Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
En voi tehdä mitään.
Veneitä ei ole vapaana. Olen pahoillani.
Tiedämme, miten tämä päättyy.
Hypätään hauskaan kohtaan, jossa suostut.
Hän ei valehtele. Pakotamme sinut pitämään hauskaa.
Ette varmistaneet tilausta. Veneenne on mennyt.
On teillä muitakin veneitä. -Kerro vain lisähinta.
Voisitko viedä Adriennen ja Gregin pois täältä?
Joo.
Mennään istumaan. -Mitä?
Anteeksi heistä.
Lupaan, että sinulla on hauskaa kanssamme.
Ehkä isompi vene onkin saatavilla?
Haluaisin nähdä sinut sen ohjaamossa.
Tule, söpöläinen.
Anna suukko.
Näetkö tämän?
Rauhoitu, James. Olemme Thaimaassa. Kukaan ei välitä.
Niin. Sori, että naisesi kuohitsi sinut tuolla.
Olipa vaikea sana, aloittelija. -Phi Beta Kappa.
ASU:ssa. -Okei.
Tilataan vain olutta ja mennään rannalle.
Odota hetki, Greg.
Et selvästikään tiedä Maxin magiasta.
Onpa hän hauska!
Tulkaa. Vene on täällä. -Niin.
Maximivaikutus!
Max, olet mahtava.
Kiitos.
Hyvää työtä. -Ei varausta, ennakkomaksua eikä ongelmaa.
Olen allerginen logistiikalle.
Hei, pienokainen.
Pikku hirviö.
Se ei ole niin paha.
Odottakaa!
Se on ainutlaatuinen kokemus.
Mutta onko se oikea työpaikka?
On. Sabrina Carpenterin uimapukumallistossa.
Hänen sijoittajansa tuntee isäni.
Johdan heidän someaan ja -
parin vuoden päästä johdan koko paikkaa.
Pidätkö edes Sabrina Carpenterista?
Pidän hauskanpidosta.
Mitä mietit?
Se on siistiä.
Mutta olemme puhuneet New Yorkista koko vuoden.
Nyt se on muuttunut. Menet LA:han, ja kaikki muuttuu.
Elän hetkessä.
Käytän tilaisuutta hyväkseni, ja sinä tulet mukaani.
Otin vastaan sen työn, jota olin tavoitellut.
En voi karata.
Et karkaa.
Vaihdat suuntaa.
Olet todella hauska.
Siis…
Mitä tekisin työkseni?
Missä asuisin? En tunne ketään LA:sta.
Tunnet minut. Se riittää.
Me kaksi, kunnes tähdet sammuvat.
Ei enää New Yorkin ja LA:n juttuja. Voisimmeko vain uida?
Joudun lyömään amatöörit juomapelissä. Mene sinä.
Yksinkö?
Adrienne, olet tiimissäni!
Okei. -New York on ohi. Luota minuun.
Kunnon shotti!
Jestas.
Ei! Tapan sinut!
Pelaa puolestani. Käyn pissalla.
Okei.
Jestas.
Kosto on suloista.
Ei.
Hei, palataan takaisin.
Missä toinen tyttö on? -Vessassa.
Sillä lailla! -Painu helvettiin, Greg.
Hei, tulkaa takaisin!
Olen yhä täällä! Voi luoja!
Hei!
Greg. -Hei!
Hei!
Olen yhä täällä! Voi luoja!
Eikä.
Luoja! Irti minusta!
Hei, missä Sara on?
Mitä?
Missä Sara on?
Hei, pysäytä vene!
Olen todella pahoillani. Emme tienneet.
Kuinka monta niitä oli?
Ne kaikki. -Se on yleistä Thaimaassa.
Hylkäsitte minut.
En tiennyt, että olit vedessä tai liikuimme.
Taisin tietää, mutta olin hämmentynyt,
koska kapteeni kysyi… -Jessus. Kiitos, Greg.
Lopeta hetkeksi.
Toivut kyllä.
Luojan kiitos. Eikö niin?
Toivut kyllä. Huolehdin sinusta.
Lähdetään. Alkaa olla myöhä.
Anteeksi.
Kiitos.
Käykää käsiksi.
Okei.
Olen todella vihainen.
Haukun sen venetyypin Yelpissä.
Se ei ollut kenenkään vika.
Jonkun hylkääminen on aika hullua,
eikö vain?
Se on perusturvallisuutta.
Lasketaan matkustajat. Kapteenin perusasioita.
Sara, jos haluat, isäni voi haastaa hänet oikeuteen -
tai edes lähettää pelottelukirjeen.
En syytä häntä.
Okei. Olet varmaan oikeassa.
Se oli niitä kauheita asioita, joissa kaikki meni pieleen.
Juhlimme, ja sinä olit jossain muualla.
Kuten sanoin, se ei ollut kenenkään vika.
Paitsi Jägermeisterin keksijän.
Niinpä.
Annetaan sille Yelp-arvio.
Loistava idea. -Kiitti.
Menetin ajantajuni.
Luulin, että olit veneellä, Sara. -En ollut.
En ole vastuussa jokaisesta yksityiskohdasta.
Mistä lähtien?
Pitäkää hauskaa.
Halusin vain pitää hauskan illallisen.
Jää sitten pitämään sellainen.
Ihan kuin se olisi vaihtoehto.
Tiedän, että jätimme sinut kuolemaan avomerelle -
ja olet täynnä jälkiä, mutta ei unohdeta todellista uhria.
Maxia.
Olette olleet pitkään kuin paita ja peppu.
Ehkä LA:n ja New Yorkin välimatka -
tekisi teille hyvää.
LA ei ole huono paikka.
Pidän ostoskeskuksista.
Tai voit mennä New Yorkiin.
Kulkemaan omaa polkuasi.
Anteeksi, etten huolehtinut sinusta. -Ylireagoin.
Olen todella pahoillani.
Kiitos.
Olen pahoillani pissahädästäni. -Samoin.
Ei ollut ensimmäinen kerta,
kun Adriennen virtsarakko aiheutti kauheuksia.
Et tiedä puoliakaan.
Greg on kuin labradorinnoutaja.
Vai kultainennoutaja?
Hän piteli molempia Bumblessa.
Tiedän. -Onneksi toit hänet.
Niin, hän täyttää kriteerit toistaiseksi.
Suutelevatkohan poikaystävämme? -Siltä näyttää.
Menen katsomaan sitä eturiviltä.
Anna mennä.
Olen pahoillani aikaisemmasta.
Ei se mitään.
Kaikki on hyvin. -Yritän ottaa vastuuta.
Minulla on pahana tapana -
jyrätä eteenpäin.
Kyse ei ole sinusta.
Olen ollut outo tällä viikolla.
Isäsi.
Niin. -Niin.
Hän kävi täällä vain yhdellä reppureissulla.
Haluan silti lähettää koko ajan kuvia -
tai kysyä häneltä rannoista ja katuruoasta.
Niin.
Haluan puhua hänelle.
Meidän ei tarvitse käydä luolilla huomenna, jos et halua.
Ei. Juuri sen tiedän.
Hän rakasti niissä luolissa uintia.
Huomenna. Paholaisen kidassa.
Isäsi ja meidän kaikkien vuoksi.
Jos et olisi jyrännyt eteenpäin, kun hän kuoli,
olisin varmaan jättänyt opinnot kesken.
Et antanut minun luovuttaa.
Trauma näkee trauman. Kuolleiden vanhempien yhteisö.
Niin. Raahasit minun juhliin…
Kyseenalaisissa asuissa.
Meillä oli aina samat asut.
Pointti on, että pelastit minut.
Se on aitoa.
Maxin magiaa.
Sano se. -En.
Sano. -Vain, jos jätät minut rauhaan.
En koskaan. Me kaksi…
Kunnes tähdet sammuvat. -Sillä lailla!
Tulkaa naku-uimaan!
Totta hitossa! -Jestas.
Tule. -Ei kiitos.
Tässä on hyvä. -Hitto. Sori.
Tai antaa olla. He voivat tehdä sen.
Ei. Oikeasti. -James ja Greg -
voivat nakuilla yhdessä.
Sitä he haluavat. -Menkää te.
Suutun, jos ette mene. Pitäkää hauskaa.
Menkää!
Naku-uintia!
Vauhtia. -Tänne sieltä!
Tulkaa! -Vaatteet pois!
Tänne! -Mennään, kulta!
Jestas.
Tänne!
Mitä nyt?
Tunsin jotain.
Mitä tarkoitat?
Tunsin jotain. Menkää!
Mitä?
Tunsin jotain. -Minkä?
Tuolla. Mikä tuo on?
Jokin rantautui juuri.
Onko tuo puremajälki? -Okei.
Tämä ei ole hauskaa. Poista.
Mennään takaisin, ja auto hakee meidät klo 9.00.
Kahdeksalta. -Niin sanoinkin.
Huomenna on vain makeanveden juttuja. Ei huolta.
Okei.
Mennään.
Tämä on sairaan siistiä.
Onko tämä se?
Mikä? -Paholaisen kita.
Näettekö, miten hampaat heijastuvat veteen?
Ei vielä. Jos se on kuin nettikuvissa,
se on vaikuttavampi.
Ja paljon kauempana.
Olisi pitänyt tuoda purtavaa.
Saralla on varmasti patukka repussaan.
Niin on.
Minulta ei saa purtavaa tai lääkintätarvikkeita.
Lupaan, että Paholaisen kita on odottamisen arvoinen.
Tämä on myös vedenkestävä. -Varaudut kaikkeen.
Veljeni olivat partiolaisia. "Ole aina valmis."
Söpöä.
Hei.
Hei!
Siellä hän on.
Nimeni on Wat. Olen luolaoppaanne.
Onko kukaan ollut aiemmin luolissa?
Eikö? -Olemme kaikki luolaneitsyitä.
Hienoa.
Pelkääkö kukaan vettä tai uimista?
En pelkää vettä, vaan jotain siellä olevaa.
Ei hätää. Vesi on vain 10 - 15 metriä syvää.
Siellä on ehkä pikkukaloja, kuten Nemoa etsimässä.
Se on lohtuelokuvani. -Niin minunkin.
Pärjään kyllä. Uikaa vain.
Uimme myöhemmin. Nyt melomme.
Okei.
Selvä homma.
Herranjestas!
Tiukkaa.
Äitini ihastuu näihin.
Greg, jos mainitset äitisi vielä…
Siistiä.
Tässäkö se on?
Tämä on luolan sisäänkäynti, ei Paholaisen kita.
Se on tulossa.
Katso.
Oletko kunnossa? -Olen.
Okei.
Söpö.
Siistiä.
Jos menee luolaan eikä tee TikTok-videota, tapahtuiko se edes?
Tapahtui. -Komea sukeltaja kello neljässä.
Hyvä kysymys. -Ehkä.
Okei, jos teillä on ongelmia, älkää menkö paniikkiin.
Tulkaa kertomaan.
Sori.
Tänään kuljemme -
tätä vihreää reittiä, kuten Sara pyysi.
Helppoa.
Mutta tämä näyttää siistiltä.
Kokeillaanko punaista?
Ei.
Monsuuni sai punaisen reitin tulvimaan.
Sopii sukeltamiseen.
Eihän monsuunikauden pitänyt alkaa vielä kuukauteen.
Pari päivää sitten oli paha myrsky.
Mutta nyt on kaunista.
Kuulin, että punainen reitti on aika siisti.
Pidän itse punaisesta. -Niin pidät.
Kuulin, että vihreä on yhtä siisti ja hieman helpompi.
Niin. Punainen reitti on liian vaikea.
Liian vaikea? Sitten on pakko. Heippa.
Olen Max. Hauska tavata.
Olen hauskuusvastaava, joten pidetään hauskaa.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Mennään punaista reittiä, jos Saralle sopii.
Totta kai.
Hyvä, Sara.
Varokaa. Punapää punaisella reitillä.
Tästä tulee hauskaa.
Pelastusliivi on valinnainen, mutta…
Otan sellaisen. -Okei.
Kiitos.
Ole hyvä. -Kiitti.
Hei.
Tekikö tuo äänekäs tuon jalallesi?
Räpäytä silmiä, jos tarvitset apua.
Suututin meduusoja.
Olen käynyt koko luolaston läpi.
Pahin, mitä olen nähnyt, oli paksu ja masentunut monni.
Se ei ollut kaunis.
Hyvä tietää. -Onneksi pääsemme tänne.
Tämä on ollut suljettuna myrskyn vuoksi.
Tämä on auki viimeistä päivää ennen Songkrania.
Thaimaalainen uusi vuosi.
Jos siellä alkaa pelottaa, katso alas.
Vilkutan tällä sinua.
Nähdään.
Vertailitteko pillimerkkejä?
Jotain sellaista.
Häät ovat syksyllä. -Selvä.
Pienet, intiimit ja tietenkin sukellusteemaiset.
Hei, te kaksi.
Nyt tai ei koskaan.
Okei.
Mentiin.
Otan vain tavarani.
Ole kuin Greg. Älä mieti asiaa.
En ikinä mieti!
Ei meduusoja, lupaan.
Mikä hätänä?
Mikä vialla?
Sara, oletko kunnossa?
Ankerias.
Ankeriaita ei ole luolassa. -Näin sen varmasti.
Moni näyttää ankeriaalta.
Greg, älä viitsi.
Kuulkaa… -Älä sano sitä.
Älä sano lausetta loppuun.
Nyt ei ole paluuta.
Punaisen reitin seuraava luola on todella erityinen. Näette vielä.
Mutta ei ääntä.
Se on Paholaisen kita.
Paholaisen kita oli lacrossejoukkueen lempinimi Adriennelle.
Olet vain kateellinen.
Sara, haluan kertoa jotain.
Ennen kuin sukellat, puhalla ulos -
ja vedä syvään henkeä, onko selvä?
Ei kiitos. -Katso alas.
Sanoiko Wat veden olevan likaista?
PUNAINEN REITTI SININEN TUNNELI
Sininen tunneli.
Auringonvalo osuu valkoiseen hiekkaan ja näyttää tien kotiin.
Tunneli on uloskäynti. Selvä.
Siistein luola koskaan.
Sori.
Hiton punainen reitti.
Paholaisen kita.
Näettekö? Hampaita.
Sara, kiirehdi.
Aika siistiä.
Max, odota!
Sara, oletko kunnossa? -Olen.
Tämä on Luurankoluola. Alhaalla on oikeita luita.
Ihmisten? Eläinten.
Niin, ihmisten.
Wat. -Niin?
Sanoit ihmisten luita.
Mitä? Miksi?
Luolat ovat todella vanhoja.
Useita vuosia.
Vajoama, ja pam.
Koko kylä kuoli.
Olemme vieraita.
Luola on herra.
Jos luolia ei kunnioita… -James, luuluola.
Tajuatko? Luuluola. -Hei.
Ei vitsailla.
Minusta voi vitsailla.
Okei.
Tule, James.
Ihmisten luita.
Pohjassa.
Ihmisten. -Pohjassa.
Sara, hätätilanne!
Hätävalokuvaus.
Voin ottaa sen.
Okei. Valmista?
Yksi, kaksi, kolme.
Hienoa. Nyt Greg on muistoissamme ikuisesti.
Niin. -Okei.
Ponnahda ylös.
Phi Beta Kappa.
Luulisi, että hän ymmärtäisi luolien kunnioittamisen.
Greg! -Varpaat pitäisi olla enemmän pystyssä.
Osoita valolla.
Ohjaaja-Max.
Ottanut tilanteen haltuun pitkään.
Miten selvisimme ilman häntä?
Hei, mitä sanoin?
Kivi on heikkoa. Jos aiheutat vyörymän, kuolemme.
Joo. Sori, se oli vahinko.
En tarkoittanut.
Mennään seuraavaan luolaan.
James. -Mitä?
Sinulle huudettiin.
Ärsytät minua. -Okei.
Annatko hänen puhua noin?
Kuulen sinut.
Uskomaton paikka.
En tiedä.
Mikä tuo on?
Mitä? Mikä se on?
Mikä tuo haju on?
Nämä ovat merikaloja.
Mitä helvettiä?
Kalat ovat kuolleet.
Kulta, perutaanko sushi-iltamme?
Miten ne pääsivät tänne?
Luola johtaa mereen käytävän kautta.
MERINÄKÖALA
Niin, mutta suuaukko on korkealla.
Liian korkealla.
Myrsky on saattanut tuoda merivettä tänne.
Sitten makea vesi tappoi merieläimet.
Pitäisikö mennä takaisin?
Vien teidät eri reittiä.
Mennään tänne. Seuraavaan luolaan.
Oletko kunnossa?
Voit tulla mukaani. -Olen kunnossa.
Wat, miksi saan erityiskohtelua?
Ystäväsi antoi ylimääräisen tipin.
Tarvitset kuulemma erityishuolenpitoa.
Olen kunnossa. Maksoin matkan, joten minä tippaan.
Ei enää erityiskohtelua.
Selvä. -Kiitos.
Ällöä.
Todella ällöä. -Niin.
Tämä on sairasta.
Näettekö valon heijastuvan?
Miten jäljet?
Eivät haittaa.
Makea vesi ei pistele yhtä paljon.
Siksikö maksoit Watille? -Mitä?
Hän kertoi tipistäsi.
Teit ison numeron siitä, etten huolehtinut sinusta,
joten ajattelin… -Maksaa holhoamisestani?
Sara, anna veitsesi.
Taistelemmeko kuolemaan?
Yritetään kellua.
Max.
Nyt se lukee kivessä. Olet jumissa kanssani.
Okei, vitsiniekka!
Homoa!
Mitä? -Tunsin jotain räpylässäni.
En näe mitään.
Ei hätää. -Niin.
Kaikki hyvin. Mennään.
Tule. Ei hätää.
Teräviä kiviä. Uikaa hitaasti.
Mitä? -Varokaa kiviä.
Uskomatonta, miten vanhoja mutta hauraita ne ovat.
Kalkkikivivajoama.
Niin luolat muodostuvat. -Kalkkikivi.
Karbonaattisedimenttiä.
Urheilijoiden geologiakurssiltako?
Juuri niin. Ensimmäinen kymppini.
Miinus.
Hitto, yksi niistä viilsi minua. -Voi ei.
En voi. -Tule.
En kestä katsoa.
Allamme on veitsiä.
Onko kaikki hyvin, Greg-serkku?
Hänellä on sellainen verijuttu.
Kulta, muistatko mantran? -Mikä verijuttu?
Hän ei kestä nähdä sitä.
"Olen turvassa. Olen erityinen.
Olen minä." -Niin.
Voi luoja. Ei.
Oikeasti, oletko kunnossa, Greg?
Loppuiko se? Lakkasiko verenvuoto?
Voitteko rauhoittaa häntä?
"Olen turvassa. Olen erityinen. Olen… jotain."
Veljeni teki minulle pilan lapsena.
Hän lavasti pyöräonnettomuuden naapurimme Tannerin kanssa,
joka oli jotain viisi.
Hän käytti ketsuppia verenä. -Klassikko.
Sain siitä traumat.
Menen paniikkiin aina kun näen verta. Näen vain kuolleen Tan-Tanin.
Siteen pitäisi kestää. Haluatko jatkaa?
Ei.
Sääntöjen mukaan onnettomuustilanteessa on palattava takaisin. Mennään.
Okei, hetkinen.
Adrienne, etkö olekin kunnossa?
Liikuttavaa huolenpitoa.
Viimeinen luola on ainutlaatuinen kokemus.
Max, hän vuotaa verta.
Okei, käykö tämä?
Kääntykää takaisin.
Minä käyn luolassa nopeasti -
ja uin teidät kiinni.
Käytkö viimeisessä luolassa yksin? -Jep.
Wat, onko se turvallista?
Ei ole.
Eihän niin saa tehdä. -Ei. Hei.
Wat. -Hei, olen kunnossa.
Mennään seuraavaan yhdessä.
Tästä on parempi saada kunnon tipit.
Mitä hän sanoi? -Okei.
Greg. Hei, kulta. Katso minua.
Ei enää verta.
Kaikki on hyvin.
Olen turvassa.
Olen erityinen.
Olen minä.
No niin, mulkvistit. Kaikki yhdessä.
Olen turvassa. Olen erityinen. Olen minä.
Parempi olla vaivan arvoista.
En näe mitään vielä.
Valot pois.
Kaverit, valot pois.
Valot pois.
Voihan…
Eikä.
Mitä?
Hauskuusvastaavalla taisi olla pointti.
Hän on toisinaan oikeassa.
Kuulen teidät.
Tsekatkaa, olen Harry Potter.
Aika eeppinen paikka.
Pidän sinusta aina huolta.
Tämä on hullua.
Okei, mennään nyt.
Mitä? Ei, tulimme juuri.
Vien teidät pidempää reittiä. Lisää luolia.
Emmekö voi rentoutua täällä?
Jalkani on todella kipeä. -Ei kai se vuoda verta?
Vielä kaksi minuuttia.
Miltä naarmu tuntuu? Haluatko liivini?
Se olisi mahtavaa. Kiitos.
Näitkö? -Kaunista.
Nyt sinä.
Tässä.
Kaunista. -Hienoa.
Kiitos.
Mitä tapahtui?
Mitä? -Sukeltaja loukkaantui.
Mistä puhut?
Hengitä. -Verta on valtavasti.
Oletko okei? -Verenvuotoako?
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Meidän on mentävä. -Emmekö auta häntä?
Sukelletaan etsimään häntä.
Shalarm? Mitä se tarkoittaa?
Mitä sanot?
Hai.
Mitä?
-Haiko?
Täälläkö? -Mitä sanot?
Mitä? Ei. -Pois vedestä. Sara?
Sanoitko hai?
Mitä? -Kuulitko niin?
Kuulitko hain?
Hän puhui haista. -Rauhoittukaa.
Hiljaa!
Kuunnelkaa Watia.
Meidän on mentävä.
Okei.
Miten makean veden luolastossa on hai?
Jotkut hait pärjäävät makeassa vedessä.
Miten se pääsi luolaan? Tilasiko se Uberin?
Ei tarvitse selvittää sitä heti.
En soittanut äidilleni. -Seuratkaa minua.
Oletko kunnossa?
Seurataan Watia.
En halua nähdä verta. -Mennään.
Odottakaa.
En halua kiiruhtaa luoliin, jos siellä on vaaraa.
Mikä suunnitelma on?
Hyvä kysymys.
Ei mennä veteen ilman suunnitelmaa.
Suunnitelma olen minä. Mennään.
Niin. -Ei. Huono idea.
Ei! -Max…
Mitä jos hän ei…
Hän tietää, minne menee.
En seuraa häntä. -Hän tietää, mitä tekee.
En mene veteen. -Seuraa minua!
En lähde!
Hän on tyhmä.
Miksi menisimme hänen kanssaan veteen?
Oletko tosissasi? -Seuratkaa.
Odota. -Menen nyt. Tulkaa.
En lähde.
Wat?
-Kukaan ei kuuntele!
Kukaan ei kuuntele!
Siinä ei ole järkeä.
Wat!
Mitä?
Voi luoja.
Minne hän…
Wat.
Hän on poissa.
Ei. Tämä ei ole totta.
Taitaa olla.
HEHKUVA LUOLA
PUNAINEN REITTI RIIPPUKIVILUOLA
Minä kuolen.
-Missä Wat on?
Greg, lopeta vollotus.
Max, anna hänen olla.
Oletko varmasti kunnossa? -Olen. Side on hieman löysällä.
Korjaan sen, kun olemme päässeet luolasta.
En halunnut kaikkien pysähtyvän.
Pääsemme kaikki täältä. Yhdessä.
Greg?
Greg! -Haluatko, että se seuraa meitä?
Greg!
Minä kuolen. Voi luoja.
En saa henkeä.
Greg, kamu.
En saa.
En saa henkeä. Voi luoja.
Olen pahoillani. Jättäkää minut.
Jättäkää minut yksin. -Mitä löpiset?
Sinun on oltava Aquamanimme.
Rakastan Jason Momoaa.
Näin on. Adrienne, voimmeko lainata pelastusliiviäsi?
Joo. -Supersankarimme tarvitsee sitä.
Tehdään tämä Tommyn puolesta.
Tannerin.
Niin. Tannerin. -Niin.
Okei, laitetaan tämä.
Rauhoitu. Autan sinua.
Okei, mennään.
Viedään sinut pois. -En soittanut äidilleni.
En soittanut äidilleni. Olisi pitänyt.
Greg!
Varo!
Greg?
Irti!
Ei.
Voi luoja.
Ade. -Mennään!
Emme voi jättää häntä!
Mennään! -Emme voi jättää häntä!
Tulkaa.
James, tule. -Sara, mene. Vedä häntä.
Vauhtia.
Ota kiinni.
Vedä.
Okei.
Minä työnnän.
Hei, ne eivät ole pahoja.
Ei hätää.
Ne eivät ole syviä. Vain…
Odotetaan, että verenvuoto loppuu,
ja sidotaan haavat. -Ei.
Hait haistavat veren. Se ei toimi.
Miten hänelle kävi noin?
Kivet. Hän taisi osua niihin veden alla.
Mitä teemme?
Sidomme hänet ja häivymme.
Keksin jotain. Antakaa minun ajatella.
Älkää liikkuko tai tehkö mitään.
Mitä?
Härkähai.
Pakko olla.
Kuten sanoin. Ne pärjäävät sekä makeassa että suolavedessä.
Ne ovat hemmetin aggressiivisia. Ne hakkaavat saalista päällään.
Ne jahtaavat ja jahtaavat.
Kuin piirretyssä.
Kuin tyyppi, jolla on evähattu -
päässään.
Voi luoja, Greg.
Hän soittaa äidilleen joka ilta.
En ymmärrä, miten näin tapahtui.
Näin ei pitänyt käydä.
Se on jumissa sokkelossa.
Se vahtii reviiriään ja…
Se meni pois.
Uskomatonta, että Wat jätti meidät.
Emme kuunnelleet häntä. -Niin, mutta hän oli vastuussa.
Siksi meidän olisi pitänyt kuunnella.
Wat on meitä nopeampi.
Hän pääsee täältä ja lähettää apua.
Meidän on jäätävä tänne odottamaan.
Se on oikea päätös.
Kun lapsena eksyy, pitää jäädä odottamaan ja…
Mitä katselet?
Katson, mihin hän olisi mennyt.
Kuolleiden kalojen luola, sitten Lepakkoluola…
Olemme tosi lähellä…
Hän olisi voinut mennä tänne. Se on kuin hunajakenno.
Ahtaita tunneleita. Ehkä hai ei pääse sinne.
Haaskaat aikaasi.
Mitä tarkoitat?
Wat lähettää apua. Se on niin yksinkertaista.
Mitäs jos hän ei selviä? -Joku tulee hakemaan meitä.
Lupaan.
Ei.
Ei!
-Voi luoja.
Ei.
Kukaan ei tule auttamaan.
Mitä me teemme?
Selvitämme, kumman reitin Wat otti,
ja valitsemme toisen.
Mahdotonta. -On toinenkin keino.
Pääsemme merelle seuraavasta luolasta. -Merelle?
Niin. Näin käytävän, joka johtaa luukkuun,
joka avautuu merelle. Katsokaa.
Hetkinen. -Se on lyhyin reitti.
Meillä on kartta luoliin.
Ei karttaa merelle. Joten…
Emme tiedä, mihin joudumme merelle.
Siihen on syy, miksi hai on jumissa täällä.
Ei. Adrienne. -Ei.
Olet loukkaantunut ja verinen.
Sinulle on saatava apua.
Pysy täällä. -En ole sinä.
Sitä tarkoitan. -Greg on kuollut!
Te vain riitelette, ja hän on poissa.
En halua kuolla täällä yksin.
Okei.
Miksemme odota kaikki täällä?
Kun Watin poissaolo huomataan…
Nyt on pyhäpäivä. Emme jää tänne odottamaan turhaan.
Voin jäädä. Menkää te kaksi.
Ei. En pidä tästä. -Kohdataan todellisuus.
Wat teki tätä työkseen, ja hän on kuollut.
Meidän kolmen on pysyttävä yhdessä, jotta saamme apua Adriennelle.
En voi jättää häntä.
Selvä. Anna sitten kartta, koska James ja minä lähdemme.
Minäkään en halua jättää häntä. -James.
On oltava keino saada apua -
jättämättä ystäväämme yksin vuotamaan verta.
Jääkää sitten, mutta antakaa kartta, niin voin pelastaa teidät.
Ei. Max, älä. -Sara.
Sara, anna kartta. -Ota se.
Ei!
Adrienne!
Tule pois vedestä!
Vetäkää minut ylös. -Äkkiä.
Apua!
Vetäkää minut ylös!
Adrienne, kiirehdi!
Kurkota!
Äkkiä!
Adrienne, tartu käteeni!
Vetäkää minut ylös.
Äkkiä! Adrienne, tartu käteeni!
Äkkiä!
Luoja!
Se jäi jumiin!
Se ei voi hengittää uimatta. -Se ei pääse takaperin.
Ade, ehdimme varmaan, jos menemme nyt.
Adrienne, autamme sinua.
Okei, mutta mennään heti. -Hei, kuuntele!
Autan koko matkan ajan, mutta sinun on mentävä veteen.
Tulkaa, mennään yhdessä.
Yksi kerrallaan. -Ei…
Adrienne!
Olen tulossa.
Se lähestyy! En ylety! Adrienne!
Tartu käteeni. Adrienne!
Katsokaa. -Ei.
Ui!
Äkkiä! -Adrienne, tartu käteeni!
Äkkiä! -Tartu käteeni!
Tartu…
Ei! Adrienne!
Tämä on sairasta.
En pysty. -Miten… Hän oli…
Poissa.
En ollut nähnyt kenenkään kuolevan.
Nyt näin kahden.
Olisimme voineet pelastaa hänet. -Olisit kuollut.
Meidän on lähdettävä. Kieleke murenee.
Uloskäynti mereen.
Hunajakennoluolat.
Mennään jonnekin, johon se ei voi seurata.
Ehkä se jää taas jumiin ja kuolee.
Mitä kapeampi käytävä, sitä parempi, joten…
Vähemmän aikaa on parempi.
Meri on lähin tie pois hain luota.
Tiedätkö, mistä hai tuli, Sara?
Merestä.
Se ei varmasti ole ainoa siellä.
Mahdollisuutemme ovat paremmat siellä.
Jos se hyökkää täällä… -Se ei voi seurata sinne.
Et tiedä sitä! -Hei.
Rauhoittukaa molemmat.
Okei? Menemme yhdessä.
Minusta Saralla on hyvä idea.
Miksi valitset hänet?
En valitse ketään. Haluan vain, että pysymme yhdessä.
Enkö osaa huolehtia ystävistäni? -Teet aina näin!
En… -Vääntelet asioita!
Olen kyllästynyt.
Olet väsyttävää seuraa.
Max, minä…
En tarkoittanut…
Okei.
Teen tästä helppoa teille molemmille.
James, ei.
Pilailetko?
En voi päästää häntä yksin. Anteeksi.
Uskomatonta.
Max. -James.
Tuletko mukaani?
Totta kai.
Merikäytävä on tuossa.
Emme tiedä, mitä siellä on, joten kokeillaan sinun ideaasi.
Okei. Kiitos.
Olemme Luurankoluolassa, josta pääsee Hunajakennotunneliin.
Okei.
Tehdään tämä.
Kiitos luottamuksesta.
Tarkoitan sitä.
LUURANKOLUOLA HUNAJAKENNOTUNNELI
Täällä on vedenalainen sisäänkäynti.
Hetkinen, älkää menkö paniikkiin.
Käyn tarkistamassa.
Tein päätöksen aiemmin.
Jos päästämme hänet yksin, miten se on parempi kuin sinun tilanteesi?
Koska minä en uinut pois. Minut jätettiin jälkeen.
Älä esitä, ettet ole itsekin osa ongelmaa.
Mitä tuo tarkoittaa? -Annoit hänen olla pomo.
Pitkä hengityksen pidättäminen, mutta pystymme siihen.
"Olen turvassa. Olen erityinen."
Naiset ensin.
Mihin menemme täältä?
Kartan mukaan tässä luolassa on uloskäynti.
Mutta se selviää vain tuolta ylhäältä.
Hai ei ainakaan ole siellä.
Se on kapea.
Todella kapea.
Aletaan sitten ryömiä. -Okei.
En halua kuolla tänne.
Kukaan meistä ei halua.
Tarkoitan, etten voi kuolla -
Thaimaassa pelleillessä.
Se on väärin vanhemmilleni.
Haaskasin elämäni.
Olisi pitänyt ottaa asiat vakavammin.
Ei lykätä aikuiseksi tulemista -
valmistumisen jälkeen.
Mitä jos äitini ei saa minusta muuta?
Olen idiootti.
Et ole idiootti. -Et lähellekään.
Haaskasin paljon aikaa.
Pääsemme täältä pois.
Jatketaan vain matkaa.
Jos pääsen täältä pois, vannon…
Ei!
Ei.
Okei.
Mitä tuo on?
Kuuletteko tuon?
Voitko sammuttaa valon hetkeksi?
Onko tuo…
Onko tuo auringonvaloa?
Luoja! Mene!
Häivytään täältä!
Max!
-Mitä teen? Mitä alla on?
Pidä Saran kädestä. -En voi. Hän pudottaa minut.
Seis.
Älä liiku.
Ei!
James, lopeta. Se murtuu.
Se lähti. Tule. -Vedä hänet ylös!
Vedä hänet ylös! -En pysty.
Auta!
En pysty. -Auta!
Pakko päästää irti.
Ei, odota!
Tulemme mukaan.
Meidän on mentävä. -Odota.
Vilkaisen vain nopeasti.
Okei, tuolla on tunneli.
Siellä on ilmatasku, ja näen sen.
Meidän on pidätettävä hengitystä ja uitava ilmataskuun.
Pystymmeköhän siihen? -Vaihtoehtoja ei ole.
Pystymme siihen.
Okei.
Se oli pitkä hengityksen pidättäminen.
Täällä ei ole paljoa ilmaa. -Älkää puhuko niin paljon.
Uin edeltä ja tutkin reitin.
Max?
Jos emme…
Älä sano noin.
Älä edes ajattele. Pääsemme pois.
Koko tunnelissa on pieniä ilmataskuja.
Joten…
Uimme aina seuraavaan. Okei? Tehdään se.
Olkaa kuin hai. Älkää pysähtykö.
Menkää!
Ei ilmaa. -Jatkakaa!
Rakastan sinua.
Jatkakaa.
Ei!
Sara!
Meidän on jatkettava matkaa.
Ei, hän on tuolla.
Meidän on jatkettava matkaa. -Ei.
En pysty.
Meidän kahden. -Ei!
Meidän on jatkettava matkaa.
Selviämme kyllä. Yksi…
Jessus! Voi luoja.
Se oli täällä. -Mitä?
Voi luoja!
Auta! Ei!
Meidän on mentävä.
Okei, pois vedestä.
KIELEKELUOLA
Tuossa on se luola, jossa menetimme Adriennen.
Tuo on Paholaisen kita.
Ja tuo on käytävä mereen.
HUNAJAKENNOTUNNELI LUURANKOLUOLA
Olemme aloituspisteessä.
Ei!
Mitä teet?
Otan vain välttämättömän.
Syytätkö minua?
Jamesista.
En.
Yritin pelastaa hänet.
Kiskoin ja kiskoin…
Tiedän sen.
Rakastin häntä.
Niin minäkin.
Tiedän.
Yritimme sinun keinoasi.
Olemme taas alkupisteessä.
Uloskäynti on tuolla, Sara.
Pysy tässä.
Ei, Sara. -Käyn katsomassa.
Ei.
Mitä teet? -Tuo on sininen tunneli. Uloskäynti.
Tule takaisin!
Pysähdy! Se ei saa nähdä sinua.
Missä se on?
En näe reittiä pimeässä.
Okei. Laita valo päälle.
Mutta vain hetkeksi.
Se ei saa nähdä meitä, jos se on täällä.
Mitä sinä teet?
Minun on nähtävä. -Sammuta se.
Älä liiku.
Adrienne.
Ei.
Näetkö tuon paikan?
Piileskellään, kunnes se lähtee. Se ei saa seurata meitä -
tunneliin. -Ei.
Emme voi.
Max, pysähdy!
Olemme melkein perillä. -Hemmetti.
Max! Katso!
Ei, älä!
Hei!
Tänne!
Ei!
Hei! Tänne!
Hei! Tule tänne!
Luoja. -Olemme lähellä.
Pystykö uimaan? -En. Olemme ansassa.
Ei hätää. Jos menemme nyt merikäytävään, ehdimme ennen kuin…
PAHOLAISEN KITA LUOLA
MERINÄKÖALA
Missä se on?
Kai kuollut?
Emme taida muuttaa LA:han.
Olemme yhä täällä.
Ja kun pääsemme täältä,
voimme tehdä, mitä haluamme, ja mennä, minne haluamme.
Meillä on runsaasti aikaa -
miettiä, miten toivumme tästä.
Terapiaa.
New Yorkissa on paremmat terapeutit.
Pidä vahtia.
Okei.
Hitto.
Mitä? -Siellä on vain kiviä.
Onko kaikki ohi?
Etkö voi kiivetä alas köydelläsi?
Se ei ole tarpeeksi pitkä. Se on…
Voi luoja.
Sanoit, että tämä toimisi.
Ei hätää. Mietin vain hetken.
On laskuvesi. Jos odotamme nousuvettä, voimme -
kiivetä pois parin tunnin päästä.
Niin.
Menen yksin, ja toivottavasti vesi on tarpeeksi korkealla hypättäväksi.
Mitä jos se ei ole?
Sitten minä -
murran jalkani ja hukun, ja hai syö sinut. En tiedä.
Tämä toimii.
Paras mahdollisuutemme.
Sara!
Kai lähetät apua?
Olemme kokeneet kauheita, mutta se ei ole vikani.
Mikään ei ollut vikani.
Luoja! Älä jätä minua tänne!
Mitä teet? Et ole tällainen!
Ihmiset muuttuvat.
Hei.
Ei hätää, enää tunti. Mikä hätänä?
Mitä?
Kuolen täällä yksin.
Tiedän sen.
Hei.
Me kaksi,
kunnes tähdet sammuvat, vai mitä?
Okei?
Mutta sinun on tehtävä jotain,
mitä kumpikaan meistä ei ole tehnyt.
Uitava murtuneen käden kanssa?
Ei.
Uskottava minuun.
Kuulen aaltojen lyövän lähempänä.
Lähetätkö apua?
Totta kai. -Sara, odota.
Koko elämäni luulin, että minun on oltava vahva.
Isälleni ja ystävilleni.
Luulin joutuvani kantamaan taakan.
En ikinä nähnyt sinua.
Kuinka vahva olit.
Ja olen pahoillani.
Olen…
Olen todella pahoillani.
Palaan hakemaan sinua.
Odota! Ole kiltti!
Mitä? Mitä teet?
Palaa takaisin kivelle!
Tulen mukaasi!
Et voi. Kätesi.
Palaan hakemaan sinua.
Pystyn tähän, Max.
Älä jätä minua.
Pääsetkö tänne?
Koeta kestää!
Ota köydestä kiinni. Sido se vyötärösi ympärille.
Tiukasti.
Okei. -Valmiina?
Kiipeä. -Okei.
Okei.
Ei!
Jalkani lipeävät!
Okei.
Kokeile uudestaan.
Okei.
Voi luoja.
Okei.
Teemme sen, Sara!
Max.
Kunnioita luolia.
Tämä on Luurankoluola.
Olemme vieraita. Luola on herra.
Sara!
Hätävalokuvaus.
Kivi on heikkoa. Jos aiheutat vyörymän, kuolemme.
Hei!
Tule hakemaan!
Ruoka-aika.
Hei!
Tule!
Tule takaisin! Vielä kerran!
Tekstitys: Harri Jokinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama