Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jeg kan ikke gjøre noe.
Ingen flere båter i dag. Beklager.
Vi alle vet hvordan dette ender.
Vi går til den delen der du sier "ja".
Hun lyver ikke. Du vil ha det gøy, mot din vilje.
Du bekreftet ikke. Båten du bestilte, er borte.
-Men du har andre båter. -Kan du fortelle hvor mye mer?
Kan du få Adrienne og Greg bort herfra?
Ja.
-Hei, kom igjen. Vi setter oss. -Hva?
Beklager dem.
Jeg lover at du får det gøy med oss.
Er den store båten tilgjengelig?
Jeg vil gjerne se deg på broen der.
Kom hit, kjekken.
Gi meg litt av det.
Ser du dette?
Slapp av, James. Det er Thailand. Ingen bryr seg om kyssing.
Ja. Hei, beklager at dama di kastrerte deg der borte.
-Kastrering er et sterkt ord. -Phi Beta Kappa, kompis.
-På ASU. -Greit.
Kan vi ikke ta noen øl og dra på stranden?
Vent litt, Greg.
Du kjenner tydeligvis ikke til Max-magien.
Hun er så morsom!
-Greit, kom. Båten er denne veien. -Ja.
Maksimal effekt!
Du er fantastisk, Max.
Takk.
-Bra jobbet. -Verken reservasjon eller depositum.
Jeg er allergisk mot logistikk.
Hei, småen. Hei.
Hei, småen.
Lille monster.
Han er ikke så verst.
Hei, vent litt!
Det er en sjanse man får én gang.
Men er det en ekte jobb?
Ja. Med Sabrina Carpenters badetøykolleksjon.
Fyren hennes kjenner pappa fra Yale.
Jeg tar meg av sosiale medier,
og om to år har jeg ansvaret for alt.
Men liker du Sabrina Carpenter?
Jeg liker å ha det gøy.
Hva tenker du?
Det er kult.
Men vi har snakket om New York i hele år, det var avtalen.
Og nå er det endret. Du drar til LA. Det forandrer alt.
Jeg lever i øyeblikket.
Jeg utnytter en mulighet, og du blir med meg.
Jeg tok akkurat jobben jeg jobbet hardt for å få.
Kan ikke slutte.
Du slutter ikke.
Du skifter kurs.
Du er så morsom.
Jeg mener…
Hva skal jeg jobbe med?
Hvor skal jeg bo? Jeg kjenner ingen i LA.
Du kjenner meg, det er alt du trenger.
Du og jeg, til stjernene slukkes.
Greit, ikke mer snakk om New York og LA. Kan vi bare bade?
Jeg må slå disse amatørene i Flip Cup. Men gjør det du.
Alene?
Adrienne, du er på mitt lag!
-Greit. -New York er over. Stol på meg.
Det er en shot.
Herregud.
Nei! Jeg skal drepe deg!
Ta min tur. Jeg må tisse.
Greit.
Herregud.
Ja.
Hevnen er søt.
Nei.
Hei, vi drar tilbake nå.
-Hvor er den andre jenta? -Hun er på do.
-Ja. Sånn, ja! -Dra til helvete, Greg. Hvordan…
Hei, kom tilbake!
Hei! Jeg er fortsatt her! Herregud!
Hei!
-Greg. -Hei!
Hei!
Folkens, jeg er fortsatt her! Herregud!
Kom igjen.
Herregud! Gå vekk!
-Kom igjen! -Herregud! Her.
Hei, hvor er Sara?
Hva?
Hvor faen er Sara?
Du! Stopp båten!
Unnskyld. Vi visste det ikke.
Pokker, hvor mange var det?
-Alle. -Ja, det er typisk Thailand.
Dere dro fra meg.
Jeg visste ikke at du var i vannet eller at vi dro.
Jeg visste det, men jeg var forvirret,
-for kapteinen spurte meg… -Herregud, Greg. Takk.
Slutt.
Bare slutt.
Men det går bra med deg.
Gudskjelov. Ikke sant?
Det går bra med deg. Jeg skal ta vare på deg.
La oss dra. Det er sent.
Unnskyld.
Takk.
Spis, alle sammen.
Greit.
Jeg er så sint.
Båtfyren får en negativ på Yelp.
Ingens feil. Det bare skjedde.
Å dra fra noen er ganske sprøtt
at bare skjer, ikke sant?
Det er grunnleggende sikkerhet.
Tell personer. Det er grunnleggende for å være kaptein.
Sara, hvis du vil, kan jeg få pappa til å saksøke ham
eller sende et brev for å skremme ham.
Klandrer ikke ham.
Greit. Ja, du har nok rett.
Det var en situasjon der alt gikk galt.
Vi festet, og du var et annet sted.
-Og det var høylytt… -Som jeg sa, ingens feil.
Bare den som fant opp Jägermeister.
Ja, ikke sant?
Kan vi anmelde dem på Yelp?
-Det er en god idé. -Takk.
Jeg glemte tiden.
-Jeg trodde du var på båten, Sara. -Jeg var ikke det.
Jeg har ikke ansvar for alt, hver minste detalj.
Siden når?
Ha en flott middag.
Jeg ville bare ha en morsom middag.
Så bli, og ha en morsom middag.
Ja, som om det er et alternativ.
Jeg vet at vi forlot deg ute på det åpne havet,
og nå er du dekket av sår, men ikke glem det ekte offeret her.
Max.
Dere har vært uatskillelige siden andreåret.
Jeg vet ikke. Litt LA til New York-avstand
kan kanskje være bra.
LA er vel ikke så verst?
Jeg liker kjøpesentre.
Eller dra til New York.
Ban din egen vei.
-Beklager at jeg ikke tok vare på deg. -Jeg overreagerte.
-Unnskyld. -Jeg er lei for det.
Takk.
-Beklager at jeg måtte tisse. -Lei for det også.
Det er ikke første gang
Adriennes lille blære har skapt kaos.
-Du aner ikke. -Det.
Greg er egentlig en labrador, ikke sant?
Eller en golden retriever?
Han holdt begge på Bumble.
-Jeg vet det. -Vi er glad for at du tok ham med.
Ja, han oppfyller kravene, foreløpig.
-Tror du de vil kysse? -Ser sånn ut.
Jeg skal ha plass på første rad for det.
-Ja. Ta dem. -Gå og ta dem.
Du, jeg er lei for det i dag.
Det går bra.
-Alt er i orden. -Nei, jeg prøver å ta ansvar her.
Jeg vet jeg har en dårlig vane med å
kaste meg ut i det.
Det er ikke bare deg.
Jeg har vært rar denne uken også.
Faren din.
-Ja. -Ja.
Jeg vet han tok en backpacking-tur hit.
Men jeg vil sende ham et bilde,
spørre om favorittstranden eller hva slags mat han spiste.
Ja.
Jeg vil snakke med ham.
Vi må ikke dra til hulene i morgen, hvis det er for mye.
Nei. Det er det eneste jeg vet.
Han elsket å svømme i de hulene.
I morgen. Devil's Mouth.
For faren din og alle oss.
Hvis du ikke hadde stormet frem da han døde,
ville jeg sluttet på skolen.
Du ville ikke la meg gi opp.
Traumer tiltrekker traumer. Klubben for foreldreløse og sånt.
Ja. Å dra meg til de festene.
Ja. Tvilsomme antrekk.
-Hvorfor matchet vi alltid? -Matchet alltid.
Greit, poenget er at du reddet meg.
Det er ekte.
Max-magi.
-Kom igjen, si det. -Nei.
-Si det. -Bare hvis du lar meg være.
Aldri. Du og jeg…
-Til stjernene slukker. -Ja! Flink jente.
-Kom igjen, nakenbading! -Naken…
-Ja, for faen! -Herregud.
-Kom igjen. -Nei, det går bra.
-Jeg har det fint her. -Greit. Unnskyld.
Vet du hva? Glem det. De kan gjøre det.
-La… James og Greg… -Nei. Seriøst.
…kan være nakne sammen.
-Det er det de vil. -Bare gå.
Jeg blir ikke sur for det. Ha det gøy.
Gå!
Ja!
Nakenbading!
-Fort. -Kom igjen. Kom hit!
-Kom igjen, folkens. -Ta den av!
-Kom hit! -Kom igjen, vennen!
-Herregud. -Kom igjen.
Kom hit!
-Hva er det? -Hva? Hva er det?
Nei, jeg kjente noe.
-Herregud! -Hva mener du? Hva?
Jeg så noe. Svøm!
Hva…
-Nei! Jeg kjente noe. -Hva var det? Hva?
Der. Hva er det?
Det som rullet opp på stranden?
-Er det et bitt? -Greit.
Dette er det motsatte av gøy. Så, slett.
Vi går tilbake, og bilen henter oss kl. 09:00.
-Klokken 08:00. -Greit, jeg sa 08:00.
Det er kun ferskvann i morgen. Ingenting å være redd for.
Greit. Kom igjen.
Vi går.
Dette er sinnssykt!
Kult. Er det det?
-Hva? -The Devil's Mouth.
Ser du hvordan tennene reflekteres i vannet?
Ikke ennå. Og hvis det er som bildene på nettet,
er det mer imponerende.
Og langt borte.
Skulle vi hatt mer å spise?
Jeg vedder på at Sara har en proteinbar i den sekken.
Det kan du vedde på.
Ikke kom til meg hvis du trenger snacks eller nødforsyninger, ok?
Og jeg lover at Devil's Mouth er verdt det.
-Og ja, denne er også vanntett. -Du tenker på alt.
Ja, skyld på speiderbrødrene mine. "Alltid beredt."
Søtt.
-Hei. -Hallo.
Hei!
Der er han.
Jeg heter Wat. Jeg er huleguiden deres i dag.
Har noen vært i huler før?
-Nei? -Vi er alle hulejomfruer.
Fint.
Og er noen redd for vannet eller for å svømme?
Jeg er bare redd for det som kan være i vannet.
Slapp av. Vannet er aldri mer enn ti, 15 meter dypt.
Og kanskje noen små fisker, som Oppdrag Nemo.
Det er min trøstefilm.
Ja.
Det går bra. Bare fortsett å svømme.
Vi svømmer senere. Nå padler vi kajakk, ok?
Greit.
Greit. Ja vel.
Herregud!
Kult.
Mamma vil elske disse.
Hvis du nevner moren din én gang til…
Ja!
Veldig fint.
Så er det her?
Dette er inngangen til hulen, ikke Devil's Mouth.
Den kommer.
Ja.
-Går det bra? -Ja.
Greit.
Søtt.
-Søtt. -Super.
Hvis du går inn i en hule og ikke lager en TikTok, skjedde det?
-Det skjedde. -Du, kjekk dykker klokken fire.
-Det er et bra spørsmål. -Kanskje.
Greit, hvis dere får problemer, ikke få panikk.
Bare kom og si det.
-Beklager. -Nei.
I dag skal vi ta
denne grønne stien her, som du ba om, Sara.
Lett.
Men dette ser kult ut.
Kanskje vi prøver den røde.
Nei.
Tidlig monsun oversvømte rød sti.
Bedre for dykking.
Jeg trodde monsun-sesongen ikke startet før om en måned?
Vi hadde en stor storm nettopp.
Men alt er vakkert nå, ikke sant?
Jeg hørte at den røde stien også er kul.
-Ja. Jeg er en stor fan av rødt. -Ja, det er du.
Greit, jeg leste at den grønne er like kul, og litt lettere.
Ja. Den røde er for vanskelig.
For vanskelig? Herregud, da må vi. Hallo.
Jeg er Max. Hyggelig å møte deg.
Jeg er direktøren for moro. Så la oss ha det gøy.
Ja.
Greit. Høres bra ut.
Vi kan ta den røde stien. Hvis det er greit, Sara?
Selvfølgelig.
-Ja! Sar-bear. -Ja!
Pass opp. Rødtopp på den røde stien.
Det blir så gøy.
Redningsvest er valgfritt, men jeg vil si…
-Jeg tar en. -Greit.
Takk.
-Her. -Takk.
Hei.
Gjorde den høylytte det med beinet ditt?
Blunk hvis du trenger hjelp.
Irriterte noen maneter.
Jeg har vært i hele hulesystemet.
Det verste jeg har sett er en tjukk, deprimert malle.
Ikke pent.
-Godt å vite. -Vi er heldige.
Hulen har vært stengt på grunn av stormfloen.
Det er siste dag før de stenger for songkran.
Thailandsk nyttår, sant?
Hvis du blir redd der ute, bare se ned.
Jeg skal blunke opp til deg.
Vi ses.
Sammenlignet dere fløytemerker?
Noe sånt.
-Bryllupet er til høsten. -Ok.
-Lite, intimt, dykkertema, selvfølgelig. -Kult.
Hei, dere to.
Nå eller aldri.
Greit.
Kom igjen.
Jeg skal bare pakke sakene.
Kom igjen. Vær som Greg. Ikke tenk på det.
Ja, jeg tenker aldri!
Ingen maneter. Jeg lover.
-Hva er i veien? -Hva skjer?
Hva er galt?
Går det bra, Sara?
En ål.
-Det er ål i havet, ikke i hulen. -Jeg så den.
Mange ting ser ut som ål.
Nei, vær så snill, Greg.
-Vet du… -Ikke si det.
Ikke avslutt setningen.
-Greit. -Ja.
Kan ikke snu nå.
Neste hule på den røde stien er spesiell.
Men ikke noe bråk.
Det er Devil's Mouth.
Devil's Mouth var det lacrosse-laget kalte Adrienne.
Du er bare sjalu.
Jeg vil si deg noe, Sara.
Før du dykker, pust helt ut,
og så et dypt pust, ok?
-Det går bra. -Kom igjen, se ned.
Sa Wat at vannet var skummelt?
INNGANGSHULE - RØD STI BLÅ TUNNEL
Den blå tunnelen.
Solen treffer den hvite sanden og viser veien hjem.
Tunnel betyr utgang. Forstår.
Denne hulen er kul.
Beklager.
Pokkers røde sti.
Dette er Devil's Mouth.
Ser dere? Tenner.
Fort deg, Sara.
Det er faktisk kult.
Vent, Max!
-Går det bra, Sara? -Ja.
Dette er hulen. Ekte bein under oss.
Menneske? Dyr.
Ja, menneske.
-Wat. -Ja.
Du sa menneskebein.
Hva? Hvorfor?
Hulene er veldig gamle,
mange, mange år.
Synkehull og pang.
Hele landsbyen dør.
Vi er gjester her.
Hulene er mester.
-Hvis du ikke respekterer hulene… -James, beinhulen.
-Skjønner? Beinhulen? -Hei.
Ingen spøk.
Jeg syns det. Noen andre?
Greit!
Kom igjen, James.
Menneskebein.
Det er der nede.
-Menneske. -Der nede.
Vi har en nødsituasjon!
En nødfotografering.
-Kom igjen. -Her. Jeg tar det for dere.
-Greit. Klare? -Greit.
-Én, to, tre. -Greit.
Flott. Nå har vi Greg i minnene våre for alltid.
-Ja. -Greit, jepp.
-Men jeg vil at du skal ta bilde. -Greit.
Phi Beta Kappa.
Skulle tro han visste hva "respektere hulene" betyr.
-Greg! -Han burde strekke tærne mer.
-Pek med lyset. -Jeg ser.
Regissøren Max.
Tatt ledelsen siden andreåret.
Hvordan overlevde vi uten henne?
Hei, hva sa jeg?
Denne steinen er svak. Kollapser den, dør vi.
Ja. Beklager. Det var et uhell.
Jeg mente det ikke.
-Vi går nå. Neste hule. -Greit.
-Kom igjen, James. -Hva?
-Du ble kjeftet på. -Du er så slem.
-Du gjør meg sint. -Greit.
Skal du la vennen din snakke slik til meg?
Ja.
Jeg hører deg.
Dette er utrolig.
Jeg vet ikke det.
Hva er det?
Hva? Hva er det?
Hva er den lukten?
Det er saltvannsfisk fra havet.
Hva faen?
Fiskene er døde.
Kan du avbestille sushien i kveld?
Hvordan kom de inn hit?
Den hulen åpnes til havet gjennom den passasjen.
SKJELETTHULEN HAVET
Ja. Men åpningen er høyt oppe.
For høyt.
Stormen kan ha ført havvann inn hit.
Så drepte ferskvannet fiskene.
Skal vi snu?
Vi tar en annen vei tilbake.
Vi tar denne veien. Neste hule.
Går det bra?
-Du kan bli med meg. -Ja, det går bra.
Hvorfor all oppmerksomheten, Wat?
Vennen din tipset ekstra.
Sa du trengte ekstra omsorg.
Det går bra. Jeg betalte for turen, så jeg tipser.
Ingen spesialbehandling, ok?
-Ok. Ja. -Takk.
-Kvalmt. -Motbydelig.
-Så kvalmt. -Ja.
Herregud!
Jøss, dette er sykt.
Ser du lyset komme inn der?
Hvordan er såret?
Bra.
-Ferskvann svir ikke like mye. -Bra.
-Var det derfor du satte Wat på meg? -Hva?
Han fortalte om tipsen din.
Du gjorde et nummer ut av at jeg ikke passet på deg,
-så jeg tenkte… -Betale noen for å håndtere meg?
Gi meg kniven din, Sara.
Skal vi kjempe til døden?
Kanskje prøve å flyte?
Max.
Det er risset i stein. Du blir ikke kvitt meg.
Greit, snåling.
Muntert!
-Hva? -Jeg kjente noe på svømmefoten.
Jeg ser ikke noe.
-Hei, det går bra. -Ja.
Det går bra. Kom igjen.
Hei, kom igjen. Det går bra.
Steinene er skarpe. Svøm sakte.
-Hva er det? -Skarpe steiner. Vær forsiktig.
Flott.
Det er utrolig hvor gamle de er og fortsatt så skjøre.
Kalkstein-synkehull.
-Det er slik huler formes. -Kalkstein.
Karbonatavsetninger.
La meg gjette. Steiner for sportsfolk?
Ja visst. Min første A.
Minus.
-Pokker. En av dem kuttet meg. -Hva… nei, nei.
-Jeg kan ikke se. -Kom igjen.
-Jeg kan ikke se. -Går det bra?
Pokkers kniver under oss.
-Ja. -Går det bra, fetter Greg?
Han har det der med blod.
-Husker du mantraet? -Hva er greia med blod?
-Ja. -Han kan ikke se det.
-"Jeg er trygg. Jeg er spesiell." -Ja.
-"Jeg er meg." -Ja, jeg er meg.
-Herregud… Nei. -Herregud.
Seriøst, Greg, går det bra?
Er det over? Blodet, sluttet hun å blø?
Kan dere roe ham ned?
"Jeg er trygg. Jeg er spesiell. Jeg er…" hva? Samme det.
Da jeg var barn tullet broren min.
Det var en falsk sykkelulykke med naboen vår, Tanner,
som var fem år.
-Han brukte ketchup som blod. -Klassisk.
Nei, det traumatiserte meg.
Nå får jeg panikk når jeg ser blod. Og alt jeg ser, er Tan-Tan død.
Teipen burde holde. Vil du fortsette?
Nei.
Regelen er at vi returnerer ved skade, så vi drar tilbake.
Greit. Vent.
Går det bra med deg, Adrienne?
Din omsorg er rørende.
Jeg vet at den siste hulen er noe vi ikke kan gå glipp av.
Max, hun blør.
Ja, greit. Hva med dette?
Dere går tilbake,
og jeg sjekker ut hulen,
og så svømmer jeg raskt tilbake.
-Skal du se den alene? -Ja.
Er det trygt, Wat?
Nei, ikke trygt.
-Hun kan ikke det, Wat. -Nei. Hei.
-Wat! -Hei. Det går bra.
Vi svømmer til den neste sammen.
Best jeg blir tipset bra for dette.
-Hva sa han? -Greit.
Greg. Hei, kjære. Se på meg.
Ikke mer blod.
Alt er bra.
Jeg er trygg.
Jeg er spesiell.
Jeg er meg.
Greit, drittsekker, alle sammen.
Jeg er trygg. Jeg er spesiell. Jeg er meg.
Greit. Her er det. Best den er verdt det.
Jeg ser ikke noe ennå.
Lysene av.
Slå av lysene, folkens.
Slå av lysene.
-Du store. -Hva?
Aldri i livet.
Hva?
Greit. Ser ut som direktøren for moro hadde et poeng.
Hun har rett noen ganger. Det er sant.
Jeg hører dere, vet dere.
Se på dette. Jeg er Harry Potter.
Jeg må innrømme at det er ganske episk.
-Ja! -Jeg tar vare på dere. Alltid.
Ja!
Dette er sprøtt.
Greit, vi går nå.
Hva? Nei, vi kom nettopp.
Vi tar den lange veien ut. Flere huler å se.
Kan vi være her litt lenger?
-Beinet mitt gjør vondt. -Det blør ikke vel?
-Bare to minutter, ok? -Ja.
Hvordan er såret, Ade? Vil du ha vesten min?
-Det ville vært flott. Takk. -Greit.
-Det var bra. Så du det? -Vakkert.
Nå gjør du det.
-Her. -Kom igjen. Snurr med meg.
-Det er vakkert. -Fint.
Takk.
-Hva skjedde? -Hva?
-Hva er det? -Dykkeren er skadet.
-Hva? -Det går bra. Pust dypt.
-Pust dypt. -Det er så mye blod.
-Går det bra? -Blod?
-Det går bra. Hold ut. Alt er ok. -Se…
-Vi må dra nå. -Men burde vi ikke hjelpe ham?
-Gå ned og se etter ham? -Jeg…
"Shalarm." Hva betyr det?
Hva betyr det? Hva er det?
Hai.
Hva?
-Hva? -En hai?
-Her inne? -Hva sier du?
-Hva? Nei. -Kom deg opp nå. Sara?
Sa du "hai"?
-Hva? -Sa han… Han sa… Du hørte…
-Sa han "hai"? -Han sa…
-Ja. Han sa "hai". -Bare ro dere ned.
Stille!
Bare hør på Wat.
Vi må gå nå.
-Greit. -Greit?
Hvordan kan det være hai i et hulesystem med ferskvann?
Noen haier tåler både salt- og ferskvann.
Hvordan kom den inn i hulen? Med Uber?
Vi trenger ikke finne ut av det nå.
-Jeg ringte ikke mamma i dag. -Bare følg meg.
-Hvordan vet du? -Går det bra?
-Ok. Vi blir med Wat. -Det går bra.
-Der det ikke er blod. -Kom an.
-Vent. -Kom igjen.
Jeg vil ikke haste gjennom hulene hvis det er farlig.
Hva er planen?
Det er et berettiget spørsmål.
Ingen av oss burde gå i vannet uten en plan.
Jeg holder dere trygge. Vi går nå.
-Det er en dårlig idé. -Slutt å krangle.
-Nei! -Max, bare…
-Nei! -Hva om han ikke…
Han vet hvor han skal.
-Jeg vil ikke følge ham. -Han vet hva han gjør.
-Jeg går ikke i vannet. -Følg meg!
Jeg går ikke!
-Hun er dum. -Er du ok?
Hvorfor skal vi gå med ham? Hvorfor gå i vannet?
-Mener du det, Max? -Greit, følg meg.
-Vent. -Jeg drar. Kom om dere vil.
Jeg går ikke.
Wat?
-Wat? -Ingen hører på meg!
Ingen hører på meg!
Det gir ingen mening.
Wat!
Hva?
Herregud.
Hvor ble han…
Wat.
Han er borte.
Nei. Dette skjer ikke. Det skjer ikke.
Det gjør det.
SELVLYSENDE HULE
RØD STI STALAKTITTHULE
Jeg dør.
-Jeg kommer til å dø. -Hvor er Wat?
Greg, kompis, du må slutte å gråte.
Kan du la ham være, Max?
-Sikker på at det går bra? -Ja, teipen er bare litt løs.
Greit, jeg skal fikse den, og så kommer vi oss ut av hulen.
Vil ikke be alle om å stoppe.
Vi skal alle ut herfra. Sammen.
Greg?
-Greg! -Vil du at den skal følge oss?
Greg!
Jeg kommer til å dø. Herregud.
Jeg får ikke puste.
Greg, kompis.
Jeg kan ikke.
Jeg får ikke puste. Herregud.
Vær så snill, unnskyld. Bare gå fra meg, ok?
-Bare la meg være. -Hva snakker du om?
Du skal Aquamanne vår vei ut av dette.
Elsker Jason Momoa.
Ja, det gjør du. Kan vi låne redningsvesten, Adrienne?
-Ja. -Må få superhelten tilbake i aksjon.
Vi gjør det for Tommy.
Det er Tanner.
-Ja, Tanner. -Tan-Tan. Ja.
Greit.
-Greit, opp og over. Kom igjen. -Greit.
Bare slapp av. Jeg har deg.
Kom igjen.
-La oss få deg ut. Det går bra. -Jeg ringte ikke mamma.
Jeg ringte ikke mamma. Jeg skulle ha ringt mamma.
Greg!
Se opp!
Greg?
Nei!
Greg?
-Slipp ham! -Herregud!
Nei.
Herregud.
-Ade. -Vi må gå!
-Nei, vi kan ikke gå fra ham! -Vi må gå.
-Kom igjen! -Vi kan ikke forlate ham! Nei!
Nei!
Kom igjen.
-James. Kom deg opp. Kom igjen. -Sara, gå. Dra henne opp.
-Kom igjen. -Kom igjen.
-Grip henne. -Kom igjen.
Dra!
Greit, gå. Ok.
Jeg dytter.
Det er ikke så ille, ok?
Det går bra.
De er ikke så dype. Det er bare…
Vi venter til det slutter å blø,
-så teiper vi deg. -Nei.
Haier kan lukte blod. Det vil ikke fungere.
Hvordan fikk hun sårene?
Steinene. Da hun gikk under, må den ha dratt henne.
Hva gjør vi?
Vi må teipe henne, ok? Og så kommer vi oss ut.
Jeg kan løse dette. Jeg kan det. La meg tenke.
Ingen rører seg, ikke gjør noe sprøtt.
Hva?
Oksehai.
Det må være det.
Det var det jeg sa. De tåler salt- og ferskvann.
Og de er aggressive. De slår byttet sitt med hodet.
De kommer etter deg gang på gang…
Som en tegneserie.
Det er som en fyr med finnehatt på…
På hodet.
Herregud, Greg.
Han ringer moren sin hver kveld.
Jeg forstår ikke hvordan dette skjedde.
Dette skulle ikke skje.
Nei, det er som om den sitter fast i denne labyrinten.
Og den er territoriell og…
Den er borte.
Jeg kan ikke tro at Wat forlot oss.
-Vi hørte ikke på ham. -Ja. Men han hadde ansvaret.
Derfor burde vi hørt på ham.
Wat er raskere enn oss.
Så han kommer seg ut herfra og henter hjelp.
Og vi må bli her, og vi skal vente.
Det er det rette å gjøre.
Som når du er barn og går deg vill, du blir der du er, venter og…
Hva ser du på?
Jeg prøver å se hvor han ble av.
Hulen med død fisk er neste, så er det Flaggermushulen…
-Nei. -…og så er vi nærme…
Han kunne gått denne veien. Det er som en bikake.
Smale tunneler, kanskje haien ikke får plass.
Det er bortkastet tid.
Hva mener du?
Wat henter hjelp, ok? Så enkelt er det.
-Hva om han ikke klarer seg? -Noen må komme etter oss.
Ja. Jeg lover.
Nei!
Nei.
Nei!
-Nei! -Herregud.
Nei.
Ingen kommer etter oss.
Hva gjør jeg? Hva gjør vi?
Vi finner ut hvilken av de to veiene Wat tok,
og så tar vi den andre.
-Nei, det er umulig. -Det er en annen vei.
-Vi kommer oss til havet i neste hule. -Havet?
Ja, jeg så passasjen som går til sprekken
som åpnes mot havet. Se.
-Vi bruker… Vent. -Det er korteste vei.
Vi har kart over hulene.
Vi har ikke et kart over havet. Så…
Vi vet ikke hvor den spytter oss ut i havet.
Det er en grunn til at haien sitter fast her.
-Nei. Adrienne… -Nei.
Du er skadet og du blør.
-Vi må skaffe hjelp. -Nei, Max.
-Bli. -Jeg er ikke som deg.
-Det er det jeg sier. -Greg er død!
Dere bare krangler og han er borte.
Jeg vil ikke dø her alene.
Greit.
Vi kan vel alle vente her?
Når Wat ikke har kommet tilbake…
Det er helligdag. Vi kan ikke bare vente her.
Jeg kan bli hos henne, og dere kan gå.
-Nei. Jeg liker ikke dette. -Vi må innse fakta.
Wat jobbet med dette og han er død, ok?
Vi tre må holde sammen så vi kan hente hjelp til Adrienne.
Jeg kan ikke forlate henne.
Greit. Så gi meg kartet, for James og jeg går.
-Jeg syns ikke vi skal gå fra henne. -James.
Nei, det må finnes en måte å skaffe hjelp
uten å at en av vennene våre blir liggende alene og blødende.
Da blir dere to hos henne, men gi meg kartet så jeg kan redde dere.
-Nei, Max. Vær så snill, nei. -Sara.
-Sara. Gi meg kartet. -Ta det.
-Nei. -Bare gi meg det!
Adrienne!
Kom deg ut av vannet, kom igjen!
Kom igjen.
-Dra meg opp. -Fort. Kom tilbake hit.
Hjelp!
Dra meg opp!
Adrienne, fort deg!
-Strekk deg! -Kom igjen.
-Fort deg! -Kom deg opp!
Ta hånden min, Adrienne.
Dra meg opp.
Kom igjen! Strekk deg, Adrienne! Ta hånden min!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Herregud!
Den sitter fast!
-De må svømme for å puste. -De kan ikke svømme baklengs.
Hør her, Ade, vi kan stikke hvis vi gjør det nå.
-Nei. -Ja. Adrienne, vi hjelper deg.
-Ok, men vi må gå nå. -Hei, hør på meg!
Jeg bærer deg hele veien, men du må i vannet igjen.
Kom igjen, som et team.
-Én av gangen. -Nei, det er…
Adrienne!
Jeg kommer.
Den kommer nærmere! Jeg når ikke! Adrienne!
Kan du ta hånden min? Adrienne!
-Se! -Nei.
Svøm!
-Fort! Kom igjen! -Adrienne! Grip hånden min!
-Kom igjen! -Grip hånden min!
Grip…
Å nei!
Å nei! Nei. Adrienne!
Herregud!
Hjelp!
Dette er helt på trynet.
-Jeg kan ikke. -Hvordan… Hun var…
Borte.
-Nei. -Jeg har aldri sett noen dø før.
Nå har jeg sett to.
-Vi kunne reddet henne. -Du ville også dødd.
Vi må komme oss ut. Denne hyllen smuldrer.
Utløpet til havet.
Vokskake-hulene.
Vi må dra dit den ikke kan følge etter.
Kanskje den setter seg fast igjen og dør.
Så jo smalere passasje, jo bedre, så…
Jo mindre tid her, jo bedre.
Havet er den nærmeste utgangen, bort fra haien.
Vet du hvor haien kom fra, Sara?
Havet, ok?
Det er nok ikke den eneste her inne.
Så jeg tror vi har bedre odds der ute.
-Blir vi angrepet her… -Den kan ikke følge oss dit.
-Du vet ikke det! -Hei.
Ro dere ned, begge to.
Greit? Vi går alle sammen.
Jeg syns det Sara sa ga mening.
Hvorfor tar du hennes side?
Jeg tar ingen side, jeg vil bare holde sammen.
-Kan jeg ikke ta vare på vennene mine? -Du gjør alltid dette!
-Nei. Jeg… -Du vrir på ting!
Jeg er lei det.
Det er slitsomt å være med deg.
Max, jeg…
Det er ikke slik…
Greit.
Så la meg gjøre det lett for dere begge.
James, nei.
Tuller du?
Kan ikke la henne gå alene. Beklager.
Du tuller.
-Max. -James.
Blir dere med meg?
Så klart.
Havutløpet er der.
Vi vet ikke hva som er der, så vi prøver din måte.
Greit. Takk.
Vi er i Skjeletthulen, som er forbundet med Honeycomb-tunnelen.
Greit.
Greit. La oss gjøre dette. Takk.
Takk for tilliten.
Jeg mener det.
SKJELETTHULEN VOKSKAKE-TUNNELEN
På kartet er det en inngang under vann her.
Greit, vent. Ikke få panikk.
Jeg undersøker det.
Jeg tok en avgjørelse.
Vi lot henne gå alene. Er det bedre enn det som skjedde med deg?
Det var ikke jeg som svømte bort. Jeg ble forlatt.
Ikke lat som du ikke er en del av problemet.
-Hva betyr det? -Du lot henne ta ledelsen.
Må holde pusten lenge, men vi klarer det.
"Trygg og spesiell, jeg er meg."
Damene først.
Hvor går vi herfra?
Kartet viser at hulen er forbundet med inngangen.
Men jeg kan bare skjønne at det er der oppe.
Og haien er definitivt ikke der oppe.
Det er smalt.
Veldig smalt.
-Da bør vi begynne å krype. -Greit.
Jeg vil ikke dø her inne.
Ingen av oss vil dø.
Nei, jeg kan ikke dø mens jeg
driver dank i Thailand.
Gjør ikke det mot familien.
Kastet bort livet.
Jeg burde, jeg vet ikke, tatt ting mer seriøst.
Ikke utsatt å vokse opp
til jusstudiene.
Hva om det er alt mamma får av meg?
At jeg er idiot.
-Du er ikke en idiot. -Absolutt ikke.
Jeg kastet bort tiden.
Vi kommer oss ut herfra.
Vi må bare bevege oss.
Hvis jeg kommer ut herfra, skal jeg…
Nei!
-Nei! -Å nei.
Nei.
Greit.
Hva er det?
Hørte dere det?
Kan dere slå av lyset litt?
Er det…
Er det dagslys?
Herregud. Gå!
La oss komme oss ut. Herregud.
Max!
-Max! -Hva gjør jeg? Hva er det under meg?
-Hold fast i Saras hånd. -Nei. Hun slipper meg.
-Slutt. -Ok.
Ikke beveg deg.
Nei!
Hjelp.
Slutt, James. Den går i stykker.
-Den er borte. Kom igjen. -Greit, få henne opp!
-Jeg når ikke. Dra henne opp! -Jeg klarer ikke.
Få henne opp!
-Jeg klarer ikke. -Hjelp meg!
Jeg…
Jeg må slippe deg.
Nei. Vent, nei!
Vi blir med deg.
-Vi må gå. -Greit, vent litt.
La meg sjekke. La meg se. Greit? Ett sekund.
Greit. Det er en tunnel der nede.
Den har en luftlomme, og jeg ser den.
Men vi må holde pusten og svømme til luftlommen.
-Tror dere vi klarer det? -Vi har ikke annet valg.
Vi klarer det.
Greit.
Det var lenge å holde pusten.
-Det er ikke mye luft her. -Prøv å ikke snakke så mye.
Jeg svømmer i forveien. Ser hvor lang den er.
Max?
Hvis vi ikke…
Ikke… Ikke si det.
Ikke tenk det engang. Vi kommer oss ut.
Greit, hele tunnelen har luftlommer, små lommer i taket.
Greit, så…
Ja, vi svømmer til den neste, og så den neste, ok? Vi gjør det.
Vær som haien. Ikke slutt å bevege dere.
Kom igjen!
-Ingen luft. -Fortsett!
Jeg elsker deg.
Fortsett videre.
Nei!
Sara!
Nei!
-Nei. -Vi må fortsette.
Nei. Han er rett der.
-Vi må fortsette. Vi må det. -Nei.
Jeg kan ikke.
-Du og jeg. -Nei!
-Vi må svømme videre. -Jeg vil ikke.
Vi klarer det. Én…
To…
Jesus! Herregud.
-Det var her inne. -Hva?
Herregud!
Hjelp meg. Nei!
Nei!
Vi må gå.
Greit.
Kom deg ut av vannet.
HYLLEHULE
Det er Hyllehulen der vi mistet Adrienne.
Det er Devil's Mouth.
Og det er havutløpet.
VOKSKAKE-TUNNELEN SKJELETTHULEN
Vi er tilbake der vi startet.
Nei!
Hva gjør du?
Jeg tar bare det vi trenger.
Klandrer du meg?
For James?
Nei.
Jeg prøvde å redde ham.
Jeg dro, jeg dro
-og dro i ham. -Jeg vet du gjorde det.
Jeg elsket ham.
Jeg også.
Jeg vet det.
Men vi prøvde din måte.
Og vi er tilbake der vi startet.
Utgangen er rett der, Sara.
Bli her.
-Nei. Sara. -Jeg skal undersøke.
Nei.
-Hva gjør du? -Det er den blå tunnelen. Det er utgangen.
Kom tilbake!
Stopp. Jeg vil ikke at den skal se deg.
Hvor er den?
Jeg ser ikke veien, det er for mørkt.
Greit. Skru på lyset ditt.
Greit. Men bare kort, ok?
Jeg vil ikke at den skal se oss.
Hva gjør du?
-Jeg må se veien. -Skru den av.
Ikke rør deg.
Adrienne.
Nei.
Ser du det stedet?
Vi gjemmer oss der til den drar, vi kan ikke la den følge oss
-inn i tunnelen. -Nei.
Vi kan ikke.
Max, stopp!
-Nei, det er… Nesten der. Vi er så nærme. -Pokker.
Max! Se!
Nei! Ikke!
Hei!
Nei!
Her borte!
Nei!
Hei! Her borte!
Hei! Kom bort hit!
-Herregud. -Vi er så nærme.
Nei.
-Kan du svømme? -Nei. Vi er fanget.
Det går bra. Vi går til havutløpet. Går vi nå, kan vi nå det før…
DEVIL'S MOUTH HULE
HAVUTSIKT
Hvor er den?
Død, håper jeg.
Vi flytter vel ikke til LA?
Vi er fortsatt her.
Og når vi kommer ut,
kan vi gjøre hva vi vil og dra hvor vi vil.
Vi vil ha all tid i verden til å finne ut
hvordan vi kan leve med dette.
Terapi.
De har nok bedre terapeuter i New York.
Hold utkikk, ok?
Greit.
Pokker.
-Hva? -Det er bare steiner under.
Så det er over?
Kan du ikke klatre ned med tauet ditt?
Det er ikke langt nok. Det er så…
Herregud.
Du sa dette ville fungere.
Det går bra. La meg tenke litt. Det er…
Det er lavvann, så vi venter på høyvann, og da kan vi…
…klatre ut om noen timer.
Akkurat.
Jeg går alene, og forhåpentligvis er vannet høyt nok til at jeg kan hoppe.
Hvis ikke det er det?
Da
drukner jeg og du blir drept av haien. Jeg vet ikke.
Det vil fungere.
Det er vår beste sjanse.
Sara!
Du sender vel hjelp?
Vi har vært gjennom et helvete, men det er ikke min feil.
Ingenting er min feil.
Herregud! Ikke forlat meg her nede!
Hva gjør du? Dette er ikke deg!
Folk forandrer seg.
Hei.
Det går bra, det er bare én time til. Hva er det?
Hva?
Jeg vil dø alene her nede.
Jeg vet det.
Hei.
Du og jeg,
til stjernene slukkes, ikke sant?
Greit?
Men du må gjøre noe
ingen av oss har gjort før.
Svømme med brukket hånd?
Nei.
Stole på meg.
Jeg hører bølgene slå inn nærmere.
Så du sender hjelp?
-Så klart. -Vent, Sara.
Hele livet mitt har jeg trodd at jeg må være den sterke.
For pappa, for vennene mine.
Jeg trodde jeg måtte bære alt.
Men jeg så aldri deg.
Hvor sterk du er.
Og jeg er lei for det.
Jeg er så…
Jeg er så lei for det.
Jeg kommer tilbake.
Vent! Vær så snill!
Hva? Hva gjør du?
Gå tilbake på steinen!
Jeg blir med deg!
Du kan ikke det. Hånden din.
Jeg kommer tilbake.
Jeg klarer dette, Max.
Ikke forlat meg.
Kan du komme opp hit?
Ok, vent litt!
Grip tauet. Knyt det rundt livet.
Så stramt du kan.
-Greit. -Klar?
-Begynn å klatre. -Ok.
Greit.
Nei!
Føttene mine sklir.
Greit.
Prøv igjen.
Greit.
Herregud.
Ok.
Greit.
Vi klarer det, Sara. Vi klarer det!
Max.
Respekter hulene.
Dette er Skjeletthulen.
Vi er gjester her. Hulene er mester.
Sara!
Nødfotografering.
Denne steinen er svak. Kollapser den, dør vi.
Hei!
Kom og ta det!
Middagstid.
Hei!
Kom igjen!
Kom igjen. Kom tilbake! Én gang til! Kom igjen.
Tekst: T. Hansen
Kreativ leder Gry Impelluso