Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Não posso fazer nada.
Já não há barcos disponíveis hoje. Lamento.
Todos sabemos como isto vai acabar.
Vamos à parte divertida em que diz "sim".
Ela não mente. Quer queira ou não, vai divertir-se.
Não confirmaram a reserva. O barco já não está disponível.
- Certo. Mas têm outros barcos. - Pode dizer-nos quanto mais?
Querido, podes mandar a Adrienne e o Greg embora?
Sim.
- Vamos lá. Sentem-se. - O que foi?
Desculpe.
Ouça, garanto-lhe que se vai divertir imenso connosco.
O barco maior estará disponível?
Adoraria vê-lo ao leme daquela máquina.
Vem cá, fofinho.
Chega-te para cá.
Estás a ver?
Relaxa, James. Estamos na Tailândia. Podemos demonstrar afeto.
Pois. Lamento que a tua miúda te tenha castrado ali.
- "Castrar" é uma palavra forte. - Phi Beta Kappa, meu.
- Na ASU. - Está bem.
Porque não compramos cervejas e vamos à praia?
Tem calma, Greg.
Não conheces a magia da Max.
É tão engraçada!
- Está bem, venham. O barco está ali. - Sim.
Efeito máximo!
Max, és fantástica.
Obrigada.
- Muito bem. - Sem reserva, sem depósito, sem problema.
Sabes que sou alérgica à logística.
Olá, pequenino. Olá!
Olá, pequenino!
Pequeno monstro.
Não é assim tão mau.
Esperem!
É uma oportunidade única na vida.
Mas é um emprego a sério?
É a linha de fatos de banho da Sabrina Carpenter.
O consultor dela conhece o meu pai.
Vou ficar responsável pelas redes sociais
e, daqui a dois anos, vou gerir tudo.
Mas gostas sequer da Sabrina Carpenter?
Gosto de me divertir.
O que foi?
Quer dizer, é fixe…
Mas falámos de Nova Iorque o ano inteiro, era esse o acordo.
E agora mudou tudo. Vais para Los Angeles. Isso muda tudo.
Vivo o momento.
Vou aproveitar esta oportunidade e tu vens comigo.
Acabei de aceitar o emprego pelo qual me esforcei.
Não vou desistir.
Não é desistir.
É mudar.
És tão engraçada.
Quero dizer…
Trabalharia com o quê?
Onde ia morar? Não conheço ninguém em Los Angeles.
Conheces-me a mim, só precisas disso.
Tu e eu, até as estrelas se apagarem.
Chega de falar de Nova Iorque e LA. Podemos ir nadar?
Tenho de dar uma lição a estes amadores no jogo de beber. Mas vai tu.
Sozinha?
Adrienne, estás na minha equipa!
- Está bem. - Nova Iorque acabou. Acredita.
Boa tentativa!
Meu Deus!
Não! Vou matar-te!
Joga por mim. Vou fazer xixi.
Está bem.
Céus!
Sim.
A vingança serve-se fria.
Não!
Temos de voltar agora.
- A outra rapariga? - Está na casa de banho.
- Isso mesmo! - Vai para o inferno, Greg. Como estás…
Voltem!
Ainda estou aqui! Meu Deus!
Greg!
Pessoal, ainda aqui estou! Meu Deus!
Vá lá…
Meu Deus! Larguem-me!
- Vamos! - Meu Deus! Aqui.
Onde está a Sara?
O quê?
A Sara, porra?
Pare o barco!
Querida, lamento imenso! Nós não sabíamos.
Caramba, quantas eram?
- Todas. - Sim, é bastante típico da Tailândia.
Vocês deixaram-me!
Não sabia que estavas na água nem que íamos embora.
Eu sabia, mas fiquei confusa,
o capitão perguntou… - Caramba, Greg! Obrigada.
Para.
Para um pouco.
Mas vais ficar bem.
Graças a Deus. Não é?
Vais ficar bem. Eu vou cuidar de ti.
Vamos. Está a ficar tarde.
Lamentamos.
Obrigado.
Bem, vamos comer.
Muito bem.
Caramba, estou mesmo furiosa.
Vou deixar uma crítica negativa.
Ninguém teve culpa. Aconteceu.
Deixar alguém para trás
não pode acontecer, certo?
É segurança básica.
Conta as pessoas. Parece Introdução à Capitania.
Sara, se quiseres, posso pedir ao meu pai para o processar,
ou enviar-lhe uma carta e assustá-lo.
Não o culpo.
Está bem. Sim, provavelmente tens razão.
Foi uma daquelas situações horríveis em que tudo correu mal.
Estávamos a festejar e tu estavas noutro lugar qualquer.
- E estava barulho… - Como eu disse, ninguém teve culpa.
Exceto quem inventou o Jägermeister.
Não é?
Deixamos crítica ao Jägermeister?
- Boa, querida. - Obrigada.
Perdi-me no tempo.
- Pensei que estavas no barco. - Mas não estava.
Não sou responsável por tudo, por cada pormenor.
Desde quando?
Bom jantar, pessoal.
Só queria ter um jantar divertido.
Fica, tem um jantar divertido.
Como se fosse uma opção.
Então, sei que te deixámos à mercê em alto-mar
e estás cheia de hematomas, mas lembremo-nos da verdadeira vítima.
A Max.
Vocês são inseparáveis desde o 11.º ano.
Não sei, talvez a distância entre LA e Nova Iorque
possa fazer-vos bem.
LA não é tão má, certo?
Gosto de centros comerciais.
Ou vai para Nova Iorque.
Faz o teu próprio caminho.
- Desculpa não ter cuidado de ti. - Desculpa o exagero.
- Desculpa. - Desculpa. A sério.
Obrigada.
- Desculpa ter ido ao WC. - Também peço desculpa.
Sejam sinceros, não é a primeira vez
que a bexiga minúscula da Adrienne causa o caos.
- Nem imaginas. - Exatamente.
O Greg é um labrador amarelo, certo?
Ou será um golden retriever?
Tinha um de cada no Bumble.
- Eu sei. - Ainda bem que o trouxeste.
Sim, cumpre os requisitos, por enquanto.
- Achas que estão prestes a beijar-se? - Parece que sim.
Vou sentar-me na primeira fila para ver.
- Sim, vai lá. Dá-lhes. - Vai lá.
Lamento mesmo o que aconteceu hoje.
Na boa.
- Tudo bem. - Estou a assumir a responsabilidade.
Sei que tenho o mau hábito
de ser impulsiva.
Não és só tu.
Também tenho estado estranha.
O teu pai.
- Sim. - Sim.
Sei que foi só aquela viagem que ele fez aqui,
mas quero enviar-lhe uma fotografia,
saber qual a sua praia preferida ou que comida de rua comeu.
Sim.
Só quero falar com ele.
Não precisamos de visitar as grutas, se for demasiado.
Não. Isso é a única coisa que eu sei.
Ele adorava nadar naquelas grutas.
Amanhã. Boca do Diabo.
Pelo teu pai e por todos nós.
Se não tivesses sido impulsiva quando ele morreu,
provavelmente teria abandonado a escola.
Não me deixaste desistir.
O trauma reconhece o trauma. A sociedade dos pais falecidos.
Sim. A arrastar-me para aquelas festas…
Sim. Roupas duvidosas.
- Porque estávamos sempre a combinar? - Sempre a combinar!
O que quero dizer é que me salvaste.
É verdade.
Magia da Max.
- Vá lá, diz. - Não.
- Diz. - Só se me deixares em paz.
Nunca. Tu e eu…
- Até as estrelas se apagarem. - Sim! Muito bem, miúda.
- Vamos dar um mergulho nus! Vá lá! - Nus…
- Sim! - Meu Deus!
- Anda! - Não, eu estou bem.
- Estou bem aqui. - Raios! Desculpa.
Sabes que mais? Esquece. Eles vão.
- Deixa… o James e o Greg… - Não. A sério.
… podem estar nus juntos.
- É o que querem. - Vão!
Vou ficar chateada se não forem. Divirtam-se!
Vão!
Sim!
Nadar nus!
- Depressa! - Vá lá! Venham!
- Venham! - Tirem tudo!
- Venham! - Anda, querida!
- Meu Deus! - Anda!
Anda cá!
- O que foi? - O que foi?
Senti alguma coisa!
- Meu Deus! - Como assim? O quê?
Vi alguma coisa! Vai!
O que…
- Não! Senti alguma coisa! - O que era? O quê?
Ali. O que é aquilo?
Aquilo que acabou de dar à costa? O que é?
- É uma mordida? - Está bem…
Isto é tudo menos divertido. Apagar.
Vamos voltar e a carrinha vem buscar-nos às 9 horas.
- Às 8, querida. - Sim, eu disse 8 horas.
Amanhã, é tudo em água doce. Não há motivo de preocupação.
Certo. Vamos.
Vamos.
Isto é de loucos!
Fixe. É isto?
- O quê? - Boca do Diabo.
Vês como os dentes se refletem na água?
Ainda não. Se for como nas fotos online,
é mais impressionante.
E fica muito longe.
Devíamos ter trazido lanches?
Aposto que a Sara tem uma barra proteica naquela mochila.
Podes crer.
Não venham ter comigo se precisarem de petiscos ou mantimentos de emergência.
E garanto que a Boca do Diabo vai valer a espera.
- E, sim, isto também é à prova de água. - Pensas em tudo.
A culpa é dos escuteiros. "Estar sempre preparado."
Fofos.
- Olá. - Olá.
Olá!
Ali está ele.
Chamo-me Wat. Hoje, serei o vosso guia na gruta.
Então, alguém já esteve numa gruta?
- Não? - Somos todos virgens de grutas.
Boa.
E alguém tem medo da água ou de nadar?
Não, só do que possa estar lá dentro.
Não te preocupes. A profundidade nunca ultrapassa os dez ou quinze metros.
Só há peixinhos, como em À Procura de Nemo.
- É o meu filme de conforto. - E o meu!
Sim.
Vou ficar bem. É só nadar.
Nadamos mais tarde. Agora, vamos andar de caiaque.
Muito bem.
Certíssimo!
Meu Deus!
Por pouco.
A minha mãe vai adorar.
Greg, se voltas a falar da tua mãe…
Sim!
- Muito bem. - Muito bem.
Então, é isto?
Esta é a entrada da gruta, não a Boca do Diabo.
Está quase.
Sim.
- Estás bem? - Sim.
Está bem.
Giro.
- Giro. - Muito.
Se entras numa gruta e não fazes um TikTok, realmente aconteceu?
- Aconteceu. - Mergulhador bonito à direita.
- Excelente pergunta. - Talvez.
Muito bem, se tiverem algum problema, não entrem em pânico.
Digam-me.
- Desculpa. - Não.
Então, hoje vamos seguir
por este caminho verde aqui, tal como pediste, Sara.
Fácil.
Mas isto parece fixe.
E o caminho vermelho?
Não…
Monção, o caminho vermelho está inundado.
Melhor para mergulho.
Achei que a época das monções só começava daqui a um mês.
Tivemos uma tempestade há uns dias.
Mas agora está tudo lindo.
Ouvi dizer que o caminho vermelho também é muito fixe.
- Sim. Adoro o vermelho. - Pois adoras, querido.
Eu li que o caminho verde é igualmente fixe e um pouco mais fácil.
Sim. O caminho vermelho é demasiado difícil.
Demasiado difícil? Meu Deus, então, temos de ir. Olá.
Sou a Max. Prazer em conhecer-te.
Sou a CEO da diversão. Então, vamos divertir-nos.
Sim.
Está bem. Parece-me bem.
Podemos seguir pelo caminho vermelho, se não te importares, Sara?
Claro.
- Sim! Sarinha! - Sim!
Cuidado. Ruiva no caminho vermelho.
Vai ser tão divertido!
O colete é opcional, mas diria…
- Vou levar um. - Está bem.
Obrigada.
- Aqui está. - Obrigada.
Olá.
Foi o barulhento que te fez isso à perna?
Pisca duas vezes se queres ajuda.
Irritei umas medusas.
Já explorei todo o sistema de grutas.
A pior coisa que já vi foi um peixe-gato gordo e deprimido.
Não é bonito.
- É bom saber. - Temos sorte em entrar.
Estava fechado por causa das tempestades.
É o último dia até ao Songkran.
O Ano Novo tailandês, certo?
Se te assustares, olha para baixo.
Vou piscar-te a lanterna.
Até já.
Estavam a comparar marcas de apitos?
Algo do género.
O casamento é no outono.
- Pequeno, acolhedor, sobre mergulho. - Fixe.
Vocês os dois.
É agora ou nunca.
Está bem. Tudo bem.
Vamos.
Vou só buscar as minhas coisas.
Vá lá. Faz como o Greg. Não penses nisso.
Sim, nunca penso!
Não há medusas. Prometo.
- O que se passa? - O que foi?
O que se passa?
Sara, estás bem?
Uma enguia.
- Estão no oceano, não em grutas. - Eu vi. Vi mesmo.
Há muitas coisas parecidas.
Greg, querido, por favor, não.
- Sabes… - Não tens de terminar.
Não tens de terminar a frase.
- Está bem. - Sim.
Já não há volta a dar.
A próxima gruta no caminho vermelho é muito especial, vais ver.
Mas sem barulho.
É a Boca do Diabo.
"Boca do Diabo" devia ser o apelido que a equipa dava à Adrienne.
Estás é com inveja.
Sara, só quero dizer-te uma coisa.
Antes de mergulhares, expira completamente
e respira fundo, sim?
- Estou bem. - Vá, olha para baixo.
O Wat disse que a água era assustadora?
ENTRADA - CAMINHO VERMELHO TÚNEL AZUL
Este é o túnel azul.
O sol incide sobre a areia e mostra-nos o caminho de volta.
Túnel significa saída. Entendi.
Que gruta incrível!
Desculpa.
Maldito caminho vermelho.
Isto é a Boca do Diabo.
Estão a ver? Dentes.
Sara, despacha-te.
Até é fixe.
Espera, Max!
- Sara, estás bem? - Sim, estou bem.
Esta é a Gruta dos Esqueletos. Há ossos verdadeiros lá em baixo.
Humanos? Animais.
Sim, humanos.
- Wat. - Sim.
Disseste ossos humanos.
O quê? Porquê?
Estas grutas são muito antigas,
têm muitos anos.
Um buraco e pronto.
A aldeia morre.
Somos só hóspedes.
As grutas mandam.
- Se não respeitas as grutas… - James, a Gruta dos Ossos.
Percebeste, meu? Ossos, duros?
Sem brincadeira.
Eu prefiro com. Mais alguém?
Está bem!
Vá lá, James. Vá lá.
Ossos humanos.
Estão ali em baixo.
- Humanos. - Estão ali.
Sara, temos uma emergência!
Fotos de emergência.
- Vá lá. - Dá-me. Eu tiro.
- Muito bem. Prontos? - Sim.
- Um, dois, três. - Muito bem.
Ótimo. Agora, o Greg ficará para sempre nas nossas memórias.
- Sim. - Pronto.
- Mas quero que tires. - Sim.
Phi Beta Kappa.
Seria de esperar que compreendesse "respeitar as grutas".
- Greg! - Devia esticar mais os dedos dos pés.
- Aponta com a luz. - Sim.
Max, a realizadora.
Assumiu o comando desde o 11.º ano.
Como sobrevivemos sem ela?
O que vos disse?
Esta rocha é muito frágil. Se a derrubares, morremos.
Sim. Desculpa. Foi sem querer.
Não foi de propósito.
- Vamos lá. Próxima gruta. - Está bem.
- Anda lá, James. - O que foi?
- Foste repreendido. - És mesmo má.
- Estás a irritar-me. - Está bem.
Vais deixar o teu amigo falar comigo assim?
Sim.
Consigo ouvir-te.
Este lugar é incrível.
Não sei.
O que é aquilo?
O quê? O que é?
Que cheiro é este?
São peixes de água do oceano.
Que raio?
Os peixes estão mortos.
Querida, cancelas o jantar de sushi de hoje?
Mas como chegaram aqui?
A gruta dá para o oceano através daquela passagem.
VISTA PARA O OCEANO
Sim. Mas a abertura é muito alta.
Muito alta.
A tempestade pode ter trazido água do mar.
E a água doce matou toda a vida marinha.
Devemos dar a volta?
Levo-vos por outro caminho.
Vamos por aqui. Próxima gruta.
Estás bem?
- Podes vir comigo. - Sim, estou bem.
Porquê toda esta atenção especial?
A tua amiga deixou uma gorjeta extra.
Diz que precisas de cuidados especiais.
Estou bem. Fui eu que paguei a viagem, sou eu que dou gorjetas.
Chega de tratamento especial.
- Está bem. Sim. - Obrigada.
- Que nojo. - Repugnante.
- Tão nojento. - Sim.
Caramba!
Caramba, isto é de doidos.
Vês a luz que entra por ali?
As marcas?
Estão bem.
- A água doce não arde tanto. - Ótimo.
- Foi por isso que me mandaste o Wat? - O quê?
Ele contou-me da tua gorjeta.
Fizeste um alarido por não ter cuidado de ti
e pensei em… - Pagar a alguém para me infantilizar?
Sara, dá-me a tua faca.
Vamos lutar até à morte?
E experimentar flutuar?
Max.
Está gravado em pedra. Tens de me aturar.
Pronto, pateta!
Gay!
- O que foi? - Senti algo na barbatana.
Não vejo nada.
- Está tudo bem. - Sim.
Está tudo bem. Vamos.
Vá lá. Está tudo bem.
As rochas são afiadas. Vai devagar.
- O que é isso? - Rocha afiada. Cuidado.
Ótimo.
São velhas, mas continuam a ser frágeis.
Buracos de calcário.
- É assim que se formam as grutas. - Calcário.
Sedimentar carbonático.
Deixa-me adivinhar. Pedras para os desportistas?
Sabes como é. É o meu primeiro 20.
Menos.
- Raios. Uma delas cortou-me. - O que… Não…
- Não consigo olhar. - Vá lá.
- Não consigo olhar. - Estás bem?
É só facas debaixo de nós.
- Sim. - Estás bem, primo Greg?
Certo, ele tem este problema com sangue.
- Querido, lembras-te do mantra? - Que problema?
- Sim. - Não pode ver.
- "Estou a salvo. Sou especial." - Sim.
- "Sou eu." - Sim, sou eu.
- Meu Deus! Não. - Meu Deus!
Mas a sério, Greg, estás bem?
Já está? O sangue, ela já parou de sangrar?
Conseguem acalmá-lo?
"Estou a salvo. Sou especial. Sou…" O quê? Esquece.
O meu irmão fez-me uma partida.
Foi um falso acidente de bicicleta com o nosso vizinho Tanner,
que tinha cinco anos.
- Usou ketchup como sangue. - Clássico.
Não, deixou-me traumatizado.
Quando vejo sangue, entro em pânico. E tudo o que vejo é o Tan-Tan morto.
Essa fita deve aguentar. Queres continuar?
Não.
Em caso de lesão, voltamos para trás, por isso, vamos lá.
Certo. Espera…
Adrienne, querida, estás bem, certo?
A tua preocupação é comovente.
Sei que a última gruta é imperdível, pessoal.
Max, ela está a sangrar.
Sim, está bem. Que tal isto?
Vocês vão voltando,
eu vou dar uma espreitadela rápida à gruta
e depois nado depressa até vocês.
- Vais sozinha? - Sim.
Wat, isso é seguro?
Não, não é seguro.
- Wat, ela não pode fazer isso! - Não…
- Wat! - Eu estou bem!
Vamos passar à próxima juntos.
É bom que deem uma boa gorjeta por isto.
- Que disse ele? - Está bem.
Greg, olá, querido. Olha para mim.
Não há mais sangue.
Está tudo bem.
Estou a salvo.
- Sou especial. - Sou especial.
- Sou eu. - Sou eu.
Muito bem, idiotas, todos juntos.
- Estou a salvo. Sou especial. Sou eu. - Estou a salvo. Sou especial. Sou eu.
Muito bem. É agora. É bom que valha a pena.
Ainda não vejo nada.
Luzes apagadas.
Pessoal, luzes apagadas.
Luzes apagadas.
- Caramba! - O quê?
Não pode ser!
O quê?
Está bem. Parece que a CEO da diversão tinha razão.
Ela tem razão, de vez em quando. É verdade.
Sabem que vos posso ouvir.
Vejam só. Sou o Harry Potter!
É épico, tenho de admitir.
- Sim! - Cuido de ti. Como sempre faço.
Sim!
Isto é uma loucura.
Muito bem, vamos agora.
O quê? Não, acabámos de chegar.
Vamos pelo caminho mais longo. Há mais grutas.
Podemos ficar mais um pouco?
- Dói-me a perna. - Não está a sangrar, pois não?
- Só mais dois minutos, sim? - Sim.
Como está o arranhão? Queres o meu colete?
- Isso seria ótimo. Obrigada. - Está bem.
- Foi bom. Viste? - Lindo.
Agora és tu.
- Toma. - Vá lá. Dá uma volta comigo.
- Que beleza. - Boa.
Obrigada.
- O que aconteceu? - O que foi?
O mergulhador está ferido.
- O quê? - Calma. Respira.
- Respira fundo. - Há tanto sangue.
- Estás bem? - Sangue?
- Tudo bem. Aguenta-te. Tudo bem. - Olha…
- Temos de ir. - Não o ajudamos?
- Descer e procurar? - Eu…
"Shalarm." O que significa?
O que significa? O que é?
Tubarão.
O quê?
- O quê? - Um tubarão?
- Aqui? - Como assim?
- O quê? Não! - Sobe já. Sara?
Disseste "tubarão"?
- O quê? - Ele disse… Tu ouviste…
- Disse "tubarão"? - Disse…
- Sim, ele disse "tubarão". - Calma.
Silêncio!
Ouçam o Wat!
Temos de ir agora.
- Está bem. - Está bem?
Como há um tubarão num sistema de grutas de água doce?
Alguns vivem em água doce e salgada.
Como entrou numa gruta? Chamou um Uber?
Não temos de saber isso agora.
- Hoje, não liguei à minha mãe. - Sigam-me, sim?
- Como sabes? - Estás bem?
- Vamos com o Wat. - Eu fico bem.
- Onde não haja sangue. - Vamos.
- Esperem. - Vamos.
Não quero andar pelas grutas se for perigoso.
Qual é o plano?
É uma pergunta válida.
Ninguém entra na água sem um plano.
Eu sou o plano. Eu protejo-vos. Vamos.
- Não, isso é má ideia. - Parem.
- Não! - Max…
- Não! - Se ele não…
Sabe para onde vai.
- Não vou segui-lo. - Sabe o que fazer.
- Não vou entrar na água. - Sigam-me!
Não vou sair!
- É parva. - Estás bem?
Porque iríamos com ele? Entrar na água?
- Max, a sério? - Sigam-me.
- Calma. - Eu vou. Venham.
Não vou!
Wat?
- Wat? - Ninguém me está a ouvir!
Ninguém me está a ouvir!
Não faz sentido nenhum.
Wat!
O quê?
Meu Deus!
Onde é que ele…
Wat.
Desapareceu.
Não. Isto não está a acontecer.
Acho que está.
GRUTA FOSFORESCENTE
CAMINHO VERMELHO GRUTA DE ESTALACTITES
Vou morrer.
- Vou morrer. - Onde raio está o Wat?
Greg, meu, para de choramingar.
Max, podes deixá-lo em paz?
- De certeza que estás bem? - Sim, a fita está solta.
Está bem, eu arranjo-a assim que sairmos da gruta, sim?
Não quero pedir-lhes que parem.
Vamos todos sair daqui. Juntos.
Greg?
- Greg! - Queres que ele nos siga?
Greg!
Vou morrer! Meu Deus!
Não consigo respirar.
Não consigo.
Greg, amigo.
Não consigo.
Não consigo respirar. Meu Deus!
Por favor, desculpem, deixem-me, sim?
- Deixem-me em paz. - De que estás a falar?
Contamos contigo à maneira do Aquaman.
Adoro o Jason Momoa.
Pois adoras! Adrienne, emprestas o colete salva-vidas?
- Sim. - O super-herói volta à ação.
Vamos lá, pelo Tommy.
É Tanner.
- Sim, Tanner. - Tan-Tan. Sim.
Muito bem.
- Amigo, põe o colete. - Está bem.
Relaxa. Eu ajudo-te.
Vamos lá.
- Vamos levar-te. - Não liguei à minha mãe.
Não liguei à minha mãe. Devia ter ligado.
Greg!
Cuidado!
Greg?
Não!
Greg?
- Larga-o! - Meu Deus!
Não…
Meu Deus!
- Ade! - Temos de ir!
- Não podemos deixá-lo! - Temos de ir.
- Vamos! - Não podemos deixá-lo! Não podemos ir!
Não!
Vamos.
- James. Sobe. Vá lá. - Sara, vai. Ajuda-a a subir.
- Vamos! - Vamos!
- Isso, segura-a. - Vá lá.
Puxa!
Pronto. Vamos.
Eu empurro.
Olha, não são assim tão más, sim?
Está tudo bem.
Não são profundas. É só…
Vamos esperar que a hemorragia pare
e pomos-te uma ligadura. - Não.
Os tubarões cheiram sangue. Não funciona.
Como ficou assim?
As rochas. Quando desceu, deve tê-la arrastado.
O que fazemos?
Vamos pôr-lhe ligadura e vamos sair daqui.
Consigo resolver. Deixa-me só pensar.
Ninguém se mexe, não façam nada.
O que foi?
Tubarão-touro.
Tem de ser.
Foi o que eu disse. Vivem em água doce e água salgada.
E são extremamente agressivos. Atacam a presa com a cabeça.
Perseguem-te sem parar…
Como um cartoon.
É como um tipo a usar um chapéu com barbatanas…
… na cabeça.
Meu Deus, Greg!
Ele liga à mãe todas as noites.
Não percebo como é que isto aconteceu.
Não devia ter acontecido.
Estamos presos num labirinto.
E é territorial e…
Desapareceu.
Não acredito que o Wat nos deixou.
- Não estávamos a ouvi-lo. - Era ele que mandava.
E devíamos ter-lhe dado ouvidos.
O Wat é mais rápido que nós.
Ele vai sair daqui e vai pedir ajuda.
Temos de ficar aqui e vamos esperar.
É o correto a fazer.
É como quando se é criança, fica-se onde se está e espera-se…
O que foi?
Estou a tentar ver para onde foi.
É a gruta dos peixes mortos, depois a Gruta dos Morcegos…
- Não. - Estamos tão perto…
Pode ter ido por aqui. É como um favo de mel.
É estreito, talvez não consiga seguir-nos.
Querida, é uma perda de tempo.
Como assim?
O Wat vai pedir ajuda. É tão simples quanto isso.
- E se ele não conseguir? - Alguém virá buscar-nos.
Sim. Prometo.
Não!
- Não! - Meu Deus!
Não!
Ninguém vem buscar-nos.
O que faço? O que fazemos?
Descobrimos que caminho o Wat seguiu
e seguimos pelo outro.
- Não, é impossível. - Há outra maneira.
- Podemos chegar ao mar pela gruta. - Ao mar?
Sim, vi a passagem que leva à abertura
que dá para o mar, olha.
- Usamos… Espera… - É o caminho mais curto.
Temos um mapa das grutas.
Não temos um mapa do oceano! Então…
Não sabemos onde vamos sair.
Há uma razão para o tubarão estar preso aqui.
- Não, Adrienne… - Não.
Estás ferida e a sangrar.
- Precisas de ajuda. - Não.
- Fica. - Não sou como tu.
- É isso que digo. - O Greg está morto!
Vocês estão todos a discutir e ele morreu.
Não quero morrer aqui sozinha.
Pronto…
Porque não esperamos todos?
Vão ver que o Wat não voltou…
É feriado. Não vamos ficar aqui à espera de ninguém.
Eu posso ficar com ela e vocês podem ir.
- Não. Não gosto disto. - Temos de encarar a realidade.
O Wat ganhava a vida a fazer isto e morreu.
Temos de nos manter unidos para conseguirmos ajuda para a Adrienne.
Não a posso deixar.
Está bem. Então, dá-me o mapa, porque eu e o James vamos.
- Também acho que não devíamos deixá-la. - James.
Não, tem de haver forma de conseguirmos ajuda
sem deixarmos os nossos amigos sozinhos a sangrar.
Fiquem com ela, mas deem-me o mapa, para eu poder salvar-vos.
- Não! Max, não, por favor. - Sara.
- Sara. Dá-me o mapa. - Toma.
- Não! - Dá-mo! Dá cá!
Adrienne!
Sai da água, vá lá!
Anda!
- Puxem-me! - Depressa. Volta!
Socorro!
Puxem-me!
Adrienne, depressa!
- Agarra! - Vá lá!
- Depressa! - Sobe!
Adrienne, dá-me a mão!
Puxem-me!
Vá lá! Adrienne, agarra! Dá-me a mão!
- Vá lá! - Vá lá!
Meu Deus!
Está preso!
- Se não consegue nadar, não respira. - Não nada para trás.
Ade, acho que conseguimos ir se formos agora.
- Não. - Sim. Vamos ajudar-te.
- Está bem, mas temos de ir agora. - Ouve-me!
Nós carregamos-te, mas tens de voltar para a água.
Vamos lá. Em equipa, vamos lá.
- Um de cada vez. - Não, é…
Adrienne!
Já vou!
Está a aproximar-se! Não consigo chegar! Adrienne!
Consegues dar-me a mão? Adrienne!
- Olha! - Não!
Nada!
- Depressa! - Adrienne! Dá-me a mão!
- Vá lá! - Dá-me a mão!
Dá-me a…
Não!
Não! Adrienne!
Meu Deus!
Socorro!
Isto é tão marado.
- Não consigo. - Como é que… Ela estava…
Foi-se.
- Não. - Nunca vi ninguém morrer.
Agora, já vi dois.
- Podíamos tê-la salvado. - Terias morrido.
Temos de sair. A rocha está a desmoronar-se.
A saída do oceano.
As grutas de Favo de Mel.
Temos de ir para onde não nos consiga seguir.
Talvez volte a ficar preso e morra.
Quanto mais estreita for a passagem, melhor…
Temos de sair daqui.
O oceano é a saída mais próxima para fugir.
Sabes de onde veio o tubarão?
Do oceano, sim?
Aposto que não é o único que há lá.
Acho que temos mais hipóteses lá.
- Se formos atacados… - Não nos pode seguir.
Não sabes isso!
Vocês as duas, acalmem-se.
Está bem? Vamos juntos.
Sinceramente, acho que o que a Sara diz faz todo o sentido.
Porque estás do lado dela?
Não estou do lado de ninguém. Só quero que fiquemos unidos.
- Não posso cuidar dos meus amigos? - Fazes sempre isto!
- Não. Eu… - Distorces as coisas!
Estou farto!
Estar contigo é cansativo.
Max, eu…
Não é isso. Eu…
Está bem.
Então, deixem-me facilitar-vos a vida a ambos.
James, não.
Estás a brincar?
Não posso deixá-la ir sozinha. Desculpa.
Estás a brincar.
- Max. - James.
Vens comigo?
Claro.
A saída do oceano é ali.
Não sabemos o que há do outro lado, vamos tentar à tua maneira.
Está bem. Obrigada.
Gruta dos Esqueletos, que dá acesso ao túnel do Favo de Mel.
Muito bem.
Muito bem. Vamos lá. Obrigada.
Obrigada pela confiança.
A sério.
GRUTA DOS ESQUELETOS TÚNEL FAVO DE MEL
O mapa diz que há uma entrada subaquática.
Esperem. Não entrem em pânico.
Eu vou ver.
Tomei uma decisão.
Deixá-la ir sozinha seria melhor do que o que te aconteceu?
Não fui eu que nadei para longe. Fui eu que fiquei para trás.
Não finjas que também não fazes parte do problema.
- Como assim? - Deixaste-a assumir o comando.
É uma apneia, mas somos capazes.
"Estou bem. Sou especial. Sou eu."
Senhoras primeiro.
Aonde vamos daqui?
O mapa diz que esta gruta está ligada à entrada.
Mas só vou conseguir ver dali de cima.
O tubarão não vai estar ali.
É estreito.
Muito estreito.
- Então, é melhor começar a rastejar. - Sim.
Não quero morrer aqui.
Nenhum de nós quer.
Quer dizer, não posso morrer enquanto…
… passeio na Tailândia.
Coitados dos meus pais.
Desperdicei a vida.
Devia ter levado as coisas mais a sério.
Não adiar o amadurecimento
até à faculdade.
E se a minha mãe só vir isto de mim?
Um idiota.
- Não és idiota. - Nem de longe.
Desperdicei tanto tempo.
Vamos sair daqui.
Só temos de continuar.
Se sair daqui, juro que vou…
Não!
- Não! - Não!
Não!
Pronto.
O que é aquilo?
Ouvem?
Podem desligar a lanterna?
É…
É luz do dia?
Meu Deus! Vai!
Vamos sair daqui já! Meu Deus!
Max!
- Max! - O que faço? O que está debaixo de mim?
- Segura a Sara. - Não consigo. Ela vai deixar-me cair.
- Para. - Está bem.
Não te mexas.
Não!
Ajuda-me.
James, para. Vai partir.
- Já foi. Vamos. - Puxa-a!
- Não consigo chegar. Puxa-a! - Não consigo!
Puxa-a!
- Não consigo! - Ajuda-me!
Eu…
Tenho de te largar.
Não! Espera, não!
Vamos contigo.
- Temos de ir. - Esperem.
Deixem-me verificar. Deixem-me ver. Um segundo.
Muito bem. Há um túnel aqui em baixo.
Tem uma bolha de ar e consigo vê-la.
Mas temos de suster a respiração e nadar até à bolsa de ar.
- Acham que conseguimos? - Não temos outra escolha.
Conseguimos.
Muito bem.
Foi muito tempo sem respirar.
- Não há muito ar aqui. - Tentem não falar tanto.
Vou nadar à frente. Ver até onde vai dar.
Max?
Se nós não…
Nem sequer… Nem sequer digas isso.
Nem penses nisso. Vamos sair daqui.
Todo o túnel tem bolsas de ar, pequenas aberturas no teto.
Então…
Vamos nadando até à seguinte. Vamos a isso.
Como o tubarão. Sem nunca parar.
Vão!
- Sem ar. - Continua.
Amo-te.
Continuem.
Não!
Sara!
Não!
- Não! - Temos de continuar.
Não. Ele está ali.
- Temos de continuar. Sim. - Não.
Não consigo.
- Tu e eu. - Não!
- Temos de continuar. - Não quero.
Vamos conseguir. Um…
Dois…
Caramba! Meu Deus!
- Esteve aqui. - O quê?
Meu Deus!
Ajuda-me! Não!
Não!
Temos de ir.
Está bem.
Sai da água.
GRUTA DA ROCHA
É aquela gruta da rocha, onde perdemos a Adrienne.
É a Boca do Diabo.
E a saída para o oceano.
TÚNEL FAVO DE MEL GRUTA DOS ESQUELETOS
Estamos exatamente onde começámos.
Não!
Que estás a fazer?
Só vou levar o que precisamos.
Estás a culpar-me?
Pelo James?
Não.
Tentei salvá-lo.
Estava a puxá-lo
e a puxá-lo… - Eu sei. Eu sei que sim.
Eu adorava-o.
Eu também.
Eu sei.
Tentámos à tua maneira.
E voltámos ao ponto de partida.
A saída é ali mesmo, Sara.
Fica aqui.
- Não, Sara. - Vou ver.
Não!
- O que estás a fazer? - É o túnel azul. É a saída.
Volta!
Fica quieta. Não quero que te veja.
Onde está?
Não consigo ver o caminho, está muito escuro.
Está bem. Acende a lanterna.
Está bem. Mas só um pouco, sim?
Não quero que nos veja, se estiver aqui.
Que fazes?
- Vejo o caminho. - Desliga!
Não te mexas.
Adrienne.
Não…
Vês aquele sítio?
Vamos esconder-nos nas estalagmites, não pode seguir-nos
até ao túnel. - Não.
Não podemos.
Max, para!
- Não… Quase lá. Estamos tão perto. - Raios.
Max! Olha!
Não!
Aqui!
Não!
Aqui!
Anda cá!
- Meu Deus! - Estamos tão perto.
Não…
- Consegues nadar? - Não. Estamos encurraladas.
Tudo bem. Temos a saída do oceano. Se formos agora, conseguimos…
GRUTA BOCA DO DIABO
VISTA DO OCEANO
Onde está?
Morto, espero.
Não vamos mudar-nos para Los Angeles, pois não?
Ainda estamos aqui.
Assim que sairmos daqui,
podemos fazer o que quisermos e ir para onde quisermos.
E teremos todo o tempo do mundo
para saber como viver com isto.
Terapia.
Nova Iorque é melhor em terapeutas.
Fica atenta, sim?
Sim.
Raios…
- O que foi? - É só rochas lá em baixo.
Então, acabou?
Não podes descer com a tua corda?
Não é suficientemente longa. É tão…
Meu Deus!
Disseste que ia funcionar!
Tudo bem. Deixa-me pensar um segundo. É…
A maré está baixa, vamos esperar que a maré suba e podemos…
… sair daqui a umas horas.
Certo.
Vou sozinha e espero que a água esteja alta o suficiente para eu poder saltar.
E se não estiver?
Então, eu…
… parto as pernas e afogo-me e o tubarão mata-te. Não sei.
Vai funcionar.
É a melhor hipótese.
Sara!
Envias ajuda, certo?
Sei que passámos por um inferno, mas a culpa não é minha.
Nada é culpa minha.
Céus! Não me deixes aqui!
O que estás a fazer? Não és assim!
As pessoas mudam.
Tudo bem, é só mais uma hora. O que se passa?
O que foi?
Vou morrer sozinha aqui.
Eu sei.
Tu e eu,
até as estrelas se apagarem.
Sim?
Mas vais ter de fazer algo
que nenhuma de nós jamais fez antes.
Nadar com uma mão partida?
Não.
Confiar em mim.
Ouço as ondas a rebentarem mais perto.
Vais enviar ajuda?
- Claro. - Sara, espera.
Toda a minha vida pensei que tinha de ser eu a forte.
Para o meu pai, para os meus amigos.
Pensei que tinha de carregar isso.
Mas nunca te vi.
O quão forte és.
E lamento imenso.
Eu…
… lamento imenso.
Vou voltar por ti.
Espera! Por favor!
O que foi? O que estás a fazer?
Volta para a rocha!
Eu vou contigo!
Não podes. A tua mão.
Eu volto por ti.
Eu consigo, Max.
Por favor, não me deixes.
Consegues subir?
Espera!
Agarra a corda! Enrola-a à cintura e dá um nó.
Muito apertado.
- Pronto. - Pronta?
- Começa a subir. - Está bem.
Pronto…
Não!
Os pés escorregam!
Muito bem.
Tenta outra vez.
Está bem.
Meu Deus!
Pronto.
Estamos a conseguir, Sara!
Max.
Respeitar as grutas.
Esta é a Gruta dos Esqueletos.
Somos só hóspedes. As grutas mandam.
Sara!
Fotos de emergência.
Esta rocha é muito frágil. Se a derrubares, morremos.
Anda apanhar-me!
Hora do jantar.
Anda!
Anda! Volta para trás! Mais uma vez! Vamos lá!
Legendas: Bárbara Silveira
Supervisão Criativa Marques