Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
என்னால எதுவும் செய்ய முடியாது.
இன்னைக்கு வேற படகுகள் எதுவும் இல்லை. சாரி.
இது எப்படி முடியப்போகுதுன்னு நமக்கே தெரியும்.
விஷயத்துக்கு வருவோம், நீங்க "சரி"ன்னு சொல்லுங்க.
அவ பொய் சொல்லல. உங்களுக்கே தெரியாம நீங்க நல்லா என்ஜாய் பண்ணுவீங்க.
நீங்க கன்ஃபார்ம் பண்ணல. நீங்க புக் பண்ண படகு போயிடுச்சு.
-சரி. ஆனா உங்ககிட்ட வேற படகு இருக்குமே. -இன்னும் எவ்வளவுனு சொல்ல முடியுமா?
செல்லம், ஏட்ரியேன், கிரெக் இருவரையும் இங்கேருந்து அனுப்பு?
சரி, சரி.
-ஹே, போலாம். போய் உட்காருங்க. -என்ன? என்னாச்சு?
அவங்களுக்காக மன்னிப்பு கேக்குறேன்.
இங்க பாருங்க, சத்தியமா எங்க கூட ரொம்ப சந்தோஷமா இருப்பீங்க.
ஒருவேளை அந்தப் பெரிய படகு சும்மா இருக்கா?
உங்களை அந்தப் பெரிய படகுல பாக்குறதுக்கு நான் ஆவலா இருக்கேன்.
இங்க வா, செல்லம்.
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேணும்.
இதப் பாத்தியா?
ரிலாக்ஸ், ஜேம்ஸ். இது தாய்லாந்து. யாரும் இதையெல்லாம் கண்டுக்க மாட்டாங்க.
ஆமா, நண்பா. ஹே, உன் ஆளு அங்க உன்னைப் போட்டு வாட்டி எடுத்ததுக்கு சாரி.
-அது கொஞ்சம் பெரிய வார்த்தை, நண்பா. -பை பீட்டா கப்பா, ப்ரோ.
-ஏஎஸ்யூ-ல. -சரி.
நாம ஏன் கொஞ்சம் பீரோட பீச்சுக்கு போகக் கூடாது?
கொஞ்சம் பொறு, கிரெக்.
உனக்கு மேக்ஸ் மேஜிக் பத்தி இன்னும் தெரியல.
அவ ரொம்ப தமாஷானவ!
-சரி, வாங்க. படகு இந்தத் திசையில இருக்கு. -ஆமா.
மேக்ஸ் லெவல் பெர்ஃபார்மன்ஸ்!
மேக்ஸ், நீ செம.
நன்றி.
-சூப்பர். -ரிசர்வேஷனோ, டெபாசிட்டோ, பிரச்சனையோ இல்ல.
இந்த லாஜிஸ்டிக்ஸ் எனக்கு ஒத்துவராதுன்னு உனக்கே தெரியும்ல.
ஹாய், குட்டிப் பையா. ஹாய்.
ஹாய், குட்டிப் பையா.
குட்டிச் சாத்தான்.
அது ஒண்ணும் அவ்வளவு மோசம் இல்ல.
ஹே, நில்லுங்க!
தி டெவில்'ஸ் மௌத்
இது வாழ்க்கையில ஒரு தடவை கிடைக்கிற வாய்ப்பு.
ஆனா இது ஒரு உண்மையான வேலையா?
ஆமா. சப்ரினா கார்பெண்டரோட நீச்சல் உடை நிறுவனத்துல.
அவளோட இன்வெஸ்ட்மென்ட் மேனேஜருக்கு என் அப்பாவ தெரியும்.
நான் அவங்களோட சோஷியல் மீடியாவை கவனிக்கப்போறேன்,
அப்புறம் ரெண்டு வருஷத்துல மொத்தத்தையும் கவனிச்சுப்பேன்.
ஆனா உனக்கு சப்ரினா கார்பெண்டரை பிடிக்குமா?
வந்து, எனக்கு ஜாலியா இருக்கப் பிடிக்கும்.
நீ என்ன நினைக்கிற?
இது நல்லாதான் இருக்கும்.
ஆனா நாம வருஷம் முழுக்க நியூயார்க் பத்திதான் பேசிட்டிருந்தோம், அதுதான பிளான்.
இப்போ எல்லாம் மாறிடுச்சு. நீ எல்ஏ-வுக்கு போற. இது எல்லாத்தையும் மாத்துது.
நான் இந்த நிமிஷத்தை வாழுறேன்.
எனக்குக் கிடைச்ச வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்திக்கிறேன், நீயும் என் கூட வர்ற.
நான் கஷ்டப்பட்டு வாங்குன அந்த வேலையை இப்பதான் ஏத்துக்கிட்டேன்.
டக்குன்னு இத விட்டுட்டு வர முடியாது.
நீ இதை விட்டுட்டு வரல.
நீ வேற பாதையில போற.
நீ ரொம்ப வேடிக்கையா பேசுற.
அதாவது…
நான் வேலைக்கு என்ன பண்ணுவேன்?
நான் எங்க தங்குவேன்? எனக்கு எல்ஏ-ல யாரையுமே தெரியாது.
உனக்கு என்னைத் தெரியும், அது போதும்.
நீயும் நானும், எப்பவுமே.
சரி, இனிமே நியூயார்க் எல்ஏ பேச்சு வேணாம். நாம போய் நீந்தலாமா?
நான் இந்த அரைவேக்காடுகளுக்கு ஃபிளிப் கப் விளையாடக் கத்துக் கொடுக்கணும். ஆனா நீ போ.
நான் மட்டும் தனியாவா?
ஹே, ஏட்ரியேன், நீ என் டீம்ல இருக்க!
-சரி. -நியூயார்க் கதை முடிஞ்சது. என்னை நம்பு.
அது ஒரு ஷாட்.
ஐயோ கடவுளே.
இல்ல! உன்னைக் கொன்னுடுவேன்!
சரி, எனக்காக நீ போடு. நான் பாத்ரூம் போகணும்.
சரி.
அடக் கடவுளே.
ஆமா.
பொறுமையா பழிவாங்கினாதான் சுகமே
இல்ல.
ஹே, நாம இப்போ திரும்பப் போறோம்.
-இன்னொரு பொண்ணு எங்க? -அவ பாத்ரூம்ல இருக்கா.
-பாத்தியா இப்படித்தான் பண்ணனும். -நாசமாப் போ, கிரெக். நீ எப்படி…
ஹே, திரும்ப வாங்க!
ஹே! நான் இன்னும் தண்ணிலதான் இருக்கேன்! ஐயோ, கடவுளே!
ஹே!
-கிரெக், கிரெக், கிரெக். -ஹே!
ஹே!
கைய்ஸ், நான் இன்னும் இங்கதான் இருக்கேன்! ஐயோ, கடவுளே!
அட என்ன?
அடக் கடவுளே! என்னை விடு!
-போலாம்! -அடக் கடவுளே! இதோ.
ஹே, சாரா எங்க?
என்ன?
சாரா எங்க போனா?
ஹே, ஹே, ஹே! படகை நிறுத்துங்க!
செல்லம், என்னை மன்னிச்சுடு. எங்களுக்குத் தெரியாது.
அடப்பாவமே, அங்க எத்தனை இருந்துச்சு?
-ஒட்டு மொத்தமும். -ஆமா, தாய்லாந்துல இதெல்லாம் சாதாரணம்தான்.
நீங்க என்னை விட்டுட்டு போயிட்டிங்க.
நீ தண்ணிக்குள்ள இருக்கிறதோ இல்ல நாம கிளம்பினது எனக்குத் தெரியாது.
எனக்குத் தெரியும், ஆனா நான் கொஞ்சம் குழப்பத்துல இருந்தேன்,
-ஏன்னா கேப்டன் என்கிட்ட கேட்டாரு-- -கடவுளே, கிரெக், ரொம்ப நன்றி.
நிறுத்து.
ஒரு நிமிஷம் நிறுத்து.
ஆனா நீ நல்லா இருப்ப.
நல்லவேளை. சரியா?
சரி, நீ நல்லா இருப்ப. நான் உன்னைப் பாத்துப்பேன்.
நாம போலாம். நேரமாகுது.
எங்களை மன்னிச்சிடு.
நன்றி.
சரி, எல்லாரும் சாப்பிட ஆரம்பிங்க.
சரி.
கடவுளே, எனக்கு ரொம்பக் கோபமா வருது.
அந்தப் படகுக்காரனைப் பத்தி யெல்ப்ல கிழிக்கப் போறேன்.
இது யாரோட தப்பும் இல்லை. அதுவா நடந்துடுச்சு.
ஒருத்தரை விட்டுட்டு வர்றது அப்படியே,
தானா நடந்துடாது, இல்லயா?
அதாவது, இது ஒரு அடிப்படை பாதுகாப்பு.
ஆளுங்களை எண்ணிப் பாக்கணும். ஒரு கேப்டனுக்கு இதெல்லாம் ஆரம்பப் பாடம்.
சாரா, நான் வேணா என் அப்பாவைக் கூப்பிட்டு அவர் மேல வழக்குத் தொடரச் சொல்வேன்,
இல்லன்னா ஒரு லெட்டர் அனுப்ப அவரைப் பயமுறுத்தச் சொல்வேன்.
நான் அவரை தப்பு சொல்லல.
சரி. ஆமா, நீ சொல்றதும் சரிதான்.
அது ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான நேரம், எல்லாம் தப்பு தப்பா நடந்துடுச்சு.
நாங்க பார்ட்டி பண்ணிட்டு இருந்தோம், நீ எங்கேயோ இருந்த.
-அப்புறம் சத்தமா வேற இருந்தது-- -நான் சொன்ன மாதிரி, இது யாரோட தப்புமில்ல.
அந்த யேகர்மைஸ்டரை கண்டுபிடிச்சவனைத் தவிர.
ஆமா, இல்லையா?
நாம யேகர்மைஸ்டருக்கு யெல்ப்ல ரிவியூ போடலாமா?
-அது சூப்பர் ஐடியா, செல்லம். -நன்றி.
நான் நேரத்தை கவனிக்கல.
-நீ படகுலதான் இருக்கன்னு நினைச்சேன், சாரா. -ஆனா நான் இல்ல.
எல்லா விஷயத்தையும், சின்ன விவரத்தையும் கவனிச்சுக்கிறது என் பொறுப்பு இல்லை.
அது எப்ப இருந்து?
எல்லாரும் நல்லாச் சாப்பிடுங்க.
நான் சந்தோஷமான டின்னர் வேணும்னு தான் நினைச்சேன்.
அப்போ இங்கேயே இரு, சந்தோஷமா சாப்பிடு.
ஆமா, அதுக்கான வாய்ப்பு இருக்குது போல.
சொல்லப்போனா, நாங்க உன்னை நடுக்கடல்ல சாக விட்டுட்டு வந்தோம்னு தெரியும்,
இப்ப உன் உடம்பு முழுக்க தழும்பு இருக்கு, நிஜமா பாதிக்கப்பட்டவரை மறந்துடக் கூடாது.
மேக்ஸ்.
நீங்க ரெண்டு பேரும் ரெண்டாம் வருஷத்துல இருந்தே ஒட்டியே தான் இருக்கீங்க.
எனக்குத் தெரியல, ஒருவேளை எல்ஏ-நியூயார்க் நடுவுல இருக்குற தூரம் உங்களுக்கு
ஒரு நல்ல மாற்றத்தைத் தரும்னு நினைக்கிறேன்.
எல்ஏ ஒண்ணும் அவ்வளவு மோசமில்ல தானே?
எனக்கு ஸ்ட்ரிப் மால்ஸ் பிடிக்கும்.
இல்லன்னா நியூயார்க்குக்கே போ.
உனக்குன்னு ஒரு தனிப் பாதையை உருவாக்கு.
-உன்னை பாத்துக்காததுக்கு சாரி. -நான்தான் விஷயத்தை பெருசாக்கிட்டேன், சாரி.
-மன்னிச்சுடு. -மன்னிச்சுடு. ரொம்ப சாரி.
நன்றி.
-எனக்கு பாத்ரூம் போகணும். -அதுக்காகவும் சாரி கேட்டுக்குறேன்.
உண்மையச் சொல்லணும்னா, ஏட்ரியேனோட
இந்தச் சின்ன பிளேடர் ஒரு பெரிய குழப்பத்தை உண்டாக்குறது இது முதல் தடவை இல்லை.
-உனக்கு இதுல பாதி கூடத் தெரியாது. -உண்மை.
கிரெக் கிட்டத்தட்ட ஒரு மஞ்சள் லாப்ரடார் மாதிரி இல்லையா?
இல்ல அவன் ஒரு கோல்டன் ரிட்ரீவர் நாயா?
பம்பிள்-ல ரெண்டையும் பிடிச்சுக்கிட்டு இருந்தான்.
-தெரியும், தெரியும். -நீ அவனை அழைச்சுட்டு வந்ததுல சந்தோஷம்தான்.
ஆமா, இப்போதைக்கு அவன் சரி தான்.
-அவங்க முத்தம் கொடுப்பாங்கன்னு தோணுதா? -அப்படித்தான் தெரியுது.
நான் போய் முன்னாடி உட்கார்ந்து அதைப் பாக்கப் போறேன்.
-ஆமா, போ. பாரு. -போய் பாரு.
ஹே, இன்னைக்கு நடந்த விஷயத்துக்கு ரொம்பவே சாரி.
அது பரவாயில்ல.
-நமக்குள் பிரச்சனை இல்ல. -இல்ல, என் தப்பை ஒத்துக்க முயற்சி பண்றேன்.
யோசிக்காம முன்னேறிப்போற தப்பான பழக்கம்
என்கிட்ட இருக்குன்னு தெரியும்.
நீ மட்டும் அப்படி இல்ல.
இந்த வாரம் நானும் விசித்திரமாத்தான் இருந்தேன்.
உன் அப்பா.
-ஆமா. -சரி.
அவர் இங்க ஒரு தடவை பேக்பேக்கிங் ட்ரிப் வந்திருந்தாருன்னு தெரியும்.
ஆனா அவருக்கு ஒரு ஃபோட்டோ அனுப்பணும், அவருக்கு பிடிச்ச
பீச் இல்ல அவர் என்ன தெருவோர உணவைச் சாப்பிட்டார்னு அவரிடம் கேக்கணும்னு தோணுது.
சரி.
நான் அவர்கிட்ட பேசணும், அவ்வளவுதான்.
இது ரொம்பக் கஷ்டமா இருந்தா, நாளைக்கு நாம அந்த குகைகளுக்குப் போக வேணாம்.
இல்ல. எனக்கு உறுதியாத் தெரிஞ்ச ஒரே விஷயம் அதுதான்.
அவருக்கு அந்த குகைகள்ல நீந்தறது ரொம்பப் பிடிக்கும்.
நாளைக்கு. டெவில்ஸ் மௌத்.
உன் அப்பாவுக்காகவும் அப்புறம் நம்ம எல்லாருக்காகவும்.
அவர் இறந்துப்போனப்ப நீ தைரியமா முன்னாடி வந்து நிக்கலன்னா,
நான் அநேகமா ஸ்கூலை விட்டே நின்னிருப்பேன்.
நீ என்னை எந்த முயற்சியையும் கைவிட விடல.
கஷ்டம் இன்னொரு கஷ்டத்த புரிஞ்சுக்கிச்சு. பெத்தவங்களை இழந்தவங்களோட சங்கமம் மாதிரி.
ஆமா, ஆமா. என்னை அந்த பார்ட்டிகளுக்கு இழுத்துட்டுப் போனது…
ஆமா. விசித்திரமான உடைகள் வேற.
-ஏன் ஒரே மாதிரியே டிரஸ் போட்டிருந்தோம்? -எப்பவுமே மேட்சிங்.
சரி, விஷயம் என்னன்னா, நீ தான் என்னைக் காப்பாத்துன.
அதுதான் உண்மை.
மேக்ஸ் மேஜிக்.
-சரி, சொல்லு. -மாட்டேன்.
-சொல்லு. -நீ என்னை தனியா விட்டா மட்டும் தான்.
நிச்சயமா விட மாட்டேன். நீயும் நானும்…
-என்றென்றும். -ஆமா. ஆமா! சமத்துப் பொண்ணு.
-வாங்க, நிர்வாணமா குளிக்கலாம்! வாங்க! -நிர்வாணமா--
-கண்டிப்பா! கண்டிப்பா! -அடக் கடவுளே.
-வா. -இல்ல, இல்ல, நான் இங்கேயே இருந்துக்குறேன்.
-நான் இங்கேயே இருக்குறேன். -ஐயோ. சாரி.
ஒண்ணு சொல்லவா? அதைப் பத்திக் கவலைப்படாதே. அவங்க பண்ணட்டும்.
-வந்து… ஜேம்ஸும் கிரெக்கும்… -இல்ல. நிஜமாவே.
…ஒண்ணா நிர்வாணமா இருக்கட்டும்.
-அவங்களுக்கு அதுதான் வேணும். -ப்ளீஸ் நீ போ.
நீ போகலன்னா நான் வருத்தப்படுவேன். சும்மா போய் என்ஜாய் பண்ணு.
போ, போ, போ, போ, போ, போ!
ஆமா!
நிர்வாணக் குளியல்!
-சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம். -வாங்க. இங்க வாங்க!
-சீக்கிரம் வாங்க, மக்களே! -கழட்டு! கழட்டு!
-இங்க வாங்க! -போலாம், செல்லம்!
-அடக் கடவுளே. -வா.
இங்க வா!
-என்னாச்சு? -என்ன? என்னாச்சு?
இல்ல, ஏதோ ஒண்ணு என் மேல பட்டது, ஏதோ ஒண்ணு தட்டுப்பட்டது.
-ஐயோ கடவுளே! -என்ன சொல்ற? என்னது?
நான் ஏதோ ஒண்ணைப் பாத்தேன். போ, போ!
என்ன…
-இல்ல! எனக்கு ஏதோ ஒண்ணு தட்டுப்பட்டது. -அது என்ன? என்னது?
அங்க. அது என்னது?
பீச்ல இப்போ கரை ஒதுங்குனதா? அலையில அடிச்சுட்டு வந்து ஒதுங்குச்சு.
-அது ஏதாவது கடிச்ச மாதிரி இருக்கா? -சரி.
இதுக்கு பேரு கொண்டாட்டம் இல்ல. அதனால, இதை மறந்துடு, மறந்துடு.
நாம போலாம், காலைல 9:00 மணிக்கு வேன் நம்மைக் கூட்டிட்டுப் போக வரும்.
-8:00 மணி, செல்லம். -சரி. 8:00 மணின்னுதான் சொன்னேன்.
நாளைக்கு வெறும் நன்னீர்ல மட்டும் தான் எல்லாம். பயப்படுறதுக்கு ஒண்ணும் இல்ல.
சரி. வாங்க.
போலாம்.
இது செம!
சூப்பர். அதுதானா அது?
-என்னது? -அந்த தி டெவில்'ஸ் மௌத்.
தண்ணியில அந்தப் பற்கள் எப்படிப் பிரதிபலிக்குது பாத்தியா?
இன்னும் இல்ல. ஆனா ஆன்லைன்ல இருக்குற ஃபோட்டோஸ் மாதிரி இருந்தா,
இது இன்னும் பிரமாதமா இருக்கும்.
அப்புறம் ரொம்பத் தூரத்துல இருக்கு.
நாம நிறைய ஸ்நாக்ஸ் கொண்டு வந்திருக்கணுமோ?
சாரா பேக்ல கண்டிப்பா ஒரு புரோட்டீன் பார் வச்சிருப்பான்னு பெட் கட்டுறேன்.
நிச்சயமா வச்சிருக்கேன்.
உங்களுக்கு ஸ்நாக்ஸோ அவசரத் தேவைகளோ வேணும்னா என்கிட்ட வராதீங்க, சரியா?
சத்தியமா, டெவில்ஸ் மௌத்தை பாக்க காத்திருப்பது தப்பே இல்லை.
-ஆமா, இது வாட்டர் ப்ரூஃபும் கூட. -நீ எல்லாத்தையும் யோசிச்சு வச்சிருக்க.
ஆமா, என் பாய் ஸ்கவுட் அண்ணன்களைச் சொல்லணும். "எப்பவும் தயாரா இரு."
அழகு.
-ஹலோ. -ஹலோ.
ஹாய்!
இதோ வந்துட்டாரு.
என் பேரு வாட். இன்னைக்கு நான்தான் உங்க குகை வழிகாட்டி.
சரி, இதுக்கு முன்னாடி யாராவது குகைக்குள்ள போயிருக்கீங்களா?
-இல்லையா? -யாருமே இதுவரைக்கும் குகைக்குள்ள போனதில்ல.
நல்லது.
அப்புறம் யாருக்காவது தண்ணின்னாவோ இல்ல நீச்சல் அடிக்கவோ பயம் இருக்கா?
தண்ணின்னா பயம் இல்ல. அதுக்குள்ள என்ன இருக்குமோன்னுதான் பயம்.
கவலைப்படாதீங்க. தண்ணி எப்பவும் ஒரு பத்து, 15 மீட்டருக்கு மேல ஆழம் இருக்காது.
ஒருவேளை ஃபைண்டிங் நிமோ படத்துல வர்ற மாதிரி சின்ன மீன்கள் இருக்கலாம்.
-அது எனக்கு பிடிச்ச படம். -அது எனக்கு பிடிச்ச படம்.
ஆமா.
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல. தொடர்ந்து நீந்து.
சரி, நாம அப்புறமா நீந்தலாம். இப்போ கயாக் படகுல போலாம், சரியா?
சரி. சரி.
அடக் கடவுளே!
நெருக்கமா வாங்க.
எங்க அம்மாவுக்கு இதெல்லாம் ரொம்பப் பிடிக்கும்.
கிரெக், இன்னும் ஒரு தடவை உங்க அம்மாவைச் சொன்னா…
ஆமா!
-ரொம்ப நல்லா இருக்கு. -ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
அப்போ இதுதானா அது?
இது குகையோட நுழைவாசல், டெவில்ஸ் மௌத் இல்ல.
அது வந்துட்டே இருக்கு.
ஆமா.
-நீ நல்லா இருக்கியா? -ஆமா.
சரி. சரி.
அழகு.
-அழகு. -சூப்பர்.
குகைக்குள்ள போயிட்டு அதைப் பத்தி டிக்டாக் போடலன்னா, அங்க போனதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-அது நடந்ததுதான். -ஹே, அந்த அழகான டைவர், நாலு மணி திசையில.
-அது ஒரு நல்ல கேள்வி தான். -இருக்கலாம்.
சரி மக்களே, உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனைன்னா தயவுசெஞ்சு பதட்டப்படாதீங்க.
என்கிட்ட சொல்லிடுங்க.
-சாரி. -இல்ல.
அதனால, சாரா நீ கேட்ட மாதிரியே இன்னைக்கு
நாம இந்த பச்சை நிறப் பாதையில தான் போகப் போறோம்.
சுலபமா இருக்கும்.
ஆனா இது பாக்க நல்லா இருக்கு.
ஒருவேளை சிவப்பு நிறப் பாதையில போலாமே.
இல்ல, இல்ல, வேணாம்.
பருவமழை சீக்கிரம் ஆரம்பிச்சதால, சிவப்புப் பாதை பூரா வெள்ளம்.
ஸ்கூபா டைவிங் பண்றதுக்கு நல்லது.
பருவமழை ஆரம்பிக்க இன்னும் ஒரு மாசம் ஆகும்னு நினைச்சேனே, இல்லையா?
கொஞ்ச நாளைக்கு முன்னாடி தான் ஒரு பெரிய புயல் வந்தது.
ஆனா இப்போ எல்லாம் அழகா இருக்கு, இல்லயா?
சிவப்புப் பாதையும் ரொம்ப நல்லா இருக்கும்னு கேள்விப்பட்டேன்.
-ஆமா. எனக்கும் சிவப்புதான் பிடிக்கும். -ஆமா, செல்லம், உனக்குப் பிடிக்குமே.
ஆனா பச்சை நிறப் பாதையும் நல்லா இருக்கும், அது இன்னும் சுலபமா இருக்கும்னு படிச்சேன்.
ஆமா. சிவப்புப் பாதை ரொம்பக் கஷ்டமானது.
ரொம்பக் கஷ்டமா? அப்போ கண்டிப்பா நாம அங்கதான் போகணும். ஹலோ.
நான் மேக்ஸ். உங்களைப் பாத்ததுல சந்தோஷம்.
ஜாலியா இருக்குறதுல நான்தான் கில்லாடி. அதனால, கொஞ்சம் ஜாலியா இருக்கலாமா?
ஆமா.
சரி. கேக்க நல்லா இருக்கு.
உனக்குச் சம்மதம்னா நாம சிவப்புப் பாதையிலயே போலாம், என்ன சாரா?
கண்டிப்பா.
-சூப்பர்! சாரா குட்டி. -ஆமா!
பார்த்து, சிவப்புத் தலை சிவப்புப் பாதையில போகுது.
இது ரொம்ப ஜாலியா இருக்கும்.
லைஃப் ஜாக்கெட் போடுறது உங்க இஷ்டம், ஆனா நான் சொல்றது--
-நான் ஒண்ணு எடுத்துக்குறேன். -சரி.
நன்றி.
-இந்தா பிடி. -நன்றி.
ஹே.
அந்த வாயாடிதான் உன் கால்ல அப்படிப் பண்ணாளா?
ஏதாவது உதவி வேணும்னா கண்ணை ரெண்டு தடவை சிமிட்டு.
சில ஜெல்லிமீன்களை கடுப்பேத்திட்டேன்.
நான் இந்த குகை பாதைகள் முழுசையும் பார்த்திருக்கேன்.
நான் பார்த்ததுலேயே ரொம்ப மோசமான விஷயம் எதுனா, ஒரு குண்டான, சோகமான கெளுத்தி மீன்.
பாக்க நல்லாவே இருக்காது.
-தெரிஞ்சுக்கிட்டதுல சந்தோஷம். -உள்ள போறது நம்ம அதிர்ஷ்டம்.
கடல் சீற்றம் காரணமா இதையெல்லாம் மூடி வச்சிருந்தாங்க.
சோங்க்ரான் விடுமுறைக்கு முன்னாடி இன்னைக்குத் தான் கடைசி நாள்.
தாய்லாந்து புத்தாண்டு, இல்லையா?
உனக்கு அங்க எப்போதாவது பயமா இருந்தா, சும்மா கீழ பாரு.
நான் உன்னைப் பாத்துக் கண்ணடிப்பேன்.
அப்புறம் பாக்கலாம்.
ரெண்டு பேரும் விசில் பிராண்டுகளை பத்திப் பேசினீங்களா?
அப்படித்தான் வச்சுக்கோயேன்.
-வர்ற இலையுதிர் காலத்துல கல்யாணம். -சரி.
-சின்னதா, நெருக்கமானவங்க, ஸ்கூபா தீம்ல. -சூப்பர்.
ஹே, நீங்க ரெண்டு பேரும்.
இப்போ இல்லைன்னா எப்பவுமே முடியாது.
சரி. சரி.
நாம போலாம்.
நான் என் பொருட்களை எடுத்துக்குறேன்.
வா. கிரெக் மாதிரி இரு. எதையும் யோசிக்காத.
ஆமா, எப்பவுமே யோசிக்க மாட்டேன்!
ஜெல்லிமீன் எதுவும் இல்ல. சத்தியமா.
-என்னாச்சு? -என்ன நடக்குது?
என்ன ஆச்சு?
சாரா, நீ நல்லா இருக்கியா?
ஒரு விலாங்கு மீன்.
-அது கடல்ல இருக்கும், குகையில இருக்காது. -நான் பாத்தேன். நான் கண்டிப்பா பாத்தேன்.
நிறைய மீன்கள் விலாங்கு மீன் மாதிரி தான் இருக்கும்.
கிரெக் செல்லம், தயவுசெஞ்சு வேணாம்.
-வந்து-- -அதைச் சொல்லி முடிக்க வேணாம்.
அந்த வாக்கியத்தைச் சொல்லி முடிக்க வேணாம்.
-சரி. -ஆமா.
இனிமே பின்வாங்க முடியாது.
சிவப்புப் பாதையில இருக்குற அடுத்த குகை ரொம்ப விசேஷமானது, நீங்களே பாப்பீங்க.
ஆனா சத்தம் போடக் கூடாது.
அது தான் தி டெவில்'ஸ் மௌத்.
லக்ரோஸ் டீம் ஏட்ரியேனை தான் தி டெவில்'ஸ் மௌத்-னு கூப்பிடுவாங்க போல.
உனக்கு பொறாமை.
சாரா, நான் உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.
நீ உள்ள போறதுக்கு முன்னாடி, மூச்சை நல்லா வெளியே விட்டுட்டு,
அப்புறம் ஆழமா மூச்சு இழு, சரியா?
-இல்ல, நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன். -சரி, கீழ பாரு.
தண்ணி ஒரு மாதிரி பயமா இருக்கும்னு வாட் சொன்னானா?
நுழைவு குகை - சிவப்புப் பாதை ப்ளூ டனல்
இதுதான் ப்ளூ டனல்.
சூரிய வெளிச்சம் வெள்ளை மணல் மேல பட்டு, வீட்டுக்குப் போற வழியைக் காட்டுது.
சுரங்கம்னா வெளில போற வழின்னு அர்த்தம். புரிஞ்சுது.
இதுதான் செம சூப்பரான குகை.
சாரி. மன்னிச்சுடுங்க.
மோசமான சிவப்புப் பாதை.
இதுதான் டெவில்ஸ் மௌத்.
பாத்தீங்களா? பற்கள் மாதிரி இருக்கு.
சாரா, சீக்கிரம்.
நிஜமாவே இது நல்லாதான் இருக்கு.
நில்லு, மேக்ஸ்!
-சாரா, நீ நல்லா இருக்கியா? -ஆமா, நான் நல்லா இருக்கேன்.
இது ஸ்கெலிட்டன் கேவ். கீழ நிஜமான எலும்புகள் இருக்கு.
மனுஷ எலும்பா? மிருக எலும்பு.
ஆமா, மனுஷ எலும்புதான்.
-வாட். -சொல்லுங்க.
நீங்க மனுஷ எலும்புன்னு சொன்னீங்க.
என்ன? ஏன்?
இந்தக் குகைகள் ரொம்பப் பழமையானது,
பல பல வருஷங்களுக்கு முந்துனது.
திடீர்னு பள்ளம் விழுந்து எல்லாம் முடிஞ்சுடுச்சு.
கிராமமே அழிஞ்சு போச்சு.
நாம இங்க விருந்தாளிகள் தான்.
இந்தக் குகைகள்தான் எஜமான்.
-நீங்க குகைகளுக்கு மரியாதை குடுக்கலன்னா-- -ஜேம்ஸ், இதுதான் எலும்புக் குகை.
-புரியுதா, ப்ரோ? எலும்புக் குகையா? -ஹே. ஹே.
இது விளையாட்டில்லை.
ஆனா நான் விளையாட்டாதான் சொல்றேன். வேற யாருக்காவது?
சரி. சரி!
வா, ஜேம்ஸ். வா போலாம்.
மனுஷ எலும்புகள்.
அது அங்க கீழ இருக்கு.
-மனுஷ எலும்புகள். -அது அங்க கீழ இருக்கு.
சாரா, இங்க ஒரு அவசர நிலை!
அவசரமா ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கணும்.
-வா. -இந்தா. நான் உனக்காக எடுக்குறேன்.
-சரி. ரெடியா? -சரி.
-ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு. -சரி.
சூப்பர். இப்போ கிரெக் எப்பவும் நம்ம ஞாபகத்துல இருப்பாரு.
-ஆமா. -சரி, சரி.
-ஆனா நீ மேல பாக்குற மாதிரி எடுக்கணும். -சரி.
பை பீட்டா கப்பா.
"குகைகளுக்கு மரியாதை குடுக்குறது"ன்னா என்னன்னு அவருக்குப் புரியும்.
-கிரெக். கிரெக்! -அவர் இன்னும் கொஞ்சம் விரல்களை நீட்டணும்.
-வெளிச்சத்தைக் காட்டுங்க. -புரியுது.
மேக்ஸ் தான் டைரக்டர்.
ரெண்டாம் வருஷத்துல இருந்தே அவதான் எல்லாத்தையும் கவனிச்சுக்குறா.
அவ இல்லாம நாம எப்படித்தான் பொழச்சோமோ?
ஹே, நான் உன்கிட்ட என்ன சொன்னேன்?
இந்தக் கல் ரொம்பப் பலவீனமா இருக்கு. இது சரிஞ்சு விழுந்தா நாம செத்துடுவோம்.
ஆமா, சரி. என்னை மன்னிச்சுடுங்க. அது எதேச்சையா நடந்துடுச்சு.
நான் வேணும்னு பண்ணல.
-நாம இப்போ போலாம். அடுத்த குகைக்கு. -சரி.
-வா, ஜேம்ஸ். -என்ன?
-நீ திட்டு வாங்கிட்ட. -நீ ரொம்ப மோசம்.
-நீ எனக்குக் கோபத்தை ஏத்துற. -சரி, சரி, சரி.
ஹே, உன் நண்பன் என்னை இப்படிப் பேசுறதை நீ பாத்துட்டு இருப்பியா?
ஆமா.
நீ பேசுறது எனக்குக் கேக்குது.
இந்த இடம் பிரமாதமா இருக்கு.
எனக்குத் தெரியல.
அது என்னது?
என்ன? எது என்னது?
என்ன வாசனை அது?
இதெல்லாம் கடல்ல இருக்குற உப்புநீர் மீன்கள்.
என்ன இது?
இந்த மீன்கள் எல்லாம் செத்துப் போயிருக்கு.
செல்லம், இன்னைக்கு ராத்திரி சுஷி சாப்பிடுற பிளானை கேன்சல் பண்ணிடுறியா?
இவை எப்படி இங்க உள்ள வந்தன?
அந்தப் பாதை வழியா இந்தக் குகை கடலோட இணையுது.
ஸ்கெலிட்டன் கேவ் கடல் நோக்கு
ஆமா. ஆனா அந்தத் துளை ரொம்ப உயரத்துல இருக்கு.
ரொம்ப உயரமா இருக்கு.
புயல் காரணமா கடல் தண்ணி இங்க உள்ள வந்திருக்கலாம்.
இங்க இருக்குற நன்னீர் அந்த கடல் உயிரினங்களை எல்லாம் கொன்னுடுச்சு.
நாம திரும்பப் போயிடலாமா?
உங்களை வேற ஒரு வழியில திரும்பக் கூட்டிட்டுப் போறேன்.
நாம இந்த வழியாப் போவோம். அடுத்த குகைக்கு.
நீ நல்லா இருக்கியா?
-நீ என் கூட வரலாம். -ஆமா, நான் நல்லா இருக்கேன்.
வாட், என்ன எனக்கு மட்டும் இவ்வளவு ஸ்பெஷல் கவனிப்பு?
உன் தோழி எக்ஸ்ட்ரா டிப்ஸ் கொடுத்திருக்கா.
உன்னை அதிகமா கவனிச்சுக்கச் சொன்னா.
நான் நலம். ட்ரிப்புக்கு காசு கொடுத்தது நான். நான் தான் டிப்ஸ் கொடுக்கணும்.
இனிமே இந்த ஸ்பெஷல் கவனிப்பு எல்லாம் வேணாம், சரியா?
-சரி. அப்படியே ஆகட்டும். -நன்றி.
-ஒரு மாதிரி அருவருப்பா இருக்கு. -அசிங்கமா இருக்கு.
-ரொம்ப அருவருப்பா இருக்கு. -ஆமா.
கடவுளே!
கடவுளே, இதைப் பாக்கவே ஒரு மாதிரி இருக்கு.
அந்த வழியா வெளிச்சம் வர்றது தெரியுதா?
தழும்புகள் இப்போ எப்படி இருக்கு?
பரவாயில்ல.
-நன்னீர்ல அவ்வளவு எரிச்சல் இல்ல. -நல்லது.
-வாட்டை இதுக்காக என் கூட இருக்க சொன்னியா? -என்னது?
உன் டிப்ஸ் பத்தி அவர் என்கிட்ட சொன்னாரு.
நான் உன்னைப் பாத்துக்கிறது இல்லைன்னு நீ பெரிய பிரச்சனை பண்ணியே,
-அதான் நான் நினைச்சேன்-- -காசு தந்து குழந்தை மாதிரி பாக்க சொன்னியா?
சாரா, உன் கத்தியைக் குடு.
நாம சாகுற வரைக்கும் சண்டை போடப் போறோமா?
நாம சும்மா மிதந்துப் பாக்கலாமா?
எம் + எஸ்
மேக்ஸ்.
இப்போ இது கல்லுல செதுக்கியாச்சு. இனி நீ என்கிட்ட இருந்து தப்பிக்க முடியாது.
சரி, ரொம்பக் கொஞ்சாத!
இது ஒரு மாதிரி இருக்கே!
-என்ன? என்னாச்சு? -என் காலணில ஏதோ பட்ட மாதிரி இருந்தது.
எனக்கு எதுவும் தெரியலையே.
-ஹே, அதெல்லாம் ஒண்ணும் இல்ல. -ஆமா.
நல்லாதான் இருக்கு. வாங்க, போலாம்.
ஹே, வாங்க. ஒண்ணும் இல்ல.
பாறைகள் கூர்மையா இருக்கு. மெதுவாப் போங்க.
-என்னாச்சு? -கூர்மையான பாறைகள். கவனமா இருங்க.
சூப்பர்.
இதெல்லாம் எவ்வளவு பழசு, ஆனா இன்னும் எவ்வளவு பலவீனமா இருக்கு பாருங்க.
சுண்ணாம்புப் பாறை பள்ளம்.
-அப்படித்தான் இந்தக் குகைகள் உருவாகுது. -சுண்ணாம்புப் பாறை.
கார்பனேட் படிவுப் பாறை.
நான் ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? இது வெறும் பாறை படிப்பு தானே?
உனக்கே தெரியுமே, அன்பே. இதுல தான் மொதல்ல ஏ கிரேடு எடுத்தேன்.
மைனஸ், மைனஸ்.
-ஐயோ. அதுல ஒண்ணு என் கையைக் கீறிடுச்சு. -என்ன… இல்ல, அடடா, அடடா.
-என்னால பார்க்க முடியல. -விடு, விடு.
-என்னால பாக்க முடியல. பாக்க முடியல. -நீ நல்லா இருக்கியா?
நமக்குக் கீழ எல்லாம் கத்தி மாதிரி பாறைகளா இருக்கு.
-ஆமா. -நீ நல்லா இருக்கியா, கசின் கிரெக்?
ஆமா, அவனுக்கு ரத்தத்தைப் பார்த்தா பிடிக்காது.
-செல்லம், மந்திரம் ஞாபகமிருக்கா? -அவனுக்கு ரத்தத்தை பார்த்தா என்ன ஆகும்?
-ஆமா. -அவனால அது பக்கத்துல இருக்க முடியாது.
-"பாதுகாப்பா இருக்கேன். நான் ஸ்பெஷல்." -ஆமா.
-"நான் நானாக இருக்கேன்." -ஆமா, நான் நான்தான்.
-ஐயோ கடவுளே… வேணாம். வேணாம். -ஐயோ கடவுளே.
நிஜமாவே கேக்குறேன் கிரெக், நீ நல்லா இருக்கியா?
முடிஞ்சுதா? ரத்தம், அவளுக்கு ரத்தம் நின்னுடுச்சா?
உங்களால அவனை சமாதானப்படுத்த முடியுமா?
"நான் பாதுகாப்பா இருக்கேன். நான் ஸ்பெஷல். நான்…" என்ன? ஏதோ ஒண்ணு.
நான் சின்னப் பிள்ளையா இருந்தப்ப, எங்க அண்ணன் ஏமாத்துனான்.
எங்க பக்கத்து வீட்டு பையன் டேனருக்கு பைக் ஆக்சிடென்ட் ஆன மாதிரி ஒரு பொய்யான நாடகம்.
அவனுக்கு அப்போ அஞ்சு வயசுதான்.
-கெட்ச்அப்பை ரத்தமா பயன்படுத்தினான். -பழைய டெக்னிக்.
இல்ல, அது என்னை ரொம்பப் பாதிச்சுடுச்சு.
இப்போ ரத்தத்தைப் பாத்தாலே பயம் வந்திடும். செத்துப்போன டான்-டான் தான் ஞாபகம் வரும்.
அந்த டேப் பிடிச்சுக்கும். நாம தொடர்ந்து போலாமா?
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
யாருக்காவது காயம் ஏற்பட்டா நாம போயிடணும், அதான் ரூல். அதனால இப்போ திரும்பப் போறோம்.
சரி. இருங்க, இருங்க, இருங்க.
ஏட்ரியேன் செல்லம், நீ நல்லா இருக்கல?
நீ என் மேல காட்டுற அக்கறை மனசத் தொடுது.
கடைசி குகையை மட்டும் மிஸ் பண்ணிடவே கூடாதுன்னு எனக்குத் தோணுது.
மேக்ஸ், அவளுக்கு ரத்தம் வருது.
சரி, சரி. இப்படி பண்ணலாமா?
நீங்க திரும்பப் போக ஆரம்பிங்க,
நான் வேகமா போய் அந்த குகையைப் பாத்துட்டு வந்துடுறேன்,
அப்புறம் வேகமா நீந்தி வந்து உங்களைப் புடிச்சுப்பேன்.
-நீ மட்டும் தனியாவா போகப்போறியா? -ஆமா.
வாட், அது பாதுகாப்பானதா?
இல்ல, இல்ல, இல்ல, கண்டிப்பா அது பாதுகாப்பில்லை.
-வாட், அவளால அப்படிப் பண்ண முடியாதுல? -இல்ல, இல்ல. ஹே.
-வாட்! -ஹே. ஹே, எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
நாம எல்லாரும் ஒண்ணாவே அடுத்த குகைக்குப் போவோம்.
இந்த விஷயத்துக்கு ஒரு நல்ல டிப்ஸ் கிடைச்சா சரி.
-அவர் என்ன சொன்னாரு? -சரி.
கிரெக், ஹே செல்லம். என்னைப் பாரு.
இனிமே ரத்தம் வராது.
எல்லாம் சரியாயிடுச்சு.
நான் பாதுகாப்பா இருக்கேன்.
-நான் ஸ்பெஷல். -நான் ஸ்பெஷல்.
-நான் நானா இருக்கேன். -நான் நானா இருக்கேன்.
சரி, முட்டாள்களே, சேர்ந்து சொல்லுங்க.
-பாதுகாப்பா இருக்கேன். ஸ்பெஷல். நான்தான். -பாதுகாப்பா இருக்கேன். ஸ்பெஷல். நான்தான்.
சரி. இதான் அந்த இடம். இதுக்குக் காத்திருந்ததுக்கு ஒரு பலன் இருக்கணும்.
பிரச்சனை இருக்க மாதிரி தெரியல.
லைட்டை அணைங்க.
மக்களே, லைட்டை அணைங்க.
லைட்டை அணைங்க. லைட்டை அணைங்க.
-அடக் கடவுளே. -என்ன?
வாய்ப்பே இல்ல.
என்ன?
சரி. இந்த ஜாலிக்கான சிஇஓ சொன்னதுல ஏதோ விஷயம் இருக்கு போல.
அவ அப்பப்பச் சரியாவே சொல்றா. அதுதான் உண்மை.
மக்களே, நீங்க பேசுறது எனக்குக் கேக்குது.
மக்களே, பாருங்க. நான் ஹாரி பாட்டர் மாதிரி இருக்கேன்.
ஒத்துக்கிட்டுதான் ஆகணும், இது செமையா இருக்கு.
-ஆமா! ஆமா! -உன்னை பாத்துக்கிறேன். எப்பவுமே செய்வேன்.
ஆமா, ஆமா!
இது செமையா இருக்கு.
சரி, நாம இப்போ போலாம்.
என்ன? இல்ல, இப்பதானே வந்தோம்.
உங்களை சுத்தி கூட்டிட்டுப் போறேன். நிறையக் குகைகள் இருக்கு.
நாம இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்கலாமா?
-என் கால் ரொம்ப வலிக்குது. -ரத்தம் வரலையே?
-இன்னும் ரெண்டே நிமிஷம், சரியா? -சரி.
காயம் இப்போ எப்படி இருக்கு, ஏட்? உனக்கு என்னோட லைஃப் ஜாக்கெட் வேணுமா?
-ஆமா, அது இருந்தா நல்லா இருக்கும். நன்றி. -சரி.
-நல்லா இருந்தது. நீ அதைப் பாத்தியா? -அழகு.
இப்போ நீ பண்ணு.
-இதோ. -வா. என் கூடச் சேர்ந்து சுத்து.
-சூப்பரா இருக்கு. -நல்லா இருக்கு.
நன்றி.
-என்ன, என்ன, என்னாச்சு? -என்ன?
-என்னாச்சு? -டைவருக்கு காயம் ஆயிடுச்சு.
-என்ன? -பரவாயில்ல. நல்லா மூச்சு விடு.
-நல்லா மூச்சு விடு. -ரொம்ப ரத்தம் வருது.
-நீ நல்லா இருக்கியா? -ரத்தம் வருதா?
-பரவாயில்ல. பொறுமையா இரு. சரியாயிடும். -பாரு…
-நாம கிளம்பியாகணும். -ஆனா நாம அவருக்கு உதவ வேண்டாமா?
-கீழ போய்ப் பாக்கலாமா இல்ல என்ன பண்ணலாம்? -நான்…
"ஷாலார்ம்." அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்? அது என்னது?
சுறா.
என்ன?
-என்ன? -சுறாவா?
-இங்கயா? -என்ன சொல்றீங்க?
-என்ன? இல்ல, இல்ல, இல்ல. இல்ல. இல்ல, இல்ல. -இப்போ எந்திரி. சாரா?
"சுறா"ன்னு சொன்னீங்களா?
-என்ன? -அவர் சொன்னாரா… அவர் சொன்னது… நீ கேட்ட…
-"சுறா"ன்னு சொன்னாரா? -அவர் சொன்னது…
-ஆமா, "சுறா"ன்னு தான் சொன்னாரு. -அமைதியா இருங்க. பதட்டப்படாதீங்க.
அமைதியா இருங்க!
வாட் சொல்றதைக் கேளுங்க.
நாம இப்பவே போயாகணும்.
-சரி. -சரியா?
சாரி, ஒரு நன்னீர் குகை பாதையில எப்படி சுறா இருக்கும்?
சில வகை சுறாக்கள் நன்னீர்லயும் உப்புநீர்லயும் வாழும்.
அது எப்படி குகைக்குள்ள வந்தது? டாக்ஸி புடிச்சு வந்துச்சா?
நாம இப்போ இதைப் பத்தி யோசிக்கத் தேவையில்ல.
-நான் இன்று அம்மாவுக்கு ஃபோன் பண்ணல. -என் பின்னாடியே வாங்க, சரியா?
-உனக்கு எப்படி தெரியும்? -நீ நல்லா இருக்கியா?
-சரி, நாம வாட் கூடப் போவோம். -நான் சமாளிப்பேன்.
-ரத்தம் இல்லாத இடமா பாத்துப் போலாம். -போலாம்.
-நில்லுங்க, நில்லுங்க, நில்லுங்க. -வாங்க.
ஆபத்தா இருக்குறப்போ குகைக்குள்ள இப்படி வேகமாப் போக எனக்கு விருப்பம் இல்ல.
இப்போ என்ன திட்டம்?
அதாவது, இது முக்கியமான கேள்விதான்.
திட்டம் இல்லாம நாம யாரும் தண்ணிக்குள்ள இறங்கக் கூடாது.
நான்தான் திட்டம். உங்களைப் பாதுகாப்பேன். இப்போ போறோம்.
-இல்ல, இது தப்பான முடிவு. -விவாதம் பண்றதை நிறுத்து.
-இல்ல! -மேக்ஸ், வந்து--
-இல்ல, இல்ல! -ஒருவேளை அவருக்கு தெரியலன்னா…
அவருக்கு எங்க போகணும்னு தெரியும்.
-நான் அவர் பின்னாடி வர மாட்டேன். -அவர் தெரிஞ்சுதான் பண்ணுறாரு.
-நான் தண்ணிக்குள்ள வர மாட்டேன். -என் பின்னாடி வாங்க!
நான் இங்க இருந்து வர மாட்டேன்!
-அவ ஒரு முட்டாள். -நீ நல்லா இருக்கியா?
நாம ஏன் அவர் கூடப் போகணும்? தண்ணிக்குள்ள ஏன் போகணும்?
-மேக்ஸ், சீரியஸா சொல்றியா? -சரி, என் பின்னாடி வாங்க.
-இருங்க. -நான் போறேன். விருப்பம் இருந்தா வாங்க.
நான் வரல.
வாட்?
-வாட்? -யாரும் என் பேச்சை கேக்க மாட்டேங்கறீங்க!
யாரும் என் பேச்சை கேக்க மாட்டேங்கறீங்க!
இதுல எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
வாட்!
என்ன?
அடக் கடவுளே.
அவர் எங்க…
வாட்.
அவர் போயிட்டாரு.
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. இது நிஜமா நடக்கல. இது நடக்க வாய்ப்பே இல்லை.
நடக்குதுன்னுதான் தோணுது.
ஒளிரும் குகை
சிவப்புப் பாதை விழுதுப் பாறை குகை
நான் செத்துடுவேன்.
-நான் செத்துடுவேன். -வாட் எங்கதான் போனார்?
கிரெக், ப்ரோ, சும்மா அழுதுட்டே இருக்கிறதை நிறுத்து.
மேக்ஸ், தயவுசெஞ்சு அவனை அவனோட போக்கிலேயே விடுறியா?
-நீ நிஜமாவே நல்லா இருக்கியா? -ஆமா, ஆனா அந்த டேப் கொஞ்சம் லூசா இருக்கு.
சரி, அத சரி பண்றேன். இந்தக் குகையை விட்டு வெளில போனதும் சரி பண்ணிடலாம், சரி?
எல்லாரையும் நிறுத்தச் சொல்ல நான் விரும்பல.
நாம எல்லாரும் இங்க இருந்து வெளில போறோம். ஒண்ணாவே.
கிரெக்?
-கிரெக்! -அது நம்ம பின்னாடி வரணும்னு நினைக்கிறியா?
கிரெக்!
நான் செத்துடுவேன். நான் செத்துடுவேன். நான் செத்துடுவேன். ஐயோ.
என்னால மூச்சு விட முடியல.
கிரெக், நண்பா.
என்னால முடியல.
என்னால மூச்சு விட முடியல. என்னால மூச்சு விட முடியல. கடவுளே.
ப்ளீஸ், மன்னிச்சுடுங்க, என்னை இங்கேயே விட்டுட்டுப் போங்க, சரியா?
-என்னை தனியா விடுங்க. -என்ன பேசிட்டு இருக்க?
நாம தப்பிக்க நீதான் அக்வாமேன் மாதிரி உதவுவன்னு நம்புறோம்.
எனக்கு ஜேசன் மொமோவாவை பிடிக்கும்.
ஆமா, ஆமா, உனக்குப் பிடிக்குமே. ஏட்ரியேன், அந்த லைஃப் ஜாக்கெட்டை கொஞ்சம் தர்றியா?
-சரி. -சூப்பர் ஹீரோவோட ஆக்ஷன் நேரம் வந்திடுச்சு.
டாமிக்காக இதைச் செய்வோம்.
அவன் பேரு டேனர்.
-ஆமா, டேனர். -டான்-டான். ஆமா.
சரி.
-சரி, நண்பா, எந்திரிச்சு வா. வா போலாம். -சரி.
ரிலாக்ஸா இரு. நான் பாத்துப்பேன்.
சரி, போலாம்.
-உன்னை வெளிய கூட்டிட்டு போறேன். பயப்படாத. -நான் அம்மாவுக்கு ஃபோன் பண்ணல.
நான் அம்மாவுக்கு ஃபோன் பண்ணல. நான் கண்டிப்பா ஃபோன் பண்ணிருக்கணும்.
கிரெக்!
ஜாக்கிரதை!
கிரெக்?
இல்ல!
கிரெக்?
-அவனை விடு! -ஐயோ கடவுளே!
இல்ல.
ஐயோ கடவுளே.
-ஏட். -நாம இங்க இருந்து போயே ஆகணும்!
-இல்ல, அவனை விட்டுட்டு போக முடியாது! -நாம போயே ஆகணும்.
-நாம போலாம்! -இல்ல, நாம அவனை விட்டுட்டு போக முடியாது!
இல்ல! இல்ல!
வா போலாம்.
-ஜேம்ஸ். ஏறு. சீக்கிரம், சீக்கிரம். -சாரா, போ. சாரா, போ. அவளை மேல இழு.
-சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம். -சீக்கிரம்.
-அவ்வளவுதான், அவளைப் பிடி. -வா.
இழு!
சரி, போ. சரி.
நான் தள்ளுறேன்.
ஹே, இங்க பாரு, காயம் ஒண்ணும் அவ்வளவு மோசமா இல்ல, சரியா?
ஹே, பயப்படாதே.
அவ்வளவு ஆழமா ஒண்ணும் இல்ல. வெறும்…
ரத்தம் நிக்கிற வரை பொறுமையா இருப்போம்,
-அப்புறம் பேண்டேஜ் போடலாம். -இல்ல.
சுறாவால ரத்த வாடையை கண்டுபிடிக்க முடியும். இது சரிவராது.
அவளுக்கு எப்படி இவ்வளவு காயம் ஆச்சு?
அந்தப் பாறைகள்தான். அவ உள்ள போனப்ப, அது அவளை இழுத்துட்டு போயிருக்கும்.
சரி, இப்போ என்ன பண்ணுறது?
நாம அவளுக்கு பேண்டேஜ் போடப் போறோம், சரியா? அப்புறம் இங்க இருந்து வெளில போயிடலாம்.
நான் ஒரு வழி கண்டுபிடிப்பேன். என்னால முடியும். யோசிக்க விடுங்க.
யாரும் நகராதீங்க, தேவையில்லாம எதுவும் பண்ணாதீங்க.
என்ன? என்ன?
அது புல் ஷார்க்.
கண்டிப்பா அதுதான்.
அதான் முன்னாடியே சொன்னேன். அதால நன்னீர்லயும் உப்புநீர்லயும் வாழ முடியும்.
அது ரொம்ப முரட்டுத்தனமானது. தன்னோட இறையைத் தலையால முட்டித் தாக்கும்.
நம்மைத் துரத்தித் துரத்தித் தாக்கும்…
ஏதோ கார்ட்டூன் மாதிரி.
யாரோ ஒருத்தன் தலையில ஒரு மீன் துடுப்பு தொப்பியை போட்டிருக்கிற…
மாதிரி இருக்கு.
ஐயோ, கிரெக்.
அவன் தினமும் நைட் தன் அம்மாவுக்கு ஃபோன் பண்ணுவான்.
இது எப்படி நடந்ததுன்னே எனக்குப் புரியல, சரியா?
இது இப்படி நடந்திருக்கக் கூடாது.
இல்ல, அது இந்தச் சிக்கலான பாதையில மாட்டிக்கிட்ட மாதிரி இருக்கு.
அப்புறம் அது தன் இடத்தைக் காத்துக்கப் போராடுது…
அது போயிடுச்சு.
வாட் நம்மை விட்டுட்டுப் போனதை நம்பவே முடியல.
-நாம அவர் பேச்சைக் கேக்கல. -ஆமா, ஆனா அவர்தான் நமக்கு வழிகாட்டி.
அதனாலதான் நாம அவர் பேச்சைக் கேட்டிருக்கணும்.
ஹே, வாட் நம்மை விட வேகமாப் போகக் கூடியவர்.
அதனால அவர் இங்கிருந்து வெளில போயிட்டு, உதவிக்கு யாரையாவது அனுப்புவார்.
நாம இங்கேயே இருக்கணும், நமக்காக யாராவது வர்ற வரைக்கும் காத்திருக்கணும்.
அதான் இப்போதைக்கு சரியான முடிவு.
சின்ன வயசுல தொலைஞ்சுப் போயிட்டா, நாம அங்கயே காத்துட்டு இருப்போமே, அது மாதிரி…
நீ எதைப் பாத்துட்டு இருக்க?
எந்த வழியா போயிருப்பார்னு பாக்கறேன்.
அடுத்தது அந்தச் செத்த மீன்கள் இருக்குற குகை, அப்புறம் வௌவால் குகை…
-இல்ல. -…அப்புறம் நாம ரொம்பப் பக்கத்துல…
அவர் இந்த வழியாப் போயிருக்கலாம். இது தேன் கூடு மாதிரி இருக்கு.
குறுகலான பாதைகளா இருக்கு, அதனால சுறாவால பின்னாடி வர முடியாதோ என்னவோ.
செல்லம், இது நேரத்தை வீணாக்குற வேலை.
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?
வாட் உதவிக்கு யாரையாவது அனுப்புவார், சரியா? விஷயம் அவ்வளவுதான்.
-ஒருவேளை அவரால முடியலன்னா? -யாராவது நமக்காகக் கண்டிப்பா வருவாங்க.
ஆமா. நான் சத்தியம் பண்ணுறேன்.
இல்ல!
இல்ல.
இல்ல. இல்ல.
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல!
-இல்ல! இல்ல. -ஐயோ கடவுளே.
இல்ல.
நமக்காக யாரும் வரப் போறது இல்ல.
நான் என்ன பண்றது? நாம என்ன பண்றது?
வாட் எந்தப் பாதையில போனார்னு கண்டுபிடிப்போம்,
நாம வேற ஒரு பாதையில போவோம்.
-இல்ல, அது முடியாது. -இன்னொரு வழி இருக்கு.
-அடுத்த குகை வழியா நாம கடலுக்கு போயிடலாம். -கடலுக்கா?
ஆமா, நான் அந்தப் பாதையைப் பாத்தேன்,
அது ஒரு வழிக் கதவு மாதிரி கடலோட இணையுது, பாரு.
-நாம அதைப் பயன்படுத்த… இரு. ஹே, இரு. -இதுதான் இருக்குறதுலயே குறுக்கு வழி.
நம்மகிட்ட குகைக்கான மேப் இருக்கு.
ஆனா கடலுக்குப் போறதுக்கு மேப் இல்லை, சரியா? அதனால…
கடல் நம்மைக் கொண்டு போய் எங்கே தள்ளும்னு நமக்குத் தெரியாது.
இந்தச் சுறா இங்க மாட்டிட்டு இருக்குறதுக்கு காரணம் இருக்கும்.
-இல்ல. ஏட்ரியேன்… -இல்ல.
உனக்கு அடிபட்டிருக்கு, ரத்தம் வருது.
-உனக்கு உதவி தேவை. -இல்ல, மேக்ஸ்.
-இங்கேயே இரு. -நான் உன்னைப் போல இல்ல.
-அதான் நானும் சொல்றேன். -கிரெக் இறந்துட்டான்!
நீங்க எல்லாரும் சும்மா விவாதம் பண்ணிட்டு இருக்கீங்க, ஆனா அவன் போயிட்டான்.
நான் இங்க தனியாச் சாக விரும்பல.
சரி, சரி, சரி.
நாம இங்கேயே காத்திருக்கலாமே?
வாட் திரும்ப வரலன்னு யாருக்காவது தெரிய வரும்போது--
இன்னைக்கு ஹாலிடே. நமக்காக யாரும் வரப்போறது இல்ல, நாம இங்க காத்திருக்க முடியாது.
நான் இவ கூடவே இருக்கேன், நீங்க ரெண்டு பேரும் போங்க.
-இல்ல. எனக்கு இதெல்லாம் பிடிக்கல. -நாம உண்மையை ஏத்துக்கிட்டுதான் ஆகணும்.
வாட் இதையே வேலையா செஞ்சவர், அவரே இறந்துட்டார், புரியுதா?
நாம மூணு பேரும் ஒண்ணா இருக்கணும், அப்பதான் ஏட்ரியேனுக்கு ஏதாவது உதவி தேட முடியும்.
என்னால இவளை விட்டுட்டு வர முடியாது.
சரி. அப்போ மேப்பை என்கிட்ட கொடு, ஏன்னா ஜேம்ஸும் நானும் போறோம்.
-நாம இவளை விட்டு போக கூடாதுன்னு தோணுது. -ஜேம்ஸ்.
இல்ல, ரத்தம் சொட்டச் சொட்ட ஒரு நண்பரைத் தனியா
விட்டுட்டுப் போகாம உதவி தேட வேற ஏதாவது ஒரு வழி இருக்கும்.
நீங்க ரெண்டு பேரும் இவ கூட இருங்க, மேப்பை என்கிட்ட தாங்க, நான் உங்கள காப்பாத்துறேன்.
-இல்ல. வேணா. வேணா, மேக்ஸ். ப்ளீஸ், வேணாம். -சாரா.
-சாரா. மேப்பை கொடு. -இந்தா வச்சுக்கோ.
-இல்ல! -அதை என்கிட்ட கொடு. கொடு!
ஏட்ரியேன்!
தண்ணியை விட்டு வெளில வா, சீக்கிரம்! தண்ணியை விட்டு வெளில வா, சீக்கிரம்.
சீக்கிரம். வா.
-என்னை மேல இழுங்க. என்னை மேல இழுங்க. -சீக்கிரம். இங்க வா.
காப்பாத்துங்க!
என்னை மேல இழுங்க! என்னை மேல இழுங்க!
ஏட்ரியேன், சீக்கிரம் வா!
-கையை நீட்டு, எட்டப் பாரு! -சீக்கிரம்!
-மேல வா!
ஏட்ரியேன், என் கையைப் பிடி!
என்னை மேல இழுங்க. என்னை மேல இழுங்க.
சீக்கிரம், சீக்கிரம்! ஏட்ரியேன், எட்டப் பாரு! என் கையைப் பிடி!
-சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்! -வா, சீக்கிரம் வா!
அடக் கடவுளே!
அது மாட்டிக்கிச்சு! அது மாட்டிக்கிச்சு!
-அதால நீந்த முடியலன்னா மூச்சுவிட முடியாது. -அதால பின்னோக்கி நீந்த முடியாது.
ஏட், கேளு, நாம இப்பவே கிளம்புனா அநேகமா போயிடலாம்னு தோணுது.
-இல்ல. -ஆமா. ஏட்ரியேன், நாங்க உனக்கு உதவுவோம்.
-சரி, ஆனா நாம இப்போவே கிளம்பணும். -ஹே, ஹே, நான் சொல்றதைக் கேளு!
உன்னை வழி முழுக்க தூக்கிட்டே போறேன், ஆனா நீ தண்ணிக்குள்ள இறங்கித்தான் ஆகணும்.
வா, போலாம். ஒரு டீமா நாம வெளில போவோம்.
-ஒவ்வொருத்தரா, ஒவ்வொருத்தரா போங்க. -இல்ல, அது--
ஏட்ரியேன்!
ஹே, இதோ வர்றேன்.
வந்துட்டே இருக்கேன்.
அது பக்கத்துல வந்துட்டே இருக்கு! என்னால எட்ட முடியல! ஏட்ரியேன்!
என் கையைப் பிடிக்க முடியுமா? ஏட்ரியேன்!
-அங்க பாரு! பாரு! -இல்ல.
நீந்து!
-சீக்கிரம் வா! வா! -ஏட்ரியேன்! என் கையைப் பிடி!
-சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! -என் கையைப் பிடி!
என் கையைப்…
ஐயோ, இல்ல! ஐயோ, இல்ல!
ஐயோ! இல்ல. ஏட்ரியேன்!
ஐயோ, கடவுளே!
காப்பாத்துங்க!
இது ரொம்பக் கொடுமையா இருக்கு.
-என்னால முடியல. -எப்படி… அவ…
போயிட்டா.
-இல்ல. -இதுவரை யாரும் சாகுறதை பாத்ததே இல்ல.
இப்போ ரெண்டு பேரை பாத்துட்டேன்.
-நாம அவளைக் காப்பாத்திருக்கலாம். -நீயும் கூடவே செத்திருப்ப.
நாம இங்கிருந்து கிளம்பியாகணும். இந்த மேடு இடிஞ்சுட்டு வருது.
கடல் வழி.
தேன் கூடு குகைகள்.
அது நம்மைத் தொடர முடியாத இடத்துக்கு நாம போகணும்.
அப்போ, அது திரும்பவும் மாட்டிக்கும். இல்லன்னா செத்துடும்.
பாதை எவ்வளவுக்கு எவ்வளவு குறுகலா இருக்கோ, அவ்வளவு நல்லது--
இங்க கம்மி நேரம் இருக்குறதுதான் நல்லது.
சுறாவோட தாக்குதல்ல இருந்து தப்பிக்க கடல் வழிதான் இருக்குறதுலயே பக்கம்.
சுறா எங்கிருந்து வந்ததுன்னு உனக்கு தெரியுமா, சாரா?
கடல்ல இருந்துதான், புரியுதா?
அங்க ஒண்ணு மட்டும் இருக்காதுன்னு என்னால பெட் கட்ட முடியும்.
அங்க போறதுதான் நமக்கு இருக்க ஒரே வாய்ப்புன்னு தோணுது.
-அது இங்கேயே நம்ம தாக்குனா-- -அங்க அது நம் பின்னாடி வர முடியாது.
-அது உனக்குத் தெரியாது! -ஹே, ஹே, ஹே, ஹே.
நீங்க ரெண்டு பேரும் கொஞ்சம் அமைதியா இருங்க.
சரியா? நாம ஒண்ணாதான் போகப்போறோம்.
உண்மையில, சாரா சொல்றதுல ஒரு அர்த்தம் இருக்குன்னு எனக்குத் தோணுது.
நீ ஏன் அவளுக்கு சப்போர்ட் பண்ற?
நான் யாருக்கும் சப்போர்ட் பண்ணல. நாம ஒண்ணா இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
-என்னால என் நண்பர்களை பாத்துக்க முடியாதா? -நீ எப்பவுமே இப்படித்தான் பண்ற!
-இல்ல. நான்… -நீ விஷயத்தைத் திசை திருப்புற!
எனக்கு இது போதும்னு ஆயிடுச்சு.
உன் கூட இருக்குறதே ரொம்பக் களைப்பா இருக்கு.
மேக்ஸ், நான்…
அது அப்படி இல்ல. நான்…
சரி.
அப்போ நான் உங்களுக்கு வேலையைச் சுலபமாக்குறேன்.
ஜேம்ஸ், வேணாம்.
நீ என்ன விளையாடுறியா?
அவளை என்னால தனியா விட முடியாது. என்னை மன்னிச்சுடு.
நீ கிண்டல் பண்ற.
-மேக்ஸ். -ஜேம்ஸ்.
நீ என் கூட வர்றியா?
கண்டிப்பா.
கடலுக்குப் போற வழி அங்கே இருக்கு.
அந்தப் பக்கம் என்ன இருக்குன்னு நமக்குத் தெரியாதுன்றதால உன் வழியிலயே முயற்சிப்போம்.
சரி. நன்றி.
நாம ஸ்கெலிட்டன் கேவ்ல இருக்கோம், இது ஹனிகோம்ப் டனலோட இணையுது.
சரி. சரி.
சரி. நாம பண்ணலாம். நன்றி.
என்னை நம்புனதுக்கு நன்றி.
நான் மனசார சொல்றேன்.
ஸ்கெலிட்டன் கேவ் ஹனிகோம்ப் டனல்
மேப் படி இங்க நீருக்கடியில் நுழைவு வாயில் இருக்கு.
சரி, நில்லுங்க. யாரும் பதட்டப்படாதீங்க.
நான் போய் பாத்துட்டு வர்றேன்.
பாரு, நான் அங்க ஒரு முடிவு எடுத்தேன்.
அவளை தனியாப் போக விட்டா, உனக்கு நடந்ததைவிட இது என்ன பெரிய நல்ல விஷயமா ஆயிடப் போகுது?
ஏன்னா நான் நீந்திப் போனவ இல்லை. நான் பின்னாடியே விடப்பட்டவ.
நீயும் இந்தப் பிரச்சனைக்கு காரணம் இல்லைன்ற மாதிரி நடிக்காத.
-அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்? -அவ தலைமை தாங்க நீயும் அனுமதிச்ச.
இது ரொம்ப நேரம் மூச்சை அடக்கி பிடிக்க வேண்டிய விஷயம், ஆனா நம்மால முடியும்.
"பாதுகாப்பா இருக்கேன். நான் ஸ்பெஷல். நான் நான்தான்."
பெண்கள் முதலில்.
இங்க இருந்து நாம எங்க போகணும்?
மேப் படி இந்தக் குகை நுழைவு வாயிலோட இணையுது.
ஆனா அங்க மேல போறதுதான் ஒரே வழின்னு எனக்குத் தோணுது.
சுறா கண்டிப்பா அங்க இருக்காதுன்னு தோணுது.
இது ரொம்ப குறுகலா இருக்கு.
அதாவது, ரொம்ப ரொம்பக் குறுகலா இருக்கு.
-நாம ஊர்ந்து போக ஆரம்பிக்கிறதுதான் நல்லது. -சரி.
எனக்கு இங்க சாக விருப்பம் இல்லை.
யாருக்குமே சாக விருப்பம் இல்ல, அன்பே.
இல்ல, நான் என்ன சொல்றேன்னா, தாய்லாந்துல இப்படி
ஊர் சுத்த வந்து சாக முடியாது.
என் பெத்தவங்களுக்கு இத செய்ய முடியாது.
என் வாழ்க்கையை வீணடிச்சுட்டேன்.
நான் விஷயங்களை இன்னும் கொஞ்சம் சீரியஸா எடுத்திருக்கணும், எனக்குத் தெரியல.
சட்டப் படிப்பு வரைக்கும் என் பொறுப்புகளைத்
தள்ளிப்போட்டிருக்கக் கூடாது.
என் அம்மா இப்படித்தான் என்ன நினைவுவெச்சுப்பாங்களோ?
ஒரு முட்டாளா இருந்தத.
-நீ ஒண்ணும் முட்டாள் இல்லை. -அதுக்குச் பக்கம் கூட இல்லை.
ரொம்ப நேரத்தை வீணடிச்சுட்டேன்.
நாம இங்க இருந்து வெளியில போவோம்.
நாம நகர்ந்துட்டே இருக்கணும்.
நான் மட்டும் இங்கிருந்து தப்பிச்சா, சத்தியமா--
இல்ல, இல்ல, இல்ல!
-இல்ல, இல்ல, இல்ல! -ஐயோ.
இல்ல. இல்ல.
சரி.
அது என்னது?
உங்களுக்கு அது கேக்குதா?
ஒரு நிமிஷம் உன் லைட்டை ஆஃப் பண்ண முடியுமா?
அது ஒருவேளை…
அது பகல் வெளிச்சமா?
கடவுளே. கடவுளே, போ, போ, போ!
இங்க இருந்து போயிடலாம்! அப்பாடா.
மேக்ஸ்!
-மேக்ஸ்! -என்ன பண்றது? எனக்கு அடியில என்ன இருக்கு?
-சாராவோட கையைப் பிடி. -இல்ல, முடியாது. அவ என்னை விட்டுடுவா.
-நிறுத்து. -சரி.
அசையாதே.
இல்ல! இல்ல!
காப்பாத்து.
ஜேம்ஸ், நிறுத்து. அது உடைஞ்சுடும்.
-அது போயிடுச்சு. வா. -சரி, அவளை மேல தூக்கு, மேல தூக்கு!
-எனக்கு எட்டல. அவளை மேல இழு! -என்னால முடியல, என்னால முடியல.
அவளை மேல தூக்கு!
-என்னால முடியல. என்னால முடியல. -எனக்கு உதவு!
நான்… நான்…
நான் உன்னை விட்டுத்தான் ஆகணும்.
இல்ல. இல்ல, இரு, இல்ல, இல்ல!
நாங்களும் உன் கூட வர்றோம்.
-நாம போயே ஆகணும். நாம போயே ஆகணும். -சரி, பொறு.
நான் செக் பண்ணிக்கிறேன். நான் பாக்குறேன். சரியா? ஒரு நிமிஷம்.
சரி. கீழ ஒரு சுரங்கம் இருக்கு.
அதுல ஒரு காற்றுப் பை இருக்கு, என்னால அத பாக்க முடியுது.
ஆனா நாம மூச்சை அடக்கிட்டு அந்த காற்றுப் பை வரைக்கும் நீந்திப் போகணும்.
-நம்மால முடியும்னு நினைக்கிறியா? -நமக்கு வேற வழி இல்லை.
நம்மால முடியும்.
சரி.
ரொம்ப நேரம் மூச்ச பிடிச்சது போல தோணுச்சு.
-இங்க அவ்வளவு ஒண்ணும் காத்து இல்லை. -அதிகமா பேசாம இருக்க முயற்சி பண்ணு.
முன்னாடி நீந்திப் போறேன். எவ்வளவு தூரம் போகுதுன்னு பாக்குறேன்.
மேக்ஸ்?
ஒருவேளை நாம…
அதைச் சொல்லவே… அதைச் சொல்லவே செய்யாத.
அத யோசிக்கக் கூட செய்யாத. நாம இங்கிருந்து வெளில போவோம்.
சரி, சுரங்கம் முழுக்க அங்கங்க காற்றுப் பை, மேற்கூரையில சின்னத் துவாரங்கள் இருக்கு.
சரி. அப்புறம்…
ஆமா, நாம அடுத்தடுத்து இருக்கிற இடங்களுக்கு நீந்திப் போவோம், சரியா? நாம இதச் செய்வோம்.
சுறா மாதிரி இரு. எப்பவும் நகர்றதை நிறுத்தாத.
போ, போ, போ!
-காத்து இல்லை. -தொடர்ந்து போ!
ஐ லவ் யூ.
போயிட்டே இரு.
இல்ல!
சாரா!
இல்ல! இல்ல, இல்ல!
-இல்ல. இல்ல. -நாம போயிட்டே இருக்கணும்.
இல்ல. அவன் அங்கதான் இருக்கான்.
-நாம போயிட்டே இருக்கணும். கண்டிப்பா. -இல்ல.
முடியாது. என்னால முடியாது.
-நீயும் நானும். -இல்ல, இல்ல!
-நாம போயிட்டே இருக்கணும். -எனக்கு விருப்பமில்ல.
நாம தப்பிச்சுடுவோம். நாம தப்பிச்சுடுவோம். ஒண்ணு…
ரெண்டு…
கடவுளே! அடக் கடவுளே.
-அது இங்கதான் இருந்தது. -என்ன?
ஐயோ, கடவுளே!
எனக்கு உதவு. இல்ல, இல்ல!
இல்ல!
நாம போயே ஆகணும். நாம போயே ஆகணும்.
சரி.
சரி, தண்ணிய விட்டு வெளில வா.
லெட்ஜ் குகை
நாம ஏட்ரியேனை இழந்த அந்த லெட்ஜ் குகை அதுதான்.
அதுதான் தி டெவில்'ஸ் மௌத்.
அப்புறம் அதுதான் கடலுக்குப் போற வழி.
ஹனிகோம்ப் டனல் ஸ்கெலிட்டன் கேவ்
நாம ஆரம்பிச்ச இடத்துக்கே திரும்ப வந்துட்டோம்.
இல்ல!
நீ என்ன பண்ற?
நமக்கு தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக்குறேன்.
நான்தான் தப்புன்னு சொல்றியா?
ஜேம்ஸ் விஷயத்தில்?
இல்ல.
நான் அவனைக் காப்பாத்த முயற்சி பண்ணேன்.
நான் அவனை இழுத்துட்டே இருந்தேன்,
-அவனை இழுத்துட்டே இருந்தேன். -தெரியும். நீ முயற்சி பண்ணது தெரியும்.
நான் அவனைக் காதலிச்சேன்.
நானும் அவனை நேசிச்சேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
ஆனா நாம உன் வழியில முயற்சி பண்ணோம்.
நாம ஆரம்பிச்ச இடத்துக்கே வந்துட்டோம்.
வெளில போற வழி அங்கதான் இருக்கு, சாரா.
இங்கேயே இரு.
-இல்ல. சாரா. -நான் போய் பாத்துட்டு வர்றேன்.
இல்ல. வேணாம்.
-நீ என்ன பண்ற? -அதுதான் ப்ளூ டனல். அதுதான் வெளில போற வழி.
பின்னாடி போ!
அசையாம அப்படியே இரு. அது உன்னைப் பாக்குறதுல எனக்கு விருப்பமில்ல.
அது எங்க இருக்கு?
எனக்கு வழி தெரியல, ரொம்ப இருட்டா இருக்கு.
சரி. லைட்டைப் போடு.
சரி. ஆனா கொஞ்ச நேரத்துக்கு மட்டும், சரியா?
அது இன்னும் இங்கேயே இருந்தா நம்மைப் பாத்துறக் கூடாது.
நீ என்ன பண்ற?
-எனக்கு வழி தெரியணும். -அதை ஆஃப் பண்ணு.
அசையாத.
ஏட்ரியேன்.
இல்ல.
அந்த இடத்தைப் பாத்தியா?
அது போற வரை நாம பாறைகளுக்குப் பின்னாடி ஒளிஞ்சுக்கலாம், அது நம்மை பின்தொடர்ந்து
-சுரங்கத்துக்குள்ள வர விடக் கூடாது. -இல்ல, இல்ல.
நாம விடக் கூடாது.
மேக்ஸ், நில்லு!
-இல்ல… வந்தாச்சு. பக்கத்துல இருக்கோம். -அடச்சே.
மேக்ஸ்! அங்க பாரு!
இல்ல! இல்ல, இல்ல, வேணாம்!
ஹே!
இல்ல!
இல்ல, இல்ல, இல்ல!
இங்கே வா!
வேணாம்!
ஹே! இங்கே வா!
ஹே! ஹே! இங்கே வா!
-ஐயோ, கடவுளே. -நாம ரொம்பப் பக்கத்துல இருக்கோம்.
இல்ல.
-உன்னால நீந்த முடியுமா? -இல்ல. நாம மாட்டிக்கிட்டோம்.
பரவாயில்ல. நாம கடல் வழிப் பாதையில போவோம். நாம இப்போவே கிளம்புனா, அதுக்கு முன்னாடியே…
டெவில்ஸ் மௌத் குகை
கடல் நோக்கு
அது எங்க இருக்கு?
செத்திருக்கும்னு நம்புறேன்.
நாம எல்ஏ-வுக்குப் போகப் போறது இல்ல, இல்லையா?
இன்னும் இங்கதான் இருக்கோம்.
நாம இங்கிருந்து வெளில போயிட்டா,
நாம என்ன நினைக்கிறோமோ அதைச் செய்யலாம், எங்க வேணும்னாலும் போலாம்.
அப்புறம் இதோட எப்படி வாழ்றதுன்னு யோசிக்க
நமக்குத் தாராளமா நேரம் இருக்கும்.
மனநலச் சிகிச்சை.
மனநலச் சிகிச்சையாளர்களுக்கு நியூயார்க் தான் சிறந்த இடம்.
கவனிச்சுட்டே இரு, சரியா?
சரி.
அடச்சே.
-என்ன? -கீழ வெறும் பாறைகளாத்தான் இருக்கு.
அப்போ எல்லாம் முடிஞ்சுதா?
உன் கயிற்றை வச்சு அப்படியே கீழ இறங்க முடியாதா?
அது அந்த அளவுக்கு நீளம் இல்லை. இது ரொம்ப…
ஐயோ, கடவுளே.
இது வேலை செய்யும்னு நீ சொன்ன. இது வேலை செய்யும்னு நீ சொன்ன.
பரவாயில்ல, பரவாயில்ல. என்னை ஒரு நிமிஷம் யோசிக்க விடு. இது…
இப்ப அலை கம்மியா இருக்கு, கடல் அலை ஏறுற வரைக்கும் காத்திருப்போம், சில மணிநேரத்துல…
ஏறி வெளில போயிடலாம்.
சரி.
நான் தனியாப் போறேன், நான் குதிக்கிற அளவுக்குத் தண்ணி மேல வரும்னு நம்புறேன்.
ஒருவேளை அப்படி வரலன்னா?
அப்போ நான்…
காலை உடைச்சுட்டு தண்ணியில மூழ்கிடுவேன், நீ சுறாட்ட மாட்டி செத்துடுவ, மேக்ஸ்.
இது வேலை செய்யும்.
நமக்கு இருக்குற ஒரே வழி இதுதான்.
சாரா!
நீ உதவிக்கு ஆள் அனுப்புவ, இல்லயா?
அப்புறம் நாம நரகத்தை அனுபவிச்சுட்டோம்னு தெரியும், ஆனா அது என் தப்பு இல்ல.
அதுல எதுவுமே என் தப்பு இல்ல.
கடவுளே! என்னை இங்கேயே விட்டுட்டுப் போயிடாத!
நீ என்ன பண்ற? நீ இப்படிப்பட்டவ இல்ல!
மனுஷங்க மாறுவாங்க.
ஹே.
பரவாயில்ல, இன்னும் ஒரு மணிநேரம் தான். என்னாச்சு?
என்ன?
நான் இங்கேயே தனியாச் செத்துடப் போறேன்.
எனக்கு அது தெரியுது.
ஹே.
நீயும் நானும்,
எப்பவுமே, சரியா?
சரியா?
ஆனா நாம ரெண்டு பேருமே இதுக்கு முன்னாடி
பண்ணாத ஒரு விஷயத்தை நீ இப்போ பண்ணணும்.
உடைந்த கையோட நீந்துறதா?
இல்ல.
என்னை நம்பு.
அலைகள் பக்கத்துல மோதுற சத்தம் எனக்குக் கேக்குது.
அப்போ நீ உதவிக்கு ஆள் அனுப்புவியா?
-கண்டிப்பா அனுப்புவேன். -சாரா, நில்லு.
என் வாழ்க்கை முழுக்க, நான்தான் வலிமையானவளா இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.
எங்க அப்பாவுக்கு, என் நண்பர்களுக்கு.
அந்த பாரத்தை நான்தான் சுமக்கணும்னு நினைச்சேன்.
ஆனா நான் உன்னை கவனிச்சதே இல்ல.
நீ எவ்வளவு வலிமையானவளா இருந்தேன்னு.
என்னை மன்னிச்சுடு.
நான் ரொம்ப…
நான் ரொம்பவே வருத்தப்படுறேன்.
நான் உனக்காகத் திரும்ப வருவேன்.
நில்லு! ப்ளீஸ்!
என்ன? நீ என்ன பண்ணுற?
அந்தப் பாறைக்கே திரும்பப் போ!
நானும் உன் கூடவே வர்றேன்!
உன்னால முடியாது. உன் கையில அடிபட்டிருக்கு.
நான் உனக்காகத் திரும்ப வருவேன்.
என்னால இதைச் செய்ய முடியும், மேக்ஸ்.
ப்ளீஸ், என்னை விட்டுட்டுப் போயிடாத.
உன்னால மேல வர முடியுமா?
சரி, இரு!
கயிற்றைப் பிடி! அத உன் இடுப்பை சுத்தி நல்லா முடிச்சு போட்டுக்கோ.
முடிஞ்ச வரைக்கும் டைட்டா.
-சரி. -தயாரா?
-ஏற ஆரம்பி. -சரி.
சரி. சரி. சரி.
இல்ல!
என் கால் வழுக்கிட்டே இருக்கு!
சரி.
திரும்ப முயற்சி பண்ணு.
சரி.
அடக் கடவுளே.
சரி.
நாம சாதிக்கப் போறோம், சாரா! சாதிக்கப் போறோம்!
மேக்ஸ்.
குகைகளுக்கு மரியாதை கொடுங்க.
இது ஸ்கெலிட்டன் கேவ்.
நாம இங்க விருந்தாளிகள் தான். இந்தக் குகைகள்தான் எஜமான்.
சாரா!
அவசரமா ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கணும்.
இந்தக் கல் ரொம்பப் பலவீனமா இருக்கு. இது சரிஞ்சு விழுந்தா நாம செத்துடுவோம்.
ஹேய்!
வந்து எடுத்துக்கோ!
இது சாப்பாட்டு நேரம்.
ஹேய்!
வா!
வா! பின்னாடி போ! திரும்ப வா! இன்னும் ஒரு தடவை! வா!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் வெ ஹரீஷ்