1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 No puedo hacer nada. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Hoy no hay más barcos. Lo siento. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Todos sabemos cómo acabará esto. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Pasemos al momento en que dices que sí. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 No está mintiendo. Lo pasarás bien aunque no quieras. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 No habéis confirmado. El barco que queríais se ha ido. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Vale. Pero tienes más barcos. - Dinos cuánto más quieres. 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Cariño, ¿puedes llevarte de aquí a Adrienne y Greg? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Sí. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Eh, vámonos. Id a sentaros. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Discúlpalos. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Escucha, te prometo que lo pasaremos genial. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 ¿Está libre ese barco más grande? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Me encantaría verte al timón de ese pedazo de barco. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Ven aquí, guapo. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Dame un besito. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 ¿Ves esto? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Tranquilo, James. Es Tailandia. No está prohibido besarse. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Sí, tío. Oye, siento que tu chica te haya hecho callar. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 - A ver si te hago callar yo a ti. - No te cabrees, tío. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 - Te lo aviso. - Vale. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 ¿Pillamos unas birras y nos vamos a la playa? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Un segundo, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Está claro que no conoces la magia de Max. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 ¡Qué divertida es! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Vale, venid. Vamos al barco. - Sí. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 ¡Efecto máximo! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, eres alucinante. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Gracias. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 - Buen trabajo. - Sin reserva, sin fianza, sin problemas. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Soy alérgica a los preparativos. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Hola, pequeñito. Hola. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Hola, pequeñito. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Monstruito. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 No es tan malo. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 ¡Eh, esperad! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 LA BOCA DEL DIABLO 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Esto ocurre una vez en la vida. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Pero ¿es un trabajo de verdad? 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Sí. Con la línea de baño de Sabrina Carpenter. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Su gestor fue con mi padre a Yale. 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Llevaré sus redes sociales y… 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 en unos dos años, lo dirigiré todo. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Pero ¿a ti te gusta Sabrina Carpenter? 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Me gusta divertirme. 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 ¿Qué piensas? 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Está guay. 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Pero llevamos todo el año hablando de irnos a Nueva York. 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Y ahora a cambiar de plan porque te vas a Los Ángeles. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Vivamos el momento. 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Yo aprovecho una oportunidad y tú te vienes conmigo. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Acabo de aceptar un puesto que me ha costado conseguir. 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 ¿Lo dejo? 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 No lo dejas. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Lo reemplazas. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Qué graciosa. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 O sea… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 ¿En qué voy a trabajar? 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 ¿Dónde voy a vivir? No conozco a nadie allí. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Me conoces a mí, con eso basta. 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Tú y yo, hasta el fin del mundo. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Vale, no hablemos más de ello. ¿Un baño? 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Tengo que enseñar juegos de beber a estos aficionados. 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 ¿Yo sola? 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 ¡Oye, Adrienne, estás en mi equipo! 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 - Vale. - Olvida Nueva York. Confía en mí. 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Un chupito. 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Madre mía. 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 ¡No! ¡Yo te mato! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Oye, juega por mí. Voy a hacer pis. 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Vale. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Ay, madre. 75 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Sí. 76 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 La venganza se sirve en plato frío. 77 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 No. 78 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Oíd, tenemos que volver. 79 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 - ¿Y la otra chica? - Está en el baño. 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - ¡Sí, eso es! - Qué chungo, Greg. ¿Por qué…? 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 ¡Eh, volved! 82 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 ¡Eh! ¡Estoy aquí! ¡Madre mía! 83 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 ¡Eh! 84 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 - Greg. - ¡Eh! 85 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 ¡Eh! 86 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 ¡Que estoy aquí! ¡Madre mía! 87 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Venga ya. 88 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 ¡Por Dios! ¡Dejadme en paz! 89 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 - ¡Vamos! - ¡Madre mía! 90 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Oye, ¿dónde está Sara? 91 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 ¿Qué? 92 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 ¿Que dónde está Sara? 93 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 ¡Oye, oye! ¡Para el barco! 94 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Cariño, lo siento mucho. No nos dimos cuenta. 95 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Joder, ¿cuántas había? 96 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 - Muchísimas. - Sí, es muy típico en Tailandia. 97 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Os habéis ido sin mí. 98 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 No sabía que estabas en el agua ni que nos íbamos. 99 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 O sea, lo sabía, pero estaba confusa 100 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 - porque el capitán me dijo… - Joder. Gracias, Greg. 101 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Para. 102 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Para un segundo. 103 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Pero te pondrás bien. 104 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Menos mal. ¿No? 105 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 No te va a pasar nada. Yo te cuidaré. 106 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Vámonos ya. Se hace tarde. 107 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Perdona. 108 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Gracias. 109 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Bueno, a por ello. 110 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Vale. 111 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Madre mía, qué cabreo llevo. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Voy a destrozarlo en internet. 113 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 No fue culpa de nadie. Solo pasó. 114 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Dejar a alguien abandonado es muy grave 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 para que pase. 116 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Es seguridad básica. 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Hay que hacer recuento. De primer curso de capitán. 118 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Sara, si quieres, mi padre le mete una demanda, 119 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 o le envía una carta para que se acojone. 120 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 No es culpa de él. 121 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Vale. Sí, quizá tengas razón. 122 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Fue una de esas horribles casualidades donde todo coincide. 123 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Estábamos de fiesta y te ausentaste. 124 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 - Había ruido… - Que no fue culpa de nadie. 125 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Excepto del inventor del Jägermeister. 126 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Ya te digo. 127 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Poned una reseña a Jägermeister. 128 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 - Buena idea, cariño. - Gracias. 129 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 No me di cuenta. 130 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Pensé que estabas en el barco, Sara. - Pues no. 131 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 No estoy a cargo de todos los detalles. 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 ¿Desde cuándo? 133 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Que aproveche, chicos. 134 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Solo quería pasármelo bien. 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Pues quédate y hazlo. 136 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Sí, como si tuviese la opción. 137 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Ya sé que te abandonamos en alta mar, 138 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 y ahora estás llena de llagas, pero ya sabes quién es la víctima. 139 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Max. 140 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Habéis sido uña y carne desde segundo curso. 141 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 No sé, quizá algo de distancia entre Los Ángeles y Nueva York 142 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 os venga bien. 143 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 Los Ángeles no está mal. 144 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Me gusta ir de tiendas. 145 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 O vete a Nueva York. 146 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Y sigue tu propio camino. 147 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Siento no haberte cuidado. - Siento haber exagerado. 148 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 - Lo siento. - Lo siento. De verdad. 149 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Gracias. 150 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 - Siento haber ido al baño. - Yo también. 151 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 En realidad, no es la primera vez 152 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 que la vejiga de Adrienne ha causado estragos. 153 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Tú no sabes ni la mitad. - Eso. 154 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg es como un perro labrador. 155 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 O como un golden retriever. 156 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Salía en fotos con ambos en Bumble. 157 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Ya. - Nos alegramos de que lo hayas traído. 158 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Sí, me da lo que necesito. Por ahora. 159 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - ¿Crees que se van a besar? - Lo parece. 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Voy a sentarme en primera fila. 161 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 - Sí, ve. A por ellos. - Ve. 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Siento mucho lo de hoy. 163 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 No pasa nada. 164 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 - Todo bien. - No, quiero responsabilizarme. 165 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Sé que tengo la mala costumbre 166 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 de ser mandona. 167 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 No eres solo tú. 168 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Yo he estado rara esta semana. 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Tu padre. 170 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 - Sí. - Sí. 171 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Sé que solo vino aquí una vez de mochilero. 172 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Pero aún quiero enviarle una foto, 173 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 preguntarle por su playa favorita y qué le gustaba comer. 174 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Ya. 175 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Solo hablar con él. 176 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 No tenemos por qué ir a las cuevas mañana, si es demasiado. 177 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 No. Eso es lo que más quiero visitar. 178 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Le encantaba nadar en esas cuevas. 179 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Mañana. La Boca del Diablo. 180 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Por tu padre y por todos nosotros. 181 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Oye, si no fueras tan mandona, cuando murió, 182 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 habría dejado los estudios. 183 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Tú no me dejaste abandonarlos. 184 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Tenemos el mismo trauma. Yo también perdí a mi padre. 185 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Ya. Me arrastrabas a aquellas fiestas… 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Sí. Con ropa indecorosa. 187 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 - ¿Por qué siempre íbamos a juego? - Siempre conjuntadas. 188 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Bueno, la cuestión es que me salvaste. 189 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Es la realidad. 190 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 La magia de Max. 191 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 - Vamos, dilo. - No. 192 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 - Dilo. - Solo si me dejas sola. 193 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Nunca. Tú y yo… 194 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Hasta el fin del mundo. - Sí. Así me gusta. 195 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 - ¡Vamos a nadar desnudos! - Sí. 196 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 - ¡Sí, qué narices! - Madre mía. 197 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Vamos. - No, yo no quiero. 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Me quedo aquí. - Joder. Lo siento. 199 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 ¿Sabes qué? Da igual. Que lo hagan ellos. 200 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 - Que… James y Greg… - No. En serio. 201 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 …pueden nadar desnudos. 202 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 - Si quieren. - Id vosotras. 203 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Me enfadaré si no vais. Divertíos. 204 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 ¡Id, ya! 205 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 ¡Sí! 206 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 ¡Baño en pelotas! 207 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - Venga, rápido. - ¡Vamos! ¡Venid! 208 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 - ¡Vamos! - ¡Ropa fuera! 209 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 - ¡Venid aquí! - ¡Vamos, cariño! 210 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 - Madre mía. - Vamos. 211 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 ¡Ven! 212 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? ¿Qué te pasa? 213 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 He notado algo. 214 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 - ¡Madre mía! - ¿Notado? ¿El qué? 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 He visto algo. ¡Vamos! 216 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 ¿Qué…? 217 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - ¡No! He notado algo. - ¿El qué? ¿Qué era? 218 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Allí. ¿Qué es eso? 219 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 ¿Eso que ha llegado a la orilla? 220 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 - ¿Es un mordisco? - Vale. 221 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Qué corte de rollo. Borradlo del cerebro. 222 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Volvamos ya. La furgoneta nos recoge a las 9:00. 223 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 - A las 8:00. - Vale. He dicho a las 8:00. 224 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Mañana solo nos bañamos en agua dulce. No hay nada que temer. 225 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Vale. Vamos. 226 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Vámonos. 227 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 ¡Es de locos! 228 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Mola. ¿Es eso de ahí? 229 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 La Boca del Diablo. 230 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 ¿Ves cómo se reflejan los dientes en el agua? 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Aún no. Si es como las fotos de internet, 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 impresiona mucho más. 233 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Y está mucho más lejos. 234 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 ¿Debimos traer más comida? 235 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Seguro que Sara tiene una barra de proteínas ahí dentro. 236 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Acertaste. 237 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 No vengas a pedirme comida ni el botiquín. 238 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Y os prometo que la Boca del Diablo merecerá la pena. 239 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 - Esto también es sumergible. - Piensas en todo. 240 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Es culpa de mis hermanos scouts. "Siempre listos". 241 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Muy monos. 242 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 - Hola. - Hola. 243 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 ¡Eh! 244 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Ahí está. 245 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Me llamo Wat. Soy vuestro guía de la cueva. 246 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 ¿Alguien ha estado en una cueva? 247 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 - ¿No? - Somos vírgenes de cuevas. 248 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Bien. 249 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 ¿Y alguien tiene miedo al agua o a nadar? 250 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 No es miedo al agua, sino a lo que haya en ella. 251 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 No te preocupes. La profundidad máxima es de 15 m. 252 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Y quizá haya pececillos como los de Buscando a Nemo. 253 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 - Es mi peli favorita. - Y también la mía. 254 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Sí. 255 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 No pasa nada. Seguiré nadando. 256 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Nadaremos después. Ahora vamos en canoa. 257 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 Vale. 258 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Muy bien. Vale. 259 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 ¡Madre mía! 260 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Mola. 261 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 A mi madre le encantará. 262 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Si vuelves a mencionar a tu madre… 263 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 ¡Bien! 264 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Muy bonito. - Muy bonito. 265 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 ¿Es esto? 266 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Es la entrada de la cueva, no la Boca del Diablo. 267 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Ahora llegamos. 268 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Vale. 269 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - ¿Estás bien? - Sí. 270 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 De acuerdo. 271 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Muy monos. 272 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 - Sí. - Súper. 273 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Si entras en la cueva y no haces un TikTok, es como no haber entrado. 274 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Sí hemos entrado. - Buceador buenorro a las cuatro. 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - Buena pregunta. - Puede. 276 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Chicos, si tenéis algún problema, no os asustéis. 277 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Venid a decírmelo. 278 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 - Perdón. - No. 279 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Hoy vamos a seguir 280 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 esta ruta verde de aquí, como me ha pedido Sara. 281 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Sencilla. 282 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Pero esta mola más. 283 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Sigamos la ruta roja. 284 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 No. 285 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Es principio de monzón. Está inundada. 286 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Es para submarinismo. 287 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Creía que faltaba un mes para el monzón. 288 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Hace unos días cayó una tormenta. 289 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Pero ahora todo está bien, ¿no? 290 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 He oído que la ruta roja mola bastante. 291 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Sí. A mí me gusta el color rojo. - Sí, es verdad. 292 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Pues yo he leído que la verde mola igual y es algo más sencilla. 293 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Sí. La roja es muy difícil. 294 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 ¿Difícil? Madre mía, pues tenemos que seguirla. 295 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Soy Max. Encantada. 296 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Encargada de la diversión. Pasémoslo bien, ¿vale? 297 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Sí. 298 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Vale. Me parece bien. 299 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Sigamos la ruta roja. ¿Te parece bien, Sara? 300 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Claro. 301 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - ¡Bien por Sara! - ¡Sí! 302 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Cuidado. Pelirroja por la ruta roja. 303 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Va a estar genial. 304 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 El chaleco es opcional, pero yo diría… 305 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 - Uno para mí. - Vale. 306 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Gracias. 307 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Aquí tienes. - Gracias. 308 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Oye. 309 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 ¿Lo de la pierna te lo hizo el que grita? 310 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Guiña el ojo si quieres ayuda. 311 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Cabreé a unas medusas. 312 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 He recorrido todas estas cuevas. 313 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Lo peor que he visto es un bagre gordo y deprimido. 314 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 No es agradable. 315 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 - Me alegra saberlo. - Tenemos suerte. 316 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 La cueva lleva tiempo cerrada por la crecida. 317 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Y mañana cierran porque es fiesta nacional. 318 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 El año nuevo tailandés, ¿no? 319 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Si te entra miedo, mira hacia abajo. 320 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Te devolveré el saludo. 321 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Hasta luego. 322 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 ¿Estabais comparando las pulseras? 323 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Algo así. 324 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 - La boda es en otoño. - Vale. 325 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Pequeña, íntima, tema de submarinismo… - Guay. 326 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Oye, vosotros. 327 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Ahora o nunca. 328 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Vale. Bien. 329 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Vamos. 330 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Voy a recoger mis cosas. 331 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Vamos. Sé como Greg. No te lo pienses. 332 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 ¡Ya, yo nunca pienso! 333 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 No hay medusas. Lo juro. 334 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 - ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre? 335 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 ¿Qué te pasa? 336 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Sara, ¿estás bien? 337 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Un congrio. 338 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Los congrios no viven en las cuevas. - Lo he visto. Sin duda. 339 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Hay muchas cosas parecidas. 340 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, cariño, no. 341 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 - ¿Sabes…? - No la termines. 342 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 No termines la frase. 343 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - Vale. - Sí. 344 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Ya no hay vuelta atrás. 345 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 La siguiente cueva de la ruta roja es muy especial. 346 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 No hagáis ruido. 347 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Es la Boca del Diablo. 348 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 "Boca de diablo" era el mote de Adrienne en el equipo de lacrosse. 349 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Qué envidiosa. 350 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Sara, un consejo. 351 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Antes de sumergirte, expulsa todo el aire 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 y luego respira, ¿vale? 353 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - No quiero. - Mira hacia abajo. 354 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 ¿Ha dicho Wat que el agua daba miedo? 355 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 ACCESO CUEVA - RUTA ROJA TÚNEL AZUL 356 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 El túnel azul. 357 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 El sol da en la arena blanca y nos indica el camino de vuelta. 358 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Túnel significa salida. Vale. 359 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Cómo mola esta cueva. 360 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Perdón. 361 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Maldita ruta roja. 362 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 La Boca del Diablo. 363 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 ¿Ves? Dientes. 364 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, date prisa. 365 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Pues mola bastante. 366 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 ¡Espera, Max! 367 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sara, ¿estás bien? - Sí. 368 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Esta es la Cueva de los esqueletos. Abajo hay huesos. 369 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 ¿Humanos? Animales. 370 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Sí, humanos. 371 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 - Wat. - Sí. 372 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Has dicho huesos humanos. 373 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 ¿Qué? ¿Por qué? 374 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Estas cuevas son muy antiguas. 375 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Tienen muchos años. 376 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 De repente se hundió. 377 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Todo el poblado murió. 378 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Aquí somos invitados. 379 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 La cueva manda. 380 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Si no la respetas… - James, la Cueva de los huesos. 381 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - ¿Lo pillas? La Cueva de los huesos. - Eh. 382 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Esto no es broma. 383 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Yo creo que sí. ¿Y vosotros? 384 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Vale. ¡Vale! 385 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Vamos, James. Vamos. 386 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Huesos humanos. 387 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Ahí abajo. 388 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - Humanos. - Ahí mismo. 389 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 ¡Sara, una emergencia! 390 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Una foto de emergencia. 391 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Vamos. - Dame. La hago yo. 392 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 - Vale. ¿Listos? - Sí. 393 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - Un, dos, tres. - Vale. 394 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Genial. Ya tenemos a Greg en nuestros recuerdos. 395 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 - Sí. - Vale, sí. 396 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 - Pero apunta arriba. - Vale. 397 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 398 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Debería entender lo que significa "respetar a la cueva". 399 00:28:19,208 --> 00:28:22,375 - Greg. ¡Greg! - Debería estirar más el pie. 400 00:28:23,333 --> 00:28:24,875 Max, la directora. 401 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Al mando desde segundo curso. 402 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 ¿Cómo hemos sobrevivido sin ella? 403 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Eh, ¿qué os he dicho? 404 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Esa roca es débil. Si se derrumba, moriremos. 405 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Sí. Lo siento. Ha sido sin querer. 406 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 No era mi intención. 407 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Nos vamos. Siguiente cueva. - Bien. 408 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Vamos, James. - ¿Qué? 409 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 - Te ha gritado. - Qué mal. 410 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - No me cabrees. - Vale. 411 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 ¿Vas a dejar que me hable así? 412 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Ya. 413 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Os oigo. 414 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Este lugar es genial. 415 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 No sé yo. 416 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 ¿Qué es eso? 417 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 ¿El qué? 418 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 ¿Qué es ese olor? 419 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Estos peces son de agua salada. 420 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 ¿Qué pasa? 421 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Todos está muertos. 422 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Cariño, cancela el sushi de esta noche. 423 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 ¿Cómo han llegado hasta aquí? 424 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Esa cueva se comunica con el mar por ese pasadizo. 425 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 CUEVA - VISTAS AL MAR 426 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Sí, pero la entrada está muy arriba. 427 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Demasiado alta. 428 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 La tormenta pudo hacer entrar agua del mar. 429 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Y el agua dulce mató a esos peces. 430 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 ¿Nos damos la vuelta? 431 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Os llevaré por otro camino. 432 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Vamos por aquí. A otra cueva. 433 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 ¿Estás bien? 434 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Puedes venir conmigo. - Estoy bien. 435 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wat, ¿a qué viene el trato especial? 436 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Tu amiga me ha pagado para eso. 437 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Dice que necesitas atención. 438 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Estoy bien. El viaje lo pagué yo, así que la propina la doy yo. 439 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Nada de trato especial, ¿vale? 440 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - De acuerdo. - Gracias. 441 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 - Qué asco. - Sí. 442 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Mucho. - Sí. 443 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 ¡Dios! 444 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Joder, qué fuerte. 445 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 ¿Veis la luz que entra por allí? 446 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 ¿Y tus llagas? 447 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Bien. 448 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 - Con agua dulce no escuecen. - Vale. 449 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 - ¿Por eso le dices a Wat que me vigile? - ¿Qué? 450 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Me ha dicho lo de tu propina. 451 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Te enfadaste mucho por que no te cuidé, 452 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - así que pensé… - ¿Pagarme una niñera? 453 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sara, dame tu cuchillo. 454 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 ¿Vamos a luchar a muerte? 455 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Mejor intentamos flotar. 456 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 457 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Ahora está grabado en piedra. Te quedas conmigo. 458 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 ¡Vale, qué cursi! 459 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 ¡Gais! 460 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - ¿Qué pasa? - He notado algo en la aleta. 461 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 No veo nada. 462 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 - Oye, no pasa nada. - Ya. 463 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Vale. Vamos. 464 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Oye, venga. No pasa nada. 465 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Las piedras cortan. Despacio. 466 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 - ¿Qué dice? - Las piedras cortan. Tened cuidado. 467 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Genial. 468 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Son superantiguas, y aun así son superfrágiles. 469 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Un agujero en caliza. 470 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - Así se forman las cuevas. - Caliza. 471 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Una roca sedimentaria. 472 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 No me digas que has estudiado geología. 473 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Sí, tía. Mi primer sobresaliente. 474 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Bajo, bajo. 475 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 - Mierda. Me he cortado. - ¿Qué…? No. 476 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 - No puedo mirar. - Vamos. 477 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 - No puedo mirar. - ¿Estás bien? 478 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Aquí abajo hay putos cuchillos. 479 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Sí. - ¿Estás bien, primo Greg? 480 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Es que la sangre le da cosa. 481 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 - Recuerda tu mantra. - ¿Qué cosa le da la sangre? 482 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 - Sí. - No puede verla. 483 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 - "Estoy a salvo. Soy especial". - Sí. 484 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 - "Soy yo". - Sí, soy yo. 485 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Madre mía… No. - Madre mía. 486 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Pero Greg, en serio. ¿Estás bien? 487 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 ¿Ya está? ¿Ha dejado de sangrar? 488 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 ¿Podéis calmarlo? 489 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Estoy a salvo. Soy especial. Soy…". Da igual. 490 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Mi hermano me gastó una broma. 491 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Fingió un accidente de bici con nuestro vecino Tanner, 492 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 que tenía cinco años. 493 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 - Usó kétchup como sangre. - Clásico. 494 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Pues me traumatizó del todo. 495 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Ahora, si veo sangre, entro en pánico. Solo veo a Tanner muerto. 496 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Esta cinta aguantará. ¿Quieres continuar? 497 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 No. No. 498 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Las normas dicen que si hay lesiones, tenemos que volver. 499 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Vale. Esperad, esperad. 500 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, cariño. Estás bien, ¿verdad? 501 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Me conmueve tu preocupación. 502 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Solo sé que la próxima cueva es de visita obligatoria, chicos. 503 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, está sangrando. 504 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Vale. Hagamos una cosa. 505 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Vosotros salid ya 506 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 y yo le echo un vistazo rapidito a la cueva. 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 Luego vuelvo rápido y os alcanzo. 508 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 - ¿Vas a ir tú sola? - Sí. 509 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wat, ¿es seguro lo que dice? 510 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 No. No, no es seguro. 511 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 - No puede hacerlo, ¿verdad? - No. A ver. 512 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 - ¡Wat! - Eh. Oye, estoy bien. 513 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Vamos juntos a la siguiente cueva. 514 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Será mejor que me dé una buena propina. 515 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - ¿Qué ha dicho? - Muy bien. 516 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, cariño. Mírame. 517 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Ya no hay sangre. 518 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Todo va bien. 519 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Estoy a salvo. 520 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 - Soy especial. - Soy especial. 521 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 - Soy yo. - Soy yo. 522 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Venga, capullos. Todos juntos. 523 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Estoy a salvo. Soy especial. Soy yo. - Estoy a salvo. Soy especial. Soy yo. 524 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Vale. Aquí es. Espero que valga la pena. 525 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Aún no veo nada. 526 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Luces fuera. 527 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Chicos, luces fuera. 528 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Luces fuera. 529 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Madre mía. - ¿Cómo? 530 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 No puede ser. 531 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 ¿Qué? 532 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Vale. Parece que la encargada de la diversión tenía razón. 533 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 A veces la tiene. Es verdad. 534 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Chicos, puedo oíros. 535 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Mirad. Soy el puñetero Harry Potter. 536 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Es bastante épico, lo admito. 537 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - ¡Sí! - Yo cuido de ti. Como siempre. 538 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 ¡Sí! 539 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Es de locos. 540 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Vale, nos vamos ya. 541 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 ¿Qué? No. Acabamos de llegar. 542 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Vamos por el tramo largo. Veremos más cuevas. 543 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 ¿Podemos descansar más aquí? 544 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 - Me duele mucho la pierna. - No está sangrando, ¿verdad? 545 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Dos minutos más, ¿vale? - Sí. 546 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 ¿Qué tal la herida, Ade? ¿Te doy mi chaleco? 547 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Sería genial. Gracias. - Vale. 548 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Vaya. ¿Has visto? - Precioso. 549 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Ahora tú. 550 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 - Toma. - Venga. Gira conmigo. 551 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 - Muy bien. - Bien. 552 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Gracias. 553 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¿Qué? 554 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 - ¿Qué? - El buzo está herido. 555 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 - ¿Cómo? - Está bien. 556 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 - Respira hondo. - Hay mucha sangre. 557 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 - ¿Estás bien? - ¿Sangra? 558 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 - Vale. Aguanta. Todo va bien. - Mira… 559 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 - Tenemos que irnos. - Pero ¿no lo ayudamos? 560 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - ¿Bajamos a buscarlo? - No… 561 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 "Shalarm". ¿Qué significa? 562 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 ¿Qué significa? ¿Qué es eso? 563 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Tiburón. 564 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 ¿Qué? 565 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 - ¿Qué? - ¿Un tiburón? 566 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 - ¿Aquí? - ¿Qué dices? 567 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 - ¿Qué? No. No. - Levanta. ¿Sara? 568 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 ¿He oído "tiburón"? 569 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 - ¿Qué? - ¿Ha dicho…? ¿Has oído…? 570 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 - ¿"Tiburón"? - Ha dicho… 571 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Sí, ha dicho "tiburón". - Pero calmaos. Calmaos. 572 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 ¡Silencio! 573 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Escuchad a Wat. 574 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Tenemos que irnos ya. 575 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 - Vale. - ¿Vale? 576 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 A ver, ¿cómo hay un tiburón en una cueva de agua dulce? 577 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Algunos tiburones toleran el agua dulce. 578 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 ¿Y cómo ha entrado aquí? ¿Ha llamado un Uber? 579 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 No tenemos por qué saberlo ya. 580 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - Hoy no he llamado a mi madre. - Seguidme. 581 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Estás bien? 582 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 - Vale, vamos con Wat. - Estaré bien. 583 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 - Adonde no haya sangre. - Vamos. 584 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 - Esperad. - Vamos. 585 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 No quiero meterme en la cueva si hay peligro. 586 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 ¿Cuál es el plan? 587 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 Es una pregunta lógica. 588 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 No deberíamos entrar en el agua sin un plan. 589 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Yo soy el plan. Yo os protejo. Vamos. 590 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 - No me gusta la idea. - Dejad de discutir. 591 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 - ¡No! - Max… 592 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 - ¡No, no! - ¿Y si no puede…? 593 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Sabe por dónde va. 594 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 - No voy a seguirlo. - Sabe lo que se hace. 595 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 - No voy a meterme en el agua. - ¡Seguidme! 596 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 ¡Yo no me voy! 597 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 - Tonta. - ¿Estás bien? 598 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 ¿Vamos a ir con él? ¿Y a meternos en el agua? 599 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 - Max, ¿va en serio? - Vale, seguidme. 600 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - Espera. - Me voy. Allá vosotros. 601 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Yo no me voy. 602 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 ¿Wat? 603 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 - ¿Wat? - ¡Nadie me escucha! 604 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 ¡Nadie me escucha! 605 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 No tiene ningún sentido. 606 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 ¡Wat! 607 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 ¿Qué? 608 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Por Dios. 609 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Por Dios. 610 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 ¿Adónde ha…? 611 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 612 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Se ha ido. 613 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 No. Esto no puede ser verdad. No es real. 614 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Creo que sí. 615 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 CUEVA FOSFORESCENTE 616 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 RUTA ROJA CUEVA DE LAS ESTALACTITAS 617 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Voy a morir. 618 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - Voy a morir. - ¿Dónde coño está Wat? 619 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Greg, tío, deja de balbucear. 620 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, ¿puedes dejarlo en paz? 621 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - ¿Seguro que estás bien? - Sí, es que la cinta se ha soltado. 622 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Lo arreglaré. Te la pondré bien cuando salgamos de la cueva. 623 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 No quiero retrasaros. 624 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Vamos a salir de aquí. Juntos. 625 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 ¿Greg? 626 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - ¡Greg! - ¿Quieres que nos encuentre? 627 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 ¡Greg! 628 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Voy a morir. Voy a morir. Dios. 629 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 No puedo respirar. 630 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 No puedo respirar. 631 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, tío. 632 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 No puedo. 633 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 No puedo respirar. Dios mío. 634 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Por favor, lo siento, pero déjame, ¿vale? 635 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Dejadme en paz. - Pero ¿qué dices? 636 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Contamos con que nos saques de aquí, Aquaman. 637 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Me gusta Jason Momoa. 638 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Sí, así es. Adrienne, ¿nos dejas el chaleco? 639 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - Sí. - Hay que reactivar al superhéroe. 640 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Hagámoslo por Tommy. 641 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Es Tanner. 642 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Eso, Tanner. - Tanner, sí. 643 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Vale. 644 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Vale, tío. Date la vuelta. - Vale. 645 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Tranquilo. Te ayudo. 646 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Vale, vamos. 647 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Vamos a salir. Venga. - No he llamado a mi madre. 648 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 No he llamado a mi madre. Tenía que llamarla. 649 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 ¡Greg! 650 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 ¡Greg! 651 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 ¡Cuidado! 652 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 ¿Greg? 653 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 ¡No! 654 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 ¿Greg? 655 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - ¡Suéltalo! - ¡Dios mío! 656 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 No. 657 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 No. 658 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Dios mío. 659 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Ade. - ¡Tenemos que irnos! 660 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 - ¡No podemos dejarlo! - Debemos irnos. 661 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - ¡Vamos! - ¡No podemos dejarlo! 662 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 ¡No! 663 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Vamos. 664 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 - James. Levanta. Vamos. - Sara, vamos. Levántala. 665 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 - Vamos. - Vamos. 666 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - Eso es, agárrala. - Vamos. 667 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 ¡Tira! 668 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Vale, vamos. Bien. 669 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Yo empujo. 670 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Eh, no están tan mal, ¿vale? 671 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 No pasa nada. 672 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 No son tan profundas. Es solo… 673 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Esperaremos a que deje de sangrar 674 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 - y luego te vendamos. - No. 675 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Huelen la sangre. No funcionará. 676 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 ¿Cómo se ha golpeado tanto? 677 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Las rocas. Cuando se sumergió, debió de arrastrarla. 678 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 ¿Y qué hacemos? 679 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Vamos a vendarla. Y luego salimos de aquí. 680 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Puedo arreglar esto. Déjame pensar. 681 00:46:09,791 --> 00:46:11,875 Que nadie se mueva ni haga tonterías. 682 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 ¿Qué? 683 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Un tiburón toro. 684 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Casi seguro. 685 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Lo que yo decía. Estos toleran el agua salada. 686 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Y son superagresivos. Golpean a la presa con la cabeza. 687 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 La persiguen sin cesar. 688 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Como en las pelis. 689 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Es como un tío nadando con una aleta de tiburón 690 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 en la cabeza. 691 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Madre mía, Greg. 692 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Llama a su madre cada noche. 693 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 No entiendo cómo ha pasado. 694 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 No tenía que pasar. 695 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Parece que está atrapado aquí dentro. 696 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Es territorial y… 697 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Se ha ido. 698 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 No sé cómo Wat ha podido irse. 699 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 - No le hacíamos caso. - Ya, pero estaba al mando. 700 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Por eso debíamos hacerle caso. 701 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat es más rápido que nosotros. 702 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Seguro que sale de aquí y nos envía ayuda. 703 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Tenemos que quedarnos aquí y esperar. 704 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Es lo que hay que hacer. 705 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Como cuando te pierdes de pequeña. Te quedas donde estás y esperas. 706 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 ¿Qué miras? 707 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Intento ver adónde puede haber ido. 708 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Está la cueva los peces muertos, la de los murciélagos… 709 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - No. - …y estamos muy cerca de… 710 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Puede que haya ido por aquí. Es como una colmena. 711 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Hay túneles estrechos, quizá no lo pudo seguir. 712 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Cariño, es perder el tiempo. 713 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 ¿Qué dices? 714 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat nos enviará ayuda, ¿vale? Así de fácil. 715 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - ¿Y si no lo consigue? - Alguien vendrá a por nosotros. 716 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Sí. Te lo prometo. 717 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 ¡No! 718 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 No. 719 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 No. 720 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 No. No. 721 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 ¡No, no! 722 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 - ¡No! No. - Madre mía. 723 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 No. 724 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Nadie vendrá a buscarnos. 725 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 ¿Qué hago? ¿Qué hacemos? 726 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Hay que saber por dónde se fue Wat 727 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 y tomar el otro camino. 728 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - No, es imposible. - Hay otro camino. 729 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 - Hay salida al mar en la cueva siguiente. - ¿Sí? 730 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Sí, he visto el pasadizo que lleva a la entrada, 731 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 que a su vez lleva al mar. 732 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 - Usamos… Espera. - Es el camino más corto. 733 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Tenemos mapa de la cueva. 734 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 No tenemos mapa del mar, ¿vale? 735 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 No sabemos dónde nos va a arrojar el mar. 736 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 El tiburón está atrapado aquí por algo. 737 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - No. Adrienne… - No. 738 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Estás herida y sangrando. 739 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 - Necesitas ayuda. - No, Max. 740 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 - Quédate. - No soy como tú. 741 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 - Eso es lo que digo. - ¡Greg ha muerto! 742 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 No paráis de discutir y él ha muerto. 743 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 No quiero morir aquí sola. 744 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Vale. 745 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 ¿Por qué no esperamos aquí? 746 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Cuando vean que Wat no vuelve… 747 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Es festivo. No vamos a quedarnos aquí. 748 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Puedo quedarme con ella. Id vosotros. 749 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - No. Esto no me gusta. - Hay que afrontar los hechos. 750 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Wat trabajaba en esto y está muerto, ¿vale? 751 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Nosotros tres debemos seguir juntos para ayudar a Adrienne. 752 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 No puedo abandonarla. 753 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Vale. Pues dame el mapa, porque vamos James y yo. 754 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 - Tampoco creo que debamos dejarla. - James. 755 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 No, tiene que haber un modo de conseguir ayuda 756 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 sin dejar a una amiga sola y sangrando. 757 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Quedaos vosotros dos, pero dadme el mapa para que pueda salvaros. 758 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 - No. No, Max. Por favor. - Sara. 759 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 - Sara. Dame el mapa. - Cógelo. 760 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - ¡No! - Dámelo. ¡Ya! 761 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 ¡Adrienne! 762 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Sal del agua, ¡vamos! 763 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Vamos. 764 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Súbeme. - Rápido. Vuelve aquí. 765 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 ¡Ayúdame! 766 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 ¡Súbeme! 767 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Adrienne, ¡deprisa! 768 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 - ¡Acércate! - ¡Vamos! 769 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 - ¡Deprisa! - ¡Sube! 770 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Adrienne, ¡la mano! 771 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Súbeme. 772 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Vamos. Adrienne, acércate. ¡Cógeme la mano! 773 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 774 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 ¡Dios mío! 775 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 ¡Dios mío! 776 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 ¡Está atascado! 777 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Si no nada no puede respirar. - No puede ir hacia atrás. 778 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ade, escucha, si nos movemos podemos salir de aquí. 779 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 - No. - Sí. Adrienne, te ayudaremos. 780 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Vale, pero ahora mismo. - ¡Oye, escúchame! 781 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Te llevaré en brazos, pero métete en el agua. 782 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Venga, vamos. En equipo. 783 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - A la de una, a la de dos… - No, es… 784 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 ¡Adrienne! 785 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Ya voy. 786 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 Ya voy. 787 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 ¡Se acerca! ¡No llego! ¡Adrienne! 788 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 ¿Me agarras de la mano? ¡Adrienne! 789 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - ¡Mira! - No. 790 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 ¡Nada! 791 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 - ¡Rápido! ¡Vamos! - ¡Adrienne! ¡La mano! 792 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - ¡Vamos! - ¡Cógeme la mano! 793 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Cógeme la… 794 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 ¡No, no! 795 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 ¡No! ¡Adrienne! 796 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 ¡Dios mío! 797 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 ¡Ayuda! 798 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 ¡Ayuda! 799 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Esto es una mierda. 800 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 - No puedo. - ¿Cómo ha…? Se había… 801 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Ido. 802 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - No. - Nunca había visto morir a nadie. 803 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Ya van dos. 804 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Pudimos salvarla. - Y morir también. 805 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Hay que salir de aquí. La cornisa se desmorona. 806 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 La salida al mar. 807 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 El laberinto de túneles. 808 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Tenemos que ir por donde no pueda seguirnos. 809 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Quizá vuelva a atascarse y muera. 810 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Cuanto más estrecho sea el pasadizo, mejor. 811 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Y si nos vamos ya, mejor. 812 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 La salida al mar está cerca, y lejos del tiburón. 813 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 ¿De dónde vino el tiburón, Sara? 814 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Del mar, ¿vale? 815 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Y seguro que no es el único que hay. 816 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Tenemos más posibilidades ahí fuera. 817 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 - Si nos ataca aquí dentro… - No puede salir. 818 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - ¡Eso no lo sabes! - Eh. 819 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Calmaos las dos. 820 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 ¿Vale? Nos vamos juntos. 821 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Creo que lo que dice Sara es muy acertado. 822 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 ¿Por qué estás de su lado? 823 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 No estoy del lado de nadie. Solo quiero que sigamos juntos. 824 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 - ¿No puedo cuidar de mis amigos? - ¡Siempre haces lo mismo! 825 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - No. - ¡Tergiversas las cosas! 826 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Estoy harto. 827 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Estar contigo me cansa. 828 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, yo… 829 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 No es eso. Es que… 830 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Vale. 831 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Entonces os lo voy a poner muy fácil a los dos. 832 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, no. 833 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 ¿Estás de broma? 834 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 No puedo dejarla ir sola. Lo siento. 835 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Estás de broma. 836 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Max. - James. 837 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 ¿Vienes conmigo? 838 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Claro. 839 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 La salida al mar es ahí. 840 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 No sabemos qué hay al otro lado. Seguiremos tu plan. 841 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Vale. Gracias. 842 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 La Cueva de los esqueletos conecta con el laberinto. 843 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Vale. Vale. 844 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Vamos allá. Gracias. 845 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Gracias por confiar en mí. 846 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 En serio. 847 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 CUEVA DE LOS ESQUELETOS LABERINTO DE TÚNELES 848 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 El mapa dice que hay una entrada sumergida. 849 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Vale, que no cunda el pánico. 850 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Voy a mirar. 851 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 He tomado una decisión. 852 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Si la dejamos ir sola, ¿en qué se distingue de lo que te pasó a ti? 853 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 En que yo no fui quien se largó, fui quien se quedó tirada. 854 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 No hagas como que no eres parte del problema. 855 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - ¿Qué quieres decir? - Dejas que esté al mando. 856 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Hay que aguantar bastante sin respirar, pero podremos. 857 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Estoy a salvo. Soy especial…". 858 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Las damas primero. 859 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 ¿De aquí adónde vamos? 860 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 El mapa dice que esto conecta con la entrada. 861 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Pero solo se me ocurre ir por ahí. 862 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Creo que ahí no está el tiburón. 863 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Es estrecho. 864 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Muy, muy estrecho. 865 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Pues habrá que ir a gatas. - Vale. 866 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 No quiero morir aquí. 867 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Nadie quiere morir. 868 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 No, o sea, no puedo morir así, 869 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 haciendo el tonto. 870 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 No puedo por mis padres. 871 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 He perdido el tiempo. 872 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Debí tomarme las cosas en serio. 873 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Y madurar antes de empezar 874 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 la carrera de Derecho. 875 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 ¿Eso es lo único que mi madre ha tenido? 876 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Un idiota. 877 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - No eres idiota. - De eso nada. 878 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 He perdido mucho tiempo. 879 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Tenemos que salir. 880 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Hay que seguir. 881 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Si salgo de aquí, juro que voy a… 882 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 ¡No! 883 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - ¡No! - Ay, no. 884 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 No. 885 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Vale. 886 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Vale. 887 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 ¿Qué es eso? 888 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 ¿Oís eso? 889 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 ¿Podéis apagar la luz? 890 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 ¿Eso es…? 891 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 ¿Es la luz del sol? 892 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Madre mía. ¡Vamos! 893 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 ¡Larguémonos! Madre mía. 894 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 ¡Max! 895 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - ¡Max! - ¿Qué hago? ¿Qué tengo debajo? 896 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 - Agarra la mano de Sara. - No puedo. Se va a soltar. 897 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - Para. - Vale. 898 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 No te muevas. 899 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 ¡No! 900 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Ayuda. 901 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, quieto. Se va a romper. 902 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 - Se ha ido. Vamos. - Vale. Súbela. 903 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - No llego. ¡Tira! - No puedo. 904 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 ¡Súbela! 905 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 - No puedo. - ¡Ayúdame! 906 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Ay. 907 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Tengo que soltarte. 908 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 No. Espera, no. 909 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Vamos contigo. 910 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 - Tenemos que irnos. - Vale, esperad. 911 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Voy a ver una cosa. ¿Vale? Un momento. 912 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Vale. Aquí abajo hay un túnel. 913 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Tiene una bolsa de aire. 914 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Pero hay que aguantar la respiración y nadar hasta ella. 915 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - ¿Podremos hacerlo? - No hay elección. 916 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Podemos hacerlo. 917 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Vale. 918 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Ha sido bastante tiempo. 919 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Aquí no hay mucho aire. - No hables tanto. 920 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Voy a adelantarme. A ver hasta dónde llega. 921 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 ¿Max? 922 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Si no… 923 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 No. No te atrevas a decirlo. 924 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Ni lo pienses. Vamos a salir de aquí. 925 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Todo el túnel tiene bolsas de aire en el techo. 926 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Vale. Así que… 927 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Sí, vamos avanzando de una en una. A por ello. 928 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Hagamos como el tiburón. No nos paremos. 929 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 ¡Vamos! 930 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - No hay aire. - ¡Sigue! 931 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Te quiero. 932 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Sigue moviéndote. 933 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 ¡No! 934 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 ¡Sara! 935 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 ¡No! 936 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 - No. - Tenemos que movernos. 937 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 No. Está ahí mismo. 938 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Tenemos que seguir. Venga. - No. 939 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 No puedo. 940 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Tú y yo. - ¡No! 941 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Tenemos que movernos. - No quiero. 942 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Vamos a conseguirlo. Venga. Uno… 943 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Dos… 944 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 ¡Joder! Madre mía. 945 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - Estaba aquí dentro. - ¿Qué? 946 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 ¡Dios mío! 947 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Ayúdame. ¡No! 948 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 ¡No! 949 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Tenemos que irnos. 950 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Vale. 951 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Vale, sal del agua. 952 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 CUEVA DE LA CORNISA 953 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Esa es la cueva de la cornisa donde perdimos a Adrienne. 954 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 La Boca del Diablo. 955 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Y esa es la salida al mar. 956 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 LABERINTO DE TÚNELES CUEVA DE LOS ESQUELETOS 957 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Estamos otra vez donde empezamos. 958 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 ¡No! 959 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 ¿Qué haces? 960 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Solo me llevo lo necesario. 961 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 ¿Me echas la culpa? 962 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 ¿De lo de James? 963 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 No. 964 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Intenté salvarlo. 965 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Estuve tirando y tirando 966 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - sin parar. - Lo sé. 967 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Lo quería. 968 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Yo también. 969 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Lo sé. 970 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Pero probamos tu plan. 971 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Y hemos vuelto al principio. 972 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 La salida está ahí, Sara. 973 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Quédate aquí. 974 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 - No. Sara. - Voy a dar un vistazo. 975 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 No. No. 976 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - ¿Qué haces? - Ese es el túnel azul. La salida. 977 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 ¡Vuelve! 978 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Quieta. No quiero que te vea. 979 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 ¿Dónde está? 980 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 No veo nada. Está muy oscuro. 981 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Vale. Enciende la luz. 982 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Vale. Pero muy brevemente. 983 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 No quiero que nos vea si aún está aquí. 984 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 ¿Qué haces? 985 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Quiero ver el camino. - Apaga. 986 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 No te muevas. 987 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 988 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 No. 989 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 ¿Ves ese sitio? 990 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Nos metemos ahí hasta que se vaya. Que no nos siga 991 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 - hacia el túnel. - No. 992 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 No podemos. 993 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 ¡Max, quieta! 994 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - No, está ahí mismo. - Mierda. 995 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 ¡Max! ¡Mira! 996 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 ¡No! 997 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 ¡Eh! 998 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 ¡No! 999 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 ¡No, no! 1000 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 ¡Aquí! 1001 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 ¡No! 1002 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 ¡Eh! ¡Aquí! 1003 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 ¡Eh! ¡Ven aquí! 1004 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Madre mía. - Estamos muy cerca. 1005 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 No. 1006 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 - ¿Puedes nadar? - No. Estamos atrapadas. 1007 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Da igual. Vamos a la salida. Si vamos ahora, llegaremos antes de… 1008 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 BOCA DEL DIABLO CUEVA 1009 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 VISTAS AL MAR 1010 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 ¿Dónde está? 1011 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Ojalá que muerto. 1012 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 No nos mudamos a Los Ángeles, ¿no? 1013 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Aún estamos aquí. 1014 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Y cuando salgamos, 1015 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 podemos hacer lo que queramos e ir adonde queramos. 1016 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Y tendremos todo el tiempo del mundo 1017 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 para superar todo esto. 1018 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Terapia. 1019 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Quizá en Nueva York haya mejores psiquiatras. 1020 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Mantente alerta. 1021 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Vale. 1022 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Mierda. 1023 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - ¿Qué? - Abajo solo hay rocas. 1024 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Entonces, ¿se acabó? 1025 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 ¿No puedes bajar por la pared con la cuerda? 1026 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 No es lo bastante larga. Es muy… 1027 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Madre mía. 1028 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Dijiste que saldría bien. 1029 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 No pasa nada. Déjame pensar. 1030 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Hay marea baja, así que esperamos a que suba y después… 1031 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 salimos escalando. 1032 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Vale. 1033 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Iré yo sola. Espero que el agua suba lo bastante para poder saltar. 1034 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 ¿Y si no? 1035 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Entonces… 1036 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 caeré y me ahogaré. A ti te comerá el tiburón. 1037 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Saldrá bien. 1038 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Es nuestra mejor opción. 1039 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 ¡Sara! 1040 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Enviarás ayuda, ¿no? 1041 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Sé que lo hemos pasado fatal, pero no es culpa mía. 1042 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Nada es culpa mía. 1043 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 ¡Dios! ¡No me dejes aquí abajo! 1044 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 ¿Qué haces? ¡Tú no eres así! 1045 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 La gente cambia. 1046 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Oye. 1047 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 No pasa nada, falta una hora más. ¿Qué pasa? 1048 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 ¿Qué? 1049 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Voy a morir sola aquí abajo. 1050 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Lo sé. 1051 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Eh. 1052 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Tú y yo, 1053 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 hasta el fin del mundo, ¿no? 1054 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 ¿Vale? 1055 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Pero vas a tener que hacer algo 1056 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 que ninguna de nosotras ha hecho antes. 1057 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 ¿Nadar con una mano rota? 1058 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 No. 1059 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Confiar en mí. 1060 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Oigo las olas romper más cerca. 1061 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 ¿Enviarás ayuda? 1062 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Claro que sí. - Sara, espera. 1063 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Toda la vida he pensado que tenía que ser la fuerte. 1064 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Por mi padre, por mis amigos. 1065 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Pensaba que debía cargar con ello. 1066 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 No veía lo que eras. 1067 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Lo fuerte que eras. 1068 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Y lo siento mucho. 1069 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Lo… 1070 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 siento muchísimo. 1071 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Volveré a por ti. 1072 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 ¡Espera! ¡Por favor! 1073 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 ¿Qué? ¿Qué haces? 1074 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 ¡Vuelve a la roca! 1075 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 ¡Me voy contigo! 1076 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 No puedes. La mano. 1077 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Volveré a por ti. 1078 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Puedo hacerlo, Max. 1079 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 No me dejes. 1080 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 ¿Puedes subir aquí? 1081 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 ¡Espera! 1082 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 ¡Coge la cuerda y pásatela por la cintura! 1083 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Átatela fuerte. 1084 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - Vale. - ¿Lista? 1085 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Empieza a subir. - Vale. 1086 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Vale. 1087 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 ¡No! 1088 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 ¡Me resbalan los pies! 1089 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Vale. 1090 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Prueba ahora. 1091 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Vale. 1092 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Dios mío. 1093 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Vale. 1094 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 Vale. 1095 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Sí. 1096 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 ¡Está funcionando, Sara! 1097 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1098 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Respeta las cuevas. 1099 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Esta es la Cueva de los esqueletos. 1100 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Aquí somos invitados. La cueva manda. 1101 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 ¡Sara! 1102 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Una foto de emergencia. 1103 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 La roca es muy débil. Si se derrumba, moriremos. 1104 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 ¡Eh! 1105 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 ¡Ven a por mí! 1106 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Es hora de cenar. 1107 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 ¡Eh! 1108 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 ¡Vamos! 1109 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 ¡Vamos! ¡Vuelve! ¡Otra vez! ¡Venga! 1110 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Subtítulos: Jesús Murillo Fernández 1111 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Supervisión creativa Carlos Berot