Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
ఈ రోజుకు ఇక బోట్లు ఏవీ లేవు.
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో మనందరికీ తెలుసు.
ఇదంతా ఆపేసి, మీరు "అవును" అనే సరదా భాగానికి వద్దాము.
తను అబద్ధం చెప్పట్లేదు. నీ ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా మంచి సమయం గడుపుతావు.
మీరు కన్ఫర్మ్ చేయలేదు. మీ బోటు ఇంకొకరికి ఇచ్చేశాను.
-సరే. కానీ మీకు వేరే బోట్లు ఉన్నాయి కదా. -ఇంకెంత ఎక్కువ ఇవ్వాలో చెప్తారా?
నువ్వు ఏడ్రియన్, గ్రెగ్‌ని కొంచెం పక్కకి తీసుకు వెళతావా?
సరే, సరే.
-హే, పదండి. వెళ్లి కూర్చోండి. -ఏంటి? ఏంటి?
మీరు ఏమనుకోకండి.
వినండి, మీరు మాతో మంచి సంతోషకర సమయం గడుపుతారు.
ఆ పెద్ద బోటు ఉందేమో?
నాకు మిమ్మల్ని ఆ పెద్ద బోటు మీద చూడాలని అనిపిస్తోంది.
ఇలా రా, బంగారం.
నాకు కొంచెం ఇవ్వు.
అది చూస్తున్నావా?
అబ్బా, జేమ్స్. ఇది థాయిలాండ్. ఎవరూ దీన్ని పట్టించుకోరు.
అవును, బాబు. నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ నీ పురుషత్వాన్ని తక్కువ చేయడం బాధగా ఉంది.
-అది పెద్ద మాట, కొత్త వాడా. -ఫై బీటా కప్పా, బ్రో.
-ఏఎస్‌‌యులో. -సరే.
మనం బీర్లు తీసుకుని బీచ్‌కి వెళ్దామా?
ఒక్క నిమిషం, గ్రెగ్.
నీకు మాక్స్ మాజిక్ గురించి సరిగ్గా తెలియదు.
ఆమె సరదాగా మాట్లాడుతుంది!
-సరే, పదండి. బోటు ఇక్కడుంది. -సరే.
మాక్స్ ప్రభావం!
మాక్స్, నువ్వు అద్భుతం.
థాంక్యూ.
-బాగా చేశావు. -రిజర్వేషన్, డిపాజిట్ లేదు, ఏం ఫరవాలేదు.
నాకు లాజిస్టిక్స్ నచ్చవని నీకు తెలుసు కదా.
హాయ్, బుజ్జిగాడా. హాయ్.
హాయ్, బుజ్జిగాడా.
చిన్న రాక్షసుడు.
అంత చెడ్డవాడేమీ కాదు.
హే, ఆగు!
ద డెవిల్స్ మౌత్
ఇది జీవితంలో ఒక్కసారి చేసేది.
కానీ ఇది నిజమైన ఉద్యోగమా?
అవును. సబ్రీనా కార్పెంటర్ స్విమ్ వేర్ లైన్.
ఆమె పెట్టుబడులతను యేల్ లో మా నాన్న ఫ్రెండ్.
నేను వాళ్ల సోషల్స్ చూస్తూ,
రెండేళ్లలో, మొత్తం అంతా నేనే నడుపుతాను.
కానీ నీకు సబ్రీనా కార్పెంటర్ నచ్చదు కదా?
అంటే, నాకు సరదాగా ఉండడం ఇష్టం.
నువ్వేమనుకుంటున్నావు?
అంటే, ఇది బాగుంది.
కానీ మనం సంవత్సరమంతా న్యూ యార్క్ గురించి మాట్లాడుకున్నాం, చేయాలనుకుంది అదే కదా.
ఇప్పుడది మారిపోయింది. నువ్వు ఎల్.ఏ. వెళ్తున్నావు. ఇది అంతా మార్చేస్తుంది.
నేనీ క్షణంలో జీవిస్తున్నాను.
నేనా అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుంటున్నాను, నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.
నేను సంపాదించడానికి కష్టపడిన ఆ ఉద్యోగం నేను తీసుకుంటున్నాను.
నేను వదిలేయలేను.
నువ్వు వదిలేయట్లేదు.
మార్చుకుంటున్నావు.
నువ్వు సరదాగా మాట్లాడతావు.
అంటే…
నేను ఏ ఉద్యోగం చేస్తాను?
ఎక్కడ ఉంటాను? నాకు ఎల్.ఏలో ఎవరూ తెలియరు.
నీకు నేను తెలుసు, నీకు తెలియాల్సింది అంతే.
నువ్వు, నేను నక్షత్రాలు రాలేంత వరకు.
సరే, ఇక న్యూ యార్క్, ఎల్ ఏ మాటలు చాలు. మనం ఈత కొడదామా?
ఫ్లిప్ కప్‌లో అనుభవం లేని వాళ్లకు నేను బుద్ధి చెప్పాలి. కానీ నువ్వు వెళ్ళు.
ఒక్క దాన్నే?
హే, ఏడ్రియన్, నువ్వు నా టీమ్‌లో ఉన్నావు!
-సరే. -న్యూ యార్క్ అయిపోయింది. అది నిజం.
అదొక షాట్.
అబ్బా.
లేదు! నిన్ను చంపేస్తాను.
సరే, నా బదులు ఆడు. బాత్‌రూంకు వెళ్ళాలి.
సరే.
అబ్బా.
సరే.
ఎక్కడైనా బావ కానీ వంగ తోటలో కాదు.
కాదు.
హే, మనం తిరిగి వెళ్ళాలి.
-ఇంకో అమ్మాయి ఎక్కడుంది? -బాత్రూంకు వెళ్ళింది.
-అదుగో! -ఇంకా నయం గ్రెగ్! అలా ఎలా…
హే, వెనక్కి రండి!
హే! నేనింకా ఇక్కడే ఉన్నాను! దేవుడా!
హే!
-గ్రెగ్, గ్రెగ్, గ్రెగ్. -హే!
హే!
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను! దేవుడా!
అబ్బా.
దేవుడా! నన్ను వదులు!
-వావ్! -అబ్బా! ఇక్కడ.
హే, సారా ఎక్కడుంది?
ఏంటి?
సారా ఎక్కడుంది?
హే హే, హే! బోటు ఆపండి!
నన్ను క్షమించు. మాకు తెలీదు.
అబ్బా, అవి ఎన్నున్నాయి?
-అన్నీ. -హా, థాయిలాండ్‌‌‌లో ఇలానే ఉంటుంది.
మీరు నన్ను వదిలేసి వెళ్ళారు.
మేము వెళ్తున్నామని కానీ, నువ్వు నీళ్లలో ఉన్నావని కానీ నాకు తెలీదు.
నాకు తెలుసు, కానీ తికమక పడ్డాను,
-కాప్టెన్ అడిగాడు… -అబ్బా, గ్రెగ్, థాంక్యూ.
ఆపు.
ఒక్క క్షణం ఆపు.
నువ్వు బానే ఉంటావు.
హమ్మయ్య. కదా?
సరే, నువ్వు బానే ఉంటావు. నిన్ను నేను చూసుకుంటాను.
పద వెళదాం. ఆలస్యం అవుతోంది.
మమ్మల్ని క్షమించు.
థాంక్యూ.
రండి, మొదలు పెడదాం.
సరే.
నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.
నేనా బోటతని గురించి యెల్ప్‌‌‌లో రాస్తాను.
అది ఎవరి తప్పూ కాదు. అలా జరిగిపోయింది.
అలా జరగడానికి ఎవరినైనా వదిలి వెళ్ళడం
మామూలు విషయం కాదు, కదా?
అది పాటించాల్సిన కనీస విషయం.
లెక్కపెట్టుకోవడం. అది కాప్టెన్ ప్రాధమిక బాధ్యత.
సారా, నువ్వు కావాలంటే, మా నాన్నతో చెప్పి అతని మీద దావా వేద్దాం,
లేదా అతన్ని భయపెట్టడానికి ఒక లెటర్ పంపుదాం.
నేనతన్ని నిందించను.
సరే. నువ్వు కరెక్ట్ ఏమో.
అన్నీ సరిగ్గా జరగని పరిస్థితులలో అది ఒకటేమో.
మనం పార్టీ చేసుకుంటున్నాం, నువ్వు ఎక్కడికో వెళ్లావు.
-గోలగా ఉంది… -అది ఎవరి తప్పూ కాదన్నాను, కదా.
అది జేగర్‌మీస్టర్ కనిపెట్టిన వ్యక్తి తప్పు.
అవును, కదా?
జేగర్‌మీస్టర్ మీద యెల్ప్‌లో రాద్దామా?
-అది మంచి ఐడియా. -థాంక్స్.
నాకు సమయం తెలీలేదు.
-నువ్వు బోటులో ఉన్నావనుకున్నాను, సారా. -కానీ నేను లేను.
ప్రతి చిన్న విషయానికి బాధ్యత నాది కాదు.
ఎప్పటి నుంచి?
మీరు డిన్నర్ ఆనందించండి.
నేను సరదాగా డిన్నర్ చేద్దామనుకున్నాను.
అయితే ఉండు, సరదాగా డిన్నర్ చెయ్యి.
అదొక ఎంపిక అయినట్టు.
మేము నిన్ను నడిసముద్రంలో చావుకు వదిలేసి వచ్చామని, ఇప్పుడు నీ శరీరం అంతా
దెబ్బల మచ్చలతో నిండిపోయిందని నాకు తెలుసు, కానీ అసలైన బాధితులను మర్చిపోకూడదు.
మాక్స్.
మీరిద్దరూ పదవ తరగతి నుంచే ఒకరికొకరు అతుక్కుపోయి ఉన్నారు.
బహుశా ఎల్ఏ-న్యూయార్క్ దూరం మీకు మంచిదేమో
అని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఎల్ఏ బానే ఉంటుంది, కదా?
నాకు స్ట్రిప్ మాల్స్ ఇష్టం.
లేదా న్యూ యార్క్ వెళ్లు.
నీ సొంత మార్గం సృష్టించుకో.
-నిన్ను చూసుకోనందుకు క్షమించు. -నా ప్రతిస్పందనకు క్షమించు.
-నన్ను క్షమించు. -నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
థాంక్యూ.
-బాత్రూంకు వెళ్లినందుకు క్షమించు. -అందుకు కూడా క్షమించు.
మనం ఒప్పుకోవాలి,
ఏడ్రియన్ చిన్న మూత్రాశయం అల్లకల్లోలం సృష్టించడం మొదటిసారేమీ కాదు.
-నీకది సగం కూడా తెలియదు. -అది.
గ్రెగ్ ఒక పసుపు పచ్చని లాబ్రడార్ కదా?
లేదా అతను గోల్డెన్ రిట్రీవరా?
బంబుల్‌లో రెండూ పట్టుకున్నాడు.
-అవును. అవును. -నువ్వతన్ని తీసుకురావడం బాగుంది.
అవును, ఇప్పటికి అన్నీ సరిపోయాయి.
-వాళ్లు ముద్దు పెట్టుకోబోతున్నారంటావా? -చూడబోతే అలానే ఉంది.
నేను వాళ్లని దగ్గర నుంచి చూస్తాను.
-సరే. వాళ్లను చూడు. -చూడు.
హే, ఈ రోజు అయిన దానికి నిజంగా బాధగా ఉంది.
పరవాలేదులే.
-మనం బానే ఉన్నాం. -లేదు, నేను బాధ్యత తీసుకుంటున్నాను.
ముందు దూసుకు వెళ్ళే
చెడ్డ అలవాటు ఉంది.
అది నీ తప్పే కాదు.
ఈ వారమంతా నేనూ వింతగా ఉన్నాను.
మీ నాన్న.
-అవును. -అవును.
ఆయన ఇక్కడ చేసింది ఒకే ఒక్క బ్యాక్ ప్యాకింగ్ ట్రిప్.
కానీ నాకు ఆయనకు ఒక ఫోటో పంపాలని ఉంది,
లేదా ఆయనకు నచ్చిన బీచ్ ఏదో, లేదా తిన్నవి ఏవో అడగాలని ఉంది.
సరే.
నాకు ఆయనతో మాట్లాడాలని ఉంది.
నీకు ఎక్కువనిపిస్తే, మనం రేపా గుహలకు వెళ్ళక్కర్లేదు.
లేదు. నాకది తెలుసు.
ఆయనకా గుహల్లో ఈత కొట్టడం ఇష్టం.
రేపు. డెవిల్స్ మౌత్.
మీ నాన్న కోసం, మన అందరి కోసం.
ఆయన మరణించినప్పుడు, నువ్వు నన్ను ప్రోత్సహించి ఉండకపోతే,
నేను స్కూల్ వదిలేసే దాన్నేమో.
నువ్వు నన్ను వదిలి పెట్టనివ్వలేదు.
బాధ బాధను గుర్తిస్తుంది. చనిపోయిన తల్లిదండ్రుల సొసైటీ.
అవును, అవును. నన్ను ఆ పార్టీలకు తీసుకు వెళ్ళడం…
అవును. ఆ బట్టలు.
-మనం ఎప్పుడూ మ్యాచ్ అయ్యేవాళ్లం. -ఎప్పుడూ మ్యాచింగ్.
సరే, విషయం ఏమిటంటే, నువ్వు నన్ను రక్షించావు.
అది నిజం.
మాక్స్ మాజిక్.
-అను. -వద్దు.
-అను. -నువ్వు నన్ను వదిలేస్తే.
వదలను. నువ్వు, నేను…
-నక్షత్రాలు రాలేంత వరకు. -అవును, అవును! శభాష్.
-రండి, నగ్నంగా స్నానం! రండి! -నగ్నంగా…
-సరే! సరే! -అబ్బా.
-పద. -నేను రాను.
-నేను ఇక్కడే ఉంటాను. -అయ్యో, సారీ.
ఏంటో చెప్పనా? పోనీలే. వాళ్లు వెళతారు.
-మనం… జేమ్స్, గ్రెగ్… -వద్దు. నిజంగా.
నగ్నంగా ఉండచ్చు.
-వాళ్లు కావాలనుకుంటే. -మీరు వెళ్ళండి.
మీరు వెళ్లకపోతే నాకు కోపం వస్తుంది. మీరు వెళ్ళండి.
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!
అవును!
నగ్నంగా స్నానం!
-గుమి కూడండి. -రండి, ఇక్కడికి రండి!
-రండి! -విప్పండి! విప్పండి!
-ఇక్కడికి రా! -పద, వెళ్దాం!
-అబ్బా. -అబ్బా.
ఇక్కడికి రా!
-ఏమైంది? -ఏంటి? ఏమైంది?
లేదు, నాకేదో తగిలింది, నాకేదో తగిలింది.
-అబ్బా! -ఏమంటున్నావు? ఏంటి?
నేనేదో చూశాను? వెళ్ళండి!
ఏంటి…
-లేదు! నాకేదో తగిలింది. నాకేదో తగిలింది. -ఏంటది? ఏంటి?
అక్కడ. అదేంటి?
ఇప్పుడే బీచ్‌‌‌లోకి దొర్లుకుంటూ వచ్చింది? కొట్టుకుపోయి.
-అది కాటా? -సరే.
ఇది సరదాకి వ్యతిరేకంగా ఉంది. అందుకని, డిలీట్, డిలీట్.
మనం వెనక్కి వెళిపోదాం, వ్యాన్ మన కోసం 9:00 కి వస్తుంది.
-8:00 కి. -సరే. నేను 8:00 అన్నాను.
రేపంతా మంచినీటివే ఉంటాయి. భయపడాల్సిందేమీ లేదు.
సరే, పదండి.
పద.
ఇది పిచ్చి!
బాగుంది. అంతేనా?
-ఏంటి? -ద డెవిల్స్ మౌత్.
నీళ్లలో పళ్లు ఎలా ప్రతిబింబిస్తున్నాయో చూస్తున్నారా?
ఇంకా లేదు. ఒకవేళ అది ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్న ఫోటోల లాగే ఉంటే,
అది ఎంతో అద్భుతంగా ఉంటుంది.
ఇంకా చాలా దూరంగా.
ఇంకా స్నాక్‌లు పెట్టుకోవాల్సిందా?
ఆ బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో సారా దగ్గర ప్రోటీన్ బార్ ఉండే ఉంటుంది.
నా దగ్గర ఉన్నాయి.
మీకు స్నాక్స్ లేదా అత్యవసర సామాగ్రి కావాలంటే, నా దగ్గరికి రాకండి, సరేనా?
చెప్తున్నాను, డెవిల్స్ మౌత్ కోసం నిరీక్షణకు తగిన ఫలితం ఉంటుంది.
-ఇది వాటర్ ప్రూఫ్ కూడా. -నువ్వు అన్నీ ఆలోచిస్తావు.
అందుకు కారణం మా బాయ్ స్కౌట్ అన్నయ్యలు. "ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండాలి."
బాగుంది.
-హలో. -హలో.
హాయ్!
అక్కడున్నాడు.
నా పేరు వాట్. ఈ రోజుకు మీ గుహ గైడ్.
ఎవరైనా ఇంతకు ముందు గుహలలోకి వెళ్ళారా?
-లేదా? -మేమందరం గుహ కన్యలం.
బాగుంది.
ఎవరికైనా నీళ్ళు లేదా ఈత కొట్టడం అంటే భయమా?
నాకు నీళ్ళంటే భయం లేదు. అందులో ఉండేవంటే భయం.
భయపడకు. నీటి లోతు 15 మీటర్ల కన్నా ఉండదు.
"ఫైండింగ్ నెమో" లాంటి కొన్ని చిన్న చేపలు ఉండచ్చు.
-అది నాకు ఇష్టమైన సినిమా. -అది నాకు ఇష్టమైన సినిమా.
అవును.
నేను బానే ఉంటాను. ఈత కొట్టండి.
మనం తర్వాత ఈత కొడతాము. ఇప్పుడు కాయక్ చేస్తాము, సరేనా?
సరే. సరే.
సరే. అలాగే.
దేవుడా!
గట్టిగా.
మా అమ్మకు ఇవి నచ్చుతాయి.
గ్రెగ్, ఇంకోసారి మా అమ్మ అన్నావంటే…
సరే!
-చాలా బాగుంది. -చాలా బాగుంది.
ఇదేనా?
ఇది గుహ ప్రారంభం, డెవిల్స్ మౌత్ కాదు.
అది వస్తుంది.
సరే.
-నువ్వు బానే ఉన్నావా? -హా.
సరే. అలాగే.
బాగుంది.
-బాగుంది. -అద్భుతం.
గుహలోకి వెళ్లి దాని గురించి టిక్ టాక్ చేయకపోతే, అది జరిగినట్టేనా?
-అది జరిగింది. -హే, అటువైపు పక్కన, డైవర్ బాగున్నాడు.
-అది మంచి ప్రశ్న. -కావచ్చు.
సరే, మీకేదైనా సమస్య వస్తే దయచేసి భయపడకండి.
నాకు చెప్పండి.
-క్షమించు. -కాదు.
అయితే, మనం ఈ రోజు
సారా, అడిగినట్టు, ఈ ఆకుపచ్చ దారిలో వెళ్తాము.
తేలికగా ఉంటుంది.
కానీ ఇది బాగుంది.
మనం ఎర్ర దారిలో వెళదామా.
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
ముందస్తు వర్షాల వల్ల ఎర్ర దారిలో అప్పుడే వరదలు.
అది స్కూబా కోసం మంచిది.
వర్షాకాలం మొదలవ్వడానికి ఇంకా ఒక నెల ఉందనుకున్నాను, కాదా?
కొన్ని రోజుల క్రితం పెద్ద తుఫాను వచ్చింది.
కానీ ఇప్పుడు అంతా అందంగా ఉంది, కదా?
ఎర్ర దారి కూడా బాగుంటుందని విన్నాను.
-అవును. నాకైతే ఎర్ర దారిలో వెళ్లాలనుంది. -అవును.
పచ్చని దారి కూడా అంతే బాగుంటుంది, పైగా అది కొంచెం సులభంగా ఉంటుందని చదివాను.
అవును. ఎర్ర దారి చాలా కష్టం.
చాలా కష్టమా? అయితే మనం చేయాలి. హలో.
నేను మాక్స్. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
నేను సరదాకి సిఇఓని. అందుకని సరదాగా గడుపుదామా?
సరే.
సరే. అలాగే.
నువ్వు సరే అంటే, మనం ఎర్ర దారిలో వెళ్లచ్చా, సారా?
సరే.
-అవును! సార్ బేర్! -అవును!
చూసుకోండి. ఎర్ర దారిలో ఎర్ర జుట్టు అమ్మాయి.
ఇది బాగుంటుంది.
లైఫ్ జాకెట్, కావాలంటే తీసుకోవచ్చు, కానీ నేను…
-నేను తీసుకుంటాను. -సరే.
థాంక్యూ.
-ఇదుగో. -థాంక్యూ.
హే.
ఆ పెద్దగా అరిచే అమ్మాయి నీ కాలుకు అలా చేసిందా?
సహాయం అవసరమైతే రెండు సార్లు కళ్ళు ఆర్పు.
జెల్లీఫిష్‌కి కోపం తెప్పించా.
ఇక్కడ గుహలన్నిటినీ చేసాను.
నేను బాగా లావుగా ఉన్న, బాధలో ఉన్న కాట్‌ఫిష్‌ను మాత్రమే చూశాను.
చూడడానికి బాలేదు.
-తెలియడం బాగుంది. -వెళ్లడం మా అదృష్టం.
వరద ఉధృతి వల్ల దాన్ని మూసేసారు.
సాంగ్‌క్రాన్ కోసం మూసేసేలోపు ఇదే చివరి రోజు.
థాయ్ కొత్త సంవత్సరం కదా?
నీకు అక్కడ భయం వేస్తే, కిందకి చూడు.
నేను నీకేసి తిరిగి చూస్తాను.
బై.
మీరు విజిల్ బ్రాండ్లు పోల్చుకుంటున్నారా?
అలాంటిదే ఏదో.
-శీతాకాలంలో పెళ్లి. -సరే.
-చిన్నది, దగ్గరి వాళ్లు, స్కూబా థీమ్. -బాగుంది.
హే, మీరిద్దరూ.
ఇప్పుడు లేదా అసలు కాదు.
సరే. అలాగే.
పదండి.
నేను నా సామాను తెచ్చుకుంటాను.
అబ్బా. గ్రెగ్‌లా ఉండు. దాని గురించి ఆలోచించకు.
నేనెప్పుడూ ఆలోచించను.
జెల్లీఫిష్‌లు లేవు. నిజంగా.
-ఏమైంది? -ఏమవుతోంది?
ఏమైంది?
సారా, బానే ఉన్నావా?
ఒక ఈల్.
-ఈల్‌లు సముద్రంలో ఉంటాయి, గుహలో కాదు. -నేను చూసాను. ఖచ్చితంగా చూసాను.
ఈల్‌లా కనిపించేవి చాలా ఉంటాయి.
గ్రెగ్, ప్లీజ్, వద్దు.
-అది… -నువ్వది పూర్తి చేయనవసరం లేదు.
ఆ వాక్యం పూర్తి చేయనవసరం లేదు.
-సరే. -సరే.
ఇప్పుడిక వెనక్కి తిరగము.
ఎర్ర దారిలో రాబోతున్న గుహ చాలా ప్రత్యేకం, మీరు చూస్తారు.
కానీ గోల చేయద్దు.
ఇది ద డెవిల్స్ మౌత్.
లాక్రాస్ టీమ్ ద డెవిల్స్ మౌత్ అని పిలిచేది తప్పకుండా ఏడ్రియనే.
నీకు అసూయ.
సారా, నీకొక విషయం చెప్పాలి.
నువ్వు కిందకి వెళ్ళే ముందు, గాలి పూర్తిగా బయటకు వదిలి,
ఆపై గాఢంగా శ్వాస తీసుకో, సరేనా?
-లేదు, నేను బానే ఉన్నాను. -కిందకి చూడు.
నీళ్ళు అదోలా ఉన్నాయని వాట్ అన్నాడా?
గుహ ద్వారం - ఎర్ర దారి బ్లూ టన్నెల్
ఇది బ్లూ టన్నెల్.
తెల్లటి ఇసుకపై సూర్యకాంతి పడి, మనకు ఇంటికి వెళ్లే దారి చూపిస్తుంది.
టన్నెల్ అంటే బయటకి దారి. సరే.
ఇది అత్యంత అందమైన గుహ.
క్షమించు. క్షమించు.
పిచ్చి ఎర్ర దారి.
ఇది డెవిల్స్ మౌత్.
చూసారా? పళ్ళు.
సారా, తొందరగా.
ఇది నిజంగా బాగుంది.
ఆగు, మాక్స్.
-సారా, బానే ఉన్నావా? -ఆ, బానే ఉన్నాను.
ఇది స్కెలిటన్ కేవ్. కింద నిజంగా ఎముకలు ఉంటాయి.
మనుషులవా? జంతువులవా?
అవును, మనుషులవే.
-వాట్? -చెప్పు.
మనుషుల ఎముకలు అన్నావు.
ఏంటి? ఎందుకు?
ఈ గుహలు చాలా పాతవి,
చాలా ఏళ్ల నాటివి.
భూబిలం తరువాత బూమ్.
గ్రామమంతా చచ్చిపోయింది.
మనం ఇక్కడ అతిథులం.
గుహలే యజమాని.
-మీరు గుహలను గౌరవించకపోతే… -జేమ్స్, బోన్ కేవ్.
-అర్థమైందా? బోన్ కేవ్? -హే. హే.
ఇది జోకు కాదు.
ఇది అదే అంటాను. ఇంకెవరైనా?
సరే. సరే!
రా, జేమ్స్, పద.
మనుషుల ఎముకలు.
అది కింద ఉంది.
-మనుషులవి. -అది కింద ఉంది.
సారా, ఎమర్జెన్సీ!
ఎమర్జెన్సీ ఫోటో ఆప్.
-రా. -ఇవ్వండి. నేను తీస్తాను.
-సరే. రెడీనా? -సరే.
-ఒకటి, రెండు, మూడు. -సరే.
మంచిది. ఇప్పడు గ్రెగ్ మన జ్ఞాపకాలలో ఎప్పటికీ ఉంటాడు.
-అవును. -సరే.
-కానీ నువ్వు తియ్యాలి. -సరే.
ఫై బీటా కప్పా.
"గుహను గౌరవించడం" అంటే ఏమిటో అతనికి అర్థమవుతుందని అనుకుంటావు.
-గ్రెగ్. గ్రెగ్! -అతని కాలివేళ్లు పైకి పెట్టాలి.
-లైట్‌తో చూపించు. -సరే.
మాక్స్, డైరెక్టర్.
పదో తరగతి నుంచి లీడర్.
ఆమె లేకుండా మనం ఎలా ఉన్నాము?
హే, నేనేం చెప్పాను?
ఈ రాయి బలహీనంగా ఉంది. అది కూలేలా చేస్తే, మనం చచ్చిపోతాం.
సరే, సరే. సారీ. అది ఆక్సిడెంట్.
కావాలని చేయలేదు.
-మనం వెళ్ళాలి. తరువాతి గుహ. -సరే.
-రా, జేమ్స్. -ఏంటి?
-నీ మీద అరిచారు. -నువ్వు చెడ్డవాడివి.
-నాకు కోపం తెప్పిస్తున్నావు. -సరే, సరే, సరే.
హే, నీ ఫ్రెండ్‌ని నాతో అలా మాట్లాడనిస్తావా?
సరే.
నాకు వినిపిస్తోంది.
ఈ చోటు అద్భుతం.
నాకు తెలీదు.
అదేంటి?
ఏంటి? ఏంటది?
ఆ వాసన ఏంటి?
అవి సముద్రం నుంచి ఉప్పు నీటి చేపలు.
ఇదేంటి?
ఈ చేపలన్నీ చచ్చిపోయాయి.
బేబీ, రాత్రికి సూషీ ప్లాన్లు కాన్సిల్ చేస్తావా?
అవి ఇక్కడికెలా వచ్చాయి?
ఆ గుహ ఆ దారి గుండా సముద్రంలోకి తెరుచుకుంటుంది.
స్కెలెటన్ కేవ్ ఓషన్ వ్యూ
అవును, కానీ ఆ తెరుచుకునేది చాలా ఎత్తులో ఉంది.
వరద వల్ల సముద్ర నీరు చేరి ఉంటుంది.
మంచి నీరు సముద్ర జీవులను చంపేసి ఉంటుంది.
మనం వెనక్కి వెళిపోదామా?
మిమ్మల్ని వేరే దారిలో తీసుకు వెళతాను.
మనం ఇలా వెళ్ళాలి. తరువాతి గుహ.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-నువ్వు నాతో రావచ్చు. -నేను బానే ఉన్నాను.
వాట్, నన్ను ప్రత్యేకంగా ఎందుకు చూస్తున్నావు?
మీ ఫ్రెండ్, ఎక్స్ట్రా టిప్ ఇచ్చింది.
నీకు అదనపు రక్షణ అవసరమని చెప్పింది.
నేను బానే ఉన్నాను. ట్రిప్‌కి డబ్బు నేను కట్టాను, టిప్ ఇచ్చేది నేను.
ఇక ప్రత్యేకత అవసరం లేదు, సరేనా?
-సరే. అలాగే. -థాంక్యూ.
-ఛీ. -ఛీ.
-అవును.
దేవుడా!
ఇది బాలేదు.
వస్తున్న ఆ వెలుగు చూశావా?
గాయాలు ఎలా ఉన్నాయి?
బానే ఉన్నాయి.
-మంచి నీరు కాబట్టి అంత మంటగా ఉండదు. -సరే.
-అందుకనే వాట్‌ని పెట్టావా? -ఏంటి?
నీ చిన్న టిప్ గురించి చెప్పాడు.
నీ కోసం చూడలేదని నువ్వు గొడవ చేశావు కదా,
-అందుకని… -నన్ను పసిపాపలా చూడడానికి డబ్బు ఇచ్చావా?
సారా, నీ కత్తి ఇవ్వు.
మనం చనిపోయే వరకు పోరాడుతామా?
తేలి చూద్దామా?
ఎం + ఎస్
మాక్స్.
ఇది రాతి మీద చెక్కాను. నువ్వు ఇక నాతోనే ఉండాలి.
సరే, చీజ్ బాల్!
యే!
-ఏంటి? ఏంటి? -నా ఫిన్ మీద ఏదో ఉంది.
నాకేమీ కనిపించడం లేదు.
-హే, పరవాలేదు. -సరే.
అంతా బానే ఉంది. పదండి, వెళదాం.
హే, పద. అంతా బానే ఉంది.
రాళ్ళు పదునుగా ఉన్నాయి. మెల్లగా వెళ్ళండి.
-ఏంటది? -పదునైన రాళ్లు. జాగ్రత్త.
అద్భుతం.
అవి ఎంత పాతవైనా, ఇంకా అంత సున్నితంగా ఉండటం ఆశ్చర్యకరం.
సున్నపురాయి కుంట.
-గుహలు అలానే ఏర్పడతాయి. -సున్నపురాయి.
కార్బోనేట్ అవక్షేప శిల.
నేను చెప్తాను. క్రీడాకారుల కోసం రాళ్లా?
నీకు తెలుసు. నా మొదటి ఏ.
మైనస్, మైనస్.
-అబ్బా. నాకు కోసుకుంది. -ఏంటి… వద్దు, వద్దు, వద్దు.
-నేను చూడలేను. -అబ్బా, అబ్బా.
-నేను చూడలేను, నేను చూడలేను. -బానే ఉన్నావా?
మన కింద అంతా కత్తులు ఉన్నాయి.
-హా. -నువ్వు బానే ఉన్నావా, కజిన్ గ్రెగ్?
అతనికి రక్తం అంటే భయం.
-నీకా మంత్రం గుర్తుంది కదా? -రక్తం అంతే భయం ఎందుకు?
-హా. -అతను రక్తం చూడలేడు.
-"నేను సురక్షితం. నేను ప్రత్యేకం." -అవును.
-"నేను నేనే." -అవును, నేను నేనే.
-అబ్బా… వద్దు. వద్దు. -అవును.
నిజంగా, గ్రెగ్, బానే ఉన్నావా?
అయిపోయిందా? రక్తం కారడం ఆగిందా?
మీరతన్ని శాంతపరుస్తారా?
"సురక్షితం. నేను ప్రత్యేకం. నేను…" ఏదో ఒకటి.
చిన్నప్పుడు, మా అన్నయ్య నన్ను భయపెట్టాడు.
మా పక్కింటి అబ్బాయి, టానర్‌తో నకిలీ ఆక్సిడెంట్,
వాడికి ఐదేళ్లు.
-రక్తం బదులు కెచప్ వాడాడు. -అద్భుతం.
అది నన్ను చాలా భయపెట్టింది.
ఇప్పుడు, రక్తం చూస్తే నాకు భయం వేస్తుంది. నాకు చనిపోయిన టాన్-టాన్ కనిపిస్తాడు.
ఆ టేప్ సరిపోవాలి. మనం వెళ్దామా?
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
ఎవరికైనా గాయం అయితే, మనం వెనక్కి వెళ్ళడం పాలసీ, అందుకని మనం తిరిగి వెళ్ళాలి.
సరే. ఆగు, ఆగు, ఆగు.
ఏడ్రియన్, నువ్వు బానే ఉన్నావు కదా?
నా పట్ల నీ శ్రద్ధ హత్తుకునేలా ఉంది.
చివరి గుహ మాత్రం అస్సలు మిస్ అవ్వకూడనిదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
మాక్స్, తనకు రక్తం కారుతోంది.
సరే. ఇదెలా ఉంది?
మీరు వెనక్కి వెళ్ళండి,
నేనా గుహ త్వరగా చూసి,
వేగంగా ఈదుకుంటూ మిమ్మల్ని చేరుకుంటాను.
-నువ్వు ఒక్కదానివే వెళ్తావా? -అవును.
వాట్, అది సురక్షితమేనా?
కాదు, కాదు, సురక్షితం కాదు.
-వాట్, తనలా చేయలేదు కదా? -కాదు, కాదు. హే.
-వాట్! -హే. నేను బానే ఉన్నాను.
మనం తరువాతి దానికి కలిసే వెళదాం.
ఈ చెత్తకి మంచి టిప్ దొరకాలి.
-ఏమన్నాడు? -సరే.
గ్రెగ్, హాయ్. నాకేసి చూడు.
రక్తం కారడం లేదు.
అంతా బానే ఉంది.
నేను సురక్షితం.
-నేను ప్రత్యేకం. -నేను ప్రత్యేకం.
-నేను నేనే. -నేను నేనే.
సరే, అందరూ అనండి.
-నేను సురక్షితం. నేను ప్రత్యేకం. నేనునేనే. -నేను సురక్షితం. నేను ప్రత్యేకం. నేనునేనే.
సరే. ఇక చాలు. ఇది తగినది అవ్వాలి.
నాకింకా ఏమీ కనిపించడం లేదు.
లైట్లు ఆపేయండి.
-అబ్బా. -ఏంటి?
ఇంకా నయం.
ఏంటి?
సరే. సరదా సిఇఓ బాగా చెప్పింది.
ఆమె అప్పుడప్పుడూ కరెక్ట్. అది నిజం.
మీరనేది నాకు వినిపిస్తోందని మీకు తెలుసు కదా.
ఇది చూడండి. నేను హ్యారీ పాటర్.
ఇది చాలా బాగుంది. ఇది ఒప్పుకోవాలి.
-అవును! అవును! -నేను నిన్ను చూసుకుంటాను. ఎప్పుడూ.
అవును, అవును!
ఇది పిచ్చి.
సరే, ఇక వెళ్దాం.
ఏంటి? కాదు, మనం ఇప్పుడే వచ్చాం.
మిమ్మల్ని పెద్దదారిలో తీసుకు వెళతాను. చాలా గుహలున్నాయి.
ఇక్కడ ఇంకొంచెం సేపు ఉండచ్చా?
-నా కాలు బాగా నొప్పిగా ఉంది. -రక్తం కారడం లేదు, కదా?
-కేవలం రెండు నిమిషాలు, సరేనా? -సరే.
దెబ్బ ఎలా ఉంది, ఏడ్? నా లైఫ్ వెస్ట్ కావాలా?
-హా. థాంక్స్. -సరే.
-అది బాగుంది. చూశావా? -అందంగా ఉంది.
ఇప్పుడు నువ్వు చెయ్యి.
-ఇక్కడ. -రా. నాతో తిరుగు.
-అందంగా ఉంది. -బాగుంది.
థాంక్యూ.
-ఏంటి, ఏమైంది? -ఏంటి?
-ఏమైంది? -డైవర్‌ గాయపడ్డాడు.
-ఏంటి? -అంతా బాగుంది. దీర్ఘ శ్వాస.
-దీర్ఘ శ్వాస. -చాలా రక్తం కారుతోంది.
-బానే ఉన్నావా? -రక్తం కారుతోందా?
-పరవాలేదు. ఆగు. అంతా బానే ఉంది. -చూడు…
-మనం వెళ్ళాలి. -అతనికి సహాయం చేయద్డా?
-కిందకి వెళ్లి అతని కోసం చూడాలి కదా? -నేను…
"షలారం." దాని అర్థం ఏంటి?
దాని అర్థం ఏంటి? ఏంటది?
షార్క్.
ఏంటి?
-ఏంటి? -షార్కా?
-ఇక్కడా? -ఏమంటున్నావు?
-ఏంటి? కాదు, కాదు, కాదు. -లే. సారా?
నువ్వు "షార్క్" అన్నావా?
-ఏంటి? -అతను… అతను… నువ్వ్వు విన్నా…
-అతను "షార్క్" అన్నాడా? -అతను…
-అవును, అతను "షార్క్" అన్నాడు. -శాంతించు. శాంతించు.
నిశ్శబ్దం!
వాట్ మాట వినండి.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
-సరే. -సరేనా?
ఏమనుకోవద్దు, మంచినీటి గుహల వ్యవస్థలోకి షార్క్ ఎలా వచ్చింది?
కొన్ని షార్కులు మంచి నీళ్ళు, ఉప్పు నీళ్ళలో ఉండగలవు.
అది గుహలోకి ఎలా వచ్చింది? ఊబర్ చేసుకుందా?
అది ఇప్పుడు కనుక్కోవక్కర్లేదు.
-నేనివాళ మా అమ్మకు ఫోన్ చేయలేదు. -నాతో రండి, సరేనా?
-నీకెలా తెలుసు? -బానే ఉన్నావా?
-సరే, మనం వాట్‌తో వెళదాము. -నేను బానే ఉంటాను.
-రక్తం లేని చోటకు ఎక్కడికైనా. -పదండి.
-ఆగు, ఆగు, ఆగు. -పద.
అది ప్రమాదకరమైతే, నేను గుహలలోంచి వేగంగా వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.
ప్లాన్ ఏంటి?
అది మంచి ప్రశ్న.
ప్లాన్ లేకుండా మనం నీళ్లలోకి దిగకూడదు.
నేనే ఆ ప్లాన్. సురక్షితంగా ఉంచుతాను. కదలండి.
-కాదు, అది చెడ్డ ఐడియా. -వాదించడం ఆపు.
-కాదు! -మాక్స్, నువ్వు…
-కాదు, కాదు! -అతను…
ఎలా వెళ్ళాలో అతనికి తెలుసు.
-నేనతనితో రాను. -అతనేం చేస్తున్నాడో అతనికి తెలుసు.
-నేను నీళ్లలోకి దిగను. -నాతో రండి!
నేను రావట్లేదు!
-అది ఇడియట్. -బానే ఉన్నావా?
మనం అతనితో ఎందుకు వెళ్తాము? నీటిలోకి ఎందుకు వెళ్లాలి?
-మాక్స్, నిజంగా అంటున్నావా? -సరే, నాతో రా.
-ఆగు. -నేను వెళ్తున్నాను. మీకు కావాలంటే రండి.
నేను రావట్లేదు.
వాట్?
-వాట్? -నా మాట ఎవరూ వినడం లేదు!
నా మాట ఎవరూ వినడం లేదు!
దీనిలో అర్థం లేదు.
వాట్!
ఏంటి?
దేవుడా?
దేవుడా.
అతను ఎక్కడికి…
వాట్.
అతను వెళ్లిపోయాడు.
లేదు, లేదు, లేదు. ఇది జరగడం లేదు. ఇది జరగడం లేదు.
జరుగుతోందనుకుంటాను.
కాంతి వెదజల్లే గుహ
ఎర్ర దారి శిలాగ్ర గుహ
నేను చనిపోబోతున్నాను.
-నేను చనిపోబోతున్నాను. -వాట్ ఎక్కడున్నాడు?
గ్రెగ్, నువ్వు సణగడం ఆపాలి.
మాక్స్, అతన్ని ఏమనకుండా ఉంటావా?
-నువ్వు బానే ఉన్నావా? -టేప్ కొంచెం లూజ్ అయింది.
సరే. నేను సరి చేస్తాను. మనం ఈ గుహ నుంచి బయటకు వెళ్ళాక సరి చేస్తాను.
నాకు అందరినీ ఆగమని అడగాలని లేదు.
మనం అందరం బయట పడుతున్నాం. కలిసి.
గ్రెగ్?
-గ్రెగ్! -మమ్మల్ని అనుసరిస్తావా?
గ్రెగ్!
నేను చనిపోబోతున్నాను. దేవుడా.
నాకు ఊపిరాడడం లేదు.
గ్రెగ్, మిత్రమా.
నేను చేయలేను.
నాకు ఊపిరాడడం లేదు. నాకు ఊపిరాడడం లేదు. దేవుడా.
ప్లీజ్, నన్ను క్షమించండి, నన్ను వదిలేయండి, సరేనా?
-నన్ను వదిలేయండి. -ఏమంటున్నావు?
ఈ పరిస్థితిలో నువ్వే ఆక్వామాన్ అవుతావనుకున్నాము.
నాకు జేసన్ మమోవా ఇష్టం.
అవును. నీకు ఇష్టం. ఏడ్రియన్, నీ లైఫ్ వెస్ట్ ఇస్తావా?
-సరే. -మన సూపర్ హీరో యాక్షన్ మొదలు పెట్టాలి.
మనమిది టామీ కోసం చేద్దాం.
అది టానర్.
-అవును, టానర్. -టాన్-టాన్. అవును.
సరే.
-సరే, పైకి, పైపైకి. పద. -సరే.
రిలాక్స్ అవ్వు. నేనున్నాను.
సరే, పద వెళదాం.
-నిన్ను బయటకు తీసుకువెళదాం. పద. -నేను మా అమ్మకు ఫోన్ చేయలేదు.
నేను మా అమ్మకు ఫోన్ చేయలేదు. నేను చేసి ఉండాల్సింది.
గ్రెగ్!
చూసుకో!
గ్రెగ్?
అయ్యో!
గ్రెగ్?
-అతన్ని వదిలేయ్! -దేవుడా!
అయ్యో.
దేవుడా.
-ఏడ్, -మనం వెళ్ళాలి!
-అతన్ని వదిలి వెళ్ళలేము. -మనం వెళ్ళాలి!
-పద! -అతన్ని వదిలి వెళ్ళలేము! మనం వెళ్ళలేము!
లేదు! లేదు!
పద.
-జేమ్స్. లే. పద, పద, పద. -సారా, పద. సారా, పద. ఆమెను పైకి లేపు.
-పద, పద, పద. -పద, పద.
-అంతే, ఆమెని పట్టుకో. -పద.
లాగు!
సరే, పద. సరే.
నేను నెడతాను.
హే, హే, హే. చూడు, అవి బానే ఉన్నాయి, సరేనా?
హే, అంతా బానే ఉంది.
అవి లోతుగా కూడా లేవు. అది…
మనం రక్తం కారడం ఆగిన తరువాత,
-నీకు టేప్ వేద్దాము. -వద్దు.
షార్కులు రక్తం వాసన పసిగడతాయి. అది పని చేయదు.
ఆమెకి అన్ని దెబ్బలు ఎలా తగిలాయి?
రాళ్లు. ఆమె కిందకి వెళ్ళినప్పుడు అది లాగేసి ఉంటుంది.
అయితే, మనం ఏం చేద్దాం?
ఆమెకి టేప్ వేద్దాం, సరేనా? తరువాత ఇక్కడి నుంచి బయట పడదాం.
నేనిది పరిష్కరించగలను. అవును. నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.
ఎవరూ కదలద్దు, పిచ్చిపని ఏదీ చేయద్దు.
ఏంటి? ఏంటి?
బుల్ షార్క్.
అదే అవ్వాలి.
నేనంటోంది అదే. అవి మంచి నీళ్లలో, ఉప్పు నీళ్లలో ఉండగలవు.
అవి చాలా దూకుడుగా ఉంటాయి. తమ ఎరను వాటి తలతో బాదుతాయి.
అవి నీ వెంట పడతాయి, నువ్వు…
ఇది కార్టూన్‌లా ఉంది.
తన తల మీద రెక్కల టోపీ పెట్టుకున్న…
ఒక వ్యక్తిలా.
దేవుడా, గ్రెగ్.
ప్రతి రోజూ రాత్రి వాళ్ల అమ్మకు ఫోన్ చేస్తాడు.
ఇలా ఎలా జరిగిందో నాకు అర్థం కావడం లేదు, సరేనా?
ఇలా జరగకూడదు.
లేదు, ఇది ఒక మేజ్‌లో ఇరుక్కుపోయినట్లు ఉంది.
తన ప్రాంతం పట్ల ఆధిపత్యం చూపిస్తుంది, ఇంకా…
అది వెళ్లిపోయింది.
వాట్ మనను వదిలేసి వెళ్ళాడంటే నమ్మలేను.
-మనం అతని మాట వినలేదు. -అవును. కానీ అతను ఇన్ చార్జ్ కదా.
అందుకనే మనం అతని మాట విని ఉండాల్సింది.
హే, వాట్ మన కన్నా వేగంగా ఈదుతాడు.
అతను ఇక్కడి నుండి బయటపడి, సహాయం కోసం కబురు పంపుతాడు.
మనం ఇక్కడే ఉండాలి, మనం ఎదురు చూద్దాం.
మనం అదే చేయాలి.
చిన్నప్పుడు మనం దారి తప్పిపోతే ఎలాగైతే మనం ఉన్న చోటే ఉండి, ఎదురుచూస్తామో…
ఏం చూస్తున్నావు?
అతను ఎక్కడికి వెళ్లి ఉంటాడో చూస్తున్నాను.
తరువాత చచ్చిన చేపల గుహ, ఆపై గబ్బిలాల గుహ ఉంది…
-కాదు. -మనం దగ్గరగా ఉన్నాము…
అతను ఈ వైపు వెళ్ళి ఉండవచ్చు. ఇది ఒక హనీకోంబ్‌లా ఉంది.
ఇరుకైన టన్నెల్స్, షార్క్ వెంబడించలేకపోయి ఉంటుంది.
అది సమయం వృధా చేసుకోవడమే.
ఏమంటున్నావు?
వాట్ సహాయం పంపుతాడు, సరేనా? అది అంత తేలిక.
-అతను చేరలేకపోతే? -మన కోసం ఎవరో ఒకరు వస్తారు.
అవును. నిజం.
కాదు!
కాదు.
కాదు. కాదు.
కాదు, కాదు, కాదు, కాదు!
-కాదు! కాదు. -దేవుడా.
కాదు.
మన కోసం ఎవరూ రావడం లేదు.
నేనేం చేయాలి? మనమేం చేయాలి?
వాట్ ఆ రెండు దారులలో ఏది తీసుకున్నాడో మనం కనుక్కుని,
వేరే దారిలో వెళదాము.
-కాదు, అది అసంభవం. -ఇంకో దారి ఉంది.
-తరువాతి గుహ నుంచి సముద్రంలోకి వెళ్లచ్చు. -సముద్రమా?
సముద్రం వైపు తెరుచుకునే ద్వారం వైపు వెళ్ళే
దారిని నేను చూశాను, చూడు.
-మనం… అగు. హే, ఆగు, ఆగు. -ఇది దగ్గరి దారి.
మన దగ్గర గుహల మ్యాప్ ఉంది.
మన దగ్గర సముద్రం మ్యాప్ లేదు, సరేనా? అందుకని…
ఇది మనను సముద్రంలో ఎక్కడికి తీసుకు వెళ్తుందో మనకు తెలీదు.
షార్క్ ఇక్కడ ఇరుక్కుపోవడానికి ఒక కారణం ఉంది.
-వద్దు. ఏడ్రియన్… -వద్దు.
నువ్వు గాయపడ్డావు, రక్తం కారుతోంది.
-నీకు సహాయం తేవాలి. -వద్దు, మాక్స్.
-ఇక్కడే ఉండు. -నేను నీలా కాదు.
-నేను అంటోంది అదే. -గ్రెగ్ చచ్చిపోయాడు!
మీరు వాదించుకుంటున్నారు, అతను చచ్చిపోయాడు.
నాకిక్కడ ఒంటరిగా చావాలని లేదు.
సరే, సరే, సరే.
మనం అందరం ఇక్కడే ఎదురుచూద్దామా?
వాట్ తిరిగి రాలేదని ఎవరైనా తెలుసుకుంటే…
ఇవి సెలవలు. మనం ఇక్కడ ఎవరి కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉండలేము.
నేను తనతో ఉంటాను, మీరు వెళ్ళండి.
-వద్దు. నాకిది ఏదీ నచ్చలేదు. -మనం వాస్తవాలను ఎదుర్కోవాలి.
ఇది వాట్ జీవనాధారం, అతను చనిపోయాడు, సరేనా?
ఏడ్రియన్ కోసం సహాయం తీసుకు రావడానికి మనం ముగ్గురం కలిసి ఉండాలి.
నేను తనను వదిలి పెట్టి రాలేను.
సరే. అయితే నాకు మ్యాప్ ఇవ్వు, ఎందుకంటే నేను, జేమ్స్ వెళ్తున్నాము.
-తనను వదిలి వెళ్ళాలని నేనూ అనుకోను. -జేమ్స్.
మన ఫ్రెండ్స్‌లో ఒకరిని ఒంటరిగా, రక్తం కారుతూ వదిలేసి
వెళ్లకుండా సహాయం పొందే మార్గం ఏదో ఒకటి కచ్చితంగా ఉండాలి.
అయితే మీరిద్దరూ ఆమెతోనే ఉండండి, మీ ప్రాణాలు కాపాడటానికి ఆ మ్యాప్ నాకివ్వండి.
-వద్దు, మాక్స్. వద్దు, ప్లీజ్, వద్దు. -సారా.
-సారా. నాకు మ్యాప్ ఇవ్వు. -తీసుకో.
-వద్దు! -నాకివ్వు. ఇవ్వు!
ఏడ్రియెన్!
నీళ్లలోంచి బయటకు రండి, రండి! నీళ్లలోంచి బయటకు రండి, రండి.
రండి.
-నన్ను పైకి లాగు. నన్ను పైకి లాగు. -తొందరగా. ఇక్కడికి రా.
కాపాడండి!
నన్ను పైకి లాగు. నన్ను పైకి లాగు.
ఏడ్రియన్, త్వరగా!
-అందుకో, అందుకో! -రా!
-త్వరగా! -లే!
ఏడ్రియెన్, చేయి అందుకో!
నన్ను పైకి లాగు. నన్ను పైకి లాగు.
రా, రా, రా! ఏడ్రియెన్, చేయి అందుకో!
-రా, రా, రా! -రా, రా!
దేవుడా!
అది ఇరుక్కుపోయింది! అది ఇరుక్కుపోయింది!
-అది ఈదలేకపోతే, శ్వాస తీసుకోలేదు. -అవి వెనక్కి ఈదలేవు.
ఏడ్, విను, మనం వెంటనే కదిలితే ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళచ్చు.
-వద్దు. -ఏడ్రియన్, నీకు మేము సహాయం చేస్తాము.
-సరే, కానీ మనం వెంటనే వెళ్లాలి. -హే, నేను చెప్పేది విను!
నిన్ను దారంతా మోసుకుని వెళ్తాను, కానీ నువ్వు నీళ్లలోకి రావాలి.
రా, పదండి. ఒక టీమ్‌గా వెళదాము.
-ఒక్కొక్కరం, ఒక్కొక్కరం. -కాదు, ఇది…
ఏడ్రియెన్!
హే, నేను వస్తున్నాను.
నేను వస్తున్నాను.
అది దగ్గరకొస్తోంది! నాకు అందడం లేదు! ఏడ్రియెన్!
నా చేయి పట్టుకోగలవా? ఏడ్రియెన్!
-చూడు! చూడు! -వద్దు.
ఈదు!
-త్వరగా! రా! -ఏడ్రియన్! నా చేయి పట్టుకో!
-రా! రా! -నా చేయి పట్టుకో!
నా చేయి…
అయ్యో! అయ్యో!
అయ్యో! అయ్యో. ఏడ్రియెన్!
దేవుడా!
కాపాడండి!
ఇదంతా చెత్తగా అయింది.
-నేను రాలేను. -అదెలా… ఆమె…
వెళ్ళిపోయింది.
-కాదు. -నేను ఇంతవరకు ఎవరినీ చనిపోవడం చూడలేదు.
ఇప్పుడు ఇద్దరిని చూసాను.
-ఆమెను రక్షించగలిగేవాళ్ళం. -నువ్వు కూడా చచ్చిపోయేదానివి.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి. ఈ అంచు కూలిపోతోంది.
సముద్రపు ముఖద్వారం.
హనీకోంబ్ గుహలు.
అది మనను తేలికగా అనుసరించలేని చోటుకి వెళ్లాలి.
అది మళ్లీ ఇరుక్కుపోతుందేమో. అది చచ్చిపోవచ్చు.
అందుకని ద్వారం ఎంత సన్నగా ఉంటే అంత మంచిది, అందుకని…
ఇక్కడ మనం తక్కువ సమయం ఉండాలి.
షార్క్ నుండి దూరంగా వెళ్ళడానికి, సముద్రమే దగ్గరి మార్గం.
షార్క్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో తెలుసా, సారా?
సముద్రం, సరేనా?
ఇక్కడున్నది అదొక్కటే కాదని నేను ఖచ్చితంగా చెప్తాను.
అలా అయితే మనం బయటకి వెళ్ళడమే మంచిది కదా.
-ఇక్కడ మన మీద దాడి చేస్తే… -అది మనను అక్కడ అనుసరించలేదు.
-నీకది తెలీదు. -హే, హే, హే.
ఇద్దరూ శాంతించండి.
సరేనా? మనం అందరం కలిసి వెళ్తున్నాం.
నిజానికి సారా చెప్తున్నదానిలో అర్థం ఉంది.
ఆమె వైపు ఎందుకు తీసుకుంటున్నావు?
నేను ఎవరి వైపు తీసుకోవట్లేదు. మనం కలిసి ఉండాలంటున్నాను.
-అయితే, నేను నా ఫ్రెండ్స్‌ని చూసుకోలేనా? -నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలానే చేస్తావు!
-లేదు, నేను… -నువ్వు మాటలన్నీ మార్చేస్తావు!
నేను విసిగిపోయాను.
నీతో ఉండడం విసుగు తెప్పిస్తుంది.
మాక్స్, నేను…
అది అలా కాదు, నేను…
సరే.
అయితే నేను మీ ఇద్దరికీ తేలిక చేస్తాను.
జేమ్స్, వద్దు.
నిజంగా చేస్తున్నావా?
తనను ఒంటరిగా వెళ్ళనివ్వలేను. క్షమించు.
ఇంకా నయం.
-మాక్స్. -జేమ్స్.
నాతో వస్తున్నావా?
అవును.
సముద్ర ద్వారం అక్కడే ఉంది.
మరో వైపు ఏముందో మనకు తెలియదు, కాబట్టి నీ పద్ధతిలో ప్రయత్నిద్దాము.
సరే. థాంక్యూ.
మనం స్కెలిటన్ కేవ్‌లో ఉన్నాము, ఇది హనీకోంబ్ టన్నెల్‌‌‌‌కి కనెక్ట్ అవుతుంది.
సరే. సరే.
సరే. పదండి చేద్దాం. థాంక్యూ.
నన్ను నమ్మినందుకు థాంక్యూ.
నిజంగా అంటున్నాను.
స్కెలెటన్ కేవ్ హనీకోంబ్ టన్నెల్
మ్యాప్ ప్రకారం, ఇక్కడ నీటి అడుగున మార్గం ఉంది.
సరే, ఆగండి. ఎవరూ భయపడకండి.
నేను చూసొస్తాను.
నేనక్కడ ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
మనం ఆమెను ఒంటరిగా వెళ్లనిస్తే, అది నీకు జరిగిన దానికంటే ఏ విధంగా మంచిది?
ఎందుకంటే, ఈది దూరంగా వెళ్ళింది నేను కాదు. మీరు నన్ను వదిలేసి వెళ్ళారు.
సమస్యలో నువ్వు కూడా ఒక భాగం కానట్టు నటించకు.
-ఏమంటున్నావు? -నువ్వు ఆమెను బాధ్యత తీసుకోనిచ్చావు.
ఊపిరి చాలా సేపు బిగబట్టాలి, కానీ మనం చేయగలం.
"నేను సురక్షితం. ప్రత్యేకం. నేను నేనే."
అమ్మాయిలు ముందు.
ఇక్కడి నుంచి ఎక్కడికి వెళ్తాం?
ఈ గుహ ప్రవేశద్వారానికి కలుస్తుందని మ్యాప్ చెబుతోంది.
కానీ, నేను దాన్ని అర్థం చేసుకోగలిగే ఏకైక మార్గం, అక్కడి నుండే.
ఆ షార్క్ కచ్చితంగా అక్కడ పైన అయితే లేదు.
ఇది సన్నగా ఉంది.
చాలా సన్నగా.
-మనం పాకడం మొదలు పెడదాం. -సరే.
నాకిక్కడ చచ్చిపోవాలని లేదు.
ఎవరికీ చచ్చిపోవాలని లేదు.
అంటే, నేనిలా చచ్చిపోలేను,
థాయిలాండ్‌లో సమయం వృధా చేస్తూ.
నా తల్లిదంద్రులకు అలా చేయలేను.
నా జీవితం వృధా చేశాను.
నేను అన్నిటినీ కొంచెం సీరియస్‌గా తీసుకుని ఉండాల్సింది.
లా స్కూల్ వరకు పెద్దవడాన్ని
పక్కన పెట్టకుండా ఉండాల్సింది.
మా అమ్మ నన్ను కేవలం అలానే అనుకుంటే?
ఒక వెధవ అని.
-నువ్వు వెధవ్వి కాదు. -కానే కాదు.
నేను చాలా సమయం వృధా చేశాను.
ఇక్కడి నుంచి బయట పడుతున్నాం.
మనం కదులుతూ ఉండాలి.
నేను ఇక్కడి నుంచి బయట పడితే నిజంగా…
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
-అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! -అయ్యో.
అయ్యో. అయ్యో.
సరే.
అదేంటి?
మీరది విన్నారా?
నీ లైట్ కాసేపు ఆపేస్తావా?
అది…
అది సూర్యుడి వెలుగా?
అబ్బా. పదండి. పదండి, పదండి!
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళాలి! దేవుడా.
మాక్స్!
-మాక్స్! -నేనేం చేయను? నా కింద ఏముంది?
-సారా చెయ్యి పట్టుకో. -నేను పట్టుకోలేను. నన్ను వదిలేస్తుంది.
-ఆగు. -సరే.
కదలకు.
కాదు! కాదు!
కాపాడండి.
జేమ్స్, ఆపు. అది విరుగుతుంది.
-అది వెళ్ళింది. రా. -రా, ఆమెను లాగు, పైకి లాగు!
-నాకు అందదు. ఆమెను పైకి లాగు. -నేను లాగలేను, నేను లాగలేను.
ఆమెను పైకి లాగు.
-నేను లాగలేను, నేను లాగలేను. -నన్ను కాపాడు!
నేను… నేను…
నిన్ను వదిలేయాలి.
వద్దు. వద్దు. ఆగు, వద్దు!
మీము నీతో వస్తున్నాం.
-మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి. -సరే, ఆగు.
నన్ను చూడనివ్వు. నన్ను చూడనివ్వు. సరేనా? ఒక్క క్షణం.
సరే. అక్కడ కింద ఒక టన్నెల్ ఉంది.
దానిలో ఒక గాలి గది ఉంది, అది కనిపిస్తోంది.
కానీ మనం ఊపిరి బిగబట్టి, ఆ గాలి గది వైపు ఈదుకుంటూ వెళ్ళాలి.
-మనం చేయగలమనుకుంటావా? -వేరే దారి లేదు.
మనం చేయగలం.
సరే.
చాలా సేపు ఊపిరి బిగబట్టినట్లనిపించింది.
-ఇక్కడ గాలి అంతగా లేదు. -మరీ ఎక్కువగా మాట్లాడకు.
ముందుకు ఈదుకుంటూ వెళ్తాను. ఎంతదూరం ఉందో చూస్తాను.
మాక్స్?
మనం…
నువ్వు… అలా అనకు.
అలా ఆలోచించకు. మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్తున్నాం.
టన్నెల్ అంతటా గాలి గదులు ఉన్నాయి, పైకప్పులో చిన్న ఖాళీలు ఉన్నాయి.
సరే. అయితే…
మనం ఈదుకుంటూ తరువాత వాటికిి వెళ్దాం, సరేనా? ఇది చేద్దాం.
ఆ షార్క్‌లా కదలడం ఆపద్దు.
పదండి, పదండి, పదండి!
-గాలి లేదు. -పదండి!
ఐ లవ్ యు.
కదలండి.
అయ్యో!
సారా!
అయ్యో! అయ్యో, అయ్యో!
-అయ్యో. అయ్యో. -మనం వెళ్ళాలి.
లేదు. అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
-మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి. -కాదు.
నేను రాలేను.
-నువ్వు, నేను. -కాదు, కాదు!
-మనం వెళ్ళాలి. -నాకు రావాలని లేదు.
మనం బయటపడతాం. మనం బయటపడతాం. ఒకటి…
రెండు…
దేవుడా! అబ్బా.
-అది ఇక్కడుంది. -ఏది?
దేవుడా!
కాపాడు. అయ్యో, అయ్యో!
అయ్యో!
మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.
సరే.
సరే, నీళ్లలోంచి బయటపడాలి.
లెడ్జ్ గుహ
అది మనం ఏడ్రియన్‌ని పోగొట్టుకున్న లెడ్జ్ గుహ.
అది ద డెవిల్స్ మౌత్.
అది సముద్ర ముఖద్వారం.
హనీకోంబ్ టన్నెల్స్ స్కెలెటన్ కేవ్
మనం మొదలు పెట్టిన చోటుకే వచ్చాం.
కాదు!
ఏం చేస్తున్నావు?
మనకు అవసరమైనవే ఉంచుతున్నాను.
నన్ను నిందిస్తున్నావా?
జేమ్స్ కోసం?
కాదు.
కాపాడడానికి ప్రయత్నించాను.
నేను లాగాను, లాగాను,
-లాగుతూనే ఉన్నాను. -నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
నేనతన్ని ప్రేమించాను.
నేనూ అతన్ని ప్రేమించాను.
నాకు తెలుసు.
నీ మార్గంలో ప్రయత్నించాము.
మొదలు పెట్టిన చోటుకే వచ్చాము.
బయటకు దారి ఇక్కడే ఉంది, సారా.
ఇక్కడే ఉండు.
-వద్దు. సారా. -నేను చూసొస్తాను.
వద్దు. వద్దు.
-ఏం చేస్తున్నావు? -అది బ్లూ టన్నెల్. బయటకు దారి అదే.
వెనక్కి రా!
కదలకు. అది నిన్ను చూడకూడదు.
అది ఎక్కడుంది?
నేను దారి చెప్పలేను, చాలా చీకటిగా ఉంది.
సరే. లైట్ ఆన్ చెయ్యి.
సరే. కానీ కొంచెం సేపే, సరేనా?
అది ఇక్కడే ఉంటే, అది మనను చూడకూడదు.
ఏం చేస్తున్నావు?
-నేను దారి చూడాలి. -దాన్ని ఆపేయ్.
కదలకు.
ఏడ్రియెన్.
వద్దు.
ఆ చోటు చూశావా?
అది టన్నెల్‌లోకి మన వెనుక రాకుండా అది వెళ్లిపోయేంత వరకు మనం స్టాలగ్మైట్ల
-చాటున దాక్కుందాం. -వద్దు, వద్దు.
మనం చేయలేం.
మాక్స్, ఆగు!
-లేదు, అది… మనం వచ్చేసాం. దగ్గరగా ఉంది. -ఛ.
మాక్స్! చూడు!
వద్దు! వద్దు, వద్దు!
హే!
వద్దు!
వద్దు, వద్దు, వద్దు!
ఇక్కడ!
వద్దు!
హే! ఇక్కడ!
హే! హే! ఇక్కడికి రా!
-అబ్బా. -మనం దగ్గరగా వచ్చేశాం.
వద్దు.
-నువ్వు ఈదగలవా? -లేదు. మనం ఇరుక్కుపోయాం.
పరవాలేదు. మనం సముద్ర ముఖద్వారం దగ్గరకు వెళ్దాం. ఇపుడు వెళ్తే, మనం…
ద డెవిల్స్ మౌత్ కేవ్
సముద్రం వ్యూ
అది ఎక్కడుంది?
చచ్చిపోయిందనుకుంటా.
మనం ఎల్ఏ వెళ్ళడం లేదు, కదా?
మనం ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాం.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిన తరువాత,
మనకేం కావాలంటే అది చేయచ్చు ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి వెళ్లచ్చు.
దీనితో ఎలా జీవించాలో తెలుసుకోవడానికి
మనకు కావల్సినంత సమయం ఉంటుంది.
థెరపీ.
న్యూయార్క్‌లో మంచి థెరపిస్ట్‌లు ఉంటారనుకుంటాను.
కాపలా కాయి, సరేనా?
సరే.
ఛ.
-ఏంటి? -కిందన్నీ రాళ్ళు.
అయితే అంతా అయిపోయిందా?
నువ్వు నీ తాడుతో కిందకి దిగలేవా?
ఇది అంత పొడుగ్గా లేదు. ఇది…
అబ్బా.
ఇది పని చేస్తుందని నువ్వన్నావు. ఇది పని చేస్తుందని నువ్వన్నావు.
అంతా బానే ఉంది. నన్ను ఆలోచించనివ్వు. ఇది…
ఇప్పుడు ఆటు ఉంది, కాబట్టి అలలు తిరిగి వచ్చేంత వరకు మనం ఆగి, ఆ తర్వాత మనం…
కొన్ని గంటల్లో పైకి ఎక్కి వెళ్లచ్చు.
సరే.
నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను, దూకడానికి వీలుగా నీటి మట్టం తగినంత ఎక్కువగా ఉంటుందేమో.
అది ఉండకపోతే?
అప్పుడు నేను…
కాళ్ళు విరిగి మునుగుతాను, నిన్ను షార్క్ చంపేస్తుంది, మాక్స్, తెలీదు.
ఇది పని చేస్తుంది.
ఇదే మనకున్న అవకాశం.
సారా!
సహాయం పంపుతావు, కదా?
మనం నరకం చూసాము, కానీ ఇది నా తప్పు కాదు.
ఇది ఏదీ కూడా నా తప్పు కాదు.
దేవుడా! నన్నిలా వదిలేసి వెళ్ళకు!
ఏం చేస్తున్నావు? ఇది నువ్వు కాదు.
మనుషులు మారతారు.
హే.
పరవాలేదు, ఇంకొక్క గంటో, ఏమో. ఏమైంది?
ఏమైంది?
నేనిక్కడ ఒంటరిగా చచ్చిపోతాను.
నాకది తెలుసు.
హే.
నువ్వు, నేను,
నక్షత్రాలు రాలేంత వరకు, అవునా?
సరేనా?
కానీ, మన ఇద్దరిలో ఎవరూ ఇంతకు ముందు
ఎప్పుడూ చేయని పని నువ్వు చేయాల్సి ఉంటుంది.
విరిగిన చేయితో ఈదడమా?
కాదు.
నన్ను నమ్మడం.
అలలు దగ్గరగా వినిపిస్తున్నాయి.
నువ్వు సహాయం పంపుతావా?
-పంపుతాను. -సారా, ఆగు.
నా జీవితమంతా, నేనే ధైర్యంగా ఉండాలని నేననుకున్నాను.
మా నాన్న కోసం, నా స్నేహితుల కోసం.
ఆ బరువు నేనే మోయాలనుకున్నాను.
నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
నువ్వెంత ధైర్యవంతురాలివో.
నన్ను క్షమించు.
నన్ను…
నన్ను క్షమించు.
నీ కోసం తిరిగి వస్తాను.
ఆగు! ప్లీజ్!
ఏంటి? ఏం చేస్తున్నావు?
రాయి దగ్గరకు వెళ్లు!
నేనూ నీతో వస్తున్నాను!
నువ్వు రాలేవు. నీ చేయి.
నేను నీ కోసం తిరిగి వస్తాను.
నేనిది చేయగలను, మాక్స్.
ప్లీజ్, నన్ను వదిలి వెళ్ళకు.
నువ్వు పైకి ఎక్కగలవా?
సరే, ఆగు!
తాడు పట్టుకో! నీ నడుం చుట్టూ చుట్టుకుని ముడి వేసుకో.
వీలైనంత గట్టిగా.
-సరే. -రెడీనా?
-ఎక్కడం మొదలు పెట్టు. -సరే.
సరే. సరే. సరే.
అయ్యో!
నా కాలు జారుతోంది!
సరే.
మళ్లీ ప్రయత్నించు.
సరే.
అబ్బా.
సరే.
మనం ఇది చేస్తున్నాం, సారా! మనం చేస్తున్నాం!
మాక్స్.
గుహలను గౌరవించండి.
ఇది స్కెలెటన్ కేవ్.
మనం ఇక్కడ అతిథులం. గుహలే యజమాని.
సారా!
ఎమర్జెన్సీ ఫోటో ఆప్.
ఈ రాయి బలహీనంగా ఉంది. అది కూలేలా చేస్తే, మనం చచ్చిపోతాం.
హే!
రా, వచ్చి తీసుకో!
భోజనం.
హే!
రా!
రా! వెనక్కి రా! రా! ఇంకో సారి! రా!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ ఆర్.పి.