Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ผมทำอะไรไม่ได้จริงๆ ครับ
วันนี้ไม่มีเรือว่างแล้ว ขอโทษด้วยครับ
เราก็รู้อยู่แล้วว่ามันจะจบยังไง
งั้นข้ามไปตอนสนุกเลยดีกว่า ตอนที่คุณจะบอกว่า "ได้"
เธอไม่โกหกนะ จะชอบหรือไม่ก็ตาม คุณจะสนุกแน่ๆ
คุณไม่ได้แจ้งยืนยัน เรือที่คุณจองไว้ไม่ว่างแล้ว
- ใช่ แต่คุณยังมีเรือลำอื่นนี่ - บอกได้ไหมว่าต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่าไร
ที่รัก ช่วยพาเอเดรียนกับเกร็กออกไปก่อนได้ไหม
ได้ ได้เลย
- นี่ ไปนั่งรอก่อน - อะไร ทำไม
ขอโทษแทนพวกเขาด้วยค่ะ
คืองี้ค่ะ ฉันสัญญาเลยว่ามากับพวกเราแล้วสนุกแน่ๆ
เรือลำใหญ่กว่าลำนั้นอาจจะว่างอยู่ไหม
อยากเห็นคุณยืนอยู่บนหัวเรือลำนั้นจังเลย
มานี่เลย คนน่ารัก
ขอจุ๊บหน่อยสิ
เห็นนี่ไหม
ใจเย็น เจมส์ นี่เมืองไทยนะ ไม่มีใครสนเรื่องจู๋จี๋กันในที่แจ้ง
ใช่เลย ขอโทษนะที่แฟนนาย ทำให้หมดความเป็นชายไปซะ
- หมดความเป็นชายเหรอ ใช้คำสูงนะ เด็กใหม่ - เรียนมาจากไพ เบตา คัปปา
- ที่เอเอสยู - โอเค
ทำไมเราไม่ไปหาเบียร์ดื่ม แล้วไปนั่งเล่นที่ชายหาดแทนล่ะ
แป๊บนึงนะ เกร็ก
นายยังไม่รู้จักเวทมนตร์ของแม็กซ์ดีพอ
เธอตลกมากเลย
- โอเค มาเลย เรือจอดอยู่ทางนี้ - นั่นแหละ
แม็กซ์จัดเต็ม
แม็กซ์ สุดยอดเลย
ขอบคุณนะ
- เยี่ยมมากเลย - ไม่มีจอง ไม่มีมัดจำ แถมไม่มีปัญหา
เธอก็รู้ ฉันไม่ถนัดเรื่องวางแผนล่วงหน้า
ไง เจ้าหนู ว่าไง
ไงจ๊ะ เจ้าหนู
ไอ้ปีศาจจิ๋ว
ก็ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นนะ
นี่ รอด้วย
ปากปีศาจ
โอกาสแบบนี้มีครั้งเดียวในชีวิตนะ
แต่มันเป็นงานจริงๆ หรือเปล่า
จริงสิ กับไลน์ชุดว่ายน้ำของซาบรินา คาร์เพนเทอร์
คนดูแลการลงทุนของนางรู้จักพ่อฉันสมัยเรียนที่เยล
ฉันจะดูแลโซเชียลของพวกนั้น แล้วอีกแค่
สองปี ฉันจะขึ้นมาบริหารทั้งหมดเลย
แต่เธอชอบซาบรินา คาร์เพนเทอร์หรือเปล่าเหอะ
ก็ฉันชอบความสนุกไง
เธอคิดยังไง
คือก็ดีนะ
แต่เราคุยเรื่องนิวยอร์กกันมาทั้งปี นั่นคือแผนที่เราตกลงกันไว้
แล้วตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว เธอจะไปแอลเอ มันเปลี่ยนทุกอย่างเลยนะ
ฉันอยู่กับปัจจุบัน
ฉันคว้าโอกาสที่เข้ามา และเธอก็ต้องไปกับฉันด้วย
ฉันเพิ่งตอบรับงานที่ทุ่มเทหนักมากกว่าจะได้มา
ให้เทไปเลยไม่ได้
เธอไม่ได้เทนะ
แค่เปลี่ยนเส้นทาง
เธอนี่ตลกชะมัด
คือ…
แล้วฉันจะทำงานอะไรล่ะ
จะอยู่ที่ไหน ฉันไม่รู้จักใครในแอลเอเลย
เธอรู้จักฉันไง แค่นั้นก็พอแล้ว
เธอกับฉัน จนกว่าดาวจะดับสูญ
โอเค ไม่คุยเรื่องนิวยอร์กกับแอลเอแล้ว ไปว่ายน้ำกันได้ไหม
ฉันต้องไปสอนพวกมือใหม่ เล่นเกมดื่มเบียร์คว่ำแก้วก่อน เธอไปได้เลย
ไปคนเดียวเหรอ
นี่ เอเดรียน เธออยู่ทีมฉันนะ
- โอเค - นิวยอร์กจบแล้ว เชื่อฉันเถอะ
นั่นแหละคือดื่มช็อต
แม่เจ้าโว้ย
ไม่นะ ฉันจะฆ่านาย
นี่ เล่นแทนฉันก่อนนะ ฉันต้องไปฉี่
โอเค
โอ้โฮ
นั่นแหละ
การแก้แค้นที่ดีที่สุดคือต้องรอให้ถึงเวลา
ไม่นะ
นี่ เราต้องกลับแล้ว
- อีกคนอยู่ไหน - เธอเข้าห้องน้ำอยู่
- โอเค นั่นไง - ไปตายซะ เกร็ก ทำได้ยังไงเนี่ย…
นี่ กลับมานะ
นี่ ฉันยังอยู่ในน้ำ ให้ตายสิ
เฮ้ย
- เกร็ก เกร็ก - เฮ้ย
เฮ้ย
ทุกคน ฉันยังอยู่นี่ พระเจ้าช่วย
ให้ตายสิ
โอ๊ยแม่ง ออกไปเลยนะ
- เอาเลย - โอ้โฮ นี่ไง
นี่ ซาร่าอยู่ไหนน่ะ
อะไรนะ
ซาร่าอยู่ไหนวะ
เฮ้ยๆ หยุดเรือ
เธอจ๋า ขอโทษจริงๆ เราไม่รู้เลย
ให้ตายสิ มีกี่ตัวเนี่ย
- ทั้งหมดเลย - ใช่ ก็ปกติของเมืองไทยแหละ
พวกนายทิ้งฉันไว้
ฉันไม่รู้ว่าเธอว่ายน้ำอยู่ แล้วก็ไม่รู้ด้วยว่าเรือกำลังจะแล่นไปแล้ว
คือฉันก็รู้นะแต่ฉันงงอยู่
- เพราะกัปตันถามฉัน - โอ๊ย ขอเถอะ เกร็ก ขอบคุณ
หยุดเลย
แต่หยุดแป๊บนึงก่อน
แต่เธอจะไม่เป็นไรนะ
ขอบคุณพระเจ้า ใช่ไหม
เดี๋ยวเธอก็ไม่เป็นไรแล้ว ฉันจะดูแลเธอเอง
ไปกันเถอะ มันเริ่มมืดแล้ว
เราขอโทษนะ
ขอบคุณครับ
เอาละ ทุกคน กินกันเลย
โอเค
ให้ตาย ฉันโคตรโมโหเลย
ฉันจะเขียนด่าคนขับเรือนั่นในเยลป์
ไม่ใช่ความผิดใครหรอก มันแค่เกิดขึ้น
การทิ้งใครสักคนไว้ข้างหลังมันบ้ามากนะ
ที่จะเกิดอะไรแบบนั้นน่ะนะ
มันเรื่องความปลอดภัยพื้นฐานเลยนะ
แบบนับจำนวนคน วิชากัปตันเบื้องต้นเลย
ซาร่า ถ้าเธอต้องการนะ ฉันให้พ่อฉันฟ้องแม่งได้เลย
หรืออย่างน้อยก็ส่งจดหมายไปขู่เขา
ฉันไม่โทษเขาหรอก
โอเค ใช่ เธอคงพูดถูก
มันเป็นหนึ่งในเรื่องแย่ๆ ที่ทุกอย่างมันพอดีเป๊ะไปหมด
แบบว่าเราก็ปาร์ตี้กันอยู่ แล้วเธอก็ไปอยู่ที่อื่น
- และมันเสียงดัง - อย่างที่บอก ไม่ใช่ความผิดของใคร
ยกเว้นคนที่คิดค้นเหล้าเยเกอร์ไมสเตอร์
ใช่ไหมล่ะ
รีวิวเหล้าเยเกอร์ไมสเตอร์ในเยลป์ไหม
- ไอเดียดีมากเลย ที่รัก - ขอบใจ
ฉันหลงลืมเวลา
- ฉันนึกว่าเธออยู่บนเรือแล้ว ซาร่า - แต่ฉันไม่ได้อยู่
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องรับผิดชอบทุกอย่าง ทุกรายละเอียดนะ
ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ
กินข้าวให้อร่อยนะ ทุกคน
ฉันแค่อยากกินข้าวสนุกๆ
งั้นก็นั่งกินสิ กินให้สนุก
อย่างกับเลือกแบบนั้นได้จริงๆ งั้นแหละ
ฉันรู้แหละว่าเราทิ้งเธอให้ตายกลางทะเล
แล้วตอนนี้ตัวเธอก็เต็มไปด้วยแผล แต่ก็อย่าลืมนะว่าเหยื่อตัวจริงคือใคร
แม็กซ์
พวกเธอสองคนตัวติดกันเป็นตังเมตั้งแต่ปีสองแล้ว
ฉันว่าบางทีระยะห่างระหว่างแอลเอกับนิวยอร์ก
อาจจะเป็นเรื่องดีนะ
แอลเอไม่ได้แย่นะ ใช่ไหม
ฉันชอบห้างริมหาง
หรือไม่ก็ไปนิวยอร์กเลย
ใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง
- ขอโทษที่ฉันไม่ได้ดูแลเธอ - ขอโทษที่ฉันเล่นใหญ่ไป
- ขอโทษนะ - ขอโทษนะ ฉันขอโทษจริงๆ
ขอบคุณนะ
- ขอโทษนะที่ฉันต้องไปฉี่ - เรื่องนั้นก็ขอโทษด้วย
พูดกันตรงๆ นะ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่กระเพาะปัสสาวะจิ๋วของเอเดรียน สร้างความวุ่นวายหายนะ
- นายยังไม่รู้อีกเยอะเลย - นั่นแหละ
เกร็กนี่รักสนุกเหมือนลาบราดอร์ขนทองเนอะ
หรือน่ารัก อบอุ่นเหมือนโกลเด้นรีทรีฟเวอร์ล่ะ
เขาเปิดตัวเลือกสองแบบเลยในแอปบัมเบิล
- รู้แล้วๆ - เราดีใจนะที่เธอพาเขามา
ใช่ ตอนนี้ก็ถือว่าเขาผ่านเกณฑ์อยู่
- คิดว่าแฟนเราจะจูบกันไหมนั่น - ดูเหมือนกำลังจะนะ
ฉันไปนั่งดูแถวหน้าเลยดีกว่า
- ไปสิ เอาเลย - จัดไปสาว
นี่ เรื่องวันนี้ ฉันขอโทษจริงๆ นะ
ไม่เป็นไร
- เราโอเคกันแล้ว - ไม่ ฉันอยากรับผิดชอบเรื่องนี้
ฉันรู้ว่าฉันนิสัยเสีย
ที่ชอบพุ่งเข้าใส่
ไม่ใช่แค่เธอหรอก
สัปดาห์นี้ฉันก็แปลกๆ เหมือนกัน
พ่อของเธอ
- ใช่ - ใช่
ฉันรู้ว่าก็แค่ทริปแบกเป้ครั้งเดียวที่พ่อเคยมาที่นี่
แต่ฉันก็อยากส่งรูปไปให้พ่อ
หรือถามว่าพ่อชอบชายหาดไหน หรือกินอาหารข้างทางอะไรบ้าง
ใช่
ฉันแค่อยากคุยกับพ่อ
พรุ่งนี้เราไม่ต้องไปถ้ำก็ได้นะ ถ้ามันมากไป
ไม่ นั่นเป็นอย่างเดียวที่ฉันรู้
พ่อชอบว่ายน้ำในถ้ำพวกนั้นมาก
พรุ่งนี้ ปากปีศาจ
เพื่อพ่อเธอและเพื่อพวกเราทุกคน
รู้ไหม ถ้าวันนั้นตอนพ่อเสีย เธอไม่ได้พุ่งเข้ามาใส่
ฉันคงลาออกจากมหาลัยไปแล้ว
เธอไม่ปล่อยให้ฉันยอมแพ้เลย
คนเจ็บปวดมันดึงดูดกันเอง ชมรมลูกกำพร้าอะไรทำนองนั้น
ใช่ๆ ลากฉันไปปาร์ตี้มากมาย…
ใช่ เสื้อผ้าประหลาดๆ
- ทำไมเราต้องใส่ชุดเหมือนกันตลอดเลย - เหมือนกันตลอดเลย ตลอด
โอเค ประเด็นคือเธอช่วยฉันไว้จริงๆ
มันจริงนะ
เวทมนตร์ของแม็กซ์
- เอาสิ พูดเลย - ไม่
- พูดสิ - ถ้าเธอเลิกกวนฉัน
ไม่มีทาง เธอกับฉัน…
- จนกว่าดาวจะดับสูญ - ใช่ นั่นแหละจ้ะ
- มาเลย แก้ผ้าลงน้ำกัน มาเร็ว - แก้ผ้า…
- เออสิ เอาเลย - ให้ตาย
- มาเร็ว - ไม่ๆ ฉันโอเค
- ฉันอยู่นี่ดีแล้ว - อ้อ เวร โทษที
รู้อะไรไหม ช่างเถอะ ให้พวกเขาไปกัน
- ให้… เจมส์กับเกร็ก… - ไม่ เอาจริงนะ
แก้ผ้าด้วยกันก็ได้
- พวกเขาอยากทำ - เธอไปเถอะ
ฉันจะงอนนะถ้าเธอไม่ไป ไปสนุกเถอะ
ไปๆ ไปเลย
เย้
แก้ผ้าลงน้ำ
- เร็วๆ - มาเร็ว มานี่
- มาเร็ว ทุกคน - ถอดเลย ถอด
- มานี่เลย - ไปกัน ที่รัก
- โอย - มาเร็ว
มานี่สิ
- อะไร - อะไร เกิดอะไรขึ้น
ไม่ ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง ฉันรู้สึกบางอย่าง
- พระเจ้า - หมายความว่าไง อะไร
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง ไปๆ
อะไร…
- ไม่ ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง ฉันรู้สึก - มันคืออะไร อะไร
นั่นไง นั่นอะไร
ไอ้ที่เพิ่งกลิ้งขึ้นมาบนชายหาดน่ะ
- นั่นรอยกัดเหรอ - โอเค
นี่มันตรงข้ามกับคำว่าสนุกเลยนะ งั้นลบๆ ลบออกไป
กลับกันเถอะ เดี๋ยวรถตู้มารับตอนเก้าโมงเช้า
- แปดโมงนะ ที่รัก - โอเค ฉันก็บอกแปดโมงไง
พรุ่งนี้มีแต่น้ำจืดเท่านั้น ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก
โอเค มาเถอะ
ไปกัน
นี่มันบ้ามากเลย
เจ๋งใช่ไหม
- อะไร - ปากปีศาจไง
เห็นไหม ฟันมันสะท้อนในน้ำน่ะ
ยังไม่ถึงหรอก แล้วถ้ามันเหมือนรูปในเน็ตนะ
จะยิ่งอลังการกว่านี้อีก
แล้วก็อยู่ไกลกว่านี้ด้วย
เราน่าจะติดขนมมาเยอะกว่านี้
ฉันว่าซาร่าต้องมีโปรตีนบาร์ในเป้นั่นแน่
มีอยู่แล้ว
อย่ามาขอฉันทีหลังนะ ถ้าจะเอาขนมหรือของฉุกเฉิน โอเคไหม
แล้วฉันรับรองเลยว่า ปากปีศาจคุ้มค่าการรอคอยแน่นอน
- ใช่ นี่ก็กันน้ำด้วย - เธอคิดมาครบทุกอย่างเลย
โทษพวกพี่ชายฉันที่เป็นลูกเสือสิ "ต้องพร้อมเสมอ"
น่ารัก
- สวัสดี - สวัสดี
ไง
นั่นไง
ผมชื่อวัฒน์ วันนี้ผมจะเป็นไกด์พาพวกคุณเข้าถ้ำ
มีใครเคยเข้าถ้ำมาก่อนไหมครับ
- ไม่มีเหรอครับ - พวกเรายังซิงเรื่องถ้ำกันหมดเลย
ดีครับ
แล้วมีใครกลัวน้ำหรือว่ายน้ำไม่เป็นไหมครับ
ฉันไม่ได้กลัวน้ำนะ แค่กลัวอะไรที่อาจอยู่ในนั้น
ไม่ต้องกังวลครับ น้ำลึกไม่เกิน 10-15 เมตร
แล้วก็มีแค่ปลาตัวเล็กๆ เหมือนในหนังเรื่องนีโม่
- หนังโปรดดูแล้วสบายใจ - หนังโปรดดูแล้วสบายใจ
ใช่
ฉันไม่เป็นไร แค่ต้องว่ายต่อไป
เดี๋ยวเราค่อยว่ายน้ำ ตอนนี้พายคายัคก่อนนะครับ
โอเคๆ
จัดไป ได้เลย
โอ้โฮ
อย่างเด็ด
แม่ฉันต้องชอบรูปพวกนี้แน่
เกร็ก ถ้านายพูดถึงแม่อีกครั้งนะ…
เย้
- เยี่ยมมาก - เยี่ยมมาก
งั้นนี่ใช่ไหม
นี่คือทางเข้า ยังไม่ใช่ปากปีศาจ
เดี๋ยวก็ถึงครับ
โอเค
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
โอเคครับ ดี
น่ารัก
- ดีจัง - สุดๆ
ถ้าเข้าถ้ำแล้วไม่ลงติ๊กต็อก มันจะถือว่าเกิดขึ้นจริงไหมเนี่ย
- เกิดขึ้นสิ - นี่ นักดำน้ำสุดหล่อ ทางสี่นาฬิกา
- เป็นคำถามที่ดีนะ - อาจจะ
โอเคทุกคน ถ้ามีปัญหาอะไร อย่าตกใจนะครับ
ให้มาบอกผม
- โทษที - ไม่
วันนี้เราจะไป
ตามเส้นทางสีเขียวแบบที่ซาร่าขอไว้
ง่ายๆ
แต่ทางนี้ดูน่าสนุกนะ
ลองไปทางสีแดงไหม
ไม่ๆ
ช่วงต้นมรสุม ทางสีแดงน้ำเริ่มท่วมแล้ว
เหมาะดำน้ำตื้นมากกว่า
ฉันนึกว่าอีกหนึ่งเดือน ถึงจะเริ่มฤดูมรสุมไม่ใช่เหรอ
เราเพิ่งเจอพายุหนักมากไม่กี่วันก่อนเอง
แต่ตอนนี้ทุกอย่างสวยงามแล้ว ใช่ไหม
ได้ยินมาว่าเส้นทางสีแดงก็เจ๋งไม่เบาเหมือนกันนะ
- ใช่ ส่วนตัวผมชอบสีแดงมากเลย - ใช่เลย ที่รัก
โอเค คือฉันอ่านมาว่าเส้นทางสีเขียว ก็เจ๋งพอๆ กัน แล้วก็ง่ายกว่านิดหน่อย
ใช่ เส้นทางสีแดงมันยากเกินไป
ยากเกินไปเหรอ ตายละ งั้นยิ่งต้องไปสิ สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อแม็กซ์ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ฉันคือซีอีโอแห่งความสนุก งั้นมาสนุกกันหน่อยดีไหม
ได้
โอเค ฟังดูดี
เราจะไปเส้นทางสีแดงก็ได้ ถ้าคุณโอเคนะ ซาร่า
แน่นอน
- เย้ ซาร์แบร์ - เย้
ระวังนะ สาวผมแดงไปเส้นทางสีแดง
มันต้องสนุกมากแน่
เสื้อชูชีพจะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้ แต่ผมแนะนำว่า…
- ฉันเอาหนึ่งตัว - โอเค
ขอบคุณค่ะ
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
ไง
ไอ้คนเสียงดังทำให้ขาคุณเป็นแบบนั้นเหรอ
ถ้าต้องการให้ช่วย กะพริบตาสองครั้งนะ
ไปโดนแมงกะพรุนมา
ผมเคยสำรวจถ้ำแถวนี้มาหมดแล้ว
สิ่งที่แย่ที่สุดที่ผมเคยเห็นคือ ปลาดุกตัวอ้วนๆ ที่ดูหดหู่มากตัวหนึ่ง
ไม่สวยเลย
- ดีที่รู้ไว้ - โชคดีนะที่เราได้เข้าไป
มันปิดไปเพราะคลื่นพายุซัดเข้า
วันนี้เป็นวันสุดท้ายก่อนจะปิดช่วงสงกรานต์
ปีใหม่ไทยใช่ไหม
ถ้าคุณเกิดกลัวขึ้นมาในนั้น ก็มองลงมาด้านล่างนะ
ผมจะขยิบตาตอบกลับคุณ
แล้วเจอกัน
เมื่อกี้พวกเธอเทียบยี่ห้อนกหวีดกันอยู่เหรอ
ประมาณนั้นแหละ
- งานแต่งจะจัดช่วงฤดูใบไม้ร่วง - โอเค
- เล็กๆ เป็นกันเอง ธีมดำน้ำแน่นอน - เจ๋ง
นี่ พวกเธอสองคน
ไม่ไปตอนนี้พลาดเลยนะ
โอเค ได้
ไปกัน
ฉันขอจัดของแป๊บนะ
มาเถอะ ทำแบบเกร็กสิ อย่าคิดมาก
ใช่ ฉันไม่เคยคิดอยู่แล้ว
ไม่มีแมงกะพรุน ฉันรับรอง
- เป็นอะไรไป - เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรเหรอ
ซาร่า โอเคไหม
ปลาไหล
- ปลาไหลอยู่ในทะเล ไม่ใช่ในถ้ำ - ฉันเห็น ฉันเห็นแน่ๆ
หลายอย่างมันดูเหมือนปลาไหล
เกร็ก ที่รัก ขอละ อย่านะ
- ก็แบบว่า - ไม่ต้องพูดต่อ
ไม่ต้องพูดประโยคนั้นให้จบ
- โอเค - ใช่
ถอยกลับไม่ได้แล้วนะตอนนี้
ถ้ำถัดไปบนเส้นทางสีแดงพิเศษมาก เดี๋ยวจะได้เห็น
แต่ห้ามส่งเสียง
มันคือปากปีศาจ
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า ทีมลาครอสเรียกเอเดรียนแบบนั้นแหละ
เธอแค่หมั่นไส้
ซาร่า ผมอยากบอกอะไรคุณอย่างหนึ่ง
ก่อนที่จะลงไปใต้น้ำ หายใจออกให้สุดก่อน
แล้วค่อยหายใจเข้าลึกๆ โอเคไหม
- ไม่ ฉันโอเค - มาเถอะ มองลงไป
วัฒน์บอกว่าน้ำน่ากลัวเหรอ
(ทางเข้าถ้ำ - เส้นทางสีแดง อุโมงค์สีน้ำเงิน)
นี่คืออุโมงค์สีน้ำเงิน
แสงแดดกระทบทรายขาว นำทางเรากลับบ้าน
อุโมงค์แปลว่ามีทางออก เข้าใจแล้ว
นี่คือถ้ำที่เจ๋งที่สุดเลย
โทษทีๆ
ไอ้เส้นทางสีแดงบ้าเอ๊ย
นี่แหละปากปีศาจ
เห็นไหม ฟัน
ซาร่า เร็วสิ
จริงๆ มันก็เจ๋งดีนะ
เดี๋ยว แม็กซ์
- ซาร่า โอเคไหม - ค่ะ ฉันโอเค
นี่คือถ้ำหลุมศพ ข้างล่างมีโครงกระดูกจริงๆ
มนุษย์เหรอ หรือสัตว์
ใช่ มนุษย์
- วัฒน์ - ครับ
คุณบอกว่ามันเป็นกระดูกมนุษย์
คือยังไงนะ ทำไม
ถ้ำพวกนี้มันเก่าแก่มาก
หลายร้อยหลายพันปี
พื้นยุบ แล้วก็ตูม
ทั้งหมู่บ้านตายหมด
ที่นี่เราเป็นแค่ผู้มาเยือน
ถ้ำคือเจ้าของ
- ถ้าพวกคุณไม่เคารพถ้ำ… - เจมส์ ถ้ำกระดูก
- เข้าใจมุกไหม ถ้ำกระดูกกระเด้าน่ะ - นี่ๆ
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ
นี่ว่ามันก็ล้อเล่นได้นะ มีใครว่าไงไหม
โอเค โอเค
มาเถอะ เจมส์ มาเร็ว
กระดูกมนุษย์
อยู่ข้างล่างนั่น
- มนุษย์ - อยู่ข้างล่างนั่น
ซาร่า มีเรื่องฉุกเฉิน
ถ่ายรูปฉุกเฉิน
- มาเร็ว - นี่ เดี๋ยวผมถ่ายให้
- โอเค พร้อมนะ - โอเค
- หนึ่ง สอง สาม - เอาละ
เยี่ยม ตอนนี้เราก็มีเกร็ก อยู่ในความทรงจำตลอดไปแล้ว
- ใช่ - โอเค ใช่
- แต่ฉันอยากให้ถ่ายมุมเสย - โอเค
เรียนที่ไฟ เบตา แคปปา
นึกว่าเขาจะเข้าใจนะว่า "เคารพถ้ำ" หมายความว่าอะไร
- เกร็ก เกร็ก - เขาควรเหยียดปลายเท้าให้สวยกว่านี้
- หันไฟไป - เห็นแล้ว
แม็กซ์ ผู้กำกับ
สั่งการมาตั้งแต่ปีสองแล้ว
เราจะอยู่รอดได้ยังไงถ้าไม่มีเธอ
นี่ ผมบอกว่าไง
หินนี่มันเปราะมาก คุณทำมันถล่ม เราตายหมดนะ
ใช่ๆ ขอโทษ มันเป็นอุบัติเหตุ
ผมไม่ได้ตั้งใจ
- ไปกันเถอะ ถ้ำถัดไป - โอเค
- มา เจมส์ - อะไร
- โดนดุแล้วไง - นายมันแย่มาก
- นายทำฉันหงุดหงิด - โอเคๆ
นี่ จะปล่อยให้เพื่อนพูดกับฉันแบบนั้นเหรอ
ใช่
ฉันได้ยินนะ
ที่นี่มันสุดยอดมาก
ไม่รู้สิ
นั่นอะไรน่ะ
อะไร อะไรเหรอ
กลิ่นอะไรเนี่ย
พวกนี้เป็นปลาน้ำเค็มจากทะเล
อะไรวะเนี่ย
ปลาพวกนี้ตายหมดเลย
ที่รัก คืนนี้ยกเลิกแผนกินซูชิได้ไหม
แล้วพวกมันเข้ามาในนี้ได้ยังไง
ถ้ำนั้นมันเชื่อมกับทะเลผ่านช่องเปิดนั่น
ใช่ แต่ปากทางมันสูงมาก
สูงเกินไป
พายุอาจจะทำให้น้ำทะเลทะลักเข้ามาข้างในนี้
แล้วน้ำจืดก็ฆ่าสิ่งมีชีวิตจากทะเลหมด
เราควรเลี้ยวกลับไหม
ผมจะพาพวกคุณกลับอีกทางหนึ่ง
เราไปทางนี้ ถ้ำถัดไป
คุณโอเคไหม
- คุณมากับผมก็ได้นะ - ไม่เป็นไร ฉันโอเค
วัฒน์ ทำไมต้องดูแลฉันเป็นพิเศษด้วย
เพื่อนคุณให้ทิปเพิ่ม
บอกว่าคุณต้องได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
ฉันโอเค ฉันเป็นคนจ่ายเงินทริปนี้ เพราะงั้นฉันนี่แหละเป็นคนให้ทิป
ไม่ต้องดูแลเป็นพิเศษแล้ว โอเคไหม
- โอเค ได้ครับ - ขอบคุณ
- แหวะ - น่าขยะแขยง
- แหวะมาก - ใช่
โหย
โห นี่ไม่ธรรมดาเลย
เห็นแสงที่ส่องเข้ามาตรงนั้นไหม
แผลเป็นยังไงบ้าง
โอเค
- น้ำจืดไม่แสบเท่าไร - ดีแล้ว
- เธอถึงให้วัฒน์ดูแลฉันใช่ไหม - อะไรนะ
เขาบอกฉันแล้วเรื่องเธอให้ทิป
ก็เธอทำเป็นเรื่องใหญ่โตมากที่ฉันไม่ดูแลเธอ
- ฉันก็เลย… - จ้างคนดูแลเหมือนฉันเป็นเด็กเหรอ
ซาร่า ขอมีดเธอหน่อย
เราจะสู้กันจนตายเลยไหมเนี่ย
หรือเราลองลอยตัวกันดี
(เอ็ม + เอส)
แม็กซ์
ตอนนี้สลักลงหินแล้วนะ เธอหนีฉันไม่พ้นแล้ว
โอเค ยัยเสี่ยว
ยัยพวกเบี้ยน
- อะไร อะไร - ฉันรู้สึกมีอะไรโดนตีนกบ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- นี่ ไม่เป็นไร - ใช่
โอเค ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
นี่ มาเถอะ ไม่เป็นไร
หินมันคม มาช้าๆ นะครับ
- อะไรเหรอ - หินคม ระวังหน่อย
เยี่ยม
น่าทึ่งนะ ทั้งที่มันเก่าแก่ขนาดนี้ แต่ก็ยังเปราะบางมาก
หลุมยุบหินปูน
- นั่นแหละคือวิธีที่ทำให้เกิดถ้ำ - หินปูน
ตะกอนหินคาร์บอเนต
ขอเดานะ วิชาหินสำหรับพวกนักกีฬาสินะ
รู้อยู่แล้วนี่ เอตัวแรกของฉันเลย
เอลบน่ะ ลบ
- โธ่เอ๊ย มีอันนึงบาดฉัน - อะไรนะ… ไม่ๆ
- ไม่กล้าดู - มาเถอะ มา
- ดูไม่ได้ ไม่ได้ - เธอโอเคไหม
เหมือนมีมีดอยู่ใต้เท้าเราเต็มเลย
- ใช่ - โอเคไหม เจ้าเกร็ก
ใช่ เขามีปัญหากับเลือด
- ที่รัก จำคำท่องได้ไหม - เขามีปัญหาอะไรกับเลือด
- ใช่ - เขาอยู่ใกล้เลือดไม่ได้
- "ฉันปลอดภัย ฉันพิเศษ" - ใช่
- "ฉันเป็นตัวฉัน" - ใช่ ฉันเป็นตัวฉัน
- จะบ้าตาย… ไม่ๆ - พระเจ้า
เอาจริงนะ เกร็ก โอเคไหม
หยุดแล้วหรือยัง เลือด… เลือดเธอหยุดไหลหรือยัง
ช่วยทำให้เขาสงบหน่อยได้ไหม
"ฉันปลอดภัย ฉันพิเศษ ฉัน…" อะไรนะ ช่างมันเถอะ
ตอนฉันเป็นเด็ก พี่ชายเคยแกล้งฉัน
ทำเป็นมีอุบัติเหตุจักรยานปลอมๆ กับแทนเนอร์ เพื่อนบ้านเรา
ตอนนั้นเขาประมาณห้าขวบ
- เขาใช้ซอสมะเขือเทศแทนเลือด - คลาสสิก
ไม่ มันทำฉันฝังใจเลยนะ
ตอนนี้พออยู่ใกล้เลือด ฉันจะตื่นตระหนก แล้วในหัวฉันจะเห็นแต่แทน-แทนตาย
เทปพันแผลน่าจะเอาอยู่ อยากไปต่อไหม
ไม่ๆ
กฎคือถ้ามีใครบาดเจ็บ เราต้องกลับ งั้นเรากลับตอนนี้เลย
โอเค เดี๋ยวๆ
เอเดรียน เธอจ๋า โอเคใช่ไหม
ฉันซึ้งใจมากเลยนะที่เธอเป็นห่วง
ฉันแค่รู้ว่าถ้ำสุดท้ายมันพลาดไม่ได้จริงๆ นะ
แม็กซ์ นี่เลือดออกเชียวนะ
โอเค งั้นเอางี้ไหม
พวกเธอเริ่มกลับไปก่อน
ฉันจะไปดูถ้ำแป๊บเดียว
แล้วจะว่ายตามไปให้ทัน
- เธอจะไปคนเดียวเหรอ - ใช่
วัฒน์ แบบนั้นปลอดภัยเหรอ
ไม่ๆ ไม่ปลอดภัย
- วัฒน์ เธอทำแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม - ไม่ๆ นี่
- วัฒน์ - นี่ๆ ฉันโอเคๆ
ไปถ้ำถัดไปด้วยกันเถอะ
- เขาพูดว่าอะไร - เอาละ
เกร็ก ไง ที่รัก มองฉันนะ
ไม่มีเลือดแล้ว
ทุกอย่างโอเค
ฉันปลอดภัย
- ฉันพิเศษ - ฉันพิเศษ
- ฉันเป็นตัวฉัน - ฉันเป็นตัวฉัน
โอเค ไอ้พวกเพี้ยน พูดพร้อมกัน
- ฉันปลอดภัย ฉันพิเศษ ฉันเป็นตัวฉัน - ฉันปลอดภัย ฉันพิเศษ ฉันเป็นตัวฉัน
โอเค นี่แหละ ขอให้คุ้มค่าเถอะนะ
ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย
ปิดไฟ
ทุกคน ปิดไฟ
ปิดไฟ ปิดไฟ
- โอ้โฮ - อะไร
ไม่จริงน่า
อะไรเนี่ย
โอเค ดูเหมือนซีอีโอแห่งความสนุกจะพูดถูกนะ
นางก็พูดถูกบ้างเป็นบางครั้งแหละ
ฉันได้ยินพวกเธอนะ
ทุกคน ดูนี่สิ ฉันเหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์เลย
มันสุดยอดจริงๆ ยอมรับเลย
- ใช่ๆ - ฉันดูแลเธอไง ฉันทำมาตลอด
ใช่ๆ
นี่มันบ้าไปแล้ว
โอเค เราไปกันเถอะ
อะไรนะ ไม่ เราเพิ่งมาถึงเองนะ
ผมจะพาพวกคุณออกทางอ้อม จะได้เห็นถ้ำมากขึ้น
ขอพักตรงนี้อีกหน่อยได้ไหม
- ขาฉันเริ่มปวดแล้ว - เลือดไม่ไหลแล้วใช่ไหม
- อีกแค่สองนาทีนะ โอเคไหม - ได้
แผลเป็นยังไงบ้าง เอด เอาเสื้อชูชีพฉันไหม
- เอาจริงถ้าได้จะดีมากเลย ขอบคุณนะ - โอเค
- ดีเลย เห็นใช่ไหม - สวย
ทีนี้ลองบ้าง
- นี่ - มา หมุนไปกับฉัน
- สวยเลย - เยี่ยม
ขอบคุณนะ
- อะไร เกิดอะไรขึ้น - อะไร
- เกิดอะไรขึ้น - นักดำน้ำคนนั้นบาดเจ็บ
- อะไรนะ - ไม่เป็นไร หายใจลึกๆ
- หายใจลึกๆ - เลือดเยอะมาก
- โอเคไหม - เลือดออกเหรอ
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวก่อน ทุกอย่างโอเค - ดูสิ…
- เราต้องไปแล้ว - แต่เราควรช่วยเขาไหม
- ลงไปหาเขาหรืออะไรแบบนั้น - ฉัน…
ที่เขาพูดแปลว่าอะไร
มันแปลว่าอะไร พูดอะไรเนี่ย
ฉลาม
อะไรนะ
- อะไร - ฉลามเหรอ
- ในนี้เนี่ยนะ - คุณพูดว่าอะไร
- อะไรนะ ไม่ๆ ไม่ - ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ ซาร่า
คุณพูดว่า "ฉลาม" เหรอ
- อะไรนะ - เขาพูดว่า… เขาบอก… ได้ยิน…
- เขาพูดว่า "ฉลาม" เหรอ - เขาพูด…
- ใช่ เขาพูดว่า "ฉลาม" - ใจเย็นก่อน ใจเย็น
เงียบ!
ตั้งใจฟังวัฒน์
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- โอเค - โอเคนะ
ขอโทษนะ จะมีฉลามอยู่ในถ้ำน้ำจืดได้ยังไง
ฉลามบางชนิดอยู่ได้ทั้งน้ำจืดและน้ำเค็ม
แล้วมันเข้ามาในถ้ำได้ยังไง มันเรียกแกร็บมาหรือไง
เราไม่ต้องมาหาคำตอบตอนนี้หรอก
- วันนี้ฉันยังไม่ได้โทรหาแม่เลย - แค่ตามผมมา โอเคนะ
- ฉลามเหรอ - เธอโอเคไหม
- โอเค ไปกับวัฒน์กันเถอะ - ฉันโอเค
- ขอแค่ที่ที่ไม่มีเลือด - ต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวๆ - มาเร็ว
ฉันไม่อยากรีบฝ่าถ้ำไป ถ้ามันอันตรายนะ
แล้วแผนคืออะไร
เป็นคำถามที่มีเหตุผลนะ
เราไม่ควรลงน้ำโดยไม่มีแผน
ผมคือแผน ผมจะทำให้พวกคุณปลอดภัย ไปตอนนี้เลย
- ไม่ มันเป็นความคิดที่แย่ - หยุดเถียงกันได้แล้ว
- ไม่ - แม็กซ์ แค่…
- ไม่ๆ - แล้วถ้าเขาไม่…
เขารู้ทางของเขา
- ฉันไม่ตามเขาไป - เขารู้ว่าเขาทำอะไร
- ฉันจะไม่ลงน้ำ - ตามผมมา
ฉันไม่ไป
- เธอโง่ - เธอโอเคไหม
เราจะไปกับเขาทำไม ทำไมต้องลงน้ำด้วย
- แม็กซ์ พูดจริงเหรอ - โอเค ตามผมมา
- เดี๋ยวก่อน - ผมไปแล้ว จะตามก็ตามมา
ฉันไม่ไป
วัฒน์
- วัฒน์ - ไม่มีใครฟังฉันเลย
ไม่มีใครฟังฉันเลย
มันไม่มีเหตุผล
วัฒน์
อะไร
ตายแล้ว
พระเจ้าช่วย
เขาหายไปไหน…
วัฒน์
เขาหายไปแล้ว
ไม่ๆ มันไม่ใช่เรื่องจริง มันไม่จริง
ฉันว่าจริงนะ
(เส้นทางสีแดง ถ้ำหินงอกหินย้อย)
ฉันจะตาย
- ฉันจะตาย - วัฒน์หายไปไหนวะเนี่ย
เกร็ก เพื่อน หยุดงอแงได้แล้ว
แม็กซ์ เลิกยุ่งกับเขาได้ไหม
- แน่ใจนะว่าโอเค - ใช่ แค่เทปพันแผลหลวมนิดหน่อย
โอเค เดี๋ยวฉันพันใหม่ให้ ไว้ค่อยทำตอนเราออกจากถ้ำนี้แล้วนะ
ฉันไม่อยากขอให้ทุกคนต้องหยุด
เราจะออกไปจากที่นี่กันได้ พร้อมกัน
เกร็ก
- เกร็ก - เธออยากให้มันตามเรามาเหรอ
เกร็ก
ฉันจะตาย ฉันจะตาย ฉันจะตาย พระเจ้าช่วย
ฉันหายใจไม่ออก หายใจไม่ออก
ฉันหายใจไม่ออก
เกร็ก เพื่อน
ฉัน…
ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก ให้ตายสิ
ได้โปรด โทษที ทิ้งฉันไว้เถอะ โอเคนะ
- ปล่อยฉันไว้คนเดียว - พูดอะไรของนาย
พวกเราต้องพึ่งนาย ให้นำทางออกไปแบบอควาแมนเลยนะ
ฉันรักเจสัน โมโมอา
ใช่ๆ ใช่แล้ว เอเดรียน ขอเสื้อชูชีพหน่อยได้ไหม
- ได้ - ถึงเวลาพาซูเปอร์ฮีโร่ของเรากลับมาแล้ว
ทำเพื่อทอมมี่นะ
ชื่อแทนเนอร์ต่างหาก
- ใช่ แทนเนอร์ - แทน-แทน ใช่
ใช่
- เอาละ เพื่อน ลุกมา มาเถอะ - โอเค
ใจเย็นนะ ฉันจับนายอยู่
โอเค ไปกัน
- พานายออกไปกัน ไม่เป็นไร ไปกัน - ฉันยังไม่ได้โทรหาแม่
ฉันยังไม่ได้โทรหาแม่ ฉันควรโทรหาแม่
เกร็ก
ระวัง
เกร็ก
ไม่นะ
เกร็ก
- ปล่อยเขา - แม่งเอ๊ย
ไม่
พระเจ้าช่วย
- เอด - เราต้องไปแล้ว
- ไม่ๆ เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้ - เราต้องไปแล้ว
- ไปเถอะ - เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้ ไม่ เราไปไม่ได้
ไม่ ไม่นะ
มาเร็ว
- เจมส์ ลุกขึ้น มาเร็วๆ - ซาร่า ไป ซาร่า ไป ดึงเธอขึ้น
- เร็วๆ - มาเร็ว มา
- ใช่แล้ว จับเธอไว้ - มาเร็ว
ดึง
โอเค ไป โอเค
ฉันจะดัน
นี่ๆ ฟังนะ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น โอเคไหม
นี่ ไม่เป็นไร
มันไม่ได้ลึกขนาดนั้น แค่…
เราจะรอให้เลือดหยุดก่อน
- แล้วค่อยพันแผลให้เธอ - ไม่
ฉลามได้กลิ่นเลือด มันไม่ได้ผลหรอก
เธอได้แผลขนาดนี้ได้ยังไง
หิน ตอนเธอลงไปใต้น้ำ มันคงลากเธอไป
งั้นเราจะทำยังไงกัน
เราจะพันแผลให้เธอ โอเคไหม แล้วก็ออกไปจากที่นี่
ฉันคิดหาทางได้ ฉันทำได้ ขอคิดก่อน
อย่าขยับ ใครอย่าทำอะไรบ้าๆ ทั้งนั้น
อะไร มีอะไร
ฉลามหัวบาตร
ต้องใช่แน่
นั่นแหละที่ฉันพูด มันอยู่ได้ทั้งน้ำจืดและน้ำเค็ม
แล้วก็ดุโคตรๆ มันใช้หัวกระแทกเหยื่อ
มันจะพุ่งใส่ไม่หยุดซ้ำแล้วซ้ำอีก…
เหมือนการ์ตูนเลย
เหมือนคนใส่หมวกครีบปลาอยู่บน…
บนหัว
ไม่นะ เกร็ก
เขาโทรหาแม่ทุกคืน
ฉันไม่เข้าใจเลยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
มันไม่ควรเป็นแบบนี้ได้
ไม่ มันเหมือนติดอยู่ในเขาวงกตนี้
แล้วมันก็หวงอาณาเขตและ…
มันหายไปแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าวัฒน์ทิ้งเราไป
- เราไม่ฟังเขาเอง - ใช่ๆ แต่เขาเป็นคนดูแล
ซึ่งนั่นแหละเราถึงควรฟังเขา
นี่ วัฒน์เร็วกว่าเรา
เขาจะออกไปได้ และเขาจะไปเรียกคนมาช่วย
เราต้องอยู่ตรงนี้และเราจะรอ
มันคือสิ่งที่ควรทำ
เหมือนตอนเด็กๆ ที่เราหลงทาง ก็ต้องอยู่กับที่แล้วรอและ…
เธอดูอะไรน่ะ
ฉันกำลังดูว่าเขาน่าจะไปทางไหน
ถ้ำปลาตายอยู่ถัดไป แล้วก็ถ้ำค้างคาว…
- ไม่… - เราก็ใกล้จะถึง…
เขาอาจไปทางนี้ มันเหมือนรังผึ้ง
มีอุโมงค์แคบๆ บางทีฉลามอาจตามเข้าไปไม่ได้
เธอจ๋า เสียเวลาเปล่า
หมายความว่ายังไง
วัฒน์จะไปเรียกคนมาช่วย โอเคไหม ง่ายๆ แค่นั้น
- แล้วถ้าเขาไม่รอดล่ะ - ก็ต้องมีคนมาช่วยเราอยู่ดี
ใช่ ฉันสัญญา
ไม่
ไม่นะ
ไม่
ไม่ๆ
ไม่นะ ไม่ๆ
- ไม่ๆ - พระเจ้า
ไม่
จะไม่มีใครมาช่วยเรา
ฉันจะทำยังไงดี เราจะทำยังไงกันดี
เราต้องหาว่าวัฒน์ไปทางไหนจากสองทางนั้น
แล้วเราก็ไปอีกทางหนึ่ง
- ไม่ เป็นไปไม่ได้ - ยังมีอีกทาง
- เราไปถึงทะเลได้ในถ้ำถัดไป - ทะเลเหรอ
ใช่ ฉันเห็นทางผ่านที่ไปถึงช่องเปิด
ที่เชื่อมออกสู่ทะเล ดูสิ
- เราใช้… เดี๋ยวก่อน นี่ เดี๋ยวๆ - มันเป็นทางที่สั้นที่สุด
เรามีแผนที่ถ้ำ
แต่เราไม่มีแผนที่ทะเล โอเคไหม
เราไม่รู้ว่ามันจะพาเราไปโผล่ที่ไหน
มีเหตุผลที่ฉลามมันติดอยู่ในนี้
- ไม่ เอเดรียน… - ไม่
เธอบาดเจ็บ แล้วก็เลือดออก
- ต้องให้คนมาช่วยเธอ - ไม่ แม็กซ์
- อยู่ตรงนี้ - ฉันไม่เหมือนเธอ
- นั่นแหละที่ฉันพูด - เกร็กตายแล้ว
แล้วพวกเธอก็ยังเถียงกันอยู่ และเขาตายแล้ว
ฉันไม่อยากตายอยู่ที่นี่คนเดียว
โอเคๆ
ทำไมเราไม่รออยู่ตรงนี้ล่ะ
ถ้ามีคนรู้ว่าวัฒน์ยังไม่กลับ…
มันเป็นวันหยุด เราจะไม่มานั่งรออะไรที่ไม่มีทางเกิดขึ้น
ฉันอยู่กับเอดได้ พวกเธอไปกันเถอะ
- ไม่ ฉันไม่โอเคกับแผนนี้เลย - เราต้องยอมรับความจริง
วัฒน์ทำงานนี้เป็นอาชีพแล้วยังตายเลย โอเคไหม
พวกเราสามคนต้องอยู่ด้วยกัน เพื่อไปหาคนมาช่วยเอเดรียน
ฉันทิ้งเธอไว้ไม่ได้
งั้นก็ให้แผนที่ฉันมา เพราะฉันกับเจมส์จะไป
- ฉันคิดว่าเราไม่ควรทิ้งเธอเหมือนกัน - เจมส์
มันต้องมีวิธีสิ ที่เราจะไปหาคนมาช่วยได้
โดยไม่ต้องทิ้งเพื่อนคนหนึ่ง ที่กำลังเลือดออกไว้คนเดียว
งั้นทั้งสองคนก็อยู่กับเธอ แต่ให้แผนที่ฉันมา ฉันจะไปช่วยทุกคนเอง
- ไม่ๆ แม็กซ์ อย่า ได้โปรด อย่า - ซาร่า
- ซาร่า เอาแผนที่ให้ฉัน - เอาไป
- ไม่ - เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้ เอามา
เอเดรียน
ขึ้นจากน้ำ มาเร็ว ขึ้นจากน้ำซะ เร็วเข้า
มาเร็ว
- ดึงฉันขึ้น ดึงฉันขึ้นสิ - เร็วสิ กลับมานี่
ช่วยด้วย
ดึงฉันขึ้นเร็ว ดึงฉันขึ้น
เอเดรียน เร็วเข้า
- เอื้อมมา เอื้อม - มาเร็ว
- เร็วเข้า - ขึ้นมา
เอเดรียน จับมือฉัน
ดึงฉันขึ้น ดึงฉันขึ้นไป
มาเร็วๆ เอเดรียน เอื้อมมา จับมือฉัน
- มาเร็วๆ - มาเร็ว
แม่งเอ๊ย
พระเจ้าช่วย
มันติดอยู่ มันติด
- ถ้ามันว่ายไม่ได้ มันก็หายใจไม่ได้ - มันว่ายถอยหลังไม่ได้
เอด ฟังนะ ฉันว่าเราน่าจะไปได้ ถ้าเราไปตอนนี้เลย
- ไม่ - ใช่ เอเดรียน พวกเราจะช่วยเธอ
- โอเค แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้นะ - นี่ ฟังฉัน
ฉันจะช่วยกันแบกเธอไปตลอดทาง แต่เธอต้องลงน้ำก่อน
มา ไปกัน ไปเป็นทีม ไป
- ทีละคน ทีละคน - ไม่ มัน…
เอเดรียน
นี่ ฉันมาแล้ว
ฉันมาแล้ว
มันเข้ามาใกล้แล้ว ฉันเอื้อมไม่ถึง เอเดรียน
เธอจับมือฉันได้ไหม เอเดรียน
- ดูนั่น ดูสิ - ไม่นะ
ว่ายเร็ว
- เร็วเข้า มา - เอเดรียน จับมือฉัน
- มาเร็ว มา - จับมือฉัน
จับมือ…
ไม่นะ ไม่
ไม่นะ ไม่ เอเดรียน
โอ๊ย ไม่นะ
ช่วยด้วย
ช่วยฉันที
นี่มันเละเทะไปหมดแล้ว
- ฉันทำไม่ได้ - ทำไม… เอเดรียน…
ตายแล้ว
- ไม่ - ฉันไม่เคยเห็นใครตายต่อหน้ามาก่อน
ตอนนี้ฉันเห็นสองคนแล้ว
- เราน่าจะช่วยเขาได้ - เธอก็คงตายไปด้วย
เราต้องออกไปจากที่นี่ ขอบตรงนี้กำลังพัง
ทางออกสู่ทะเล
ถ้ำรังผึ้ง
เราต้องไปในที่ที่มันตามเราได้ยาก
บางทีตัวมันอาจจะติดอีก บางทีมันอาจจะตายไปเลย
ยิ่งทางแคบเท่าไรก็ยิ่งดี งั้น…
ยิ่งใช้เวลาอยู่ที่นี่น้อยเท่าไรยิ่งดี
ทะเลคือทางออกที่ใกล้ที่สุดและหนีห่างจากฉลาม
เธอรู้ไหมว่าฉลามมาจากไหน ซาร่า
ทะเลไง โอเคไหม
ฉันกล้าพนันเลยว่ามันไม่ได้มีแค่ตัวเดียวในนั้น
งั้นฉันว่าโอกาสรอดของเรา จะดีกว่าถ้าไปข้างนอก
- ถ้าเราโดนโจมตีในนี้… - มันตามเราไปที่นั่นไม่ได้
- เธอไม่รู้หรอก - นี่ๆ
พวกเธอสองคน ใจเย็นก่อน
โอเคไหม พวกเราจะไปด้วยกัน
เอาจริงนะ ฉันว่าที่ซาร่าพูดมีเหตุผลมาก
ทำไมนายเข้าข้างเธอล่ะ
ฉันไม่ได้เข้าข้างใคร ฉันแค่อยากให้เราอยู่ด้วยกันไว้
- จะบอกว่าฉันดูแลเพื่อนไม่ได้เหรอ - เธอทำแบบนี้ตลอด
- ไม่ ฉัน… - เธอบิดเบือนเรื่องตลอด
ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้แล้ว
อยู่กับเธอมันเหนื่อย
แม็กซ์ ฉัน…
มันไม่ใช่แบบนั้น ฉัน…
โอเค
งั้นขอฉันทำให้มันง่าย สำหรับพวกเธอสองคนเลยนะ
เจมส์ อย่า
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ฉันปล่อยให้แม็กซ์ไปคนเดียวไม่ได้ ขอโทษนะ
จะบ้าตาย
- แม็กซ์ - เจมส์
จะไปกับฉันกันเหรอ
แหงสิ
ทางออกสู่ทะเลอยู่นั่น
เราไม่รู้ว่าข้างนอกมีอะไร งั้นเราจะลองวิธีของเธอ
โอเค ขอบคุณ
เราอยู่ในถ้ำหลุมศพที่เชื่อมกับอุโมงค์รังผึ้ง
โอเคๆ
โอเค ไปกันเถอะ ขอบคุณ
ขอบคุณที่เชื่อฉัน
ฉันพูดจริงนะ
แผนที่บอกว่ามีทางเข้าใต้น้ำอยู่ตรงนี้
โอเค เดี๋ยวก่อน อย่าตกใจ
ฉันจะลงไปดูเอง
ฟังนะ ฉันตัดสินใจไปแล้วตอนนั้น
ถ้าเราปล่อยให้แม็กซ์ไปคนเดียว มันจะดีกว่าสิ่งที่เคยเกิดกับเธอตรงไหน
เพราะฉันไม่ใช่คนที่ว่ายหนีไป ฉันคือคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
อย่าทำเหมือนว่า เธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของปัญหาด้วย
- นั่นมันหมายความว่าไง - เธอปล่อยให้แม็กซ์เป็นคนคุม
มันต้องกลั้นหายใจนานหน่อย แต่เราทำได้
"ฉันปลอดภัย ฉันพิเศษ ฉันเป็นตัวฉัน"
ให้ผู้หญิงก่อนเลย
แล้วเราจะไปทางไหนต่อ
แผนที่บอกว่าถ้ำนี้เชื่อมไปทางเข้า
แต่เท่าที่ฉันดูออกทางเดียวคือขึ้นไปข้างบน
ฉันว่าฉลามไม่น่าจะอยู่ข้างบนนั้นแน่
มันแคบ
แบบแคบมากๆ
- งั้นเราคงต้องเริ่มคลานแล้ว - โอเค
ฉันไม่อยากตายในนี้
ไม่มีใครอยากตายหรอก ที่รัก
ไม่ คือฉันหมายถึงฉันจะมาตายแบบ
เที่ยวเล่นอยู่ในไทยแบบนี้ไม่ได้
ฉันทำแบบนั้นกับพ่อแม่ไม่ได้
ฉันใช้ชีวิตไร้สาระ
ฉันควรจะ… ไม่รู้สิ เอาจริงเอาจังกับชีวิตมากกว่านี้
ไม่ควรผัดวันโตเป็นผู้ใหญ่
ไปจนถึงตอนเรียนกฎหมาย
ถ้านั่นคือสิ่งที่แม่จะได้จากฉันล่ะ
เป็นแค่คนโง่คนหนึ่ง
- นายไม่ใช่คนโง่ - ไม่ใกล้เคียงเลย
ฉันเสียเวลาไปเยอะมาก
เราจะออกไปจากที่นี่ได้
แค่ต้องเดินหน้าต่อไป
ถ้าฉันออกไปได้ ฉันสาบานเลยว่าฉันจะ…
ไม่ๆ
- ไม่ๆ - ไม่นะ
ไม่ๆ
โอเค
นั่นอะไร
ได้ยินกันหรือเปล่า
ปิดไฟแป๊บนึงได้ไหม
นั่นมัน…
นั่นแสงจากข้างนอกเหรอ
ให้ตายสิ ไปเลยๆ
รีบออกไปจากที่นี่กัน พระเจ้า
แม็กซ์
- แม็กซ์ - ฉันต้องทำยังไง ข้างใต้ฉันมีอะไร
- จับมือซาร่าไว้ - ไม่ได้ เธอจะทำฉันตก
- หยุด - โอเค
อย่าขยับ
ไม่ๆ
ช่วยด้วย
เจมส์ หยุด มันจะหัก
- มันไปแล้ว มาเร็ว - โอเค ดึงเธอขึ้นมา ดึงเธอขึ้น
- ฉันเอื้อมไม่ถึง ดึงเธอขึ้น - ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้
ดึงเธอขึ้น
- ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้ - ช่วยฉันด้วย
ฉัน… ฉัน…
ฉันต้องปล่อยเธอ
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน ไม่
เราจะไปกับเธอ
- เราต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว - โอเค เดี๋ยวก่อน
ขอฉันดูแป๊บนึง โอเคนะ แป๊บนึง
โอเค มีอุโมงค์อยู่ข้างล่างนี้
มันมีโพรงอากาศ และฉันเห็นมัน
แต่เราต้องกลั้นหายใจแล้วว่ายไปถึงจุดนั้น
- คิดว่าเราจะทำได้ไหม - ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
เราทำได้
เอาละ
กลั้นหายใจนานมากเลย
- ในนี้มีอากาศไม่มาก - พยายามอย่าพูดเยอะ
ฉันจะว่ายไปดูก่อนว่ามันไปได้ไกลแค่ไหน
แม็กซ์
ถ้าเราไม่…
อย่าพูด… อย่าพูดแบบนั้น
อย่าคิดแบบนั้น เราจะออกไปจากที่นี่ได้
โอเค อุโมงค์นี้มีโพรงอากาศตลอด มีช่องเล็กๆ บนเพดาน
โอเค งั้น…
ใช่ เราว่ายไปจุดถัดไป แล้วก็จุดถัดไป โอเคไหม ไปกัน
ทำตัวเหมือนฉลาม ไปต่ออย่าหยุด
ไปๆ
- ไม่มีอากาศ - ไปต่อ
ฉันรักเธอ
ไปต่ออย่าหยุด
ไม่
ซาร่า
ไม่ ไม่ๆ
- ไม่ๆ - เราต้องไปต่อ
ไม่ เขาอยู่ตรงนั้น
- เราต้องไปต่อ ต้องไป - ไม่
ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้
- เธอกับฉัน - ไม่ๆ
- เราต้องไปต่อ - ฉันไม่อยากไป
เราจะรอด เราจะรอด หนึ่ง…
สอง…
พระเจ้า ให้ตายสิ
- มันเคยมาในนี้ - อะไรนะ
ตายแล้ว
ช่วยฉันด้วย ไม่ๆ
ไม่
เราต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว
โอเค
โอเค ต้องขึ้นจากน้ำแล้ว
นั่นถ้ำรูปถ้วยที่เราเสียเอเดรียนไป
นั่นคือปากปีศาจ
แล้วนั่นคือทางออกสู่ทะเล
เรากลับมาที่เดิมอีกแล้ว
ไม่
เธอทำอะไรน่ะ
ฉันจะเอาแค่ของที่จำเป็น
เธอโทษฉันอยู่เหรอ
เรื่องเจมส์
ไม่
ฉันพยายามช่วยเขาแล้ว
ฉันดึงแล้ว ดึงแล้ว
- ดึงเขาแล้ว - ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเธอทำ
ฉันรักเขา
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน
ฉันรู้
แต่เราลองวิธีของเธอแล้ว
แล้วเราก็กลับมาที่เดิม
ทางออกอยู่ตรงนั้น ซาร่า
อยู่ตรงนี้นะ
- ไม่ ซาร่า - ฉันจะไปดู
ไม่ๆ
- เธอทำอะไร - นั่นอุโมงค์สีน้ำเงิน มันคือทางออก
ถอยกลับมา
อยู่นิ่งๆ อย่าให้มันเห็น
มันอยู่ไหน
ฉันมองทางไม่ออก มันมืดเกินไป
โอเค เปิดไฟของเธอ
โอเค แต่แป๊บเดียวพอนะ
ฉันไม่อยากให้มันเห็นเรา ถ้ามันยังอยู่ในนี้
เธอทำอะไรน่ะ
- ฉันต้องดูทาง - ปิดไฟ
อย่าขยับ
เอเดรียน
ไม่
เห็นตรงนั้นไหม
เราจะไปหลบในกลุ่มหินงอก จนกว่ามันจะไป เราไม่ให้มันตามเรา
- เข้าอุโมงค์ได้ - ไม่ๆ
เราทำไม่ได้
แม็กซ์ หยุด
- ไม่… อีกนิดเดียว เราใกล้แล้ว - โธ่เอ๊ย
แม็กซ์ ทางนั้น
ไม่ๆ อย่า
เฮ้ย
ไม่
ไม่ๆ
ทางนี้
ไม่นะ
นี่ ทางนี้
เฮ้ยๆ มานี่
- พระเจ้า - เราเกือบถึงแล้วเชียว
ไม่
- เธอว่ายไหวไหม - ไม่ เราติดอยู่ในนี้
ไม่เป็นไร เราไปทางออกทะเล ถ้าเราไปตอนนี้ เราน่าจะทันก่อนที่…
มันอยู่ไหน
หวังว่ามันจะตายไปแล้ว
เราจะไม่ย้ายไปแอลเอใช่ไหม
เรายังอยู่ตรงนี้
แล้วพอเราออกไปได้
เราจะทำอะไรก็ได้ ไปที่ไหนก็ได้
แล้วเราจะมีเวลามากมาย
ที่จะหาทางใช้ชีวิตต่อไปกับเรื่องนี้
บำบัด
นิวยอร์กน่าจะเหมาะกับหานักบำบัดมากกว่า
คอยดูรอบๆ หน่อยนะ
โอเค
แม่งเอ๊ย
- อะไร - ข้างล่างมีแต่หิน
งั้นก็จบแล้วเหรอ
เธอปีนลงไปไม่ได้เหรอ ใช้เชือกน่ะ
มันยาวไม่พอ มัน…
พระเจ้าช่วย
เธอบอกว่ามันจะได้ผล เธอว่าจะได้ผล
ไม่เป็นไรๆ ขอฉันคิดแป๊บนึง มัน…
ตอนนี้น้ำลง งั้นเรารอให้น้ำขึ้น แล้วเราก็…
ปีนออกไปได้ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
จริงด้วย
ฉันจะลงไปคนเดียวหวังว่าน้ำจะสูงพอให้ฉันกระโดด
แล้วถ้ามันไม่พอล่ะ
งั้นฉันก็…
ขาหักแล้วจมน้ำ ส่วนเธอก็โดนฉลามกิน แม็กซ์ ฉันไม่รู้
มันต้องได้ผล
นี่คือโอกาสดีที่สุดของเรา
ซาร่า
เธอจะเรียกคนมาช่วยใช่ไหม
และฉันรู้ว่าเราผ่านเรื่องเลวร้ายมาด้วยกัน แต่มันไม่ใช่ความผิดฉัน
ทั้งหมดนี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ขอละ อย่าทิ้งฉันไว้ข้างล่างนี่
เธอกำลังทำอะไร นี่ไม่ใช่เธอเลย
คนเราเปลี่ยนกันได้
นี่
ไม่เป็นไร อีกแค่ชั่วโมงเดียวเอง เป็นอะไร
อะไร
ฉันจะตายอยู่ข้างล่างนี่คนเดียว
ฉันรู้เลย
นี่
เธอกับฉัน
จนกว่าดาวจะดับสูญใช่ไหม
โอเคนะ
แต่เธอต้องทำบางอย่าง
ที่เราไม่เคยทำมาก่อน
ว่ายน้ำทั้งที่มือหักเหรอ
ไม่ใช่
ต้องเชื่อใจฉัน
ฉันได้ยินเสียงคลื่นซัดเข้ามาใกล้ขึ้น
งั้นเธอจะเรียกคนมาช่วยใช่ไหม
- แน่นอนสิ - ซาร่า เดี๋ยวก่อน
ทั้งชีวิตของฉัน ฉันคิดว่าฉันต้องเป็นคนเข้มแข็ง
เพื่อพ่อของฉัน เพื่อเพื่อนๆ
ฉันนึกว่าฉันต้องแบกรับภาระนั้นไว้
แต่ฉันไม่เคยมองเห็นเธอ
ว่าเธอเข้มแข็งแค่ไหน
และฉันก็ขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ…
ฉันขอโทษมากๆ จริงๆ
ฉันจะกลับมาหาเธอ
เดี๋ยวก่อน ได้โปรด
อะไร เธอทำอะไรน่ะ
กลับไปที่ก้อนหิน
ฉันจะไปกับเธอ
เธอไปไม่ได้ มือเธอหัก
ฉันจะกลับมาหาเธอ
ฉันทำได้ แม็กซ์
ได้โปรด อย่าทิ้งฉันไป
เธอปีนขึ้นมานี่ได้ไหม
โอเค รอก่อน
จับเชือกไว้ มัดรอบเอวแล้วผูกปม
ให้แน่นที่สุด
- โอเค - พร้อมไหม
- เริ่มปีน - โอเค
เอาละๆ
ไม่
เท้าฉันลื่นไม่หยุดเลย
โอเค
ลองใหม่อีกที
โอเค
ให้ตายเถอะ
เอาละ
โอเค
เราทำได้ ซาร่า เราทำได้
แม็กซ์
เคารพถ้ำ
นี่คือถ้ำหลุมศพ
ที่นี่เราเป็นแค่ผู้มาเยือน ถ้ำคือเจ้าของ
ซาร่า
ถ่ายรูปฉุกเฉิน
หินนี่มันเปราะมาก คุณทำมันถล่ม เราตายหมดนะ
เฮ้ย
มาเลยสิวะ
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
เฮ้ย
มาดิ
เร็วเข้า มานี่ กลับมาสิ อีกที มาเลยดิวะ
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล