Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
मैं कुछ नहीं कर सकता।
माफ़ कीजिए, आज कोई और नाव नहीं बची है।
हम सब जानते हैं बात कैसे बनेगी।
तो सीधा उस बात पर आते हैं जहाँ आप हमसे सीधे "हाँ" कहें।
यह सच कह रही है। न चाहते हुए भी आपको बहुत मज़ा आने वाला है।
आपने कंफर्म नहीं किया था। जो नाव बुक की थी, वह जा चुकी है।
-सही कहा। पर आपके पास और भी नाव हैं। -बताइए कितने पैसे और लगेंगे?
बेब, ज़रा एड्रिएन और ग्रेग को यहाँ से ले जाओगे?
हाँ, सही कहा।
-चलो, चलते हैं। वहाँ चलकर बैठते हैं। -क्या? क्या हुआ?
उनके लिए माफ़ कीजिए।
सुनिए, मेरा वादा है आपको हमारे साथ बहुत मज़ा आएगा।
शायद वह बड़ी नाव खाली है?
मैं आपको उस शानदार नाव के डेक पर देखना पसंद करूंगी।
इधर आओ, क्यूटी।
मुझे थोड़ा रस चखाओ।
देख रही हो?
मज़े करो, जेम्स। यह थाईलैंड है। यहाँ कोई इन सब की परवाह नहीं करता।
हाँ, यार। अफ़सोस तुम्हारी बंदी ने तुम्हारी बोलती बंद कर दी।
-ज़ुबान संभालकर, नए लड़के। -फ़ाई बीटा कप्पा, यार।
-एएसयू में। -ठीक है।
हम बस कुछ बीयर लेकर समंदर किनारे क्यों नहीं चलते?
ज़रा सब्र रखो, ग्रेग।
तुम मैक्स के जादू के बारे में कुछ नहीं जानते।
यह बहुत मज़ाकिया लड़की है!
-चलो, आ जाओ। नाव इस तरफ़ है। -यह हुई न बात।
मैक्सिमम इफ़ेक्ट!
मैक्स, तुम कमाल की हो।
शुक्रिया।
-सही काम किया। -न कोई बुकिंग, न डिपॉज़िट, कोई मसला नहीं।
तुम्हें पता है मुझे इन झमेलों से नफ़रत है।
हैलो, छोटे दोस्त। हैलो।
हैलो, छोटे दोस्त।
छोटे शैतान कहीं के।
यह इतना बुरा भी नहीं है।
अरे, ज़रा रुको!
द डेविल्स माउथ
यह ज़िंदगी में एक बार मिलने वाला मौका है।
पर क्या यह सच में उतना मज़ेदार है?
हाँ। सबरीना कारपेंटर की स्विमवियर लाइन के साथ।
इन्वेस्टमेंट वाला बंदा डैड को येल से जानता है।
मैं उनका सोशल मीडिया संभालूंगी, और क़रीब
दो साल में पूरी कंपनी चलाने लगूँगी।
पर क्या तुम्हें सबरीना कारपेंटर पसंद भी है?
मतलब, मुझे मज़ा करना पसंद है।
तुम क्या सोच रही हो?
मेरा मतलब, यह बढ़िया है।
पर हम पूरे साल न्यूयॉर्क की बात कर रहे थे, यही तय हुआ था।
और अब सब बदल गया है। तुम एलए जा रही हो। इससे सब बदल जाता है।
मैं आज में जी रही हूँ।
मैं मौके का फ़ायदा उठा रही हूँ, और तुम मेरे साथ आ रही हो।
मैंने अभी ही इस नौकरी को हाँ कहा है जिसके लिए इतनी मेहनत की थी।
पीछे नहीं हट सकती।
पीछे नहीं हट रही हो।
तुम बस मुकर रही हो।
तुम बहुत तेज़ हो।
मेरा मतलब…
मैं काम क्या करूंगी?
मैं रहूँगी कहाँ? मैं एलए में किसी को नहीं जानती।
तुम मुझे जानती हो, बस इतना ही काफ़ी है।
तुम और मैं, आख़िरी सांस तक।
बस, अब न्यूयॉर्क-एलए की कोई बात नहीं होगी। क्या हम तैरने चल सकते हैं?
इन नौसिखियों को फ़्लिप कप में हराना है। पर तुम जाओ।
अकेले जाऊं?
एड्रियन, तुम मेरी टीम में हो!
-ठीक है। -न्यूयॉर्क का चैप्टर ख़त्म। यकीन करो।
यह लो शॉट।
हे भगवान।
नहीं! मैं तुम्हारी जान ले लूंगी!
तुम मेरी जगह खेलो। मुझे टॉयलेट जाना है।
ठीक है।
हे भगवान।
क्या बात।
बदला हमेशा ठंडे दिमाग से लिया जाता है।
अरे नहीं।
सुनो, अब हमें वापस जाना होगा।
-दूसरी लड़की कहाँ है? -वह बाथरूम में है।
-हाँ, यह हुई ना बात! -भाड़ में जाओ, ग्रेग। तुम ऐसा कैसे…
अरे, वापस आओ!
मैं अब भी यहीं हूँ! हे भगवान!
सुनो!
-ग्रेग। -सुन रहे हो!
सुनो!
दोस्तो, मैं अभी भी यहीं हूँ! हे भगवान!
अरे यार।
हे भगवान! मुझसे दूर रहो!
-चलो! -हे भगवान! यह लो।
अरे, सारा कहाँ है?
क्या कहा?
आखिर सारा कहाँ है?
अरे सुनो! नाव रोको!
यार, मुझे माफ़ कर दो। हमें पता नहीं था।
बाप रे, वहाँ कितनी थीं?
-सारी की सारी। -हाँ, थाईलैंड में ऐसा होना आम बात है।
तुम लोग मुझे छोड़ आए।
मुझे नहीं पता था तुम पानी में हो या नाव चल रही है।
मेरा मतलब, शायद मुझे पता था, पर मैं उलझन में थी,
-क्योंकि कैप्टन ने मुझसे पूछा… -हे भगवान, ग्रेग, बस भी करो।
चुप रहो।
बस एक सेकंड शांत रहो।
पर तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगी।
भगवान का शुक्र है। है न?
तो, तुम ठीक हो जाओगी। मैं तुम्हारा ख़याल रखूंगी।
चलो चलते हैं। देर हो रही है।
हमें अफ़सोस है।
शुक्रिया।
चलो, सब लोग खाना शुरू करो।
ठीक है।
हे भगवान, मुझे बहुत ग़ुस्सा आ रहा है।
मैं उस नाव वाले की धज्जियां उड़ा दूंगी।
किसी की ग़लती नहीं थी। समझो होना लिखा था।
किसी को पीछे छोड़ जाना काफ़ी अजीब है
जो किसी के साथ हो, है न?
मतलब, यह तो बेसिक सेफ़्टी है।
जैसे, लोगों को गिनना। यह तो कैप्टन का पहली जिम्मेदारी है।
सारा, तुम चाहो तो, मेरे डैड उस पर केस कर सकते हैं,
या कम से कम एक नोटिस भेजकर उसे डरा सकते हैं।
उसे दोष नहीं दूंगी।
ठीक है। हाँ, शायद तुम सही हो।
यह उन भयानक चीज़ों में से एक था जहाँ सब कुछ ग़लत ही हुआ।
तुम्हें पता है, हम पार्टी कर रहे थे, और तुम कहीं और थी।
-और शोर बहुत था… -जैसा कि मैंने कहा, किसी की ग़लती नहीं थी।
सिवाय उसके जिसने येगरमास्टर बनाई।
हाँ, है ना?
हम येगरमास्टर का रिव्यू कर सकते हैं?
-बहुत अच्छा आइडिया है, यार। -शुक्रिया।
वक़्त का पता नहीं चला।
-सारा, मुझे लगा तुम नाव पर थी। -पर मैं नहीं थी।
मैं हर चीज़ की, हर छोटी बात की ज़िम्मेदार नहीं हूँ।
कब से?
आराम से डिनर करो, दोस्तो।
मैं बस एक मज़ेदार डिनर करना चाहता था।
तो फिर रुको, और मज़ेदार डिनर करो।
हाँ, जैसे कि यह सच में कोई ऑप्शन हो।
मुझे पता है हमने तुम्हें समंदर में मरने छोड़ दिया
और तुम्हें चोटें आई हैं, पर यहाँ असली पीड़ित को मत भूलो।
मैक्स।
तुम दोनों कॉलेज के दूसरे साल से ही हमेशा साथ रही हो।
पता नहीं, मुझे लगता है एलए और न्यूयॉर्क की
यह थोड़ी दूरी अच्छी बात है।
एलए इतना बुरा भी नहीं है?
मुझे स्ट्रिप मॉल्स पसंद हैं।
या फिर न्यूयॉर्क चली जाओ।
बस अपना रास्ता ख़ुद चुनो।
-माफ़ करना तुम्हारा ख़याल नहीं रखा। -माफ़ी तो मुझे माँगनी चाहिए।
-मुझे माफ़ कर दो। -नहीं, मुझे माफ़ कर दो।
शुक्रिया।
-माफ़ करना मुझे टॉयलेट जाना था। -उसके लिए मुझे भी अफ़सोस है।
सच कहें तो, ऐसा पहली बार नहीं हुआ
कि एड्रियन के छोटे ब्लैडर ने इतना बड़ा हंगामा किया हो।
-तुम्हें तो कुछ बात भी नहीं पता। -वह तो है।
ग्रेग, एक येलो लैब जैसा है, है न?
या वह गोल्डन रिट्रीवर है?
बंबल पर उसकी तस्वीर दोनों के साथ थी।
-मुझे पता है। -हमें ख़ुशी है कि तुम उसे लाई।
हाँ, वह फिलहाल तो ठीक है।
-तुम्हें नहीं लगता वे किस करने वाले हैं? -ऐसा ही लग रहा है।
मैं नज़दीक से जाकर देखती हूँ।
-हाँ, जाओ। देखो उन्हें। -जाकर देखो।
सुनो, मुझे आज के लिए सच में अफ़सोस है।
कोई बात नहीं।
-हम ठीक हैं। -नहीं, मैं अपनी ज़िम्मेदारी ले रही हूँ।
मुझे पता है कि मुझे बिना सोचे आगे बढ़ने की
बुरी आदत है।
बात सिर्फ़ तुम्हारी नहीं है।
इस हफ़्ते मेरी हालत भी अजीब रही है।
तुम्हारे डैड की वजह से।
-हाँ। -अच्छा।
पता है, यह उनकी बस एक बैकपैकिंग ट्रिप थी।
पर मेरा मन करता है कि उन्हें तस्वीर भेजूं,
या पूछूं कि उनका पसंदीदा बीच कौन सा था या उन्होंने कैसा स्ट्रीट फ़ूड खाया था।
सही कहा।
बस उनसे बात करना चाहती हूँ।
अगर तुम्हें ठीक नहीं लगता, तो हम कल गुफाओं में नहीं जाएंगे।
नहीं। मुझे बस वहीं का पता है।
उन्हें उन गुफाओं में तैरना पसंद था।
तो कल। डेविल्स माउथ चलेंगे।
तुम्हारे डैड के लिए और हम सबके लिए।
पता है, अगर उनके गुज़रने के बाद तुम हिम्मत नहीं बनती,
तो शायद मैं कॉलेज छोड़ चुकी होती।
तुमने मुझे हार नहीं मानने दी।
ख़ैर, एक दर्द ही दूसरे दर्द को समझता है। अनाथ बच्चों की मंडली की बातें।
हाँ, सही कहा। मुझे उन पार्टियों में घसीटना…
हाँ। वे अजीब से कपड़े पहनना।
-हम हमेशा एक जैसे कपड़े क्यों पहनते थे? -हमेशा एक जैसे। हमेशा ही।
ठीक है, पर असल बात यह है कि तुमने मुझे बचाया था।
यही सच है।
मैक्स का जादू।
-चलो, कह भी दो। -नहीं।
-कहो ना। -तभी अगर तुम मुझे अकेला छोड़ दोगी।
कभी नहीं। तुम और मैं…
-आख़िरी सांस तक साथ। -हाँ। सही है! यह हुई न बात।
-चलो, बिना कपड़ों के नहाते हैं! चलो! -बिना…
-हाँ, बिल्कुल! सही है! -हे भगवान।
-चलो भी। -अरे नहीं, मैं यहीं ठीक हूँ।
-मैं यहीं ठीक हूँ। -हद है। माफ़ करना।
पता है क्या? कोई बात नहीं। वे कर सकते हैं।
-पर… जेम्स और ग्रेग… -नहीं। सच में।
…को एक साथ बिना कपड़ों के नहाने दो।
-वे यही चाहते हैं। -तुम जाओ प्लीज़।
अगर तुम नहीं गई तो मैं नाराज़ हो जाऊंगी। बस जाओ और मज़े करो।
जाओ, जाओ भी!
क्या बात!
बिना कपड़ों के नहाना!
-जल्दी करो, जल्दी। -चलो। इधर आओ!
-चलो, दोस्तो! -इसे उतारो! उतार दो!
-इधर आओ! -चलो भी, जान!
-ही भगवान। -चलो भी।
इधर आओ!
-क्या हुआ? -क्या? बात क्या है?
नहीं, मुझे कुछ महसूस हुआ, कुछ टकराया।
-हे भगवान! -क्या मतलब? क्या था?
मैंने कुछ देखा। चलो, बाहर निकलो!
वह क्या…
-नहीं! मुझे कुछ महसूस हुआ। कुछ तो था। -वह क्या था? क्या था?
वहाँ पर। वह क्या है?
वह चीज़ जो अभी समंदर किनारे बहकर आई है?
-क्या यह काटने का निशान है? -ठीक है।
इसमें बिल्कुल भी मज़ा नहीं है। तो, भूल जाओ इसे।
चलो बस वापस चलते हैं, वैन हमें सुबह 9:00 बजे पिक करने आएगी।
-आठ बजे, यार। -ठीक है। मैंने 8:00 ही तो कहा।
कल सिर्फ़ मीठे पानी में जाना है। उसमें डरने की कोई बात नहीं है।
ठीक है। चलो, चलें।
चलो।
यह तो कमाल का है!
बहुत ख़ूब। यह वही है?
-क्या? -द डेविल्स माउथ।
क्या तुम्हें पानी में दांतों का अक्स दिख रहा है?
अभी नहीं। और अगर यह ऑनलाइन तस्वीरों जैसा ही है,
फिर ज़्यादा शानदार है।
और बहुत दूर भी है।
हमें और स्नैक्स रख लेने चाहिए थे?
शर्त लगा लो सारा के बैग में प्रोटीन बार ज़रूर होगा।
बिल्कुल हैं मेरे पास।
अगर स्नैक्स या कोई ज़रूरी सामान चाहिए हो तो मेरे पास मत आना, ठीक है?
और वादा है, डेविल्स माउथ का इतना इंतज़ार बेकार नहीं जाएगा।
-और, हाँ, यह वॉटरप्रूफ़ भी है। -तुम हर चीज़ का ख़याल रखती हो।
हाँ, बॉय स्काउट भाइयों की मेहरबानी है। "हमेशा तैयार रहो।"
प्यारा है।
-हैलो। -हैलो।
हैलो!
वह रहा।
मेरा नाम वॉट है। आज मैं आपका केव गाइड रहूँगा।
तो, क्या कोई पहले कभी गुफाओं में गया है?
-नहीं? -हम सब पहली बार जा रहे हैं।
बढ़िया।
और क्या किसी को पानी या तैरने से डर लगता है?
मुझे पानी से डर नहीं लगता। बस अंदर की चीज़ों से लगता है।
फ़िक्र मत करो। पानी कभी भी दस, 15 मीटर से ज़्यादा गहरा नहीं होता।
और शायद कुछ छोटी मछलियां हों, जैसे "फ़ाइंडिंग नीमो" में थी।
-वह मेरी पसंदीदा फ़िल्म है। -मेरी भी।
सही कहा।
मुझे कुछ नहीं होगा। बस तैरते रहना है।
ख़ैर, हम बाद में तैरेंगे। अभी हम कयाक करेंगे, ठीक है?
हाँ। ठीक है।
बिल्कुल सही। ठीक है।
हे भगवान!
काफी तंग-रास्ता है।
मेरी माँ को ये बहुत पसंद आएंगे।
ग्रेग, एक और बार अपनी माँ का ज़िक्र किया न…
क्या बात।
-बहुत बढ़िया। -शानदार।
तो हम पहुँच गए?
यह गुफा का दरवाज़ा है, डेविल्स माउथ नहीं।
वह अभी आगे है।
अच्छा।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
ठीक है। सही है।
प्यारा है।
-प्यारा है। -शानदार।
अगर तुम गुफा में जाओ और टिकटॉक न बनाओ, तो क्या कोई सच मानेगा?
-बिल्कुल मानेगा। -देखो, गबरू डाइवर, तुम्हारे पीछे।
-यह बहुत अच्छा सवाल है। -शायद।
ठीक है, दोस्तो, अगर कोई भी परेशानी हो, तो प्लीज़ घबराना मत।
बस मुझे आकर बताना।
-माफ़ करना। -नहीं।
तो, सारा, जैसा तुमने कहा था,
आज हम यहाँ से इस ग्रीन पाथ पर जाएंगे।
आसान रास्ते।
पर यह वाला मस्त लग रहा है।
हमें रेड पाथ ट्राय करना चाहिए।
अरे नहीं, सुनो।
शुरुआती मॉनसून से रेड पाथ में पहले ही काफी पानी होगा।
वह स्कूब के लिए सही है।
मुझे लगा था अभी मॉनसून शुरू होने में एक और महीना है, है न?
कुछ दिन पहले ही खतरनाक तूफान आया था।
पर अब सब सही है, है न?
मैंने सुना है कि रेड पाथ भी बहुत बढ़िया है।
-हाँ। मुझे तो रेड वैसे भी बहुत पसंद है। -हाँ, सही कहा, जान।
हाँ, ख़ैर, मैंने पढ़ा है कि ग्रीन पाथ भी उतना ही बढ़िया और थोड़ा आसान भी है।
हाँ। रेड पाथ बहुत मुश्किल है।
बहुत मुश्किल? हे भगवान, फिर तो हमें उसी में जाना चाहिए। हैलो।
मैं मैक्स हूँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे मज़े करना पसंद है। तो, चलो थोड़ा मज़ा करें, क्या कहते हो?
ठीक है।
बढ़िया।
सारा, हम रेड पाथ ले सकते हैं, अगर तुम्हें कोई ऐतराज़ न हो?
बिल्कुल नहीं।
-हाँ! जांबाज़-सारा। -यह हुई न बात!
बचके रहना। रेड पाथ पर रेडहेड है।
बहुत मज़ा आएगा।
लाइफ़ जैकेट पहनना तुम पर है, पर मैं कहूँगा…
-मैं एक लूंगी। -ठीक है।
शुक्रिया।
-यह लो। -शुक्रिया।
हे।
शोर मचाने वाली ने तुम्हारे पैर का यह हाल किया?
मदद चाहिए हो तो दो बार पलकें झपकाना।
जेलीफ़िश को ग़ुस्सा दिला दिया।
मैंने यहाँ की सारी गुफाएं घूमी हैं।
यहाँ देखी सबसे बुरी चीज़, एक बहुत ही मोटी और उदास कैटफ़िश है।
बिल्कुल भी अच्छी नहीं है।
-जानकार अच्छा लगा। -लकी हैं जो अंदर जा रहे हैं।
तूफ़ान की वजह से यह बंद था।
सोंगक्रान के लिए बंद होने से पहले आज आख़िरी दिन खुला है।
थाई नया साल, है न?
अगर तुम्हें अंदर कभी डर लगे, तो बस नीचे देखना।
मैं लाइट मारूंगा।
मिलते हैं।
तुम दोनों सीटियों के ब्रांड मिला रहे थे?
कुछ वैसा ही समझ लो।
-शादी सर्दियों में है। -सही है।
-छोटी सी, करीबी लोग, और स्कूबा-थीम वाली। -बढ़िया।
सुनो, तुम दोनों।
चलो, अब देरी मत करो।
अच्छा। अभी आया।
चलो चलते हैं।
मैं बस अपना सामान समेट लेती हूँ।
चलो भी। ग्रेग जैसा बनो। ज़्यादा सोचो मत।
हाँ, कभी सोचता ही नहीं!
कोई जेलीफ़िश नहीं है। वादा।
-क्या हुआ? -क्या हो रहा है?
क्या हुआ?
सारा, तुम ठीक हो?
एक ईल थी।
-ईल समंदर में होती हैं, गुफा में नहीं। -मैंने देखा। मैंने पक्का उसे देखा था।
बहुत सी चीज़ें ईल जैसी लगती हैं।
ग्रेग, जान, प्लीज़, ऐसा मत करो।
-तुम्हें पता है… -सब बताना नहीं है।
अपना मुंह मत ही खोलो।
-ठीक है। -हाँ।
अब पीछे नहीं मुड़ सकते।
रेड पाथ पर अगली गुफा बहुत ख़ास है, तुम देखना।
पर शोर मत करना।
यह है द डेविल्स माउथ।
मुझे पक्का यक़ीन है कि लैक्रोस टीम एड्रियन को द डेविल्स माउथ ही बुलाती थी।
तुम बस जल रही हो।
सारा, मैं तुम्हें एक बात बताना चाहता हूँ।
पानी के अंदर जाने से पहले, पूरी सांस छोड़ना,
फिर गहरी सांस लेना, ठीक है?
-नहीं, मैं सही हूँ। -चलो भी, नीचे देखो।
वॉट ने कहा था कि पानी डरावना है?
एंट्रेंस केव - रेड पाथ ब्लू टनल
यह ब्लू टनल है।
सूरज की रोशनी सफ़ेद रेत पर पड़ती है, हमें वापसी का रास्ता दिखाती है।
टनल का मतलब बाहर जाने का रास्ता। समझ गई।
यह अब तक की सबसे शानदार गुफा है।
माफ़ करना।
वाहियात रेड पाथ।
यह डेविल्स माउथ है।
देखा? दांत।
सारा, जल्दी करो।
सच कहूँ तो, यह काफ़ी बढ़िया है।
रुको, मैक्स!
-सारा, तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
यह स्केलेटन केव है। नीचे असली हड्डियां हैं।
इंसान की? जानवरों की।
हाँ, इंसानों की।
-वॉट। -हाँ।
तुमने इंसान की हड्डियां कहा।
क्या? क्यों?
यह गुफाएं, यह बहुत पुरानी हैं,
बहुत, बहुत साल पुरानी।
ज़मीन धंसी और बूम।
पूरा गांव ख़त्म।
हम यहाँ मेहमान हैं।
गुफाएं ही मालिक हैं।
-अगर तुम गुफाओं की इज़्ज़त नहीं करोगे… -जेम्स, बोन केव।
-समझे, यार? बोन केव? -हे।
कोई मज़ाक नहीं है।
ख़ैर, मुझे तो मज़ाक ही लगता है। कोई और?
ठीक है!
चलो भी, जेम्स। चलो।
इंसानी हड्डियां।
वे नीचे हैं।
-इंसान की। -वे नीचे हैं।
सारा, हमें एक इमरजेंसी है!
फ़ोटो खिंचवानी की इमरजेंसी।
-चलो। -यह लो। मैं तुम्हारी फ़ोटो ले लेता हूँ।
-ठीक है। तैयार? -ठीक है।
-एक, दो, तीन। -बढ़िया।
बढ़िया। ग्रेग, अब यह हमारी यादों में हमेशा के लिए क़ैद हो गया।
-हाँ। -ठीक है, बिल्कुल।
-पर मैं चाहता हूँ तुम ऊपर से खींचो। -ठीक है।
फ़ाई बीटा कप्पा।
कोई सोचेगा कि उसे "गुफाओं की इज़्ज़त" करो का मतलब समझ आया होगा।
-ग्रेग! -उसे अपने पैर की उंगलियां बड़ी करनी चाहिए।
-लाइट से पॉइंट करो। -समझ गई।
मैक्स, डायरेक्टर साहिबा।
जो कॉलेज से ही कमाँड संभाल रही हैं।
हम इनके बिना कैसे ज़िंदा बचते?
सुनो, मैंने तुम्हें क्या बताया था?
यह चट्टान बहुत कमज़ोर है। तुमने इसे गिराया, तो हम मारे जाएंगे।
हाँ, हाँ। मुझे माफ़ कर दो। यह ग़लती से हुआ।
मेरा ऐसा इरादा नहीं था।
-अब हम चलते हैं। अगली गुफा। -ठीक है।
-चलो भी, जेम्स। -क्या?
-तुम्हें डांट पड़ी। -तुम बहुत बुरे हो।
-तुम मुझे ग़ुस्सा दिला रहे हो। -सही है।
हे, तुम अपनी दोस्त को मुझसे ऐसे बात करने दोगी?
हाँ।
मैं सुन सकती हूँ।
यह जगह कमाल है।
मुझे नहीं पता।
वह क्या है?
क्या? यह क्या है?
वह कैसी बदबू है?
यह समंदर की खारे पानी की मछलियां हैं।
क्या बकवास है?
यह सारी मछलियां मरी हुई हैं।
जान, आज रात का हमारा सूशी का प्लान कैंसिल कर दोगी?
ये यहाँ अंदर कैसे आईं?
वह गुफा उस रास्ते से समंदर में खुलती है।
स्केलेटन केव ओशन व्यू
हाँ। पर वह रास्ता बहुत ऊंचा है।
बहुत ज़्यादा ऊंचा।
तूफ़ान की वजह से समंदर का पानी यहाँ भर गया होगा।
फिर मीठे पानी ने इन समुद्री जीवों को मार डाला।
क्या हमें वापस चलना चाहिए?
दूसरे रास्ते से वापस ले चलूंगा।
हम इस तरफ़ से चलेंगे। अगली गुफा।
तुम ठीक हो?
-तुम मेरे साथ आ सकती हो। -हाँ, मैं ठीक हूँ।
वॉट, यह इतना ख़ास ख़याल क्यों रखा जा रहा है?
तुम्हारी दोस्त ने, ज़्यादा टिप दी है।
कहा कि तुम्हें ख़ास देखभाल की ज़रूरत है।
मैं ठीक हूँ। मैंने ट्रिप के पैसे दिए हैं, तो टिप भी मैं ही दूंगी।
अब कोई स्पेशल ट्रीटमेंट नहीं, ठीक है?
-ठीक है। हाँ। -शुक्रिया।
-छी। -सत्यानाश।
-बहुत बुरा है। -हाँ।
बाप रे!
हे भगवान, यह बहुत शानदार है।
वहाँ से आती हुई वह रोशनी देख रहे हो?
घाव कैसे हैं?
ठीक हैं।
-मीठा पानी उतना नहीं लगता। -बढ़िया है।
-क्या इसलिए तुमने वॉट को मेरे पीछे लगाया? -क्या?
उसने मुझे तुम्हारी टिप के बारे में बताया।
तुमने इस बात का बतंगड़ बना दिया कि मैं तुम्हारा ध्यान नहीं रखती,
-मुझे बस लगा था… -मुझे बच्चा समझने को किसी को पैसे दोगी?
सारा, मुझे अपना चाकू दो।
क्या हम मरने तक लड़ने वाले हैं?
क्यों न हम बस तैरें?
एम साथ एस
मैक्स।
अब यह पत्थर पर छप गया है। तुम मेरे साथ फंस गई हो।
ठीक है, नौटंकी!
गे!
-क्या? क्या हुआ? -मुझे अपने फ़िन पर कुछ महसूस हुआ।
मुझे तो कुछ नहीं दिख रहा।
-हे, सब ठीक है। -हाँ।
यह सही है। चलो, चलते हैं।
हे, चलो भी। सब ठीक है।
चट्टानें नुकीली हैं। धीमे चलो।
-यह क्या है? -चट्टानें नुकीली हैं। ध्यान से।
कमाल है।
कमाल की बात है कि यह इतनी पुरानी हैं फिर भी इतनी नाज़ुक हैं।
लाइमस्टोन सिंकहोल।
-गुफाएं ऐसे ही बनती हैं। -लाइमस्टोन से।
कार्बोनेट सेडिमेंट्री।
ज़रा सोचने दो। रॉक्स फ़ॉर जॉक्स?
तुम्हें पता है, जान। इसी में मुझे ए मिला था।
माइनस।
-हद है। एक से मुझे चोट लग गई। -क्या… अरे नहीं।
-नहीं देख सकता। -चलो भी।
-मुझसे देखा नहीं जाएगा। -तुम ठीक हो?
हमारे नीचे चाकुओं का ढेर है।
-सही कहा। -क्या तुम सही हो, कज़िन ग्रेग?
हाँ, इसे खून से बहुत डर लगता है।
-यार, वह मंत्र याद है? -इसे खून से क्या परेशानी है?
-हाँ। -खून इससे देखा नहीं जाता।
-"मैं महफ़ूज़ हूँ। मैं ख़ास हूँ।" -हाँ।
-"मैं मैं हूँ।" -हाँ, मैं मैं हूँ।
-हे भगवान… बिल्कुल नहीं। -हे भगवान।
सच में, ग्रेग, तुम ठीक तो हो ना?
बंद हुआ? वह खून, उसका खून बहना बंद हुआ?
तुम लोग इसे शांत कर सकते हो?
"मैं महफ़ूज़ हूँ। मैं ख़ास हूँ। मैं…" क्या? जो भी हो।
बचपन में, मेरे भाई ने एक मज़ाक किया था।
हमारे पड़ोसी टैनर के साथ एक नक़ली बाइक एक्सीडेंट का,
जो क़रीब पांच साल का था।
-उसने खून की जगह केचप लगाया था। -पुराना अंदाज़।
नहीं, उस घटना ने मुझे अंदर तक डरा दिया।
जब भी मैं खून देखता हूँ, तो घबरा जाता हूँ। और मुझे बस मरा हुआ टैन-टैन ही दिखता है।
यह टेप टिका रहेगा। क्या तुम आगे चलना चाहती हो?
नहीं, बिल्कुल।
नियम है कि अगर कोई चोट लगे, तो लौट जाएं, इसलिए अब हम वापस चलेंगे।
ठीक है। ज़रा रुको।
एड्रियन, यार, तुम ठीक हो, है न?
मेरी इतनी फ़िक्र करने के लिए शुक्रिया।
बस इतना पता है कि वह आख़िरी गुफा, हम बिल्कुल नहीं छोड़ सकते।
मैक्स, उसका खून बह रहा है।
हाँ, ठीक है। क्यों न हम ऐसा करें?
तुम वापस जाना शुरू करो,
और मैं जल्दी से जाकर वह गुफा देखकर आती हूँ,
फिर तेज़ी से तैरकर तुम तक पहुंच जाऊंगी।
-तुम अकेले वह गुफा देखने जाओगी? -हाँ।
वॉट, क्या ऐसा करना ठीक होगा?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
-वॉट, वह ऐसा नहीं कर सकती, है ना? -नहीं। सुनो।
-वॉट! -सुनो, मैं ठीक हूँ।
चलो हम सब एक साथ उस अगली गुफा में चलते हैं।
इस बकवास के लिए अच्छी टिप मिलनी चाहिए।
-उसने क्या कहा? -ठीक है।
ग्रेग, हैलो, बेब। मेरी तरफ़ देखो।
अब खून नहीं है।
सब ठीक है।
मैं महफ़ूज़ हूँ।
-मैं ख़ास हूँ। -मैं ख़ास हूँ।
-मैं मैं हूँ। -मैं मैं हूँ।
ठीक है, डरपोको, सब आ जाओ।
-मैं ठीक हूँ, मैं ख़ास हूँ। मैं मैं हूँ। -मैं ठीक हूँ, मैं ख़ास हूँ। मैं मैं हूँ।
ठीक है। हम पहुंच गए। उम्मीद है यह पैसा वसूल हो।
अभी तो कुछ नहीं दिख रहा।
लाइट बंद करो।
दोस्तो, लाइट बंद करो।
लाइट बंद करो।
-हे भगवान। -क्या हुआ?
यकीन नहीं होता।
क्या?
ठीक है। लगता है मज़े की मास्टर की बात में दम था।
वह कभी-कभार सच बोलती है। यह सच है।
पता है न, मैं सब सुन सकती हूँ, दोस्तो।
दोस्तो, यह देखो। एकदम हैरी पॉटर लग रहा हूँ।
मानना पड़ेगा, यह बहुत शानदार है।
-हाँ! सच में! -मैं तुम्हारा ध्यान रखती हूँ। हमेशा ही।
हाँ, सच में!
यह शानदार है।
ठीक है, अब हम यहाँ से चलेंगे।
क्या? नहीं, हम तो अभी आए हैं।
लंबे रास्ते से ले चलूँगा। देखने को और भी गुफाएं हैं।
थोड़ी देर और रुक सकते हैं?
-मेरे पैर में बहुत दर्द हो रहा है। -खून तो नहीं बह रहा है, है ना?
-बस दो मिनट और, ठीक है? -ठीक है।
जख्म कैसा है, एड? तुम्हें मेरी लाइफ़ जैकेट चाहिए?
-सच कहूँ तो, बहुत अच्छा रहेगा। शुक्रिया। -ठीक है।
-यह अच्छा था। तुमने देखा? -शानदार।
अब तुम करो।
-यह लो। -चलो। मेरे साथ घूमो।
-यह लाजवाब है। -बढ़िया है।
शुक्रिया।
-क्या, क्या हुआ? -क्या हुआ?
-गोताखोर को चोट लगी है।
-क्या? -सब ठीक है।
-गहरी सांसें लो। -यहाँ काफी खून है।
-तुम ठीक हो? -यानी, सचमुच का खून?
-सब ठीक है। रुको। सब सही है। -देखो…
-यहाँ से निकलना होगा। -उसकी मदद नहीं करनी चाहिए?
-नीचे जाकर उसे ढूंढें या कुछ और करें? -मैं…
"शलार्म।" इसका क्या मतलब है?
इसका क्या मतलब है? बताओ तो?
शार्क।
क्या कहा?
-क्या कहा? -एक शार्क?
-यहाँ अंदर? -क्या कह रहे हो?
-क्या? नहीं, ऐसा नहीं हो सकता। -अभी ऊपर आओ। सारा?
तुमने "शार्क" कहा?
-क्या? -क्या उसने कहा… उसने कहा… तुमने सुना…
-उसने "शार्क" कहा? -उसने कहा…
-हाँ, उसने "शार्क" कहा। -बस शांत हो जाओ।
चुप रहो!
बस, वॉट की बात सुनो।
हमें अब जाना होगा।
-ठीक है। -ठीक है?
माफ़ करना, मीठे पानी की गुफा में शार्क कैसे हो सकती है?
कुछ शार्क मीठे और खारे दोनों पानी में रह सकती हैं।
वह गुफा में कैसे आई? क्या उसने उबर बुक की थी?
हमें यह सब अभी सोचने की ज़रूरत नहीं है।
-आज माँ को भी फ़ोन नहीं किया। -बस मेरे पीछे आओ, ठीक है?
-तुम्हें कैसे पता? -तुम ठीक हो?
-ठीक है, वॉट के साथ चलते हैं। -मैं ठीक रहूँगी।
-कहीं भी जहाँ खून न हो। -चलो।
-रुको, रुक जाओ। -चलो।
अगर यह ख़तरनाक है तो मैं गुफाओं में रेस लगाना नहीं चाहती।
हमारा प्लान क्या है?
मेरा मतलब, सही सवाल है।
हमें बिना प्लान के पानी में नहीं जाना चाहिए।
प्लान मैं हूँ। सबको महफ़ूज़ रखूंगा। अभी चलो।
-नहीं, यह बहुत बुरा आइडिया है। -बहस बंद करो।
-नहीं! -मैक्स, बस…
-नहीं, बिल्कुल नहीं! -अगर उसे नहीं…
उसे पता है वह कहाँ जा रहा है।
-मैं उसके पीछे नहीं जाऊंगी। -उसे पता है वह क्या कर रहा है।
-मैं पानी में नहीं जा रही। -मेरे पीछे आओ!
मैं नहीं जा रही!
-यह बेवकूफ़ है। -तुम ठीक हो?
हम उसके साथ क्यों जाएं? पानी में क्यों जाएं?
-मैक्स, तुम सीरियस हो? -ठीक है, मेरे पीछे आओ।
-रुको। -मैं जा रहा हूँ। आना है तो आओ।
मैं नहीं जा रही।
वॉट?
-वॉट? -कोई मेरी बात नहीं सुन रहा!
कोई मेरी बात नहीं सुन रहा!
इस बात का कोई मतलब नहीं है।
वॉट!
क्या?
हे भगवान।
वह कहाँ…
वॉट।
वह चला गया।
नहीं, बिल्कुल। ऐसा नहीं हो सकता।
ऐसा ही हो गया है।
फ़ॉस्फ़ोरेसेंट केव
रेड पाथ स्टैलेक्टाइट केव
मैं नहीं बचूँगा।
-मैं नहीं बचूँगा। -वॉट कहाँ गया?
ग्रेग, यार, तुम्हें रोना बंद करना होगा।
मैक्स, तुम उसे अकेला छोड़ दोगे?
-तुम पक्का ठीक तो हो? -हाँ, बस यह टेप थोड़ी ढीली है।
ठीक है, मैं इसे सही कर दूंगी। गुफा से बाहर निकलकर, ठीक है?
मैं नहीं चाहती कि सब रुकें।
हम सब यहाँ से बाहर निकलेंगे। एक साथ।
ग्रेग?
-ग्रेग! -क्या तुम चाहती हो कि वह हमारे पीछे आए?
ग्रेग!
मैं नहीं बचूँगा। मैं नहीं बचूँगा। हे भगवान।
मैं सांस नहीं ले पा रहा।
सांस नहीं ले पा रहा।
ग्रेग, यार।
मुझसे नहीं होगा।
मैं नहीं कर सकता। मेरी सांस नहीं आ रही। हे भगवान।
प्लीज़, भगवान के लिए, मुझे यहीं छोड़ दो, ठीक है?
-बस मुझे अकेला छोड़ दो। -तुम क्या बकवास कर रहे हो?
हमें यहाँ से निकालने वाले तुम ही हमारे एक्वामैन हो।
जेसन ममोआ बहुत पसंद है।
हाँ। सही कहा। एड्रियन, हमें लाइफ़ जैकेट दे सकती हो?
-हाँ। -सुपरहीरो के लौटने का वक़्त आ गया है।
टॉमी के लिए करो।
उसका नाम टैनर है।
-अच्छा, टैनर। -टैन-टैन। हाँ।
सही है।
-ठीक है यार, चलो ऊपर उठो। चलो। -ठीक है।
बस शांत रहो। मैं हूँ न।
ठीक है, चलो चलते हैं।
-चलो तुम्हें बाहर निकालें। सब ठीक है। चलो। -माँ को फ़ोन नहीं किया।
माँ को फ़ोन नहीं किया। मुझे माँ को फ़ोन करना चाहिए था।
ग्रेग!
बचके!
ग्रेग?
नहीं!
ग्रेग?
-उसे छोड़ दो! -हे भगवान!
नहीं।
हे भगवान!
-एड। -हमें जाना होगा।
-हम उसे नहीं छोड़ सकते! -हमें जाना होगा।
-चलो चलें! -हम उसे नहीं छोड़ सकते! नहीं जा सकते!
नहीं!
चलो।
-जेम्स, उठो। चलो। -सारा, आ जाओ। उसे ऊपर खींचो।
-जल्दी, जल्दी करो। -जल्दी करो।
-हाँ, इसे पकड़ो। -चलो।
खींचो!
ठीक है, जाओ।
मैं धक्का देती हूँ।
अरे। देखो, उतनी भी चोट नहीं लगी है, ठीक है?
सुनो, सब ठीक है।
जख्म इतने गहरे भी नहीं हैं। बस…
हम खून रुकने का इंतज़ार करेंगे,
-फिर हम पट्टी लगा देंगे। -नहीं।
शार्क खून सूंघ सकती हैं। यह काम नहीं करेगा।
इसे इतने ज़ख्म कैसे लगीं?
चट्टानों से। जब यह पानी के अंदर गई, तो शायद चट्टानों से टकरा गई।
तो, अब हम क्या करें?
हम इसे टेप लगाएंगे, ठीक है? और फिर हम यहाँ से बाहर निकलेंगे।
मैं कोई रास्ता निकाल लूंगी। मैं निकाल सकती हूँ।
कोई हिलना नहीं, कोई कुछ भी पागलपन नहीं करेगा।
क्या?
बुल शार्क।
यह वही होगा।
मैं भी तो यही कह रहा था। मीठे और खारे दोनों पानी में रह सकती हैं।
और यह बहुत ज़्यादा आक्रामक होती हैं। यह अपने शिकार पर सिर से वार करती हैं।
यह तुम्हारे पीछे पड़ जाती हैं और बस पड़ी रहती हैं…
यह कार्टून जैसा है।
जैसे किसी आदमी ने अपने सिर पर फ़िन वाली…
टोपी पहन रखी हो।
हे भगवान, ग्रेग।
वह हर रात अपनी माँ को फ़ोन करता था।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह कैसे हुआ, समझे?
ऐसा नहीं होना चाहिए था।
नहीं, ऐसा लगता है जैसे यह इस भूलभुलैया में फंस गई है।
और यह अपने इलाक़े को लेकर काफ़ी…
वह चली गई।
यक़ीन नहीं होता वॉट हमें छोड़कर चला गया।
-हम उसकी बात नहीं सुन रहे थे। -हाँ, सही कहा। पर ज़िम्मेदार वही था।
इसीलिए हमें उसकी बात सुननी चाहिए थी।
वॉट हमसे ज़्यादा तेज़ है।
तो वह यहाँ से बाहर निकल जाएगा, और वह मदद भेजेगा।
और हमें यहाँ रुकना होगा, और हम इंतज़ार करेंगे।
यही करना सही होगा।
जैसे जब बच्चे खो जाते हैं, तो जहाँ होते हैं वहीं रुककर इंतज़ार करते हैं…
तुम क्या देख रही हो?
देख रही हूँ कि वह कहाँ गया होगा।
अगली डेड फ़िश केव है, फिर बैट केव है…
-नहीं। -…और फिर हम बाहर के कितने क़रीब होंगे…
वह इसी रास्ते से गया होगा। यह किसी मधुमक्खी के छत्ते जैसा है।
संकरी सुरंगें, तो शायद शार्क पीछे नहीं आ सकती।
यार, यह वक़्त की बर्बादी है।
क्या मतलब?
वॉट मदद भेजेगा, ठीक है? बात इतनी सीधी सी है।
-अगर वह ज़िंदा नहीं बचा तो? -ख़ैर, कोई न कोई हमें बचाने ज़रूर आएगा।
हाँ। मेरा वादा है।
नहीं!
नहीं।
नहीं, बिल्कुल!
-नहीं! -हे भगवान।
नहीं।
कोई हमें बचाने नहीं आने वाला।
मैं क्या करूं? हम क्या करें?
पता लगाते हैं वॉट ने दोनों में से कौन सा रास्ता लिया था,
और फिर हम दूसरा वाला लेते हैं।
-नहीं, यह नामुमकिन है। -एक और रास्ता है।
-हम अगली गुफा से समंदर तक पहुंच सकते हैं। -समंदर?
हाँ, मैंने वह रास्ता देखा था जो उस हैच तक जाता है,
जो समंदर में खुलता है, देखो।
-हम इस्तेमाल… रुको। हे, रुको, रुको। -यह सबसे छोटा रास्ता है।
हमारे पास गुफाओं का नक्शा है।
समंदर का कोई नक्शा नहीं है, ठीक है? तो…
हमें नहीं पता कि समंदर हमें कहाँ निकालकर फेंकेगा।
कोई तो वजह है कि वह शार्क यहाँ फंसी हुई है।
-नहीं, एड्रियन… -नहीं।
तुम्हें चोट लगी है और खून बह रहा है।
-हमें मदद लानी होगी। -नहीं, मैक्स।
-यहीं रुको। -मैं तुम जैसी नहीं।
-मैं भी तो यही कह रही हूँ। -ग्रेग अब नहीं रहा!
और तुम सब बस बहस कर रहे हो और वह चला गया।
मैं यहाँ अकेले नहीं मरना चाहती।
ठीक है।
यहीं इंतज़ार क्यों नहीं करते?
जब किसी को पता चलेगा कि वॉट वापस नहीं आया…
छुट्टियों का दिन है। हम यहाँ किसी के लिए ऐसे ही इंतज़ार नहीं करने वाले।
मैं इसके साथ रुकती हूँ, और तुम लोग चले जाओ।
-नहीं। मुझे यह बिल्कुल सही नहीं लग रहा। -हमें सच्चाई का सामना करना होगा।
वॉट यही किया करता था, और अब वह मर चुका है, ठीक है?
हम तीनों को, एक साथ रहना होगा ताकि हम एड्रियन के लिए मदद ला सकें।
मैं इसे नहीं छोड़ सकती।
सही है। तो फिर मुझे नक्शा दे दो, क्योंकि जेम्स और मैं जा रहे हैं।
-मुझे भी नहीं लगता हमें इसे छोड़ना चाहिए। -जेम्स।
नहीं, मदद लाने का कोई न कोई रास्ता ज़रूर होगा
जिससे हमें अपनी एक दोस्त को ऐसे ख़ून बहती हालत में न छोड़ना पड़े।
तो फिर तुम दोनों इसके साथ रुको, पर नक्शा दे दो, ताकि जान बचा सकूं।
-नहीं, मैक्स। नहीं, प्लीज़, नहीं। -सारा।
-सारा। मुझे नक्शा दो। -यह लो।
-नहीं! -बस मुझे दे दो। दो मुझे!
एड्रियन!
पानी से बाहर निकलो, जल्दी! जल्दी पानी से बाहर निकलो।
चलो भी।
-मुझे ऊपर खींचो। खींचो मुझे। -जल्दी करो। वापस आओ।
मदद करो!
मुझे ऊपर खींचो! ऊपर खींचो!
एड्रियन, जल्दी करो!
-हाथ दो, जल्दी! -आ जाओ!
-जल्दी करो! -उठो!
एड्रियन, मेरा हाथ पकड़ो!
मुझे ऊपर खींचो। खींचो मुझे।
जल्दी, जल्दी करो! एड्रियन, आ जाओ! मेरा हाथ पकड़ो!
-जल्दी करो! -जल्दी, जल्दी!
हे भगवान!
वह फंस गई है!
-अगर तैर नहीं सकी, तो सांस नहीं ले सकती। -यह उल्टा तैर नहीं सकती।
एड, सुनो, मुझे लगता है अगर हम अभी निकलें तो शायद जा सकते हैं।
-नहीं। -हाँ। एड्रियन, हम तुम्हारी मदद करेंगे।
-ठीक है, पर हमें अभी ही निकलना होगा। -अरे, मेरी बात सुनो!
मैं तुम्हें पूरे रास्ते उठाकर ले चलूँगा, पर तुम्हें वापस पानी में उतरना होगा।
चलो, चलते हैं। एक टीम की तरह, चलो।
-एक-एक करके, एक-एक करके। -नहीं, यह…
एड्रियन!
हे, मैं आ रही हूँ।
मैं आ रही हूँ।
वह करीब आ रही है! एड्रियन! मेरा हाथ नहीं पहुंच रहा!
क्या तुम मेरा हाथ पकड़ सकती हो? एड्रियन!
-देखो! -नहीं।
तैरो!
-जल्दी करो! चलो! -एड्रियन! मेरा हाथ पकड़ो!
-चलो! जल्दी करो! -मेरा हाथ पकड़ो!
मेरा…
अरे, नहीं!
ओह, नहीं! एड्रियन!
हे भगवान!
मदद करो!
यह बहुत बुरा हुआ।
-बात नहीं सकता। -यह कैसे… वह तो…
चली गई।
-नहीं। -आज तक कभी किसी की जान जाते नहीं देखी।
अब दो लोगों की देख ली।
-हम उसे बचा सकते थे। -तुम भी मारे जाते।
हमें यहाँ से निकालना होगा। यह टूट रहा है।
समंदर वाला रास्ता।
हनीकॉम्ब गुफाएं।
हमें वहाँ जाना होगा जहाँ वह आसानी से हमारे पीछे न आ सके।
तो, शायद वह फिर से फंस जाए। शायद वह मर जाए।
तो, रास्ता जितना संकरा होगा, उतना अच्छा है, तो…
यहाँ ज़्यादा देर नहीं रुकना चाहिए।
समंदर बाहर निकलने का सबसे क़रीबी रास्ता है, शार्क से दूर।
सारा, पता भी है शार्क कहाँ से आई थी?
समंदर से, ठीक है?
मैं शर्त लगा सकती हूँ कि वह यहाँ अकेली नहीं होगी।
तो बाहर हमारे बचने के चांस ज़्यादा हैं।
-अगर यहाँ अंदर हमला हुआ… -वह वहाँ हमारे पीछे नहीं आ सकती।
-यह पक्का नहीं है! -सुनो।
दोनों शांत हो जाओ।
ठीक है? हम सब एक साथ जा रहे हैं।
सच कहूँ तो, सारा जो कह रही है, वह बिल्कुल सही लग रहा है।
उसकी तरफ़दारी क्यों कर रहे हो?
मैं किसी की तरफ़दारी नहीं कर रहा। मैं बस चाहता हूँ कि हम साथ रहें।
-तो, मैं दोस्तों का ध्यान नहीं रख सकती? -तुम हमेशा यही करती हो!
-नहीं। मैं… -तुम बातों को घुमाती हो!
मैं इससे थक चुका हूँ।
तुम्हारे साथ रहना बहुत मुश्किल है।
मैक्स, मैं…
ऐसा नहीं है। मैं…
अच्छा।
तो फिर मैं तुम दोनों के लिए यह और आसान कर देती हूँ।
जेम्स, नहीं।
सच में यह कर रहे हो?
मैं उसे अकेला जाने नहीं दे सकता। माफ़ करना।
तुम सच में यह करोगे।
-मैक्स। -जेम्स।
तुम मेरे साथ आ रहे हो?
बेशक।
समंदर जाने का रास्ता वहीं है।
हमें नहीं पता कि दूसरी तरफ़ क्या है, तो तुम्हारे तरीक़े से कोशिश करेंगे।
ठीक है। शुक्रिया।
हम ब्लू टनल में हैं, जो हनीकॉम्ब टनल से जुड़ती है।
ठीक है।
ठीक है। चलो यही करते हैं। शुक्रिया।
मुझ पर यक़ीन करने को शुक्रिया।
सच में।
स्केलेटन केव हनीकॉम्ब टनल
नक्शे के मुताबिक यहाँ पानी के नीचे एक रास्ता है।
ठीक है, रुको। कोई घबराना मत।
मैं जाकर देखती हूँ।
देखो, मैंने तब एक फ़ैसला लिया था।
हमने उसे अकेले जाने दिया, यह तुम्हारे साथ जो हुआ उससे बेहतर कैसे है?
क्योंकि मैं वह नहीं जो तैरकर भाग गई थी। मैं वह हूँ जिसे पीछे छोड़ दिया था।
ऐसा दिखावा मत करो कि तुम भी इस मुसीबत का हिस्सा नहीं हो।
-इस बात का क्या मतलब है? -तुमने उसे बॉस बनने दिया।
सांस बहुत देर तक रोकनी होगी, पर हम यह कर सकते हैं।
"मैं महफ़ूज़ हूँ। ख़ास हूँ। मैं मैं हूँ।"
लेडीज़ फ़र्स्ट।
हम यहाँ से कहाँ जाएं?
नक्शे के मुताबिक यह गुफा बाहर के रास्ते से जुड़ती है।
पर मुझे जो एक ही रास्ता समझ आ रहा है, वह ऊपर से है।
मुझे लगता है कि शार्क ऊपर तो पक्का नहीं है।
यह संकरा रास्ता है।
मतलब, बहुत संकरा।
-तो फिर हमें रेंगकर जाना चाहिए। -ठीक है।
मैं यहाँ नहीं मरना चाहता।
हम में से कोई नहीं मरना चाहता।
नहीं, मेरा मतलब, मैं थाईलैंड में,
यूं टाइमपास करते नहीं मर सकता।
माँ-बाप के साथ ऐसा नहीं कर सकता।
ज़िंदगी बर्बाद कर ली।
मुझे, पता नहीं, चीज़ों को थोड़ा संजीदगी से लेना चाहिए था।
बड़े होने के लिए लॉ स्कूल तक का
इंतज़ार नहीं करना चाहिए था।
अगर मेरी माँ के लिए मेरी बस यही याद रह गई तो?
एक बेवकूफ़ की।
-तुम बेवकूफ़ नहीं हो। -बिल्कुल भी नहीं।
मैंने काफी वक़्त बर्बाद किया।
हम यहाँ से बाहर निकलेंगे।
हमें बस आगे बढ़ते रहना होगा।
अगर यहाँ से बाहर निकल गया, तो कसम से मैं…
अरे नहीं!
-नहीं! -अरे, नहीं।
नहीं!
ठीक है।
वह क्या है?
तुमने वह सुना?
एक सेकंड के लिए अपनी लाइट बंद कर सकती हो?
क्या वह…
क्या वह दिन की रोशनी है?
हे भगवान।
चलो यहाँ से जल्दी बाहर निकलें! ही भगवान।
मैक्स।
-मैक्स! -मैं क्या करूं? मेरे नीचे क्या है?
-सारा का हाथ पकड़ो। -नहीं, मैं नहीं पकड़ पा रही।
-रुको। -ठीक है।
हिलना मत।
नहीं!
मदद करो।
जेम्स, रुको। यह टूटने वाला है।
-वह चल गया। चलो। -ठीक है, उसे ऊपर खींचो, ऊपर खींचो!
-मेरा हाथ नहीं पहुंच रहा। उसे ऊपर खींचो! -मैं नहीं खींच पा रही।
इसे ऊपर खींचो!
-मैं नहीं कर सकती। नहीं कर सकती। -मेरी मदद करो!
मैं…
मुझे हाथ छोड़ना होगा।
नहीं। रुको, ऐसा मत करो!
हम तुम्हारे साथ आ रहे हैं।
-हमें चलना होगा। आगे बढ़ना होगा। -ठीक है, रुको।
मुझे बस देखने दो। देखने दो। ठीक है? एक सेकंड।
ठीक है। यहाँ नीचे एक सुरंग है।
उसमें एक एयर पॉकेट है, और मैं उसे देख सकती हूँ।
पर हमें अपनी सांसें रोकनी होंगी और एयर पॉकेट तक तैरकर जाना होगा।
-क्या लगता है हम यह कर सकते हैं? -हमारे पास और कोई चारा नहीं है।
हम यह कर सकते हैं।
ठीक है।
वह बहुत लंबी सांस रोकने जैसा लगा।
-यहाँ ज़्यादा हवा नहीं है। -ज़्यादा बात करने की कोशिश मत करो।
मैं आगे तैरकर देखती हूँ। यह कहाँ तक जाती है।
मैक्स?
अगर हम नहीं…
ऐसा कहना… ऐसा कहना भी मत।
ऐसा सोचना भी मत। हम यहाँ से बाहर निकलेंगे।
ठीक है, पूरी सुरंग में एयर पॉकेट्स हैं, छत में छोटी-छोटी दरारें हैं।
ठीक है। तो…
हाँ, हम अगली वाली तक तैरकर जाएंगे और फिर उससे अगली तक, ठीक है? चलो।
शार्क की तरह बनो। कभी रुकना मत।
जाओ!
-हवा नहीं है। -बढ़ते रहो!
आई लव यू।
आगे बढ़ते रहो।
नहीं!
सारा!
नहीं!
-नहीं! -हमें आगे बढ़ते रहना होगा।
नहीं। वह बिल्कुल वहीं है।
-हमें चलते रहना होगा। बिल्कुल। -नहीं।
मैं नहीं कर सकती।
-तुम और मैं। -नहीं!
-हमें आगे बढ़ते रहना होगा। -मुझे नहीं करना।
हम कर लेंगे। सच में। एक…
दो…
हे भगवान!
-वह यहीं था। -क्या?
हे भगवान!
मेरी मदद करो। नहीं!
नहीं!
हमें आगे बढ़ना होगा।
ठीक है।
ठीक है, पानी से बाहर निकलो।
लेज केव
यह वही जगह है जहाँ हमने एड्रियन को खोया था।
वह द डेविल्स माउथ है।
और वह ओशन आउटलेट।
हनीकॉम्ब टनल स्केलेटन केव
वापस वहीं आ गए हैं जहाँ से शुरू किया था।
नहीं!
तुम क्या कर रही हो?
बस वही ले रही हूँ जिसकी ज़रूरत है।
मुझे कसूरवार मानती हो?
जेम्स के लिए?
नहीं।
मैंने बचाने की कोशिश की थी।
मैं उसे खींच रही थी, खींचते-खींचते
-खींचते ही हो गया। -जानती हूँ। तुमने कोशिश की थी।
उससे प्यार करती थी।
मेरे दिल के भी करीब था।
जानती हूँ।
पर तुम्हारे तरीक़े से कोशिश की।
और हम वापस वहीं आ गए जहाँ से चले थे।
सारा, बाहर का रास्ता बिल्कुल वहीं है।
यहीं रुको।
-नहीं। सारा। -मैं जाकर देखती हूँ।
नहीं।
-तुम क्या कर रही हो? -वह ब्लू टनल है। बाहर जाने का रास्ता है।
पीछे हटो!
हिलना मत। मैं नहीं चाहती कि वह तुम्हें देखे।
वह कहाँ है?
मुझे रास्ता समझ नहीं आ रहा, बहुत अंधेरा है।
ठीक है। अपनी लाइट जला लो।
ठीक है। पर बस थोड़ी देर के लिए, ठीक है?
मैं नहीं चाहती कि वह हमें देखे अगर वह अभी भी यहाँ है।
क्या कर रही हो?
-मुझे रास्ता देखना है। -इसे बंद करो।
हिलना मत।
एड्रियन।
नहीं।
वह जगह दिख रही है?
हम उन चट्टानों में छिप जाएंगे जब तक वह चला नहीं जाता, उसे अपने पीछे
-सुरंग में आने नहीं दे सकते। -नहीं।
नहीं दे सकते।
मैक्स, रुको!
-नहीं, यह… बस पहुंच गए। हम बहुत क़रीब हैं। -सत्यानाश।
मैक्स! देखो!
नहीं! नहीं, ऐसा मत करो!
हे!
नहीं!
इधर आओ!
नहीं!
हे! इधर आओ!
-हे भगवान। -हम बहुत करीब हैं।
नहीं।
-तुम तैर सकती हो? -नहीं। हम फंस गए हैं।
सब ठीक है। ओशन आउटलेट की तरफ़ चलते हैं। और अभी निकलें, तो पहुंच सकते हैं…
डेविल्स माउथ केव
ओशन व्यू
वह कहाँ है?
शायद, मर गया हो।
हम एलए नहीं जा रहे हैं, है ना?
हम अभी भी यहीं हैं।
एक बार यहाँ से बाहर निकल जाएं,
तो हम जो चाहें कर सकते हैं और जहाँ चाहें जा सकते हैं।
और हमारे पास यह सोचने के लिए सारी ज़िंदगी पड़ी होगी
कि इस सदमे के साथ कैसे जीना है।
थेरेपी लेकर।
न्यूयॉर्क शायद थेरेपिस्ट्स के लिए बेहतर है।
नज़र रखना, ठीक है?
ठीक है।
सत्यानाश।
-क्या हुआ? -नीचे सिर्फ़ चट्टानें ही चट्टानें हैं।
तो क्या सब ख़त्म हो गया?
तुम उस रस्सी के सहारे नीचे नहीं उतर सकती?
यह उतनी लंबी नहीं है। यह बहुत…
हे भगवान।
तुमने कहा था कि यह तरीक़ा काम करेगा।
सब ठीक हो जाएगा। मुझे बस एक सेकंड सोचने दो। यह…
अभी लहर नहीं है, तो हम बस पानी का स्तर बढ़ने का इंतज़ार करेंगे, और फिर हम…
कुछ घंटों में बाहर निकल सकते हैं।
सही कहा।
मैं अकेले जाऊंगी, और उम्मीद है पानी इतना ऊंचा होगा कि मैं छलांग लगा सकूं।
अगर ऐसा नहीं हुआ तो?
तो मैं अपनी टांगें…
तुड़वाकर डूब जाऊंगी, और तुम शार्क का शिकार बनोगी, मैक्स, नहीं पता।
यह तरीक़ा काम करेगा।
यही हमारी आखिरी उम्मीद है।
सारा!
तुम मदद भेजोगी न?
और जानती हूँ कि बेहद दर्द से गुज़रे हैं, पर मेरी ग़लती नहीं है।
इसमें से कुछ भी मेरी ग़लती नहीं है।
भगवान! मुझे यहाँ नीचे मत छोड़ना!
तुम क्या कर रही हो? तुम ऐसी नहीं हो!
लोग बदल जाते हैं।
सुनो।
सब ठीक है, बस एक आधे घंटे की ही तो बात है। क्या बात है?
क्या हुआ?
मैं यहाँ नीचे अकेले मर जाऊंगी।
मुझे पता है।
सुनो।
तुम और मैं,
आख़िरी सांस तक, सही कहा न?
ठीक है?
पर तुम्हें कुछ ऐसा करना होगा
जो हम दोनों में से किसी ने पहले कभी नहीं किया।
टूटे हुए हाथ के साथ तैरना होगा?
नहीं।
मुझ पर यक़ीन रखो।
मुझे लहरों के टकराने की आवाज़ और ज़्यादा आ रही है।
तो तुम मदद भेजोगी?
-बिल्कुल भेजूंगी। -सारा, रुको।
अपनी पूरी ज़िंदगी, मुझे लगा कि मुझे मज़बूत बनना होगा।
अपने डैड के लिए, अपने दोस्तों के लिए।
मुझे लगा कि सारा बोझ मुझे ही उठाना है।
पर कभी तुम्हें नहीं देखा।
कि तुम कितनी मज़बूत थी।
और मुझे माफ़ करना।
मुझे बहुत…
मुझे बहुत ज़्यादा अफ़सोस है।
तुम्हारे लिए वापस आऊंगी।
रुको! प्लीज़!
क्या हुआ? तुम क्या कर रही हो?
वापस चट्टान पर जाओ!
मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ!
तुम नहीं आ सकती। तुम्हारा हाथ।
मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगी।
मैं यह कर सकती हूँ, मैक्स।
प्लीज़, मुझे मत छोड़ना।
तुम यहाँ ऊपर आ सकती हो?
ठीक है, रुको!
रस्सी पकड़ लो! इसे अपनी कमर पर बांध लो और एक गांठ लगा लो।
जितनी कसके बांध सकती हो।
-ठीक है। -तैयार हो?
-ऊपर चढ़ो। -ठीक है।
ठीक है।
नहीं!
मेरे पैर फिसल रहे हैं!
ठीक है।
फिर से कोशिश करो।
ठीक है।
हे भगवान।
ठीक है।
हम यह कर लेंगे, सारा!
मैक्स।
गुफाओं की इज़्ज़त करो।
यह स्केलेटन केव है।
हम यहाँ मेहमान हैं। गुफाएं ही मालिक हैं।
सारा!
इमरजेंसी फ़ोटो की इमरजेंसी।
यह चट्टान बहुत कमज़ोर है। तुमने इसे गिराया, तो हम मारे जाएंगे।
हे!
आओ और ले लो अपना शिकार!
खाने का वक़्त हो गया।
चलो आ जाओ!
चलो!
चलो! वापस आओ! वापस आ जाओ! एक और बार! आ जाओ!
संवाद अनुवादक महताब आलम
रचनात्मक पर्यवेक्षक उमंग व्यास