1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Elimden bir şey gelmez. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Bugün başka tekne kalmadı. Üzgünüm. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Bunun sonunu hepimiz biliyoruz. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Hadi o "evet" dediğin kısma geçelim. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Yalanı yok. İstemesen de çok iyi vakit geçireceksin. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Konfirme etmediniz. Ayırttığınız tekne gitti. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 -Tamam ama başka tekneleriniz var. -Ne kadar fark istiyorsunuz? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Tatlım, Adrienne ve Greg'i götürür müsün? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Tabii. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 -Baksanıza. Gidip şurada oturalım. -Ne? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Kusurlarına bakma. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Söz veriyorum, bizimle çok eğleneceksin. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Şu büyük tekne müsait mi? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 O canavarın kaptan köşkünde seni görmek isterdim. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Gel buraya şirin şey. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Bir tadına bakayım. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Görüyor musun? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Rahat ol James. Burası Tayland. Kimse kimseye aldırmaz. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Evet dostum. Bu arada üzgünüm, sevgilin seni bayağı ezdi. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 -Ezmek biraz ağır oldu. -Phi Beta Kappa sağ olsun. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 -Arizona Üniversitesi. -Peki. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Bira alıp plaja gitmeye ne dersiniz? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Sabırlı ol Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Max'in sihrinden haberin yok anlaşılan. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Çok komik kız! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -Gelin. Tekne bu tarafta. -Evet. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maksimum etki! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, muhteşemsin. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Teşekkür ederim. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 -Aferin. -Rezervasyon yok, depozito yok, sorun yok. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Planlı işlere alerjim var. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Merhaba ufaklık. Selam. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Merhaba ufaklık. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Küçük canavar. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 O kadar kötü değil. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Beni bekleyin! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 ŞEYTANIN AĞZI 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Bu, hayatta bir kez olabilir. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Peki gerçek bir iş mi? 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Evet. Sabrina Carpenter'ın mayo markasıyla. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Yatırımcısı babamı Yale'den tanıyor. 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Sosyal medya hesaplarını yöneteceğim. 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 İki yıla kalmaz her şeyi ben yönetirim. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Peki Sabrina Carpenter'ı sever misin? 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Yani, eğlenmeyi severim. 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Ne düşünüyorsun? 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Bu harika bir şey. 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Ama bütün yıl New York'u konuştuk, öyle anlaşmıştık. 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Artık sen Los Angeles'a gidiyorsun. Bu her şeyi değiştirir. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Anı yaşıyorum. 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Bir fırsatı değerlendiriyorum, sen de benimle geliyorsun. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Çok uğraşarak aldığım işi yeni kabul ettim. 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Şimdi bırakamam. 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Bırakmıyorsun. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Çark ediyorsun. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Çok komiksin. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Yani… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Ne iş yaparım? 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Nerede yaşarım? Los Angeles'ta kimseyi tanımıyorum. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Beni tanıyorsun ya, yeter işte. 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Sen ve ben, yıldızlar sönene kadar. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 New York-Los Angeles bahsini kapatalım. Yüzelim mi? 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Şu çaylakları Flip Cup'ta bir güzel gömeyim. Sen yüz. 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Tek başıma mı? 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Bana bak Adrienne, benim takımımdasın. 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 -Tamam. -New York bitti. Bana güven. 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 İç bakalım. 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Aman Tanrım. 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Hayır! Seni öldüreceğim! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Yerime sen oyna. Çişim geldi. 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Tamam. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Aman Tanrım. 75 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Evet. 76 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 İntikam soğuk yenen bir yemek. 77 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 Hayır. 78 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Artık dönmeliyiz. 79 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 -Diğer kız nerede? -Tuvalette. 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 -Evet, işte bu! -Canın cehenneme Greg. 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Geri gelin! 82 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Hâlâ buradayım! Tanrım! 83 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Baksanıza! 84 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 -Greg, Greg. -Buradayım! 85 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Çocuklar, buradayım! Aman Tanrım! 86 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Yapmayın. 87 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Tanrım! Çekilin! 88 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 -Hadi bakalım! -Tanrım! Al. 89 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Sara nerede? 90 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Ne? 91 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Sara nerede dedim? 92 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Tekneyi durdur! 93 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Tatlım, çok özür dilerim. Bilmiyorduk. 94 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Lanet olsun, kaç taneydiler? 95 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 -Hepsi oradaydı. -Tayland'da olağan bir durum. 96 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Beni bırakıp gittiniz. 97 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 Suda olduğunu veya hareket ettiğimizi bilmiyordum. 98 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Sanırım ben biliyordum ama kafam karıştı 99 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 -çünkü kaptan gelip… -Tanrım Greg, teşekkürler. 100 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Dur. 101 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Bir saniye dur. 102 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 İyi olacaksın. 103 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Çok şükür. Değil mi? 104 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 İyi olacaksın. Ben seninle ilgilenirim. 105 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Hadi gidelim. Geç oluyor. 106 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Özür dileriz. 107 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Teşekkür ederiz. 108 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Götürün millet. 109 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Tamam. 110 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Tanrım, o kadar sinirliyim ki. 111 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 O kaptanı Yelp'te rezil edeceğim. 112 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Kimsenin suçu yok. Olan oldu. 113 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Birini geride bırakmak delilik. 114 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 Çok fena, değil mi? 115 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 En temel güvenlik önlemi. 116 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Bir sayım yapsaydı. Kaptanlığın başlıca kuralı. 117 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Sara, istersen babama söylerim, onu dava eder 118 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 veya bir mektup gönderip korkutur. 119 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Onu suçlamıyorum. 120 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Peki. Muhtemelen haklısın. 121 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Her şeyin ters gittiği o talihsiz günlerden biriydi. 122 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Biz eğlenceye dalmıştık, sen başka bir yerdeydin. 123 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 -Çok gürültülüydü… -Dediğim gibi, kimsenin suçu yok. 124 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Jägermeister'ı icat eden hariç. 125 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Değil mi? 126 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Jägermeister için Yelp'e yazsak? 127 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 -Harika bir fikir. -Teşekkürler. 128 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Saati fark etmedim. 129 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 -Teknedesin sandım Sara. -Ama değildim. 130 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Her şeyden, her ayrıntıdan ben sorumlu değilim. 131 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Ne zamandan beri? 132 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Afiyet olsun millet. 133 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Keyifli bir yemek yemek istemiştim. 134 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 O zaman kal, keyfine bak. 135 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Evet, sanki mümkünmüş gibi. 136 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Seni açık denizde ölüme terk ettiğimizin farkındayım. 137 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 Her yerin kabartıyla dolu ama asıl kurbanı unutmayalım. 138 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Max. 139 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 İkinci sınıftan beri yapışık ikiz gibisiniz. 140 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Bilemiyorum, belki de Los Angeles-New York ayrılığı 141 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 sizin için çok iyi olabilir. 142 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 Los Angeles fena değil. 143 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Açık havada alışverişi severim. 144 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Veya New York'a git. 145 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Kendi yolunu çiz. 146 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 -Seninle ilgilenmedim. -Aşırı tepki gösterdim. 147 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 -Özür dilerim. -Özür dilerim. 148 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Teşekkür ederim. 149 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 -Çişe gittim, özür dilerim. -Ben de. 150 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Dürüst olalım, bu ilk değil. 151 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 Adrienne'in minik mesanesi kargaşaya neden oldu. 152 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 -Hepsi o kadar olsa iyi. -İşte bu. 153 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg tam bir Labrador, değil mi? 154 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Yoksa Golden Retriever mı? 155 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Bumble'da iki kişiyi idare ediyordu. 156 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 -Biliyorum. -Onu getirdiğine sevindik. 157 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Evet, şimdilik kriterlere uyuyor. 158 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 -Öpüşecek gibi duruyorlar. -Öyle görünüyor. 159 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Gidip en önden yer kapayım. 160 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 -Evet, koş. -Git yer kap. 161 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Bugün için gerçekten üzgünüm. 162 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Sorun yok. 163 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 -Dostuz. -Sorumluluğu üstlenmeye çalışıyorum. 164 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Biliyorum, düşünmeden hareket etmek gibi 165 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 kötü bir huyum var. 166 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Yalnız değilsin. 167 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Bu hafta ben de biraz tuhaftım. 168 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Baban yüzünden. 169 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 -Evet. -Evet. 170 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Buraya sadece bir defa geldi diye biliyorum. 171 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Sürekli ona fotoğraf yollamak istiyorum. 172 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 En sevdiği plajı veya yediği sokak yemeklerini sormak. 173 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Evet. 174 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Konuşmak istiyorum. 175 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Sana zor gelecekse yarın mağaralara gitmemiz şart değil. 176 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Hayır. Tek bildiğim şey o. 177 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 O mağaralarda yüzmeyi çok severdi. 178 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Yarın. Şeytanın Ağzı. 179 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Baban için ve hepimiz için. 180 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 O öldüğünde sen düşünmeden hareket etmeseydin 181 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 muhtemelen okulu bırakırdım. 182 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Benim pes etmeme izin vermedin. 183 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Çeken bilir demişler. Ölü ebeveynler kulübü sağ olsun. 184 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Evet. Beni o partilere sürükledin. 185 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Tartışmaya açık kıyafetlerimiz. 186 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 -Neden hep aynı giyiniyorduk? -Hep aynı. 187 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Demek istediğim, beni sen kurtardın. 188 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Gerçekten. 189 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Max'in sihri. 190 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 -Hadi, söyle. -Hayır. 191 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 -Söyle. -Beni rahat bırakacaksan. 192 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Asla. Sen ve ben… 193 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 -Yıldızlar sönene kadar. -Evet! Aferin kızıma. 194 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 -Hadi, çıplak yüzmeye! -Çıplak… 195 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 -Elbette! -Tanrım. 196 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 -Hadi gel. -Hayır, böyle iyiyim. 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 -Burada iyiyim. -Lanet olsun. Özür dilerim. 198 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Neyse, boş ver. Onlar girsin. 199 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 -James ve Greg… -Hayır. Ciddiyim. 200 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 …birlikte çıplak girebilir. 201 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 -Bunu istiyorlardı. -Gidin lütfen. 202 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Gitmezseniz üzülürüm. Gidip eğlenin. 203 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Hadi, hadi! 204 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Evet! 205 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Çıplak yüzmeye! 206 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 -Çabuk, çabuk. -Hadi. Buraya gelin! 207 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 -Hadi kızlar! -Çıkarın! Çıkarın! 208 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 -Buraya gelin! -Hadi bebeğim! 209 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 -Aman Tanrım. -Hadi. 210 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Buraya gel! 211 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 -Ne oldu? -Ne oldu? Ne var? 212 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Bir şey hissettim. 213 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -Olamaz! -Ne demek istiyorsun? Ne? 214 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Bir şey gördüm. Hadi! 215 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Ne… 216 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 -Hayır! Bir şey hissettim. -Neydi peki? 217 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 İşte orada. Nedir o? 218 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Sahilde sürüklenen şey ne? Kıyıya vurmuş. 219 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 -Isırık mı o? -Tamam. 220 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Hiç komik değil. O yüzden iptal, iptal. 221 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Hadi dönelim, araç bizi sabah 09.00'da alacak. 222 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 -08.00'de bebeğim. -Tamam. 08.00 dedim. 223 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Yarın sadece tatlı su balıkları var. Korkacak bir şey yok. 224 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Tamam. Hadi. 225 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Gidelim. 226 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 Manyak bir yer! 227 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Burası mı? 228 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 -Ne? -Şeytanın Ağzı. 229 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Dişlerin yansımasını görüyor musun? 230 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Daha gelmedik. İnternetteki fotoğraflara benziyorsa 231 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 çok daha etkileyici. 232 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Ve çok daha uzakta. 233 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Daha çok mu yiyecek alsaydık? 234 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Sara'nın çantasında protein bar vardır kesin. 235 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Elbette var. 236 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Yiyecek veya acil bir şey gerekirse bana gelmeyin, tamam mı? 237 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 İnanın Şeytanın Ağzı beklediğinize değecek. 238 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 -Ve evet, bu da su geçirmez. -Her şeyi düşünürsün. 239 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 İzci abilerim sağ olsun. "Daima hazır olun." 240 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Çok şeker. 241 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 -Merhaba. -Merhaba. 242 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Merhaba! 243 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 İşte o. 244 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Benim adım Wat. Bugün mağara rehberiniz benim. 245 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Daha önce mağaraya giren var mı? 246 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 -Yok mu? -Hepimiz bugün millî olacağız. 247 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Güzel. 248 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Sudan veya yüzmekten korkan var mı? 249 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 Sudan değil. İçindekilerden korkuyorum. 250 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Endişelenme. Derinlik 10 ila 15 metreden fazla değil. 251 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Kayıp Balık Nemo gibi küçük balıklar olabilir. 252 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 -Rahatlama filmim. -Rahatlama filmim. 253 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Evet. 254 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Ben iyiyim. Yüzmeye devam et. 255 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Sonra yüzeceğiz. Şimdi kanolara, tamam mı? 256 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 Tamam. 257 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Peki. Tamam. 258 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 İnanılmaz! 259 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Muhteşem. 260 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Annem bunlara bayılacak. 261 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Greg, bir daha annem dersen… 262 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Evet! 263 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 -Çok güzel. -Çok güzel. 264 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Burası mı? 265 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Bu mağaranın girişi, Şeytanın Ağzı değil. 266 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Daha ileride. 267 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Evet. 268 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -İyi misin? -Evet. 269 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Peki. Tamam. 270 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Çok şeker. 271 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 -Güzel. -Süper. 272 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Mağarada TikTok videosu çekmezsek yaşanmış sayılır mı? 273 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 -Sayılır. -Yakışıklı dalgıç, dört yönünde. 274 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 -Harika bir soru. -Olabilir. 275 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Pekâlâ, herhangi bir sorun olursa lütfen paniğe kapılmayın. 276 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Gelip bana söyleyin. 277 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 -Affedersin. -Yapma. 278 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Bugün sizinle 279 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 şu yeşil yoldan gideceğiz, istediğin gibi Sara. 280 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Çok kolay. 281 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Ama bu çok etkileyici görünüyor. 282 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Kırmızı yolu deneyelim. 283 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Hayır, hayır. 284 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Erken muson yüzünden sular altında. 285 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Dalışa daha uygun. 286 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Muson mevsimi bir ay sonra başlamıyor muydu? 287 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Birkaç gün önce fırtına vardı. 288 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Şimdi her şey güzel, değil mi? 289 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Kırmızı yolun oldukça güzel olduğunu duydum. 290 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Şahsen, kırmızıyı çok severim. -Evet, tabii. 291 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Yeşil yolun da en az o kadar güzel ve biraz daha kolay olduğunu okudum. 292 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Evet. Kırmızı yol çok zor. 293 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Çok mu zor? O zaman oradan gitmeliyiz. Merhaba. 294 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Ben Max. Memnun oldum. 295 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Ben eğlence CEO'suyum. Biraz eğlenelim, olur mu? 296 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Evet. 297 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Olur. Bana uyar. 298 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Kırmızı yoldan gidebiliriz, senin için de uygunsa Sara? 299 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Elbette. 300 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 -Evet! Sar-bear. -Evet! 301 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Dikkat edin. Kırmızı yolda kızıl saçlı biri var. 302 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Çok eğleneceğiz. 303 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Can yeleği isteğe bağlı ama bence… 304 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 -Ben alayım. -Tamam. 305 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Teşekkür ederim. 306 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 -Al bakalım. -Sağ ol. 307 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Merhaba. 308 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Bunu bacağına yaygaracı olan mı yaptı? 309 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Yardım lazımsa iki kere göz kırp. 310 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Denizanalarını kızdırdım. 311 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Buradaki mağaraların hepsini gezdim. 312 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Gördüğüm en kötü şey, şişman ve depresif yayın balığı. 313 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Hiç hoş değil. 314 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 -İyi ki söyledin. -Şansa girebiliyoruz. 315 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Fırtına nedeniyle kapatılmıştı. 316 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Bugün, Songkran tatilinden önceki son gün. 317 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 Tayland yeni yılı, değil mi? 318 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Olur ya korkarsan sadece aşağıya bak. 319 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Sana göz kırparım. 320 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Görüşürüz. 321 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Düdük markalarını mı kıyaslıyordunuz? 322 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Onun gibi bir şey. 323 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 -Düğün sonbaharda. -Evet. 324 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 -Küçük, samimi ve tabii dalış temalı. -Harika. 325 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Baksanıza. 326 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Ya şimdi ya da hiç. 327 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Peki. Tamam. 328 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Gidelim. 329 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Eşyalarımı toparlayayım. 330 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Hadi ama. Greg gibi ol. Fazla kafa yorma. 331 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Ben asla kafa yormam! 332 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Denizanası yok. Söz. 333 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 -Sorun nedir? -Ne oluyor? 334 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Sorun nedir? 335 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Sara, iyi misin? 336 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Yılan balığı. 337 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 -O okyanusta olur, mağarada değil. -Kesinlikle gördüm. 338 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Birçok şey ona benzer. 339 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, tatlım, lütfen yapma. 340 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 -Ben… -Bitirmene gerek yok. 341 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Cümleyi bitirmene gerek yok. 342 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 -Tamam. -Evet. 343 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Artık dönüşü yok. 344 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Kırmızı rotadaki bir sonraki mağara çok özel, göreceksiniz. 345 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Ama sessiz olun. 346 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Burası Şeytanın Ağzı. 347 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Şeytanın Ağzı, lakros takımının Adrienne'e taktığı isimdi. 348 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Kıskanıyorsun. 349 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Sara, sana bir şey söylemek istiyorum. 350 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Dalmadan önce tüm nefesini ver. 351 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 Sonra derin nefes al, tamam mı? 352 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 -Böyle iyiyim. -Aşağı bak. 353 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Wat suyun ürkütücü olduğunu mu söyledi? 354 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 GİRİŞ MAĞARASI - KIRMIZI YOL MAVİ TÜNEL 355 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Burası mavi tünel. 356 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Güneş ışığı beyaz kuma vurup eve dönüş yolunu gösterir. 357 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tünel çıkış demek. Anladım. 358 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Gördüğüm en harika mağara. 359 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Affedersin. 360 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Lanet olası kırmızı yol. 361 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 İşte Şeytanın Ağzı. 362 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Görüyor musunuz? Dişleri var. 363 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, acele et. 364 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Aslında çok hoş. 365 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Bekle Max! 366 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 -Sara, iyi misin? -Evet, iyiyim. 367 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Burası İskelet mağarası. Aşağıdakiler gerçek kemik. 368 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 İnsan mı? Hayvan mı? 369 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Evet, insan. 370 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 -Wat. -Evet. 371 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 İnsan kemikleri dedin. 372 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 Nasıl yani? Neden? 373 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Bu mağaralar çok eski. 374 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Çok, çok yıllık. 375 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Çökme oldu ve güm. 376 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Bütün köy öldü. 377 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Biz misafiriz. 378 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Mağaralar efendi. 379 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 -Mağaralara saygı göstermezseniz… -James, Kemik mağarası. 380 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 -Anladın mı? Kemik mağarası? -Bana bakın. 381 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Bu şaka değil. 382 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Bence öyle. Sizce? 383 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Tamam. Tamam! 384 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Hadi James. Gidelim. 385 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 İnsan kemikleri. 386 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Hem de aşağıda. 387 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 -İnsan. -Aşağıda. 388 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara, acil bir durum var! 389 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Acil fotoğraf çekimi. 390 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 -Hadi. -Ver. Ben çekerim. 391 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 -Tamam. Hazır mısınız? -Tamam. 392 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 -Bir, iki, üç. -Tamam. 393 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Harika. Artık Greg sonsuza dek anılarımızda yaşayacak. 394 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 -Evet. -Aynen. 395 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 -Yukarıdan çekmeni istiyorum. -Tamam. 396 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 397 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Mağaralara saygı göstermekten anlamayacağı belliydi. 398 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 -Greg! -Ayak parmaklarını daha çok germeli. 399 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 -Işığı tut. -Anladım. 400 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Yönetmen Max. 401 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 İkinci sınıftan beri kontrol onda. 402 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Onsuz nasıl yaşamışız acaba? 403 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Bana bakın, size ne dedim? 404 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Bu kaya çok dayanıksız. Sizin yüzünüzden çökerse ölürüz. 405 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Evet, evet. Özür dilerim. Kazaydı. 406 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 İstemeden oldu. 407 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 -Gidelim. Sıradaki mağara. -Tamam. 408 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 -Hadi James. -Ne var? 409 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 -Paparayı yedin. -Çok kötüsün. 410 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 -Beni sinir ediyorsun. -Tamam, tamam. 411 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Benimle böyle konuşmasına izin mi vereceksin? 412 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Evet. 413 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Sizi duyuyorum. 414 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Burası muhteşem. 415 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Bilmiyorum. 416 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 O da nedir? 417 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Ne var? Ne gördünüz? 418 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Bu koku nedir? 419 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Okyanustan gelen tuzlu su balıkları. 420 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Nasıl yani? 421 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Bütün bu balıklar ölü. 422 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Akşamki suşi planımızı iptal eder misin? 423 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Buraya nasıl gelmişler? 424 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Şu mağara bu geçitten okyanusa çıkıyor. 425 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 İSKELET MAĞARASI 426 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Evet. Ama çıkış çok yüksekte. 427 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Aşırı yüksekte. 428 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Fırtına, okyanusu buraya taşımış olabilir. 429 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Sonra tatlı su deniz canlılarını öldürmüştür. 430 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Acaba dönsek mi? 431 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Farklı bir yoldan döneceğiz. 432 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Bu taraftan. Bir sonraki mağara. 433 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 İyi misin? 434 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 -Benimle gelebilirsin. -Evet, iyiyim. 435 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wat, bu özel ilginin sebebi ne? 436 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Arkadaşın fazladan bahşiş verdi. 437 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Ekstra ilgiye ihtiyacın olduğunu söyledi. 438 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Ben iyiyim. Seyahati ben karşıladım, bahşişi de veririm. 439 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Artık özel muamele yok, tamam mı? 440 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 -Tamam. -Teşekkürler. 441 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 -İğrenç. -Tiksindirici. 442 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 -Çok iğrenç. -Evet. 443 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Tanrım! 444 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Tanrım, çok acayip. 445 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Şuradan gelen ışığı gördün mü? 446 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Kabartılar nasıl? 447 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 İyi. 448 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 -Tatlı su o kadar yakmıyor. -Güzel. 449 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 -Bu yüzden mi Wat'ı peşime taktın? -Ne? 450 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Verdiğin bahşişten bahsetti. 451 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Sana göz kulak olmamamı çok abartmıştın. 452 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 -Dedim ki… -Şuna bakıcı mı tutayım dedin? 453 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sara, bıçağını ver. 454 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Ölümüne kapışacak mıyız? 455 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Batmadan durmayı denesek? 456 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 457 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Artık taşa kazındı. Bana mahkûmsun. 458 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Tamam, romantik seni! 459 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Lezbiyenler! 460 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 -Ne var? -Paletimde bir şey hissettim. 461 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Bir şey görmüyorum. 462 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 -Sorun yok. -Evet. 463 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Güzel. Hadi, gidelim. 464 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Hadi. Bir şey yok. 465 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Kayalar keskindir. Yavaş gidin. 466 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 -Ne dedi? -Keskin kayalar var. Dikkat et. 467 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Harika. 468 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Hem bu kadar eski hem de kırılgan olmaları inanılmaz. 469 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Kireç taşı çöküntüsü. 470 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Mağaralar böyle oluşur. -Kireç taşı. 471 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Karbonat tortulu. 472 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Tahmin edeyim. Sporculara özel jeoloji dersinden mi? 473 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 İyi bildin. Benim ilk A aldığım ders. 474 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 A eksi tabii. 475 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 -Lanet olsun. Biri beni kesti. -Ne? Hayır, hayır. 476 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -Bakamam. -Gel hadi. 477 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 -Ben bakamam. -İyi misin? 478 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Altımızda her yer bıçak dolu. 479 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 -Evet. -İyi misin kuzen Greg? 480 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Evet, kanla ilgili bir takıntısı var. 481 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 -Tatlım, o söz neydi? -Nasıl bir takıntısı var? 482 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 -Evet. -Görmeye dayanamıyor. 483 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 -"Güvendeyim. Özelim." -Evet. 484 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 -"Kendimim." -Evet. Kendimim. 485 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 -Tanrım. Hayır. -Aman Tanrım. 486 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Gerçekten Greg, iyi misin? 487 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Bitti mi? Kan, kanaması durdu mu? 488 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Onu sakinleştirebilir misiniz? 489 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Güvendeyim. Özelim. Ben…" neydi? Her neyse. 490 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Çocukken ağabeyim bana şaka yaptı. 491 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Sahte bir bisiklet kazası, komşumuz Tanner'la. 492 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 Beş yaşındaydı. 493 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 -Kan olarak ketçap kullandı. -Klasik. 494 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Hayır, beni travmatize etti. 495 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Artık kan görünce panik oluyorum. Ölü Tan-Tan gözümün önünden gitmiyor. 496 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Bu bant tutar. Devam etmek istiyor musun? 497 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Hayır, hayır. 498 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Kurallara göre yaralanan olursa döneriz. O yüzden, şimdi dönüyoruz. 499 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Tamam. Bir dakika, bir dakika. 500 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, tatlım, iyisin, değil mi? 501 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Endişen gözlerimi yaşarttı. 502 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Son mağara kaçırılmayacak bir yer millet. 503 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, kanaması var. 504 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Tamam. Şuna ne dersiniz? 505 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Siz dönüşe geçin, 506 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 ben de gidip mağaraya bir göz atayım. 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 Sonra hızlıca yüzüp yetişirim. 508 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 -Tek başına mı gideceksin? -Evet. 509 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wat, bu güvenli mi? 510 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Hayır, hayır, güvenli değil. 511 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 -Wat, gidemez, değil mi? -Hayır. 512 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 -Wat! -Bakın. Ben iyiyim. 513 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Sıradaki mağaraya birlikte gidelim. 514 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 İyi bahşiş verseler iyi olur. 515 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 -Ne dedi? -Pekâlâ. 516 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, tatlım. Bana bak. 517 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Artık kan yok. 518 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Her şey yolunda. 519 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Güvendeyim. 520 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 -Özelim. -Özelim. 521 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 -Kendimim. -Kendimim. 522 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Tamam denyolar, hep birlikte. 523 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 -Güvendeyim. Özelim. Kendimim. -Güvendeyim. Özelim. Kendimim. 524 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Tamam. İşte bu. Umarım buna değer. 525 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Henüz bir şey görmüyorum. 526 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Işıklar sönsün. 527 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Çocuklar, ışıklar. 528 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Işıklar sönsün. 529 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 -Yok artık. -Ne? 530 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Hadi canım. 531 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Nasıl yani? 532 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Tamam. Görünüşe göre, eğlence CEO'su haklıymış. 533 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Ara sıra haklı çıkar. Bu doğru. 534 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Sizi duyuyorum millet. 535 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Bakın. Harry Potter oldum. 536 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 İtiraf ediyorum, cidden efsane. 537 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 -Evet! -Ben seni kollarım. Hem de her zaman. 538 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Evet, evet! 539 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Çok çılgınca. 540 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Tamam, artık gidiyoruz. 541 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Ne? Hayır, daha yeni geldik. 542 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Uzun yoldan götüreceğim. Daha çok mağara var. 543 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Biraz daha kalabilir miyiz? 544 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 -Bacağım çok acıyor. -Kanamıyor, değil mi? 545 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 -İki dakika daha, tamam mı? -Tamam. 546 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Yaran nasıl? Can yeleğimi ister misin? 547 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 -Aslında harika olur. Sağ ol. -Tamam. 548 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 -İyiydi. Gördün mü? -Güzel. 549 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Şimdi sen yap. 550 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 -Al. -Hadi. Benimle dön. 551 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 -Çok güzel. -Pek hoş. 552 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Teşekkür ederim. 553 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 -Ne oldu? -Ne var? 554 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 -Ne oldu? -Dalgıç yaralanmış. 555 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 -Ne? -Tamam. Nefes al. 556 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 -Derin nefes al. -Çok kan var. 557 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 -İyi misin? -Kanaması mı var? 558 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 -Tamam. Durun. Her şey yolunda. -Bakın… 559 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 -Hemen gitmeliyiz. -Yardım etmeyecek miyiz? 560 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 -İnip baksanız mı acaba? -Ben… 561 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 "Shalarm." Ne demek bu? 562 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Ne demek? Ne diyorsun? 563 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Köpek balığı. 564 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Ne? 565 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 -Ne? -Köpek balığı mı? 566 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 -Burada mı? -Ne diyorsun? 567 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 -Ne? Hayır, hayır. -Yukarı çık. Sara? 568 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 "Köpek balığı" mı? 569 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 -Ne? -Dedi ki… Duydunuz. 570 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 -"Köpek balığı" mı? -Dedi ki… 571 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 -Evet, "köpek balığı" dedi. -Sakin olun. Sakin. 572 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Susun! 573 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Wat'ı dinleyin. 574 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Hemen gitmeliyiz. 575 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 -Tamam. -Tamam mı? 576 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Tatlı su mağarasında köpek balığının ne işi var? 577 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Bazıları hem tatlı hem tuzlu suda yaşar. 578 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Mağaraya nasıl girmiş? Uber mi çağırmış? 579 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Şimdi bunu öğrenmenin anlamı yok. 580 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Bugün annemi aramadım. -Beni takip edin. 581 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 -Ne biliyorsun? -İyi misin? 582 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 -Hadi Wat ile gidelim. -İyiyim. 583 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 -Kan olmayan bir yere. -Hadi. 584 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 -Durun, durun. -Hadi. 585 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Risk varsa mağaralardan hızlıca geçmek istemem. 586 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Plan nedir? 587 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 Çok mantıklı bir soru. 588 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Hiçbirimiz plan yapmadan suya giremeyiz. 589 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Plan benim. Sizi koruyacağım. Gidelim. 590 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 -Kötü bir fikir. -Kesin tartışmayı. 591 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 -Hayır! -Max… 592 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 -Hayır! -Peki ya… 593 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Nereye gittiğini biliyor. 594 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 -Ben peşinden gitmem. -Ne yaptığını biliyor. 595 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 -Ben suya girmem. -Beni takip edin! 596 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Ben gitmem. 597 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 -Çok aptal. -İyi misin? 598 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Neden onunla gidelim? Neden suya girelim? 599 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 -Max, ciddi misin? -Beni takip edin. 600 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 -Durun. -Gidiyorum. İsteyen gelir. 601 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Ben gitmiyorum. 602 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wat? 603 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 -Wat? -Kimse beni dinlemiyor! 604 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Kimse beni dinlemiyor! 605 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 Bu çok saçma. 606 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wat! 607 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Ne oldu? 608 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Tanrım. 609 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Aman Tanrım. 610 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Nerede? 611 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 612 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Gitti. 613 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Hayır, hayır. Bu olamaz. Olamaz. 614 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Bence olur. 615 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 FOSFORLU MAĞARA 616 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 KIRMIZI YOL SARKIT MAĞARASI 617 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Öleceğim. 618 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Öleceğim. -Nerede bu Wat? 619 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Greg, dostum, sızlanmayı bırak. 620 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, onu rahat bırakır mısın? 621 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 -İyi olduğuna emin misin? -Evet, bant biraz gevşedi. 622 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Tamam. Bu mağaradan çıkınca hallederim, tamam mı? 623 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Herkesi durdurmak istemiyorum. 624 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Hepimiz buradan çıkacağız. Birlikte. 625 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 626 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 -Greg! -Peşimize düşmesini ister misin? 627 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 628 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Öleceğim. Öleceğim. Tanrım. 629 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Nefes alamıyorum. 630 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Nefes alamıyorum. 631 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, dostum. 632 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 Alamıyorum. 633 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Nefes alamıyorum. Aman Tanrım. 634 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Lütfen, özür dilerim, beni bırakın, tamam mı? 635 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 -Beni yalnız bırakın. -Neden bahsediyorsun? 636 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Kurtulmak için sana, Aquaman'e güveniyoruz. 637 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Jason Momoa'yı severim. 638 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Evet, tabii. Adrienne, o can yeleğini alabilir miyiz? 639 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 -Evet. -Kahramanımızın göreve dönme zamanı. 640 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Bunu Tommy için yapalım. 641 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Tanner. 642 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 -Evet, Tanner. -Tan-Tan. Evet. 643 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Tamam. 644 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 -Tamam dostum, giy şunu. Hadi. -Tamam. 645 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Sakin ol. Yanındayım. 646 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Tamam, gidelim. 647 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 -Hadi seni götürelim. Tamam. -Annemi aramadım. 648 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Annemi aramadım. Annemi aramalıydım. 649 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 650 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 Greg! 651 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Dikkat et! 652 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg? 653 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Hayır! 654 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 655 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 -Bırak onu! -Aman Tanrım! 656 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Hayır. 657 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Olamaz. 658 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Aman Tanrım. 659 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 -Ade. -Gitmeliyiz! 660 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 -Hayır, onu bırakamayız! -Gitmeliyiz. 661 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 -Gidelim! -Onu bırakamayız! Bırakamayız! 662 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Hayır! Hayır! 663 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Hadi. 664 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 -James. Çık. Hadi, hadi. -Sara, hadi. Onu yukarı çek. 665 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 -Hadi, hadi. -Çabuk. 666 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 -İşte bu, tut onu. -Hadi. 667 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Çek! 668 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Tamam, hadi. 669 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Ben iterim. 670 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Bana bak. O kadar kötü değiller, tamam mı? 671 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Merak etme. 672 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Çok derin değiller. Sadece… 673 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Kanamanın durmasını bekleyip 674 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 -sonra da bantlarız. -Hayır. 675 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Kan kokusunu alır. İşe yaramaz. 676 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Nasıl bu kadar hırpalandı? 677 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Kayalar. Suyun altındayken onu sürüklemiş olmalı. 678 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Peki ne yapacağız? 679 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Onu bantlayacağız, tamam mı? Ve buradan gideceğiz. 680 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Bir yol bulurum. Bırak da düşüneyim. 681 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Kıpırdamayın, çılgınlık yapmayın. 682 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Ne? Ne var? 683 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Boğa köpek balığı. 684 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Öyle olmalı. 685 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Dediğim gibi. Hem tatlı hem de tuzlu suda yaşarlar. 686 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 İnanılmaz derecede saldırganlar. Avlarını başlarıyla ezerler. 687 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Peşini bırakmaz, durmadan peşindedir… 688 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Çizgi film gibi. 689 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Kafasına plastik yüzgeç şapkası takmış 690 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 bir adam gibi. 691 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Olamaz, Greg. 692 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Her akşam annesini arar. 693 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Bu nasıl oldu anlamıyorum. 694 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Böyle olmamalıydı. 695 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Bu labirentte sıkışıp kalmış gibi. 696 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Bölgesine de sahip çıkıyor ve… 697 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Gitti. 698 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Wat'ın bizi bıraktığına inanamıyorum. 699 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 -Onu dinlemiyorduk. -Evet. Ama sorumluluk ondaydı. 700 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Bu yüzden onu dinlemeliydik. 701 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat bizden daha hızlı. 702 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Yani buradan çıkacak ve yardım çağıracak. 703 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Biz de burada kalmalıyız ve beklemeliyiz. 704 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 En doğrusu bu. 705 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Çocukken kaybolduğunda olduğu gibi, olduğun yerde kalıp bekle ve… 706 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Neye bakıyorsun? 707 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Nereye gitmiş olabileceğine. 708 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Önce ölü balıklar mağarası, sonra Yarasa mağarası… 709 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 -Hayır. -…sonra da en yakında… 710 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Bu tarafa gitmiş olabilir. Bal peteğine benziyor. 711 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Tüneller dar, belki köpek balığı gidememiştir. 712 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Boşuna uğraşıyorsun. 713 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Ne demek istiyorsun? 714 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat yardım çağıracak, tamam mı? Bu kadar basit. 715 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 -Ya başaramazsa? -Biri elbet bizi kurtaracak. 716 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Evet. Söz veriyorum. 717 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Olamaz! 718 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Hayır. 719 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Hayır. 720 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Hayır. Olamaz. 721 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Hayır, hayır! 722 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 -Hayır! -Olamaz. 723 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Hayır. 724 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Kimse bizi kurtarmayacak. 725 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Ne yapacağım? Ne yapacağız? 726 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Wat'ın hangi yoldan gittiğini bulup 727 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 diğerinden gideceğiz. 728 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 -Hayır, imkânsız. -Bir yol daha var. 729 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 -Yan mağaradan okyanusa çıkarız. -Okyanus mu? 730 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Evet, çıkışa giden geçidi gördüm. 731 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 Denize açılıyor, bakın. 732 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 -Dur, dur biraz, dur. -En kısa yol bu. 733 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Mağaraların haritası bizde. 734 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Okyanusun haritası yok, tamam mı? 735 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Okyanus bizi nereye çıkaracak bilmiyoruz. 736 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Köpek balığının burada olmasının bir nedeni var. 737 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 -Hayır. Adrienne… -Hayır. 738 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Yaralısın ve kanaman var. 739 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 -Sana yardım bulmalıyız. -Hayır. 740 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 -Sen kal. -Sizin gibi değilim. 741 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 -Ben de onu diyorum. -Greg öldü! 742 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Tek yaptığınız tartışmak ama o öldü. 743 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Burada yalnız ölmek istemiyorum. 744 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Tamam, tamam. 745 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Hepimiz burada beklesek? 746 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Biri Wat'ın dönmediğini fark edince… 747 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Tatil zamanı. Gelmeyecek birini beklemeyeceğiz. 748 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Ben onunla kalırım, siz gidin. 749 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 -Hayır. Hiçbiri hoşuma gitmedi. -Gerçeklerle yüzleşmeliyiz. 750 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Wat bu işten para kazanıyordu ve öldü, tamam mı? 751 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Üçümüz, Adrienne'e yardım bulmak için birlik olmalıyız. 752 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Onu bırakamam. 753 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Peki. O zaman haritayı ver çünkü James ve ben gidiyoruz. 754 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 -Bence onu da bırakmamalıyız. -James. 755 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Yardım bulmanın bir yolu olmalı 756 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 ama aramızdan birini yalnız ve kanlar içinde bırakmadan. 757 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 O zaman siz kalın ama haritayı verin ki sizi kurtarabileyim. 758 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 -Hayır Max. Hayır, lütfen. -Sara. 759 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 -Sara. Haritayı ver. -Al. 760 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 -Hayır! -Ver şunu bana. Ver! 761 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 762 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Sudan çık, hadi! Çık hadi. 763 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Hadi. 764 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 -Beni yukarı çekin. Çekin. -Çabuk. Gel buraya. 765 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 İmdat! 766 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Çekin beni! 767 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Adrienne, acele et! 768 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 -Uzan, uzan! -Hadi! 769 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 -Çabuk ol! -Yukarı uzan! 770 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Adrienne, elimi tut! 771 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Çekin beni. Çekin. 772 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Hadi, hadi. Adrienne, uzan! Elimi tut! 773 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -Hadi, hadi! -Çabuk, hadi! 774 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Aman Tanrım! 775 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Aman Tanrım! 776 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Sıkıştı! Sıkıştı! 777 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 -Yüzemezse nefes alamaz. -Geriye doğru yüzemezler. 778 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ade, bence şimdi gidersek başarabiliriz. 779 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 -Hayır. -Adrienne, yardım ederiz. 780 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 -Ama şimdi gitmeliyiz. -Beni dinle! 781 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Seni bütün yol boyu taşırım ama suya girmelisin. 782 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Hadi, gidelim. Hep birlikte. 783 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -Adım adım. -Hayır, bu… 784 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 785 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Geliyorum. 786 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 Geliyorum. 787 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Gittikçe yaklaşıyor! Ulaşamıyorum! Adrienne! 788 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Elimi tutabilir misin? Adrienne! 789 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 -Bakın! -Hayır. 790 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Yüz! 791 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 -Çabuk ol! Hadi! -Adrienne! Elimi tut! 792 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 -Hadi! Hadi! -Elimi tut! 793 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Elimi… 794 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Olamaz! Olamaz! 795 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Olamaz! Hayır. Adrienne! 796 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Olamaz! 797 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Yardım edin! 798 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 İmdat! 799 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Bu iş çığırından çıktı. 800 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 -Yapamam. -Nasıl… O… 801 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Öldü. 802 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 -Hayır. -Birini ölürken görmemiştim hiç. 803 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Artık iki kişi gördüm. 804 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 -Onu kurtarabilirdik. -Sen de ölürdün. 805 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Buradan gitmeliyiz. Bu çıkıntı çöküyor. 806 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Okyanus çıkışı. 807 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Bal Peteği mağaraları. 808 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Peşimizden gelemeyeceği bir yere gitmeliyiz. 809 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Belki yine sıkışır. Belki de ölür. 810 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Geçiş ne kadar dar olursa o kadar iyi. 811 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Ne kadar az kalırsak o kadar iyi. 812 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 En yakın çıkış yolu da okyanus. 813 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Köpek balığı nereden geldi Sara? 814 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Okyanustan, tamam mı? 815 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Bahse varım orada yalnız değildir. 816 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 O zaman orada şansımız daha çok. 817 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 -Burada saldırırsa… -Burada takip edemez. 818 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -Bunu bilemezsin! -Bana bakın. 819 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 İkiniz de sakin olun. 820 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Tamam mı? Birlikte gidiyoruz. 821 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Doğrusu, Sara'nın söyledikleri çok mantıklı bence. 822 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Neden onu tutuyorsun? 823 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Kimseyi tutmuyorum. Birlik olalım istiyorum. 824 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 -Ben arkadaşlarımla ilgilenemiyor muyum? -Hep böyle yapıyorsun! 825 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 -Hayır. Ben… -Çarpıtıyorsun! 826 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Bıktım artık. 827 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Seninle olmak çok yorucu. 828 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, ben… 829 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Öyle demek istemedim. 830 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Tamam. 831 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 O zaman ikiniz için de bu işi kolaylaştırayım. 832 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, hayır. 833 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Dalga mı geçiyorsun? 834 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Yalnız gitmesine izin veremem. Üzgünüm. 835 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Dalga geçiyorsun. 836 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 -Max. -James. 837 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Benimle mi geliyorsunuz? 838 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Elbette. 839 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Okyanus çıkışı orada. 840 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Diğer tarafta ne var bilmiyoruz, senin dediğini yapalım. 841 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Tamam. Teşekkür ederim. 842 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 İskelet mağarasındayız, Bal Peteği tüneline bağlanıyor. 843 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Tamam. 844 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Tamam. Hadi bakalım. 845 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Güvendiğin için sağ ol. 846 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Ciddiyim. 847 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 İSKELET MAĞARASI BAL PETEĞİ TÜNELİ 848 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Haritaya göre bir su altı girişi var. 849 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Bekleyin. Panik olmak yok. 850 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Gidip bir bakayım. 851 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Bak, az önce bir karar verdim. 852 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Tek başına gitmesine izin veriyorduk, dün sana olanlardan ne farkı var? 853 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Ama ben yüzerek uzaklaşan değildim. Geride bırakılandım. 854 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Sorunun parçası değilmişsin gibi yapma. 855 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 -Bu ne demek? -Kontrolü ona bıraktın. 856 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Nefesimizi uzun süre tutmalıyız ama başarabiliriz. 857 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Güvendeyim. Özelim. Kendimim." 858 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Bayanlar önden. 859 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Buradan nereye? 860 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Haritaya göre bu mağara girişe bağlanıyor. 861 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Ama benim bulabildiğim tek yol yukarısı. 862 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Bence köpek balığı orada olamaz. 863 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Darmış. 864 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Hem de çok dar. 865 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 -Sürünmeye başlasak iyi olur. -Tamam. 866 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Burada ölmek istemiyorum. 867 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Hiçbirimiz ölmek istemeyiz. 868 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Hayır, yani böyle Tayland'da 869 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 boş boş gezerken ölemem. 870 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Bunu aileme yapamam. 871 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Hayatımı boşa harcadım. 872 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Keşke hayatı daha ciddiye alsaydım. 873 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Büyümeyi hukuk fakültesine kadar 874 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 ertelememeliydim. 875 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Ya annemin görüp göreceği buysa? 876 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Aptal bir oğlan. 877 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 -Sen aptal değilsin. -Hem de hiç. 878 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Çok zaman kaybettim. 879 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Buradan çıkacağız. 880 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Yola devam etmeliyiz. 881 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Buradan çıkarsam yemin ederim… 882 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Hayır, hayır! 883 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 -Hayır! -Olamaz. 884 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Hayır. Hayır. 885 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Tamam. 886 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Tamam. 887 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Neydi o? 888 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Duyuyor musunuz? 889 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Işığınızı kapatabilir misiniz? 890 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Yoksa bu… 891 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 Bu gün ışığı mı? 892 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Aman Tanrım. Tanrım, hadi, hadi! 893 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Hadi buradan gidelim. Tanrım. 894 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 895 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 -Max! -Ne yapayım? Aşağıda ne var? 896 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 -Sara'nın elini bırakma. -Olmaz. Beni düşürür. 897 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 -Durun. -Tamam. 898 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Kıpırdama. 899 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Hayır! Hayır! 900 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Yardım et. 901 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, dur. Kırılacak. 902 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 -Gitti. Hadi. -Kaldır onu, kaldır. 903 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Uzanamıyorum. Çek onu! -Yapamıyorum. 904 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Kaldır hadi! 905 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Yapamıyorum. -Yardım et! 906 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Ben… 907 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Bırakmak zorundayım. 908 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Hayır. Dur, yapma. 909 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Seninle geliyoruz. 910 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 -Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. -Tamam, durun. 911 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Bir kontrol edeyim. Bakayım. Tamam mı? Bir saniye. 912 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Tamam. Aşağıda bir tünel var. 913 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 İçinde hava boşluğu var, görebiliyorum. 914 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Nefesimizi tutup hava boşluğuna yüzmeliyiz. 915 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 -Sence yapabilir miyiz? -Başka şansımız yok. 916 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Yapabiliriz. 917 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Pekâlâ. 918 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Nefesimi çok uzun tuttum gibi geldi. 919 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 -Burada pek hava yok. -Fazla konuşmamaya çalış. 920 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Gidip bakayım, ne kadar uzağa gidiyor. 921 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 922 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Eğer biz… 923 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Sakın, sakın öyle deme. 924 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Düşünme bile. Buradan çıkacağız. 925 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Tünelde hava boşlukları, tavanda küçük aralıklar var. 926 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Tamam. 927 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Önce birine, sonra diğerine yüzelim, tamam mı? Hadi. 928 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Köpek balığı gibi olun. Asla durmayın. 929 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Hadi, hadi! 930 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 -Hava yok. -Devam et! 931 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Seni seviyorum. 932 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Devam edin. 933 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Hayır! 934 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 935 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Hayır! Olamaz! 936 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 -Hayır. -Devam etmek zorundayız. 937 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Hayır. O orada. 938 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 -Devam etmeliyiz. Mecburuz. -Hayır. 939 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Yapamam. 940 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 -Sen ve ben. -Olmaz! 941 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 -Devam etmeliyiz. -İstemiyorum. 942 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Başaracağız. Başaracağız. Bir. 943 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 İki. 944 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Tanrım! Olamaz. 945 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 -Buradaydı. -Ne? 946 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Tanrım! 947 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Yardım et. Hayır! 948 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Olamaz! 949 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. 950 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Tamam. 951 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Tamam, sudan çık. 952 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 ÇIKINTILI MAĞARASI 953 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Orası Adrienne'i kaybettiğimiz çıkıntılı mağarası. 954 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Orası da Şeytanın Ağzı. 955 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Ve şu da okyanus çıkışı. 956 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 BAL PETEĞİ TÜNELİ İSKELET MAĞARASI 957 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Başladığımız yere döndük. 958 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Hayır! 959 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Ne yapıyorsun? 960 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Gereksiz şeyleri bırakıyorum. 961 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Beni suçluyor musun? 962 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 James için? 963 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Hayır. 964 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Onu kurtarmayı denedim. 965 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Çekiyordum, çektim. 966 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 -Onu çekiyordum. -Biliyorum. Denedin. 967 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Onu sevmiştim. 968 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Ben de sevmiştim. 969 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Biliyorum. 970 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Ama senin dediğini denedik. 971 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Ve başladığımız yere döndük. 972 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Çıkış hemen orada Sara. 973 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Burada kal. 974 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 -Hayır. Sara. -Bir bakacağım. 975 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Hayır. Gitme. 976 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 -Ne yapıyorsun? -Bu mavi tünel. Çıkış burası. 977 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Geri çekil! 978 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Kıpırdama. Seni görmesini istemiyorum. 979 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Nerede bu? 980 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Neredeyiz bilmiyorum, çok karanlık. 981 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Tamam. Işığını yak. 982 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Tamam. Ama hemen kapat. 983 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Hâlâ buradaysa bizi görmesin. 984 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Ne yapıyorsun? 985 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 -Önümü görmeliyim. -Kapat şunu. 986 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Kıpırdama. 987 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 988 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Hayır. 989 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Şurayı görüyor musun? 990 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Gidene dek dikitlerin arkasına saklanırız, bizi tünele doğru 991 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 -takip etmemeli. -Hayır. 992 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 İzin veremeyiz. 993 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, dur! 994 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 -Olmaz. Geldik. Az kaldı. -Lanet olsun. 995 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Dikkat et! 996 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Hayır! Hayır, yapma! 997 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Bana bak! 998 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Hayır! 999 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Olamaz! 1000 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Buradayım! 1001 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Hayır! 1002 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Buradayım! 1003 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Buraya gel! 1004 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 -Aman Tanrım. -Çok yaklaştık. 1005 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Hayır. 1006 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 -Yüzebilir misin? -Hayır. Kapana kısıldık. 1007 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Sorun yok. Okyanus çıkışına gidelim. Şimdi gidersek başarabiliriz. 1008 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 ŞEYTANIN AĞZI MAĞARASI 1009 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 OKYANUS MANZARASI 1010 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Nerede bu? 1011 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Umarım ölmüştür. 1012 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Los Angeles'a taşınmıyoruz, değil mi? 1013 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Hâlâ buradayız. 1014 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Ve buradan çıkar çıkmaz 1015 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 istediğimizi yapabiliriz ve istediğimiz yere gidebiliriz. 1016 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Bununla yaşamayı öğrenmek için 1017 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 önümüzde koca bir ömür olacak. 1018 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Terapi şart. 1019 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Terapist açısından New York daha iyidir. 1020 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Gözünü dört aç. 1021 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Tamam. 1022 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Lanet olsun. 1023 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 -Ne oldu? -Aşağısı tamamen kayalık. 1024 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Yani bitti mi? 1025 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Peki halatını salıp aşağı inemez misin? 1026 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Yeterince uzun değil. Çok… 1027 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Olamaz. 1028 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 İşe yarayacak demiştin. 1029 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Merak etme. Bir saniye düşüneyim. Bence… 1030 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Şu an sular çekilmiş durumda, o yüzden yükselmesini bekleyelim. 1031 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 Birkaç saat sonra çıkarız. 1032 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Evet. 1033 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Tek başıma gideceğim, umarım su atlayabileceğim kadar yükselir. 1034 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Ya yükselmezse? 1035 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 O zaman 1036 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 bacaklarımı kırıp boğulurum, seni de köpek balığı öldürür. 1037 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 İşe yarayacak. 1038 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Başka şansımız yok. 1039 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1040 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Yardım getirecek misin? 1041 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Cehennemi birlikte yaşadık ama benim suçum değildi. 1042 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Hiçbiri benim suçum değildi. 1043 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Tanrım! Beni burada bırakma! 1044 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Ne yapıyorsun? Bu sen değilsin! 1045 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 İnsanlar değişir. 1046 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Merak etme, birkaç saat daha var. Ne oldu? 1047 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Ne oldu? 1048 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Burada tek başıma öleceğim. 1049 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Biliyorum. 1050 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Bana bak. 1051 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Sen ve ben… 1052 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 …yıldızlar sönene kadar. 1053 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Tamam mı? 1054 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Ama bir şey yapman gerekiyor, 1055 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 daha önce hiçbirimizin yapmadığı bir şey. 1056 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Kırık elle yüzmek mi? 1057 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Hayır. 1058 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Bana güvenmek. 1059 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Dalgaların yaklaştığını duyuyorum. 1060 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Yardım yollayacak mısın? 1061 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 -Elbette. -Sara, bekle. 1062 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Hayatım boyunca, hep güçlü olmam gerektiğini düşünmüştüm. 1063 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Babam için, arkadaşlarım için. 1064 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 O yükü taşımam gerek sandım. 1065 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Ama seni hiç görmedim. 1066 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Ne kadar güçlü olduğunu. 1067 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Özür dilerim. 1068 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Çok… 1069 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Çok, çok özür dilerim. 1070 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Senin için geri geleceğim. 1071 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Dur! Lütfen! 1072 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Ne oldu? Ne yapıyorsun? 1073 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Kayaya dön hemen! 1074 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Seninle geliyorum! 1075 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Yapamazsın. Elin. 1076 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Senin için geri geleceğim. 1077 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Yapabilirim Max. 1078 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Lütfen, beni bırakma. 1079 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Buraya çıkabilir misin? 1080 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Tamam, bekle! 1081 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 İpi tut! Beline dola ve düğüm at. 1082 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Mümkün olduğunca sıkı. 1083 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 -Tamam. -Hazır mısın? 1084 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 -Tırmanmaya başla. -Tamam. 1085 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Tamam. Tamam. 1086 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Olamaz! 1087 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Ayağım kayıyor! 1088 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Tamam. 1089 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Tekrar dene. 1090 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Tamam. 1091 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Aman Tanrım. 1092 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Tamam. 1093 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 Tamam. 1094 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Tamam. 1095 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Başarıyoruz Sara! Başarıyoruz! 1096 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1097 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Mağaralara saygı göster. 1098 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Burası İskelet mağarası. 1099 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Biz burada misafiriz. Mağaralar efendi. 1100 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1101 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Acil fotoğraf çekimi. 1102 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Bu kaya çok dayanıksız. Sizin yüzünüzden çökerse ölürüz. 1103 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Gel de al! 1104 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Yemek zamanı. 1105 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Hadi! 1106 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Hadi ama! Geri gel! Geri dön! Bir kez daha! Hadi ama! 1107 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır 1108 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna