無理だね 船は残ってないんだ
もったいぶらず 早く“船を出す”と言って
私たちを乗せたら 絶対楽しいよ
ダメだ 予約は取れてない
でも船はあるでしょ
言い値で払うよ
２人をどっかにやって
分かった
あっちに座ろうぜ
なんで？
ごめんね
一緒に盛り上がろう
後ろの大きな船は？
お兄さんの操縦姿を 見てみたいな
こっち来て
キスしたい
これ見ろよ
すごい
ジェームズ タイだよ 誰も気にしない
あんたは マックスの言いなりだな
黙れ 新入り
名誉学生だ
底辺校か
ひどいな
もうビーチへ行こうぜ
“マックス･マジック”を 知らないの？
愉快な子だ
乗せてやる 船はこっちだ
さすがマックス！
やるじゃん
ありがと
予約も前金もナシとはね
段取りは苦手で
あら おチビさん
こんにちは
怖すぎ
でも かわいいよ
みんな 待って
悪魔の口
一生に１度のチャンスよ
ちゃんとした仕事なの？
サブリナの水着ライン
出資者がパパの友人で 私はＳＮＳ担当
２年で のし上がる
サブリナ 好きだった？
楽しいことが好き
どうかな？
いいと思う
でも２人で ＮＹに移るはずだったから
ＬＡじゃ何もかも違う
目の前のチャンスを逃せない
サラも一緒に来て
ＮＹで内定もらったのに 逃げ出せないよ
逃げじゃない
方向転換
面白い
ＬＡね
仕事はないし
住む所も知り合いもナシ
私がいるでしょ
“星が燃え尽きるまで一緒”
ＬＡの話はまたにして 泳ごうよ
飲みゲーで皆を負かす
泳いでて
私だけ？
エイドリアン 組もう
ＮＹはナシね
ほら 飲め
やられた 殺す！
私 オシッコ
いってらっしゃい
おい そろそろ戻るぞ
他の子は？
トイレに
勝った！
地獄に落ちて
ねえ 待ってよ！
私 まだ乗ってない
グレッグ 頑張れ
置いてかないで
ウソでしょ
そんな…
来ないで どっか行って
もっと飲め
サラはどこ？
何？
サラは？
船を止めろ！
許して 知らなかったの
クラゲは何匹いた？
死ぬほど
タイではよくある
置き去りに
泳いでると知らなくて
船長に聞かれた時 勘違いして…
グレッグ もういい
やめて
触んないで
でも もう大丈夫
よかった
私がちゃんと面倒見る
遅いから戻ろう
ごめんね
どうも
すごい
みんな 食べよう
よっしゃ
あの船長 ほんと 頭にくる
口コミで酷評しとく
誰も悪くないさ
置き去りにするなんて 許されない
船長の基本でしょ 人数くらい数えなきゃ
パパに頼んで訴えようか？
手紙でビビらせる？
彼は悪くない
そう？ 確かにそうかもね
たまたま不運が重なっただけ
パーティーしてたし サラは どっかに…
言っただろ 誰も悪くないんだ
うまい酒が悪い
言えてる 口コミを書こう
いいね
サラは船にいると思ってた
いなかった
私は仕切ってないし
違った？
楽しんで
メシ食いたかった
じゃ ここにいなよ
あいつがキレる
体中 傷だらけなのは サラなのに
被害者ぶってる
マックスよ
あんたたちは いつもベッタリ
ＬＡとＮＹで 少し距離を置くのも―
健全だと思うよ
ＬＡも悪くない モールは好きだし
ＮＹにしなって
自分の道を行くの
ごめん 守れなくて…
ほんとに悪かった
いいよ
ごめんね
私こそ
エイドリアンはトイレが近い
いつも大騒ぎ
困りものだ
その通り
グレッグは ラブラドールっぽい
それか ゴールデンレトリバー
マチアプの写真も犬と
ベタだね
いい彼氏
今のところは合格かな
あの２人 キスを？
いいムード
最前席で見る
急げ
見逃すな
今日は ごめんね
もういいって 仲直りだよ
反省してるの
私って ほら…
突っ走る悪い癖がある
私もだよ 今週ずっと変な感じ
お父さんのこと？
そう
そっか
パパは一度 タイに旅行してる
ここの写真を送りたいし
ビーチとか屋台の おすすめを聞きたい
パパと話したい
つらかったら 明日の洞窟はパスして
行く
パパは あの洞窟で泳ぐのが 大好きだった
じゃ“悪魔の口”へ
サラのパパと みんなのために
パパが死んだ時 マックスがいなかったら
学校を辞めてた
励ましてくれたよね
お互い 親を亡くした仲だから
パーティーに連れ回された
変な服で
かぶりまくり
毎回ね
でも私 マックスに 救われた
ほんとだよ
マックス･マジックだね
あれ言って
言ってよ
後で
ダメ
ずっと一緒
星が燃え尽きるまで
いいね そうこなきゃ
ハダカで泳ごう！
待ってました
ウソでしょ
サラも
私はいい
ここにいる
そっか ごめん
男だけ勝手に脱がしとく
いいから行って
あの２人が ハダカ好きってだけ
行って じゃなきゃ怒る
楽しんできて
ほら 行け！
脱いじゃえ！
早く
こっちだ
脱げ！ 脱げ！
飛び込め！
いいぞ
来てよ
どうした？
何か触った
何かって？
逃げて！
何？
本当よ 何か触った
分かんない
あれ何？
打ち上げられてる
歯形？
こんなの楽しくない 忘れよう
朝９時に迎えが来る
８時だよ
そう言った
明日は海に来ないから 大丈夫
戻ろう
早く
マジかよ
とんでもないとこに 来ちまった
これだけ？
あの反射が“悪魔の口”？
違う ネットのは もっと迫力あった
本物はずっと先だ
オヤツ足りる？
サラがプロテインバーを
バレたか
でも分けてあげないよ
非常用セットもね
悪魔の口は必見だよ
カメラは防水
完璧だね
兄がボーイスカウトでね “備えよ 常に”
かわいい
こんにちは
どうも
見つけた
僕はワット 洞窟のガイドだよ
洞窟は初めて？
俺たちは 洞窟バージンってわけ
水が怖い人や 泳げない人 いる？
何かいそうで怖い
心配ないよ 深くても15メートルだし
いても“ニモ”だ
大好き
僕もだ
大丈夫 どんどん泳ごう
泳ぐのは後だ まずカヤックへ
よし オーケー
任せて
最高！
いい感じ
すごい
ママに見せる
ママの話はやめて
いいぞ
気に入ったぜ
ここなの？
まだ入り口
悪魔の口は この先だ
見てよ
行けそう？
ええ
気をつけて
かわいい
キマった
動画なしじゃ 来たことにならない
４時の方向に イケメンダイバー
いいかい
何かあっても慌てずに 僕に言ってくれ
今日は緑のコースを行く サラのリクエスト通りだ
簡単だよ
でも赤のコースのほうが 面白そう
いや モンスーンで 水位が上がってる
ダイバー向け
モンスーンは来月かと
これでも ほんの数日前まで ひどい嵐でね
赤のコースは 人気があるらしいね
好きな色だ
私も
緑のコースもすごいよ 赤より楽だし
そう 赤は難しい
難しい？ なおさら挑戦しなきゃ
マックスよ よろしく
私は“遊びの天才”なの
参ったな
分かった いいよ
赤のコースにしよう いいかい サラ？
もちろん
いいぞ サラ
赤のコースに赤毛が行くよ
楽しみ！
できれば救命胴衣も…
私は１つ借りる
どうぞ
その足は騒がしい子のせい？
困ったら合図して
クラゲを怒らせた
ここには詳しいが
いるのは陰気なナマズだけだ ブサイクなやつ
よかった
入れてツイてるよ
明日から ソンクラーンで閉まるんだ
タイの旧正月
下には僕がいる ライトを光らせるよ
じゃあね
装備でも比べてた？
まあね
結婚式は秋 テーマはダイビング
２人とも
行く？
分かった
荷物をまとめたら行く
考えちゃダメ ただ跳ぶの
それなら得意
クラゲはいない
何？ 一体どうしたの？
大丈夫？
ウツボ
ここは海じゃない
でも見たの
似た何かだ
グレッグ やめて
よせ それ以上言うな
引き返せないぞ
これから赤のコースの 見どころに向かうよ
静かにね
悪魔の口だ
ラクロス部は エイドリアンをそう呼ぶ
うらやましいのね
サラ いいかい
潜る時は しっかり息を吐く
それから深く吸うんだ
“赤のコース”
ブルートンネルだ
太陽の光が 出口を照らしてくれる
“ブルートンネル”
太陽の光が 出口を照らしてくれる
出口があるのね
すごい
最高にきれいだ
ごめん
赤のコースめ
すげえ
悪魔の口だ
見て 牙があるだろ
音を立てないで
サラ 早く
すごい眺め
マックス
サラ 大丈夫？
ええ
ここはドクロ洞窟だ 下に骨が埋まってる
人間？ 動物？
人間の骨だ
マジで？
人骨？
なんでここに？
この洞窟はとても古い
ずっと昔―
突然 地面が陥没し 村ごと埋まった
僕らは客 洞窟が主ぬしだ
敬意を
人骨の洞窟だってさ
チン骨の洞窟か
ふざけないで
でもウケたろ？
さっさと行こう
ほら ジェームズ
人骨だって
底に沈んでるだけ
サラ 急いで！
映えスポット
撮ってあげる
いいかい？
１ ２ ３…
グレッグの思い出は永遠だね
もっと撮ろう
あれで名誉学生？ 敬意の意味も知らない
もう！
ポーズもイマイチ
マックスが教えてる
仕切り屋だからな
いてくれないと困る
おい 言っただろ
ここの岩はもろい 崩れたら死ぬ
ごめん わざとじゃなかった
もう行くぞ 次だ
何だよ
怒られちゃったね
イラつく人ね
君の友達ってキツいな
聞こえてるよ
あれは？
何？ どうした
臭いな
海の魚が入り込んだ
なんで？
みんな死んでる
今夜のスシはキャンセルだ
なぜ海の魚が？
あの洞窟は海に続いてる
“ドクロ洞窟”
“海の景色”
ああ だが穴の位置は すごく高いんだ
嵐で魚が流れ込んだけど―
淡水で全滅したのかも
もう引き返す？
別の道から戻る
次の洞窟はこっち
大丈夫？ 僕について来て
どうも
やけに優しいね
君の友達がチップをくれた
“サラを頼む”って
私は平気
お金は自分で払う 特別扱いはやめて
分かった
ありがと
何なの？
ブキミな場所だな
光が差し込んでる
傷は？
大丈夫 海水ほど染みない
ワットにチップを？
聞いたよ
昨日 見てなくて 責められたから…
私を子供扱い？
ナイフ貸して
殺し合う？
マックス
掘ったよ もう離さない
恥ずかしいよ
熱々だね
何かフィンに触った
何も見えないけど
心配ないよ
ほら 行こう
行こう 大丈夫だから
岩がとがってるから ゆっくり
もろいのに 長年 残ってるのね
石灰岩だよ 陥没して洞窟ができた
石灰岩は炭酸塩堆積物
“バカでも分かる地学”？
そうさ 初めてのＡだ
Ａマイナスだけど
岩で切っちゃった
ダメだ 無理
見せないで
下はナイフだらけ
グレッグ 平気？
彼 血がちょっとアレなの
おまじないは？
アレって？
血がダメなの
“僕は安全 僕は特別”
“僕は僕”
何なのよ
大丈夫なのかよ
血は？ まだ… 出てる？
落ち着かせて
“僕は安全 僕は特別…” 何でもいい
子供の頃 兄貴に ドッキリをしかけられた
５歳のタナーが死んだとね 血のりはケチャップ
トラウマだよ
血を見ると あの子の死体が目に浮かぶ
これで進める？
ダメだ
ケガ人が出たら引き返す それがルールだ
ちょっと待って
エイドリアン 平気よね？
ご心配どうも
最後の洞窟を見逃せない
出血してる
じゃ こうしない？ 皆は戻るの
私は洞窟を見てから 急いで追いつく
一人で行く気？
安全なの？
まさか 危険だよ
やめて
私はもう平気
先へ進もう
全員で
〈チップは弾んでもらうぞ〉
何て？
グレッグ いい？
血はもう消えた
“僕は安全”
“僕は特別”
“僕は僕”
さあ 一緒に
“僕は安全 僕は特別 僕は僕”
ここよね 着いた
期待しちゃう
まだ見えない
ライトを消して
消して
ライトを消すぞ
何これ？
すごい
マジ？
認めるよ 遊びの天才さんが 正しかった
マックスが正しいとはね
聞こえてる
見ろ ハリー･ポッターだぜ
感動モノだね
サラを守ってるよ
すごすぎる
もう行こう
着いたばかりよ
まだ見る洞窟がある
少し休める？ 足が痛い
出血は？ あと２分待つよ
救命胴衣 貸そうか？
すごく助かる ありがと
はい
ありがとね
どうしたの？
ダイバーがケガを
何て？
血だらけで
血？
落ち着いて
早く出よう
助けに行かなくていいの？
チャラームって？
どういう意味？
サメだ
何？
サメ？
何て言った？
そんな まさか…
ウソでしょ
サメ？
サメって言った？
聞き間違い？
言った
落ち着いて
黙って！
ワットの話を聞いて
ここを出よう
分かった
なぜ淡水なのにサメが？
そういう種もいる
どうやって洞窟へ？
それは重要じゃない
ママに連絡を
ついて来て
大丈夫？
ワットのそばへ
血は困る
待ってよ
危険なのに ただ逃げるだけ？
何か策は？
いい質問だ
考えなしに泳げない
僕が皆を守る
そんなの無謀よ！
もしワットまで…
ガイドだぞ
私はついていかない
泳ぐなんてご免よ
僕は行くよ 来たかったら来て
行かない
ワット？
ワット！
なんで？
ウソ
そんな…
どこ行ったの？
ワット
行っちゃった
あり得ない こんなの現実じゃない
現実だよ
“燐光りんこう洞窟”
“鍾乳洞”
僕は死ぬ
どうせ死ぬんだ
グレッグ うるさい
放っといてあげて
大丈夫？
テープがはがれそう
この洞窟を出たら 直してあげる
足手まといね
みんな一緒に脱出する
グレッグ？
グレッグ！
サメが来る
グレッグ！
僕は死ぬ どうせ死ぬ
死ぬんだ
息ができない
グレッグ
苦しい
息ができない 息ができない ああ…
ごめん もう僕のことは 放っといてくれ
何言ってる お前はアクアマンだろ
Ｊジェイソン･モモアか
好きだろ
スーパーヒーローに 救命胴衣を渡せ
トミーを助けるぞ
タナーだ
そうだった
どうも
よし 頭からかぶれ
俺が支える
よし 行くぞ
ママに電話してない
ママに電話すればよかった
グレッグ！
グレッグ
危ない！
グレッグ
ダメ 離して！
ウソよ
まさか
逃げよう
グレッグを助けなきゃ
行くぞ！
置いていけない
早く！
ジェームズ
登って
急いで
そうだ 早く
いいぞ つかめ
引っ張れ
オーケー
押すよ
そこまで ひどいケガじゃない
大丈夫だよ
傷は浅いから 血が止まったらテープを…
サメは血を嗅ぎつける
なぜ傷が…
岩だよ 奴に引き回された
じゃ これからどうする？
テープで手当てして ここから逃げる
待って 何か考える
みんな動かないで
何？
ウシザメだ
間違いない
ウシザメなら 淡水でも生きられる
凶暴でエサに頭から突っ込む
どこまでも追ってくる
アニメみたい
ヒレが付いた帽子を―
人がかぶってるの
ああ グレッグ
毎晩 ママに電話してた
信じらんない なぜ こんなことに？
多分 奴は 迷い込んで出られず―
ここを縄張りに…
消えた
ワットはどこへ？
私たちのせい
責任者なのに
話を聞けばよかった
ワットの泳ぎは速い
洞窟から出て 助けを呼んでくれる
私たちは ここで待ってればいい
それが一番
言うでしょ “迷子はその場を動くな”
何 見てるの？
ワットがどっちに行ったか
死んだ魚とコウモリ
“ドクロ洞窟” “悪魔の口”
その先は…
ここかも ハチの巣みたいな所
狭くてサメは入れない
時間の無駄
どうして？
ワットが助けを 呼んでくれるはず
失敗したら？
誰か捜しに来る
絶対だよ
ダメ
ダメ… ダメよ
そんなのダメ！
なんてこと…
助けは来ない
どうしよう
ワットが行ったのと 違う道を行こう
もう１つ道が
海へ出られる
海？
次の洞窟に穴があるの
海に面してる
近道だよ
待って
それは洞窟の地図で 海のじゃない
どこに出るか分からない
でもサメは追ってこない
ダメよ
エイドリアン あなたはケガしてる
助けを呼んでくるから ここにいて
グレッグは死んだのよ！
なのに言い争いばかり
一人で死にたくない
分かった
ここで助けを待とう
誰かが気づいて…
祝日だから いくら待っても来ない
私が残る ２人は行って
ダメだ 俺は反対
現実を見て
ガイドのワットも死んだ
３人で力を合わせて 助けを呼ぶ
置いていけない
もういい
じゃ地図を ２人で行く
俺らも残ろう
血を流してる友達を 置いていくより
他の方法を考えよう
じゃ一人で行く 地図をちょうだい
マックス やめて
早く地図を
渡しちゃダメ！
エイドリアン！
早く上がって 早く
引っ張って お願い
助けて！
引っ張って 早く！
急いで！
手を伸ばせ
急いで！
俺の手をつかめ
引っ張って
エイドリアン 手をつかめ！
早く 早く！
クソ！
岩にハマってる
呼吸できないはず
後ろ向きに泳げない
逃げるなら今しかない
皆で手伝うから
急がなきゃ
よく聞いて
抱えていく でも水の中へ戻らなきゃ
急ごう １人ずつ水へ…
イヤよ
エイドリアン！
今 助ける
待ってて
もうちょっと
手が届かない
エイドリアン
手をつかめる？
見て
マズい
泳げ！
急いで！
手をつかめ
早く！
手を…
もう意味不明
なぜ こんな…
どういうこと？ エイドリアンは…
死んだ
人が死ぬの初めて見た
なのに２人も
救えたかも
サラも死んでた
もう行こう 岩が崩れる
海へ
ハチの巣に行こう
サメが近づけないし また岩にハマって死ぬかも
道が狭いほどいい
早くサメから逃げるなら 海のほうが近い
サメはどこから？
海だよ
もっとサメがいる
海のほうがマシ ここじゃ襲われる
追ってこないよ
なぜ分かるの
おいおい 少し落ち着け
全員一緒に行く
サラに賛成だ 海に出るのがいいと思う
サラの味方？
そうじゃない 別行動はイヤなんだ
私は悪者？
いつも これだよ！
話をねじ曲げるな ウンザリだよ
お前といると疲れる
マックス
違うんだ
分かった
こうすれば ２人とも満足でしょ
ジェームズ ダメ
冗談でしょ
放っとけない ごめん
やってらんない
マックス
ジェームズ
一緒に来る？
当然だろ
海ならすぐそこ
でも何があるか 分からないから
ありがと
この先がハチの巣トンネル
よし
じゃ行こう
信じてくれてありがと
“ドクロ洞窟”
“ハチの巣トンネル”
水中に入り口がある
パニクらないで
見てくる
さっきは仕方ない
昨日 君にしたことと 同じになる
私は自分から離れてない 置いてかれたの
君も助長してる
どういう意味？
仕切らせてる
息を我慢すれば 何とか行ける
“僕は安全 僕は特別”
お先にどうぞ
次はどこへ？
入り口に続いてるはず
でも それらしき道は あれだけ
サメはいないね
すごく穴が狭い
這っていこう
了解
死にたくない
誰だって同じ
違うんだ こんな俺のまま死ねない
遊び回るだけで
親に申し訳ない
情けない人生だ
ろくに真面目に 考えようとしないで
ガキでいようとした
ロースクールまで
母さんは失望する
バカな俺に
バカじゃないよ
全然違う
時間を無駄にした
生きて帰るよ
前進を続けなきゃ
ここを出たら…
おい マジか
ウソだろ
そんな…
大丈夫
行こう
あれは？
聞こえる？
ライトを消してみて
あれって…
外の光？
やった 早く出よう！
外に出られる
マックス！
下に何が？
手をつかめ
ダメ 落ちる
動かないで
じっとして
動かないで
ダメ
助けて…
ジェームズ やめて 崩れる
消えた
引き上げろ
サラ 頑張れ
無理
手伝って
引き上げられない
無理…
離さなきゃ
やめて！
一緒に行く
逃げよう
ここにいて 今 見てくる
待ってて
聞いて 下にトンネルがある
エアポケットがある
そこまで息を止めて 泳がなきゃ
行ける？
やるしかない
できるよ
よし
めちゃくちゃ長く 息を止めたね
空気が薄い
おしゃべりはよそう
次を探してくる
マックス
もし…
やめて 言わないで
出ることだけ考えるの
エアポケットは 点々と続いてる
だから…
１つずつ息継ぎして進む
行くぞ
サメになれ 泳ぎ続けろ
止まっちゃダメ！
空気が…
次へ！
愛してる
進み続けろ
サラ！
進み続けなきゃ
でもジェームズが…
止まれないの
私 もう無理
行くよ
進まないと
必ず出られる
１…
２…
ウソ！
何なの
ここにいた
危ない！
助けて
サラ？
ここから逃げなきゃ
分かった
水から出るよ
“岩棚洞窟”
あっちは岩棚洞窟 エイドリアンが死んだ
そっちが悪魔の口
“悪魔の口”
あっちが海
“ハチの巣トンネル”
“ドクロ洞窟”
振り出しに戻った
もうイヤ！
何を？
装備を最小限に
ジェームズのことで 怒ってる？
違う
助けようとした
何度も引っ張って…
分かってる
見てたから
愛してた
私もだよ
分かるよ
マックスの道は―
元いた場所に戻った
出口はあった
ここにいて
見てくる
行かないで
なぜ来たの？
ブルートンネルに出口が
戻って
止まって 気づかれる
奴はどこ？
暗すぎて道が見えない
ライトをつけていいよ
一瞬だけね
気づかれないように
何のまね？
見えない
消して
動かないで
エイドリアン
見える？
あの岩陰で 奴がいなくなるのを待とう
行くよ
マックス 止まって
もう着く
やめて
マックス！
後ろ！
ダメ 逃げて！
ねえ！
やめて
こっちよ
ダメ！
ほら こっちに来な！
ねえ！
さっさと来なさいよ！
危なかった
泳げる？
もう出られない
海から出よう サメに気づかれる前に…
“悪魔の口”
“海の景色”
ここはどこ？
あの世かも
ＬＡに引っ越す気は ないんでしょ？
まだ洞窟にいる
脱出できたら―
好きなことをして 好きな場所へ行ける
私たちには いくらでも時間があるから
まず今を乗り越えよう
セラピーだね
それならＮＹかな
じゃ見張ってて
分かった
最悪
下は岩場しかない
もう おしまい？
そのロープで下りるのは？
足りないよ すごく…
どうしよう
出られるって言ったのに…
ちょっと考えさせて
今は―
干潮だから 潮が満ちるのを待とう
数時間後に登る
そうだった
私一人で行くよ
水位が上がってれば 飛び込める
浅かったら？
そしたら―
私は溺れて マックスはサメのエサ
任せて
生還してみせる
サラ！
助けを呼んで
ここは地獄だけど 私のせいじゃない
私は悪くない！
お願い 置いてかないで
サラらしくない
人は変わるの
マックス
まだ１時間はあるよ 大丈夫？
何？
私は一人 ここで死ぬ
分かるの
ねえ
一緒だよ
星が燃え尽きるまで
でしょ？
今から私たち 初めての挑戦をする
骨折した手で泳ぐ？
違う
私を信じるの
波の音が近くなった
助けを呼んでね
もちろん
待って
私は今まで 強くなきゃって思ってた
パパや友達のために
役目だと思ってた
でも知らなかった
サラがこんなに強いって
ごめんね
私…
本当にごめんなさい
必ず戻る
待って お願い！
マックス 何してるの？
戻って！
一緒に行く
その手じゃ無理
迎えに戻る
私に任せて
置いてかないで
ここまで登れる？
待ってて
ロープを腰で縛って
きつくよ
できた
登ってきて
オーケー
よし 頑張る
ダメ！
足が滑る
分かった
もう一度！
よし
やった サラ 登れてる！
マックス
敬意を
ここはドクロ洞窟だ
僕らは客 洞窟が主だ
サラ！
映えスポット
ここの岩はもろい 崩れたら死ぬ
ねえ
来なさいよ！
ディナーの時間よ
さあ！
おいで！
さあ 戻ってきな
ほら もう一度
おいで！
日本語字幕 蓮見 玲子