Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Je ne peux rien faire.
Il n'y a plus de bateaux. Désolé.
On sait comment ça va finir.
Alors, arrêtons d'argumenter et dis oui.
Elle a raison. Tu vas t'amuser, c'est inévitable.
Vous n'avez pas confirmé. Le bateau est parti.
- Vous en avez d'autres. - Ça coûte combien de plus?
Bébé, emmène Adrienne et Greg ailleurs.
Oui.
- Allez vous asseoir. - Quoi?
Vraiment désolée.
Je te promets que tu vas t'amuser avec nous.
Le gros bateau est disponible?
J'aimerais bien te voir manœuvrer ce gros engin.
Approche, mon beau.
C'est ce que je veux.
Tu as vu ça?
Du calme, James. On est en Thaïlande. On peut s'embrasser en public.
Oui. Désolé que ta blonde t'ait castré.
- Tu exagères, le nouveau. - Phi Beta Kappa.
- À l'ASU. - D'accord.
Allons à la plage avec de la bière.
Attends un peu, Greg.
Tu ne connais pas la magie de Max.
Elle est trop drôle!
- Bon, venez. Le bateau est là-bas. - Oui.
Effet maximal!
Max, tu es géniale.
Merci.
- Bien joué. - Pas de réservation, peu importe.
Je suis allergique à la logistique.
Salut, toi.
Salut.
Petit monstre.
Il n'est pas si mal.
Hé, attends!
LES MÂCHOIRES DU DIABLE
Ça arrive une fois dans une vie.
C'est un vrai emploi?
Oui. Avec les maillots de Sabrina Carpenter.
Son conseiller connaît mon père.
Je vais gérer les médias sociaux,
et dans deux ans, je serai directrice.
Aimes-tu Sabrina Carpenter, au moins?
J'aime m'amuser.
Tu penses quoi?
C'est cool.
Mais on a parlé de New York toute l'année. C'était notre entente.
Maintenant, ça a changé. Tu vas à Los Angeles. Ça change tout.
Je vis dans le moment.
Je profite d'une occasion, et tu viens avec moi.
J'ai accepté un emploi pour lequel j'ai travaillé fort.
Je ne lâche pas.
Ce n'est pas ça.
Tu bifurques.
Tu es drôle.
Je veux dire…
Je travaillerais où?
Je vivrais où? Je ne connais personne là-bas.
Tu me connais, moi, et c'est suffisant.
Toi et moi, pour toujours.
Bon, on arrête de parler de ça. On va nager?
Je dois les battre à un jeu de beuverie. Toi, vas-y.
Seule?
Adrienne, tu es dans mon équipe!
- D'accord. - New York, c'est fini.
C'est ça.
Mon Dieu.
Non! Je vais te tuer!
Joue pour moi. Je vais faire pipi.
D'accord.
Seigneur.
Oui.
La vengeance, ça se mange froid.
Non.
Bon, on doit rentrer.
- Où est l'autre fille? - À la toilette.
- Oui, c'est ça! - Va chier, Greg. Comment tu…
Hé! Revenez!
Je suis là! Oh mon Dieu!
Hé!
- Greg, Greg, Greg. - Hé!
Hé!
Je suis là! Mon Dieu!
Allez.
Mon Dieu! Lâche-moi!
- Allez! - Mon Dieu!
Où est Sara?
Quoi?
Où est Sara?
Hé, hé! Arrête le bateau!
Je suis désolée. On ne savait pas.
Il y en avait combien?
- Une tonne. - C'est normal en Thaïlande.
Vous m'avez abandonnée.
J'ignorais que tu étais dans l'eau ou qu'on repartait.
Je le savais, mais j'étais mêlée,
- car le capitaine a demandé… - Seigneur, Greg.
Arrête.
Une seconde.
Mais ça va aller.
Dieu merci. Pas vrai?
Ça va aller. Je vais m'occuper de toi.
Allons-nous-en. Il est tard.
On s'excuse.
Merci.
On se lance, tout le monde.
Super.
Je suis tellement fâchée.
Je vais le critiquer sur Yelp.
Ce n'était pas sa faute.
Oublier quelqu'un, c'est fou,
tu ne trouves pas?
C'est la base de la sécurité.
Compte les gens! Je serais meilleure capitaine que lui.
Sara, si tu veux, mon père peut le poursuivre,
ou lui envoyer une lettre pour l'effrayer.
C'est pas sa faute.
D'accord. Tu as raison.
C'était juste un événement horrible.
On faisait la fête, tu nageais au loin.
- La musique était forte. - Ne blâmons personne.
Sauf l'inventeur du Jägermeister.
Pas vrai?
On va le critiquer sur Yelp.
- Bonne idée. - Merci.
Je te croyais
- sur le bateau, Sara. - Mais je n'y étais pas.
Je ne peux être responsable de tout.
Depuis quand?
Bon souper.
Je voulais juste m'amuser.
Alors, reste et amuse-toi.
Oui, comme si j'avais le choix.
Je sais qu'on t'a laissée pour morte en pleine mer
et que tu es couverte de plaies, mais tu n'es pas la victime.
C'est Max.
Vous êtes fusionnées depuis des années.
Un peu de distance, entre Los Angeles et New York,
ce serait une bonne chose.
Los Angeles, c'est bien.
J'aime les boutiques.
Ou bien tu vas à New York.
Suis ta propre voie.
- J'aurais dû te protéger. - J'ai réagi trop fortement.
- Désolée. - Désolée.
Merci.
- Désolée d'être allée à la toilette. - Oui.
Bon, ce n'est pas la première fois
que la petite vessie d'Adrienne cause le chaos.
- Tu n'as aucune idée. - Oui.
Greg est un comme un labrador.
Ou un Golden Retriever?
Il avait les deux sur Bumble.
- Je sais. - Tu as bien fait de l'amener.
Oui, il est pas mal, pour le moment.
- Ils vont s'embrasser? - On dirait bien.
Je ne veux pas manquer ça.
- Oui, c'est ça. - Allez!
Je suis désolée pour aujourd'hui.
Ça va.
- Tout va bien. - J'assume mes responsabilités.
Je sais que j'ai la mauvaise habitude
de foncer.
Ce n'est pas juste toi.
J'ai agi bizarrement cette semaine.
Ton père.
- Oui. - Oui.
Il a fait un seul voyage ici.
Mais je n'arrête pas d'avoir envie
de lui envoyer une photo ou de lui demander des recommandations.
Oui.
Je voudrais lui parler.
On n'est pas obligés d'aller dans les grottes demain.
Non. C'est la seule chose dont je suis sûre.
Il adorait nager dans ces grottes.
Demain. La bouche du diable.
Pour ton père et pour nous tous.
Si tu n'avais pas foncé quand il est mort,
j'aurais sûrement lâché l'école.
Tu ne m'as pas laissée abandonner.
Je voyais ton traumatisme. La société des parents disparus.
Oui. Tu m'as emmenée aux fêtes.
Avec des vêtements douteux.
- On portait toujours la même couleur. - Toujours.
Mais en gros, tu m'as sauvée.
C'est vrai.
La magie de Max.
- Allez, dis-le. - Non.
- Dis-le. - Laisse-moi tranquille.
Jamais. Toi et moi…
- Pour toujours. - Oui. Oui! Voilà.
- Viens, on va se baigner à poil! - Quoi?
- Oh, oui! - Mon Dieu.
- Allez. - Non, merci.
- Ça va aller. - Merde. Désolée.
Tu sais quoi? Oublie ça. Ils vont le faire.
- James et Greg… - Non. Sérieusement.
Ils vont être nus ensemble.
- Ils veulent ça. - Allez-y.
Je serai fâchée si vous n'y allez pas.
Allez, allez, allez!
Oui!
On se baigne à poil!
- Allez, allez. - Allez. Venez!
- Venez! - Enlevez tout!
- Par ici! - Allez, bébé!
- Mon Dieu. - Allez.
Par ici!
- Qu'y a-t-il? - Quoi?
J'ai senti quelque chose.
- Mon Dieu! - Comment ça? Quoi?
J'ai vu quelque chose.
Qu'est-ce…
- Non! J'ai senti quelque chose. - C'était quoi?
Là. C'est quoi, ça?
Ce truc s'est retrouvé sur la plage?
- C'est une morsure? - Bon.
Ce n'est pas amusant. Alors, on oublie ça.
On repart. Le camion passe nous prendre à 9 h.
- À 8 h, bébé. - Bon. J'ai dit 8 h.
On va dans l'eau douce demain. Donc, rien à craindre.
Bon. Venez.
On y va.
C'est fou!
Cool. C'est ça?
- Quoi? - Les bouches.
Les dents se reflètent dans l'eau.
Pas encore. Si c'est comme les photos en ligne,
c'est encore plus cool.
Et beaucoup plus loin.
On va manquer de collations.
Sara doit avoir une barre protéinée.
C'est clair.
Ne venez pas me voir s'il vous manque des trucs.
Je promets que la bouche du diable en vaut l'attente.
- Et oui, c'est imperméable. - Tu penses à tout.
C'est à cause de mes frères scouts. "Toujours prêt."
Mignon.
- Salut. - Salut.
Salut!
Le voilà.
Je m'appelle Wat. Je serai votre guide aujourd'hui.
Vous êtes déjà allés dans une grotte?
- Non? - On est tous vierges.
Super.
Vous avez peur de l'eau ou de nager?
Je n'ai pas peur de l'eau, mais de son contenu.
Pas de souci. L'eau ne dépasse pas 10 à 15 mètres de profondeur.
Il y a juste des petits poissons, comme Nemo.
- J'adore ce film. - Moi aussi.
Oui.
Ça va aller. Une promenade en mer.
Oui, plus tard. Pour l'instant, on prend le kayak.
D'accord.
D'accord. Super.
Mon Dieu!
C'est étroit.
Ma mère va adorer ça.
Greg, si tu parles encore de ta mère…
Oui!
- Super. - Super.
Ça y est?
C'est l'entrée de la grotte, pas la bouche du diable.
Ça s'en vient.
Oui.
- Ça va? - Oui.
Bon. Super.
Mignon.
- Mignon. - Super.
Si tu vas dans une grotte sans faire un TikTok, ce n'est pas arrivé.
- C'est arrivé. - Un beau plongeur à quatre heures.
- Bonne question. - Peut-être.
Bon, en cas de problème, ne paniquez pas.
Venez me voir.
- Désolé. - Non.
Aujourd'hui, on va suivre
le chemin vert, comme tu l'as demandé, Sara.
Facile.
Mais ça semble cool, ça.
Essayons le chemin rouge.
Non, non.
La mousson a déjà inondé le chemin rouge.
Pour la plongée.
La mousson, c'est juste dans un mois, non?
Il y a eu une grosse tempête.
Mais c'est beau aujourd'hui.
Le chemin rouge est cool, à ce qu'il paraît.
- Oui. Moi, j'adore le rouge. - C'est vrai, bébé.
J'ai lu que le chemin vert est aussi cool et un peu plus facile.
Oui. Le chemin rouge est trop dur.
Trop dur? Alors, il faut y aller. Hé oh!
Je m'appelle Max. Enchantée.
Je suis la chef du plaisir. Alors, amusons-nous.
Oui.
Bon. D'accord.
On peut prendre le chemin rouge si ça te va, Sara.
Bien sûr.
- Oui! Sara chérie. - Oui!
Attention. Une rousse sur le chemin rouge.
Ça va être amusant.
Les gilets sont optionnels, mais…
- J'en veux un. - D'accord.
Merci.
- Voilà. - Merci.
Hé!
C'est le grand qui a fait ça à ta jambe?
Cligne des yeux si veux de l'aide.
C'était des méduses.
J'ai visité toutes les grottes ici.
Le pire que j'ai vu, c'est un gros poisson-chat déprimé.
Pas très joli.
- Bon à savoir. - On a de la chance.
C'était fermé à cause de la tempête.
Demain, ils fermeront pour Songkran.
C'est le nouvel an, c'est ça?
Si jamais tu as peur, regarde vers le bas.
Tu me verras.
À plus tard.
Vous parliez de vos sifflets?
Quelque chose comme ça.
- Un mariage à l'automne. - Bon.
- Thématique de plongée. - Cool.
Vous deux.
Il faut y aller.
D'accord.
Allons-y.
Je ramasse mes affaires.
Allez. Fais comme Greg. N'y pense pas.
Je ne pense jamais!
Pas de méduses. Promis.
- Qu'y a-t-il? - Quoi?
Qu'y a-t-il?
Sara, ça va?
Une anguille.
- Il n'y en a pas dans les grottes. - Je l'ai vue.
Un truc qui ressemble.
Greg, s'il te plaît, non.
- Tu sais… - Pas besoin.
Pas besoin de parler.
- D'accord. - Oui.
On ne peut pas reculer.
La prochaine grotte est spéciale, vous verrez.
Pas de bruit.
La bouche du diable.
La bouche du diable, c'était le surnom d'Adrienne.
Tu es jalouse.
Sara, je voulais te dire un truc.
Avant de plonger, expire entièrement,
puis prends une grande inspiration.
- Non, ça va. - Regarde en bas.
Wat a dit que ça faisait peur?
ENTRÉE - CHEMIN ROUGE TUNNEL BLEU
C'est le Tunnel bleu.
Le soleil frappe le sable blanc pour nous guider.
Le tunnel est la sortie. Compris.
C'est incroyable.
Pardon.
Maudit chemin rouge.
La bouche du diable.
Vous voyez? Les dents.
Sara, vite.
C'est plutôt cool.
Attends, Max!
- Sara, ça va? - Oui, ça va.
C'est la Grotte des Squelettes. De vrais os en dessous.
Humains? Animaux.
Oui, humains.
- Wat. - Oui.
Des os humains?
Quoi? Pourquoi?
Ces grottes sont très vieilles.
Beaucoup d'années.
Une doline, et voilà.
Tout un village meurt.
On est des invités.
La grotte décide.
- On doit la respecter. - James, la cave des os.
- La cave des os! - Hé!
Pas drôle.
Je crois que oui. Pas vrai?
D'accord!
Allez, James.
Des os humains.
Tout en bas.
- Humains. - En bas.
Sara, on a une urgence!
Photo en urgence!
- Allez. - Je vais la prendre.
- Prêts? - Oui.
- Un, deux, trois. - Super.
Super. Greg sera dans nos souvenirs à jamais.
- Oui. - Bon.
- Vers le haut. - D'accord.
Phi Beta Kappa.
Il ne sait pas comment respecter la grotte.
- Greg. Greg! - Il doit pointer les orteils.
- Avec la lumière. - Oui.
Max la réalisatrice.
Aux commandes depuis des années.
Comment survivre sans elle?
Hé! Je vous l'ai dit.
La roche est faible. Si elle s'effondre, on meurt.
Oui, oui, désolé. C'était un accident.
Je ne voulais pas.
- On y va. Prochaine grotte. - D'accord.
- Allez, James. - Quoi?
- Tu t'es fait chicaner. - Vilain garçon.
- Tu me fais chier. - Bon, bon.
Tu vas laisser ton amie me parler comme ça?
Oui.
Je t'entends.
Cet endroit est génial.
Je ne sais pas.
C'est quoi, ça?
Quoi?
L'odeur.
C'est des poissons d'eau salée.
C'est quoi, ça?
Ces poissons sont morts.
On annule les sushis pour ce soir?
Comment sont-il arrivés là?
La grotte donne sur l'océan par ce passage.
OCÉAN
Oui. Mais l'ouverture est haute.
Trop haute.
La tempête a envoyé l'eau de l'océan ici.
Puis, l'eau douce a tué les poissons.
On fait demi-tour?
On va prendre un autre chemin.
Par là. Prochaine grotte.
Ça va?
- Viens avec moi. - Ça va.
Wat, pourquoi les attentions spéciales?
Ton amie m'a donné un pourboire.
Pour que je prenne soin de toi.
Ça va. J'ai payé le voyage, je donne les pourboires.
Pas de traitement spécial.
- D'accord. - Merci.
- Dégueulasse. - Beurk.
- Dégueulasse. - Oui.
Seigneur!
C'est horrible.
Vous voyez la lumière?
Puis, les plaies?
Ça va.
- L'eau douce fait moins mal. - Tant mieux.
- Tu as payé Wat à cause de ça? - Quoi?
Il m'a parlé de ton pourboire.
Tu ne voulais pas que je prenne soin de toi,
- alors j'ai pensé… - Payer quelqu'un?
Sara, ton couteau.
On va se battre à mort?
Essayons de flotter.
Max.
C'est écrit dans la pierre. Tu es coincée avec moi.
D'accord, la quétaine!
C'est gai!
- Quoi? - J'ai senti quelque chose.
Je ne vois rien.
- Ça va. - Oui.
C'est bon. Allons-y.
Allez. Tout va bien.
Les roches sont pointues. Lentement.
- Quoi? - Roches pointues. Attention.
Génial.
Ils sont à la fois si vieux et si fragiles.
Doline de calcaire.
- Les grottes se forment ainsi. - Du calcaire.
Sédiment carbonaté.
Tu as suivi un cours sur les roches?
Certainement. Mon premier A.
Un A moins.
- Merde. Je me suis coupée. - Qu'est-ce… Non, non.
- Je ne peux pas. - Allez.
- Je ne peux pas regarder. - Ça va?
C'est des couteaux sous nos pieds.
- Oui. - Ça va, cousin Greg?
Il n'aime pas le sang.
- Rappelle-toi le mantra. - Pourquoi?
- Oui. - Ça le traumatise.
- "Je suis en sécurité." - Oui.
- "Je suis moi." - Je suis moi.
- Mon Dieu. Non. Non. - Mon Dieu.
Sérieusement, Greg, ça va?
C'est fini? Elle ne saigne plus?
Vous pouvez le calmer?
"Je suis en sécurité. Je suis moi." Quoi? Peu importe.
Mon frère m'avait joué un tour.
Un faux accident de vélo avec notre voisin Tanner,
qui avait cinq ans.
- Du ketchup pour le sang. - Classique.
Non, ça m'a traumatisé.
Quand je vois du sang, je panique. Je vois juste Tanner mort.
Ça devrait tenir. On continue?
Non, non.
C'est la règle. En cas de blessure, on doit rebrousser chemin.
Bon. Un instant.
Adrienne, tu vas bien, non?
Tu penses à moi, c'est touchant.
Je sais juste qu'on ne peut pas rater la dernière grotte.
Max, elle saigne.
D'accord. Écoutez.
Rebroussez chemin,
je vais aller voir la grotte rapidement,
puis je viendrai vous rejoindre.
- Tu vas y aller seule? - Oui.
Wat, est-ce sécuritaire?
Non, non, pas sécuritaire.
- Wat, elle ne peut pas, hein? - Non.
- Wat! - Hé! Je vais bien.
Allons à la prochaine grotte ensemble.
Je suis mieux d'avoir un bon pourboire.
- Qu'a-t-il dit? - Bon.
Greg, bébé. Regarde-moi.
C'est fini, le sang.
Tout va bien.
Je suis en sécurité.
- Je suis spécial. - Je suis spécial.
- Je suis moi. - Moi.
Bon, tous ensemble, les cons.
- Je suis en sécurité. - Je suis en sécurité.
Bon. Ça y est. J'espère que ça en vaut le coup.
Je ne vois rien.
On éteint.
On éteint, tout le monde.
On éteint.
- Mon Dieu. - Quoi?
Incroyable.
Quoi?
La chef du plaisir avait raison, on dirait.
Elle a raison, parfois. C'est vrai.
Je vous entends, les amis.
Regardez. Je suis Harry Potter.
C'est assez épique, je l'admets.
- Oui! - Je prends toujours soin de toi.
Oui!
C'est fou.
Bon, on y va.
Quoi? Non, on vient d'arriver.
On va ailleurs. D'autres grottes à voir.
On peut rester ici un peu?
- J'ai mal à ma jambe. - Tu ne saignes pas, hein?
- Juste deux minutes. - Oui.
Comment ça va, Ade? Tu veux mon gilet?
- Ce serait super. Merci. - D'accord.
- Tu as vu? - Magnifique.
À toi maintenant.
- Tiens. - Allez, avec moi.
- C'est superbe. - Oui.
Merci.
- Que s'est-il passé? - Quoi?
- Il est blessé.
- Quoi? - Ça va. Respire.
- Calmement. - Il y a beaucoup de sang.
- Ça va? - Il saigne?
- Ça va. Un instant. - Écoutez.
- On doit partir. - On doit l'aider, non?
- On devrait aller le chercher. - Je…
Shalarm. Ça veut dire quoi?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Requin.
Quoi?
- Quoi? - Un requin?
- Ici? - Comment ça?
- Quoi? Non, non. - Debout. Sara?
Un requin?
- Quoi? - Il a dit…
- Il a dit "requin"? - Il a dit…
- Oui, un requin. - Bon, on se calme.
Silence!
Écoutons Wat.
On doit partir.
- D'accord. - D'accord?
Un requin dans une grotte d'eau douce?
Certains requins vivent dans les deux.
Comment est-il entré? Il a pris un Uber?
Ce n'est pas important.
- Je n'ai pas appelé ma mère. - Suivez-moi.
- C'est un requin? - Ça va?
- Bon, suivons Wat. - Ça va aller.
- Fuyons le sang. - Allez.
- Attendez. - Allez.
Je ne vais pas me dépêcher si c'est dangereux.
Quel est le plan?
C'est une bonne question.
On ne devrait pas aller dans l'eau sans plan.
C'est moi, le plan. Je vous protège.
- Non, mauvaise idée. - Arrête.
- Non! - Max, écoute.
- Non! - Et s'il ne sait pas…
Il sait ce qu'il fait.
- Je ne vais pas le suivre. - Il est compétent.
- Je ne vais pas dans l'eau. - Suivez-moi!
Je ne pars pas!
- Idiote. - Ça va?
Pourquoi le suivre? Pourquoi aller dans l'eau?
- Max, sérieusement? - Suivez-moi.
- Un instant. - Je pars.
Je ne pars pas.
Wat?
- Wat? - Personne ne m'écoute!
Personne ne m'écoute!
Ça n'a aucun sens.
Wat!
Quoi?
Mon Dieu.
Où est-il…
Wat.
Il est parti.
Non, non. C'est impossible. Ça ne peut pas arriver.
Je crois que oui.
GROTTE PHOSPHORESCENTE
CHEMIN ROUGE STALACTITE
Je vais mourir.
- Je vais mourir. - Où est Wat?
Greg, tu dois arrêter de pleurnicher.
Max, fous-lui la paix.
- Tu es sûre que ça va? - Le pansement se défait.
Je vais arranger ça quand on sortira de cette grotte.
On ne va pas s'arrêter.
On va tout sortir d'ici ensemble.
Greg?
- Greg! - Tu veux qu'il nous suive?
Greg!
Je vais mourir. Je vais mourir. Mon Dieu.
Je n'arrive plus à respirer.
Je n'y arrive plus.
Greg, mon gars.
Non.
Je n'arrive plus à respirer. Mon Dieu.
Je suis désolé. Abandonnez-moi.
- Laissez-moi derrière. - De quoi tu parles?
On compte sur toi, comme Aquaman.
J'adore Jason Momoa.
Oui, c'est vrai. Adrienne, tu nous prêtes le gilet?
- Oui. - Le superhéros en action.
Pour Tommy.
C'est Tanner.
- Oui, Tanner. - Tanner. Oui.
Bon.
- Bon, on y va. - D'accord.
Détends-toi. Je suis là.
On y va.
- On va sortir. - Je n'ai pas appelé ma mère.
Je ne l'ai pas appelée. J'aurais dû l'appeler.
Greg!
Attention!
Greg?
Non!
Greg?
- Lâche-le! - Mon Dieu!
Non.
Mon Dieu.
- Ade. - On doit partir!
- On ne peut pas le laisser! - Oui.
- On doit y aller! - On ne peut pas le laisser!
Non! Non!
Allez.
- James. Debout. Allez. - Sara, vas-y. Aide-la.
- Allez, allez. - Allez.
- C'est ça. - Allez.
Tire!
Allez, vas-y.
Je vais pousser.
Hé, hé! Ce n'est pas si mal.
Ça va aller.
Ce n'est pas profond.
On va arrêter le saignement,
- mettre un pansement. - Non.
Les requins détectent le sang.
Comment s'est-elle fait ça?
Les roches. Elle a été traînée sous l'eau.
Alors, on fait quoi?
On va lui mettre un pansement. Puis, on sort d'ici.
Je vais trouver comment. Laisse-moi réfléchir.
Que personne ne bouge.
Quoi? Quoi?
Un requin bouledogue.
C'est sûr.
Il peut vivre en eau salée et en eau douce.
Il est très agressif. Il frappe sa proie avec sa tête.
Il poursuit sa proie sans relâche.
C'est une blague.
Un gars qui porte un chapeau de nageoire
sur sa tête.
Mon Dieu, Greg.
Il appelle sa mère chaque soir.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Ça ne devait pas arriver.
Non, il est coincé dans un labyrinthe.
Il défend son territoire et…
Il est parti.
Wat nous a abandonnés.
- On ne l'écoutait pas. - Il était le meneur.
Donc, on aurait dû l'écouter.
Wat est plus rapide que nous.
Il va sortir d'ici et envoyer de l'aide.
On va rester ici et attendre.
C'est la chose à faire.
Quand on est petit et qu'on se perd, on doit rester sur place et attendre.
Tu regardes quoi?
J'essaie de voir où il est allé.
La grotte des poissons, puis celle des chauves-souris.
- Non. - On sera tout près de…
Il peut être allé par là. C'est comme un nid d'abeille.
Des tunnels étroits, il n'y entre pas.
C'est une perte de temps.
Comment ça?
Wat va envoyer de l'aide. C'est simple.
- Et s'il ne réussit pas à sortir? - Quelqu'un viendra.
Oui. Promis.
Non!
Non.
Non. Non.
Non, non, non!
- Non! Non. - Mon Dieu.
Non.
Personne ne viendra.
Qu'est-ce qu'on fait?
On doit trouver par où Wat est passé,
et on prend l'autre chemin.
- Non, impossible. - Un autre moyen.
- On atteint l'océan dans l'autre grotte. - Quoi?
J'ai vu le passage qui mène à la trappe,
qui donne sur l'océan.
- Un instant. - C'est le chemin le plus court.
Une carte des grottes.
Pas de l'océan.
On ignore où on va se ramasser.
Le requin est coincé ici pour une raison.
- Non. Adrienne. - Non.
Tu es blessée et tu saignes.
- Tu as besoin d'aide. - Non.
- Reste ici. - Non.
- Écoute-moi. - Greg est mort!
Vous vous disputez, et il est mort.
Je ne veux pas mourir seule ici.
D'accord.
On devrait tous attendre ici.
Ils verront que Wat n'est pas revenu.
C'est un jour férié. On ne va pas attendre pour rien.
Je reste ici avec elle, vous y allez.
- Non. Je n'aime pas ça. - Soyons sérieux.
Wat faisait ça comme travail, et il est mort.
Nous trois, on doit aller chercher de l'aide pour Adrienne.
Je ne vais pas la laisser.
D'accord. Donne-moi la carte. James et moi, on y va.
- On ne devrait pas. - James.
Non, on doit pouvoir obtenir de l'aide
sans laisser notre amie blessée toute seule.
Alors, restez avec elle et donnez-moi la carte, je vais vous sauver.
- Non. Non, Max. S'il te plaît. - Sara.
- Donne-moi la carte. - Tiens.
- Non! - Donne-moi ça!
Adrienne!
Sors de l'eau, allez! Sors de l'eau.
Allez.
- Sortez-moi. - Vite. Reviens.
À l'aide!
Sortez-moi! Sortez-moi!
Adrienne, vite!
- Vas-y! - Allez!
- Vite! - Monte!
Adrienne, prends ma main!
Faites-moi sortir.
Allez, allez! Adrienne, prends ma main!
- Allez, allez! - Allez!
Mon Dieu!
C'est coincé! C'est coincé!
- Il doit nager pour respirer. - Il ne peut pas à reculons.
Ade, écoute, on pourrait partir maintenant.
- Non. - Oui. Adrienne, on va t'aider.
- Mais on doit partir tout de suite. - Écoute-moi!
On va te porter, mais tu dois retourner dans l'eau.
On y va. En équipe.
- Un à la fois. - Non, c'est…
Adrienne!
J'arrive.
Il se rapproche! Je n'y arrive pas! Adrienne!
Prends ma main! Adrienne!
- Regarde! - Non.
Nage!
- Vite! Allez! - Adrienne! Prends ma main!
- Allez! - Prends ma main!
Prends…
Oh, non! Oh, non!
Oh, non! Adrienne!
Mon Dieu!
À l'aide!
C'est trop horrible.
- Je ne peux pas… - Comment… Elle était…
Elle est partie.
- Non. - Je n'avais jamais vu de mort.
Là, ça fait deux.
- On aurait pu la sauver. - Tu serais morte aussi.
On doit sortir d'ici. Ça va s'effondrer.
L'océan.
Le nid d'abeille.
On doit aller où il ne nous suivra pas.
Il va peut-être rester coincé et mourir.
Plus le passage est étroit, mieux c'est.
On doit aller vite.
L'océan est tout près, et loin du requin.
Tu sais d'où vient le requin, Sara?
De l'océan.
Il ne doit pas être le seul dedans.
Nos chances sont meilleures là-bas.
- S'il nous attaque… - Il ne peut pas nous suivre.
- On n'en sait rien! - Hé, hé!
Calmez-vous, toutes les deux.
D'accord? On reste ensemble.
Honnêtement, ce que Sara dit est logique.
Tu prends pour elle?
Je ne prends pour personne. Je veux qu'on se tienne.
- Je ne prends pas soin de mes amis? - Tu fais toujours ça!
- Non. Je… - Tu comprends tout de travers!
J'en ai assez.
C'est épuisant d'être avec toi.
Max, je…
Ce n'est pas ça.
D'accord.
Dans ce cas, je vais vraiment vous faciliter la vie.
James, non.
Tu veux rire?
Je ne peux pas la laisser seule. Désolé.
Quelle merde!
- Max. - James.
Tu viens avec moi?
Bien sûr.
L'océan est par là.
On ignore ce qu'il y a là, alors on essaie ta façon.
D'accord. Merci.
La Grotte des Squelettes rejoint le tunnel en nid d'abeille.
D'accord.
On y va. Merci.
Merci de ta confiance.
Je suis sérieuse.
GROTTE DES SQUELETTES TUNNEL EN NID D'ABEILLE
Il y a une entrée sous l'eau.
Un instant. On ne panique pas.
Je vais voir.
J'ai pris une décision.
Si on la laissait partir, c'est comme ce qui t'est arrivé hier.
Je n'ai pas nagé au loin, moi. On m'a abandonnée.
Ne prétends pas ne pas faire partie du problème.
- Comment ça? - Tu la laisses décider.
Il faudra retenir notre souffle, mais c'est possible.
Je suis en sécurité. Je suis moi.
Les dames d'abord.
On fait quoi ensuite?
Selon la carte, cette grotte rejoint l'entrée.
Mais pour le savoir, je dois monter.
Le requin n'est sûrement pas là-haut.
C'est étroit.
Très étroit.
- Commençons à ramper. - D'accord.
Je ne veux pas mourir ici.
Personne ne veut mourir.
Non, je ne peux pas mourir pendant des vacances
en Thaïlande.
Mes parents seront démolis.
J'ai gaspillé ma vie.
J'aurais dû prendre les choses au sérieux.
Pas refuser de grandir
avant l'école de droit.
C'est ce que ma mère retiendra de moi.
Je suis idiot.
- Pas du tout. - Loin de là.
J'ai perdu mon temps.
On va sortir d'ici.
On doit juste continuer.
Si on sort, je jure que je…
Non, non, non!
- Non, non! - Oh, non.
Non. Non.
Bon.
C'est quoi, ça?
Vous entendez?
Éteignez vos lumières une seconde.
C'est…
La lumière du jour?
Mon Dieu. Mon Dieu, allez, allez!
On sort d'ici! Mon Dieu.
Max!
- Max! - Il y a quoi en dessous de moi?
- Tiens la main de Sara. - Non. Elle va m'échapper.
- Arrête. - D'accord.
Ne bouge pas.
Non! Non!
À l'aide.
James, arrête. Ça va se briser.
- Il est parti. Allez. - Remonte-la, remonte-la!
- Je n'y arrive pas. Remonte-la! - Je ne peux pas.
Remonte-la!
- Je ne peux pas. - Aide-moi!
Je…
Je dois te lâcher.
Non. Non, attends, non!
On te suit.
- On doit y aller. - Attendez.
Je vérifie. Une seconde.
Bon. Il y a un tunnel en dessous.
Il y a une poche d'air. Je la vois.
On doit retenir notre souffle jusqu'à la poche d'air.
- On peut y arriver? - On n'a pas le choix.
On peut le faire.
D'accord.
On a retenu notre souffle longtemps.
- Il n'y a pas beaucoup d'air. - Ne parlez pas.
Je vais aller voir jusqu'où ça se rend.
Max?
Si on ne…
Ne parle pas comme ça.
N'y pense même pas. On va sortir d'ici.
Il y a plein de poches d'air, des petites fentes au plafond.
D'accord.
On nage d'une à l'autre. D'accord? On y va.
Comme le requin. On n'arrête jamais.
Allez, allez!
- Pas d'air. - Continue!
Je t'aime.
On continue.
Non!
Sara!
Non! Non, non!
- Non. Non. - On doit continuer.
Non. Il est juste là.
- On doit continuer. Pas le choix. - Non.
Je ne peux pas.
- Toi et moi. - Non, non!
- On doit continuer. - Je ne veux pas.
On va s'en sortir. Un…
Deux…
Seigneur! Mon Dieu.
- Il était ici. - Quoi?
Mon Dieu!
Aide-moi. Non, non!
Non!
On doit partir.
D'accord.
Sors de l'eau.
SAILLIE
C'est la grotte où on a perdu Adrienne.
La bouche du diable.
Et la sortie de l'océan.
TUNNEL EN NID D'ABEILLE GROTTE DES SQUELETTES
On est de retour à la case départ.
Non!
Tu fais quoi?
Je prends juste le nécessaire.
Tu m'en veux?
Pour James?
Non.
J'ai voulu le sauver.
Je tirais sans arrêt,
- encore et encore. - Je le sais.
Je l'aimais.
Moi aussi.
Je sais.
Mais on a essayé ta façon.
Et on est à la case départ.
La sortie est juste là, Sara.
Reste là.
- Non. Sara. - Je vais aller voir.
Non. Non.
- Que fais-tu? - C'est le Tunnel bleu. C'est la sortie.
Reviens!
Ne bouge pas. Il ne faut pas qu'il te voie.
Où est-il?
Je ne vois rien, c'est trop sombre.
Bon. Allume la lumière.
D'accord. Mais brièvement.
Je ne veux pas qu'il nous voie.
Que fais-tu?
- Je dois voir. - Éteins ça.
Ne bouge pas.
Adrienne.
Non.
Tu vois ça?
On va se cacher dans les stalagmites. Il ne doit pas nous suivre
- dans le tunnel. - Non, non.
Il ne faut pas.
Max, arrête!
- On y est presque. - Merde.
Max! Regarde!
Non! Non, non!
Hé!
Non!
Non, non, non!
Par ici!
Non!
Hé! Par ici!
Hé! Viens ici!
- Mon Dieu. - On y est presque.
Non.
- Tu peux nager? - Non. On est coincées.
Ça va. On prend la sortie de l'océan. On va sortir avant…
LA BOUCHE DU DIABLE
VUE DE L'OCÉAN
Où est-il?
Mort, j'espère.
On n'ira pas à Los Angeles, hein?
On est encore ici.
Quand on sortira,
on pourra faire ce qu'on veut et aller où on veut.
On aura tout le temps du monde
pour apprendre à traverser ça.
La thérapie.
Il y a de meilleures thérapeutes à New York.
Sois vigilante.
D'accord.
Merde.
- Quoi? - Il n'y a que des roches.
Alors, c'est fini?
Tu ne peux pas descendre avec ta corde?
Elle n'est pas assez longue.
Mon Dieu.
Tu as dit que ça marcherait.
Ça va. Laisse-moi réfléchir.
La marée est basse. Si on attend qu'elle monte, on pourra
sortir dans quelques heures.
D'accord.
Je vais y aller, en espérant que l'eau soit assez haute pour que je saute.
Et sinon?
Alors…
Je vais me noyer, et tu seras tuée par le requin.
Ça va marcher.
C'est notre chance.
Sara!
Tu enverras de l'aide?
Je sais qu'on a vécu l'enfer, mais ce n'est pas ma faute.
Pas du tout ma faute.
Seigneur! Ne me laisse pas ici!
Que fais-tu? Ce n'est pas toi, ça.
Les gens changent.
Hé!
Il reste juste une heure ou deux. Qu'y a-t-il?
Quoi?
Je vais mourir seule ici.
Je le sais.
Hé!
Toi et moi,
pour toujours, non?
D'accord.
Mais tu vas devoir faire une chose
qu'on n'a jamais faite.
Nager avec une main cassée?
Non.
Me suivre.
J'entends les vagues se rapprocher.
Tu vas envoyer de l'aide?
- C'est sûr. - Sara, attends.
Toute ma vie, j'ai cru que je devais être forte.
Pour mon père, pour mes amis.
Je pensais devoir porter ce poids.
Je ne t'ai pas vue.
Combien tu étais forte.
Je suis désolée.
Je suis…
Tellement désolée.
Je reviens.
Attends! S'il te plaît!
Quoi? Que fais-tu?
Retourne sur la roche!
Je viens avec toi!
Tu ne peux pas. Ta main.
Je reviendrai.
Je peux y arriver, Max.
Pitié, ne me laisse pas.
Tu peux monter ici?
Tiens bon!
Prends la corde! Attache-la autour de ta taille.
Très serré.
- D'accord. - Prête?
- Grimpe. - D'accord.
C'est ça.
Non!
Mes pieds glissent!
D'accord.
Réessaie.
D'accord.
Mon Dieu.
D'accord.
Ça marche, Sara! Ça marche!
Max.
Respecter la grotte.
C'est la Grotte des Squelettes.
On est des invités. La grotte décide.
Sara!
Photo en urgence.
La roche est faible. Si elle s'effondre, on meurt.
Hé!
Allez, viens!
Viens manger.
Hé!
Allez!
Allez! Reviens! Encore une fois! Allez!
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Adrien Loreau