Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.
ಇವತ್ತಿಗೆ ದೋಣಿಗಳು ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.
ಸುತ್ತಿಬಳಸಿ ಮಾತಾಡದೆ, "ಹೂಂ" ಅನ್ನಿ.
ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಖಂಡಿತಾ ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತೀರ.
ನೀವು ದೃಢೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ನೀವು ಬುಕ್ ಮಾಡಿದ ದೋಣಿ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
-ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ದೋಣಿಗಳಿವೆ. -ಎಷ್ಟು ಜಾಸ್ತಿ ಕೊಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ ಹೇಳಿ.
ಚಿನ್ನ, ಏಡ್ರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೆಗ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಳಿಸುತ್ತೀಯಾ?
ಆಯ್ತು.
-ಹೇ, ಹೋಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ. -ಏನು? ಏನಾಯ್ತು?
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಡಿ.
ಕೇಳಿ, ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಜಾ ಬರುತ್ತೆ.
ಆ ದೊಡ್ಡ ದೋಣಿ ಸಿಗಬಹುದಾ?
ನೀವು ಆ ದೋಣಿ ಓಡಿಸಿದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.
ಬಾ, ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಮರಿ.
ಮುತ್ತು ಕೊಡು.
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಸಮಾಧಾನ, ಜೇಮ್ಸ್. ಇದು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್. ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಜನ ಕೇಳಲ್ಲ.
ಹೌದು ಮಗಾ. ನಿನ್ನ ಹುಡುಗಿ ನಿನಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಬೇಜಾರಾಯ್ತು.
-ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಬೇಡ. -ದೊಡ್ಡ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ.
-ಅರಿಜೋನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ದೊಡ್ಡದ್ದಾ? -ಸರಿ.
ನಾವು ಬಿಯರ್ ಖರೀದಿಸಿ ಬೀಚ್‌ಗೆ ಹೋಗಬಹುದಲ್ಲಾ?
ಗ್ರೆಗ್, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರು.
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇವಳೆಷ್ಟು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ!
-ಸರಿ, ಬನ್ನಿ. ದೋಣಿ ಈ ಕಡೆಗಿದೆ. -ನೋಡು.
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ಳ ಜಾದೂ!
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ನೀನು ಅಸಾಧಾರಣ.
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
-ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ. -ರಿಸರ್ವೇಶನ್ ಇಲ್ಲ, ಠೇವಣಿ ಇಲ್ಲ, ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಪ್ಲಾನ್ ಮಾಡೋದು, ತಯಾರಿ, ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.
ಹಾಯ್, ಕೋತಿ. ಹಾಯ್.
ಹಾಯ್, ಕೋತಿ.
ರಾಕ್ಷಸ.
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಕೋತಿ ಅಲ್ಲ.
ಹೇ, ಇರಿ!
ದ ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್
ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗೋ ಅವಕಾಶ.
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾದ ಉದ್ಯೋಗನಾ?
ಗಾಯಕಿ ಸಬ್ರಿನಾ ಕಾರ್ಪೆಂಟರ್ ಅವರ ಈಜುಡುಗೆಯ ವ್ಯವಹಾರ.
ಅವಳ ಹೂಡಿಕೆಯವನು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಯೇಲ್‌ನಿಂದ ಗೊತ್ತು.
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಳ ಸೋಶಿಯಲ್ ಮೀಡಿಯಾ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಇಡೀ ವ್ಯವಹಾರ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುತ್ತೆ.
ನಿನಗೆ ಸಬ್ರಿನಾ ಕಾರ್ಪೆಂಟರ್ ಇಷ್ಟವಾ?
ನನಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡೋದು ಇಷ್ಟ.
ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಆದರೆ ನಾವು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ ಇತ್ತು.
ಈಗ ಅದು ಬದಲಾಗಿದೆ. ನೀನು ಎಲ್‌ಎಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಎಲ್ಲ ಬದಲಾದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವಕಾಶದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀನೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೀಯ.
ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ಈಗ ತಾನೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.
ಅದನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ.
ಬಿಟ್ಟೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ದಾರಿ ಬದಲಿಸೋದಷ್ಟೇ.
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ಅಂದರೆ…
ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಏನು ತಿನ್ನಲಿ?
ಎಲ್ಲಿರಲಿ? ಎಲ್‌ಎನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾರೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು ನಿನಗೆ?
ನೀನು ನಾನು, ಚಿರಕಾಲ.
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್-ಎಲ್‌ಎ ಚರ್ಚೆ ಬಿಟ್ಟು, ಈಜೋಣವಾ?
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅವರಾಡುತ್ತಿರೋ ಆಟ ಕಲಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ ನೀನು ಹೋಗು.
ನಾನೊಬ್ಬಳೇನಾ?
ಹೇ, ಏಡ್ರಿಯನ್, ನೀನು ನನ್ನ ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದೀಯ!
-ಸರಿ. -ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
ಒಳ್ಳೆಯ ಶಾಟ್.
ಓ, ದೇವರೇ.
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ!
ಸರಿ, ನನ್ನ ಬದಲು ಆಡು. ಉಚ್ಚೆ ಮಾಡಿ ಬರ್ತೇನೆ.
ಸರಿ.
ಓ ದೇವರೇ.
ಹೂಂ.
ಸೇಡು ಸರಿಯಾಗಿ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಇಲ್ಲ.
ಹೇ, ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.
-ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲಿ? -ಬಾತ್‌ರೂಮಿಗೆ ಹೋದಳು.
-ನಾವು ಗೆದ್ದೆವು. -ಹೋಗೋಲೋ. ನೀನು ಹೇಗೆ…
ಹೇ, ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ!
ಹೇ! ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ! ಓ ದೇವರೇ!
ಹೇ!
-ಗ್ರೆಗ್, ಗ್ರೆಗ್, ಗ್ರೆಗ್. -ಹೇ!
ಹೇ!
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ! ಓ ದೇವರೇ!
ಅಯ್ಯೋ.
ಓ ದೇವರೇ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ!
-ಕುಡಿಯೋಣ! -ಓ ದೇವರೇ! ಇಲ್ಲಿ.
ಹೇ, ಸಾರಾ ಎಲ್ಲಿ?
ಏನು?
ಸಾರಾ ಎಲ್ಲಿ?
ಹೇ, ಹೇ! ದೋಣಿ ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಕ್ಷಮಿಸು, ಚಿನ್ನ. ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ದೇವರೇ, ಎಷ್ಟಿದ್ದವು?
-ತುಂಬಾ ಇದ್ದವು. -ಇದು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಿರಿ.
ನೀನು ನೀರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾವಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದೆ,
-ಯಾಕೆಂದರೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ-- -ದೇವರೇ, ಗ್ರೆಗ್. ಸುಮ್ಮನಿರು.
ನಿಲ್ಲಿಸು.
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಸುಮ್ಮನಿರು.
ನೀನು ಗುಣವಾಗುತ್ತೀಯ.
ಗುಣವಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ವಾ?
ನೀನು ಗುಣವಾಗುತ್ತೀಯ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಹೋಗೋಣ. ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ಎಲ್ಲರೂ ಶುರು ಮಾಡಿ.
ಸರಿ.
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಆ ದೋಣಿಯವನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ವಿಮರ್ಶೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾರದ್ದೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ. ಆಗಿದ್ದು ಆಯ್ತು.
ಅದು ಹೇಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ
ಬಿಟ್ಟು ಬರುತ್ತಾರೆ?
ಹುಷಾರಾಗಿರಬೇಕು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸುರಕ್ಷತೆ ಬೇಡವಾ?
ಎಷ್ಟು ಜನ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಬೇಕು.
ಸಾರಾ, ನೀನು ಹೇಳಿದರೆ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳಿ ದೋಣಿಯವನ ಮೇಲೆ ಕೇಸ್ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ,
ಹೋಗಲಿ, ಅವನು ಭಯಪಡುವಂತೆ ಒಂದು ಪತ್ರ ಕಳುಹಿಸೋಣ.
ಅವನದ್ದು ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.
ಬಹುಶಃ, ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
ಒಂದಾದ ಮೇಲೆ ಒಂದರಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪುಗಳೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ ನಡೆದವು.
ನಾವು ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ನೀನು ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದೆ.
-ಗಲಾಟೆ ಜೋರಾಗಿತ್ತು. -ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾರದ್ದೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ ಅಂದೆನಲ್ಲಾ?
ಮದ್ಯ ಕಂಡುಹಿಡಿದವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.
ಅಲ್ವಾ?
ಮದ್ಯಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟ ವಿಮರ್ಶೆ ಕೊಡೋಣವಾ?
-ಒಳ್ಳೆಯ ಐಡಿಯಾ. -ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ಸಮಯದ ಅರಿವೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
-ನೀನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ, ಸಾರಾ. -ಆದರೆ ನಾನು ನೀರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ.
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಾನೇ ಹೊಣೆ ಅಲ್ಲ.
ಯಾವಾಗಿನಿಂದ?
ನೀವು ಊಟ ಮಾಡಿ.
ಎಲ್ಲರ ಜೊತೆ ಊಟ ಮಾಡೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಕುಳಿತು ಊಟ ಮಾಡು.
ಇನ್ನೇನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡೋದು?
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದೆವು
ಈಗ ನಿನ್ನ ದೇಹದ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗಳಿವೆ, ನಿಜ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಬಲಿಪಶು ಬೇರೆಯವರು.
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
ಕಾಲೇಜಿನ ಎರಡನೇ ವರ್ಷದಿಂದ ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಿಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್‌ಎ-ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ
ನೀವು ದೂರ ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಎಲ್‌ಎ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
ನನಗೆ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಮಾಲ್‌ಗಳು ಇಷ್ಟ.
ಅಥವಾ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೋಗು.
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಹುಡುಕಿಕೋ.
-ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು. -ಅತಿಯಾಗಿ ಆಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಕ್ಷಮಿಸು. -ಕ್ಷಮಿಸು. ಕ್ಷಮಿಸು.
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
-ನಾನು ಉಚ್ಚೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು. -ಕ್ಷಮಿಸು.
ನಿಜ ಹೇಳೋದಾದ್ರೆ
ಏಡ್ರಿಯನ್‌ ಪದೇಪದೇ ಉಚ್ಚೆ ಮಾಡೋದು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
-ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. -ಹೌದು.
ಗ್ರೆಗ್ ಲ್ಯಾಬ್ರಡಾರ್ ನಾಯಿಯ ಥರ, ಅಲ್ವಾ?
ಅಥವಾ ಅವನು ಗೋಲ್ಡನ್ ರಿಟ್ರೈವರಾ?
ಡೇಟಿಂಗ್ ಆ್ಯಪ್ ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಎರಡನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿದ್ದ.
-ಗೊತ್ತು. -ನೀನವನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು.
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.
-ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮುತ್ತಿಕ್ಕುವ ಹಾಗಿದ್ದಾರಾ? -ಹಾಗೇ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ನಾನು ಮಜಾ ನೋಡಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
-ಹೂಂ, ಹೋಗಿ ನೋಡು. -ಹೋಗಿ ನೋಡು.
ಹೇ, ಇವತ್ತು ಆಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
-ನನಗೆ ಬೇಜಾರಿಲ್ಲ. -ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರಳಾಗಿರಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಬೇಗ ಮುಗಿಸಬೇಕು ಅನ್ನೋ
ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಈ ವಾರ ನಾನೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಿನ್ನ ತಂದೆ.
-ಹೂಂ. -ಹೂಂ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಟ್ರಿಪ್‌ಗೆ ಬಂದಿದ್ದು.
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಫೋಟೋ ಕಳಿಸಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೆ,
ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಬೀಚ್ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು, ಯಾವ ಖಾದ್ಯ ತಿಂದರು ಅಂತ ಕೇಳಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೆ.
ಹೂಂ.
ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾಳೆ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದು ಅದೊಂದೇ.
ಅವರಿಗೆ ಆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಈಜಿ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿತ್ತು.
ನಾಳೆ. ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್.
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ.
ಅವರು ಸತ್ತಾಗ ನೀನು ಮುಂದೆ ಬಂದಿರದಿದ್ದರೆ,
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ನೊಂದ ಜೀವಕ್ಕೇ ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವದ ನೋವು ಅರ್ಥವಾಗೋದು. ತೀರಿಕೊಂಡ ಹೆತ್ತವರು, ಸಮಾಜ.
ಹೌದು. ನನ್ನನ್ನು ಪಾರ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ…
ವಿಚಿತ್ರ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ.
-ಒಂದೇ ಥರದ ಬಟ್ಟೆ ಯಾಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆವು? -ಒಂದೇ ಥರದ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ಆಗ ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದು.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್.
-ಸರಿ, ಹೇಳಿಬಿಡು. -ಹೇಳಲ್ಲ.
-ಹೇಳು. -ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರೆ ಮಾತ್ರ.
ಇಲ್ಲ. ನೀನು ನಾನು…
-ಚಿರಕಾಲ. -ಹೌದು! ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗಿ.
-ಬಾ, ಬೆತ್ತಲಾಗೋಣ! ನೀರಿಗೆ ಇಳಿಯೋಣ! -ಬೆತ್ತಲು--
-ಹೂಂ ಹೋಗೋಣ! -ಓ ದೇವರೇ.
-ಬಾ. -ನೀವು ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ.
-ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ. -ಓಹ್, ಛೇ. ಕ್ಷಮಿಸು.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬಿಡು. ಅವರು ಈಜಲಿ.
-ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೆಗ್… -ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಹೋಗಿ.
…ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆತ್ತಲಾಗಲಿ.
-ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಿದ್ದು ಅದೇ. -ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ.
ನೀವು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ. ಹೋಗಿ ಮಜಾ ಮಾಡಿ.
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!
ಯೇಯ್!
ಬೆತ್ತಲಾಗಿ ಈಜೋಣ!
-ಬೇಗ, ಬೇಗ. -ಬೇಗ ಬನ್ನಿ!
-ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚಿ!
-ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ! -ಹೋಗೋಣ ಬಾ!
-ಓ ದೇವರೇ. -ಬನ್ನಿ.
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ!
-ಏನಾಯಿತು? -ಏನು? ಏನಾಯಿತು?
ಕಾಲಿಗೆ ಏನೋ ತಾಗಿತು.
-ಓ ದೇವರೇ. -ಕಾಲಿಗೆ ತಾಗಿತು ಅಂದರೆ? ಏನು?
ಏನನ್ನೋ ನೋಡಿದೆ. ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!
ಏನು…
-ಕಾಲಿಗೆ ಏನೋ ತಾಗಿತು. ಏನೋ ತಾಗಿತು. -ಏನು ತಾಗಿತು? ಏನು?
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ. ಏನದು?
ಅದು ಈಗ ತಾನೇ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ತೇಲಿ ಬಂದು ಬೀಚ್‌ನ ದಡ ಸೇರಿತು.
-ಏನೋ ಕಚ್ಚಿದೆಯಾ? -ಸರಿ.
ಇದು ಮೋಜು ಇದ್ದಂತೆ ಇಲ್ಲ. ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ.
ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ. ಬೆಳಗ್ಗೆ 9:00 ಗಂಟೆಗೆ ವ್ಯಾನ್ ಬರುತ್ತೆ.
-8:00 ಗಂಟೆಗೆ, ಚಿನ್ನ. -ಹೌದು. ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದೇ.
ನಾಳೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆ ಸಿಹಿನೀರಿನಲ್ಲಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಸರಿ. ಬನ್ನಿ.
ಹೋಗೋಣ.
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
ಅದ್ಭುತ. ಆದೇನಾ?
-ಏನು? -ದ ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್.
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಲ್ಲುಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯಾ ನೋಡು?
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. ಆನ್ಲೈನ್ ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ಇದು ಇದ್ದರೆ,
ಇನ್ನೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತೆ.
ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ದೂರ ಇರಬೇಕು.
ತಿನ್ನಲು ಇನ್ನೂ ಕುರುಕುಲು ತರಬೇಕಿತ್ತೇನೋ.
ಸಾರ ಬ್ಯಾಗಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಟೀನ್ ಬಾರ್ ಖಂಡಿತ ಇರುತ್ತೆ.
ಹೌದು, ಇದೆ.
ತಿಂಡಿ ಅಥವಾ ತುರ್ತು ಸಾಮಾಗ್ರಿ ಬೇಕಾದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಬೇಡಿ, ಆಯ್ತಾ?
ಖಂಡಿತ, ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.
-ಇದು ಜಲನಿರೋಧಕ ಕೂಡ. -ನೀನು ಎಲ್ಲ ಯೋಚಿಸಿರುತ್ತೀಯ.
ನನ್ನ ಸ್ಕೌಟ್ ಸಹೋದರು "ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು" ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮುದ್ದಾಗಿ ಬಂತು.
-ಹಲೋ. -ಹಲೋ.
ಹಾಯ್!
ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಾಟ್. ನಿಮ್ಮ ಗುಹೆಯ ಗೈಡ್ ನಾನೇ.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಯಾರಾದರೂ ಗುಹೆ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
-ಇಲ್ವಾ? -ನಾವೆಲ್ಲ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಗುಹೆ ನೋಡ್ತಾ ಇರೋದು.
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೀರು ಅಥವಾ ಈಜುವುದು ಅಂದರೆ ಭಯ ಇದೆಯಾ?
ನನಗೆ ನೀರು ಅಂದರೆ ಭಯ ಇಲ್ಲ. ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇರಬಹುದು ಅನ್ನೋ ಭಯ.
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನೀರು ಹತ್ತು, 15 ಮೀಟರ್‌ಗಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಆಳ ಇಲ್ಲ.
ಚಿಕ್ಕ ಮೀನುಗಳಿವೆ ಅಷ್ಟೇ. ಫೈಂಡಿಂಗ್ ನೀಮೊ ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿರುವಂತೆ.
-ಆ ಸಿನಿಮಾ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ. -ಆ ಸಿನಿಮಾ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.
ಹೂಂ.
ನನಗೆ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ. ಈಜುತ್ತಿರಬೇಕಷ್ಟೇ.
ಈಜೋದು ಆಮೇಲೆ. ಈಗ ಕಯಕ್ ಮಾಡೋಣ, ಆಯ್ತಾ?
ಸರಿ. ಸರಿ.
ಸರಿ. ಆಯ್ತು.
ಓ ದೇವರೇ!
ಅದ್ಭುತ.
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತೆ.
ಗ್ರೆಗ್, ಅಮ್ಮ ಅಂತ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದರೆ…
ಬಂತು!
-ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. -ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಇದೇನಾ?
ಇದು ಗುಹೆಯ ಪ್ರವೇಶ, ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್ ಅಲ್ಲ.
ಅದು ಮುಂದೆ ಇದೆ.
ಅಲ್ಲಿ.
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ? -ಹೂಂ.
ಸರಿ.
ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.
-ಮುದ್ದಾಗಿದೆ. -ಸೂಪರ್.
ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗಿ ರೀಲ್ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ?
-ಮಾಡಲೇಬೇಕು. -ನಿನ್ನ ಬಲಬದಿಗೆ ಸುಂದರ ಡೈವರ್ ಇದ್ದಾನೆ.
-ಒಳ್ಳೆ ಪ್ರಶ್ನೆ. -ಬಹುಶಃ.
ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆಯಾದರೆ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.
ನನಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿ.
-ಕ್ಷಮಿಸು. -ಬೇಡ.
ಸಾರಾ, ನೀವು ಕೇಳಿಕೊಂಡಂತೆ
ಇವತ್ತು ನಾವು ಈ ಹಸಿರು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಸುಲಭ ಹಾದಿ.
ಆದರೆ ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಕೆಂಪು ಹಾದಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣವಾ?
ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ.
ಮುಂಗಾರು ಮಳೆಯಿಂದ ಕೆಂಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರವಾಹ ಬಂದಿದೆ.
ಇದು ಸ್ಕೂಬಾ ಮಾಡಲು ಒಳ್ಳೇದು.
ಮಳೆಗಾಲ ಶುರುವಾಗಲು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ದೊಡ್ಡ ಚಂಡಮಾರುತ ಬಂದಿತ್ತು.
ಆದರೆ ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಕೆಂಪು ಹಾದಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಂತ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
-ಹೌದು. ನನಗೆ ಕೆಂಪು ಇಷ್ಟ. -ಹೌದು, ಚಿನ್ನ.
ಹಸಿರು ಹಾದಿಯೂ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಸುಲಭ ಹಾದಿ ಕೂಡ.
ಹೌದು. ಕೆಂಪು ಹಾದಿ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾ? ಓ ದೇವರೇ, ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ಅದರಲ್ಲೇ ಹೋಗಬೇಕು. ಹಲೋ.
ನಾನು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್. ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ನಾನು ಮಜಾ ರಾಣಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡೋಣವಾ?
ಆಯ್ತು.
ಸರಿ. ಆಯ್ತು.
ಸಾರಾಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ಕೆಂಪು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.
ಖಂಡಿತ.
-ಹಾಗೆ! ಸಾರ್-ಬೇರ್. -ಹೂಂ!
ಕೆಂಪು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ತುಂಬಾ ಮಜಾ ಬರುತ್ತೆ.
ಲೈಫ್ ಜಾಕೆಟ್ ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡರೆ--
-ನನಗೆ ಕೊಡಿ. -ಸರಿ.
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
-ತಗೊಳ್ಳಿ. -ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ಹೇ.
ಜೋರಾಗಿ ಮಾತಾಡೋಳು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಳಾ?
ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದರೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸು.
ಜೆಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಕೋಪ ಬರಿಸಿದೆ.
ಇಡೀ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಓಡಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಳಕು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.
-ಗೊತ್ತಾಯಿತು. -ಒಳಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಅದೃಷ್ಟ.
ಚಂಡಮಾರುತ ಜಾಸ್ತಿಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದರು.
ನಾಳೆಯಿಂದ ಸಾಂಗ್‌ಕ್ರಾನ್‌ಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
ಥಾಯ್ ಹೊಸ ವರ್ಷ, ಅಲ್ವಾ?
ಒಳಗಡೆ ಭಯ ಆದರೆ, ಕೆಳಗೆ ನೋಡು.
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಮುಂದೆ ಸಾಗೋದು ಬಿಟ್ಟು ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದೀರಾ?
ಒಂತರ ಹಾಗೇನೇ.
-ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮದುವೆ. -ಸರಿ.
-ಜಾಸ್ತಿ ಜನ ಕರಿಯಲ್ಲ, ಸ್ಕೂಬಾ-ಥೀಮ್ ಮದುವೆ. -ಅದ್ಭುತ.
ಹೇ, ಕೇಳಿ.
ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ.
ಸರಿ. ಬಂದೆವು.
ಹೋಗೋಣ.
ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಗ್ರೆಗ್ ಥರ ಇರು. ಜಾಸ್ತಿ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.
ಹೌದು, ನಾನು ಯೋಚಿಸೋದೇ ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲಿ ಜಲ್ಲಿ ಮೀನಿಲ್ಲ. ದೇವರಾಣೆ.
-ಏನಾಯ್ತು? -ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
ಏನಾಯ್ತು?
ಸಾರಾ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಬಾಳೆಮೀನು ನೋಡಿದೆ.
-ಬಾಳೆಮೀನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುತ್ತೆ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಲ್ಲ. -ನಾನು ಖಂಡಿತ ನೋಡಿದೆ.
ಎಷ್ಟೋ ಮೀನು ಬಾಳೆಮೀನಿನಂತೆ ಕಾಣ್ತವೆ.
ಗ್ರೆಗ್, ಚಿನ್ನ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ.
-ಏನು ಗೊತ್ತಾ-- -ಮುಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
-ಸರಿ. -ಹೂಂ.
ಈಗ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.
ಕೆಂಪು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮುಂದಿನ ಗುಹೆ ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದು, ನೋಡುತ್ತಿರಿ.
ಸದ್ದು ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಇದೇ ದ ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್.
ಏಡ್ರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಅವಳ ತಂಡ ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್ ಅಂತ ಕರೀತಿತ್ತು.
ನಿನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿ.
ಸಾರಾ, ನಿನಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು.
ಮುಳುಗುವ ಮುಂಚೆ, ಪೂರ್ತಿ ಉಸಿರು ಬಿಟ್ಟು,
ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರು ಎಳೆದುಕೋ, ಆಯ್ತಾ?
-ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೀಗೇ ಬರುತ್ತೇನೆ. -ಕೆಳಗೆ ನೋಡು.
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಪಾಯ ಇದೆ ಅಂತ ವಾಟ್ ಹೇಳಿದನಾ?
ಎಂಟ್ರನ್ಸ್ ಕೇವ್ ಬ್ಲೂ ಟನಲ್
ಇದು ಬ್ಲೂ ಟನಲ್.
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಬಿಳಿ ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ನಮಗೆ ಮನೆಯ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುರಂಗ ಅಂದರೆ ನಿರ್ಗಮನ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
ಇದು ಅತಿ ಅದ್ಭುತ ಗುಹೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಕೆಂಪು ಹಾದಿ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.
ಇದೇ ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್.
ನೋಡಿ? ಹಲ್ಲು.
ಸಾರಾ, ಬೇಗ ಬಾ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಇರು, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್!
-ಸಾರಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? -ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ಸ್ಕೆಲಿಟನ್‌ ಕೇವ್. ಕೆಳಗಿರುವುದು ನಿಜವಾದ ಮೂಳೆಗಳು.
ಮನುಷ್ಯರದ್ದಾ? ಪ್ರಾಣಿಗಳದ್ದಾ?
ಮನುಷ್ಯರದ್ದು.
-ವಾಟ್. -ಹೇಳಿ.
ಮನುಷ್ಯರ ಮೂಳೆ ಅಂದಿರಿ.
ಏನು? ಯಾಕೆ?
ಈ ಗುಹೆಗಳು ತುಂಬಾ ಹಳೆಯವು.
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ.
ಕೆಳಗಿದ್ದ ನೆಲ ಕುಸಿದುಬಿತ್ತು.
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವೇ ಸತ್ತು ಹೋಯಿತು.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳು.
ಗುಹೆ ನಮ್ಮ ಗುರು.
-ನೀವು ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸದಿದ್ದರೆ-- -ಜೇಮ್ಸ್, ಮೂಳೆಯ ಗುಹೆ.
-ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ? ಮೂಳೆಯ ಗುಹೆ? -ಹೇ. ಹೇ.
ಇದು ತಮಾಷೆ ಅಲ್ಲ.
ನನಗೆ ತಮಾಷೆ ಅಂತಾನೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ. ನಿನಗೆ?
ಸರಿ. ಸರಿ!
ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾ.
ಮನುಷ್ಯರ ಮೂಳೆಗಳು.
ಕೆಳಗಿವೆ.
-ಮನುಷ್ಯರದ್ದು. -ಕೆಳಗಿವೆ.
ಸಾರಾ, ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ!
ತುರ್ತು ಫೋಟೋ ಅವಕಾಶ.
-ಬಾ. -ನಾನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
-ಸರಿ. ರೆಡಿಯಾ? -ಸರಿ.
-ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು. -ಸರಿ.
ಅದ್ಭುತ. ಈಗ ಗ್ರೆಗ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.
-ಹೂಂ. -ಸರಿ.
-ಈಗ ನೀನು ಬೇಗ ಮೇಲೆ ಹೋಗಬೇಕು. -ಸರಿ.
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ.
"ಗುಹೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ" ಅಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕಿತ್ತು.
-ಗ್ರೆಗ್. ಗ್ರೆಗ್! -ಕಾಲಬೆರಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಡೈವ್ ಮಾಡಬೇಕು.
-ದೀಪ ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು ತೋರಿಸು. -ಹೀಗೆ.
ನಿರ್ದೇಶಕಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
ಎರಡನೇ ವರ್ಷದಿಂದ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡವಳು.
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಿದೆವು?
ಹೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
ಈ ಬಂಡೆ ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಸಾಯ್ತೇವೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ತಪ್ಪಿ ಹಾಗಾಯಿತು.
ನಾನು ಬೇಕು ಅಂತ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
-ಮುಂದಿನ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗೋಣ. -ಸರಿ.
-ಬಾ, ಜೇಮ್ಸ್. -ಏನು?
-ಬೈಯ್ಯಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ? -ನೀನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವನು.
-ನನಗೆ ಕೋಪ ಬರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ. -ಸರಿ, ಸರಿ.
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?
ಹೂಂ.
ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಈ ಜಾಗ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏನದು?
ಏನು? ಏನಾಯ್ತು?
ಆ ವಾಸನೆ ಏನು?
ಇವು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಬಂದ ಉಪ್ಪುನೀರಿನ ಮೀನುಗಳು.
ಏನಾಗಿದೆ ಇವಕ್ಕೆ?
ಇವೆಲ್ಲ ಸತ್ತು ಹೋಗಿವೆ.
ಚಿನ್ನ, ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಸುಶಿ ತಿನ್ನೋ ಪ್ಲಾನ್ ರದ್ದು ಮಾಡೋಣವಾ?
ಇವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದವು?
ಆ ಗುಹೆ ಆ ಮಾರ್ಗ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ.
ಸ್ಕೆಲೀಟನ್ ಕೇವ್ ಒಷನ್ ವ್ಯೂ
ಹೌದು. ಆದರೆ ಅದರ ಬಾಯಿ ತುಂಬಾ ಎತ್ತರಕ್ಕಿದೆ.
ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಿದೆ.
ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ನೀರು ಒಳಬಂದಿರಬಹುದು.
ಇಲ್ಲಿನ ಸಿಹಿ ನೀರಿನಿಂದಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ಜೀವಿಗಳು ಸತ್ತಿರಬಹುದು.
ನಾವು ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕಾ?
ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಂದ ವಾಪಸ್ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತೇನೆ.
ಮುಂದಿನ ಗುಹೆಗೆ ಈ ಕಡೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
-ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಬಹುದು. -ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ವಾಟ್, ನನಗೆ ಯಾಕೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀರ?
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಟಿಪ್ಸ್ ಕೊಟ್ಟರು.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದರು.
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನೇ ಟಿಪ್ಸ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ವಿಶೇಷ ಕಾಳಜಿ ಬೇಡ, ಆಯ್ತಾ?
-ಸರಿ. ಆಯ್ತು. -ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
-ಅಬ್ಬಾ. -ಅಸಹ್ಯ.
-ಎಷ್ಟು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ. -ಹೌದು.
ದೇವರೇ!
ದೇವರೇ, ಇದನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲಿಂದ ಬೆಳಕು ಬರೋದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?
ಗಾಯ ಹೇಗಿದೆ?
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
-ಸಿಹಿನೀರಿನಲ್ಲಿ ಉರಿಯಲ್ಲ. -ಒಳ್ಳೆಯದು.
-ಅದಕ್ಕೇ ವಾಟ್ ಅನ್ನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟೆಯಾ? -ಏನು?
ಅವನು ನೀನು ಟಿಪ್ಸ್ ಕೊಟ್ಟ ವಿಷಯ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅಷ್ಟೊಂದು ಮಾತಾಡಿದೆ,
-ಅದಕ್ಕೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆ-- -ಮಗು ಥರ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದುಡ್ಡು ಕೊಡೋಣ ಅಂತಾನಾ?
ಸಾರಾ, ನಿನ್ನ ಚಾಕು ಕೊಡು.
ಹೋರಾಡಿ ಸಾಯೋಣ ಅಂತಾನಾ?
ತೇಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣವಾ?
ಮ + ಸಾ
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಿದೆ. ನೀನು ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲ್ಲ.
ಸರಿ, ಹುಡುಗಿ!
ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳಾ!
-ಏನು? ಏನಾಯ್ತು? -ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಏನೋ ತಾಕಿತು.
ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಹೇ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ. -ಹೂಂ.
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಬಾ, ಹೋಗೋಣ.
ಹೇ, ಬಾ ಹೋಗೋಣ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಬಂಡೆಗಳು ಚೂಪಾಗಿವೆ. ನಿಧಾನ.
-ಏನಾಯ್ತು? -ಚೂಪಾದ ಬಂಡೆಗಳು. ಹುಷಾರಾಗಿರಿ.
ಅದ್ಭುತ.
ಎಷ್ಟು ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ ಅನ್ನೋದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
ಸುಣ್ಣದ ಕಲ್ಲುಗಳು.
-ಕಲ್ಲುಗಳು ಕುಸಿದು ಗುಹೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ. -ಸುಣ್ಣದ ಕಲ್ಲು.
ಕಾರ್ಬೊನೇಟ್ ಕಲ್ಲುಗಳು.
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಕೋರ್ಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೆ ಅಲ್ವಾ?
ಹೌದು, ಚಿನ್ನ. ಆ ಕೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಂಕ ಪಡೆದಿದ್ದೆ.
ಅಂಕ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
-ಛೇ. ಬಂಡೆ ನನ್ನ ಕಾಲು ಕತ್ತರಿಸಿತು. -ಏನು… ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
-ನೋಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ. -ಎಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.
-ನನ್ನಿಂದ ನೋಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ. -ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಈ ಬಂಡೆಗಳು ಕಾಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಚೂರಿಗಳಂತೆ ಇವೆ.
-ಹೌದು. -ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ, ಗ್ರೆಗ್?
ಅವನಿಗೆ ರಕ್ತ ಅಂದರೆ ಆಗಲ್ಲ.
-ಚಿನ್ನ, ನೀನು ಏನು ಹೇಳೋದು? -ಅವನಿಗೆ ಯಾಕೆ ರಕ್ತ ಅಂದರೆ ಆಗಲ್ಲ?
-ಹೂಂ. -ಅವನಿಗೆ ರಕ್ತ ನೋಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.
-"ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತ. ನಾನು ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿ." -ಹೌದು.
-"ನಾನು ನಾನೇ." -ಹೌದು, ನಾನು ನಾನೇ.
-ಓ ದೇವರೇ… ಬೇಡ. ಬೇಡ. -ಓ ದೇವರೇ.
ಗ್ರೆಗ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಮುಗೀತಾ? ಅವಳ ಕಾಲಿಂದ ರಕ್ತ ಬರೋದು ನಿಂತಿತಾ?
ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
"ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತ. ನಾನು ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿ. ನಾನು…" ಏನು? ಏನೋ ಒಂದು.
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಣ್ಣ ಒಮ್ಮೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದ್ದ.
ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಟ್ಯಾನರ್ ಜೊತೆ ನಕಲಿ ಬೈಕ್ ಅಪಘಾತ,
ಅವನಿಗಿನ್ನೂ ಐದು ವರ್ಷ ಅಷ್ಟೇ.
-ರಕ್ತ ಅಂತ ಕೆಚಪ್ ಸುರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ. -ಸಾಮಾನ್ಯ ತಮಾಷೆ.
ನನಗೆ ಅದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಆಘಾತವಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ರಕ್ತ ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲ ಗಾಬರಿ ಆಗುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಸತ್ತ ಟ್ಯಾನರ್ ಅಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಪಟ್ಟಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಕಿದೆ. ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವೆಯಾ?
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಗಾಯವಾದರೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಈಗ ಹಿಂದೆ ಹೋಗೋಣ.
ಸರಿ. ಇರಿ, ಇರಿ,ಇರಿ, ಇರಿ.
ಏಡ್ರಿಯನ್, ಚಿನ್ನ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ?
ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಕಾಳಜಿಗಾಗಿ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ಕೊನೆಯ ಗುಹೆಯನ್ನು ನೋಡದೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದಂತೆ.
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಇವಳ ರಕ್ತ ಸೋರುತ್ತಿದೆ.
ಸರಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ?
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ,
ನಾನು ಮುಂದಿನ ಗುಹೆಗೆ ಕೂಡಲೇ ಹೋಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡು
ಬೇಗನೆ ಈಜಿ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರುತ್ತೇನೆ.
-ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ ಹೋಗಿ ನೋಡುತ್ತೀಯಾ? -ಹೌದು.
ವಾಟ್, ಹಾಗೆ ಮಾಡೋದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾ?
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.
-ವಾಟ್, ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ? -ಬೇಡ. ಹೇ.
-ವಾಟ್! -ಹೇ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಮುಂದಿನ ಗುಹೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಹೋಗೋಣ.
ಇಷ್ಟು ಅಪಾಯದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಟಿಪ್ ಸಿಗಬೇಕು ನಂಗೆ.
-ಅವನು ಏನಂದ? -ಸರಿ.
ಗ್ರೆಗ್, ಚಿನ್ನ. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
ಈಗ ರಕ್ತವಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಯಿತು.
ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
-ನಾನು ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿ. -ನಾನು ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿ.
-ನಾನು ನಾನೇ. -ನಾನು ನಾನೇ.
ಸರಿ, ಕತ್ತೆಗಳಾ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳಿ.
-ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತ, ನಾನು ವಿಶೇಷ. ನಾನು ನಾನೇ. -ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತ, ನಾನು ವಿಶೇಷ. ನಾನು ನಾನೇ.
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ. ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ ಸರಿ.
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ದೀಪಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.
ಎಲ್ಲರೂ ದೀಪಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.
ದೀಪಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.
-ಅಬ್ಬಾ. -ಏನು?
ಅದ್ಭುತ.
ಏನು?
ನಮ್ಮ ಮಜಾ ರಾಣಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಿದೆ.
ಆಗಾಗ ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ.
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ.
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.
-ಹೌದು! ಹೌದು! -ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಯಾವಾಗಲೂ.
ಹೌದು, ಹೌದು!
ಅದ್ಭುತ ಅನುಭವ.
ಸರಿ, ನಾವು ಈಗ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಏನು? ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಿದ್ದು.
ದೊಡ್ಡ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತೇನೆ. ಇನ್ನೂ ಗುಹೆಗಳಿವೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯಬಹುದಾ?
-ನನ್ನ ಕಾಲು ನೋಯುತ್ತಿದೆ. -ರಕ್ತ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
-ಎರಡು ನಿಮಿಷ ಅಷ್ಟೇ, ಸರಿಯಾ? -ಹೂಂ.
ಗಾಯ ಹೇಗಿದೆ, ಏಡ್? ನನ್ನ ಲೈಫ್ ಜಾಕೆಟ್ ಬೇಕಾ?
-ಕೊಟ್ಟರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು. -ಸರಿ.
-ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ನೋಡಿದೆಯಾ? -ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
ಈಗ ನೀನು ಮಾಡಿ ತೋರಿಸು.
-ತಗೋ. -ಬಾ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ತಿರುಗು.
-ಅಂದ ಅಂದರೆ ಅದೇ. -ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
-ಏನು? ಏನಾಯ್ತು? -ಏನು?
-ಏನಾಯ್ತು? -ಡೈವರ್‌ಗೆ ಗಾಯವಾಗಿದೆ.
-ಏನು? -ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡು.
-ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡು. -ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಇದೆ.
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? -ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಿದೆಯಾ?
-ಸಮಾಧಾನ. ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ. -ನೋಡು…
-ನಾವು ಈಗಲೇ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕು. -ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲ್ಲವಾ?
-ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲ್ಲವಾ? -ನಾನು…
"ಶಾಲಾರ್ಮ್." ಹಾಗಂದರೇನು?
ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನು? ಏನದು?
ಶಾರ್ಕ್.
ಏನು?
-ಏನು? -ಶಾರ್ಕಾ?
-ಇಲ್ಲಿಯಾ? -ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
-ಏನು? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. -ಬೇಗ ಮೇಲೆ ಬಾ. ಸಾರಾ?
"ಶಾರ್ಕ್" ಅಂದಿರಾ?
-ಏನು? -ಅವರು… ಹೇಳಿದ್ದು… ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸಿದ್ದು…
-"ಶಾರ್ಕ್" ಅಂದರಾ? -ಅವರು…
-ಹೌದು, ಅವರು "ಶಾರ್ಕ್" ಅಂದರು. -ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!
ವಾಟ್‌ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.
ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕು.
-ಸರಿ. -ಆಯ್ತಾ?
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಿಹಿನೀರಿನ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಶಾರ್ಕ್ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತೆ?
ಕೆಲವು ಶಾರ್ಕ್‌‌ ಸಿಹಿ-ಉಪ್ಪು ನೀರು ಎರಡರಲ್ಲೂ ಇರುತ್ತವೆ.
ಅದು ಗುಹೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಬಂತು? ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಬಂತಾ?
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ಚರ್ಚೆ ಬೇಡ.
-ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಇವತ್ತು ಫೋನ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ. -ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ, ಆಯ್ತಾ?
-ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು? -ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
-ಸರಿ, ವಾಟ್ ಜೊತೆ ಹೋಗೋಣ. -ನಾನು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
-ರಕ್ತ ಇಲ್ಲದ ಕಡೆ ಹೋಗಿ. -ಹೋಗೋಣ.
-ಇರಿ, ಇರಿ. -ಬಾ.
ಇಲ್ಲಿ ಅಪಾಯ ಇದೆ ಅಂದರೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡದೆ ನುಗ್ಗೋದು ಬೇಡ.
ಪ್ಲಾನ್ ಏನು?
ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಿರೋದು ಸರಿ.
ಪ್ಲಾನ್ ಇಲ್ಲದೆ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಯಾರೂ ಇಳಿಯೋದು ಬೇಡ.
ನಾನೇ ಪ್ಲಾನ್. ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷೆಗೆ. ಈಗಲೇ ಹೋಗೋಣ.
-ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಐಡಿಯಾ. -ವಾದ ಮಾಡಬೇಡ.
-ಬೇಡ! -ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಸುಮ್ಮನೆ--
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! -ಅವನೇನಾದರೂ…
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು ಅಂತ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
-ನಾನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲ್ಲ. -ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
-ನಾನು ನೀರಿನೊಳಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡಲ್ಲ. -ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ!
ನಾನು ಬರಲ್ಲ!
-ಮೂರ್ಖಳು. -ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಅವನ ಜೊತೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗಬೇಕು? ನೀರಿನೊಳಕ್ಕೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗಬೇಕು?
-ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಏನು ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀಯ? -ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ.
-ಇರಿ. -ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಬನ್ನಿ.
ನಾನು ಹೋಗಲ್ಲ.
ವಾಟ್?
-ವಾಟ್? -ನನ್ನ ಮಾತು ಯಾರೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ!
ನನ್ನ ಮಾತು ಯಾರೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ!
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ವಾಟ್!
ಏನು?
ಓ ದೇವರೇ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ…
ವಾಟ್.
ಅವನು ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟ.
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹೀಗೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ಫೋಸ್ಫೋರಸ್ಸೆಂಟ್ ಕೇವ್
ಸ್ಟ್ಯಾಲಕ್ಟೈಟ್ ಕೇವ್
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
-ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. -ವಾಟ್ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದ?
ಗ್ರೆಗ್, ಬಡಬಡಾಯಿಸೋದು ನಿಲ್ಲಿಸು.
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಅವನನ್ನು ಅವನ ಪಾಡಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?
-ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? -ಹೌದು, ಪಟ್ಟಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲವಾಯಿತು.
ಗುಹೆಯಿಂದ ಆಚೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆಯ್ತಾ?
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನಾವೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ.
ಗ್ರೆಗ್?
-ಗ್ರೆಗ್! -ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬರಲಿ ಅಂತ ಆಸೆಯಾ?
ಗ್ರೆಗ್!
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. ಓ ದೇವರೇ.
ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಗ್ರೆಗ್, ಕೇಳು.
ಆಗಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಓ ದೇವರೇ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಆಯ್ತಾ?
-ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. -ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಂಬಿದ್ದೇವೆ. ಆಕ್ವಾಮ್ಯಾನ್ ಥರ ಜಾದು ತೋರಿಸು.
ನನಗೆ ಆಕ್ವಾಮ್ಯಾನ್ ಇಷ್ಟ.
ಹೌದು. ಗೊತ್ತು. ಏಡ್ರಿಯನ್, ಆ ಲೈಫ್ ಜಾಕೆಟ್ ಕೊಡುತ್ತೀಯಾ?
-ಹೂಂ. -ನಮ್ಮ ಸೂಪರ್‌ಹೀರೊ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
ಟಾಮಿಗಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.
ಅವನು ಟ್ಯಾನರ್.
-ಹೂಂ, ಟ್ಯಾನರ್. -ಟ್ಯಾನ್-ಟ್ಯಾನ್. ಹೂಂ.
ಸರಿ.
-ಸರಿ, ಇದನ್ನು ಹಾಕಿಕೋ. -ಸರಿ.
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ನಾನಿದ್ದೇನೆ.
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.
-ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗೋಣ. ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ. -ನಾನು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
ಗ್ರೆಗ್!
ಹುಷಾರು!
ಗ್ರೆಗ್?
ಅಯ್ಯೋ!
ಗ್ರೆಗ್?
-ಅವನನ್ನು ಬಿಡು! -ಓ ದೇವರೇ!
ಇಲ್ಲ.
ಓ ದೇವರೇ.
-ಏಡ್. -ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!
-ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಆಗಲ್ಲ! -ನಾವು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
-ಹೋಗೋಣ! -ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಆಗಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
ಬನ್ನಿ.
-ಜೇಮ್ಸ್. ಮೇಲೆ ಬಾ. ಬಾ. -ಸಾರಾ, ಹೋಗು. ಅವಳನ್ನು ಮೇಲೆ ಎಳೆದುಕೋ.
-ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. -ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.
-ಅಷ್ಟೇ, ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೋ. -ಬಾ.
ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
ಸರಿ, ಹೋಗು. ಸರಿ.
ನಾನು ನೂಕುತ್ತೇನೆ.
ಹೇ, ಹೇ. ಅದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?
ಹೇ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಆಳವಾದ ಗಾಯವಲ್ಲ. ಬರೀ…
ರಕ್ತ ಬರುವುದು ನಿಲ್ಲಲಿ,
-ಆಮೇಲೆ ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ. -ಇಲ್ಲ.
ಶಾರ್ಕ್‌ಗೆ ರಕ್ತದ ವಾಸನೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ. ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.
ಅವಳ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗೆ ಹೀಗಾಯಿತು?
ಬಂಡೆಗಳು. ಅವಳು ಕೆಳಗೆ ಹೋದಾಗ, ಬಂಡೆಗಳು ಚುಚ್ಚಿರಬೇಕು.
ಈಗ ಏನು ಮಾಡೋದು?
ಇವಳಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಕಿ ನಂತರ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ, ಆಯ್ತಾ?
ನಾನು ಪರಿಹಾರ ಯೋಚಿಸಬಲ್ಲೆ. ನನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ಬಿಡಿ.
ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಾಡಬೇಡಿ. ಯಾರೂ ಹುಚ್ಚುತನ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಏನು? ಏನು?
ಇದು ಬುಲ್ ಶಾರ್ಕ್.
ಅದೇ ಇದು.
ನಾನು ಅದೇ ಹೇಳಿದ್ದು. ಅವು ಉಪ್ಪು-ಸಿಹಿ ನೀರು, ಎರಡರಲ್ಲೂ ಇರುತ್ತೆ.
ಮತ್ತು ಅವು ತುಂಬಾ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ. ಬೇಟೆಯ ತಲೆ ಹಿಡಿದು ಜಜ್ಜಿ ಹಾಕುತ್ತವೆ.
ಒಮ್ಮೆ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದರೆ ಬಿಡಲ್ಲ…
ಕಾರ್ಟೂನ್ ಥರ ಇದೆ.
ತಲೆ ಮೇಲೆ ಫಿನ್ ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿರುವ…
ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತಿದೆ.
ಓ ದೇವರೇ, ಗ್ರೆಗ್.
ಅವನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಇದು ಹೇಗಾಯಿತು ಅಂತ ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?
ಹೀಗಾಗಬಾರದಿತ್ತು.
ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಬಂದು ಸಿಕ್ಕಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಇದು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು…
ಹೊರಟುಹೋಯಿತು.
ವಾಟ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಅಂತ ನಂಬಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.
-ನಾವು ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. -ಹೌದು. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹೊಣೆ ಅವನ ಮೇಲಿತ್ತು.
ಅದಕ್ಕೇ ನಾವು ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು.
ಹೇ, ವಾಟ್ ನಮಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಕಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಾವು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಕಾಯೋಣ.
ಅದೇ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ.
ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಕಳೆದು ಹೋದರೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದು, ಕಾದು ಕುಳಿತು ನಂತರ…
ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು ಅಂತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮುಂದಿನದು ಸತ್ತ ಮೀನಿನ ಗುಹೆ, ನಂತರ ಬ್ಯಾಟ್‌ ಕೇವ್ ಇದೆ…
-ಇಲ್ಲ. -…ಮತ್ತೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ…
ಅವನು ಈ ಕಡೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು. ಇದು ಜೇನುಗೂಡಿನಂತಿದೆ.
ಕಿರಿದಾದ ಸುರಂಗಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ಶಾರ್ಕ್ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲ್ಲ.
ಚಿನ್ನ, ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
ಅಂದರೆ?
ವಾಟ್ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಕಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸರಿಯಾ? ನಾವೇನೂ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.
-ಅವನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ? -ಯಾರಾದರೂ ನಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಹೌದು. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ.
ಅಯ್ಯೋ. ಅಯ್ಯೋ.
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ!
-ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ. -ಓ ದೇವರೇ.
ಇಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ? ನಾವೇನು ಮಾಡೋಣ?
ವಾಟ್ ಯಾವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದ ಅಂತ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು,
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಹಾದಿ ಹಿಡಿಯೋಣ.
-ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲ್ಲ. -ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿ ಇದೆ.
-ಮುಂದಿನ ಗುಹೆಯಿಂದ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು. -ಸಾಗರವಾ?
ಹೌದು, ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶ ಇರೋ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ,
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಾಗರ ಸೇರಬಹುದು.
-ನಾವು… ಇರು. ಹೇ, ಇರು. -ಇದು ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಮಾರ್ಗ.
ಗುಹೆಯ ನಕ್ಷೆ ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇದೆ.
ಸಾಗರದ ನಕ್ಷೆ ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ? ಆದ್ದರಿಂದ…
ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ಎಲ್ಲಿ ಆಚೆ ಬರುತ್ತೇವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಶಾರ್ಕ್ ಇಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
-ಬೇಡ. ಏಡ್ರಿಯನ್… -ಇಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಗಾಯವಾಗಿ ಅದರಿಂದ ರಕ್ತ ಬರುತ್ತಿದೆ.
-ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು. -ಇಲ್ಲ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
-ಇಲ್ಲೇ ಇರು. -ನಾನು ನಿನ್ನ ಥರ ಅಲ್ಲ.
-ನಾನು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು. -ಗ್ರೆಗ್ ಸತ್ತು ಹೋದ!
ನೀವೆಲ್ಲ ವಾದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರ, ಅವನು ಸತ್ತು ಹೋದ.
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಸಾಯಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಸರಿ, ಸರಿ.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕಾದರೆ ಹೇಗೆ?
ಯಾರಿಗಾದರೂ ವಾಟ್ ವಾಪಸ್ ಬಂದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ--
ಇದು ರಜೆಯ ಸಮಯ. ಈಗ ಕಾದರೆ ಯಾರೂ ಬರಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಹೋಗಿ.
-ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಇದ್ಯಾವುದೂ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. -ನಾವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.
ವಾಟ್ ಇದನ್ನು ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡ್ತಿದ್ದ, ಈಗ ಅವನೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆಯ್ತಾ?
ಏಡ್ರಿಯನ್‌ಗೆ ಸಹಾಯ ಸಿಗಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಮೂವರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕು.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲ.
ಸರಿ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಕ್ಷೆ ನನಗೆ ಕೊಡು, ನಾನು, ಜೇಮ್ಸ್ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ನಾವು ಅವಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಾರದು ಅನಿಸುತ್ತೆ. -ಜೇಮ್ಸ್.
ಗಾಯವಾದ ಸ್ನೇಹಿತೆಯನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದೆ
ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಯಾವುದಾದರೂ ದಾರಿ ಇರಬೇಕು.
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ಅವಳ ಜೊತೆ ಇರಿ, ನನಗೆ ನಕ್ಷೆ ಕೊಡಿ, ನಾನು ಸಹಾಯ ಹುಡುಕಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
-ಬೇಡ. ಬೇಡ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ. -ಸಾರಾ.
-ಸಾರಾ. ನನಗೆ ನಕ್ಷೆ ಕೊಡು. -ತಗೋ.
-ಬೇಡ! -ನನಗೆ ನಕ್ಷೆ ಕೊಡು. ಕೊಡು!
ಏಡ್ರಿಯನ್!
ನೀರಿನಿಂದ ಆಚೆ ಬಾ, ಬಾ! ನೀರಿನಿಂದ ಆಚೆ ಬಾ, ಬಾ!
ಬಾ.
-ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ. ಎಳೆಯಿರಿ. -ಬೇಗ ವಾಪಸ್ ಬಾ.
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ!
ಏಡ್ರಿಯನ್, ಬೇಗ ಬಾ!
-ಕೈ ಕೊಡು. -ಮೇಲೆ ಬಾ!
-ಬೇಗ ಬಾ! -ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತು!
ಏಡ್ರಿಯನ್, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ!
ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
ಬಾ, ಬಾ, ಬಾ! ಏಡ್ರಿಯನ್, ಕೈ ಕೊಡು! ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ!
-ಬಾ, ಬಾ, ಬಾ! -ಬಾ, ಬಾ!
ಓ ದೇವರೇ!
ಅದು ಸಿಕ್ಕಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ!
-ಈಜಲು ಆಗ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ, ಉಸಿರಾಡಲೂ ಆಗಲ್ಲ. -ಅವುಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಈಜಲ್ಲ.
ಏಡ್, ಕೇಳು, ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೊರಟರೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬಹುದು.
-ಇಲ್ಲ. -ಏಡ್ರಿಯನ್, ನಾವು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
-ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೊರಡಬೇಕು. -ಹೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!
ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ನೀರಿಗೆ ಇಳಿಯಬೇಕು.
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ. ತಂಡವಾಗಿ ಹೋಗೋಣ.
-ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ, ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ. -ಇಲ್ಲ, ಇದು--
ಏಡ್ರಿಯನ್!
ಹೇ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅದು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದೆ! ನನಗೆ ಕೈ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ! ಏಡ್ರಿಯನ್!
ಏಡ್ರಿಯನ್, ನನ್ನ ಕೈ ಸಿಗುತ್ತಿದೆಯಾ?
-ನೋಡು! ನೋಡು! -ಇಲ್ಲ.
ಈಜು!
-ಬೇಗ ಬಾ! -ಏಡ್ರಿಯನ್! ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ!
-ಬಾ! ಬಾ! -ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ!
ನನ್ನ ಕೈ…
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
ಅಯ್ಯೋ! ಇಲ್ಲ. ಏಡ್ರಿಯನ್!
ಓ ದೇವರೇ!
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
ಇದು ಎಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
-ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ. -ಹೇಗೆ… ಅವಳು…
ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಳು.
-ಇಲ್ಲ. -ಇದುವರೆಗೂ ನಾನು ಯಾರೂ ಸಾಯೋದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಈಗ ಇಬ್ಬರು ಸಾಯೋದು ನೋಡಿದೆ.
-ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು. -ಅವಳ ಜೊತೆ ನೀನೂ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯಬೇಕು. ಈ ಬಂಡೆ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಸಾಗರದ ದಾರಿ.
ಹನಿಕೂಂಬ್‌ ಕೇವ್.
ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರಲು ಆಗದಂತಹ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಅದು ಪುನಃ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಸಾಯಬಹುದು.
ಹಾದಿ ಎಷ್ಟು ಕಿರಿದಾಗಿ ಇರುತ್ತೋ, ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹಾಗಾಗಿ--
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕು.
ಶಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲು ಸಾಗರವೇ ಹತ್ತಿರದ ಮಾರ್ಗ.
ಶಾರ್ಕ್‌ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಗೊತ್ತಾ, ಸಾರಾ?
ಸಾಗರದಿಂದ, ಆಯ್ತಾ?
ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಅದೊಂದೇ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ ಬದುಕುಳಿಯಬಹುದು.
-ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆದರೆ-- -ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಲ.
-ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! -ಹೇ, ಹೇ.
ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಸರಿಯಾ? ನಾವೆಲ್ಲ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ಸಾರಾ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಅವಳ ಪರ ಯಾಕೆ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ನಾನು ಯಾರ ಪರವೂ ವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.
-ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗಾಗಲ್ಲವಾ? -ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೇ ಮಾಡ್ತೀಯ!
-ಇಲ್ಲ. ನಾನು… -ನೀನು ಮಾತನ್ನು ತಿರುಚುತ್ತೀಯ!
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದೆ.
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರೋದು ಕಷ್ಟ.
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ನಾನು…
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ನಾನು…
ಸರಿ.
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜೇಮ್ಸ್, ಬೇಡ.
ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬಳೇ ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾರೆ. ಕ್ಷಮಿಸು.
ಇದೇನು ತಮಾಷೆಯಾ?
-ಮ್ಯಾಕ್ಸ್. -ಜೇಮ್ಸ್.
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಹೌದು.
ಸಾಗರದ ದಾರಿ ಇಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿರ.
ಆ ಕಡೆ ಏನಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೇಳೋಣ.
ಸರಿ. ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ನಾವು ಸ್ಕೆಲಿಟನ್‌ ಕೇವ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಹನಿಕೂಂಬ್‌ ಟನಲ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ.
ಸರಿ. ಸರಿ.
ಸರಿ ಹಾಗಿದ್ದರೆ. ಮಾಡೋಣ. ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
ಸ್ಕೆಲಿಟನ್‌ ಕೇವ್ ಹನಿಕೂಂಬ್‌ ಟನಲ್
ನಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲಿ ನೀರೊಳಗಿನ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವಿದೆ.
ಸರಿ, ಇರಿ. ಯಾರೂ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.
ನಾನು ಹೋಗಿ ನೋಡಿಬರ್ತೇನೆ.
ನೋಡು, ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲೇಬೇಕಾಯಿತು.
ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬಳೇ ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನಿನಗೆ ನೆನ್ನೆ ಆದಂತೆಯೇ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಈಜಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದು.
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನದೇನೂ ತಪ್ಪಿರಲಿಲ್ಲ ಅನ್ನಬೇಡ.
-ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಏನು? -ಅವಳ ಕೈಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಹಿಸಿದ್ದು ನೀನೇ.
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಉಸಿರು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕು, ಆದರೆ ಮಾಡಬಹುದು.
"ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತ, ನಾನು ವಿಶೇಷ. ನಾನು ನಾನೇ."
ಮಹಿಳೆಯರು ಮೊದಲು.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?
ನಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಗುಹೆ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು.
ಶಾರ್ಕ್ ಖಂಡಿತ ಮೇಲೆ ಇರಲ್ಲ.
ದಾರಿ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ.
ತುಂಬಾ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ.
-ಹಾಗಾದರೆ ತೆವಳಿಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ. -ಸರಿ.
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನಮಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಾಯಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಅಂದರೆ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ
ನನಗೆ ಸಾಯಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಜೀವನ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
ಕಾನೂನು ಕಲಿಯೋಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ
ನಾನು ಬೆಳೆಯಬೇಕಿತ್ತು.
ನಾನು ಮೂರ್ಖನೇ ಆಗಿದ್ದೆ ಅಂತ ಅಮ್ಮ
ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
-ನೀನು ಮೂರ್ಖ ಅಲ್ಲ. -ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಅಂದಿದ್ದು ಯಾರು?
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋದರೆ, ದೇವರಾಣೆ--
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ!
-ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ! -ಅಯ್ಯೋ.
ಅಯ್ಯೋ. ಅಯ್ಯೋ.
ಸರಿ.
ಏನದು?
ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸ್ತಿದೆಯಾ?
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ದೀಪ ಆರಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಅದು…
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?
ಓ ದೇವರೇ. ಓ ದೇವರೇ. ಹೋಗೋಣ!
ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ! ಓ ದೇವರೇ.
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್!
-ಮ್ಯಾಕ್ಸ್! -ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ? ನನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಏನಿದೆ?
-ಸಾರಾಳ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ. -ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಿದ್ದಾಳೆ.
-ಇರು. -ಸರಿ.
ಕದಲಬೇಡ.
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
ಜೇಮ್ಸ್, ಇರು. ಅದು ಮುರಿದು ಹೋಗುತ್ತೆ.
-ಅದು ಹೋಯ್ತು. ಬಾ. -ಇವಳನ್ನು ಮೇಲೆಳೆ, ಮೇಲೆಳೆ!
-ನನಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ಮೇಲೆಳೆ! -ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವಳನ್ನು ಮೇಲೆಳೆ!
-ನನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. -ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
ನಾನು… ನಾನು…
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇರು, ಇಲ್ಲ!
ನಾವೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.
-ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. -ಸರಿ, ಇರು.
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯಾ? ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಸುರಂಗವಿದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರೋ ಏರ್ ಪಾಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡಬಹುದು.
ಆದರೆ ಉಸಿರು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿದು ಈಜಿ ಏರ್ ಪಾಕೆಟ್‌ ಅನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು.
-ನಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಅನಿಸುತ್ತಾ? -ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು.
ಸರಿ.
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಉಸಿರು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕಾಯಿತು.
-ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲ. -ಜಾಸ್ತಿ ಮಾತಾಡದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ನಾನು ಮುಂದೆ ಈಜಿ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಇದೆ ಅಂತ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್?
ನಾವು ಆಚೆ ಹೋಗಲು…
ಹಾಗೆ… ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಲೂ ಬೇಡ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಸರಿ, ಇಡೀ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ಏರ್ ಪಾಕೆಟ್‌ಗಳಿವೆ, ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ತೆರವುಗಳಿವೆ.
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ…
ಹೂಂ, ಮುಂದಿನದಕ್ಕೆ ಈಜೋಣ, ಮತ್ತೆ ಮುಂದಿನದು, ಸರಿಯಾ? ಹಾಗೇ ಮಾಡೋಣ.
ಶಾರ್ಕ್ ಥರ ಇರಿ. ಚಲಿಸೋದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ.
ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ!
-ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲ. -ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಿ!
ಐ ಲವ್ ಯು.
ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಿ.
ಇಲ್ಲ!
ಸಾರಾ!
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!
-ಅಯ್ಯೋ. ಅಯ್ಯೋ. -ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಬೇಕು.
ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ.
-ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಬೇಕು. -ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.
-ನೀನು ನಾನು. -ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
-ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಬೇಕು. -ನಾನು ಬರಲ್ಲ.
ನಾವು ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಒಂದು…
ಎರಡು…
ದೇವರೇ! ಓ ದೇವರೇ.
-ಇಲ್ಲೇ ಇತ್ತು. -ಏನು?
ಓ ದೇವರೇ!
ಸಹಾಯ ಮಾಡು. ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ!
ಅಯ್ಯೋ!
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
ಸರಿ.
ನೀರಿನಿಂದ ಆಚೆ ಬಾ.
ಲೆಡ್ಜ್ ಕೇವ್
ಅದು ಲೆಡ್ಜ್ ಕೇವ್. ಅಲ್ಲೇ ನಾವು ಏಡ್ರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು.
ಅದು ದ ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್.
ಅದು ಸಾಗರಕ್ಕೆ ದಾರಿ.
ಹನಿಕೂಂಬ್‌ ಟನಲ್ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್‌ ಕೇವ್
ಎಲ್ಲಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಿದೆವೋ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಇಲ್ಲ!
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಬೇಕಿದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಕಾರಣವಾ?
ಜೇಮ್ಸ್ ಸತ್ತಿದ್ದಕ್ಕೆ?
ಇಲ್ಲ.
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಎಳೆದೆ,
-ತುಂಬಾ ಎಳೆದೆ. -ನೀನು ಎಳೆದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ಅವನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸ್ತಿದ್ದೆ.
ನಾನೂ ಕೂಡ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಿನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.
ಎಲ್ಲಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಿದೆವೋ ಅಲ್ಲೇ ತಲುಪಿದೆವು.
ನಿರ್ಗಮನ ಇಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿರ ಇದೆ, ಸಾರಾ.
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
-ಬೇಡ. ಸಾರಾ. -ನಾನು ನೋಡಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಬೇಡ. ಬೇಡ.
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? -ಅದು ಬ್ಲೂ ಟನಲ್. ನಿರ್ಗಮನ ಇರೋದು ಅಲ್ಲೇ.
ಹಿಂದೆ ಬಾ!
ನಿಲ್ಲು. ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಾರದು.
ಎಲ್ಲಿದೆ?
ನನಗೆ ದಾರಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆ ಇದೆ.
ಸರಿ. ನಿನ್ನ ದೀಪ ಆನ್ ಮಾಡು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಅಷ್ಟೇ, ಆಯ್ತಾ?
ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಾರದು.
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
-ನಾನು ದಾರಿ ನೋಡಬೇಕು. -ಆಫ್ ಮಾಡು.
ಕದಲಬೇಡ.
ಏಡ್ರಿಯನ್.
ಅಯ್ಯೋ.
ಆ ಜಾಗ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?
ಆ ಬಂಡೆಯ ಹತ್ತಿರ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ, ಅದು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ
-ಸುರಂಗಕ್ಕೆ ಬರಬಾರದು. -ಬೇಡ, ಬೇಡ.
ಆಗಲ್ಲ.
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಇರು!
-ಅದು… ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ. ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೇವೆ. -ಛೇ.
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್! ನೋಡು!
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ, ಬೇಡ!
ಹೇ!
ಅಯ್ಯೋ!
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ!
ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
ಅಯ್ಯೋ!
ಹೇ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ!
ಹೇ! ಹೇ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ!
-ಓ ದೇವರೇ. -ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೇವೆ.
ಅಯ್ಯೋ.
-ನಿನಗೆ ಈಜಲು ಆಗುತ್ತಾ? -ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸಾಗರದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ. ನಾವು ಈಗ ಹೋದರೆ, ತಲುಪಬಹುದು…
ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್ ಕೇವ್
ಓಷನ್ ವ್ಯೂ
ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಸತ್ತುಹೋಗಿರಬೇಕು.
ನಾವು ಎಲ್‌ಎಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?
ನಾವಿನ್ನೂ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದೇವೆ.
ಒಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ,
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗಬಹುದು.
ಈ ನೋವನ್ನು ನುಂಗಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕೋದು ಅಂತ ಕಲಿಯೋಕೆ
ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಇರುತ್ತೆ.
ಥೆರಪಿ ತಗೊಳ್ಳೋಣ.
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಥೆರಪಿ ಕೊಡೋರು ಸಿಗುತ್ತಾರೆ.
ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರು, ಆಯ್ತಾ?
ಆಯ್ತು.
ಛೇ.
-ಏನಾಯ್ತು? -ಕೆಳಗಡೆ ಬರೀ ಬಂಡೆಗಳೇ ಇವೆ.
ಅಂದರೆ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತಾ?
ನಿನ್ನ ಹಗ್ಗ ಬಳಸಿ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಲು ಆಗಲ್ವಾ?
ಇದು ಅಷ್ಟು ಉದ್ದ ಇಲ್ಲ. ತುಂಬಾ…
ಓ ದೇವರೇ.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗಬಹುದು ಅಂದೆ. ಆಚೆ ಹೋಗಬಹುದು ಅಂದೆ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಈಗ…
ಕಡಿಮೆ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ಸಮಯ, ಉಬ್ಬರವಿಳಿತ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಲು ಕಾಯೋಣ, ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ…
ನಾವು ಆಚೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ಹೂಂ.
ಒಬ್ಬಳೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನೆಗೆಯುವಷ್ಟು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನೀರಿರುತ್ತೆ ಅಂತ ಆಶಿಸೋಣ.
ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರ ಇರದಿದ್ದರೆ?
ಆಗ ನಾನು…
ಕೈ ಕಾಲು ಮುರಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾರ್ಕ್ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಇದು ಸಫಲವಾಗುತ್ತೆ.
ಇದು ನಮಗಿರೋ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ.
ಸಾರಾ!
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ?
ನಾವು ನರಕ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
ದೇವರೇ! ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ!
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನೀನು ಹೀಗಿರಲಿಲ್ಲ!
ಜನ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಹೇ.
ಇನ್ನೊಂದೆರಡು ಗಂಟೆ ಅಷ್ಟೇ. ಏನಾಯ್ತು?
ಏನು?
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಹೇ.
ನೀನು ನಾನು,
ಚಿರಕಾಲ, ಅಲ್ವಾ?
ಸರಿ?
ಆದರೆ ನಾವು ಇದುವರೆಗೂ ಮಾಡದ್ದನ್ನು
ನೀನು ಈಗ ಮಾಡಬೇಕು.
ಮುರಿದ ಕೈಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಈಜಬೇಕಾ?
ಅಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
ಅಲೆಗಳ ಅಪ್ಪಳಿಸುವಿಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ನೀನು ಸಹಾಯ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀಯಾ?
-ಖಂಡಿತ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. -ಸಾರಾ, ಇರು.
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ, ನಾನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಅಪ್ಪನಿಗಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ.
ಅವರ ಹೊಣೆ ನನ್ನ ಮೇಲಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಿನ್ನ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಬಲಶಾಲಿ ಅನ್ನೋದು ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ನನ್ನನ್ನು…
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ನಿನಗಾಗಿ ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಇರು! ದಯವಿಟ್ಟು!
ಏನು? ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಬಂಡೆಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗು!
ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ!
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಕೈ ನೋಡು.
ನಾನು ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡು, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.
ನಿನಗೆ ಮೇಲೆ ಬರಲು ಆಗುತ್ತಾ?
ಸರಿ, ಇರು!
ಹಗ್ಗ ಹಿಡಿದುಕೋ! ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಗಂಟು ಹಾಕಿಕೋ.
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಗಂಟು ಹಾಕಿಕೋ.
-ಸರಿ. -ರೆಡಿಯಾ?
-ಹತ್ತಲು ಶುರು ಮಾಡು. -ಸರಿ.
ಸರಿ. ಸರಿ. ಸರಿ.
ಅಯ್ಯೋ!
ನನ್ನ ಕಾಲು ಜಾರುತ್ತಲೇ ಇದೆ!
ಸರಿ.
ಈಗ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
ಸರಿ.
ಓ ದೇವರೇ.
ಸರಿ.
ಈಗ ಆಗುತ್ತಿದೆ, ಸಾರಾ! ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
ಗುಹೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ.
ಇದು ಸ್ಕೆಲಿಟನ್‌ ಕೇವ್.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳು. ಗುಹೆ ನಮ್ಮ ಗುರು.
ಸಾರಾ!
ತುರ್ತು ಫೋಟೋ ಅವಕಾಶ.
ಈ ಬಂಡೆ ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಸಾಯ್ತೇವೆ.
ಹೇ!
ಬಾ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿ!
ಊಟದ ಸಮಯ.
ಹೇ!
ಬಾ!
ಬಾ! ವಾಪಸ್ ಹೋಗು! ಪುನಃ ಬಾ! ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ! ಬಾ!
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ನಾಗರತ್ನ ಹೆಚ್ ಎಂ
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ