Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Não posso fazer nada.
Não tem mais barcos hoje. Sinto muito.
Sabemos como isso termina.
Vamos pra parte em que você aceita.
Ela não mente. Contra a vontade, vai se divertir.
Vocês não confirmaram. O barco que agendaram saiu.
-Sei, mas tem outros barcos. -Pode dizer quanto mais?
Pode tirar a Adrienne e o Greg daqui?
Posso.
-Ei, vamos sentar. -O quê?
Me desculpe.
Prometo que vai se divertir muito com a gente.
E o barco maior?
Eu adoraria ver você comandando aquela beleza.
Vem cá, gracinha.
Vem aqui.
Está vendo isso?
Relaxa, James, aqui é a Tailândia. A gente pode se pegar.
É. Sinto muito por sua namorada ter te castrado.
-Castração é uma palavra pesada, novato. -Phi Beta Kappa.
-Na ASU. -Tá.
Vamos pegar cervejas e ir pra praia.
Um segundo, Greg.
Você não conhece a magia da Max.
Ela é engraçada.
-Venham. O barco está ali. -Boa.
Efeito máximo!
Max, você é demais.
Valeu.
-Muito bom. -Sem reserva, sem depósito, sem problema.
Sou alérgica a logística.
Oi, pequenino. Oi.
Oi, pequenino.
Monstrinho.
Ele não é tão mau.
Me esperem!
A BOCA DO DIABO
É uma oportunidade única.
Mas é trabalho mesmo?
É, com a linha de roupas da Sabrina Carpenter.
O investidor conhece meu pai.
Vou cuidar das redes deles,
e, em dois anos, vou gerenciar tudo.
E você gosta da Sabrina Carpenter?
Gosto de me divertir.
O que foi?
É legal.
Mas falamos de Nova York o ano todo. Era o combinado.
Agora, mudou. Você vai para LA, e muda tudo.
Eu vivo o momento.
Estou aproveitando uma oportunidade, e você vai comigo.
Aceitei o emprego que eu batalhei pra conseguir.
Não posso sair.
Não vai sair.
Vai desviar.
Você é engraçada.
Quer dizer…
Eu ia trabalhar com o quê?
Onde eu ia morar? Não conheço ninguém em LA.
Você me conhece, já basta.
Você e eu pra sempre.
Chega de falar de Nova York e LA. Vamos nadar?
Tenho que derrotar esses amadores no Flip Cup, mas pode ir.
Sozinha?
Adrienne, você está comigo!
-Tá bom. -Sem Nova York. Confia.
Essa foi boa.
Meu Deus.
Não! Vou te matar!
Joga por mim. Vou fazer xixi.
Tá.
Meu Deus.
É.
VIngança é um prato que se come frio.
Não.
Ei, vamos voltar agora.
-Cadê a outra? -No banheiro.
-É isso aí! -Vai pro inferno, Greg. Como você…
Ei, voltem!
Ei, ainda estou aqui! Meu Deus!
Ei!
-Greg. -Ei!
Ei!
Gente, ainda estou aqui! Meu Deus!
Qual é?
Meu Deus! Vão embora!
-Vamos! -Meu Deus! Aqui.
Ei, cadê a Sara?
Quê?
Cadê a Sara?
Ei! Para o barco!
Amiga, desculpa. A gente não sabia.
Caramba, eram quantas?
-Todas. -É, isso é típico na Tailândia.
Vocês me largaram lá.
Eu não sabia que estava na água nem que íamos embora.
Eu sabia, mas fiquei confusa.
-O capitão me perguntou… -Greg, obrigada.
Para.
Para um segundo.
Mas você vai ficar bem.
Graças a Deus. Né?
Vai ficar bem, vou cuidar de você.
Vamos. Está tarde.
Sentimos muito.
Obrigado.
Bem, vamos comer.
Beleza
Nossa, estou muito brava.
Vou detonar o cara do barco.
Ninguém tem culpa. Aconteceu.
Abandonar alguém é bem doido
pra acontecer por acaso.
É segurança básica.
Faça uma contagem. É obrigação dos capitães.
Se você quiser, faço meu pai processar ele,
ou mandar uma carta pra assustar ele.
Ele não teve culpa.
Tá. Você deve ter razão.
Deve ser uma daquelas fatalidades em que dá tudo errado.
A gente estava curtindo, e você estava em outro lugar.
-Tinha barulho… -Como eu disse, não foi culpa de ninguém.
Só de quem criou o Jägermeister.
Né?
Podemos criticar eles online?
-Ótima ideia. -Valeu.
Me desliguei.
-Achei que você estava no barco. -Não estava.
É, mas não cuido de cada detalhe.
Desde quando?
Bom jantar, gente.
Eu só queria um jantar legal.
Então fique, divirta-se.
Como se fosse uma opção.
Sei que te deixamos para morrer em mar aberto,
e você está toda marcada, mas a vítima é outra aqui.
Max.
Vocês são coladas desde o primeiro ano.
Sei lá, talvez uma distância entre LA e Nova York
possa fazer bem.
LA não é tão ruim.
Gosto de shoppings.
Ou vá para Nova York.
Siga seu próprio caminho.
-Perdão por não cuidar de você. -Eu exagerei.
-Me desculpe. -Me desculpe.
Obrigada.
-Perdão por ter ido no banheiro. -Pois é.
Mas não é a primeira vez
que a bexiga da Adrienne causa um caos.
-Você nem imagina. -Aquilo.
O Greg parece um labrador, né?
Ou um Golden Retriever?
Ele posa com os dois no Bumble.
-Eu sei. -Que bom que você trouxe ele.
É, ele dá pro gasto, por enquanto.
-Será que eles vão se beijar? -Parece que sim.
Vou ver isso da primeira fila.
-Vai lá. -Vai lá.
Sinto muito mesmo por hoje.
Tudo bem.
-Sem ressentimentos. -Quero me responsabilizar.
Sei que tenho o péssimo hábito
de dar ordens.
Não é só você.
Estou estranha nesta semana.
Seu pai.
-É. -É.
Sei que foi só um mochilão que ele fez aqui.
Mas quero mandar uma foto para ele,
ou saber qual praia ele gostava ou que comidas ele comeu.
É.
Só quero falar com ele.
Não precisamos ir até as cavernas amanhã se for demais.
Não. Essa é a única coisa que eu sei.
Ele amava nadar nessas cavernas.
Amanhã. Boca do Diabo.
Pelo seu pai e por todos nós.
Se você não tomasse as rédeas quando ele morreu,
eu provavelmente teria largado a escola.
Você não me deixou desistir.
Traumas se reconhecem. Sociedade dos pais mortos.
É. Me levar pra aquelas festas…
É. Roupas duvidosas.
-Por que sempre combinávamos? -Sempre.
A questão é que você me salvou.
É real.
A magia da Max.
-Vamos, diga. -Não.
-Diga. -Só se me deixar em paz.
Jamais. Você e eu…
-Para sempre. -É! Muito bem!
-Vamos nadar peladas! Vamos! -Nadar…
-É isso aí! -Meu Deus!
-Vamos. -Não, estou de boa.
-Estou bem aqui. -Caramba! Desculpa.
Olha, esquece. Eles que nadem.
-O James e o Greg… -Não, sério.
…podem nadar pelados juntos.
-É o que eles querem. -Vão.
Vou me chatear se não forem. Divirtam-se.
Vão!
É!
Nadar pelada!
-Vamos. -Venham aqui!
-Vem, gente! -Tirem!
-Vamos! -Vamos, amor!
-Meu Deus! -Vamos.
Vem cá!
-O que é? -O quê? O que é?
Senti alguma coisa.
-Meu Deus! -Como assim? O quê?
Eu vi alguma coisa. Vai!
O que…
-Não! Eu senti alguma coisa. -O que era? O quê?
Ali. O que é?
Aquilo que veio até a praia?
-É uma mordida? -Certo.
Isso não é diversão. Então deletem.
Vamos voltar, e a van pega a gente às 9h.
-Às 8h, amor. -Tá, falei 8h.
Amanhã, é só água doce. Não precisa ter medo.
Tá, vai.
Vamos embora.
Que loucura!
Legal. É aqui?
-O quê? -A Boca do Diabo.
Vê como os dentes se refletem na água?
Ainda não. Se for como na internet,
impressiona mais.
E é bem mais longe.
Trouxemos pouca comida?
Sara deve ter uma barrinha de cereal.
Com certeza.
Não contem comigo pra comida ou suprimentos de emergência, tá?
Prometo que a Boca do Diabo vai valer a espera.
-E isto é à prova d'água. -Você pensa em tudo.
Culpa dos meus irmãos escoteiros. "Sempre preparados."
Fofo.
-Olá. -Olá.
Oi!
Olha ele ali.
Meu nome é Wat. Vou ser o guia de vocês.
Alguém já entrou numa caverna?
-Não? -Somos virgens de cavernas.
Legal.
Alguém tem medo de água ou de nadar?
Só tenho medo do que pode ter na água.
Não se preocupe. Nunca passa dos 10, 15m de profundidade.
Talvez uns peixes pequenos, tipo o Nemo.
-Meu filme reconfortante. -Meu também.
Sim.
Vou ficar bem. Só continue nadando.
Vamos nadar depois. Agora é o caiaque, tá?
Tá.
Beleza. Certo.
Meu Deus!
Da hora.
Minha mãe vai adorar.
Se falar de novo da sua mãe…
É!
-Que legal. -Que legal.
É aqui?
É a entrada da caverna, não é a Boca do Diabo.
Já vai chegar.
É.
-Tudo bem? -Sim.
Tá. Beleza.
Fofo.
-Fofo. -Perfeito.
Se vai a uma caverna e não posta no TikTok, você foi mesmo?
-Foi sim. -Mergulhador bonitão à direita.
-Ótima pergunta. -Talvez.
Gente, se tiverem problemas, por favor, sem pânico.
Só me digam.
-Foi mal. -Não.
Hoje, vamos pegar
o caminho verde, como você pediu, Sara.
Fácil.
Mas este parece legal.
Podia ser o vermelho.
Não.
Tem monção, já está inundado.
É para mergulho.
A temporada de monções não é daqui a um mês?
Teve tempestade há uns dias.
Mas agora está tudo ótimo.
Eu soube que o caminho vermelho também é bem legal.
-É, eu adoro vermelho. -Adora mesmo, amor.
Eu li que o verde é legal também e um pouquinho mais fácil.
É. O caminho vermelho é muito difícil.
Muito difícil? Meu Deus, então vamos por ele. Olá.
Sou a Max. Muito prazer.
Sou a CEO da diversão. Vamos nos divertir.
É.
Tá. É uma boa.
Podemos ir pelo vermelho. Pode ser, Sara?
É claro.
-Isso! Sarinha. -Isso!
Cuidado. Ruiva no caminho vermelho.
Vai ser legal.
Colete é opcional, mas eu…
-Vou levar. -Tá.
Obrigada.
-Pronto. -Valeu.
Oi.
O barulhento fez isso com você?
Pisque duas vezes se quiser ajuda.
Foram águas-vivas.
Cruzei todas as cavernas.
O pior que vi foi um peixe-gato gordo e deprimido.
Não foi bonito.
-É bom saber. -Demos sorte.
Estava fechado por causa da tempestade.
Vai fechar de novo para o Songkran.
Ano Novo tailandês, né?
Se ficar com medo, olhe para baixo.
Eu pisco para você.
Tchau.
Estavam comparando apitos?
Tipo isso.
-Vamos nos casar. -Beleza.
-Íntimo, com tema de mergulho. -Legal.
Ei, vocês dois.
É agora ou nunca.
Tá. Beleza.
Vamos lá.
Vou pegar minhas coisas.
Vamos. Imite o Greg e não pense.
É, nunca penso!
Sem água-viva, prometo.
-O que foi? -Qual é o problema?
O que houve?
Sara, tudo bem?
Uma enguia.
-Enguias são do mar, não de cavernas. -Eu vi. Com certeza.
Muita coisa parece enguia.
Greg, por favor, não.
-Sabe… -Não termine.
Não termine a frase.
-Certo. -É.
Nada de voltar agora.
A próxima caverna do caminho vermelho é muito especial, vocês vão ver.
Mas sem barulho.
É a Boca do Diabo.
O time de lacrosse chamava a Adrienne assim.
Você está com inveja.
Sara, quero te dizer uma coisa.
Antes de mergulhar, solte o ar
e depois respire fundo, tá?
-Não, tudo bem. -Olha pra baixo.
Wat disse que a água era assustadora?
ENTRADA - CAMINHO VERMELHO TÚNEL AZUL
Este é o túnel azul.
A luz do sol bate na areia branca e nos mostra a saída.
Túnel significa saída. Entendi.
Essa caverna é tão legal.
Foi mal.
Maldito caminho vermelho.
Esta é a Boca do Diabo.
Viram? Dentes.
Devia ter ido por…
Sara, rápido.
Até que é legal.
Espera, Max!
-Sara, tudo bem? -Sim, estou bem.
Aqui é a Gruta esqueleto. Tem ossos de verdade embaixo.
Humanos? Animais.
É, humanos.
-O quê? -É.
Você disse ossos humanos.
O quê? Por quê?
As cavernas são muito antigas,
têm muitos anos.
Uma dolina se abre, e pronto.
O vilarejo morre.
Somos visitantes.
A caverna manda.
-Se não respeitá-las… -James, gruta osso duro.
-Entendeu? "Osso duro". -Ei.
Não é piada.
Eu acho que é. Concordam?
Tá!
Vem, James. Vem.
Ossos humanos.
Estão lá embaixo.
-Humanos. -Embaixo.
Sara, uma emergência!
Foto emergencial.
-Vem. -Vou tirar para você.
-Tá. Prontos? -Sim.
-Um, dois, três. -Beleza.
Ótimo. Eternizamos o Greg em nossas lembranças.
-É. -Sim.
-Mas quero que tire ali de cima. -Tá.
Phi Beta Kappa.
É de se pensar que ele saberia o que é "respeitar a caverna".
-Greg! -Ele devia erguer mais os pés.
-Com a lanterna. -Eu vi.
Max, a diretora.
É a chefe desde o 1º ano.
Como sobrevivemos sem ela?
Ei, o que eu disse?
Esta rocha é bem fraca. Pode colapsar, e morreremos.
Tá. Desculpa, foi um acidente.
Foi sem querer.
-Vamos para a próxima caverna. -Beleza.
-Vem, James. -O quê?
-Gritaram com você. -Você é tão…
-Está me irritando. -Beleza.
Vai deixar sua amiga falar assim comigo?
Sim.
Estou ouvindo.
Que lugar incrível.
Eu não sei.
O que é aquilo?
O quê? O que foi?
Que cheiro é esse?
São peixes do oceano.
Como é que é?
Os peixes estão mortos.
Amor, cancela nosso sushi de hoje?
Como eles entraram aqui?
A caverna dá no mar através daquela passagem.
VISTA PRO MAR
É, mas a abertura fica no alto.
É muito alto.
A tempestade pode ter trazido a água do mar.
E a água doce matou a vida marinha.
Vamos voltar?
Vamos por outro caminho.
Por aqui, à caverna seguinte.
Tudo bem?
-Pode vir comigo. -Estou bem.
Por que a atenção especial?
Sua amiga pagou um extra.
Falou que você precisa de mais cuidados.
Estou bem. Banquei a viagem, então quem paga extra sou eu.
Sem tratamento especial, tá?
-Tá. -Obrigada.
-Que nojo. -Horrível.
-Nojento. -É.
Credo!
Que da hora.
Está vendo a luz ali?
E as queimaduras?
Estão bem.
-Não ardem tanto na água doce. -Boa.
-Por isso que pôs o Wat pra cuidar de mim? -O quê?
Ele me falou da sua gorjeta.
Falou tanto que não cuido de você
-que pensei… -Pagar uma babá para mim?
Sara, me dê sua faca.
Vamos lutar até a morte?
Vamos tentar boiar.
Max.
Está gravado na pedra. Você está presa a mim.
Tá, mulher brega!
Gay!
-O que é isso? -Algo encostou em mim.
Não vejo nada.
-Ei, está tudo bem. -É.
Tudo bem. Vamos.
Pode vir. Está tudo bem.
São pedras pontudas. Devagar.
-O quê? -As pedras são pontudas. Toma cuidado.
Perfeito.
Incrível como são antigas mas também tão frágeis.
Dolinas de calcário.
-É assim que as cavernas se formam. -Calcário.
Sedimentar de carbonato.
Já sei. Introdução a geologia para atletas?
É isso aí. Minha primeira nota 10.
Nove e meio.
-Droga. Me cortei em uma delas. -O quê? Não.
-Não posso olhar. -Vamos.
-Não consigo olhar. -Tudo bem?
São facas embaixo de nós.
-É. -Tudo bem, primo Greg?
É, ele tem problema com sangue.
-Lembra-se do mantra? -O que ele tem?
-É. -Não suporta sangue.
-"Estou a salvo. Sou especial." -É.
-"Sou eu." -É, sou eu.
-Meu Deus… Não. -Meu Deus.
Sério, Greg, tudo bem?
Terminou? Ela parou de sangrar?
Vocês podem acalmar ele?
"Estou a salvo. Sou especial. Sou…" O quê? Tanto faz.
Meu irmão me pregou uma peça.
Fingiu um acidente de bicicleta com nosso vizinho, o Tanner,
de uns cinco anos.
-Fez sangue com ketchup. -Clássico.
Não, me traumatizou muito.
Sempre que vejo sangue, entro em pânico. Só vejo o Tan-Tan morto.
A fita vai dar. Quer continuar?
Não.
A regra é voltar se houver lesão, então vamos voltar.
Tá. Espera.
Adrienne, você está bem, né?
Sua preocupação me comove.
Sei que a última caverna é imperdível.
Ela está sangrando.
Certo. Que tal isso?
Podem ir,
e vou ver a caverna rapidinho,
e depois alcanço vocês.
-Você vai sozinha? -Vou.
Wat, isso é seguro?
Não é seguro, não.
-Ela não pode fazer isso, né? -Não.
-Wat! -Eu estou bem.
Vamos à próxima caverna, juntos.
Eu acho bom a gorjeta ser boa.
-O que ele disse? -Tá.
Greg, oi. Olhe para mim.
Sem sangue.
Está tudo bem.
Estou a salvo.
-Sou especial. -Sou especial.
-Sou eu. -Sou eu.
Tá, babacas, todos juntos.
-Estou a salvo, sou especial, sou eu. -Estou a salvo, sou especial, sou eu.
Beleza. Chegamos. Tomara que valha a pena.
Acho que vai.
Apaguem as luzes.
Gente, apaguem as luzes.
Apagar as luzes.
-Meu Deus… -O quê?
Não creio.
O quê?
Tá, parece que a CEO da diversão tinha razão.
Às vezes, ela acerta. É verdade.
Estou ouvindo, gente.
Vejam só. Sou o Harry Potter.
Impressionante, admito.
-É! -Cuido de você. Sempre cuido.
É!
Que loucura.
Tá, agora vamos.
O quê? Acabamos de chegar.
Este é o caminho mais longo. Há mais cavernas.
Podemos dar um tempo?
-Minha perna está doendo. -Não está sangrando, né?
-Só mais dois minutos, tá? -Sim.
E o arranhão? Quer meu colete?
-Seria ótimo. Obrigada. -Tá.
-Foi bom. Viu? -Lindo.
Agora, você.
-Aqui. -Gire comigo.
-Linda. -Legal.
Obrigada.
-O quê? -O quê?
-O mergulhador se feriu.
-O quê? -Calma. Respire fundo.
-Respire fundo. -Tem muito sangue.
-Tudo bem? -Sangue?
-Fique calma. Está tudo bem. -Olha…
-Temos que sair. -Não vamos ajudá-lo?
-Mergulhar e procurá-lo? -Eu…
O que isso significa?
Tubarão.
O quê?
-O quê? -Um tubarão?
-Aqui? -Como assim?
-O quê? Não. -Saiam da água. Sara?
Ele disse "tubarão"?
-O quê? -Ele disse… Você ouviu…
-Disse "tubarão"? -Ele disse…
-Ele disse "tubarão". -Fiquem calmos.
Silêncio!
Ouçam o Wat.
Vamos sair agora.
-Tá. -Tá?
Como há um tubarão em cavernas de água doce?
Alguns sobrevivem em qualquer água.
Como ele entrou numa caverna? De Uber?
Não precisamos descobrir agora.
-Não falei com minha mãe hoje. -Venham.
-Como você sabe? -Tudo bem?
-Vamos com o Wat. -Vou ficar bem.
-Aonde não tenha sangue. -Vamos.
-Esperem. -Vamos logo.
Não quero ir pelas cavernas se é perigoso.
Qual é o plano?
É uma boa pergunta.
Não vamos entrar na água sem plano.
Sou eu. Vou proteger vocês. Vamos.
-É uma má ideia. -Parem.
-Não! -Max, só…
-Não! -E se ele não…
Ele sabe aonde ir.
-Não vou com ele. -Ele sabe o que faz.
-Não vou entrar na água. -Venham!
Vou ficar aqui!
-Pare! -Tudo bem?
Por que ir com ele? Por que entrar na água?
-É sério, Max? -Tá, venham.
-Espere aí. -Venham se quiserem.
Não vou sair.
Wat?
-Wat? -Ninguém me escuta!
Ninguém me escuta!
Não faz o menor sentido.
Wat!
O quê?
Meu Deus!
Aonde ele…
Wat.
Ele foi embora.
Não, isto não é possível.
Acho que está.
GRUTA FOSFORESCENTE
CAMINHO VERMELHO GRUTA DAS ESTALACTITES
Vou morrer.
-Vou morrer. -Cadê o Wat?
Greg, pare de choramingar.
Max, pode deixá-lo em paz?
-Está bem mesmo? -Sim, acho que a fita está solta.
Vou consertar quando sairmos desta caverna, tá?
Não quero que todo mundo pare.
Todos nós vamos sair. Juntos.
Greg?
-Greg! -Quer atraí-lo?
Greg!
Eu vou morrer. Meu Deus.
Não consigo respirar.
Não consigo.
Greg, amigão.
Não consigo.
Não consigo respirar. Meu Deus.
Por favor, perdão. Só me deixe, tá?
-Me deixe em paz. -Como assim?
Você é o Aquaman que vai nos salvar.
Adoro Jason Momoa.
Adora, sim. Adrienne, empresta aquele colete?
-Sim. -É hora do nosso super-herói.
Vamos fazer isso pelo Tommy.
É Tanner.
-Tanner, é. -Tan-Tan. É.
Tá legal.
-Beleza, vem. Vamos. -Tá.
Relaxa. Deixa comigo.
Vamos lá.
-Vamos embora. -Não falei com minha mãe.
Não falei com minha mãe. Devia ter falado.
Greg!
Cuidado!
Greg?
Não!
Greg?
-Solta! -Meu Deus!
Não.
Meu Deus.
-Ade! -Temos que ir!
-Não podemos deixar ele. -Temos que ir.
-Vamos embora! -Não podemos sair! Não!
Não!
Vamos.
-James. Suba. Vamos. -Sara, vai. Puxe-a.
-Vai. -Vamos.
-Isso. Segure. -Vamos.
Puxa!
Tá, vai.
Vou empurrar.
Não está tão ruim, tá?
Tudo bem.
Nem foi tão fundo. Só…
Vamos esperar o sangramento parar,
-e fazemos curativo. -Não.
Tubarões farejam sangue. Não dá.
Como ela se feriu?
As pedras. Quando mergulhou, deve tê-la puxado.
E o que faremos?
Vamos fazer um curativo, tá? Depois, saímos daqui.
Eu resolvo isso. Me deixem pensar.
Não se mexam e sem loucuras.
O quê?
Cabeça-chata.
Tem que ser.
Foi o que eu disse. Eles sobrevivem em água doce e salgada.
E são agressivos pacas. Batem na presa com a cabeça.
Vão atrás de você sem cessar…
Tipo um desenho.
O cara com a barbatana falsa…
na cabeça.
Meu Deus, Greg…
Ele fala com a mãe toda noite.
Não entendo como isso aconteceu, tá?
Não era para acontecer.
Ele parece preso neste labirinto.
E ele é territorialista e…
Foi embora.
Não acredito que o Wat nos deixou.
-Não o escutamos. -É, mas ele era o responsável.
Por isso, tínhamos que ouvi-lo.
O Wat é mais rápido que nós.
Então ele vai sair daqui e buscar ajuda.
Temos que ficar aqui e esperar.
É o certo a fazer.
É como uma criança perdida. Você fica onde está, espera e…
O que foi?
Quero ver para onde ele pode ter ido.
Tem a gruta do peixe morto, a dos morcegos…
-Não. -Estamos muito perto da…
Ele pode ter ido por aqui. Parece uma colmeia.
Túneis estreitos, talvez o tubarão não caiba.
Isso é perda de tempo.
Como assim?
O Wat vai buscar ajuda, tá? É fácil assim.
-E se ele não conseguir? -Alguém nos procurará.
É, prometo.
Não!
Não.
Não!
-Não. -Meu Deus!
Não.
Niguém vem pegar a gente.
E agora? O que faremos?
Veremos por qual caminho o Wat foi
e pegaremos o outro.
-Impossível. -Tem outro jeito.
-Podemos chegar ao mar na próxima caverna. -Mar?
É, vi a passagem que leva à abertura
que dá no mar, vejam.
-Nós… Espera. -É o caminho mais curto.
Temos um mapa daqui.
Mas não do oceano, tá? Então…
Não sabemos aonde vamos parar.
Há um motivo para o tubarão estar aqui.
-Não. Adrienne… -Não.
Está ferida e sangrando.
-Precisa de ajuda. -Não.
-Fique. -Não sou como você.
-Pois é. -O Greg está morto!
Vocês estão discutindo, e ele se foi.
Não quero morrer aqui sozinha.
Certo.
E se esperarmos aqui?
Vão dar falta do Wat…
É feriado. Não vamos ficar esperando aqui.
Fico com ela, e vocês podem ir.
-Não. Eu não gosto disso. -Vamos encarar os fatos.
O Wat vivia disso e está morto, tá?
Temos que ficar juntos para buscar ajuda para Adrienne.
Não posso deixar ela aqui.
Tá. Então me dê o mapa, porque eu e o James vamos.
-Também não acho bom larga ela. -James.
Deve ter um jeito de buscar ajuda
sem deixar alguém sozinho e sangrando.
Fiquem com ela, mas me deem o mapa que eu vou salvar vocês.
-Não, Max. Por favor. -Sara.
-Sara. Me dê o mapa. -Pegue.
-Não! -Me dá!
Adrienne!
Sai da água, vamos!
Vem.
-Me puxem pra cima. -Depressa. Volte aqui.
Socorro!
Me puxem!
Adrienne, rápido!
-Me puxem! -Vem!
-Rápido! -Sobe!
Adrienne, segure minha mão!
Me puxem pra cima.
Depressa! Adrienne, segure minha mão!
-Vai! -Depressa!
Meu Deus!
Ele está preso!
-Sem nadar, ele não respira. -Tubarões não nadam para trás.
Ade, acho que dá para ir, mas temos que ir agora.
-Não. -É. Vamos te ajudar.
-Tá, mas temos que ir agora. -Ei, ouça!
Vou te carregar, mas temos que voltar para a água.
Anda, vamos. Como uma equipe, vamos.
-Um de cada vez. -Não, é…
Adrienne!
Eu estou indo.
Estou indo!
Ele está se aproximando! Eu não alcanço! Adrienne!
Consegue alcançar minha mão? Adrienne!
-Olha! -Não.
Nade!
-Vai! Rápido! -Adrienne! Segure minha mão!
-Depressa! -Segure minha mão!
Segure…
Não!
Não! Não. Adrienne!
Meu Deus!
Socorro!
Isso é horrível.
-Não posso… -Como… Ela…
Morreu.
-Não. -Eu nunca tinha visto alguém morrer.
Agora, vi dois.
-Poderíamos tê-la salvado. -Você teria morrido.
Temos que sair. A borda está ruindo.
A saída do mar.
As cavernas da colmeia.
Vamos por onde seja difícil para ele nos seguir.
Talvez ele fique preso de novo ou morra.
Quanto mais estreita for a passagem, melhor…
É melhor irmos logo.
O mar é a saída mais próxima.
Sabe de onde o tubarão veio?
Do mar, tá?
Posso apostar que ele não é o único.
Acho que temos mais chance lá.
-Atacados aqui… -Ele não vai seguir a gente!
-Não sabemos! -Ei.
Vocês duas se acalmem.
Tá? Vamos juntos.
Na real, acho que o que a Sara diz faz muito sentido.
Por que vai apoia a Sara?
Não apoio ninguém. Só quero que fiquemos juntos.
-Não sei cuidar dos meus amigos? -Você sempre faz isso!
-Não, eu… -Você distorce as coisas!
Cansei disso.
Estar com você é cansativo.
Max, eu…
Não é isso. Eu…
Tá.
Então vou facilitar para vocês dois.
James, não.
É sério?
Não posso abandonar ela. Desculpe.
Fala sério.
-Max. -James.
Você vem comigo?
É claro.
O mar fica para lá.
Não sabemos o que tem lá, então vamos com você.
Tá. Obrigada.
É a Gruta esqueleto ligada ao Túnel colmeia.
Tá.
Vamos nessa.
Obrigada por confiar.
É sério.
GRUTA ESQUELETO TÚNEL COLMEIA
O mapa mostra uma entrada submersa aqui.
Espere. Sem pânico.
Vou conferir.
Tomei uma decisão lá.
Se largássemos ela, qual seria a diferença do que aconteceu com você?
Não fui eu que saí nadando. Fui deixada para trás.
Não finja que não faz parte do problema.
-Como assim? -Você deixa ela no controle.
Temos que prender muito a respiração, mas dá.
"Estou a salvo. Sou especial."
Primeiro as damas.
E agora?
O mapa diz que esta caverna se liga à entrada.
Mas só dá para saber por ali.
Certeza que o tubarão não está lá.
É estreito.
Muito estreito.
-Então é melhor engatinhar. -Tá.
Não quero morrer aqui.
Ninguém vai morrer.
Não, eu não posso morrer
à toa na Tailândia.
Vai arrasar meus pais.
Não fiz nada da vida.
Eu devia ter levado as coisas mais a sério.
Não adiar o amadurecimento
até a faculdade.
E se minha mãe só vir isso?
Um idiota.
-Você não é um idiota. -Longe disso.
Perdi muito tempo.
Vamos sair daqui.
É só seguirmos em frente.
Se eu sair daqui, juro que vou…
Não!
-Não! -Essa não.
Não.
Tá.
O que é isso?
Estão ouvindo?
Podem desligar a luz um instante?
É…
É a luz do dia?
Meu Deus! Vai!
Vamos sair daqui! Meu Deus!
Max!
-Max! -O que eu faço? O que tem aqui embaixo?
-Segura a mão dela. -Não. Ela vai me largar.
-Pare. -Tá.
Não se mexa.
Não!
Me ajuda.
James, pare. Vai quebrar.
-Foi embora. Vem. -Vamos, puxa ela!
-Sara, não alcanço. Puxa! -Não consigo.
Puxa!
-Não consigo. -Me ajuda!
Eu…
Tenho que te soltar.
Não, espera!
Vamos com você.
-Temos que sair. -Tá, espera.
Vou conferir. Vou ver, tá? Um segundo.
Tá. Tem um túnel aqui embaixo.
Tem um bolsão de ar, consegui ver.
Mas temos que prender a respiração e ir para o bolsão.
-Será que dá? -Não temos escolha.
Vai dar.
Tá.
Prendemos muito a respiração.
-Não tem muito ar. -Tente não falar tanto.
Vou em frente e ver quanto falta.
Max?
Se nós não…
Nem diga isso.
Nem pense nisso. Vamos sair daqui.
O túnel inteiro tem bolsões, espaços de ar no teto.
Então…
Nadamos de um ao outro.
Como o tubarão. Sem parar.
Vai!
-Sem ar. -Continua!
Eu te amo.
Continua.
Não!
Sara!
Não!
-Não. -Temos que continuar.
Não. Ele está bem ali.
-Temos que continuar. -Não.
Não consigo.
-Você e eu. -Não!
-Temos que ir. -Não quero.
Vamos conseguir. Um…
Dois…
Jesus! Meu Deus!
-Ele esteve aqui. -O quê?
Meu Deus!
Me ajuda. Não!
Não!
Temos que ir.
Tá.
Vamos sair da água.
GRUTA DA PEDRA
É a gruta da pedra onde perdemos a Adrienne.
É a Boca do Diabo.
E a saída para o mar.
TÚNEL COLMEIA GRUTA ESQUELETO
Voltamos para o início.
Não!
O que está fazendo?
Pegando só o que precisamos.
Está me culpando?
Pelo James?
Não.
Tentei salvar ele.
Eu estava puxando sem parar
-e sem parar. -Eu sei que sim.
Eu o amava.
Eu também.
Eu sei.
Tentamos do seu jeito.
E voltamos ao início.
A saída fica bem ali, Sara.
Fique aqui.
-Não. Sara. -Vou conferir.
Não.
-O que está fazendo? -É o túnel azul. É a saída.
Volta!
Parada. Não quero que ele te veja.
Onde está?
Não vejo a trilha, está muito escuro.
Tá. Liga a lanterna.
Mas rápido, tá?
Não quero que ele nos veja aqui.
O que é isso?
-Preciso ver a rota. -Desliga.
Não se mexa.
Adrienne.
Não.
Vê aquele ponto?
Ficamos nas estalagmites até ele sair. Ele não pode nos seguir
-até o túnel. -Não.
Não pode.
Max, para!
-Mas está perto. -Droga!
Max! Olha!
Não! Para!
Ei!
Não!
Aqui!
Não!
Ei! Aqui!
Ei! Vem cá!
-Meu Deus! -Estamos bem perto.
Não.
-Pode nadar? -Não. Estamos presas.
Tudo bem. Vamos à saída para o mar. Se formos agora, podemos…
GRUTA BOCA DO DIABO
VISTA PRO MAR
Cadê ele?
Morto, espero.
Não vamos para LA, não é?
Continuamos aqui.
E, quando sairmos,
podemos fazer o que quisermos e ir para onde quisermos.
E teremos todo o tempo do mundo
para processar isso.
Terapia.
Nova York deve ter os melhores terapeutas.
Atenção, tá?
Tá.
Droga.
-O quê? -Só há pedras lá embaixo.
Então acabou?
Não dá para descer com a sua corda?
Ela não é muito longa, então…
Meu Deus!
Mas você disse que daria certo.
Tudo bem. Me deixe pensar um pouco. A…
A maré está baixa, então vamos esperar subir e aí podemos…
sair em algumas horas.
Certo.
Vou sozinha, e tomara que a água esteja alta para eu pular.
E se não estiver?
Então eu…
quebro as pernas e me afogo, e o tubarão te mata, sei lá.
Vai dar certo.
É a melhor chance.
Sara!
Mande ajuda, tá?
Sei que foi um inferno, mas não é minha culpa.
Nada disso é.
Meu Deus! Não me deixe aqui!
Você não é assim!
Pessoas mudam.
Ei.
Tudo bem, só falta mais uma hora. O que foi?
O quê?
Vou morrer aqui sozinha.
Eu sei.
Ei.
Você e eu,
para sempre, tá?
Tá?
Mas vai ter que fazer algo
que nenhuma de nós já fez.
Nadar com a mão quebrada?
Não.
Confiar em mim.
Ouço as ondas quebrando perto.
Vai mandar ajuda?
-É claro. -Sara, espere.
Minha vida inteira, achei que eu tinha que ser a pessoa mais forte.
Pelo meu pai, meus amigos.
Achei que o fardo era meu.
Não te enxerguei.
A sua força.
E sinto muito.
Eu sinto…
Eu sinto muitíssimo.
Venho te buscar.
Espera! Por favor!
O quê? O que está fazendo?
Volte para a pedra!
Vou com você!
Não pode. Sua mão.
Venho te buscar.
Eu consigo, Max.
Por favor, não me deixe.
Consegue subir aqui?
Tá, espera!
Agarra a corda! Amarra na cintura e prende.
Bem firme.
-Tá. -Pronta?
-Comece a subir. -Tá.
Tá.
Não!
Meu pé escorrega!
Certo.
Tente de novo.
Tá.
Meu Deus.
Tá.
Estamos conseguindo, Sara!
Max.
Respeite as cavernas.
É a Gruta Esqueleto.
Somos visitantes. A caverna manda.
Sara!
Foto emergencial.
Esta rocha é bem fraca. Pode colapsar, e morreremos.
Ei!
Vem me pegar!
Hora do jantar.
Ei!
Vem!
Vem! Volta! Mais uma vez! Vem!
Legendas: Daniel Frazao
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente