1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,406 Někdo je zrozen k vítězství. 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,742 Tom Brady, 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,202 LeBron James, 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,912 Joey Chestnut 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,206 a taky já. 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,584 Jmenuju se Dusty Boyd. 9 00:00:42,668 --> 00:00:45,796 Ale pro většinu lidí na světě jsem Kladivoun. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,383 Tu přezdívku mi táta dal ještě dřív než pravé jméno. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 Jen tak dál, Kladivoune. Jo. 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 A trénoval mě jako tenisového závodního koně. 13 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 Kardio, silový trénink, přivazoval mi rakety k rukám páskou. 14 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Můj táta nebyl jako jiní tátové. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,815 Neučil mě číst. Učil mě pálit. 16 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Jeď, Kladivoune! 17 00:01:06,608 --> 00:01:08,861 A já lámal juniorské rekordy. 18 00:01:08,944 --> 00:01:10,779 KLADIVOUN PÁLÍ TVRDĚ 19 00:01:10,863 --> 00:01:15,367 Vítězné míče, esa, čistá konta. Na co si vzpomenete, to jsem měl. 20 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 A svět si toho brzy všiml. 21 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 Ne, Dave. Nepálím tvrdě. 22 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 Já pálím nejtvrději. 23 00:01:23,709 --> 00:01:25,961 A ještě před maturitou 24 00:01:27,129 --> 00:01:29,882 - jsem splnil sen nás obou. - Dusty! 25 00:01:29,965 --> 00:01:32,009 - Stal se ze mě profík. - Tady! 26 00:01:32,092 --> 00:01:33,093 DVOUHRA MUŽŮ 27 00:01:33,177 --> 00:01:37,014 A to, přátelé, je můj úžasný pravdivý příběh. 28 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 Takže, má někdo nějaké dotazy? 29 00:01:42,227 --> 00:01:45,856 - Jo, kdy už sakra bouchneme do míčku? - Tohle je lekce naprd. 30 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 Má někdo nějaké dotazy k té historce, co jsem teď vyprávěl? 31 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 Byla srozumitelná, ne? 32 00:01:51,236 --> 00:01:53,906 Naprosto. Vlastně mám otázku já, králi. 33 00:01:53,989 --> 00:01:55,908 Takhle to má vypadat. PJi, spusť. 34 00:01:55,991 --> 00:01:59,828 Proč mám husí kůži, kdykoli ji znovu slyším? 35 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 - Já ji mám taky. - Podle mě 36 00:02:01,663 --> 00:02:05,834 - jsi jeden z nejlepších… - Proč u svýho táty učíte devítiletý děti? 37 00:02:05,918 --> 00:02:09,086 Ti srábci musejí slyšet tu historku s Andym Roddickem. 38 00:02:09,170 --> 00:02:11,006 - Že jo? - Ne, ne, ne. 39 00:02:11,089 --> 00:02:12,883 - Už ne. - Vero Beach Classic. 40 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Bože! 41 00:02:14,051 --> 00:02:16,720 Psal se rok 2000. Já versus Andy Roddick. 42 00:02:17,846 --> 00:02:21,600 On byl větší hvězda, ale všichni se přišli podívat na mě. 43 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 Miluju tě! 44 00:02:22,935 --> 00:02:23,936 ZATLUČ HO! 45 00:02:24,019 --> 00:02:28,982 Párkrát jsme se potkali jako amatéři. Pokaždý jsem mu zmasíroval prdel. 46 00:02:29,066 --> 00:02:31,443 - To nejde říct jinak. - To teda jde. 47 00:02:32,819 --> 00:02:36,198 Ale tentokrát jsme se prvně střetli jako profíci. 48 00:02:40,369 --> 00:02:42,538 - A já ho drtil. - Ano. 49 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 Jen tak dál, Kladivoune. 50 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 To je můj syn. 51 00:02:46,959 --> 00:02:51,880 A tehdy se zlověstný pan Andy rozhodl hrát zákeřně. 52 00:02:51,964 --> 00:02:56,718 Vzal si pauzu na záchod, aby mě rozhodil. Běžel jsem si to s ním vyříkat. 53 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 Uklouzl jsem na mokru. 54 00:03:00,764 --> 00:03:03,100 - A zlikvidoval si zápěstí. - Au! 55 00:03:03,767 --> 00:03:05,644 Roddicku! 56 00:03:06,228 --> 00:03:11,108 A tím jsem si zlikvidoval slibnou kariéru. 57 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 - Co? - Andy Šmejdick očividně 58 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 namazal podlahu nějakou látkou. 59 00:03:16,196 --> 00:03:19,408 Tudíž všechny Roddickovy profesní úspěchy, 60 00:03:19,491 --> 00:03:23,078 jako výhra US Open a svatba se supermodelkou Brooklyn Decker, 61 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 vlastně náležejí Dustymu. 62 00:03:24,830 --> 00:03:27,624 - Zajímavá teze. To mě nenapadlo. Asi… - Pardon. 63 00:03:27,708 --> 00:03:30,043 Jakže tím jsou jeho úspěchy vaše? 64 00:03:30,127 --> 00:03:32,129 Mně to taky nějak nedochází. 65 00:03:32,212 --> 00:03:34,715 Asi bys měla docházet na lekce docházení. 66 00:03:35,799 --> 00:03:36,842 Hustej stěr. 67 00:03:36,925 --> 00:03:41,013 Víte co, už vám nic říkat nebudu. Nudíte mě. Nedokážete se ponaučit. 68 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 Tak co si pinknout? 69 00:03:42,598 --> 00:03:45,559 - Jo. Konečně. Proboha! Prosím. - Ano. Prosím. 70 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 Vteřinku. 71 00:03:55,235 --> 00:03:56,570 Musím něco vyřídit. 72 00:03:56,653 --> 00:03:58,447 - Hej! - Omlouvám se. 73 00:03:58,530 --> 00:04:01,116 - Výpomoc? - Není zač. Váš pickleballový míček. 74 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 Do smetí s ním! 75 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 Tohle je tenisový klub, dámo. 76 00:04:06,079 --> 00:04:07,873 - Kreténe! - Já to slyšel. 77 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 Fajn. O to mi šlo. Proto jsem to řekla tak nahlas. 78 00:04:11,835 --> 00:04:17,007 Víte co, paní Pickleballová? Dáme hru. Hry máte ráda. Hrajete pickleball. 79 00:04:17,089 --> 00:04:18,675 - Vidíte ten čtvrťák? - Ano. 80 00:04:18,759 --> 00:04:22,387 Dejte ho kamkoliv na kurt a já ho musím jednou ranou trefit. 81 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Když ho trefím, dostanete celoživotní zákaz. 82 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 Když minu, na rok vám odpustím členské poplatky. 83 00:04:29,937 --> 00:04:31,271 Dostanu zákaz? 84 00:04:31,355 --> 00:04:34,858 To mě netrápí, protože tu členkou nejsem. Jen tu mám lekci. 85 00:04:34,942 --> 00:04:36,693 Tak to opepřím. 86 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 Když minu, 87 00:04:39,530 --> 00:04:40,697 přihodím tohle. 88 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Dusty, ne. Tvýho Buicka LeSabre 1999? 89 00:04:43,700 --> 00:04:49,623 Ano. Přihodím svýho Buicka LeSabre 1999 s nájezdem pod 300 000 km. 90 00:04:49,706 --> 00:04:51,083 Teď mám dilema. 91 00:04:52,251 --> 00:04:55,963 Už s váma nechci mluvit, ale zajímá mě, jestli ho trefíte. 92 00:04:57,297 --> 00:04:58,841 Co mám dělat? Tak jo. 93 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 Hrajeme. 94 00:05:01,718 --> 00:05:02,845 Kamkoli? 95 00:05:02,928 --> 00:05:03,929 Kamkoli chcete. 96 00:05:04,012 --> 00:05:06,974 Dávám ho sem. 97 00:05:07,057 --> 00:05:09,226 Záludný. Do rohu. 98 00:05:22,030 --> 00:05:23,240 Jó! 99 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 Ven! Ven! Ven! 100 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Bože. 101 00:05:30,414 --> 00:05:31,915 Sbalte si ten svůj míček. 102 00:05:31,999 --> 00:05:35,627 Než odejdete. Úsměv, máte zákaz. 103 00:05:37,504 --> 00:05:39,464 No jasně. To snad ne. 104 00:05:39,548 --> 00:05:41,133 Jo! 105 00:05:44,928 --> 00:05:47,723 Vidíš, co stojí na mé jmenovce, Dusty? 106 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Ovšemže jo, tati. 107 00:05:48,891 --> 00:05:52,102 Stojí tam: „Chuck Boyd. Prezident pro tenisovou činnost.“ 108 00:05:52,186 --> 00:05:53,604 Do hajzlu. 109 00:05:54,104 --> 00:05:56,940 - To vypadá na dost významnýho chlapa, co? - Jo. 110 00:05:57,024 --> 00:06:00,485 Nechce koukat na syna, co se obléká jako šupák, chodí pozdě 111 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 - a vyhazuje lidi z klubu. - Jo. 112 00:06:02,654 --> 00:06:07,618 Problém nejsi jen ty. Celý tenhle klub se řítí do záhuby a já srovnám kormidlo. 113 00:06:07,701 --> 00:06:12,122 Dnes pořádám večeři pro celé vedení i pro tebe. 114 00:06:12,206 --> 00:06:15,542 - Vedení i já tam budeme. - To si piš. A neztrapníš mě. 115 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 Dorazíš včas, bez přiblblý čelenky 116 00:06:18,212 --> 00:06:22,424 a s doprovodem, ať lidi vidí, že jsem nevychoval zkrachovalce. 117 00:06:22,508 --> 00:06:23,509 Rozkaz. 118 00:06:24,218 --> 00:06:25,427 Máš večer čas? 119 00:06:25,969 --> 00:06:27,179 Promyslím to. 120 00:06:27,262 --> 00:06:28,639 S ním ne! 121 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 Vezmi tu holku, co s ní chodíš. Tu hezkou. 122 00:06:31,725 --> 00:06:33,936 S Marisou jsme se bohužel rozešli. 123 00:06:34,019 --> 00:06:36,522 Tak se jí běž omluvit a získej ji zpět. 124 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 - Je to složitý. - Běž. 125 00:06:38,398 --> 00:06:41,235 Dobře. Celou dobu se bavíme jen o mně. 126 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 Jak se vede tobě? 127 00:06:43,946 --> 00:06:46,198 Už půjdu. Udělám, cos chtěl. 128 00:06:58,836 --> 00:07:00,170 No tak. To dáš. 129 00:07:03,131 --> 00:07:04,633 Vida, vida, vida. 130 00:07:04,716 --> 00:07:07,427 Kdopak se nám to připlazil, jak jsem si myslela? 131 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 - Ne. Měním názor. Mizím. - Počkej! 132 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 - Ne, to nedám, Mariso. - Ano, dáš. 133 00:07:11,849 --> 00:07:13,433 - Ne, fakt ne. - Vrať se. 134 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 Co chceš? 135 00:07:15,519 --> 00:07:17,020 - Laskavost. - Fajn. 136 00:07:17,104 --> 00:07:20,732 Pojď se mnou na večeři k tátovi, jakože jsme zase spolu. 137 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Ježíši. 138 00:07:21,900 --> 00:07:24,361 Vy kluci tak rádi hrajete hry, co? 139 00:07:24,444 --> 00:07:27,614 Nejdřív jsem nejhorší na světě a už mě nechceš vidět. 140 00:07:27,698 --> 00:07:29,825 Označils mě za „nevěrnou“. 141 00:07:29,908 --> 00:07:32,995 Já tě tak označil, Mariso, protože jsi mě podvedla. 142 00:07:33,078 --> 00:07:34,413 Dusty? 143 00:07:34,496 --> 00:07:36,081 - Co? - Bylo to jednou. 144 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 Bylo to osmkrát. 145 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Jo, ale s jedním klukem. 146 00:07:38,959 --> 00:07:40,335 Bylo to s devíti! 147 00:07:40,419 --> 00:07:43,714 Ježíši. Jseš Rain Man? Všechno si tak pamatuješ. 148 00:07:43,797 --> 00:07:46,592 Hele, Mariso, udělala bys to pro mě? 149 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 - Prosím. - No tak jo. 150 00:07:49,094 --> 00:07:50,053 Děkuju. 151 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Svatá pravda. 152 00:07:51,763 --> 00:07:54,850 Četli jste něco od Malcolma Gladwella? 153 00:07:54,933 --> 00:07:57,769 Že Beatles byli dobří proto, že cvičili? 154 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Z toho jsem si sedl na prdel. 155 00:08:00,147 --> 00:08:01,732 Pořád na to myslím. 156 00:08:01,815 --> 00:08:03,025 - Fakt? - Vážně. 157 00:08:03,108 --> 00:08:05,944 - Tati, koukni, koho jsem přivedl. - Mariso. 158 00:08:06,028 --> 00:08:10,324 Snad nejdeme pozdě, Chucku. Pokoušeli jsme se ti vyrobit vnuka. 159 00:08:10,407 --> 00:08:13,869 Pro změnu nejdete vůbec pozdě, ty kaňoure. 160 00:08:13,952 --> 00:08:15,537 Jsem kaňour. 161 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 - Nemůžu se nabažit sexu… - Jo. 162 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 …se svojí holkou. 163 00:08:20,751 --> 00:08:21,877 Výborně. 164 00:08:21,960 --> 00:08:23,170 Výborně. 165 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 - Posaďte se, prosím. - Posaď se. 166 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 - Díky moc za pozvání. - Jo. 167 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Tenis. 168 00:08:34,515 --> 00:08:35,557 Elegance. 169 00:08:35,640 --> 00:08:37,017 Estetická dokonalost. 170 00:08:37,100 --> 00:08:38,809 Ale tenis není jen sport. 171 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Je to tvor z masa a kostí 172 00:08:41,688 --> 00:08:43,315 a žádá si naši ochranu. 173 00:08:46,026 --> 00:08:49,780 Náš kdysi hrdý národ zachvacuje epidemie. 174 00:08:49,863 --> 00:08:52,115 Jmenuje se… 175 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 pickleball. 176 00:08:58,956 --> 00:09:01,959 - Nový koronavirus sportovního světa. - Jo. 177 00:09:02,042 --> 00:09:05,212 Dali jsme těm šaškům nejhorší kurt v klubu 178 00:09:05,295 --> 00:09:09,550 jako takové preventivní opatření. 179 00:09:09,633 --> 00:09:12,761 A teď ti pickleballisti chtějí víc kurtů. 180 00:09:12,845 --> 00:09:15,264 Hlasování o rozšíření už moc nepozdržím. 181 00:09:16,306 --> 00:09:19,142 A prohrajeme-li, virus se rozšíří nekontrolovaně. 182 00:09:19,226 --> 00:09:22,563 Náš klub je jednou z posledních výsep. 183 00:09:22,646 --> 00:09:26,400 Je naší odpovědností stát se vakcínou, 184 00:09:26,942 --> 00:09:30,946 ať se o nich jednou úplně přestane mluvit. 185 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 I když jich bude podobné množství. 186 00:09:34,992 --> 00:09:36,451 - Konec. - No teda… 187 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 - Ty jo. - Nádhera, tati. 188 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 Ta metafora seděla jak ulitá, Chucku. 189 00:09:40,998 --> 00:09:44,293 Jenže když je těch kašparů tolik, co nám zbývá? 190 00:09:44,376 --> 00:09:48,005 Já ti povím, co můžeme dělat, Gary. Duel. 191 00:09:48,088 --> 00:09:49,464 Jako s pistolema? 192 00:09:49,548 --> 00:09:52,176 Želbohu ne. S tenisovými raketami. 193 00:09:53,051 --> 00:09:55,220 Cosi jsem objevil ve stanovách klubu. 194 00:09:55,846 --> 00:09:59,224 Můžeme to hlasování obejít zápasovým duelem. 195 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Každý zvolí šampiona a rozhodneme to na tenisovém kurtu. 196 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 - Povedené pravidlo. - Super. 197 00:10:05,689 --> 00:10:08,066 Bože… Co se kdysi v duelech rozhodovalo? 198 00:10:08,150 --> 00:10:10,736 - To, co teď, stanovy a to okolo. - Co okolo? 199 00:10:10,819 --> 00:10:11,904 Prostě to okolo. 200 00:10:11,987 --> 00:10:14,948 Co se smí a co ne, kdo se může stát členem a tak. 201 00:10:15,032 --> 00:10:18,327 - A kdo se dřív nemohl stát členem? - Já nevím, Kris. 202 00:10:18,410 --> 00:10:21,622 Je to starý klub. Nemám tu celý seznam. 203 00:10:21,705 --> 00:10:25,292 To pravidlo je dobré. Teď nám pomáhá. 204 00:10:25,834 --> 00:10:27,169 Ano? Dobré pravidlo. 205 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 - Neřeš to. - Ale kdo nemohl… 206 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 No jo, ale neřeš to… 207 00:10:30,881 --> 00:10:32,674 - Pojďme jíst. - Jídlo. 208 00:10:35,594 --> 00:10:36,803 - Dobrá. - Skvělé. 209 00:10:36,887 --> 00:10:38,347 Pojďme probrat strategii. 210 00:10:38,430 --> 00:10:40,724 Ti pickleballisti do duelu nasadí Skipa. 211 00:10:40,807 --> 00:10:44,770 - Bože. - Takový to býval tenista, než nás zradil. 212 00:10:44,853 --> 00:10:46,438 Koho postavíme proti němu? 213 00:10:47,022 --> 00:10:49,691 O víkendu je turnaj klubu. Co vybrat tam? 214 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Jo, měli bychom nasadit jeho vítěze. 215 00:10:54,154 --> 00:10:55,239 To má být vtip? 216 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Fakt sranda. 217 00:10:56,615 --> 00:10:58,158 Ovšemže to odehraju já. 218 00:10:58,659 --> 00:10:59,868 Ty to nebudeš. 219 00:10:59,952 --> 00:11:03,622 Samozřejmě že budu. Kdo jiný? 220 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 Gary, řekl bys prosím tátovi, že jsem v klubu nejlepší hráč? 221 00:11:09,211 --> 00:11:12,256 Bohužel musím jít do kuchyně zkontrolovat koláč. 222 00:11:12,339 --> 00:11:14,174 - Koláč? - Jo, je třeba… 223 00:11:14,258 --> 00:11:18,136 Nic osobního, synu. Jen ti nemůžeme věřit. To ví i Gene. 224 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 - Já? - Pověz mu to. 225 00:11:19,888 --> 00:11:21,181 Cos říkal, Gary? 226 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 Nic neříkal. 227 00:11:22,766 --> 00:11:24,560 Musím mu pomoct s tím koláčem. 228 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - Co je tu k řešení? - Už jdu, Gary. 229 00:11:27,354 --> 00:11:28,981 Já hrál na profi okruhu. 230 00:11:29,064 --> 00:11:30,649 A co ti z toho zbylo? 231 00:11:30,732 --> 00:11:34,528 Pár historek, jak tě utlačovali hráči, co měli opravdové výsledky. 232 00:11:34,611 --> 00:11:37,990 Bože, to ale musí být pořádně velký koláč. 233 00:11:38,073 --> 00:11:39,575 Každá pomoc se hodí. 234 00:11:39,658 --> 00:11:40,701 Ty nejsi vítěz. 235 00:11:40,784 --> 00:11:44,162 Zlato, pojď na KPR. Koláčovou pomocnou resuscitaci. 236 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Tati, můžu ti něco říct? 237 00:11:45,831 --> 00:11:47,291 - Kde je ten koláč? - Mlč! 238 00:11:47,374 --> 00:11:50,043 To je směšný. Jsem tu nejlepší a ty to víš. 239 00:11:50,127 --> 00:11:51,920 Dokaž to. Vyhraj ten turnaj. 240 00:11:52,004 --> 00:11:54,047 Ten jsem hrál naposled jako kluk. 241 00:11:54,131 --> 00:11:55,549 Je to jen banda zubařů. 242 00:11:55,632 --> 00:12:00,095 Tak by to pro tebe měla být hračka. Vyhraj ten turnaj, a vyberu tě. Platí? 243 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 Jo, platí. 244 00:12:02,389 --> 00:12:04,391 KLUBOVÝ TURNAJ UŽ DNES! 245 00:12:06,894 --> 00:12:08,187 Jak se cítíš, králi? 246 00:12:08,270 --> 00:12:09,354 Nedoceněně. 247 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 Nezdržím se. 248 00:12:18,363 --> 00:12:21,074 Když vytočíte Kladivouna, z každého je hřebík. 249 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Pěkně ty staříky drtíš, Dusty. 250 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 - Ksakru! - Jó, králi! 251 00:12:41,929 --> 00:12:43,222 Sakra, sakra, sakra. 252 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 Jo. Jo. 253 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 Jo! 254 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 Máme tu mečbol. Kam to chcete? 255 00:12:59,530 --> 00:13:02,282 Neile, vyber si. Je to tvůj pohřeb. Kam to chceš? 256 00:13:02,366 --> 00:13:03,909 Jen už to ukonči. 257 00:13:08,080 --> 00:13:11,959 A máte to, šmejdi. Král zůstává králem. 258 00:13:12,042 --> 00:13:15,879 Zůstaň tam, Neile. Vypadáš unaveně, přijdu za tebou. 259 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 - Mockrát děkuju. - Mrkej na tohle. 260 00:13:23,762 --> 00:13:25,180 Moje zápěstí! 261 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Vypadá to, žes to přes tu síť nedal. 262 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Zase to zápěstí? 263 00:13:34,773 --> 00:13:36,275 Do duelu nasadím Neila. 264 00:13:36,358 --> 00:13:37,526 Díky, Chucku. 265 00:13:37,609 --> 00:13:40,612 - Řekls, že když vyhraju. - A taky že ti nemůžu věřit. 266 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 A opět jsi mi dal za pravdu. 267 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Ty bláho. 268 00:13:46,827 --> 00:13:48,412 Dobrá hra, kreténe. 269 00:13:49,079 --> 00:13:53,750 - Takže, jsi sexuálně aktivní, Dusty? - Jo, ale spíš bych řešil to zápěstí. 270 00:13:53,834 --> 00:13:57,671 Jasně, zápěstí. Zdá se, že sis znovu poranil člunkovou kost 271 00:13:57,754 --> 00:14:01,008 při pokusu přeskočit síť, abys ohromil kamaráda PJe. 272 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 - Že ano? - To mám v kartě? 273 00:14:02,676 --> 00:14:04,887 Ne, to mi řekl tvůj táta. Bavíme se. 274 00:14:04,970 --> 00:14:06,930 Tohle ani nejsou tvoje dokumenty. 275 00:14:07,014 --> 00:14:08,098 - Ale… - Ukaž. 276 00:14:08,182 --> 00:14:11,602 Musím zpátky na kurt, dokázat tátovi, že je na mě spoleh. 277 00:14:11,685 --> 00:14:13,312 - Co teď cítíš? Jo. - Bolest. 278 00:14:13,395 --> 00:14:15,939 Zlomené to není, ale máš tam silný zánět. 279 00:14:16,023 --> 00:14:20,319 Vím o sportu, co je ke kloubům šetrnější a pomohl by ti to rozhýbat. 280 00:14:20,402 --> 00:14:22,154 Fakt? Pomůže mi zpět k tenisu? 281 00:14:22,237 --> 00:14:23,155 - Jo. - Co je to? 282 00:14:23,238 --> 00:14:25,532 - Pickleball. - Tohle je na ránu. 283 00:14:25,616 --> 00:14:28,827 Poslouchej. Loni jsem si poranil rameno. 284 00:14:28,911 --> 00:14:31,830 - Přísahám, ten sport mi zachránil život. - Vážně? 285 00:14:31,914 --> 00:14:33,498 - Cos s ním měl? - Pokousání. 286 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 - Od zvířete? - Ne, od člověka. 287 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Koukni, vím, že pickleball je kapku směšný, 288 00:14:38,337 --> 00:14:40,506 ale je to zkratka zpět k tenisu. 289 00:14:40,589 --> 00:14:42,049 A taky vážně zábava. 290 00:14:42,132 --> 00:14:44,885 - Zkus to. Jednu hru. A uvidíš. - To ne. 291 00:14:44,968 --> 00:14:47,804 Ale možná bys mi mohl, nevím, dát něco na bolest. 292 00:14:47,888 --> 00:14:49,556 Ten typ lékaře já nejsem. 293 00:14:49,640 --> 00:14:50,849 Povím ti, co udělám. 294 00:14:50,933 --> 00:14:55,187 Dám ti ortézu a něco ti napíšu, jo? 295 00:14:55,270 --> 00:14:56,855 - No bezva. Děkuju. - Jo. 296 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Ale něco mi slib. 297 00:14:59,691 --> 00:15:00,901 Opatrně s tím, jo? 298 00:15:01,902 --> 00:15:03,237 - Díky. - Fajn. 299 00:15:03,737 --> 00:15:06,448 Tenis není to jediné, od čeho si musíš dát pohov. 300 00:15:06,532 --> 00:15:09,868 Žádné energické pohyby zápěstím. 301 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 - Chápu. - Jasný? 302 00:15:11,036 --> 00:15:14,665 - Žádné protřepávání plechovek koly. - Jasný. 303 00:15:14,748 --> 00:15:17,209 - Žádné leštění tága, jo? - Jo. 304 00:15:17,292 --> 00:15:20,212 Žádné vymačkávání vlastní limonády. Jejda. Dobře? 305 00:15:20,295 --> 00:15:23,131 - Mluvíš o honitbě? - Asi jo. Jejda. Co? 306 00:15:23,674 --> 00:15:24,675 - Platí. - Jo? 307 00:15:24,758 --> 00:15:26,468 Kolikrát týdně v průměru? 308 00:15:27,553 --> 00:15:30,305 Takže mockrát. Možná to je štěstí v neštěstí. 309 00:15:30,389 --> 00:15:32,808 Choď na rande se skutečnými ženami. 310 00:15:33,392 --> 00:15:35,811 A ve tvé situaci není ostuda za to platit. 311 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Myslím, že to dám. 312 00:15:37,229 --> 00:15:41,108 Existuje takový web, lepkavy-med.com. 313 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 Vyhledá volný kočky v okolí. Bez závazků. 314 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 Pomůže mi to s tenisem? 315 00:15:46,989 --> 00:15:48,949 Tohle tvé zápěstí dlouho nevydrží. 316 00:15:49,032 --> 00:15:51,285 - Nemůžu to dělat levačkou? - Chceš… 317 00:15:51,994 --> 00:15:54,580 Panejo. Na leváka. Zajímavý. 318 00:15:54,663 --> 00:15:57,875 Protože to už je… fakt skoro jako od jinýho člověka. 319 00:15:57,958 --> 00:16:01,962 - Tak já už půjdu. Dík za tohle. Paráda. - A pozdravuj tátu. 320 00:16:03,297 --> 00:16:04,298 Budu. 321 00:16:04,381 --> 00:16:06,800 - Lepkavy-med.com. - Slyšel jsem. Ahoj. 322 00:16:14,600 --> 00:16:17,102 To je nějaký vtip? Tohle vydat nemůžu. 323 00:16:17,895 --> 00:16:18,896 Proč ne? 324 00:16:20,272 --> 00:16:22,941 Napsals mi recept na pickleball? 325 00:16:23,025 --> 00:16:25,110 Jo, přišlo mi to roztomilý. 326 00:16:25,194 --> 00:16:27,196 Žes s ním fakt nešel do lékárny? 327 00:16:27,279 --> 00:16:29,615 Ne. Jasně že ne. Nejsem debil. 328 00:16:29,698 --> 00:16:30,699 LÉKÁRNA 329 00:16:30,782 --> 00:16:32,868 Jak to vypadá s tím Lepkavým medem? 330 00:16:32,951 --> 00:16:36,163 Zadej můj zvací kód, a máme deset lepkavých bodů. 331 00:16:41,502 --> 00:16:43,587 BIO HRÁŠEK 332 00:16:50,469 --> 00:16:51,470 Tak jo. 333 00:16:54,681 --> 00:16:55,682 Anonymní okno. 334 00:16:58,936 --> 00:17:01,188 KURT NA PICKLEBALL V OKOLÍ 335 00:17:01,271 --> 00:17:02,314 Tak jo. 336 00:17:03,315 --> 00:17:04,942 AMATÉRSKÝ TURNAJ V PICKLEBALLU 337 00:17:05,025 --> 00:17:06,234 Společenský turnaj? 338 00:17:06,318 --> 00:17:07,986 V KOMUNITNÍM CENTRU 339 00:17:08,069 --> 00:17:09,320 Pěkně ubohý. 340 00:17:15,493 --> 00:17:16,494 ZAREGISTRUJTE SE! 341 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Zaregistrovat. 342 00:17:26,505 --> 00:17:28,507 KLD1V0UN 343 00:17:45,816 --> 00:17:46,817 Jseš borec. 344 00:17:48,610 --> 00:17:50,612 Napal to sem. Já to vyberu. 345 00:17:51,196 --> 00:17:52,823 To ne. 346 00:17:56,743 --> 00:17:58,036 Hele, nováček. 347 00:17:58,120 --> 00:17:59,371 Novej pickloun! 348 00:18:01,206 --> 00:18:04,543 Neplýtvej časem. Nesnáším lidi, co chodí pozdě. 349 00:18:04,626 --> 00:18:08,422 Když chceš hrát, tak hraj. Když hrát nechceš, neregistruj se. 350 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Kdopak se rozhodl přidat. 351 00:18:11,466 --> 00:18:13,635 Frajere, kam si myslíš, že jdeš? 352 00:18:13,719 --> 00:18:15,387 Jseš ten novej člen, že jo? 353 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 Hele, došlo k menšímu nedorozumění. 354 00:18:19,099 --> 00:18:20,559 Jseš Dustin Boyd? 355 00:18:20,642 --> 00:18:22,853 Jo, to jsem. Ale já se neregistroval… 356 00:18:22,936 --> 00:18:26,481 Jseš čtvrtej do party. Jen pojď. Budeme picklámoši. 357 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 Já se registroval, ale ne na tohle. Šlo o technic… 358 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Dost keců. 359 00:18:31,028 --> 00:18:34,823 Nemyslel sis, že budeš hrát se stařenama, tak házíš zpátečku. 360 00:18:34,907 --> 00:18:38,577 Ale bez tebe nás není dost. A já se přišla zapotit, frajere. 361 00:18:38,660 --> 00:18:42,497 Takže já hraju s Judy, ty hraješ s Candace. Jedeme. 362 00:18:42,581 --> 00:18:45,000 Ahoj, já jsem Candace. 363 00:18:46,168 --> 00:18:49,213 Není to auto, kterým jsi přijel, Buick LeSabre 1999? 364 00:18:49,296 --> 00:18:54,426 - Ten jsem si vždycky přála. - Ano, je. A má najeto pod 300 000 kiláků. 365 00:18:54,510 --> 00:18:56,428 A hele, omlouvám se za tamto… 366 00:18:56,512 --> 00:18:57,513 Za moje vykázání? 367 00:18:57,596 --> 00:18:58,555 Jo, mrzí mě to. 368 00:18:58,639 --> 00:19:01,517 Už mě to netrápí. Vynahraď mi to na kurtu. 369 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 - To zvládnu. - Připraveni? 370 00:19:03,936 --> 00:19:05,229 Ještě chvilku. 371 00:19:05,812 --> 00:19:09,525 - Předpokládám, že hraješ prvně. - Myslím, že to bude v pohodě. 372 00:19:09,608 --> 00:19:12,194 Býval jsem profi tenista, pickleball mě nepálí. 373 00:19:12,277 --> 00:19:14,780 - To není tenis. - Jo, pickleball. Tím hůř. 374 00:19:14,863 --> 00:19:19,493 Takže ta bleděmodrá oblast je zóna zákazu volejů neboli „kuchyně“. 375 00:19:19,576 --> 00:19:21,495 Tu čáru nesmíš překročit, leda… 376 00:19:21,578 --> 00:19:23,747 Dámo, já lekce dávám, ne přijímám. 377 00:19:23,830 --> 00:19:26,708 Jo, já tvé lekce viděla. Měli bychom si to projít. 378 00:19:26,792 --> 00:19:28,627 Koukni, já nesnáším prohry. 379 00:19:28,710 --> 00:19:31,421 To máme něco společnýho. Já totiž taky. 380 00:19:31,505 --> 00:19:34,007 - Fajn. - Jsem nažhavená. Jdeme na to. 381 00:19:35,968 --> 00:19:37,803 - Hrajeme. - Do toho. 382 00:19:38,303 --> 00:19:39,304 Dělej. 383 00:19:41,974 --> 00:19:44,476 - Víš, že podáváme spodem? - Cože? 384 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 - Pouze spodem. - To samozřejmě vím. 385 00:19:46,937 --> 00:19:48,146 - Fajn. - Rozcvičuju se. 386 00:19:48,230 --> 00:19:49,231 To bylo zřejmý. 387 00:19:50,023 --> 00:19:51,275 Hraj. 388 00:19:54,444 --> 00:19:55,612 Bože. 389 00:19:55,696 --> 00:19:58,115 Podáváte. Ale musíte spodem. 390 00:19:58,198 --> 00:19:59,783 0–0–1. 391 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Klídek, divochu. Nemusíš pálit tak tvrdě. 392 00:20:07,291 --> 00:20:09,543 Právěže musím, dámo. 393 00:20:10,377 --> 00:20:11,503 To je kačer Daffy? 394 00:20:11,587 --> 00:20:12,796 Ne, to je kladivo. 395 00:20:13,797 --> 00:20:14,840 Protože jsem silnej. 396 00:20:14,923 --> 00:20:17,176 - Tak jo. - 1–0–1. 397 00:20:20,721 --> 00:20:22,389 Ber ho. Hezky. 398 00:20:22,472 --> 00:20:23,515 - Hezky. - Bum! 399 00:20:23,599 --> 00:20:24,766 Mám. Mám! 400 00:20:25,809 --> 00:20:27,686 Jo! 401 00:20:27,769 --> 00:20:29,730 Máte nějaký vtípky na tohle, dámy? 402 00:20:29,813 --> 00:20:30,939 Popravdě ano. 403 00:20:31,023 --> 00:20:32,524 Byl jsi nohou v kuchyni. 404 00:20:32,608 --> 00:20:34,526 Přesněji řečeno celým tělem. 405 00:20:34,610 --> 00:20:35,736 Bod pro ně. 406 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Míváme průpovídky jako: 407 00:20:37,613 --> 00:20:40,616 „Hele, dones mi svačinku, když už tam jseš.“ Nebo… 408 00:20:40,699 --> 00:20:45,412 Když tam jseš, umyj nádobí, šmejde. Když tam jseš, umyj nádobí. 409 00:20:45,495 --> 00:20:47,456 Když tam jseš, umyj nádobí, šmejde. 410 00:20:47,539 --> 00:20:49,750 - Umyj nádobí, šmejde. - Šmejde. 411 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 - Když tam jseš, umyj nádobí. - To říká hlavně Gail. 412 00:20:52,628 --> 00:20:56,924 Někdy taky říkávám: „Kde je nůž na máslo?“ 413 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Protože někdy zajdeš do kuchyně, vezmeš si kousek másla 414 00:21:00,677 --> 00:21:02,304 a vezmeš si muffin, 415 00:21:02,387 --> 00:21:06,975 sedneš si na svůj oblíbený gauč, pustíš si svůj oblíbený televizní pořad, 416 00:21:07,059 --> 00:21:10,896 sklopíš zrak, dáš si muffin a kousek másla a… 417 00:21:10,979 --> 00:21:13,023 Jo, chápu. Stačí. Stačí. 418 00:21:13,106 --> 00:21:15,275 Šmejde, umyj to nádobí. 419 00:21:15,359 --> 00:21:17,361 Šmejde, umyj to nádobí. 420 00:21:17,444 --> 00:21:18,946 - Neříkej mi šmejde. - Šmejde. 421 00:21:19,029 --> 00:21:21,240 - Tak nelez do kuchyně. - Fajn! 422 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 - Síť! - Ale ne! 423 00:21:25,953 --> 00:21:27,663 Nemusíš do toho tak třískat. 424 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 Do hajzlu! 425 00:21:30,332 --> 00:21:32,835 Děláš pokroky, Dusty! 426 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 On to fakt nechápe? 427 00:21:36,463 --> 00:21:38,882 - Naprd. - Ty do tý sítě uděláš díru! 428 00:21:41,969 --> 00:21:44,972 Nechápe. Nechápe, nechápe. 429 00:21:47,516 --> 00:21:49,268 Ten byl dlouhej. Parádní úder! 430 00:21:49,768 --> 00:21:51,353 To byl parádní úder. 431 00:21:51,436 --> 00:21:54,106 Co to mělo být, kámo? Homerun! 432 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Je uvnitř. Je uvnitř. 433 00:21:58,026 --> 00:21:59,027 Ten šel ven! 434 00:21:59,111 --> 00:22:00,571 Nešel ven. Šel dovnitř! 435 00:22:00,654 --> 00:22:02,322 Trefil čáru! Šel dovnitř! 436 00:22:02,406 --> 00:22:05,784 Jseš slepá? Šel jasně dovnitř! 437 00:22:05,868 --> 00:22:06,869 Ale šel ven. 438 00:22:06,952 --> 00:22:08,996 Já tu ženskou zabiju! 439 00:22:09,079 --> 00:22:10,581 - Tak podávej. - Moment. 440 00:22:10,664 --> 00:22:13,625 - Co? Jsem v pohodě. - Vychladni. Dvě vteřinky. 441 00:22:13,709 --> 00:22:15,627 - Ty vychladni. - Budeš hrát líp. 442 00:22:16,753 --> 00:22:18,463 Jo! 443 00:22:18,547 --> 00:22:19,882 Sežer si to, dámo! 444 00:22:19,965 --> 00:22:23,135 Přestaň pálit tak tvrdě. No tak, gameball. 445 00:22:23,218 --> 00:22:24,803 Jo, já vím. Jo, chápu. 446 00:22:24,887 --> 00:22:26,889 - Potřebujeme to. - To půjde. 447 00:22:28,473 --> 00:22:30,893 - Tohle není možný. - Gameball. 448 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Neuvěřitelný. 449 00:22:32,811 --> 00:22:34,104 Jsem o tolik lepší. 450 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 Máš to. 451 00:22:41,153 --> 00:22:42,196 Hezky. 452 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 - Mám ho. - Vrať se! 453 00:22:56,418 --> 00:22:57,294 Dink! 454 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 - Jo! Jo! - Řeklas mi dink? Jakože jsem trouba? 455 00:23:00,756 --> 00:23:04,218 Řeklas mi dink? Jestli je někdo tupej dink, tak ty, Gail! 456 00:23:04,301 --> 00:23:05,677 Hra pro nás, kotě! 457 00:23:05,761 --> 00:23:08,305 Máš dink napsaný na čele! Já dink nejsem! 458 00:23:10,098 --> 00:23:11,850 - Dusty. - Co? Říká mi dink! 459 00:23:11,934 --> 00:23:16,021 Jasně. Dink znamená kraťas, je to název toho úderu. 460 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 - Já vím! Řekla mi dink… - Ne, že jseš dink! 461 00:23:18,899 --> 00:23:20,943 - Řekla mi tak! - Myslela ten úder! 462 00:23:21,026 --> 00:23:24,238 Já vím, krátkýmu úderu se říká dink. Vždyť to říkám! 463 00:23:24,321 --> 00:23:27,491 - Klídek! Každý vidí, jak vyšiluješ! - Ty se zklidni. 464 00:23:27,574 --> 00:23:30,327 - Neuneseš prohru! - Nikdo si nemyslí, že vyšiluju. 465 00:23:30,410 --> 00:23:32,621 - Myslí si to někdo? - Neuneseš prohru! 466 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 - Všichni… - Říkají „ne“! 467 00:23:34,414 --> 00:23:37,251 Já tu blbou hru nenávidím! Mizím! 468 00:23:37,918 --> 00:23:39,253 - Hele, kluku! - Co? 469 00:23:39,336 --> 00:23:40,587 Dáme odvetu? 470 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Ano, tu šanci bych uvítal. 471 00:23:42,631 --> 00:23:44,633 Poražený platí oběd! 472 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 Gracias. 473 00:23:47,553 --> 00:23:49,137 Když jsem vstávala, 474 00:23:49,221 --> 00:23:54,893 ani ve snu by mě nenapadlo, že mi koupí tacos Harry Styles. 475 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 - Harry Styles. - No já nevím. 476 00:23:57,729 --> 00:24:02,025 Podle mě má trochu něco z Chalameta. 477 00:24:02,109 --> 00:24:03,610 Říkají ti to pořád? 478 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Že vypadám jako Chalamet? 479 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 Zatím nikdy. 480 00:24:07,614 --> 00:24:11,535 - Odkud se znáte? Co jste za partu? - Já dělávala Gail asistentku. 481 00:24:11,618 --> 00:24:15,539 Byla významnou právničkou až do toho „incidentu“. 482 00:24:15,622 --> 00:24:18,584 - Šlo o nedorozumění. - Praštila policajta. 483 00:24:18,667 --> 00:24:21,170 Já nevěděla, že je policajt. 484 00:24:21,253 --> 00:24:22,379 Byl v uniformě. 485 00:24:22,462 --> 00:24:24,131 Hele, na čí jseš straně? 486 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 Toho policajta, což jsem řekla i soudu. 487 00:24:27,134 --> 00:24:28,969 Ty taky děláš s nima? 488 00:24:29,052 --> 00:24:31,722 Já jsem nováček. Jen kámoška z pickleballu. 489 00:24:31,805 --> 00:24:36,518 Jeden z tisíce koníčků, na něž se dala, když se rozvedla a zbláznila. 490 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 - Nezbláznila! - Jo, zbláznila. 491 00:24:38,937 --> 00:24:41,356 Prošla jsem klasickými stadii rozchodu, 492 00:24:41,440 --> 00:24:44,484 kterými v jistém období projde každá žena. 493 00:24:44,568 --> 00:24:47,988 - Koupila si obřího hada. - Obřího hada? 494 00:24:48,071 --> 00:24:52,576 Chtěla jsem být jedna z těch lidí s hadem kolem krku, co potkáš v samoobsluze. 495 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 Jak se to osvědčilo? 496 00:24:53,952 --> 00:24:55,454 Vůbec ne dobře. 497 00:24:55,537 --> 00:24:56,747 Jo, to věřím. 498 00:24:56,830 --> 00:24:58,373 - Co? - Tak fajn. 499 00:24:58,457 --> 00:25:01,168 Víte co? Bylo to vážně bizarní, 500 00:25:01,251 --> 00:25:03,128 - ale já si to užil. - Sranda. 501 00:25:03,212 --> 00:25:05,172 Děkuju za hru, ale musím frčet. 502 00:25:05,255 --> 00:25:08,800 - Díky moc. - Počkej. Nehodil bys mě domů? 503 00:25:08,884 --> 00:25:10,177 Nehodí tě kámošky? 504 00:25:10,260 --> 00:25:12,888 - Já přišla pěšky. - Já přijela na skútru. 505 00:25:12,971 --> 00:25:14,556 Kdo bude dřív u buicku. 506 00:25:14,640 --> 00:25:15,807 Tak jo. 507 00:25:15,891 --> 00:25:21,230 Ale musíme si to zopakovat. Že prohraješ a koupíš nám tacos. 508 00:25:23,232 --> 00:25:24,483 To je pohled! 509 00:25:26,109 --> 00:25:27,402 Děkuju! 510 00:25:29,363 --> 00:25:31,281 Měl bys hrát zas. 511 00:25:31,365 --> 00:25:33,700 Mohl bys být skvělý pickleballista. 512 00:25:33,784 --> 00:25:35,911 Pickleballista? Díky, nechci. 513 00:25:35,994 --> 00:25:39,498 Proč? Jen proto, že to má blbej název, vypadá to hloupě 514 00:25:39,581 --> 00:25:43,293 a většina hráčů je z formy a nikdy nesportovala? 515 00:25:43,377 --> 00:25:45,003 Ano, přesně z těch důvodů. 516 00:25:45,087 --> 00:25:48,465 Ale právě proto bychom mohli dominovat, Dusty. 517 00:25:48,549 --> 00:25:50,926 Mohli bychom je totálně zmasakrovat. 518 00:25:51,009 --> 00:25:54,012 Není to pro mě. Je to až moc bizarní. 519 00:25:54,555 --> 00:25:55,889 Fajn, chápu. 520 00:25:57,599 --> 00:26:01,645 Ty jo. Nemůžu uvěřit, že bys vsadil takový fáro. 521 00:26:01,728 --> 00:26:05,148 - Tak jo. Tak jo. - Je to krasavec. 522 00:26:05,232 --> 00:26:07,651 - Má tu zapalovač… - Tak jo. 523 00:26:07,734 --> 00:26:10,529 - …kazeťák, ruční polohování. - Jo. 524 00:26:12,281 --> 00:26:13,282 Páni! 525 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 Jsme tu. 526 00:26:17,369 --> 00:26:18,370 Tady? 527 00:26:18,453 --> 00:26:19,746 - Jo. - Fajn. 528 00:26:19,830 --> 00:26:22,040 No tak díky za odvoz. 529 00:26:22,124 --> 00:26:23,750 Hele, dej mi svůj telefon. 530 00:26:23,834 --> 00:26:24,835 Na co? 531 00:26:24,918 --> 00:26:25,919 Šup. 532 00:26:27,254 --> 00:26:28,338 Co to děláš? 533 00:26:29,715 --> 00:26:34,469 Teď máš moje číslo, kdybys změnil názor a chtěl jsi se mnou hrát pickleball. 534 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 - Ještě jednou dík. - Za málo. 535 00:26:38,432 --> 00:26:41,602 Pamatuj, Dusty, mohli bychom dominovat. 536 00:26:41,685 --> 00:26:42,686 Masakr! 537 00:26:49,693 --> 00:26:53,113 Proč jsme museli jet 45 minut do sportovní prodejny? 538 00:26:53,197 --> 00:26:54,823 Totéž mají i v profi krámě. 539 00:26:54,907 --> 00:26:58,744 Lepší výběr. A taky si myslím, že spolu netrávíme dost času. 540 00:26:58,827 --> 00:27:00,913 Jo, to si říkám taky. 541 00:27:00,996 --> 00:27:03,165 Tady to je. 542 00:27:03,248 --> 00:27:05,417 Koukej na to. Pickleball. 543 00:27:05,918 --> 00:27:07,544 Taková debilita. 544 00:27:08,045 --> 00:27:10,589 Představ si, kdybych si jednu koupil 545 00:27:10,672 --> 00:27:14,092 jako fór na prodavače nebo tak něco. 546 00:27:14,176 --> 00:27:15,844 Ani nevím, kdy se smát. 547 00:27:15,928 --> 00:27:17,513 - Představ si to. - Jo. 548 00:27:17,596 --> 00:27:21,099 - Jsem to já, ale kupuju si… - Jo. 549 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 No bezva, mají to. 550 00:27:22,267 --> 00:27:27,523 Tuhle pálku, ale s naprosto kamenným výrazem. 551 00:27:27,606 --> 00:27:28,982 Teď mi to došlo. 552 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 Takový alternativní komediální styl… 553 00:27:31,318 --> 00:27:33,529 - Nakráčet… - …jako Andy Kaufman. 554 00:27:33,612 --> 00:27:35,656 Ale já si ji fakt koupím a odnesu. 555 00:27:35,739 --> 00:27:39,993 Dej mi jen vteřinku, ať zjistím, která je nejsrandovnější. 556 00:27:40,744 --> 00:27:42,204 - No jo. - To je Andy! 557 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 Ta je nejsrandovnější. Takže… 558 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Dusty, koukej. 559 00:27:45,582 --> 00:27:46,875 To je ten vůl Roddick. 560 00:27:48,043 --> 00:27:49,378 - Andy! - Ahoj Andy. 561 00:27:49,461 --> 00:27:50,879 Jak je? Těší mě. 562 00:27:50,963 --> 00:27:52,631 Víš, co uděláme jako vtip? 563 00:27:53,173 --> 00:27:56,927 Vyplížíme se odsud a proklouzneme zadem. 564 00:27:57,427 --> 00:27:59,346 Dost vtipkování, Dusty. 565 00:27:59,429 --> 00:28:01,139 - Hele, jak se naparuje. - Jo. 566 00:28:01,223 --> 00:28:03,308 - Musíme ho vyprudit. - Rád bych. 567 00:28:03,392 --> 00:28:05,853 Moc nás zdržela ta tvá přiblblá lumpárna. 568 00:28:05,936 --> 00:28:07,604 Není čas. Máme ještě práci. 569 00:28:07,688 --> 00:28:11,024 To musíš! Ty tady děláš přelomový komický vystoupení. 570 00:28:11,108 --> 00:28:14,611 Zatímco on je nucenej podepisovat nějakou knížku jako břídil. 571 00:28:14,695 --> 00:28:17,656 To je jeho kniha. Napsal ji on. Není to… 572 00:28:17,739 --> 00:28:19,491 - Měla by být tvoje. - Souhlas. 573 00:28:19,575 --> 00:28:21,702 Jsou to tvé historky. Tys vyhrál Open. 574 00:28:21,785 --> 00:28:23,745 Nádech. Nezačni… PJi, vím, že jsi… 575 00:28:23,829 --> 00:28:25,247 - Ty, Roddicku! - Ne! 576 00:28:27,332 --> 00:28:29,751 Andy! Čau brácho. 577 00:28:30,544 --> 00:28:33,046 Dusty. Dusty Boyd. Kladivoun. 578 00:28:33,130 --> 00:28:35,382 - A jo. Chuckův syn. Jo. - Chuckův syn. 579 00:28:35,465 --> 00:28:38,093 - Rád tě vidím. - I já. To už je let. 580 00:28:38,177 --> 00:28:40,387 Jak se má táta? Pořád je v tom klubu? 581 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 Vlastně jsme v tom klubu oba. 582 00:28:42,639 --> 00:28:46,101 - Děláš pro něj? - Ne, dělám s ním. Řídíme to tam společně. 583 00:28:46,185 --> 00:28:48,520 Proč máš na tričku „instruktor tenisu“? 584 00:28:48,604 --> 00:28:51,440 To neznělo jako prosba o odpuštění, Andy. 585 00:28:51,523 --> 00:28:53,525 - Zpomal. - Nezkusíš to znovu? 586 00:28:53,609 --> 00:28:54,776 O čem to mluví? 587 00:28:54,860 --> 00:28:59,364 - O turnaji Vero Beach Classic 2000. - Ten frajer tě měl na lopatě. 588 00:28:59,948 --> 00:29:02,534 Ročník 2000 jsem vyhrál. A kdo je frajer? 589 00:29:02,618 --> 00:29:03,827 - On! - Nejsem. 590 00:29:03,911 --> 00:29:05,495 Promiň, jsem úplně mimo. 591 00:29:05,579 --> 00:29:08,874 Čím jsi namazal tu podlahu? Vazelínou? Olejem? 592 00:29:08,957 --> 00:29:11,043 Je třetí, hrozivější možnost? 593 00:29:12,002 --> 00:29:14,838 - Jsem zmatenej. - Kamarád je jen trochu nabuzenej. 594 00:29:14,922 --> 00:29:18,217 Lháři. Tím prolhaným jazykem líbáš Brooklyn Decker? 595 00:29:18,300 --> 00:29:21,303 Jo. Má to ráda. Ale já nelžu. 596 00:29:21,803 --> 00:29:23,639 - No, rád jsem tě viděl. - I já. 597 00:29:23,722 --> 00:29:25,933 - Pozdravuj tátu. - Budu. Těšilo mě. 598 00:29:26,016 --> 00:29:27,768 - Gratuluju ke knize. - Dík. 599 00:29:29,728 --> 00:29:32,814 Dusty, uvědomil jsem si, že jsi ke mně nebyl upřímný. 600 00:29:34,483 --> 00:29:37,611 - Je ještě větší zmetek, než jsi říkal. - Jo. 601 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Jo. Díky, PJi. 602 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 - Je totálně prolhanej. - Jo. 603 00:29:41,657 --> 00:29:43,075 K vzteku, co? 604 00:29:43,158 --> 00:29:44,701 K naštvání. 605 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 Souhlas. 606 00:29:54,878 --> 00:29:56,672 KLADIVOUN VS. ANDY – NEPOUŠTĚT! 607 00:30:04,847 --> 00:30:07,182 Dva slibní mladí hráči. 608 00:30:07,266 --> 00:30:10,269 Boyd dominoval juniorům svým silným podáním, 609 00:30:10,352 --> 00:30:12,688 ale zopakuje to i na profi úrovni? 610 00:30:13,730 --> 00:30:16,233 Panejo, teď to teda nezopakoval, 611 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 ale možná měl Roddick jen štěstí v načasování. 612 00:30:25,409 --> 00:30:27,703 No tak nakonec štěstí neměl. 613 00:30:27,786 --> 00:30:30,038 Roddick je zřejmě mnohem lepší tenista. 614 00:30:32,583 --> 00:30:34,168 Teď musí být těžké 615 00:30:34,251 --> 00:30:36,336 mít za trenéra tátu. 616 00:30:36,420 --> 00:30:39,756 V takových chvílích jsem rád, že jsem vyrůstal bez otce. 617 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 To ne. 618 00:30:45,971 --> 00:30:48,932 - Ne, ne, ne. - Dělej. 619 00:30:49,016 --> 00:30:51,852 Boyd snad utíká z kurtu? 620 00:30:52,477 --> 00:30:54,980 Možná má nějaký zdravotní problém, 621 00:30:55,063 --> 00:30:59,693 nebo po všem tom humbuku okolo už ten tlak neunesl. 622 00:30:59,776 --> 00:31:02,613 Je obtížné tohle sledovat při debutu. 623 00:31:12,915 --> 00:31:16,168 JSOU NA TĚCH KURTECH SVĚTLA? 624 00:31:16,251 --> 00:31:17,878 Tak jo, mečbol. 625 00:31:17,961 --> 00:31:18,962 Si piš. 626 00:31:20,130 --> 00:31:21,507 Já tě dostanu. 627 00:31:26,512 --> 00:31:28,305 Pořád to v sobě mám! Jo! 628 00:31:28,388 --> 00:31:30,849 Snadnější by bylo vyhrát to dinkem. 629 00:31:30,933 --> 00:31:32,643 To se nestane. Ne. 630 00:31:32,726 --> 00:31:34,269 S přehledem nejlepší zápas 631 00:31:34,353 --> 00:31:37,523 proti o tři dekády starší ženě, co jsem tě viděla hrát. 632 00:31:37,606 --> 00:31:38,815 Jo, s přehledem. 633 00:31:38,899 --> 00:31:42,819 - Jo! Ano! - Jseš na sebe tak hrdej. 634 00:31:42,903 --> 00:31:44,571 Poslední dobou moc nevyhrávám. 635 00:31:44,655 --> 00:31:46,698 - Smutný. - Dobrej pocit. 636 00:31:46,782 --> 00:31:48,492 No jo. Já taky ne. 637 00:31:48,575 --> 00:31:51,578 - Každej bod se počítá. Na zdraví. - Jo, to si piš. 638 00:31:54,540 --> 00:31:58,043 Bože. Jedenáct zmeškaných hovorů od bývalýho. 639 00:31:58,126 --> 00:31:59,127 Jedenáct? 640 00:32:00,295 --> 00:32:02,297 Neptej se. Nechci o tom mluvit. 641 00:32:02,798 --> 00:32:03,799 Rozumím. 642 00:32:04,550 --> 00:32:07,719 Každý rok spolu chodíme na jednu akci 643 00:32:07,803 --> 00:32:11,139 a on volá, jestli na ni může vzít svou novou přítelkyni. 644 00:32:12,099 --> 00:32:13,225 Mrcha jedna. 645 00:32:13,308 --> 00:32:16,019 Ne, ona je ve skutečnosti moc milá. 646 00:32:16,103 --> 00:32:19,940 - Fakt? Tak to je super. - Ta padesátiletá baba mě tak sere. 647 00:32:20,023 --> 00:32:22,693 Popravdě nevím, co chceš slyšet. 648 00:32:22,776 --> 00:32:24,987 - Já vím, je to matoucí. - Jo. 649 00:32:25,070 --> 00:32:26,655 Má se to takhle. 650 00:32:26,738 --> 00:32:31,118 Když jsem já opustila jeho, myslela jsem, že vítězka rozvodu 651 00:32:31,201 --> 00:32:32,452 - budu já. - Jasně. 652 00:32:32,536 --> 00:32:37,040 Ale teď se s ní všude předvádí a já jsem pořád sama. 653 00:32:37,124 --> 00:32:39,710 - Takže se tam samozřejmě… - To zabolí. 654 00:32:40,544 --> 00:32:41,795 …nemůžu ukázat. 655 00:32:41,879 --> 00:32:43,630 - Takže tam nepůjdeš. - Ne. 656 00:32:44,423 --> 00:32:46,216 - To je naprd. - Jo. 657 00:32:46,300 --> 00:32:51,346 - Ale proč jsi ho opustila? - Choval se jako děcko. Neměl ambice. 658 00:32:51,430 --> 00:32:55,893 Neměl moc přátel, jen jednoho podivína, 659 00:32:55,976 --> 00:32:59,688 který mu na všechno říkal jen „ano, ano, ano“. 660 00:32:59,771 --> 00:33:01,106 Takovej patolízal. 661 00:33:01,190 --> 00:33:05,944 A pořád vyprávěl děsně nudný historky z dob svý největší slávy. 662 00:33:06,028 --> 00:33:07,613 To nezní tak hrozně. 663 00:33:07,696 --> 00:33:09,364 Pravdou je, 664 00:33:09,448 --> 00:33:14,119 že s tímhle vším bych se vyrovnala, jen kdyby mi byl oporou. 665 00:33:17,539 --> 00:33:21,293 Hej, vy dva! Budete celou noc blokovat kurt a klábosit, 666 00:33:21,376 --> 00:33:23,045 nebo si střihnete pickleball? 667 00:33:23,128 --> 00:33:24,671 Střihneme si pickleball! 668 00:33:24,755 --> 00:33:26,423 - Nevadí ti to? - Ne. 669 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 - Budeme partneři. - Jo. 670 00:33:28,175 --> 00:33:31,136 - Jdeme na to. - Co jsou vůbec zač? 671 00:33:42,397 --> 00:33:43,607 Jó! 672 00:33:43,690 --> 00:33:45,859 S těma už to nevydržím ani vteřinu. 673 00:33:45,943 --> 00:33:47,861 - Tak jo, jsou uhekaný. - Co? 674 00:33:47,945 --> 00:33:50,197 - Myslíš? - Proti podobným už jsem hrála 675 00:33:50,280 --> 00:33:53,784 a jediný způsob, jak je porazit, je přehekat je. 676 00:33:53,867 --> 00:33:56,411 Nebo je porazit coby lepší hráči, což jsme. 677 00:33:56,495 --> 00:33:58,789 Ne, to by nezabralo. Musí to být po mém. 678 00:33:58,872 --> 00:34:00,582 Hekej se mnou, Dusty. 679 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 A čím erotičtěji, tím líp. 680 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Můžete vymýšlet strategie do aleluja, ale nepomůže vám to. 681 00:34:08,130 --> 00:34:10,967 Jo, každej má plán, dokud nedostane do huby. 682 00:34:11,051 --> 00:34:12,219 - Hrajeme. - Jo. 683 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - Hrajeme. - Jo. 684 00:34:16,849 --> 00:34:17,850 Takže naplno, jo? 685 00:34:17,933 --> 00:34:19,059 Jo. 686 00:34:22,896 --> 00:34:23,981 Bože. 687 00:34:29,069 --> 00:34:30,445 Bezva. 688 00:34:46,210 --> 00:34:47,670 Ay, papi! 689 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 Bože! 690 00:34:49,840 --> 00:34:52,551 - Jo! - Jo! 691 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 A co takhle? Když zakřičím „výměna“, tak se vyměníme. 692 00:34:56,722 --> 00:35:01,435 Nemuseli bychom se tolik měnit, kdybys nehrál jak kokot. 693 00:35:01,935 --> 00:35:04,188 - Ale no tak. - Přiznej, že to byla zábava! 694 00:35:04,271 --> 00:35:06,982 Candace, byla to bomba! 695 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 - Viď? - A výhra! 696 00:35:08,483 --> 00:35:10,068 - My vyhráli! - Tys vyhrála! 697 00:35:10,152 --> 00:35:11,987 - Tys vyhrál! - My oba. 698 00:35:12,070 --> 00:35:15,199 Hele, myslím, že bys měla jít na tu akci. 699 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 - Kam? - Na tu s tvým bývalým 700 00:35:17,618 --> 00:35:19,745 a jeho novou přítelkyní. 701 00:35:20,746 --> 00:35:21,788 Měla bys jít. 702 00:35:21,872 --> 00:35:23,207 - Ne. - Co to je? 703 00:35:23,290 --> 00:35:26,627 Charitativní večer v mém oblíbeném country baru. 704 00:35:26,710 --> 00:35:29,463 To klidně vynech. Country hudba je děs. 705 00:35:32,925 --> 00:35:33,926 Candace! 706 00:35:34,009 --> 00:35:36,595 Moc se omlouvám. Nevím, co to do mě vjelo. 707 00:35:36,678 --> 00:35:37,888 - Já… - Povím ti to. 708 00:35:37,971 --> 00:35:40,557 - Dalas mi facku! - Ano. Ale nevím proč. 709 00:35:40,641 --> 00:35:42,518 Řekl jsem, že country je děs. 710 00:35:44,561 --> 00:35:46,355 Co se to tu děje? 711 00:35:46,438 --> 00:35:50,609 Řekl jsi něco, co se mě dotklo, protože jsem na to hodně citlivá. 712 00:35:50,692 --> 00:35:52,903 - Fakt? - Ano! Je to problém. 713 00:35:52,986 --> 00:35:55,906 Fanoušci country, co nežijou na Jihu, 714 00:35:55,989 --> 00:35:57,991 s tímhle mají hrozné potíže. 715 00:35:58,075 --> 00:36:01,286 Čelí spoustě přesně takových předsudků. 716 00:36:01,370 --> 00:36:02,829 Je to vážný problém. 717 00:36:02,913 --> 00:36:04,790 Větší ujetost jsem neslyšel. 718 00:36:04,873 --> 00:36:06,291 Hele, dej mi mobil. 719 00:36:06,375 --> 00:36:07,668 Dělej, dej mi ho. 720 00:36:09,002 --> 00:36:10,629 Co s ním chceš dělat? 721 00:36:10,712 --> 00:36:15,008 Dávám ti tam playlist. Budeš nadšenej. 722 00:36:15,092 --> 00:36:17,511 - Co to je? - „Klasika pro kovbojky.“ 723 00:36:17,594 --> 00:36:20,889 „Klasiku pro kovbojky“ poslouchat nebudu… Prosím. 724 00:36:20,973 --> 00:36:23,350 - Já myslím, že budeš. - Ne, to… 725 00:36:23,433 --> 00:36:24,434 Co? 726 00:36:24,518 --> 00:36:26,103 - Povím ti tajemství. - Co? 727 00:36:26,186 --> 00:36:29,189 Mám na tebe otázku. Nemůžu tomu přijít na kloub. 728 00:36:29,273 --> 00:36:30,774 Jsou sourozenci, nebo pár? 729 00:36:30,858 --> 00:36:33,193 - To nedokážu posoudit. - Viď? 730 00:36:33,277 --> 00:36:35,779 - Sourozenci se takhle nechovaj. - Šílený. 731 00:36:37,739 --> 00:36:40,117 - Zeptám se jich. Musím. - To nesmíš. 732 00:36:40,200 --> 00:36:42,077 - Neusnu… - Bude mi trapně. 733 00:36:42,160 --> 00:36:43,495 - Promiňte! - Ne! 734 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Pár, nebo sourozenci? 735 00:36:46,164 --> 00:36:47,374 - Partneři. - Partneři. 736 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 Ještě hůř. Vypadneme odsud. 737 00:36:53,255 --> 00:36:58,844 Pickleball je budoucnost klubu, Chucku. A jako samozvaný šéf výboru pro pickleball 738 00:36:58,927 --> 00:37:03,974 jsem nucen na tebe tlačit ohledně data hlasování o rozšíření. 739 00:37:04,057 --> 00:37:05,851 Potřebujeme víc kurtů. 740 00:37:05,934 --> 00:37:07,978 Mám plno jiných starostí, Skipe. 741 00:37:08,061 --> 00:37:11,398 Víš, že jsme přišli o dodavatele papírových pohárků k pítku? 742 00:37:11,481 --> 00:37:13,984 To mě moc mrzí. Tohle jsem nevěděl. 743 00:37:14,067 --> 00:37:15,402 Protože ses nezeptal. 744 00:37:15,485 --> 00:37:17,029 Můžu s těmi kelímky pomoct? 745 00:37:17,112 --> 00:37:21,867 Udělals dost. Po usrknutí je zmuchláš. Všichni to víme. Jsi marnotratný čuník. 746 00:37:22,868 --> 00:37:26,205 No, ten čuník si obvykle nosí láhev z domova. 747 00:37:26,288 --> 00:37:28,624 Obvykle, ale ne vždycky. 748 00:37:29,208 --> 00:37:32,920 Tak víš co? Hlasování o rozšíření vyvolám tento pátek. 749 00:37:33,420 --> 00:37:34,505 Mockrát děkuju. 750 00:37:34,588 --> 00:37:38,842 A zapracuju na tom mrhání. Budu srkat a používat znovu. 751 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 Už žádné muchlání. 752 00:37:40,010 --> 00:37:41,178 - Čau. - Čau. 753 00:37:42,262 --> 00:37:43,263 Buch. 754 00:37:44,139 --> 00:37:45,140 To bych neudělal. 755 00:37:46,558 --> 00:37:48,560 Co ten kretén chtěl? Další pohárky? 756 00:37:48,644 --> 00:37:49,645 Děsnej čuník. 757 00:37:49,728 --> 00:37:53,190 Jdu ti říct, že s tím zápěstím to vypadá moc dobře. 758 00:37:53,273 --> 00:37:56,818 Podle doktora se to zahojí a budu moct hrát důležité zápasy. 759 00:37:56,902 --> 00:37:58,654 To není nutné. Máme Neila. 760 00:37:58,737 --> 00:38:01,865 Jasně, kvůli tomu zápěstí. Ale jak říkám, cítím se fit. 761 00:38:01,949 --> 00:38:05,118 A jsem flexibilní, kdybys třeba chtěl nejlepšího hráče. 762 00:38:05,202 --> 00:38:07,955 - Hráče, co vyhrál. - Nepotřebuju hráče, co vyhrál, 763 00:38:08,038 --> 00:38:11,542 - ale hráče, co vyhraje. - Chucku! Mám ji! Čau. 764 00:38:12,084 --> 00:38:14,044 Jen abys viděl, že ji dnes mám. 765 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 Jako plivnutí do moře, Skipe. 766 00:38:21,593 --> 00:38:23,136 Děsnej debil. 767 00:38:23,220 --> 00:38:28,642 On si snad myslí, že když plivne do moře, hladina stoupne. Jak jsi říkal. 768 00:38:28,725 --> 00:38:31,061 Protože plivnutí do moře nic neovlivní. 769 00:38:34,481 --> 00:38:36,233 Tak jo, musím frčet. 770 00:38:36,984 --> 00:38:38,610 Dám vědět, co to zápěstí. 771 00:38:38,694 --> 00:38:39,820 Nemusíš. 772 00:38:40,320 --> 00:38:42,906 Možná jsem se přeslechl. Řekls, že mě máš rád? 773 00:38:44,157 --> 00:38:46,326 Jen tě škádlím, ty blázínku. 774 00:38:46,410 --> 00:38:47,411 Nebo jsi to řekl? 775 00:39:01,925 --> 00:39:04,469 KLASIKA PRO KOVBOJKY POSLOUCHÁŠ TO? 776 00:39:05,888 --> 00:39:08,098 NE. A ANI TO NEMÁM V PLÁNU. 777 00:39:09,099 --> 00:39:10,434 FAJN. DÁM TI POKOJ. 778 00:39:17,232 --> 00:39:18,317 Jo! 779 00:39:19,151 --> 00:39:21,111 Viděls to, Dusty? 780 00:39:21,195 --> 00:39:22,613 Neuvěřitelný. 781 00:39:24,781 --> 00:39:27,409 A CO TEĎ? POSLOUCHÁŠ TEĎ? 782 00:39:29,953 --> 00:39:31,538 POŘÁD NE. 783 00:39:32,414 --> 00:39:35,167 Ano! Ano! 784 00:39:35,250 --> 00:39:36,793 NO DOBŘE… ALE BUDEŠ. 785 00:39:36,877 --> 00:39:39,588 Co to provádíš s tím telefonem? Natáčíš mě? 786 00:39:39,671 --> 00:39:40,797 PŘEHRÁT 787 00:39:49,181 --> 00:39:51,350 Nahraj to na snapchat. 788 00:39:52,434 --> 00:39:53,852 Osm let starý. 789 00:39:53,936 --> 00:39:57,606 Pár rákosových prutů. Sedíme u potoka. 790 00:39:58,190 --> 00:40:01,527 Vlasce ve vodě, pozorujeme splávky. 791 00:40:01,610 --> 00:40:03,779 Sledujeme, jak zapadá rudé slunce. 792 00:40:04,738 --> 00:40:10,327 Máma na verandě křičí: „Jídlo je teplé. Pojďte se najíst.“ 793 00:40:10,410 --> 00:40:15,123 My zakřičeli: „Ještě pět minut.“ 794 00:40:17,209 --> 00:40:20,045 Čas letí, nedá se zastavit. 795 00:40:20,128 --> 00:40:26,426 Kéž bych měl ještě pár doušků těch starých, dobrých časů. 796 00:40:26,510 --> 00:40:29,596 - Ale ty pomíjejí. - Ale ty pomíjejí. 797 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Plynou dál jakoby nic. 798 00:40:32,558 --> 00:40:37,145 - Chci zastavit ty chvíle. - Chci zastavit ty chvíle. 799 00:40:37,229 --> 00:40:39,565 - Tak rád bych. - Tak rád bych. 800 00:40:40,983 --> 00:40:45,821 A získal ještě pět minut… 801 00:40:45,904 --> 00:40:47,364 Nežádá tak moc. 802 00:40:51,451 --> 00:40:53,704 Osmnáct, vrátil jsem helmu 803 00:40:53,787 --> 00:40:56,290 a došel na středovou čáru… 804 00:40:56,373 --> 00:40:57,791 POSLOUCHÁŠ, VIĎ? 805 00:40:57,875 --> 00:40:59,042 TA PÍSEŇ VYPRÁVÍ PŘÍBĚH! 806 00:40:59,126 --> 00:41:00,169 Nakonec… 807 00:41:00,252 --> 00:41:02,546 …jsme prohráli 10:9… 808 00:41:02,629 --> 00:41:03,964 Je to o trenérovi. 809 00:41:04,923 --> 00:41:06,175 TO TY NEJLEPŠÍ VŽDY 810 00:41:06,758 --> 00:41:08,677 Budu si muset koupit lístek. 811 00:41:08,760 --> 00:41:13,724 - Nemůžeš mi dát ještě pět minut? - Ještě pět minut… 812 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 Díky, že jste dnes přišli. 813 00:41:18,896 --> 00:41:20,314 Máš slovo, Čuníku. 814 00:41:20,397 --> 00:41:24,610 Jak všichni víte, žádáme jen o dva kurty na pickleball. 815 00:41:24,693 --> 00:41:25,819 ROZPRAVA K HLASOVÁNÍ 816 00:41:25,903 --> 00:41:29,114 Můj proslov bude drobný a milý, stejně jako já. 817 00:41:29,198 --> 00:41:32,159 Kurt na pickleball, na kterém hrajeme teď, 818 00:41:32,242 --> 00:41:34,745 kurt 16, je naprosto nepřijatelný. 819 00:41:34,828 --> 00:41:35,871 PROBLÉMY KURTU 16 820 00:41:35,954 --> 00:41:38,874 Jihovýchodní ohrazení je moc blízko, 821 00:41:38,957 --> 00:41:43,420 roh základní čáry je křivý a popraskaný. Pickleballisti mi dají za pravdu, 822 00:41:43,504 --> 00:41:49,426 že to kapající pítko zanechává kluzkou kaluž u sloupku sítě. 823 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 - Fajn. Hotovo? - Ještě pár věcí. 824 00:41:51,803 --> 00:41:54,723 Na domě se mi objevilo graffiti. 825 00:41:54,806 --> 00:41:57,684 S textem „chcípni, ty pickledebile“. 826 00:41:57,768 --> 00:41:59,436 - Pickledebile. - Pickledebile. 827 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 P, kdo chce hrát pickleball? 828 00:42:01,897 --> 00:42:04,149 I já ho chci hrát. 829 00:42:04,233 --> 00:42:06,652 C, co nevidět na pickleballovém kurtu. 830 00:42:06,735 --> 00:42:09,071 K, ty nové kraťasy mi děsně seknou. 831 00:42:09,154 --> 00:42:10,822 Kdo dnes hraje pickleball? 832 00:42:10,906 --> 00:42:13,200 Držitel Oscara Jamie Foxx. 833 00:42:13,283 --> 00:42:14,910 Tay Tay. 834 00:42:14,993 --> 00:42:20,791 Tenis hráli Lyle a Erik Menendezovi v den, kdy zavraždili své rodiče. 835 00:42:20,874 --> 00:42:23,001 Potřebujeme ty kurty na pickleball, 836 00:42:23,085 --> 00:42:27,798 abychom už nikdy neměli další bratry Menendezovy. 837 00:42:27,881 --> 00:42:29,925 - Tak jo. Je to vše? - Jo. 838 00:42:33,428 --> 00:42:35,472 Pár zajímavých postřehů, Skipe. 839 00:42:36,139 --> 00:42:40,435 - Můžeme přejít rovnou k hlasování? - Hlasování ani nebude nutné. 840 00:42:40,519 --> 00:42:43,146 Víme, že hlasů máte dost, a nezáleží na tom. 841 00:42:43,230 --> 00:42:45,649 - Co? Slíbils to. - Gary rozdá 842 00:42:45,732 --> 00:42:50,195 výňatek ze stanov klubu. Pravidla jsou pravidla, Skipe. 843 00:42:50,279 --> 00:42:53,490 A v souladu s nimi iniciuji souboj, duel. 844 00:42:53,574 --> 00:42:56,869 K čemu ta 90minutová prezentace? Chystal jsem ji 14 dní. 845 00:42:56,952 --> 00:42:58,453 Já to asi zapomněl zmínit. 846 00:42:58,537 --> 00:43:00,372 - Jej. - Jako ty, 847 00:43:00,455 --> 00:43:03,041 když zapomínáš denně nosit láhev s vodou. 848 00:43:03,750 --> 00:43:06,128 Každá strana si musí zvolit šampiona. 849 00:43:06,211 --> 00:43:10,215 - Za tenis navrhujeme Neila. - Nebo kohokoli. Nemusíme vybrat teď. 850 00:43:10,299 --> 00:43:12,426 Můžeme, protože víme, koho vybíráme. 851 00:43:12,509 --> 00:43:16,388 Já vím, ale nemusíme, moje rekonvalescence je značně urychlená. 852 00:43:16,471 --> 00:43:18,265 Je rozhodnuto. Nehraje to roli. 853 00:43:18,348 --> 00:43:20,017 Jo, ale myslím… 854 00:43:21,393 --> 00:43:22,561 Schůze je ukončena. 855 00:43:22,644 --> 00:43:24,396 Všem vám děkuji. 856 00:43:27,482 --> 00:43:30,235 - To bylo úžasný. - Ne. Ani mě to nezajímá. 857 00:43:30,319 --> 00:43:31,820 - Rázné. - Inspirativní. 858 00:43:31,904 --> 00:43:33,363 Geniální odklepání. 859 00:43:33,864 --> 00:43:35,908 Kladívko mě rozsekalo. 860 00:43:53,592 --> 00:43:55,093 - Haló. - Čau. 861 00:43:55,177 --> 00:43:57,888 - Čau. Jak to šlo? - Ta schůze? 862 00:43:57,971 --> 00:43:59,973 No báječně. 863 00:44:00,057 --> 00:44:01,683 Vážně naprosto báječně. 864 00:44:01,767 --> 00:44:03,769 Bezva. To ráda slyším. 865 00:44:03,852 --> 00:44:05,270 Jo. 866 00:44:05,354 --> 00:44:08,106 Mimo jiné mě táta opět ponížil. 867 00:44:08,190 --> 00:44:10,442 Tentokrát před všemi členy klubu. 868 00:44:10,526 --> 00:44:13,445 Proboha. To mě mrzí. To je strašný. 869 00:44:13,529 --> 00:44:15,822 Jo, ale už dost o mně. 870 00:44:16,490 --> 00:44:19,243 Neměla bys náhodou náladu na noční pickleball? 871 00:44:19,326 --> 00:44:21,453 Teď večer? Ne. Ne. 872 00:44:21,537 --> 00:44:23,121 Už jsem dost utahaná. 873 00:44:23,205 --> 00:44:27,459 Chtěla jsem zůstat doma a pustit si film nebo tak něco. 874 00:44:27,543 --> 00:44:31,046 Jasný. I já jsem utahanej. Taky jsem chtěl kouknout na film. 875 00:44:31,129 --> 00:44:32,339 Co si pustíš? 876 00:44:32,422 --> 00:44:33,841 No, ani nevím. 877 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 Na TCM dávají Absolventa. 878 00:44:36,134 --> 00:44:37,678 Řeklas „Absolventa“? 879 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 Jo. 880 00:44:38,846 --> 00:44:40,639 Zrovna jsem viděl trailer. 881 00:44:40,722 --> 00:44:43,517 Viděls trailer na Absolventa? 882 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 Vypadalo to parádně. 883 00:44:44,852 --> 00:44:48,564 Říkal jsem si, že bych si ho pustil, ale nemám TCM. 884 00:44:48,647 --> 00:44:52,526 Dusty, jestli se chceš přijít dívat ke mně, tak klidně. 885 00:44:52,609 --> 00:44:54,987 Ale je dost pozdě. 886 00:44:55,070 --> 00:44:56,989 No jo. Taky mám ještě dost práce. 887 00:44:57,072 --> 00:45:00,075 Mám toho až nad hlavu, ale jseš dobrá kámoška. 888 00:45:00,158 --> 00:45:02,077 Přijdeš mi osamělá. Už jedu. 889 00:45:02,703 --> 00:45:04,288 Proboha. 890 00:45:05,622 --> 00:45:10,711 Tak co, požádal tvůj táta o virbl a pak řekl: „Kdokoli, jen ne můj syn?“ 891 00:45:10,794 --> 00:45:12,296 Nechci o tom mluvit. 892 00:45:12,379 --> 00:45:14,089 - Proto jsem tady. - Dobře. 893 00:45:14,756 --> 00:45:18,510 Když už tu jsi, můžu znát tvůj názor na jednu věc? 894 00:45:18,594 --> 00:45:19,970 Jo. O co jde? 895 00:45:20,053 --> 00:45:23,015 Dala jsem na tebe a jdu na tu tancovačku. 896 00:45:23,098 --> 00:45:24,266 Skvělý. 897 00:45:24,850 --> 00:45:29,479 Já vím, ale zajímá mě názor chlapa na můj vzhled, 898 00:45:29,563 --> 00:45:33,317 protože chci, aby si Mitch rval vlasy, až mě uvidí. 899 00:45:33,400 --> 00:45:34,484 No tak ukaž. 900 00:45:34,568 --> 00:45:36,695 - Tak jo! Tak jo. - Jsem zvědavej. 901 00:45:36,778 --> 00:45:38,447 Děkuju. Děkuju. 902 00:45:38,530 --> 00:45:39,656 Obléknu si to. 903 00:45:39,740 --> 00:45:41,408 Jo. Máš to tu moc pěkný. 904 00:45:41,909 --> 00:45:43,076 Díky moc. 905 00:45:43,160 --> 00:45:44,161 Je tu dost věcí. 906 00:45:46,914 --> 00:45:49,333 - Tak ty děláš keramiku? - Jo. 907 00:45:49,416 --> 00:45:51,168 Další z mých koníčků. 908 00:45:51,251 --> 00:45:53,128 To je dóza na sušenky. 909 00:45:53,212 --> 00:45:55,547 - Tohle je fakt dóza na sušenky? - Jo. 910 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Kvůli těm promáčklinám se do ní sotva nějaký vejdou. 911 00:45:59,635 --> 00:46:02,971 Já vím, ale je šikovná, když se snažíš moc nejíst. 912 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 - Dietní dóza na sušenky. - Jo! 913 00:46:05,390 --> 00:46:07,017 Paráda, Candace. 914 00:46:07,851 --> 00:46:10,687 Neměla jsem je v plánu. Prostě vznikly. 915 00:46:10,771 --> 00:46:11,813 Je to vidět. 916 00:46:11,897 --> 00:46:14,525 Když se ti tak líbí, vezmi si ji. 917 00:46:15,400 --> 00:46:18,028 Díky, ale už jich mám spoustu. 918 00:46:19,404 --> 00:46:21,532 Co ty a koníčky, Dusty? 919 00:46:26,036 --> 00:46:27,704 Jen tenis, řekl bych. 920 00:46:27,788 --> 00:46:30,374 To je spíš sport, ale… 921 00:46:31,208 --> 00:46:32,709 Evidentně ho máš fakt rád. 922 00:46:33,210 --> 00:46:35,879 Rozhodně jsem ho měl rád jako kluk. 923 00:46:37,339 --> 00:46:40,759 Aspoň jsem fakt rád trávil čas s tátou. 924 00:46:42,052 --> 00:46:44,388 Jo, bylo to fajn. Vážně ve mě věřil. 925 00:46:45,222 --> 00:46:46,473 Byl to úžasnej pocit. 926 00:46:47,057 --> 00:46:49,226 Investoval do mě všechno a pak… 927 00:46:50,435 --> 00:46:51,854 jsem to pohnojil. 928 00:46:51,937 --> 00:46:54,690 Řekla bych, že to pohnojil i on. 929 00:46:57,276 --> 00:46:58,694 Ty, Candace? 930 00:46:59,194 --> 00:47:02,447 - Jo? - To jsi ty v těch svatebních šatech? 931 00:47:02,531 --> 00:47:07,160 Ne, schovala jsem si svatební fotku jiné podobné ženy. 932 00:47:07,244 --> 00:47:08,912 Ty kráso. 933 00:47:11,206 --> 00:47:12,374 Co ty na to? 934 00:47:21,258 --> 00:47:22,843 Jseš fakt kočka. 935 00:47:23,760 --> 00:47:24,761 Jo tak bezva. 936 00:47:25,762 --> 00:47:27,848 - Vylekals mě. - Ne. 937 00:47:27,931 --> 00:47:29,683 Hele, co jsem našla ve skříni. 938 00:47:30,350 --> 00:47:34,188 Kdybys náhodou sháněl kovbojskej klobouk, je tvůj. 939 00:47:34,271 --> 00:47:35,772 Patřil Mitchovi. 940 00:47:39,026 --> 00:47:41,153 - Jak vypadám? - Sekne ti. 941 00:47:41,236 --> 00:47:42,279 - Podívej. - Fakt? 942 00:47:42,362 --> 00:47:43,989 - Jo. - No paráda. 943 00:47:44,072 --> 00:47:46,491 - Koukej na nás. - Jsme rozkošní. 944 00:47:46,575 --> 00:47:48,660 To jsme, viď? 945 00:47:51,955 --> 00:47:54,750 - Už začne ten film. - A jo. Jdeme na něj. 946 00:47:55,334 --> 00:47:57,586 Paní Robinsonová, svádíte mě. 947 00:47:59,755 --> 00:48:01,840 Tohle je úžasnej film. 948 00:48:01,924 --> 00:48:04,426 - Já vím. - To by měla být úplná klasika. 949 00:48:05,010 --> 00:48:06,845 - Taky že je. - Fakt je? 950 00:48:06,929 --> 00:48:08,472 - No jo. - Zaslouženě. 951 00:48:08,555 --> 00:48:13,060 - Přijdeš mi rozhozený. - Ale ne, jen mám obavy o svou budoucnost. 952 00:48:13,143 --> 00:48:17,022 Myslím, že ten kluk s tím frňákem by mohl udělat velkou kariéru. 953 00:48:17,856 --> 00:48:20,651 Dusty, to je Dustin Hoffman. 954 00:48:20,734 --> 00:48:21,985 Je mu osmdesát. 955 00:48:24,029 --> 00:48:25,113 Vypadá báječně. 956 00:48:31,787 --> 00:48:35,290 Jede po tom mostě špatným směrem. Já na tom samým mostě byl. 957 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Dá se po něm jez… 958 00:48:37,793 --> 00:48:39,461 Tohle je renonc. Nemůže… 959 00:48:52,975 --> 00:48:54,059 Dobrá. Jo. 960 00:48:56,270 --> 00:48:58,021 Uložíme tě. 961 00:50:17,684 --> 00:50:18,894 Copak, šéfe? 962 00:50:18,977 --> 00:50:20,312 Můžu mluvit na rovinu? 963 00:50:20,395 --> 00:50:21,563 To bych si přál. 964 00:50:22,689 --> 00:50:23,857 Podívej, PJi, 965 00:50:23,941 --> 00:50:27,528 potýkám se s dost komplikovaným problémem 966 00:50:28,695 --> 00:50:32,449 v knize, kterou teď píšu. 967 00:50:32,533 --> 00:50:34,868 To mě nepřekvapuje. Máš na to mozek. 968 00:50:34,952 --> 00:50:36,578 - Jak se jmenuje? - Ta kniha? 969 00:50:36,662 --> 00:50:37,579 Jo. 970 00:50:38,413 --> 00:50:39,831 Němá čepel. 971 00:50:39,915 --> 00:50:42,209 - Senzační. Tu si přečtu. - Jo. 972 00:50:42,292 --> 00:50:44,503 Předobjednám ji. Povídej. 973 00:50:44,586 --> 00:50:49,007 Hlavní bojovník Puzimbus je součástí kmene, 974 00:50:49,091 --> 00:50:50,884 do něhož patřil vždycky. 975 00:50:50,968 --> 00:50:54,763 Začne se stýkat s jiným kmenem, který vždy měl za nepřátelský. 976 00:50:54,847 --> 00:50:58,392 Slušnej zvrat! Úplně jako bych v té knize právě byl. 977 00:50:58,475 --> 00:50:59,726 Mám tep jak hrom. 978 00:50:59,810 --> 00:51:03,897 Vede takovej dvojí život. Chce se s tím novým kmenem stýkat, 979 00:51:03,981 --> 00:51:07,651 protože ho má rád, ale taky se stydí, že by ho s ním viděli. 980 00:51:07,734 --> 00:51:08,569 - Jo. - Víš, 981 00:51:08,652 --> 00:51:12,865 je tam jedna postava, ke které ten bojovník začíná chovat city. 982 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 Je mnohem starší než on. 983 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Buldog. 984 00:51:17,119 --> 00:51:20,998 PJi, kdybys četl Němou čepel a Puzimbus by přešel k druhému kmeni, 985 00:51:21,081 --> 00:51:26,628 protože se zamiloval, řekněme, do dračice, která je o 30 let starší než on, 986 00:51:26,712 --> 00:51:29,089 klesl by Puzimbus v tvých očích? 987 00:51:29,173 --> 00:51:31,216 Neodsoudím chlapa za retrofilii. 988 00:51:31,300 --> 00:51:35,220 Nejsem spisovatel, ale když vezmu barvitý svět, cos stvořil, 989 00:51:35,304 --> 00:51:37,514 a porovnám ho se svým nudným životem… 990 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 - Prosím. - …na základě svých podobných zkušeností 991 00:51:40,809 --> 00:51:43,520 bych na místě Puzimba řekl, ať to rozbalí. 992 00:51:43,604 --> 00:51:45,772 Fakt, jo? Podobný zkušenosti? 993 00:51:46,565 --> 00:51:49,693 Chceš říct, žes měl starší ženskou, kanče? 994 00:51:50,194 --> 00:51:52,571 - Ty tajnůstkáři. - Svým způsobem. 995 00:51:52,654 --> 00:51:54,656 Víš, co to je objektofil? 996 00:51:54,740 --> 00:51:56,325 Ne, ale hořím zvědavostí. 997 00:51:56,408 --> 00:52:01,371 To je člověk, co chová fyzickou i romantickou lásku k objektům. 998 00:52:01,455 --> 00:52:05,125 Tím myslím budovy, mosty, vozidla. 999 00:52:05,209 --> 00:52:08,795 Já osobně miluju válečnou loď USS Alabama. 1000 00:52:08,879 --> 00:52:11,798 - Tohle mi ani vyprávět nemusíš… - Ne. Já chci. 1001 00:52:11,882 --> 00:52:16,261 Byla sestrojena v roce 1939, vyřazena v roce 1947 1002 00:52:16,345 --> 00:52:19,681 a prohlášena za historickou památku v roce 1986. 1003 00:52:19,765 --> 00:52:22,142 Takže ano, byl jsem se starší ženou 1004 00:52:22,226 --> 00:52:24,603 a za nic na světě bych to nevyměnil. 1005 00:52:24,686 --> 00:52:25,854 To vyřiď Puzimbovi. 1006 00:52:25,938 --> 00:52:29,066 Co mu mám říct? Žes měl sex s vysloužilou bitevní lodí? 1007 00:52:29,149 --> 00:52:31,235 - Přesně to. - Jak bys to provedl? 1008 00:52:31,318 --> 00:52:34,154 Je to loď. Nemá vaginu ani zadek. 1009 00:52:34,238 --> 00:52:37,115 Hej! Koukejte z toho bazénu vylézt. 1010 00:52:37,199 --> 00:52:38,992 Je poledne. Pracujete tu. 1011 00:52:39,076 --> 00:52:41,245 - Zrovna tu pracujeme. - Vypadněte. 1012 00:52:45,123 --> 00:52:46,625 Tamtudy. 1013 00:53:22,828 --> 00:53:24,538 - Candace, tys přišla! - Ano. 1014 00:53:24,621 --> 00:53:26,248 - Přišla. - Jo. 1015 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Mám na to totiž svaté právo. Mitchovi to tu nepatří. 1016 00:53:29,376 --> 00:53:31,336 Jasně. Chápu, zlato. 1017 00:53:31,420 --> 00:53:33,172 Jsem jen ráda, že tě vidím. 1018 00:53:33,255 --> 00:53:34,256 Pojď sem. 1019 00:53:36,091 --> 00:53:37,259 Vypadáš nádherně. 1020 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 A sakra. Tak si to užij. 1021 00:53:48,437 --> 00:53:49,521 Čau. 1022 00:53:50,105 --> 00:53:53,358 - Čau. - Candy, tys dorazila. 1023 00:53:53,442 --> 00:53:57,029 - Nebyl jsem si jistý, jestli tě uvidíme. - Dorazila. Vidíš mě. 1024 00:53:57,112 --> 00:54:00,574 A připomínám, že ti to tu nepatří. 1025 00:54:01,158 --> 00:54:02,618 Jo, jasně. 1026 00:54:03,118 --> 00:54:05,412 - Pamatuješ si moji Bea, jo? - Samozřejmě. 1027 00:54:05,495 --> 00:54:07,581 - Ahoj. - Ahoj. 1028 00:54:07,664 --> 00:54:10,292 Kdo by si nepamatoval proslulou Bea? 1029 00:54:10,375 --> 00:54:13,170 Budu hádat. Teď mi řekneš něco milého. 1030 00:54:13,253 --> 00:54:14,671 Moc se mi líbí tvé šaty. 1031 00:54:14,755 --> 00:54:16,423 To je ono. To je ono. 1032 00:54:16,507 --> 00:54:21,053 Tak já dojdu pro pití a vy si zatím trochu pokecejte, jo? 1033 00:54:21,136 --> 00:54:22,137 Jo? Fajn. 1034 00:54:24,640 --> 00:54:26,225 - Čau. - Čau. 1035 00:54:27,184 --> 00:54:29,686 V pohodě? Působíš trochu rozrušeně. 1036 00:54:29,770 --> 00:54:31,939 Ne. Vůbec nejsem rozrušená. 1037 00:54:32,022 --> 00:54:34,358 - Jsem uvolněná. - Tak jo. 1038 00:54:34,441 --> 00:54:35,692 - Jo. - To rád slyším. 1039 00:54:35,776 --> 00:54:37,736 - Jo. - Co je v tvém životě nového? 1040 00:54:37,819 --> 00:54:39,112 Mám hada. 1041 00:54:39,988 --> 00:54:43,325 - Jmenuje se Mitch. - Nesu pivo, lidičky. 1042 00:54:43,408 --> 00:54:46,537 - Tu máš, zlato. Na zdraví. - Bezva. Tak na hada. Jo. 1043 00:54:46,620 --> 00:54:50,666 - Na hada? - No jo. Je to had. To neřeš. 1044 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 - Fajn. - Jseš v pohodě? 1045 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 Candace. Dobrý? 1046 00:55:12,312 --> 00:55:14,398 - Ani ne… - Jsi bledá. 1047 00:55:14,481 --> 00:55:16,191 - Já asi ne… - Posaď se. 1048 00:55:16,275 --> 00:55:18,610 Jo. Sedni si. Posaď se, jo? 1049 00:55:18,694 --> 00:55:22,698 Mluv se mnou. Dělala jsem sestru, když jsem skončila s modelingem. 1050 00:55:22,781 --> 00:55:24,283 Jak taky jinak. 1051 00:55:24,366 --> 00:55:26,118 Tohle byla veliká chyba. 1052 00:55:30,372 --> 00:55:31,373 Čus. 1053 00:55:33,750 --> 00:55:34,877 Dusty. 1054 00:55:35,627 --> 00:55:37,212 Co tu děláš? 1055 00:55:37,296 --> 00:55:38,547 Přišel jsem. 1056 00:55:41,842 --> 00:55:43,093 To je on? 1057 00:55:43,594 --> 00:55:44,720 Jdeme na to, jo? 1058 00:55:46,305 --> 00:55:48,599 - Mitchi! To je Mitch? - Kdo to je? 1059 00:55:48,682 --> 00:55:50,726 Ahoj, jak je? Já jsem ten novej. 1060 00:55:51,393 --> 00:55:52,811 Těší mě. 1061 00:55:52,895 --> 00:55:54,688 - A ty? Těší mě. - Bea. Ano. 1062 00:55:54,771 --> 00:55:57,357 Moc se omlouvám za to zpoždění. 1063 00:55:57,441 --> 00:55:59,276 Cítím se jako totální kretén. 1064 00:55:59,359 --> 00:56:02,571 Ale to ty bankovní fúze. Bez práce nejsou koláče, že jo? 1065 00:56:03,322 --> 00:56:04,531 No jo. To je fakt. 1066 00:56:04,615 --> 00:56:07,367 Mám ohromnou radost, že jste se konečně potkali. 1067 00:56:07,451 --> 00:56:10,287 No jo, jo. Já taky. Jo, to… 1068 00:56:11,121 --> 00:56:12,122 Moc se omlouvám. 1069 00:56:12,206 --> 00:56:16,668 Úplně mi zatemnila mysl tahle neuvěřitelná kočka. 1070 00:56:17,252 --> 00:56:18,295 Tobě to sekne. 1071 00:56:18,378 --> 00:56:21,840 Dneska vypadáš naprosto nádherně, kotě. 1072 00:56:21,924 --> 00:56:24,343 Ty taky vypadáš nádherně, kotě. 1073 00:56:24,843 --> 00:56:25,969 Zlato. 1074 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 Máš můj klobouk? 1075 00:56:28,347 --> 00:56:32,184 Toho, co bývalo tvoje, mám poslední dobou nepočítaně, pardále. 1076 00:56:33,977 --> 00:56:36,104 Co říkáš, že bychom si zatancovali? 1077 00:56:36,188 --> 00:56:38,524 - Pardon. Musíme tančit. - Musíme tančit. 1078 00:56:38,607 --> 00:56:39,942 Uvidíme se tam. 1079 00:56:40,526 --> 00:56:41,527 Pojď. 1080 00:56:41,610 --> 00:56:42,778 Jaký to bylo? 1081 00:56:43,362 --> 00:56:45,364 - Zabodovali jsme. - Zabodovali. 1082 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 Jakýpak „co bývalo moje“? 1083 00:56:49,159 --> 00:56:51,286 Je to texaská holka z Tennessee. 1084 00:56:51,370 --> 00:56:54,289 Jablko nepadá daleko od stromu. 1085 00:56:54,373 --> 00:56:57,042 Bere moje kámoše jako rodinu. 1086 00:56:57,125 --> 00:56:59,628 A mně to vyhovuje. 1087 00:56:59,711 --> 00:57:02,047 Umí si sama otevřít pivo. 1088 00:57:02,130 --> 00:57:05,300 Nepotřebuje hodiny civět do zrcadla. 1089 00:57:05,384 --> 00:57:09,388 Dostane tě do kolen v modrých džínech a kšiltovce. 1090 00:57:10,681 --> 00:57:13,600 Mluvím o tom, jak peče jablečný koláč s mámou, 1091 00:57:13,684 --> 00:57:15,602 po půlnoci srká domácí pálenku. 1092 00:57:15,686 --> 00:57:20,941 Chce se ti ji vzít na vedlejší cestu a nechat ji řídit. 1093 00:57:21,024 --> 00:57:23,527 Vsadím se, že by sis přál kovbojku, 1094 00:57:23,610 --> 00:57:26,321 co nemá nos nahoru, 1095 00:57:26,405 --> 00:57:29,992 co se nebojí tanečního parketu, když je prázdný, 1096 00:57:30,075 --> 00:57:32,119 a roztočí to s tvými přáteli. 1097 00:57:32,202 --> 00:57:37,457 Můžu ji následovat jako západ slunce, protáčet ji v těch bílých šatech 1098 00:57:37,541 --> 00:57:40,627 a vzít ji na 40akrový pozemek, 1099 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 ať si vybere oblíbené místo. 1100 00:57:43,255 --> 00:57:47,718 Děkuju Bohu, že jsem si našel kovbojku. 1101 00:58:09,156 --> 00:58:12,242 Mockrát děkuju. Děkuju. 1102 00:58:14,620 --> 00:58:17,998 Dusty, moc děkuju, žes přišel. 1103 00:58:18,081 --> 00:58:19,166 Děláš si srandu? 1104 00:58:19,249 --> 00:58:20,834 - Já děkuju tobě! - Mně? 1105 00:58:20,918 --> 00:58:23,337 - Proč? - Za všechno. 1106 00:58:23,420 --> 00:58:27,007 Byl jsem úplně v háji, Candace. 1107 00:58:27,090 --> 00:58:28,800 Věřil jsem hromadě blbostí. 1108 00:58:28,884 --> 00:58:30,093 Teď se cítím… 1109 00:58:30,177 --> 00:58:33,263 Já nevím, cítím se líp. Mám pocit, že vím, co chci. 1110 00:58:33,347 --> 00:58:34,348 Vážně? 1111 00:58:34,431 --> 00:58:35,724 - Jo. - A co? 1112 00:58:38,894 --> 00:58:40,229 Tebe. 1113 00:58:41,688 --> 00:58:43,023 - Co? - Pojď sem. 1114 00:58:44,107 --> 00:58:45,317 Dusty, ne. 1115 00:58:45,901 --> 00:58:47,653 - Ne. - Jsi nervózní. 1116 00:58:47,736 --> 00:58:49,821 Kvůli tomu věkovýmu rozdílu. Chápu. 1117 00:58:49,905 --> 00:58:51,365 - Přestaň. - Já byl taky. 1118 00:58:51,448 --> 00:58:53,784 - Nejde o věk. - Víš co? Už to neřeším. 1119 00:58:53,867 --> 00:58:57,871 - Jsi starší než já! No bóže. - Fyzicky mě nepřitahuješ. 1120 00:59:00,457 --> 00:59:03,460 Přeslechl jsem se. Něco jsi mumlala. Co jsi to řekla? 1121 00:59:03,544 --> 00:59:07,756 Že mě fyzicky nepřitahuješ. 1122 00:59:07,840 --> 00:59:09,883 Já myslela, že to vidíme stejně. 1123 00:59:09,967 --> 00:59:12,594 Nesnažila jsem se motat ti hlavu. 1124 00:59:12,678 --> 00:59:15,681 - Promiň. - Ne, vůbec jsi mi hlavu nemotala. 1125 00:59:15,764 --> 00:59:18,767 Jen jsi mě zatáhla domů, když jsem byl zranitelný, 1126 00:59:18,851 --> 00:59:21,228 a pustila jsi mi film s názvem Absolvent… 1127 00:59:21,311 --> 00:59:23,856 - To teda nezatáhla. - …o prckovi s frňákem… 1128 00:59:23,939 --> 00:59:26,650 - Tys volal mně. - …kterého svede starší žena. 1129 00:59:26,733 --> 00:59:31,655 Prokrista. Tys volal mně. Prakticky ses ke mně pozval sám. 1130 00:59:31,738 --> 00:59:34,366 - Jasně. A co ten playlist? - Co je s ním? 1131 00:59:34,449 --> 00:59:36,618 Jedna vyzývavá písnička za druhou. 1132 00:59:36,702 --> 00:59:38,996 - Vyzývavá? - „Country polibky.“ 1133 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 - Proboha! - „Rodeo romance.“ 1134 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 Jsou to jen známý country písničky. 1135 00:59:43,542 --> 00:59:46,211 „Tanec do čtverce, kulatý otvor.“ Co je to? 1136 00:59:46,295 --> 00:59:48,630 Tu jsem nejspíš měla vynechat. 1137 00:59:48,714 --> 00:59:50,048 Tak na tohle zapomeň. 1138 00:59:50,132 --> 00:59:52,134 Řekněme, že to všechno je nevinný. 1139 00:59:52,217 --> 00:59:54,344 Políbil jsem tě a tys mi to oplatila. 1140 00:59:54,428 --> 00:59:55,888 - Jo. - A ty to víš. 1141 00:59:55,971 --> 00:59:57,389 Tak mi vysvětli tohle. 1142 00:59:58,390 --> 01:00:01,560 Hráli jsme divadlo pro Mitche. 1143 01:00:01,643 --> 01:00:04,646 A ano, možná jsem se nechala kapku unést. 1144 01:00:05,564 --> 01:00:07,149 Ale je mi to líto. 1145 01:00:07,232 --> 01:00:09,443 A… Bože. 1146 01:00:10,319 --> 01:00:13,405 Já chtěla jen partnera na pickleball, ksakru. 1147 01:00:13,488 --> 01:00:14,489 Tak fajn. 1148 01:00:14,573 --> 01:00:16,700 A získala jsem něco mnohem lepšího. 1149 01:00:16,783 --> 01:00:21,163 Moc, moc dobrého kamaráda, kterého mám opravdu ráda. 1150 01:00:21,246 --> 01:00:23,749 - Jo. - A ráda bych, aby to tak zůstalo. 1151 01:00:24,583 --> 01:00:25,834 Mně to stačilo. 1152 01:00:25,918 --> 01:00:27,044 Díky. 1153 01:00:27,127 --> 01:00:29,546 Dusty, stůj. Nedělej to. 1154 01:00:29,630 --> 01:00:33,091 Ne, já nepotřebuju jen nahodilou kamarádku na pickleball. 1155 01:00:33,175 --> 01:00:35,636 - Nejsem nahodilá. - Kamarádů mám plno. 1156 01:00:35,719 --> 01:00:38,931 Kluk jako já nemá nikdy o kamarády nouzi. 1157 01:00:39,014 --> 01:00:42,893 Kamarádů mám hafo. Píše mi PJ. 1158 01:00:42,976 --> 01:00:44,061 A taky… 1159 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Gail mi píše v jednom kuse. 1160 01:00:47,231 --> 01:00:50,025 - Gail? Moje Gail? - Ne tvoje Gail. Jiná Gail. 1161 01:00:50,108 --> 01:00:53,111 Chci říct, že mám kolem sebe plno lidí. 1162 01:00:54,071 --> 01:00:57,157 Pokud mě omluvíš, mám rande s fakt sexy kostí. 1163 01:00:57,241 --> 01:00:58,492 Nechci ho zmeškat. 1164 01:01:01,245 --> 01:01:02,246 Dusty… 1165 01:01:10,337 --> 01:01:11,338 Hej. 1166 01:01:12,130 --> 01:01:13,715 Neztrácej naději, brácho. 1167 01:01:14,424 --> 01:01:16,760 I kovboj občas padne do friend zóny. 1168 01:01:17,928 --> 01:01:19,555 - Dobře. - Jo. 1169 01:01:29,857 --> 01:01:32,317 Nejsem v pohodě. 1170 01:01:32,860 --> 01:01:35,946 Melu z posledního. 1171 01:01:36,029 --> 01:01:37,322 Ztrácím pojem… 1172 01:01:40,701 --> 01:01:41,702 Kristepane. 1173 01:01:44,246 --> 01:01:46,039 RYCHLE PŘIJEĎ. HOŘÍ TO. 1174 01:01:53,505 --> 01:01:54,673 Fajn nová image. 1175 01:01:55,424 --> 01:01:56,758 - Vážně? - Jasně. 1176 01:01:56,842 --> 01:01:57,843 Má to koule. 1177 01:01:59,678 --> 01:02:02,347 Tak jak je na tom to tvoje zápěstí, chlapče? 1178 01:02:02,431 --> 01:02:03,640 V pohodě. 1179 01:02:03,724 --> 01:02:06,727 V zásadě je vyléčený. Brzo odložím ortézu. 1180 01:02:06,810 --> 01:02:10,480 To moc rád slyším. Potřebujeme tě ve formě, Kladivoune. 1181 01:02:11,398 --> 01:02:13,817 - Kdo „my“? - Klub. 1182 01:02:13,901 --> 01:02:15,444 Až budeš hrát v tom duelu. 1183 01:02:16,236 --> 01:02:18,572 Mluvíš vážně? A co Neil? 1184 01:02:18,655 --> 01:02:21,241 Ale no tak, synku. Řekls to sám. 1185 01:02:21,325 --> 01:02:23,452 Ostatní v klubu jsou samí zubaři. 1186 01:02:23,535 --> 01:02:26,121 Nemají ten totální zápal jako my Boydové. 1187 01:02:26,205 --> 01:02:28,165 - Pravda. - Máš to v krvi. 1188 01:02:29,666 --> 01:02:31,752 Tak jdeš do toho? 1189 01:02:34,046 --> 01:02:36,048 - Jo, tati. Jdu. - Jo? 1190 01:02:36,965 --> 01:02:39,426 - Rozjedeme to. Kladivoun je zpět. - Paráda. 1191 01:02:39,510 --> 01:02:41,094 - Nezklamu tě. - To doufám. 1192 01:02:41,178 --> 01:02:44,806 - Rozdrtíme je. - To si piš. Jde o víc než o pickleball. 1193 01:02:44,890 --> 01:02:46,975 - To chápeš, ne? - Jasně že jo. 1194 01:02:47,059 --> 01:02:51,563 - Všechno, co říkáš. Jde o klub… - Ne, jde o úpadek lidstva. 1195 01:02:51,647 --> 01:02:54,525 - Úpadek lidstva. - Asi to zní přehnaně. 1196 01:02:54,608 --> 01:02:57,319 - Mně ne. - Ale tenis vyžaduje trpělivost. 1197 01:02:57,402 --> 01:02:59,154 - Jo, trpělivost. - Vytrvalost. 1198 01:02:59,238 --> 01:03:00,405 - Vytrvalost. - Kázeň. 1199 01:03:00,489 --> 01:03:01,823 Kázeň, tu rozhodně. 1200 01:03:01,907 --> 01:03:05,911 Říkali mi, že pickleball se naučíš hrát ani ne za hodinu, 1201 01:03:07,079 --> 01:03:08,830 jako by to bylo pozitivum. 1202 01:03:09,790 --> 01:03:12,459 Ale takhle se nebuduje něco, co přetrvá. 1203 01:03:13,168 --> 01:03:15,879 Mým odkazem není papírový pohárek. 1204 01:03:16,755 --> 01:03:19,424 Nenechám ho vysrknout a zmuchlat. 1205 01:03:20,676 --> 01:03:27,099 Buduju něco, co přetrvá jako nerezová termoska nebo čutora. 1206 01:03:27,975 --> 01:03:29,059 Chápeš to? 1207 01:03:29,142 --> 01:03:30,561 Samozřejmě. Jseš čutora. 1208 01:03:32,604 --> 01:03:35,816 Já nejsem čutora. Buduju něco nezlomného. 1209 01:03:37,568 --> 01:03:38,569 Zkrátka a dobře. 1210 01:03:38,652 --> 01:03:40,654 Těším se, až tě zase uvidím hrát. 1211 01:03:41,154 --> 01:03:45,826 Dík, tati. Procházím dost složitým obdobím a tohle je přesně to, co… 1212 01:03:45,909 --> 01:03:47,244 Je dost pozdě, synu. 1213 01:03:51,164 --> 01:03:52,165 To nepochybně. 1214 01:03:57,087 --> 01:03:58,505 Jseš zpátky, Kladivoune. 1215 01:04:05,721 --> 01:04:07,931 Jo, vypadá to výborně. 1216 01:04:08,015 --> 01:04:10,684 Můžeš odložit ortézu a začít zas střílet dávky. 1217 01:04:10,767 --> 01:04:12,853 - A hrát tenis. - Asi jo. 1218 01:04:13,604 --> 01:04:16,190 Jo a k tomu webu, co jsem zmínil minule… 1219 01:04:16,273 --> 01:04:17,691 - Dost. - Nechodím tam. 1220 01:04:17,774 --> 01:04:19,902 Ani si nevzpomínám, žes o něm mluvil. 1221 01:04:19,985 --> 01:04:21,904 Protože jsem o něm ani nemluvil. 1222 01:04:21,987 --> 01:04:24,406 Jen se jmenuje Lepkavý med, což ví každý. 1223 01:04:24,489 --> 01:04:27,034 Ženy jsou nestoudné a má to super zvací kódy, 1224 01:04:27,117 --> 01:04:30,245 což jsi evidentně nevyužil. No já tam taky nechodím. 1225 01:04:30,329 --> 01:04:31,580 Proč to vůbec říkám? 1226 01:04:31,663 --> 01:04:34,333 - Tak už to nechme. - Já ani nic neřekl. Viď? 1227 01:04:34,416 --> 01:04:35,417 - Pasé. - Fajn. 1228 01:04:35,501 --> 01:04:37,002 Tak dík za to zápěstí. 1229 01:04:37,085 --> 01:04:39,546 Jasný. A jak to šlo s tím pickleballem? 1230 01:04:39,630 --> 01:04:40,631 - Skvěle. - Jo? 1231 01:04:40,714 --> 01:04:43,634 Fakt. Táta si dal říct. Nastoupím v tom duelu. 1232 01:04:43,717 --> 01:04:46,970 - Jo, jo. - Řekl mi to včera. Moc to pro mě znamená. 1233 01:04:47,054 --> 01:04:48,555 Slyšel jsem. Hustý, co? 1234 01:04:48,639 --> 01:04:49,806 - Ani ne. - Jo. 1235 01:04:49,890 --> 01:04:54,102 Zas tak hustý to nebylo. Jen… Táta je tvrďák. Testoval syna. 1236 01:04:54,895 --> 01:04:58,232 A ten syn, já, taky tvrďák, se vytáhl. 1237 01:04:58,732 --> 01:05:00,901 Sblížilo nás to. Stmelující okamžik. 1238 01:05:00,984 --> 01:05:03,862 Ne, já myslel, že je hustý to s Neilem. 1239 01:05:04,446 --> 01:05:05,948 Jak umřel. 1240 01:05:06,031 --> 01:05:07,282 Neil umřel? 1241 01:05:07,366 --> 01:05:08,659 Tys to nevěděl? 1242 01:05:08,742 --> 01:05:10,118 O čem to mluvíš, doktore? 1243 01:05:11,286 --> 01:05:14,289 Takže… Neil šel na půdu 1244 01:05:14,373 --> 01:05:16,041 pro nějaké krabice. 1245 01:05:18,961 --> 01:05:22,756 A podle všeho tam bydlela soví samice. 1246 01:05:26,176 --> 01:05:30,556 Asi si myslela, že jí chce vzít vajíčka nebo co, protože začala úplně běsnit. 1247 01:05:34,017 --> 01:05:38,105 Počkej… Chceš mi říct, že Neila zabila soví samice? 1248 01:05:38,188 --> 01:05:41,358 No fakticky ne. Když ta sova skončila, ještě dýchal. 1249 01:05:41,441 --> 01:05:43,443 Ale chtěl utéct, protáhl se oknem, 1250 01:05:43,527 --> 01:05:47,781 spadl ze střechy na příjezdovou cestu, zrovna když přijížděla jeho žena. 1251 01:05:47,865 --> 01:05:51,076 Přední kolo mu prorazilo lebku. Teda to, co z ní zbylo. 1252 01:05:51,159 --> 01:05:52,160 Cože? 1253 01:05:52,244 --> 01:05:55,914 Jo. Jeho žena tvrdí, že ho neviděla, ale podle mě ji zavřou. 1254 01:05:55,998 --> 01:05:58,667 Copak jde něco takovýho nevidět? 1255 01:05:58,750 --> 01:05:59,751 Neuvěřitelný. 1256 01:05:59,835 --> 01:06:02,963 Jo, myslel jsem, že ti to Chuck řekl. Je to divný. 1257 01:06:03,547 --> 01:06:05,966 Ale ne… Řekl. Samozřejmě… Táta. 1258 01:06:06,049 --> 01:06:10,762 Jo, jo. Když Neilovi manželka přejela hlavu, umřel a jo, 1259 01:06:10,846 --> 01:06:13,348 - samozřejmě jsme o tom mluvili. - Aha. No… 1260 01:06:13,432 --> 01:06:17,269 Teď jsem ti to vyprávěl a říkals, žes o tom vůbec neslyšel. 1261 01:06:17,352 --> 01:06:20,731 - Ne, jasně, že jsem to slyšel. - Vypadals dost překvapeně. 1262 01:06:20,814 --> 01:06:21,815 - To ne. - Jo. 1263 01:06:21,899 --> 01:06:24,193 Každopádně ať odpočívá v pokoji, ne? 1264 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 - Jo. - Jo. 1265 01:06:25,360 --> 01:06:28,989 Hodně štěstí s tím sexy medem. Musím jít. 1266 01:06:29,072 --> 01:06:33,994 Jo, Lepkavý med. A nechodím tam. Není to o sexu, spíš o komunitě. Tak jo. 1267 01:06:41,084 --> 01:06:44,129 Sova, tati? Podělaná sova? 1268 01:06:44,213 --> 01:06:47,966 Proč tak běsníš? Ta sova je to nejlepší, co tě kdy potkalo. 1269 01:06:48,050 --> 01:06:50,969 Tak to přiznáváš! Jediný důvod, proč jsi vybral mě! 1270 01:06:51,053 --> 01:06:52,137 Co chceš slyšet? 1271 01:06:52,221 --> 01:06:54,973 No já nevím. Třeba že máš ve mě důvěru? 1272 01:06:55,516 --> 01:06:59,102 Žes mě nemusel vybrat kvůli blbýmu ptákovi. 1273 01:06:59,186 --> 01:07:03,690 Jenže na rozdíl od tebe ten pták sejmul Neila, aniž by si pomačkal pírko. 1274 01:07:03,774 --> 01:07:07,069 Kdybych sovu přiměl držet raketu, nasadil bych do duelu ji. 1275 01:07:07,152 --> 01:07:10,989 Podle Genea a Garyho jsi za těchto okolností naší největší nadějí. 1276 01:07:11,657 --> 01:07:13,742 Takže tys mě ani nevybral. Skvělý. 1277 01:07:16,870 --> 01:07:21,583 Není sebemenší šance, že by na mě sova v tenise uhrála byť bod. 1278 01:07:21,667 --> 01:07:26,296 I kdybys jí k těm odporným drápům třeba přivázal raketu lepicí páskou. 1279 01:07:39,142 --> 01:07:41,311 SVĚT TENISU „NEFALŠOVANÝ TENISOVÝ REBEL“ 1280 01:07:48,277 --> 01:07:51,405 KLADIVOUN PÁLÍ TVRDĚ 1281 01:08:04,251 --> 01:08:06,086 Jdi prosím pryč, PJi. 1282 01:08:07,296 --> 01:08:08,714 PJi, nechci vidět… 1283 01:08:09,923 --> 01:08:11,258 Jaks věděl, že to jsem já? 1284 01:08:11,341 --> 01:08:15,262 Protožes mi pořád volal a psal, že za mnou chceš přijít. 1285 01:08:15,929 --> 01:08:17,598 Já čekal, že mě to prozradí. 1286 01:08:19,765 --> 01:08:22,978 Potřebujeme tě zpátky v klubu, Dusty. Duel je už zítra. 1287 01:08:23,060 --> 01:08:24,563 Nemůžu se tam vrátit, PJi. 1288 01:08:24,645 --> 01:08:28,483 Koukni, vím, že mě bereš jako toho velkýho, drsnýho samotáře, 1289 01:08:28,567 --> 01:08:29,984 co nikoho nepotřebuje. 1290 01:08:30,068 --> 01:08:32,404 Tak trochu jako Batmana. 1291 01:08:32,487 --> 01:08:33,697 Takhle tě neberu. 1292 01:08:33,779 --> 01:08:35,866 Pravdou je, že k tobě vzhlížím. 1293 01:08:35,948 --> 01:08:38,160 - Já vím, že jo, PJi. - Jo. 1294 01:08:38,243 --> 01:08:40,996 Ale neměl bys. Nezasloužím si to. 1295 01:08:41,078 --> 01:08:43,207 To neříkej. Ty jsi legenda. 1296 01:08:43,290 --> 01:08:46,251 Jsi chlap, co málem porazil Roddicka. 1297 01:08:46,335 --> 01:08:48,170 Ne, já jsem odstrašující případ. 1298 01:08:48,252 --> 01:08:50,130 Je toho tolik, co nevíš. 1299 01:08:50,214 --> 01:08:53,841 Nerad bych touhle historkou zprznil tvé neposkvrněné uši. 1300 01:08:53,926 --> 01:08:55,426 Co tím myslíš? 1301 01:08:56,386 --> 01:09:00,098 Chceš vědět, co se stalo mezi mnou a Roddickem v ten osudný den? 1302 01:09:00,182 --> 01:09:03,268 - Jak je ta historka dlouhá? - Stručná, ale strhující. 1303 01:09:03,352 --> 01:09:04,478 Tak dobře. 1304 01:09:04,560 --> 01:09:07,397 Měl jsem být Kladivoun, co má nejtvrdší údery. 1305 01:09:11,818 --> 01:09:13,237 Ale Andy je měl tvrdší. 1306 01:09:19,368 --> 01:09:23,872 Ať jsem podal jakkoli, ať jsem dělal cokoli, on byl lepší. 1307 01:09:23,956 --> 01:09:27,292 Podíval jsem se na tátu a viděl jsem, že to ví taky. 1308 01:09:44,600 --> 01:09:50,357 Tam jsem si uvědomil, že já hraju dámu a on hraje šachy. 1309 01:09:50,899 --> 01:09:52,317 Nedokázal jsem ho porazit. 1310 01:09:53,484 --> 01:09:56,405 Ať jsem udělal cokoli, on vrátil vítězný míč. 1311 01:09:56,488 --> 01:09:59,700 - Byl lepší. - Před tou šachovou partií, nebo po ní? 1312 01:10:00,534 --> 01:10:03,370 Nehráli jsme šachy, nehráli jsme ani dámu. 1313 01:10:03,453 --> 01:10:06,373 Vidím, že pořád lžeš. Předtím jsi šachy zmínil. 1314 01:10:06,456 --> 01:10:09,293 Ne, to byl vypravěčský mechanismus. 1315 01:10:09,376 --> 01:10:11,962 Řekl jsem, že já hrál dámu a on šachy, 1316 01:10:12,045 --> 01:10:15,048 což vyjadřuje, že byl mnohem lepší než já. Chápeš? 1317 01:10:16,383 --> 01:10:17,593 Kde je ten mechanismus? 1318 01:10:18,218 --> 01:10:19,887 - Co? - Kde máš ten mecha… 1319 01:10:19,970 --> 01:10:22,639 Ten mechanismus? Je to něco jako Kindle? 1320 01:10:22,723 --> 01:10:25,392 Způsob vyprávění. Ne skutečný mechanismus. 1321 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Jo. 1322 01:10:27,311 --> 01:10:32,316 Potřeboval jsem z toho vybruslit. Řekl jsem rozhodčímu, že musím na záchod. 1323 01:10:33,442 --> 01:10:35,027 Šel jsem do kabinky. 1324 01:10:36,612 --> 01:10:38,197 Dal jsem ruku na záchod. 1325 01:10:42,075 --> 01:10:43,660 Sám jsem si zlomil zápěstí. 1326 01:10:44,912 --> 01:10:47,164 Nejtěžší, co jsem v životě udělal. 1327 01:10:47,998 --> 01:10:50,083 Tehdy jsem neuklouzl. 1328 01:10:50,167 --> 01:10:52,419 Rozdrtil jsem si vlastní zápěstí, PJi. 1329 01:10:52,503 --> 01:10:54,922 Protože jsem si říkal, že když se zraním, 1330 01:10:55,005 --> 01:10:57,674 je to lepší, než když budu poražený, víš? 1331 01:10:57,758 --> 01:10:59,051 Páni. 1332 01:10:59,635 --> 01:11:00,719 Takže… 1333 01:11:01,720 --> 01:11:04,306 Tu ruku jsi měl vyloženě v záchodě? 1334 01:11:05,057 --> 01:11:07,976 Co? Ne, měl jsem ji na okraji. 1335 01:11:08,060 --> 01:11:12,314 - Na prkýnku, nebo přímo na míse? - Nevím, PJi. Asi přímo na míse. 1336 01:11:12,397 --> 01:11:16,401 Dal sis tam aspoň vrstvu toaleťáku jako izolaci, abys… 1337 01:11:16,485 --> 01:11:18,195 Uniká ti podstata příběhu. 1338 01:11:18,278 --> 01:11:19,530 Beru to jako „ne“. 1339 01:11:20,280 --> 01:11:23,408 Tos nemohl dát ruku na dveře nebo třeba… 1340 01:11:23,492 --> 01:11:24,868 Byla to krizová situace! 1341 01:11:24,952 --> 01:11:26,161 Stejně jako teď. 1342 01:11:26,245 --> 01:11:28,914 A právě si uvědomuju, že nejsem Batman. 1343 01:11:29,706 --> 01:11:31,834 Jsem spíš komisař Gordon, 1344 01:11:32,626 --> 01:11:35,879 protože jdu rozsvítit Kladivounův signál na obloze. 1345 01:11:35,963 --> 01:11:38,298 Potřebujeme tě. Duel je zítra. 1346 01:11:38,382 --> 01:11:40,008 Tak se začni chovat jako ty. 1347 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 Ani nevím, kdo to je. 1348 01:11:42,177 --> 01:11:43,595 Koukej si to ujasnit. 1349 01:11:44,263 --> 01:11:45,264 A rychle. 1350 01:11:45,347 --> 01:11:49,226 Takhle dominantního jsem tě ještě neviděl a setsakra to respektuju. 1351 01:11:49,810 --> 01:11:51,395 Děkuju. A prosím tě, 1352 01:11:52,563 --> 01:11:54,398 kdybys ten příběh vyprávěl znova, 1353 01:11:55,107 --> 01:11:57,442 radši řekni, že sis pak umyl ruce. 1354 01:11:57,526 --> 01:12:00,070 Aby ohledně toho netápali. 1355 01:12:26,471 --> 01:12:28,140 Proč se má ozvat mně? 1356 01:12:28,223 --> 01:12:31,935 Ty ho přece znáš taky, Gail. Můžu se tě zeptat na totéž. 1357 01:12:32,019 --> 01:12:33,604 Nemůžu za to, že tu není. 1358 01:12:33,687 --> 01:12:35,772 Čekala to, protože je tvůj partner. 1359 01:12:35,856 --> 01:12:39,193 Partner na pickleball. Na pickleball! 1360 01:12:39,818 --> 01:12:42,654 Což je to jediné, o co jsem kdy měla zájem. 1361 01:12:42,738 --> 01:12:46,366 Když to bereš s takovým klidem, předpokládám, že nepřijde. 1362 01:12:46,450 --> 01:12:47,659 Pojďme prostě hrát. 1363 01:12:48,327 --> 01:12:50,329 Můžeme se točit. 1364 01:12:51,288 --> 01:12:52,706 Podívejte! 1365 01:12:52,789 --> 01:12:54,124 Není to on? 1366 01:12:55,501 --> 01:12:56,585 Co to dělá? 1367 01:12:57,503 --> 01:12:59,630 Myslím, že se schovává. 1368 01:13:02,799 --> 01:13:05,052 Bude se takhle pokoušet řídit? 1369 01:13:05,802 --> 01:13:07,596 Myslím, že jo. 1370 01:13:14,394 --> 01:13:16,855 - Au, au. To zabolelo. - Bože. Koukej… Co… 1371 01:13:16,939 --> 01:13:17,940 Do hajzlu! 1372 01:13:18,023 --> 01:13:20,067 Dusty! Jsi v pořádku? 1373 01:13:20,150 --> 01:13:22,152 Jo. Čau, čau. To jste vy? 1374 01:13:22,236 --> 01:13:23,487 Co tu děláš? 1375 01:13:23,570 --> 01:13:25,072 Co tu dělám? 1376 01:13:25,155 --> 01:13:27,658 Co tu dělám? 1377 01:13:28,700 --> 01:13:31,537 Co tu dělám? No… 1378 01:13:37,000 --> 01:13:38,252 To je jen airbag! 1379 01:13:39,753 --> 01:13:40,754 Nic mi není. 1380 01:13:41,547 --> 01:13:42,548 Nic mi není. 1381 01:13:47,427 --> 01:13:50,764 Candace, přišel jsem se omluvit. Byl jsem… 1382 01:13:50,848 --> 01:13:54,643 Dusty, přestaň. To je dobrý. 1383 01:13:54,726 --> 01:13:57,521 Nenechalas mě říct, za co jsem se chtěl omluvit. 1384 01:13:57,604 --> 01:14:01,191 Nejspíš za to, jak jsi řekl, že nemůžeme být kamarádi, 1385 01:14:01,275 --> 01:14:04,194 když jsem odmítla tvoje sexuální návrhy. 1386 01:14:04,736 --> 01:14:05,737 Co? 1387 01:14:05,821 --> 01:14:07,197 Jo, to bylo ono. 1388 01:14:07,281 --> 01:14:10,033 Dusty, někdy když se jedny dveře zavřou, 1389 01:14:10,117 --> 01:14:14,329 jiné, ještě ohebnější se otevřou. 1390 01:14:14,413 --> 01:14:17,583 Nechcete si na chvíli dát dvouhru? 1391 01:14:17,666 --> 01:14:18,667 Fajn. 1392 01:14:20,002 --> 01:14:21,670 - Fajn. - Fajn. 1393 01:14:23,630 --> 01:14:26,466 - Ten airbag byl s křížkem po funuse. - Candace. 1394 01:14:27,050 --> 01:14:28,051 Dusty. 1395 01:14:30,888 --> 01:14:35,767 Moc mě mrzí a je mi trapně za to, co jsem tuhle řekl. 1396 01:14:37,561 --> 01:14:39,938 Chci s tebou kamarádit. 1397 01:14:40,647 --> 01:14:42,441 Mám tě moc rád. 1398 01:14:42,524 --> 01:14:43,692 Já tebe taky. 1399 01:14:43,775 --> 01:14:46,445 Popravdě už moc dobrých přátel nemám. 1400 01:14:47,988 --> 01:14:50,407 A když jsem je jmenoval a řekl Gail, 1401 01:14:51,200 --> 01:14:54,203 nemyslel jsem jinou Gail. Myslel jsem tvoji Gail. 1402 01:14:54,286 --> 01:14:55,204 Já vím. 1403 01:14:55,287 --> 01:14:57,331 Ani nevím, jestli mě má Gail ráda. 1404 01:14:57,414 --> 01:14:58,874 Nemá. 1405 01:15:00,250 --> 01:15:01,960 Ale já jsem na tom stejně. 1406 01:15:02,044 --> 01:15:07,591 Víš, po rozvodu většina našich přátel zůstala Mitchovi. 1407 01:15:08,133 --> 01:15:09,218 Zrádci. 1408 01:15:10,135 --> 01:15:13,722 Proto pro mě tolik znamenalo, žes tehdy večer přišel. 1409 01:15:17,100 --> 01:15:18,101 Všechno dobrý. 1410 01:15:18,185 --> 01:15:19,186 - Jo? - Dobrý! 1411 01:15:19,269 --> 01:15:20,270 - Kámoši? - Jo. 1412 01:15:20,354 --> 01:15:21,355 - Určitě? - Jo. 1413 01:15:21,438 --> 01:15:22,523 Tak fajn, kámo. 1414 01:15:25,442 --> 01:15:28,278 Když je řeč o tom, že jsem tehdy přišel, 1415 01:15:28,946 --> 01:15:31,114 hodila by se mi tvoje pomoc. 1416 01:15:31,698 --> 01:15:32,824 Co máš na mysli? 1417 01:15:33,659 --> 01:15:35,661 TENISOVÝ DUEL JIŽ DNES 1418 01:15:36,703 --> 01:15:38,205 Jo, párkrát jsme prohráli. 1419 01:15:38,288 --> 01:15:39,414 Ukázal se už Dusty? 1420 01:15:39,498 --> 01:15:41,458 - Neviděl jsem ho. Ne. - Ne. 1421 01:15:41,542 --> 01:15:45,087 Chucku! To je Dusty. Právě přijel. 1422 01:16:16,201 --> 01:16:18,203 VYKÁZÁNA Z KLUBU 1423 01:16:30,340 --> 01:16:32,134 Prosím o pozornost. 1424 01:16:32,801 --> 01:16:34,761 Mám důležité sdělení. 1425 01:16:34,845 --> 01:16:36,388 Co si nejdřív promluvit. 1426 01:16:36,471 --> 01:16:38,390 Ne, Chucku. Teď mluvím já. 1427 01:16:38,473 --> 01:16:39,516 No dobře. 1428 01:16:39,600 --> 01:16:40,601 Dobře. 1429 01:16:41,685 --> 01:16:45,397 Něco jsem si napsal. A vy mě vyslechnete. 1430 01:16:45,480 --> 01:16:46,982 Co je odvaha? 1431 01:16:48,358 --> 01:16:49,401 Je to kempování? 1432 01:16:50,527 --> 01:16:54,323 Pardon, nemůžu to po sobě přečíst. To nemůže být kempování… 1433 01:16:55,073 --> 01:16:58,493 Co je odvaha? Je to… 1434 01:16:58,577 --> 01:16:59,661 Jak je to dlouhý? 1435 01:16:59,745 --> 01:17:01,079 Moc ne. Celkem krátký. 1436 01:17:06,001 --> 01:17:07,461 Vlastně už je konec. 1437 01:17:12,633 --> 01:17:16,803 Tati, dlouho jsem si hrál na někoho, kým nejsem. 1438 01:17:17,763 --> 01:17:18,931 Ale s tím je konec. 1439 01:17:19,806 --> 01:17:23,060 Tohle jsem já, tati. Se vším všudy. 1440 01:17:23,143 --> 01:17:27,147 A ty mě nerespektuješ. Nikdy jsi mě nerespektoval. 1441 01:17:27,231 --> 01:17:29,399 Takže za tebe hrát nebudu. 1442 01:17:29,483 --> 01:17:33,987 Do toho duelu nastoupím, ale ne na straně tenisu. 1443 01:17:35,030 --> 01:17:37,866 Dneska budu hrát za pickleballisty. 1444 01:17:37,950 --> 01:17:39,159 Ano! 1445 01:17:39,243 --> 01:17:42,037 Zkrátka budu. Nedals mi na výběr. 1446 01:17:42,120 --> 01:17:44,122 - Ano! - Tak počkat. Dost. 1447 01:17:44,206 --> 01:17:46,124 Probereme to. Jsem nachystanej… 1448 01:17:46,208 --> 01:17:47,501 Jseš děsnej. Hraju já. 1449 01:17:47,584 --> 01:17:49,336 - Na tuty. - Bude to Dusty. 1450 01:17:49,419 --> 01:17:51,964 Dusty! Dusty! 1451 01:17:52,047 --> 01:17:53,882 Jo, tati. Kladivoun je zpět. 1452 01:17:55,300 --> 01:17:57,469 Dobrá, uklidněte se. 1453 01:17:58,303 --> 01:18:01,807 Nevěřím, že to říkám, ale můj syn má pravdu. 1454 01:18:03,100 --> 01:18:06,645 Nikdy jsem v něj nevěřil. Představoval záložní možnost. 1455 01:18:06,728 --> 01:18:10,566 A proto jsem nažhavil dráty, zatahal za nitky 1456 01:18:10,649 --> 01:18:13,151 a na dnešní zápas získal skutečného tenistu. 1457 01:18:13,902 --> 01:18:18,198 Trojnásobného finalistu Wimbledonu, vítěze US Open z roku 2003. 1458 01:18:18,282 --> 01:18:21,702 Dámy a pánové, přivítejte pana Andyho Roddicka! 1459 01:18:21,785 --> 01:18:22,953 JEĎ, ANDY! 1460 01:18:23,036 --> 01:18:24,121 Co? 1461 01:18:26,707 --> 01:18:29,334 Ani nevíš, jak jsem rád, žes promluvil první. 1462 01:18:29,418 --> 01:18:32,296 Vypadal bych jako hajzl, že takhle nahradím syna. 1463 01:18:32,379 --> 01:18:34,214 Ale všechno to dopadlo výborně. 1464 01:18:34,298 --> 01:18:36,842 Jo, výborný. Přesně jak jsem si to připravil. 1465 01:18:36,925 --> 01:18:39,011 Už ho nechte. 1466 01:18:39,094 --> 01:18:42,014 Zápas začne v pravé poledne, jak vyžadují stanovy. 1467 01:18:42,097 --> 01:18:44,224 Klidně nastoupím hned. Zadupu ho. 1468 01:18:44,308 --> 01:18:47,477 O tom nepochybuju, ale držme se pravidel. 1469 01:18:47,561 --> 01:18:51,148 Jen doufám, že se z toho nikdo nepodělá tak, aby zdrhnul. 1470 01:18:53,233 --> 01:18:54,443 - Dusty, to nic. - Ne. 1471 01:18:55,611 --> 01:18:58,864 Ale ne! Ale ne! 1472 01:18:58,947 --> 01:19:00,949 - Třeba ho porazíš. - V tenise? 1473 01:19:01,033 --> 01:19:03,702 Roddicka porazit nedokážu. Je to Roddick! 1474 01:19:03,785 --> 01:19:06,955 Je o parník lepší než já, Candace! 1475 01:19:07,039 --> 01:19:09,625 A vždycky byl. 1476 01:19:09,708 --> 01:19:14,254 Dusty, tvůj táta využívá proti pickleballistům právní kličku, jo? 1477 01:19:14,338 --> 01:19:17,090 Třeba je ve stanovách něco, co by pomohlo nám. 1478 01:19:17,174 --> 01:19:18,467 Ne, to nevyjde. 1479 01:19:18,550 --> 01:19:20,969 Za pokus to stojí. Nosím je stále u sebe. 1480 01:19:21,053 --> 01:19:22,721 Hezky. Dík. Mrknu na to. 1481 01:19:22,804 --> 01:19:25,474 Nosíš v ledvince výtisk stanov klubu? 1482 01:19:25,557 --> 01:19:29,436 - Nikdy nevíte, kdy bude potřeba. - Kdy jindy jsi ho už potřeboval? 1483 01:19:29,520 --> 01:19:30,521 Musím na vzduch. 1484 01:19:48,455 --> 01:19:50,082 Pět minut do zápasu. 1485 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 Vážně to chceš podstoupit? 1486 01:19:59,925 --> 01:20:03,887 - Jaks věděl, že jsem uvnitř? - Před utkáním jsi tu vždycky. 1487 01:20:04,638 --> 01:20:05,806 Občas i během něj. 1488 01:20:07,140 --> 01:20:08,141 No jo. 1489 01:20:10,435 --> 01:20:11,854 Není pozdě vycouvat. 1490 01:20:32,249 --> 01:20:34,042 Právě včas na hod mincí. 1491 01:20:34,126 --> 01:20:35,210 Necháme tě volit. 1492 01:20:35,294 --> 01:20:37,504 V tom jediném dneska můžeš vyhrát. 1493 01:20:38,005 --> 01:20:39,131 Děsně vtipný. 1494 01:20:39,214 --> 01:20:40,966 Co to bude? Hlava, nebo orel? 1495 01:20:41,049 --> 01:20:42,217 Tak orel. 1496 01:20:44,219 --> 01:20:45,596 Je to orel. 1497 01:20:46,263 --> 01:20:49,057 - Chceš podávat, nebo přijímat? - Počkat. 1498 01:20:49,141 --> 01:20:50,267 Čau. 1499 01:20:52,102 --> 01:20:54,438 - Co? Myslíš? Opravdu? - Jen… Jo. 1500 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 Dobrá. Rád bych si zvolil kurt. 1501 01:20:57,107 --> 01:20:59,693 Kurt? To by mělo pomoct. 1502 01:20:59,776 --> 01:21:00,777 Mohlo by. 1503 01:21:00,861 --> 01:21:02,738 Volím si kurt číslo 16. 1504 01:21:02,821 --> 01:21:03,947 - Co? - Jo. 1505 01:21:04,031 --> 01:21:05,657 Ne. Tohle je tenisový klub. 1506 01:21:05,741 --> 01:21:07,743 Tenisový zápas. Na tenisovém kurtu. 1507 01:21:07,826 --> 01:21:10,829 Ne, ne, ne. Stojí to přímo ve stanovách. 1508 01:21:10,913 --> 01:21:16,668 „Vítěz losu si může zvolit kterýkoli kurt v areálu klubu.“ 1509 01:21:16,752 --> 01:21:17,628 - Jo. - Je to tu. 1510 01:21:17,711 --> 01:21:20,172 O co jde? Co všichni mají s kurtem 16? 1511 01:21:20,255 --> 01:21:23,008 Je na pickleball, šmejde. 1512 01:21:23,675 --> 01:21:25,177 KURT 16 1513 01:21:40,150 --> 01:21:42,861 To dá. Tohle dá. 1514 01:21:47,574 --> 01:21:50,160 Počkat. Nejste vy John McEnroe? 1515 01:21:50,244 --> 01:21:52,412 Co mě prozradilo? Můj obličej a tělo? 1516 01:21:52,496 --> 01:21:53,997 Co tady děláte? 1517 01:21:54,081 --> 01:21:57,334 Prý se tu hraje významný zápas. Miluju akci. 1518 01:22:02,673 --> 01:22:06,927 Pánové, hraje se do jedenácti. Vítězství o dva body. 1519 01:22:07,010 --> 01:22:08,345 Dotazy k pravidlům? 1520 01:22:08,428 --> 01:22:09,930 Ne, ať to máme za sebou. 1521 01:22:22,317 --> 01:22:23,318 Šmejde. 1522 01:22:55,893 --> 01:22:57,728 Jo. Jo! 1523 01:23:00,230 --> 01:23:01,231 Věř mi. 1524 01:23:04,193 --> 01:23:05,569 - Jeď, Andy! - Jó, Andy! 1525 01:23:05,652 --> 01:23:07,070 Andy! Do toho! 1526 01:23:12,618 --> 01:23:13,785 - Ano! - Jo. 1527 01:23:14,286 --> 01:23:17,164 Už to chápu. Je to jako tenis, akorát primitivní. 1528 01:23:19,541 --> 01:23:20,918 Má děsně tvrdý údery. 1529 01:23:33,305 --> 01:23:35,807 Pověstná Roddickova rychlost. 1530 01:23:35,891 --> 01:23:39,728 Dusty je pod tlakem. Může se to dost rychle vymknout kontrole. 1531 01:23:39,811 --> 01:23:41,813 Ke komu to mluvíte? 1532 01:23:41,897 --> 01:23:42,940 K fanouškům. 1533 01:23:46,693 --> 01:23:51,323 Podíváme se, jak při příští výměně Dusty zareaguje na tu Andyho smršť. 1534 01:23:51,406 --> 01:23:53,951 Jo, to máme v plánu. Díky. 1535 01:23:54,034 --> 01:23:55,452 Výborně. To rád slyším. 1536 01:24:07,798 --> 01:24:10,133 Kdo si myslíš, že jseš? Já jsem šampion! 1537 01:24:14,263 --> 01:24:15,556 Tak pojď! 1538 01:24:15,639 --> 01:24:17,266 Andy! 1539 01:24:17,349 --> 01:24:21,770 Zdá se, že si Boyd ukousl příliš velký krajíc. 1540 01:24:21,854 --> 01:24:23,272 Třeba to ještě otočí. 1541 01:24:23,355 --> 01:24:25,065 Těžko. Ale doufám v to. 1542 01:24:25,148 --> 01:24:26,942 Nejen v zájmu diváků… 1543 01:24:27,025 --> 01:24:28,986 Potřebuješ oddych? Nebo kyslík? 1544 01:24:29,069 --> 01:24:31,154 …ale v zájmu Dustyho. 1545 01:24:31,238 --> 01:24:34,950 Ve 45 letech se snaží statečně znovu vzít otěže do svých rukou, 1546 01:24:35,033 --> 01:24:38,120 zatímco osud klubu jeho otce visí na vlásku. 1547 01:24:38,203 --> 01:24:40,789 Jak to, že znáte tolik detailů? 1548 01:24:41,331 --> 01:24:44,168 Kde jste sehnal ten hotdog? Prodávají je tu? 1549 01:24:44,251 --> 01:24:46,128 Ne. Ten jsem si donesl z domova. 1550 01:25:01,185 --> 01:25:02,186 Vztyk! 1551 01:25:06,982 --> 01:25:08,859 Využij kurt. 1552 01:25:09,943 --> 01:25:11,111 Co? 1553 01:25:11,195 --> 01:25:13,155 Využij kurt. 1554 01:25:14,364 --> 01:25:16,283 Co to povídáš? 1555 01:25:16,366 --> 01:25:19,578 Zmrvenej kurt! Využij ho ve svůj prospěch, ty demente. 1556 01:25:26,043 --> 01:25:28,253 Jihovýchodní ohrazení je blízko. 1557 01:25:39,348 --> 01:25:40,766 Ohrazení je moc blízko. 1558 01:25:46,438 --> 01:25:47,731 Jo! 1559 01:25:50,651 --> 01:25:53,278 Vzchop se, Andy! Rozdýchej to! 1560 01:25:53,362 --> 01:25:56,532 Roh základní čáry je křivý a popraskaný. 1561 01:26:01,787 --> 01:26:03,497 Do praskliny! 1562 01:26:05,499 --> 01:26:06,875 Chucku, ty kurty jsou děs. 1563 01:26:09,127 --> 01:26:10,546 Dělej, Andy! 1564 01:26:10,629 --> 01:26:12,506 - Jeď, Andy! - Andy! Do toho! 1565 01:26:13,090 --> 01:26:17,970 A všichni pickleballisti vědí, že kapající pítko zanechává kluzkou kaluž 1566 01:26:18,053 --> 01:26:19,388 u sloupku sítě. 1567 01:26:34,152 --> 01:26:35,153 Jseš v pohodě? 1568 01:26:36,613 --> 01:26:37,614 Klouže to tam. 1569 01:26:38,615 --> 01:26:40,033 Tati, to musíme opravit. 1570 01:26:41,869 --> 01:26:42,870 Bere to sportovně. 1571 01:26:43,620 --> 01:26:46,540 Tahle šňůra úplně obrátila vývoj utkání. 1572 01:26:46,623 --> 01:26:49,209 Na kurtu 16 se z toho stala Dustyho show. 1573 01:26:49,293 --> 01:26:53,630 Ve vzduchu je úplně cítit napětí Garyho, Chucka a celého tenisového křídla. 1574 01:26:53,714 --> 01:26:56,008 Vy to z něčeho čtete nebo co? 1575 01:26:56,091 --> 01:26:58,218 Čtu akorát z výrazů diváků 1576 01:26:58,302 --> 01:26:59,928 a z řeči těla hráčů. 1577 01:27:00,012 --> 01:27:04,266 Dustymu teď svitla naděje. To je někdy jediné, co člověk potřebuje. 1578 01:27:22,910 --> 01:27:24,161 Jo! 1579 01:27:25,204 --> 01:27:26,205 Ksakru! 1580 01:27:30,751 --> 01:27:31,752 Bum! 1581 01:27:33,879 --> 01:27:36,423 Andy, nenechals otevřenou ledničku? 1582 01:27:37,716 --> 01:27:39,676 Hele, dones mi svačinku! 1583 01:27:39,760 --> 01:27:41,428 Umyj nádobí, šmejde! 1584 01:27:41,512 --> 01:27:43,013 Kde je nůž na máslo? 1585 01:27:43,096 --> 01:27:45,349 Promiň, jen tak vtipkujeme s kámoškama. 1586 01:27:45,432 --> 01:27:47,893 Myslíš ty sedmdesátnice? 1587 01:27:47,976 --> 01:27:49,686 Jo, přesně ty. 1588 01:27:49,770 --> 01:27:52,231 Každopádně jsi v kuchyni, Andy. Mám bod. 1589 01:27:55,108 --> 01:27:56,318 Mečbol. 1590 01:27:56,401 --> 01:27:58,612 Dusty má šanci ho dorazit, 1591 01:27:58,695 --> 01:28:02,533 ale Roddick pár kritických situací zažil a nevzdá se bez boje. 1592 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Dusty zcela proměnil svůj styl. 1593 01:28:38,861 --> 01:28:42,030 Jako by si snad uvědomil, že na změnu není nikdy pozdě. 1594 01:28:42,114 --> 01:28:43,115 Napal to. 1595 01:28:43,198 --> 01:28:45,200 Zjistil, že jeho síla je v jemnosti. 1596 01:28:45,284 --> 01:28:49,371 Konečně se oprostil od starého pojetí sebe sama, které už nefunguje. 1597 01:28:49,454 --> 01:28:51,206 Trefně řečeno, Johne McEnroe. 1598 01:28:51,290 --> 01:28:53,333 Tak jo. Fajn. Ať je po tvým. 1599 01:28:53,417 --> 01:28:55,294 Jo, tohle jsem čekal. 1600 01:28:55,377 --> 01:28:57,588 Roddick umí skvěle přizpůsobit hru. 1601 01:28:57,671 --> 01:28:59,840 Rozhodl se kopírovat Dustyho styl. 1602 01:28:59,923 --> 01:29:02,426 Vidíme starou dobrou pinkanou. Dink, dink. 1603 01:29:03,051 --> 01:29:04,469 Napal ten míč, Kladivoune. 1604 01:29:08,891 --> 01:29:11,393 - Co to sakra dělají? - Dinkují. 1605 01:29:17,566 --> 01:29:20,027 - Co bude teď? - Teď budeme čekat. 1606 01:29:21,278 --> 01:29:22,279 Doopravdy? 1607 01:29:22,779 --> 01:29:24,406 O tom ta hra je? 1608 01:29:24,489 --> 01:29:25,824 V zásadě jo. 1609 01:29:25,908 --> 01:29:28,493 Dinkujou, až to jeden napálí vysoko a pohoří. 1610 01:29:28,577 --> 01:29:29,912 To je fakt debilita. 1611 01:29:37,961 --> 01:29:40,923 Zlomová pinkaná dvou těžkých vah. 1612 01:29:41,006 --> 01:29:42,799 Kdo se bude hihňat první? 1613 01:30:18,126 --> 01:30:19,336 A do hajzlu. 1614 01:30:30,681 --> 01:30:31,682 Dink. 1615 01:30:31,765 --> 01:30:35,561 Já tu podělanou hru miluju, bejby! 1616 01:30:38,689 --> 01:30:41,358 Neuvěřitelné. Kladivoun vítězí. 1617 01:30:41,441 --> 01:30:42,818 Vyhrál mu to dink! 1618 01:30:42,901 --> 01:30:44,027 Jo! 1619 01:30:44,653 --> 01:30:46,363 Dostaneme další kurty! 1620 01:30:47,114 --> 01:30:50,742 Jo! Jo! 1621 01:30:54,621 --> 01:30:57,124 Jó! Jsem nezastavitelnej! 1622 01:31:06,717 --> 01:31:10,470 Dusty! Dusty! Dusty! 1623 01:31:10,554 --> 01:31:12,181 My to dokázali! My vyhráli! 1624 01:31:12,264 --> 01:31:14,850 Dokázals to! Dokázals to! Vyhráli jsme! 1625 01:31:15,559 --> 01:31:17,269 Neskutečně ti to přeju! 1626 01:31:25,360 --> 01:31:28,405 Andy! Příliš se tím netrap, brácho. 1627 01:31:28,488 --> 01:31:32,159 Netrápím. Není to skutečnej sport. Lidi tady jsou mi ukradený. 1628 01:31:32,242 --> 01:31:34,203 To máš fuk. Hlavu vzhůru, kámo. 1629 01:31:34,286 --> 01:31:35,370 - Blbost. - Jo. 1630 01:31:35,454 --> 01:31:37,122 - Jsem profesionál. - Ano. 1631 01:31:37,206 --> 01:31:41,877 - A tvůj táta mi dal 15 táců. - Jako bojovník bojovníkovi, bylo mi ctí! 1632 01:31:47,925 --> 01:31:50,594 - Ano! - Nemůžu tomu uvěřit. 1633 01:31:50,677 --> 01:31:52,137 To ani já. 1634 01:31:52,221 --> 01:31:55,390 Museli jsme jít štěstíčku naproti, ale porazili jsme ho. 1635 01:31:55,474 --> 01:31:57,392 Dusty, to bylo úžasný. 1636 01:31:57,476 --> 01:31:58,477 To díky tobě. 1637 01:31:59,353 --> 01:32:03,774 Jo, konečně jsem si uvědomil, že to nemusím pokaždý tak napálit. 1638 01:32:03,857 --> 01:32:08,278 Jo. Trvalo pořádně dlouho, než ti to došlo, ale zvládl jsi to. 1639 01:32:08,946 --> 01:32:11,532 - Zvítězil jsem. - Zvítězil jsi. 1640 01:32:13,450 --> 01:32:16,119 Dusty, měl bys zkontrolovat tátu. 1641 01:32:16,620 --> 01:32:18,956 Dost rozčileně běžel do své kanceláře. 1642 01:32:19,039 --> 01:32:20,040 To je zlý. 1643 01:32:27,881 --> 01:32:28,882 Ale do hajzlu. 1644 01:32:30,884 --> 01:32:32,678 Tati, mrzí mě to. 1645 01:32:32,761 --> 01:32:34,888 Vím, jak moc to tu pro tebe znamená. 1646 01:32:34,972 --> 01:32:37,474 Já… Já ti nechtěl ublížit. 1647 01:32:42,855 --> 01:32:44,898 Můj kluk porazil Andyho Roddicka. 1648 01:32:46,692 --> 01:32:48,777 Ne v tenise. V pickleballu. To není… 1649 01:32:48,861 --> 01:32:53,615 Není podstatné, v jakém to bylo sportu, ani že jsem ho pozval, aby tě rozdrtil. 1650 01:32:54,533 --> 01:32:59,788 Podstatné je, že můj kluk porazil Andyho Roddicka. 1651 01:33:00,706 --> 01:33:03,000 Jsem na tebe neskutečně pyšnej, synku. 1652 01:33:03,083 --> 01:33:04,793 - Vážně? - To si piš! 1653 01:33:04,877 --> 01:33:07,838 Na tohle jsem se něco načekal, tati. 1654 01:33:10,424 --> 01:33:12,676 Je trapný, jak moc to pro mě znamená. 1655 01:33:13,594 --> 01:33:16,638 - Vždycky si poradíme. - Jo. Konečně jsme ho dostali. 1656 01:33:16,722 --> 01:33:20,017 - My ho dostali! Ano! - Dostali jsme ho. 1657 01:33:21,935 --> 01:33:23,770 Nejradostnější společná chvíle! 1658 01:33:23,854 --> 01:33:25,105 Ano! 1659 01:33:25,189 --> 01:33:27,191 O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI 1660 01:33:27,274 --> 01:33:30,277 PRVNÍ ROČNÍK TURNAJE V PICKLEBALLU 1661 01:33:38,619 --> 01:33:41,330 Povedlo se. Všechno vypadá dokonale. 1662 01:33:41,413 --> 01:33:45,292 Děkuju, pane prezidente pro pickleballovou činnost. 1663 01:33:45,375 --> 01:33:49,880 K nevíře, co, pane viceprezidente pro pickleballovou činnost? 1664 01:33:49,963 --> 01:33:51,590 To jako já? 1665 01:33:51,673 --> 01:33:52,966 To je oficiální funkce? 1666 01:33:53,050 --> 01:33:54,885 Jo, oficiální mezi náma dvěma. 1667 01:33:54,968 --> 01:33:56,845 - A dostanu přidáno? - To ne. 1668 01:33:56,929 --> 01:33:58,597 S radostí přijímám. 1669 01:33:59,598 --> 01:34:00,599 Paráda. 1670 01:34:01,391 --> 01:34:04,061 Přinesl jsem ti něco, čím chci vyjádřit: 1671 01:34:04,144 --> 01:34:07,397 „Děkuju ti, chápu tě a respektuju tě.“ 1672 01:34:09,650 --> 01:34:11,652 - Jsi můj nejlepší přítel. - Díky, Dusty. 1673 01:34:11,735 --> 01:34:13,904 Díky, PJi. Musím jít poklábosit. 1674 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 Má přesladká Ally. 1675 01:34:25,082 --> 01:34:28,085 Už jsem tě pustil z hlavy, ale teď jsi zpět. 1676 01:34:28,168 --> 01:34:32,297 Buch. Buch. Buch. Buch. 1677 01:34:33,298 --> 01:34:34,383 Snad spokojenost. 1678 01:34:38,387 --> 01:34:42,224 - Prásk! - Parádní úder, tati! 1679 01:34:42,307 --> 01:34:44,309 Zpicklili jsme je. Jedenáct nula. 1680 01:34:44,393 --> 01:34:46,061 - Věřil bys tomu? - Nevěřil. 1681 01:34:46,144 --> 01:34:50,649 Chucku, nemyslel jsem, že mi to můžeš znechutit, ale jo. Respekt. 1682 01:34:50,732 --> 01:34:52,109 Zpicklil jsem tě, Čuníku. 1683 01:34:52,192 --> 01:34:56,029 Přestaň mi říkat Čuníku! Jmenuju se Skip Cuniani. 1684 01:34:56,113 --> 01:34:57,865 Fajn, omlouvám se, Skipe. 1685 01:34:57,948 --> 01:34:59,491 - Dík, Chucku. - Za málo, Čuníku. 1686 01:35:00,784 --> 01:35:02,536 Čau. Bavíš se? 1687 01:35:03,370 --> 01:35:06,665 Pořád dávám přednost tenisu, ale tohle je úplně v pohodě. 1688 01:35:07,165 --> 01:35:10,252 Mě to baví. Někteří hráči jsou trochu úporní. 1689 01:35:10,335 --> 01:35:13,672 Zlatíčka, můžeme přestat plkat a vrátit se k picklení? Dík. 1690 01:35:19,553 --> 01:35:20,971 Dámy, jak to jde? 1691 01:35:21,054 --> 01:35:23,974 Hejbnul bys zadkem? Čeká tě debakl. 1692 01:35:24,057 --> 01:35:25,267 Jo, ty jeden sráči! 1693 01:35:25,851 --> 01:35:28,061 Jo, Judy! To je zápal. 1694 01:35:28,145 --> 01:35:29,438 To je zápal. 1695 01:35:29,521 --> 01:35:33,775 Věřil bys, že jsme v prvním kole dostali Gail a Judy? To je náhoda, co? 1696 01:35:33,859 --> 01:35:36,570 Zas taková ne. Rozpis jsem tvořil já. 1697 01:35:37,112 --> 01:35:39,740 - Chtěl jsem si zahrát s kámoškama. - Jasně. 1698 01:35:39,823 --> 01:35:42,284 Ale taky zaručeně vyhrát. Rozneseme je. 1699 01:35:42,367 --> 01:35:45,120 - Jo, rozsekáme je. - Jdeme na ně. 1700 01:35:45,204 --> 01:35:46,330 Pojď. 1701 01:35:50,167 --> 01:35:51,668 Připravenej, Kladivoune? 1702 01:35:53,712 --> 01:35:58,133 Kladivoun je mrtvej. Jsem prostě Dusty. 1703 01:35:58,800 --> 01:36:01,136 Nebo bys možná mohl mít přezdívku Dink. 1704 01:36:01,220 --> 01:36:03,472 Ne, přezdívku Dink mít nebudu. 1705 01:36:03,555 --> 01:36:05,224 Ale když to k tobě tak sedí. 1706 01:36:05,307 --> 01:36:07,601 Ne, to nejsem já. Tu přezdívku nechci. 1707 01:36:07,684 --> 01:36:09,895 Bum, dink, prásk, a jsi náš! 1708 01:36:09,978 --> 01:36:11,104 Teď jsi Dink. 1709 01:36:11,188 --> 01:36:12,648 Ne, ne. Nebudu Dink. 1710 01:36:12,731 --> 01:36:17,319 Vypadá to, že si Dusty vysloužil novou přezdívku. Snad mu tahle vydrží. 1711 01:36:17,402 --> 01:36:19,488 Ani náhodou. Já nebudu žádnej… 1712 01:36:19,571 --> 01:36:21,406 DINK 1713 01:42:21,141 --> 01:42:24,061 VĚNOVÁNO PAMÁTCE LYNNE MARIE STEWART 1714 01:42:27,439 --> 01:42:30,442 NA POČEST OBYVATEL ALTADENY 1715 01:42:30,526 --> 01:42:33,278 NATOČENO S LÁSKOU VE VAŠEM MĚSTĚ 1716 01:42:49,753 --> 01:42:51,755 Překlad titulků: Jiří Sailer