Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Elimden bir şey gelmez.
Bugün başka tekne kalmadı. Üzgünüm.
Bunun sonunu hepimiz biliyoruz.
Hadi o "evet" dediğin kısma geçelim.
Yalanı yok. İstemesen de çok iyi vakit geçireceksin.
Konfirme etmediniz. Ayırttığınız tekne gitti.
-Tamam ama başka tekneleriniz var. -Ne kadar fark istiyorsunuz?
Tatlım, Adrienne ve Greg'i götürür müsün?
Tabii.
-Baksanıza. Gidip şurada oturalım. -Ne?
Kusurlarına bakma.
Söz veriyorum, bizimle çok eğleneceksin.
Şu büyük tekne müsait mi?
O canavarın kaptan köşkünde seni görmek isterdim.
Gel buraya şirin şey.
Bir tadına bakayım.
Görüyor musun?
Rahat ol James. Burası Tayland. Kimse kimseye aldırmaz.
Evet dostum. Bu arada üzgünüm, sevgilin seni bayağı ezdi.
-Ezmek biraz ağır oldu. -Phi Beta Kappa sağ olsun.
-Arizona Üniversitesi. -Peki.
Bira alıp plaja gitmeye ne dersiniz?
Sabırlı ol Greg.
Max'in sihrinden haberin yok anlaşılan.
Çok komik kız!
-Gelin. Tekne bu tarafta. -Evet.
Maksimum etki!
Max, muhteşemsin.
Teşekkür ederim.
-Aferin. -Rezervasyon yok, depozito yok, sorun yok.
Planlı işlere alerjim var.
Merhaba ufaklık. Selam.
Merhaba ufaklık.
Küçük canavar.
O kadar kötü değil.
Beni bekleyin!
ŞEYTANIN AĞZI
Bu, hayatta bir kez olabilir.
Peki gerçek bir iş mi?
Evet. Sabrina Carpenter'ın mayo markasıyla.
Yatırımcısı babamı Yale'den tanıyor.
Sosyal medya hesaplarını yöneteceğim.
İki yıla kalmaz her şeyi ben yönetirim.
Peki Sabrina Carpenter'ı sever misin?
Yani, eğlenmeyi severim.
Ne düşünüyorsun?
Bu harika bir şey.
Ama bütün yıl New York'u konuştuk, öyle anlaşmıştık.
Artık sen Los Angeles'a gidiyorsun. Bu her şeyi değiştirir.
Anı yaşıyorum.
Bir fırsatı değerlendiriyorum, sen de benimle geliyorsun.
Çok uğraşarak aldığım işi yeni kabul ettim.
Şimdi bırakamam.
Bırakmıyorsun.
Çark ediyorsun.
Çok komiksin.
Yani…
Ne iş yaparım?
Nerede yaşarım? Los Angeles'ta kimseyi tanımıyorum.
Beni tanıyorsun ya, yeter işte.
Sen ve ben, yıldızlar sönene kadar.
New York-Los Angeles bahsini kapatalım. Yüzelim mi?
Şu çaylakları Flip Cup'ta bir güzel gömeyim. Sen yüz.
Tek başıma mı?
Bana bak Adrienne, benim takımımdasın.
-Tamam. -New York bitti. Bana güven.
İç bakalım.
Aman Tanrım.
Hayır! Seni öldüreceğim!
Yerime sen oyna. Çişim geldi.
Tamam.
Aman Tanrım.
Evet.
İntikam soğuk yenen bir yemek.
Hayır.
Artık dönmeliyiz.
-Diğer kız nerede? -Tuvalette.
-Evet, işte bu! -Canın cehenneme Greg.
Geri gelin!
Hâlâ buradayım! Tanrım!
Baksanıza!
-Greg, Greg. -Buradayım!
Çocuklar, buradayım! Aman Tanrım!
Yapmayın.
Tanrım! Çekilin!
-Hadi bakalım! -Tanrım! Al.
Sara nerede?
Ne?
Sara nerede dedim?
Tekneyi durdur!
Tatlım, çok özür dilerim. Bilmiyorduk.
Lanet olsun, kaç taneydiler?
-Hepsi oradaydı. -Tayland'da olağan bir durum.
Beni bırakıp gittiniz.
Suda olduğunu veya hareket ettiğimizi bilmiyordum.
Sanırım ben biliyordum ama kafam karıştı
-çünkü kaptan gelip… -Tanrım Greg, teşekkürler.
Dur.
Bir saniye dur.
İyi olacaksın.
Çok şükür. Değil mi?
İyi olacaksın. Ben seninle ilgilenirim.
Hadi gidelim. Geç oluyor.
Özür dileriz.
Teşekkür ederiz.
Götürün millet.
Tamam.
Tanrım, o kadar sinirliyim ki.
O kaptanı Yelp'te rezil edeceğim.
Kimsenin suçu yok. Olan oldu.
Birini geride bırakmak delilik.
Çok fena, değil mi?
En temel güvenlik önlemi.
Bir sayım yapsaydı. Kaptanlığın başlıca kuralı.
Sara, istersen babama söylerim, onu dava eder
veya bir mektup gönderip korkutur.
Onu suçlamıyorum.
Peki. Muhtemelen haklısın.
Her şeyin ters gittiği o talihsiz günlerden biriydi.
Biz eğlenceye dalmıştık, sen başka bir yerdeydin.
-Çok gürültülüydü… -Dediğim gibi, kimsenin suçu yok.
Jägermeister'ı icat eden hariç.
Değil mi?
Jägermeister için Yelp'e yazsak?
-Harika bir fikir. -Teşekkürler.
Saati fark etmedim.
-Teknedesin sandım Sara. -Ama değildim.
Her şeyden, her ayrıntıdan ben sorumlu değilim.
Ne zamandan beri?
Afiyet olsun millet.
Keyifli bir yemek yemek istemiştim.
O zaman kal, keyfine bak.
Evet, sanki mümkünmüş gibi.
Seni açık denizde ölüme terk ettiğimizin farkındayım.
Her yerin kabartıyla dolu ama asıl kurbanı unutmayalım.
Max.
İkinci sınıftan beri yapışık ikiz gibisiniz.
Bilemiyorum, belki de Los Angeles-New York ayrılığı
sizin için çok iyi olabilir.
Los Angeles fena değil.
Açık havada alışverişi severim.
Veya New York'a git.
Kendi yolunu çiz.
-Seninle ilgilenmedim. -Aşırı tepki gösterdim.
-Özür dilerim. -Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
-Çişe gittim, özür dilerim. -Ben de.
Dürüst olalım, bu ilk değil.
Adrienne'in minik mesanesi kargaşaya neden oldu.
-Hepsi o kadar olsa iyi. -İşte bu.
Greg tam bir Labrador, değil mi?
Yoksa Golden Retriever mı?
Bumble'da iki kişiyi idare ediyordu.
-Biliyorum. -Onu getirdiğine sevindik.
Evet, şimdilik kriterlere uyuyor.
-Öpüşecek gibi duruyorlar. -Öyle görünüyor.
Gidip en önden yer kapayım.
-Evet, koş. -Git yer kap.
Bugün için gerçekten üzgünüm.
Sorun yok.
-Dostuz. -Sorumluluğu üstlenmeye çalışıyorum.
Biliyorum, düşünmeden hareket etmek gibi
kötü bir huyum var.
Yalnız değilsin.
Bu hafta ben de biraz tuhaftım.
Baban yüzünden.
-Evet. -Evet.
Buraya sadece bir defa geldi diye biliyorum.
Sürekli ona fotoğraf yollamak istiyorum.
En sevdiği plajı veya yediği sokak yemeklerini sormak.
Evet.
Konuşmak istiyorum.
Sana zor gelecekse yarın mağaralara gitmemiz şart değil.
Hayır. Tek bildiğim şey o.
O mağaralarda yüzmeyi çok severdi.
Yarın. Şeytanın Ağzı.
Baban için ve hepimiz için.
O öldüğünde sen düşünmeden hareket etmeseydin
muhtemelen okulu bırakırdım.
Benim pes etmeme izin vermedin.
Çeken bilir demişler. Ölü ebeveynler kulübü sağ olsun.
Evet. Beni o partilere sürükledin.
Tartışmaya açık kıyafetlerimiz.
-Neden hep aynı giyiniyorduk? -Hep aynı.
Demek istediğim, beni sen kurtardın.
Gerçekten.
Max'in sihri.
-Hadi, söyle. -Hayır.
-Söyle. -Beni rahat bırakacaksan.
Asla. Sen ve ben…
-Yıldızlar sönene kadar. -Evet! Aferin kızıma.
-Hadi, çıplak yüzmeye! -Çıplak…
-Elbette! -Tanrım.
-Hadi gel. -Hayır, böyle iyiyim.
-Burada iyiyim. -Lanet olsun. Özür dilerim.
Neyse, boş ver. Onlar girsin.
-James ve Greg… -Hayır. Ciddiyim.
…birlikte çıplak girebilir.
-Bunu istiyorlardı. -Gidin lütfen.
Gitmezseniz üzülürüm. Gidip eğlenin.
Hadi, hadi!
Evet!
Çıplak yüzmeye!
-Çabuk, çabuk. -Hadi. Buraya gelin!
-Hadi kızlar! -Çıkarın! Çıkarın!
-Buraya gelin! -Hadi bebeğim!
-Aman Tanrım. -Hadi.
Buraya gel!
-Ne oldu? -Ne oldu? Ne var?
Bir şey hissettim.
-Olamaz! -Ne demek istiyorsun? Ne?
Bir şey gördüm. Hadi!
Ne…
-Hayır! Bir şey hissettim. -Neydi peki?
İşte orada. Nedir o?
Sahilde sürüklenen şey ne? Kıyıya vurmuş.
-Isırık mı o? -Tamam.
Hiç komik değil. O yüzden iptal, iptal.
Hadi dönelim, araç bizi sabah 09.00'da alacak.
-08.00'de bebeğim. -Tamam. 08.00 dedim.
Yarın sadece tatlı su balıkları var. Korkacak bir şey yok.
Tamam. Hadi.
Gidelim.
Manyak bir yer!
Burası mı?
-Ne? -Şeytanın Ağzı.
Dişlerin yansımasını görüyor musun?
Daha gelmedik. İnternetteki fotoğraflara benziyorsa
çok daha etkileyici.
Ve çok daha uzakta.
Daha çok mu yiyecek alsaydık?
Sara'nın çantasında protein bar vardır kesin.
Elbette var.
Yiyecek veya acil bir şey gerekirse bana gelmeyin, tamam mı?
İnanın Şeytanın Ağzı beklediğinize değecek.
-Ve evet, bu da su geçirmez. -Her şeyi düşünürsün.
İzci abilerim sağ olsun. "Daima hazır olun."
Çok şeker.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba!
İşte o.
Benim adım Wat. Bugün mağara rehberiniz benim.
Daha önce mağaraya giren var mı?
-Yok mu? -Hepimiz bugün millî olacağız.
Güzel.
Sudan veya yüzmekten korkan var mı?
Sudan değil. İçindekilerden korkuyorum.
Endişelenme. Derinlik 10 ila 15 metreden fazla değil.
Kayıp Balık Nemo gibi küçük balıklar olabilir.
-Rahatlama filmim. -Rahatlama filmim.
Evet.
Ben iyiyim. Yüzmeye devam et.
Sonra yüzeceğiz. Şimdi kanolara, tamam mı?
Tamam.
Peki. Tamam.
İnanılmaz!
Muhteşem.
Annem bunlara bayılacak.
Greg, bir daha annem dersen…
Evet!
-Çok güzel. -Çok güzel.
Burası mı?
Bu mağaranın girişi, Şeytanın Ağzı değil.
Daha ileride.
Evet.
-İyi misin? -Evet.
Peki. Tamam.
Çok şeker.
-Güzel. -Süper.
Mağarada TikTok videosu çekmezsek yaşanmış sayılır mı?
-Sayılır. -Yakışıklı dalgıç, dört yönünde.
-Harika bir soru. -Olabilir.
Pekâlâ, herhangi bir sorun olursa lütfen paniğe kapılmayın.
Gelip bana söyleyin.
-Affedersin. -Yapma.
Bugün sizinle
şu yeşil yoldan gideceğiz, istediğin gibi Sara.
Çok kolay.
Ama bu çok etkileyici görünüyor.
Kırmızı yolu deneyelim.
Hayır, hayır.
Erken muson yüzünden sular altında.
Dalışa daha uygun.
Muson mevsimi bir ay sonra başlamıyor muydu?
Birkaç gün önce fırtına vardı.
Şimdi her şey güzel, değil mi?
Kırmızı yolun oldukça güzel olduğunu duydum.
-Şahsen, kırmızıyı çok severim. -Evet, tabii.
Yeşil yolun da en az o kadar güzel ve biraz daha kolay olduğunu okudum.
Evet. Kırmızı yol çok zor.
Çok mu zor? O zaman oradan gitmeliyiz. Merhaba.
Ben Max. Memnun oldum.
Ben eğlence CEO'suyum. Biraz eğlenelim, olur mu?
Evet.
Olur. Bana uyar.
Kırmızı yoldan gidebiliriz, senin için de uygunsa Sara?
Elbette.
-Evet! Sar-bear. -Evet!
Dikkat edin. Kırmızı yolda kızıl saçlı biri var.
Çok eğleneceğiz.
Can yeleği isteğe bağlı ama bence…
-Ben alayım. -Tamam.
Teşekkür ederim.
-Al bakalım. -Sağ ol.
Merhaba.
Bunu bacağına yaygaracı olan mı yaptı?
Yardım lazımsa iki kere göz kırp.
Denizanalarını kızdırdım.
Buradaki mağaraların hepsini gezdim.
Gördüğüm en kötü şey, şişman ve depresif yayın balığı.
Hiç hoş değil.
-İyi ki söyledin. -Şansa girebiliyoruz.
Fırtına nedeniyle kapatılmıştı.
Bugün, Songkran tatilinden önceki son gün.
Tayland yeni yılı, değil mi?
Olur ya korkarsan sadece aşağıya bak.
Sana göz kırparım.
Görüşürüz.
Düdük markalarını mı kıyaslıyordunuz?
Onun gibi bir şey.
-Düğün sonbaharda. -Evet.
-Küçük, samimi ve tabii dalış temalı. -Harika.
Baksanıza.
Ya şimdi ya da hiç.
Peki. Tamam.
Gidelim.
Eşyalarımı toparlayayım.
Hadi ama. Greg gibi ol. Fazla kafa yorma.
Ben asla kafa yormam!
Denizanası yok. Söz.
-Sorun nedir? -Ne oluyor?
Sorun nedir?
Sara, iyi misin?
Yılan balığı.
-O okyanusta olur, mağarada değil. -Kesinlikle gördüm.
Birçok şey ona benzer.
Greg, tatlım, lütfen yapma.
-Ben… -Bitirmene gerek yok.
Cümleyi bitirmene gerek yok.
-Tamam. -Evet.
Artık dönüşü yok.
Kırmızı rotadaki bir sonraki mağara çok özel, göreceksiniz.
Ama sessiz olun.
Burası Şeytanın Ağzı.
Şeytanın Ağzı, lakros takımının Adrienne'e taktığı isimdi.
Kıskanıyorsun.
Sara, sana bir şey söylemek istiyorum.
Dalmadan önce tüm nefesini ver.
Sonra derin nefes al, tamam mı?
-Böyle iyiyim. -Aşağı bak.
Wat suyun ürkütücü olduğunu mu söyledi?
GİRİŞ MAĞARASI - KIRMIZI YOL MAVİ TÜNEL
Burası mavi tünel.
Güneş ışığı beyaz kuma vurup eve dönüş yolunu gösterir.
Tünel çıkış demek. Anladım.
Gördüğüm en harika mağara.
Affedersin.
Lanet olası kırmızı yol.
İşte Şeytanın Ağzı.
Görüyor musunuz? Dişleri var.
Sara, acele et.
Aslında çok hoş.
Bekle Max!
-Sara, iyi misin? -Evet, iyiyim.
Burası İskelet mağarası. Aşağıdakiler gerçek kemik.
İnsan mı? Hayvan mı?
Evet, insan.
-Wat. -Evet.
İnsan kemikleri dedin.
Nasıl yani? Neden?
Bu mağaralar çok eski.
Çok, çok yıllık.
Çökme oldu ve güm.
Bütün köy öldü.
Biz misafiriz.
Mağaralar efendi.
-Mağaralara saygı göstermezseniz… -James, Kemik mağarası.
-Anladın mı? Kemik mağarası? -Bana bakın.
Bu şaka değil.
Bence öyle. Sizce?
Tamam. Tamam!
Hadi James. Gidelim.
İnsan kemikleri.
Hem de aşağıda.
-İnsan. -Aşağıda.
Sara, acil bir durum var!
Acil fotoğraf çekimi.
-Hadi. -Ver. Ben çekerim.
-Tamam. Hazır mısınız? -Tamam.
-Bir, iki, üç. -Tamam.
Harika. Artık Greg sonsuza dek anılarımızda yaşayacak.
-Evet. -Aynen.
-Yukarıdan çekmeni istiyorum. -Tamam.
Phi Beta Kappa.
Mağaralara saygı göstermekten anlamayacağı belliydi.
-Greg! -Ayak parmaklarını daha çok germeli.
-Işığı tut. -Anladım.
Yönetmen Max.
İkinci sınıftan beri kontrol onda.
Onsuz nasıl yaşamışız acaba?
Bana bakın, size ne dedim?
Bu kaya çok dayanıksız. Sizin yüzünüzden çökerse ölürüz.
Evet, evet. Özür dilerim. Kazaydı.
İstemeden oldu.
-Gidelim. Sıradaki mağara. -Tamam.
-Hadi James. -Ne var?
-Paparayı yedin. -Çok kötüsün.
-Beni sinir ediyorsun. -Tamam, tamam.
Benimle böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
Evet.
Sizi duyuyorum.
Burası muhteşem.
Bilmiyorum.
O da nedir?
Ne var? Ne gördünüz?
Bu koku nedir?
Okyanustan gelen tuzlu su balıkları.
Nasıl yani?
Bütün bu balıklar ölü.
Akşamki suşi planımızı iptal eder misin?
Buraya nasıl gelmişler?
Şu mağara bu geçitten okyanusa çıkıyor.
İSKELET MAĞARASI
Evet. Ama çıkış çok yüksekte.
Aşırı yüksekte.
Fırtına, okyanusu buraya taşımış olabilir.
Sonra tatlı su deniz canlılarını öldürmüştür.
Acaba dönsek mi?
Farklı bir yoldan döneceğiz.
Bu taraftan. Bir sonraki mağara.
İyi misin?
-Benimle gelebilirsin. -Evet, iyiyim.
Wat, bu özel ilginin sebebi ne?
Arkadaşın fazladan bahşiş verdi.
Ekstra ilgiye ihtiyacın olduğunu söyledi.
Ben iyiyim. Seyahati ben karşıladım, bahşişi de veririm.
Artık özel muamele yok, tamam mı?
-Tamam. -Teşekkürler.
-İğrenç. -Tiksindirici.
-Çok iğrenç. -Evet.
Tanrım!
Tanrım, çok acayip.
Şuradan gelen ışığı gördün mü?
Kabartılar nasıl?
İyi.
-Tatlı su o kadar yakmıyor. -Güzel.
-Bu yüzden mi Wat'ı peşime taktın? -Ne?
Verdiğin bahşişten bahsetti.
Sana göz kulak olmamamı çok abartmıştın.
-Dedim ki… -Şuna bakıcı mı tutayım dedin?
Sara, bıçağını ver.
Ölümüne kapışacak mıyız?
Batmadan durmayı denesek?
Max.
Artık taşa kazındı. Bana mahkûmsun.
Tamam, romantik seni!
Lezbiyenler!
-Ne var? -Paletimde bir şey hissettim.
Bir şey görmüyorum.
-Sorun yok. -Evet.
Güzel. Hadi, gidelim.
Hadi. Bir şey yok.
Kayalar keskindir. Yavaş gidin.
-Ne dedi? -Keskin kayalar var. Dikkat et.
Harika.
Hem bu kadar eski hem de kırılgan olmaları inanılmaz.
Kireç taşı çöküntüsü.
-Mağaralar böyle oluşur. -Kireç taşı.
Karbonat tortulu.
Tahmin edeyim. Sporculara özel jeoloji dersinden mi?
İyi bildin. Benim ilk A aldığım ders.
A eksi tabii.
-Lanet olsun. Biri beni kesti. -Ne? Hayır, hayır.
-Bakamam. -Gel hadi.
-Ben bakamam. -İyi misin?
Altımızda her yer bıçak dolu.
-Evet. -İyi misin kuzen Greg?
Evet, kanla ilgili bir takıntısı var.
-Tatlım, o söz neydi? -Nasıl bir takıntısı var?
-Evet. -Görmeye dayanamıyor.
-"Güvendeyim. Özelim." -Evet.
-"Kendimim." -Evet. Kendimim.
-Tanrım. Hayır. -Aman Tanrım.
Gerçekten Greg, iyi misin?
Bitti mi? Kan, kanaması durdu mu?
Onu sakinleştirebilir misiniz?
"Güvendeyim. Özelim. Ben…" neydi? Her neyse.
Çocukken ağabeyim bana şaka yaptı.
Sahte bir bisiklet kazası, komşumuz Tanner'la.
Beş yaşındaydı.
-Kan olarak ketçap kullandı. -Klasik.
Hayır, beni travmatize etti.
Artık kan görünce panik oluyorum. Ölü Tan-Tan gözümün önünden gitmiyor.
Bu bant tutar. Devam etmek istiyor musun?
Hayır, hayır.
Kurallara göre yaralanan olursa döneriz. O yüzden, şimdi dönüyoruz.
Tamam. Bir dakika, bir dakika.
Adrienne, tatlım, iyisin, değil mi?
Endişen gözlerimi yaşarttı.
Son mağara kaçırılmayacak bir yer millet.
Max, kanaması var.
Tamam. Şuna ne dersiniz?
Siz dönüşe geçin,
ben de gidip mağaraya bir göz atayım.
Sonra hızlıca yüzüp yetişirim.
-Tek başına mı gideceksin? -Evet.
Wat, bu güvenli mi?
Hayır, hayır, güvenli değil.
-Wat, gidemez, değil mi? -Hayır.
-Wat! -Bakın. Ben iyiyim.
Sıradaki mağaraya birlikte gidelim.
İyi bahşiş verseler iyi olur.
-Ne dedi? -Pekâlâ.
Greg, tatlım. Bana bak.
Artık kan yok.
Her şey yolunda.
Güvendeyim.
-Özelim. -Özelim.
-Kendimim. -Kendimim.
Tamam denyolar, hep birlikte.
-Güvendeyim. Özelim. Kendimim. -Güvendeyim. Özelim. Kendimim.
Tamam. İşte bu. Umarım buna değer.
Henüz bir şey görmüyorum.
Işıklar sönsün.
Çocuklar, ışıklar.
Işıklar sönsün.
-Yok artık. -Ne?
Hadi canım.
Nasıl yani?
Tamam. Görünüşe göre, eğlence CEO'su haklıymış.
Ara sıra haklı çıkar. Bu doğru.
Sizi duyuyorum millet.
Bakın. Harry Potter oldum.
İtiraf ediyorum, cidden efsane.
-Evet! -Ben seni kollarım. Hem de her zaman.
Evet, evet!
Çok çılgınca.
Tamam, artık gidiyoruz.
Ne? Hayır, daha yeni geldik.
Uzun yoldan götüreceğim. Daha çok mağara var.
Biraz daha kalabilir miyiz?
-Bacağım çok acıyor. -Kanamıyor, değil mi?
-İki dakika daha, tamam mı? -Tamam.
Yaran nasıl? Can yeleğimi ister misin?
-Aslında harika olur. Sağ ol. -Tamam.
-İyiydi. Gördün mü? -Güzel.
Şimdi sen yap.
-Al. -Hadi. Benimle dön.
-Çok güzel. -Pek hoş.
Teşekkür ederim.
-Ne oldu? -Ne var?
-Ne oldu? -Dalgıç yaralanmış.
-Ne? -Tamam. Nefes al.
-Derin nefes al. -Çok kan var.
-İyi misin? -Kanaması mı var?
-Tamam. Durun. Her şey yolunda. -Bakın…
-Hemen gitmeliyiz. -Yardım etmeyecek miyiz?
-İnip baksanız mı acaba? -Ben…
"Shalarm." Ne demek bu?
Ne demek? Ne diyorsun?
Köpek balığı.
Ne?
-Ne? -Köpek balığı mı?
-Burada mı? -Ne diyorsun?
-Ne? Hayır, hayır. -Yukarı çık. Sara?
"Köpek balığı" mı?
-Ne? -Dedi ki… Duydunuz.
-"Köpek balığı" mı? -Dedi ki…
-Evet, "köpek balığı" dedi. -Sakin olun. Sakin.
Susun!
Wat'ı dinleyin.
Hemen gitmeliyiz.
-Tamam. -Tamam mı?
Tatlı su mağarasında köpek balığının ne işi var?
Bazıları hem tatlı hem tuzlu suda yaşar.
Mağaraya nasıl girmiş? Uber mi çağırmış?
Şimdi bunu öğrenmenin anlamı yok.
-Bugün annemi aramadım. -Beni takip edin.
-Ne biliyorsun? -İyi misin?
-Hadi Wat ile gidelim. -İyiyim.
-Kan olmayan bir yere. -Hadi.
-Durun, durun. -Hadi.
Risk varsa mağaralardan hızlıca geçmek istemem.
Plan nedir?
Çok mantıklı bir soru.
Hiçbirimiz plan yapmadan suya giremeyiz.
Plan benim. Sizi koruyacağım. Gidelim.
-Kötü bir fikir. -Kesin tartışmayı.
-Hayır! -Max…
-Hayır! -Peki ya…
Nereye gittiğini biliyor.
-Ben peşinden gitmem. -Ne yaptığını biliyor.
-Ben suya girmem. -Beni takip edin!
Ben gitmem.
-Çok aptal. -İyi misin?
Neden onunla gidelim? Neden suya girelim?
-Max, ciddi misin? -Beni takip edin.
-Durun. -Gidiyorum. İsteyen gelir.
Ben gitmiyorum.
Wat?
-Wat? -Kimse beni dinlemiyor!
Kimse beni dinlemiyor!
Bu çok saçma.
Wat!
Ne oldu?
Tanrım.
Aman Tanrım.
Nerede?
Wat.
Gitti.
Hayır, hayır. Bu olamaz. Olamaz.
Bence olur.
FOSFORLU MAĞARA
KIRMIZI YOL SARKIT MAĞARASI
Öleceğim.
-Öleceğim. -Nerede bu Wat?
Greg, dostum, sızlanmayı bırak.
Max, onu rahat bırakır mısın?
-İyi olduğuna emin misin? -Evet, bant biraz gevşedi.
Tamam. Bu mağaradan çıkınca hallederim, tamam mı?
Herkesi durdurmak istemiyorum.
Hepimiz buradan çıkacağız. Birlikte.
Greg?
-Greg! -Peşimize düşmesini ister misin?
Greg!
Öleceğim. Öleceğim. Tanrım.
Nefes alamıyorum.
Greg, dostum.
Alamıyorum.
Nefes alamıyorum. Aman Tanrım.
Lütfen, özür dilerim, beni bırakın, tamam mı?
-Beni yalnız bırakın. -Neden bahsediyorsun?
Kurtulmak için sana, Aquaman'e güveniyoruz.
Jason Momoa'yı severim.
Evet, tabii. Adrienne, o can yeleğini alabilir miyiz?
-Evet. -Kahramanımızın göreve dönme zamanı.
Bunu Tommy için yapalım.
Tanner.
-Evet, Tanner. -Tan-Tan. Evet.
Tamam.
-Tamam dostum, giy şunu. Hadi. -Tamam.
Sakin ol. Yanındayım.
Tamam, gidelim.
-Hadi seni götürelim. Tamam. -Annemi aramadım.
Annemi aramadım. Annemi aramalıydım.
Greg!
Dikkat et!
Greg?
Hayır!
Greg?
-Bırak onu! -Aman Tanrım!
Hayır.
Olamaz.
Aman Tanrım.
-Ade. -Gitmeliyiz!
-Hayır, onu bırakamayız! -Gitmeliyiz.
-Gidelim! -Onu bırakamayız! Bırakamayız!
Hayır! Hayır!
Hadi.
-James. Çık. Hadi, hadi. -Sara, hadi. Onu yukarı çek.
-Hadi, hadi. -Çabuk.
-İşte bu, tut onu. -Hadi.
Çek!
Tamam, hadi.
Ben iterim.
Bana bak. O kadar kötü değiller, tamam mı?
Merak etme.
Çok derin değiller. Sadece…
Kanamanın durmasını bekleyip
-sonra da bantlarız. -Hayır.
Kan kokusunu alır. İşe yaramaz.
Nasıl bu kadar hırpalandı?
Kayalar. Suyun altındayken onu sürüklemiş olmalı.
Peki ne yapacağız?
Onu bantlayacağız, tamam mı? Ve buradan gideceğiz.
Bir yol bulurum. Bırak da düşüneyim.
Kıpırdamayın, çılgınlık yapmayın.
Ne? Ne var?
Boğa köpek balığı.
Öyle olmalı.
Dediğim gibi. Hem tatlı hem de tuzlu suda yaşarlar.
İnanılmaz derecede saldırganlar. Avlarını başlarıyla ezerler.
Peşini bırakmaz, durmadan peşindedir…
Çizgi film gibi.
Kafasına plastik yüzgeç şapkası takmış
bir adam gibi.
Olamaz, Greg.
Her akşam annesini arar.
Bu nasıl oldu anlamıyorum.
Böyle olmamalıydı.
Bu labirentte sıkışıp kalmış gibi.
Bölgesine de sahip çıkıyor ve…
Gitti.
Wat'ın bizi bıraktığına inanamıyorum.
-Onu dinlemiyorduk. -Evet. Ama sorumluluk ondaydı.
Bu yüzden onu dinlemeliydik.
Wat bizden daha hızlı.
Yani buradan çıkacak ve yardım çağıracak.
Biz de burada kalmalıyız ve beklemeliyiz.
En doğrusu bu.
Çocukken kaybolduğunda olduğu gibi, olduğun yerde kalıp bekle ve…
Neye bakıyorsun?
Nereye gitmiş olabileceğine.
Önce ölü balıklar mağarası, sonra Yarasa mağarası…
-Hayır. -…sonra da en yakında…
Bu tarafa gitmiş olabilir. Bal peteğine benziyor.
Tüneller dar, belki köpek balığı gidememiştir.
Boşuna uğraşıyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Wat yardım çağıracak, tamam mı? Bu kadar basit.
-Ya başaramazsa? -Biri elbet bizi kurtaracak.
Evet. Söz veriyorum.
Olamaz!
Hayır.
Hayır. Olamaz.
Hayır, hayır!
-Hayır! -Olamaz.
Hayır.
Kimse bizi kurtarmayacak.
Ne yapacağım? Ne yapacağız?
Wat'ın hangi yoldan gittiğini bulup
diğerinden gideceğiz.
-Hayır, imkânsız. -Bir yol daha var.
-Yan mağaradan okyanusa çıkarız. -Okyanus mu?
Evet, çıkışa giden geçidi gördüm.
Denize açılıyor, bakın.
-Dur, dur biraz, dur. -En kısa yol bu.
Mağaraların haritası bizde.
Okyanusun haritası yok, tamam mı?
Okyanus bizi nereye çıkaracak bilmiyoruz.
Köpek balığının burada olmasının bir nedeni var.
-Hayır. Adrienne… -Hayır.
Yaralısın ve kanaman var.
-Sana yardım bulmalıyız. -Hayır.
-Sen kal. -Sizin gibi değilim.
-Ben de onu diyorum. -Greg öldü!
Tek yaptığınız tartışmak ama o öldü.
Burada yalnız ölmek istemiyorum.
Tamam, tamam.
Hepimiz burada beklesek?
Biri Wat'ın dönmediğini fark edince…
Tatil zamanı. Gelmeyecek birini beklemeyeceğiz.
Ben onunla kalırım, siz gidin.
-Hayır. Hiçbiri hoşuma gitmedi. -Gerçeklerle yüzleşmeliyiz.
Wat bu işten para kazanıyordu ve öldü, tamam mı?
Üçümüz, Adrienne'e yardım bulmak için birlik olmalıyız.
Onu bırakamam.
Peki. O zaman haritayı ver çünkü James ve ben gidiyoruz.
-Bence onu da bırakmamalıyız. -James.
Yardım bulmanın bir yolu olmalı
ama aramızdan birini yalnız ve kanlar içinde bırakmadan.
O zaman siz kalın ama haritayı verin ki sizi kurtarabileyim.
-Hayır Max. Hayır, lütfen. -Sara.
-Sara. Haritayı ver. -Al.
-Hayır! -Ver şunu bana. Ver!
Adrienne!
Sudan çık, hadi! Çık hadi.
Hadi.
-Beni yukarı çekin. Çekin. -Çabuk. Gel buraya.
İmdat!
Çekin beni!
Adrienne, acele et!
-Uzan, uzan! -Hadi!
-Çabuk ol! -Yukarı uzan!
Adrienne, elimi tut!
Çekin beni. Çekin.
Hadi, hadi. Adrienne, uzan! Elimi tut!
-Hadi, hadi! -Çabuk, hadi!
Aman Tanrım!
Sıkıştı! Sıkıştı!
-Yüzemezse nefes alamaz. -Geriye doğru yüzemezler.
Ade, bence şimdi gidersek başarabiliriz.
-Hayır. -Adrienne, yardım ederiz.
-Ama şimdi gitmeliyiz. -Beni dinle!
Seni bütün yol boyu taşırım ama suya girmelisin.
Hadi, gidelim. Hep birlikte.
-Adım adım. -Hayır, bu…
Adrienne!
Geliyorum.
Gittikçe yaklaşıyor! Ulaşamıyorum! Adrienne!
Elimi tutabilir misin? Adrienne!
-Bakın! -Hayır.
Yüz!
-Çabuk ol! Hadi! -Adrienne! Elimi tut!
-Hadi! Hadi! -Elimi tut!
Elimi…
Olamaz! Olamaz!
Olamaz! Hayır. Adrienne!
Olamaz!
Yardım edin!
İmdat!
Bu iş çığırından çıktı.
-Yapamam. -Nasıl… O…
Öldü.
-Hayır. -Birini ölürken görmemiştim hiç.
Artık iki kişi gördüm.
-Onu kurtarabilirdik. -Sen de ölürdün.
Buradan gitmeliyiz. Bu çıkıntı çöküyor.
Okyanus çıkışı.
Bal Peteği mağaraları.
Peşimizden gelemeyeceği bir yere gitmeliyiz.
Belki yine sıkışır. Belki de ölür.
Geçiş ne kadar dar olursa o kadar iyi.
Ne kadar az kalırsak o kadar iyi.
En yakın çıkış yolu da okyanus.
Köpek balığı nereden geldi Sara?
Okyanustan, tamam mı?
Bahse varım orada yalnız değildir.
O zaman orada şansımız daha çok.
-Burada saldırırsa… -Burada takip edemez.
-Bunu bilemezsin! -Bana bakın.
İkiniz de sakin olun.
Tamam mı? Birlikte gidiyoruz.
Doğrusu, Sara'nın söyledikleri çok mantıklı bence.
Neden onu tutuyorsun?
Kimseyi tutmuyorum. Birlik olalım istiyorum.
-Ben arkadaşlarımla ilgilenemiyor muyum? -Hep böyle yapıyorsun!
-Hayır. Ben… -Çarpıtıyorsun!
Bıktım artık.
Seninle olmak çok yorucu.
Max, ben…
Öyle demek istemedim.
Tamam.
O zaman ikiniz için de bu işi kolaylaştırayım.
James, hayır.
Dalga mı geçiyorsun?
Yalnız gitmesine izin veremem. Üzgünüm.
Dalga geçiyorsun.
-Max. -James.
Benimle mi geliyorsunuz?
Elbette.
Okyanus çıkışı orada.
Diğer tarafta ne var bilmiyoruz, senin dediğini yapalım.
Tamam. Teşekkür ederim.
İskelet mağarasındayız, Bal Peteği tüneline bağlanıyor.
Tamam.
Tamam. Hadi bakalım.
Güvendiğin için sağ ol.
Ciddiyim.
İSKELET MAĞARASI BAL PETEĞİ TÜNELİ
Haritaya göre bir su altı girişi var.
Bekleyin. Panik olmak yok.
Gidip bir bakayım.
Bak, az önce bir karar verdim.
Tek başına gitmesine izin veriyorduk, dün sana olanlardan ne farkı var?
Ama ben yüzerek uzaklaşan değildim. Geride bırakılandım.
Sorunun parçası değilmişsin gibi yapma.
-Bu ne demek? -Kontrolü ona bıraktın.
Nefesimizi uzun süre tutmalıyız ama başarabiliriz.
"Güvendeyim. Özelim. Kendimim."
Bayanlar önden.
Buradan nereye?
Haritaya göre bu mağara girişe bağlanıyor.
Ama benim bulabildiğim tek yol yukarısı.
Bence köpek balığı orada olamaz.
Darmış.
Hem de çok dar.
-Sürünmeye başlasak iyi olur. -Tamam.
Burada ölmek istemiyorum.
Hiçbirimiz ölmek istemeyiz.
Hayır, yani böyle Tayland'da
boş boş gezerken ölemem.
Bunu aileme yapamam.
Hayatımı boşa harcadım.
Keşke hayatı daha ciddiye alsaydım.
Büyümeyi hukuk fakültesine kadar
ertelememeliydim.
Ya annemin görüp göreceği buysa?
Aptal bir oğlan.
-Sen aptal değilsin. -Hem de hiç.
Çok zaman kaybettim.
Buradan çıkacağız.
Yola devam etmeliyiz.
Buradan çıkarsam yemin ederim…
Hayır, hayır!
-Hayır! -Olamaz.
Hayır. Hayır.
Tamam.
Neydi o?
Duyuyor musunuz?
Işığınızı kapatabilir misiniz?
Yoksa bu…
Bu gün ışığı mı?
Aman Tanrım. Tanrım, hadi, hadi!
Hadi buradan gidelim. Tanrım.
Max!
-Max! -Ne yapayım? Aşağıda ne var?
-Sara'nın elini bırakma. -Olmaz. Beni düşürür.
-Durun. -Tamam.
Kıpırdama.
Hayır! Hayır!
Yardım et.
James, dur. Kırılacak.
-Gitti. Hadi. -Kaldır onu, kaldır.
-Uzanamıyorum. Çek onu! -Yapamıyorum.
Kaldır hadi!
-Yapamıyorum. -Yardım et!
Ben…
Bırakmak zorundayım.
Hayır. Dur, yapma.
Seninle geliyoruz.
-Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. -Tamam, durun.
Bir kontrol edeyim. Bakayım. Tamam mı? Bir saniye.
Tamam. Aşağıda bir tünel var.
İçinde hava boşluğu var, görebiliyorum.
Nefesimizi tutup hava boşluğuna yüzmeliyiz.
-Sence yapabilir miyiz? -Başka şansımız yok.
Yapabiliriz.
Pekâlâ.
Nefesimi çok uzun tuttum gibi geldi.
-Burada pek hava yok. -Fazla konuşmamaya çalış.
Gidip bakayım, ne kadar uzağa gidiyor.
Max?
Eğer biz…
Sakın, sakın öyle deme.
Düşünme bile. Buradan çıkacağız.
Tünelde hava boşlukları, tavanda küçük aralıklar var.
Tamam.
Önce birine, sonra diğerine yüzelim, tamam mı? Hadi.
Köpek balığı gibi olun. Asla durmayın.
Hadi, hadi!
-Hava yok. -Devam et!
Seni seviyorum.
Devam edin.
Hayır!
Sara!
Hayır! Olamaz!
-Hayır. -Devam etmek zorundayız.
Hayır. O orada.
-Devam etmeliyiz. Mecburuz. -Hayır.
Yapamam.
-Sen ve ben. -Olmaz!
-Devam etmeliyiz. -İstemiyorum.
Başaracağız. Başaracağız. Bir.
İki.
Tanrım! Olamaz.
-Buradaydı. -Ne?
Tanrım!
Yardım et. Hayır!
Olamaz!
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
Tamam.
Tamam, sudan çık.
ÇIKINTILI MAĞARASI
Orası Adrienne'i kaybettiğimiz çıkıntılı mağarası.
Orası da Şeytanın Ağzı.
Ve şu da okyanus çıkışı.
BAL PETEĞİ TÜNELİ İSKELET MAĞARASI
Başladığımız yere döndük.
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Gereksiz şeyleri bırakıyorum.
Beni suçluyor musun?
James için?
Hayır.
Onu kurtarmayı denedim.
Çekiyordum, çektim.
-Onu çekiyordum. -Biliyorum. Denedin.
Onu sevmiştim.
Ben de sevmiştim.
Biliyorum.
Ama senin dediğini denedik.
Ve başladığımız yere döndük.
Çıkış hemen orada Sara.
Burada kal.
-Hayır. Sara. -Bir bakacağım.
Hayır. Gitme.
-Ne yapıyorsun? -Bu mavi tünel. Çıkış burası.
Geri çekil!
Kıpırdama. Seni görmesini istemiyorum.
Nerede bu?
Neredeyiz bilmiyorum, çok karanlık.
Tamam. Işığını yak.
Tamam. Ama hemen kapat.
Hâlâ buradaysa bizi görmesin.
Ne yapıyorsun?
-Önümü görmeliyim. -Kapat şunu.
Kıpırdama.
Adrienne.
Hayır.
Şurayı görüyor musun?
Gidene dek dikitlerin arkasına saklanırız, bizi tünele doğru
-takip etmemeli. -Hayır.
İzin veremeyiz.
Max, dur!
-Olmaz. Geldik. Az kaldı. -Lanet olsun.
Max! Dikkat et!
Hayır! Hayır, yapma!
Bana bak!
Hayır!
Olamaz!
Buradayım!
Hayır!
Buradayım!
Buraya gel!
-Aman Tanrım. -Çok yaklaştık.
Hayır.
-Yüzebilir misin? -Hayır. Kapana kısıldık.
Sorun yok. Okyanus çıkışına gidelim. Şimdi gidersek başarabiliriz.
ŞEYTANIN AĞZI MAĞARASI
OKYANUS MANZARASI
Nerede bu?
Umarım ölmüştür.
Los Angeles'a taşınmıyoruz, değil mi?
Hâlâ buradayız.
Ve buradan çıkar çıkmaz
istediğimizi yapabiliriz ve istediğimiz yere gidebiliriz.
Bununla yaşamayı öğrenmek için
önümüzde koca bir ömür olacak.
Terapi şart.
Terapist açısından New York daha iyidir.
Gözünü dört aç.
Tamam.
Lanet olsun.
-Ne oldu? -Aşağısı tamamen kayalık.
Yani bitti mi?
Peki halatını salıp aşağı inemez misin?
Yeterince uzun değil. Çok…
Olamaz.
İşe yarayacak demiştin.
Merak etme. Bir saniye düşüneyim. Bence…
Şu an sular çekilmiş durumda, o yüzden yükselmesini bekleyelim.
Birkaç saat sonra çıkarız.
Evet.
Tek başıma gideceğim, umarım su atlayabileceğim kadar yükselir.
Ya yükselmezse?
O zaman
bacaklarımı kırıp boğulurum, seni de köpek balığı öldürür.
İşe yarayacak.
Başka şansımız yok.
Sara!
Yardım getirecek misin?
Cehennemi birlikte yaşadık ama benim suçum değildi.
Hiçbiri benim suçum değildi.
Tanrım! Beni burada bırakma!
Ne yapıyorsun? Bu sen değilsin!
İnsanlar değişir.
Merak etme, birkaç saat daha var. Ne oldu?
Ne oldu?
Burada tek başıma öleceğim.
Biliyorum.
Bana bak.
Sen ve ben…
…yıldızlar sönene kadar.
Tamam mı?
Ama bir şey yapman gerekiyor,
daha önce hiçbirimizin yapmadığı bir şey.
Kırık elle yüzmek mi?
Hayır.
Bana güvenmek.
Dalgaların yaklaştığını duyuyorum.
Yardım yollayacak mısın?
-Elbette. -Sara, bekle.
Hayatım boyunca, hep güçlü olmam gerektiğini düşünmüştüm.
Babam için, arkadaşlarım için.
O yükü taşımam gerek sandım.
Ama seni hiç görmedim.
Ne kadar güçlü olduğunu.
Özür dilerim.
Çok…
Çok, çok özür dilerim.
Senin için geri geleceğim.
Dur! Lütfen!
Ne oldu? Ne yapıyorsun?
Kayaya dön hemen!
Seninle geliyorum!
Yapamazsın. Elin.
Senin için geri geleceğim.
Yapabilirim Max.
Lütfen, beni bırakma.
Buraya çıkabilir misin?
Tamam, bekle!
İpi tut! Beline dola ve düğüm at.
Mümkün olduğunca sıkı.
-Tamam. -Hazır mısın?
-Tırmanmaya başla. -Tamam.
Tamam. Tamam.
Olamaz!
Ayağım kayıyor!
Tamam.
Tekrar dene.
Tamam.
Aman Tanrım.
Tamam.
Başarıyoruz Sara! Başarıyoruz!
Max.
Mağaralara saygı göster.
Burası İskelet mağarası.
Biz burada misafiriz. Mağaralar efendi.
Sara!
Acil fotoğraf çekimi.
Bu kaya çok dayanıksız. Sizin yüzünüzden çökerse ölürüz.
Gel de al!
Yemek zamanı.
Hadi!
Hadi ama! Geri gel! Geri dön! Bir kez daha! Hadi ama!
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna