1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Je peux rien faire. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Je n'ai plus de bateaux dispos. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 On sait tous comment ça va finir. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Venons-en au moment où vous acceptez. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Elle dit vrai. Contre votre gré, vous vous amuserez. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Vous n'avez pas confirmé la réservation. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Vous avez d'autres bateaux. - Dites-nous combien. 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Tu peux éloigner Adrienne et Greg ? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Oui. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Venez. Allons nous asseoir. - Quoi ? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Désolée pour eux. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Promis, vous allez vous éclater avec nous. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Ce gros bateau est dispo ? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 J'adorerais vous voir sur ce pont. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Approche, mon beau. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Embrasse-moi. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 T'y crois, ça ? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Ça va, James. On est en Thaïlande. On fait ce qu'on veut. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Oui. Au fait, désolé que ta nana t'ait castré. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 - T'as du vocabulaire. - Je suis de Phi Bêta Kappa. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 - À Arizona State. - C'est ça. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Allons plutôt à la plage avec des bières. 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Patience, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Tu connais pas Max la magicienne. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Elle est trop drôle ! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Venez. Le bateau est par là. - Oui. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Effet maximum ! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, t'es géniale. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Merci. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 - Bien joué. - Ni réservation, ni acompte, tout roule. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 La logistique et moi, ça fait deux. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Salut, mon beau. Salut. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Salut, mon beau. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Sale monstre. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Il est pas si méchant. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Attendez-moi ! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 LA BOUCHE DU DIABLE 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 C'est une occasion unique. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Et c'est un vrai boulot ? 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 La ligne de maillots Sabrina Carpenter. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Son CGP connaît mon père de Yale. 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Je vais gérer leurs réseaux sociaux, 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 et dans deux ans, je dirigerai tout. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 T'aimes Sabrina Carpenter, au moins ? 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 J'aime m'amuser. 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Ton avis ? 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 C'est cool. 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 On a parlé de New York toute l'année, c'était l'idée. 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Et voilà que ça change. Tu pars à Los Angeles. Ça chamboule tout. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Je vis dans l'instant. 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Je saisis les occasions, et tu vas m'accompagner. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 J'ai accepté le boulot que je voulais vraiment. 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Je suis coincée. 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 T'es pas coincée. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Tu te réorientes. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 T'es trop drôle. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Et puis… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Je ferais quoi ? 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Je vivrais où ? Je connais personne à L.A. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Tu me connaîtras, moi, c'est suffisant. 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Toi et moi, jusqu'à la fin. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Bon, assez parlé de New York et L.A. On peut aller nager ? 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Je vais dresser ces amateurs aux jeux à boire. Mais vas-y. 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Toute seule ? 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Adrienne, t'es dans mon équipe ! 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 - D'accord. - Oublie New York. 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Tu bois. 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 J'hallucine. 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Non ! Je vais te tuer ! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Joue à ma place. Je vais pisser. 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 D'accord. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 La vache. 75 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 La vengeance, un plat qui se mange froid. 76 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 Non. 77 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 On rentre. 78 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 - Où est l'autre fille ? - Aux toilettes. 79 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - Oui, allez ! - Je te déteste, Greg. Comment… 80 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Hé, revenez ! 81 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Je suis encore là ! C'est pas vrai ! 82 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Je suis encore là ! Bon sang ! 83 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Sérieux. 84 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Mon Dieu ! Me touchez pas ! 85 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Où est Sara ? 86 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Quoi ? 87 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Où est Sara, bordel ? 88 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Arrêtez le bateau ! 89 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Je suis navrée. On ne savait pas. 90 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Y en avait combien ? 91 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 - Un paquet. - C'est normal en Thaïlande. 92 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Vous m'avez abandonnée. 93 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 J'ignorais que tu te baignais et qu'on était partis. 94 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Je le savais, mais j'ai mal compris, 95 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 - car le capitaine m'a demandé… - Greg, merci. 96 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Arrête. 97 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Arrête un instant. 98 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Mais ça va aller. 99 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Dieu soit loué. Hein ? 100 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Ça va aller. Je vais m'occuper de toi. 101 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Rentrons. Il se fait tard. 102 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 On est désolés. 103 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Merci. 104 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Bon appétit à tous. 105 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Bien. 106 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Je suis trop énervée. 107 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Je vais le descendre sur Yelp. 108 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 C'était la faute à pas de chance. 109 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Abandonner quelqu'un comme ça, 110 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 c'est dingue, non ? 111 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 C'est la sécurité. 112 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Compter les personnes présentes. C'est la base. 113 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Si tu veux, mon père peut lui coller un procès 114 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 ou lui envoyer une lettre. 115 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 C'est pas sa faute. 116 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 D'accord. Oui, t'as sûrement raison. 117 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Sûrement un très malheureux concours de circonstances. 118 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 On faisait la fête, et toi, t'étais dans l'eau. 119 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 - Y avait du bruit… - Oui, c'est la faute de personne. 120 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Ou à l'inventeur de la Jägermeister. 121 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Oui, hein ? 122 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 On le descend sur Yelp ? 123 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 - Super idée. - Merci. 124 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Pas fait gaffe. 125 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Je te croyais remontée. - J'étais pas là. 126 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Je ne peux pas gérer le moindre détail. 127 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 C'est nouveau, ça. 128 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Régalez-vous. 129 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Je voulais un dîner sympa. 130 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Alors, reste, c'est simple. 131 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Comme si c'était une option. 132 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Je sais qu'on t'a laissée en pleine mer, 133 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 et que t'es couverte de brûlures, mais la vraie victime, 134 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 c'est Max. 135 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Vous êtes inséparables depuis votre 2e année. 136 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Je sais pas trop, la distance entre L.A. et New York 137 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 vous ferait sûrement du bien. 138 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 L.A., c'est sympa. 139 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Les centres commerciaux. 140 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Ou va à New York. 141 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Trace ta propre route. 142 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Désolée pour tout ça. - Désolée pour ma réaction. 143 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 - Désolée. - Je suis désolée. 144 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Merci. 145 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 - Désolée d'être allée pisser. - Pareil. 146 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 C'est pas la première fois 147 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 que la vessie riquiqui d'Adrienne crée le chaos. 148 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Si vous saviez. - Exact. 149 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg est un labrador jaune. 150 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Ou un golden retriever ? 151 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Les deux sur l'appli de rencontre. 152 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Je sais. - T'as bien fait de venir avec lui. 153 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Il coche toutes les cases, jusqu'ici. 154 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Nos mecs vont s'embrasser ? - On dirait bien. 155 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Je vais voir ça au premier rang. 156 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 - Oui, vas-y. - Vas-y. 157 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Navrée pour aujourd'hui. 158 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 T'inquiète. 159 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 - Tout roule. - Non, je suis responsable. 160 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 J'ai la sale habitude de foncer 161 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 tête baissée. 162 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 C'est pas que toi. 163 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 J'ai été bizarre cette semaine. 164 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Ton père. 165 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 - Oui. - Oui. 166 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Je sais qu'il n'est venu qu'une fois ici. 167 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 J'ai envie de lui envoyer une photo, 168 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 pour savoir où il se baignait, ce qu'il mangeait. 169 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Oui. 170 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Je veux lui parler. 171 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 On peut zapper les grottes demain, si c'est trop dur. 172 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Non. C'est la seule chose que je sais qu'il a faite. 173 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Il adorait y nager. 174 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Demain. La bouche du diable. 175 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Pour ton père et pour nous tous. 176 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Si t'avais pas foncé tête baissée quand il est mort, 177 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 j'aurais sûrement lâché les études. 178 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Tu m'as empêchée d'abandonner. 179 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Entre filles traumatisées… Le club des parents décédés. 180 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Oui. Me traîner à toutes ces fêtes… 181 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Avec nos tenues douteuses. 182 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 - On s'habillait pareil. - Toujours. 183 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Bref, tu m'as sauvée. 184 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Ça, ça compte. 185 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Max la magicienne. 186 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 - Dis-le. - Non. 187 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 - Allez. - Si tu me lâches. 188 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Jamais. Toi et moi… 189 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Jusqu'à la fin. - Oui ! Bravo. 190 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 - On va se baigner à poil ! - À poil… 191 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 - Carrement ! Ouais ! - C'est pas vrai. 192 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Viens. - Non, sans façon. 193 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Je reste ici. - Ah, oui, merde. Désolée. 194 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Pas grave. Laisse-les y aller. 195 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 - James et Greg… - Non. Sérieusement. 196 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 … vont nager à poil tous les deux. 197 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 - Si ça les branche. - Allez-y. 198 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Sinon, je vais m'en vouloir. Amusez-vous. 199 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Allez, filez ! 200 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Baignade à poil ! 201 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - Dépêchons. - Allez. Par ici ! 202 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 - Allez ! - Tous à poil ! 203 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 - Venez ici ! - Allez ! 204 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Viens ici ! 205 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 - Quoi ? - Qu'y a-t-il ? 206 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 J'ai senti quelque chose. 207 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 - Mon Dieu ! - Comment ça ? 208 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 J'ai vu un truc. Filez ! 209 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Que… 210 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - Non ! J'ai senti un truc. - C'était quoi ? 211 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Là-bas. C'est quoi ? 212 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Le truc qui a roulé sur la plage ? 213 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 - C'est une morsure ? - Bien. 214 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 C'est pas du tout amusant. On oublie. 215 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Rentrons, le van nous prendra à 9 h. 216 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 - À 8 h, ma belle. - J'ai dit 8 h. 217 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Demain, on sera en eau douce. Y aura rien à craindre. 218 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Allez. 219 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 C'est carrément dingue ! 220 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Cool. C'est là ? 221 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 La bouche du diable. 222 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Vous voyez les dents en reflet dans l'eau ? 223 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Non. Sur les photos en ligne, c'est bien plus 224 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 impressionnant. 225 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Et bien plus loin. 226 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 On va manquer d'en-cas ? 227 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Sara doit avoir une barre protéinée dans son sac. 228 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Je veux, oui. 229 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Ne venez pas me demander de quoi grignoter ou des soins. 230 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Et promis, la bouche du diable vaut le coup. 231 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 - Et oui, c'est étanche. - Tu penses à tout. 232 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Grâce à mes frères boy-scouts. "Toujours prêts." 233 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 C'est chou. 234 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 - Coucou. - Coucou. 235 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Le voilà. 236 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Je suis Wat. Votre guide dans la grotte. 237 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Quelqu'un en a déjà visité ? 238 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 - Non ? - On est tous vierges des grottes. 239 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Sympa. 240 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Quelqu'un a-t-il peur de l'eau ou de nager ? 241 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 J'ai peur de ce qu'il y a dedans. 242 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Ne t'en fais pas. Il y a dix, 15 mètres de fond maximum. 243 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Et des poissons comme dans Le Monde de Nemo. 244 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 - Mon film réconfort. - Pareil. 245 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Oui. 246 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Ça ira. Nage droit devant toi. 247 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 On nagera plus tard. Là, c'est kayak. 248 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 D'accodac. Bien. 249 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 J'hallucine ! 250 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Terrible. 251 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Ma mère va adorer. 252 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Greg, si tu reparles de ta mère… 253 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Génial. - Génial. 254 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 On y est ? 255 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 L'entrée de la grotte, pas la bouche du diable. 256 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 On va y arriver. 257 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Oui. 258 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Ça va ? - Oui. 259 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 D'accord. Bien. 260 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Charmant. 261 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 - Charmant. - Grave. 262 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Si tu fais pas de vidéo dans une grotte, c'est pas arrivé. 263 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Si. - Beau plongeur à quatre heures. 264 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - Super question. - Possible. 265 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Si vous avez des problèmes, surtout ne paniquez pas. 266 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Venez me voir. 267 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 - Pardon. - Non. 268 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 On va emprunter 269 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 ce parcours vert, comme tu le demandais, Sara. 270 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Fastoche. 271 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Mais ça a l'air trop cool. 272 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Essayons le parcours rouge. 273 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Non. 274 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 La mousson a noyé le parcours rouge. 275 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Pour la plongée. 276 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 La mousson ne commence pas dans un mois ? 277 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 On sort d'une tempête terrible. 278 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Mais tout est magnifique. 279 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 J'ai lu que le parcours rouge est cool aussi. 280 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Je suis fan du rouge. - Oh, que oui. 281 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Et moi, j'ai lu que le parcours vert est tout aussi cool et plus facile. 282 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Oui. Le rouge est trop dur. 283 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Trop dur ? Alors, il faut qu'on le fasse. Salut. 284 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Moi, c'est Max. Enchantée. 285 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 La PDG de la fête. Alors, amusons-nous. 286 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 D'accord. Ça me va. 287 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Empruntons le parcours rouge si tu es d'accord, Sara ? 288 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Bien sûr. 289 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Sara la guerrière. - Oui ! 290 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Prenez garde. La rouquine emprunte le parcours rouge. 291 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Ça va être trop bien. 292 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Gilet de sauvetage optionnel, mais… 293 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 - J'en prends un. - Bien. 294 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Merci. 295 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Tiens. - Merci. 296 00:21:08,875 --> 00:21:10,875 La grande gueule t'a blessée ? 297 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Cligne deux fois pour de l'aide. 298 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 J'ai dérangé des méduses. 299 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 J'ai déjà exploré toute la grotte. 300 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Le pire que j'ai vu, c'est un poisson-chat obèse. 301 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Pas jojo. 302 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 - Bon à savoir. - On a du bol. 303 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 C'était fermé à cause de la tempête. 304 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Demain, ils referment pour Songkran. 305 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 Le Nouvel An thaïlandais. 306 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Si tu prends peur, regarde en bas. 307 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Je t'éclairerai. 308 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 À tout'. 309 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Vous compariez votre matos ? 310 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Si on veut. 311 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 Mariage à l'automne. 312 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Petit comité, thème de la plongée. - Cool. 313 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Hé, vous deux. 314 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Faut y aller. 315 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 D'accord. Bien. 316 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Allons-y. 317 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Je récupère mes affaires. 318 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Allez. Fais comme Greg. Ne réfléchis pas. 319 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Je réfléchis jamais ! 320 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Y a pas de méduses. 321 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 - Quoi ? - Qu'y a-t-il ? 322 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Qu'y a-t-il ? 323 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Sara, ça va ? 324 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Une anguille. 325 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Y en a dans l'océan, pas ici. - Je l'ai vue. 326 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Y a d'autres choses. 327 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, chéri, arrête. 328 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 Ne la termine pas. 329 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Ne termine pas ta phrase. 330 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Point de non-retour. 331 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 La prochaine grotte du parcours rouge est très spéciale, vous verrez. 332 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Mais pas un bruit. 333 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 C'est la bouche du diable. 334 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 C'est le surnom d'Adrienne par l'équipe de lacrosse. 335 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 T'es jalouse, c'est tout. 336 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Sara, j'ai un conseil pour toi. 337 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Avant de plonger, expire à fond, 338 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 puis inspire à fond, d'accord ? 339 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Non. - Regarde dessous. 340 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Wat a dit que l'eau était bizarre ? 341 00:24:31,958 --> 00:24:34,583 ENTRÉE - PARCOURS ROUGE TUNNEL BLEU 342 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Le Tunnel bleu. 343 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Le soleil éclaire le sable blanc et montre le chemin du retour. 344 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Le tunnel, c'est la sortie. Pigé. 345 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Cette grotte est trop cool. 346 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Désolé. 347 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Saleté de parcours rouge. 348 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 La bouche du diable. 349 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Vous voyez ? Les dents. 350 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, magne. 351 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 C'est cool, en fait. 352 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Attends, Max ! 353 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sara, ça va ? - Oui. 354 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Voici la Grotte des squelettes. Y a de vrais os dessous. 355 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Humains ? Animaux. 356 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Oui, humains. 357 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 - Wat. - Oui. 358 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Des os humains, tu as dit ? 359 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 Quoi ? Pourquoi ? 360 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Ces grottes sont très vieilles, 361 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 très, très anciennes. 362 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Doline et boum. 363 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Tout le village mort. 364 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 On est des invités. 365 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 La grotte décide. 366 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Il faut la respecter… - James, l'os dans la grotte. 367 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Tu piges l'image ? - Hé. 368 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 C'est sérieux. 369 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Je trouve pas. Et vous ? 370 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 D'accord. 371 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Allez, James. 372 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Des os humains. 373 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 C'est dessous. 374 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - Humains. - Dessous. 375 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara, y a urgence ! 376 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Faut prendre une photo. 377 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Allez. - Je la prends. 378 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 - Prêts ? - Oui. 379 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - Un, deux, trois. - Bien. 380 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Super. Maintenant, on aura Greg à jamais dans nos souvenirs. 381 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 - Oui. - D'accord. 382 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 - Vers le haut. - Bien. 383 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Bêta Kappa. 384 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Il comprend pas ce qu'est le respect des grottes. 385 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 - Greg ! - Il devrait pointer ses orteils. 386 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 - La lumière. - Je vois. 387 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max, la directrice. 388 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Dirige tout depuis la 2e année. 389 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Comment a-t-on survécu sans elle ? 390 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Hé, je vous ai dit quoi ? 391 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Ce rocher est fragile. Si vous le décrochez, on meurt. 392 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Oui. Désolé. C'était un accident. 393 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 J'ai pas fait exprès. 394 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - On passe à la grotte suivante. - Oui. 395 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Allez, James. - Quoi ? 396 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 - Tu t'es fait engueuler. - Tu crains. 397 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Tu m'énerves. - Ça va, ça va. 398 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Tu vas laisser ton amie me parler comme ça ? 399 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Oui. 400 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Je t'entends. 401 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 C'est incroyable. 402 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Je sais pas trop. 403 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 C'est quoi ? 404 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Quoi ? Y a quoi ? 405 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Cette odeur ? 406 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Des poissons de l'océan. 407 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Sérieux ? 408 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Ils sont tous morts. 409 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Chérie, annule les sushis de ce soir. 410 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Comment sont-ils arrivés là ? 411 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 La grotte donne sur l'océan par ce passage. 412 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 GROTTE DES SQUELETTES VUE SUR L'OCÉAN 413 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Oui. Mais l'ouverture est très haute. 414 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Trop haute. 415 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 La tempête aura fait entrer de l'eau de mer. 416 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Et l'eau douce a tué ces poissons. 417 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 On fait demi-tour ? 418 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Par un chemin différent. 419 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Par ici. Grotte suivante. 420 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Ça va ? 421 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Viens avec moi. - Ça ira. 422 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wat, tu es bien attentionné. 423 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Ton amie m'a payé plus. 424 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Pour que je m'occupe de toi. 425 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Pas besoin. J'ai payé le voyage, je paie les pourboires. 426 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Plus de traitements de faveur. 427 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - D'accord. - Merci. 428 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 - Beurk. - Répugnant. 429 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Trop dégueu. - Oui. 430 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 La vache ! 431 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 C'est hallucinant. 432 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 La lumière là-bas ? 433 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Tes brûlures ? 434 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Ça va. 435 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 - L'eau douce pique moins. - Super. 436 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 - T'as dit à Wat de me suivre. - Quoi ? 437 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Il m'a parlé de ton pourboire. 438 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Tu m'as fait un foin, car je t'ai oubliée, 439 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - alors, je l'ai… - Payé pour m'infantiliser ? 440 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sara, ton couteau. 441 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Un combat à mort ? 442 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Essayons de flotter. 443 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 444 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Gravé dans la pierre. T'es coincée avec moi. 445 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 D'accord, Miss Cucul ! 446 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Gay ! 447 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Quoi ? - J'ai senti un truc sur ma palme. 448 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Je ne vois rien. 449 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 - C'est rien. - Oui. 450 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Ça va. Allons-y. 451 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Allez. Tout va bien. 452 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Les rochers sont coupants. Doucement. 453 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 - Quoi ? - Rochers coupants. Prudence. 454 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Génial. 455 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Ils sont très anciens, mais fragiles. 456 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Une doline calcaire. 457 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - La formation des grottes. - Calcaire. 458 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Des sédiments carbonatés. 459 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Ne me dis rien. Géologie pour les sportifs décérébrés ? 460 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Grave. C'est mon premier A. 461 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 A -. 462 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 - Merde. Je me suis coupé. - Quoi… Non, non. 463 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 - Je peux pas. - Allez. 464 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 - Je peux pas regarder. - Ça va ? 465 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Y a que des couteaux là-dessous. 466 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Oui. - Ça va, cousin Greg ? 467 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Oui, il a un souci avec le sang. 468 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 - Souviens-toi du mantra. - Pour le sang ? 469 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 - Oui. - Il supporte pas. 470 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 - "Je risque rien. Je suis spécial." - Oui. 471 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 - "Je suis moi." - Je suis moi. 472 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Bon sang… Non. - Mince. 473 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Sérieusement, Greg, ça va ? 474 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 C'est bon ? Elle a arrêté de saigner ? 475 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Vous pouvez le calmer ? 476 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Je risque rien. Je suis spécial. Je suis…" Je sais plus. 477 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Mon frère m'a fait une farce. 478 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Un faux accident de vélo avec notre voisin, Tanner, 479 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 il avait cinq ans. 480 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 - Ketchup pour le sang. - Classique. 481 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Non, ça m'a traumatisé. 482 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Depuis, dès que je vois du sang, je panique. Et je vois Tan-Tan mort. 483 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Ce scotch tiendra. Tu continues ? 484 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Non, non. 485 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 En cas de blessure, on doit rentrer. Alors, on rentre. 486 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 D'accord. Attends. 487 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, tu vas bien, pas vrai ? 488 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Merci de ta sollicitude. 489 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Il paraît que la dernière grotte vaut le détour. 490 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, elle saigne. 491 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 D'accord. Je sais. 492 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Faites demi-tour, 493 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 je vais voir la grotte vite fait 494 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 et je fonce pour vous rattraper. 495 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 - Tu y vas toute seule ? - Oui. 496 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wat, c'est sans danger ? 497 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Non, non, pas sans danger. 498 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 - Wat, elle peut pas. - Non. 499 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 - Wat ! - Tout va bien. 500 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Allons à la prochaine grotte, ensemble. 501 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Je mérite un putain de gros pourboire. 502 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Il a dit quoi ? - Bien. 503 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, chéri. Regarde-moi. 504 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Y a plus de sang. 505 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Tout va bien. 506 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Je risque rien. 507 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 Je suis spécial. 508 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 Je suis moi. 509 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Les crétins, tous en chœur. 510 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 Je risque rien. Je suis spécial. Je suis moi. 511 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Bien. Nous y voilà. J'espère que ça en vaut la peine. 512 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Je vois encore rien. 513 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Éteignez. 514 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Faut éteindre. 515 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Éteignez. 516 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Incroyable. 517 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Quoi ? 518 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 La PDG de la fête avait raison, on dirait. 519 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Ça lui arrive, à l'occasion. C'est vrai. 520 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Je vous entends, vous savez. 521 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Matez-moi ça. Je suis Harry Potter. 522 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 C'est magique, j'avoue. 523 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - Oui ! - Je m'occupe toujours de toi. 524 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Oui ! 525 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 C'est ouf. 526 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Bien, on repart. 527 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Non, on vient d'arriver. 528 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Le retour sera plus long. Plus de grottes. 529 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 On peut rester un peu ? 530 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 - Ma jambe me fait mal. - Ça saigne pas, hein ? 531 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Encore deux minutes. - Oui. 532 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Ton éraflure ? Tu veux mon gilet ? 533 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Ce serait super. Merci. - D'accord. 534 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - C'était beau. - Magnifique. 535 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 À ton tour. 536 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 - Tiens. - Tourne avec moi. 537 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 - C'est superbe. - Joli. 538 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Merci. 539 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 - Que s'est-il passé ? - Quoi ? 540 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 Le plongeur est blessé. 541 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 - Quoi ? - Respire bien. 542 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 - Respire. - Y a plein de sang. 543 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 - Ça va ? - Du sang ? 544 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 Attendez. Tout va bien. 545 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 - Il faut repartir. - On l'aide ? 546 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 On doit pas le chercher ? 547 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 "Shalarm." C'est quoi ? 548 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Ça veut dire quoi ? 549 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Requin. 550 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Quoi ? 551 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 - Quoi ? - Un requin ? 552 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 - Ici ? - Quoi ? 553 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 - Quoi ? Non, non. - Monte. Sara ? 554 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 T'as dit "requin" ? 555 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 - Quoi ? - Il a dit… T'as entendu… 556 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 - Il a dit "requin" ? - Il… 557 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Il a dit "requin". - Du calme. 558 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Silence ! 559 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Écoutez Wat. 560 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Faut repartir. 561 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 - Oui. - Oui ? 562 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Un requin dans des grottes remplies d'eau douce ? 563 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Certains requins évoluent dans les deux. 564 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Comment est-il entré ? Avec un Uber ? 565 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 On en discutera plus tard. 566 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - J'ai pas appelé ma mère. - Suivez-moi. 567 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 - Un requin ? - Ça va ? 568 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 - Suivons Wat. - Ça ira. 569 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 Tant qu'il y a pas de sang. 570 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 - Attendez. - Allez. 571 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Je veux pas foncer dans ces grottes si c'est risqué. 572 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Quel est le plan ? 573 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 Bonne question. 574 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Personne n'entre dans l'eau sans un plan. 575 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 C'est moi, le plan. Je vous protège. 576 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 - Mauvaise idée. - Arrêtez. 577 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 - Non ! - Max… 578 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 - Non ! - Et s'il ne… 579 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Il sait où il va. 580 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 - Je refuse de le suivre. - Il sait. 581 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 - Pas dans l'eau. - Suivez-moi ! 582 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Je refuse d'y aller ! 583 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 Elle déraille. 584 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Pourquoi le suivre dans l'eau ? 585 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 - Max, t'es sérieuse ? - Suivez-moi. 586 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 Je pars. Suivez-moi si vous voulez. 587 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Je reste ici. 588 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wat ? 589 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 - Wat ? - Personne ne m'écoute ! 590 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Personne ne m'écoute ! 591 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 Ça n'a aucun sens. 592 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wat ! 593 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Quoi ? 594 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 C'est pas vrai. 595 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 C'est pas vrai. 596 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Où est-il… 597 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 598 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Il est parti. 599 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Non. C'est pas possible. 600 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Je crois que si. 601 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 GROTTE PHOSPHORESCENTE 602 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 PARCOURS ROUGE GROTTE AUX STALACTITES 603 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Je vais mourir. 604 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - Je vais mourir. - Où est Wat ? 605 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Greg, arrête de pleurnicher. 606 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, tu peux le laisser tranquille ? 607 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - T'es sûre que ça va ? - Oui, le scotch se décolle. 608 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Je vais t'arranger ça. Dès qu'on sortira d'ici. 609 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Je veux pas qu'on s'arrête. 610 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 On va sortir d'ici. Ensemble. 611 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg ? 612 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Greg ! - Tu veux qu'il nous suive ? 613 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg ! 614 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Je vais mourir. Je vais mourir. Bon sang. 615 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 J'arrive plus à respirer. 616 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 J'arrive plus. 617 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg. 618 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 J'arrive plus. 619 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 J'arrive plus à respirer. Mon Dieu. 620 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Désolé, laissez-moi. 621 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Laissez-moi. - Comment ça ? 622 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Tu dois nous sortir d'ici façon Aquaman. 623 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 J'adore Jason Momoa. 624 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 C'est vrai. Adrienne, on peut t'emprunter ton gilet ? 625 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - Oui. - Notre super-héros va s'activer. 626 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Faisons-le pour Tommy. 627 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Tanner. 628 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Oui, Tanner. - Tan-Tan. Oui. 629 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Bon. 630 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Allez, je te l'enfile. - D'accord. 631 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Détends-toi. Je suis là. 632 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Bien, allons-y. 633 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - On te sort d'ici. - J'ai pas appelé ma mère. 634 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Je l'ai pas appelée. J'aurais dû. 635 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg ! 636 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Attention ! 637 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg ? 638 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg ? 639 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Lâche-le ! - Mon Dieu ! 640 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Non. 641 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Non. 642 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Mon Dieu. 643 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Ade. - Faut se tirer ! 644 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 - On peut pas le laisser ! - Il le faut. 645 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Filons ! - On peut pas le laisser ! 646 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Allez. 647 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 - James. Monte. Allez. - Sara, vas-y. Monte-la. 648 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 - Allez, allez. - Allez. 649 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - Attrape-la. - Allez. 650 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Tirez ! 651 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Bien, allez. 652 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Je pousse. 653 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Hé. Regarde, c'est pas si grave. 654 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Ça va. 655 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 C'est pas profond. C'est… 656 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Quand ça saignera plus, 657 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 - on va te soigner. - Non. 658 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Les requins sentent le sang. 659 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Elle est dans un sale état. 660 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Les rochers. Sous l'eau, il a dû la traîner. 661 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Bon, alors, on fait quoi ? 662 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 On va couvrir ses plaies. Puis on se tire d'ici. 663 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Je sais quoi faire. Laissez-moi réfléchir. 664 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 Ne bougez pas, ne faites rien. 665 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Quoi ? 666 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Un bouledogue. 667 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Forcément. 668 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 C'est ce que je disais. Dans l'eau douce et l'eau salée. 669 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Et ils sont super agressifs. Ils cognent leur proie avec la tête. 670 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Ils te harcèlent sans arrêt… 671 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 C'est une blague. 672 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 C'est un type avec un faux aileron… 673 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 sur la tête. 674 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Mon Dieu, Greg. 675 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Il appelle sa mère tous les soirs. 676 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Je comprends pas comment c'est arrivé. 677 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 C'était pas censé arriver. 678 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Il est coincé dans ce labyrinthe. 679 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Il défend son territoire et… 680 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Il est parti. 681 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Dire que Wat nous a abandonnés. 682 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 - On ne l'a pas écouté. - Il était responsable. 683 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Et on aurait dû l'écouter. 684 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat est plus rapide que nous. 685 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Il va sortir d'ici et nous envoyer de l'aide. 686 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 On doit rester ici et attendre. 687 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 C'est la chose à faire. 688 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Enfant, quand on se perd, on reste où on est et on attend… 689 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Tu regardes quoi ? 690 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 J'essaie de voir où il peut être. 691 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 La grotte des poissons morts, des chauves-souris… 692 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Non. - … on est tout près de… 693 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Il y est peut-être. C'est un vrai nid d'abeilles. 694 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Tunnels étroits, le requin n'a pas pu suivre. 695 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 C'est une perte de temps. 696 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Comment ça ? 697 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat va envoyer de l'aide. C'est tout simple. 698 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - Et s'il en réchappe pas ? - Quelqu'un viendra. 699 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Oui. C'est promis. 700 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Non ! 701 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Non. 702 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Non, non, non ! 703 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 - Non ! - C'est pas vrai. 704 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Non. 705 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Personne ne viendra. 706 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Je fais quoi ? On fait quoi ? 707 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 On détermine le chemin que Wat a emprunté 708 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 et on emprunte l'autre. 709 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - Impossible. - Y a une autre issue. 710 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 - L'océan, la prochaine grotte. - L'océan ? 711 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 J'ai vu le passage qui mène à l'ouverture 712 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 qui donne sur la mer. 713 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 - Attendez. - C'est le plus court. 714 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 On a une carte. 715 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 On n'a pas de carte de l'océan. 716 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 On ignore où on va ressortir. 717 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Le requin est coincé ici pour une raison. 718 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - Non. Adrienne… - Non. 719 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 T'es blessée, tu saignes. 720 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 - Faut de l'aide. - Non, Max. 721 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 - Reste là. - Non. 722 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 - Tu vois. - Greg est mort ! 723 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Vous vous disputez, et lui est mort. 724 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Je veux pas mourir seule ici. 725 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 D'accord. 726 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Attendons tous ici. 727 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Quand ils verront que Wat a disparu… 728 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 C'est un jour férié. Personne ne viendra. 729 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Je peux rester avec elle, vous, allez-y. 730 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - Ça ne me plaît pas. - Regardons la réalité en face. 731 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 C'était le métier de Wat, et il est mort. 732 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Faut se serrer les coudes pour trouver de l'aide pour Adrienne. 733 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Je la laisserai pas. 734 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 D'accord. Alors, donne-moi la carte, car James et moi, on y va. 735 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 - On ne devrait pas partir d'ici. - James. 736 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 On doit pouvoir trouver de l'aide 737 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 sans laisser une amie blessée. 738 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Restez avec elle, mais filez-moi la carte, que je vous sauve. 739 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 - Non, Max. Je t'en prie. - Sara. 740 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 - File la carte. - Tiens. 741 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - Non ! - File-la-moi. Allez ! 742 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne ! 743 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Sors de l'eau, allez ! 744 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Remontez-moi. - Vite. Reviens ici. 745 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 À l'aide ! 746 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Remontez-moi ! 747 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Adrienne, dépêche-toi ! 748 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 - Attrape-moi ! - Allez ! 749 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 - Vite ! - Monte ! 750 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Adrienne, attrape ma main ! 751 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Remontez-moi. 752 00:52:06,875 --> 00:52:09,875 Allez, allez ! Adrienne, attrape ma main ! 753 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Bon sang ! 754 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Il est coincé ! 755 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Il doit nager pour respirer. - Et nager à l'endroit. 756 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ade, on a une chance si on y va maintenant. 757 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 - Non. - Adrienne, on va t'aider. 758 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Mais il faut y aller maintenant. - Écoute-moi ! 759 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Je te porterai tout du long, mais faut aller dans l'eau. 760 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Allons-y. On forme une équipe. 761 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Un à la fois. - Non, c'est… 762 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne ! 763 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 J'arrive. 764 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 J'arrive. 765 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Il se rapproche ! T'es trop loin ! Adrienne ! 766 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Tu peux attraper ma main ? Adrienne ! 767 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Regardez ! - Non. 768 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Nage ! 769 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 - Fonce ! - Adrienne ! Prends ma main ! 770 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Allez ! - Prends ma main ! 771 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Non ! Adrienne. 772 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 À l'aide ! 773 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 À l'aide ! 774 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 C'est un cauchemar. 775 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 - Je peux pas. - Comment… Elle était… 776 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Disparue. 777 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 J'avais jamais vu personne mourir. 778 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Là, j'en ai vu deux. 779 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - On aurait pu la sauver. - On serait morts. 780 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Faut sortir d'ici. La corniche s'effrite. 781 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 L'accès à l'océan. 782 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Grotte Nid d'abeilles. 783 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Faut aller là où il ne pourra pas suivre. 784 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 S'il se coince encore, il mourra. 785 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Plus le passage est étroit, mieux ce sera… 786 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Faut vite se tirer d'ici. 787 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 Et l'océan est le plus près, loin du requin. 788 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Tu sais d'où il vient, Sara ? 789 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 De l'océan. 790 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Il y en a sûrement d'autres. 791 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 On aura plus de chances dehors. 792 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 - S'il attaque ici… - Il pourra pas suivre. 793 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - T'en sais rien ! - Hé, hé ! 794 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Calmez-vous. 795 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 On va y aller tous ensemble. 796 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Je trouve que ce que dit Sara se tient. 797 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Pourquoi tu la défends ? 798 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Je ne défends personne. Faut pas qu'on se sépare. 799 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 - Je sais pas m'occuper de mes amis ? - Tu fais toujours ça ! 800 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Non. Je… - Tu déformes tout ! 801 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 J'en ai marre. 802 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 C'est épuisant d'être avec toi. 803 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, je… 804 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 C'est pas ça. Je… 805 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 D'accord. 806 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Alors, je vais vous faciliter les choses. 807 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, non. 808 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 T'es sérieux ? 809 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Je peux pas la laisser seule. 810 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 J'hallucine. 811 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Max. - James. 812 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Vous venez avec moi ? 813 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Bien sûr. 814 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 L'océan est là-bas. 815 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 On ignore ce qu'il y a derrière, faisons à ta façon. 816 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Entendu. Merci. 817 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 La Grotte des squelettes, près du Tunnel en nid d'abeilles. 818 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 D'accord. 819 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Bien. Allons-y. Merci. 820 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 De m'avoir fait confiance. 821 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Vraiment. 822 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 GROTTE DES SQUELETTES TUNNEL EN NID D'ABEILLES 823 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Y a une entrée sous l'eau ici. 824 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Attendez. Pas de panique. 825 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Je vais voir. 826 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 J'ai pris une décision. 827 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Si on la laisse partir seule, c'est comme ce qui t'est arrivé hier. 828 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Je ne me suis pas éloignée. On m'a abandonnée en mer. 829 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Tu fais aussi partie du problème. 830 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Comment ça ? - Tu l'as laissée décider. 831 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 C'est long, mais c'est faisable. 832 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Je risque rien. Je suis spécial." 833 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Honneur aux dames. 834 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Et ensuite ? 835 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Cette grotte est reliée à l'entrée. 836 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Mais le seul passage que j'ai trouvé, c'est là-haut. 837 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Le requin n'y sera pas. 838 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 C'est étroit. 839 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Très étroit. 840 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Alors, rampons. - Oui. 841 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Je veux pas mourir ici. 842 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Personne ne va mourir. 843 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Non, je ne peux pas mourir 844 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 en voyage en Thaïlande. 845 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Je pense à mes parents. 846 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 J'ai gâché ma vie. 847 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 J'aurais dû, je sais pas, prendre les choses plus au sérieux. 848 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Accepter de devenir adulte 849 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 avant la fac de droit. 850 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Et si je laissais que ça à ma mère ? 851 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 J'étais un idiot. 852 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Tu n'es pas un idiot. - Loin de là. 853 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 J'ai perdu du temps. 854 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 On va sortir d'ici. 855 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Il faut continuer. 856 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Si je sors d'ici, je jure de… 857 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Non, non ! 858 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Non ! - Oh, non. 859 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Non. 860 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 C'est quoi ? 861 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Vous entendez ? 862 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Éteignez un instant. 863 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 C'est… 864 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 La lumière du jour ? 865 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Mon Dieu. Foncez, foncez ! 866 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Tirons-nous d'ici ! 867 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max ! 868 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Max ! - Y a quoi en dessous ? 869 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 - Tiens la main de Sara. - Elle va me faire tomber. 870 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - Arrête. - Oui. 871 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Ne bouge pas. 872 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Non ! 873 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 À l'aide. 874 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, arrête. Ça va casser. 875 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 - Il est parti. Allez. - Remonte-la ! 876 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Je peux pas. Remonte-la ! - Je peux pas. 877 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Remonte-la ! 878 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 - Je peux pas. - Aide-moi ! 879 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Je… 880 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Je dois te lâcher. 881 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Non. Attends, non ! 882 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 On vient avec toi. 883 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 - Faut y aller. - Bien, attends. 884 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Je vérifie. Laisse-moi voir. Un instant. 885 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Bon. Il y a un tunnel dessous. 886 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Avec une poche d'air, je la vois. 887 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Mais on doit retenir notre respiration et nager. 888 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - On peut l'atteindre ? - Pas le choix. 889 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 On peut le faire. 890 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Bien. 891 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 C'était long. 892 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Y a peu d'air ici. - Parlez moins. 893 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Je vais voir où ça mène. 894 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max ? 895 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Si on ne… 896 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Je… t'interdis de dire ça. 897 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Je t'interdis. On va sortir d'ici. 898 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Des poches d'air tout le long, des trous au plafond. 899 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 D'accord. 900 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 On nage jusqu'à la prochaine et ainsi de suite. Allons-y. 901 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Comme le requin. Toujours en mouvement. 902 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Foncez, foncez ! 903 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - Pas d'air ! - Allez ! 904 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Je t'aime. 905 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 En mouvement. 906 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Non ! 907 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara ! 908 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Non ! Non ! 909 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 - Non. - Faut avancer. 910 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Non. Il est juste là. 911 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Faut avancer. - Non. 912 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Je peux pas. 913 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Toi et moi. - Non ! 914 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Faut qu'on avance. - Je veux pas. 915 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 On va s'en sortir. On va s'en sortir. Un… 916 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Deux… 917 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Bon Dieu ! Oh, mon Dieu ! 918 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - Il était là. - Quoi ? 919 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Oh, mon Dieu ! 920 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Aide-moi. Non ! 921 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Non ! 922 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Faut y aller. 923 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 D'accord. 924 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Sors de l'eau. 925 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 GROTTE DE LA CORNICHE 926 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 La grotte de la corniche où on a perdu Adrienne. 927 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 La bouche du diable. 928 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Et l'océan est là. 929 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 TUNNEL EN NID D'ABEILLES GROTTE DES SQUELETTES 930 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Retour au point de départ. 931 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Non ! 932 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Que fais-tu ? 933 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Je prends ce qu'il nous faut. 934 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 C'est de ma faute ? 935 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Pour James ? 936 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Non. 937 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 J'ai tenté de le sauver. 938 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 J'ai tiré et j'ai tiré 939 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - et j'ai tiré. - Je sais. Je sais bien. 940 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Je l'aimais. 941 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Je l'aimais aussi. 942 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Je sais. 943 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 On a essayé ta solution. 944 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 On a tourné en rond. 945 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 La sortie est juste là-bas. 946 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Reste ici. 947 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 - Non. Sara. - Je vais voir. 948 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Non. 949 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Tu fais quoi ? - Le Tunnel bleu. C'est la sortie. 950 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Reviens ! 951 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Bouge plus. Je veux pas qu'il te voie. 952 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Où est-il ? 953 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Je suis perdue, il fait trop noir. 954 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 D'accord. Allume. 955 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 D'accord. Mais rapidement. 956 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Je veux pas qu'il nous voie. 957 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Que fais-tu ? 958 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Pour voir le chemin. - Éteins. 959 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Ne bouge plus. 960 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 961 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Non. 962 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Tu vois là-bas ? 963 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 On se cache dans les stalagmites, faut pas 964 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 qu'il nous suive dans le tunnel. 965 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Faut pas. 966 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, arrête ! 967 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Non… On y est presque. - Merde. 968 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max ! Regarde ! 969 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Non ! Non ! 970 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Non ! 971 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Par ici ! 972 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Non ! 973 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Hé ! Par ici ! 974 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Hé ! Viens par ici ! 975 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Mon Dieu. - On y est presque. 976 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 - Tu peux nager ? - On est piégées. 977 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Sortons par l'océan. Allons-y maintenant, avant que… 978 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 GROTTE DE LA BOUCHE DU DIABLE 979 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 VUE SUR L'OCÉAN 980 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Où il est ? 981 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Mort, j'espère. 982 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 On n'ira pas vivre à Los Angeles, hein ? 983 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 On est encore là. 984 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Et quand on sortira, 985 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 on fera ce qu'on veut où on veut. 986 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Et on aura tout le temps du monde 987 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 pour réussir à encaisser tout ça. 988 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Un psy. 989 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Les psys à New York sont mieux. 990 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Fais le guet. 991 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 D'accord. 992 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Merde. 993 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - Quoi ? - Y a que des rochers en contrebas. 994 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Alors, c'est fini ? 995 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Tu peux pas descendre avec ta corde ? 996 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Elle est pas assez longue. 997 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 C'est pas vrai. 998 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 T'avais dit que ça marcherait. 999 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Ça va aller. Laisse-moi réfléchir. 1000 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 C'est marée basse, attendons la marée et on pourra 1001 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 remonter dans quelques heures. 1002 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Oui. 1003 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 J'irai seule, en espérant que l'eau soit assez haute pour sauter. 1004 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Et sinon ? 1005 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Alors, je me… 1006 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 casserai les jambes et me noierai, le requin te tuera. 1007 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Ça va marcher. 1008 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Notre meilleure chance. 1009 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara ! 1010 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 T'enverras de l'aide ? 1011 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 On a connu l'enfer, mais j'y suis pour rien. 1012 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 J'y suis pour rien du tout. 1013 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Bon sang ! Ne m'abandonne pas ici ! 1014 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Tu fais quoi ? C'est pas toi ! 1015 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Les gens changent. 1016 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Ça va aller, encore environ une heure. Quoi ? 1017 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Quoi ? 1018 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Je vais mourir seule ici. 1019 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Je le sais. 1020 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Toi et moi, 1021 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 jusqu'à la fin, pas vrai ? 1022 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 D'accord ? 1023 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Mais tu dois faire une chose 1024 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 qu'aucune de nous n'a jamais faite. 1025 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Nager avec une main cassée ? 1026 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Non. 1027 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Te fier à moi. 1028 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 J'entends les vagues se rapprocher. 1029 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 T'enverras de l'aide ? 1030 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Bien sûr. - Sara, attends. 1031 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Toute ma vie, j'ai cru que je devais être la plus forte. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Pour mon père, pour mes amis. 1033 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Je devais porter ce fardeau. 1034 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Je ne t'ai pas vue. 1035 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Combien tu étais forte. 1036 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Et j'en suis désolée. 1037 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Je suis… 1038 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Je suis vraiment désolée. 1039 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Je vais revenir. 1040 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Attends ! Je t'en prie ! 1041 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Quoi ? Tu fais quoi ? 1042 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Retourne sur le rocher ! 1043 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Je t'accompagne ! 1044 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Tu peux pas. Ta main. 1045 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Je reviendrai pour toi. 1046 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Je peux y arriver, Max. 1047 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Je t'en prie, ne me laisse pas. 1048 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Tu peux monter ? 1049 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Attends ! 1050 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Attrape la corde ! Attache-la à ta taille. 1051 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Bien serré. 1052 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - Bien. - Prête ? 1053 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Commence à monter. - D'accord. 1054 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 D'accord. 1055 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Non ! 1056 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Mes pieds glissent ! 1057 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Bon. 1058 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Essaie encore. 1059 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 D'accord. 1060 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Bon sang. 1061 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 D'accord. 1062 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 On y arrive, Sara ! 1063 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1064 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Respecter les grottes. 1065 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Voici la Grotte des squelettes. 1066 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 On est des invités. La grotte décide. 1067 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara ! 1068 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Faut prendre une photo. 1069 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Ce rocher est fragile. Si vous le décrochez, on meurt. 1070 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Je t'attends ! 1071 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 À table. 1072 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Allez ! 1073 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Allez ! Reviens ! Encore une fois ! 1074 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Sous-titres : Luc Kenoufi 1075 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Supervision créative Lori Rault