1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 என்னால எதுவும் செய்ய முடியாது. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 இன்னைக்கு வேற படகுகள் எதுவும் இல்லை. சாரி. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 இது எப்படி முடியப்போகுதுன்னு நமக்கே தெரியும். 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 விஷயத்துக்கு வருவோம், நீங்க "சரி"ன்னு சொல்லுங்க. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 அவ பொய் சொல்லல. உங்களுக்கே தெரியாம நீங்க நல்லா என்ஜாய் பண்ணுவீங்க. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 நீங்க கன்ஃபார்ம் பண்ணல. நீங்க புக் பண்ண படகு போயிடுச்சு. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 -சரி. ஆனா உங்ககிட்ட வேற படகு இருக்குமே. -இன்னும் எவ்வளவுனு சொல்ல முடியுமா? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 செல்லம், ஏட்ரியேன், கிரெக் இருவரையும் இங்கேருந்து அனுப்பு? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 சரி, சரி. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 -ஹே, போலாம். போய் உட்காருங்க. -என்ன? என்னாச்சு? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 அவங்களுக்காக மன்னிப்பு கேக்குறேன். 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 இங்க பாருங்க, சத்தியமா எங்க கூட ரொம்ப சந்தோஷமா இருப்பீங்க. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 ஒருவேளை அந்தப் பெரிய படகு சும்மா இருக்கா? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 உங்களை அந்தப் பெரிய படகுல பாக்குறதுக்கு நான் ஆவலா இருக்கேன். 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 இங்க வா, செல்லம். 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேணும். 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 இதப் பாத்தியா? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 ரிலாக்ஸ், ஜேம்ஸ். இது தாய்லாந்து. யாரும் இதையெல்லாம் கண்டுக்க மாட்டாங்க. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 ஆமா, நண்பா. ஹே, உன் ஆளு அங்க உன்னைப் போட்டு வாட்டி எடுத்ததுக்கு சாரி. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 -அது கொஞ்சம் பெரிய வார்த்தை, நண்பா. -பை பீட்டா கப்பா, ப்ரோ. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 -ஏஎஸ்யூ-ல. -சரி. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 நாம ஏன் கொஞ்சம் பீரோட பீச்சுக்கு போகக் கூடாது? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 கொஞ்சம் பொறு, கிரெக். 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 உனக்கு மேக்ஸ் மேஜிக் பத்தி இன்னும் தெரியல. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 அவ ரொம்ப தமாஷானவ! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -சரி, வாங்க. படகு இந்தத் திசையில இருக்கு. -ஆமா. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 மேக்ஸ் லெவல் பெர்ஃபார்மன்ஸ்! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 மேக்ஸ், நீ செம. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 நன்றி. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 -சூப்பர். -ரிசர்வேஷனோ, டெபாசிட்டோ, பிரச்சனையோ இல்ல. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 இந்த லாஜிஸ்டிக்ஸ் எனக்கு ஒத்துவராதுன்னு உனக்கே தெரியும்ல. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 ஹாய், குட்டிப் பையா. ஹாய். 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 ஹாய், குட்டிப் பையா. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 குட்டிச் சாத்தான். 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 அது ஒண்ணும் அவ்வளவு மோசம் இல்ல. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 ஹே, நில்லுங்க! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 தி டெவில்'ஸ் மௌத் 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 இது வாழ்க்கையில ஒரு தடவை கிடைக்கிற வாய்ப்பு. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 ஆனா இது ஒரு உண்மையான வேலையா? 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 ஆமா. சப்ரினா கார்பெண்டரோட நீச்சல் உடை நிறுவனத்துல. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 அவளோட இன்வெஸ்ட்மென்ட் மேனேஜருக்கு என் அப்பாவ தெரியும். 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 நான் அவங்களோட சோஷியல் மீடியாவை கவனிக்கப்போறேன், 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 அப்புறம் ரெண்டு வருஷத்துல மொத்தத்தையும் கவனிச்சுப்பேன். 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 ஆனா உனக்கு சப்ரினா கார்பெண்டரை பிடிக்குமா? 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 வந்து, எனக்கு ஜாலியா இருக்கப் பிடிக்கும். 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 நீ என்ன நினைக்கிற? 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 இது நல்லாதான் இருக்கும். 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 ஆனா நாம வருஷம் முழுக்க நியூயார்க் பத்திதான் பேசிட்டிருந்தோம், அதுதான பிளான். 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 இப்போ எல்லாம் மாறிடுச்சு. நீ எல்ஏ-வுக்கு போற. இது எல்லாத்தையும் மாத்துது. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 நான் இந்த நிமிஷத்தை வாழுறேன். 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 எனக்குக் கிடைச்ச வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்திக்கிறேன், நீயும் என் கூட வர்ற. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 நான் கஷ்டப்பட்டு வாங்குன அந்த வேலையை இப்பதான் ஏத்துக்கிட்டேன். 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 டக்குன்னு இத விட்டுட்டு வர முடியாது. 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 நீ இதை விட்டுட்டு வரல. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 நீ வேற பாதையில போற. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 நீ ரொம்ப வேடிக்கையா பேசுற. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 அதாவது… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 நான் வேலைக்கு என்ன பண்ணுவேன்? 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 நான் எங்க தங்குவேன்? எனக்கு எல்ஏ-ல யாரையுமே தெரியாது. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 உனக்கு என்னைத் தெரியும், அது போதும். 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 நீயும் நானும், எப்பவுமே. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 சரி, இனிமே நியூயார்க் எல்ஏ பேச்சு வேணாம். நாம போய் நீந்தலாமா? 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 நான் இந்த அரைவேக்காடுகளுக்கு ஃபிளிப் கப் விளையாடக் கத்துக் கொடுக்கணும். ஆனா நீ போ. 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 நான் மட்டும் தனியாவா? 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 ஹே, ஏட்ரியேன், நீ என் டீம்ல இருக்க! 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 -சரி. -நியூயார்க் கதை முடிஞ்சது. என்னை நம்பு. 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 அது ஒரு ஷாட். 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 ஐயோ கடவுளே. 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 இல்ல! உன்னைக் கொன்னுடுவேன்! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 சரி, எனக்காக நீ போடு. நான் பாத்ரூம் போகணும். 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 சரி. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 அடக் கடவுளே. 75 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 ஆமா. 76 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 பொறுமையா பழிவாங்கினாதான் சுகமே 77 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 இல்ல. 78 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 ஹே, நாம இப்போ திரும்பப் போறோம். 79 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 -இன்னொரு பொண்ணு எங்க? -அவ பாத்ரூம்ல இருக்கா. 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 -பாத்தியா இப்படித்தான் பண்ணனும். -நாசமாப் போ, கிரெக். நீ எப்படி… 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 ஹே, திரும்ப வாங்க! 82 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 ஹே! நான் இன்னும் தண்ணிலதான் இருக்கேன்! ஐயோ, கடவுளே! 83 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 ஹே! 84 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 -கிரெக், கிரெக், கிரெக். -ஹே! 85 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 ஹே! 86 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 கைய்ஸ், நான் இன்னும் இங்கதான் இருக்கேன்! ஐயோ, கடவுளே! 87 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 அட என்ன? 88 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 அடக் கடவுளே! என்னை விடு! 89 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 -போலாம்! -அடக் கடவுளே! இதோ. 90 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 ஹே, சாரா எங்க? 91 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 என்ன? 92 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 சாரா எங்க போனா? 93 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 ஹே, ஹே, ஹே! படகை நிறுத்துங்க! 94 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 செல்லம், என்னை மன்னிச்சுடு. எங்களுக்குத் தெரியாது. 95 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 அடப்பாவமே, அங்க எத்தனை இருந்துச்சு? 96 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 -ஒட்டு மொத்தமும். -ஆமா, தாய்லாந்துல இதெல்லாம் சாதாரணம்தான். 97 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 நீங்க என்னை விட்டுட்டு போயிட்டிங்க. 98 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 நீ தண்ணிக்குள்ள இருக்கிறதோ இல்ல நாம கிளம்பினது எனக்குத் தெரியாது. 99 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 எனக்குத் தெரியும், ஆனா நான் கொஞ்சம் குழப்பத்துல இருந்தேன், 100 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 -ஏன்னா கேப்டன் என்கிட்ட கேட்டாரு-- -கடவுளே, கிரெக், ரொம்ப நன்றி. 101 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 நிறுத்து. 102 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 ஒரு நிமிஷம் நிறுத்து. 103 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 ஆனா நீ நல்லா இருப்ப. 104 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 நல்லவேளை. சரியா? 105 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 சரி, நீ நல்லா இருப்ப. நான் உன்னைப் பாத்துப்பேன். 106 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 நாம போலாம். நேரமாகுது. 107 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 எங்களை மன்னிச்சிடு. 108 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 நன்றி. 109 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 சரி, எல்லாரும் சாப்பிட ஆரம்பிங்க. 110 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 சரி. 111 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 கடவுளே, எனக்கு ரொம்பக் கோபமா வருது. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 அந்தப் படகுக்காரனைப் பத்தி யெல்ப்ல கிழிக்கப் போறேன். 113 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 இது யாரோட தப்பும் இல்லை. அதுவா நடந்துடுச்சு. 114 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 ஒருத்தரை விட்டுட்டு வர்றது அப்படியே, 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 தானா நடந்துடாது, இல்லயா? 116 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 அதாவது, இது ஒரு அடிப்படை பாதுகாப்பு. 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 ஆளுங்களை எண்ணிப் பாக்கணும். ஒரு கேப்டனுக்கு இதெல்லாம் ஆரம்பப் பாடம். 118 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 சாரா, நான் வேணா என் அப்பாவைக் கூப்பிட்டு அவர் மேல வழக்குத் தொடரச் சொல்வேன், 119 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 இல்லன்னா ஒரு லெட்டர் அனுப்ப அவரைப் பயமுறுத்தச் சொல்வேன். 120 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 நான் அவரை தப்பு சொல்லல. 121 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 சரி. ஆமா, நீ சொல்றதும் சரிதான். 122 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 அது ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான நேரம், எல்லாம் தப்பு தப்பா நடந்துடுச்சு. 123 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 நாங்க பார்ட்டி பண்ணிட்டு இருந்தோம், நீ எங்கேயோ இருந்த. 124 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 -அப்புறம் சத்தமா வேற இருந்தது-- -நான் சொன்ன மாதிரி, இது யாரோட தப்புமில்ல. 125 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 அந்த யேகர்மைஸ்டரை கண்டுபிடிச்சவனைத் தவிர. 126 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 ஆமா, இல்லையா? 127 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 நாம யேகர்மைஸ்டருக்கு யெல்ப்ல ரிவியூ போடலாமா? 128 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 -அது சூப்பர் ஐடியா, செல்லம். -நன்றி. 129 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 நான் நேரத்தை கவனிக்கல. 130 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 -நீ படகுலதான் இருக்கன்னு நினைச்சேன், சாரா. -ஆனா நான் இல்ல. 131 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 எல்லா விஷயத்தையும், சின்ன விவரத்தையும் கவனிச்சுக்கிறது என் பொறுப்பு இல்லை. 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 அது எப்ப இருந்து? 133 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 எல்லாரும் நல்லாச் சாப்பிடுங்க. 134 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 நான் சந்தோஷமான டின்னர் வேணும்னு தான் நினைச்சேன். 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 அப்போ இங்கேயே இரு, சந்தோஷமா சாப்பிடு. 136 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 ஆமா, அதுக்கான வாய்ப்பு இருக்குது போல. 137 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 சொல்லப்போனா, நாங்க உன்னை நடுக்கடல்ல சாக விட்டுட்டு வந்தோம்னு தெரியும், 138 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 இப்ப உன் உடம்பு முழுக்க தழும்பு இருக்கு, நிஜமா பாதிக்கப்பட்டவரை மறந்துடக் கூடாது. 139 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 மேக்ஸ். 140 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 நீங்க ரெண்டு பேரும் ரெண்டாம் வருஷத்துல இருந்தே ஒட்டியே தான் இருக்கீங்க. 141 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 எனக்குத் தெரியல, ஒருவேளை எல்ஏ-நியூயார்க் நடுவுல இருக்குற தூரம் உங்களுக்கு 142 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 ஒரு நல்ல மாற்றத்தைத் தரும்னு நினைக்கிறேன். 143 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 எல்ஏ ஒண்ணும் அவ்வளவு மோசமில்ல தானே? 144 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 எனக்கு ஸ்ட்ரிப் மால்ஸ் பிடிக்கும். 145 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 இல்லன்னா நியூயார்க்குக்கே போ. 146 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 உனக்குன்னு ஒரு தனிப் பாதையை உருவாக்கு. 147 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 -உன்னை பாத்துக்காததுக்கு சாரி. -நான்தான் விஷயத்தை பெருசாக்கிட்டேன், சாரி. 148 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 -மன்னிச்சுடு. -மன்னிச்சுடு. ரொம்ப சாரி. 149 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 நன்றி. 150 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 -எனக்கு பாத்ரூம் போகணும். -அதுக்காகவும் சாரி கேட்டுக்குறேன். 151 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 உண்மையச் சொல்லணும்னா, ஏட்ரியேனோட 152 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 இந்தச் சின்ன பிளேடர் ஒரு பெரிய குழப்பத்தை உண்டாக்குறது இது முதல் தடவை இல்லை. 153 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 -உனக்கு இதுல பாதி கூடத் தெரியாது. -உண்மை. 154 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 கிரெக் கிட்டத்தட்ட ஒரு மஞ்சள் லாப்ரடார் மாதிரி இல்லையா? 155 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 இல்ல அவன் ஒரு கோல்டன் ரிட்ரீவர் நாயா? 156 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 பம்பிள்-ல ரெண்டையும் பிடிச்சுக்கிட்டு இருந்தான். 157 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 -தெரியும், தெரியும். -நீ அவனை அழைச்சுட்டு வந்ததுல சந்தோஷம்தான். 158 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 ஆமா, இப்போதைக்கு அவன் சரி தான். 159 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 -அவங்க முத்தம் கொடுப்பாங்கன்னு தோணுதா? -அப்படித்தான் தெரியுது. 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 நான் போய் முன்னாடி உட்கார்ந்து அதைப் பாக்கப் போறேன். 161 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 -ஆமா, போ. பாரு. -போய் பாரு. 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 ஹே, இன்னைக்கு நடந்த விஷயத்துக்கு ரொம்பவே சாரி. 163 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 அது பரவாயில்ல. 164 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 -நமக்குள் பிரச்சனை இல்ல. -இல்ல, என் தப்பை ஒத்துக்க முயற்சி பண்றேன். 165 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 யோசிக்காம முன்னேறிப்போற தப்பான பழக்கம் 166 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 என்கிட்ட இருக்குன்னு தெரியும். 167 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 நீ மட்டும் அப்படி இல்ல. 168 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 இந்த வாரம் நானும் விசித்திரமாத்தான் இருந்தேன். 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 உன் அப்பா. 170 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 -ஆமா. -சரி. 171 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 அவர் இங்க ஒரு தடவை பேக்பேக்கிங் ட்ரிப் வந்திருந்தாருன்னு தெரியும். 172 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 ஆனா அவருக்கு ஒரு ஃபோட்டோ அனுப்பணும், அவருக்கு பிடிச்ச 173 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 பீச் இல்ல அவர் என்ன தெருவோர உணவைச் சாப்பிட்டார்னு அவரிடம் கேக்கணும்னு தோணுது. 174 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 சரி. 175 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 நான் அவர்கிட்ட பேசணும், அவ்வளவுதான். 176 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 இது ரொம்பக் கஷ்டமா இருந்தா, நாளைக்கு நாம அந்த குகைகளுக்குப் போக வேணாம். 177 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 இல்ல. எனக்கு உறுதியாத் தெரிஞ்ச ஒரே விஷயம் அதுதான். 178 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 அவருக்கு அந்த குகைகள்ல நீந்தறது ரொம்பப் பிடிக்கும். 179 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 நாளைக்கு. டெவில்ஸ் மௌத். 180 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 உன் அப்பாவுக்காகவும் அப்புறம் நம்ம எல்லாருக்காகவும். 181 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 அவர் இறந்துப்போனப்ப நீ தைரியமா முன்னாடி வந்து நிக்கலன்னா, 182 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 நான் அநேகமா ஸ்கூலை விட்டே நின்னிருப்பேன். 183 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 நீ என்னை எந்த முயற்சியையும் கைவிட விடல. 184 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 கஷ்டம் இன்னொரு கஷ்டத்த புரிஞ்சுக்கிச்சு. பெத்தவங்களை இழந்தவங்களோட சங்கமம் மாதிரி. 185 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 ஆமா, ஆமா. என்னை அந்த பார்ட்டிகளுக்கு இழுத்துட்டுப் போனது… 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 ஆமா. விசித்திரமான உடைகள் வேற. 187 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 -ஏன் ஒரே மாதிரியே டிரஸ் போட்டிருந்தோம்? -எப்பவுமே மேட்சிங். 188 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 சரி, விஷயம் என்னன்னா, நீ தான் என்னைக் காப்பாத்துன. 189 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 அதுதான் உண்மை. 190 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 மேக்ஸ் மேஜிக். 191 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 -சரி, சொல்லு. -மாட்டேன். 192 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 -சொல்லு. -நீ என்னை தனியா விட்டா மட்டும் தான். 193 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 நிச்சயமா விட மாட்டேன். நீயும் நானும்… 194 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 -என்றென்றும். -ஆமா. ஆமா! சமத்துப் பொண்ணு. 195 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 -வாங்க, நிர்வாணமா குளிக்கலாம்! வாங்க! -நிர்வாணமா-- 196 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 -கண்டிப்பா! கண்டிப்பா! -அடக் கடவுளே. 197 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 -வா. -இல்ல, இல்ல, நான் இங்கேயே இருந்துக்குறேன். 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 -நான் இங்கேயே இருக்குறேன். -ஐயோ. சாரி. 199 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 ஒண்ணு சொல்லவா? அதைப் பத்திக் கவலைப்படாதே. அவங்க பண்ணட்டும். 200 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 -வந்து… ஜேம்ஸும் கிரெக்கும்… -இல்ல. நிஜமாவே. 201 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 …ஒண்ணா நிர்வாணமா இருக்கட்டும். 202 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 -அவங்களுக்கு அதுதான் வேணும். -ப்ளீஸ் நீ போ. 203 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 நீ போகலன்னா நான் வருத்தப்படுவேன். சும்மா போய் என்ஜாய் பண்ணு. 204 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 போ, போ, போ, போ, போ, போ! 205 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 ஆமா! 206 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 நிர்வாணக் குளியல்! 207 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 -சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம். -வாங்க. இங்க வாங்க! 208 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 -சீக்கிரம் வாங்க, மக்களே! -கழட்டு! கழட்டு! 209 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 -இங்க வாங்க! -போலாம், செல்லம்! 210 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 -அடக் கடவுளே. -வா. 211 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 இங்க வா! 212 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 -என்னாச்சு? -என்ன? என்னாச்சு? 213 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 இல்ல, ஏதோ ஒண்ணு என் மேல பட்டது, ஏதோ ஒண்ணு தட்டுப்பட்டது. 214 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -ஐயோ கடவுளே! -என்ன சொல்ற? என்னது? 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 நான் ஏதோ ஒண்ணைப் பாத்தேன். போ, போ! 216 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 என்ன… 217 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 -இல்ல! எனக்கு ஏதோ ஒண்ணு தட்டுப்பட்டது. -அது என்ன? என்னது? 218 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 அங்க. அது என்னது? 219 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 பீச்ல இப்போ கரை ஒதுங்குனதா? அலையில அடிச்சுட்டு வந்து ஒதுங்குச்சு. 220 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 -அது ஏதாவது கடிச்ச மாதிரி இருக்கா? -சரி. 221 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 இதுக்கு பேரு கொண்டாட்டம் இல்ல. அதனால, இதை மறந்துடு, மறந்துடு. 222 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 நாம போலாம், காலைல 9:00 மணிக்கு வேன் நம்மைக் கூட்டிட்டுப் போக வரும். 223 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 -8:00 மணி, செல்லம். -சரி. 8:00 மணின்னுதான் சொன்னேன். 224 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 நாளைக்கு வெறும் நன்னீர்ல மட்டும் தான் எல்லாம். பயப்படுறதுக்கு ஒண்ணும் இல்ல. 225 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 சரி. வாங்க. 226 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 போலாம். 227 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 இது செம! 228 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 சூப்பர். அதுதானா அது? 229 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 -என்னது? -அந்த தி டெவில்'ஸ் மௌத். 230 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 தண்ணியில அந்தப் பற்கள் எப்படிப் பிரதிபலிக்குது பாத்தியா? 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 இன்னும் இல்ல. ஆனா ஆன்லைன்ல இருக்குற ஃபோட்டோஸ் மாதிரி இருந்தா, 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 இது இன்னும் பிரமாதமா இருக்கும். 233 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 அப்புறம் ரொம்பத் தூரத்துல இருக்கு. 234 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 நாம நிறைய ஸ்நாக்ஸ் கொண்டு வந்திருக்கணுமோ? 235 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 சாரா பேக்ல கண்டிப்பா ஒரு புரோட்டீன் பார் வச்சிருப்பான்னு பெட் கட்டுறேன். 236 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 நிச்சயமா வச்சிருக்கேன். 237 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 உங்களுக்கு ஸ்நாக்ஸோ அவசரத் தேவைகளோ வேணும்னா என்கிட்ட வராதீங்க, சரியா? 238 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 சத்தியமா, டெவில்ஸ் மௌத்தை பாக்க காத்திருப்பது தப்பே இல்லை. 239 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 -ஆமா, இது வாட்டர் ப்ரூஃபும் கூட. -நீ எல்லாத்தையும் யோசிச்சு வச்சிருக்க. 240 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 ஆமா, என் பாய் ஸ்கவுட் அண்ணன்களைச் சொல்லணும். "எப்பவும் தயாரா இரு." 241 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 அழகு. 242 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 -ஹலோ. -ஹலோ. 243 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 ஹாய்! 244 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 இதோ வந்துட்டாரு. 245 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 என் பேரு வாட். இன்னைக்கு நான்தான் உங்க குகை வழிகாட்டி. 246 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 சரி, இதுக்கு முன்னாடி யாராவது குகைக்குள்ள போயிருக்கீங்களா? 247 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 -இல்லையா? -யாருமே இதுவரைக்கும் குகைக்குள்ள போனதில்ல. 248 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 நல்லது. 249 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 அப்புறம் யாருக்காவது தண்ணின்னாவோ இல்ல நீச்சல் அடிக்கவோ பயம் இருக்கா? 250 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 தண்ணின்னா பயம் இல்ல. அதுக்குள்ள என்ன இருக்குமோன்னுதான் பயம். 251 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 கவலைப்படாதீங்க. தண்ணி எப்பவும் ஒரு பத்து, 15 மீட்டருக்கு மேல ஆழம் இருக்காது. 252 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 ஒருவேளை ஃபைண்டிங் நிமோ படத்துல வர்ற மாதிரி சின்ன மீன்கள் இருக்கலாம். 253 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 -அது எனக்கு பிடிச்ச படம். -அது எனக்கு பிடிச்ச படம். 254 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 ஆமா. 255 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 எனக்கு ஒண்ணுமில்ல. தொடர்ந்து நீந்து. 256 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 சரி, நாம அப்புறமா நீந்தலாம். இப்போ கயாக் படகுல போலாம், சரியா? 257 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 சரி. சரி. 258 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 சரி. சரி. 259 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 அடக் கடவுளே! 260 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 நெருக்கமா வாங்க. 261 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 எங்க அம்மாவுக்கு இதெல்லாம் ரொம்பப் பிடிக்கும். 262 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 கிரெக், இன்னும் ஒரு தடவை உங்க அம்மாவைச் சொன்னா… 263 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 ஆமா! 264 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 -ரொம்ப நல்லா இருக்கு. -ரொம்ப நல்லா இருக்கு. 265 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 அப்போ இதுதானா அது? 266 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 இது குகையோட நுழைவாசல், டெவில்ஸ் மௌத் இல்ல. 267 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 அது வந்துட்டே இருக்கு. 268 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 ஆமா. 269 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -நீ நல்லா இருக்கியா? -ஆமா. 270 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 சரி. சரி. 271 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 அழகு. 272 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 -அழகு. -சூப்பர். 273 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 குகைக்குள்ள போயிட்டு அதைப் பத்தி டிக்டாக் போடலன்னா, அங்க போனதுக்கு என்ன அர்த்தம்? 274 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 -அது நடந்ததுதான். -ஹே, அந்த அழகான டைவர், நாலு மணி திசையில. 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 -அது ஒரு நல்ல கேள்வி தான். -இருக்கலாம். 276 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 சரி மக்களே, உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனைன்னா தயவுசெஞ்சு பதட்டப்படாதீங்க. 277 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 என்கிட்ட சொல்லிடுங்க. 278 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 -சாரி. -இல்ல. 279 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 அதனால, சாரா நீ கேட்ட மாதிரியே இன்னைக்கு 280 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 நாம இந்த பச்சை நிறப் பாதையில தான் போகப் போறோம். 281 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 சுலபமா இருக்கும். 282 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 ஆனா இது பாக்க நல்லா இருக்கு. 283 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 ஒருவேளை சிவப்பு நிறப் பாதையில போலாமே. 284 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 இல்ல, இல்ல, வேணாம். 285 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 பருவமழை சீக்கிரம் ஆரம்பிச்சதால, சிவப்புப் பாதை பூரா வெள்ளம். 286 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 ஸ்கூபா டைவிங் பண்றதுக்கு நல்லது. 287 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 பருவமழை ஆரம்பிக்க இன்னும் ஒரு மாசம் ஆகும்னு நினைச்சேனே, இல்லையா? 288 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 கொஞ்ச நாளைக்கு முன்னாடி தான் ஒரு பெரிய புயல் வந்தது. 289 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 ஆனா இப்போ எல்லாம் அழகா இருக்கு, இல்லயா? 290 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 சிவப்புப் பாதையும் ரொம்ப நல்லா இருக்கும்னு கேள்விப்பட்டேன். 291 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -ஆமா. எனக்கும் சிவப்புதான் பிடிக்கும். -ஆமா, செல்லம், உனக்குப் பிடிக்குமே. 292 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 ஆனா பச்சை நிறப் பாதையும் நல்லா இருக்கும், அது இன்னும் சுலபமா இருக்கும்னு படிச்சேன். 293 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 ஆமா. சிவப்புப் பாதை ரொம்பக் கஷ்டமானது. 294 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 ரொம்பக் கஷ்டமா? அப்போ கண்டிப்பா நாம அங்கதான் போகணும். ஹலோ. 295 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 நான் மேக்ஸ். உங்களைப் பாத்ததுல சந்தோஷம். 296 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 ஜாலியா இருக்குறதுல நான்தான் கில்லாடி. அதனால, கொஞ்சம் ஜாலியா இருக்கலாமா? 297 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 ஆமா. 298 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 சரி. கேக்க நல்லா இருக்கு. 299 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 உனக்குச் சம்மதம்னா நாம சிவப்புப் பாதையிலயே போலாம், என்ன சாரா? 300 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 கண்டிப்பா. 301 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 -சூப்பர்! சாரா குட்டி. -ஆமா! 302 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 பார்த்து, சிவப்புத் தலை சிவப்புப் பாதையில போகுது. 303 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 இது ரொம்ப ஜாலியா இருக்கும். 304 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 லைஃப் ஜாக்கெட் போடுறது உங்க இஷ்டம், ஆனா நான் சொல்றது-- 305 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 -நான் ஒண்ணு எடுத்துக்குறேன். -சரி. 306 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 நன்றி. 307 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 -இந்தா பிடி. -நன்றி. 308 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 ஹே. 309 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 அந்த வாயாடிதான் உன் கால்ல அப்படிப் பண்ணாளா? 310 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 ஏதாவது உதவி வேணும்னா கண்ணை ரெண்டு தடவை சிமிட்டு. 311 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 சில ஜெல்லிமீன்களை கடுப்பேத்திட்டேன். 312 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 நான் இந்த குகை பாதைகள் முழுசையும் பார்த்திருக்கேன். 313 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 நான் பார்த்ததுலேயே ரொம்ப மோசமான விஷயம் எதுனா, ஒரு குண்டான, சோகமான கெளுத்தி மீன். 314 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 பாக்க நல்லாவே இருக்காது. 315 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 -தெரிஞ்சுக்கிட்டதுல சந்தோஷம். -உள்ள போறது நம்ம அதிர்ஷ்டம். 316 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 கடல் சீற்றம் காரணமா இதையெல்லாம் மூடி வச்சிருந்தாங்க. 317 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 சோங்க்ரான் விடுமுறைக்கு முன்னாடி இன்னைக்குத் தான் கடைசி நாள். 318 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 தாய்லாந்து புத்தாண்டு, இல்லையா? 319 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 உனக்கு அங்க எப்போதாவது பயமா இருந்தா, சும்மா கீழ பாரு. 320 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 நான் உன்னைப் பாத்துக் கண்ணடிப்பேன். 321 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 அப்புறம் பாக்கலாம். 322 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 ரெண்டு பேரும் விசில் பிராண்டுகளை பத்திப் பேசினீங்களா? 323 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 அப்படித்தான் வச்சுக்கோயேன். 324 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 -வர்ற இலையுதிர் காலத்துல கல்யாணம். -சரி. 325 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 -சின்னதா, நெருக்கமானவங்க, ஸ்கூபா தீம்ல. -சூப்பர். 326 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 ஹே, நீங்க ரெண்டு பேரும். 327 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 இப்போ இல்லைன்னா எப்பவுமே முடியாது. 328 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 சரி. சரி. 329 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 நாம போலாம். 330 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 நான் என் பொருட்களை எடுத்துக்குறேன். 331 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 வா. கிரெக் மாதிரி இரு. எதையும் யோசிக்காத. 332 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 ஆமா, எப்பவுமே யோசிக்க மாட்டேன்! 333 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 ஜெல்லிமீன் எதுவும் இல்ல. சத்தியமா. 334 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 -என்னாச்சு? -என்ன நடக்குது? 335 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 என்ன ஆச்சு? 336 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 சாரா, நீ நல்லா இருக்கியா? 337 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 ஒரு விலாங்கு மீன். 338 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 -அது கடல்ல இருக்கும், குகையில இருக்காது. -நான் பாத்தேன். நான் கண்டிப்பா பாத்தேன். 339 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 நிறைய மீன்கள் விலாங்கு மீன் மாதிரி தான் இருக்கும். 340 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 கிரெக் செல்லம், தயவுசெஞ்சு வேணாம். 341 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 -வந்து-- -அதைச் சொல்லி முடிக்க வேணாம். 342 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 அந்த வாக்கியத்தைச் சொல்லி முடிக்க வேணாம். 343 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 -சரி. -ஆமா. 344 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 இனிமே பின்வாங்க முடியாது. 345 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 சிவப்புப் பாதையில இருக்குற அடுத்த குகை ரொம்ப விசேஷமானது, நீங்களே பாப்பீங்க. 346 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 ஆனா சத்தம் போடக் கூடாது. 347 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 அது தான் தி டெவில்'ஸ் மௌத். 348 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 லக்ரோஸ் டீம் ஏட்ரியேனை தான் தி டெவில்'ஸ் மௌத்-னு கூப்பிடுவாங்க போல. 349 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 உனக்கு பொறாமை. 350 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 சாரா, நான் உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும். 351 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 நீ உள்ள போறதுக்கு முன்னாடி, மூச்சை நல்லா வெளியே விட்டுட்டு, 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 அப்புறம் ஆழமா மூச்சு இழு, சரியா? 353 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 -இல்ல, நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன். -சரி, கீழ பாரு. 354 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 தண்ணி ஒரு மாதிரி பயமா இருக்கும்னு வாட் சொன்னானா? 355 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 நுழைவு குகை - சிவப்புப் பாதை ப்ளூ டனல் 356 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 இதுதான் ப்ளூ டனல். 357 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 சூரிய வெளிச்சம் வெள்ளை மணல் மேல பட்டு, வீட்டுக்குப் போற வழியைக் காட்டுது. 358 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 சுரங்கம்னா வெளில போற வழின்னு அர்த்தம். புரிஞ்சுது. 359 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 இதுதான் செம சூப்பரான குகை. 360 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 சாரி. மன்னிச்சுடுங்க. 361 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 மோசமான சிவப்புப் பாதை. 362 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 இதுதான் டெவில்ஸ் மௌத். 363 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 பாத்தீங்களா? பற்கள் மாதிரி இருக்கு. 364 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 சாரா, சீக்கிரம். 365 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 நிஜமாவே இது நல்லாதான் இருக்கு. 366 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 நில்லு, மேக்ஸ்! 367 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 -சாரா, நீ நல்லா இருக்கியா? -ஆமா, நான் நல்லா இருக்கேன். 368 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 இது ஸ்கெலிட்டன் கேவ். கீழ நிஜமான எலும்புகள் இருக்கு. 369 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 மனுஷ எலும்பா? மிருக எலும்பு. 370 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 ஆமா, மனுஷ எலும்புதான். 371 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 -வாட். -சொல்லுங்க. 372 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 நீங்க மனுஷ எலும்புன்னு சொன்னீங்க. 373 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 என்ன? ஏன்? 374 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 இந்தக் குகைகள் ரொம்பப் பழமையானது, 375 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 பல பல வருஷங்களுக்கு முந்துனது. 376 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 திடீர்னு பள்ளம் விழுந்து எல்லாம் முடிஞ்சுடுச்சு. 377 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 கிராமமே அழிஞ்சு போச்சு. 378 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 நாம இங்க விருந்தாளிகள் தான். 379 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 இந்தக் குகைகள்தான் எஜமான். 380 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 -நீங்க குகைகளுக்கு மரியாதை குடுக்கலன்னா-- -ஜேம்ஸ், இதுதான் எலும்புக் குகை. 381 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 -புரியுதா, ப்ரோ? எலும்புக் குகையா? -ஹே. ஹே. 382 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 இது விளையாட்டில்லை. 383 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 ஆனா நான் விளையாட்டாதான் சொல்றேன். வேற யாருக்காவது? 384 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 சரி. சரி! 385 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 வா, ஜேம்ஸ். வா போலாம். 386 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 மனுஷ எலும்புகள். 387 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 அது அங்க கீழ இருக்கு. 388 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 -மனுஷ எலும்புகள். -அது அங்க கீழ இருக்கு. 389 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 சாரா, இங்க ஒரு அவசர நிலை! 390 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 அவசரமா ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கணும். 391 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 -வா. -இந்தா. நான் உனக்காக எடுக்குறேன். 392 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 -சரி. ரெடியா? -சரி. 393 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 -ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு. -சரி. 394 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 சூப்பர். இப்போ கிரெக் எப்பவும் நம்ம ஞாபகத்துல இருப்பாரு. 395 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 -ஆமா. -சரி, சரி. 396 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 -ஆனா நீ மேல பாக்குற மாதிரி எடுக்கணும். -சரி. 397 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 பை பீட்டா கப்பா. 398 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 "குகைகளுக்கு மரியாதை குடுக்குறது"ன்னா என்னன்னு அவருக்குப் புரியும். 399 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 -கிரெக். கிரெக்! -அவர் இன்னும் கொஞ்சம் விரல்களை நீட்டணும். 400 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 -வெளிச்சத்தைக் காட்டுங்க. -புரியுது. 401 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 மேக்ஸ் தான் டைரக்டர். 402 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 ரெண்டாம் வருஷத்துல இருந்தே அவதான் எல்லாத்தையும் கவனிச்சுக்குறா. 403 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 அவ இல்லாம நாம எப்படித்தான் பொழச்சோமோ? 404 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 ஹே, நான் உன்கிட்ட என்ன சொன்னேன்? 405 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 இந்தக் கல் ரொம்பப் பலவீனமா இருக்கு. இது சரிஞ்சு விழுந்தா நாம செத்துடுவோம். 406 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 ஆமா, சரி. என்னை மன்னிச்சுடுங்க. அது எதேச்சையா நடந்துடுச்சு. 407 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 நான் வேணும்னு பண்ணல. 408 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 -நாம இப்போ போலாம். அடுத்த குகைக்கு. -சரி. 409 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 -வா, ஜேம்ஸ். -என்ன? 410 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 -நீ திட்டு வாங்கிட்ட. -நீ ரொம்ப மோசம். 411 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 -நீ எனக்குக் கோபத்தை ஏத்துற. -சரி, சரி, சரி. 412 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 ஹே, உன் நண்பன் என்னை இப்படிப் பேசுறதை நீ பாத்துட்டு இருப்பியா? 413 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 ஆமா. 414 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 நீ பேசுறது எனக்குக் கேக்குது. 415 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 இந்த இடம் பிரமாதமா இருக்கு. 416 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 எனக்குத் தெரியல. 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 அது என்னது? 418 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 என்ன? எது என்னது? 419 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 என்ன வாசனை அது? 420 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 இதெல்லாம் கடல்ல இருக்குற உப்புநீர் மீன்கள். 421 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 என்ன இது? 422 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 இந்த மீன்கள் எல்லாம் செத்துப் போயிருக்கு. 423 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 செல்லம், இன்னைக்கு ராத்திரி சுஷி சாப்பிடுற பிளானை கேன்சல் பண்ணிடுறியா? 424 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 இவை எப்படி இங்க உள்ள வந்தன? 425 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 அந்தப் பாதை வழியா இந்தக் குகை கடலோட இணையுது. 426 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 ஸ்கெலிட்டன் கேவ் கடல் நோக்கு 427 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 ஆமா. ஆனா அந்தத் துளை ரொம்ப உயரத்துல இருக்கு. 428 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 ரொம்ப உயரமா இருக்கு. 429 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 புயல் காரணமா கடல் தண்ணி இங்க உள்ள வந்திருக்கலாம். 430 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 இங்க இருக்குற நன்னீர் அந்த கடல் உயிரினங்களை எல்லாம் கொன்னுடுச்சு. 431 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 நாம திரும்பப் போயிடலாமா? 432 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 உங்களை வேற ஒரு வழியில திரும்பக் கூட்டிட்டுப் போறேன். 433 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 நாம இந்த வழியாப் போவோம். அடுத்த குகைக்கு. 434 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 நீ நல்லா இருக்கியா? 435 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 -நீ என் கூட வரலாம். -ஆமா, நான் நல்லா இருக்கேன். 436 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 வாட், என்ன எனக்கு மட்டும் இவ்வளவு ஸ்பெஷல் கவனிப்பு? 437 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 உன் தோழி எக்ஸ்ட்ரா டிப்ஸ் கொடுத்திருக்கா. 438 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 உன்னை அதிகமா கவனிச்சுக்கச் சொன்னா. 439 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 நான் நலம். ட்ரிப்புக்கு காசு கொடுத்தது நான். நான் தான் டிப்ஸ் கொடுக்கணும். 440 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 இனிமே இந்த ஸ்பெஷல் கவனிப்பு எல்லாம் வேணாம், சரியா? 441 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 -சரி. அப்படியே ஆகட்டும். -நன்றி. 442 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 -ஒரு மாதிரி அருவருப்பா இருக்கு. -அசிங்கமா இருக்கு. 443 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 -ரொம்ப அருவருப்பா இருக்கு. -ஆமா. 444 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 கடவுளே! 445 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 கடவுளே, இதைப் பாக்கவே ஒரு மாதிரி இருக்கு. 446 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 அந்த வழியா வெளிச்சம் வர்றது தெரியுதா? 447 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 தழும்புகள் இப்போ எப்படி இருக்கு? 448 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 பரவாயில்ல. 449 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 -நன்னீர்ல அவ்வளவு எரிச்சல் இல்ல. -நல்லது. 450 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 -வாட்டை இதுக்காக என் கூட இருக்க சொன்னியா? -என்னது? 451 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 உன் டிப்ஸ் பத்தி அவர் என்கிட்ட சொன்னாரு. 452 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 நான் உன்னைப் பாத்துக்கிறது இல்லைன்னு நீ பெரிய பிரச்சனை பண்ணியே, 453 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 -அதான் நான் நினைச்சேன்-- -காசு தந்து குழந்தை மாதிரி பாக்க சொன்னியா? 454 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 சாரா, உன் கத்தியைக் குடு. 455 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 நாம சாகுற வரைக்கும் சண்டை போடப் போறோமா? 456 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 நாம சும்மா மிதந்துப் பாக்கலாமா? 457 00:32:14,125 --> 00:32:17,875 எம் + எஸ் 458 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 மேக்ஸ். 459 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 இப்போ இது கல்லுல செதுக்கியாச்சு. இனி நீ என்கிட்ட இருந்து தப்பிக்க முடியாது. 460 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 சரி, ரொம்பக் கொஞ்சாத! 461 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 இது ஒரு மாதிரி இருக்கே! 462 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 -என்ன? என்னாச்சு? -என் காலணில ஏதோ பட்ட மாதிரி இருந்தது. 463 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 எனக்கு எதுவும் தெரியலையே. 464 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 -ஹே, அதெல்லாம் ஒண்ணும் இல்ல. -ஆமா. 465 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 நல்லாதான் இருக்கு. வாங்க, போலாம். 466 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 ஹே, வாங்க. ஒண்ணும் இல்ல. 467 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 பாறைகள் கூர்மையா இருக்கு. மெதுவாப் போங்க. 468 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 -என்னாச்சு? -கூர்மையான பாறைகள். கவனமா இருங்க. 469 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 சூப்பர். 470 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 இதெல்லாம் எவ்வளவு பழசு, ஆனா இன்னும் எவ்வளவு பலவீனமா இருக்கு பாருங்க. 471 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 சுண்ணாம்புப் பாறை பள்ளம். 472 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -அப்படித்தான் இந்தக் குகைகள் உருவாகுது. -சுண்ணாம்புப் பாறை. 473 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 கார்பனேட் படிவுப் பாறை. 474 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 நான் ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? இது வெறும் பாறை படிப்பு தானே? 475 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 உனக்கே தெரியுமே, அன்பே. இதுல தான் மொதல்ல ஏ கிரேடு எடுத்தேன். 476 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 மைனஸ், மைனஸ். 477 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 -ஐயோ. அதுல ஒண்ணு என் கையைக் கீறிடுச்சு. -என்ன… இல்ல, அடடா, அடடா. 478 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -என்னால பார்க்க முடியல. -விடு, விடு. 479 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 -என்னால பாக்க முடியல. பாக்க முடியல. -நீ நல்லா இருக்கியா? 480 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 நமக்குக் கீழ எல்லாம் கத்தி மாதிரி பாறைகளா இருக்கு. 481 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 -ஆமா. -நீ நல்லா இருக்கியா, கசின் கிரெக்? 482 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 ஆமா, அவனுக்கு ரத்தத்தைப் பார்த்தா பிடிக்காது. 483 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 -செல்லம், மந்திரம் ஞாபகமிருக்கா? -அவனுக்கு ரத்தத்தை பார்த்தா என்ன ஆகும்? 484 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 -ஆமா. -அவனால அது பக்கத்துல இருக்க முடியாது. 485 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 -"பாதுகாப்பா இருக்கேன். நான் ஸ்பெஷல்." -ஆமா. 486 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 -"நான் நானாக இருக்கேன்." -ஆமா, நான் நான்தான். 487 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 -ஐயோ கடவுளே… வேணாம். வேணாம். -ஐயோ கடவுளே. 488 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 நிஜமாவே கேக்குறேன் கிரெக், நீ நல்லா இருக்கியா? 489 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 முடிஞ்சுதா? ரத்தம், அவளுக்கு ரத்தம் நின்னுடுச்சா? 490 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 உங்களால அவனை சமாதானப்படுத்த முடியுமா? 491 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "நான் பாதுகாப்பா இருக்கேன். நான் ஸ்பெஷல். நான்…" என்ன? ஏதோ ஒண்ணு. 492 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 நான் சின்னப் பிள்ளையா இருந்தப்ப, எங்க அண்ணன் ஏமாத்துனான். 493 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 எங்க பக்கத்து வீட்டு பையன் டேனருக்கு பைக் ஆக்சிடென்ட் ஆன மாதிரி ஒரு பொய்யான நாடகம். 494 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 அவனுக்கு அப்போ அஞ்சு வயசுதான். 495 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 -கெட்ச்அப்பை ரத்தமா பயன்படுத்தினான். -பழைய டெக்னிக். 496 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 இல்ல, அது என்னை ரொம்பப் பாதிச்சுடுச்சு. 497 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 இப்போ ரத்தத்தைப் பாத்தாலே பயம் வந்திடும். செத்துப்போன டான்-டான் தான் ஞாபகம் வரும். 498 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 அந்த டேப் பிடிச்சுக்கும். நாம தொடர்ந்து போலாமா? 499 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. 500 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 யாருக்காவது காயம் ஏற்பட்டா நாம போயிடணும், அதான் ரூல். அதனால இப்போ திரும்பப் போறோம். 501 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 சரி. இருங்க, இருங்க, இருங்க. 502 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 ஏட்ரியேன் செல்லம், நீ நல்லா இருக்கல? 503 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 நீ என் மேல காட்டுற அக்கறை மனசத் தொடுது. 504 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 கடைசி குகையை மட்டும் மிஸ் பண்ணிடவே கூடாதுன்னு எனக்குத் தோணுது. 505 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 மேக்ஸ், அவளுக்கு ரத்தம் வருது. 506 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 சரி, சரி. இப்படி பண்ணலாமா? 507 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 நீங்க திரும்பப் போக ஆரம்பிங்க, 508 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 நான் வேகமா போய் அந்த குகையைப் பாத்துட்டு வந்துடுறேன், 509 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 அப்புறம் வேகமா நீந்தி வந்து உங்களைப் புடிச்சுப்பேன். 510 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 -நீ மட்டும் தனியாவா போகப்போறியா? -ஆமா. 511 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 வாட், அது பாதுகாப்பானதா? 512 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 இல்ல, இல்ல, இல்ல, கண்டிப்பா அது பாதுகாப்பில்லை. 513 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 -வாட், அவளால அப்படிப் பண்ண முடியாதுல? -இல்ல, இல்ல. ஹே. 514 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 -வாட்! -ஹே. ஹே, எனக்கு ஒண்ணுமில்ல. 515 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 நாம எல்லாரும் ஒண்ணாவே அடுத்த குகைக்குப் போவோம். 516 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 இந்த விஷயத்துக்கு ஒரு நல்ல டிப்ஸ் கிடைச்சா சரி. 517 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 -அவர் என்ன சொன்னாரு? -சரி. 518 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 கிரெக், ஹே செல்லம். என்னைப் பாரு. 519 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 இனிமே ரத்தம் வராது. 520 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 எல்லாம் சரியாயிடுச்சு. 521 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 நான் பாதுகாப்பா இருக்கேன். 522 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 -நான் ஸ்பெஷல். -நான் ஸ்பெஷல். 523 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 -நான் நானா இருக்கேன். -நான் நானா இருக்கேன். 524 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 சரி, முட்டாள்களே, சேர்ந்து சொல்லுங்க. 525 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 -பாதுகாப்பா இருக்கேன். ஸ்பெஷல். நான்தான். -பாதுகாப்பா இருக்கேன். ஸ்பெஷல். நான்தான். 526 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 சரி. இதான் அந்த இடம். இதுக்குக் காத்திருந்ததுக்கு ஒரு பலன் இருக்கணும். 527 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 பிரச்சனை இருக்க மாதிரி தெரியல. 528 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 லைட்டை அணைங்க. 529 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 மக்களே, லைட்டை அணைங்க. 530 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 லைட்டை அணைங்க. லைட்டை அணைங்க. 531 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 -அடக் கடவுளே. -என்ன? 532 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 வாய்ப்பே இல்ல. 533 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 என்ன? 534 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 சரி. இந்த ஜாலிக்கான சிஇஓ சொன்னதுல ஏதோ விஷயம் இருக்கு போல. 535 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 அவ அப்பப்பச் சரியாவே சொல்றா. அதுதான் உண்மை. 536 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 மக்களே, நீங்க பேசுறது எனக்குக் கேக்குது. 537 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 மக்களே, பாருங்க. நான் ஹாரி பாட்டர் மாதிரி இருக்கேன். 538 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 ஒத்துக்கிட்டுதான் ஆகணும், இது செமையா இருக்கு. 539 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 -ஆமா! ஆமா! -உன்னை பாத்துக்கிறேன். எப்பவுமே செய்வேன். 540 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 ஆமா, ஆமா! 541 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 இது செமையா இருக்கு. 542 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 சரி, நாம இப்போ போலாம். 543 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 என்ன? இல்ல, இப்பதானே வந்தோம். 544 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 உங்களை சுத்தி கூட்டிட்டுப் போறேன். நிறையக் குகைகள் இருக்கு. 545 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 நாம இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்கலாமா? 546 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 -என் கால் ரொம்ப வலிக்குது. -ரத்தம் வரலையே? 547 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 -இன்னும் ரெண்டே நிமிஷம், சரியா? -சரி. 548 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 காயம் இப்போ எப்படி இருக்கு, ஏட்? உனக்கு என்னோட லைஃப் ஜாக்கெட் வேணுமா? 549 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 -ஆமா, அது இருந்தா நல்லா இருக்கும். நன்றி. -சரி. 550 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 -நல்லா இருந்தது. நீ அதைப் பாத்தியா? -அழகு. 551 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 இப்போ நீ பண்ணு. 552 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 -இதோ. -வா. என் கூடச் சேர்ந்து சுத்து. 553 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 -சூப்பரா இருக்கு. -நல்லா இருக்கு. 554 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 நன்றி. 555 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 -என்ன, என்ன, என்னாச்சு? -என்ன? 556 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 -என்னாச்சு? -டைவருக்கு காயம் ஆயிடுச்சு. 557 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 -என்ன? -பரவாயில்ல. நல்லா மூச்சு விடு. 558 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 -நல்லா மூச்சு விடு. -ரொம்ப ரத்தம் வருது. 559 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 -நீ நல்லா இருக்கியா? -ரத்தம் வருதா? 560 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 -பரவாயில்ல. பொறுமையா இரு. சரியாயிடும். -பாரு… 561 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 -நாம கிளம்பியாகணும். -ஆனா நாம அவருக்கு உதவ வேண்டாமா? 562 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 -கீழ போய்ப் பாக்கலாமா இல்ல என்ன பண்ணலாம்? -நான்… 563 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 "ஷாலார்ம்." அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்? 564 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்? அது என்னது? 565 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 சுறா. 566 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 என்ன? 567 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 -என்ன? -சுறாவா? 568 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 -இங்கயா? -என்ன சொல்றீங்க? 569 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 -என்ன? இல்ல, இல்ல, இல்ல. இல்ல. இல்ல, இல்ல. -இப்போ எந்திரி. சாரா? 570 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 "சுறா"ன்னு சொன்னீங்களா? 571 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 -என்ன? -அவர் சொன்னாரா… அவர் சொன்னது… நீ கேட்ட… 572 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 -"சுறா"ன்னு சொன்னாரா? -அவர் சொன்னது… 573 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 -ஆமா, "சுறா"ன்னு தான் சொன்னாரு. -அமைதியா இருங்க. பதட்டப்படாதீங்க. 574 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 அமைதியா இருங்க! 575 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 வாட் சொல்றதைக் கேளுங்க. 576 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 நாம இப்பவே போயாகணும். 577 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 -சரி. -சரியா? 578 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 சாரி, ஒரு நன்னீர் குகை பாதையில எப்படி சுறா இருக்கும்? 579 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 சில வகை சுறாக்கள் நன்னீர்லயும் உப்புநீர்லயும் வாழும். 580 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 அது எப்படி குகைக்குள்ள வந்தது? டாக்ஸி புடிச்சு வந்துச்சா? 581 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 நாம இப்போ இதைப் பத்தி யோசிக்கத் தேவையில்ல. 582 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -நான் இன்று அம்மாவுக்கு ஃபோன் பண்ணல. -என் பின்னாடியே வாங்க, சரியா? 583 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 -உனக்கு எப்படி தெரியும்? -நீ நல்லா இருக்கியா? 584 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 -சரி, நாம வாட் கூடப் போவோம். -நான் சமாளிப்பேன். 585 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 -ரத்தம் இல்லாத இடமா பாத்துப் போலாம். -போலாம். 586 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 -நில்லுங்க, நில்லுங்க, நில்லுங்க. -வாங்க. 587 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 ஆபத்தா இருக்குறப்போ குகைக்குள்ள இப்படி வேகமாப் போக எனக்கு விருப்பம் இல்ல. 588 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 இப்போ என்ன திட்டம்? 589 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 அதாவது, இது முக்கியமான கேள்விதான். 590 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 திட்டம் இல்லாம நாம யாரும் தண்ணிக்குள்ள இறங்கக் கூடாது. 591 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 நான்தான் திட்டம். உங்களைப் பாதுகாப்பேன். இப்போ போறோம். 592 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 -இல்ல, இது தப்பான முடிவு. -விவாதம் பண்றதை நிறுத்து. 593 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 -இல்ல! -மேக்ஸ், வந்து-- 594 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 -இல்ல, இல்ல! -ஒருவேளை அவருக்கு தெரியலன்னா… 595 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 அவருக்கு எங்க போகணும்னு தெரியும். 596 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 -நான் அவர் பின்னாடி வர மாட்டேன். -அவர் தெரிஞ்சுதான் பண்ணுறாரு. 597 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 -நான் தண்ணிக்குள்ள வர மாட்டேன். -என் பின்னாடி வாங்க! 598 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 நான் இங்க இருந்து வர மாட்டேன்! 599 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 -அவ ஒரு முட்டாள். -நீ நல்லா இருக்கியா? 600 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 நாம ஏன் அவர் கூடப் போகணும்? தண்ணிக்குள்ள ஏன் போகணும்? 601 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 -மேக்ஸ், சீரியஸா சொல்றியா? -சரி, என் பின்னாடி வாங்க. 602 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 -இருங்க. -நான் போறேன். விருப்பம் இருந்தா வாங்க. 603 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 நான் வரல. 604 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 வாட்? 605 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 -வாட்? -யாரும் என் பேச்சை கேக்க மாட்டேங்கறீங்க! 606 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 யாரும் என் பேச்சை கேக்க மாட்டேங்கறீங்க! 607 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 இதுல எந்த அர்த்தமும் இல்லை. 608 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 வாட்! 609 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 என்ன? 610 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 அடக் கடவுளே. 611 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 அடக் கடவுளே. 612 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 அவர் எங்க… 613 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 வாட். 614 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 அவர் போயிட்டாரு. 615 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. இது நிஜமா நடக்கல. இது நடக்க வாய்ப்பே இல்லை. 616 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 நடக்குதுன்னுதான் தோணுது. 617 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 ஒளிரும் குகை 618 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 சிவப்புப் பாதை விழுதுப் பாறை குகை 619 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 நான் செத்துடுவேன். 620 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -நான் செத்துடுவேன். -வாட் எங்கதான் போனார்? 621 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 கிரெக், ப்ரோ, சும்மா அழுதுட்டே இருக்கிறதை நிறுத்து. 622 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 மேக்ஸ், தயவுசெஞ்சு அவனை அவனோட போக்கிலேயே விடுறியா? 623 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 -நீ நிஜமாவே நல்லா இருக்கியா? -ஆமா, ஆனா அந்த டேப் கொஞ்சம் லூசா இருக்கு. 624 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 சரி, அத சரி பண்றேன். இந்தக் குகையை விட்டு வெளில போனதும் சரி பண்ணிடலாம், சரி? 625 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 எல்லாரையும் நிறுத்தச் சொல்ல நான் விரும்பல. 626 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 நாம எல்லாரும் இங்க இருந்து வெளில போறோம். ஒண்ணாவே. 627 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 கிரெக்? 628 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 -கிரெக்! -அது நம்ம பின்னாடி வரணும்னு நினைக்கிறியா? 629 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 கிரெக்! 630 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 நான் செத்துடுவேன். நான் செத்துடுவேன். நான் செத்துடுவேன். ஐயோ. 631 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 என்னால மூச்சு விட முடியல. 632 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 என்னால மூச்சு விட முடியல. 633 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 கிரெக், நண்பா. 634 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 என்னால முடியல. 635 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 என்னால மூச்சு விட முடியல. என்னால மூச்சு விட முடியல. கடவுளே. 636 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 ப்ளீஸ், மன்னிச்சுடுங்க, என்னை இங்கேயே விட்டுட்டுப் போங்க, சரியா? 637 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 -என்னை தனியா விடுங்க. -என்ன பேசிட்டு இருக்க? 638 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 நாம தப்பிக்க நீதான் அக்வாமேன் மாதிரி உதவுவன்னு நம்புறோம். 639 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 எனக்கு ஜேசன் மொமோவாவை பிடிக்கும். 640 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 ஆமா, ஆமா, உனக்குப் பிடிக்குமே. ஏட்ரியேன், அந்த லைஃப் ஜாக்கெட்டை கொஞ்சம் தர்றியா? 641 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 -சரி. -சூப்பர் ஹீரோவோட ஆக்ஷன் நேரம் வந்திடுச்சு. 642 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 டாமிக்காக இதைச் செய்வோம். 643 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 அவன் பேரு டேனர். 644 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 -ஆமா, டேனர். -டான்-டான். ஆமா. 645 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 சரி. 646 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 -சரி, நண்பா, எந்திரிச்சு வா. வா போலாம். -சரி. 647 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 ரிலாக்ஸா இரு. நான் பாத்துப்பேன். 648 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 சரி, போலாம். 649 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 -உன்னை வெளிய கூட்டிட்டு போறேன். பயப்படாத. -நான் அம்மாவுக்கு ஃபோன் பண்ணல. 650 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 நான் அம்மாவுக்கு ஃபோன் பண்ணல. நான் கண்டிப்பா ஃபோன் பண்ணிருக்கணும். 651 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 கிரெக்! 652 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 கிரெக்! 653 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 ஜாக்கிரதை! 654 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 கிரெக்? 655 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 இல்ல! 656 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 கிரெக்? 657 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 -அவனை விடு! -ஐயோ கடவுளே! 658 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 இல்ல. 659 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 இல்ல. 660 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 ஐயோ கடவுளே. 661 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 -ஏட். -நாம இங்க இருந்து போயே ஆகணும்! 662 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 -இல்ல, அவனை விட்டுட்டு போக முடியாது! -நாம போயே ஆகணும். 663 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 -நாம போலாம்! -இல்ல, நாம அவனை விட்டுட்டு போக முடியாது! 664 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 இல்ல! இல்ல! 665 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 வா போலாம். 666 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 -ஜேம்ஸ். ஏறு. சீக்கிரம், சீக்கிரம். -சாரா, போ. சாரா, போ. அவளை மேல இழு. 667 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 -சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம். -சீக்கிரம். 668 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 -அவ்வளவுதான், அவளைப் பிடி. -வா. 669 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 இழு! 670 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 சரி, போ. சரி. 671 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 நான் தள்ளுறேன். 672 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 ஹே, இங்க பாரு, காயம் ஒண்ணும் அவ்வளவு மோசமா இல்ல, சரியா? 673 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 ஹே, பயப்படாதே. 674 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 அவ்வளவு ஆழமா ஒண்ணும் இல்ல. வெறும்… 675 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 ரத்தம் நிக்கிற வரை பொறுமையா இருப்போம், 676 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 -அப்புறம் பேண்டேஜ் போடலாம். -இல்ல. 677 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 சுறாவால ரத்த வாடையை கண்டுபிடிக்க முடியும். இது சரிவராது. 678 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 அவளுக்கு எப்படி இவ்வளவு காயம் ஆச்சு? 679 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 அந்தப் பாறைகள்தான். அவ உள்ள போனப்ப, அது அவளை இழுத்துட்டு போயிருக்கும். 680 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 சரி, இப்போ என்ன பண்ணுறது? 681 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 நாம அவளுக்கு பேண்டேஜ் போடப் போறோம், சரியா? அப்புறம் இங்க இருந்து வெளில போயிடலாம். 682 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 நான் ஒரு வழி கண்டுபிடிப்பேன். என்னால முடியும். யோசிக்க விடுங்க. 683 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 யாரும் நகராதீங்க, தேவையில்லாம எதுவும் பண்ணாதீங்க. 684 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 என்ன? என்ன? 685 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 அது புல் ஷார்க். 686 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 கண்டிப்பா அதுதான். 687 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 அதான் முன்னாடியே சொன்னேன். அதால நன்னீர்லயும் உப்புநீர்லயும் வாழ முடியும். 688 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 அது ரொம்ப முரட்டுத்தனமானது. தன்னோட இறையைத் தலையால முட்டித் தாக்கும். 689 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 நம்மைத் துரத்தித் துரத்தித் தாக்கும்… 690 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 ஏதோ கார்ட்டூன் மாதிரி. 691 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 யாரோ ஒருத்தன் தலையில ஒரு மீன் துடுப்பு தொப்பியை போட்டிருக்கிற… 692 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 மாதிரி இருக்கு. 693 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 ஐயோ, கிரெக். 694 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 அவன் தினமும் நைட் தன் அம்மாவுக்கு ஃபோன் பண்ணுவான். 695 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 இது எப்படி நடந்ததுன்னே எனக்குப் புரியல, சரியா? 696 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 இது இப்படி நடந்திருக்கக் கூடாது. 697 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 இல்ல, அது இந்தச் சிக்கலான பாதையில மாட்டிக்கிட்ட மாதிரி இருக்கு. 698 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 அப்புறம் அது தன் இடத்தைக் காத்துக்கப் போராடுது… 699 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 அது போயிடுச்சு. 700 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 வாட் நம்மை விட்டுட்டுப் போனதை நம்பவே முடியல. 701 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 -நாம அவர் பேச்சைக் கேக்கல. -ஆமா, ஆனா அவர்தான் நமக்கு வழிகாட்டி. 702 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 அதனாலதான் நாம அவர் பேச்சைக் கேட்டிருக்கணும். 703 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 ஹே, வாட் நம்மை விட வேகமாப் போகக் கூடியவர். 704 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 அதனால அவர் இங்கிருந்து வெளில போயிட்டு, உதவிக்கு யாரையாவது அனுப்புவார். 705 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 நாம இங்கேயே இருக்கணும், நமக்காக யாராவது வர்ற வரைக்கும் காத்திருக்கணும். 706 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 அதான் இப்போதைக்கு சரியான முடிவு. 707 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 சின்ன வயசுல தொலைஞ்சுப் போயிட்டா, நாம அங்கயே காத்துட்டு இருப்போமே, அது மாதிரி… 708 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 நீ எதைப் பாத்துட்டு இருக்க? 709 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 எந்த வழியா போயிருப்பார்னு பாக்கறேன். 710 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 அடுத்தது அந்தச் செத்த மீன்கள் இருக்குற குகை, அப்புறம் வௌவால் குகை… 711 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 -இல்ல. -…அப்புறம் நாம ரொம்பப் பக்கத்துல… 712 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 அவர் இந்த வழியாப் போயிருக்கலாம். இது தேன் கூடு மாதிரி இருக்கு. 713 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 குறுகலான பாதைகளா இருக்கு, அதனால சுறாவால பின்னாடி வர முடியாதோ என்னவோ. 714 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 செல்லம், இது நேரத்தை வீணாக்குற வேலை. 715 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 நீ என்ன சொல்ல வர்ற? 716 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 வாட் உதவிக்கு யாரையாவது அனுப்புவார், சரியா? விஷயம் அவ்வளவுதான். 717 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 -ஒருவேளை அவரால முடியலன்னா? -யாராவது நமக்காகக் கண்டிப்பா வருவாங்க. 718 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 ஆமா. நான் சத்தியம் பண்ணுறேன். 719 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 இல்ல! 720 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 இல்ல. 721 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 இல்ல. 722 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 இல்ல. இல்ல. 723 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல! 724 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 -இல்ல! இல்ல. -ஐயோ கடவுளே. 725 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 இல்ல. 726 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 நமக்காக யாரும் வரப் போறது இல்ல. 727 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 நான் என்ன பண்றது? நாம என்ன பண்றது? 728 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 வாட் எந்தப் பாதையில போனார்னு கண்டுபிடிப்போம், 729 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 நாம வேற ஒரு பாதையில போவோம். 730 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 -இல்ல, அது முடியாது. -இன்னொரு வழி இருக்கு. 731 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 -அடுத்த குகை வழியா நாம கடலுக்கு போயிடலாம். -கடலுக்கா? 732 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 ஆமா, நான் அந்தப் பாதையைப் பாத்தேன், 733 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 அது ஒரு வழிக் கதவு மாதிரி கடலோட இணையுது, பாரு. 734 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 -நாம அதைப் பயன்படுத்த… இரு. ஹே, இரு. -இதுதான் இருக்குறதுலயே குறுக்கு வழி. 735 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 நம்மகிட்ட குகைக்கான மேப் இருக்கு. 736 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 ஆனா கடலுக்குப் போறதுக்கு மேப் இல்லை, சரியா? அதனால… 737 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 கடல் நம்மைக் கொண்டு போய் எங்கே தள்ளும்னு நமக்குத் தெரியாது. 738 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 இந்தச் சுறா இங்க மாட்டிட்டு இருக்குறதுக்கு காரணம் இருக்கும். 739 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 -இல்ல. ஏட்ரியேன்… -இல்ல. 740 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 உனக்கு அடிபட்டிருக்கு, ரத்தம் வருது. 741 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 -உனக்கு உதவி தேவை. -இல்ல, மேக்ஸ். 742 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 -இங்கேயே இரு. -நான் உன்னைப் போல இல்ல. 743 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 -அதான் நானும் சொல்றேன். -கிரெக் இறந்துட்டான்! 744 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 நீங்க எல்லாரும் சும்மா விவாதம் பண்ணிட்டு இருக்கீங்க, ஆனா அவன் போயிட்டான். 745 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 நான் இங்க தனியாச் சாக விரும்பல. 746 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 சரி, சரி, சரி. 747 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 நாம இங்கேயே காத்திருக்கலாமே? 748 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 வாட் திரும்ப வரலன்னு யாருக்காவது தெரிய வரும்போது-- 749 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 இன்னைக்கு ஹாலிடே. நமக்காக யாரும் வரப்போறது இல்ல, நாம இங்க காத்திருக்க முடியாது. 750 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 நான் இவ கூடவே இருக்கேன், நீங்க ரெண்டு பேரும் போங்க. 751 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 -இல்ல. எனக்கு இதெல்லாம் பிடிக்கல. -நாம உண்மையை ஏத்துக்கிட்டுதான் ஆகணும். 752 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 வாட் இதையே வேலையா செஞ்சவர், அவரே இறந்துட்டார், புரியுதா? 753 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 நாம மூணு பேரும் ஒண்ணா இருக்கணும், அப்பதான் ஏட்ரியேனுக்கு ஏதாவது உதவி தேட முடியும். 754 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 என்னால இவளை விட்டுட்டு வர முடியாது. 755 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 சரி. அப்போ மேப்பை என்கிட்ட கொடு, ஏன்னா ஜேம்ஸும் நானும் போறோம். 756 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 -நாம இவளை விட்டு போக கூடாதுன்னு தோணுது. -ஜேம்ஸ். 757 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 இல்ல, ரத்தம் சொட்டச் சொட்ட ஒரு நண்பரைத் தனியா 758 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 விட்டுட்டுப் போகாம உதவி தேட வேற ஏதாவது ஒரு வழி இருக்கும். 759 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 நீங்க ரெண்டு பேரும் இவ கூட இருங்க, மேப்பை என்கிட்ட தாங்க, நான் உங்கள காப்பாத்துறேன். 760 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 -இல்ல. வேணா. வேணா, மேக்ஸ். ப்ளீஸ், வேணாம். -சாரா. 761 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 -சாரா. மேப்பை கொடு. -இந்தா வச்சுக்கோ. 762 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 -இல்ல! -அதை என்கிட்ட கொடு. கொடு! 763 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 ஏட்ரியேன்! 764 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 தண்ணியை விட்டு வெளில வா, சீக்கிரம்! தண்ணியை விட்டு வெளில வா, சீக்கிரம். 765 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 சீக்கிரம். வா. 766 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 -என்னை மேல இழுங்க. என்னை மேல இழுங்க. -சீக்கிரம். இங்க வா. 767 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 காப்பாத்துங்க! 768 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 என்னை மேல இழுங்க! என்னை மேல இழுங்க! 769 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 ஏட்ரியேன், சீக்கிரம் வா! 770 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 -கையை நீட்டு, எட்டப் பாரு! -சீக்கிரம்! 771 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 -சீக்கிரம்! -மேல வா! 772 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 ஏட்ரியேன், என் கையைப் பிடி! 773 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 என்னை மேல இழுங்க. என்னை மேல இழுங்க. 774 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 சீக்கிரம், சீக்கிரம்! ஏட்ரியேன், எட்டப் பாரு! என் கையைப் பிடி! 775 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்! -வா, சீக்கிரம் வா! 776 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 அடக் கடவுளே! 777 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 அடக் கடவுளே! 778 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 அது மாட்டிக்கிச்சு! அது மாட்டிக்கிச்சு! 779 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 -அதால நீந்த முடியலன்னா மூச்சுவிட முடியாது. -அதால பின்னோக்கி நீந்த முடியாது. 780 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 ஏட், கேளு, நாம இப்பவே கிளம்புனா அநேகமா போயிடலாம்னு தோணுது. 781 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 -இல்ல. -ஆமா. ஏட்ரியேன், நாங்க உனக்கு உதவுவோம். 782 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 -சரி, ஆனா நாம இப்போவே கிளம்பணும். -ஹே, ஹே, நான் சொல்றதைக் கேளு! 783 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 உன்னை வழி முழுக்க தூக்கிட்டே போறேன், ஆனா நீ தண்ணிக்குள்ள இறங்கித்தான் ஆகணும். 784 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 வா, போலாம். ஒரு டீமா நாம வெளில போவோம். 785 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -ஒவ்வொருத்தரா, ஒவ்வொருத்தரா போங்க. -இல்ல, அது-- 786 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 ஏட்ரியேன்! 787 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 ஹே, இதோ வர்றேன். 788 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 வந்துட்டே இருக்கேன். 789 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 அது பக்கத்துல வந்துட்டே இருக்கு! என்னால எட்ட முடியல! ஏட்ரியேன்! 790 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 என் கையைப் பிடிக்க முடியுமா? ஏட்ரியேன்! 791 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 -அங்க பாரு! பாரு! -இல்ல. 792 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 நீந்து! 793 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 -சீக்கிரம் வா! வா! -ஏட்ரியேன்! என் கையைப் பிடி! 794 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 -சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! -என் கையைப் பிடி! 795 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 என் கையைப்… 796 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 ஐயோ, இல்ல! ஐயோ, இல்ல! 797 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 ஐயோ! இல்ல. ஏட்ரியேன்! 798 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 ஐயோ, கடவுளே! 799 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 காப்பாத்துங்க! 800 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 காப்பாத்துங்க! 801 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 இது ரொம்பக் கொடுமையா இருக்கு. 802 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 -என்னால முடியல. -எப்படி… அவ… 803 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 போயிட்டா. 804 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 -இல்ல. -இதுவரை யாரும் சாகுறதை பாத்ததே இல்ல. 805 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 இப்போ ரெண்டு பேரை பாத்துட்டேன். 806 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 -நாம அவளைக் காப்பாத்திருக்கலாம். -நீயும் கூடவே செத்திருப்ப. 807 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 நாம இங்கிருந்து கிளம்பியாகணும். இந்த மேடு இடிஞ்சுட்டு வருது. 808 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 கடல் வழி. 809 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 தேன் கூடு குகைகள். 810 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 அது நம்மைத் தொடர முடியாத இடத்துக்கு நாம போகணும். 811 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 அப்போ, அது திரும்பவும் மாட்டிக்கும். இல்லன்னா செத்துடும். 812 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 பாதை எவ்வளவுக்கு எவ்வளவு குறுகலா இருக்கோ, அவ்வளவு நல்லது-- 813 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 இங்க கம்மி நேரம் இருக்குறதுதான் நல்லது. 814 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 சுறாவோட தாக்குதல்ல இருந்து தப்பிக்க கடல் வழிதான் இருக்குறதுலயே பக்கம். 815 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 சுறா எங்கிருந்து வந்ததுன்னு உனக்கு தெரியுமா, சாரா? 816 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 கடல்ல இருந்துதான், புரியுதா? 817 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 அங்க ஒண்ணு மட்டும் இருக்காதுன்னு என்னால பெட் கட்ட முடியும். 818 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 அங்க போறதுதான் நமக்கு இருக்க ஒரே வாய்ப்புன்னு தோணுது. 819 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 -அது இங்கேயே நம்ம தாக்குனா-- -அங்க அது நம் பின்னாடி வர முடியாது. 820 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -அது உனக்குத் தெரியாது! -ஹே, ஹே, ஹே, ஹே. 821 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 நீங்க ரெண்டு பேரும் கொஞ்சம் அமைதியா இருங்க. 822 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 சரியா? நாம ஒண்ணாதான் போகப்போறோம். 823 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 உண்மையில, சாரா சொல்றதுல ஒரு அர்த்தம் இருக்குன்னு எனக்குத் தோணுது. 824 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 நீ ஏன் அவளுக்கு சப்போர்ட் பண்ற? 825 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 நான் யாருக்கும் சப்போர்ட் பண்ணல. நாம ஒண்ணா இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன். 826 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 -என்னால என் நண்பர்களை பாத்துக்க முடியாதா? -நீ எப்பவுமே இப்படித்தான் பண்ற! 827 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 -இல்ல. நான்… -நீ விஷயத்தைத் திசை திருப்புற! 828 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 எனக்கு இது போதும்னு ஆயிடுச்சு. 829 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 உன் கூட இருக்குறதே ரொம்பக் களைப்பா இருக்கு. 830 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 மேக்ஸ், நான்… 831 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 அது அப்படி இல்ல. நான்… 832 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 சரி. 833 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 அப்போ நான் உங்களுக்கு வேலையைச் சுலபமாக்குறேன். 834 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 ஜேம்ஸ், வேணாம். 835 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 நீ என்ன விளையாடுறியா? 836 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 அவளை என்னால தனியா விட முடியாது. என்னை மன்னிச்சுடு. 837 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 நீ கிண்டல் பண்ற. 838 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 -மேக்ஸ். -ஜேம்ஸ். 839 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 நீ என் கூட வர்றியா? 840 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 கண்டிப்பா. 841 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 கடலுக்குப் போற வழி அங்கே இருக்கு. 842 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 அந்தப் பக்கம் என்ன இருக்குன்னு நமக்குத் தெரியாதுன்றதால உன் வழியிலயே முயற்சிப்போம். 843 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 சரி. நன்றி. 844 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 நாம ஸ்கெலிட்டன் கேவ்ல இருக்கோம், இது ஹனிகோம்ப் டனலோட இணையுது. 845 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 சரி. சரி. 846 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 சரி. நாம பண்ணலாம். நன்றி. 847 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 என்னை நம்புனதுக்கு நன்றி. 848 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 நான் மனசார சொல்றேன். 849 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 ஸ்கெலிட்டன் கேவ் ஹனிகோம்ப் டனல் 850 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 மேப் படி இங்க நீருக்கடியில் நுழைவு வாயில் இருக்கு. 851 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 சரி, நில்லுங்க. யாரும் பதட்டப்படாதீங்க. 852 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 நான் போய் பாத்துட்டு வர்றேன். 853 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 பாரு, நான் அங்க ஒரு முடிவு எடுத்தேன். 854 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 அவளை தனியாப் போக விட்டா, உனக்கு நடந்ததைவிட இது என்ன பெரிய நல்ல விஷயமா ஆயிடப் போகுது? 855 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 ஏன்னா நான் நீந்திப் போனவ இல்லை. நான் பின்னாடியே விடப்பட்டவ. 856 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 நீயும் இந்தப் பிரச்சனைக்கு காரணம் இல்லைன்ற மாதிரி நடிக்காத. 857 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 -அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்? -அவ தலைமை தாங்க நீயும் அனுமதிச்ச. 858 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 இது ரொம்ப நேரம் மூச்சை அடக்கி பிடிக்க வேண்டிய விஷயம், ஆனா நம்மால முடியும். 859 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "பாதுகாப்பா இருக்கேன். நான் ஸ்பெஷல். நான் நான்தான்." 860 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 பெண்கள் முதலில். 861 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 இங்க இருந்து நாம எங்க போகணும்? 862 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 மேப் படி இந்தக் குகை நுழைவு வாயிலோட இணையுது. 863 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 ஆனா அங்க மேல போறதுதான் ஒரே வழின்னு எனக்குத் தோணுது. 864 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 சுறா கண்டிப்பா அங்க இருக்காதுன்னு தோணுது. 865 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 இது ரொம்ப குறுகலா இருக்கு. 866 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 அதாவது, ரொம்ப ரொம்பக் குறுகலா இருக்கு. 867 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 -நாம ஊர்ந்து போக ஆரம்பிக்கிறதுதான் நல்லது. -சரி. 868 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 எனக்கு இங்க சாக விருப்பம் இல்லை. 869 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 யாருக்குமே சாக விருப்பம் இல்ல, அன்பே. 870 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 இல்ல, நான் என்ன சொல்றேன்னா, தாய்லாந்துல இப்படி 871 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 ஊர் சுத்த வந்து சாக முடியாது. 872 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 என் பெத்தவங்களுக்கு இத செய்ய முடியாது. 873 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 என் வாழ்க்கையை வீணடிச்சுட்டேன். 874 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 நான் விஷயங்களை இன்னும் கொஞ்சம் சீரியஸா எடுத்திருக்கணும், எனக்குத் தெரியல. 875 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 சட்டப் படிப்பு வரைக்கும் என் பொறுப்புகளைத் 876 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 தள்ளிப்போட்டிருக்கக் கூடாது. 877 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 என் அம்மா இப்படித்தான் என்ன நினைவுவெச்சுப்பாங்களோ? 878 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 ஒரு முட்டாளா இருந்தத. 879 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 -நீ ஒண்ணும் முட்டாள் இல்லை. -அதுக்குச் பக்கம் கூட இல்லை. 880 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 ரொம்ப நேரத்தை வீணடிச்சுட்டேன். 881 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 நாம இங்க இருந்து வெளியில போவோம். 882 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 நாம நகர்ந்துட்டே இருக்கணும். 883 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 நான் மட்டும் இங்கிருந்து தப்பிச்சா, சத்தியமா-- 884 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 இல்ல, இல்ல, இல்ல! 885 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 -இல்ல, இல்ல, இல்ல! -ஐயோ. 886 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 இல்ல. இல்ல. 887 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 சரி. 888 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 சரி. 889 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 அது என்னது? 890 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 உங்களுக்கு அது கேக்குதா? 891 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 ஒரு நிமிஷம் உன் லைட்டை ஆஃப் பண்ண முடியுமா? 892 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 அது ஒருவேளை… 893 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 அது பகல் வெளிச்சமா? 894 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 கடவுளே. கடவுளே, போ, போ, போ! 895 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 இங்க இருந்து போயிடலாம்! அப்பாடா. 896 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 மேக்ஸ்! 897 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 -மேக்ஸ்! -என்ன பண்றது? எனக்கு அடியில என்ன இருக்கு? 898 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 -சாராவோட கையைப் பிடி. -இல்ல, முடியாது. அவ என்னை விட்டுடுவா. 899 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 -நிறுத்து. -சரி. 900 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 அசையாதே. 901 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 இல்ல! இல்ல! 902 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 காப்பாத்து. 903 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 ஜேம்ஸ், நிறுத்து. அது உடைஞ்சுடும். 904 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 -அது போயிடுச்சு. வா. -சரி, அவளை மேல தூக்கு, மேல தூக்கு! 905 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -எனக்கு எட்டல. அவளை மேல இழு! -என்னால முடியல, என்னால முடியல. 906 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 அவளை மேல தூக்கு! 907 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -என்னால முடியல. என்னால முடியல. -எனக்கு உதவு! 908 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 நான்… நான்… 909 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 நான் உன்னை விட்டுத்தான் ஆகணும். 910 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 இல்ல. இல்ல, இரு, இல்ல, இல்ல! 911 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 நாங்களும் உன் கூட வர்றோம். 912 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 -நாம போயே ஆகணும். நாம போயே ஆகணும். -சரி, பொறு. 913 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 நான் செக் பண்ணிக்கிறேன். நான் பாக்குறேன். சரியா? ஒரு நிமிஷம். 914 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 சரி. கீழ ஒரு சுரங்கம் இருக்கு. 915 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 அதுல ஒரு காற்றுப் பை இருக்கு, என்னால அத பாக்க முடியுது. 916 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 ஆனா நாம மூச்சை அடக்கிட்டு அந்த காற்றுப் பை வரைக்கும் நீந்திப் போகணும். 917 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 -நம்மால முடியும்னு நினைக்கிறியா? -நமக்கு வேற வழி இல்லை. 918 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 நம்மால முடியும். 919 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 சரி. 920 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 ரொம்ப நேரம் மூச்ச பிடிச்சது போல தோணுச்சு. 921 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 -இங்க அவ்வளவு ஒண்ணும் காத்து இல்லை. -அதிகமா பேசாம இருக்க முயற்சி பண்ணு. 922 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 முன்னாடி நீந்திப் போறேன். எவ்வளவு தூரம் போகுதுன்னு பாக்குறேன். 923 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 மேக்ஸ்? 924 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 ஒருவேளை நாம… 925 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 அதைச் சொல்லவே… அதைச் சொல்லவே செய்யாத. 926 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 அத யோசிக்கக் கூட செய்யாத. நாம இங்கிருந்து வெளில போவோம். 927 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 சரி, சுரங்கம் முழுக்க அங்கங்க காற்றுப் பை, மேற்கூரையில சின்னத் துவாரங்கள் இருக்கு. 928 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 சரி. அப்புறம்… 929 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 ஆமா, நாம அடுத்தடுத்து இருக்கிற இடங்களுக்கு நீந்திப் போவோம், சரியா? நாம இதச் செய்வோம். 930 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 சுறா மாதிரி இரு. எப்பவும் நகர்றதை நிறுத்தாத. 931 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 போ, போ, போ! 932 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 -காத்து இல்லை. -தொடர்ந்து போ! 933 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 ஐ லவ் யூ. 934 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 போயிட்டே இரு. 935 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 இல்ல! 936 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 சாரா! 937 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 இல்ல! இல்ல, இல்ல! 938 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 -இல்ல. இல்ல. -நாம போயிட்டே இருக்கணும். 939 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 இல்ல. அவன் அங்கதான் இருக்கான். 940 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 -நாம போயிட்டே இருக்கணும். கண்டிப்பா. -இல்ல. 941 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 முடியாது. என்னால முடியாது. 942 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 -நீயும் நானும். -இல்ல, இல்ல! 943 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 -நாம போயிட்டே இருக்கணும். -எனக்கு விருப்பமில்ல. 944 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 நாம தப்பிச்சுடுவோம். நாம தப்பிச்சுடுவோம். ஒண்ணு… 945 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 ரெண்டு… 946 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 கடவுளே! அடக் கடவுளே. 947 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 -அது இங்கதான் இருந்தது. -என்ன? 948 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 ஐயோ, கடவுளே! 949 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 எனக்கு உதவு. இல்ல, இல்ல! 950 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 இல்ல! 951 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 நாம போயே ஆகணும். நாம போயே ஆகணும். 952 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 சரி. 953 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 சரி, தண்ணிய விட்டு வெளில வா. 954 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 லெட்ஜ் குகை 955 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 நாம ஏட்ரியேனை இழந்த அந்த லெட்ஜ் குகை அதுதான். 956 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 அதுதான் தி டெவில்'ஸ் மௌத். 957 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 அப்புறம் அதுதான் கடலுக்குப் போற வழி. 958 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 ஹனிகோம்ப் டனல் ஸ்கெலிட்டன் கேவ் 959 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 நாம ஆரம்பிச்ச இடத்துக்கே திரும்ப வந்துட்டோம். 960 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 இல்ல! 961 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 நீ என்ன பண்ற? 962 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 நமக்கு தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக்குறேன். 963 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 நான்தான் தப்புன்னு சொல்றியா? 964 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 ஜேம்ஸ் விஷயத்தில்? 965 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 இல்ல. 966 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 நான் அவனைக் காப்பாத்த முயற்சி பண்ணேன். 967 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 நான் அவனை இழுத்துட்டே இருந்தேன், 968 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 -அவனை இழுத்துட்டே இருந்தேன். -தெரியும். நீ முயற்சி பண்ணது தெரியும். 969 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 நான் அவனைக் காதலிச்சேன். 970 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 நானும் அவனை நேசிச்சேன். 971 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 எனக்குத் தெரியும். 972 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 ஆனா நாம உன் வழியில முயற்சி பண்ணோம். 973 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 நாம ஆரம்பிச்ச இடத்துக்கே வந்துட்டோம். 974 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 வெளில போற வழி அங்கதான் இருக்கு, சாரா. 975 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 இங்கேயே இரு. 976 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 -இல்ல. சாரா. -நான் போய் பாத்துட்டு வர்றேன். 977 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 இல்ல. வேணாம். 978 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 -நீ என்ன பண்ற? -அதுதான் ப்ளூ டனல். அதுதான் வெளில போற வழி. 979 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 பின்னாடி போ! 980 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 அசையாம அப்படியே இரு. அது உன்னைப் பாக்குறதுல எனக்கு விருப்பமில்ல. 981 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 அது எங்க இருக்கு? 982 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 எனக்கு வழி தெரியல, ரொம்ப இருட்டா இருக்கு. 983 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 சரி. லைட்டைப் போடு. 984 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 சரி. ஆனா கொஞ்ச நேரத்துக்கு மட்டும், சரியா? 985 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 அது இன்னும் இங்கேயே இருந்தா நம்மைப் பாத்துறக் கூடாது. 986 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 நீ என்ன பண்ற? 987 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 -எனக்கு வழி தெரியணும். -அதை ஆஃப் பண்ணு. 988 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 அசையாத. 989 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 ஏட்ரியேன். 990 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 இல்ல. 991 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 அந்த இடத்தைப் பாத்தியா? 992 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 அது போற வரை நாம பாறைகளுக்குப் பின்னாடி ஒளிஞ்சுக்கலாம், அது நம்மை பின்தொடர்ந்து 993 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 -சுரங்கத்துக்குள்ள வர விடக் கூடாது. -இல்ல, இல்ல. 994 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 நாம விடக் கூடாது. 995 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 மேக்ஸ், நில்லு! 996 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 -இல்ல… வந்தாச்சு. பக்கத்துல இருக்கோம். -அடச்சே. 997 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 மேக்ஸ்! அங்க பாரு! 998 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 இல்ல! இல்ல, இல்ல, வேணாம்! 999 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 ஹே! 1000 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 இல்ல! 1001 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 இல்ல, இல்ல, இல்ல! 1002 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 இங்கே வா! 1003 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 வேணாம்! 1004 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 ஹே! இங்கே வா! 1005 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 ஹே! ஹே! இங்கே வா! 1006 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 -ஐயோ, கடவுளே. -நாம ரொம்பப் பக்கத்துல இருக்கோம். 1007 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 இல்ல. 1008 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 -உன்னால நீந்த முடியுமா? -இல்ல. நாம மாட்டிக்கிட்டோம். 1009 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 பரவாயில்ல. நாம கடல் வழிப் பாதையில போவோம். நாம இப்போவே கிளம்புனா, அதுக்கு முன்னாடியே… 1010 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 டெவில்ஸ் மௌத் குகை 1011 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 கடல் நோக்கு 1012 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 அது எங்க இருக்கு? 1013 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 செத்திருக்கும்னு நம்புறேன். 1014 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 நாம எல்ஏ-வுக்குப் போகப் போறது இல்ல, இல்லையா? 1015 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 இன்னும் இங்கதான் இருக்கோம். 1016 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 நாம இங்கிருந்து வெளில போயிட்டா, 1017 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 நாம என்ன நினைக்கிறோமோ அதைச் செய்யலாம், எங்க வேணும்னாலும் போலாம். 1018 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 அப்புறம் இதோட எப்படி வாழ்றதுன்னு யோசிக்க 1019 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 நமக்குத் தாராளமா நேரம் இருக்கும். 1020 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 மனநலச் சிகிச்சை. 1021 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 மனநலச் சிகிச்சையாளர்களுக்கு நியூயார்க் தான் சிறந்த இடம். 1022 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 கவனிச்சுட்டே இரு, சரியா? 1023 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 சரி. 1024 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 அடச்சே. 1025 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 -என்ன? -கீழ வெறும் பாறைகளாத்தான் இருக்கு. 1026 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 அப்போ எல்லாம் முடிஞ்சுதா? 1027 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 உன் கயிற்றை வச்சு அப்படியே கீழ இறங்க முடியாதா? 1028 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 அது அந்த அளவுக்கு நீளம் இல்லை. இது ரொம்ப… 1029 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 ஐயோ, கடவுளே. 1030 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 இது வேலை செய்யும்னு நீ சொன்ன. இது வேலை செய்யும்னு நீ சொன்ன. 1031 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 பரவாயில்ல, பரவாயில்ல. என்னை ஒரு நிமிஷம் யோசிக்க விடு. இது… 1032 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 இப்ப அலை கம்மியா இருக்கு, கடல் அலை ஏறுற வரைக்கும் காத்திருப்போம், சில மணிநேரத்துல… 1033 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 ஏறி வெளில போயிடலாம். 1034 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 சரி. 1035 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 நான் தனியாப் போறேன், நான் குதிக்கிற அளவுக்குத் தண்ணி மேல வரும்னு நம்புறேன். 1036 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 ஒருவேளை அப்படி வரலன்னா? 1037 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 அப்போ நான்… 1038 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 காலை உடைச்சுட்டு தண்ணியில மூழ்கிடுவேன், நீ சுறாட்ட மாட்டி செத்துடுவ, மேக்ஸ். 1039 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 இது வேலை செய்யும். 1040 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 நமக்கு இருக்குற ஒரே வழி இதுதான். 1041 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 சாரா! 1042 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 நீ உதவிக்கு ஆள் அனுப்புவ, இல்லயா? 1043 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 அப்புறம் நாம நரகத்தை அனுபவிச்சுட்டோம்னு தெரியும், ஆனா அது என் தப்பு இல்ல. 1044 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 அதுல எதுவுமே என் தப்பு இல்ல. 1045 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 கடவுளே! என்னை இங்கேயே விட்டுட்டுப் போயிடாத! 1046 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 நீ என்ன பண்ற? நீ இப்படிப்பட்டவ இல்ல! 1047 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 மனுஷங்க மாறுவாங்க. 1048 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 ஹே. 1049 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 பரவாயில்ல, இன்னும் ஒரு மணிநேரம் தான். என்னாச்சு? 1050 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 என்ன? 1051 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 நான் இங்கேயே தனியாச் செத்துடப் போறேன். 1052 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 எனக்கு அது தெரியுது. 1053 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 ஹே. 1054 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 நீயும் நானும், 1055 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 எப்பவுமே, சரியா? 1056 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 சரியா? 1057 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 ஆனா நாம ரெண்டு பேருமே இதுக்கு முன்னாடி 1058 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 பண்ணாத ஒரு விஷயத்தை நீ இப்போ பண்ணணும். 1059 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 உடைந்த கையோட நீந்துறதா? 1060 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 இல்ல. 1061 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 என்னை நம்பு. 1062 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 அலைகள் பக்கத்துல மோதுற சத்தம் எனக்குக் கேக்குது. 1063 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 அப்போ நீ உதவிக்கு ஆள் அனுப்புவியா? 1064 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 -கண்டிப்பா அனுப்புவேன். -சாரா, நில்லு. 1065 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 என் வாழ்க்கை முழுக்க, நான்தான் வலிமையானவளா இருக்கணும்னு நினைச்சேன். 1066 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 எங்க அப்பாவுக்கு, என் நண்பர்களுக்கு. 1067 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 அந்த பாரத்தை நான்தான் சுமக்கணும்னு நினைச்சேன். 1068 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 ஆனா நான் உன்னை கவனிச்சதே இல்ல. 1069 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 நீ எவ்வளவு வலிமையானவளா இருந்தேன்னு. 1070 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 என்னை மன்னிச்சுடு. 1071 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 நான் ரொம்ப… 1072 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 நான் ரொம்பவே வருத்தப்படுறேன். 1073 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 நான் உனக்காகத் திரும்ப வருவேன். 1074 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 நில்லு! ப்ளீஸ்! 1075 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 என்ன? நீ என்ன பண்ணுற? 1076 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 அந்தப் பாறைக்கே திரும்பப் போ! 1077 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 நானும் உன் கூடவே வர்றேன்! 1078 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 உன்னால முடியாது. உன் கையில அடிபட்டிருக்கு. 1079 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 நான் உனக்காகத் திரும்ப வருவேன். 1080 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 என்னால இதைச் செய்ய முடியும், மேக்ஸ். 1081 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 ப்ளீஸ், என்னை விட்டுட்டுப் போயிடாத. 1082 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 உன்னால மேல வர முடியுமா? 1083 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 சரி, இரு! 1084 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 கயிற்றைப் பிடி! அத உன் இடுப்பை சுத்தி நல்லா முடிச்சு போட்டுக்கோ. 1085 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 முடிஞ்ச வரைக்கும் டைட்டா. 1086 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 -சரி. -தயாரா? 1087 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 -ஏற ஆரம்பி. -சரி. 1088 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 சரி. சரி. சரி. 1089 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 இல்ல! 1090 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 என் கால் வழுக்கிட்டே இருக்கு! 1091 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 சரி. 1092 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 திரும்ப முயற்சி பண்ணு. 1093 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 சரி. 1094 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 அடக் கடவுளே. 1095 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 சரி. 1096 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 சரி. 1097 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 சரி. 1098 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 நாம சாதிக்கப் போறோம், சாரா! சாதிக்கப் போறோம்! 1099 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 மேக்ஸ். 1100 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 குகைகளுக்கு மரியாதை கொடுங்க. 1101 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 இது ஸ்கெலிட்டன் கேவ். 1102 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 நாம இங்க விருந்தாளிகள் தான். இந்தக் குகைகள்தான் எஜமான். 1103 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 சாரா! 1104 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 அவசரமா ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கணும். 1105 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 இந்தக் கல் ரொம்பப் பலவீனமா இருக்கு. இது சரிஞ்சு விழுந்தா நாம செத்துடுவோம். 1106 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 ஹேய்! 1107 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 வந்து எடுத்துக்கோ! 1108 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 இது சாப்பாட்டு நேரம். 1109 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 ஹேய்! 1110 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 வா! 1111 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 வா! பின்னாடி போ! திரும்ப வா! இன்னும் ஒரு தடவை! வா! 1112 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன் 1113 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 படைப்பு மேற்பார்வையாளர் வெ ஹரீஷ்