Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
No puedo hacer nada.
Ya no hay botes para hoy. Lo siento.
Todos sabemos cómo terminará esto.
Pasemos a la parte divertida en que dice: "Sí".
Ella no miente. Contra su voluntad, se divertirá.
No confirmaron. El bote que reservaron ya se fue.
- Sí. Pero tiene otros botes. - ¿Nos dices cuánto más?
Cariño, ¿podrías retirar a Adrienne y a Greg?
Sí.
- Oigan. Vayan a sentarse. - ¿Qué?
Discúlpelos.
Mire, le prometo que se divertirá con nosotros.
Tal vez ese bote más grande.
Me encantaría verlo en el puente de mando.
Ven aquí, guapo.
Dame un poco.
¿Ves esto?
Relájate, James, es Tailandia. No les ofenden las muestras de afecto.
Sí, amigo. Lamento que tu chica te haya castrado.
- Qué palabra tan culta, nuevo. - Soy Fi Beta Kappa.
- De la Universidad de Arizona. - Bueno.
¿Y si vamos por cervezas y a la playa?
Un segundo, Greg.
Es obvio que no conoces la magia de Max.
¡Es muy graciosa!
- Vengan. El bote está por acá. - Sí.
¡Efecto Máximo!
Max, eres increíble.
Gracias.
- Bien hecho. - Sin reservación ni depósito ni problema.
Soy alérgica a la logística.
Hola, amiguito. Hola.
Hola, amiguito.
Monstruito.
No es tan malo.
¡Esperen!
NUNCA DEBIMOS ENTRAR
Es una oportunidad única.
¿Pero es un empleo real?
Sí. Para los trajes de baño de Sabrina Carpenter.
Su inversor conoce a mi papá de Yale.
Administraré sus redes sociales
y en dos años dirigiré todo.
¿Tan siquiera te gusta Sabrina Carpenter?
Bueno, me gusta divertirme.
¿Qué estás pensando?
Es genial.
Pero estuvimos hablando de Nueva York todo el año, ese era el trato.
Y ahora cambió. Te irás a Los Ángeles, eso cambia todo.
Vivo el momento.
Aprovecho una oportunidad, y tú irás conmigo.
Acabo de aceptar un trabajo que me costó mucho obtener.
No puedo botarlo.
No lo botas.
Cambias de rumbo.
Eres tan graciosa.
O sea…
¿En qué trabajaría yo?
¿Dónde viviría? No conozco a nadie en Los Ángeles.
Me conoces a mí, con eso basta.
Tú y yo hasta el fin de los tiempos.
Bien, olvidemos a Nueva York y a Los Ángeles. ¿Nadamos?
Debo ganarles a esos aficionados en "voltear el vaso". Tú ve.
¿Yo sola?
¡Oye, Adrienne! ¡Estás en mi equipo!
- Bien. - Nueva York se acabó.
Qué buen tiro.
Dios mío.
¡No! ¡Te mataré!
Juega por mí. Debo ir a hacer pipí.
Bien.
Dios mío.
Sí.
La venganza se sirve fría.
No.
Oigan, ya es hora de volver.
- ¿Y la otra chica? - En el baño.
- ¡Sí, eso es! - Vete a la mierda, Greg. ¿Cómo…?
¡Oigan, vuelvan!
¡Oigan! ¡Sigo aquí! ¡Dios mío!
¡Oigan!
- Greg. - ¡Oigan!
¡Oigan!
¡Chicos! ¡Sigo aquí! ¡Dios mío!
Vamos.
¡Dios mío! ¡Suéltenme!
- ¡Vamos! - ¡Dios mío! Toma.
Oigan, ¿dónde está Sara?
¿Qué?
¿Dónde rayos está?
¡Oiga! ¡Pare el bote!
Cariño, lo siento mucho. No sabíamos.
Maldición, ¿cuántas había?
- Todas. - Sí, es típico de Tailandia.
Me abandonaron.
No sabía que estabas en el agua ni que nos movíamos.
Supongo que yo sí sabía, pero me confundí
- porque el capitán me preguntó… - Cielos, Greg, gracias.
Basta.
Para un segundo.
Pero estarás bien.
Gracias a Dios. ¿No?
Estarás bien. Yo te cuidaré.
Ya vámonos. Se hace tarde.
Lo sentimos.
Gracias.
Bueno, a comer todos.
Bien.
Cielos, estoy furiosa.
Le daré una mala reseña al bote.
No fue culpa de nadie. Solo pasó.
Dejar a alguien atrás es
un incidente grave.
Es seguridad básica.
Contar a la gente. Debe ser algo elemental.
Sara, si quieres, mi papá lo puede demandar
o al menos asustarlo con una carta.
No lo culpo a él.
Bueno, probablemente tienes razón.
Fue una de esas cosas horribles donde todo sale mal.
Ya sabes, nos divertíamos, y tú estabas en otro lado.
- Y había mucho ruido… - Como dije, no es culpa de nadie.
Solo del inventor del Jägermeister.
Sí, ¿no?
¿Le damos una reseña?
- Genial idea, cariño. - Gracias.
Nunca vi la hora.
- Creí que estabas en el bote. - Pues no.
No estoy a cargo de cada detalle.
¿Desde cuándo?
Buen provecho, chicos.
Solo quería una cena divertida.
Entonces, quédate. Diviértete.
Sí, esa no es una opción.
Sé que te abandonamos en aguas abiertas
y estás llena de ronchas, pero no olvidemos a la víctima real:
Max.
Han sido inseparables desde segundo año.
No sé, quizá la distancia Nueva York-Los Ángeles
podría ser algo bueno.
Los Ángeles no está mal.
Me gustan los centros comerciales.
O ve a Nueva York.
Ábrete nuevos caminos.
- Perdón por no cuidarte. - Perdón por exagerar.
- Lo siento. - Lo siento.
Gracias.
- Lamento haber ido al baño. - Yo también.
Sinceramente, no es la primera vez
que la minivejiga de Adrienne causa un caos total.
- Ni que lo digas. - Sí.
Greg es como un labrador amarillo, ¿no?
¿O un Golden Retriever?
Aparecía con ambos en Bumble.
- Lo sé. - Nos alegra que lo trajeras.
Sí, por ahora satisface los requerimientos.
- ¿Crees que vayan a besarse? - Eso parece.
Iré por un asiento en primera fila.
- Sí, adelante. - Adelante.
Oye, en serio lamento lo de hoy.
Descuida.
- Estamos bien. - No, intento hacerme responsable.
Sé que tengo el mal hábito
de ser impulsiva.
No solo eres tú.
He estado rara esta semana.
Tu papá.
- Sí. - Sí.
Sé que solo vino aquí una vez, de mochilazo,
pero sigo queriendo enviarle una foto,
preguntarle sobre su playa favorita o qué comía en la calle.
Sí.
Quiero hablar con él.
No tenemos que ir a las cuevas mañana si es demasiado para ti.
No. Eso es lo único que sé.
Le encantaba nadar allá.
Mañana. La Boca del Diablo.
Por tu papá y por todos nosotros.
¿Sabes? Si no hubieras actuado así de rápido cuando murió,
quizá habría dejado los estudios.
No me dejaste rendirme.
Uno reconoce su trauma. La sociedad de los padres muertos.
Sí. Me llevabas a esas fiestas…
Sí. Atuendos cuestionables.
- ¿Por qué siempre íbamos combinadas? - Siempre.
Bien, el punto es que me salvaste.
Es verdad.
La magia de Max.
- Vamos, dilo. - No.
- Dilo. - Solo si me dejas en paz.
Jamás. Tú y yo…
- Hasta el fin de los tiempos. - ¡Sí! Buena chica.
- ¡Nademos desnudas! ¡Vengan! - Des…
- ¡Sí! ¡Sí! - Dios mío.
- Vamos. - No, gracias.
- Aquí estoy bien. - Mierda. Lo siento.
¿Sabes qué? Olvídalo. Ellos pueden hacerlo.
- Deja que James y Greg… - No. En serio.
…estén juntos desnudos.
- Eso quieren. - Vayan, por favor.
Me enojaré si no van. Vayan, diviértanse.
¡Vamos!
¡Sí!
¡A nadar al desnudo!
- Deprisa. - Vamos. ¡Vengan acá!
- ¡Vengan! - ¡Quítense la ropa!
- ¡Vengan acá! - ¡Vamos, nena!
- Dios mío. - Vamos.
¡Ven acá!
- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa?
No, sentí algo.
- ¡Dios mío! - ¿Qué dices? ¿Qué?
Vi algo. ¡Vamos!
¿Qué?
- ¡No! ¡Sentí algo! - ¿Qué era? ¿Qué?
Allá. ¿Qué es eso?
La cosa que arrastró el mar.
- ¿Es una mordida? - Bien.
Esto es lo opuesto a divertido. Olvidémoslo.
Volvamos, la camioneta nos recogerá a las 9:00 a. m.
- A las 8:00, nena. - Sí, eso dije.
Mañana solo haremos cosas en agua dulce, nada que temer.
Bien. Vamos.
Vamos.
¡Esto es una locura!
Genial. ¿Es esta?
- ¿Qué? - La Boca del Diablo.
¿Ves cómo se reflejan los dientes en el agua?
Aún no. Y si es como en las fotos de Internet,
es más impresionante.
Y está mucho más lejos.
¿Debimos traer más bocadillos?
Seguro que Sara trae una barra de proteína.
Claro que sí.
No recurran a mí si necesitan bocadillos o artículos de emergencia, ¿sí?
Les prometo que la Boca del Diablo valdrá la pena.
- Sí, esta también es a prueba de agua. - Piensas en todo.
Sí, por mis hermanos exploradores. "Siempre preparados".
Qué lindos.
- Hola. - Hola.
¡Hola!
Ahí está.
Me llamo Wat. Hoy seré su guía en la cueva.
¿Alguien ha estado en una cueva antes?
- ¿No? - Todos somos vírgenes de cuevas.
Bien.
¿Y alguien le teme al agua o a nadar?
No le temo al agua, solo a lo que haya dentro.
No te preocupes. El agua nunca pasa de diez o 15 metros de profundidad.
Quizá haya pececitos, como en Buscando a Nemo.
- Siempre veo esa película. - Yo también.
Sí.
Estaré bien. Solo seguiré nadando.
Nadaremos después. Ahora, un paseo en kayak, ¿sí?
Bien.
Muy bien.
¡Dios mío!
Genial.
A mi mamá le encantarán.
Greg, si vuelves a mencionarla…
¡Sí!
- Muy bonito. - Muy bonito.
¿Aquí es?
Esta es la entrada, no es la Boca del Diablo.
Ya vamos.
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien. De acuerdo.
Lindos.
- Lindos. - Súper.
Si entras a una cueva y no lo publicas en TikTok, ¿tan siquiera pasó?
- Pasó. - Buzo guapo. A la derecha.
- Gran pregunta. - Quizá.
Bien, chicos, si tienen problemas, que no cunda el pánico.
Solo díganme.
- Lo siento. - No.
Hoy vamos a tomar
esta senda verde de aquí, como lo pediste, Sara.
Fácil.
Pero esta se ve genial.
¿Qué tal la senda roja?
No, no.
El monzón empezó antes. Inundó la senda roja.
Es mejor para bucear.
La temporada de lluvias empieza el mes entrante, ¿no?
Hace días cayó una gran tormenta.
Pero ahora todo está bello.
Oí que la senda roja también es genial.
- Sí. En lo personal, me encanta el rojo. - Claro.
Bien, yo leí que la senda verde es igualmente genial y un poco más fácil.
Sí. La senda roja es muy difícil.
¿Muy difícil? Dios mío, entonces, hay que tomarla. Hola.
Soy Max. Mucho gusto.
Soy la CEO de la diversión. Divirtámonos, ¿sí?
Sí.
Bien. Suena bien.
Podemos tomar la senda roja, ¿te parece bien, Sara?
Claro.
- ¡Sí! Sara osita. - ¡Sí!
Cuidado. Pelirroja en la senda roja.
Será muy divertido.
El chaleco salvavidas es opcional, pero…
- Tomaré uno. - Sí.
Gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
Oye.
¿La habladora le hizo eso a tu pierna?
Parpadea si necesitas ayuda.
Enfurecí a unas medusas.
He recorrido todo el sistema de cuevas.
Lo peor que he visto fue un bagre gordo y deprimido.
Nada bonito.
- Es bueno saberlo. - Somos afortunados.
Ha estado cerrado por la marejada ciclónica.
Abren hasta hoy, mañana cierran por el Songkran.
El Año Nuevo tailandés, ¿no?
Si te da miedo, solo mira hacia abajo.
Te devolveré el guiño.
Nos vemos.
¿Estaban comparando silbatos?
Algo así.
- La boda es en otoño. - Bien.
- Pequeña, con tema de buceo, claro. - Genial.
Oigan, ustedes.
Es ahora o nunca.
Bien. De acuerdo.
Vamos.
Solo juntaré mis cosas.
Vamos, sé como Greg. No lo pienses.
Sí, ¡yo nunca pienso!
No hay medusas. Lo juro.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Sara, ¿estás bien?
Una anguila.
- Esas están en el océano, no en cuevas. - Sin duda, la vi.
Muchas cosas parecen una.
Greg, cariño. Por favor, no.
- Ya saben… - No hace falta.
No completes la frase.
- Bien. - Sí.
No hay vuelta atrás.
La siguiente cueva de la senda roja es muy especial, ya lo verán.
Pero sin ruido.
Es la Boca del Diablo.
Seguro así llamaba el equipo de lacrosse a Adrienne.
Solo tienes envidia.
Sara, solo quiero decirte algo.
Antes de sumergirte, exhala todo.
Luego respira hondo, ¿sí?
- No, estoy bien. - Mira abajo.
¿Wat dijo que el agua era siniestra?
ENTRADA - SENDA ROJA TÚNEL AZUL
El túnel azul.
La luz del sol alumbra la arena blanca, nos guía a casa.
El túnel es la salida. Entendido.
Esta es la cueva más cool.
Perdón.
Maldita senda roja.
Esta es la Boca del Diablo.
¿Ven? Dientes.
Sara, apresúrate.
Es algo cool, de hecho.
Esperen, ¡Max!
- Sara, ¿estás bien? - Sí, lo estoy.
Esta es la cueva de los Esqueletos. Hay huesos de verdad abajo.
¿Humanos? Animales.
Sí, humanos.
- Wat. - Sí.
Dijiste huesos humanos.
¿Qué? ¿Por qué?
Estas cuevas son muy viejas.
Hace muchos años.
Un sumidero y ¡bum!
Toda una aldea murió.
Somos huéspedes.
Las cuevas mandan.
- Si no las respetan… - James, la cueva huesuda.
- ¿Entiendes? ¿La cueva huesuda? - Oigan.
Esto no es broma.
Yo diría que sí. ¿Alguien más?
¡De acuerdo!
Vamos, James. Vamos.
Huesos humanos.
Ahí abajo.
- Humanos. - Ahí abajo.
Sara, ¡tenemos una emergencia!
Foto de emergencia.
- Vamos. - Yo la tomo.
- Bien. ¿Listos? - Bien.
- Uno, dos, tres. - Bien.
Genial, ahora tenemos a Greg para siempre en nuestros recuerdos.
- Sí. - Bien.
- Pero dispara hacia arriba. - De acuerdo.
Fi Beta Kappa.
Creerías que él entendería eso de "respetar las cuevas".
- ¡Greg! - Debería poner los pies más en punta.
- Con la luz. - Ya veo.
Max, la directora.
Ella manda desde segundo año.
¿Cómo sobrevivimos sin ella?
Oigan, ¿qué les dije?
Esta roca es muy frágil. Si causan un derrumbe, morimos.
Sí, lo siento. Fue un accidente.
No fue mi intención.
- Ya nos vamos. Siguiente cueva. - Bien.
- Vamos, James. - ¿Qué?
- Te regañaron. - Qué mala eres.
- Me estás enfureciendo. - Bueno, ya.
Oye, ¿dejarás que tu amiga me hable así?
Sí.
Puedo oírlos.
Este lugar es increíble.
No sé.
¿Qué es eso?
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué es ese olor?
Son peces de agua salada del mar.
¿Qué demonios?
Todos están muertos.
Cariño, ¿cancelas el sushi de esta noche?
¿Cómo llegaron aquí?
Esa cueva abre hacia el océano mediante ese pasaje.
VISTA OCEÁNICA
Sí, pero la abertura es muy alta.
Demasiado alta.
La tormenta inundó todo con agua del océano.
Y el agua dulce mató a toda la vida marina.
¿Nos damos la vuelta?
Los llevaré por otro lado.
Por aquí. A la siguiente cueva.
¿Estás bien?
- Ven conmigo. - Estoy bien.
Wat, ¿por qué tanta atención especial?
Tu amiga me dio una propina extra.
Dijo que necesitas que te cuiden más.
Estoy bien. Yo pagué el viaje, así que yo doy las propinas.
No más atención especial, ¿sí?
- Bien. Sí. - Gracias.
- Qué asco. - Repulsivo.
- Asqueroso. - Sí.
Cielos.
Dios, esto es increíble.
¿Ven la luz que entra por ahí?
¿Y tus ronchas?
Bien.
- El agua dulce no arde tanto. - Bien.
- ¿Por eso me mandaste a Wat? - ¿Qué?
Me contó de tu propina.
Hiciste un drama porque no cuidé de ti.
- Solo pensé… - ¿En pagar por infantilizarme?
Sara, dame tu cuchillo.
¿Vamos a pelear a muerte?
¿Por qué no flotamos?
Max.
Está escrito en piedra. No te separarás de mí.
¡Ya, qué cursi!
¡Gay!
- ¿Qué? - Sentí algo en la aleta.
No veo nada.
- Oye, tranquila. - Sí.
Está bien. Vamos.
Oye, vamos. Está bien.
Las rocas son filosas. Vayan despacio.
- ¿Qué? - Rocas filosas. Tengan cuidado.
Genial.
Es increíble que sean tan viejas y tan frágiles.
Sumidero de caliza.
- Así se forman las cuevas. - Piedra caliza.
Rocas carbonáticas.
Déjame adivinar. ¿Geología para atletas?
Exacto, nena. Fue mi primer diez.
Fue 9.5.
- Rayos. Me corté con una. - ¿Qué…? No, no.
- No puedo ver. - Vamos.
- No puedo mirar. - ¿Estás bien?
Nadamos sobre cuchillos.
- Sí. - ¿Estás bien, primo Greg?
Sí, le tiene fobia a la sangre.
- ¿Recuerdas el mantra? - ¿Qué pasa con la sangre?
- Sí. - No la soporta.
- "Estoy a salvo. Soy especial". - Sí.
- "Yo soy yo". - Sí, soy yo.
- Dios mío… No. - Dios mío.
En serio. Greg, ¿estás bien?
¿Ya está? ¿Ya dejó de sangrar?
¿Podrían calmarlo?
"Estoy a salvo. Soy especial. Yo…" ¿Qué? Da igual.
De niño, mi hermano me tomó el pelo.
Fue un accidente falso de bicicleta con nuestro vecino, Tanner,
quien tenía cinco años.
- Usó kétchup como sangre. - Clásico.
No, me traumatizó por completo.
Cuando veo sangre, me da pánico. Solo veo a Tan-Tan muerto.
Con la cinta bastará. ¿Quieres seguir?
No, no.
Según las reglas, si alguien sale herido, hay que volver. Volvamos ya.
Bien. Momento.
Adrienne, cariño. Estás bien, ¿no?
Tu preocupación es conmovedora.
Solo sé que no podemos perdernos la última cueva.
Max, está sangrando.
Sí, bueno. ¿Qué tal esto?
Ustedes vuelven,
yo le doy un vistazo rápido a la cueva
y nado rápido para alcanzarlos.
- ¿Irás a verla sola? - Sí.
Wat, ¿es seguro?
No, no es seguro.
- Wat, no se puede, ¿verdad? - No.
- ¡Wat! - Oigan, estoy bien.
Vamos juntos a la próxima.
Más vale que me den buena propina.
- ¿Qué dijo? - Bien.
Greg, hola, cariño. Mírame.
Ya no hay sangre.
Todo está bien.
Estoy a salvo.
- Soy especial. - Soy especial.
- Yo soy yo. - Yo soy yo.
Bien, idiotas, todos juntos.
- Estoy a salvo. Soy especial. Yo soy yo. - Estoy a salvo. Soy especial. Yo soy yo.
Bien, aquí es. Más vale que valga la pena.
Aún no veo nada.
Fuera luces.
Chicos, apáguenlas.
Apaguen las luces.
- Dios. - ¿Qué?
No puede ser.
¿Qué?
Parece que la CEO de la diversión tenía razón.
A veces la tiene. Es cierto.
Oigan, puedo oírlas.
Miren. Soy Harry Potter.
Debo admitir que es épico.
- ¡Sí! - Yo te cuido, siempre lo hago.
¡Sí!
Es una locura.
Bien, ya vámonos.
¿Qué? No, acabamos de llegar.
Tomaremos la vía más larga. Más cuevas.
¿Nos quedamos un ratito más?
- Mi pierna me duele mucho. - No sangra, ¿o sí?
- Solo dos minutos, ¿sí? - Sí.
¿Qué tal el raspón, Ade? ¿Te doy mi chaleco?
- De hecho, sería genial. Gracias. - Bien.
- Qué bien. ¿Vieron? - Bello.
Ahora, tú.
- Toma. - Vamos. Gira conmigo.
- Qué belleza. - Bien.
Gracias.
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - ¿Qué?
- El buzo está herido.
- ¿Qué? - Calma. Respira hondo.
- Respira hondo. - Hay mucha sangre.
- ¿Estás bien? - ¿Sangre?
- Aguanta. Todo está bien. - Miren…
- Debemos irnos ya. - ¿No debemos ayudarlo?
- ¿Ir a buscarlo o algo? - Yo…
"Shalarm". ¿Qué significa?
¿Qué significa? ¿Qué es?
Tiburón.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Un tiburón?
- ¿Aquí? - ¿Qué dices?
- ¿Qué? No. - Suban ya. ¿Sara?
¿Dijiste "tiburón"?
- ¿Qué? - ¿Dijo…? Dijo… Lo oíste…
- ¿Dijo "tiburón"? - Dijo…
- Sí, dijo "tiburón". - Cálmense ya.
¡Silencio!
Solo escuchen a Wat.
Hay que irnos ya.
- Bien. - ¿Sí?
Perdón, ¿cómo hay un tiburón en agua dulce?
Algunos nadan en ambas aguas.
¿Cómo se metió en una cueva? ¿Pidió un Uber?
No necesitamos averiguarlo.
- Hoy no llamé a mi mamá. - Síganme, ¿sí?
- ¿Cómo sabes? - ¿Estás bien?
- Bien, vayamos con Wat. - Estaré bien.
- Donde no haya sangre. - Vamos.
- Esperen. - Vamos.
No quiero atravesar las cuevas si es peligroso.
¿Cuál es el plan?
Es una pregunta válida.
Ninguno debería meterse al agua sin un plan.
Yo soy el plan. Los cuido. Vámonos.
- No, mala idea. - Dejen de pelear.
- ¡No! - Max, solo…
- ¡No! - ¿Y si él no…?
Él sabe por dónde va.
- No lo seguiré. - Él sabe lo que hace.
- No entraré al agua. - ¡Síganme!
¡No me iré!
- Tonta. - ¿Estás bien?
¿Por qué seguirlo o meternos al agua?
- Max, ¿es en serio? - Bien, síganme.
- Espera. - Me voy. Vengan si quieren.
No me iré.
¿Wat?
- ¿Wat? - ¡Nadie me escucha!
¡Nadie me escucha!
No tiene sentido.
¡Wat!
¿Qué?
Ay, Dios.
Ay, Dios mío.
¿Adónde se…?
Wat.
Se fue.
No. Esto no está pasando.
Creo que sí.
CUEVA FOSFORESCENTE
SENDA ROJA CUEVA DE ESTALACTITAS
Voy a morir.
- Voy a morir. - ¿Dónde está Wat?
Greg, amigo, deja de lloriquear.
Max, ¿podrías dejarlo en paz, por favor?
- ¿Segura que estás bien? - Sí, pero la cinta está floja.
Bien, la arreglaré cuando salgamos de esta cueva, ¿sí?
No quiero pedirles que paren.
Todos saldremos de aquí. Juntos.
¿Greg?
- ¡Greg! - ¿Quieres que esa cosa nos siga?
¡Greg!
Voy a morir, voy a morir. Ay, Dios.
No puedo respirar.
Greg, amigo.
No puedo.
No puedo respirar. Ay, Dios mío.
Perdón, por favor. Solo déjenme, ¿sí?
- Déjenme en paz. - ¿Qué dices?
Contamos contigo para salir como Aquaman.
Amo a Jason Momoa.
Sí, así es. Adrienne, ¿nos prestas ese chaleco?
- Sí. - Hora de que el superhéroe regrese.
Hagámoslo por Tommy.
Tanner.
- Sí, Tanner. - Tan-Tan. Sí.
Bien.
- Bien, amigo, arriba y por encima. - Bien.
Relájate. Aquí estoy.
Bien, vamos.
- Hay que sacarte. Calma, vamos. - No llamé a mi mamá.
No llamé a mi mamá. Debí llamarla.
¡Greg!
¡Cuidado!
¿Greg?
¡No!
¿Greg?
- ¡Suéltalo! - ¡Dios mío!
No.
Ay, Dios mío.
- Ade. - ¡Debemos irnos!
- ¡No podemos dejarlo! - Debemos irnos.
- ¡Vamos! - ¡No podemos dejarlo!
¡No!
Vamos.
- James, sube. Vamos. - Sara, vamos. Levántala.
- Vamos. - Vamos.
- Eso es, agárrala. - Vamos.
¡Jalen!
Bien, vamos. Bien.
Empujaré.
Oigan, no están tan mal, ¿sí?
Está bien.
Ni siquiera están tan profundas. Es…
Esperemos a que pare la sangre.
- Te pondremos cinta. - No.
Los tiburones huelen la sangre No servirá.
¿Cómo se golpeó tanto?
Las rocas. Cuando se sumergió, debió haberla arrastrado.
¿Y qué hacemos?
Le pondremos cinta, ¿sí? Y luego saldremos de aquí.
Puedo resolverlo. Solo déjenme pensar.
Que nadie se mueva ni haga tonterías.
¿Qué?
Un tiburón toro.
Debe ser eso.
Es lo que decía. Pueden nadar en agua dulce y salada.
Y son muy agresivos. Golpean a su presa con la cabeza.
Te persiguen una y otra vez…
Como caricatura.
Es como alguien con un sombrero de aleta…
…en su cabeza.
Dios mío, Greg.
Llama a su mamá todas las noches.
No entiendo cómo pasó esto, ¿sí?
No debió haber pasado.
No, es como si estuviera atrapado en este laberinto.
Además, es territorial y…
Se fue.
Increíble que Wat nos dejara.
- No lo escuchamos. - Sí, pero él estaba a cargo.
Y por eso debimos escucharlo.
Wat es más rápido que nosotros.
Así que saldrá y enviará ayuda.
Debemos quedarnos aquí y esperar.
Es lo correcto.
Como cuando eres niño y te pierdes, te quedas donde estás y esperas…
¿Qué estás mirando?
Busco adónde pudo haberse ido.
Sigue la cueva de peces muertos y la de los murciélagos…
- No. - …y estaremos cerca de…
Pudo haberse ido por aquí. Es como un panal.
Túneles estrechos, quizá el tiburón ya no pasó.
Es una pérdida de tiempo.
¿Qué dices?
Wat enviará ayuda, ¿sí? Es así de fácil.
- ¿Qué tal si él no sale? - Bueno, alguien vendrá.
Sí, lo prometo.
¡No!
No.
¡No, no, no!
- ¡No! - Dios mío.
No.
Nadie vendrá por nosotros.
¿Qué hago? ¿Qué hacemos?
Averiguaremos cuál de los dos caminos tomó Wat
y tomaremos el opuesto.
- No, eso es imposible. - Hay otro modo.
- Salimos al océano en la próxima. - ¿El océano?
Sí, vi el pasaje que lleva a la salida
que abre hacia el mar, miren.
- Usamos… Esperen. - Es la vía más corta.
El mapa es de las cuevas.
No tenemos uno del océano, así que…
No sabemos adónde nos llevará el océano.
El tiburón está atrapado por una razón.
- No. Adrienne… - No.
Estás herida y sangrando.
- Hay que buscarte ayuda. - No, Max.
- Quédate. - No soy como tú.
- Eso digo. - ¡Greg está muerto!
Ustedes solo pelean, y él ya no está.
No quiero morir aquí sola.
De acuerdo.
¿Por qué no esperamos?
Cuando vean que Wat no volvió…
Es un día feriado. No esperaremos aquí si no viene nadie.
Puedo quedarme con ella, ustedes vayan.
- No, esto no me gusta nada. - Enfrentemos los hechos.
Wat se dedicaba a esto y está muerto, ¿sí?
Los tres debemos seguir unidos y conseguir ayuda para Adrienne.
No puedo dejarla.
Bien, entonces dame el mapa porque James y yo nos vamos.
- Tampoco creo que debamos dejarla. - James.
No, debe haber un modo de obtener ayuda
sin dejar a una de nuestras amigas sola y sangrando.
Quédense con ella, pero denme el mapa para salvarlos.
- No. Max, por favor, no. - Sara.
- Sara. Dame el mapa. - Toma.
- ¡No! - Solo dámelo. ¡Ya!
¡Adrienne!
¡Sal del agua, por favor!
Vamos.
- Súbanme. - Deprisa. Vuelve.
¡Ayuda!
¡Súbanme!
¡Adrienne, apresúrate!
- ¡Estírate! - ¡Vamos!
- ¡Deprisa! - ¡Sube!
Adrienne, ¡toma mi mano!
Súbanme.
¡Vamos! Adrienne, ¡estírate! ¡Toma mi mano!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Ay, ¡Dios mío!
¡Está atrapado!
- Si no nada, no respira. - No nadan hacia atrás.
Ade, creo que podemos salir si nos vamos ahora.
- No. - Sí, Adrienne, te ayudaremos.
- Bien, pero debemos irnos ya. - ¡Oye, escúchame!
Te llevaré cargando, pero debes volver al agua.
Vamos. Como un equipo, vamos.
- Una a la vez. - No, es…
¡Adrienne!
Oye, ya voy.
Ya voy.
¡Se acerca! ¡No alcanzo! ¡Adrienne!
¿Puedes tomar mi mano? ¡Adrienne!
- ¡Mira! - No.
¡Nada!
- ¡Deprisa! ¡Vamos! - ¡Adrienne! ¡Toma mi mano!
- ¡Vamos! - ¡Toma mi mano!
Toma mi…
¡Ay, no!
¡Ay, no! No. ¡Adrienne!
¡Ay, Dios mío!
¡Ayuda!
Qué horrible.
- No puedo. - ¿Cómo…? Ella se…
Fue.
- No. - Nunca había visto a nadie morir.
Ahora ya vi a dos.
- Podríamos haberla salvado. - Habrías muerto.
Debemos salir de aquí. La saliente se derrumba.
La salida al mar.
Las cuevas Panal.
Debemos ir adonde no nos siga fácilmente.
Quizá se quede atrapado de nuevo. Quizá muera.
Entre más estrecho el pasaje, mejor…
Será mejor irnos pronto.
El mar es la salida más cercana, lejos del tiburón.
¿Sabes de dónde salió el tiburón, Sara?
Del océano, ¿sí?
Apuesto a que no es el único.
Pero las posibilidades mejoran afuera.
- Si nos ataca aquí. - No puede seguirnos ahí.
- ¡No lo sabes! - Oigan.
Las dos, cálmense.
¿Sí? Todos iremos juntos.
La verdad, creo que lo que dice Sara tiene mucho sentido.
¿Por qué estás de su lado?
No estoy del lado de nadie, solo quiero que sigamos juntos.
- ¿Insinúas que no puedo cuidarlos? - ¡Siempre haces esto!
- No, yo… - ¡Retuerces todo!
Estoy harto.
Estar contigo es agotador.
Max, yo…
No es así, yo…
Bien.
Entonces, déjenme facilitarles todo a ambos.
James, no.
¿Es broma?
No puedo dejarla ir sola, lo siento.
Es una broma.
- Max. - James.
¿Vienen conmigo?
Claro.
La salida está allá.
No sabemos qué hay del otro lado. Lo intentaremos a tu modo.
Bien. Gracias.
Estamos en la cueva de los Esqueletos, que conecta con el Panal.
Bien.
Bien, hagámoslo. Gracias.
Gracias por confiar en mí.
En serio.
CUEVA DE LOS ESQUELETOS TÚNEL DEL PANAL
El mapa dice que hay una entrada submarina aquí.
Momento. Que nadie se asuste.
Iré a revisar.
Tomé una decisión.
Si la dejamos ir sola, ¿cómo es eso mejor que lo que te pasó a ti?
Yo no fui quien se alejó nadando. A mí me dejaron atrás.
No finjas que no eres parte del problema.
- ¿Qué significa eso? - La dejaste al mando.
Hay que aguantar mucho la respiración, pero podemos.
"Estoy a salvo. Soy especial. Yo soy yo".
Las damas primero.
¿Adónde vamos ahora?
En el mapa, esta cueva conecta con la entrada.
Pero el único modo que veo es por ahí arriba.
Seguro el tiburón no está ahí.
Es estrecho.
Superestrecho.
- Empecemos a gatear. - Bien.
No quiero morir aquí.
Nadie quiere, cariño.
No, o sea, no puedo morir mientras estoy
de vago en Tailandia.
Mis pobres padres.
Desperdicié mi vida.
Debí haber tomado todo más en serio.
No esperar a madurar
hasta estudiar Derecho.
¿Y si así me recuerda mi mamá?
Como un idiota.
- No eres un idiota. - Para nada.
Perdí mucho tiempo.
Saldremos de aquí.
Solo sigámonos moviendo.
Si salgo de aquí, juro que voy a…
¡No, no!
- ¡No! - Ay, no.
No.
Bien.
¿Qué es eso?
¿Oyen eso?
Apaguen las luces por un segundo.
¿Es…?
¿Es la luz del día?
Dios mío. ¡Vamos!
¡Larguémonos de aquí! Dios mío.
¡Max!
- ¡Max! - ¿Qué hago? ¿Qué tengo debajo?
- Agárrate de Sara. - No puedo. Me dejará caer.
- Basta. - Bien.
No te muevas.
¡No!
Ayuda.
James, para. Se romperá.
- Se fue. - Bien, ¡súbela!
- No alcanzo. ¡Súbela! - No puedo.
¡Súbela!
- No puedo. - ¡Ayúdenme!
Yo…
Debo soltarte.
No. Espera, ¡no!
Iremos contigo.
- Debemos irnos. - Bien, espera.
Déjame revisar, déjame ver. ¿Sí? Un segundo.
Bien. Hay un túnel aquí abajo.
Tiene una bolsa de aire, puedo verla.
Hay que aguantar la respiración y nadar hacia allá.
- ¿Crees que podamos? - No tenemos opción.
Podemos hacerlo.
Bien.
Siento que aguantamos mucho.
- No hay mucho aire aquí. - No hablen mucho.
Me adelantaré, a ver cuán lejos va.
¿Max?
Si nosotros no…
Ni siquiera lo digas.
Ni siquiera lo pienses. Saldremos de aquí.
Todo el túnel tiene bolsas de aire, rupturas en el techo.
Entonces…
Sí, iremos de una en una, ¿sí? Adelante.
Como el tiburón, no dejemos de movernos.
¡Vamos, vamos!
- No hay aire. - ¡Sigan!
Te amo.
Sigue.
¡No!
¡Sara!
¡No!
- No. - Debemos seguir.
No. Él está justo ahí.
- Debemos seguir. En serio. - No.
No puedo.
- Tú y yo. - ¡No!
- Debemos seguir. - No quiero.
Lo lograremos. Uno…
Dos…
¡Cielos! ¡Dios mío!
- Estuvo aquí. - ¿Qué?
¡Dios mío!
Ayúdame. ¡No!
¡No!
Debemos irnos.
Sí.
Bien, sal del agua.
CUEVA DE LA CORNISA
Esa es la cueva de la cornisa donde perdimos a Adrienne.
Esa es la Boca del Diablo.
Y la salida al océano.
TÚNEL DEL PANAL CUEVA DE LOS ESQUELETOS
Volvimos adonde empezamos.
¡No!
¿Qué haces?
Me llevo solo lo necesario.
¿Me culpas?
¿Por James?
No.
Intenté salvarlo.
Jalé una y otra vez.
- Y lo jalé. - Lo sé. Sé que lo hiciste.
Yo lo amaba.
Yo también.
Lo sé.
Lo intentamos a tu modo.
Y volvimos adonde empezamos.
La salida está justo ahí, Sara.
Quédate aquí.
- No, Sara. - Voy a revisarla.
No.
- ¿Qué haces? - Ese es el túnel azul. Es la salida.
¡Vuelve!
No te muevas. No quiero que te vea.
¿Dónde está?
No veo la senda, está muy oscuro.
Bien. Enciende tu luz.
Bien. Solo un momento, ¿sí?
Si sigue ahí, no quiero que nos vea.
¿Qué haces?
- Necesito ver. - Apágala.
No te muevas.
Adrienne.
No.
¿Ves ese punto?
Nos esconderemos en las estalagmitas hasta que se vaya,
- que no nos siga al túnel. - No.
No podemos.
Max, ¡detente!
- No… Ya casi. Estamos muy cerca. - Maldición.
¡Max! ¡Mira!
¡No, no!
¡Oye!
¡No!
¡No, no!
¡Por aquí!
¡No!
¡Oye! ¡Aquí!
¡Oye! ¡Ven aquí!
- Dios mío. - Estamos muy cerca.
No.
- ¿Puedes nadar? - No, estamos atrapadas.
Bien. Vamos a la salida al mar. Si nos vamos ya, llegaremos antes…
CUEVA BOCA DEL DIABLO
VISTA OCEÁNICA
¿Dónde está?
Muerto, espero.
No nos mudaremos a Los Ángeles, ¿verdad?
Seguimos aquí.
Y en cuanto salgamos,
podemos hacer lo que queramos e ir adonde queramos.
Y tendremos todo el tiempo del mundo
para decidir cómo vivir con esto.
Terapia.
En Nueva York hay mejores terapeutas.
Mantente alerta.
De acuerdo.
Maldición.
- ¿Qué? - Abajo solo hay rocas.
Entonces, ¿se acabó?
¿No podemos bajar con tu cuerda?
No es lo bastante larga. Es muy…
Ay, Dios mío.
Dijiste que esto funcionaría.
De acuerdo. Déjame pensar un segundo, es…
Es marea baja, esperaremos a que entre la marea y podremos…
…salir en unas horas.
Bien.
Iré yo sola, ojalá el agua sea lo bastante alta para poder saltar.
¿Y si no es así?
Entonces…
Me rompo las piernas, me ahogo y a ti te comen, Max, no sé.
Funcionará.
Es lo mejor que tenemos.
¡Sara!
Enviarás ayuda, ¿no?
Sé que hemos vivido un infierno, pero no es mi culpa.
Nada de esto es mi culpa.
¡Dios! ¡No me dejes aquí abajo!
¿Qué haces? ¡Tú no eres así!
La gente cambia.
Oye.
Calma, una hora más, o algo así. ¿Qué pasa?
¿Qué?
Moriré sola aquí.
Lo sé.
Oye.
Tú y yo
hasta el fin de los tiempos, ¿no?
¿Sí?
Pero tendrás que hacer algo
que ninguna de las dos ha hecho.
¿Nadar con una mano rota?
No.
Confiar en mí.
Oigo el romper de las olas más cerca.
¿Enviarás ayuda?
- Claro que sí. - Sara, espera.
Toda mi vida creí que yo debía ser la fuerte.
Por mi papá, mis amigos.
Creí que debía cargar con eso.
Pero nunca te vi a ti.
Cuán fuerte eras.
Y lo siento mucho.
Lo…
Lo siento muchísimo.
Volveré por ti.
¡Espera! ¡Por favor!
¿Qué? ¿Qué haces?
¡Vuelve a la roca!
¡Iré contigo!
No puedes. Tu mano.
Volveré por ti.
Puedo hacerlo, Max.
Por favor, no me dejes.
¿Puedes subir acá?
Bien, ¡espera!
¡Toma la cuerda! Amárratela alrededor de la cintura.
Lo más fuerte posible.
- Bien. - ¿Lista?
- Comienza a escalar. - Bien.
De acuerdo.
¡No!
¡Mis pies resbalan!
Bien.
Inténtalo de nuevo.
Bien.
Ay, Dios mío.
Bien.
¡Lo estamos logrando, Sara!
Max.
Respeten las cuevas.
La cueva de los Esqueletos.
Somos huéspedes. Las cuevas mandan.
¡Sara!
Foto de emergencia.
Esta roca es muy frágil. Si causan un derrumbe, morimos.
¡Oye!
¡Ven por mí!
Hora de cenar.
¡Oye!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vuelve! ¡Una vez más! ¡Ven!
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa
Supervisión creativa Rodrigo Toscano