Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tak boleh buat apa-apa.
Tiada bot lagi hari ini. Maaf.
Kita semua tahu penamatnya.
Terus ke isi penting yang awak "setuju".
Dia tak tipu. Walau tak nak, awak tetap gembira.
Awak tak beri jawapan. Bot awak tempah, dah tiada.
-Ya. Tapi awak ada bot lain. -Berapa bayaran tambahannya?
Sayang, boleh bawa Adrienne dan Greg pergi?
Ya.
-Hei, jom. Pergi duduk. -Apa?
Maafkan mereka.
Saya janji awak akan gembira bersama kami.
Mungkin bot lebih besar itu ada?
Saya nak tengok awak berada di atas bot itu.
Mari sini, sayang.
Cium saya.
Awak nampak ini?
Tenang. Ini Thailand. Tiada yang peduli tentang PDA.
Maaf, kekasih awak buat awak lemah tadi.
-Lemah perkataan besar, budak baru. -Phi Beta Kappa.
-Di ASU. -Okey.
Apa kata kita beli bir dan pergi ke pantai?
Nanti dulu, Greg.
Awak tak tahu tentang keajaiban Max.
Dia sangat kelakar!
-Okey. Mari. Botnya di sana. -Ya.
Kesan maksimum!
Max, memang hebat.
Terima kasih.
-Syabas. -Tanpa tempahan, tanpa deposit, tanpa isu.
Awak tahu saya ada alahan logistik.
Hai, si comel.
Garangnya.
Taklah garang sangat.
Hei, tunggu!
Ini pengalaman sekali seumur hidup.
Tapi adakah ia kerja sebenar?
Ya. Dengan baju mandi jenama Sabrina Carpenter.
Rakan pelaburnya kenal ayah saya di Yale.
Saya akan uruskan media sosial mereka,
lepas dua tahun, saya uruskan segalanya.
Tapi awak suka Sabrina Carpenter?
Saya suka berseronok.
Apa awak fikir?
Ya, memang seronok.
Tapi kita dah lama sebut tentang New York, itu janjinya.
Sekarang dah berubah. Awak akan ke LA. Itu ubah semuanya.
Saya nikmati saat ini.
Saya guna peluang dan awak akan ikut sekali.
Saya terima kerja yang saya usahakan selama ini.
Tak boleh lari.
Awak tak lari.
Awak beralih.
Awak memang lucu.
Maksud saya…
Apa saya nak buat?
Di mana saya tinggal? Saya tiada kawan di LA.
Awak kenal saya, itu dah cukup.
Kita berdua hingga hujung nyawa.
Lupakan kisah New York dan LA. Boleh kita berenang?
Saya perlu tewaskan amatur Cawan Terbalik ini. Awak pergilah.
Seorang diri?
Hei, Adrienne, kita sepasukan!
-Okey. -New York kalah. Percayalah.
Barulah minum.
Oh, Tuhan.
Tidak! Saya akan bunuh awak!
Gantikan. Saya nak kencing.
Okey.
Oh, Tuhan.
Ya.
Balas dendam tak perlu gopoh.
Tidak.
Hei, kita balik sekarang.
-Mana seorang lagi? -Di bilik air.
-Kami menang! -Sudahlah, Greg. Kenapa awak…
Hei, patah balik!
Hei! Saya masih di sini! Oh, Tuhan!
Hei!
-Greg. -Hei!
Hei!
Saya masih di sini! Oh, Tuhan!
Biar betul.
Oh, Tuhan! Jangan dekat!
-Ayuh! -Oh, Tuhan! Nah.
Hei, di mana Sara?
Apa?
Di mana Sara?
Hei! Hentikan bot!
Maafkan saya. Kami tak tahu.
Ada berapa ekor tadi?
-Banyak. -Ini perkara biasa di Thailand.
Kamu tinggalkan saya.
Saya tak tahu awak di dalam air atau kami sedang bergerak.
Saya mungkin tahu tapi keliru,
-sebab kapten tanya saya… -Greg, jangan.
Berhenti.
Berhenti sekejap.
Tapi awak takkan apa-apa.
Nasib baik. Betul?
Jadi, awak akan selamat. Saya akan jaga awak.
Bergerak. Hari dah lewat.
Maafkan kami.
Terima kasih.
Jemput makan, semua.
Baiklah.
Sakitnya hati saya.
Saya buat ulasan buruk nanti.
Bukan salah sesiapa. Tak sengaja.
Tinggalkan seseorang kejadian
yang serius, betul?
Maksud saya, keselamatan asas.
Kira penumpang. Itu tugas asas kapten.
Sara, kalau awak nak, saya minta ayah saya saman dia,
atau hantar surat dan takutkan dia.
Dia tak salah.
Okey. Mungkin betul cakap awak.
Ia kisah malang di mana semuanya serba tak kena.
Macam kita sedang berparti, awak pergi ke tempat lain.
-Suasana bising… -Macam saya cakap, bukan salah sesiapa.
Kecuali pereka Jägermeister.
Betul, bukan?
Boleh beri ulasan Jägermeister?
-Elok juga. -Terima kasih.
Tak perasan waktu.
-Saya fikir awak ada dalam bot, Sara. -Tapi tiada.
Bukan saya yang uruskan segala-segalanya.
Sejak bila?
Selamat menjamu selera.
Saya cuma nak menikmati makan malam.
Jadi, tunggu, nikmatilah.
Ya, macam saya ada pilihan.
Saya tahu kami tinggalkan awak di lautan untuk mati
dan badan awak berbilur, tapi ingat siapa mangsa sebenar.
Max.
Kamu bersahabat sejak di tahun dua lagi.
Saya rasa hubungan jarak jauh LA dan New York
perkara yang baik.
LA elok juga, betul?
Suka pusat beli-belah sederet.
Atau pergi ke New York.
Bertindak luar jangkaan.
-Maaf sebab tak jaga awak. -Maaf kerana berlebihan.
-Maafkan saya. -Maafkan saya.
Terima kasih.
-Maaf sebab pergi kencing. -Maaf untuk itu juga.
Sejujurnya, itu bukan kali pertama
pundi kencing kecil Adrienne buat masalah.
-Awak tak tahu cerita sebenar. -Itu.
Greg macam anjing Labrador, bukan?
Atau Golden Retriever?
Dia layan dua orang dalam Bumble.
-Saya tahu. -Kami gembira awak bawa dia.
Dia memenuhi kriteria, buat masa ini.
-Awak rasa mereka akan bercium? -Nampaknya begitu.
Saya nak jadi penonton utama.
-Pergi tengok. -Pergi.
Maafkan saya tentang hari ini.
Tak mengapa.
-Tak mengapa. -Saya cuba bertanggungjawab.
Saya tahu saya ada tabiat buruk
nak jadi ketua.
Bukan saja awak.
Kelakuan saya juga pelik minggu ini.
Ayah awak.
-Ya. -Ya.
Saya tahu dia ke sini hanya sekali.
Tapi saya mahu kongsi gambar
dan tanya apa pantai kegemaran atau makanan jalanan yang dia makan.
Ya.
Saya cuma nak berbual.
Kita tak perlu pergi ke gua esok kalau menyusahkan.
Tidak. Ada satu perkara yang saya tahu.
Dia suka berenang dalam gua itu.
Esok. Gua Mulut Iblis.
Demi ayah awak dan kita semua.
Kalau awak tiada semasa ayah saya mati,
saya mungkin berhenti belajar.
Awak takkan biarkan saya putus asa.
Trauma kenal trauma. Persatuan yatim piatu.
Ya. Paksa saya pergi parti…
Ya. Pakaian yang dipersoalkan.
-Kenapa kita selalu sedondon? -Selalu sedondon.
Yang penting, awak selamatkan saya.
Itu kebenarannya.
Keajaiban Max.
-Cepat, sebut. -Tidak.
-Sebut. -Kalau awak berhenti kacau saya.
Mustahil. Kita berdua…
-Hingga hujung nyawa. -Ya! Terbaik.
-Ayuh, berenang bogel! -Berenang…
-Sudah tentu! -Oh, Tuhan.
-Jomlah. -Tak apa, saya okey.
-Saya tunggu di sini. -Alamak. Maaf.
Tak mengapalah. Biarlah mereka.
-Biar James dan Greg… -Tak. Saya serius.
…boleh bogel bersama-sama.
-Itu yang mereka nak. -Pergilah.
Saya marah kalau awak tak pergi. Berseronoklah.
Pergi!
Ya!
Mandi bogel!
-Cepatlah. -Ayuh. Mari sini!
-Marilah! -Buka cepat!
-Marilah sini! -Ayuh!
-Oh, Tuhan. -Marilah.
Mari sini!
-Apa itu? -Apa? Apa itu?
Tak, saya rasa sesuatu.
-Oh, Tuhan! -Apa maksud awak?
Saya nampak sesuatu. Cepat!
Apa…
-Tak! Saya rasa sesuatu. -Apa dia? Apa?
Di sana. Apa itu?
Benda yang terdampar di pantai?
-Itu kesan gigitan? -Okey.
Ini tak menyeronokkan. Padam.
Kita balik saja, van jemput pukul 9:00 pagi.
-Pukul 8:00. -Okey. Pukul 8:00.
Esok aktiviti air tawar. Tak perlu takut.
Okey. Jom.
Jom.
Ini memang gila!
Hebat. Ini tempatnya?
-Apa? -Gua Mulut Iblis.
Nampak bayang gigi dalam air?
Belum lagi. Kalau sama macam foto Internet,
itu jauh lebih hebat.
Jaraknya juga sangat jauh.
Patut kita bawa lebih makanan?
Saya yakin Sara ada bar protein dalam begnya.
Sudah semestinya.
Jangan cari saya kalau awak perlu makanan atau bekalan kecemasan, okey?
Saya juga janji, penantian untuk Gua Mulut Iblis berbaloi.
-Ya, ini juga kalis air. -Awak cukup bersedia.
Salahkan kawan pengakap saya. "Sentiasa bersedia."
Comel.
-Helo. -Helo.
Hai!
Itu pun dia.
Nama saya Wat, pemandu pelancong awak hari ini.
Ada sesiapa pernah masuk gua?
-Tak pernah? -Kami semua tak pernah.
Bagus.
Ada sesiapa takut air atau berenang?
Saya tak takut air. Tapi apa yang ada di dalamnya.
Jangan bimbang. Paras air tak melebihi 15 meter.
Mungkin ada ikan kecil, macam Finding Nemo.
-Filem kegemaran saya. -Filem kegemaran saya.
Ya.
Saya tak apa-apa. Teruskan berenang.
Kita berenang nanti. Sekarang kita berkayak, okey?
Okey.
Okey. Baiklah.
Oh, Tuhan!
Sempit.
Mak saya mesti suka.
Greg, kalau awak sebut mak sekali lagi…
Ya!
-Sangat bagus. -Sangat bagus.
Inikah tempatnya?
Ini pintu gua, bukan Gua Mulut Iblis.
Sikit lagi.
Ya.
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Okey. Baiklah.
Comel.
-Comel. -Sangat comel.
Kalau masuk gua tanpa hantaran TikTok, ada bukti ia berlaku?
-Memang berlaku. -Penyelam kacak, pukul 4.
-Soalan yang baik. -Mungkin.
Kamu semua, kalau ada masalah, tolong jangan panik.
Terus beritahu saya.
-Maaf. -Tidak.
Hari ini kita guna
laluan hijau ini, macam yang awak mahu, Sara.
Senang.
Tapi ini nampak hebat.
Mungkin cuba laluan merah.
Tak boleh.
Awal monsun sudah banjir, laluan merah.
Elok untuk skuba.
Rasanya monsun akan mula bulan depan, betul?
Ribut melanda beberapa hari lalu.
Tapi sekarang elok, betul?
Saya dengar laluan merah juga hebat.
-Secara peribadi, saya peminat merah. -Memang ya, sayang.
Sebenarnya, laluan hijau juga bagus dan lebih mudah.
Ya. Laluan merah sangat sukar.
Sangat sukar? Jadi, kita kena ikut laluan itu.
Saya Max. Salam perkenalan.
Saya ketua keseronokan. Ayuh berseronok?
Ya.
Okey. Baiklah.
Kita pilih laluan merah, kalau awak setuju, Sara?
Sudah tentu.
-Ya! Sar-bear. -Ya!
Awas. Si rambut merah di laluan merah.
Ini menyeronokkan.
Jaket keselamatan tak wajib, tapi saya…
-Saya ambil satu. -Okey.
Terima kasih.
-Nah. -Terima kasih.
Hei.
Adakah si bising itu cederakan kaki awak?
Kelip dua kali kalau perlu bantuan.
Akibat kacau obor-obor.
Saya dah jelajah seluruh gua di sini.
Benda paling teruk yang saya nampak ikan keli gemuk dan tertekan.
Tak menarik.
-Terima kasih. -Kita bertuah dapat masuk.
Ia ditutup akibat ribut.
Ini hari terakhir sebelum ditutup untuk Songkran.
Tahun Baharu Thai, betul?
Kalau rasa takut, pandang ke bawah.
Saya nyalakan lampu suluh.
Jumpa lagi.
Kamu bandingkan jenama wisel?
Lebih kurang.
-Kahwin musim luruh. -Baiklah.
-Kecil-kecilan, tertutup dan tema skuba. -Bagus.
Kamu berdua.
Sekali seumur hidup.
Okey. Baiklah.
Jom.
Saya nak kemas barang.
Ayuh. Jadi macam Greg. Jangan fikir.
Ya, saya tak fikir!
Tiada obor-obor. Saya janji.
-Kenapa? -Apa berlaku?
Kenapa?
Sara, awak okey?
Belut.
-Belut di laut, bukan gua. -Saya memang nampak.
Banyak benda mirip belut.
Greg, sayang, tolong, jangan.
-Awak tahu… -Tak perlu habiskan.
Tak perlu habiskan ayat.
-Okey. -Ya.
Tak boleh patah balik.
Gua seterusnya di laluan merah sangat istimewa, awak akan nampak nanti.
Tapi senyap.
Ia Gua Mulut Iblis.
Gua Mulut Iblis adalah nama gelaran Adrienne oleh pasukan bola sauk.
Awak cemburu.
Sara, saya nak beritahu sesuatu.
Sebelum awak menyelam, hembus nafas,
kemudian tarik nafas panjang, okey?
-Tak perlu. -Ayuh, tengok bawah.
Wat kata air ini menakutkan?
PINTU GUA - LALUAN MERAH - TEROWONG BIRU
Ini terowong biru.
Sinar matahari menyentuh pasir putih, tunjukkan jalan pulang.
Terowong ertinya keluar. Faham.
Ini gua paling hebat.
Maaf.
Laluan merah menjengkelkan.
Inilah Gua Mulut Iblis.
Nampak? Gigi.
Sara, cepat.
Sebenarnya ia agak menarik.
Tunggu, Max!
-Sara, awak okey? -Ya, saya okey.
Ini Gua Rangka. Tulang sebenar di dasarnya.
Manusia? Haiwan.
Ya, manusia.
-Wat. -Ya.
Awak kata tulang manusia.
Apa? Kenapa?
Gua-gua ini sangat tua,
bertahun usianya.
Lubang benam dan tiba-tiba saja.
Sekampung mati.
Kita tetamu di sini.
Gua ialah tuan rumah.
-Kalau awak tak menghormati gua… -James, Gua Rangka.
-Awak faham, tak? Gua Rangka? -Hei.
Ini bukan gurauan.
Pada saya, ya. Yang lain?
Okey!
Ayuh, James.
Tulang manusia.
Di bawah sana.
-Manusia. -Bawah sana.
Sara, ada kecemasan!
Kecemasan bergambar.
-Marilah. -Mari. Saya ambilkan.
-Okey. Sedia? -Okey.
-Satu, dua, tiga. -Okey.
Bagus. Kini kita ada Greg dalam kenangan selamanya.
-Ya. -Okey.
-Tapi saya nak awak diam. -Okey.
Phi Beta Kappa.
Awak fikir dia faham erti "menghormati gua".
-Greg! -Dia patut tegakkan jari kaki lagi.
-Suluh dengan lampu. -Okey.
Pengarah Max.
Jadi ketua sejak tahun dua.
Bagaimana kita hidup tanpa dia?
Hei, apa saya kata tadi?
Batu di sini rapuh. Awak buat ia runtuh, kita mati.
Yalah. Maaf. Saya tak sengaja.
Saya tak sengaja.
-Kita bergerak sekarang. Gua seterusnya. -Baiklah.
-Ayuh, James. -Apa?
-Awak kena marah. -Awak jahat.
-Awak buat saya geram. -Baiklah.
Awak biarkan mereka buat saya begitu?
Ya.
Saya dengar.
Tempat ini menakjubkan.
Entahlah.
Apa itu?
Apa? Apa dia?
Ini bau apa?
Bau ikan daripada laut.
Biar betul?
Semua ikan ini mati.
Sayang, boleh batalkan tempahan susyi malam ini?
Bagaimana ia boleh ke sini?
Gua itu menghadap lautan melalui laluan itu.
GUA RANGKA PANDANGAN LAUT
Ya. Tapi bukaan itu sangat tinggi.
Terlalu tinggi.
Mungkin ribut bawa air masuk.
Jadi air tawar bunuh semua hidupan laut.
Patut patah balik?
Kita patah balik guna jalan lain.
Kita ikut sini. Gua seterusnya.
Awak okey?
-Awak boleh ikut saya. -Saya okey.
Wat, kenapa layan saya istimewa?
Kawan awak beri upah tambahan.
Katanya awak perlu jagaan tambahan.
Saya okey. Saya bayar lawatan ini, saya bayar upah tambahan.
Tak perlu layanan istimewa, okey?
-Baiklah. -Terima kasih.
-Kotornya. -Menjijikkan.
-Sangat kotor. -Ya.
Ini memang hebat.
Nampak cahaya masuk dari sana?
Bengkak awak okey?
Baik-baik saja.
-Air tawar tak pedih sangat. -Bagus.
-Sebab itu awak suruh Wat jaga saya? -Apa?
Dia beritahu tentang upah tambahan.
Awak merungut tentang saya tak jaga awak,
-jadi saya fikir… -Upah orang jadi pengasuh?
Sara, beri pisau.
Kita akan bergaduh sampai mati?
Mungkin cuba terapung?
Max.
Sudah diukir atas batu. Kita bersama selamanya.
Baiklah, budak gedik!
Gay!
-Apa? -Saya terasa sesuatu pada kasut sirip.
Saya tak nampak apa-apa.
-Hei, tak mengapa. -Ya.
Tak mengapa. Jom.
Hei, mari pergi. Tiada apa-apa.
Batu tajam. Berenang perlahan.
-Apa dia? -Batu tajam. Hati-hati.
Bagus.
Menakjubkan yang batu ini tua tapi masih rapuh.
Lubang batu kapur.
-Itu cara gua ini terbentuk. -Batu kapur.
Sedimen karbonat.
Biar saya teka. Batu untuk atlet?
Awak tahu, sayang. A pertama saya.
Tolak.
-Tak guna. Kaki luka terkena batu. -Apa? Aduhai.
-Tak boleh tengok. -Mari.
-Saya tak boleh tengok. -Awak okey?
Bawah kita banyak benda tajam.
-Ya. -Awak okey, Sepupu Greg?
Dia ada masalah dengan darah.
-Ingat ayat itu? -Kenapa dia dengan darah?
-Ya. -Dia tak boleh tengok.
-"Saya selamat. Saya istimewa." -Ya.
-"Saya adalah saya." -Betul.
-Oh, Tuhan, biar betul. -Oh, Tuhan.
Soalan serius, Greg, awak tak apa-apa?
Sudah selesai? Darahnya sudah berhenti?
Awak boleh tenangkan dia?
"Saya selamat. Saya istimewa. Saya…" Apa? Apa sajalah.
Semasa kecil, abang saya usik saya.
Kemalangan basikal gurauan dengan jiran kami, Tanner,
umurnya lima tahun.
-Dia ganti darah dengan sos. -Klasik.
Ia menakutkan saya.
Tiap kali dikelilingi darah, saya panik. Ternampak mayat Tan-Tan.
Plaster itu kuat. Mahu teruskan?
Jangan.
Berdasarkan polisi, kalau cedera, kita balik. Jadi kita balik sekarang.
Okey. Nanti dulu.
Adrienne, awak tak apa-apa, bukan?
Saya terharu awak ambil berat.
Cuma gua terakhir, wajib dilawati.
Max, dia berdarah.
Ya, okey. Kalau begini?
Awak boleh balik,
dan saya tengok gua itu seimbas,
dan saya berenang laju kejar awak.
-Awak nak pergi seorang diri? -Ya.
Wat, awak rasa selamat tak?
Tak selamat.
-Wat, dia tak boleh, bukan? -Tak. Hei.
-Wat! -Hei, saya tak apa-apa.
Mari kita ke sana bersama-sama.
Pastikan upahnya berbaloi.
-Apa dia cakap? -Baiklah.
Greg, sayang. Pandang saya.
Tiada lagi darah.
Semuanya okey.
Saya selamat.
-Saya istimewa. -Saya istimewa.
-Saya ialah saya. -Saya ialah saya.
Okey semua, bersama-sama.
Saya selamat, saya istimewa, saya adalah saya.
Okey. Ini dia. Pastikan berbaloi.
Saya tak nampak apa-apa,
Matikan lampu.
-Alamak. -Apa?
Biar betul.
Apa?
Okey. Nampaknya ketua kita betul.
Adakalanya dia betul. Memang ya.
Saya boleh dengar.
Tengok ini. Saya Harry Potter.
Saya akui, ini luar biasa.
-Ya! -Saya akan jaga awak. Sentiasa.
Ya!
Ini memang gila.
Okey, kita balik sekarang.
Apa? Tidak, kita baru sampai.
Saya guna jalan jauh. Lawat lebih banyak gua.
Boleh kami berehat lama sikit?
-Kaki saya sakit. -Tak berdarah, bukan?
-Dua minit lagi, okey? -Ya.
Bagaimana luka awak? Nak guna jaket saya?
-Boleh juga. Terima kasih. -Okey.
-Cantik. Awak nampak? -Cantik.
Giliran awak.
-Nah. -Berpusing untuk saya.
-Itulah kecantikan. -Bagus.
Terima kasih.
-Apa berlaku? -Apa?
-Apa jadi? -Penyelam itu cedera.
-Apa? -Tak mengapa. Tarik nafas.
-Tarik nafas. -Terlalu banyak darah.
-Awak tak apa-apa? -Berdarah?
-Tak mengapa. Sabar. Semua selamat. -Lihat.
-Kita mesti pergi. -Kita tak perlu bantu dia?
-Cari dia di bawah? -Saya…
"Shalarm." Apa ertinya?
Apa maksudnya? Apa itu?
Jerung.
Apa?
-Apa? -Jerung?
-Di sini? -Apa maksud awak?
-Apa? Alamak. -Naik, Sara.
Awak kata "jerung"?
-Apa? -Dia kata… Awak dengar…
-Dia sebut "jerung"? -Dia sebut…
-Ya, dia sebut "jerung." -Bertenang.
Diam!
Dengar cakap Wat.
Kita mesti pergi.
-Okey. -Okey?
Macam mana boleh ada jerung dalam gua air tawar?
Ada jerung boleh hidup dalam kedua-duanya.
Macam mana ia masuk gua? Guna Uber?
Tak perlu fikir itu sekarang.
-Saya tak telefon mak hari ini. -Ikut saya, okey?
-Bagaimana awak tahu? -Awak okey?
-Okey, ikut Wat. -Saya tak apa-apa.
-Tempat tiada darah. -Ayuh.
-Nanti. -Ayuh.
Saya tak nak berenang melalui gua kalau berbahaya.
Apa rancangannya?
Itu soalan yang betul.
Kita tak boleh masuk air begitu saja.
Saya rancangannya. Saya jaga awak. Jom.
-Tidak, itu bahaya. -Jangan gaduh.
-Tidak! -Max, tolong…
-Tidak! -Kalau dia tak…
Dia tahu apa yang dia buat.
-Saya takkan ikut dia. -Dia tahu apa yang dia buat.
-Saya tak nak masuk dalam air. -Ikut saya!
Saya takkan pergi!
-Dia bodoh. -Awak okey?
Kenapa nak ikut dia dan masuk dalam air?
-Max, awak serius? -Okey, ikut saya.
-Kejap. -Saya pergi. Ikut kalau nak.
Saya takkan pergi.
Wat?
-Wat? -Semua buat pekak!
Semua buat pekak!
Tak masuk akal.
Wat!
Apa?
Oh, Tuhan.
Ke mana dia…
Wat.
Dia dah lesap.
Tidak. Ini tak berlaku.
Memang berlaku.
GUA CAHAYA PENDAR
LALUAN MERAH GUA STALAKTIT
Saya akan mati.
-Saya akan mati. -Di mana Wat?
Greg, tolong berhenti membebel.
Max, boleh tak biarkan dia?
-Awak pasti awak okey? -Ya, cuma plaster ini longgar.
Saya akan betulkan apabila kita tinggalkan gua ini, okey?
Saya tak nak suruh semua berhenti.
Kita akan keluar dari sini bersama.
Greg?
-Greg! -Awak nak ia ikut kita?
Greg!
Saya akan mati. Oh, Tuhan.
Saya tak boleh bernafas.
Tak boleh bernafas.
Greg.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh bernafas. Oh, Tuhan.
Tolong, jangan kacau saya, okey?
-Jangan kacau saya. -Apa maksud awak?
Kami harapkan awak jadi Aquaman kami.
Saya suka Jason Momoa.
Ya, betul. Adrienne, boleh pinjamkan jaket?
-Ya. -Masa untuk wira kita kembali beraksi.
Buat demi Tommy.
Namanya Tanner.
-Ya, Tanner. -Tan-Tan. Ya.
Ya.
-Okey, kawan, pakai ini. Ayuh. -Okey.
Bertenang. Saya ada.
Okey, mari.
-Mari pergi. Tak apa. Jom. -Saya tak telefon mak.
Saya tak telefon mak. Saya patut telefon mak.
Greg!
Awas!
Greg?
Tidak!
Greg?
-Lepaskan dia! -Oh, Tuhan!
Tidak.
Oh, Tuhan.
-Ade. -Kita mesti pergi!
-Tak boleh tinggal dia! -Kita kena pergi.
-Ayuh! -Kita tak boleh tinggalkan dia!
Tidak!
Mari.
-James. Naik cepat. -Sara, cepat. Tarik dia.
-Cepat. -Cepat.
-Bagus, pegang dia. -Ayuh.
Tarik!
Okey, cepat.
Saya akan tolak.
Hei. Dengar sini, tak teruk sangat, okey?
Hei, tak mengapa.
Luka tak terlalu dalam. Cuma…
Kita akan tunggu pendarahan berhenti,
-kemudian kami balut awak. -Tidak.
Jerung boleh bau darah. Ia takkan berjaya.
Kenapa lukanya teruk begini?
Batu. Semasa dia ditarik, jerung tu seret dia.
Jadi, apa kita nak buat?
Kita akan balut dia, okey? Kemudian kita keluar dari sini.
Saya boleh selesaikan. Biar saya fikir.
Jangan bergerak dan buat kerja gila.
Apa?
Jerung lembu.
Mesti betul.
Itu yang saya kata tadi. Ia boleh hidup dalam air tawar dan masin.
Ia sangat agresif. Ia rempuh mangsa dengan kepalanya.
Ia kejar awak dan kejar…
Macam kartun.
Ia macam manusia yang pakai sirip di…
atas kepalanya.
Oh, Tuhan, Greg.
Dia telefon maknya setiap hari.
Saya tak faham tentang semua ini, okey?
Itu tak sepatutnya berlaku.
Ini macam tersangkut dalam pagar sesat.
Ia bersifat kewilayahan dan…
Ia lesap.
Saya tak sangka Wat tinggalkan kita.
-Kita tak dengar cakap dia. -Ya. Tapi dia ketua.
Sebab itu kita patut dengar cakap dia.
Wat pantas berenang daripada kita.
Jadi dia akan keluar dan hantar bantuan.
Kita akan tinggal di sini dan tunggu.
Itu tindakan yang bijak.
Macam masa kecil awak sesat. awak tak bergerak dan tunggu, dan…
Apa yang awak tengok?
Saya nak lihat ke mana ia mungkin pergi.
Seterusnya gua ikan mati, kemudian Gua Kelawar…
-Tidak. -…kemudian kita hampir dengan…
Ia mungkin ke sini. Ia macam indung madu.
Terowong sempit, jadi jerung tak boleh ikut.
Itu cuma buang masa.
Apa maksud awak?
Wat akan hantar bantuan, okey? Semudah itu.
-Kalau dia tak terselamat? -Jadi orang lain akan datang.
Ya. Saya janji.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
-Tidak! -Oh, Tuhan.
Tidak.
Penyelamat takkan datang.
Apa kita nak buat?
Kita cari laluan mana yang Wat guna,
dan kita pilih yang lagi satu.
-Itu mustahil. -Ada cara lain.
-Kita boleh ke laut dalam gua seterusnya. -Laut?
Ya, saya ada nampak laluan menghala ke pintu,
yang terbuka ke arah laut.
-Kita guna… Nanti. -Itu laluan paling dekat.
Kita ada peta menuju ke gua.
Kita tiada peta itu, okey? Jadi…
Kita tak tahu ke mana ia akan bawa kita, ke laut.
Ada sebab kenapa jerung itu terkandas di sini.
-Tidak. Adrienne… -Tidak.
Awak cedera dan berdarah.
-Kena carikan bantuan. -Tak, Max.
-Tunggu sini. -Kita berbeza.
-Itu maksud saya. -Greg dah mati!
Kamu cuma bertekak dan dia mati.
Saya tak nak mati sendirian di sini.
Okey.
Apa kata semua tunggu di sini?
Apabila ada orang sedar Wat tak balik…
Hari ini cuti. Kita takkan tunggu membuta tuli.
Saya akan tunggu dengan dia, awak semua pergi.
-Saya tak suka idea ini. -Kita perlu terima kenyataan.
Ini kerja Wat dan dia mati, okey?
Kita bertiga perlu kekal bersama supaya boleh bantu Adrienne.
Saya takkan tinggalkan dia.
Baiklah. Beri peta itu, saya dan James akan pergi.
-Saya setuju dengan dia. -James.
Pasti ada jalan untuk cari bantuan
tanpa tinggalkan kawan kita sendirian dan berdarah.
Kamu temankan dia, tapi beri peta, supaya saya boleh selamatkan awak.
-Tidak. Tolong jangan, Max. -Sara.
-Sara. Beri peta itu. -Ambillah.
-Tidak! -Beri pada saya. Beri!
Adrienne!
Keluar dari air, cepat!
Ayuh.
-Tarik saya. -Cepat. Kembali ke sini.
Tolong!
Tarik saya!
Adrienne, cepat!
-Pegang! -Ayuh!
-Cepat! -Naik ke atas!
Adrienne, capai tangan saya!
Tarik saya.
Cepat! Adrienne, capai! Pegang tangan saya!
-Cepat! -Cepat!
Oh, Tuhan!
Ia tersangkut!
-Kalau ia tak boleh berenang, ia lemas. -Ia tak boleh mengundur.
Ade, kita boleh pergi kalau bergerak sekarang.
-Tidak. -Ya. Adrienne, kami akan tolong.
-Okey, tapi kita mesti pergi sekarang. -Hei, dengar sini!
Saya bawa awak sepanjang perjalanan, tapi awak mesti kembali ke dalam air.
Ayuh, mari pergi. Sebagai kumpulan, jom.
-Seorang demi seorang. -Tidak, itu…
Adrienne!
Hei, saya datang.
Saya datang.
Ia makin dekat! Saya tak sampai! Adrienne!
Boleh pegang tangan saya? Adrienne!
-Tengok! -Tidak.
Berenang!
-Cepat! Ayuh! -Adrienne! Pegang tangan saya!
-Cepat! -Pegang tangan saya!
Pegang tangan…
Tidak!
Tidak! Adrienne!
Oh, Tuhan!
Tolong!
Semua dah kacau-bilau.
-Saya tak boleh. -Macam mana… Dia dah…
Mati.
-Tidak. -Saya tak pernah tengok orang mati.
Kini dah tengok dua.
-Kita boleh selamatkan dia. -Awak mungkin mati juga.
Kita mesti keluar. Belabas ini nak runtuh.
Laluan laut.
Gua Indung Madu.
Kita mesti ke tempat yang ia tak boleh ikut kita.
Jadi, mungkin ia akan sangkut lagi dan mati.
Semakin kecil laluan, lebih baik, jadi…
Lagi cepat pergi, lagi baik.
Laut jalan keluar paling dekat, jauh daripada jerung.
Awak tahu jerung datang dari mana?
Laut, okey?
Saya jamin di sana bukan ada seekor saja.
Jadi saya rasa lebih selamat di luar sana.
-Kalau kita diserang di sini… -Ia tak boleh ikut kita.
-Awak tak tahu itu! -Hei.
Kamu berdua, bertenang.
Okey? Kita pergi bersama-sama.
Sejujurnya, idea Sara lebih munasabah.
Kenapa menyebelahi dia?
Saya tak menyebelahi sesiapa. Cuma nak kita kekal bersama.
-Jadi, saya tak boleh jaga kawan saya? -Awak selalu begini!
-Tidak, saya… -Awak pusing cakap.
Saya dah letih.
Bersama awak meletihkan.
Max, saya…
Bukan begitu. Saya…
Okey.
Jadi biar saya mudahkan awak berdua.
James, jangan.
Awak serius?
Saya tak boleh biarkan dia. Maafkan saya.
Awak serius.
-Max. -James.
Awak ikut saya?
Sudah tentu.
Jalan ke laut di sana.
Kita tak tahu apa yang ada di sana, jadi kita ikut cara awak.
Okey. Terima kasih.
Kita dalam Gua Rangka, ia bersambung dengan Terowong Indung Madu.
Okey.
Okey. Ayuh teruskan. Terima kasih.
Terima kasih percaya saya.
Saya ikhlas.
GUA RANGKA TEROWONG INDUNG MADU
Peta tunjuk ada laluan bawah air di sini.
Okey, nanti. Jangan panik.
Saya pergi tengok.
Saya buat keputusan di sana.
Kita biarkan dia, bagaimana itu lebih baik daripada apa yang menimpa awak?
Sebab bukan saya yang pergi. Saya yang ditinggalkan.
Jangan pura-pura awak bukan sebahagian daripada masalah.
-Apa maksud awak? -Awak biar dia jadi ketua.
Perlu tahan nafas lama, tapi kita boleh.
"Saya selamat, istimewa, diri sendiri."
Perempuan dulu.
Ke mana nak pergi dari sini?
Menurut peta gua ini bersambung dengan laluan.
Satu-satunya jalan adalah melalui atas sana.
Saya pasti tiada jerung di atas sana.
Laluan sempit.
Sangat sempit.
-Jadi elok kita mula merangkak. -Okey.
Saya tak nak mati di sini.
Kita takkan mati di sini.
Maksud saya, tak boleh mati
masa berseronok d Thailand.
Ibu bapa saya mesti sedih.
Saya bazirkan hidup.
Saya sepatutnya lebih serius tentang sesuatu.
Bukan buat perangai budak-budak
hingga masuk universiti.
Kalau ini saja memori bagi mak?
Jadi bodoh.
-Awak bukan bodoh. -Jauh sekali.
Saya banyak buang masa.
Kita akan keluar dari sini.
Kita cuma perlu terus bergerak.
Kalau saya selamat, saya janji akan…
Tidak!
-Tidak! -Alamak.
Tidak.
Okey.
Apa itu?
Awak semua dengar?
Boleh matikan lampu awak sekejap?
Adakah itu…
Adakah itu cahaya matahari?
Oh, Tuhan, cepat!
Mari keluar dari sini! Oh, Tuhan.
Max!
-Max! -Apa saya buat? Apa benda di bawah saya?
-Pegang tangan Sara. -Tak boleh. Dia akan lepaskan saya.
-Berhenti. -Okey.
Jangan bergerak.
Tidak!
Tolong saya.
James, berhenti. Ia akan runtuh.
-Dah tiada. Ayuh. -Okey, angkat dia!
-Saya tak sampai. Tarik dia! -Saya tak boleh.
Tarik dia naik!
-Saya tak boleh. -Tolong saya!
Saya…
Terpaksa lepaskan.
Tidak. Nanti, tidak!
Kami akan ikut awak.
-Kita kena pergi. -Okey, nanti.
Biar saya periksa dan tengok. Okey? Sebentar.
Okey. Di bawah sini ada terowong.
Ada poket udara, saya boleh nampak.
Tapi kita perlu tahan nafas dan berenang menuju poket udara.
-Awak rasa kita boleh buat? -Tiada pilihan lain.
Kita boleh buat.
Baiklah.
Terasa macam tahan nafas panjang.
-Tak banyak udara di sini. -Cuba kurangkan bercakap.
Saya berenang ke depan. Lihat penghujungnya.
Max?
Kalau kita tidak…
Jangan sesekali sebut.
Jangan fikir langsung. Kita akan berjaya keluar.
Sepanjang terowong ini ada poket udara, sedikit rekahan di siling.
Okey. Jadi…
Kita akan berenang ke poket udara satu demi satu, okey? Ayuh.
Jadi macam jerung. Jangan berhenti bergerak.
Cepat!
-Udara tiada. -Teruskan!
Saya sayang awak.
Teruskan.
Tidak!
Sara!
Tidak!
-Tidak. -Kita kena teruskan.
Tidak. Dia ada di sana.
-Kita perlu teruskan. -Tidak.
Saya tak boleh.
-Awak dan saya. -Tidak!
-Kita mesti teruskan. -Saya tak nak.
Kita akan berjaya. Satu…
Dua…
Alamak! Oh, Tuhan.
-Ia ada di sini. -Apa?
Oh, Tuhan!
Tolong saya. Tidak!
Tidak!
Kita mesti pergi.
Okey.
Okey. Keluar dari air.
GUA BELEBAS
Itu Gua Belebas tempat Adrienne mati.
Itu Gua Mulut Iblis.
Itu pula laluan laut.
TEROWONG INDUNG MADU GUA RANGKA
Kita kembali ke tempat asal.
Tidak!
Apa awak buat?
Saya ambil yang kita perlu saja.
Awak salahkan saya?
Sebab James?
Tidak.
Saya cuba selamatkan dia.
Saya tarik dan tarik
-dan tarik dia. -Saya tahu awak buat.
Saya sayang dia.
Saya sayang dia juga.
Saya tahu.
Tapi kita cuba cara awak.
Kita kembali ke tempat asal.
Pintu keluar ada di sana, Sara.
Tunggu sini.
-Tidak, Sara. -Saya akan pergi tengok.
Tidak.
-Apa awak buat? -Itu terowong biru. Jalan keluar.
Sini!
Berhenti. Saya tak mahu ia nampak awak.
Ia di mana?
Saya tak nampak laluan, terlalu gelap.
Okey. Nyalakan lampu.
Buka sekejap, okey?
Tak nak ia nampak kita kalau ia masih di sini.
Apa awak buat?
-Untuk lihat laluan. -Matikan.
Jangan bergerak.
Adrienne.
Tidak.
Nampak itu?
Kita sembunyi dalam stalagmit sampai ia pergi, tak boleh biar
-ia ikut masuk terowong. -Tidak.
Kita tak boleh.
Max, berhenti!
-Hampir tiba. Kita makin dekat. -Tak guna.
Max! Tengok!
Tidak! Jangan!
Hei!
Tidak!
Di sini!
Tidak!
Hei! Di sini!
Hei! Sini!
-Oh, Tuhan. -Sikit lagi.
Tidak.
-Awak boleh berenang? -Tak. Kita terperangkap.
Tak mengapa. Kita ke laluan laut. Kalau pergi sekarang, boleh keluar…
GUA MULUT IBLIS
PEMANDANGAN LAUT
Di mana ia?
Saya harap, mati.
Kita takkan pindah ke LA, bukan?
Kita masih di sini.
Sebaik kita selamat,
kita boleh buat dan pergi ke mana saja.
Kita ada banyak masa cari jalan
untuk terima hakikat ini.
Terapi.
New York mungkin ada terapi yang bagus.
Terus berjaga-jaga.
Okey.
Tak guna.
-Apa? -Cuma batu di bawah sana.
Jadi semua dah berakhir?
Awak tak boleh turun bawah dengan tali?
Tak cukup panjang. Ia…
Oh, Tuhan.
Awak cakap cara ini akan berjaya.
Tak mengapa. Biar saya fikir kejap. Ia…
Air surut, jadi kita tunggu air pasang, kemudian kita boleh…
panjat dalam beberapa jam.
Betul.
Saya pergi seorang dan berharap air cukup tinggi untuk saya lompat.
Kalau tak?
Jadi saya…
patah kaki dan lemas, awak pula mati dimakan jerung.
Ini akan berjaya.
Ini peluang terbaik.
Sara!
Awak cari bantuan?
Ya, memang semua ini sukar, tapi bukan salah saya.
Ini bukan salah saya.
Tolong jangan tinggalkan saya di sini!
Apa awak buat? Ini bukan awak!
Manusia berubah.
Hei.
Lebih kurang sejam lagi. Kenapa?
Apa?
Saya akan mati sendirian di sini.
Saya tahu.
Hei.
Saya dan awak,
hingga hujung nyawa, betul?
Okey?
Tapi awak perlu buat sesuatu
yang kita tak pernah buat sebelum ini.
Berenang dengan tangan cedera?
Bukan.
Percaya saya.
Saya boleh dengar bunyi ombak.
Awak akan hantar bantuan?
-Sudah tentu. -Sara, tunggu.
Seumur hidup, saya fikir saya perlu jadi yang paling kuat.
Untuk ayah dan kawan-kawan saya.
Saya fikir itu tugas saya.
Tapi tak hargai awak.
Betapa kuatnya awak.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul…
Saya betul-betul minta maaf.
Saya akan kembali.
Tunggu! Tolong!
Apa? Apa awak buat?
Naik atas batu semula!
Saya ikut awak!
Awak tak boleh. Tangan awak.
Saya akan kembali.
Saya boleh buat, Max.
Tolong, jangan tinggalkan saya.
Awak boleh naik?
Okey, tunggu!
Pegang tali itu! Ikat di pinggang dan simpul.
Seketat yang boleh.
-Okey. -Sedia?
-Mula panjat. -Okey.
Okey.
Tidak!
Kaki asyik tergelincir!
Baik.
Cuba lagi.
Okey.
Oh, Tuhan.
Okey.
Kita hampir berjaya, Sara!
Max.
Hormati gua.
Ini Gua Rangka.
Kita tetamu di sini. Gua ialah tuan.
Sara!
Kecemasan bergambar.
Batu ini rapuh. Awak buat ia runtuh, kita mati.
Hei!
Mari dapatkan saya!
Masa makan malam.
Hei!
Marilah!
Marilah! Datang balik! Sekali lagi!
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif Vincent Lim