Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Semmit sem tehetek.
Ma már nincs több szabad hajó. Sajnálom.
Tudjuk, mi lesz a vége.
Ugorjunk oda, amikor igent mond!
Nem hazudik. Mindenképpen jól fogja magát érezni.
Nem erősítette meg a foglalást. A hajójuk elment.
-De vannak más hajói is. -Mennyit fizessünk még?
Szívem, elvinnéd innen Adrienne-t és Greget?
Igen, persze.
-Hé, gyertek! Üljünk le! -Mi van?
Elnézést kérek.
Figyeljen, jól fogja érezni magát velünk.
A nagyobb hajó szabad még?
Szerintem jól állna a kezében a kormány.
Gyere, édes!
Adj egy csókot!
Te is látod?
Nyugi, James! Ez Thaiföld. Itt senkit nem érdekel a tapi.
Ja, haver. Sajnálom, hogy a csajod kasztrált az előbb.
-Az nagy szó, új fiú. -Phi Beta Kappa, haver.
-Az ASU-n. -Oké.
Igyunk pár sört a parton!
Adj neki időt, Greg!
Látom, még nem ismered a Max-mágiát.
Olyan vicces.
-Oké, gyertek! A hajó arra van. -Ez az!
Maxra járatva!
Max, király vagy!
Köszönöm.
-Szép munka. -Nincs foglalás, nincs előleg, nincs gond.
Tudod, nem bírom a logisztikát.
Szia, kishaver! Helló!
Szia, kishaver!
Kis szörnyeteg.
Nem olyan vészes.
Hé, várjatok!
ÖRDÖGSZÁJ
Ez életre szóló lehetőség.
Ez valami rendes munka?
Sabrina Carpenter fürdőruha-kollekciójával.
A befektető ismeri apámat a Yale-ről.
Az enyém lesz ott a közösségi média,
két év múlva én vezetem az egészet.
Szereted egyáltalán Sabrina Carpentert?
Szórakozni azt szeretek.
Mire gondolsz?
Elég menő.
De egész évben New York volt a téma, ebben egyeztünk meg.
Ez most megváltozott. Ha L. A.-be mész, akkor minden más lesz.
A pillanatnak élek.
Kihasználok egy lehetőséget, te pedig jössz velem.
Elfogadtam azt az állást. Sokat dolgoztam érte.
Nem léphetek le.
Nem lépsz le.
Irányt váltasz.
De vicces vagy.
Mármint…
Hol dolgoznék?
Hol élnék? Senkit sem ismerek Los Angelesben.
Engem ismersz, más nem is kell.
Te és én, míg ragyognak a csillagok.
Jó, hagyjuk már ezt a témát! Megyünk úszni?
Elverem ezeket az amatőröket flip cupban. De te menj csak!
Egyedül?
Hé, Adrienne, te velem vagy!
-Oké. -New Yorknak annyi. Tuti.
Ez egy feles.
Istenem!
Ne! Kinyírlak!
Vedd át a helyem! Pisilnem kell.
Oké.
Istenem!
Igen.
A bosszú hidegen az igazi.
Ne!
Hé, menjünk vissza!
-Hol a másik lány? -A mosdóban.
-Ez az! -Menj a pokolba, Greg! Hogy lehet…
Hé, gyertek vissza!
Hé! Én még itt vagyok! Istenem!
Hé!
-Greg! -Hé!
Hé!
Srácok, én itt vagyok! Te jó ég!
Ne már!
Istenem! Szállj le rólam!
-Gyerünk! -Tessék.
Sara hol van?
Mi van?
Hol a fenében van?
Állítsa meg a hajót!
Szívem, annyira sajnálom. Nem tudtuk.
Azta, mennyi volt ott?
-Az összes. -Ez elég gyakori Thaiföldön.
Otthagytatok.
Nem tudtam, hogy úszol, se azt, hogy elindultunk.
Én tudtam, de összezavarodtam,
-mert a kapitány megkérdezte… -Jesszus, Greg! Kösz.
Hagyd abba!
Állj le egy kicsit!
De rendbe fogsz jönni.
Hála istennek! Ugye?
Rendbe fogsz jönni. Gondoskodom rólad.
Induljunk! Későre jár.
Sajnáljuk.
Köszönjük!
Na, lássatok hozzá!
Rendben.
Annyira dühös vagyok.
Lepontozom a hajós fazont.
Senki nem tehet róla. Megesik.
Elég kemény valakit csak úgy
hátrahagyni, nem igaz?
Neki a hajón ez az alap.
Számold meg a népet! Ez alap kapitányként.
Sara, ha akarod, akkor apám tuti bepereli,
vagy ír egy levelet, hogy betojjon.
Nem őt hibáztatom.
Oké, lehet, hogy igazad van.
Szar helyzet volt, amikor minden balul sült el.
Tudod, buliztunk, te meg valahol máshol voltál.
-Hangzavar volt… -Mondom, senki sem hibás.
Csak a Jägermeister feltalálója.
Ugye?
Pontozzuk le a Jägermeistert!
-Remek ötlet, szívem. -Kösz.
Elnéztem az időt.
-Azt hittem, a hajón vagy, Sara. -Nem voltam.
Nem én felelek minden apróságért.
Mióta?
Jó étvágyat!
Én csak egy jó vacsit akartam.
Akkor maradj, érezd jól magad!
Persze, mintha megtehetném.
Tudom, hogy otthagytunk meghalni a vízben,
most tele vagy sebekkel, de ki itt a legnagyobb áldozat?
Max.
Másodikos korotok óta össze vagytok nőve.
Lehet, az L. A.–New York-távolság
még jót is tenne nektek.
L. A. nem olyan vészes.
Szeretem a plázákat.
Vagy mehetnél New Yorkba.
Járd a saját utad!
-Bocs, hogy nem törődtem veled. -Túlreagáltam.
-Sajnálom. -Én sajnálom.
Köszönöm.
-Sajnálom, hogy pisilnem kellett. -Azt én is.
Adrienne pici hólyagja
nem először okozott felfordulást.
-Ha tudnád! -Igen.
Greg olyan, mint egy labrador, nem?
Vagy inkább golden retriever?
Bumble-ön mindkettő volt neki.
-Tudom. -Örülünk, hogy elhoztad.
Ja, most még megfelel.
-A pasijaink smárolni fognak? -Úgy tűnik.
Ezt közelebbről szeretném látni.
-Ez az, csináld! -Csapj le rá!
Tényleg sajnálom a mait.
Semmi gond.
-Minden oké. -Próbálok felelősséget vállalni.
Van egy rossz szokásom,
nagyon nyomulok.
Nem csak rajtad állt.
Én is fura voltam a héten.
Apukád miatt.
-Igen. -Igen.
Tudom, hogy csak egyszer járt itt.
De szeretnék képet küldeni neki,
megtudni, melyik volt a kedvenc strandja, miket evett.
Persze.
Beszélni akarok vele.
Nem muszáj holnap barlangásznunk, ha ez túl sok neked.
Nem. Ebben biztos vagyok.
Imádott a barlangokban úszni.
Holnap. Ördögszáj.
Apukádért és mindannyiunkért.
Tudod, ha nem nyomultál volna, amikor meghalt,
otthagytam volna a sulit.
Te nem hagytad, hogy feladjam.
Meglátjuk más traumáját. Holt szülők társasága, nem?
Igen. Elrángattál azokra a bulikra…
Igen. Kihívó szerelésekben.
-Miért öltöztünk mindig össze? -De mindig.
Az a lényeg, hogy megmentettél.
Ez valódi.
A Max-mágia.
-Na, mondd ki! -Nem.
-Mondd ki! -Ha békén hagysz.
Soha. Te és én…
-Míg ragyognak a csillagok. -Ez az, jó kislány.
-Gyertek, nudizzunk! -Nudi…
-Igen! -Istenem!
-Gyere! -Nem, kihagyom.
-Maradok. -Basszus, bocsi.
Tudod, mit? Nem fontos. Csinálják ők.
-Hadd meztelenkedjen… -Nem, komolyan
…James és Greg.
-Ha ezt akarják. -Menjetek!
Kiakadok, ha nem mentek. Jó szórakozást!
Gyerünk!
Ez az!
Nudizunk!
-Nyomás! -Gyerünk! Gyertek ide!
-Gyerünk, srácok! -Le vele!
-Gyerünk! -Gyere, bébi!
-Istenem! -Gyere!
Gyere ide!
-Mi az? -Mi? Mi az?
Nem, hozzám ért valami.
-Istenem! -Hogy érted? Mi?
Láttam valamit! Indulás!
Mi…
-Nem! Éreztem valamit. -Mi volt az? Mi?
Ott. Az mi?
Az, ami most ért ki a partra.
-Az egy harapás? -Oké.
Ez a buli ellentéte. Törlés.
Menjünk vissza, a kisbusz kilencre jön értünk.
-Nyolcra. -Jó, nyolcat mondtam.
Holnap édesvízben leszünk. Nincs mitől félni.
Gyere! Menjünk!
Gyere!
Ez eszméletlen!
Király. Ennyi?
-Mi? -Az Ördögszáj.
Látod, hogy tükröződnek a fogai a vízben?
Még nem, ha olyan, mint a netes képeken,
akkor lenyűgözőbb.
És távolibb.
Több kaja kellett volna?
Saránál biztos van proteinszelet.
Naná.
Ne hozzám gyertek, ha nasi vagy elsősegélycsomag kell, oké?
Ígérem, az Ördögszáj megéri a várakozást.
-Igen, ez pedig vízálló is. -Mindenre gondolsz.
Cserkésztestvéreim szerint: „Légy felkészült!”
Cuki.
-Helló! -Helló!
Szia!
Hát itt van.
A nevem Wat. Én leszek a vezetőtök.
Jártatok már barlangban?
-Nem? -Barlangszüzek vagyunk.
Király.
Fél valaki a víztől vagy az úszástól?
A víztől nem, csak attól, ami benne lehet.
Ne aggódj! A víz sosem mélyebb, mint 10-15 méter.
Csak kis halak vannak. Némó nyomában.
-Az mindig megnyugtat. -Engem is.
Igen.
Nem lesz gond. Csak ússz!
Később úszunk. Most kajakozunk, oké?
Oké.
Rendben.
Istenem!
Nem semmi!
Anyám imádni fogja.
Ha még egyszer megemlíted anyádat…
Juhé!
-Nagyon szép. -Nagyon szép.
Ez lesz az?
Ez a barlang bejárata. Nem az Ördögszáj.
Az később jön.
Igen.
-Jól vagy? -Igen.
Jól van. Rendben.
Cuki.
-Cuki. -Szuper.
Ha egy barlangról nincs TikTok-videód, megtörtént egyáltalán?
-Meg. -Jóképű búvár négy óránál.
-Jó kérdés. -Talán.
Ha gondotok akad, ne pánikoljatok!
Szóljatok nekem!
-Bocs! -Nem gond.
Ma ezt a zöld útvonalat
járjuk be, ahogy kérted, Sara.
Könnyű.
De ez is menő!
Mehetnénk a vörösön.
Nem.
A korai monszun már elárasztotta.
Búvároknak való.
Azt hittem, az csak egy hónap múlva kezdődik.
Volt egy vihar néhány napja.
Most minden gyönyörű, nem?
Én úgy hallottam, hogy a vörös útvonal elég menő.
-Igen, nekem is az jön be. -Így van, bébi.
Azt olvastam, hogy a zöld ugyanolyan jó, csak kicsit könnyebb.
Igen. A vörös túl nehéz.
Túl nehéz? Akkor muszáj azt választanunk.
Max vagyok. Örvendek.
Én vagyok a bulifelelős. Bulizzunk hát!
Igen.
Oké. Jól hangzik.
Mehetünk a vörösön is, ha benne vagy, Sara.
Persze.
-Ez az, Sara-maci! -Igen!
Vigyázat! Vöröske a vörös úton.
Szupi lesz.
A mentőmellény nem kötelező, de…
-Én kérek egyet. -Oké.
Köszönöm.
-Tessék. -Kösz.
Szia!
A hangos csaj tette ezt veled?
Pislogj kétszer, ha segítség kell!
Berágott rám pár medúza.
Végigjártam a teljes barlangot.
Egy kövér, depis harcsa a legrosszabb, amit láttam.
Csúnya volt.
-Jó tudni. -Mázli, hogy bejuthatunk.
Lezárták a vihardagály miatt.
Holnap már lezárják a Songkran miatt.
A thai újév, ugye?
Ha megijednél, csak nézz lefelé!
Visszakacsintok rád.
Szia!
Sípmárkákról dumálgattatok?
Valami olyasmi.
-Ősszel házasodunk. -Jó.
-Kicsi, persze búvártémával. -Király.
Hé, ti ketten!
Most vagy soha.
Oké. Rendben.
Menjünk!
Összeszedem a cuccom.
Hajrá! Légy olyan, mint Greg! Ne gondolkozz!
Sose gondolkodom.
Nincs medúza. Eskü.
-Mi a baj? -Mi van itt?
Mi a baj?
Sara, jól vagy?
Egy angolna.
-Azok az óceánban élnek, nem barlangban. -Tuti, láttam.
Sok minden hasonlít rá.
Greg, bébi, légyszi, ne!
-Tudod… -Ne mondd ki!
Nem kell kimondanod!
-Oké. -Igen.
Már nincs visszaút.
A vörös út következő barlangja nagyon különleges.
Csak csendben!
Ez az Ördögszáj.
Szerintem a lacrosse-csapat így hívta Adrienne-t.
Csak féltékeny vagy.
Sara, hadd mondjak neked valamit!
Fújd ki a levegőt mielőtt lemerülsz,
aztán vegyél egy mély lélegzetet, oké?
-Kösz, nem. -Gyere nézz le!
Wat azt mondta, hogy a víz ijesztő?
BEJÁRAT BARLANG – VÖRÖS ÚTVONAL KÉK-ALAGÚT
Ez a Kék-alagút.
A napfény rávetül a fehér homokra, mutatja az utat.
Az alagút kijáratot jelent.
Ez a hely nagyon király.
Bocsi!
Hülye vörös útvonal.
Ez az Ördögszáj.
Látjátok? A fogai.
Sara, siess!
Ez elég menő.
Max, várj!
-Sara, jól vagy? -Igen, jól vagyok.
Ez a Csontváz-barlang. Csontok vannak alattunk.
Emberi? Állati?
Igen, emberi.
-Wat! -Igen.
Emberi csontokat mondtál.
Mi? Miért?
Ezek a barlangok nagyon régiek,
sok-sok évesek.
Víznyelő, és annyi.
A falu elpusztult.
Vendégek vagyunk itt.
A barlang az úr.
-Ha nem tiszteled a barlangokat… -James, Csontbarlang.
-Vágod? Csontbarlang? -Hé!
Ez nem vicces.
Szerintem az. Szerintetek?
Oké.
Gyerünk, James!
Emberi csontok.
Alattunk.
-Emberi. -Odalent.
Sara, vészhelyzet!
Vészhelyzeti fotózás.
-Gyere! -Tessék. Majd én.
-Készen álltok? -Oké.
-Egy, kettő, három! -Rendben.
Szuper. Mostantól Greg is örökre az emlékeink része.
-Igen. -Oké, ja.
-De lőj felfelé! -Oké.
Phi Beta Kappa.
Vicces, hogy azt hiszed, tudja, mit jelent a tiszteletet.
-Greg! -Jobban ki kellene nyújtani a lábát.
-A lámpával csináld! -Látom.
Max, a rendező.
Második óta parancsolgat.
Hogy bírtuk nélküle?
Hé, mit mondtam?
Ez a szikla nagyon gyenge. Ha beomlik, meghalunk.
Jól van, bocsi. Véletlen volt.
Nem akartam.
-Megyünk a következő barlangba. -Oké.
-Ne már, James! -Mi van?
-Kikaptál. -Gonosz vagy.
-Kiakasztasz. -Jól van, rendben.
Hagyod, hogy így beszéljen velem a barátod?
Igen.
Hallak titeket.
Ez a hely csodás.
Nem tudom.
Ez meg mi?
Mi? Mi az?
Mi ez a szag?
Ezek sós vízi halak az óceánból.
Mi a franc?
Ezek döglött halak.
Bébi, ma hagyjuk ki a szusit, jó?
Hogy jutottak be ide?
Ez a barlang az óceánba nyílik az átjárón át.
CSONTVÁZ-BARLANG ÓCEÁN
Igen. De a nyílás nagyon magas.
Túl magas.
A viharban beáradt ide a tengervíz.
Az édesvíz megölte a tengeri állatokat.
Forduljunk vissza?
Másik úton megyünk vissza.
Erre. Következő barlang.
Jól vagy?
-Gyere velem! -Igen, jól vagyok.
Wat, mi ez a sok figyelem?
A barátod borravalót adott érte.
Azt mondta, rád jobban kell vigyázni.
Jól vagyok. Én fizettem az utat, én adom a borravalót.
Nem kérek különleges elbánást.
-Oké. Jó. -Köszönöm.
-Pfuj! -Undorító.
-Nagyon undorító. -Igen.
Jesszus!
Ez de beteg.
Látjátok az áttörő fényt?
A sebeid?
Jól vannak.
-Az édesvíz nem csíp annyira. -Jó.
-Ezért küldted rám Watot? -Tessék?
Mesélt a kis borravalódról.
Eléggé kiakadtál, hogy nem gondoskodom rólad.
-Gondoltam… -Gyerekként kezeltetsz?
Sara, add a késed!
Élet-halál harc lesz?
Próbáljunk lebegni?
Max!
Kőbe van vésve. Sosem szabadulsz tőlem.
Oké, lökött!
Leszbik!
-Mi van? Mi az? -Van valami a békalábamon.
Nem látok semmit.
-Hé, semmi baj. -Jó.
Semmi baj. Gyere!
Gyere! Semmi baj.
Élesek a kövek. Csak lassan!
-Mi az? -Éles kövek. Légy óvatos!
Szuper.
Elképesztő, milyen régiek, mégis milyen törékenyek.
Mészkő víznyelő.
-Így alakulnak ki a barlangok. -Mészkő.
Üledékes kőzet.
Hadd találjam ki! Kőzetek hülyéknek.
Naná, bébi. Az első ötösöm.
Ötös alá.
-Fenébe, megvágott az egyik. -Mi… Nem.
-Nem megy. -Gyere!
-Nem bírok odanézni. -Jól vagy?
Kések vannak alattunk.
-Igen. -És te, Greg bácsi?
Van nála ez a dolog a vérrel.
-Emlékszel, mit mondunk? -Milyen dolog?
-Igen. -Nem bírja.
-„Jól vagyok. Értékes vagyok.” -Igen.
-„Én vagyok.” -Én vagyok.
-Istenem! Ne! -Istenem!
Greg, de komolyan, jól vagy?
Vége van? A vér? Elállt már a vérzés?
Megnyugtatnátok?
„Jól vagyok. Értékes vagyok.” Hogy van tovább?
Gyerekként a tesóm megtréfált.
Eljátszott egy bicajbalesetet a szomszédunkkal, Tannerrel,
aki úgy öt volt.
-Ketchuppal. -Klasszikus.
Nem. Megrázó élmény volt.
Ha vért látok, pánikolok. A halott Tan-Tant látom magam előtt.
A ragtapasz kibírja. Mehetünk?
Nem.
A szabályzat szerint sérülés esetén vissza kell fordulni.
Oké. Várjunk csak!
Adrienne, jól vagy, nem?
Jó, hogy így törődsz velem.
Tudom, hogy az utolsó barlang kihagyhatatlan.
Max, vérzik.
Jó, rendben. Ehhez mit szóltok?
Visszaindultok,
én meg gyorsan megnézem a barlangot,
aztán utolérlek titeket.
-Egyedül nézed meg? -Igen.
Wat, ez így biztonságos?
Nem, nem biztonságos.
-Wat, ezt nem teheti, ugye? -Nem. Hé!
-Wat! -Hé! Jól vagyok.
Menjünk együtt a következőhöz!
Remélem, ezért rendesen perkáltok.
-Mit mondott? -Jó.
Greg! Nézz rám, bébi!
Nincs több vér.
Minden rendben.
Jól vagyok.
-Értékes vagyok. -Értékes vagyok.
-Én vagyok. -Én vagyok.
Oké, seggfejek, együtt!
-Jól vagyok. Értékes vagyok. Én vagyok. -Jól vagyok. Értékes vagyok. Én vagyok.
Oké. Ez az. Remélem, megéri.
Nem látok semmit.
Lámpát ki!
Srácok, lámpát ki!
Lámpát ki!
-Te jó ég! -Mi van?
Ilyen nincs!
Mi?
Úgy tűnik, a bulifelelősnek igaza volt.
Néha igaza van. Tényleg.
Hallak titeket, srácok.
Nézzétek! Harry Potter vagyok!
Tényleg király. Elismerem.
-Igen! -Gondoskodom rólad. Mindig.
Igen!
-Igen! -Gondoskodom rólad.
Oké. Menjünk!
Mi? Most értünk ide.
A hosszabb úton. Több barlangot látunk.
Nem lazulhatnánk itt?
-Kivan a lábam. -Nem vérzik, ugye?
-Csak két perc, jó? -Igen.
Hogy van a sebed? Kéred a mellényt?
-Az jól jönne, köszi. -Oké.
-Jó volt. Láttad? -Gyönyörű.
Most te jössz.
-Tessék. -Gyere! Forogj velem!
-De szép! -Az.
Köszönöm.
-Mi történt? -Mi az?
-A búvár megsérült.
-Mi? -Oké. Lélegezz!
-Mély lélegzet. -Rengeteg a vér.
-Jól vagy? -Vérzik?
-Oké. Minden rendben van. -Nézd…
-Mennünk kell. -Nem segítünk neki?
-Ne keressük meg odalent? -Én…
„Shalarm.” Mit jelent?
Ez mit jelent? Mi az?
Cápa.
Tessék?
-Mi? -Cápa?
-Idebent? -Cápa?
-Mi? Ne! -Ússzunk ki! Sara?
Cápát mondott?
-Mi? -Azt mondta… Cápát mondott?
-Azt mondta, cápa? -Azt…
-Igen, cápát mondott. -Nyugodjatok meg!
Csend!
Hallgassátok meg Watot!
Mennünk kell!
-Oké. -Oké?
Hogy lehet cápa egy édesvízi barlangrendszerben?
Egyes cápák mindkét vízben megélnek.
De hogy jutott be ide? Uberrel?
Ezt nem most kell megvitatnunk.
-Nem hívtam ma fel anyámat. -Kövessetek!
-Honnan tudod? -Jól vagy?
-Menjünk Wattal! -Megleszek.
-Oda, ahol nincs vér. -Indulás!
-Várjatok! -Gyerünk!
Nem akarok átvágni a barlangokon, ha veszélyes.
Mi a terv?
Ez jogos kérdés.
Nem mehetünk be a vízbe terv nélkül.
Én vagyok a terv. Vigyázok rátok.
-Nem, rossz ötlet. -Ne veszekedjetek!
-Nem! -Max…
-Nem! -Mi van, ha nem…
Tudja, hova megy.
-Nem fogom követni. -Tudja, mit csinál.
-Nem megyek be a vízbe. -Kövessetek!
Nem megyek el!
-Hülye. -Jól vagy?
Miért mennénk vele? A vízbe?
-Max, ez komoly? -Kövessetek!
-Várjatok! -Gyertek, ha akartok.
Nem megyek el.
Wat?
-Wat? -Senki se figyel rám.
Senki se figyel rám.
Ennek semmi értelme.
Wat!
Mi van?
Istenem!
Hova mehetett…
Wat.
Eltűnt.
Nem. Nem lehet. Ez nem történhet meg.
Vagy mégis.
FOSZFORESZKÁLÓ BARLANG
VÖRÖS ÚTVONAL CSEPPKŐBARLANG
Meg fogok halni.
-Meg fogok halni. -Hol van Wat?
Greg, hagyd abba a siránkozást!
Max, hagyd őt békén, jó?
-Biztos jól vagy? -Lehet, elengedett a tapasz.
Jó, leragasztom. Megoldjuk, amikor kiérünk innen, jó?
Nem akarom, hogy megálljanak.
Mind kijutunk innen. Együtt.
Greg?
-Greg! -Azt akarod, hogy kövessen minket?
Greg!
Meg fogok halni. Istenem!
Nem kapok levegőt.
Greg, haver!
Nem bírom.
Nem kapok levegőt. Istenem!
Sajnálom, hagyjatok itt, rendben?
-Hadd maradjak itt! -Miről beszélsz?
Te leszel a mi Aquamanünk.
Szeretem Momoát.
Így van. Adrienne, odaadnád a mellényed?
-Igen. -A szuperhősünk visszatér.
Tegyük meg Tommyért!
Tanner a neve.
-Tanner. -Tan-Tan. Igen.
Jól van.
-Jól van, bújj bele! Gyerünk! -Oké.
Nyugodj meg! Megvagy.
Menjünk!
-Elviszünk innen. -Nem hívtam fel anyámat.
Nem hívtam fel anyámat. Fel kellett volna hívnom.
Greg!
Vigyázz!
Greg?
Ne!
Greg?
-Engedd el! -Istenem!
Ne!
Istenem!
-Ade! -Mennünk kell!
-Nem hagyhatjuk itt! -Mennünk kell!
-Gyerünk! -Nem mehetünk el! Ne!
Nem!
Gyerünk!
-James! Mássz fel! Gyerünk! -Menj, Sara! Húzd őt fel!
-Gyerünk, húzd fel! -Gyerünk!
-Ez az. Kapd el! -Gyerünk!
Húzd!
Oké. Gyerünk!
Tolom.
Hé, nyugi! Nézd, nem olyan vészes a seb!
Semmi baj.
Nem olyan mély, csak…
Megvárjuk, míg eláll a vérzés,
-és bekötözünk. -Nem.
A cápák megérzik a vért. Nem lesz jó.
Hogy sérült meg ennyire?
A szikla miatt. Biztos végighúzta, amikor elmerült.
Akkor most mit tegyünk?
Leragasztjuk. Aztán lelépünk innen.
Kitalálom. Csak hadd gondolkodjak!
Óvatosan, semmi rossz mozdulat!
Mi van?
Bikacápa.
Biztos az.
Ezt mondtam. Mindkét vízben megél.
Nagyon agresszívak. A fejükkel csapkodják a zsákmányukat.
Csak támadnak és támadnak…
Mint egy rajzfilm.
Mikor egy uszonyszerű kalap…
van valaki fején.
Istenem, Greg!
Minden este felhívja az anyját.
Nem értem, hogy történhetett ez meg?
Erre nem számítottam.
Mintha egy labirintusban találta volna magát.
Védi a területét, és…
Elment.
Hihetetlen, hogy Wat lelépett.
-Nem figyeltünk rá. -De ő volt a vezetőnk.
Ezért kellett volna hallgatnunk rá.
Wat gyorsabb, mint mi.
Kijut innen, aztán segítséget küld.
Itt kell maradnunk, és megvárnunk.
Ez a helyes döntés.
Mint amikor gyerekként eltévedtél, maradsz, ahol vagy, és vársz.
Mit nézel?
Próbálok rájönni, hova ment.
A döglött halas jön, aztán a Denevér-barlang…
-Nem. -…utána olyan közel van…
Erre is mehetett. Ez olyan, mint egy kaptár.
Szűk járatok, lehet, oda nem követne.
Bébi, ez időpazarlás.
Hogy érted?
Wat segítséget fog küldeni. Ez ilyen egyszerű.
-Mi van, ha nem jut ki? -Valaki eljön értünk.
Ígérem.
Ne!
Nem.
Ne!
-Ne! -Istenem!
Ne!
Senki se jön értünk.
Most mit tegyünk?
Kitaláljuk, Wat melyik utat választotta,
mi a másikon megyünk.
-Ez lehetetlen. -Van más út is.
-A következő az óceánba vezet. -Az óceánba?
Igen, láttam a nyíláshoz vezető utat,
ami a tengerbe nyílik. Nézd!
-Várjunk csak! -Ez a legrövidebb út.
Ez barlangtérkép.
Az óceánhoz nem lesz. Szóval…
Nem tudjuk, hol lyukadunk ki.
A cápa nem véletlenül ragadt be ide.
-Nem. Adrienne… -Ne!
Megsérültél és vérzel.
-Segítség kell. -Ne, Max!
-Maradj itt! -Te más vagy.
-Pont ezt mondom. -Greg halott!
Ti csak veszekedtek, ő meg már nem él.
Nem akarok itt egyedül meghalni.
Oké.
És ha itt várnánk?
Ha rájönnek, hogy Wat nem ért vissza…
Ünnep van. Nem fogunk csak itt várakozni.
Majd én maradok vele, ti meg menjetek!
-Nekem ez nem tetszik. -Szembe kell néznünk a tényekkel.
Watnak ez volt a munkája, és meghalt, oké?
Hármunknak össze kell tartanunk, hogy segítséget hozzunk.
Nem hagyhatom itt.
Jó. Akkor kérem a térképet, mert Jamesszel elmegyünk.
-Szerintem maradnunk kellene. -James!
Biztos megoldható, hogy segítséget kapjunk
anélkül, hogy itt hagynánk a vérző Adrienne-t.
Maradjatok, de kérem a térképet, hogy megmentselek titeket!
-Nem, Max. Kérlek, ne! -Sara!
-Sara! A térképet! -Vedd el!
-Nem! -Add csak ide! Kérem!
Adrienne!
Gyere ki a vízből, gyorsan!
Gyere!
-Húzzatok fel! -Siess! Gyere vissza!
Segítség!
Húzzatok fel!
Adrienne, siess!
-Gyorsan! -Gyerünk!
-Siess! -Mássz fel!
Adrienne, fogd meg a kezem!
Húzzatok fel!
Hajrá! Gyerünk! Adrienne, kapaszkodj!
-Gyerünk! -Gyerünk!
Istenem!
Beszorult!
-Ha nem tud úszni, levegőt se kap. -Hátrafelé nem tud.
Ade, ha most elindulunk, akkor kijutunk.
-Ne! -Igen, Adrienne. Segítünk.
-Oké, de induljunk azonnal! -Hé, figyelj rám!
Egész úton viszünk, de most vissza kell menned a vízbe.
Gyerünk, nyomás! Mint egy csapat.
-Egyszerre egy. -Nem, ez…
Adrienne!
Megyek.
Közeledik. Nem érem el! Adrienne!
Meg tudod fogni a kezem? Adrienne!
-Nézd! -Ne!
Ússz!
-Siess! Gyerünk! -Adrienne! Fogd meg a kezem!
-Gyerünk! -Fogd meg a kezem!
Fogd meg a…
Ne!
Jaj, ne! Adrienne!
Istenem!
Segítség!
Ez nagyon durva.
-Nem megy. -Hogy… Ő…
Meghalt.
-Ne! -Még nem láttam embert meghalni.
Ma kettőt is.
-Megmenthettük volna. -Belehaltál volna.
Mennünk kell. A szirt omladozik.
Az óceánba.
A Kaptár-barlangba.
Oda, ahol nem tud könnyen követni.
Lehet, megint beszorul. Lehet, meghal.
Minél keskenyebb az átjáró, annál jobb…
Érjünk ki minél gyorsabban!
Az óceán a legrövidebb út innen kifelé.
Sara, tudod, honnan jött a cápa?
Az óceánból, oké?
Fogadni mernék, hogy több is van.
Odakint jobbak az esélyeink.
-Ha itt megtámad… -Ott nem tud követni.
-Ezt nem tudhatod! -Hé!
Nyugi, mindketten!
Oké? Együtt indulunk el.
Őszintén szólva, Sara ötletének több értelme van.
Miért állsz mellé?
Nem állok senki mellé. Össze kell tartanunk.
-Nem tudok gondoskodni rólatok? -Mindig ezt csinálod!
-Nem, én… -Kiforgatod a dolgokat!
Belefáradtam.
Fárasztó veled lenni.
Max, én…
Nem úgy értettem…
Oké.
Akkor hadd könnyítsem meg ezt mindkettőtöknek!
James, ne!
Most viccelsz?
Nem hagyhatom őt magára. Sajnálom.
Ez nem igaz.
-Max! -James!
Velem jöttök?
Persze.
Ott van a kijárat.
Nem tudjuk, mi van odakint. Csináljuk a te ötleted!
Oké. Köszönöm.
Ez a Csontváz-barlang, ami a Kaptár-alagútba visz.
Oké.
Oké. Induljunk! Köszönöm.
Kösz, hogy bízol bennem.
Őszintén.
CSONTVÁZ-BARLANG KAPTÁR-ALAGÚT
A térkép szerint a víz alatt jutunk be.
Oké, várj! Semmi pánik.
Megnézem.
Figyelj, döntöttem.
Ha elengedjük egyedül, az nem ugyanaz lenne, ami veled történt?
Ott nem én úsztam el. Engem hagytak hátra.
Ne tégy úgy, mintha nem lennél a probléma része!
-Ez mit jelent? -Hagyod irányítani.
Nagy levegő kell hozzá, de meg tudjuk csinálni.
„Értékes vagyok. Én vagyok.”
Hölgyek előre.
Innen hova megyünk?
A térkép szerint kapcsolódik a kijárathoz.
De csak onnan fentről tudok rájönni.
A cápa biztos nincs ott fent.
Szűk.
Nagyon szűk.
-Akkor kezdjünk el mászni! -Oké.
Nem akarok itt meghalni.
Senki sem akar, bébi.
Nem, nem halhatok meg így,
Thaiföldön tökölve.
Mi lesz a szüleimmel?
Kárba ment az életem.
Komolyabban kellett volna vennem a dolgokat.
Nem halogatni a felnövést
a jogi egyetemig.
Mi van, ha anyám ennyit kap tőlem?
Egy hülyét.
-Nem vagy hülye. -Egyáltalán nem.
Annyi idő ment kárba.
Ki fogunk jutni innen.
Nem szabad megállnunk.
Ha kijutok innen, esküszöm…
Ne!
-Ne! -Jaj, ne!
Ne!
Oké.
Ez meg mi?
Halljátok?
Lekapcsolnátok a lámpát?
Ez…
Ez napfény?
Istenem! Menj! Menjünk!
Húzzunk el innen a fenébe!
Max!
-Max! -Mit tegyek? Mi van alattam?
-Fogd Sara kezét! -Nem megy. Le fog ejteni.
-Hagyd abba! -Oké.
Ne mozdulj!
Ne!
Segíts!
James, állj le! El fog törni.
-Elment. Gyerünk! -Gyerünk! Húzd fel!
-Nem érem el. Húzd fel! -Nem megy.
Húzd fel!
-Nem megy! -Segítség!
Én…
Elengedlek.
Ne! Várj! Ne!
Megyünk utánad.
-Mennünk kell! -Jó, pillanat.
Csak leellenőrzöm. Hadd nézzem meg! Oké? Egy pillanat.
Oké. Van egy barlang idelent.
Van egy légüreg, látom is.
De nagy levegő kell, aztán át kell úsznunk rajta.
-Menni fog? -Nincs más választásunk.
Megcsináljuk.
Oké.
Ez nagyon soknak tűnt.
-Nincs túl sok levegő. -Ne beszélj annyit!
Előreúszom. Megnézem, milyen hosszú.
Max?
Ha nem sikerül…
Még csak… Ilyet ne is mondj!
Ne gondolj erre! Ki fogunk jutni.
Az alagút tele van légüregekkel, kis törések felül.
Szóval…
Egyiktől a másikig ússzunk, jó? Csináljuk!
Mint a cápa. Sose állj meg!
Gyerünk!
-Nincs levegő. -Tovább!
Szeretlek.
Ússz tovább!
Ne!
Sara!
Ne!
-Ne! -Tovább kell mennünk!
Nem. Ott van.
-Tovább kell mennünk. Muszáj. -Ne!
Nem megy.
-Te és én. -Nem!
-Tovább kell mennünk. -Nem akarok.
Megcsináljuk. Egy…
Kettő…
Jesszusom! Istenem!
-Idebent volt. -Mi?
Istenem!
Segíts! Ne!
Ne!
Mennünk kell!
Oké.
Másszunk ki a vízből!
SZIRTBARLANG
Ez a Szirtbarlang. Itt vesztettük el Adrienne-t.
Az az Ördögszáj.
Az meg ott az óceán.
KAPTÁR-ALAGÚT CSONTVÁZ-BARLANG
Ugyanoda értünk vissza.
Ne!
Mit művelsz?
Csak azt viszem, ami kell.
Engem hibáztatsz?
James miatt?
Nem.
Meg akartam menteni.
Húztam és húztam,
-csak húztam őt. -Tudom, hogy így volt.
Szerettem őt.
Én is szerettem.
Tudom.
Ez a te módszered volt.
De ugyanott lyukadtunk ki.
Ott a kijárat, Sara.
Maradj itt!
-Nem. -Megnézem.
Ne!
-Mit csinálsz? -Az a Kék-alagút. Az a kijárat.
Menj vissza!
Állj! Nem akarom, hogy meglásson.
Hol van?
Nem látom az utat. Túl sötét van.
Jó. Kapcsold be a lámpát!
Oké. Csak rövid időre.
Ne lásson meg, ha még itt van.
Mit csinálsz?
-Látnom kell. -Kapcsold ki!
Ne mozdulj!
Adrienne.
Ne!
Látod azt a pontot?
Elbújunk a cseppköveknél, amíg elmegy. Nem követhet
-az alagútba. -Ne!
Nem lehet.
Max, elég!
-Olyan közel van. -Fenébe!
Max! Nézd!
Ne! Állj!
Hé!
Ne!
Ide!
Ne!
Hé! Itt vagyok!
Hé! Gyere ide!
-Jó ég! -Olyan közel vagyunk.
Ne!
-Tudsz úszni? -Nem. Csapdában vagyunk.
Irány az óceánba vezető kijárat! Ha elindulunk most, akkor…
ÖRDÖGSZÁJ-BARLANG
ÓCEÁN
Hol van?
Remélem, meghalt.
Nem költözünk L. A.-be, ugye?
Még itt vagyunk.
Ha végre kijutunk,
azt teszünk, amit csak akarunk, és odamegyünk, ahova akarunk.
És lesz időnk bőven, hogy feldolgozzuk,
ami itt történt.
Terápiával.
New York jobb pszichológusok szempontjából.
Légy résen, oké?
Oké.
A fenébe!
-Mi van? -Csak sziklák vannak odalent.
Akkor ennyi volt?
Nem tudnál lemászni a kötélen?
Nem elég hosszú. Ez annyira…
Istenem!
Azt mondtad, sikerül. Azt mondtad, így menni fog.
Semmi baj. Hadd gondolkozzak! Most…
Most apály van, meg kell várnunk a dagályt, aztán…
kimászunk pár óra múlva.
Persze.
Egyedül megyek. Remélem, a víz elég magas lesz, hogy ugorhassak.
És ha nem?
Akkor…
eltöröm a lábam, vízbe fulladok, és téged elkap a cápa.
Menni fog.
Nincs más lehetőség.
Sara!
Küldj segítséget!
Tudom, hogy ez pokoli volt, de nem az én hibám.
Semmi sem az.
Istenem! Ne hagyj itt!
Mit csinálsz? Ez nem te vagy.
Változunk.
Hé!
Semmi baj, még úgy egy óra. Mi van?
Mondd!
Egyedül halok meg itt.
Tudom.
Hé!
Te és én,
míg ragyognak a csillagok.
Ugye?
De olyat kell tenned,
amit még egyikünk sem tett soha.
Törött kézzel úszni?
Nem.
Bízni bennem!
Hallom, hogy közelednek a hullámok.
Küldesz segítséget?
-Persze. -Sara, várj!
Egész életemben azt hittem, nekem kell az erősebbnek lennem.
Az apámért, a barátaimért.
Azt hittem, minden rajtam áll.
És nem láttalak.
Hogy milyen erős vagy.
Sajnálom.
Annyira…
Annyira sajnálom.
Visszajövök érted.
Várj! Kérlek!
Mi az? Mit csinálsz?
Menj vissza a sziklára!
Veled megyek!
Nem lehet. A karod.
Visszajövök érted.
Menni fog, Max.
Kérlek, ne hagyj itt!
Fel tudsz mászni?
Oké, tarts ki!
Kapd el a kötelet! Kösd a derekadra!
Minél szorosabban.
-Oké. -Mehet?
-Most mássz! -Oké.
Oké.
Ne!
Csúszik a lábam!
Rendben.
Próbáld újra!
Oké.
Istenem!
Oké.
Megcsináljuk, Sara!
Max.
Tiszteld a barlangokat!
Ez a Csontváz-barlang.
Vendégek vagyunk. A barlang az úr.
Sara!
Vészhelyzeti fotózás.
Ez a szikla nagyon gyenge. Ha beomlik, meghalunk.
Hé!
Gyere, kapj el!
Itt a vacsi.
Hé!
Gyerünk! Kapj el!
Gyerünk! Gyere vissza! Még egyszer! Gyerünk!
A feliratot fordította: Horváth Andrea
Kreatív supervisor Heltai Olga