Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nichts zu machen.
Heute sind keine Boote mehr frei. Tut mir leid.
Wir wissen doch, wie es endet.
Also stimme doch lieber gleich zu.
Sie lügt nicht. Sie werden auf jeden Fall Spaß haben.
Ihr habt die Buchung nicht bestätigt. Das Boot ist weg.
-Ja, aber Sie haben noch mehr Boote. -Was wird es uns kosten?
Bring bitte Adrienne und Greg außer Sichtweite, ja?
Ja klar.
-Kommt, wir setzen uns hin. -Was?
Sorry für die.
Sie werden mit uns so viel Spaß haben.
Ist das größere Boot frei?
Ich würde Sie echt gern auf der Brücke sehen.
Komm her, Süßer.
Komm mal her.
Siehst du das?
Entspann dich, James. In Thailand kümmert das niemanden.
Ja, tut mir leid, dass deine Lady dich vorhin kastriert hat.
-"Kastration" ist ein großes Wort. -Phi Beta Kappa.
-Ja, aber an der Arizona State. -Ok.
Holen wir uns doch Bier und gehen zum Strand.
Gib ihr Zeit, Greg.
Du kennst die Magie von Max nicht.
Sie ist so lustig!
-Ok, kommt. Zum Boot geht's da lang. -Ja.
Maximaler Effekt!
Max, du bist toll.
Danke.
-Gut gemacht. -Nicht reserviert, nicht bezahlt, perfekt.
Ich bin allergisch gegen Planung.
Hallo, Kleiner. Hi.
Hi, Kleiner.
Kleines Monster.
So schlimm ist er nicht.
Hey, wartet!
DEVIL'S MOUTH – DER TEUFELSSCHLUND
Das ist eine einmalige Chance.
Ist das ein echter Job?
Ja. Für Sabrina Carpenters Bademode.
Ihr Investor kennt meinen Dad aus Yale.
Ich manage ihre Socials,
und in zwei Jahren manage ich alles.
Hörst du gern Sabrina Carpenter?
Ich habe gern Spaß.
Was denkst du?
Es ist ganz cool.
Aber das ganze Jahr lang war New York unser Plan.
Und jetzt wirfst du mit deinem Umzug nach LA alles um.
Ich lebe im Moment.
Ich nehme eine Chance wahr, und du kommst mit mir mit.
Ich fange einen Job an, für den ich hart gekämpft habe.
Das wäre Kneifen.
Ist es nicht.
Du schwenkst um.
Du bist echt witzig.
Ich meine…
Was soll ich da arbeiten?
Wo soll ich wohnen? Ich kenne keinen in LA.
Doch, mich. Mehr brauchst du nicht.
Du und ich. Bis die Sterne verglühen.
Reden wir nicht mehr darüber. Lass uns schwimmen, ja?
Ich muss diesen Amateuren Flip Cup beibringen. Geh du nur.
Allein?
Adrienne, du bist in meinem Team!
-Ok. -Vergiss New York. Ok?
Du musst trinken.
Oh mein Gott.
Nein! Ich bring dich um!
Ok. Mach du. Ich muss pinkeln.
Ok.
Oh mein Gott.
Ja.
Rache ist süß.
Nein.
Hey, wir müssen zurück.
-Wo ist das andere Mädchen? -Auf dem Klo.
-Jawohl, so geht das! -Leck mich, Greg. Wie…
Hey, kommt zurück!
Hey! Ich bin noch hier! Oh mein Gott!
Hey!
-Greg! -Hey!
Hey!
Leute, ich bin noch hier! Oh mein Gott!
Kommt schon.
Oh mein Gott! Geht weg von mir!
-Los! -Gott! Hier.
Hey, wo ist Sara?
Was?
Wo ist Sara?
Hey! Halten Sie das Boot an!
Es tut mir so leid. Wir wussten es nicht.
Verdammt. Wie viele waren das?
-Alle. -Ja, das kommt in Thailand oft vor.
Ihr seid ohne mich los.
Ich wusste nicht, dass du im Wasser warst.
Vielleicht doch, aber ich war verwirrt,
-weil der Kapitän fragte… -Echt, Greg, danke.
Hör auf.
Hör kurz auf.
Aber du wirst wieder.
Gott sei Dank. Oder?
Du wirst wieder. Ich kümmere mich um dich.
Fahren wir. Es wird spät.
Es tut uns leid.
Danke.
Also, greift zu.
Ok.
Gott, ich bin so sauer.
Den verreiße ich auf Yelp.
Daran hat doch keiner Schuld.
Ist schon abgefahren, jemanden
zurückzulassen.
Sicherheit gehört zum Job.
Passagiere nachzählen ist das Kapitän-Einmaleins.
Sara, wenn du willst, kann mein Dad ihn verklagen
oder einen bösen Brief schreiben.
Nicht seine Schuld.
Ok. Du hast ja recht.
Es war eine Verkettung unglücklicher Umstände.
Wir haben gefeiert, du warst allein irgendwo.
-Und es war laut… -Wie gesagt, niemand hat Schuld.
Nur der Erfinder von Jägermeister.
Ja, oder?
Verreißen wir Jägermeister.
-Super Idee. -Danke.
Ich hab's verpeilt.
-Ich dachte, du wärst da. -War ich aber nicht.
Ich bin nicht für jedes Detail zuständig.
Seit wann?
Lasst es euch schmecken.
Ich wollte nur nett zu Abend essen.
Dann bleib und iss zu Abend.
Als wäre das eine Option.
Ja, ich weiß, wir ließen dich zum Sterben zurück,
und du bist voller Striemen, aber wer ist das wahre Opfer?
Max.
Ihr klebt seit dem dritten Jahr aneinander.
Vielleicht tut euch die räumliche Trennung
zwischen New York und LA ganz gut.
LA ist nicht so übel.
Ich mag Ladenzeilen.
Oder du gehst nach New York.
Mach einfach dein Ding.
-Ich war nicht für dich da. -Ich hab überreagiert.
-Es tut mir leid. -Es tut mir leid.
Danke.
-Sorry, dass ich pinkeln musste. -Oh ja.
Seien wir ehrlich, Adriennes
winzige Blase sorgt nicht zum ersten Mal für Chaos.
-Wenn du wüsstest. -Genau.
Greg ist wie ein Labrador.
Oder ein Golden Retriever?
Auf dem Bumble-Foto hielt er beide.
-Ich weiß. -Wir freuen uns, dass er dabei ist.
Ja, er passt mir ganz gut. Vorläufig.
-Küssen sie sich gleich? -Sieht ganz so aus.
Das seh ich mir genauer an.
-Ja, gönn's dir. -Na los.
Tut mir so leid wegen heute.
Schon ok.
-Alles gut. -Ich übernehme Verantwortung.
Ich weiß, ich habe die schlechte Angewohnheit,
den Ton anzugeben.
Es liegt nicht an dir.
Ich fühle mich zurzeit auch seltsam.
Dein Dad.
-Ja. -Ja.
Ich weiß, er war vor Ewigkeiten mal hier.
Aber ich will ihm Fotos schicken,
ihn nach seinem Lieblingsstrand fragen oder was er aß.
Ja.
Ich will mit ihm reden.
Wir müssen morgen nicht zu den Höhlen, wenn es zu viel ist.
Nein. Eines weiß ich ganz sicher:
Er liebte es, in den Höhlen zu schwimmen.
Morgen. Devil's Mouth.
Für deinen Dad und für uns alle.
Wärst du nach seinem Tod nicht vorgeprescht,
hätte ich das College abgebrochen.
Du hast mich gezwungen, weiterzumachen.
Trauma erkennt seinesgleichen. Klub der toten Eltern und so.
Ja. Du hast mich zu Partys geschleift.
Ja. In fragwürdigen Outfits.
-Warum immer im Partnerlook? -Immer im Partnerlook.
Jedenfalls hast du mich gerettet.
Sie ist echt.
Die Magie von Max.
-Komm, sag es. -Nein.
-Los. -Aber dann lässt du mich in Ruhe.
Niemals. Du und ich…
-Bis die Sterne verglühen. -Ja. Genau! So gefällt mir das.
-Komm, wir gehen nackt baden. Los! -Nackt…
-Bin so was von dabei! -Oh Gott.
-Komm. -Nein, ich passe.
-Ich bleibe hier. -Scheiße. Tut mir leid.
Weißt du, was? Sollen sie allein rein.
-James und Greg… -Nein, im Ernst.
…können nackt schwimmen.
-Sie wollen es. -Geht doch bitte.
Sonst bin ich sauer. Geht und habt Spaß.
Los!
Ja!
Nacktbaden!
-Los. -Kommt her zu uns!
-Los, Leute! -Ausziehen!
-Kommt her! -Los, Süße!
-Oh Gott. -Los.
Komm her!
-Was ist das? -Was ist?
Ich habe irgendwas gespürt.
-Oh mein Gott! -Was meinst du?
Ich habe was gesehen. Los!
Was…
-Ich habe etwas gespürt. -Was war es? Was?
Da. Was ist das?
Das Ding, das gerade angespült wurde.
-Ist das ein Biss? -Ok.
Das ist das Gegenteil von Spaß. Löschen.
Lasst uns zurückgehen. Wir werden um 9 Uhr abgeholt.
-Um 8 Uhr, Schatz. -Sagte ich ja.
Morgen findet alles im Süßwasser statt. Keine Angst.
Ok, los.
Gehen wir.
Der Wahnsinn!
Cool. Ist es das?
-Was? -Devil's Mouth.
So wie die Zähne sich im Wasser spiegeln?
Noch nicht. Den Internet-Fotos nach zu urteilen,
ist es viel krasser.
Und viel weiter weg.
Haben wir genug Snacks?
Ich wette, Sara hat einen Proteinriegel dabei.
Aber sicher doch.
Wer Snacks oder Notvorräte braucht, muss sich mit mir gutstellen, klar?
Und ich schwöre, Devil's Mouth ist das Warten wert.
-Und ja, die ist auch wasserfest. -Du denkst an alles.
Ja, meine Brüder waren bei den Pfadfindern.
Süß.
-Hallo. -Hallo.
Hi!
Da ist er.
Ich bin Wat. Ich führe euch heute durch die Höhlen.
Hat jemand schon Erfahrung?
-Nein? -Wir sind Höhlen-Jungfrauen.
Cool.
Hat jemand Angst vor Wasser oder vor dem Schwimmen?
Nicht vor Wasser, nur davor, was drin ist.
Keine Sorge, es wird nie tiefer als zehn, fünfzehn Meter.
Und ein paar kleine Fische wie bei "Findet Nemo".
-Das ist mein Wohlfühlfilm. -Meiner auch.
Ja.
Ich komme schon klar. Einfach immer weiter schwimmen.
Schwimmen kommt nachher. Erst fahren wir Kajak.
Ok.
Alles klar. Auf geht's.
Oh mein Gott!
Cool.
Mom wird die lieben.
Greg, erwähne noch mal deine Mom…
Ja!
-Sehr nice. -Sehr nice.
Ist es das?
Das ist nur der Höhleneingang, nicht Devil's Mouth.
Später.
Ja.
-Alles ok? -Ja.
Ok. Also gut.
Süß.
-Süß. -Super.
Wenn man in einer Höhle kein TikTok macht, war man überhaupt da?
-Na klar. -Süßer Taucher auf vier Uhr.
-Sehr gute Frage. -Vielleicht.
Ok, Leute, wenn ihr Probleme habt, geratet nicht in Panik.
Sagt es mir einfach.
-Sorry. -Nein.
Heute nehmen wir
den grünen Pfad hier, wie du es wolltest, Sara.
Einfach.
Aber das sieht doch cool aus.
Nehmen wir den roten Pfad.
Nein.
Früher Monsun, roter Pfad ist geflutet.
Besser zum Tauchen.
Die Monsunsaison fängt doch erst nächsten Monat an.
Wir hatten einen starken Sturm.
Aber jetzt ist alles schön, oder?
Der rote Pfad soll auch ziemlich cool sein.
-Ja, ich persönlich stehe auf Rot. -Stimmt, Baby.
Ok, ich habe gelesen, der grüne sei genauso cool, aber etwas einfacher.
Ja. Der rote Pfad ist zu schwierig.
Zu schwierig? Dann müssen wir ihn nehmen. Hallo.
Ich bin Max. Schön, dich kennenzulernen.
Ich bin die Spaß-CEO. Also, lass uns Spaß haben.
Ja.
Ok. Hört sich gut an.
Wir nehmen den roten Pfad, wenn es für Sara ok ist.
Natürlich.
-Ja! Sara-Bärchen. -Ja!
Aufgepasst. Rotschopf auf dem roten Pfad.
Das wird toll.
Rettungswesten sind nicht Pflicht, aber…
-Ich nehme eine. -Ok.
Danke.
-Hier. -Danke.
Hey.
Hat der Schreihals dein Bein verletzt?
Zwinkere, wenn du Hilfe brauchst.
Nur ein paar Quallen.
Ich kenne das ganze Höhlensystem.
Das Schlimmste was ich dort sah, war ein depressiver Wels.
War nicht schön.
-Gut zu wissen. -Wir haben Glück.
Wegen des Sturms war alles geschlossen.
Heute ist die letzte Führung vor Songkran.
Das thailändische Neujahr?
Wenn du Angst bekommst, sieh nach unten.
Ich zwinkere zurück.
Bis dann.
Tauscht ihr euch über Pfeifen aus?
So was in der Art.
-Hochzeit ist im Herbst. -Ok.
-Klein, intim, in Tauchanzügen. -Cool.
Hey, ihr zwei.
Jetzt oder nie.
Ok. Alles klar.
Na dann.
Ich packe nur meine Sachen.
Komm, sei wie Greg. Denk nicht darüber nach.
Ja, ich denke nie!
Keine Quallen. Versprochen.
-Was ist los? -Was ist denn?
Was ist denn?
Sara, ist alles ok?
Ein Aal.
-Aale leben im Ozean, nicht in der Höhle. -Ich habe ihn gesehen.
Vieles sieht nach Aal aus.
Greg, Schatz, bitte nicht.
-Na ja… -Du musst es nicht sagen.
Beende den Satz nicht.
-Ok. -Ja.
Es gibt kein Zurück mehr.
Die nächste Höhle auf dem roten Pfad ist etwas ganz Besonderes.
Aber seid leise.
Das ist Devil's Mouth.
Ich glaube, "Devil's Mouth" war Adriennes Spitzname.
Du bist ja nur neidisch.
Sara, ich will dir was sagen.
Bevor du untertauchst, atme erst aus
und dann tief ein, ok?
-Nein, schon gut. -Los, schau runter.
Hat Wat gesagt, das Wasser sei gruselig?
HÖHLENEINGANG - ROTER PFAD BLAUER TUNNEL
Der blaue Tunnel.
Das Sonnenlicht trifft auf weißen Sand, zeigt uns den Heimweg.
Tunnel heißt Ausgang. Verstanden.
Diese Höhle ist der Hammer.
Tut mir leid.
Verdammter roter Pfad.
Das ist Devil's Mouth.
Seht ihr? Zähne.
Sara, beeil dich.
Es ist schon cool.
Max, warte!
-Sara, alles ok? -Ja, alles ok.
Das ist die Skeletthöhle. Unten liegen echte Knochen.
Mensch? Tier.
Ja, von Menschen.
-Wat. -Ja.
Du sagtest "menschliche Knochen".
Was? Warum?
Diese Höhlen sind sehr alt,
viele Jahre alt.
Erdloch. Und bum.
Das ganze Dorf starb.
Wir sind zu Gast.
Sie sind der Meister.
-Respektiert man die Höhlen nicht… -James, die Knochenhöhle.
-Kapiert? Die Knochenhöhle? -Hey.
Nicht witzig.
Ich finde schon. Noch jemand?
Ok. Ok!
Komm schon, James.
Menschliche Knochen.
Sie sind dort unten.
-Menschlich. -Da unten.
Sara, ein Notfall!
Notfall-Fotoshooting.
-Los. -Hier. Ich mache eins.
-Ok. Bereit? -Ok.
-Eins, zwei, drei. -Ok.
Super. Greg ist nun für immer Teil unserer Erinnerungen.
-Ja. -Ok, ja.
-Du sollst hochschnellen. -Ok.
Phi Beta Kappa.
Ich dachte, er würde wissen, dass man "Höhlen respektiert".
-Greg! -Er sollte seine Zehen mehr strecken.
-Das Licht drauf. -Ja.
Max, die Regisseurin.
Übernimmt wie immer die Führung.
Wie kamen wir nur ohne sie klar?
Hey, was habe ich gesagt?
Der Fels ist brüchig. Stürzt er deinetwegen ein, sterben wir.
Ja, es tut mir ja leid. Es war ein Unfall.
War keine Absicht.
-Wir schwimmen zur nächsten Höhle. -Ok.
-Komm, James. -Was?
-Du hast Ärger bekommen. -Du bist schlimm.
-Ich werde echt sauer. -Ist ja gut.
Darf deine Freundin so mit mir reden?
Ja.
Ich höre dich.
Dieser Ort ist toll.
Ich weiß nicht.
Was ist das?
Was? Was ist?
Es stinkt.
Das sind Salzwasserfische.
Was zur Hölle…
Die Fische sind tot.
Süße, lassen wir Sushi heute ausfallen.
Wie kamen sie hier rein?
Durch diese Öffnung geht es zum Ozean.
SKELETTHÖHLE OZEANBLICK
Ja, aber die Öffnung ist sehr weit oben.
Zu weit oben.
Der Sturm könnte Ozeanwasser reingespült haben.
Und das Süßwasser tötete alle Meerwasserbewohner.
Sollen wir umkehren?
Wir nehmen einen anderen Weg.
Hier lang. Die nächste Höhle.
Alles ok?
-Halte dich an mich. -Mir geht's gut.
Wat, was soll die Sonderbehandlung?
Deine Freundin gab mir extra Trinkgeld.
Ich soll besonders auf dich aufpassen.
Mir geht's gut. Ich bezahlte den Trip, also gebe ich Trinkgeld.
Keine Sonderbehandlung, ok?
-Ok. Ja. -Danke.
-Igitt. -Widerlich.
-Echt widerlich. -Ja.
Oh Gott!
Das ist krass.
Seht ihr das Licht?
Die Striemen?
Geht schon.
-Süßwasser brennt nicht so. -Gut.
-Hast du deshalb Wat verpflichtet? -Was?
Er hat mir alles erzählt.
Du warst sauer, dass ich nicht auf dich aufpasse,
-da dachte ich, ich… -Bezahle einen Babysitter?
Sara, gib mir dein Messer.
Kämpfen wir bis zum Tod?
Probieren wir's.
Max.
So, in Stein gemeißelt. Du gehörst zu mir.
Du bist so kitschig!
Lesbisch!
-Was? -Irgendwas berührte meine Flosse.
Ich sehe nichts.
-Hey, schon gut. -Ja.
Schon ok. Komm, weiter.
Hey, komm. Schon ok.
Scharfe Felsen. Schwimmt langsam.
-Was? -Scharfe Felsen. Sei vorsichtig.
Na toll.
Unglaublich. Sie sind so alt und doch so brüchig.
Kalksteinerdfall.
-So entstehen diese Höhlen. -Kalkstein.
Kohlenstoffsediment.
Lass mich raten: Geologie für Sportler?
Ganz genau. Meine erste Eins.
Minus.
-Verdammt. Ich hab mich geschnitten. -Was… Nein.
-Ich kann nicht. -Komm.
-Ich kann nicht hinsehen. -Alles ok?
Unter uns sind Klingen.
-Ja. -Geht's, Cousin Greg?
Ach ja, er hat ein Problem mit Blut.
-Denk an das Mantra, Schatz. -Was ist sein Problem?
-Ja. -Er kann es nicht ab.
-"Ich bin sicher. Ich bin besonders." -Ja.
-"Ich bin ich." -Ja, ich bin ich.
-Oh mein Gott… Nein. -Oh mein Gott.
Aber im Ernst, Greg, alles ok?
Ist es vorbei? Hat sie aufgehört zu bluten?
Könnt ihr ihn mal beruhigen?
"Ich bin sicher. Ich bin besonders. Ich bin…" Was? Egal.
Mein Bruder spielte einen Streich.
Er inszenierte einen Fahrradunfall mit unserem Nachbar Tanner,
einem Fünfjährigen.
-Mit Ketchup als Blut. -Der Klassiker.
Ich war total traumatisiert.
Seitdem kriege ich bei Blut immer Panik und sehe nur den toten Tan-Tan.
Das Pflaster müsste halten. Weiter?
Nein.
Bei Verletzungen müssen wir zurückkehren, also kehren wir jetzt um.
Ok. Wartet mal.
Adrienne, dir geht es gut, oder?
Deine Sorge rührt mich.
Die letzte Höhle darf man sich nicht entgehen lassen.
Max, sie blutet.
Ja, ok. Wie wäre es damit?
Ihr geht zurück,
und ich sehe mir kurz die Höhle an
und hole euch dann ein.
-Du willst sie dir allein ansehen? -Ja.
Wat, ist das sicher?
Nein, es ist nicht sicher.
-Das darf sie nicht, oder? -Nein.
-Wat! -Mir geht's gut.
Sehen wir uns die nächste gemeinsam an.
Dafür will ich ordentlich Trinkgeld.
-Was hat er gesagt? -Ok.
Greg, Schatz, sieh mich an.
Kein Blut mehr.
Alles in Ordnung.
Ich bin sicher.
-Ich bin besonders. -Ich bin besonders.
-Ich bin ich. -Ich bin ich.
Ok, ihr Ärsche, alle zusammen.
Ich bin sicher. Ich bin besonders. Ich bin ich.
Ok. Da wären wir. Hoffentlich war es die Mühe wert.
Ich sehe noch nichts.
Lampen aus.
Leute, Lampen aus.
Lampen aus.
-Oh mein… -Was?
Das gibt's nicht.
Was?
Ok. Die Spaß-CEO hatte anscheinend recht.
Stimmt, manchmal hat sie recht.
Ich kann euch hören, Leute.
Leute, schaut mal, ich bin Harry Potter.
Zugegeben, das ist ziemlich genial.
-Ja! -Ich kümmere mich um euch. Immer.
Ja!
Das ist verrückt.
Ok, wir gehen jetzt.
Was? Wir sind gerade gekommen.
Wir nehmen den langen Weg. Noch mehr Höhlen.
Können wir noch bleiben?
-Mein Bein tut weh. -Es blutet doch nicht etwa?
-Nur noch zwei Minuten, ja? -Ja.
Ade, tut es weh? Willst du meine Weste?
-Das wäre super. Danke. -Ok.
-Toll. Hast du es gesehen? -Schön.
Jetzt du.
-Hier. -Komm, wirbele mit mir herum.
-Sehr schön. -Schön.
Danke.
-Was ist passiert? -Was?
-Der Taucher ist verletzt.
-Was? -Ist ok. Atme.
-Atme. -Da ist so viel Blut.
-Geht's dir gut? -Er blutet?
-Schon ok. Warte. Alles ok. -Schau…
-Wir müssen hier weg. -Helfen wir ihm nicht?
-Sollten wir nach ihm sehen? -Ich…
"Schalarm." Was heißt das?
Was heißt das? Was sagst du?
Hai.
Was?
-Was? -Ein Hai?
-Hier? -Was meinst du?
-Was? Nein. -Komm hoch. Sara?
Sagtest du "Hai"?
-Was? -Sagte er… Er sagte… Habt ihr gehört…
-Er sagte "Hai"? -Er sagte…
-Ja, er sagte "Hai". -Beruhigt euch.
Ruhe!
Hört auf Wat.
Wir müssen hier weg.
-Ok. -Ok?
Tut mir leid, aber was macht ein Hai im Süßwasser?
Manche Haie überleben in Süßwasser.
Wie kam er in die Höhle? Mit einem Uber?
Wir müssen das jetzt nicht klären.
-Ich rief Mom heute nicht an. -Folgt mir.
-Woher weißt du es? -Alles ok?
-Folgen wir Wat. -Ich komme klar.
-Solange kein Blut da ist. -Los.
-Moment, wartet. -Los.
Wenn es gefährlich ist, will ich nicht durch die Höhlen.
Was ist der Plan?
Eine gute Frage.
Ohne Plan sollte niemand ins Wasser.
Ich bin der Plan. Gehen wir.
-Schlechte Idee. -Diskutiert nicht herum.
-Nein! -Max…
-Nein! -Und wenn er nicht…
Er weiß, wo es langgeht.
-Ich folge ihm nicht. -Er kennt sich aus.
-Ich gehe nicht ins Wasser. -Folgt mir!
Ich bleibe hier!
-So dumm. -Alles ok?
Wieso sollten wir ihm folgen? Im Wasser?
-Ist das dein Ernst. -Ok, folgt mir.
-Warte. -Ich gehe. Kommt, wenn ihr wollt.
Ich gehe nicht.
Wat?
-Wat? -Keiner hört mir zu!
Keiner hört mir zu!
Das ist doch Unsinn.
Wat!
Was?
Oh Gott.
Oh mein Gott.
Wo ist er…
Wat.
Er ist weg.
Nein. Das darf nicht wahr sein. Das gibt es doch gar nicht.
Doch.
PHOSPHORESZENZHÖHLE
ROTER PFAD STALAKTITENHÖHLE
Ich werde sterben.
-Ich werde sterben. -Wo ist Wat?
Greg, hör auf zu jammern.
Max, lass ihn bitte in Ruhe, ja?
-Ist wirklich alles ok? -Ja, das Pflaster ist etwas lose.
Ok, ich mache es wieder fest, sobald wir aus der Höhle raus sind.
Ich will niemanden aufhalten.
Wir kommen hier zusammen raus.
Greg?
-Greg! -Willst du, dass er uns folgt?
Greg!
Ich werde sterben. Oh mein Gott.
Ich kann nicht atmen.
Greg, Kumpel.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht atmen. Oh mein Gott.
Tut mir leid, lasst mich einfach zurück, ok?
-Lasst mich einfach. -Was redest du da?
Du musst hier rausschwimmen wie Aquaman.
Jason Momoa ist cool.
Ja, auf jeden Fall. Adrienne, borgst du uns die Rettungsweste?
-Ja. -Wir brauchen unseren Superhelden.
Tun wir es für Tommy.
Tanner.
-Ja, Tanner. -Tan-Tan. Ja.
Ok.
-Ok, Kumpel, zieh sie an. -Ok.
Ganz locker. Ich helfe dir.
Ok, los.
-Schwimmen wir raus. -Ich hab Mom nicht angerufen.
Ich habe sie nicht angerufen. Ich hätte anrufen sollen.
Greg!
Vorsicht!
Greg?
Nein!
Greg?
-Lass los! -Oh Gott!
Nein.
Oh mein Gott.
-Ade. -Wir müssen weiter!
-Das geht nicht! -Wir müssen.
-Los! -Wir können ihn nicht zurücklassen!
Nein!
Komm.
-James. Hoch mit dir, komm. -Sara, los. Zieh sie hoch.
-Komm, komm. -Los, los.
-Ja, halt sie. -Los.
Zieh!
Ok, los. Ok.
Ich drücke.
Hey. So schlimm sind sie gar nicht, ok?
Hey, schon ok.
Sie sind gar nicht tief. Nur…
Wenn die Blutung aufhört,
-kommen Pflaster drauf. -Nein.
Haie riechen Blut. Das wird nicht klappen.
Wieso ist sie so verletzt?
Die Felsen. Er hat sie wohl mitgeschleift.
Was machen wir jetzt?
Wir machen Pflaster drauf und verschwinden hier.
Ich kriege das hin. Lasst mich nur überlegen.
Macht keine Dummheiten.
Was?
Ein Bullenhai.
Kein Zweifel.
Sagte ich doch. Sie können im Süß- und im Meerwasser leben.
Und sie sind echt aggressiv. Sie stoßen ihre Beute mit ihren Köpfen.
Sie verfolgen dich unablässig…
Wie ein Cartoon.
Wie ein Typ mit einer Flosse auf…
Auf dem Kopf.
Oh mein Gott, Greg.
Er ruft jeden Abend seine Mom an.
Wie konnte das passieren?
Das darf nicht wahr sein.
Er ist in diesem Labyrinth gefangen.
Und er verteidigt sein Revier…
Er ist weg.
Wat ließ uns einfach zurück.
-Wir hörten nicht auf ihn. -Ja, aber er war verantwortlich.
Deshalb hätten wir ihm folgen sollen.
Wat ist schneller als wir.
Er wird es hier raus schaffen und Hilfe schicken.
Und wir müssen hierbleiben und warten.
Es ist das Richtige.
Wenn Kinder sich verlaufen, müssen sie auch warten und…
Was siehst du dir an?
Ich überlege, welchen Weg er nahm.
Da ist die Höhle der toten Fische, die Fledermaushöhle…
-Nein. -…und dann sind wir fast…
Oder hier lang. Das sieht aus wie Honigwaben.
Vielleicht sind die Tunnel zu eng für den Hai.
Das ist Zeitverschwendung.
Was meinst du?
Wat wird Hilfe schicken, ok? Ganz einfach.
-Und wenn er es nicht schafft? -Irgendjemand kommt.
Ja. Ich weiß es.
Nein!
Nein.
Nein!
-Nein! -Oh mein Gott.
Nein.
Niemand wird kommen.
Was machen wir jetzt?
Herausfinden, welchen Pfad Wat nahm,
und dann den anderen nehmen.
-Unmöglich. -Es gibt noch einen Weg.
-Durch die nächste Höhle zum Ozean. -Zum Ozean?
Ja, ich habe den Durchgang gesehen,
der zum Ozean führt. Schaut.
-Wir nehmen… Warte. -Es ist der kürzeste Weg.
Wir haben die Höhlenkarte.
Aber keine Ozeankarte, ok?
Wir wissen nicht, wo es uns ausspucken wird.
Der Hai steckt nicht ohne Grund hier fest.
-Nein. Adrienne… -Nein.
Du bist verletzt und blutest.
-Wir müssen Hilfe holen. -Nein.
-Bleib. -Ich bin nicht so.
-Sage ich ja. -Greg ist tot!
Ihr streitet euch, und er ist tot.
Ich will hier nicht allein sterben.
Ok.
Warten wir alle hier.
Wenn sie Wats Abwesenheit bemerken…
Es ist ein Feiertag. Wir warten hier nicht umsonst.
Ich bleibe bei ihr, und ihr geht.
-Nein, finde ich nicht gut. -Sehen wir den Tatsachen ins Auge.
Wat war ein Profi, und er ist tot, ok?
Wir drei müssen zusammenhalten, um Adrienne Hilfe zu holen.
Ich lasse sie nicht zurück.
Also gut. Dann gib mir die Karte. James und ich gehen.
-Ich will sie auch nicht zurücklassen. -James.
Wir müssen Hilfe holen können,
ohne eine Freundin allein und verletzt zurückzulassen.
Dann bleibt ihr hier, aber gebt mir die Karte. Ich rette euch.
-Nein, Max, bitte nicht. -Sara.
-Sara. Gib mir die Karte. -Ok.
-Nein! -Gib sie mir einfach!
Adrienne.
Du musst raus aus dem Wasser! Los, raus.
Komm.
-Zieht mich hoch. -Schnell. Komm zurück.
Hilfe!
Zieht mich hoch!
Adrienne, beeil dich!
-Deine Hand! -Komm!
-Schneller! -Hoch!
Nimm meine Hand.
Zieht mich hoch.
Los! Hoch mit dir. Nimm meine Hand.
-Komm, komm! -Los!
Oh mein Gott!
Er steckt fest!
-Er muss schwimmen, um zu atmen. -Und nur vorwärts.
Ade, wir könnten es schaffen, wenn wir jetzt gehen.
-Nein. -Ja. Adrienne, wir helfen dir.
-Ok, aber wir müssen jetzt los. -Hör mir zu!
Ich trage dich den ganzen Weg, aber du musst ins Wasser.
Komm, gehen wir. Als Team. Los.
-Nacheinander. -Nein, es…
Adrienne!
Hey, ich komme.
Ich komme.
Er kommt näher! Komm näher! Adrienne!
Kommst du an meine Hand? Adrienne!
-Sieh doch! -Nein.
Schwimm!
-Schneller! Los! -Adrienne! Nimm meine Hand!
-Los! -Nimm meine Hand!
Nimm meine…
Oh nein!
Oh nein! Nein. Adrienne!
Oh mein Gott!
Hilfe!
Das ist so krank.
-Ich kann nicht. -Wie… Sie war…
Weg.
-Nein. -Ich hab noch keinen sterben sehen.
Heute sah ich zwei.
-Wir hätten sie retten können. -Und sterben.
Wir müssen hier weg. Der Fels bricht weg.
Der Ozeanausgang.
Die Honigwabenhöhlen.
Dorthin kann er uns nicht folgen.
Vielleicht bleibt er wieder stecken und stirbt.
Je enger der Durchgang, desto besser, also…
Wir müssen hier schnell weg.
Es ist der kürzeste Weg weg von dem Hai.
Wo kam der Hai her, Sara?
Aus dem Ozean.
Ich wette, da sind noch mehr.
Dort haben wir bessere Chancen.
-Ein Angriff hier… -Er kann uns nicht folgen.
-Das weißt du nicht! -Hey.
Beruhigt euch beide.
Ok? Wir gehen zusammen.
Ganz ehrlich, ich finde, Saras Vorschlag klingt echt vernünftig.
Du bist auf ihrer Seite?
Ich bin auf keiner Seite. Ich will, dass wir zusammenhalten.
-Ich kümmere mich nicht um meine Freunde? -Das machst du immer!
-Nein, ich… -Du verdrehst alles!
Ich hab's satt.
Du bist unglaublich anstrengend.
Max, ich…
So ist das nicht.
Ok.
Dann mache ich es euch zweien jetzt sehr einfach.
James, nicht.
Ernsthaft?
Ich kann sie nicht allein gehen lassen.
Es ist dein Ernst.
-Max. -James.
Du kommst mit?
Natürlich.
Da ist der Ozeanausgang.
Wir wissen nicht, was dahinter ist, also folgen wir dir.
Ok. Danke.
Wir durchqueren die Skeletthöhle zum Honigwabentunnel.
Ok.
Ok. Also los. Danke.
Danke für euer Vertrauen.
Wirklich.
SKELETTHÖHLE HONIGWABENTUNNEL
Hier gibt es einen Unterwassereingang.
Ok, wartet. Keine Panik.
Ich sehe es mir an.
Ich traf eine Entscheidung.
Wenn wir sie allein gehen lassen, wäre es genau wie das, was dir passierte.
Ich bin nicht davongeschwommen. Ich wurde zurückgelassen.
Tu nicht so, als wärst du nicht Teil des Problems.
-Was soll das heißen? -Du überlässt ihr das Sagen.
Wir müssen lange den Atem anhalten, aber es ist machbar.
"Ich bin sicher. Besonders. Ich."
Die Damen zuerst.
Wohin geht es weiter?
Laut Karte führt diese Höhle zum Eingang.
Aber er kann eigentlich nur da oben sein.
Der Hai ist sicher nicht dort oben.
Es ist eng.
Wirklich eng.
-Dann kriechen wir mal los. -Ok.
Ich will nicht sterben.
Keiner von uns will das.
Ich meine, ich kann nicht in Thailand
beim Eierschaukeln sterben.
Schon wegen meiner Eltern.
Vergeudetes Leben.
Ich hätte alles ernster nehmen sollen.
Nicht bis zum Jurastudium warten,
um erwachsen zu werden.
Mehr bekommt meine Mom nicht als Sohn?
Einen Idioten?
-Du bist kein Idiot. -Auf keinen Fall.
Vergeudete Zeit.
Wir kommen hier raus.
Wir gehen einfach weiter.
Wenn ich hier rauskomme, schwöre ich…
Nein!
-Nein! -Oh nein.
Nein.
Ok.
Was ist das?
Hört ihr das?
Macht mal eure Lampen aus.
Ist das…
Ist das Tageslicht?
Oh mein Gott. Oh Gott, los!
Lasst uns hier abhauen. Oh Gott.
Max!
-Max! -Was mache ich jetzt? Was ist unter mir?
-Halte dich an Saras Hand fest. -Sie lässt mich fallen.
-Halt still. -Ok.
Keine Bewegung.
Nein!
Hilf mir.
James, hör auf. Das wird nicht gehen.
-Er ist weg. Komm. -Ok, komm, zieh sie hoch.
-Ich komme nicht dran. Zieh sie hoch! -Ich kann nicht.
Zieh sie hoch!
-Ich kann nicht. -Hilf mir!
Ich…
Ich lasse dich los.
Nein. Warte, nicht!
Wir folgen dir.
-Wir müssen los. -Ok, warte.
Lass mich nachsehen. Ok? Einen Moment.
Ok. Da unten ist ein Tunnel.
Ich sehe eine Atemhöhle.
Aber wir müssen bis zur Atemhöhle schwimmen.
-Schaffen wir das? -Wir haben keine Wahl.
Wir schaffen das.
Ok.
Ganz schön lang, ohne Luft zu holen.
-Hier ist nicht viel Luft. -Rede nicht so viel.
Ich schwimme vor. Mal sehen wie weit es ist.
Max?
Wenn wir nicht…
Du sollst nicht so reden.
Denk nicht mal dran. Wir schaffen es.
Der gesamte Tunnel hat Atemhöhlen, kleine Durchbrüche.
Also…
Ja, wir schwimmen sie nacheinander an, ok? Los.
Wie der Hai. Immer in Bewegung.
Los!
-Keine Luft. -Weiter!
Ich liebe dich.
Schwimm weiter.
Nein!
Sara!
Nein!
-Nein. -Wir müssen weiter.
Nein. Er ist noch da.
-Wir müssen weiter. -Nein.
Ich kann nicht.
-Du und ich. -Nein!
-Wir müssen weiter. -Ich will nicht.
Wir schaffen es. Eins,
zwei…
Oh mein Gott!
-Er war hier drin. -Was?
Oh mein Gott!
Hilf mir. Nein!
Nein!
Wir müssen weiter.
Ok.
Raus aus dem Wasser.
FELSVORSPRUNGHÖHLE
Das ist die Höhle, in der wir Adrienne verloren haben.
Da ist Devil's Mouth.
Der Ozeanausgang.
HONIGWABENTUNNEL SKELETTHÖHLE
Wir sind wieder am Anfang.
Nein!
Was machst du?
Das Nötigste mitnehmen.
Bin ich Schuld?
An James' Tod?
Nein.
Ich wollte ihn retten.
Ich habe ihn gezogen und gezogen
-und gezogen. -Ich weiß, das hast du.
Ich liebte ihn.
Ich auch.
Ich weiß.
Aber wir sind dir gefolgt.
Und stehen wieder am Anfang.
Dort ist der Ausgang, Sara.
Bleib hier.
-Nein. -Ich sehe es mir an.
Nein.
-Was machst du? -Das ist der blaue Tunnel. Der Ausgang.
Komm zurück!
Halt still. Er soll dich nicht sehen.
Wo ist er?
Ich kann den Weg nicht sehen. Es ist zu dunkel.
Ok. Mach deine Lampe an.
Ok. Aber nur kurz, ok?
Er soll uns nicht sehen, falls er da ist.
Was machst du?
-Den Weg leuchten. -Mach aus.
Nicht bewegen.
Adrienne.
Nein.
Die Stelle da.
Wir verstecken uns in den Stalagmiten. Er soll uns nicht
-in den Tunnel folgen. -Nein.
Auf keinen Fall.
Max, halt!
-Nein, er… Er ist so nah. -Verdammt.
Max! Da!
Nein! Nein, nicht!
Hey!
Nein!
Hier drüben!
Nein!
Hey! Hier drüben!
Hey! Komm hierher!
-Oh mein Gott. -Wir sind so nah.
Nein.
-Kannst du schwimmen? -Nein. Wir stecken fest.
Schon ok. Wir gehen jetzt zum Ozeanausgang, bevor er…
DEVIL'S-MOUTH-HÖHLE
OZEANBLICK
Wo ist er?
Tot, hoffe ich.
Wir ziehen nicht nach LA, oder?
Wir leben noch.
Wenn wir hier rauskommen,
können wir tun, was wir wollen, und gehen, wohin wir wollen.
Und wir werden alle Zeit der Welt haben,
das hier zu verarbeiten.
Therapie.
New York hat wohl bessere Therapeuten.
Halte Ausschau.
Ok.
Verdammt.
-Was? -Unten sind nur Felsen.
Dann war es das?
Kannst du nicht an deinem Seil herunterklettern?
Es ist nicht lang genug. Es ist so…
Oh mein Gott.
Du sagtest doch, es würde klappen.
Es ist schon ok. Lass mich kurz überlegen. Es…
Es ist Ebbe, also warten wir bis zur Flut, und dann…
…klettern wir raus.
Ok.
Ich gehe allein, und hoffentlich ist das Wasser hoch genug zum Reinspringen.
Und wenn nicht?
Dann…
…breche ich mir die Beine, ertrinke, und du stirbst.
Es wird klappen.
Das ist unsere Chance.
Sara!
Du holst Hilfe, ja?
Es ist die Hölle, aber das ist nicht meine Schuld.
Nichts davon.
Gott! Lass mich hier nicht allein!
Was machst du? So bist du nicht!
Menschen ändern sich.
Hey.
Nur noch ungefähr eine Stunde. Was ist denn?
Was?
Ich werde hier sterben.
Ich weiß es.
Hey.
Du und ich,
bis die Sterne verglühen.
Ok?
Aber du musst etwas tun,
was wir beide noch nie getan haben.
Mit einer gebrochenen Hand schwimmen?
Nein.
Mir vertrauen.
Ich höre die Brandung immer lauter.
Und du holst Hilfe?
-Natürlich. -Warte.
Ich dachte mein Leben lang, ich müsste stark sein.
Für Dad, für meine Freunde.
Und diese Bürde tragen.
Aber ich sah nicht,
wie stark du warst.
Es tut mir so leid.
Es tut mir…
Es tut mir so leid.
Ich komme wieder.
Warte! Bitte!
Was? Was machst du?
Geh zurück auf den Felsen!
Ich komme mit dir mit!
Das geht nicht. Deine Hand.
Ich komme wieder.
Max, ich schaffe das.
Lass mich bitte nicht allein.
Schaffst du es hoch?
Ok, warte!
Greif das Seil! Binde es fest um dich.
So fest du kannst.
-Ok. -Bereit?
-Kletter hoch. -Ok.
Ok.
Nein!
Ich rutsche ab!
Schon ok.
Versuch's noch mal.
Ok.
Oh mein Gott.
Ok.
Wir schaffen es, Sara!
Max.
Respektiere die Höhlen.
Das ist die Skeletthöhle.
Wir sind zu Gast. Sie sind der Meister.
Sara!
Notfall. Wir brauchen ein Fot
Der Fels ist brüchig. Stürzt er deinetwegen ein, sterben wir.
Hey!
Komm und hol's dir!
Fütterungszeit.
Hey!
Komm schon!
Komm schon! Komm zurück! Noch einmal! Komm schon!
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Tina Zoeld