1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 No puedo hacer nada. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Ya no hay botes para hoy. Lo siento. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Todos sabemos cómo terminará esto. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Pasemos a la parte divertida en que dice: "Sí". 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Ella no miente. Contra su voluntad, se divertirá. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 No confirmaron. El bote que reservaron ya se fue. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Sí. Pero tiene otros botes. - ¿Nos dices cuánto más? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Cariño, ¿podrías retirar a Adrienne y a Greg? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Sí. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Oigan. Vayan a sentarse. - ¿Qué? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Discúlpelos. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Mire, le prometo que se divertirá con nosotros. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Tal vez ese bote más grande. 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Me encantaría verlo en el puente de mando. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Ven aquí, guapo. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Dame un poco. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 ¿Ves esto? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Relájate, James, es Tailandia. No les ofenden las muestras de afecto. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Sí, amigo. Lamento que tu chica te haya castrado. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 - Qué palabra tan culta, nuevo. - Soy Fi Beta Kappa. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 - De la Universidad de Arizona. - Bueno. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 ¿Y si vamos por cervezas y a la playa? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Un segundo, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Es obvio que no conoces la magia de Max. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 ¡Es muy graciosa! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Vengan. El bote está por acá. - Sí. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 ¡Efecto Máximo! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, eres increíble. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Gracias. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 - Bien hecho. - Sin reservación ni depósito ni problema. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Soy alérgica a la logística. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Hola, amiguito. Hola. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Hola, amiguito. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Monstruito. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 No es tan malo. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 ¡Esperen! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 NUNCA DEBIMOS ENTRAR 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Es una oportunidad única. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 ¿Pero es un empleo real? 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Sí. Para los trajes de baño de Sabrina Carpenter. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Su inversor conoce a mi papá de Yale. 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Administraré sus redes sociales 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 y en dos años dirigiré todo. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 ¿Tan siquiera te gusta Sabrina Carpenter? 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Bueno, me gusta divertirme. 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 ¿Qué estás pensando? 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Es genial. 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Pero estuvimos hablando de Nueva York todo el año, ese era el trato. 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Y ahora cambió. Te irás a Los Ángeles, eso cambia todo. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Vivo el momento. 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Aprovecho una oportunidad, y tú irás conmigo. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Acabo de aceptar un trabajo que me costó mucho obtener. 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 No puedo botarlo. 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 No lo botas. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Cambias de rumbo. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Eres tan graciosa. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 O sea… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 ¿En qué trabajaría yo? 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 ¿Dónde viviría? No conozco a nadie en Los Ángeles. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Me conoces a mí, con eso basta. 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Tú y yo hasta el fin de los tiempos. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Bien, olvidemos a Nueva York y a Los Ángeles. ¿Nadamos? 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Debo ganarles a esos aficionados en "voltear el vaso". Tú ve. 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 ¿Yo sola? 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 ¡Oye, Adrienne! ¡Estás en mi equipo! 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 - Bien. - Nueva York se acabó. 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Qué buen tiro. 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Dios mío. 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 ¡No! ¡Te mataré! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Juega por mí. Debo ir a hacer pipí. 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Bien. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Dios mío. 75 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Sí. 76 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 La venganza se sirve fría. 77 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 No. 78 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Oigan, ya es hora de volver. 79 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 - ¿Y la otra chica? - En el baño. 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - ¡Sí, eso es! - Vete a la mierda, Greg. ¿Cómo…? 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 ¡Oigan, vuelvan! 82 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 ¡Oigan! ¡Sigo aquí! ¡Dios mío! 83 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 ¡Oigan! 84 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 - Greg. - ¡Oigan! 85 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 ¡Oigan! 86 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 ¡Chicos! ¡Sigo aquí! ¡Dios mío! 87 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Vamos. 88 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 ¡Dios mío! ¡Suéltenme! 89 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 - ¡Vamos! - ¡Dios mío! Toma. 90 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Oigan, ¿dónde está Sara? 91 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 ¿Qué? 92 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 ¿Dónde rayos está? 93 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 ¡Oiga! ¡Pare el bote! 94 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Cariño, lo siento mucho. No sabíamos. 95 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Maldición, ¿cuántas había? 96 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 - Todas. - Sí, es típico de Tailandia. 97 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Me abandonaron. 98 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 No sabía que estabas en el agua ni que nos movíamos. 99 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Supongo que yo sí sabía, pero me confundí 100 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 - porque el capitán me preguntó… - Cielos, Greg, gracias. 101 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Basta. 102 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Para un segundo. 103 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Pero estarás bien. 104 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Gracias a Dios. ¿No? 105 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Estarás bien. Yo te cuidaré. 106 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Ya vámonos. Se hace tarde. 107 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Lo sentimos. 108 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Gracias. 109 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Bueno, a comer todos. 110 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Bien. 111 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Cielos, estoy furiosa. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Le daré una mala reseña al bote. 113 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 No fue culpa de nadie. Solo pasó. 114 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Dejar a alguien atrás es 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 un incidente grave. 116 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Es seguridad básica. 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Contar a la gente. Debe ser algo elemental. 118 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Sara, si quieres, mi papá lo puede demandar 119 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 o al menos asustarlo con una carta. 120 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 No lo culpo a él. 121 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Bueno, probablemente tienes razón. 122 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Fue una de esas cosas horribles donde todo sale mal. 123 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Ya sabes, nos divertíamos, y tú estabas en otro lado. 124 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 - Y había mucho ruido… - Como dije, no es culpa de nadie. 125 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Solo del inventor del Jägermeister. 126 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Sí, ¿no? 127 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 ¿Le damos una reseña? 128 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 - Genial idea, cariño. - Gracias. 129 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Nunca vi la hora. 130 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Creí que estabas en el bote. - Pues no. 131 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 No estoy a cargo de cada detalle. 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 ¿Desde cuándo? 133 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Buen provecho, chicos. 134 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Solo quería una cena divertida. 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Entonces, quédate. Diviértete. 136 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Sí, esa no es una opción. 137 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Sé que te abandonamos en aguas abiertas 138 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 y estás llena de ronchas, pero no olvidemos a la víctima real: 139 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Max. 140 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Han sido inseparables desde segundo año. 141 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 No sé, quizá la distancia Nueva York-Los Ángeles 142 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 podría ser algo bueno. 143 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 Los Ángeles no está mal. 144 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Me gustan los centros comerciales. 145 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 O ve a Nueva York. 146 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Ábrete nuevos caminos. 147 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Perdón por no cuidarte. - Perdón por exagerar. 148 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 - Lo siento. - Lo siento. 149 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Gracias. 150 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 - Lamento haber ido al baño. - Yo también. 151 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Sinceramente, no es la primera vez 152 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 que la minivejiga de Adrienne causa un caos total. 153 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Ni que lo digas. - Sí. 154 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg es como un labrador amarillo, ¿no? 155 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 ¿O un Golden Retriever? 156 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Aparecía con ambos en Bumble. 157 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Lo sé. - Nos alegra que lo trajeras. 158 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Sí, por ahora satisface los requerimientos. 159 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - ¿Crees que vayan a besarse? - Eso parece. 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Iré por un asiento en primera fila. 161 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 - Sí, adelante. - Adelante. 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Oye, en serio lamento lo de hoy. 163 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Descuida. 164 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 - Estamos bien. - No, intento hacerme responsable. 165 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Sé que tengo el mal hábito 166 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 de ser impulsiva. 167 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 No solo eres tú. 168 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 He estado rara esta semana. 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Tu papá. 170 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 - Sí. - Sí. 171 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Sé que solo vino aquí una vez, de mochilazo, 172 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 pero sigo queriendo enviarle una foto, 173 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 preguntarle sobre su playa favorita o qué comía en la calle. 174 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Sí. 175 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Quiero hablar con él. 176 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 No tenemos que ir a las cuevas mañana si es demasiado para ti. 177 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 No. Eso es lo único que sé. 178 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Le encantaba nadar allá. 179 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Mañana. La Boca del Diablo. 180 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Por tu papá y por todos nosotros. 181 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 ¿Sabes? Si no hubieras actuado así de rápido cuando murió, 182 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 quizá habría dejado los estudios. 183 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 No me dejaste rendirme. 184 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Uno reconoce su trauma. La sociedad de los padres muertos. 185 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Sí. Me llevabas a esas fiestas… 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Sí. Atuendos cuestionables. 187 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 - ¿Por qué siempre íbamos combinadas? - Siempre. 188 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Bien, el punto es que me salvaste. 189 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Es verdad. 190 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 La magia de Max. 191 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 - Vamos, dilo. - No. 192 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 - Dilo. - Solo si me dejas en paz. 193 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Jamás. Tú y yo… 194 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Hasta el fin de los tiempos. - ¡Sí! Buena chica. 195 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 - ¡Nademos desnudas! ¡Vengan! - Des… 196 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 - ¡Sí! ¡Sí! - Dios mío. 197 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Vamos. - No, gracias. 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Aquí estoy bien. - Mierda. Lo siento. 199 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 ¿Sabes qué? Olvídalo. Ellos pueden hacerlo. 200 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 - Deja que James y Greg… - No. En serio. 201 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 …estén juntos desnudos. 202 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 - Eso quieren. - Vayan, por favor. 203 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Me enojaré si no van. Vayan, diviértanse. 204 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 ¡Vamos! 205 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 ¡Sí! 206 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 ¡A nadar al desnudo! 207 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - Deprisa. - Vamos. ¡Vengan acá! 208 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 - ¡Vengan! - ¡Quítense la ropa! 209 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 - ¡Vengan acá! - ¡Vamos, nena! 210 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 - Dios mío. - Vamos. 211 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 ¡Ven acá! 212 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 - ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa? 213 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 No, sentí algo. 214 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 - ¡Dios mío! - ¿Qué dices? ¿Qué? 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Vi algo. ¡Vamos! 216 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 ¿Qué? 217 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - ¡No! ¡Sentí algo! - ¿Qué era? ¿Qué? 218 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Allá. ¿Qué es eso? 219 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 La cosa que arrastró el mar. 220 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 - ¿Es una mordida? - Bien. 221 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Esto es lo opuesto a divertido. Olvidémoslo. 222 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Volvamos, la camioneta nos recogerá a las 9:00 a. m. 223 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 - A las 8:00, nena. - Sí, eso dije. 224 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Mañana solo haremos cosas en agua dulce, nada que temer. 225 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Bien. Vamos. 226 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Vamos. 227 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 ¡Esto es una locura! 228 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Genial. ¿Es esta? 229 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 - ¿Qué? - La Boca del Diablo. 230 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 ¿Ves cómo se reflejan los dientes en el agua? 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Aún no. Y si es como en las fotos de Internet, 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 es más impresionante. 233 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Y está mucho más lejos. 234 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 ¿Debimos traer más bocadillos? 235 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Seguro que Sara trae una barra de proteína. 236 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Claro que sí. 237 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 No recurran a mí si necesitan bocadillos o artículos de emergencia, ¿sí? 238 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Les prometo que la Boca del Diablo valdrá la pena. 239 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 - Sí, esta también es a prueba de agua. - Piensas en todo. 240 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Sí, por mis hermanos exploradores. "Siempre preparados". 241 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Qué lindos. 242 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 - Hola. - Hola. 243 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 ¡Hola! 244 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Ahí está. 245 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Me llamo Wat. Hoy seré su guía en la cueva. 246 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 ¿Alguien ha estado en una cueva antes? 247 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 - ¿No? - Todos somos vírgenes de cuevas. 248 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Bien. 249 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 ¿Y alguien le teme al agua o a nadar? 250 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 No le temo al agua, solo a lo que haya dentro. 251 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 No te preocupes. El agua nunca pasa de diez o 15 metros de profundidad. 252 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Quizá haya pececitos, como en Buscando a Nemo. 253 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 - Siempre veo esa película. - Yo también. 254 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Sí. 255 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Estaré bien. Solo seguiré nadando. 256 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Nadaremos después. Ahora, un paseo en kayak, ¿sí? 257 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 Bien. 258 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Muy bien. 259 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 ¡Dios mío! 260 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Genial. 261 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 A mi mamá le encantarán. 262 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Greg, si vuelves a mencionarla… 263 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 ¡Sí! 264 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Muy bonito. - Muy bonito. 265 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 ¿Aquí es? 266 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Esta es la entrada, no es la Boca del Diablo. 267 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Ya vamos. 268 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Sí. 269 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - ¿Estás bien? - Sí. 270 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Bien. De acuerdo. 271 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Lindos. 272 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 - Lindos. - Súper. 273 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Si entras a una cueva y no lo publicas en TikTok, ¿tan siquiera pasó? 274 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Pasó. - Buzo guapo. A la derecha. 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - Gran pregunta. - Quizá. 276 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Bien, chicos, si tienen problemas, que no cunda el pánico. 277 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Solo díganme. 278 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 - Lo siento. - No. 279 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Hoy vamos a tomar 280 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 esta senda verde de aquí, como lo pediste, Sara. 281 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Fácil. 282 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Pero esta se ve genial. 283 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 ¿Qué tal la senda roja? 284 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 No, no. 285 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 El monzón empezó antes. Inundó la senda roja. 286 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Es mejor para bucear. 287 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 La temporada de lluvias empieza el mes entrante, ¿no? 288 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Hace días cayó una gran tormenta. 289 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Pero ahora todo está bello. 290 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Oí que la senda roja también es genial. 291 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Sí. En lo personal, me encanta el rojo. - Claro. 292 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Bien, yo leí que la senda verde es igualmente genial y un poco más fácil. 293 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Sí. La senda roja es muy difícil. 294 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 ¿Muy difícil? Dios mío, entonces, hay que tomarla. Hola. 295 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Soy Max. Mucho gusto. 296 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Soy la CEO de la diversión. Divirtámonos, ¿sí? 297 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Sí. 298 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Bien. Suena bien. 299 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Podemos tomar la senda roja, ¿te parece bien, Sara? 300 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Claro. 301 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - ¡Sí! Sara osita. - ¡Sí! 302 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Cuidado. Pelirroja en la senda roja. 303 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Será muy divertido. 304 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 El chaleco salvavidas es opcional, pero… 305 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 - Tomaré uno. - Sí. 306 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Gracias. 307 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Aquí tienes. - Gracias. 308 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Oye. 309 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 ¿La habladora le hizo eso a tu pierna? 310 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Parpadea si necesitas ayuda. 311 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Enfurecí a unas medusas. 312 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 He recorrido todo el sistema de cuevas. 313 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Lo peor que he visto fue un bagre gordo y deprimido. 314 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Nada bonito. 315 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 - Es bueno saberlo. - Somos afortunados. 316 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Ha estado cerrado por la marejada ciclónica. 317 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Abren hasta hoy, mañana cierran por el Songkran. 318 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 El Año Nuevo tailandés, ¿no? 319 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Si te da miedo, solo mira hacia abajo. 320 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Te devolveré el guiño. 321 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Nos vemos. 322 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 ¿Estaban comparando silbatos? 323 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Algo así. 324 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 - La boda es en otoño. - Bien. 325 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Pequeña, con tema de buceo, claro. - Genial. 326 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Oigan, ustedes. 327 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Es ahora o nunca. 328 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Bien. De acuerdo. 329 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Vamos. 330 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Solo juntaré mis cosas. 331 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Vamos, sé como Greg. No lo pienses. 332 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Sí, ¡yo nunca pienso! 333 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 No hay medusas. Lo juro. 334 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 - ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa? 335 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 ¿Qué sucede? 336 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Sara, ¿estás bien? 337 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Una anguila. 338 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Esas están en el océano, no en cuevas. - Sin duda, la vi. 339 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Muchas cosas parecen una. 340 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, cariño. Por favor, no. 341 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 - Ya saben… - No hace falta. 342 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 No completes la frase. 343 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - Bien. - Sí. 344 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 No hay vuelta atrás. 345 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 La siguiente cueva de la senda roja es muy especial, ya lo verán. 346 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Pero sin ruido. 347 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Es la Boca del Diablo. 348 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Seguro así llamaba el equipo de lacrosse a Adrienne. 349 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Solo tienes envidia. 350 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Sara, solo quiero decirte algo. 351 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Antes de sumergirte, exhala todo. 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 Luego respira hondo, ¿sí? 353 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - No, estoy bien. - Mira abajo. 354 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 ¿Wat dijo que el agua era siniestra? 355 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 ENTRADA - SENDA ROJA TÚNEL AZUL 356 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 El túnel azul. 357 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 La luz del sol alumbra la arena blanca, nos guía a casa. 358 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 El túnel es la salida. Entendido. 359 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Esta es la cueva más cool. 360 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Perdón. 361 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Maldita senda roja. 362 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Esta es la Boca del Diablo. 363 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 ¿Ven? Dientes. 364 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, apresúrate. 365 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Es algo cool, de hecho. 366 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Esperen, ¡Max! 367 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sara, ¿estás bien? - Sí, lo estoy. 368 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Esta es la cueva de los Esqueletos. Hay huesos de verdad abajo. 369 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 ¿Humanos? Animales. 370 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Sí, humanos. 371 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 - Wat. - Sí. 372 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Dijiste huesos humanos. 373 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 ¿Qué? ¿Por qué? 374 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Estas cuevas son muy viejas. 375 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Hace muchos años. 376 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Un sumidero y ¡bum! 377 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Toda una aldea murió. 378 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Somos huéspedes. 379 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Las cuevas mandan. 380 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Si no las respetan… - James, la cueva huesuda. 381 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - ¿Entiendes? ¿La cueva huesuda? - Oigan. 382 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Esto no es broma. 383 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Yo diría que sí. ¿Alguien más? 384 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 ¡De acuerdo! 385 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Vamos, James. Vamos. 386 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Huesos humanos. 387 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Ahí abajo. 388 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - Humanos. - Ahí abajo. 389 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara, ¡tenemos una emergencia! 390 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Foto de emergencia. 391 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Vamos. - Yo la tomo. 392 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 - Bien. ¿Listos? - Bien. 393 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - Uno, dos, tres. - Bien. 394 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Genial, ahora tenemos a Greg para siempre en nuestros recuerdos. 395 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 - Sí. - Bien. 396 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 - Pero dispara hacia arriba. - De acuerdo. 397 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Fi Beta Kappa. 398 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Creerías que él entendería eso de "respetar las cuevas". 399 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 - ¡Greg! - Debería poner los pies más en punta. 400 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 - Con la luz. - Ya veo. 401 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max, la directora. 402 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Ella manda desde segundo año. 403 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 ¿Cómo sobrevivimos sin ella? 404 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Oigan, ¿qué les dije? 405 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Esta roca es muy frágil. Si causan un derrumbe, morimos. 406 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Sí, lo siento. Fue un accidente. 407 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 No fue mi intención. 408 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Ya nos vamos. Siguiente cueva. - Bien. 409 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Vamos, James. - ¿Qué? 410 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 - Te regañaron. - Qué mala eres. 411 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Me estás enfureciendo. - Bueno, ya. 412 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Oye, ¿dejarás que tu amiga me hable así? 413 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Sí. 414 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Puedo oírlos. 415 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Este lugar es increíble. 416 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 No sé. 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 ¿Qué es eso? 418 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 ¿Qué? ¿Qué es eso? 419 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 ¿Qué es ese olor? 420 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Son peces de agua salada del mar. 421 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 ¿Qué demonios? 422 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Todos están muertos. 423 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Cariño, ¿cancelas el sushi de esta noche? 424 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 ¿Cómo llegaron aquí? 425 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Esa cueva abre hacia el océano mediante ese pasaje. 426 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 VISTA OCEÁNICA 427 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Sí, pero la abertura es muy alta. 428 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Demasiado alta. 429 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 La tormenta inundó todo con agua del océano. 430 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Y el agua dulce mató a toda la vida marina. 431 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 ¿Nos damos la vuelta? 432 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Los llevaré por otro lado. 433 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Por aquí. A la siguiente cueva. 434 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 ¿Estás bien? 435 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Ven conmigo. - Estoy bien. 436 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wat, ¿por qué tanta atención especial? 437 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Tu amiga me dio una propina extra. 438 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Dijo que necesitas que te cuiden más. 439 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Estoy bien. Yo pagué el viaje, así que yo doy las propinas. 440 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 No más atención especial, ¿sí? 441 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - Bien. Sí. - Gracias. 442 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 - Qué asco. - Repulsivo. 443 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Asqueroso. - Sí. 444 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Cielos. 445 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Dios, esto es increíble. 446 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 ¿Ven la luz que entra por ahí? 447 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 ¿Y tus ronchas? 448 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Bien. 449 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 - El agua dulce no arde tanto. - Bien. 450 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 - ¿Por eso me mandaste a Wat? - ¿Qué? 451 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Me contó de tu propina. 452 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Hiciste un drama porque no cuidé de ti. 453 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Solo pensé… - ¿En pagar por infantilizarme? 454 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sara, dame tu cuchillo. 455 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 ¿Vamos a pelear a muerte? 456 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 ¿Por qué no flotamos? 457 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 458 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Está escrito en piedra. No te separarás de mí. 459 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 ¡Ya, qué cursi! 460 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 ¡Gay! 461 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - ¿Qué? - Sentí algo en la aleta. 462 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 No veo nada. 463 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 - Oye, tranquila. - Sí. 464 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Está bien. Vamos. 465 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Oye, vamos. Está bien. 466 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Las rocas son filosas. Vayan despacio. 467 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 - ¿Qué? - Rocas filosas. Tengan cuidado. 468 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Genial. 469 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Es increíble que sean tan viejas y tan frágiles. 470 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Sumidero de caliza. 471 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - Así se forman las cuevas. - Piedra caliza. 472 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Rocas carbonáticas. 473 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Déjame adivinar. ¿Geología para atletas? 474 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Exacto, nena. Fue mi primer diez. 475 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Fue 9.5. 476 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 - Rayos. Me corté con una. - ¿Qué…? No, no. 477 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 - No puedo ver. - Vamos. 478 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 - No puedo mirar. - ¿Estás bien? 479 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Nadamos sobre cuchillos. 480 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Sí. - ¿Estás bien, primo Greg? 481 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Sí, le tiene fobia a la sangre. 482 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 - ¿Recuerdas el mantra? - ¿Qué pasa con la sangre? 483 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 - Sí. - No la soporta. 484 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 - "Estoy a salvo. Soy especial". - Sí. 485 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 - "Yo soy yo". - Sí, soy yo. 486 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Dios mío… No. - Dios mío. 487 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 En serio. Greg, ¿estás bien? 488 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 ¿Ya está? ¿Ya dejó de sangrar? 489 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 ¿Podrían calmarlo? 490 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Estoy a salvo. Soy especial. Yo…" ¿Qué? Da igual. 491 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 De niño, mi hermano me tomó el pelo. 492 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Fue un accidente falso de bicicleta con nuestro vecino, Tanner, 493 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 quien tenía cinco años. 494 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 - Usó kétchup como sangre. - Clásico. 495 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 No, me traumatizó por completo. 496 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Cuando veo sangre, me da pánico. Solo veo a Tan-Tan muerto. 497 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Con la cinta bastará. ¿Quieres seguir? 498 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 No, no. 499 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Según las reglas, si alguien sale herido, hay que volver. Volvamos ya. 500 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Bien. Momento. 501 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, cariño. Estás bien, ¿no? 502 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Tu preocupación es conmovedora. 503 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Solo sé que no podemos perdernos la última cueva. 504 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, está sangrando. 505 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Sí, bueno. ¿Qué tal esto? 506 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Ustedes vuelven, 507 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 yo le doy un vistazo rápido a la cueva 508 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 y nado rápido para alcanzarlos. 509 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 - ¿Irás a verla sola? - Sí. 510 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wat, ¿es seguro? 511 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 No, no es seguro. 512 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 - Wat, no se puede, ¿verdad? - No. 513 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 - ¡Wat! - Oigan, estoy bien. 514 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Vamos juntos a la próxima. 515 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Más vale que me den buena propina. 516 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - ¿Qué dijo? - Bien. 517 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, hola, cariño. Mírame. 518 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Ya no hay sangre. 519 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Todo está bien. 520 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Estoy a salvo. 521 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 - Soy especial. - Soy especial. 522 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 - Yo soy yo. - Yo soy yo. 523 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Bien, idiotas, todos juntos. 524 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Estoy a salvo. Soy especial. Yo soy yo. - Estoy a salvo. Soy especial. Yo soy yo. 525 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Bien, aquí es. Más vale que valga la pena. 526 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Aún no veo nada. 527 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Fuera luces. 528 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Chicos, apáguenlas. 529 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Apaguen las luces. 530 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Dios. - ¿Qué? 531 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 No puede ser. 532 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 ¿Qué? 533 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Parece que la CEO de la diversión tenía razón. 534 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 A veces la tiene. Es cierto. 535 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Oigan, puedo oírlas. 536 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Miren. Soy Harry Potter. 537 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Debo admitir que es épico. 538 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - ¡Sí! - Yo te cuido, siempre lo hago. 539 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 ¡Sí! 540 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Es una locura. 541 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Bien, ya vámonos. 542 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 ¿Qué? No, acabamos de llegar. 543 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Tomaremos la vía más larga. Más cuevas. 544 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 ¿Nos quedamos un ratito más? 545 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 - Mi pierna me duele mucho. - No sangra, ¿o sí? 546 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Solo dos minutos, ¿sí? - Sí. 547 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 ¿Qué tal el raspón, Ade? ¿Te doy mi chaleco? 548 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - De hecho, sería genial. Gracias. - Bien. 549 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Qué bien. ¿Vieron? - Bello. 550 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Ahora, tú. 551 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 - Toma. - Vamos. Gira conmigo. 552 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 - Qué belleza. - Bien. 553 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Gracias. 554 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 - ¿Qué? ¿Qué pasó? - ¿Qué? 555 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 - ¿Qué? - El buzo está herido. 556 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 - ¿Qué? - Calma. Respira hondo. 557 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 - Respira hondo. - Hay mucha sangre. 558 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 - ¿Estás bien? - ¿Sangre? 559 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 - Aguanta. Todo está bien. - Miren… 560 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 - Debemos irnos ya. - ¿No debemos ayudarlo? 561 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - ¿Ir a buscarlo o algo? - Yo… 562 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 "Shalarm". ¿Qué significa? 563 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 ¿Qué significa? ¿Qué es? 564 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Tiburón. 565 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 ¿Qué? 566 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 - ¿Qué? - ¿Un tiburón? 567 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 - ¿Aquí? - ¿Qué dices? 568 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 - ¿Qué? No. - Suban ya. ¿Sara? 569 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 ¿Dijiste "tiburón"? 570 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 - ¿Qué? - ¿Dijo…? Dijo… Lo oíste… 571 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 - ¿Dijo "tiburón"? - Dijo… 572 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Sí, dijo "tiburón". - Cálmense ya. 573 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 ¡Silencio! 574 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Solo escuchen a Wat. 575 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Hay que irnos ya. 576 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 - Bien. - ¿Sí? 577 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Perdón, ¿cómo hay un tiburón en agua dulce? 578 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Algunos nadan en ambas aguas. 579 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 ¿Cómo se metió en una cueva? ¿Pidió un Uber? 580 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 No necesitamos averiguarlo. 581 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - Hoy no llamé a mi mamá. - Síganme, ¿sí? 582 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 - ¿Cómo sabes? - ¿Estás bien? 583 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 - Bien, vayamos con Wat. - Estaré bien. 584 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 - Donde no haya sangre. - Vamos. 585 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 - Esperen. - Vamos. 586 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 No quiero atravesar las cuevas si es peligroso. 587 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 ¿Cuál es el plan? 588 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 Es una pregunta válida. 589 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Ninguno debería meterse al agua sin un plan. 590 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Yo soy el plan. Los cuido. Vámonos. 591 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 - No, mala idea. - Dejen de pelear. 592 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 - ¡No! - Max, solo… 593 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 - ¡No! - ¿Y si él no…? 594 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Él sabe por dónde va. 595 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 - No lo seguiré. - Él sabe lo que hace. 596 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 - No entraré al agua. - ¡Síganme! 597 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 ¡No me iré! 598 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 - Tonta. - ¿Estás bien? 599 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 ¿Por qué seguirlo o meternos al agua? 600 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 - Max, ¿es en serio? - Bien, síganme. 601 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - Espera. - Me voy. Vengan si quieren. 602 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 No me iré. 603 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 ¿Wat? 604 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 - ¿Wat? - ¡Nadie me escucha! 605 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 ¡Nadie me escucha! 606 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 No tiene sentido. 607 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 ¡Wat! 608 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 ¿Qué? 609 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Ay, Dios. 610 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Ay, Dios mío. 611 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 ¿Adónde se…? 612 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 613 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Se fue. 614 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 No. Esto no está pasando. 615 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Creo que sí. 616 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 CUEVA FOSFORESCENTE 617 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 SENDA ROJA CUEVA DE ESTALACTITAS 618 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Voy a morir. 619 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - Voy a morir. - ¿Dónde está Wat? 620 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Greg, amigo, deja de lloriquear. 621 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, ¿podrías dejarlo en paz, por favor? 622 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - ¿Segura que estás bien? - Sí, pero la cinta está floja. 623 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Bien, la arreglaré cuando salgamos de esta cueva, ¿sí? 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 No quiero pedirles que paren. 625 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Todos saldremos de aquí. Juntos. 626 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 ¿Greg? 627 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - ¡Greg! - ¿Quieres que esa cosa nos siga? 628 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 ¡Greg! 629 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Voy a morir, voy a morir. Ay, Dios. 630 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 No puedo respirar. 631 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 No puedo respirar. 632 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, amigo. 633 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 No puedo. 634 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 No puedo respirar. Ay, Dios mío. 635 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Perdón, por favor. Solo déjenme, ¿sí? 636 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Déjenme en paz. - ¿Qué dices? 637 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Contamos contigo para salir como Aquaman. 638 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Amo a Jason Momoa. 639 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Sí, así es. Adrienne, ¿nos prestas ese chaleco? 640 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - Sí. - Hora de que el superhéroe regrese. 641 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Hagámoslo por Tommy. 642 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Tanner. 643 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Sí, Tanner. - Tan-Tan. Sí. 644 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Bien. 645 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Bien, amigo, arriba y por encima. - Bien. 646 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Relájate. Aquí estoy. 647 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Bien, vamos. 648 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Hay que sacarte. Calma, vamos. - No llamé a mi mamá. 649 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 No llamé a mi mamá. Debí llamarla. 650 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 ¡Greg! 651 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 ¡Greg! 652 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 ¡Cuidado! 653 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 ¿Greg? 654 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 ¡No! 655 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 ¿Greg? 656 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - ¡Suéltalo! - ¡Dios mío! 657 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 No. 658 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 No. 659 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Ay, Dios mío. 660 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Ade. - ¡Debemos irnos! 661 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 - ¡No podemos dejarlo! - Debemos irnos. 662 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - ¡Vamos! - ¡No podemos dejarlo! 663 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 ¡No! 664 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Vamos. 665 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 - James, sube. Vamos. - Sara, vamos. Levántala. 666 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 - Vamos. - Vamos. 667 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - Eso es, agárrala. - Vamos. 668 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 ¡Jalen! 669 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Bien, vamos. Bien. 670 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Empujaré. 671 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Oigan, no están tan mal, ¿sí? 672 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Está bien. 673 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Ni siquiera están tan profundas. Es… 674 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Esperemos a que pare la sangre. 675 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 - Te pondremos cinta. - No. 676 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Los tiburones huelen la sangre No servirá. 677 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 ¿Cómo se golpeó tanto? 678 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Las rocas. Cuando se sumergió, debió haberla arrastrado. 679 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 ¿Y qué hacemos? 680 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Le pondremos cinta, ¿sí? Y luego saldremos de aquí. 681 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Puedo resolverlo. Solo déjenme pensar. 682 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Que nadie se mueva ni haga tonterías. 683 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 ¿Qué? 684 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Un tiburón toro. 685 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Debe ser eso. 686 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Es lo que decía. Pueden nadar en agua dulce y salada. 687 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Y son muy agresivos. Golpean a su presa con la cabeza. 688 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Te persiguen una y otra vez… 689 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Como caricatura. 690 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Es como alguien con un sombrero de aleta… 691 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 …en su cabeza. 692 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Dios mío, Greg. 693 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Llama a su mamá todas las noches. 694 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 No entiendo cómo pasó esto, ¿sí? 695 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 No debió haber pasado. 696 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 No, es como si estuviera atrapado en este laberinto. 697 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Además, es territorial y… 698 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Se fue. 699 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Increíble que Wat nos dejara. 700 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 - No lo escuchamos. - Sí, pero él estaba a cargo. 701 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Y por eso debimos escucharlo. 702 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat es más rápido que nosotros. 703 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Así que saldrá y enviará ayuda. 704 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Debemos quedarnos aquí y esperar. 705 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Es lo correcto. 706 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Como cuando eres niño y te pierdes, te quedas donde estás y esperas… 707 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 ¿Qué estás mirando? 708 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Busco adónde pudo haberse ido. 709 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Sigue la cueva de peces muertos y la de los murciélagos… 710 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - No. - …y estaremos cerca de… 711 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Pudo haberse ido por aquí. Es como un panal. 712 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Túneles estrechos, quizá el tiburón ya no pasó. 713 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Es una pérdida de tiempo. 714 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 ¿Qué dices? 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat enviará ayuda, ¿sí? Es así de fácil. 716 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - ¿Qué tal si él no sale? - Bueno, alguien vendrá. 717 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Sí, lo prometo. 718 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 ¡No! 719 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 No. 720 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 No. 721 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 No. 722 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 ¡No, no, no! 723 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 - ¡No! - Dios mío. 724 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 No. 725 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Nadie vendrá por nosotros. 726 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 ¿Qué hago? ¿Qué hacemos? 727 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Averiguaremos cuál de los dos caminos tomó Wat 728 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 y tomaremos el opuesto. 729 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - No, eso es imposible. - Hay otro modo. 730 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 - Salimos al océano en la próxima. - ¿El océano? 731 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Sí, vi el pasaje que lleva a la salida 732 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 que abre hacia el mar, miren. 733 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 - Usamos… Esperen. - Es la vía más corta. 734 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 El mapa es de las cuevas. 735 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 No tenemos uno del océano, así que… 736 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 No sabemos adónde nos llevará el océano. 737 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 El tiburón está atrapado por una razón. 738 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - No. Adrienne… - No. 739 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Estás herida y sangrando. 740 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 - Hay que buscarte ayuda. - No, Max. 741 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 - Quédate. - No soy como tú. 742 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 - Eso digo. - ¡Greg está muerto! 743 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Ustedes solo pelean, y él ya no está. 744 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 No quiero morir aquí sola. 745 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 De acuerdo. 746 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 ¿Por qué no esperamos? 747 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Cuando vean que Wat no volvió… 748 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Es un día feriado. No esperaremos aquí si no viene nadie. 749 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Puedo quedarme con ella, ustedes vayan. 750 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - No, esto no me gusta nada. - Enfrentemos los hechos. 751 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Wat se dedicaba a esto y está muerto, ¿sí? 752 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Los tres debemos seguir unidos y conseguir ayuda para Adrienne. 753 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 No puedo dejarla. 754 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Bien, entonces dame el mapa porque James y yo nos vamos. 755 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 - Tampoco creo que debamos dejarla. - James. 756 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 No, debe haber un modo de obtener ayuda 757 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 sin dejar a una de nuestras amigas sola y sangrando. 758 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Quédense con ella, pero denme el mapa para salvarlos. 759 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 - No. Max, por favor, no. - Sara. 760 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 - Sara. Dame el mapa. - Toma. 761 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - ¡No! - Solo dámelo. ¡Ya! 762 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 ¡Adrienne! 763 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 ¡Sal del agua, por favor! 764 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Vamos. 765 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Súbanme. - Deprisa. Vuelve. 766 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 ¡Ayuda! 767 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 ¡Súbanme! 768 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 ¡Adrienne, apresúrate! 769 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 - ¡Estírate! - ¡Vamos! 770 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 - ¡Deprisa! - ¡Sube! 771 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Adrienne, ¡toma mi mano! 772 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Súbanme. 773 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 ¡Vamos! Adrienne, ¡estírate! ¡Toma mi mano! 774 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 775 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Ay, ¡Dios mío! 776 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Ay, ¡Dios mío! 777 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 ¡Está atrapado! 778 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Si no nada, no respira. - No nadan hacia atrás. 779 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ade, creo que podemos salir si nos vamos ahora. 780 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 - No. - Sí, Adrienne, te ayudaremos. 781 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Bien, pero debemos irnos ya. - ¡Oye, escúchame! 782 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Te llevaré cargando, pero debes volver al agua. 783 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Vamos. Como un equipo, vamos. 784 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Una a la vez. - No, es… 785 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 ¡Adrienne! 786 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Oye, ya voy. 787 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 Ya voy. 788 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 ¡Se acerca! ¡No alcanzo! ¡Adrienne! 789 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 ¿Puedes tomar mi mano? ¡Adrienne! 790 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - ¡Mira! - No. 791 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 ¡Nada! 792 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 - ¡Deprisa! ¡Vamos! - ¡Adrienne! ¡Toma mi mano! 793 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - ¡Vamos! - ¡Toma mi mano! 794 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Toma mi… 795 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 ¡Ay, no! 796 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 ¡Ay, no! No. ¡Adrienne! 797 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 ¡Ay, Dios mío! 798 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 ¡Ayuda! 799 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 ¡Ayuda! 800 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Qué horrible. 801 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 - No puedo. - ¿Cómo…? Ella se… 802 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Fue. 803 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - No. - Nunca había visto a nadie morir. 804 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Ahora ya vi a dos. 805 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Podríamos haberla salvado. - Habrías muerto. 806 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Debemos salir de aquí. La saliente se derrumba. 807 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 La salida al mar. 808 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Las cuevas Panal. 809 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Debemos ir adonde no nos siga fácilmente. 810 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Quizá se quede atrapado de nuevo. Quizá muera. 811 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Entre más estrecho el pasaje, mejor… 812 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Será mejor irnos pronto. 813 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 El mar es la salida más cercana, lejos del tiburón. 814 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 ¿Sabes de dónde salió el tiburón, Sara? 815 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Del océano, ¿sí? 816 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Apuesto a que no es el único. 817 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Pero las posibilidades mejoran afuera. 818 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 - Si nos ataca aquí. - No puede seguirnos ahí. 819 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - ¡No lo sabes! - Oigan. 820 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Las dos, cálmense. 821 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 ¿Sí? Todos iremos juntos. 822 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 La verdad, creo que lo que dice Sara tiene mucho sentido. 823 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 ¿Por qué estás de su lado? 824 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 No estoy del lado de nadie, solo quiero que sigamos juntos. 825 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 - ¿Insinúas que no puedo cuidarlos? - ¡Siempre haces esto! 826 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - No, yo… - ¡Retuerces todo! 827 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Estoy harto. 828 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Estar contigo es agotador. 829 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, yo… 830 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 No es así, yo… 831 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Bien. 832 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Entonces, déjenme facilitarles todo a ambos. 833 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, no. 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 ¿Es broma? 835 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 No puedo dejarla ir sola, lo siento. 836 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Es una broma. 837 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Max. - James. 838 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 ¿Vienen conmigo? 839 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Claro. 840 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 La salida está allá. 841 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 No sabemos qué hay del otro lado. Lo intentaremos a tu modo. 842 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Bien. Gracias. 843 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Estamos en la cueva de los Esqueletos, que conecta con el Panal. 844 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Bien. 845 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Bien, hagámoslo. Gracias. 846 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Gracias por confiar en mí. 847 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 En serio. 848 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 CUEVA DE LOS ESQUELETOS TÚNEL DEL PANAL 849 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 El mapa dice que hay una entrada submarina aquí. 850 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Momento. Que nadie se asuste. 851 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Iré a revisar. 852 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Tomé una decisión. 853 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Si la dejamos ir sola, ¿cómo es eso mejor que lo que te pasó a ti? 854 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Yo no fui quien se alejó nadando. A mí me dejaron atrás. 855 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 No finjas que no eres parte del problema. 856 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - ¿Qué significa eso? - La dejaste al mando. 857 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Hay que aguantar mucho la respiración, pero podemos. 858 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Estoy a salvo. Soy especial. Yo soy yo". 859 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Las damas primero. 860 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 ¿Adónde vamos ahora? 861 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 En el mapa, esta cueva conecta con la entrada. 862 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Pero el único modo que veo es por ahí arriba. 863 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Seguro el tiburón no está ahí. 864 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Es estrecho. 865 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Superestrecho. 866 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Empecemos a gatear. - Bien. 867 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 No quiero morir aquí. 868 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Nadie quiere, cariño. 869 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 No, o sea, no puedo morir mientras estoy 870 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 de vago en Tailandia. 871 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Mis pobres padres. 872 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Desperdicié mi vida. 873 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Debí haber tomado todo más en serio. 874 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 No esperar a madurar 875 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 hasta estudiar Derecho. 876 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 ¿Y si así me recuerda mi mamá? 877 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Como un idiota. 878 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - No eres un idiota. - Para nada. 879 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Perdí mucho tiempo. 880 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Saldremos de aquí. 881 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Solo sigámonos moviendo. 882 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Si salgo de aquí, juro que voy a… 883 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 ¡No, no! 884 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - ¡No! - Ay, no. 885 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 No. 886 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Bien. 887 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Bien. 888 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 ¿Qué es eso? 889 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 ¿Oyen eso? 890 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Apaguen las luces por un segundo. 891 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 ¿Es…? 892 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 ¿Es la luz del día? 893 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Dios mío. ¡Vamos! 894 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 ¡Larguémonos de aquí! Dios mío. 895 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 ¡Max! 896 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - ¡Max! - ¿Qué hago? ¿Qué tengo debajo? 897 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 - Agárrate de Sara. - No puedo. Me dejará caer. 898 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - Basta. - Bien. 899 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 No te muevas. 900 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 ¡No! 901 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Ayuda. 902 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, para. Se romperá. 903 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 - Se fue. - Bien, ¡súbela! 904 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - No alcanzo. ¡Súbela! - No puedo. 905 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 ¡Súbela! 906 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 - No puedo. - ¡Ayúdenme! 907 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Yo… 908 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Debo soltarte. 909 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 No. Espera, ¡no! 910 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Iremos contigo. 911 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 - Debemos irnos. - Bien, espera. 912 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Déjame revisar, déjame ver. ¿Sí? Un segundo. 913 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Bien. Hay un túnel aquí abajo. 914 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Tiene una bolsa de aire, puedo verla. 915 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Hay que aguantar la respiración y nadar hacia allá. 916 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - ¿Crees que podamos? - No tenemos opción. 917 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Podemos hacerlo. 918 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Bien. 919 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Siento que aguantamos mucho. 920 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - No hay mucho aire aquí. - No hablen mucho. 921 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Me adelantaré, a ver cuán lejos va. 922 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 ¿Max? 923 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Si nosotros no… 924 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Ni siquiera lo digas. 925 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Ni siquiera lo pienses. Saldremos de aquí. 926 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Todo el túnel tiene bolsas de aire, rupturas en el techo. 927 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Entonces… 928 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Sí, iremos de una en una, ¿sí? Adelante. 929 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Como el tiburón, no dejemos de movernos. 930 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 ¡Vamos, vamos! 931 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - No hay aire. - ¡Sigan! 932 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Te amo. 933 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Sigue. 934 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 ¡No! 935 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 ¡Sara! 936 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 ¡No! 937 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 - No. - Debemos seguir. 938 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 No. Él está justo ahí. 939 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Debemos seguir. En serio. - No. 940 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 No puedo. 941 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Tú y yo. - ¡No! 942 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Debemos seguir. - No quiero. 943 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Lo lograremos. Uno… 944 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Dos… 945 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 ¡Cielos! ¡Dios mío! 946 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - Estuvo aquí. - ¿Qué? 947 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 ¡Dios mío! 948 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Ayúdame. ¡No! 949 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 ¡No! 950 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Debemos irnos. 951 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Sí. 952 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Bien, sal del agua. 953 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 CUEVA DE LA CORNISA 954 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Esa es la cueva de la cornisa donde perdimos a Adrienne. 955 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Esa es la Boca del Diablo. 956 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Y la salida al océano. 957 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 TÚNEL DEL PANAL CUEVA DE LOS ESQUELETOS 958 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Volvimos adonde empezamos. 959 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 ¡No! 960 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 ¿Qué haces? 961 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Me llevo solo lo necesario. 962 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 ¿Me culpas? 963 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 ¿Por James? 964 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 No. 965 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Intenté salvarlo. 966 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Jalé una y otra vez. 967 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - Y lo jalé. - Lo sé. Sé que lo hiciste. 968 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Yo lo amaba. 969 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Yo también. 970 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Lo sé. 971 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Lo intentamos a tu modo. 972 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Y volvimos adonde empezamos. 973 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 La salida está justo ahí, Sara. 974 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Quédate aquí. 975 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 - No, Sara. - Voy a revisarla. 976 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 No. 977 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - ¿Qué haces? - Ese es el túnel azul. Es la salida. 978 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 ¡Vuelve! 979 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 No te muevas. No quiero que te vea. 980 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 ¿Dónde está? 981 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 No veo la senda, está muy oscuro. 982 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Bien. Enciende tu luz. 983 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Bien. Solo un momento, ¿sí? 984 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Si sigue ahí, no quiero que nos vea. 985 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 ¿Qué haces? 986 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Necesito ver. - Apágala. 987 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 No te muevas. 988 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 989 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 No. 990 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 ¿Ves ese punto? 991 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Nos esconderemos en las estalagmitas hasta que se vaya, 992 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 - que no nos siga al túnel. - No. 993 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 No podemos. 994 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, ¡detente! 995 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - No… Ya casi. Estamos muy cerca. - Maldición. 996 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 ¡Max! ¡Mira! 997 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 ¡No, no! 998 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 ¡Oye! 999 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 ¡No! 1000 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 ¡No, no! 1001 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 ¡Por aquí! 1002 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 ¡No! 1003 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 ¡Oye! ¡Aquí! 1004 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 ¡Oye! ¡Ven aquí! 1005 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Dios mío. - Estamos muy cerca. 1006 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 No. 1007 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 - ¿Puedes nadar? - No, estamos atrapadas. 1008 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Bien. Vamos a la salida al mar. Si nos vamos ya, llegaremos antes… 1009 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 CUEVA BOCA DEL DIABLO 1010 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 VISTA OCEÁNICA 1011 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 ¿Dónde está? 1012 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Muerto, espero. 1013 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 No nos mudaremos a Los Ángeles, ¿verdad? 1014 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Seguimos aquí. 1015 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Y en cuanto salgamos, 1016 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 podemos hacer lo que queramos e ir adonde queramos. 1017 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Y tendremos todo el tiempo del mundo 1018 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 para decidir cómo vivir con esto. 1019 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Terapia. 1020 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 En Nueva York hay mejores terapeutas. 1021 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Mantente alerta. 1022 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 De acuerdo. 1023 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Maldición. 1024 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - ¿Qué? - Abajo solo hay rocas. 1025 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Entonces, ¿se acabó? 1026 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 ¿No podemos bajar con tu cuerda? 1027 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 No es lo bastante larga. Es muy… 1028 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Ay, Dios mío. 1029 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Dijiste que esto funcionaría. 1030 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 De acuerdo. Déjame pensar un segundo, es… 1031 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Es marea baja, esperaremos a que entre la marea y podremos… 1032 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 …salir en unas horas. 1033 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Bien. 1034 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Iré yo sola, ojalá el agua sea lo bastante alta para poder saltar. 1035 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 ¿Y si no es así? 1036 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Entonces… 1037 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 Me rompo las piernas, me ahogo y a ti te comen, Max, no sé. 1038 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Funcionará. 1039 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Es lo mejor que tenemos. 1040 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 ¡Sara! 1041 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Enviarás ayuda, ¿no? 1042 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Sé que hemos vivido un infierno, pero no es mi culpa. 1043 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Nada de esto es mi culpa. 1044 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 ¡Dios! ¡No me dejes aquí abajo! 1045 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 ¿Qué haces? ¡Tú no eres así! 1046 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 La gente cambia. 1047 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Oye. 1048 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Calma, una hora más, o algo así. ¿Qué pasa? 1049 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 ¿Qué? 1050 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Moriré sola aquí. 1051 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Lo sé. 1052 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Oye. 1053 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Tú y yo 1054 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 hasta el fin de los tiempos, ¿no? 1055 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 ¿Sí? 1056 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Pero tendrás que hacer algo 1057 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 que ninguna de las dos ha hecho. 1058 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 ¿Nadar con una mano rota? 1059 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 No. 1060 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Confiar en mí. 1061 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Oigo el romper de las olas más cerca. 1062 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 ¿Enviarás ayuda? 1063 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Claro que sí. - Sara, espera. 1064 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Toda mi vida creí que yo debía ser la fuerte. 1065 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Por mi papá, mis amigos. 1066 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Creí que debía cargar con eso. 1067 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Pero nunca te vi a ti. 1068 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Cuán fuerte eras. 1069 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Y lo siento mucho. 1070 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Lo… 1071 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Lo siento muchísimo. 1072 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Volveré por ti. 1073 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 ¡Espera! ¡Por favor! 1074 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 ¿Qué? ¿Qué haces? 1075 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 ¡Vuelve a la roca! 1076 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 ¡Iré contigo! 1077 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 No puedes. Tu mano. 1078 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Volveré por ti. 1079 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Puedo hacerlo, Max. 1080 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Por favor, no me dejes. 1081 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 ¿Puedes subir acá? 1082 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Bien, ¡espera! 1083 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 ¡Toma la cuerda! Amárratela alrededor de la cintura. 1084 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Lo más fuerte posible. 1085 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - Bien. - ¿Lista? 1086 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Comienza a escalar. - Bien. 1087 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 De acuerdo. 1088 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 ¡No! 1089 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 ¡Mis pies resbalan! 1090 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Bien. 1091 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Inténtalo de nuevo. 1092 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Bien. 1093 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Ay, Dios mío. 1094 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Bien. 1095 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 Bien. 1096 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Bien. 1097 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 ¡Lo estamos logrando, Sara! 1098 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1099 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Respeten las cuevas. 1100 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 La cueva de los Esqueletos. 1101 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Somos huéspedes. Las cuevas mandan. 1102 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 ¡Sara! 1103 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Foto de emergencia. 1104 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Esta roca es muy frágil. Si causan un derrumbe, morimos. 1105 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 ¡Oye! 1106 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 ¡Ven por mí! 1107 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Hora de cenar. 1108 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 ¡Oye! 1109 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 ¡Vamos! 1110 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 ¡Vamos! ¡Vuelve! ¡Una vez más! ¡Ven! 1111 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Subtítulos: Patricia Flores Figueroa 1112 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Supervisión creativa Rodrigo Toscano