Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
我无能为力
今天没船了 抱歉
我们都知道结果会怎样
直奔主题 说你“愿意”吧
她没说错 就算你不情愿 你还是会玩得开心
你没确认 你预订的船走了
-没错 但你们还有其他船 -能告诉我们要加多少钱就好吗？
宝贝 能把艾卓恩和格雷格拉走吗？
好
-嘿 走吧 去坐下 -什么？怎么了？
很抱歉他们那样
听着 我保证你会和我们玩得很愉快
或许那艘更大的船可以给我们用？
我真想看到你站在那艘大船的驾驶台上
过来 帅哥
来亲一下
瞧见没？
放轻松 詹姆斯 这是泰国 没人会在意秀恩爱
是啊 伙计 嘿 很遗憾 你的女友刚刚不给你面子
-这话就言重了 新来的 -优等生荣誉协会 哥们
-区区亚利桑那州立大学 -好吧
去喝点啤酒 然后去海滩吧
稍等一下 格雷格
你显然不了解麦可丝的三寸不烂之舌
她很搞笑！
-好 来吧 船在这边 -好
麦可丝效应！
麦可丝 你太棒了
谢谢
-好样的 -无需预订 无需押金 没问题
你知道我讨厌这些复杂的东西
嗨 小家伙 你好啊
嗨 小家伙
小坏蛋
它没那么坏
嘿 等等！
《恶魔之口》
这是千载难逢的机会
但这是真正的工作吗？
是的 有萨布丽娜卡彭特的泳装系列
她那位搞投资的朋友跟我爸是耶鲁校友
我要负责他们的社交媒体运营
两年后 我要把整个业务拿下
但你真的喜欢萨布丽娜卡彭特吗？
我喜欢玩乐
你在想什么？
挺酷的
但我们这一整年都说好了要一起去纽约
但现在情况变了 你要去洛杉矶 这彻底改变了一切
我活在当下
我要抓住一个机会 你要和我一起去
我刚刚接受了那份工作 费了好大的劲才得到
我不能溜之大吉
这不是溜之大吉
这叫转换跑道
你很搞笑
我是说…
我要做什么工作呢？
我住哪儿？我在洛杉矶谁也不认识
你认识我啊 认识我就够了
你和我 直到天荒地老
别再说纽约和洛杉矶了 可以游泳吗？
我得教教这些外行 玩“翻杯”游戏 不过你先去吧
就我自己？
嘿 哟 艾卓恩 你跟我一队！
-好 -纽约要没落了 相信我
干得不错
天啊
不！我要宰了你！
嘿 你替我玩 我要去尿尿
好
天啊
对
君子报仇 十年不晚
不
嘿 我们现在回去
-另一个女孩呢？ -她在卫生间
-对 就这样！ -去死吧 格雷格 你怎么…
嘿 回来！
嘿！我还在这里！天啊！
嘿！
-格雷格… -嘿！
嘿！
各位 我还在这里！天啊！
拜托
天啊！滚开！
-走吧！ -天啊！这里
嘿 莎拉呢？
什么？
莎拉到底在哪里？
嘿！把船停下！
宝贝 真对不起 我们之前不知道
可恶 数量有多少？
-到处都是 -对 这在泰国很常见
你们把我抛下了
我不知道你在水里 也不知道船开了
我大概是知道的 但我当时很困惑
-因为船长叫我… -天啊 格雷格 谢谢你
别弄了
先停一下吧
但你不会有事的
谢天谢地 对吧？
你不会有事的 我会照顾你
走吧 天色不早了
很抱歉
谢谢
开吃吧 各位
好吧
天啊 我简直气炸了
我要在网上给那个开船的人差评
这也不怪谁 就是无心之过而已
把人扔下不管真是太扯了
不可能是无心之过吧？
这是基本的安全问题
感觉清点人数是船长的常识
莎拉 你愿意的话 我完全可以让我爸去告他
或者至少给他寄封律师信 吓吓他
我不怪他
好吧 好 这样也对
可能就是我们太倒霉 所有事都赶一块儿出了岔子
我们当时在开派对 你却不知去向
-当时很吵… -如我所说 这不是任何人的错
除了发明野格利口酒的人
就是说啊 是吧？
可以在网上评价野格利口酒吗？
-好主意 宝贝 -谢谢
我忘了时间
-我以为你在船上呢 莎拉 -但我没在
我没办法注意到每个小细节
自从什么时候？
祝大家晚餐愉快
我只想开开心心吃顿晚餐
那就留下来 好好吃顿晚餐
都这样了还怎么好好吃饭？
我知道我们把你丢在海上 任你自生自灭
现在你浑身红肿 但别忘了真正的受害者
麦可丝
你们从大二起就形影不离了
我不知道 或许分别在洛杉矶和纽约生活
会是件好事呢
洛杉矶没那么差 对吧？
我喜欢成片的商业区
或者去纽约
走自己的路
-抱歉 我没照顾好你 -抱歉 我反应过度了
-抱歉 -抱歉 很抱歉
谢谢
-抱歉 我当时得去尿尿 -对此我也很抱歉
说真的 这也不是
艾卓恩那小膀胱头一回惹出大乱子了
-一点也没错 -就是啊
格雷格基本上 就是一只黄色拉布拉多 对吧？
还是说他是金毛寻回犬？
他在约会软件上脚踩两只船
-我知道 -很高兴你把他带来了
对 他目前还算满足我的要求
-你觉得他们是要接吻了吗？ -看起来是
我要去占个前排的座位看
-对 去吧 去占吧 -去吧
嘿 今天真的对不起
没关系
-没事 -不 我要负责任
我知道自己有个臭毛病
爱贸然行事
不只是你
这周我也有点不太正常
你爸爸
-是啊 -我懂
我知道他生前 就只在这儿来了一次背包旅行
但我一直想给他发张照片
或者问他最喜欢哪个海滩 或者问他都吃了哪些街头小吃
是啊
我就是想跟他说说话
如果你会伤心 明天不一定非要去那些洞穴
不 我唯一确定的事情
就是他在那些洞穴里游泳时一定很开心
明天去恶魔之口
为了你爸 也为了我们所有人
他去世后 要是没有你陪我
我可能早就辍学了
你完全不让我半途而废
同是天涯沦落人 我们都是父母双亡的人
是啊 非拉着我去参加那些派对…
对 怪异的着装
-我们为什么总穿相同的衣服？ -总是相同
好吧 关键是 你救了我
是真的
麦可丝魔力
-来吧 说出来 -不
-说吧 -除非你离我远点
才不 你和我…
-直到天荒地老 -对 是的！好样的
-来吧 裸泳！来吧！ -裸…
-太好了！我要去！ -天啊
-来吧 -不 不用了
-我坐着就好 -靠 抱歉
知道吗？没关系 让他们游吧
-让…詹姆斯和格雷格… -不 说真的
一起裸体吧
-他俩想裸 -你们去吧
你们不去的话 我会难过的 去玩得开心点吧
快去！
耶！
裸泳！
-快点 -快点 到这边来！
-来吧 你们！ -脱掉！
-过来！ -走吧 宝贝！
-天啊 -快点
过来！
-什么东西？ -怎么？什么东西？
不 水里有东西
-天啊！ -什么意思？怎么了？
我看到有东西 快走！
怎么…
-不！水里有东西 -是什么？什么？
那里 那是什么？
刚刚冲上海滩的那个东西？
-那是咬痕吗？ -好吧
这一点都不好玩 我们忘掉这个
回去吧 面包车早上九点来接我们
-八点 宝贝 -好 我说八点
我们明天不会下海 没什么好怕的
好 快点
走吧
太扯了吧！
好酷 是那个吗？
-什么？ -恶魔之口
你瞧见牙齿在水中的倒影了吗？
还没 如果真像网上的照片那样
只会更壮观
而且更远
我们是不是应该多带些零食？
莎拉的背包里肯定有蛋白棒
你还真说对了
如果你需要零食或应急物资的话 别来找我 好吗？
我向大家保证 恶魔之口值得等待
-对 这也是防水的 -你考虑得很周全
对 要怪就怪我那帮童子军兄弟 “永远做好准备”
可爱
-你好 -你好
嗨！
他来了
我叫沃特 今天是你们的洞穴向导
有谁之前来过洞穴吗？
-没有？ -我们都是头一次来
很好
有人怕水或怕游泳吗？
我不怕水 只是怕里面有东西
别担心 水深绝不会超过10到15米
可能有小鱼 像《海底总动员》
-那是我的治愈电影 -那是我的治愈电影
对
我没事 继续游就对了
稍后再游 现在先来划皮艇 好吗？
好
好 好吧
天啊！
太酷了
我妈会喜欢这种的
格雷格 你再提一次你妈试试看…
好耶！
-太棒了 -太棒了
就是这里？
这是洞穴入口处 不是恶魔之口
快到了
好
-你没事吧？ -没事
好 好的
不错
-不错 -超级棒
进了洞穴 却不拍抖音发出来 这样真的算是来过吗？
-当然算 -嘿 帅哥潜水员 四点钟方向
-这个问题很棒 -或许吧
好了 各位 如果遇上任何麻烦 千万别惊慌
过来告诉我
-抱歉 -不
今天我们要走
这条绿色路线 按你的要求 莎拉
简单路线
但这条看着也不错
或许我们试试红色路线
不
季风季初期 红色路线的洪水已泛滥
更适合潜水
我以为季风季要过一个月才开始 对吧？
几天前 我们就经历了超级大的风暴
但现在一切都很美 对吧？
我听说红色路线也很不错
-对 我个人很喜欢红色 -对 没错 宝贝
好吧 我读到过绿色路线挺好的 而且稍微更容易些
对 红色路线太难了
太难？天啊 那我们非去不可 你好
我是麦可丝 幸会
我负责找乐子 那就开心点 好吗？
对
好 听起来不错
我们可以走红色路线 如果你没问题的话 莎拉？
当然没问题
-太好了！小莎宝贝 -对！
小心 红色路线上有红发人
肯定很有意思
救生衣不是必带 但我想说…
-我要带一件 -好
谢谢
-给你 -多谢
嘿
那个很大声的家伙弄伤你的腿吗？
需要帮助的话 眨两下眼
被一些水母蜇了
我把这里整个的洞穴系统都勘查过了
最糟糕的情况是 我看到一条又肥又抑郁的鲶鱼
不好看
-那我就放心了 -我们很幸运能进去
因为风暴潮 这个洞穴一直关闭
今天是假期前最后一天 宋干节要关闭
泰国新年 对吧？
如果你在里面害怕 就往下看
我会朝你闪灯
再见
你们刚才在比较不同品牌的口哨吗？
差不多吧
-秋天就办婚礼 -好吧
-当然 办个小型、温馨的潜水主题婚礼 -好啊
嘿 你们
过期不候哦
好 好吧
走吧
我收拾一下东西
来吧 像格雷格那样 别想了
对 我从来不想！
没有水母 我保证
-怎么了？ -怎么回事？
怎么了？
莎拉 没事吧？
有条鳗鱼
-鳗鱼生活在海里 不是洞穴里 -我看到了 肯定看到了
很多东西看起来像鳗鱼
格雷格 宝贝 拜托 别这样
-你知道… -没必要说完
没必要说出整句
-好吧 -对
现在无法回头了
红色路线的下一个洞穴很特别 等着瞧吧
但动静小点
这是恶魔之口
我很确定曲棍球队 给艾卓恩取的外号就是“恶魔之口”
你就是嫉妒
莎拉 我想跟你说件事
下水前 把气全呼出去
然后深呼吸 好吗？
-不 我没事 -来吧 往下看
沃特说这片水域很可怕吗？
（洞穴入口 红色路线 蓝色隧道）
这是蓝色隧道
阳光照在白色的沙滩上 为我们指明了回家的路
隧道意味着出口 明白了
这是最酷的洞穴
抱歉
可恶的红色路线
这是恶魔之口
瞧见没？牙齿
莎拉 快点
其实还挺酷的
等等 麦可丝！
-莎拉 你没事吧？ -对 我没事
这是骷髅洞 下面是真的骨头
人骨？动物骨吧
对 人骨
-沃特 -对
你说是人骨
什么？为什么？
这些洞穴很古老
有很多年的历史了
突然塌陷了 “轰”的一下
全村人都死了
我们是这里的客人
洞穴才是主人
-如果不尊重洞穴… -詹姆斯 硬骨洞
-明白吗 兄弟？“硬”骨洞？ -嘿
这可不是开玩笑的
我觉得是 其他人呢？
好！
拜托 詹姆斯 拜托
人骨
在下面
-人骨 -在下面
莎拉 有个紧急情况！
紧急拍照机会
-来吧 -给 我帮你们照
-好 准备好了吗？ -好
-一、二、三 -好
太好了 如今格雷格 永远留在了我们的记忆中
-是啊 -好吧 对
-但我想要你跳起来 -好
优等生荣誉协会
你会以为 他应该明白“尊重洞穴”是什么意思
-格雷格！ -他真的应该把脚趾绷得更直些
-用灯光指 -我明白
麦可丝是会长
从大二开始负责
没有她时我们是怎么活下来的？
嘿 我跟你们说什么来着？
这块岩石很脆弱 你把它弄塌了 我们都得死
对 抱歉 是个意外
我不是故意的
-现在走吧 去下一个洞穴 -好吧
-拜托 詹姆斯 -怎么？
-你被骂了 -你太差劲了
-你真让我火大 -好吧
嘿 你居然让你的朋友那样跟我说话？
是啊
我明白你的意思
这个地方很棒
我不知道
这是什么？
什么？怎么了？
什么味儿？
这些是来自海洋的海水鱼
搞什么？
这些鱼都死了
宝贝 可以取消 我们今晚吃寿司的计划吗？
它们怎么会进来这里？
那个洞穴有个通道通向大海
（骷髅洞 海景）
对 但洞口很高
太高了
可能是风暴导致海水涌进了这里
然后淡水杀死了所有海洋生物
我们应该转身回去吗？
我带你们走另一条路回去
走这边 下一个洞穴
你没事吧？
-你可以跟我一起来 -好 我没事
沃特 为什么特别关照我？
你朋友额外给我小费
要我特别关照你
我没事 这次旅行是我出钱 小费应该由我出
别搞特殊待遇了 好吗？
-好的 好 -谢谢
-恶心 -恶心
-太恶心了 -是啊
天啊！
天啊 太酷了
看到那边透进来的光了吗？
伤痕怎么样了？
还行
-泡淡水比较不疼 -很好
-所以你让沃特特别关照我？ -什么？
他跟我说了你给他小费的事
之前你怪我没能照顾好你
-所以我想着… -花钱找人当我的保姆？
莎拉 把你的刀给我
我们要决一死战吗？
或许我们可以试试漂浮？
麦可丝
现在刻在石头上 你跟我绑在一起了
好吧 肉麻鬼！
同性恋！
-什么？ -我感觉蛙鞋碰到了什么东西
我什么都没看见
-嘿 没事 -对
没事 快点 走吧
嘿 快点 没事
石头很尖 慢点
-这是什么？ -石头很尖 小心点
太好了
这些石头年代久远 还如此脆弱 真有趣
石灰岩溶洞就是这样
-洞穴就是这样形成的 -石灰岩
碳酸盐沉积物
我猜猜看 体育生入门地质课？
你懂的 宝贝 这是我第一次得A
A减
-可恶 我被石头割到了 -怎么…不
-我不能看 -快点
-我不能看 -你没事吧？
就像脚下都是刀子
-是啊 -你没事吧 格雷格表哥？
对 他很怕血
-宝贝 记得那句口头禅吗？ -有多严重？
-对 -连看都不能看
-“我很安全 很特别” -对
-“我就是我” -对 我就是我
-天啊…不 -天啊
不过说真的 格雷格 你没事吧？
好了吗？她不出血了吧？
你们可以让他冷静点吗？
“我很安全 很特别 我…” 什么来着？无所谓了
我小时候 我哥捉弄我
假装与我们邻居坦纳发生自行车事故
坦纳当时才五岁
-他用番茄酱当血 -经典
不 真是把我吓坏了
现在只要一见血 我就会恐慌 我看到的只有死去的小坦
胶带应该撑得住 要继续走吗？
不
规定是只要有人受伤就得回去 我们现在就回去吧
好 等等
艾卓恩 宝贝 你没事吧？
你对我的关心令人感动
我只是想说 下一个洞穴是必去的 各位
麦可丝 她流血了
对 好吧 这样如何？
你们开始往回走
我快速去看看这个洞穴
然后快速游来追你们
-你要自己去看？ -对
沃特 这安全吗？
不 不安全
-沃特 她不可以那样 对吧？ -没错 嘿
-沃特！ -嘿 我没事
一起去下一个洞穴吧
干这破事 最好能拿到一笔丰厚的小费
-他说什么？ -好吧
格雷格 嗨 宝贝 看着我
没有血了
万事大吉
我很安全
-我很特别 -我很特别
-我就是我 -我就是我
好 混蛋们 全部一起来
-我很安全 很特别 我就是我 -我很安全 很特别 我就是我
好 就这样 最好值得
我什么都没看到
关灯
各位 把灯关了
把灯关了
-天啊 -什么？
不会吧
怎么回事？
好吧 看来负责找乐子的人说得有道理
她偶尔会说对 我承认
我听得到你们说话 各位
各位 瞧瞧 我可是哈利波特
很厉害 我得承认
-对！ -我会照顾你的 永远都会
是啊！
这太离谱了
好 我们走吧
什么？不 我们才刚到
我带你们绕远路 有更多洞穴可以看
我们能不能在这儿再待一会儿？
-我的腿疼死了 -不流血了吧？
-再待两分钟 好吗？ -好
擦伤怎么样了 小艾？ 你要我的救生衣吗？
-你能给我用就太好了 谢谢 -好
-挺好的 你看到了吗？ -很美
现在你来
-给 -来吧 跟我一起转圈
-好美 -不错
谢谢
-怎么了？ -什么？
-怎么了？ -之前那个潜水员受伤了
-什么？ -没事 深呼吸
-深呼吸 -好多血
-你没事吧？ -有血？
-没事 坚持住 一切都没事 -看…
-我们得马上走 -但我们不该帮他吗？
-下去找找他之类的？ -我…
那是什么意思？
什么意思？是什么东西？
鲨鱼
什么？
-什么？ -鲨鱼？
-这里有鲨鱼？ -你说什么？
-什么？不 -快上来 莎拉？
你说“鲨鱼”？
-什么？ -他说…你听到…
-他说“鲨鱼” -他说…
-对 他说“鲨鱼” -冷静点 冷静
安静！
听沃特说
我们得马上走
-好 -好吗？
不好意思 淡水洞穴系统里 怎么会有鲨鱼？
有的鲨鱼淡水和咸水环境里都能生存
它怎么会进到洞穴里呢？ 叫优步送它进来的吗？
现在不必深究这个问题
-我今天还没给我妈打电话 -跟我来 好吗？
-你怎么知道是鲨鱼？ -你没事吧？
-好 我们跟沃特走 -我不会有事的
-哪里没血就去哪里 -走吧
-等等 -快点
如果很危险的话 我可不想没头没脑地游回去
有什么计划？
这是个好问题
我们不该毫无计划就下水
我就是计划 我会确保你们安全 快走吧
-不 这主意很糟糕 -别争了
-不！ -麦可丝 只是…
-不！ -万一他不…
他知道该往哪里走
-我才不要跟着他 -他知道自己在做什么
-我不要下水 -跟着我！
我不走！
-她在说傻话 -你没事吧？
为什么跟他走？为什么要下水？
-麦可丝 真的假的？ -好 跟着我
-等等 -我要离开了 想走的话就来
我不走
沃特？
-沃特？ -没人听我的！
没人听我的！
毫无道理
沃特！
怎么回事？
天啊
他去哪里了…
沃特
他走了
不 不可能 这不可能
我觉得有可能
（磷光洞）
（红色路线 钟乳石洞）
我要死了
-我要死了 -沃特到底去哪儿了？
格雷格 伙计 你别哭哭啼啼了
麦可丝 你别烦他行吗？
-你确定你没事？ -对 就是胶带有点松了
好 我会把它弄好 出了这个洞穴 我就把它弄好 好吗？
我不希望大家为了我停下
我们要一起离开这里
格雷格？
-格雷格？ -你希望鲨鱼跟着我们吗？
格雷格？
我要死了 天啊
我没法呼吸了
格雷格 伙计
不行
我没法呼吸 天啊
拜托 抱歉 别管我 好吗？
-让我自生自灭 -你在说什么？
我们还指望你像海王一样带我们出去呢
我超爱杰森莫玛
对 你超爱 艾卓恩 可以借那件救生衣给我们吗？
-好 -该让我们的超级英雄重新行动了
为了“托米”拼一把
是“坦纳”
-对 坦纳 -小坦 对
好
-好 伙计 套上吧 来吧 -好
放轻松 有我在
好 走吧
-我们带你出去 没事 走吧 -我没打给我妈妈
我没打给我妈妈 我该打给我妈妈的
格雷格！
小心！
格雷格？
不！
格雷格？
-放开他！ -天啊！
不
天啊
-小艾 -我们得走了！
-不 不能丢下他！ -我们得走了
-走吧！ -不能丢下他！不 不能走！
不！
快点
-詹姆斯 上来 快点 -莎拉 去啊 把她拉上来
-快点 -快点
-就这样 抓住她 -来吧
拉！
好 来
我来推
嘿 看 没那么糟糕 对吧？
嘿 没事
水没那么深 只是…
我们要等血止住
-然后就给你用胶带包扎 -不
鲨鱼会闻到血腥味 不行
她怎么会受这么重的伤？
石头 她沉下去时一定有被拖行
那该怎么办？
我们要用胶带包扎 好吗？然后离开这里
我可以想到办法的 我可以的 让我想想
大家都别动 别做离谱的事
什么？
公牛鲨
肯定是
如我所说 它们在淡水和咸水环境都可以生存
它们极其凶猛 会用头猛撞猎物
它们会一直跟着你…
好像动画片的情节
就好像有个人头戴一顶鱼鳍形状的…
帽子
天啊 格雷格
他每晚都给他妈妈打电话
我不明白怎么会这样 好吗？
不该这样的
不 它好像被困在这个洞穴迷宫里了
它有领地意识…
它走了
真不敢相信沃特把我们丢下不管
-我们没听他的 -对 但他是向导
所以我们该听他的
嘿 沃特动作比我们快
他会离开这里 找人来帮忙
我们得留在这里 耐心等待
这样才对
就像小时候走丢了 要在原地等待…
你在看什么？
我想看看他可能去了哪里
接下来是死鱼洞 然后是蝙蝠洞…
-不 -然后我们就接近…
他可能去这边了 有点像蜂窝
隧道很窄 鲨鱼可能过不去
宝贝 这是浪费时间
什么意思？
沃特会找人来救我们的 好吗？ 就这么简单
-万一他出不去呢？ -有人会来救我们的
对 我保证
不！
不
不！
-不！ -天啊
不
没人会来救我们了
我该怎么办？我们该怎么办？
我们弄清楚沃特走的是哪条路线
然后走另一条
-不 不可能 -有另一条路
-我们可以从下一个洞穴进入海洋 -海洋？
对 我看到通往海里的那段通道
过去之后就是大海 看
-我们用…等等 嘿 等等 -这是最短的路
我们有通往各个洞穴的地图
我们没有通往海洋的地图 对吧？所以…
我们不知道出去后的具体位置
鲨鱼不会无缘无故困在这里
-不 艾卓恩… -不
你受伤了 在流血
-我们得找人来救你 -不 麦可丝
-待在这里 -我不像你
-我就是这个意思 -格雷格死了！
你们还在一直吵架 他死了
我不想孤独地死在这里
好
我们都在这里等吧
等有人意识到沃特没回去…
现在是假期 我们不能在这里干等 不会有人来的
我可以陪她留下 你们走
-不 我一点都不喜欢这样 -我们得面对现实
沃特靠做这行谋生 连他都死了 好吗？
我们三个得团结一致 才能找人来救艾卓恩
我不能丢下她
好吧 那就把地图给我 因为詹姆斯和我要走了
-我也觉得不该丢下她 -詹姆斯
不 肯定有一个不用抛下受伤流血的朋友
也能够向外界求救的办法
那你们陪她待着 但把地图给我 这样我才能救你们
-不 麦可丝 不 拜托 不 -莎拉
-莎拉 把地图给我 -拿着
-不！ -给我吧 快给我！
艾卓恩！
从水里出来 快点！
快点
-拉我上去 -快点 回来这里
救命啊！
拉我上去！
艾卓恩 快点！
-伸手！ -快点！
-上来！
艾卓恩 抓住我的手！
拉我上去
快点！艾卓恩 伸手！抓住我的手！
-快点！ -快点！
天啊！
鲨鱼卡住了！
-它无法游动 就无法呼吸 -鲨鱼也不会倒着游
小艾 听着 我觉得如果我们现在就走 应该能逃脱
-不 -对 艾卓恩 我们会救你的
-好 但我们得马上走 -嘿 听我说！
我会一路带着你出去 但你得重新回到水里去
快点 走吧 大家一起走
-一个一个来 -不 这…
艾卓恩！
嘿 我来了
我来了
它越来越靠近了！我够不到！艾卓恩！
你可以抓住我的手吗？艾卓恩！
-看啊！ -不
快游！
-赶快！快点！ -艾卓恩！抓住我的手！
-快点！ -抓住我的手！
抓住我的…
糟了！
不！艾卓恩！
天啊！
救命！
这简直一团糟
-不行 -怎么…她…
死了
-不 -我从没亲眼看过人死去
现在一天就见识两次
-我们本可以救她的 -救她的话 你可能也会没命
我们得离开这里 这个岩架要崩塌了
入海洞口
蜂窝洞穴
必须去一个鲨鱼很难追上我们的地方
或许它会再次困住 说不定会死
通道越窄越好 所以…
停留在这里的时间越短越好
逃离这里并远离鲨鱼最近的出路就是大海
你知道鲨鱼从哪里来吗 莎拉？
海洋 对吗？
我敢打赌 海里不只这一头鲨鱼
那我觉得我们去海里逃生的几率更大
-如果我们在这里遭受攻击… -它不可能进去那个洞穴
-这可不一定！ -嘿！
你们都冷静点
好吗？我们要一起行动
说真的 我觉得莎拉的话蛮有道理
你为什么支持她？
我不是支持谁 只希望大家团结一致
-你觉得我没法照顾我的朋友？ -你总是这样！
-不 我… -你总是曲解别人的意思！
我受够了
跟你在一起很累
麦可丝 我…
不是这样 我…
好吧
那就让我替你们把事情弄简单点
詹姆斯 不要
你在开玩笑吗？
我不能让她自己走 抱歉
开玩笑吧
-麦可丝 -詹姆斯
你要跟我一起走吗？
当然
入海洞口就在那里
而我们确实不知道另一头有什么 所以会照你的办法试试
好 谢谢
我们在骷髅洞 这里连着蜂窝隧道
好
好 就这么办 谢谢
谢谢你信任我
我是认真的
（骷髅洞 蜂窝隧道）
地图上显示这里有个水下入口
好 等等 都别慌
我去看看
听着 我在那边做了个决定
如果我们让她自己走了 那跟你昨天的遭遇有什么不同呢？
不同之处在于 我不是自己游走了 我是被丢下的
别装作自己一点问题没有
-这话什么意思？ -是你要她带头的
憋气时间要很长 但我们能做到的
“我很安全 很特别 我就是我”
女士优先
接下来走哪里？
地图上显示这个洞穴连着出口
但只有穿过上面我才能弄清楚
我觉得鲨鱼肯定不在上面
位置很窄
非常窄
-那我们最好开始爬了 -好
我不想死在这里
我们谁都不想死 宝贝
不 我是说 我是来泰国度假的
我不能在这种时候死
我不能这样对父母
我浪费了自己的人生
我应该更认真地对待所有事
而不是一直逃避长大
直到上法学院才面对
万一这就是我妈对我最后的印象了呢？
白痴一个
-你不是白痴 -绝对不是
我浪费了太多时间
我们会出去的
只要继续走就行
如果出去 我发誓一定会…
不！
-不！ -不
不
好
什么声音？
你们听到了吗？
可以把灯关上一会儿吗？
那是…
那是阳光吗？
天啊 快走！
快离开这里！天啊
麦可丝
-麦可丝！ -我该怎么办？我下面是什么？
-抓住莎拉的手 -不 不行 她抓不住我的
-别动 -好
别动
不！
救命啊
詹姆斯 停住 岩石要断了
-它走了 快点 -好 把她拉上来！
-我够不到 把她拉上来！ -不行
把她拉上来！
-不行 -救我！
我…
我得放手了
不 等等 不！
我们会跟你一起下去
-我们得走了 -好 等等
我看看 我看一下 好吗？稍等
好 下面有个隧道
有个气洞 我能看到
但我们必须屏住呼吸 然后游向那个气洞
-你觉得我们能做到吗？ -没别的选择了
我们可以的
来吧
感觉好漫长啊
-里面空气稀薄 -尽量少说话
我要先游过去 看看能游多远
麦可丝？
如果我们不…
别…别说这种话
想都别想 我们会离开这里的
好 整个隧道里都有气洞
好 那么…
对 我们游到下一个 然后下一个 好吗？就这么办
像鲨鱼一样 千万别停止移动
快游！
-没空气 -继续游！
我爱你
继续前进
不！
莎拉！
不！
-不 -我们得继续走
不 他在那里
-我们得继续前进 快点 -不
不行
-你和我 -不！
-我们得继续前进 -我不想
我们一定能出去 一…
二…
老天！天啊
-它刚刚在这里 -什么？
天啊！
救我 不！
不！
我们得走了
好
好 离开水面
（岩洞）
我们就是在这个岩洞里失去了艾卓恩
这是恶魔之口
这是入海洞口
（蜂窝隧道 骷髅洞）
我们又回到了最初的起点
不！
你要做什么？
我只拿我们需要的东西
你是在怪我吗？
怪我害死詹姆斯？
不
我本想救他
我一直在拉他
-一直拉他 -我知道 我知道你尽力了
我爱他
我也爱他
我知道
但我们照你的办法试了
我们又回到了最初起点
出口就在那里 莎拉
待在这里
-不 莎拉 -我去看看
不
-你在干什么？ -那是蓝色隧道 是出口
退后！
别动 我不希望它看到你
它在哪里？
我没法分辨路线 太黑了
好 把你的灯打开
好 但只能开一会儿 好吗？
如果它还在这里 我不希望它看到我们
你要做什么？
-我得看清路 -把灯关掉
别动
艾卓恩
不
看到那个位置了吗？
我们躲到石笋后面 直到它离开 不能让它…
-跟着我们进隧道 -不
不可以
麦可丝 别动！
-不 这…快到了 很接近了 -可恶
麦可丝！看！
不！不要！
嘿！
不！
这边！
不！
嘿！这边！
嘿！过来这边！
-天啊 -我们很接近了
不
-你可以游吗？ -不行 我们被困住了
没关系 去入海洞口 如果现在去 就可以赶在…
（恶魔之口洞穴）
（海景）
它在哪里？
希望已经死了
我们不会搬去洛杉矶了 对吗？
我们还活着
等我们出去
就可以随心所欲 想去哪儿都行
我们会有大把时间
弄清楚要怎么活下去
心理治疗
纽约可能更方便找心理治疗师
保持警惕 好吗？
好
可恶
-怎么了？ -下面全是石头
所以结束了？
你就不能顺着绳子爬下去？
不够长 太…
天啊
你说这样能行的
没事 我想一下 这…
现在是退潮的时候 只需等潮水上涨 几小时后
我们就能爬出去
对
我自己去 希望水位足够高 能让我跳下去
万一不行呢？
那我就…
摔断腿 淹死 你会死于鲨鱼之口 麦可丝 我不知道
这样肯定能行
这是我们的最佳机会
莎拉！
你会找人来帮忙 对吧？
我知道我们经历了磨难 但这不是我的错
都不是我的错
天啊！别把我扔在这里！
你在干什么？你不是这种人！
人是会变的
嘿
没事 才刚过一小时而已 怎么了？
怎么了？
我会独自死在这里
我知道
听着
你和我
直到天荒地老 对吧？
好吗？
但你得做一件事
我们之前都没做过的事
手受伤的情况下游泳吗？
不
是相信我
我能听见海浪越冲越近的声音了
所以你会找人来帮忙吗？
-我当然会 -莎拉 等等
我这辈子都以为自己必须坚强
为了我爸 为了朋友
我以为我得扛起重担
但我从没有好好看着你
没看到你多么坚强
很抱歉
我真的很…
我真的很抱歉…
我会回来救你的
等等！拜托！
怎么了？你要做什么？
回那块石头上去！
我要跟你一起走！
不行 你的手受伤了
我会回来救你的
我可以的 麦可丝
拜托 别丢下我
你可以上来吗？
好 等等！
抓住绳子！绑在腰上 打个结
越紧越好
-好 -准备好了吗？
-开始爬 -好
好
不！
我的脚老是打滑！
好吧
再试试
好
天啊
好
快成功了 莎拉！就快成功了！
麦可丝
尊重洞穴
这是骷髅洞
我们是这里的客人 洞穴才是主人
莎拉！
紧急拍照机会
这块岩石很脆弱 你把它弄塌了 我们都得死
嘿！
来吃我啊！
该吃晚餐了
嘿！
快点！
快点！回来！再来一次！快点！
字幕翻译：朝思
创意监督 肖雪