Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Κάποιοι γεννιούνται νικητές.
Τομ Μπρέιντι,
ΛεΜπρόν Τζέιμς,
Τζόι Τσέστνατ
κι εγώ.
Με λένε Ντάστι Μπόιντ,
αλλά οι πιο πολλοί στον κόσμο με ξέρουν ως Το Σφυρί.
Ο μπαμπάς μού έδωσε το παρατσούκλι προτού μου πει το όνομά μου.
Ναι, έτσι, Σφυρί. Ναι.
Και με προπονούσε λες κι ήμουν άλογο κούρσας του τένις.
Αερόβια, προπόνηση ενδυνάμωσης, έδενε ρακέτες στα χέρια μου.
Δεν ήταν σαν τους άλλους μπαμπάδες.
Δεν μου έμαθε να διαβάζω. Μου έμαθε πώς να χτυπάω.
Πολύ καλά, Σφυρί!
Και πέτυχε. Έσπασα κάθε ρεκόρ στην USTA.
ΤΟ ΣΦΥΡΙ ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ "ΚΑΚΟ ΠΑΙΔΙ"
Νίκες, άσους, νίκη χωρίς να πάρει πόντο ο αντίπαλος. Ό,τι φανταστείς.
Και γρήγορα το πρόσεξε ο κόσμος.
Όχι, Ντέιβ. Δεν χτυπάω δυνατά. Χτυπάω πιο δυνατά απ' όλους.
Και προτού καν τελειώσω το λύκειο…
ΝΤ. ΜΠΟΪΝΤ
- ζούσαμε το όνειρό μας. - Ντάστι, εδώ!
- Έγινα επαγγελματίας. - Ντάστι, εδώ!
ΜΟΝΟ ΑΝΔΡΩΝ
Κι αυτή, φίλοι μου, είναι η εκπληκτική αληθινή μου ιστορία.
Λοιπόν, έχει κανείς ερωτήσεις;
Θα χτυπήσουμε καμιά μπάλα, γαμώτο;
Είναι χάλια το μάθημα.
Εννοούσα αν έχετε ερωτήσεις για την ιστορία που μόλις είπα.
Ήταν ξεκάθαρη, έτσι;
Πολύ ξεκάθαρη. Έχω εγώ μια ερώτηση, βασιλιά.
Αυτό ήθελα. Πι Τζέι, λέγε.
Γιατί ανατριχιάζω κάθε φορά που την ακούω;
- Κι εγώ ανατριχιάζω. - Σοβαρά,
- είσαι από… - Αν ισχύει,
γιατί κάνετε μαθήματα στη δουλειά του πατέρα σας;
Πρέπει να ακούσουν την ιστορία του Άντι Ρόντικ.
- Λες; - Όχι.
- Όχι άλλη ιστορία. - Βίρο Μπιτς.
Θεέ μου.
Είναι 2000. Εγώ εναντίον του Άντι Ρόντικ.
ΒΙΡΟ ΜΠΙΤΣ USTA
Ήταν το μεγαλύτερο όνομα, αλλά όλοι είχαν έρθει να δουν εμένα.
Σ' αγαπάμε, Σφυρί!
ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ! ΣΦΥΡΙ!
Είχαμε παίξει ως ερασιτέχνες.
Όποτε τον έβλεπα, του άλλαζα τα φώτα.
Δεν λέγεται αλλιώς.
Σίγουρα λέγεται.
Αλλά ήταν η πρώτη μας συνάντηση ως επαγγελματίες.
- Και τον διέλυα. - Ναι.
Μπράβο, Σφυρί!
Ο γιος μου.
Τότε ήταν που ο διαβολικός κύριος Άντι αποφάσισε να παίξει βρόμικα.
Ναι. Θέλησε να με αποσυντονίσει πηγαίνοντας τουαλέτα.
Πήγα να του ζητήσω τον λόγο.
Γλίστρησα σε κάτι νερά.
Και διέλυσα τον καρπό μου.
Ρόντικ!
Και έτσι, διέλυσα και την πολλά υποσχόμενη καριέρα μου.
- Τι; - Ο Άντι Απατεώνικ
είχε ρίξει κάποια ουσία στο πάτωμα.
Άρα, όλα τα επαγγελματικά κατορθώματα του Ρόντικ,
όπως ο τίτλος στο US Open κι ο γάμος με το μοντέλο Μπρούκλιν Ντέκερ,
ανήκουν στον Ντάστι.
- Ενδιαφέρουσα ιδέα. Δεν το 'χα σκεφτεί. - Συγγνώμη.
Γιατί είναι δικά σας όσα κατόρθωσε;
Ούτε εγώ μπορώ να το συνδυάσω.
Να πας σε κάνα μάθημα συνδυασμού.
Καλό αυτό.
Τέλος η συζήτηση. Βαρέθηκα πολύ.
Δεν καταλάβατε το μάθημα. Θέλετε να χτυπήσετε καμιά μπάλα;
- Ναι. Επιτέλους. Θεέ μου! Παρακαλώ. - Ναι. Παρακαλώ.
Μισό λεπτό.
Πρέπει να κάνω κάτι.
- Να σας πω! - Συγγνώμη γι' αυτό.
- Την πετάτε; - Ναι.
Το μπαλάκι σας.
Στα σκουπίδια!
Εδώ είναι τένις κλαμπ, κυρία.
- Μαλάκα! - Το άκουσα αυτό.
Καλά. Αυτό ήθελα. Γι' αυτό το είπα δυνατά.
Εντάξει, κυρία πίκλμπολ. Για πάμε.
Πι Τζέι. Έχω ένα παιχνίδι. Σ' αρέσουν. Παίζεις πίκλμπολ.
- Βλέπεις το κέρμα; - Ναι.
Βάλ' το όπου θες στο γήπεδο. Έχω μία προσπάθεια για να το χτυπήσω.
Αν το χτυπήσω, σου απαγορεύω την είσοδο για πάντα.
Κι αν αστοχήσω, θα σου χαρίσω τη συνδρομή για έναν χρόνο.
Θα μου απαγορεύσεις την είσοδο; Δεν πειράζει, δεν είμαι μέλος.
Απλώς κάνω ένα μάθημα.
Θα το κάνω πιο δελεαστικό.
Αν αστοχήσω,
θα βάλω κι αυτά μέσα.
Ντάστι, όχι. Όχι την Buick LeSabre του 1999.
Ναι. Θα βάλω την Buick LeSabre του 1999 με κάτω από 300.000 χλμ.
Τώρα είμαι σε δίλημμα.
Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω, αλλά θέλω να δω αν θα το χτυπήσεις.
Τι να κάνω; Εντάξει.
Ας παίξουμε.
Οπουδήποτε;
Όπου θες.
Επιλέγω αυτό το σημείο.
Δύσκολο. Στη γωνία.
Ναι!
Φύγε!
Έλεος.
Πάρε δρόμο, κυρά μου.
Πριν φύγεις.
Χαμογέλα, δεν ξανάρχεσαι.
Τέλος πάντων. Τρομερό.
Ναι!
Μπορείς να διαβάσεις τι λέει η πινακίδα στο γραφείο;
Φυσικά μπορώ, μπαμπά.
Λέει "Τσακ Μπόιντ. Πρόεδρος Επιχειρήσεων Τένις".
Να πάρει.
- Ακούγεται σημαντικό άτομο, έτσι; - Ναι.
Όχι κάποιος που θέλει να βλέπει τον γιο του λέτσο, αργοπορημένο,
- να διώχνει κόσμο από το κλαμπ. - Σωστά.
Βασικά, δεν φταις μόνο εσύ.
Όλο το κλαμπ περνάει δύσκολη φάση και θα το διορθώσω.
Θα κάνω τραπέζι απόψε σε όλα τα μεγάλα κεφάλια κι εσένα.
Θα είμαστε εκεί.
Θα είσαι. Και δεν θα με ντροπιάσεις.
Θα έρθεις στην ώρα σου, χωρίς κορδέλα,
με συνοδό, για να δείξεις σε όλους
ότι δεν μεγάλωσα έναν αποτυχημένο.
Μάλιστα, κύριε.
- Είσαι ελεύθερος απόψε; - Άσε με να το σκεφτώ.
Όχι αυτόν!
Φέρε την κοπέλα που βγαίνεις, την όμορφη.
Δυστυχώς, με τη Μαρίσα χωρίσαμε.
Πήγαινε ζήτα της συγγνώμη και βρείτε τα.
- Είναι πολύπλοκο. - Πήγαινε.
Εντάξει. Νιώθω ότι μιλούσαμε όλη την ώρα για μένα.
Εσύ τι κάνεις;
Πάω. Θα κάνω ό,τι μου ζήτησες.
Έλα. Το 'χεις.
Βρε βρε βρε.
Δείτε ποιος γύρισε παρακαλώντας. Το 'ξερα.
- Άλλαξα γνώμη. Δεν το κάνω. - Κάτσε!
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπορείς.
- Όχι, βασικά δεν μπορώ. - Έλα.
Τι θες;
- Θέλω μια χάρη. - Εντάξει.
Προσποιήσου ότι τα βρήκαμε και έλα σε ένα τραπέζι του πατέρα μου.
Θεέ μου!
Σας αρέσουν τα παιχνιδάκια σας, έτσι;
Τη μία είμαι η χειρότερη που υπάρχει. Δεν θες να με ξαναδείς.
Νομίζω ότι με είπες και "άπιστη".
Σε είπα έτσι, Μαρίσα, γιατί με απάτησες.
Ντάστι;
- Τι; - Μία φορά έγινε.
Οκτώ φορές.
Ναι, αλλά με ένα άτομο.
Ήταν με εννέα άτομα!
Θεέ μου. Ο Άνθρωπος της Βροχής είσαι; Θυμάσαι τα πάντα.
Μαρίσα, θα μου κάνεις αυτήν τη χάρη;
- Σε παρακαλώ. - Καλά.
Ευχαριστώ.
Ναι, πράγματι.
Έχετε διαβάσει ποτέ Μάλκολμ Γκλάντγουελ;
Είπε ότι οι Beatles έγιναν καλοί γιατί εξασκούνταν.
Με σόκαρε.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
- Ναι; - Ναι. Σοβαρά.
- Μπαμπά, κοίτα ποια έφερα. - Μαρίσα.
Ελπίζω να μην αργήσαμε, Τσακ.
Προσπαθούσαμε να σου κάνουμε έναν εγγονό.
Δεν αργήσατε καθόλου αυτήν τη φορά, αχόρταγε.
Είμαι αχόρταγος.
- Μ' αρέσει το σεξ. - Ναι.
Με το κορίτσι μου.
Πολύ καλά.
- Παρακαλώ, καθίστε. - Παρακαλώ, καθίστε.
- Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. - Ναι.
Τένις.
Κομψότητα.
Αισθητική τελειότητα. Το τένις δεν είναι απλώς ένα σπορ.
Είναι ένα ζώο που ζει και αναπνέει,
και θέλει την προστασία μας.
Μια επιδημία σαρώνει την άλλοτε σπουδαία χώρα μας.
Και το όνομά της είναι…
πίκλμπολ.
- Ο νέος κορωνοϊός του αθλητισμού. - Ναι.
Δώσαμε στους καραγκιόζηδες το χειρότερο γήπεδο
σαν να ήταν αντισηπτικό χεριών ή μάσκα.
Και τώρα αυτοί οι παίκτες θέλουν περισσότερα γήπεδα.
Δεν μπορώ να αναβάλω την ψηφοφορία για την επέκταση.
Αν χάσουμε, η εξάπλωση μπορεί να μη σταματήσει ποτέ.
Το κλαμπ μας είναι από τα τελευταία προπύργια.
Έχουμε την ευθύνη να γίνουμε το εμβόλιο
έτσι ώστε μια μέρα να σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτούς.
Ακόμη κι αν εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί.
- Τέλος. - Λοιπόν…
Τέλειο, μπαμπά.
Η μεταφορά ήταν πολύ πετυχημένη, Τσακ.
Μα, Τσακ, αν είναι τόσο πολλοί,
τι μπορούμε να κάνουμε;
Θα σου πω τι μπορούμε να κάνουμε, Γκάρι. Μπορούμε να μονομαχήσουμε.
Με όπλα;
Δυστυχώς, όχι. Με ρακέτες του τένις.
Ανακάλυψα κάτι στο καταστατικό του κλαμπ.
Μπορούμε να παρακάμψουμε την ψηφοφορία με μια μονομαχία.
Η κάθε πλευρά διαλέγει πρωταθλητή και το λύνουμε στο γήπεδο τένις.
- Ωραίος κανόνας. - Τέλειος.
Θεέ μου, για τι… Για τι μονομαχούσαν;
- Για τέτοια, κανονισμούς κι άλλα. - Τι άλλα;
Άλλα.
Τι επιτρέπεται και τι όχι,
ποιος μπαίνει στο κλαμπ.
Ποιος δεν μπορούσε να μπει;
Δεν ξέρω, Κρις.
Είναι παλιό κλαμπ. Δεν έχω όλη τη λίστα μπροστά μου.
Ο κανόνας είναι καλός. Μας βοηθάει τώρα.
Είναι καλός κανόνας.
- Άσ' το. - Τι… Ποιος δεν…
- Ναι. Αλλά άσ' το καλύτερα. Ας φάμε. - Ας φάμε.
- Τέλεια. - Λοιπόν, ας μιλήσουμε για στρατηγική.
Θα βάλουν τον Σκιπ στη μονομαχία.
- Θεέ μου. - Και ήταν
φοβερός τενίστας προτού παρασυρθεί στο σκοτάδι.
Οπότε, ποιον θα βάλουμε εμείς;
Έχουμε τουρνουά. Ας κάνουμε λίγο σκάουτινγκ.
Ναι, κι όποιος κερδίσει θα γίνει ο πρωταθλητής μας.
Πλάκα κάνετε;
Πολύ αστείο.
Φυσικά, θα το κάνω. Θα παίξω.
Δεν θα παίξεις εσύ.
Εγώ θα παίξω. Ποιος άλλος θα παίξει;
Γκάρι, θα του πεις ότι είμαι ο καλύτερος τενίστας του κλαμπ;
Βασικά, πάω στην κουζίνα να δω το κόμπλερ μου.
- Το κόμπλερ; - Ναι, έβαλα λικέρ…
Δεν είναι προσωπικό. Δεν σε εμπιστευόμαστε.
Μέχρι κι ο Τζιν το ξέρει.
- Εγώ; - Τζιν, πες του.
Τι… Τι είπες, Γκάρι;
Δεν είπε τίποτα.
Θέλει βοήθεια με το κόμπλερ.
- Γιατί το συζητάμε καν; - Έρχομαι, Γκάρι.
Έπαιζα επαγγελματικά.
Και τι έχεις να μας δείξεις;
Ιστορίες όπου νικήθηκες από παίκτες που έπαιξαν καλά.
Φίλε, πρέπει να 'ναι τεράστιο το κόμπλερ.
Δεν βλάπτει λίγη βοήθεια.
Δεν είσαι νικητής.
Έλα, καλή μου. Πρέπει να πάμε να σώσουμε το κόμπλερ.
- Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω; - Δεν βλέπω κόμπλερ.
Είναι γελοίο. Είμαι ο καλύτερος και το ξέρεις.
Απόδειξέ το. Κέρδισε το τουρνουά.
Άσε με. Έχω να το κάνω από παιδί.
Είναι απλώς οδοντίατροι.
Τότε, θα είναι εύκολο. Κέρδισε και θα είσαι η επιλογή μου.
Δίκαιο;
Ναι, δίκαιο.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΗΜΕΡΑ!
Πώς νιώθεις, βασιλιά;
Ατιμασμένος.
Δεν θ' αργήσω.
Όταν τσαντίζεις Το Σφυρί, όλοι γίνονται καρφιά.
Διαλύεις τους ηλικιωμένους, Ντάστι.
- Να πάρει! - Ναι, βασιλιά!
Να πάρει!
Ναι.
ΝΙΛ Κ. ΝΤΑΣΤΙ ΜΠ.
Ναι!
Είμαστε στο ματς πόιντ. Πού τη θέλετε;
Νιλ, διάλεξε εσύ. Κηδεία σου είναι. Πού τη θες;
Τελείωνε επιτέλους.
Έτσι, σκρόφες! Ο βασιλιάς παραμένει βασιλιάς!
Νιλ, μείνε εκεί.
Φαίνεσαι κουρασμένος. Σου 'ρχομαι, εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Κοίτα να μαθαίνεις.
Ο καρπός μου!
Φαίνεται ότι δεν πέρασες το φιλέ τελικά.
Ξαναχτύπησες τον καρπό;
- Επιλέγω τον Νιλ για τη μονομαχία. - Ευχαριστώ.
- Μα είπες αν κέρδιζα. - Κι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
Και με δικαίωσες ξανά.
Έλα, φίλε.
Ωραίο παιχνίδι, μαλάκα.
Είσαι σεξουαλικά ενεργός, Ντάστι;
Ναι, αλλά εγώ ήρθα για τον καρπό.
Ναι. Ξαναέκανες ζημιά στον παλιό τραυματισμό στο σκαφοειδές
πηδώντας πάνω από το φιλέ για να εντυπωσιάσεις τον Πι Τζέι.
- Σωστά; - Το λέει ο φάκελος;
Όχι, ο μπαμπάς σου. Μιλάμε πολύ.
Δεν είναι καν ο φάκελός σου, βασικά.
- Αλλά… - Για να δω.
Πρέπει να γυρίσω για να του δείξω ότι μπορεί να βασιστεί πάνω μου.
- Πώς νιώθεις; - Πονάει.
- Δεν έσπασε… - Ναι.
αλλά υπάρχει φλεγμονή.
Υπάρχει ένα σπορ πιο ήπιο για τις αρθρώσεις σου. Θα σε κρατά χαλαρό.
Θα με βοηθήσει να γυρίσω στο τένις;
- Ναι. - Ποιο;
- Το πίκλμπολ. - Θα σου ρίξω μπουνιά.
Εντάξει. Άκου. Τραυμάτισα τον ώμο μου πέρυσι.
- Αυτό το παιχνίδι μού έσωσε τη ζωή. - Αλήθεια;
- Τι έπαθε ο ώμος; - Δαγκωνιά.
- Ζώου; - Όχι, ανθρώπου.
Άκου, ξέρω ότι το πίκλμπολ είναι λίγο χαζό,
αλλά θα γυρίσεις γρήγορα στο τένις.
Κι είναι διασκεδαστικό.
- Δοκίμασέ το μια φορά. Δες το. - Δεν θα παίξω.
Ίσως μπορείς να μου δώσεις κάτι για τον πόνο.
Δεν είμαι τέτοιος γιατρός.
Άκου τι θα κάνω.
Θα σου βάλω νάρθηκα και θα σου γράψω κάτι, εντάξει;
- Δικέ μου. Ευχαριστώ. - Ναι.
Αλλά κάνε μου μια χάρη.
Με το μαλακό, εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Και δεν είναι μόνο το τένις που πρέπει να κόψεις.
Πρέπει να αποφύγεις κάθε έντονη κίνηση του καρπού.
- Κατάλαβα. - Εντάξει;
- Μην κουνάς αναψυκτικά. - Φυσικά.
- Μη βάζεις κιμωλία στη στέκα, ναι; - Ναι.
Μην πιέζεις τη λεμονάδα σου. Εντάξει;
- Να μην τον παίζω εννοείς; - Μάλλον. Έτσι;
- Έγινε. - Εντάξει;
Πόσες φορές τη βδομάδα περίπου;
Οπότε, πολλές. Ίσως σου βγει σε καλό.
Πρέπει να βγαίνεις με κανονικές γυναίκες.
Στην κατάστασή σου, ας είναι κι επί πληρωμή.
Ναι, δεν χρειάζεται.
Υπάρχει μια σελίδα, λέγεται sticky-honey.com.
Σε φέρνει σε επαφή με σέξι ελεύθερες γυναίκες στη γειτονιά.
Θα με βοηθήσει με το τένις;
Πόσες φορές να κάνει έτσι ο καρπός;
- Θες να… - Να το κάνω με το αριστερό;
Με το αριστερό. Ενδιαφέρον.
Τότε είναι λες και… λες και μιλάμε για άλλο άτομο.
Εντάξει. Πάω. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Χαιρετίσματα στον μπαμπά.
Εντάξει.
- Sticky-honey.com. - Το άκουσα. Αντίο.
Πλάκα κάνετε; Δεν μπορώ να το συμπληρώσω.
Γιατί όχι;
Μου έγραψες συνταγή για πίκλμπολ;
Ναι, το βρήκα χαριτωμένο.
Δεν πήγες σε φαρμακείο, πήγες;
Όχι. Φυσικά και όχι. Δεν είμαι χαζός.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Πώς πάει το Sticky Honey;
Με τον κωδικό μου, κερδίζεις έξτρα πόντους.
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΑΡΑΚΑΣ
Εντάξει.
ΠΙΚΛΜΠΟΛ
Ας πάμε ιδιωτικά.
ΓΗΠΕΔΑ ΠΙΚΛΜΠΟΛ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ
Εντάξει.
ΑΝΟΙΧΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΝΩΡΙΜΙΑΣ
Παιχνίδι γνωριμίας;
ΜΕ ΤΗΝ ΓΚΕΪΛ ΡΑΪΤ ΣΑΝΣΕΤ ΜΕΝΤΟΟΥΣ
Καθόλου καλό.
ΚΛΙΚ ΓΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ!
Εγγραφή.
ΤΟ-ΣΦΥΡΙ
Αυτός είσαι!
Ρίξε. Θα την πιάσω.
Όχι.
Ο καινούριος.
Πρωτάρης.
Μη χάνεις χρόνο. Δεν αντέχω όταν αργούν.
Αν θες να παίξεις, παίξε. Αν δεν θες, μην κάνεις εγγραφή.
Δείτε ποιος αποφάσισε να έρθει.
Μικρέ. Πού νομίζεις ότι πας;
Εσύ είσαι ο καινούριος, έτσι;
Ναι, έγινε μια μικρή παρεξήγηση.
Ο Ντάστιν Μπόιντ είσαι;
Ναι. Εγώ είμαι. Αλλά δεν γράφτηκα…
Είσαι ο τέταρτος! Έλα. Θα γίνουμε πικλοφιλαράκια.
Γράφτηκα, αλλά όχι γι' αυτό. Ήταν τεχνολογικό…
Άσε τις βλακείες.
Δεν περίμενες να παίξεις με ηλικιωμένες
και προσπαθείς να ξεφύγεις.
Δεν συμπληρώνουμε χωρίς εσένα.
Και ήρθα για να ιδρώσω, μωρή.
Εγώ με την Τζούντι κι εσύ με την Κάντας. Πάμε!
Γεια, είμαι η Κάντας.
Buick LeSabre του 1999 είναι αυτή;
Πάντα ήθελα μία.
Ναι. Και έχει κάνει λιγότερα από 300.000 χλμ.
Άκου, συγγνώμη για όλο εκείνο…
- Τον αποκλεισμό μου; - Ναι, συγγνώμη.
Το ξεπέρασα. Κοίτα να επανορθώσεις στο γήπεδο.
- Μπορώ να το κάνω. - Είστε έτοιμοι;
Δώσε μας μισό λεπτό.
Μάλλον είναι η πρώτη φορά που παίζεις.
Θα τα πάω μια χαρά.
Είμαι πρώην επαγγελματίας τενίστας, δεν αγχώνομαι.
Δεν είναι τένις.
Είναι πίκλμπολ. Χειρότερο.
Στη γαλάζια ζώνη ή κουζίνα δεν επιτρέπεται να χτυπήσεις την μπάλα στον αέρα.
Δεν πατάς εκεί εκτός αν κάποιος…
Άκου. Κάνω μαθήματα, δεν μου κάνουν.
Ναι, τα είδα τα μαθήματά σου. Πρέπει να ακούσεις.
Άκου, μισώ να χάνω.
Τότε, έχουμε και κάτι κοινό. Κι εγώ το μισώ.
- Εντάξει. - Ζεστάθηκα. Ας παίξουμε.
- Πάμε. - Ξεκινάμε.
Έλα.
Σερβίρουμε από κάτω.
Τι είπες;
- Από κάτω. - Το ξέρω, προφανώς.
- Ζεσταίνω το χέρι. - Υπέθεσα ότι το ήξερες.
Πάμε!
Πω πω, φίλε.
Σερβίρετε. Πρέπει να σερβίρετε από κάτω.
0-0-1.
Ήρεμα, τίγρη. Δεν χρειάζεται τόσο δυνατά.
Βασικά, κυρία, χρειάζεται.
Ο Ντάφι Ντακ είναι;
Όχι, σφυρί είναι.
Γιατί είμαι δυνατός.
- Εντάξει. - 1-0-1.
Πιάσε. Ωραία.
Ωραία.
Δική μου!
Ναι!
Έχετε κάνα αστείο γι' αυτό, κυρίες;
Βασικά, ναι.
Πατούσες στην κουζίνα.
Βασικά, ήσουν ολόκληρος μέσα.
Είναι πόντος τους.
Πολλές φορές φορές λέμε
"Σεφ, πιάσε μου ένα σνακ όταν μπεις μέσα". Ή…
Πλύνε τα πιάτα αφού μπήκες, μωρή.
- Πλύνε τα πιάτα αφού μπήκες, μωρή. - Μωρή.
- Πλύνε τα πιάτα. - Ναι, η Γκέιλ το λέει.
Μερικές φορές λέω "Πού είναι το μαχαίρι βουτύρου;"
Γιατί μερικές φορές πας στην κουζίνα, παίρνεις λίγο βούτυρο,
παίρνεις ένα μάφιν,
κάθεσαι στον καναπέ να δεις την αγαπημένη σου τηλεοπτική εκπομπή,
βλέπεις ότι έχεις ένα μάφιν κι ένα κομμάτι βούτυρο, και…
Εντάξει, κατάλαβα! Αρκετά.
Μωρή, πλύνε τα πιάτα.
- Μη με λες "μωρή". - Πλύνε.
- Μείνε εκτός κουζίνας. - Καλά!
- Φιλέ! - Έλα!
Μην τη χτυπάς τόσο δυνατά.
Γαμώτο!
Βελτιώνεσαι, Ντάστι!
Δεν καταλαβαίνει;
- Μαλακίες. - Θα τρυπήσεις το φιλέ!
Έλα.
Πήγε μακριά. Τέλειο χτύπημα!
Τέλειο χτύπημα.
Τι σκέφτεσαι; Χόουμ ραν!
Μέσα είναι.
Έξω ήταν!
Δεν ήταν έξω! Μέσα ήταν!
Βρήκε γραμμή! Μέσα ήταν!
Τυφλή είσαι; Ήταν ξεκάθαρα μέσα!
Μα ήταν έξω.
Θα τη σκοτώσω αυτήν τη γυναίκα!
- Πάμε, σέρβιρε. - Περίμενε.
- Τι; Μια χαρά είμαι. - Ηρέμησε λίγο.
- Εσύ ηρέμησε. - Θα παίξεις καλύτερα.
Ναι!
Πάρ' τα, κυρά μου!
Μη χτυπάς τόσο δυνατά. Έλα, είναι γκέιμ πόιντ.
Ναι. Κατάλαβα.
- Θέλουμε τον πόντο. - Όλα καλά.
- Δεν το πιστεύω όλο αυτό. - Γκέιμ πόιντ.
Είναι σοκαριστικό.
Είμαι πολύ καλύτερος.
Δικό σου.
Καλό.
- Το 'χω. - Κάνε πίσω!
Ντινκ!
- Ναι! - Με είπες ντουβάρι, Γκέιλ;
Με είπες ντουβάρι;
Αν κάποιος είναι ντουβάρι, αυτή είσαι εσύ!
Γκέιμ, μωρό μου!
Εσύ είσαι ντουβάρι, όχι εγώ!
- Ντάστι. - Τι; Με είπε ντουβάρι!
Λοιπόν. Δεν σε είπε ντουβάρι. Είπε ντινκ, έτσι ονομάζεται η βολή.
- Το ξέρω! Έτσι με είπε και… - Δεν σε έβρισε!
- Με έβρισε! - Μιλούσε για τη βολή!
Το ξέρω, γιατί η βολή λέγεται ντινκ! Αυτό σου έλεγα!
Ηρέμησε!
- Έχεις φρικάρει! - Εσύ ηρέμησε.
- Ηρέμησε! Δεν ξέρεις να χάνεις! - Δεν έχω φρικάρει.
- Εγώ έχω φρικάρει; - Δεν ξέρεις να χάνεις!
- Όλοι… - Κανείς δεν το λέει!
Μισώ αυτό το ηλίθιο παιχνίδι! Φεύγω!
- Μικρέ! - Τι;
Θες ρεβάνς;
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Ο χαμένος κερνάει φαγητό!
Γκράσιας.
Όταν ξύπνησα το πρωί,
δεν ήξερα ότι θα με κερνούσε τάκος ο Χάρι Στάιλς.
- Χάρι Στάιλς. - Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι βγάζει κάτι από Σαλαμέ.
Σου το λένε συχνά;
Ότι μοιάζω στον Τιμοτέ Σαλαμέ;
Όχι, ποτέ.
Πώς γνωριστήκατε; Πώς γίνατε παρέα;
Ήμουν προσωπική βοηθός της Γκέιλ.
Ήταν μεγάλη δικηγόρος μέχρι το "συμβάν".
- Μια παρεξήγηση ήταν. - Χτύπησε αστυνομικό.
Δεν ήξερα ότι ήταν αστυνομικός.
Φορούσε στολή.
Με ποιον είσαι εσύ;
Τον αστυνομικό, το είπα και στη δίκη.
Μαζί τους δουλεύεις;
Εγώ είμαι η καινούρια. Παίζουμε μαζί πίκλμπολ.
Ένα από τα 10.000 χόμπι που ξεκίνησε
όταν πήρε διαζύγιο και τρελάθηκε.
- Δεν τρελάθηκα! Όχι. - Τρελάθηκες. Ναι.
Πέρασα τα κλασικά στάδια του χωρισμού
που περνάει κάθε γυναίκα κάποια στιγμή.
Αγόρασε ένα χοντρό φίδι.
Αγόρασες ένα χοντρό φίδι;
Σκέφτηκα να γίνω σαν εκείνους που βλέπεις με ένα φίδι στον λαιμό στο μπακάλικο.
Και πώς πήγε;
Όχι καλά. Καθόλου καλά.
Ναι, είμαι σίγουρος.
- Τι; - Εντάξει.
Ξέρετε; Ήταν πολύ περίεργο,
- αλλά το διασκέδασα. - Κι ωραίο.
Ευχαριστώ για το παιχνίδι. Φεύγω.
- Το εκτιμώ. - Περίμενε. Μπορείς να με πας σπίτι;
- Δεν μπορούν να σε πάνε αυτές; - Ήρθα με τα πόδια.
Εγώ με το σκούτερ.
Ο πρώτος στην Buick νικάει.
Εντάξει.
Πρέπει να το ξανακάνουμε.
Εννοώ να χάσεις και να μας κεράσεις τάκος.
Κοίτα φάτσα!
Ευχαριστούμε!
Άκου, πρέπει να ξαναπαίξεις.
Μπορείς να γίνεις καλός στο πίκλμπολ.
Καλός στο πίκλμπολ; Να μου λείπει.
Γιατί; Επειδή έχει χάλια όνομα, φαίνεται λίγο χαζό
και οι πιο πολλοί είναι αγύμναστοι και άσχετοι με τα σπορ;
Ναι, γι' αυτό ακριβώς.
Γι' αυτό ακριβώς μπορούμε να κυριαρχήσουμε, Ντάστι.
Πραγματικό λουτρό αίματος.
Δεν είναι για μένα. Παραείναι γελοίο για μένα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Δεν το πιστεύω ότι έβαλες στοίχημα ένα τέτοιο εργαλείο.
- Εντάξει. - Είναι κούκλα!
- Έχει αναπτήρα… - Εντάξει.
- κασετόφωνο, μοχλό για τα καθίσματα. - Ναι.
Φτάσαμε.
Εδώ;
- Ναι. - Εντάξει.
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Γιατί;
Δώσ' το μου.
Τι κάνεις;
Τώρα έχεις το τηλέφωνό μου αν αλλάξεις γνώμη
και θες να παίξουμε πίκλμπολ.
- Ευχαριστώ και πάλι. - Τίποτα.
Να θυμάσαι, Ντάστι, μπορούμε να κυριαρχήσουμε.
Λουτρό αίματος!
Γιατί οδηγήσαμε 45 λεπτά για ένα κατάστημα αθλητικών;
- Τα έχουν όλα αυτά και σ' εμάς. - Μεγαλύτερη ποικιλία.
Επίσης, νιώθω ότι δεν περνάμε ποιοτικό χρόνο μαζί.
Ναι, κι εγώ το σκέφτηκα.
ΠΙΚΛΜΠΟΛ
Να το.
Κοίτα. Πίκλμπολ.
Τι χαζομάρα!
Αν αγόραζα κάτι τέτοιο,
θα ήταν σαν να κάνω πλάκα στον πωλητή.
Δεν έχω πιάσει το αστείο.
- Φαντάσου το. - Ναι.
- Είμαι εγώ, αλλά αγοράζω… - Ναι.
Ωραία, την έχουν.
Αυτήν εδώ τη ρακέτα χωρίς να γελάσω καν.
Εντάξει, το 'πιασα.
Είναι σαν εναλλακτικό είδος κωμωδίας.
- Ναι. - Σαν τον Άντι Κάουφμαν.
Αλλά θα την αγοράσω.
Δώσε μου ένα λεπτό για να δω ποια είναι η πιο αστεία.
- Ναι. Εντάξει. - Ο Άντι!
- Αυτή είναι η πιο αστεία. Σίγουρα… - Ντάστι, κοίτα.
Ο Ρόντικ.
- Άντι! - Γεια, Άντι.
Τι κάνεις; Χάρηκα.
Άκου τι θα κάνουμε για πλάκα.
Θα φύγουμε σιγά σιγά από την πίσω πόρτα.
Τέλος τ' αστεία, Ντάστι.
- Κοίτα τον, όλο καμάρι. - Ναι.
- Πάμε να τον εκνευρίσουμε. - Θα το έκανα.
Θα το έκανα, αλλά χάσαμε χρόνο με τη φάρσα.
Δεν προλαβαίνουμε.
Πρέπει! Είσαι εδώ και κάνεις τρομερά αντισυμβατική κωμωδία.
Ενώ εκείνος υπογράφει ένα τυχαίο βιβλίο σαν αποτυχημένος.
Δεν είναι τυχαίο βιβλίο, εκείνος το έγραψε.
- Έπρεπε να 'ναι δικό σου. - Σωστά.
Είναι οι ιστορίες σου. Κέρδισες τα Open.
Πάρε ανάσα. Μη νευριάζεις. Πι Τζέι…
- Γιο, Ρόντικ! - Όχι!
Άντι! Γεια, φίλε.
Ντάστι. Ντάστι Μπόιντ. Το Σφυρί.
- Ο γιος του Τσακ. - Ναι, ο γιος του Τσακ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πάει καιρός.
Τι κάνει ο μπαμπάς σου; Είναι στο ίδιο κλαμπ;
Κι οι δύο είμαστε ακόμα στο κλαμπ.
- Δουλεύεις γι' αυτόν; - Μαζί του.
Το έχουμε μαζί.
Γιατί λέει "Δάσκαλος τένις για παιδιά";
Δεν ακούστηκε σαν να ικετεύεις για συγγνώμη, Άντι.
- Χαλάρωσε. - Θες να ξαναδοκιμάσεις;
Τι εννοεί;
Εννοώ τον αγώνα Βίρο Μπιτς 2000.
Ο νταβάς σε τσάκισε.
Είχα κερδίσει το 2000. Ποιος είναι ο νταβάς;
- Αυτός! - Δεν είμαι.
Συγγνώμη, τα έχω χάσει.
Πώς έκανες το δάπεδο να γλιστράει; Γράσο; Λάδι;
Με μια τρίτη, πιο σατανική επιλογή;
Έχω μπερδευτεί.
Ο φίλος μου έχει ανάψει λίγο.
Τι ψεύταρος! Φιλάς την Μπρούκλιν Ντέκερ με τόσα ψέματα;
Ναι. Της αρέσει. Αλλά δεν λέω ψέματα.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
- Χαιρετίσματα. - Θα δώσω. Χάρηκα.
- Μπράβο για το βιβλίο. - Ευχαριστώ.
Κατάλαβα ότι δεν ήσουν τελείως ειλικρινής μαζί μου.
- Ο Ρόντικ είν' ακόμα μεγαλύτερος μαλάκας. - Ναι.
Ναι, ευχαριστώ.
- Είναι μεγάλος ψεύτης. - Ναι.
Εκνευριστικό, έτσι;
Τρελά ενοχλητικό.
Συμφωνώ.
ΣΦΥΡΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΝΤΙ - ΜΗΝ ΤΟ ΔΕΙΣ!
Δύο ανερχόμενοι νεαροί παίκτες.
Ο Μπόιντ επικράτησε στην κατηγορία Τζούνιορ.
Θα τα καταφέρει σε επαγγελματικό επίπεδο;
Σίγουρα όχι σ' αυτόν τον πόντο,
αλλά ίσως ο Ρόντικ να στάθηκε τυχερός.
Μάλλον δεν είχε σταθεί τυχερός.
Ο Ρόντικ μάλλον είναι καλύτερος τενίστας.
Είναι δύσκολο να έχεις…
ΤΣΑΚ ΜΠΟΪΝΤ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
προπονητή τον μπαμπά.
Τέτοιες στιγμές χαίρομαι που μεγάλωσα χωρίς πατέρα.
Όχι!
- Όχι! - Πάμε.
Ο Μπόιντ φεύγει από το γήπεδο;
Μάλλον υπάρχει κάποιο ιατρικό πρόβλημα
ή ίσως, λόγω των μεγάλων προσδοκιών, να πιέστηκε υπερβολικά.
Σκληρό να το βλέπεις σε ένα ντεμπούτο.
ΚΑΝΤΑΣ ΕΧΟΥΝ ΦΩΤΙΣΜΟ ΤΑ ΓΗΠΕΔΑ;
Εντάξει, ματς πόιντ.
Ναι.
Θα σε νικήσω.
Το 'χω ακόμα! Ναι!
Θα έπαιρνες τον πόντο πιο εύκολα με ντινκ.
Δεν θα συμβεί ποτέ. Όχι.
Ήταν το καλύτερο παιχνίδι
που σε έχω δει να παίζεις με κάποια 30 χρόνια μεγαλύτερή σου.
Ναι, άνετα.
- Ναι! - Κοίτα πώς καμαρώνεις!
Δεν νικάω τώρα τελευταία.
- Θλιβερό. - Μια χαρά είναι.
Όχι, το ξέρω. Ούτε κι εγώ.
- Νίκα όπου μπορείς. Γεια μας. - Ναι. Ναι, αμέ.
ΜΙΤΣ
Θεέ μου.
Έντεκα αναπάντητες από τον πρώην μου.
Έντεκα;
Μη ρωτάς. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Καταλαβαίνω.
Πάμε μαζί κάθε χρόνο σε μια εκδήλωση.
Θέλει να ρωτήσει αν μπορεί να φέρει και την κοπέλα του.
Τι σκύλα!
Όχι, βασικά είναι πολύ γλυκιά.
- Ναι; Τέλεια. - Μισώ κι αυτήν και τα 50 της χρόνια.
Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω τι θες να πω.
- Το ξέρω, σε μπερδεύω. - Ναι.
Λοιπόν, άκου.
Όταν τον παράτησα, νόμιζα ότι θα ήμουν η νικήτρια
- του διαζυγίου. - Ναι.
Αλλά τώρα εκείνος την επιδεικνύει παντού κι εγώ είμαι ακόμα μόνη.
- Σε πληγώνει. - Και φυσικά δεν μπορώ
να πάω εκεί.
- Δεν θα πας. - Όχι.
- Χάλια. - Ναι.
- Γιατί τον άφησες; - Ήταν τελείως παιδί.
Δεν είχε καμία φιλοδοξία.
Δεν είχε πολλούς φίλους, μόνο έναν αλλόκοτο
που ήταν όλο "Ναι, ναι, ναι" σε ό,τι του έλεγε.
Ήταν ψιλοδουλοπρεπής.
Και όλο έλεγε βαρετές ιστορίες για τις ένδοξές του μέρες.
Δεν ακούγεται τόσο κακό.
Η αλήθεια είναι
ότι θα τα ανεχόμουν όλα αυτά αν με στήριζε.
Θα κρατήσετε το γήπεδο για κουβεντολόι
ή θέλετε να παίξετε;
Θα παίξουμε!
- Συμφωνείς; - Ναι.
- Μαζί. - Ναι.
- Πάμε. - Τι είναι τούτοι;
Ναι!
Δεν μπορώ. Δεν την παλεύω άλλο.
- Τι; - Άκου. Είναι βογκητές.
- Έτσι λες; - Έχω ξαναπαίξει με τέτοιους.
Ο μόνος τρόπος να τους κερδίσεις είναι να βογκάς πιο δυνατά.
Ή με το να είμαστε καλύτεροι, που είμαστε.
Δεν πιάνει. Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Βόγκα μαζί μου, Ντάστι.
Κι όσο πιο ερωτικά, τόσο το καλύτερο.
Κάντε όση στρατηγική θέλετε, δεν θα σας βοηθήσει.
Ναι, όλοι έχουν ένα σχέδιο μέχρι την πρώτη μπουνιά.
- Πάμε. - Ναι.
- Πάμε. - Εντάξει.
- Ό,τι χρειαστεί, έτσι; - Ναι.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Αχ, μπαμπάκα!
Θεέ μου!
- Ναι! - Ναι!
Τι λες γι' αυτό; Όταν λέω άλλαξε, απλώς άλλαξε.
Δεν θα αλλάζαμε τόσο πολύ
αν έπαιρνες τον κώλο σου και δεν έπαιζες τόσο χάλια.
- Έλα τώρα. - Παραδέξου το, ήταν τέλεια!
Κάντας, πέρασα απίστευτα!
- Σωστά; - Και κερδίσαμε!
- Κερδίσαμε! - Εσύ κέρδισες!
- Και οι δύο.
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να πας σ' εκείνο το πράμα.
- Ποιο; - Εκείνο με τον πρώην σου
που έλεγες, με την κοπέλα του.
Πρέπει να πας.
- Όχι. - Τι είναι;
Μια φιλανθρωπική οργάνωση σε ένα μπαράκι κάντρι που λατρεύω.
Μπορείς να το αποφύγεις. Είναι χάλια η κάντρι.
Κάντας!
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι έγινε.
Θα σου πω εγώ τι έγινε.
- Με χτύπησες στο πρόσωπο! - Δεν ξέρω γιατί.
Γιατί είπα ότι η κάντρι είναι χάλια.
Τι γίνεται τώρα;
Είπες κάτι που με εκνευρίζει.
Είναι ευαίσθητη χορδή για μένα.
- Αλήθεια; - Ναι! Είναι σημαντικό.
Οι φαν της κάντρι μουσικής που δεν ζουν στον Νότο
έχουν πρόβλημα μ' αυτό.
Αντιμετωπίζουν πολλή προκατάληψη
και είναι σοβαρό θέμα.
Είναι ό,τι πιο παράξενο έχω ακούσει.
Δώσ' μου το κινητό σου.
Δώσ' το μου τώρα αμέσως.
Τι θα κάνεις με το κινητό μου;
Θα σου βάλω μια λίστα. Θα τη λατρέψεις.
- Τι είναι; - Λέγεται "Cowgirl Classics".
Δεν πρόκειται να ακούσω τέτοια λίστα. Σε παρακαλώ.
- Θα το κάνεις. - Όχι, δεν…
Τι;
- Θα σου πω ένα μυστικό. - Τι;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Είναι αδέρφια ή ζευγάρι;
- Δεν μπορώ να καταλάβω. - Συμφωνείς;
- Τα αδέρφια δεν κάνουν έτσι. - Με τρελαίνει.
- Θα τους ρωτήσω. Πρέπει. - Δεν μπορείς.
- Δεν θα ξανακοιμηθώ… - Τι ντροπή!
- Συγγνώμη! - Όχι!
Ζευγάρι ή αδέρφια;
- Συμπαίκτες. - Συμπαίκτες.
Ακόμα χειρότερο. Πάμε να φύγουμε.
Το πίκλμπολ είναι το μέλλον του κλαμπ.
Και ως αυτόκλητος επικεφαλής της επιτροπής πίκλμπολ,
έχω ευθύνη να σε πιέσω για την ημερομηνία της ψηφοφορίας για την επέκταση.
Θέλουμε κι άλλα γήπεδα, Τσακ.
Δεν έχω μόνο αυτό στο μυαλό μου, Σκιπ.
Ξέρεις ότι χάσαμε τον προμηθευτή για τα χάρτινα ποτηράκια;
Λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα.
Γιατί δεν ρώτησες.
Να βοηθήσω με τα ποτηράκια;
Αρκετά έχεις κάνει. Πίνεις και τσαλακώνεις.
Το έχουμε δει. Είσαι ένα σπάταλο γουρουνάκι.
Αυτό το γουρουνάκι συνήθως φέρνει μπουκάλι από το σπίτι.
Συνήθως, αλλά όχι πάντα.
Άκου. Η ψηφοφορία για την επέκταση θα γίνει την Παρασκευή.
Ευχαριστώ πολύ.
Και θα βελτιωθώ με τη σπατάλη.
Θα το ξαναχρησιμοποιώ. Τέρμα το τσαλάκωμα.
- Γεια. - Γεια.
Δεν θα το έκανα.
Τι θέλει ο μαλάκας; Κι άλλα ποτηράκια;
Τι γουρούνι!
Ήθελα να σου πω ότι ο καρπός μου είναι μια χαρά, μπαμπά.
Είδα τον γιατρό. Είπε ότι θα είμαι καλά για τα μεγάλα ματς.
Δεν χρειάζεται. Διαλέξαμε τον Νιλ.
Σωστά, εξαιτίας του καρπού, αλλά λέω ότι νιώθω καλά
και είμαι χαλαρός σε περίπτωση που θες τον καλύτερο.
- Αυτόν που κέρδισε. - Δεν θέλω αυτόν που κέρδισε.
Θέλω αυτόν που θα κερδίσει.
Τσακ! Το έχω!
Ήθελα να σου δείξω ότι το έχω σήμερα.
Τσιρότο σε τρύπα από σφαίρα, Σκιπ.
Τι ηλίθιος!
Λες κι ένα τσιρότο θα σταματήσει τη σφαίρα
από το να περάσει, όπως είπες.
Αυτό θα πει τσιρότο σε τρύπα από σφαίρα.
Καλά, θα την κάνω.
Θα σε ενημερώσω για τον καρπό.
Δεν χρειάζεται.
Το μυαλό μου μου κάνει κόλπα. Είπες "Σ' αγαπάω";
Πλάκα κάνω, χαζούλη.
Εκτός αν το είπες.
ΚΑΝΤΑΣ - COWGIRL CLASSICS ΤΑ ΑΚΟΥΣ;
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ.
ΚΑΛΑ. ΚΑΛΑ. Σ' ΑΦΗΝΩ ΗΣΥΧΟ.
Ναι!
Το είδες αυτό, Ντάστι;
Απίστευτο.
ΤΩΡΑ; ΜΗΠΩΣ ΑΚΟΥΣ ΤΩΡΑ;
ΑΚΟΜΑ ΟΧΙ.
Ναι!
ΚΑΛΑ… ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ.
Τι κάνεις με το κινητό; Με τραβάς βίντεο;
Ανέβασέ το στο Snapchat.
Οκτώ χρονών
Κάνα δυο καλάμια ψαρέματος στο ρυάκι
Γραμμές στο νερό από τους φελλούς
Έβλεπα τον ήλιο να δύει
Η μαμά φώναζε από τη βεράντα "Ζεστό το φαγητό"
"Ελάτε, μπείτε μέσα"
Φωνάζαμε "Πέντε ακόμα λεπτά"
Ο χρόνος κυλά Το ρολόι δεν σταματά
Μακάρι να 'χα λίγο ακόμα Από το καλό πράμα
Τις καλές εποχές
Όμως, γρήγορα κυλούν
Λες κι ήταν μια στιγμή
Μακάρι να μπορούσα Την παύση να πατήσω
Στιγμές σαν κι αυτές
Ένας Θεός ξέρει ότι θα την πατούσα
Θα μου έδινα πέντε ακόμα λεπτά
Δεν ζητάω πολλά.
Στα 18 φόρεσα κράνος
Στο γήπεδο μπήκα
ΑΚΟΥΣ, ΕΤΣΙ;
ΛΕΕΙ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ!
Άλλωστε…
Χάσαμε 10 - 9
Λέει για τον προπονητή.
ΕΤΣΙ ΚΑΝΟΥΝ ΤΑ ΚΑΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
Εισιτήριο πρέπει να πάρω
- Θα μου δώσεις πέντε ακόμα λεπτά; - Πέντε ακόμα λεπτά;
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Έχεις τον λόγο, Πίγκι.
Όπως όλοι ξέρετε,
ζητάμε μόνο δύο γήπεδα για να παίζουμε πίκλμπολ.
ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ
Θα είναι σύντομο και γλυκό, σαν εμένα.
Το τωρινό γήπεδο πίκλμπολ στο οποίο παίζουμε,
το γήπεδο 16, είναι εντελώς απαράδεκτο.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΓΗΠΕΔΟΥ 16
Ο νοτιοανατολικός φράχτης είναι πολύ κοντά,
η γωνία της τελικής γραμμής είναι διαλυμένη
κι οι συμπαίκτες μου συμφωνούν…
ότι η βρύση που στάζει αφήνει μια γλιστερή λιμνούλα κοντά στο φιλέ.
- Εντάξει. Αυτό ήταν; - Λίγα λόγια ακόμα.
Έκαναν γκράφιτι στο σπίτι μου.
Λέει "Τράβα ψόβα, πικλοτσούτσουνε".
Πικλοτσούτσουνε!
Πι, ποιος ψήνεται για πίκλμπολ;
Ι, είμαι μέσα για πίκλμπολ
Κάππα, κι εγώ θα 'ρθω στο γήπεδο
Λάμδα, λέω να φορέσω Το καινούριο μου σορτσάκι
Ποιος παίζει πίκλμπολ πλέον;
Ο κάτοχος Oscar Τζέιμι Φοξ.
Η Τέι Τέι.
Τένις έπαιζαν οι Λάιλ και Έρικ Μενέντεζ
τη μέρα που σκότωσαν τους γονείς τους.
Χρειαζόμαστε τα γήπεδα πίκλμπολ
για να μη δούμε ποτέ ξανά τύπους σαν τους Λάιλ και Έρικ Μενέντεζ.
- Εντάξει. Τελείωσες; - Ναι.
Ενδιαφέρουσες επισημάνσεις, Σκιπ.
Μπορούμε να ψηφίσουμε;
Βασικά, δεν χρειάζεται να ψηφίσουμε.
Ξέρουμε ότι έχεις την πλειοψηφία και δεν πειράζει.
- Τσακ, το υποσχέθηκες. - Ο Γκάρι μοιράζει
ένα απόσπασμα από το καταστατικό του συλλόγου.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Μ' αυτήν τη λογική, ζητώ μια πρόκληση, μια μονομαχία.
Γιατί με άφησες να κάνω 90' παρουσίαση; Μου πήρε δύο βδομάδες.
Ξέχασα να το αναφέρω.
Όπως ξεχνάς
το μπουκαλάκι σου κάθε μέρα, έτσι, Σκιπ;
Θα διαλέξει ο καθένας έναν πρωταθλητή.
Η πλευρά του τένις επιλέγει τον Νιλ.
- Δεν χρειάζεται να διαλέξουμε τώρα. - Ξέρουμε ποιον θα διαλέξουμε.
Το ξέρω, αλλά δεν χρειάζεται, γιατί αναρρώνω πολύ γρήγορα.
Μα έχει ήδη αποφασιστεί.
Το ξέρω, αλλά νιώθω…
Η συνεδρίαση λύεται.
Σας ευχαριστώ.
Εκπληκτικό.
Όχι. Δεν με νοιάζει.
- Δυναμικό. - Εμψυχωτικό.
Δυνατό χτύπημα σφυριού.
Ταράχτηκα με το σφυρί.
- Ναι; - Γεια.
- Γεια. Πώς πήγε; - Η συνάντηση;
Πήγε μια χαρά.
Πραγματικά, μια χαρά.
Ωραία. Χαίρομαι που το ακούω.
Ναι.
Επίσης, ο μπαμπάς μου με έκανε πάλι ρεζίλι.
Αυτήν τη φορά μπροστά σε όλο το κλαμπ.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι φρικτό.
Έλα, αρκετά με εμένα.
Θες να παίξουμε πίκλμπολ απόψε αργά;
Απόψε; Όχι.
Είμαι… Είμαι πολύ κουρασμένη.
Έλεγα να κάτσω σπίτι, να δω καμιά ταινία ή κάτι τέτοιο.
Λογικό. Κι εγώ είμαι κουρασμένος. Θα δω κι εγώ καμιά ταινία.
Ποια ταινία θα δεις;
Δεν ξέρω.
Στο TCM έχει τον Πρωτάρη απόψε.
Τον Πρωτάρη είπες;
Ναι.
Μόλις είδα το τρέιλερ.
Είδες το τρέιλερ του Πρωτάρη;
Ήταν πολύ ωραίο.
Αυτό θα δω μάλλον, αλλά δεν έχω TCM.
Ντάστι, αν θες να έρθεις να το δούμε, είσαι ευπρόσδεκτος.
Αν και είναι πολύ αργά.
Εντάξει. Έχω κι εγώ δουλειές.
Έχω πολλά να κάνω, αλλά είσαι καλή φίλη.
Μάλλον νιώθεις μοναξιά. Έρχομαι.
Θεέ μου.
Ο μπαμπάς σου ζήτησε μουσική προτού πει "Οποιοσδήποτε εκτός από τον γιο μου";
Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Γι' αυτό ήρθα. - Εντάξει.
Μιας και είσαι εδώ, θα μου πεις τη γνώμη σου για κάτι;
Ναι. Τι είναι;
Ακολούθησα τη συμβουλή σου. Θα πάω στο μπαράκι.
Τέλεια.
Το ξέρω, αλλά θέλω τη γνώμη ενός άντρα για την εμφάνιση.
Θέλω ο Μιτς να χτυπήσει το κεφάλι του στον τοίχο όταν με δει.
Εντάξει, πάμε.
- Εντάξει! - Ανυπομονώ.
Ευχαριστώ.
Πάω να το βάλω.
Ναι. Ωραίο σπίτι.
- Ευχαριστώ πολύ. - Έχει πολλά πράγματα.
- Ασχολείσαι με την κεραμική; - Ναι.
Άλλο ένα χόμπι μου.
Αυτό είναι βάζο για μπισκότα.
- Είναι βάζο για μπισκότα; - Ναι.
Δεν χωράνε μπισκότα εδώ μέσα με τα βαθουλώματα.
Το ξέρω, αλλά βοηθάει στο να μην τρως πολλά.
- Είναι βάζο διαίτης. - Ναι!
Πολύ καλό, Κάντας.
Και δεν τα σχεδίασα, φίλε. Απλώς προέκυψαν.
Φαίνεται.
Αν σ' αρέσει, μπορείς να το πάρεις.
Ευχαριστώ, αλλά έχω πολλά τέτοια.
Εσύ έχεις κάνα χόμπι, Ντάστι;
Το τένις, μάλλον.
Αυτό είναι πιο πολύ άθλημα, αλλά…
βλέπω ότι σ' αρέσει πολύ.
Μ' άρεσε όταν ήμουν παιδί.
Ή μάλλον μ' άρεσε που περνούσα χρόνο με τον μπαμπά μου.
Ναι, ήταν ωραία. Πίστευε σε εμένα.
Ένιωθα ξεχωριστός.
Επένδυσε πολλά σ' εμένα και μετά
τα έκανα μαντάρα.
Μου φαίνεται ότι κι εκείνος τα έκανε μαντάρα.
Κάντας;
- Ναι; - Εδώ είσαι εσύ νύφη;
Όχι, κράτησα τη φωτογραφία κάποιας που μου έμοιαζε στον γάμο της.
Να πάρει.
Πώς σου φαίνεται;
Είσαι κουκλάρα.
Πάλι καλά.
- Ανησύχησα. - Όχι.
Κοίτα τι βρήκα στην ντουλάπα μου.
Σε περίπτωση που ψάχνεις καουμπόικο καπέλο, σου το χαρίζω.
Ήταν του Μιτς.
- Πώς είμαι; - Νομίζω ότι σου πάει.
- Κοίτα. - Αλήθεια;
- Ναι. - Εντάξει.
- Κοίτα μας. - Ωραίοι είμαστε.
Ναι, έχεις δίκιο.
- Αρχίζει η ταινία. - Ναι. Πάμε να δούμε.
Κα Ρόμπινσον, πάτε να με αποπλανήσετε;
Τέλεια ταινία.
- Το ξέρω. - Θα 'πρεπε να είναι κλασική.
- Είναι. - Αλήθεια;
Το έχει κερδίσει.
- Φαίνεσαι ταραγμένος. - Όχι. Απλώς…
Απλώς ανησυχώ για το μέλλον μου.
Νομίζω ότι το παιδί με τη μύτη θα κάνει μεγάλη καριέρα.
Ντάστι, αυτός είναι ο Ντάστιν Χόφμαν.
Είναι 80 ετών.
Μια χαρά φαίνεται.
Πάει ανάποδα στη γέφυρα. Έχω πάει κι εγώ σ' αυτήν.
Μπορείς ακόμα να…
Είναι γκάφα. Δεν μπορείς…
Εντάξει.
Κάτσε να σε σκεπάσω.
Με ήθελες, αφεντικό;
- Να είμαι ειλικρινής μαζί σου; - Θα το ήθελα.
Άκου, Πι Τζέι,
παλεύω με ένα πολύπλοκο πρόβλημα
με…
με ένα βιβλίο που γράφω.
Καμία έκπληξη. Έχεις το μυαλό γι' αυτό.
- Πώς λέγεται; - Το βιβλίο;
Ναι.
Η Σιωπηλή Λεπίδα.
- Υπέροχο. Θα το διαβάσω. - Ναι.
Βάζω υπενθύμιση να το παραγγείλω. Προχώρα.
Ο βασικός πολεμιστής, ο Πουζίμπους, ανήκει σε μια φυλή.
Ήταν πάντα μέρος της.
Μα αρχίζει να κάνει παρέα με μια άλλη φυλή που πάντα θεωρούσε εχθρική.
Ανατροπή;
Νιώθω ότι είμαι μέσα στο βιβλίο τώρα.
Έχω πάθει ταχυπαλμία.
Είναι σαν να ζει διπλή ζωή. Θέλει να αράζει με τους καινούριους,
τους συμπαθεί, αλλά ντρέπεται κιόλας να τον βλέπουν μ' αυτούς.
- Ναι. - Λοιπόν.
Ο πολεμιστής αρχίζει να νιώθει τρυφερά για μια ηρωίδα.
Και είναι πολύ μεγαλύτερή του.
Δικέ μου!
Πι Τζέι, αν διάβαζες τη Σιωπηλή Λεπίδα
κι ο Πουζίμπους άλλαζε φυλή,
γιατί είχε αρχίσει να ερωτεύεται, ας πούμε έναν δράκο
τριάντα χρόνια μεγαλύτερό του,
θα εκτιμούσες λιγότερο τον Πουζίμπους;
Δεν θα ντροπιάσω όποιον θέλει αντίκες.
Δεν είμαι συγγραφέας, αλλά αν πάρω τον πλούσιο κόσμο που δημιούργησες
και τον συγκρίνω με τη βαρετή ζωή μου…
- Σε παρακαλώ. - με βάση παρόμοιες εμπειρίες μου,
αν ήμουν με τον Πουζίμπους, θα του έλεγα να ρισκάρει.
Αλήθεια; Παρόμοιες εμπειρίες;
Θες να πεις ότι έχεις πάει με μεγαλύτερες γυναίκες;
- Πονηρούλη! - Κατά κάποιον τρόπο.
Ξέρεις τι είναι το objectum-sexual;
Όχι, αλλά ανυπομονώ να μάθω.
Είναι κάποιος που αγαπά σωματικά και ρομαντικά κάποια αντικείμενα
κι όχι ανθρώπους.
Μιλάω για κτίρια, γέφυρες, οχήματα.
Εγώ είμαι ερωτευμένος με το USS Alabama.
- Δεν χρειαζόταν να μου το πεις… - Όχι. Θέλω.
Κατασκευάστηκε το 1939, τέθηκε εκτός λειτουργίας το '47,
κηρύχθηκε ιστορικό μνημείο το 1986.
Οπότε, ναι, έχω πάει με μεγαλύτερη γυναίκα
και δεν το αλλάζω με τίποτα στον κόσμο.
Πες το στον Πουζίμπους.
Τι να του πω; Ότι έκανες σεξ με παροπλισμένο θωρηκτό;
- Ακριβώς. - Πώς κάνατε σεξ;
Είναι πλοίο. Δεν έχει κόλπο ούτε καν πισινό.
Βγείτε από την πισίνα, γαμώτο.
Είναι μεσημέρι. Δουλεύετε εδώ.
- Δουλεύουμε τώρα. - Βγείτε έξω.
Από εκεί.
THE COWBOY PALACE ΣΑΛΟΥΝ
- Κάντας, ήρθες! - Ναι.
- Ήρθα. - Ναι.
Έχω κάθε δικαίωμα. Το μαγαζί δεν ανήκει στον Μιτς.
Φυσικά. Κατάλαβα, αγάπη μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα εδώ.
Είσαι πανέμορφη.
Να πάρει. Καλή διασκέδαση.
Γεια.
- Γεια. - Κάντι, τα κατάφερες.
Δεν ήξερα αν θα σε δω.
Τα κατάφερα. Με βλέπετε.
Και θέλω να σου θυμίσω ότι δεν είναι δικό σου το μέρος.
Εντάξει, φυσικά.
- Θυμάσαι την Μπι μου, έτσι; - Φυσικά.
- Γεια. - Γεια.
Ποιος θα ξεχνούσε τη διάσημη Μπι;
Να μαντέψω. Τώρα θα μου πεις κάτι ευγενικό.
Μ' αρέσει το ντύσιμό σου.
Ορίστε.
Να πάω να φέρω ποτά για να τα πείτε λιγάκι;
Ναι; Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο αγχωμένη.
Όχι. Δεν είμαι αγχωμένη.
- Χαλαρή είμαι. - Εντάξει.
- Χαίρομαι.
- Κάνα νέο;
Έχω ένα φίδι.
- Το ονόμασα Μιτς. - Έφερα μπίρες για όλους.
- Ναι, αγάπη. Ορίστε. Γεια μας. - Εντάξει. Στο φίδι. Ναι.
- Κάτσε. Στο φίδι; - Στο φίδι. Ένα φίδι είναι.
Μην ανησυχείς.
- Εντάξει. - Είσαι καλά;
Κάντας. Είσαι καλά;
- Εντάξει. Δεν είμαι… - Είσαι χλωμή.
- Δεν νομίζω… - Γιατί δεν κάθεσαι;
Ναι. Κάθισε. Κάθισε, εντάξει;
Μπορώ να βοηθήσω.
Ήμουν νοσηλεύτρια όταν σταμάτησα το μόντελινγκ.
Φυσικά και ήσουν.
Ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Γεια χαρά.
Ντάστι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σε στηρίζω.
Αυτός είναι;
Ας το κάνουμε, έτσι;
- Μιτς! Αυτός είναι; - Ποιος είναι αυτός;
Γεια, τι κάνεις; Είμαι ο νέος.
Χάρηκα.
- Εσύ; Χάρηκα. - Είμαι η Μπι. Ναι.
Συγγνώμη που άργησα.
Νιώθω πραγματικός μαλάκας.
Συγχωνεύσεις τραπεζών. Παίρνουν ό,τι παίρνουν. Σωστά;
Ναι. Μάλλον.
Χαίρομαι που επιτέλους θα γνωριστείτε.
Ναι. Κι εγώ. Ναι…
Συγγνώμη, κύριε.
Αφαιρέθηκα μ' αυτόν τον απίστευτο κόμματο!
Για να σε δω!
Είσαι πανέμορφη απόψε, μωρό μου.
Κι εσύ είσαι ωραίος, μωρό μου.
Μωρό.
Τρύπωσες στο καπέλο μου;
Τρυπώνω σε πολλά δικά σου πράγματα αυτόν τον καιρό, δικέ μου.
Πάμε να χορέψουμε;
- Συγγνώμη. Πρέπει να χορέψουμε. - Πρέπει.
Τα λέμε εκεί παιδιά.
Έλα.
Πώς σου φάνηκε;
- Καλά τα πήγαμε. - Καλά τα πήγαμε.
Τι εννοεί "πράγματά μου";
Ευχαριστώ.
Ντάστι, ευχαριστώ που ήρθες απόψε.
Πλάκα κάνεις;
- Εγώ σ' ευχαριστώ! - Εμένα;
- Γιατί; - Για όλα.
Ήμουν σε μια χάλια φάση της ζωής μου, Κάντας.
Πίστευα σε πολλές βλακείες.
Τώρα νιώθω…
Δεν ξέρω, νιώθω καλύτερα. Νιώθω σαν να ξέρω τι θέλω.
Αλήθεια;
- Ναι. - Τι;
Εσένα.
- Τι; - Έλα εδώ.
Ντάστι, όχι.
- Όχι. - Είσαι αγχωμένη.
Για την ηλικία. Το καταλαβαίνω.
- Όχι, σταμάτα. - Κι εγώ είχα.
- Δεν είναι η ηλικία. - Αλλά το ξεπέρασα.
- Είσαι μεγαλύτερή μου! Σιγά το πράγμα. - Δεν νιώθω σωματική έλξη για σένα.
Δεν σε άκουσα. Μουρμούριζες.
Τι είπες;
Είπα ότι δεν νιώθω σωματική έλξη για σένα.
Νόμιζα ότι νιώθαμε το ίδιο.
Δεν είχα σκοπό να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες.
- Συγγνώμη. - Όχι. Δεν μου έδωσες ελπίδες.
Με κάλεσες στο σπίτι σου σε μια ευάλωτη στιγμή για μένα
να δούμε μια ταινία που λέγεται Ο Πρωτάρης.
- Δεν σε κάλεσα. - Με κάποιον με μεγάλη μύτη.
- Εσύ με πήρες. - Τον φλερτάρει μια μεγαλύτερη γυναίκα.
Θεέ μου!
Εσύ με πήρες τηλέφωνο. Αυτοπροσκλήθηκες.
- Εντάξει. Η λίστα τραγουδιών; - Και τι μ' αυτό;
Ήταν όλα προκλητικά τραγούδια.
- Προκλητικά; - "Country Kisses".
- Θεέ μου! - "Rodeo Romance".
Είναι απλώς διάσημα κάντρι τραγούδια.
"Square Dance, Round Hole". Για ποια τρύπα μιλά;
Αυτό θα έπρεπε να το είχα βγάλει.
Εντάξει, ξέχνα τα αυτά.
Ας πούμε ότι όλα αυτά είναι αθώα.
Σε φίλησα μέσα και με φίλησες κι εσύ.
- Ναι. - Και το ξέρεις.
Εξήγησέ το μου.
Παίζαμε θέατρο για τον Μιτς!
Και, ναι, μπορεί να παρασύρθηκα λιγάκι.
Αλλά λυπάμαι.
Και… Θεέ μου.
Απλώς ήθελα έναν συμπαίκτη στο πίκλμπολ, να πάρει.
Εντάξει.
Και πήρα κάτι πολύ καλύτερο.
Πήρα έναν πραγματικό φίλο που πραγματικά αγαπώ.
- Ναι. - Και θα ήθελα έτσι να παραμείνει.
Μια χαρά είμαι.
Ευχαριστώ.
Ντάστι, σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.
Όχι, δεν χρειάζομαι μια τυχαία φίλη για να παίζουμε πίκλμπολ.
- Δεν είμαι τυχαία. - Έχω πολλούς φίλους.
Οι φίλοι δεν είναι θέμα για κάποιον σαν εμένα. Ποτέ δεν ήταν.
Έχω πολλούς φίλους. Έχω τον Πι Τζέι να μιλάω.
Έχω…
Η Γκέιλ με πολιορκεί.
- Η δική μου Γκέιλ; - Όχι η δική σου. Άλλη Γκέιλ.
Το θέμα είναι ότι έχω πολλούς φίλους.
Με συγχωρείς, έχω ένα πολύ σέξι ραντεβού απόψε.
Δεν πρέπει ν' αργήσω.
Ντάστι…
Μείνε δυνατός, αδερφέ.
Ακόμα και οι καουμπόηδες τρώνε χυλόπιτα.
- Εντάξει. - Ναι.
Θεέ μου.
ΤΣΑΚ ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ. ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Ωραίο το νέο λουκ.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Είναι τολμηρό.
Λοιπόν, πώς πάει ο καρπός, φίλε;
Καλά.
Νομίζω ότι θεραπεύτηκε. Θα βγάλω τον νάρθηκα σύντομα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Θα σε χρειαστούμε σε φόρμα, Σφυρί.
- Τι εννοείς "θα σε χρειαστούμε"; - Το κλαμπ.
Θα παίξεις στη μονομαχία.
Λοιπόν… Σοβαρολογείς; Κι ο Νιλ;
Έλα τώρα, γιε μου. Μόνος σου το είπες.
Οι άλλοι στο κλαμπ είναι κάτι οδοντίατροι.
Δεν στοχεύουν στην αριστεία όπως οι Μπόιντ.
- Σωστά. - Είναι στο αίμα σου.
Λοιπόν, είσαι μέσα;
- Ναι, μπαμπά. Είμαι μέσα. - Ναι;
- Ας το κάνουμε. Το Σφυρί επιστρέφει. - Εντάξει.
- Δεν θα σ' απογοητεύσω. - Μακάρι.
- Θα τους ισοπεδώσουμε. - Ναι.
Είναι κάτι παραπάνω από πίκλμπολ.
- Το καταλαβαίνεις, έτσι; - Ναι.
Έχει να κάνει με το κλαμπ…
Όχι, έχει να κάνει με την παρακμή της ανθρωπότητας.
- Την παρακμή της. - Σου ακούγεται δραματικό.
- Όχι. - Αλλά το τένις απαιτεί υπομονή.
- Ναι, υπομονή. - Αφοσίωση.
- Πειθαρχία.
Πειθαρχία, σίγουρα.
Κάποιοι λένε ότι μπορείς να μάθεις πίκλμπολ σε λιγότερο από μία ώρα,
λες και είναι κάτι καλό.
Αλλά δεν φτιάχνεις έτσι κάτι που διαρκεί.
Η κληρονομιά μου δεν είναι ένα χάρτινο κυπελλάκι.
Δεν θα αφήσω να την τσαλακώσουν.
Θα φτιάξω κάτι που θα αντέξει σαν ατσάλινο θερμός ή στρατιωτικό παγούρι.
Το καταλαβαίνεις;
Μάλιστα. Είσαι παγούρι.
Δεν είμαι παγούρι. Φτιάχνω κάτι δυνατό.
Τέλος πάντων.
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ να παίζεις.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είμαι σε μια παράξενη φάση κι αυτό ήταν ακριβώς ό,τι…
Πήγε αργά, γιε μου.
Εννοείται.
Επέστρεψες, Σφυρί.
Ναι, εντάξει. Όλα φαίνονται μια χαρά.
Μπορείς να βγάλεις τον νάρθηκα και να τον παίξεις.
- Να παίξω τένις, έτσι; - Ναι, μάλλον.
Οπότε… Για εκείνο το σάιτ που σου έλεγα…
- Σταμάτα. - Δεν το χρησιμοποιώ.
Ίσα που θυμάμαι να το αναφέρεις.
Δεν θυμάσαι γιατί δεν είπα κάτι.
Μόνο ότι λέγεται Sticky Honey. Όλοι το ξέρουν.
Έχει γυναικάρες κι έχουν μια φοβερή προσφορά
που δεν ήθελες να χρησιμοποιήσεις.
Ούτε κι εγώ. Δεν ξέρω καν γιατί το είπα.
- Ας σταματήσουμε να μιλάμε. - Δεν είπα κάτι.
- Τέλος. - Καλά.
Ευχαριστώ για τον καρπό.
Ναι. Παρακαλώ. Πώς πάει το πίκλμπολ;
- Τέλεια. - Ναι;
Ο μπαμπάς μου άλλαξε γνώμη. Θα παίξω στη μονομαχία.
Ναι.
Μου το 'πε χθες. Σημαίνει πολλά για μένα.
Το έμαθα. Τρελό, έτσι;
- Ναι, όχι. - Ναι.
Δεν είναι τρελό. Απλώς… Ο μπαμπάς είναι σκληρός. Δοκίμαζε τον γιο του.
Κι ο γιος είναι σκληρός, στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων.
Μας έφερε πιο κοντά. Δεθήκαμε.
Όχι, εννοούσα ότι ήταν τρελό αυτό με τον Νιλ.
Το ότι πέθανε.
Πέθανε ο Νιλ;
Δεν το ήξερες;
Τι εννοείς, γιατρέ;
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Νιλ ανέβαινε στη σοφίτα του
για να πάρει κάτι κουτιά.
Και μάλλον ζούσε εκεί πάνω μια μαμά κουκουβάγια.
Ίσως σκέφτηκε ότι ήθελε τα αυγά της,
γιατί παλάβωσε τελείως.
Κάτσε… Μου λες ότι τον Νιλ τον σκότωσε μια μαμά κουκουβάγια;
Όχι ακριβώς. Ανέπνεε όταν σταμάτησε η κουκουβάγια.
Αλλά εκείνος πήγε να βγει από το παράθυρο,
έπεσε από τη σκεπή στον δρόμο την ώρα που ερχόταν η γυναίκα του.
Η ρόδα τού έλιωσε το κρανίο. Ή ό,τι έμεινε από αυτό.
Τι;
Η γυναίκα του είπε ότι δεν τον είδε, αλλά μάλλον θα πάει φυλακή.
Πώς γίνεται να μην το δεις;
Είναι απίστευτο.
Ναι, νόμιζα ότι σου το είχε πει ο Τσακ. Πολύ περίεργο.
Ναι, μου το είπε. Φυσικά… Ο μπαμπάς μου.
Ναι. Όταν η γυναίκα του πάτησε το κεφάλι του,
σκοτώθηκε, και ναι.
- Το συζητήσαμε. - Εντάξει. Απλώς…
Γιατί μόλις σου το είπα
και είπες ότι δεν το είχες μάθει.
Όχι, το έμαθα, φυσικά.
Έδειχνες έκπληκτος όταν το είπα.
- Όχι. - Ναι.
Τέλος πάντων. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
- Ναι. - Ναι.
Καλή επιτυχία με το Sexy Honey. Πρέπει να φύγω.
Sticky Honey. Δεν το χρησιμοποιώ. Δεν αφορά το σεξ, αλλά την κοινότητα.
Μια κουκουβάγια, μπαμπά; Μια αναθεματισμένη κουκουβάγια;
Γιατί έχεις νευριάσει; Ήταν ό,τι καλύτερο σου έχει συμβεί.
Το παραδέχεσαι. Μόνο γι' αυτό με επέλεξες!
Τι θες να ακούσεις;
Δεν ξέρω. Ίσως ότι πιστεύεις σε εμένα.
Αναγκάστηκες να με διαλέξεις εξαιτίας ενός ηλίθιου πουλιού.
Σε αντίθεση μ' εσένα, το ηλίθιο πουλί νίκησε τον Νιλ
χωρίς να τσακίσει φτερό.
Αν μπορούσε να κρατήσει ρακέτα, αυτή θα διάλεγα.
Ωστόσο, ο Τζιν κι ο Γκάρι πιστεύουν ότι είσαι η καλύτερη επιλογή.
Δεν με διάλεξες καν εσύ. Τέλεια.
Δεν υπάρχει περίπτωση μια κουκουβάγια να μου πάρει πόντο στο τένις.
Ακόμα κι αν έδενες τη ρακέτα στα σιχαμένα νύχια της.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΕΝΙΣ "ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΤΕΝΙΣ"
ΤΟ ΣΦΥΡΙ ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ
Σε παρακαλώ, φύγε, Πι Τζέι.
Δεν θέλω να σε δω…
Πώς ήξερες ότι είμαι εγώ;
Μου έστειλες ένα σωρό μηνύματα που έλεγαν ότι θες να με δεις.
Το φαντάστηκα.
Σε χρειαζόμαστε στο κλαμπ, Ντάστι. Η μονομαχία είναι αύριο.
Δεν μπορώ να γυρίσω.
Ξέρω ότι με βλέπεις σαν έναν μεγαλόσωμο, σκληρό, μοναχικό τύπο
που δεν χρειάζεται κανέναν.
Σαν τον Μπάτμαν.
Δεν σε βλέπω έτσι.
Η αλήθεια είναι ότι σε θαυμάζω.
- Το ξέρω, Πι Τζέι. - Ναι.
Αλλά δεν θα έπρεπε. Δεν έχω κάτι να θαυμάσεις.
Μην το λες αυτό. Είσαι θρύλος.
Παραλίγο να κερδίσεις τον Άντι Ρόντικ.
Είμαι παράδειγμα προς αποφυγή.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.
Δεν θέλω να ακούσουν την ιστορία τα παρθένα αυτιά σου.
Τι εννοείς;
Θες να μάθεις τι έγινε
μ' εμένα και τον Ρόντικ εκείνη τη μοιραία μέρα;
- Πόσο μεγάλη είναι η ιστορία; - Σύντομη αλλά δυνατή.
Εντάξει, τότε.
Με έλεγαν Το Σφυρί, γιατί είχα δυνατό χτύπημα.
Ο Άντι χτυπούσε πιο δυνατά.
Σε κάθε σερβίς, σε ό,τι έκανα, εκείνος ήταν καλύτερος.
Είδα στο κοινό τον μπαμπά μου και το ήξερε κι αυτός.
Κατάλαβα τότε
ότι εγώ έπαιζα ντάμα κι εκείνος σκάκι.
Δεν μπορούσα να τον κερδίσω.
Ό,τι κι αν έκανα, επέστρεφε ως νικητής.
Ήταν καλύτερος.
Αυτό είναι πριν ή μετά το σκάκι;
Δεν παίξαμε σκάκι. Δεν παίξαμε ντάμα.
Βλέπω ένα μοτίβο με ψέματα, γιατί είπες σκάκι πριν.
Όχι, ήταν ένα αφηγηματικό εργαλείο.
Είπα ότι έπαιζα ντάμα κι αυτός σκάκι,
εννοώντας ότι ήταν καλύτερος από μένα. Κατάλαβες;
Πού είναι το εργαλείο;
- Τι; - Πού είναι
το αφηγηματικό εργαλείο; Είναι σαν το Kindle;
Είναι τρόπος να λες την ιστορία. Δεν είναι συσκευή.
Ναι.
Οπότε, ήθελα να ξεφύγω.
Είπα στον διαιτητή ότι ήθελα να πάω τουαλέτα.
Μπήκα στην τουαλέτα.
Έβαλα το χέρι μου στη λεκάνη.
Έσπασα τον καρπό μου.
Είναι ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.
Δεν γλίστρησα εκείνη τη μέρα.
Έσπασα μόνος μου τον καρπό μου.
Γιατί νόμιζα ότι αν χτυπούσα,
θα ήταν καλύτερο από το να έβγαινα χαμένος.
Οπότε…
Το χέρι σου ήταν μέσα στη λεκάνη;
Τι; Όχι, ήταν στην άκρη.
Το καπάκι ήταν κατεβασμένο;
Δεν ξέρω, Πι Τζέι. Μάλλον ήταν χωρίς καπάκι.
Έβαλες τουλάχιστον χαρτί υγείας ή κάποιο προστατευτικό για…
Μάλλον σου διαφεύγει το νόημα.
Θα το πάρω σαν όχι.
Για ποιον λόγο δεν έβαλες το χέρι σου στην πόρτα ή σε…
Ήταν μια στιγμή κρίσης!
Όπως και αυτή.
Και τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν είμαι ο Μπάτμαν.
Μάλλον είμαι ο αρχηγός Γκόρντον,
γιατί ήρθα για να ανάψω το σήμα του Σφυριού στον ουρανό.
Σε χρειαζόμαστε. Αύριο είναι η μονομαχία.
Οπότε, βρες τον εαυτό σου.
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.
Κοίτα να το ανακαλύψεις.
Και γρήγορα.
Δεν έχεις υπάρξει πιο δυναμικός
και το εκτιμώ.
Ευχαριστώ. Κι επίσης,
αν πεις την ιστορία πουθενά αλλού,
πες ότι έπλυνες το χέρι σου μετά.
Για να μην αναρωτιούνται γι' αυτό.
Γιατί να μιλήσαμε;
Κι εσύ τον ξέρεις, Γκέιλ. Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Δεν φταίω εγώ που δεν ήρθε.
Το υπέθεσε γιατί είστε συμπαίκτες.
Συμπαίκτης στο πίκλμπολ.
Ήταν το μόνο που με ένοιαζε.
Μιας κι είσαι τόσο χαλαρή, υποθέτω ότι δεν θα έρθει.
Ας παίξουμε.
Ας παίξουμε εναλλάξ οι τρεις μας.
Δείτε!
Αυτός είναι;
Τι κάνει;
Νομίζω ότι κρύβεται.
Έτσι θα οδηγήσει;
Μάλλον.
- Πόνεσε. - Θεέ μου. Κοίτα…
Γαμώτο!
Ντάστι! Είσαι καλά;
Ναι. Γεια. Εσείς είστε, παιδιά;
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω εδώ;
Τι κάνω εδώ; Λοιπόν…
Ο αερόσακος είναι!
Καλά είμαι.
Κάντας, ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. Ήμουν…
Ντάστι. Σταμάτα. Όλα καλά.
Δεν με άφησες καν να πω γιατί θα ζητούσα συγγνώμη.
Υποθέτω γιατί είπες ότι δεν γίνεται να είμαστε φίλοι
μετά την απόρριψη των σεξουαλικών σου προσεγγίσεων.
Τι;
Ναι, αυτό ήταν.
Ντάστι, μερικές φορές όταν κλείνει μια πόρτα,
μια άλλη πιο ευέλικτη ανοίγει.
Παίξτε λίγο μονό οι δυο σας.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Άργησε πολύ ο αερόσακος, έτσι;
Γεια, Κάντας.
Ντάστι.
Λυπάμαι πολύ και ντρέπομαι για ό,τι είπα τις προάλλες.
Θέλω να είμαστε φίλοι.
Σε συμπαθώ πολύ.
Κι εγώ.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω πολλούς καλούς φίλους.
Κι όταν τους απαριθμούσα και είπα την Γκέιλ,
δεν ήταν μια άλλη Γκέιλ. Ήταν η δική σου Γκέιλ.
Το ξέρω.
Και δεν ξέρω καν αν με συμπαθεί.
Δεν σε συμπαθεί.
Αλλά είμαι στην ίδια κατάσταση.
Ο Μιτς πήρε τους πιο πολλούς φίλους μας μετά το διαζύγιο.
Προδότες.
Γι' αυτό ήταν τόσο σημαντικό για μένα που ήρθες τις προάλλες.
Καλά είμαστε.
- Ναι; - Καλά είμαστε!
- Φίλοι; - Ναι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Εντάξει, φίλε.
Μιας και είπαμε να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον,
θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι.
Τι σκέφτεσαι;
ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΤΕΝΙΣ ΣΗΜΕΡΑ
Χάσαμε μερικές φορές, ναι.
Είδατε τον Ντάστι;
- Όχι ακόμα. Όχι. - Όχι.
Τσακ! Ο Ντάστι. Μόλις ήρθε.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΣΧΗ
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Πρέπει να πω κάτι σημαντικό.
Καλύτερα να μιλήσουμε πρώτα.
Όχι, Τσακ. Εγώ έχω τον λόγο.
Εντάξει.
Έγραψα κάτι. Και θα με ακούσετε.
"Τι είναι γενναιότητα;
Είναι η κατασκήνωση;"
Δεν βγάζω τα γράμματά μου. Είναι μουτζουρωμένο. Δεν μπορεί να είναι…
"Τι είναι γενναιότητα;" Είναι…
Θα πάρει πολύ ακόμα;
Όχι πολύ. Είναι σύντομο.
Βασικά, τελείωσε.
Για πολύ καιρό, μπαμπά,
παριστάνω κάποιον που δεν είμαι,
αλλά ως εδώ.
Αυτός είμαι, μπαμπά. Καλώς ή κακώς.
Και δεν με σέβεσαι. Ποτέ δεν με σεβάστηκες.
Οπότε, δεν θα παίξω για σένα.
Θα μπω στη μονομαχία, αλλά όχι με την πλευρά του τένις.
Σήμερα, θα παίξω για αυτούς που παίζουν πίκλμπολ.
Ναι!
Αυτό θα κάνω. Δεν μου άφησες επιλογή.
- Ναι! - Κάτσε.
Να το συζητήσουμε. Είμαι έτοιμος…
Είσαι χάλια. Θα παίξω.
- Θα το κάνω εγώ. - Θα παίξει.
Ντάστι!
Ναι, μπαμπά. Το Σφυρί επέστρεψε.
Εντάξει. Ηρεμήστε.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό, αλλά ο γιος μου έχει δίκιο.
Ποτέ δεν πίστεψα σ' αυτόν. Ήταν μια εναλλακτική επιλογή,
γι' αυτό έπαιρνα τηλέφωνα, χρησιμοποιούσα γνωριμίες,
για να βρω έναν κανονικό τενίστα για σήμερα.
Τρεις φορές φιναλίστ στο Ουίμπλεντον, πρωταθλητής το 2003 στο US Open.
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τον κύριο Άντι Ρόντικ!
ΠΑΜΕ, ΑΝΤΙ!
Τι;
Σου είμαι ευγνώμων που έκανες πίσω πρώτος.
Θα φαινόμουν μαλάκας αν αντικαθιστούσα τον γιο μου,
αλλά όλα πήγαν τέλεια.
Τέλεια. Ναι, είναι τέλεια. Όπως τα σχεδίασα.
Εντάξει. Αφήστε τον.
Ο αγώνας θα γίνει μεσημέρι, όπως ορίζει το καταστατικό.
Είμαι έτοιμος να παίξω. Θα τον διαλύσω.
Είμαι σίγουρος, μικρέ, αλλά ας το κάνουμε σωστά.
Ελπίζω να μη φρικάρουν πάρα πολύ και φύγουν όλοι μαζί.
- Ντάστι, εντάξει. - Όχι.
Όχι!
- Ίσως τον κερδίσεις. - Στο τένις;
Δεν μπορώ να τον κερδίσω. Είναι ο Άντι Ρόντικ!
Είναι πολύ καλύτερος από μένα, Κάντας!
Πάντα ήταν, εντάξει;
Ο πατέρας σου εκμεταλλεύεται το κενό του καταστατικού
εναντίον των παικτών του πίκλμπολ.
Ναι, ίσως υπάρχει κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει.
Όχι, δεν θα πιάσει.
Ας το δούμε. Πάντα κουβαλάω ένα αντίτυπο.
Ωραία. Έλα. Θα το κάνω εγώ.
Κουβαλάς το καταστατικό στο τσαντάκι σου;
- Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα το χρειαστείς. - Πότε το χρειάστηκες;
Θέλω λίγο αέρα.
Το παιχνίδι είναι σε πέντε λεπτά.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Πώς ήξερες ότι ήμουν μέσα;
Πάντα εδώ είσαι πριν από αγώνα.
Ή και κατά τη διάρκεια.
Σωστά.
Προλαβαίνεις να κάνεις πίσω.
Πάνω στην ώρα για το κέρμα.
Διάλεξε εσύ.
Μόνο σ' αυτό μπορεί να κερδίσεις.
Πολύ αστείο, Άντι.
Κορόνα ή γράμματα;
Γράμματα.
Θες σερβίς ή υποδοχή;
Περιμένετε.
- Τι; Λες; Αλήθεια; - Απλώς… Ναι.
Εντάξει. Θέλω να διαλέξω γήπεδο.
Γήπεδο; Ίσως βοηθήσει αυτό.
Ίσως.
Διαλέγω το γήπεδο 16.
- Τι; - Ναι.
Όχι. Εδώ είναι τένις κλαμπ.
Είναι αγώνας τένις, σε γήπεδο τένις.
Όχι. Το λέει στο καταστατικό.
"Ο νικητής του κέρματος μπορεί να διαλέξει το γήπεδο του αγώνα".
- Ναι. - Εδώ.
Γιατί όλοι φρικάρουν με το γήπεδο 16;
Είναι πίκλμπολ, μωρή.
ΓΗΠΕΔΟ 16
Το έχει.
Κάτσε. Ο Τζον ΜάκΕνρο είσαι;
Τι με πρόδωσε; Το πρόσωπο και το σώμα;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Άκουσα ότι έχει ντέρμπι. Μ' αρέσει η δράση.
Κύριοι, το παιχνίδι είναι στα 11. Νίκη με διαφορά δύο πόντων.
- Ερωτήσεις για τους κανόνες; - Όχι, ας τελειώνουμε.
Μαλάκα.
Ναι.
Εμπιστεύσου με.
- Έλα, Άντι! - Πάμε, Άντι!
Άντι! Πάμε!
- Ναι! - Ναι.
Τώρα κατάλαβα. Είναι σαν το τένις, αλλά πιο εύκολο.
Χτυπάει τόσο δυνατά.
Το ατού του Ρόντικ είναι η ταχύτητα.
Ο Ντάστι δεν έχει χώρο ν' ανασάνει. Μπορεί να ξεφύγει πολύ γρήγορα.
Σε ποιον μιλάς;
Στο κοινό.
Ας δούμε τον επόμενο πόντο
πώς θα απαντήσει ο Ντάστι στον καταιγισμό από τον Άντι.
Αυτό έχουμε σκοπό να κάνουμε. Ευχαριστούμε.
Ωραία. Χαίρομαι που τ' ακούω.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Εγώ είμαι!
Έλα!
Έλα, Άντι!
Τα φώτα είναι πολύ εκτυφλωτικά για τον Μπόιντ.
Ίσως επανέλθει.
Δεν νομίζω, αλλά το ελπίζω.
Όχι μόνο για χάρη του κοινού…
Θες ξεκούραση, λίγο οξυγόνο;
αλλά για τον ίδιο τον Ντάστι.
Προσπαθεί να ξαναβρεί την ταυτότητά του στα σαράντα κάτι,
ενώ κρίνεται το μέλλον του κλαμπ του πατέρα του.
Πώς ξέρεις τόσες λεπτομέρειες;
Πού το βρήκες το χοτ ντογκ; Πουλάνε τέτοια εδώ;
Όχι. Το έφερα από το σπίτι.
Σήκω!
Χρησιμοποίησε το γήπεδο.
Τι;
Χρησιμοποίησε το γήπεδο.
Τι λες;
Το χάλια γήπεδο! Χρησιμοποίησέ το προς όφελός σου, ηλίθιε.
Ο νοτιοανατολικός φράχτης είναι πολύ κοντά.
Ο φράχτης είναι πολύ κοντά.
Ναι!
Σύνελθε, Άντι! Περπάτα να συνέλθεις!
Η γωνία της τελικής γραμμής είναι διαλυμένη.
Μέσα στη ρωγμή!
Τσακ, χάλια γήπεδο.
Έλα, Άντι!
- Πάμε, Άντι! - Άντι! Πάμε!
Όλοι οι παίκτες ξέρουν
ότι η βρύση που στάζει αφήνει μια γλιστερή λιμνούλα
κοντά στο φιλέ.
Είσαι καλά;
Γλιστράει εκεί.
Μπαμπά, πρέπει να το φτιάξουμε.
Το πήρε πολύ καλά!
Αυτό το σερί άλλαξε εντελώς τη ροή του αγώνα.
Εξελίχθηκε σε σόου του Ντάστι στο γήπεδο 16
και νιώθεις την ένταση του Γκάρι, του Τσακ και των υποστηρικτών του τένις.
Διαβάζεις από κάπου;
Διαβάζω τις αντιδράσεις του κοινού και τη γλώσσα του σώματος των παικτών.
Ο Ντάστι έχει ελπίδες. Ενίοτε μόνο αυτό χρειάζεσαι.
Ναι!
Να πάρει!
Άντι. Άφησες ανοιχτό το ψυγείο;
- Σεφ, πιάσε ένα σνακ! - Πλύνε τα πιάτα αφού μπήκες, μωρή.
Πού είναι το μαχαίρι;
Είναι ένα αστείο που λέμε με τις φίλες μου.
Εννοείς τις 70χρονες που ήρθατε μαζί;
Ναι, αυτές.
Είσαι στην κουζίνα, Άντι. Πόντος μου.
Ματς πόιντ.
Ευκαιρία για τον Ντάστι να νικήσει,
αλλά ο Ρόντικ ξέρει από δύσκολες καταστάσεις.
Δεν χάνει χωρίς να παλέψει.
Ο Ντάστι έχει αλλάξει εντελώς το στιλ του.
Σαν να κατάλαβε ότι ποτέ δεν είναι αργά για μια αλλαγή.
Χτύπα την μπάλα.
Η απαλότητα γίνεται δύναμη.
Αφήνει πίσω τον παλιό εαυτό του που δεν τον εξυπηρετεί πια.
Καλά τα λες, Τζον ΜάκΕνρο.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου.
Ναι, το περίμενα αυτό.
Ο Ρόντικ ξέρει να προσαρμόζεται.
Αποφάσισε να ακολουθήσει τον Ντάστι.
Θα νικήσει όποιος πετύχει το ντινκ.
Χτύπα τη, Σφυρί. Χτύπα τη.
- Τι διάολο κάνουν; - Ψάχνουν το ντινκ.
Τι γίνεται τώρα;
Τώρα περιμένουμε.
Σοβαρά;
Έτσι είναι αυτό το παιχνίδι;
Περίπου, ναι.
Παίζουν έτσι μέχρι να ρίξει κάποιος ψηλά.
Είναι πραγματικά ηλίθιο.
Δύο θηρία σε μια επική αναμέτρηση γαργαλήματος.
Ποιος θα χαχανίσει πρώτος;
Να πάρει.
Ντινκ.
Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι, μωρό μου!
Απίστευτο! Το Σφυρί κέρδισε.
Το Σφυρί κέρδισε με ντινκ!
Ναι!
Θα έχουμε κι άλλα γήπεδα!
Ναι!
Ναι! Είμαι ασταμάτητος!
Ντάστι!
Τα καταφέραμε! Κερδίσαμε!
Εσύ τα κατάφερες! Τα κατάφερες! Κερδίσαμε!
Χαίρομαι πολύ για σένα!
Άντι! Μην είσαι αυστηρός με τον εαυτό σου, φίλε.
Καλά είμαι. Δεν είναι αληθινό άθλημα. Δεν με νοιάζει κανείς εδώ.
Ό,τι πεις. Ψηλά το κεφάλι, μικρέ.
- Ήταν γελοίο. - Ναι.
- Είμαι επαγγελματίας. - Ναι.
- Ο πατέρας σου μου έδωσε $15.000. - Από μονομάχο σε μονομάχο, ήταν τιμή μου!
- Ναι! - Δεν το πιστεύω.
Ούτε κι εγώ.
Ήθελε λίγη τύχη και λίγο κλέψιμο, αλλά τον κερδίσαμε.
Ντάστι, ήταν εκπληκτικό.
Χάρη σ' εσένα.
Ναι. Μάλλον κατάλαβα ότι δεν χρειάζεται να χτυπάω τόσο δυνατά.
Ναι. Σου πήρε πολύ καιρό, αλλά το κατάλαβες.
- Κέρδισα. - Κέρδισες.
Ντάστι, άντε να δεις τον μπαμπά σου.
Ναι, έφυγε τρέχοντας πολύ εκνευρισμένος.
Κακό αυτό.
Να πάρει.
Άκου, μπαμπά, συγγνώμη. Ξέρω τι σημαίνει αυτό το μέρος για σένα.
Απλώς… Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Το αγόρι μου κέρδισε τον Άντι Ρόντικ.
Ναι, όχι στο τένις, στο πίκλμπολ.
Δεν έχει σημασία το άθλημα
ή ότι τον κάλεσα προσωπικά για να σε διαλύσει.
Σημασία έχει ότι το αγόρι μου κέρδισε τον Άντι Ρόντικ.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, γιε μου.
- Αλήθεια; - Ναι!
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό, μπαμπά.
Είναι ντροπιαστικό το πόσο σημαντικό είναι για μένα.
- Πάντα βρίσκουμε τον τρόπο, έτσι; - Ναι. Τον κερδίσαμε.
- Τον κερδίσαμε! Ναι! - Τον κερδίσαμε.
- Ό,τι πιο διασκεδαστικό έχουμε κάνει! - Ναι!
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
1ο ΕΤΗΣΙΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΙΚΛΜΠΟΛ
Τα καταφέραμε.
Όλα είναι τέλεια.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε Επιχειρήσεων Πίκλμπολ.
Το πιστεύεις, κύριε αντιπρόεδρε Επιχειρήσεων Πίκλμπολ;
Εγώ;
Επίσημος τίτλος;
Επίσημος μεταξύ μας.
- Θα πάρω αύξηση; - Όχι.
Δέχομαι μετά χαράς.
Υπέροχα.
Σου πήρα κάτι για να σου πω
"Ευχαριστώ. Σε αναγνωρίζω και σε δέχομαι".
- Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Πάω να κοινωνικοποιηθώ.
Γλυκιά μου Άλι.
Σε είχα χάσει, αλλά τώρα γύρισες.
Ελπίζω να ευτυχήσουν.
- Πάμε! - Ωραία βολή, μπαμπά!
Τους διαλύσαμε! Έντεκα-μηδέν.
- Το πιστεύεις; - Δεν το πιστεύω.
Τσακ, δεν περίμενα να αντλήσεις χαρά
και το έκανες. Ρισπέκτ.
Σε διέλυσα, Πίγκι!
Μη με λες Πίγκι! Με λένε Σκιπ Πιγκλιάνι.
Εντάξει. Συγγνώμη, Σκιπ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, Πίγκι.
Γεια. Περνάς καλά;
Προτιμώ το τένις, αλλά κι αυτό μια χαρά είναι.
Καλό είναι. Κάποιοι παίκτες έχουν λιγάκι ένταση.
Γλύκες, δεν αφήνετε το κουβεντολόι να παίξουμε; Ευχαριστώ.
Κυρίες μου, πώς πάει;
Τελειώνεις; Ετοιμάσου να χάσεις.
Ναι, παλιοτσούλα!
Ναι, Τζούντι! Έτσι σε θέλω.
Πράγματι.
Το πιστεύεις ότι μας έτυχαν η Γκέιλ κι η Τζούντι; Τι πιθανότητες υπήρχαν;
Μεγάλες. Εγώ το κανόνισα.
- Ήθελα να παίξω με φίλες. - Μάλιστα.
Αλλά ήθελα και τη νίκη. Θα τις διαλύσουμε.
- Ας τις αφανίσουμε. - Πάμε.
Πάμε.
Έτοιμος, Σφυρί;
Πάει το Σφυρί. Σκέτο Ντάστι.
Ίσως πρέπει να σε λένε Το Ντινκ.
Όχι, δεν θα με λένε Το Ντινκ.
Σου πάει.
Όχι. Δεν θέλω τέτοιο παρατσούκλι.
Ντίνκι Ντίνκι Ντου, εσύ είσαι αυτός!
Τώρα είσαι Το Ντινκ.
Όχι. Δεν θα με λέτε Ντινκ.
Ο Ντάστι έχει καινούργιο παρατσούκλι. Για να δούμε αν θα του μείνει.
Αποκλείεται, παιδιά. Δεν θα με λέτε…
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΛΙΝ ΜΑΡΙ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΛΤΑΝΤΙΝΑ
ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΑΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια