Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Je peux rien faire.
Je n'ai plus de bateaux dispos.
On sait tous comment ça va finir.
Venons-en au moment où vous acceptez.
Elle dit vrai. Contre votre gré, vous vous amuserez.
Vous n'avez pas confirmé la réservation.
- Vous avez d'autres bateaux. - Dites-nous combien.
Tu peux éloigner Adrienne et Greg ?
Oui.
- Venez. Allons nous asseoir. - Quoi ?
Désolée pour eux.
Promis, vous allez vous éclater avec nous.
Ce gros bateau est dispo ?
J'adorerais vous voir sur ce pont.
Approche, mon beau.
Embrasse-moi.
T'y crois, ça ?
Ça va, James. On est en Thaïlande. On fait ce qu'on veut.
Oui. Au fait, désolé que ta nana t'ait castré.
- T'as du vocabulaire. - Je suis de Phi Bêta Kappa.
- À Arizona State. - C'est ça.
Allons plutôt à la plage avec des bières.
Patience, Greg.
Tu connais pas Max la magicienne.
Elle est trop drôle !
- Venez. Le bateau est par là. - Oui.
Effet maximum !
Max, t'es géniale.
Merci.
- Bien joué. - Ni réservation, ni acompte, tout roule.
La logistique et moi, ça fait deux.
Salut, mon beau. Salut.
Salut, mon beau.
Sale monstre.
Il est pas si méchant.
Attendez-moi !
LA BOUCHE DU DIABLE
C'est une occasion unique.
Et c'est un vrai boulot ?
La ligne de maillots Sabrina Carpenter.
Son CGP connaît mon père de Yale.
Je vais gérer leurs réseaux sociaux,
et dans deux ans, je dirigerai tout.
T'aimes Sabrina Carpenter, au moins ?
J'aime m'amuser.
Ton avis ?
C'est cool.
On a parlé de New York toute l'année, c'était l'idée.
Et voilà que ça change. Tu pars à Los Angeles. Ça chamboule tout.
Je vis dans l'instant.
Je saisis les occasions, et tu vas m'accompagner.
J'ai accepté le boulot que je voulais vraiment.
Je suis coincée.
T'es pas coincée.
Tu te réorientes.
T'es trop drôle.
Et puis…
Je ferais quoi ?
Je vivrais où ? Je connais personne à L.A.
Tu me connaîtras, moi, c'est suffisant.
Toi et moi, jusqu'à la fin.
Bon, assez parlé de New York et L.A. On peut aller nager ?
Je vais dresser ces amateurs aux jeux à boire. Mais vas-y.
Toute seule ?
Adrienne, t'es dans mon équipe !
- D'accord. - Oublie New York.
Tu bois.
J'hallucine.
Non ! Je vais te tuer !
Joue à ma place. Je vais pisser.
D'accord.
La vache.
La vengeance, un plat qui se mange froid.
Non.
On rentre.
- Où est l'autre fille ? - Aux toilettes.
- Oui, allez ! - Je te déteste, Greg. Comment…
Hé, revenez !
Je suis encore là ! C'est pas vrai !
Je suis encore là ! Bon sang !
Sérieux.
Mon Dieu ! Me touchez pas !
Où est Sara ?
Quoi ?
Où est Sara, bordel ?
Arrêtez le bateau !
Je suis navrée. On ne savait pas.
Y en avait combien ?
- Un paquet. - C'est normal en Thaïlande.
Vous m'avez abandonnée.
J'ignorais que tu te baignais et qu'on était partis.
Je le savais, mais j'ai mal compris,
- car le capitaine m'a demandé… - Greg, merci.
Arrête.
Arrête un instant.
Mais ça va aller.
Dieu soit loué. Hein ?
Ça va aller. Je vais m'occuper de toi.
Rentrons. Il se fait tard.
On est désolés.
Merci.
Bon appétit à tous.
Bien.
Je suis trop énervée.
Je vais le descendre sur Yelp.
C'était la faute à pas de chance.
Abandonner quelqu'un comme ça,
c'est dingue, non ?
C'est la sécurité.
Compter les personnes présentes. C'est la base.
Si tu veux, mon père peut lui coller un procès
ou lui envoyer une lettre.
C'est pas sa faute.
D'accord. Oui, t'as sûrement raison.
Sûrement un très malheureux concours de circonstances.
On faisait la fête, et toi, t'étais dans l'eau.
- Y avait du bruit… - Oui, c'est la faute de personne.
Ou à l'inventeur de la Jägermeister.
Oui, hein ?
On le descend sur Yelp ?
- Super idée. - Merci.
Pas fait gaffe.
- Je te croyais remontée. - J'étais pas là.
Je ne peux pas gérer le moindre détail.
C'est nouveau, ça.
Régalez-vous.
Je voulais un dîner sympa.
Alors, reste, c'est simple.
Comme si c'était une option.
Je sais qu'on t'a laissée en pleine mer,
et que t'es couverte de brûlures, mais la vraie victime,
c'est Max.
Vous êtes inséparables depuis votre 2e année.
Je sais pas trop, la distance entre L.A. et New York
vous ferait sûrement du bien.
L.A., c'est sympa.
Les centres commerciaux.
Ou va à New York.
Trace ta propre route.
- Désolée pour tout ça. - Désolée pour ma réaction.
- Désolée. - Je suis désolée.
Merci.
- Désolée d'être allée pisser. - Pareil.
C'est pas la première fois
que la vessie riquiqui d'Adrienne crée le chaos.
- Si vous saviez. - Exact.
Greg est un labrador jaune.
Ou un golden retriever ?
Les deux sur l'appli de rencontre.
- Je sais. - T'as bien fait de venir avec lui.
Il coche toutes les cases, jusqu'ici.
- Nos mecs vont s'embrasser ? - On dirait bien.
Je vais voir ça au premier rang.
- Oui, vas-y. - Vas-y.
Navrée pour aujourd'hui.
T'inquiète.
- Tout roule. - Non, je suis responsable.
J'ai la sale habitude de foncer
tête baissée.
C'est pas que toi.
J'ai été bizarre cette semaine.
Ton père.
- Oui. - Oui.
Je sais qu'il n'est venu qu'une fois ici.
J'ai envie de lui envoyer une photo,
pour savoir où il se baignait, ce qu'il mangeait.
Oui.
Je veux lui parler.
On peut zapper les grottes demain, si c'est trop dur.
Non. C'est la seule chose que je sais qu'il a faite.
Il adorait y nager.
Demain. La bouche du diable.
Pour ton père et pour nous tous.
Si t'avais pas foncé tête baissée quand il est mort,
j'aurais sûrement lâché les études.
Tu m'as empêchée d'abandonner.
Entre filles traumatisées… Le club des parents décédés.
Oui. Me traîner à toutes ces fêtes…
Avec nos tenues douteuses.
- On s'habillait pareil. - Toujours.
Bref, tu m'as sauvée.
Ça, ça compte.
Max la magicienne.
- Dis-le. - Non.
- Allez. - Si tu me lâches.
Jamais. Toi et moi…
- Jusqu'à la fin. - Oui ! Bravo.
- On va se baigner à poil ! - À poil…
- Carrement ! Ouais ! - C'est pas vrai.
- Viens. - Non, sans façon.
- Je reste ici. - Ah, oui, merde. Désolée.
Pas grave. Laisse-les y aller.
- James et Greg… - Non. Sérieusement.
… vont nager à poil tous les deux.
- Si ça les branche. - Allez-y.
Sinon, je vais m'en vouloir. Amusez-vous.
Allez, filez !
Baignade à poil !
- Dépêchons. - Allez. Par ici !
- Allez ! - Tous à poil !
- Venez ici ! - Allez !
Viens ici !
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
J'ai senti quelque chose.
- Mon Dieu ! - Comment ça ?
J'ai vu un truc. Filez !
Que…
- Non ! J'ai senti un truc. - C'était quoi ?
Là-bas. C'est quoi ?
Le truc qui a roulé sur la plage ?
- C'est une morsure ? - Bien.
C'est pas du tout amusant. On oublie.
Rentrons, le van nous prendra à 9 h.
- À 8 h, ma belle. - J'ai dit 8 h.
Demain, on sera en eau douce. Y aura rien à craindre.
Allez.
C'est carrément dingue !
Cool. C'est là ?
La bouche du diable.
Vous voyez les dents en reflet dans l'eau ?
Non. Sur les photos en ligne, c'est bien plus
impressionnant.
Et bien plus loin.
On va manquer d'en-cas ?
Sara doit avoir une barre protéinée dans son sac.
Je veux, oui.
Ne venez pas me demander de quoi grignoter ou des soins.
Et promis, la bouche du diable vaut le coup.
- Et oui, c'est étanche. - Tu penses à tout.
Grâce à mes frères boy-scouts. "Toujours prêts."
C'est chou.
- Coucou. - Coucou.
Le voilà.
Je suis Wat. Votre guide dans la grotte.
Quelqu'un en a déjà visité ?
- Non ? - On est tous vierges des grottes.
Sympa.
Quelqu'un a-t-il peur de l'eau ou de nager ?
J'ai peur de ce qu'il y a dedans.
Ne t'en fais pas. Il y a dix, 15 mètres de fond maximum.
Et des poissons comme dans Le Monde de Nemo.
- Mon film réconfort. - Pareil.
Oui.
Ça ira. Nage droit devant toi.
On nagera plus tard. Là, c'est kayak.
D'accodac. Bien.
J'hallucine !
Terrible.
Ma mère va adorer.
Greg, si tu reparles de ta mère…
- Génial. - Génial.
On y est ?
L'entrée de la grotte, pas la bouche du diable.
On va y arriver.
Oui.
- Ça va ? - Oui.
D'accord. Bien.
Charmant.
- Charmant. - Grave.
Si tu fais pas de vidéo dans une grotte, c'est pas arrivé.
- Si. - Beau plongeur à quatre heures.
- Super question. - Possible.
Si vous avez des problèmes, surtout ne paniquez pas.
Venez me voir.
- Pardon. - Non.
On va emprunter
ce parcours vert, comme tu le demandais, Sara.
Fastoche.
Mais ça a l'air trop cool.
Essayons le parcours rouge.
Non.
La mousson a noyé le parcours rouge.
Pour la plongée.
La mousson ne commence pas dans un mois ?
On sort d'une tempête terrible.
Mais tout est magnifique.
J'ai lu que le parcours rouge est cool aussi.
- Je suis fan du rouge. - Oh, que oui.
Et moi, j'ai lu que le parcours vert est tout aussi cool et plus facile.
Oui. Le rouge est trop dur.
Trop dur ? Alors, il faut qu'on le fasse. Salut.
Moi, c'est Max. Enchantée.
La PDG de la fête. Alors, amusons-nous.
D'accord. Ça me va.
Empruntons le parcours rouge si tu es d'accord, Sara ?
Bien sûr.
- Sara la guerrière. - Oui !
Prenez garde. La rouquine emprunte le parcours rouge.
Ça va être trop bien.
Gilet de sauvetage optionnel, mais…
- J'en prends un. - Bien.
Merci.
- Tiens. - Merci.
La grande gueule t'a blessée ?
Cligne deux fois pour de l'aide.
J'ai dérangé des méduses.
J'ai déjà exploré toute la grotte.
Le pire que j'ai vu, c'est un poisson-chat obèse.
Pas jojo.
- Bon à savoir. - On a du bol.
C'était fermé à cause de la tempête.
Demain, ils referment pour Songkran.
Le Nouvel An thaïlandais.
Si tu prends peur, regarde en bas.
Je t'éclairerai.
À tout'.
Vous compariez votre matos ?
Si on veut.
Mariage à l'automne.
- Petit comité, thème de la plongée. - Cool.
Hé, vous deux.
Faut y aller.
D'accord. Bien.
Allons-y.
Je récupère mes affaires.
Allez. Fais comme Greg. Ne réfléchis pas.
Je réfléchis jamais !
Y a pas de méduses.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Sara, ça va ?
Une anguille.
- Y en a dans l'océan, pas ici. - Je l'ai vue.
Y a d'autres choses.
Greg, chéri, arrête.
Ne la termine pas.
Ne termine pas ta phrase.
Point de non-retour.
La prochaine grotte du parcours rouge est très spéciale, vous verrez.
Mais pas un bruit.
C'est la bouche du diable.
C'est le surnom d'Adrienne par l'équipe de lacrosse.
T'es jalouse, c'est tout.
Sara, j'ai un conseil pour toi.
Avant de plonger, expire à fond,
puis inspire à fond, d'accord ?
- Non. - Regarde dessous.
Wat a dit que l'eau était bizarre ?
ENTRÉE - PARCOURS ROUGE TUNNEL BLEU
Le Tunnel bleu.
Le soleil éclaire le sable blanc et montre le chemin du retour.
Le tunnel, c'est la sortie. Pigé.
Cette grotte est trop cool.
Désolé.
Saleté de parcours rouge.
La bouche du diable.
Vous voyez ? Les dents.
Sara, magne.
C'est cool, en fait.
Attends, Max !
- Sara, ça va ? - Oui.
Voici la Grotte des squelettes. Y a de vrais os dessous.
Humains ? Animaux.
Oui, humains.
- Wat. - Oui.
Des os humains, tu as dit ?
Quoi ? Pourquoi ?
Ces grottes sont très vieilles,
très, très anciennes.
Doline et boum.
Tout le village mort.
On est des invités.
La grotte décide.
- Il faut la respecter… - James, l'os dans la grotte.
- Tu piges l'image ? - Hé.
C'est sérieux.
Je trouve pas. Et vous ?
D'accord.
Allez, James.
Des os humains.
C'est dessous.
- Humains. - Dessous.
Sara, y a urgence !
Faut prendre une photo.
- Allez. - Je la prends.
- Prêts ? - Oui.
- Un, deux, trois. - Bien.
Super. Maintenant, on aura Greg à jamais dans nos souvenirs.
- Oui. - D'accord.
- Vers le haut. - Bien.
Phi Bêta Kappa.
Il comprend pas ce qu'est le respect des grottes.
- Greg ! - Il devrait pointer ses orteils.
- La lumière. - Je vois.
Max, la directrice.
Dirige tout depuis la 2e année.
Comment a-t-on survécu sans elle ?
Hé, je vous ai dit quoi ?
Ce rocher est fragile. Si vous le décrochez, on meurt.
Oui. Désolé. C'était un accident.
J'ai pas fait exprès.
- On passe à la grotte suivante. - Oui.
- Allez, James. - Quoi ?
- Tu t'es fait engueuler. - Tu crains.
- Tu m'énerves. - Ça va, ça va.
Tu vas laisser ton amie me parler comme ça ?
Oui.
Je t'entends.
C'est incroyable.
Je sais pas trop.
C'est quoi ?
Quoi ? Y a quoi ?
Cette odeur ?
Des poissons de l'océan.
Sérieux ?
Ils sont tous morts.
Chérie, annule les sushis de ce soir.
Comment sont-ils arrivés là ?
La grotte donne sur l'océan par ce passage.
GROTTE DES SQUELETTES VUE SUR L'OCÉAN
Oui. Mais l'ouverture est très haute.
Trop haute.
La tempête aura fait entrer de l'eau de mer.
Et l'eau douce a tué ces poissons.
On fait demi-tour ?
Par un chemin différent.
Par ici. Grotte suivante.
Ça va ?
- Viens avec moi. - Ça ira.
Wat, tu es bien attentionné.
Ton amie m'a payé plus.
Pour que je m'occupe de toi.
Pas besoin. J'ai payé le voyage, je paie les pourboires.
Plus de traitements de faveur.
- D'accord. - Merci.
- Beurk. - Répugnant.
- Trop dégueu. - Oui.
La vache !
C'est hallucinant.
La lumière là-bas ?
Tes brûlures ?
Ça va.
- L'eau douce pique moins. - Super.
- T'as dit à Wat de me suivre. - Quoi ?
Il m'a parlé de ton pourboire.
Tu m'as fait un foin, car je t'ai oubliée,
- alors, je l'ai… - Payé pour m'infantiliser ?
Sara, ton couteau.
Un combat à mort ?
Essayons de flotter.
Max.
Gravé dans la pierre. T'es coincée avec moi.
D'accord, Miss Cucul !
Gay !
- Quoi ? - J'ai senti un truc sur ma palme.
Je ne vois rien.
- C'est rien. - Oui.
Ça va. Allons-y.
Allez. Tout va bien.
Les rochers sont coupants. Doucement.
- Quoi ? - Rochers coupants. Prudence.
Génial.
Ils sont très anciens, mais fragiles.
Une doline calcaire.
- La formation des grottes. - Calcaire.
Des sédiments carbonatés.
Ne me dis rien. Géologie pour les sportifs décérébrés ?
Grave. C'est mon premier A.
A -.
- Merde. Je me suis coupé. - Quoi… Non, non.
- Je peux pas. - Allez.
- Je peux pas regarder. - Ça va ?
Y a que des couteaux là-dessous.
- Oui. - Ça va, cousin Greg ?
Oui, il a un souci avec le sang.
- Souviens-toi du mantra. - Pour le sang ?
- Oui. - Il supporte pas.
- "Je risque rien. Je suis spécial." - Oui.
- "Je suis moi." - Je suis moi.
- Bon sang… Non. - Mince.
Sérieusement, Greg, ça va ?
C'est bon ? Elle a arrêté de saigner ?
Vous pouvez le calmer ?
"Je risque rien. Je suis spécial. Je suis…" Je sais plus.
Mon frère m'a fait une farce.
Un faux accident de vélo avec notre voisin, Tanner,
il avait cinq ans.
- Ketchup pour le sang. - Classique.
Non, ça m'a traumatisé.
Depuis, dès que je vois du sang, je panique. Et je vois Tan-Tan mort.
Ce scotch tiendra. Tu continues ?
Non, non.
En cas de blessure, on doit rentrer. Alors, on rentre.
D'accord. Attends.
Adrienne, tu vas bien, pas vrai ?
Merci de ta sollicitude.
Il paraît que la dernière grotte vaut le détour.
Max, elle saigne.
D'accord. Je sais.
Faites demi-tour,
je vais voir la grotte vite fait
et je fonce pour vous rattraper.
- Tu y vas toute seule ? - Oui.
Wat, c'est sans danger ?
Non, non, pas sans danger.
- Wat, elle peut pas. - Non.
- Wat ! - Tout va bien.
Allons à la prochaine grotte, ensemble.
Je mérite un putain de gros pourboire.
- Il a dit quoi ? - Bien.
Greg, chéri. Regarde-moi.
Y a plus de sang.
Tout va bien.
Je risque rien.
Je suis spécial.
Je suis moi.
Les crétins, tous en chœur.
Je risque rien. Je suis spécial. Je suis moi.
Bien. Nous y voilà. J'espère que ça en vaut la peine.
Je vois encore rien.
Éteignez.
Faut éteindre.
Éteignez.
Incroyable.
Quoi ?
La PDG de la fête avait raison, on dirait.
Ça lui arrive, à l'occasion. C'est vrai.
Je vous entends, vous savez.
Matez-moi ça. Je suis Harry Potter.
C'est magique, j'avoue.
- Oui ! - Je m'occupe toujours de toi.
Oui !
C'est ouf.
Bien, on repart.
Non, on vient d'arriver.
Le retour sera plus long. Plus de grottes.
On peut rester un peu ?
- Ma jambe me fait mal. - Ça saigne pas, hein ?
- Encore deux minutes. - Oui.
Ton éraflure ? Tu veux mon gilet ?
- Ce serait super. Merci. - D'accord.
- C'était beau. - Magnifique.
À ton tour.
- Tiens. - Tourne avec moi.
- C'est superbe. - Joli.
Merci.
- Que s'est-il passé ? - Quoi ?
Le plongeur est blessé.
- Quoi ? - Respire bien.
- Respire. - Y a plein de sang.
- Ça va ? - Du sang ?
Attendez. Tout va bien.
- Il faut repartir. - On l'aide ?
On doit pas le chercher ?
"Shalarm." C'est quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Requin.
Quoi ?
- Quoi ? - Un requin ?
- Ici ? - Quoi ?
- Quoi ? Non, non. - Monte. Sara ?
T'as dit "requin" ?
- Quoi ? - Il a dit… T'as entendu…
- Il a dit "requin" ? - Il…
- Il a dit "requin". - Du calme.
Silence !
Écoutez Wat.
Faut repartir.
- Oui. - Oui ?
Un requin dans des grottes remplies d'eau douce ?
Certains requins évoluent dans les deux.
Comment est-il entré ? Avec un Uber ?
On en discutera plus tard.
- J'ai pas appelé ma mère. - Suivez-moi.
- Un requin ? - Ça va ?
- Suivons Wat. - Ça ira.
Tant qu'il y a pas de sang.
- Attendez. - Allez.
Je veux pas foncer dans ces grottes si c'est risqué.
Quel est le plan ?
Bonne question.
Personne n'entre dans l'eau sans un plan.
C'est moi, le plan. Je vous protège.
- Mauvaise idée. - Arrêtez.
- Non ! - Max…
- Non ! - Et s'il ne…
Il sait où il va.
- Je refuse de le suivre. - Il sait.
- Pas dans l'eau. - Suivez-moi !
Je refuse d'y aller !
Elle déraille.
Pourquoi le suivre dans l'eau ?
- Max, t'es sérieuse ? - Suivez-moi.
Je pars. Suivez-moi si vous voulez.
Je reste ici.
Wat ?
- Wat ? - Personne ne m'écoute !
Personne ne m'écoute !
Ça n'a aucun sens.
Wat !
Quoi ?
C'est pas vrai.
Où est-il…
Wat.
Il est parti.
Non. C'est pas possible.
Je crois que si.
GROTTE PHOSPHORESCENTE
PARCOURS ROUGE GROTTE AUX STALACTITES
Je vais mourir.
- Je vais mourir. - Où est Wat ?
Greg, arrête de pleurnicher.
Max, tu peux le laisser tranquille ?
- T'es sûre que ça va ? - Oui, le scotch se décolle.
Je vais t'arranger ça. Dès qu'on sortira d'ici.
Je veux pas qu'on s'arrête.
On va sortir d'ici. Ensemble.
Greg ?
- Greg ! - Tu veux qu'il nous suive ?
Greg !
Je vais mourir. Je vais mourir. Bon sang.
J'arrive plus à respirer.
J'arrive plus.
Greg.
J'arrive plus.
J'arrive plus à respirer. Mon Dieu.
Désolé, laissez-moi.
- Laissez-moi. - Comment ça ?
Tu dois nous sortir d'ici façon Aquaman.
J'adore Jason Momoa.
C'est vrai. Adrienne, on peut t'emprunter ton gilet ?
- Oui. - Notre super-héros va s'activer.
Faisons-le pour Tommy.
Tanner.
- Oui, Tanner. - Tan-Tan. Oui.
Bon.
- Allez, je te l'enfile. - D'accord.
Détends-toi. Je suis là.
Bien, allons-y.
- On te sort d'ici. - J'ai pas appelé ma mère.
Je l'ai pas appelée. J'aurais dû.
Greg !
Attention !
Greg ?
- Lâche-le ! - Mon Dieu !
Non.
Mon Dieu.
- Ade. - Faut se tirer !
- On peut pas le laisser ! - Il le faut.
- Filons ! - On peut pas le laisser !
Allez.
- James. Monte. Allez. - Sara, vas-y. Monte-la.
- Allez, allez. - Allez.
- Attrape-la. - Allez.
Tirez !
Bien, allez.
Je pousse.
Hé. Regarde, c'est pas si grave.
Ça va.
C'est pas profond. C'est…
Quand ça saignera plus,
- on va te soigner. - Non.
Les requins sentent le sang.
Elle est dans un sale état.
Les rochers. Sous l'eau, il a dû la traîner.
Bon, alors, on fait quoi ?
On va couvrir ses plaies. Puis on se tire d'ici.
Je sais quoi faire. Laissez-moi réfléchir.
Ne bougez pas, ne faites rien.
Quoi ?
Un bouledogue.
Forcément.
C'est ce que je disais. Dans l'eau douce et l'eau salée.
Et ils sont super agressifs. Ils cognent leur proie avec la tête.
Ils te harcèlent sans arrêt…
C'est une blague.
C'est un type avec un faux aileron…
sur la tête.
Mon Dieu, Greg.
Il appelle sa mère tous les soirs.
Je comprends pas comment c'est arrivé.
C'était pas censé arriver.
Il est coincé dans ce labyrinthe.
Il défend son territoire et…
Il est parti.
Dire que Wat nous a abandonnés.
- On ne l'a pas écouté. - Il était responsable.
Et on aurait dû l'écouter.
Wat est plus rapide que nous.
Il va sortir d'ici et nous envoyer de l'aide.
On doit rester ici et attendre.
C'est la chose à faire.
Enfant, quand on se perd, on reste où on est et on attend…
Tu regardes quoi ?
J'essaie de voir où il peut être.
La grotte des poissons morts, des chauves-souris…
- Non. - … on est tout près de…
Il y est peut-être. C'est un vrai nid d'abeilles.
Tunnels étroits, le requin n'a pas pu suivre.
C'est une perte de temps.
Comment ça ?
Wat va envoyer de l'aide. C'est tout simple.
- Et s'il en réchappe pas ? - Quelqu'un viendra.
Oui. C'est promis.
Non !
Non.
Non, non, non !
- Non ! - C'est pas vrai.
Non.
Personne ne viendra.
Je fais quoi ? On fait quoi ?
On détermine le chemin que Wat a emprunté
et on emprunte l'autre.
- Impossible. - Y a une autre issue.
- L'océan, la prochaine grotte. - L'océan ?
J'ai vu le passage qui mène à l'ouverture
qui donne sur la mer.
- Attendez. - C'est le plus court.
On a une carte.
On n'a pas de carte de l'océan.
On ignore où on va ressortir.
Le requin est coincé ici pour une raison.
- Non. Adrienne… - Non.
T'es blessée, tu saignes.
- Faut de l'aide. - Non, Max.
- Reste là. - Non.
- Tu vois. - Greg est mort !
Vous vous disputez, et lui est mort.
Je veux pas mourir seule ici.
D'accord.
Attendons tous ici.
Quand ils verront que Wat a disparu…
C'est un jour férié. Personne ne viendra.
Je peux rester avec elle, vous, allez-y.
- Ça ne me plaît pas. - Regardons la réalité en face.
C'était le métier de Wat, et il est mort.
Faut se serrer les coudes pour trouver de l'aide pour Adrienne.
Je la laisserai pas.
D'accord. Alors, donne-moi la carte, car James et moi, on y va.
- On ne devrait pas partir d'ici. - James.
On doit pouvoir trouver de l'aide
sans laisser une amie blessée.
Restez avec elle, mais filez-moi la carte, que je vous sauve.
- Non, Max. Je t'en prie. - Sara.
- File la carte. - Tiens.
- Non ! - File-la-moi. Allez !
Adrienne !
Sors de l'eau, allez !
- Remontez-moi. - Vite. Reviens ici.
À l'aide !
Remontez-moi !
Adrienne, dépêche-toi !
- Attrape-moi ! - Allez !
- Vite ! - Monte !
Adrienne, attrape ma main !
Remontez-moi.
Allez, allez ! Adrienne, attrape ma main !
Bon sang !
Il est coincé !
- Il doit nager pour respirer. - Et nager à l'endroit.
Ade, on a une chance si on y va maintenant.
- Non. - Adrienne, on va t'aider.
- Mais il faut y aller maintenant. - Écoute-moi !
Je te porterai tout du long, mais faut aller dans l'eau.
Allons-y. On forme une équipe.
- Un à la fois. - Non, c'est…
Adrienne !
J'arrive.
Il se rapproche ! T'es trop loin ! Adrienne !
Tu peux attraper ma main ? Adrienne !
- Regardez ! - Non.
Nage !
- Fonce ! - Adrienne ! Prends ma main !
- Allez ! - Prends ma main !
Non ! Adrienne.
À l'aide !
C'est un cauchemar.
- Je peux pas. - Comment… Elle était…
Disparue.
J'avais jamais vu personne mourir.
Là, j'en ai vu deux.
- On aurait pu la sauver. - On serait morts.
Faut sortir d'ici. La corniche s'effrite.
L'accès à l'océan.
Grotte Nid d'abeilles.
Faut aller là où il ne pourra pas suivre.
S'il se coince encore, il mourra.
Plus le passage est étroit, mieux ce sera…
Faut vite se tirer d'ici.
Et l'océan est le plus près, loin du requin.
Tu sais d'où il vient, Sara ?
De l'océan.
Il y en a sûrement d'autres.
On aura plus de chances dehors.
- S'il attaque ici… - Il pourra pas suivre.
- T'en sais rien ! - Hé, hé !
Calmez-vous.
On va y aller tous ensemble.
Je trouve que ce que dit Sara se tient.
Pourquoi tu la défends ?
Je ne défends personne. Faut pas qu'on se sépare.
- Je sais pas m'occuper de mes amis ? - Tu fais toujours ça !
- Non. Je… - Tu déformes tout !
J'en ai marre.
C'est épuisant d'être avec toi.
Max, je…
C'est pas ça. Je…
D'accord.
Alors, je vais vous faciliter les choses.
James, non.
T'es sérieux ?
Je peux pas la laisser seule.
J'hallucine.
- Max. - James.
Vous venez avec moi ?
Bien sûr.
L'océan est là-bas.
On ignore ce qu'il y a derrière, faisons à ta façon.
Entendu. Merci.
La Grotte des squelettes, près du Tunnel en nid d'abeilles.
D'accord.
Bien. Allons-y. Merci.
De m'avoir fait confiance.
Vraiment.
GROTTE DES SQUELETTES TUNNEL EN NID D'ABEILLES
Y a une entrée sous l'eau ici.
Attendez. Pas de panique.
Je vais voir.
J'ai pris une décision.
Si on la laisse partir seule, c'est comme ce qui t'est arrivé hier.
Je ne me suis pas éloignée. On m'a abandonnée en mer.
Tu fais aussi partie du problème.
- Comment ça ? - Tu l'as laissée décider.
C'est long, mais c'est faisable.
"Je risque rien. Je suis spécial."
Honneur aux dames.
Et ensuite ?
Cette grotte est reliée à l'entrée.
Mais le seul passage que j'ai trouvé, c'est là-haut.
Le requin n'y sera pas.
C'est étroit.
Très étroit.
- Alors, rampons. - Oui.
Je veux pas mourir ici.
Personne ne va mourir.
Non, je ne peux pas mourir
en voyage en Thaïlande.
Je pense à mes parents.
J'ai gâché ma vie.
J'aurais dû, je sais pas, prendre les choses plus au sérieux.
Accepter de devenir adulte
avant la fac de droit.
Et si je laissais que ça à ma mère ?
J'étais un idiot.
- Tu n'es pas un idiot. - Loin de là.
J'ai perdu du temps.
On va sortir d'ici.
Il faut continuer.
Si je sors d'ici, je jure de…
Non, non !
- Non ! - Oh, non.
Non.
C'est quoi ?
Vous entendez ?
Éteignez un instant.
C'est…
La lumière du jour ?
Mon Dieu. Foncez, foncez !
Tirons-nous d'ici !
Max !
- Max ! - Y a quoi en dessous ?
- Tiens la main de Sara. - Elle va me faire tomber.
- Arrête. - Oui.
Ne bouge pas.
Non !
À l'aide.
James, arrête. Ça va casser.
- Il est parti. Allez. - Remonte-la !
- Je peux pas. Remonte-la ! - Je peux pas.
Remonte-la !
- Je peux pas. - Aide-moi !
Je…
Je dois te lâcher.
Non. Attends, non !
On vient avec toi.
- Faut y aller. - Bien, attends.
Je vérifie. Laisse-moi voir. Un instant.
Bon. Il y a un tunnel dessous.
Avec une poche d'air, je la vois.
Mais on doit retenir notre respiration et nager.
- On peut l'atteindre ? - Pas le choix.
On peut le faire.
Bien.
C'était long.
- Y a peu d'air ici. - Parlez moins.
Je vais voir où ça mène.
Max ?
Si on ne…
Je… t'interdis de dire ça.
Je t'interdis. On va sortir d'ici.
Des poches d'air tout le long, des trous au plafond.
D'accord.
On nage jusqu'à la prochaine et ainsi de suite. Allons-y.
Comme le requin. Toujours en mouvement.
Foncez, foncez !
- Pas d'air ! - Allez !
Je t'aime.
En mouvement.
Non !
Sara !
Non ! Non !
- Non. - Faut avancer.
Non. Il est juste là.
- Faut avancer. - Non.
Je peux pas.
- Toi et moi. - Non !
- Faut qu'on avance. - Je veux pas.
On va s'en sortir. On va s'en sortir. Un…
Deux…
Bon Dieu ! Oh, mon Dieu !
- Il était là. - Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Aide-moi. Non !
Non !
Faut y aller.
D'accord.
Sors de l'eau.
GROTTE DE LA CORNICHE
La grotte de la corniche où on a perdu Adrienne.
La bouche du diable.
Et l'océan est là.
TUNNEL EN NID D'ABEILLES GROTTE DES SQUELETTES
Retour au point de départ.
Non !
Que fais-tu ?
Je prends ce qu'il nous faut.
C'est de ma faute ?
Pour James ?
Non.
J'ai tenté de le sauver.
J'ai tiré et j'ai tiré
- et j'ai tiré. - Je sais. Je sais bien.
Je l'aimais.
Je l'aimais aussi.
Je sais.
On a essayé ta solution.
On a tourné en rond.
La sortie est juste là-bas.
Reste ici.
- Non. Sara. - Je vais voir.
Non.
- Tu fais quoi ? - Le Tunnel bleu. C'est la sortie.
Reviens !
Bouge plus. Je veux pas qu'il te voie.
Où est-il ?
Je suis perdue, il fait trop noir.
D'accord. Allume.
D'accord. Mais rapidement.
Je veux pas qu'il nous voie.
Que fais-tu ?
- Pour voir le chemin. - Éteins.
Ne bouge plus.
Adrienne.
Non.
Tu vois là-bas ?
On se cache dans les stalagmites, faut pas
qu'il nous suive dans le tunnel.
Faut pas.
Max, arrête !
- Non… On y est presque. - Merde.
Max ! Regarde !
Non ! Non !
Non !
Par ici !
Non !
Hé ! Par ici !
Hé ! Viens par ici !
- Mon Dieu. - On y est presque.
- Tu peux nager ? - On est piégées.
Sortons par l'océan. Allons-y maintenant, avant que…
GROTTE DE LA BOUCHE DU DIABLE
VUE SUR L'OCÉAN
Où il est ?
Mort, j'espère.
On n'ira pas vivre à Los Angeles, hein ?
On est encore là.
Et quand on sortira,
on fera ce qu'on veut où on veut.
Et on aura tout le temps du monde
pour réussir à encaisser tout ça.
Un psy.
Les psys à New York sont mieux.
Fais le guet.
D'accord.
Merde.
- Quoi ? - Y a que des rochers en contrebas.
Alors, c'est fini ?
Tu peux pas descendre avec ta corde ?
Elle est pas assez longue.
C'est pas vrai.
T'avais dit que ça marcherait.
Ça va aller. Laisse-moi réfléchir.
C'est marée basse, attendons la marée et on pourra
remonter dans quelques heures.
Oui.
J'irai seule, en espérant que l'eau soit assez haute pour sauter.
Et sinon ?
Alors, je me…
casserai les jambes et me noierai, le requin te tuera.
Ça va marcher.
Notre meilleure chance.
Sara !
T'enverras de l'aide ?
On a connu l'enfer, mais j'y suis pour rien.
J'y suis pour rien du tout.
Bon sang ! Ne m'abandonne pas ici !
Tu fais quoi ? C'est pas toi !
Les gens changent.
Ça va aller, encore environ une heure. Quoi ?
Quoi ?
Je vais mourir seule ici.
Je le sais.
Toi et moi,
jusqu'à la fin, pas vrai ?
D'accord ?
Mais tu dois faire une chose
qu'aucune de nous n'a jamais faite.
Nager avec une main cassée ?
Non.
Te fier à moi.
J'entends les vagues se rapprocher.
T'enverras de l'aide ?
- Bien sûr. - Sara, attends.
Toute ma vie, j'ai cru que je devais être la plus forte.
Pour mon père, pour mes amis.
Je devais porter ce fardeau.
Je ne t'ai pas vue.
Combien tu étais forte.
Et j'en suis désolée.
Je suis…
Je suis vraiment désolée.
Je vais revenir.
Attends ! Je t'en prie !
Quoi ? Tu fais quoi ?
Retourne sur le rocher !
Je t'accompagne !
Tu peux pas. Ta main.
Je reviendrai pour toi.
Je peux y arriver, Max.
Je t'en prie, ne me laisse pas.
Tu peux monter ?
Attends !
Attrape la corde ! Attache-la à ta taille.
Bien serré.
- Bien. - Prête ?
- Commence à monter. - D'accord.
D'accord.
Non !
Mes pieds glissent !
Bon.
Essaie encore.
D'accord.
Bon sang.
D'accord.
On y arrive, Sara !
Max.
Respecter les grottes.
Voici la Grotte des squelettes.
On est des invités. La grotte décide.
Sara !
Faut prendre une photo.
Ce rocher est fragile. Si vous le décrochez, on meurt.
Je t'attends !
À table.
Allez !
Allez ! Reviens ! Encore une fois !
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Lori Rault