Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ik kan niets doen.
Er zijn vandaag geen boten meer beschikbaar.
We weten allemaal hoe dit afloopt.
Dus doe ons een plezier en zeg ja.
Ze liegt niet. Al is het met tegenzin, je gaat je vermaken.
Jullie hebben niet bevestigd. De boot is weg.
Maar je hebt andere boten. -Kun je ons vertellen hoeveel meer?
Schat, kun je Adrienne en Greg hier weghalen?
Kom mee. Ga zitten. -Wat?
Mijn excuses.
Luister, ik beloof je een leuke dag met ons.
Misschien die grotere boot?
Ik zou je graag op de brug van die zware jongen zien.
Kom hier, schatje.
Kus me.
Zie je dat?
Relax, James. Het is Thailand. Je mag zoenen in het openbaar.
Ja, man. Sorry dat je vrouw je daar castreerde.
Castratie is een groot woord, nieuweling. -Phi Beta Kappa.
Op de uni in Arizona. -Oké.
Laten we bier halen en naar het strand gaan.
Heb geduld, Greg.
Je kent de magie van Max nog niet.
Ze is zo grappig.
Oké, kom. De boot is daar.
Maximaal resultaat.
Max, je bent geweldig.
Bedankt.
Goed gedaan. -Geen reservering, borg of probleem.
Ik ben allergisch voor logistiek.
Hoi, ventje. Hoi.
Hoi, ventje.
Klein monster.
Zo erg is hij niet.
Wacht.
Het is een unieke kans.
Maar is het een echte baan?
Ja. Met de badmodelijn van Sabrina Carpenter.
Haar investeerder kent m'n pa van Yale.
Ik ga hun socials doen…
…en over twee jaar run ik de tent.
Maar vind je Sabrina Carpenter leuk?
Ik vind lol maken leuk.
Wat denk je?
Het is cool.
Maar we hebben het al het hele jaar over New York.
En nu verandert het. Je gaat naar LA. Dat verandert alles.
Ik leef in het moment.
Ik grijp een kans en jij gaat met me mee.
Ik heb net die baan geaccepteerd.
Afhaken kan niet.
Je haakt niet af.
Je verzet koers.
Je bent zo grappig.
Ik bedoel…
Wat voor werk zou ik doen?
Waar zou ik wonen? Ik ken niemand in LA.
Je kent mij, dat is genoeg.
Jij en ik, tot de sterren opgebrand zijn.
Genoeg over New York en LA. Kunnen we gaan zwemmen?
Ik moet die amateurs Flip Cup leren. Ga jij maar.
Alleen?
Adrienne, je zit in mijn team.
New York is passé. Geloof me.
Dat is een shot.
O, mijn god.
Nee. Ik maak je af.
Speel voor mij. Ik moet plassen.
Wraak is heerlijk zoet.
We gaan nu terug.
Waar is die andere meid? -In het toilet.
Daar gaan we. -Val dood, Greg.
Kom terug.
Ik lig nog in het water. O, mijn god.
Greg.
Jongens, ik ben nog hier. O, mijn god.
Kom op.
Mijn god. Ga van me af.
Kom op. -Mijn god. Hier.
Hé. Waar is Sara?
Waar is Sara?
Stop de boot.
Schat, het spijt me. We wisten het niet.
Jemig, hoeveel waren er?
Ze waren er allemaal. -Dat is normaal voor Thailand.
Jullie lieten me achter.
Ik wist niet dat je in het water was of dat we weggingen.
Ik wist het, maar ik was in de war…
…omdat de kapitein vroeg… -Jezus, Greg, bedankt.
Stop.
Stop even.
Het komt goed.
Godzijdank. Toch?
Het komt goed. Ik zorg wel voor je.
Laten we gaan. Het is al laat.
Het spijt ons.
Dank je.
Tast toe, mensen.
Goed.
God, ik ben zo kwaad.
Ik sloop die botenman op Yelp.
Het was niemands schuld.
Iemand achterlaten is gestoord…
…toch?
Het gaat om veiligheid.
Tel koppen. Les één voor kapiteins.
Sara, als je wilt, laat ik m'n pa hem aanklagen.
Of op z'n minst een brief schrijven.
Niet zijn schuld.
Je hebt vast gelijk.
Het was waarschijnlijk domme pech.
Wij waren aan het feesten en jij ging zwemmen.
We waren luidruchtig… -Zoals ik zei, niemands schuld.
Alleen van de Jägermeister-uitvinder.
Ja, toch?
Geven we hem een slechte review?
Geweldig idee. -Bedankt.
Ik vergat de tijd.
Ik dacht dat je op de boot was. -Niet dus.
Ik ben niet overal verantwoordelijk voor.
Sinds wanneer?
Eet smakelijk, jongens.
Ik wilde een gezellig etentje.
Blijf dan, eet gezellig mee.
Ja, alsof dat een optie is.
We lieten je voor dood achter in de open zee…
…en je zit onder de striemen, maar wie is het echte slachtoffer?
Max.
Sinds de brugklas zijn jullie onafscheidelijk.
Misschien is die afstand tussen LA en New York…
…wel een goed idee.
LA is niet slecht, toch?
Ik hou van winkelcentra.
Of ga naar New York.
Maar volg je eigen pad.
Sorry dat ik niet op je lette. -Sorry voor mijn reactie.
Het spijt me echt.
Dank je.
Sorry dat ik moest plassen. -Dat spijt mij ook.
Het is niet de eerste keer…
…dat Adriennes kleine blaas voor ellende zorgde.
Je weet de helft nog niet. -Precies.
Greg is net een labrador, hè?
Of is hij een golden retriever?
Hij had beide vast op Bumble.
Ik weet het. -We zijn blij dat je hem meenam.
Ja, hij voldoet, voor nu.
Denk je dat ze zo gaan kussen? -Daar lijkt het op.
Ik ga op de eerste rij zitten.
Doe dat. Pak ze. -Ga ervoor.
Het spijt me echt van vandaag.
Het is oké.
Zand erover. -Nee, ik neem verantwoordelijkheid.
Ik heb de slechte gewoonte…
…om door te draven.
Niet alleen jij.
Ik heb ook een rare week gehad.
Je vader.
Hij heeft hier maar één keer gebackpackt…
…maar ik wil hem steeds een foto sturen…
…of vragen wat z'n favoriete strand was of wat hij at.
Ik wil met hem praten.
We hoeven niet naar de grotten te gaan, als dat te veel is.
Nee. Dat is het enige wat ik wel weet.
Hij vond die grotten te gek.
Morgen. Devil's Mouth.
Voor je vader en voor ons allemaal.
Weet je, als jij na zijn dood niet had doorgedraafd…
…was ik vast gestopt met school.
Je liet me het niet opgeven.
Gedeelde smart. De dode-oudersclub en zo.
Je sleurde me mee naar die feesten…
Ja. Discutabele outfits.
Waarom droegen we altijd dezelfde? -Altijd.
Het punt is: je hebt me gered.
Het is echt.
De magie van Max.
Kom, zeg het. -Nee.
Zeg 't. -Alleen als je me met rust laat.
Nooit. Jij en ik…
Tot de sterren opgebrand zijn. -Goed zo, meid.
Kom, naaktzwemmen. -Naakt…
Echt wel.
Kom mee. -Nee, ik wil niet.
Ik zit hier goed. -Shit. Sorry.
Weet je wat? Laat maar. Zij kunnen gaan.
Laat James en Greg… -Nee. Serieus.
…samen naaktzwemmen.
Dat is wat ze willen. -Ga maar.
Ik word boos als jullie niet gaan. Ga.
Ga.
Naaktzwemmen.
Verzamelen. -Kom hier.
Kom op. -Uit de kleren.
Kom hier. -Vooruit, schat.
O, mijn god. -Kom op.
Kom hier.
Wat is er? -Wat is dit?
Nee, ik voelde iets.
Wat bedoel je?
Ik zag iets. Snel.
Wat…
Nee. Ik voelde iets. -Wat was het?
Daar. Wat is dat?
Dat ding dat net aanspoelt?
Is dat een beet?
Dit is echt niet lollig. Deleten dus.
Laten we teruggaan. Het busje komt om 9.00 uur.
8.00 uur. -Ik zei 8.00 uur.
Morgen is het zoet water. Niets engs.
Kom.
We gaan.
Dit is waanzinnig.
Cool. Is dat 'm?
Wat? -De Devil's Mouth.
Zie je hoe de tanden weerspiegelen in het water?
Nog niet. En als hij lijkt op de foto's online…
…is ie nog imposanter.
En veel verder weg.
Moesten we snacks meenemen?
Sara heeft vast een proteïnereep in haar rugzak.
Reken maar.
Kom niet naar mij voor snacks of EHBO-spullen, oké?
Ik beloof dat Devil's Mouth het wachten waard is.
En ja, deze is waterproof. -Jij denkt overal aan.
Mijn broers waren padvinders. 'Wees altijd voorbereid.'
Schattig.
Hallo.
Daar is hij.
Mijn naam is Wat. Ik ben jullie gids vandaag.
Is iemand ooit in een grot geweest?
Nee? -We zijn allemaal grotmaagden.
Leuk.
Is iemand bang voor water of zwemmen?
Niet voor water. Alleen voor wat erin zit.
Geen zorgen. Het water is nooit dieper dan 15 meter.
En er zijn kleine visjes, zoals in Finding Nemo.
Dat is m'n comfortfilm. -Dat is mijn comfortfilm.
Het komt goed. Gewoon blijven zwemmen.
Later gaan we zwemmen. Nu gaan we kajakken.
Okidoki.
Vet.
Mam zal deze te gek vinden.
Greg, hou op over je moeder…
Heel mooi.
Is dit 'm?
Dit is de ingang van de grot, niet Devil's Mouth.
Die komt nog.
Gaat het?
Goed zo.
Schattig.
-Super.
Als je een grot in gaat zonder te tiktokken, is het dan wel gebeurd?
Het is gebeurd. -Knappe duiker op vier uur.
Terechte vraag. -Misschien.
Als je een probleem hebt, raak dan niet in paniek.
Kom dan naar mij.
Sorry. -Nee.
Vandaag nemen we…
…dit groene pad, op Sara's verzoek.
Makkelijk.
Maar dat ziet er gaaf uit.
Laten we het rode pad doen.
Nee.
Het rode pad is al overstroomd.
Beter voor scuba.
Het moessonseizoen is toch pas volgende maand?
Er was pas een vreselijke storm.
Maar nu is het mooi, toch?
Ik hoorde dat het rode pad ook best cool is.
Ik ben een grote fan van rood. -Ja hoor, schat.
Ik heb gelezen dat het groene pad net zo cool is, en iets makkelijker.
Ja. Het rode pad is te moeilijk.
Te moeilijk? Dan moeten we het doen.
Ik ben Max. Aangenaam.
Ik ga over de lol. Dus laten we lol maken.
Oké. Klinkt goed.
We nemen het rode pad, als jij het goedvindt, Sara?
Natuurlijk.
Ja. Sar-beer.
Pas op. Roodharige op het rode pad.
Het wordt superleuk.
Zwemvest is optioneel, maar ik zou…
Ik wil er één.
Dank je.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Deed die herrieschopper dat met je been?
Knipper twee keer voor hulp.
Het waren boze kwallen.
Ik heb het hele grottenstelsel gedaan.
Het ergste wat ik heb gezien, is een depressieve meerval.
Niet mooi.
Goed om te weten. -We hebben geluk.
Het was gesloten vanwege de storm.
Na vandaag sluiten ze voor Songkran.
Het Thaise Nieuwjaar?
Als je bang bent, kijk naar beneden.
Dan knipper ik terug.
Tot ziens.
Vergeleken jullie je fluitjes?
Zoiets.
Het wordt 'n herfstbruiloft.
Klein, intiem, scubathema. -Cool.
Hé, jullie twee.
Het is nu of nooit.
Goed.
Laten we gaan.
Ik pak m'n spullen.
Kom. Wees als Greg. Niet denken.
Ja, ik denk nooit.
Geen kwallen. Ik beloof het.
Wat is er? -Wat gebeurt er?
Wat is er mis?
Sara, gaat het?
Een aal.
Die zijn in de zee, niet in de grot. -Ik zag 'm echt.
Veel dingen lijken erop.
Greg, schat, niet doen.
Weet je… -Niet afmaken.
Maak die zin niet af.
Er is geen weg terug.
De volgende grot op het rode pad is bijzonder.
Maar wees stil.
Het is de Devil's Mouth.
Zo noemde het lacrosseteam Adrienne.
Je bent gewoon jaloers.
Sara, ik wil je iets vertellen.
Voordat je duikt, adem uit…
…en dan diep inademen, oké?
Nee, het gaat. -Kijk naar beneden.
Zei Wat dat het water eng was?
GROTINGANG - RODE PAD - BLAUWE TUNNEL
De blauwe tunnel.
Het zonlicht raakt het witte zand en wijst ons de weg naar huis.
Tunnel betekent uitgang. Begrepen.
De coolste grot ooit.
Sorry.
Dat verdomde rode pad.
Dit is Devil's Mouth.
Zie je dat? Tanden.
Sara, snel.
Het is best cool.
Wacht, Max.
Sara, gaat het? -Ja, het gaat.
Dit is de Skelettengrot. Echte botten onder water.
Menselijk? Dierlijk.
Ja, menselijk.
Wat. -Ja.
Je zei menselijke botten.
Wat? Waarom?
Deze grotten zijn erg oud…
…vele, vele jaren.
Zinkgat en boem.
Heel dorp weggevaagd.
We zijn te gast.
Grotten zijn heer.
Als je de grotten niet respecteert… -James, de bottengrot.
Snap je? De bottengrot?
Dit is geen grap.
Ik vind van wel. Jullie?
Kom op, James.
Menselijke botten.
Onder water.
Menselijk. -Daaronder.
Sara, er is een noodgeval.
Noodfotomoment.
Kom erbij. -Hier. Ik neem 'm wel.
Oké. Klaar?
Eén, twee, drie.
Top. Nu hebben we een herinnering aan Greg, voor altijd.
Je moet omhoogschieten. -Oké.
Phi Beta Kappa.
Hij zou moeten weten wat 'respecteer de grotten' betekent.
Greg. -Hij moet z'n tenen meer strekken.
Wijs met het licht. -Goed.
Max de regisseur.
De baas sinds de brugklas.
Hoe overleefden we zonder haar?
Wat heb ik nou gezegd?
Dit gesteente is zwak. Als je iets laat instorten, gaan we dood.
Sorry. Het was een ongelukje.
Het was niet expres.
We gaan nu. Volgende grot.
Kom op, James. -Wat?
Je kreeg op je kop. -Je bent stout.
Je maakt me boos.
Laat je je vriendin zo tegen me praten?
Ik hoor je.
Het is hier geweldig.
Ik weet het niet.
Wat is dat?
Wat? Wat is er?
Wat is die stank?
Dat zijn zoutwatervissen.
Wat nou?
Al die vissen zijn dood.
Schat, zeg onze sushiplannen maar af.
Hoe zijn ze hier gekomen?
Die grot heeft een opening naar de zee.
SKELETTENGROT
Ja, maar de opening is erg hoog.
Te hoog.
Door de storm stroomde het zeewater binnen.
Vervolgens doodde het zoete water al het zeeleven.
Zullen we teruggaan?
Ik neem een andere weg terug.
We gaan die kant op. Volgende grot.
Gaat het?
Je kunt met mij meegaan. -Ja, het gaat.
Waarom die speciale aandacht?
Je vriendin beloofde extra fooi.
Ze zei dat je extra aandacht nodig hebt.
Ik red me wel. Ik heb betaald, dus ik ga over de fooi.
Geen voorkeursbehandeling, oké?
Oké. Ja. -Dank je.
Smerig. -Walgelijk.
Echt goor. -Ja.
Jemig.
Jemig, dit is ziek.
Zien jullie het licht daar?
Je striemen?
Goed.
Zoet water prikt niet zo. -Mooi.
Liet je Wat daarom op me letten? -Wat?
Hij vertelde me over de fooi.
Je was boos omdat ik niet op je had gelet…
…dus wilde ik… -Iemand betalen om te babysitten?
Sara, geef me je mes.
Gaan we vechten tot de dood?
Misschien drijven?
Max.
In steen gehouwen. Je zit aan me vast.
Oké, gekkie.
Gay.
Wat? -Ik voelde iets bij m'n zwemvlies.
Ik zie niets.
Het is oké.
Het is goed. Kom, we gaan.
Kom. Het is oké.
Rotsen zijn scherp. Ga langzaam.
Wat is er? -Scherpe rotsen. Pas op.
Geweldig.
Verbazingwekkend dat ze zo oud zijn en toch fragiel.
Kalksteenzinkgat.
Zo zijn de grotten ontstaan. -Kalksteen.
Sedimentair gesteente.
Laat me raden. Stenen voor Dummies?
Precies. Mijn eerste tien.
Tien min.
Verdomme. Ik heb me opengehaald. -Nee toch.
Ik kan niet kijken. -Vooruit.
Ik kan niet kijken. -Gaat het?
Het is messcherp daarbeneden.
Gaat het, neef Greg?
Ja, hij heeft iets met bloed.
Weet je de mantra nog? -Wat met bloed?
Hij kan er niet tegen.
'Ik ben veilig. Ik ben speciaal.
Ik ben ik.' -Ja, ik ben ik.
O, mijn god. Nee.
Serieus, Greg, gaat het?
Is het klaar? Is het bloeden gestopt?
Kunnen jullie hem kalmeren?
'Ik ben veilig. Ik ben speciaal. Ik ben…' Wat?
Als kind prankte m'n broer me.
Een nepfietsongeluk met onze buurjongen, Tanner…
…die vijf was.
Met ketchup als bloed. -Klassiek.
Nee, het heeft me getraumatiseerd.
Als ik nu bloed zie, raak ik in paniek. Ik zie dode Tan-Tan voor me.
Dat tape houdt wel. Wil je doorgaan?
Nee.
Ons beleid is dat we bij letsel teruggaan, dus gaan we nu terug.
Oké. Wacht.
Adrienne, je bent oké, toch?
Je bezorgdheid is ontroerend.
Ik weet gewoon dat je de laatste grot niet mag missen.
Max, ze bloedt.
Oké. Wat vinden jullie hiervan?
Jullie gaan terug…
…en ik ga snel bij de grot kijken…
…en haal jullie daarna weer in.
Ga je in je eentje? -Ja.
Wat, is dat wel veilig?
Nee, dat is niet veilig.
Dat mag ze niet doen, toch? -Nee.
Wat. -Ik red me wel.
We gaan samen naar de volgende grot.
Ik hoop maar op een flinke fooi.
Wat zei hij?
Greg, schat. Kijk naar mij.
Geen bloed meer.
Alles is oké.
Ik ben veilig.
Ik ben speciaal.
Ik ben ik.
Goed, rotzakken, allemaal tegelijk.
Ik ben veilig. Ik ben speciaal. Ik ben ik.
Oké. Dit is het. Laat het het waard zijn.
Ik zie nog niets.
Lichten uit.
Jongens, lichten uit.
Lichten uit.
Mijn hemel. -Wat?
Te gek.
Zo te zien had de lolbaas gelijk.
Ze heeft heel soms gelijk. Dat klopt.
Ik kan jullie horen, hoor.
Kijk. Ik ben Harry Potter.
Het is te gek. Dat geef ik toe.
Ik zorg voor je. Zoals altijd.
Dit is gestoord.
We gaan nu.
Wat? Nee, we zijn er net.
Ik neem een langere route. Meer grotten.
Mogen we nog even chillen?
Mijn been doet zeer. -Het bloeden is gestopt, toch?
Nog twee minuten, oké?
Hoe gaat het, Ade? Wil je m'n zwemvest?
Dat zou fijn zijn. Dank je.
Dat was leuk. Zag je het? -Mooi.
Nu jij.
Hier. -Kom. Meedraaien.
Dat is mooi. -Mooi.
Dank je.
Wat is er gebeurd? -Wat?
De duiker is gewond.
Wat? -Diep ademhalen.
Diep ademhalen. -Er is zoveel bloed.
Gaat het? -Bloedt hij?
Oké. Wacht. Alles is goed. -Kijk…
We moeten nu gaan. -Moeten we hem niet helpen?
Onder water naar hem zoeken?
Shalarm? Wat betekent dat?
Wat betekent dat? Wat zeg je?
Haai.
Wat?
-Een haai?
Hier? -Wat zeg je?
Wat? Nee. -Klim erop. Sara?
Zei je haai?
Wat? -Hij zei… Heb je dat gehoord?
Zei hij haai?
Ja, hij zei haai. -Rustig maar.
Stil.
Luister naar Wat.
We moeten nu gaan.
Sorry, maar wat doet een haai in zoetwatergrotten?
Sommige haaien gedijen in zoet en zout.
Hoe is hij hier binnengekomen? Met een Uber?
Dit hoeven we nu niet op te lossen.
Ik heb mam niet gebeld vandaag. -Volg mij.
Is het echt een haai? -Gaat het?
We gaan met Wat mee. -Ik red me wel.
Ergens waar geen bloed is. -Kom.
Wacht. -Kom op.
Ik wil niet door de grotten racen als het gevaarlijk is.
Wat is het plan?
Dat is een terechte vraag.
Niemand gaat het water in zonder plan.
Ik ben het plan. We gaan nu.
Dat is een slecht idee. -Geen ruziemaken.
Nee. -Max…
Nee. -Wat als hij niet…
Hij weet de weg.
Ik volg hem niet. -Hij weet wat hij doet.
Ik ga het water niet in. -Volg mij.
Ik ga niet weg.
Ze is stom. -Gaat het?
Waarom zouden we met hem het water in gaan?
Max, meen je dat? -Oké, volg mij.
Wacht. -Ik ga. Kom als je wilt.
Ik ga niet weg.
Wat?
-Niemand luistert.
Niemand luistert.
Het slaat nergens op.
Wat?
O, god.
Mijn god.
Waar is hij…
Hij is weg.
Nee. Dit gebeurt niet echt.
Ik denk van wel.
LICHTGEVENDE GROT
RODE PAD - DRUIPSTEENGROT
Ik ga dood.
-Waar is Wat?
Greg, maat, stop met janken.
Max, kun je hem met rust laten?
Gaat het echt? -De tape zit een beetje los.
Goed, ik plak het weer vast als we uit de grot zijn, oké?
Ik wil nu niet stoppen.
We komen hier weg. Met z'n allen.
Greg. -Wil je dat hij ons volgt?
Greg.
Ik ga dood. O, god.
Ik krijg geen lucht.
Greg, maat.
Ik kan het niet.
Ik krijg geen lucht. Mijn god.
Sorry, laat mij maar achter, oké?
Laat me achter. -Waar heb je het over?
We rekenen op jou om ons hier weg te Aquamannen.
Jason Momoa is te gek.
Ja, dat weet ik. Adrienne, mogen we je zwemvest lenen?
Om onze superheld weer in actie te krijgen.
Doe het voor Tommy.
Tanner.
Ja, Tanner. -Tan-Tan.
Goed.
Goed, trek aan. Kom op. -Oké.
Relax. Ik help je.
Oké, we gaan.
Het is oké. We gaan. -Ik heb m'n moeder niet gebeld.
Ik heb m'n moeder niet gebeld. Ik had moeten bellen.
Pas op.
Nee.
Greg?
Laat hem gaan. -O, mijn god.
O, mijn god.
Ade. -We moeten gaan.
We kunnen hem niet achterlaten.
We gaan. -We kunnen hem niet achterlaten.
Kom op.
James. Kom erop. Vooruit. -Sara, ga. Trek haar erop.
Kom op.
Goed zo, pak haar. -Kom op.
Trekken.
Oké, vooruit.
Ik duw wel.
Luister, zo erg zijn ze niet.
Het is oké.
Ze zijn niet diep. Het is…
We wachten tot het bloeden stopt…
…dan verbinden we je. -Nee.
Haaien ruiken bloed. Dat werkt niet.
Hoe is ze gewond geraakt?
De rotsen. Toen ze onderging, sleurde hij haar mee.
Wat nu?
We plakken de wonden dicht. En daarna gaan we hier weg.
Ik bedenk wel iets. Laat me nadenken.
Niet bewegen, niets geks doen.
Wat?
Stierhaai.
Dat moet wel.
Dat zei ik. Ze gedijen in zoet en zout water.
En ze zijn erg agressief. Ze beuken op hun prooi met hun kop.
Ze blijven je volgen…
Net een tekenfilm.
Net een man met een vinhoed op z'n…
…op z'n hoofd.
Mijn god, Greg.
Hij belt z'n moeder elke avond.
Ik snap niet hoe dit is gebeurd.
Dit was niet de bedoeling.
Nee, het is alsof hij vastzit in dit doolhof.
Hij is territoriaal en…
Hij is weg.
Ik kan niet geloven dat Wat wegging.
We luisterden niet. -Ja, maar hij had de leiding.
Daarom hadden we moeten luisteren.
Wat is sneller dan wij.
Hij komt hier weg en haalt hulp.
Wij moeten hier blijven en wachten.
Dat is het beste.
Net als een verdwaald kind moet blijven waar het is en wachten…
Waar kijk je naar?
Ik kijk waar hij naartoe is gegaan.
De grot met dode vissen is hierna, dan de vleermuizengrot…
Nee. -…en dan zijn we dichtbij…
Hij kan hierheen zijn gegaan. Het is een soort honingraat.
Met smalle tunnels, te smal voor de haai.
Het is tijdverspilling.
Wat bedoel je?
Wat gaat hulp halen, oké? Zo simpel is het.
Wat als hij het niet redt? -Iemand komt ons zoeken.
Dat beloof ik.
Nee.
O, mijn god.
Niemand komt ons zoeken.
Wat moeten we doen?
Uitzoeken welk pad Wat nam…
…en dan het andere nemen.
Onmogelijk. -Er is een andere uitweg.
We gaan naar de zee in de volgende grot.
Ik zag een doorgang…
…naar open zee. Kijk.
We gebruiken… Wacht. -Het is de kortste weg.
We hebben 'n grottenkaart.
We hebben geen zeekaart, oké?
We weten niet waar we uitkomen.
De haai zit hier niet voor niets vast.
Nee. Adrienne…
Je bent gewond en je bloedt.
We moeten hulp halen. -Nee, Max.
Blijf. -Ik ben niet als jij.
Dat zeg ik. -Greg is dood.
Jullie maken ruzie en hij is dood.
Ik wil hier niet alleen sterven.
Waarom wachten we niet hier?
Als iemand Wat mist…
Het is een feestdag. We gaan niet wachten op niemand.
Ik blijf bij haar en jullie gaan.
Nee. Dit bevalt me niks. -We moeten realistisch zijn.
Wat deed dit voor de kost en hij is dood, oké?
Wij drieën blijven bij elkaar, zodat we hulp kunnen halen.
Ik laat haar niet achter.
Goed. Geef me de kaart, want James en ik gaan.
Ik wil haar ook niet achterlaten. -James.
Er moet een manier zijn om hulp te regelen…
…zonder een vriendin bloedend achter te laten.
Dan blijven jullie hier, maar geef mij de kaart.
Nee, Max. -Sara.
Sara. Geef me de kaart. -Hier.
Nee. -Geef 'm gewoon.
Ga het water uit, snel.
Klim omhoog.
Trek me omhoog. -Snel. Kom terug.
Help.
Trek me omhoog.
Adrienne, snel.
Steek je hand uit. -Toe.
Snel. -Omhoog.
Adrienne, pak m'n hand.
Trek me omhoog.
Vooruit. Pak m'n hand.
Kom op.
O, mijn god.
Hij zit vast.
Zo kan hij niet ademen. -Ze kunnen niet achteruit zwemmen.
Ade, luister. Ik denk dat we nu kunnen gaan.
Nee. -We helpen je wel.
Maar we moeten nu gaan. -Luister.
Ik draag je de hele weg, maar je moet het water weer in.
Kom, vooruit. Als een team, we gaan.
Eén tegelijk. -Nee, het is…
Ik kom.
Hij komt dichterbij. Ik kan er niet bij.
Kun je m'n hand pakken?
Kijk. -Nee.
Zwemmen.
Snel. Vooruit. -Adrienne. Pak m'n hand.
Kom op. -Pak m'n hand.
Pak m'n…
Help.
Dit is echt gestoord.
Ik kan het niet. -Hoe heeft… Ze was…
Dood.
Ik heb nog nooit iemand zien sterven.
Nu al twee mensen.
We hadden haar kunnen redden. -Dan was jij ook dood.
We moeten hier weg. De richel verpulvert.
De zee-uitgang.
De honingraatgrotten.
We moeten gaan waar hij niet kan komen.
Dan kan hij vast komen te zitten en doodgaan.
Hoe smaller de doorgang, hoe beter…
Hoe korter hier, hoe beter.
De zee is de snelste uitweg, weg van de haai.
Weet je waar de haai vandaan kwam?
De zee, oké?
En daar was hij vast niet de enige.
Ik denk dat we daar meer kans maken.
Als we hier gepakt… -Hij kan ons daar niet volgen.
Dat weet je niet.
Rustig, allebei.
Oké? We gaan samen.
Eerlijk gezegd denk ik dat Sara gelijk heeft.
Waarom kies je haar kant?
Ik kies geen kant. Ik wil bij elkaar blijven.
Kan ik niet voor m'n vrienden zorgen? -Dit doe je nou altijd.
Nee. Ik… -Je verdraait dingen.
Ik ben het zat.
Jij bent vermoeiend.
Max, ik ben…
Ik bedoel 't niet zo.
Dan maak ik het makkelijk voor jullie beiden.
James, nee.
Meen je dat?
Ik kan haar niet alleen laten gaan. Sorry.
Dit meen je niet.
Gaan jullie mee?
Natuurlijk.
De zee-uitgang is daar.
We weten niet waar die uitkomt, dus nemen we jouw route.
Oké. Dank je.
We zijn in de Skelettengrot die verbonden is met de tunnel.
Laten we dat doen. Bedankt.
Bedankt voor je vertrouwen.
Ik meen het.
SKELETTENGROT - HONINGRAATTUNNEL
Er is een onderwateringang.
Oké, wacht. Geen paniek.
Ik ga eerst kijken.
Ik nam daarnet een besluit.
Hoe is haar alleen laten gaan anders dan wat er met jou gebeurde?
Het is anders omdat ik niet wegzwom. Ik werd achtergelaten.
Doe niet alsof het niet ook aan jou ligt.
Wat betekent dat? -Jij liet haar de leiding nemen.
Je moet je adem lang inhouden, maar het is te doen.
'Ik ben veilig. Ik ben speciaal…'
Dames eerst.
Waar nu heen?
Volgens de kaart leidt deze grot naar de ingang.
Maar de enige uitweg is daarboven.
Daar is de haai zeker niet.
Het is smal.
Erg smal.
Dan moeten we kruipen.
Ik wil hier niet sterven.
Dat wil niemand, schat.
Ik bedoel dat ik niet kan sterven terwijl ik…
…aanklooi in Thailand.
Te erg voor m'n ouders.
Ik heb niets bereikt.
Ik had het leven serieuzer moeten nemen.
Niet wachten met volwassen worden…
…tot mijn rechtenstudie.
Wat als dat alles is wat mam kreeg?
Een idioot.
Je bent geen idioot. -Verre van.
Zoveel tijd verspild.
We komen hier weg.
We moeten gewoon doorgaan.
Als ik hier wegkom, dan ga ik…
Wat is dat?
Horen jullie dat?
Doe jullie lichten even uit.
Is dat…
Is dat daglicht?
O, mijn god.
Wegwezen hier.
Wat moet ik doen? Wat is er onder mij?
Geef Sara een hand. -Nee, ze laat me vallen.
Stop. -Oké.
Niet bewegen.
Help.
James, stop. Hij breekt af.
Hij is weg. Kom. -Oké, trek haar omhoog.
Ik kan er niet bij. Trek haar omhoog. -Ik kan het niet.
Trek haar omhoog.
Ik kan het niet. -Help me.
Ik moet je loslaten.
Nee, wacht.
We gaan mee.
We moeten gaan. -Oké, wacht.
Laat me even kijken. Oké? Heel even.
Oké. Er is een tunnel daar.
Er is een luchtbel. Ik zie 'm.
We moeten onze adem inhouden en naar de luchtbel zwemmen.
Kunnen we dat? -We hebben geen keus.
We kunnen het.
Goed.
Dat was lang adem inhouden.
Er is niet veel lucht hier. -Praat niet zoveel.
Ik zwem vooruit om te kijken hoe ver het is.
Als we het niet…
Zeg dat niet.
Denk dat niet. We komen hier weg.
Oké, de hele tunnel heeft luchtbellen.
Oké, dus…
We zwemmen van de ene naar de andere, oké? Vooruit.
Als een haai. Blijven zwemmen.
Ga.
Geen lucht. -Ga door.
Ik hou van je.
Ga door.
Nee. -We moeten doorgaan.
Nee. Hij is daar.
We moeten doorgaan.
Ik kan het niet.
Jij en ik. -Nee.
We moeten doorgaan. -Ik wil het niet.
We redden het. Eén…
Twee…
Jezus. Mijn god.
Hij was hier. -Wat?
O, mijn god.
Help me. Nee.
We moeten gaan.
Ga het water uit.
RICHELGROT
Dat is de richelgrot waar we Adrienne kwijtraakten.
Dat is Devil's Mouth.
Dat is de zee-uitgang.
HONINGRAATTUNNEL - SKELETTENGROT
We zijn terug bij af.
Wat doe je?
Ik neem het hoognodige mee.
Is het mijn schuld?
Van James?
Nee.
Ik wilde hem redden.
Ik trok en trok…
…en trok. -Dat weet ik.
Ik hield van hem.
Ik hield ook van hem.
Ik weet het.
We namen jouw route.
En we zijn terug bij af.
De uitgang is daar, Sara.
Blijf hier.
Nee. Sara. -Ik ga kijken.
Nee.
Wat doe je? -Dat is de blauwe tunnel. De uitgang.
Kom terug.
Niet bewegen. Hij mag je niet zien.
Waar is hij?
Ik zie het pad niet, het is te donker.
Doe je lamp aan.
Heel even maar.
Hij mag ons niet zien als hij er nog is.
Wat doe je?
Ik moet het pad zien. -Doe uit.
Niet bewegen.
Zie je die plek?
We wachten tussen de stalagmieten. Hij mag ons niet volgen…
…naar de tunnel.
Het kan niet.
Max, stop.
We zijn er bijna. We zijn dichtbij. -Verdomme.
Max. Kijk.
Nee. Niet doen.
Hier.
Hierheen.
Kom hier.
O, mijn god. -We zijn zo dichtbij.
Kun je zwemmen? -Nee. We zitten vast.
We gaan naar de zee-uitgang. Als we nu gaan, redden we het…
ZEEZICHT
Waar is hij?
Dood, hoop ik.
We verhuizen niet naar LA, hè?
We leven nog.
En als we hier wegkomen…
…kunnen we gaan en staan waar we willen.
En we zullen alle tijd in de wereld hebben…
…om hiermee te leren leven.
Therapie.
New York is vast beter voor therapeuten.
Hou de wacht, oké?
Verdomme.
Wat? -Er zijn alleen rotsen beneden.
Is het dan afgelopen?
Kun je niet naar beneden klimmen met je touw?
Het is niet lang genoeg. Het is heel…
O, mijn god.
Je zei dat dit zou werken.
Het is oké. Laat me even nadenken.
Het is eb, dus wachten we tot het vloed is en dan kunnen we…
…er over een paar uur uitklimmen.
Juist.
Ik ga alleen en hopelijk is het water hoog genoeg om te springen.
En zo niet?
Dan…
…breek ik m'n benen en verdrink ik en word jij haaienvoer.
Dit gaat werken.
Dit is onze beste kans.
Je stuurt hulp, toch?
We zijn door een hel gegaan, maar het is niet mijn schuld.
Niets ervan is mijn schuld.
God. Laat me hier niet achter.
Wat doe je? Zo ben je niet.
Mensen veranderen.
Het is oké. Het is nog een uurtje. Wat is er?
Wat?
Ik ga hier alleen dood.
Ik weet het.
Jij en ik…
…tot de sterren opgebrand zijn.
Maar jij moet iets doen…
…dat we beiden nog nooit hebben gedaan.
Zwemmen met een gebroken hand?
Nee.
In mij geloven.
Ik hoor de golven dichterbij breken.
Stuur je hulp?
Natuurlijk. -Sara, wacht.
Mijn hele leven dacht ik dat ik de sterke moest zijn.
Voor mijn vader, voor mijn vrienden.
Dat ik die last moest dragen.
Ik zag jou niet.
Hoe sterk je was.
Dat spijt me.
Het spijt me…
Het spijt me heel erg.
Ik kom terug voor je.
Wacht. Alsjeblieft.
Wat? Wat doe je?
Ga terug naar de rots.
Ik ga mee.
Dat kan niet. Je hand.
Ik kom terug voor je.
Ik kan dit, Max.
Laat me niet achter.
Kun je hier komen?
Oké, wacht.
Pak het touw. Knoop het om je middel.
Zo strak mogelijk.
Oké. -Klaar?
Klimmen maar.
Mijn voet glijdt weg.
Goed.
Probeer het nog eens.
O, mijn god.
Het lukt ons, Sara. Het lukt ons.
Respecteer de grotten.
Dit is de Skelettengrot.
Wij zijn te gast. De grotten zijn heer.
Noodfotomoment.
Dit gesteente is zwak. Als je iets laat instorten, gaan we dood.
Kom maar halen.
Etenstijd.
Kom op.
Kom op. Kom terug. Nog één keer. Kom op.
Vertaling: Esther Damsteeg
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen