1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Κάποιοι γεννιούνται νικητές.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Τομ Μπρέιντι,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
ΛεΜπρόν Τζέιμς,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Τζόι Τσέστνατ

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
κι εγώ.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Με λένε Ντάστι Μπόιντ,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
αλλά οι πιο πολλοί στον κόσμο
με ξέρουν ως Το Σφυρί.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Ο μπαμπάς μού έδωσε το παρατσούκλι
προτού μου πει το όνομά μου.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Ναι, έτσι, Σφυρί. Ναι.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
Και με προπονούσε
λες κι ήμουν άλογο κούρσας του τένις.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Αερόβια, προπόνηση ενδυνάμωσης,
έδενε ρακέτες στα χέρια μου.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Δεν ήταν σαν τους άλλους μπαμπάδες.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
Δεν μου έμαθε να διαβάζω.
Μου έμαθε πώς να χτυπάω.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Πολύ καλά, Σφυρί!

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
Και πέτυχε. Έσπασα κάθε ρεκόρ στην USTA.

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
ΤΟ ΣΦΥΡΙ ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ
"ΚΑΚΟ ΠΑΙΔΙ"

19
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
Νίκες, άσους, νίκη χωρίς να πάρει πόντο
ο αντίπαλος. Ό,τι φανταστείς.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
Και γρήγορα το πρόσεξε ο κόσμος.

21
00:01:17,703 --> 00:01:21,248
Όχι, Ντέιβ. Δεν χτυπάω δυνατά.
Χτυπάω πιο δυνατά απ' όλους.

22
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
Και προτού καν τελειώσω το λύκειο…

23
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
ΝΤ. ΜΠΟΪΝΤ

24
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
- ζούσαμε το όνειρό μας.
- Ντάστι, εδώ!

25
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- Έγινα επαγγελματίας.
- Ντάστι, εδώ!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
ΜΟΝΟ ΑΝΔΡΩΝ

27
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
Κι αυτή, φίλοι μου,
είναι η εκπληκτική αληθινή μου ιστορία.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
Λοιπόν, έχει κανείς ερωτήσεις;

29
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
Θα χτυπήσουμε καμιά μπάλα, γαμώτο;

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
Είναι χάλια το μάθημα.

31
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Εννοούσα αν έχετε ερωτήσεις
για την ιστορία που μόλις είπα.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Ήταν ξεκάθαρη, έτσι;

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
Πολύ ξεκάθαρη.
Έχω εγώ μια ερώτηση, βασιλιά.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
Αυτό ήθελα. Πι Τζέι, λέγε.

35
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
Γιατί ανατριχιάζω κάθε φορά που την ακούω;

36
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- Κι εγώ ανατριχιάζω.
- Σοβαρά,

37
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- είσαι από…
- Αν ισχύει,

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
γιατί κάνετε μαθήματα
στη δουλειά του πατέρα σας;

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
Πρέπει να ακούσουν
την ιστορία του Άντι Ρόντικ.

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- Λες;
- Όχι.

41
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- Όχι άλλη ιστορία.
- Βίρο Μπιτς.

42
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Θεέ μου.

43
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
Είναι 2000. Εγώ εναντίον του Άντι Ρόντικ.

44
00:02:16,803 --> 00:02:17,763
ΒΙΡΟ ΜΠΙΤΣ
USTA

45
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
Ήταν το μεγαλύτερο όνομα,
αλλά όλοι είχαν έρθει να δουν εμένα.

46
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
Σ' αγαπάμε, Σφυρί!

47
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ!
ΣΦΥΡΙ!

48
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
Είχαμε παίξει ως ερασιτέχνες.

49
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
Όποτε τον έβλεπα, του άλλαζα τα φώτα.

50
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Δεν λέγεται αλλιώς.

51
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Σίγουρα λέγεται.

52
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
Αλλά ήταν η πρώτη μας συνάντηση
ως επαγγελματίες.

53
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- Και τον διέλυα.
- Ναι.

54
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
Μπράβο, Σφυρί!

55
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Ο γιος μου.

56
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
Τότε ήταν που ο διαβολικός
κύριος Άντι αποφάσισε να παίξει βρόμικα.

57
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Ναι. Θέλησε να με αποσυντονίσει
πηγαίνοντας τουαλέτα.

58
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Πήγα να του ζητήσω τον λόγο.

59
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
Γλίστρησα σε κάτι νερά.

60
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
Και διέλυσα τον καρπό μου.

61
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Ρόντικ!

62
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
Και έτσι, διέλυσα
και την πολλά υποσχόμενη καριέρα μου.

63
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- Τι;
- Ο Άντι Απατεώνικ

64
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
είχε ρίξει κάποια ουσία στο πάτωμα.

65
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
Άρα, όλα τα επαγγελματικά κατορθώματα
του Ρόντικ,

66
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
όπως ο τίτλος στο US Open κι ο γάμος
με το μοντέλο Μπρούκλιν Ντέκερ,

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
ανήκουν στον Ντάστι.

68
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
- Ενδιαφέρουσα ιδέα. Δεν το 'χα σκεφτεί.
- Συγγνώμη.

69
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
Γιατί είναι δικά σας όσα κατόρθωσε;

70
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Ούτε εγώ μπορώ να το συνδυάσω.

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
Να πας σε κάνα μάθημα συνδυασμού.

72
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
Καλό αυτό.

73
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
Τέλος η συζήτηση. Βαρέθηκα πολύ.

74
00:03:39,428 --> 00:03:42,514
Δεν καταλάβατε το μάθημα.
Θέλετε να χτυπήσετε καμιά μπάλα;

75
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- Ναι. Επιτέλους. Θεέ μου! Παρακαλώ.
- Ναι. Παρακαλώ.

76
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Μισό λεπτό.

77
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Πρέπει να κάνω κάτι.

78
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- Να σας πω!
- Συγγνώμη γι' αυτό.

79
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- Την πετάτε;
- Ναι.

80
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Το μπαλάκι σας.

81
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
Στα σκουπίδια!

82
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Εδώ είναι τένις κλαμπ, κυρία.

83
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Μαλάκα!
- Το άκουσα αυτό.

84
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Καλά. Αυτό ήθελα. Γι' αυτό το είπα δυνατά.

85
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Εντάξει, κυρία πίκλμπολ. Για πάμε.

86
00:04:13,921 --> 00:04:17,007
Πι Τζέι. Έχω ένα παιχνίδι.
Σ' αρέσουν. Παίζεις πίκλμπολ.

87
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- Βλέπεις το κέρμα;
- Ναι.

88
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
Βάλ' το όπου θες στο γήπεδο.
Έχω μία προσπάθεια για να το χτυπήσω.

89
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Αν το χτυπήσω,
σου απαγορεύω την είσοδο για πάντα.

90
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Κι αν αστοχήσω,
θα σου χαρίσω τη συνδρομή για έναν χρόνο.

91
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
Θα μου απαγορεύσεις την είσοδο;
Δεν πειράζει, δεν είμαι μέλος.

92
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
Απλώς κάνω ένα μάθημα.

93
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
Θα το κάνω πιο δελεαστικό.

94
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Αν αστοχήσω,

95
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
θα βάλω κι αυτά μέσα.

96
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Ντάστι, όχι.
Όχι την Buick LeSabre του 1999.

97
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
Ναι. Θα βάλω την Buick LeSabre του 1999
με κάτω από 300.000 χλμ.

98
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Τώρα είμαι σε δίλημμα.

99
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω,
αλλά θέλω να δω αν θα το χτυπήσεις.

100
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Τι να κάνω; Εντάξει.

101
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Ας παίξουμε.

102
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
Οπουδήποτε;

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Όπου θες.

104
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
Επιλέγω αυτό το σημείο.

105
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Δύσκολο. Στη γωνία.

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
Ναι!

107
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
Φύγε!

108
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Έλεος.

109
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Πάρε δρόμο, κυρά μου.

110
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Πριν φύγεις.

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Χαμογέλα, δεν ξανάρχεσαι.

112
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Τέλος πάντων. Τρομερό.

113
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
Ναι!

114
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
Μπορείς να διαβάσεις
τι λέει η πινακίδα στο γραφείο;

115
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Φυσικά μπορώ, μπαμπά.

116
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
Λέει "Τσακ Μπόιντ.
Πρόεδρος Επιχειρήσεων Τένις".

117
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
Να πάρει.

118
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- Ακούγεται σημαντικό άτομο, έτσι;
- Ναι.

119
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
Όχι κάποιος που θέλει να βλέπει
τον γιο του λέτσο, αργοπορημένο,

120
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- να διώχνει κόσμο από το κλαμπ.
- Σωστά.

121
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
Βασικά, δεν φταις μόνο εσύ.

122
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
Όλο το κλαμπ περνάει δύσκολη φάση
και θα το διορθώσω.

123
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Θα κάνω τραπέζι απόψε
σε όλα τα μεγάλα κεφάλια κι εσένα.

124
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
Θα είμαστε εκεί.

125
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
Θα είσαι. Και δεν θα με ντροπιάσεις.

126
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Θα έρθεις στην ώρα σου, χωρίς κορδέλα,

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
με συνοδό, για να δείξεις σε όλους

128
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
ότι δεν μεγάλωσα έναν αποτυχημένο.

129
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Μάλιστα, κύριε.

130
00:06:24,218 --> 00:06:27,179
- Είσαι ελεύθερος απόψε;
- Άσε με να το σκεφτώ.

131
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Όχι αυτόν!

132
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Φέρε την κοπέλα που βγαίνεις, την όμορφη.

133
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
Δυστυχώς, με τη Μαρίσα χωρίσαμε.

134
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Πήγαινε ζήτα της συγγνώμη και βρείτε τα.

135
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- Είναι πολύπλοκο.
- Πήγαινε.

136
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
Εντάξει. Νιώθω ότι μιλούσαμε
όλη την ώρα για μένα.

137
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Εσύ τι κάνεις;

138
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Πάω. Θα κάνω ό,τι μου ζήτησες.

139
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
Έλα. Το 'χεις.

140
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
Βρε βρε βρε.

141
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
Δείτε ποιος γύρισε παρακαλώντας. Το 'ξερα.

142
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Άλλαξα γνώμη. Δεν το κάνω.
- Κάτσε!

143
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Μπορείς.

144
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- Όχι, βασικά δεν μπορώ.
- Έλα.

145
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
Τι θες;

146
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- Θέλω μια χάρη.
- Εντάξει.

147
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Προσποιήσου ότι τα βρήκαμε
και έλα σε ένα τραπέζι του πατέρα μου.

148
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Θεέ μου!

149
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Σας αρέσουν τα παιχνιδάκια σας, έτσι;

150
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Τη μία είμαι η χειρότερη που υπάρχει.
Δεν θες να με ξαναδείς.

151
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Νομίζω ότι με είπες και "άπιστη".

152
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Σε είπα έτσι, Μαρίσα, γιατί με απάτησες.

153
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Ντάστι;

154
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- Τι;
- Μία φορά έγινε.

155
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
Οκτώ φορές.

156
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Ναι, αλλά με ένα άτομο.

157
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Ήταν με εννέα άτομα!

158
00:07:40,419 --> 00:07:43,714
Θεέ μου. Ο Άνθρωπος της Βροχής είσαι;
Θυμάσαι τα πάντα.

159
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Μαρίσα, θα μου κάνεις αυτήν τη χάρη;

160
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Σε παρακαλώ.
- Καλά.

161
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Ευχαριστώ.

162
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Ναι, πράγματι.

163
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Έχετε διαβάσει ποτέ Μάλκολμ Γκλάντγουελ;

164
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Είπε ότι οι Beatles
έγιναν καλοί γιατί εξασκούνταν.

165
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Με σόκαρε.

166
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Το σκέφτομαι συνέχεια.

167
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- Ναι;
- Ναι. Σοβαρά.

168
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Μπαμπά, κοίτα ποια έφερα.
- Μαρίσα.

169
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
Ελπίζω να μην αργήσαμε, Τσακ.

170
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
Προσπαθούσαμε να σου κάνουμε έναν εγγονό.

171
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
Δεν αργήσατε καθόλου
αυτήν τη φορά, αχόρταγε.

172
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Είμαι αχόρταγος.

173
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- Μ' αρέσει το σεξ.
- Ναι.

174
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
Με το κορίτσι μου.

175
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Πολύ καλά.

176
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Πολύ καλά.

177
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Παρακαλώ, καθίστε.
- Παρακαλώ, καθίστε.

178
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
- Ναι.

179
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Τένις.

180
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Κομψότητα.

181
00:08:35,640 --> 00:08:38,809
Αισθητική τελειότητα.
Το τένις δεν είναι απλώς ένα σπορ.

182
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
Είναι ένα ζώο που ζει και αναπνέει,

183
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
και θέλει την προστασία μας.

184
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Μια επιδημία σαρώνει
την άλλοτε σπουδαία χώρα μας.

185
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Και το όνομά της είναι…

186
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
πίκλμπολ.

187
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- Ο νέος κορωνοϊός του αθλητισμού.
- Ναι.

188
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Δώσαμε στους καραγκιόζηδες
το χειρότερο γήπεδο

189
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
σαν να ήταν αντισηπτικό χεριών ή μάσκα.

190
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
Και τώρα αυτοί οι παίκτες
θέλουν περισσότερα γήπεδα.

191
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
Δεν μπορώ να αναβάλω
την ψηφοφορία για την επέκταση.

192
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Αν χάσουμε,
η εξάπλωση μπορεί να μη σταματήσει ποτέ.

193
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
Το κλαμπ μας
είναι από τα τελευταία προπύργια.

194
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
Έχουμε την ευθύνη να γίνουμε το εμβόλιο

195
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
έτσι ώστε μια μέρα
να σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτούς.

196
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Ακόμη κι αν εξακολουθούν
να υπάρχουν πολλοί.

197
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- Τέλος.
- Λοιπόν…

198
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
Τέλειο, μπαμπά.

199
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Η μεταφορά ήταν πολύ πετυχημένη, Τσακ.

200
00:09:40,998 --> 00:09:42,749
Μα, Τσακ, αν είναι τόσο πολλοί,

201
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
τι μπορούμε να κάνουμε;

202
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Θα σου πω τι μπορούμε να κάνουμε, Γκάρι.
Μπορούμε να μονομαχήσουμε.

203
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Με όπλα;

204
00:09:49,548 --> 00:09:52,176
Δυστυχώς, όχι. Με ρακέτες του τένις.

205
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
Ανακάλυψα κάτι στο καταστατικό του κλαμπ.

206
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Μπορούμε να παρακάμψουμε την ψηφοφορία
με μια μονομαχία.

207
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Η κάθε πλευρά διαλέγει πρωταθλητή
και το λύνουμε στο γήπεδο τένις.

208
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Ωραίος κανόνας.
- Τέλειος.

209
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Θεέ μου, για τι… Για τι μονομαχούσαν;

210
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Για τέτοια, κανονισμούς κι άλλα.
- Τι άλλα;

211
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
Άλλα.

212
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
Τι επιτρέπεται και τι όχι,

213
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
ποιος μπαίνει στο κλαμπ.

214
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Ποιος δεν μπορούσε να μπει;

215
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Δεν ξέρω, Κρις.

216
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
Είναι παλιό κλαμπ.
Δεν έχω όλη τη λίστα μπροστά μου.

217
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
Ο κανόνας είναι καλός. Μας βοηθάει τώρα.

218
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
Είναι καλός κανόνας.

219
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Άσ' το.
- Τι… Ποιος δεν…

220
00:10:29,505 --> 00:10:32,674
- Ναι. Αλλά άσ' το καλύτερα. Ας φάμε.
- Ας φάμε.

221
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
- Τέλεια.
- Λοιπόν, ας μιλήσουμε για στρατηγική.

222
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
Θα βάλουν τον Σκιπ στη μονομαχία.

223
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- Θεέ μου.
- Και ήταν

224
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
φοβερός τενίστας
προτού παρασυρθεί στο σκοτάδι.

225
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
Οπότε, ποιον θα βάλουμε εμείς;

226
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
Έχουμε τουρνουά.
Ας κάνουμε λίγο σκάουτινγκ.

227
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
Ναι, κι όποιος κερδίσει
θα γίνει ο πρωταθλητής μας.

228
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Πλάκα κάνετε;

229
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
Πολύ αστείο.

230
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Φυσικά, θα το κάνω. Θα παίξω.

231
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Δεν θα παίξεις εσύ.

232
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
Εγώ θα παίξω. Ποιος άλλος θα παίξει;

233
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Γκάρι, θα του πεις
ότι είμαι ο καλύτερος τενίστας του κλαμπ;

234
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Βασικά, πάω στην κουζίνα
να δω το κόμπλερ μου.

235
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Το κόμπλερ;
- Ναι, έβαλα λικέρ…

236
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Δεν είναι προσωπικό.
Δεν σε εμπιστευόμαστε.

237
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Μέχρι κι ο Τζιν το ξέρει.

238
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Εγώ;
- Τζιν, πες του.

239
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Τι… Τι είπες, Γκάρι;

240
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Δεν είπε τίποτα.

241
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Θέλει βοήθεια με το κόμπλερ.

242
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Γιατί το συζητάμε καν;
- Έρχομαι, Γκάρι.

243
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
Έπαιζα επαγγελματικά.

244
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
Και τι έχεις να μας δείξεις;

245
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Ιστορίες όπου νικήθηκες
από παίκτες που έπαιξαν καλά.

246
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Φίλε, πρέπει να 'ναι τεράστιο το κόμπλερ.

247
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
Δεν βλάπτει λίγη βοήθεια.

248
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
Δεν είσαι νικητής.

249
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
Έλα, καλή μου.
Πρέπει να πάμε να σώσουμε το κόμπλερ.

250
00:11:44,246 --> 00:11:47,291
- Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω;
- Δεν βλέπω κόμπλερ.

251
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Είναι γελοίο.
Είμαι ο καλύτερος και το ξέρεις.

252
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Απόδειξέ το. Κέρδισε το τουρνουά.

253
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Άσε με. Έχω να το κάνω από παιδί.

254
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
Είναι απλώς οδοντίατροι.

255
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
Τότε, θα είναι εύκολο.
Κέρδισε και θα είσαι η επιλογή μου.

256
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Δίκαιο;

257
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
Ναι, δίκαιο.

258
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
ΤΟΥΡΝΟΥΑ
ΣΗΜΕΡΑ!

259
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Πώς νιώθεις, βασιλιά;

260
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
Ατιμασμένος.

261
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Δεν θ' αργήσω.

262
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Όταν τσαντίζεις Το Σφυρί,
όλοι γίνονται καρφιά.

263
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Διαλύεις τους ηλικιωμένους, Ντάστι.

264
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Να πάρει!
- Ναι, βασιλιά!

265
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Να πάρει!

266
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
Ναι.

267
00:12:48,560 --> 00:12:50,062
ΝΙΛ Κ.
ΝΤΑΣΤΙ ΜΠ.

268
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Ναι!

269
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Είμαστε στο ματς πόιντ. Πού τη θέλετε;

270
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Νιλ, διάλεξε εσύ.
Κηδεία σου είναι. Πού τη θες;

271
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Τελείωνε επιτέλους.

272
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
Έτσι, σκρόφες!
Ο βασιλιάς παραμένει βασιλιάς!

273
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Νιλ, μείνε εκεί.

274
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Σου 'ρχομαι, εντάξει;

275
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- Ευχαριστώ.
- Κοίτα να μαθαίνεις.

276
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Ο καρπός μου!

277
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Φαίνεται ότι δεν πέρασες το φιλέ τελικά.

278
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Ξαναχτύπησες τον καρπό;

279
00:13:34,773 --> 00:13:37,526
- Επιλέγω τον Νιλ για τη μονομαχία.
- Ευχαριστώ.

280
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
- Μα είπες αν κέρδιζα.
- Κι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.

281
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Και με δικαίωσες ξανά.

282
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Έλα, φίλε.

283
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Ωραίο παιχνίδι, μαλάκα.

284
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
Είσαι σεξουαλικά ενεργός, Ντάστι;

285
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Ναι, αλλά εγώ ήρθα για τον καρπό.

286
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
Ναι. Ξαναέκανες ζημιά
στον παλιό τραυματισμό στο σκαφοειδές

287
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
πηδώντας πάνω από το φιλέ
για να εντυπωσιάσεις τον Πι Τζέι.

288
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- Σωστά;
- Το λέει ο φάκελος;

289
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
Όχι, ο μπαμπάς σου. Μιλάμε πολύ.

290
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Δεν είναι καν ο φάκελός σου, βασικά.

291
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- Αλλά…
- Για να δω.

292
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Πρέπει να γυρίσω για να του δείξω
ότι μπορεί να βασιστεί πάνω μου.

293
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Πώς νιώθεις;
- Πονάει.

294
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
- Δεν έσπασε…
- Ναι.

295
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
αλλά υπάρχει φλεγμονή.

296
00:14:16,023 --> 00:14:20,319
Υπάρχει ένα σπορ πιο ήπιο
για τις αρθρώσεις σου. Θα σε κρατά χαλαρό.

297
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
Θα με βοηθήσει να γυρίσω στο τένις;

298
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- Ναι.
- Ποιο;

299
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- Το πίκλμπολ.
- Θα σου ρίξω μπουνιά.

300
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Εντάξει. Άκου.
Τραυμάτισα τον ώμο μου πέρυσι.

301
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- Αυτό το παιχνίδι μού έσωσε τη ζωή.
- Αλήθεια;

302
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Τι έπαθε ο ώμος;
- Δαγκωνιά.

303
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Ζώου;
- Όχι, ανθρώπου.

304
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Άκου, ξέρω ότι το πίκλμπολ
είναι λίγο χαζό,

305
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
αλλά θα γυρίσεις γρήγορα στο τένις.

306
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
Κι είναι διασκεδαστικό.

307
00:14:42,132 --> 00:14:44,885
- Δοκίμασέ το μια φορά. Δες το.
- Δεν θα παίξω.

308
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
Ίσως μπορείς
να μου δώσεις κάτι για τον πόνο.

309
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
Δεν είμαι τέτοιος γιατρός.

310
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
Άκου τι θα κάνω.

311
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Θα σου βάλω νάρθηκα
και θα σου γράψω κάτι, εντάξει;

312
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- Δικέ μου. Ευχαριστώ.
- Ναι.

313
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Αλλά κάνε μου μια χάρη.

314
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
Με το μαλακό, εντάξει;

315
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

316
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
Και δεν είναι μόνο το τένις
που πρέπει να κόψεις.

317
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Πρέπει να αποφύγεις
κάθε έντονη κίνηση του καρπού.

318
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- Κατάλαβα.
- Εντάξει;

319
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Μην κουνάς αναψυκτικά.
- Φυσικά.

320
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- Μη βάζεις κιμωλία στη στέκα, ναι;
- Ναι.

321
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Μην πιέζεις τη λεμονάδα σου. Εντάξει;

322
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Να μην τον παίζω εννοείς;
- Μάλλον. Έτσι;

323
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- Έγινε.
- Εντάξει;

324
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Πόσες φορές τη βδομάδα περίπου;

325
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Οπότε, πολλές. Ίσως σου βγει σε καλό.

326
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Πρέπει να βγαίνεις με κανονικές γυναίκες.

327
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
Στην κατάστασή σου,
ας είναι κι επί πληρωμή.

328
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Ναι, δεν χρειάζεται.

329
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
Υπάρχει μια σελίδα,
λέγεται sticky-honey.com.

330
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Σε φέρνει σε επαφή
με σέξι ελεύθερες γυναίκες στη γειτονιά.

331
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Θα με βοηθήσει με το τένις;

332
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Πόσες φορές να κάνει έτσι ο καρπός;

333
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- Θες να…
- Να το κάνω με το αριστερό;

334
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Με το αριστερό. Ενδιαφέρον.

335
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Τότε είναι λες και…
λες και μιλάμε για άλλο άτομο.

336
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Εντάξει. Πάω. Ευχαριστώ.

337
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- Ευχαριστώ.
- Χαιρετίσματα στον μπαμπά.

338
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Εντάξει.

339
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Sticky-honey.com.
- Το άκουσα. Αντίο.

340
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
Πλάκα κάνετε;
Δεν μπορώ να το συμπληρώσω.

341
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Γιατί όχι;

342
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Μου έγραψες συνταγή για πίκλμπολ;

343
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Ναι, το βρήκα χαριτωμένο.

344
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
Δεν πήγες σε φαρμακείο, πήγες;

345
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
Όχι. Φυσικά και όχι. Δεν είμαι χαζός.

346
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

347
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
Πώς πάει το Sticky Honey;

348
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Με τον κωδικό μου,
κερδίζεις έξτρα πόντους.

349
00:16:41,502 --> 00:16:43,587
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΑΡΑΚΑΣ

350
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Εντάξει.

351
00:16:51,553 --> 00:16:53,514
ΠΙΚΛΜΠΟΛ

352
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Ας πάμε ιδιωτικά.

353
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
ΓΗΠΕΔΑ ΠΙΚΛΜΠΟΛ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ

354
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
Εντάξει.

355
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
ΑΝΟΙΧΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΝΩΡΙΜΙΑΣ

356
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
Παιχνίδι γνωριμίας;

357
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
ΜΕ ΤΗΝ ΓΚΕΪΛ ΡΑΪΤ
ΣΑΝΣΕΤ ΜΕΝΤΟΟΥΣ

358
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Καθόλου καλό.

359
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
ΚΛΙΚ ΓΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ!

360
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Εγγραφή.

361
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
ΤΟ-ΣΦΥΡΙ

362
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Αυτός είσαι!

363
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Ρίξε. Θα την πιάσω.

364
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Όχι.

365
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Ο καινούριος.

366
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
Πρωτάρης.

367
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
Μη χάνεις χρόνο. Δεν αντέχω όταν αργούν.

368
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
Αν θες να παίξεις, παίξε.
Αν δεν θες, μην κάνεις εγγραφή.

369
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Δείτε ποιος αποφάσισε να έρθει.

370
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Μικρέ. Πού νομίζεις ότι πας;

371
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
Εσύ είσαι ο καινούριος, έτσι;

372
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Ναι, έγινε μια μικρή παρεξήγηση.

373
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Ο Ντάστιν Μπόιντ είσαι;

374
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Ναι. Εγώ είμαι. Αλλά δεν γράφτηκα…

375
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Είσαι ο τέταρτος!
Έλα. Θα γίνουμε πικλοφιλαράκια.

376
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Γράφτηκα, αλλά όχι γι' αυτό.
Ήταν τεχνολογικό…

377
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Άσε τις βλακείες.

378
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
Δεν περίμενες να παίξεις με ηλικιωμένες

379
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
και προσπαθείς να ξεφύγεις.

380
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
Δεν συμπληρώνουμε χωρίς εσένα.

381
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
Και ήρθα για να ιδρώσω, μωρή.

382
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
Εγώ με την Τζούντι
κι εσύ με την Κάντας. Πάμε!

383
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Γεια, είμαι η Κάντας.

384
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
Buick LeSabre του 1999 είναι αυτή;

385
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
Πάντα ήθελα μία.

386
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
Ναι. Και έχει κάνει
λιγότερα από 300.000 χλμ.

387
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
Άκου, συγγνώμη για όλο εκείνο…

388
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
- Τον αποκλεισμό μου;
- Ναι, συγγνώμη.

389
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
Το ξεπέρασα.
Κοίτα να επανορθώσεις στο γήπεδο.

390
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- Μπορώ να το κάνω.
- Είστε έτοιμοι;

391
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Δώσε μας μισό λεπτό.

392
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Μάλλον είναι η πρώτη φορά που παίζεις.

393
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
Θα τα πάω μια χαρά.

394
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Είμαι πρώην επαγγελματίας τενίστας,
δεν αγχώνομαι.

395
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
Δεν είναι τένις.

396
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Είναι πίκλμπολ. Χειρότερο.

397
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
Στη γαλάζια ζώνη ή κουζίνα δεν επιτρέπεται
να χτυπήσεις την μπάλα στον αέρα.

398
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
Δεν πατάς εκεί εκτός αν κάποιος…

399
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
Άκου. Κάνω μαθήματα, δεν μου κάνουν.

400
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
Ναι, τα είδα τα μαθήματά σου.
Πρέπει να ακούσεις.

401
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Άκου, μισώ να χάνω.

402
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Τότε, έχουμε και κάτι κοινό.
Κι εγώ το μισώ.

403
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Εντάξει.
- Ζεστάθηκα. Ας παίξουμε.

404
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- Πάμε.
- Ξεκινάμε.

405
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Έλα.

406
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Σερβίρουμε από κάτω.

407
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
Τι είπες;

408
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Από κάτω.
- Το ξέρω, προφανώς.

409
00:19:46,937 --> 00:19:49,231
- Ζεσταίνω το χέρι.
- Υπέθεσα ότι το ήξερες.

410
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Πάμε!

411
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Πω πω, φίλε.

412
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Σερβίρετε. Πρέπει να σερβίρετε από κάτω.

413
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

414
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Ήρεμα, τίγρη. Δεν χρειάζεται τόσο δυνατά.

415
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
Βασικά, κυρία, χρειάζεται.

416
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Ο Ντάφι Ντακ είναι;

417
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Όχι, σφυρί είναι.

418
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
Γιατί είμαι δυνατός.

419
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- Εντάξει.
- 1-0-1.

420
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Πιάσε. Ωραία.

421
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Ωραία.

422
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Δική μου!

423
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Ναι!

424
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
Έχετε κάνα αστείο γι' αυτό, κυρίες;

425
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
Βασικά, ναι.

426
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
Πατούσες στην κουζίνα.

427
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
Βασικά, ήσουν ολόκληρος μέσα.

428
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
Είναι πόντος τους.

429
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Πολλές φορές φορές λέμε

430
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"Σεφ, πιάσε μου ένα σνακ
όταν μπεις μέσα". Ή…

431
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Πλύνε τα πιάτα αφού μπήκες, μωρή.

432
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Πλύνε τα πιάτα αφού μπήκες, μωρή.

433
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
Πλύνε τα πιάτα αφού μπήκες, μωρή.

434
00:20:47,539 --> 00:20:49,750
- Πλύνε τα πιάτα αφού μπήκες, μωρή.
- Μωρή.

435
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- Πλύνε τα πιάτα.
- Ναι, η Γκέιλ το λέει.

436
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
Μερικές φορές λέω
"Πού είναι το μαχαίρι βουτύρου;"

437
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
Γιατί μερικές φορές πας στην κουζίνα,
παίρνεις λίγο βούτυρο,

438
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
παίρνεις ένα μάφιν,

439
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
κάθεσαι στον καναπέ να δεις
την αγαπημένη σου τηλεοπτική εκπομπή,

440
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
βλέπεις ότι έχεις ένα μάφιν
κι ένα κομμάτι βούτυρο, και…

441
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Εντάξει, κατάλαβα! Αρκετά.

442
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Μωρή, πλύνε τα πιάτα.

443
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
Μωρή, πλύνε τα πιάτα.

444
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- Μη με λες "μωρή".
- Πλύνε.

445
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Μείνε εκτός κουζίνας.
- Καλά!

446
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Φιλέ!
- Έλα!

447
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Μην τη χτυπάς τόσο δυνατά.

448
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Γαμώτο!

449
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
Βελτιώνεσαι, Ντάστι!

450
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Δεν καταλαβαίνει;

451
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- Μαλακίες.
- Θα τρυπήσεις το φιλέ!

452
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
Έλα.

453
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Έλα.

454
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
Πήγε μακριά. Τέλειο χτύπημα!

455
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Τέλειο χτύπημα.

456
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
Τι σκέφτεσαι; Χόουμ ραν!

457
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Μέσα είναι.

458
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Έξω ήταν!

459
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
Δεν ήταν έξω! Μέσα ήταν!

460
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
Βρήκε γραμμή! Μέσα ήταν!

461
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Τυφλή είσαι; Ήταν ξεκάθαρα μέσα!

462
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Μα ήταν έξω.

463
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Θα τη σκοτώσω αυτήν τη γυναίκα!

464
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Πάμε, σέρβιρε.
- Περίμενε.

465
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- Τι; Μια χαρά είμαι.
- Ηρέμησε λίγο.

466
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- Εσύ ηρέμησε.
- Θα παίξεις καλύτερα.

467
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
Ναι!

468
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Πάρ' τα, κυρά μου!

469
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Μη χτυπάς τόσο δυνατά.
Έλα, είναι γκέιμ πόιντ.

470
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Ναι. Κατάλαβα.

471
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- Θέλουμε τον πόντο.
- Όλα καλά.

472
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- Δεν το πιστεύω όλο αυτό.
- Γκέιμ πόιντ.

473
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Είναι σοκαριστικό.

474
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
Είμαι πολύ καλύτερος.

475
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Δικό σου.

476
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Καλό.

477
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Το 'χω.
- Κάνε πίσω!

478
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Ντινκ!

479
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- Ναι!
- Με είπες ντουβάρι, Γκέιλ;

480
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
Με είπες ντουβάρι;

481
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
Αν κάποιος είναι ντουβάρι, αυτή είσαι εσύ!

482
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Γκέιμ, μωρό μου!

483
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Εσύ είσαι ντουβάρι, όχι εγώ!

484
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Ντάστι.
- Τι; Με είπε ντουβάρι!

485
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Λοιπόν. Δεν σε είπε ντουβάρι.
Είπε ντινκ, έτσι ονομάζεται η βολή.

486
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- Το ξέρω! Έτσι με είπε και…
- Δεν σε έβρισε!

487
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- Με έβρισε!
- Μιλούσε για τη βολή!

488
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Το ξέρω, γιατί η βολή λέγεται ντινκ!
Αυτό σου έλεγα!

489
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
Ηρέμησε!

490
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- Έχεις φρικάρει!
- Εσύ ηρέμησε.

491
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- Ηρέμησε! Δεν ξέρεις να χάνεις!
- Δεν έχω φρικάρει.

492
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- Εγώ έχω φρικάρει;
- Δεν ξέρεις να χάνεις!

493
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- Όλοι…
- Κανείς δεν το λέει!

494
00:23:34,414 --> 00:23:37,251
Μισώ αυτό το ηλίθιο παιχνίδι! Φεύγω!

495
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Μικρέ!
- Τι;

496
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
Θες ρεβάνς;

497
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

498
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Ο χαμένος κερνάει φαγητό!

499
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
Γκράσιας.

500
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
Όταν ξύπνησα το πρωί,

501
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
δεν ήξερα
ότι θα με κερνούσε τάκος ο Χάρι Στάιλς.

502
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Χάρι Στάιλς.
- Δεν ξέρω.

503
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Νομίζω ότι βγάζει κάτι από Σαλαμέ.

504
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Σου το λένε συχνά;

505
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Ότι μοιάζω στον Τιμοτέ Σαλαμέ;

506
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Όχι, ποτέ.

507
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Πώς γνωριστήκατε; Πώς γίνατε παρέα;

508
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
Ήμουν προσωπική βοηθός της Γκέιλ.

509
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Ήταν μεγάλη δικηγόρος μέχρι το "συμβάν".

510
00:24:15,622 --> 00:24:18,584
- Μια παρεξήγηση ήταν.
- Χτύπησε αστυνομικό.

511
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
Δεν ήξερα ότι ήταν αστυνομικός.

512
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
Φορούσε στολή.

513
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Με ποιον είσαι εσύ;

514
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
Τον αστυνομικό, το είπα και στη δίκη.

515
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
Μαζί τους δουλεύεις;

516
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Εγώ είμαι η καινούρια.
Παίζουμε μαζί πίκλμπολ.

517
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
Ένα από τα 10.000 χόμπι που ξεκίνησε

518
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
όταν πήρε διαζύγιο και τρελάθηκε.

519
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- Δεν τρελάθηκα! Όχι.
- Τρελάθηκες. Ναι.

520
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
Πέρασα τα κλασικά στάδια του χωρισμού

521
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
που περνάει κάθε γυναίκα κάποια στιγμή.

522
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
Αγόρασε ένα χοντρό φίδι.

523
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
Αγόρασες ένα χοντρό φίδι;

524
00:24:48,071 --> 00:24:52,576
Σκέφτηκα να γίνω σαν εκείνους που βλέπεις
με ένα φίδι στον λαιμό στο μπακάλικο.

525
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
Και πώς πήγε;

526
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
Όχι καλά. Καθόλου καλά.

527
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
Ναι, είμαι σίγουρος.

528
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- Τι;
- Εντάξει.

529
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
Ξέρετε; Ήταν πολύ περίεργο,

530
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- αλλά το διασκέδασα.
- Κι ωραίο.

531
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
Ευχαριστώ για το παιχνίδι. Φεύγω.

532
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
- Το εκτιμώ.
- Περίμενε. Μπορείς να με πας σπίτι;

533
00:25:08,884 --> 00:25:11,720
- Δεν μπορούν να σε πάνε αυτές;
- Ήρθα με τα πόδια.

534
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
Εγώ με το σκούτερ.

535
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Ο πρώτος στην Buick νικάει.

536
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
Εντάξει.

537
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Πρέπει να το ξανακάνουμε.

538
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
Εννοώ να χάσεις και να μας κεράσεις τάκος.

539
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Κοίτα φάτσα!

540
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Ευχαριστούμε!

541
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
Άκου, πρέπει να ξαναπαίξεις.

542
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
Μπορείς να γίνεις καλός στο πίκλμπολ.

543
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
Καλός στο πίκλμπολ; Να μου λείπει.

544
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Γιατί; Επειδή έχει χάλια όνομα,
φαίνεται λίγο χαζό

545
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
και οι πιο πολλοί είναι αγύμναστοι
και άσχετοι με τα σπορ;

546
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Ναι, γι' αυτό ακριβώς.

547
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Γι' αυτό ακριβώς
μπορούμε να κυριαρχήσουμε, Ντάστι.

548
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Πραγματικό λουτρό αίματος.

549
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Δεν είναι για μένα.
Παραείναι γελοίο για μένα.

550
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Εντάξει, κατάλαβα.

551
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
Δεν το πιστεύω ότι έβαλες στοίχημα
ένα τέτοιο εργαλείο.

552
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- Εντάξει.
- Είναι κούκλα!

553
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- Έχει αναπτήρα…
- Εντάξει.

554
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- κασετόφωνο, μοχλό για τα καθίσματα.
- Ναι.

555
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Φτάσαμε.

556
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
Εδώ;

557
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- Ναι.
- Εντάξει.

558
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.

559
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

560
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Γιατί;

561
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Δώσ' το μου.

562
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
Τι κάνεις;

563
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
Τώρα έχεις το τηλέφωνό μου
αν αλλάξεις γνώμη

564
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
και θες να παίξουμε πίκλμπολ.

565
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Τίποτα.

566
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
Να θυμάσαι, Ντάστι,
μπορούμε να κυριαρχήσουμε.

567
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Λουτρό αίματος!

568
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
Γιατί οδηγήσαμε 45 λεπτά
για ένα κατάστημα αθλητικών;

569
00:26:53,197 --> 00:26:55,908
- Τα έχουν όλα αυτά και σ' εμάς.
- Μεγαλύτερη ποικιλία.

570
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
Επίσης, νιώθω ότι δεν περνάμε
ποιοτικό χρόνο μαζί.

571
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Ναι, κι εγώ το σκέφτηκα.

572
00:27:00,996 --> 00:27:01,997
ΠΙΚΛΜΠΟΛ

573
00:27:02,080 --> 00:27:03,165
Να το.

574
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Κοίτα. Πίκλμπολ.

575
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
Τι χαζομάρα!

576
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
Αν αγόραζα κάτι τέτοιο,

577
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
θα ήταν σαν να κάνω πλάκα στον πωλητή.

578
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
Δεν έχω πιάσει το αστείο.

579
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- Φαντάσου το.
- Ναι.

580
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- Είμαι εγώ, αλλά αγοράζω…
- Ναι.

581
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Ωραία, την έχουν.

582
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
Αυτήν εδώ τη ρακέτα χωρίς να γελάσω καν.

583
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
Εντάξει, το 'πιασα.

584
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
Είναι σαν εναλλακτικό είδος κωμωδίας.

585
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- Ναι.
- Σαν τον Άντι Κάουφμαν.

586
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
Αλλά θα την αγοράσω.

587
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
Δώσε μου ένα λεπτό
για να δω ποια είναι η πιο αστεία.

588
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- Ναι. Εντάξει.
- Ο Άντι!

589
00:27:42,287 --> 00:27:45,040
- Αυτή είναι η πιο αστεία. Σίγουρα…
- Ντάστι, κοίτα.

590
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
Ο Ρόντικ.

591
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
- Άντι!
- Γεια, Άντι.

592
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
Τι κάνεις; Χάρηκα.

593
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Άκου τι θα κάνουμε για πλάκα.

594
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Θα φύγουμε σιγά σιγά
από την πίσω πόρτα.

595
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
Τέλος τ' αστεία, Ντάστι.

596
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- Κοίτα τον, όλο καμάρι.
- Ναι.

597
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Πάμε να τον εκνευρίσουμε.
- Θα το έκανα.

598
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
Θα το έκανα,
αλλά χάσαμε χρόνο με τη φάρσα.

599
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
Δεν προλαβαίνουμε.

600
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
Πρέπει! Είσαι εδώ
και κάνεις τρομερά αντισυμβατική κωμωδία.

601
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
Ενώ εκείνος υπογράφει
ένα τυχαίο βιβλίο σαν αποτυχημένος.

602
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
Δεν είναι τυχαίο βιβλίο,
εκείνος το έγραψε.

603
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- Έπρεπε να 'ναι δικό σου.
- Σωστά.

604
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
Είναι οι ιστορίες σου. Κέρδισες τα Open.

605
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
Πάρε ανάσα. Μη νευριάζεις. Πι Τζέι…

606
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- Γιο, Ρόντικ!
- Όχι!

607
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
Άντι! Γεια, φίλε.

608
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Ντάστι. Ντάστι Μπόιντ. Το Σφυρί.

609
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- Ο γιος του Τσακ.
- Ναι, ο γιος του Τσακ.

610
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πάει καιρός.

611
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Τι κάνει ο μπαμπάς σου;
Είναι στο ίδιο κλαμπ;

612
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Κι οι δύο είμαστε ακόμα στο κλαμπ.

613
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- Δουλεύεις γι' αυτόν;
- Μαζί του.

614
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
Το έχουμε μαζί.

615
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Γιατί λέει "Δάσκαλος τένις για παιδιά";

616
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
Δεν ακούστηκε
σαν να ικετεύεις για συγγνώμη, Άντι.

617
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- Χαλάρωσε.
- Θες να ξαναδοκιμάσεις;

618
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
Τι εννοεί;

619
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
Εννοώ τον αγώνα Βίρο Μπιτς 2000.

620
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
Ο νταβάς σε τσάκισε.

621
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
Είχα κερδίσει το 2000.
Ποιος είναι ο νταβάς;

622
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- Αυτός!
- Δεν είμαι.

623
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Συγγνώμη, τα έχω χάσει.

624
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
Πώς έκανες το δάπεδο να γλιστράει;
Γράσο; Λάδι;

625
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Με μια τρίτη, πιο σατανική επιλογή;

626
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Έχω μπερδευτεί.

627
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
Ο φίλος μου έχει ανάψει λίγο.

628
00:29:14,922 --> 00:29:18,217
Τι ψεύταρος! Φιλάς την Μπρούκλιν Ντέκερ
με τόσα ψέματα;

629
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
Ναι. Της αρέσει. Αλλά δεν λέω ψέματα.

630
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Χάρηκα που σε είδα.
- Κι εγώ.

631
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Χαιρετίσματα.
- Θα δώσω. Χάρηκα.

632
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Μπράβο για το βιβλίο.
- Ευχαριστώ.

633
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Κατάλαβα ότι δεν ήσουν
τελείως ειλικρινής μαζί μου.

634
00:29:34,483 --> 00:29:37,611
- Ο Ρόντικ είν' ακόμα μεγαλύτερος μαλάκας.
- Ναι.

635
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Ναι, ευχαριστώ.

636
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- Είναι μεγάλος ψεύτης.
- Ναι.

637
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
Εκνευριστικό, έτσι;

638
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
Τρελά ενοχλητικό.

639
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Συμφωνώ.

640
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
ΣΦΥΡΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΝΤΙ - ΜΗΝ ΤΟ ΔΕΙΣ!

641
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
Δύο ανερχόμενοι νεαροί παίκτες.

642
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
Ο Μπόιντ επικράτησε
στην κατηγορία Τζούνιορ.

643
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
Θα τα καταφέρει
σε επαγγελματικό επίπεδο;

644
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
Σίγουρα όχι σ' αυτόν τον πόντο,

645
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
αλλά ίσως ο Ρόντικ να στάθηκε τυχερός.

646
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
Μάλλον δεν είχε σταθεί τυχερός.

647
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
Ο Ρόντικ μάλλον είναι καλύτερος τενίστας.

648
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
Είναι δύσκολο να έχεις…

649
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
ΤΣΑΚ ΜΠΟΪΝΤ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

650
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
προπονητή τον μπαμπά.

651
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
Τέτοιες στιγμές χαίρομαι
που μεγάλωσα χωρίς πατέρα.

652
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Όχι!

653
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- Όχι!
- Πάμε.

654
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Ο Μπόιντ φεύγει από το γήπεδο;

655
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Μάλλον υπάρχει κάποιο ιατρικό πρόβλημα

656
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
ή ίσως, λόγω των μεγάλων προσδοκιών,
να πιέστηκε υπερβολικά.

657
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Σκληρό να το βλέπεις σε ένα ντεμπούτο.

658
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
ΚΑΝΤΑΣ
ΕΧΟΥΝ ΦΩΤΙΣΜΟ ΤΑ ΓΗΠΕΔΑ;

659
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
Εντάξει, ματς πόιντ.

660
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
Ναι.

661
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Θα σε νικήσω.

662
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Το 'χω ακόμα! Ναι!

663
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Θα έπαιρνες τον πόντο πιο εύκολα με ντινκ.

664
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Δεν θα συμβεί ποτέ. Όχι.

665
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
Ήταν το καλύτερο παιχνίδι

666
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
που σε έχω δει να παίζεις
με κάποια 30 χρόνια μεγαλύτερή σου.

667
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
Ναι, άνετα.

668
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- Ναι!
- Κοίτα πώς καμαρώνεις!

669
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
Δεν νικάω τώρα τελευταία.

670
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- Θλιβερό.
- Μια χαρά είναι.

671
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Όχι, το ξέρω. Ούτε κι εγώ.

672
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Νίκα όπου μπορείς. Γεια μας.
- Ναι. Ναι, αμέ.

673
00:31:53,163 --> 00:31:54,456
ΜΙΤΣ

674
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Θεέ μου.

675
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
Έντεκα αναπάντητες από τον πρώην μου.

676
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Έντεκα;

677
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Μη ρωτάς. Δεν θέλω να το συζητήσω.

678
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Καταλαβαίνω.

679
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Πάμε μαζί κάθε χρόνο σε μια εκδήλωση.

680
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
Θέλει να ρωτήσει
αν μπορεί να φέρει και την κοπέλα του.

681
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
Τι σκύλα!

682
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
Όχι, βασικά είναι πολύ γλυκιά.

683
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- Ναι; Τέλεια.
- Μισώ κι αυτήν και τα 50 της χρόνια.

684
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω τι θες να πω.

685
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- Το ξέρω, σε μπερδεύω.
- Ναι.

686
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
Λοιπόν, άκου.

687
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
Όταν τον παράτησα,
νόμιζα ότι θα ήμουν η νικήτρια

688
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- του διαζυγίου.
- Ναι.

689
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Αλλά τώρα εκείνος την επιδεικνύει παντού
κι εγώ είμαι ακόμα μόνη.

690
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- Σε πληγώνει.
- Και φυσικά δεν μπορώ

691
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
να πάω εκεί.

692
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- Δεν θα πας.
- Όχι.

693
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- Χάλια.
- Ναι.

694
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- Γιατί τον άφησες;
- Ήταν τελείως παιδί.

695
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Δεν είχε καμία φιλοδοξία.

696
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Δεν είχε πολλούς φίλους,
μόνο έναν αλλόκοτο

697
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
που ήταν όλο "Ναι, ναι, ναι"
σε ό,τι του έλεγε.

698
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
Ήταν ψιλοδουλοπρεπής.

699
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
Και όλο έλεγε βαρετές ιστορίες
για τις ένδοξές του μέρες.

700
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
Δεν ακούγεται τόσο κακό.

701
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
Η αλήθεια είναι

702
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
ότι θα τα ανεχόμουν όλα αυτά
αν με στήριζε.

703
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
Θα κρατήσετε το γήπεδο για κουβεντολόι

704
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
ή θέλετε να παίξετε;

705
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Θα παίξουμε!

706
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- Συμφωνείς;
- Ναι.

707
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Μαζί.
- Ναι.

708
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Πάμε.
- Τι είναι τούτοι;

709
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
Ναι!

710
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
Δεν μπορώ. Δεν την παλεύω άλλο.

711
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- Τι;
- Άκου. Είναι βογκητές.

712
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- Έτσι λες;
- Έχω ξαναπαίξει με τέτοιους.

713
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
Ο μόνος τρόπος να τους κερδίσεις
είναι να βογκάς πιο δυνατά.

714
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Ή με το να είμαστε καλύτεροι, που είμαστε.

715
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
Δεν πιάνει.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.

716
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Βόγκα μαζί μου, Ντάστι.

717
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
Κι όσο πιο ερωτικά, τόσο το καλύτερο.

718
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Κάντε όση στρατηγική θέλετε,
δεν θα σας βοηθήσει.

719
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Ναι, όλοι έχουν ένα σχέδιο
μέχρι την πρώτη μπουνιά.

720
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- Πάμε.
- Ναι.

721
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- Πάμε.
- Εντάξει.

722
00:34:16,849 --> 00:34:19,059
- Ό,τι χρειαστεί, έτσι;
- Ναι.

723
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Θεέ μου.

724
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
Εντάξει.

725
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Αχ, μπαμπάκα!

726
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Θεέ μου!

727
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- Ναι!
- Ναι!

728
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Τι λες γι' αυτό;
Όταν λέω άλλαξε, απλώς άλλαξε.

729
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
Δεν θα αλλάζαμε τόσο πολύ

730
00:34:58,223 --> 00:35:01,435
αν έπαιρνες τον κώλο σου
και δεν έπαιζες τόσο χάλια.

731
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- Έλα τώρα.
- Παραδέξου το, ήταν τέλεια!

732
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
Κάντας, πέρασα απίστευτα!

733
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- Σωστά;
- Και κερδίσαμε!

734
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Κερδίσαμε!
- Εσύ κέρδισες!

735
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- Εσύ κέρδισες!
- Και οι δύο.

736
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Νομίζω ότι θα 'πρεπε
να πας σ' εκείνο το πράμα.

737
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- Ποιο;
- Εκείνο με τον πρώην σου

738
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
που έλεγες, με την κοπέλα του.

739
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
Πρέπει να πας.

740
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Όχι.
- Τι είναι;

741
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
Μια φιλανθρωπική οργάνωση
σε ένα μπαράκι κάντρι που λατρεύω.

742
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Μπορείς να το αποφύγεις.
Είναι χάλια η κάντρι.

743
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Κάντας!

744
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι έγινε.

745
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
Θα σου πω εγώ τι έγινε.

746
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- Με χτύπησες στο πρόσωπο!
- Δεν ξέρω γιατί.

747
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
Γιατί είπα ότι η κάντρι είναι χάλια.

748
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Τι γίνεται τώρα;

749
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
Είπες κάτι που με εκνευρίζει.

750
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
Είναι ευαίσθητη χορδή για μένα.

751
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- Αλήθεια;
- Ναι! Είναι σημαντικό.

752
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
Οι φαν της κάντρι μουσικής
που δεν ζουν στον Νότο

753
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
έχουν πρόβλημα μ' αυτό.

754
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
Αντιμετωπίζουν πολλή προκατάληψη

755
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
και είναι σοβαρό θέμα.

756
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
Είναι ό,τι πιο παράξενο έχω ακούσει.

757
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
Δώσ' μου το κινητό σου.

758
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
Δώσ' το μου τώρα αμέσως.

759
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Τι θα κάνεις με το κινητό μου;

760
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Θα σου βάλω μια λίστα. Θα τη λατρέψεις.

761
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Τι είναι;
- Λέγεται "Cowgirl Classics".

762
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
Δεν πρόκειται να ακούσω τέτοια λίστα.
Σε παρακαλώ.

763
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- Θα το κάνεις.
- Όχι, δεν…

764
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
Τι;

765
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Θα σου πω ένα μυστικό.
- Τι;

766
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

767
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
Είναι αδέρφια ή ζευγάρι;

768
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- Δεν μπορώ να καταλάβω.
- Συμφωνείς;

769
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Τα αδέρφια δεν κάνουν έτσι.
- Με τρελαίνει.

770
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Θα τους ρωτήσω. Πρέπει.
- Δεν μπορείς.

771
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- Δεν θα ξανακοιμηθώ…
- Τι ντροπή!

772
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- Συγγνώμη!
- Όχι!

773
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
Ζευγάρι ή αδέρφια;

774
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- Συμπαίκτες.
- Συμπαίκτες.

775
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
Ακόμα χειρότερο. Πάμε να φύγουμε.

776
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
Το πίκλμπολ είναι το μέλλον του κλαμπ.

777
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
Και ως αυτόκλητος επικεφαλής
της επιτροπής πίκλμπολ,

778
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
έχω ευθύνη να σε πιέσω για την ημερομηνία
της ψηφοφορίας για την επέκταση.

779
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
Θέλουμε κι άλλα γήπεδα, Τσακ.

780
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
Δεν έχω μόνο αυτό στο μυαλό μου, Σκιπ.

781
00:37:08,061 --> 00:37:11,398
Ξέρεις ότι χάσαμε τον προμηθευτή
για τα χάρτινα ποτηράκια;

782
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα.

783
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Γιατί δεν ρώτησες.

784
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Να βοηθήσω με τα ποτηράκια;

785
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
Αρκετά έχεις κάνει.
Πίνεις και τσαλακώνεις.

786
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
Το έχουμε δει.
Είσαι ένα σπάταλο γουρουνάκι.

787
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
Αυτό το γουρουνάκι
συνήθως φέρνει μπουκάλι από το σπίτι.

788
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Συνήθως, αλλά όχι πάντα.

789
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
Άκου. Η ψηφοφορία
για την επέκταση θα γίνει την Παρασκευή.

790
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
Ευχαριστώ πολύ.

791
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
Και θα βελτιωθώ με τη σπατάλη.

792
00:37:37,382 --> 00:37:39,927
Θα το ξαναχρησιμοποιώ.
Τέρμα το τσαλάκωμα.

793
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- Γεια.
- Γεια.

794
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Δεν θα το έκανα.

795
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
Τι θέλει ο μαλάκας; Κι άλλα ποτηράκια;

796
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
Τι γουρούνι!

797
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Ήθελα να σου πω ότι ο καρπός μου
είναι μια χαρά, μπαμπά.

798
00:37:53,273 --> 00:37:56,818
Είδα τον γιατρό. Είπε ότι θα είμαι καλά
για τα μεγάλα ματς.

799
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
Δεν χρειάζεται. Διαλέξαμε τον Νιλ.

800
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
Σωστά, εξαιτίας του καρπού,
αλλά λέω ότι νιώθω καλά

801
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
και είμαι χαλαρός σε περίπτωση
που θες τον καλύτερο.

802
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- Αυτόν που κέρδισε.
- Δεν θέλω αυτόν που κέρδισε.

803
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
Θέλω αυτόν που θα κερδίσει.

804
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
Τσακ! Το έχω!

805
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
Ήθελα να σου δείξω ότι το έχω σήμερα.

806
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Τσιρότο σε τρύπα από σφαίρα, Σκιπ.

807
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
Τι ηλίθιος!

808
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
Λες κι ένα τσιρότο θα σταματήσει τη σφαίρα

809
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
από το να περάσει, όπως είπες.

810
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
Αυτό θα πει τσιρότο σε τρύπα από σφαίρα.

811
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
Καλά, θα την κάνω.

812
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
Θα σε ενημερώσω για τον καρπό.

813
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
Δεν χρειάζεται.

814
00:38:40,320 --> 00:38:42,906
Το μυαλό μου μου κάνει κόλπα.
Είπες "Σ' αγαπάω";

815
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
Πλάκα κάνω, χαζούλη.

816
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
Εκτός αν το είπες.

817
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
ΚΑΝΤΑΣ - COWGIRL CLASSICS
ΤΑ ΑΚΟΥΣ;

818
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ.

819
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
ΚΑΛΑ. ΚΑΛΑ. Σ' ΑΦΗΝΩ ΗΣΥΧΟ.

820
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
Ναι!

821
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
Το είδες αυτό, Ντάστι;

822
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
Απίστευτο.

823
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
ΤΩΡΑ; ΜΗΠΩΣ ΑΚΟΥΣ ΤΩΡΑ;

824
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
ΑΚΟΜΑ ΟΧΙ.

825
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Ναι!

826
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
ΚΑΛΑ… ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ.

827
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
Τι κάνεις με το κινητό; Με τραβάς βίντεο;

828
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Ανέβασέ το στο Snapchat.

829
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
Οκτώ χρονών

830
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
Κάνα δυο καλάμια ψαρέματος στο ρυάκι

831
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
Γραμμές στο νερό από τους φελλούς

832
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
Έβλεπα τον ήλιο να δύει

833
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
Η μαμά φώναζε από τη βεράντα
"Ζεστό το φαγητό"

834
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
"Ελάτε, μπείτε μέσα"

835
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
Φωνάζαμε "Πέντε ακόμα λεπτά"

836
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
Ο χρόνος κυλά
Το ρολόι δεν σταματά

837
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
Μακάρι να 'χα λίγο ακόμα
Από το καλό πράμα

838
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
Τις καλές εποχές

839
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
Όμως, γρήγορα κυλούν

840
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
Λες κι ήταν μια στιγμή

841
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
Μακάρι να μπορούσα
Την παύση να πατήσω

842
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
Στιγμές σαν κι αυτές

843
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
Ένας Θεός ξέρει ότι θα την πατούσα

844
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
Θα μου έδινα πέντε ακόμα λεπτά

845
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
Δεν ζητάω πολλά.

846
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
Στα 18 φόρεσα κράνος

847
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
Στο γήπεδο μπήκα

848
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
ΑΚΟΥΣ, ΕΤΣΙ;

849
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
ΛΕΕΙ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ!

850
00:40:59,126 --> 00:41:00,169
Άλλωστε…

851
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
Χάσαμε 10 - 9

852
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
Λέει για τον προπονητή.

853
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
ΕΤΣΙ ΚΑΝΟΥΝ ΤΑ ΚΑΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

854
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
Εισιτήριο πρέπει να πάρω

855
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- Θα μου δώσεις πέντε ακόμα λεπτά;
- Πέντε ακόμα λεπτά;

856
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

857
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
Έχεις τον λόγο, Πίγκι.

858
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
Όπως όλοι ξέρετε,

859
00:41:21,481 --> 00:41:24,610
ζητάμε μόνο δύο γήπεδα
για να παίζουμε πίκλμπολ.

860
00:41:24,693 --> 00:41:25,819
ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ

861
00:41:25,903 --> 00:41:29,114
Θα είναι σύντομο και γλυκό, σαν εμένα.

862
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
Το τωρινό γήπεδο πίκλμπολ
στο οποίο παίζουμε,

863
00:41:32,242 --> 00:41:34,745
το γήπεδο 16, είναι εντελώς απαράδεκτο.

864
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΓΗΠΕΔΟΥ 16

865
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Ο νοτιοανατολικός φράχτης
είναι πολύ κοντά,

866
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
η γωνία της τελικής γραμμής
είναι διαλυμένη

867
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
κι οι συμπαίκτες μου συμφωνούν…

868
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
ότι η βρύση που στάζει αφήνει
μια γλιστερή λιμνούλα κοντά στο φιλέ.

869
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- Εντάξει. Αυτό ήταν;
- Λίγα λόγια ακόμα.

870
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Έκαναν γκράφιτι στο σπίτι μου.

871
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
Λέει "Τράβα ψόβα, πικλοτσούτσουνε".

872
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
Πικλοτσούτσουνε!

873
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
Πι, ποιος ψήνεται για πίκλμπολ;

874
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
Ι, είμαι μέσα για πίκλμπολ

875
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
Κάππα, κι εγώ θα 'ρθω στο γήπεδο

876
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
Λάμδα, λέω να φορέσω
Το καινούριο μου σορτσάκι

877
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
Ποιος παίζει πίκλμπολ πλέον;

878
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
Ο κάτοχος Oscar Τζέιμι Φοξ.

879
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Η Τέι Τέι.

880
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
Τένις έπαιζαν οι Λάιλ και Έρικ Μενέντεζ

881
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
τη μέρα που σκότωσαν τους γονείς τους.

882
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
Χρειαζόμαστε τα γήπεδα πίκλμπολ

883
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
για να μη δούμε ποτέ ξανά
τύπους σαν τους Λάιλ και Έρικ Μενέντεζ.

884
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Εντάξει. Τελείωσες;
- Ναι.

885
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Ενδιαφέρουσες επισημάνσεις, Σκιπ.

886
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
Μπορούμε να ψηφίσουμε;

887
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
Βασικά, δεν χρειάζεται να ψηφίσουμε.

888
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Ξέρουμε ότι έχεις την πλειοψηφία
και δεν πειράζει.

889
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Τσακ, το υποσχέθηκες.
- Ο Γκάρι μοιράζει

890
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
ένα απόσπασμα
από το καταστατικό του συλλόγου.

891
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
Οι κανόνες είναι κανόνες.

892
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
Μ' αυτήν τη λογική,
ζητώ μια πρόκληση, μια μονομαχία.

893
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
Γιατί με άφησες να κάνω 90' παρουσίαση;
Μου πήρε δύο βδομάδες.

894
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Ξέχασα να το αναφέρω.

895
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
Όπως ξεχνάς

896
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
το μπουκαλάκι σου κάθε μέρα, έτσι, Σκιπ;

897
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
Θα διαλέξει ο καθένας έναν πρωταθλητή.

898
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
Η πλευρά του τένις επιλέγει τον Νιλ.

899
00:43:08,380 --> 00:43:12,426
- Δεν χρειάζεται να διαλέξουμε τώρα.
- Ξέρουμε ποιον θα διαλέξουμε.

900
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Το ξέρω, αλλά δεν χρειάζεται,
γιατί αναρρώνω πολύ γρήγορα.

901
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Μα έχει ήδη αποφασιστεί.

902
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Το ξέρω, αλλά νιώθω…

903
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
Η συνεδρίαση λύεται.

904
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
Σας ευχαριστώ.

905
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
Εκπληκτικό.

906
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
Όχι. Δεν με νοιάζει.

907
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- Δυναμικό.
- Εμψυχωτικό.

908
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
Δυνατό χτύπημα σφυριού.

909
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
Ταράχτηκα με το σφυρί.

910
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- Ναι;
- Γεια.

911
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- Γεια. Πώς πήγε;
- Η συνάντηση;

912
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
Πήγε μια χαρά.

913
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
Πραγματικά, μια χαρά.

914
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
Ωραία. Χαίρομαι που το ακούω.

915
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
Ναι.

916
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
Επίσης, ο μπαμπάς μου
με έκανε πάλι ρεζίλι.

917
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Αυτήν τη φορά μπροστά σε όλο το κλαμπ.

918
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι φρικτό.

919
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
Έλα, αρκετά με εμένα.

920
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Θες να παίξουμε πίκλμπολ απόψε αργά;

921
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
Απόψε; Όχι.

922
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
Είμαι… Είμαι πολύ κουρασμένη.

923
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Έλεγα να κάτσω σπίτι,
να δω καμιά ταινία ή κάτι τέτοιο.

924
00:44:27,543 --> 00:44:31,046
Λογικό. Κι εγώ είμαι κουρασμένος.
Θα δω κι εγώ καμιά ταινία.

925
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
Ποια ταινία θα δεις;

926
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
Δεν ξέρω.

927
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
Στο TCM έχει τον Πρωτάρη απόψε.

928
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
Τον Πρωτάρη είπες;

929
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
Ναι.

930
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Μόλις είδα το τρέιλερ.

931
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
Είδες το τρέιλερ του Πρωτάρη;

932
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
Ήταν πολύ ωραίο.

933
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
Αυτό θα δω μάλλον, αλλά δεν έχω TCM.

934
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Ντάστι, αν θες να έρθεις να το δούμε,
είσαι ευπρόσδεκτος.

935
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Αν και είναι πολύ αργά.

936
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
Εντάξει. Έχω κι εγώ δουλειές.

937
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
Έχω πολλά να κάνω, αλλά είσαι καλή φίλη.

938
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
Μάλλον νιώθεις μοναξιά. Έρχομαι.

939
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
Θεέ μου.

940
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Ο μπαμπάς σου ζήτησε μουσική προτού πει
"Οποιοσδήποτε εκτός από τον γιο μου";

941
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
Δεν θέλω να το συζητήσω.

942
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- Γι' αυτό ήρθα.
- Εντάξει.

943
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Μιας και είσαι εδώ,
θα μου πεις τη γνώμη σου για κάτι;

944
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Ναι. Τι είναι;

945
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Θα πάω στο μπαράκι.

946
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
Τέλεια.

947
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
Το ξέρω, αλλά θέλω
τη γνώμη ενός άντρα για την εμφάνιση.

948
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
Θέλω ο Μιτς να χτυπήσει
το κεφάλι του στον τοίχο όταν με δει.

949
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Εντάξει, πάμε.

950
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Εντάξει!
- Ανυπομονώ.

951
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
Ευχαριστώ.

952
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
Πάω να το βάλω.

953
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
Ναι. Ωραίο σπίτι.

954
00:45:41,909 --> 00:45:44,161
- Ευχαριστώ πολύ.
- Έχει πολλά πράγματα.

955
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- Ασχολείσαι με την κεραμική;
- Ναι.

956
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
Άλλο ένα χόμπι μου.

957
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
Αυτό είναι βάζο για μπισκότα.

958
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- Είναι βάζο για μπισκότα;
- Ναι.

959
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Δεν χωράνε μπισκότα εδώ μέσα
με τα βαθουλώματα.

960
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Το ξέρω, αλλά βοηθάει
στο να μην τρως πολλά.

961
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- Είναι βάζο διαίτης.
- Ναι!

962
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Πολύ καλό, Κάντας.

963
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
Και δεν τα σχεδίασα, φίλε.
Απλώς προέκυψαν.

964
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
Φαίνεται.

965
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Αν σ' αρέσει, μπορείς να το πάρεις.

966
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Ευχαριστώ, αλλά έχω πολλά τέτοια.

967
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
Εσύ έχεις κάνα χόμπι, Ντάστι;

968
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Το τένις, μάλλον.

969
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
Αυτό είναι πιο πολύ άθλημα, αλλά…

970
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
βλέπω ότι σ' αρέσει πολύ.

971
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
Μ' άρεσε όταν ήμουν παιδί.

972
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Ή μάλλον μ' άρεσε
που περνούσα χρόνο με τον μπαμπά μου.

973
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
Ναι, ήταν ωραία. Πίστευε σε εμένα.

974
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
Ένιωθα ξεχωριστός.

975
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
Επένδυσε πολλά σ' εμένα και μετά

976
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
τα έκανα μαντάρα.

977
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
Μου φαίνεται
ότι κι εκείνος τα έκανε μαντάρα.

978
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Κάντας;

979
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Ναι;
- Εδώ είσαι εσύ νύφη;

980
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
Όχι, κράτησα τη φωτογραφία
κάποιας που μου έμοιαζε στον γάμο της.

981
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
Να πάρει.

982
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
Πώς σου φαίνεται;

983
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Είσαι κουκλάρα.

984
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
Πάλι καλά.

985
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- Ανησύχησα.
- Όχι.

986
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
Κοίτα τι βρήκα στην ντουλάπα μου.

987
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
Σε περίπτωση που ψάχνεις
καουμπόικο καπέλο, σου το χαρίζω.

988
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
Ήταν του Μιτς.

989
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- Πώς είμαι;
- Νομίζω ότι σου πάει.

990
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- Κοίτα.
- Αλήθεια;

991
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- Ναι.
- Εντάξει.

992
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- Κοίτα μας.
- Ωραίοι είμαστε.

993
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
Ναι, έχεις δίκιο.

994
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- Αρχίζει η ταινία.
- Ναι. Πάμε να δούμε.

995
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Κα Ρόμπινσον, πάτε να με αποπλανήσετε;

996
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
Τέλεια ταινία.

997
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- Το ξέρω.
- Θα 'πρεπε να είναι κλασική.

998
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- Είναι.
- Αλήθεια;

999
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
Το έχει κερδίσει.

1000
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- Φαίνεσαι ταραγμένος.
- Όχι. Απλώς…

1001
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
Απλώς ανησυχώ για το μέλλον μου.

1002
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
Νομίζω ότι το παιδί με τη μύτη
θα κάνει μεγάλη καριέρα.

1003
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Ντάστι, αυτός είναι ο Ντάστιν Χόφμαν.

1004
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
Είναι 80 ετών.

1005
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
Μια χαρά φαίνεται.

1006
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
Πάει ανάποδα στη γέφυρα.
Έχω πάει κι εγώ σ' αυτήν.

1007
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Μπορείς ακόμα να…

1008
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
Είναι γκάφα. Δεν μπορείς…

1009
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
Εντάξει.

1010
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Κάτσε να σε σκεπάσω.

1011
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Με ήθελες, αφεντικό;

1012
00:50:18,977 --> 00:50:21,563
- Να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
- Θα το ήθελα.

1013
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
Άκου, Πι Τζέι,

1014
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
παλεύω με ένα πολύπλοκο πρόβλημα

1015
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
με…

1016
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
με ένα βιβλίο που γράφω.

1017
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Καμία έκπληξη. Έχεις το μυαλό γι' αυτό.

1018
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Πώς λέγεται;
- Το βιβλίο;

1019
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
Ναι.

1020
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
Η Σιωπηλή Λεπίδα.

1021
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- Υπέροχο. Θα το διαβάσω.
- Ναι.

1022
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
Βάζω υπενθύμιση να το παραγγείλω. Προχώρα.

1023
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
Ο βασικός πολεμιστής, ο Πουζίμπους,
ανήκει σε μια φυλή.

1024
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
Ήταν πάντα μέρος της.

1025
00:50:50,968 --> 00:50:54,763
Μα αρχίζει να κάνει παρέα με μια άλλη φυλή
που πάντα θεωρούσε εχθρική.

1026
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
Ανατροπή;

1027
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
Νιώθω ότι είμαι μέσα στο βιβλίο τώρα.

1028
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
Έχω πάθει ταχυπαλμία.

1029
00:50:59,810 --> 00:51:03,897
Είναι σαν να ζει διπλή ζωή.
Θέλει να αράζει με τους καινούριους,

1030
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
τους συμπαθεί, αλλά ντρέπεται κιόλας
να τον βλέπουν μ' αυτούς.

1031
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- Ναι.
- Λοιπόν.

1032
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
Ο πολεμιστής αρχίζει να νιώθει τρυφερά
για μια ηρωίδα.

1033
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
Και είναι πολύ μεγαλύτερή του.

1034
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Δικέ μου!

1035
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
Πι Τζέι, αν διάβαζες τη Σιωπηλή Λεπίδα

1036
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
κι ο Πουζίμπους άλλαζε φυλή,

1037
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
γιατί είχε αρχίσει να ερωτεύεται,
ας πούμε έναν δράκο

1038
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
τριάντα χρόνια μεγαλύτερό του,

1039
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
θα εκτιμούσες λιγότερο τον Πουζίμπους;

1040
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
Δεν θα ντροπιάσω όποιον θέλει αντίκες.

1041
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
Δεν είμαι συγγραφέας, αλλά αν πάρω
τον πλούσιο κόσμο που δημιούργησες

1042
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
και τον συγκρίνω με τη βαρετή ζωή μου…

1043
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Σε παρακαλώ.
- με βάση παρόμοιες εμπειρίες μου,

1044
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
αν ήμουν με τον Πουζίμπους,
θα του έλεγα να ρισκάρει.

1045
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Αλήθεια; Παρόμοιες εμπειρίες;

1046
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Θες να πεις ότι έχεις πάει
με μεγαλύτερες γυναίκες;

1047
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- Πονηρούλη!
- Κατά κάποιον τρόπο.

1048
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
Ξέρεις τι είναι το objectum-sexual;

1049
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
Όχι, αλλά ανυπομονώ να μάθω.

1050
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
Είναι κάποιος που αγαπά σωματικά
και ρομαντικά κάποια αντικείμενα

1051
00:52:00,370 --> 00:52:01,371
κι όχι ανθρώπους.

1052
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
Μιλάω για κτίρια, γέφυρες, οχήματα.

1053
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Εγώ είμαι ερωτευμένος με το USS Alabama.

1054
00:52:08,879 --> 00:52:11,798
- Δεν χρειαζόταν να μου το πεις…
- Όχι. Θέλω.

1055
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
Κατασκευάστηκε το 1939,
τέθηκε εκτός λειτουργίας το '47,

1056
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
κηρύχθηκε ιστορικό μνημείο το 1986.

1057
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
Οπότε, ναι, έχω πάει με μεγαλύτερη γυναίκα

1058
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
και δεν το αλλάζω με τίποτα στον κόσμο.

1059
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Πες το στον Πουζίμπους.

1060
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Τι να του πω;
Ότι έκανες σεξ με παροπλισμένο θωρηκτό;

1061
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Ακριβώς.
- Πώς κάνατε σεξ;

1062
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
Είναι πλοίο.
Δεν έχει κόλπο ούτε καν πισινό.

1063
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
Βγείτε από την πισίνα, γαμώτο.

1064
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
Είναι μεσημέρι. Δουλεύετε εδώ.

1065
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Δουλεύουμε τώρα.
- Βγείτε έξω.

1066
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
Από εκεί.

1067
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
THE COWBOY PALACE
ΣΑΛΟΥΝ

1068
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- Κάντας, ήρθες!
- Ναι.

1069
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- Ήρθα.
- Ναι.

1070
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
Έχω κάθε δικαίωμα.
Το μαγαζί δεν ανήκει στον Μιτς.

1071
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
Φυσικά. Κατάλαβα, αγάπη μου.

1072
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1073
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
Έλα εδώ.

1074
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
Είσαι πανέμορφη.

1075
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Να πάρει. Καλή διασκέδαση.

1076
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Γεια.

1077
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- Γεια.
- Κάντι, τα κατάφερες.

1078
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
Δεν ήξερα αν θα σε δω.

1079
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
Τα κατάφερα. Με βλέπετε.

1080
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
Και θέλω να σου θυμίσω
ότι δεν είναι δικό σου το μέρος.

1081
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
Εντάξει, φυσικά.

1082
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- Θυμάσαι την Μπι μου, έτσι;
- Φυσικά.

1083
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- Γεια.
- Γεια.

1084
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Ποιος θα ξεχνούσε τη διάσημη Μπι;

1085
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Να μαντέψω.
Τώρα θα μου πεις κάτι ευγενικό.

1086
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
Μ' αρέσει το ντύσιμό σου.

1087
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
Ορίστε.

1088
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
Να πάω να φέρω ποτά
για να τα πείτε λιγάκι;

1089
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
Ναι; Εντάξει.

1090
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- Γεια.
- Γεια.

1091
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο αγχωμένη.

1092
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
Όχι. Δεν είμαι αγχωμένη.

1093
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- Χαλαρή είμαι.
- Εντάξει.

1094
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- Εντάξει.
- Χαίρομαι.

1095
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Χαίρομαι.
- Κάνα νέο;

1096
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Έχω ένα φίδι.

1097
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- Το ονόμασα Μιτς.
- Έφερα μπίρες για όλους.

1098
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- Ναι, αγάπη. Ορίστε. Γεια μας.
- Εντάξει. Στο φίδι. Ναι.

1099
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- Κάτσε. Στο φίδι;
- Στο φίδι. Ένα φίδι είναι.

1100
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Μην ανησυχείς.

1101
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- Εντάξει.
- Είσαι καλά;

1102
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Κάντας. Είσαι καλά;

1103
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- Εντάξει. Δεν είμαι…
- Είσαι χλωμή.

1104
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- Δεν νομίζω…
- Γιατί δεν κάθεσαι;

1105
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
Ναι. Κάθισε. Κάθισε, εντάξει;

1106
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
Μπορώ να βοηθήσω.

1107
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
Ήμουν νοσηλεύτρια
όταν σταμάτησα το μόντελινγκ.

1108
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Φυσικά και ήσουν.

1109
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
Ήταν ένα μεγάλο λάθος.

1110
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
Γεια χαρά.

1111
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
Ντάστι.

1112
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
Τι κάνεις εσύ εδώ;

1113
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
Σε στηρίζω.

1114
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
Αυτός είναι;

1115
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Ας το κάνουμε, έτσι;

1116
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Μιτς! Αυτός είναι;
- Ποιος είναι αυτός;

1117
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
Γεια, τι κάνεις; Είμαι ο νέος.

1118
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
Χάρηκα.

1119
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- Εσύ; Χάρηκα.
- Είμαι η Μπι. Ναι.

1120
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
Συγγνώμη που άργησα.

1121
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
Νιώθω πραγματικός μαλάκας.

1122
00:55:59,359 --> 00:56:02,571
Συγχωνεύσεις τραπεζών.
Παίρνουν ό,τι παίρνουν. Σωστά;

1123
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
Ναι. Μάλλον.

1124
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Χαίρομαι που επιτέλους θα γνωριστείτε.

1125
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
Ναι. Κι εγώ. Ναι…

1126
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
Συγγνώμη, κύριε.

1127
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
Αφαιρέθηκα μ' αυτόν τον απίστευτο κόμματο!

1128
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
Για να σε δω!

1129
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Είσαι πανέμορφη απόψε, μωρό μου.

1130
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
Κι εσύ είσαι ωραίος, μωρό μου.

1131
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
Μωρό.

1132
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
Τρύπωσες στο καπέλο μου;

1133
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
Τρυπώνω σε πολλά δικά σου πράγματα
αυτόν τον καιρό, δικέ μου.

1134
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
Πάμε να χορέψουμε;

1135
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- Συγγνώμη. Πρέπει να χορέψουμε.
- Πρέπει.

1136
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Τα λέμε εκεί παιδιά.

1137
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
Έλα.

1138
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
Πώς σου φάνηκε;

1139
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- Καλά τα πήγαμε.
- Καλά τα πήγαμε.

1140
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Τι εννοεί "πράγματά μου";

1141
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
Ευχαριστώ.

1142
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Ντάστι, ευχαριστώ που ήρθες απόψε.

1143
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
Πλάκα κάνεις;

1144
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- Εγώ σ' ευχαριστώ!
- Εμένα;

1145
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- Γιατί;
- Για όλα.

1146
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Ήμουν σε μια χάλια φάση
της ζωής μου, Κάντας.

1147
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
Πίστευα σε πολλές βλακείες.

1148
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
Τώρα νιώθω…

1149
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
Δεν ξέρω, νιώθω καλύτερα.
Νιώθω σαν να ξέρω τι θέλω.

1150
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
Αλήθεια;

1151
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- Ναι.
- Τι;

1152
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
Εσένα.

1153
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Τι;
- Έλα εδώ.

1154
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Ντάστι, όχι.

1155
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- Όχι.
- Είσαι αγχωμένη.

1156
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
Για την ηλικία. Το καταλαβαίνω.

1157
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- Όχι, σταμάτα.
- Κι εγώ είχα.

1158
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- Δεν είναι η ηλικία.
- Αλλά το ξεπέρασα.

1159
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Είσαι μεγαλύτερή μου! Σιγά το πράγμα.
- Δεν νιώθω σωματική έλξη για σένα.

1160
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
Δεν σε άκουσα. Μουρμούριζες.

1161
00:59:02,251 --> 00:59:03,460
Τι είπες;

1162
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Είπα ότι δεν νιώθω σωματική έλξη για σένα.

1163
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
Νόμιζα ότι νιώθαμε το ίδιο.

1164
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
Δεν είχα σκοπό
να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες.

1165
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Συγγνώμη.
- Όχι. Δεν μου έδωσες ελπίδες.

1166
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
Με κάλεσες στο σπίτι σου
σε μια ευάλωτη στιγμή για μένα

1167
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
να δούμε μια ταινία
που λέγεται Ο Πρωτάρης.

1168
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- Δεν σε κάλεσα.
- Με κάποιον με μεγάλη μύτη.

1169
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- Εσύ με πήρες.
- Τον φλερτάρει μια μεγαλύτερη γυναίκα.

1170
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
Θεέ μου!

1171
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
Εσύ με πήρες τηλέφωνο. Αυτοπροσκλήθηκες.

1172
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- Εντάξει. Η λίστα τραγουδιών;
- Και τι μ' αυτό;

1173
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Ήταν όλα προκλητικά τραγούδια.

1174
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Προκλητικά;
- "Country Kisses".

1175
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- Θεέ μου!
- "Rodeo Romance".

1176
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
Είναι απλώς διάσημα κάντρι τραγούδια.

1177
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"Square Dance, Round Hole".
Για ποια τρύπα μιλά;

1178
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Αυτό θα έπρεπε να το είχα βγάλει.

1179
00:59:48,714 --> 00:59:50,048
Εντάξει, ξέχνα τα αυτά.

1180
00:59:50,132 --> 00:59:52,134
Ας πούμε ότι όλα αυτά είναι αθώα.

1181
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
Σε φίλησα μέσα και με φίλησες κι εσύ.

1182
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- Ναι.
- Και το ξέρεις.

1183
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
Εξήγησέ το μου.

1184
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Παίζαμε θέατρο για τον Μιτς!

1185
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
Και, ναι, μπορεί να παρασύρθηκα λιγάκι.

1186
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
Αλλά λυπάμαι.

1187
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
Και… Θεέ μου.

1188
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Απλώς ήθελα
έναν συμπαίκτη στο πίκλμπολ, να πάρει.

1189
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
Εντάξει.

1190
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
Και πήρα κάτι πολύ καλύτερο.

1191
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
Πήρα έναν πραγματικό φίλο
που πραγματικά αγαπώ.

1192
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- Ναι.
- Και θα ήθελα έτσι να παραμείνει.

1193
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
Μια χαρά είμαι.

1194
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
Ευχαριστώ.

1195
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Ντάστι, σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.

1196
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Όχι, δεν χρειάζομαι μια τυχαία φίλη
για να παίζουμε πίκλμπολ.

1197
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- Δεν είμαι τυχαία.
- Έχω πολλούς φίλους.

1198
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Οι φίλοι δεν είναι θέμα
για κάποιον σαν εμένα. Ποτέ δεν ήταν.

1199
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Έχω πολλούς φίλους.
Έχω τον Πι Τζέι να μιλάω.

1200
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
Έχω…

1201
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
Η Γκέιλ με πολιορκεί.

1202
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Η δική μου Γκέιλ;
- Όχι η δική σου. Άλλη Γκέιλ.

1203
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
Το θέμα είναι ότι έχω πολλούς φίλους.

1204
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
Με συγχωρείς,
έχω ένα πολύ σέξι ραντεβού απόψε.

1205
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
Δεν πρέπει ν' αργήσω.

1206
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Ντάστι…

1207
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
Μείνε δυνατός, αδερφέ.

1208
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
Ακόμα και οι καουμπόηδες τρώνε χυλόπιτα.

1209
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Εντάξει.
- Ναι.

1210
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
Θεέ μου.

1211
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
ΤΣΑΚ
ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ. ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

1212
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Ωραίο το νέο λουκ.

1213
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- Αλήθεια;
- Φυσικά.

1214
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
Είναι τολμηρό.

1215
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
Λοιπόν, πώς πάει ο καρπός, φίλε;

1216
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
Καλά.

1217
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
Νομίζω ότι θεραπεύτηκε.
Θα βγάλω τον νάρθηκα σύντομα.

1218
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
Χαίρομαι που το ακούω.

1219
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
Θα σε χρειαστούμε σε φόρμα, Σφυρί.

1220
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- Τι εννοείς "θα σε χρειαστούμε";
- Το κλαμπ.

1221
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
Θα παίξεις στη μονομαχία.

1222
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
Λοιπόν… Σοβαρολογείς; Κι ο Νιλ;

1223
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
Έλα τώρα, γιε μου. Μόνος σου το είπες.

1224
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
Οι άλλοι στο κλαμπ είναι κάτι οδοντίατροι.

1225
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
Δεν στοχεύουν στην αριστεία
όπως οι Μπόιντ.

1226
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- Σωστά.
- Είναι στο αίμα σου.

1227
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
Λοιπόν, είσαι μέσα;

1228
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Ναι, μπαμπά. Είμαι μέσα.
- Ναι;

1229
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Ας το κάνουμε. Το Σφυρί επιστρέφει.
- Εντάξει.

1230
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- Δεν θα σ' απογοητεύσω.
- Μακάρι.

1231
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- Θα τους ισοπεδώσουμε.
- Ναι.

1232
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
Είναι κάτι παραπάνω από πίκλμπολ.

1233
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- Το καταλαβαίνεις, έτσι;
- Ναι.

1234
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
Έχει να κάνει με το κλαμπ…

1235
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Όχι, έχει να κάνει
με την παρακμή της ανθρωπότητας.

1236
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- Την παρακμή της.
- Σου ακούγεται δραματικό.

1237
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Όχι.
- Αλλά το τένις απαιτεί υπομονή.

1238
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Ναι, υπομονή.
- Αφοσίωση.

1239
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Αφοσίωση.
- Πειθαρχία.

1240
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Πειθαρχία, σίγουρα.

1241
01:03:01,907 --> 01:03:05,911
Κάποιοι λένε ότι μπορείς να μάθεις
πίκλμπολ σε λιγότερο από μία ώρα,

1242
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
λες και είναι κάτι καλό.

1243
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
Αλλά δεν φτιάχνεις έτσι κάτι που διαρκεί.

1244
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
Η κληρονομιά μου
δεν είναι ένα χάρτινο κυπελλάκι.

1245
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Δεν θα αφήσω να την τσαλακώσουν.

1246
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
Θα φτιάξω κάτι που θα αντέξει
σαν ατσάλινο θερμός ή στρατιωτικό παγούρι.

1247
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
Το καταλαβαίνεις;

1248
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
Μάλιστα. Είσαι παγούρι.

1249
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
Δεν είμαι παγούρι. Φτιάχνω κάτι δυνατό.

1250
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
Τέλος πάντων.

1251
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ να παίζεις.

1252
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1253
01:03:42,739 --> 01:03:45,826
Είμαι σε μια παράξενη φάση
κι αυτό ήταν ακριβώς ό,τι…

1254
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
Πήγε αργά, γιε μου.

1255
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Εννοείται.

1256
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
Επέστρεψες, Σφυρί.

1257
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
Ναι, εντάξει. Όλα φαίνονται μια χαρά.

1258
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Μπορείς να βγάλεις τον νάρθηκα
και να τον παίξεις.

1259
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- Να παίξω τένις, έτσι;
- Ναι, μάλλον.

1260
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Οπότε… Για εκείνο το σάιτ που σου έλεγα…

1261
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Σταμάτα.
- Δεν το χρησιμοποιώ.

1262
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
Ίσα που θυμάμαι να το αναφέρεις.

1263
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
Δεν θυμάσαι γιατί δεν είπα κάτι.

1264
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Μόνο ότι λέγεται Sticky Honey.
Όλοι το ξέρουν.

1265
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
Έχει γυναικάρες
κι έχουν μια φοβερή προσφορά

1266
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
που δεν ήθελες να χρησιμοποιήσεις.

1267
01:04:28,994 --> 01:04:31,580
Ούτε κι εγώ. Δεν ξέρω καν γιατί το είπα.

1268
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- Ας σταματήσουμε να μιλάμε.
- Δεν είπα κάτι.

1269
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- Τέλος.
- Καλά.

1270
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
Ευχαριστώ για τον καρπό.

1271
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
Ναι. Παρακαλώ. Πώς πάει το πίκλμπολ;

1272
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- Τέλεια.
- Ναι;

1273
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
Ο μπαμπάς μου άλλαξε γνώμη.
Θα παίξω στη μονομαχία.

1274
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
Ναι.

1275
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
Μου το 'πε χθες. Σημαίνει πολλά για μένα.

1276
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
Το έμαθα. Τρελό, έτσι;

1277
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- Ναι, όχι.
- Ναι.

1278
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Δεν είναι τρελό. Απλώς… Ο μπαμπάς
είναι σκληρός. Δοκίμαζε τον γιο του.

1279
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
Κι ο γιος είναι σκληρός,
στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων.

1280
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
Μας έφερε πιο κοντά. Δεθήκαμε.

1281
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Όχι, εννοούσα ότι ήταν τρελό
αυτό με τον Νιλ.

1282
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
Το ότι πέθανε.

1283
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
Πέθανε ο Νιλ;

1284
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
Δεν το ήξερες;

1285
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
Τι εννοείς, γιατρέ;

1286
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
Απ' ό,τι φαίνεται,
ο Νιλ ανέβαινε στη σοφίτα του

1287
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
για να πάρει κάτι κουτιά.

1288
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
Και μάλλον ζούσε εκεί πάνω
μια μαμά κουκουβάγια.

1289
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
Ίσως σκέφτηκε ότι ήθελε τα αυγά της,

1290
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
γιατί παλάβωσε τελείως.

1291
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Κάτσε… Μου λες ότι τον Νιλ
τον σκότωσε μια μαμά κουκουβάγια;

1292
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
Όχι ακριβώς.
Ανέπνεε όταν σταμάτησε η κουκουβάγια.

1293
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
Αλλά εκείνος πήγε να βγει από το παράθυρο,

1294
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
έπεσε από τη σκεπή στον δρόμο
την ώρα που ερχόταν η γυναίκα του.

1295
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
Η ρόδα τού έλιωσε το κρανίο.
Ή ό,τι έμεινε από αυτό.

1296
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
Τι;

1297
01:05:52,244 --> 01:05:55,914
Η γυναίκα του είπε ότι δεν τον είδε,
αλλά μάλλον θα πάει φυλακή.

1298
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
Πώς γίνεται να μην το δεις;

1299
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
Είναι απίστευτο.

1300
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
Ναι, νόμιζα ότι σου το είχε πει ο Τσακ.
Πολύ περίεργο.

1301
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
Ναι, μου το είπε. Φυσικά… Ο μπαμπάς μου.

1302
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
Ναι. Όταν η γυναίκα του
πάτησε το κεφάλι του,

1303
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
σκοτώθηκε, και ναι.

1304
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- Το συζητήσαμε.
- Εντάξει. Απλώς…

1305
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
Γιατί μόλις σου το είπα

1306
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
και είπες ότι δεν το είχες μάθει.

1307
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
Όχι, το έμαθα, φυσικά.

1308
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
Έδειχνες έκπληκτος όταν το είπα.

1309
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- Όχι.
- Ναι.

1310
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
Τέλος πάντων. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

1311
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- Ναι.
- Ναι.

1312
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
Καλή επιτυχία με το Sexy Honey.
Πρέπει να φύγω.

1313
01:06:29,072 --> 01:06:33,994
Sticky Honey. Δεν το χρησιμοποιώ.
Δεν αφορά το σεξ, αλλά την κοινότητα.

1314
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
Μια κουκουβάγια, μπαμπά;
Μια αναθεματισμένη κουκουβάγια;

1315
01:06:44,213 --> 01:06:47,966
Γιατί έχεις νευριάσει;
Ήταν ό,τι καλύτερο σου έχει συμβεί.

1316
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Το παραδέχεσαι. Μόνο γι' αυτό με επέλεξες!

1317
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
Τι θες να ακούσεις;

1318
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
Δεν ξέρω. Ίσως ότι πιστεύεις σε εμένα.

1319
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Αναγκάστηκες να με διαλέξεις
εξαιτίας ενός ηλίθιου πουλιού.

1320
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
Σε αντίθεση μ' εσένα,
το ηλίθιο πουλί νίκησε τον Νιλ

1321
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
χωρίς να τσακίσει φτερό.

1322
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Αν μπορούσε να κρατήσει ρακέτα,
αυτή θα διάλεγα.

1323
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
Ωστόσο, ο Τζιν κι ο Γκάρι
πιστεύουν ότι είσαι η καλύτερη επιλογή.

1324
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
Δεν με διάλεξες καν εσύ. Τέλεια.

1325
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Δεν υπάρχει περίπτωση μια κουκουβάγια
να μου πάρει πόντο στο τένις.

1326
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Ακόμα κι αν έδενες τη ρακέτα
στα σιχαμένα νύχια της.

1327
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΕΝΙΣ
"ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΤΕΝΙΣ"

1328
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
ΤΟ ΣΦΥΡΙ
ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ

1329
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Σε παρακαλώ, φύγε, Πι Τζέι.

1330
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
Δεν θέλω να σε δω…

1331
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
Πώς ήξερες ότι είμαι εγώ;

1332
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
Μου έστειλες ένα σωρό μηνύματα
που έλεγαν ότι θες να με δεις.

1333
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Το φαντάστηκα.

1334
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Σε χρειαζόμαστε στο κλαμπ, Ντάστι.
Η μονομαχία είναι αύριο.

1335
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
Δεν μπορώ να γυρίσω.

1336
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
Ξέρω ότι με βλέπεις σαν έναν μεγαλόσωμο,
σκληρό, μοναχικό τύπο

1337
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
που δεν χρειάζεται κανέναν.

1338
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
Σαν τον Μπάτμαν.

1339
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
Δεν σε βλέπω έτσι.

1340
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
Η αλήθεια είναι ότι σε θαυμάζω.

1341
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Το ξέρω, Πι Τζέι.
- Ναι.

1342
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Αλλά δεν θα έπρεπε.
Δεν έχω κάτι να θαυμάσεις.

1343
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
Μην το λες αυτό. Είσαι θρύλος.

1344
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
Παραλίγο να κερδίσεις τον Άντι Ρόντικ.

1345
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
Είμαι παράδειγμα προς αποφυγή.

1346
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.

1347
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Δεν θέλω να ακούσουν την ιστορία
τα παρθένα αυτιά σου.

1348
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
Τι εννοείς;

1349
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
Θες να μάθεις τι έγινε

1350
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
μ' εμένα και τον Ρόντικ
εκείνη τη μοιραία μέρα;

1351
01:09:00,182 --> 01:09:03,268
- Πόσο μεγάλη είναι η ιστορία;
- Σύντομη αλλά δυνατή.

1352
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Εντάξει, τότε.

1353
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Με έλεγαν Το Σφυρί,
γιατί είχα δυνατό χτύπημα.

1354
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
Ο Άντι χτυπούσε πιο δυνατά.

1355
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
Σε κάθε σερβίς, σε ό,τι έκανα,
εκείνος ήταν καλύτερος.

1356
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
Είδα στο κοινό τον μπαμπά μου
και το ήξερε κι αυτός.

1357
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
Κατάλαβα τότε

1358
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
ότι εγώ έπαιζα ντάμα κι εκείνος σκάκι.

1359
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
Δεν μπορούσα να τον κερδίσω.

1360
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
Ό,τι κι αν έκανα, επέστρεφε ως νικητής.

1361
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
Ήταν καλύτερος.

1362
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
Αυτό είναι πριν ή μετά το σκάκι;

1363
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
Δεν παίξαμε σκάκι. Δεν παίξαμε ντάμα.

1364
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
Βλέπω ένα μοτίβο με ψέματα,
γιατί είπες σκάκι πριν.

1365
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Όχι, ήταν ένα αφηγηματικό εργαλείο.

1366
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Είπα ότι έπαιζα ντάμα κι αυτός σκάκι,

1367
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
εννοώντας ότι ήταν
καλύτερος από μένα. Κατάλαβες;

1368
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Πού είναι το εργαλείο;

1369
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- Τι;
- Πού είναι

1370
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
το αφηγηματικό εργαλείο;
Είναι σαν το Kindle;

1371
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
Είναι τρόπος να λες την ιστορία.
Δεν είναι συσκευή.

1372
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Ναι.

1373
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
Οπότε, ήθελα να ξεφύγω.

1374
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Είπα στον διαιτητή
ότι ήθελα να πάω τουαλέτα.

1375
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
Μπήκα στην τουαλέτα.

1376
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
Έβαλα το χέρι μου στη λεκάνη.

1377
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
Έσπασα τον καρπό μου.

1378
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
Είναι ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.

1379
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
Δεν γλίστρησα εκείνη τη μέρα.

1380
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
Έσπασα μόνος μου τον καρπό μου.

1381
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
Γιατί νόμιζα ότι αν χτυπούσα,

1382
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
θα ήταν καλύτερο
από το να έβγαινα χαμένος.

1383
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
Οπότε…

1384
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
Το χέρι σου ήταν μέσα στη λεκάνη;

1385
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Τι; Όχι, ήταν στην άκρη.

1386
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
Το καπάκι ήταν κατεβασμένο;

1387
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
Δεν ξέρω, Πι Τζέι.
Μάλλον ήταν χωρίς καπάκι.

1388
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
Έβαλες τουλάχιστον χαρτί υγείας
ή κάποιο προστατευτικό για…

1389
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
Μάλλον σου διαφεύγει το νόημα.

1390
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
Θα το πάρω σαν όχι.

1391
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Για ποιον λόγο
δεν έβαλες το χέρι σου στην πόρτα ή σε…

1392
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
Ήταν μια στιγμή κρίσης!

1393
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
Όπως και αυτή.

1394
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
Και τώρα συνειδητοποιώ
ότι δεν είμαι ο Μπάτμαν.

1395
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
Μάλλον είμαι ο αρχηγός Γκόρντον,

1396
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
γιατί ήρθα για να ανάψω
το σήμα του Σφυριού στον ουρανό.

1397
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Σε χρειαζόμαστε. Αύριο είναι η μονομαχία.

1398
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
Οπότε, βρες τον εαυτό σου.

1399
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.

1400
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
Κοίτα να το ανακαλύψεις.

1401
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
Και γρήγορα.

1402
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
Δεν έχεις υπάρξει πιο δυναμικός

1403
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
και το εκτιμώ.

1404
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Ευχαριστώ. Κι επίσης,

1405
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
αν πεις την ιστορία πουθενά αλλού,

1406
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
πες ότι έπλυνες το χέρι σου μετά.

1407
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Για να μην αναρωτιούνται γι' αυτό.

1408
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
Γιατί να μιλήσαμε;

1409
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
Κι εσύ τον ξέρεις, Γκέιλ.
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

1410
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
Δεν φταίω εγώ που δεν ήρθε.

1411
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
Το υπέθεσε γιατί είστε συμπαίκτες.

1412
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
Συμπαίκτης στο πίκλμπολ.

1413
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Ήταν το μόνο που με ένοιαζε.

1414
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
Μιας κι είσαι τόσο χαλαρή,
υποθέτω ότι δεν θα έρθει.

1415
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Ας παίξουμε.

1416
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Ας παίξουμε εναλλάξ οι τρεις μας.

1417
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
Δείτε!

1418
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
Αυτός είναι;

1419
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
Τι κάνει;

1420
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Νομίζω ότι κρύβεται.

1421
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Έτσι θα οδηγήσει;

1422
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
Μάλλον.

1423
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- Πόνεσε.
- Θεέ μου. Κοίτα…

1424
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Γαμώτο!

1425
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
Ντάστι! Είσαι καλά;

1426
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Ναι. Γεια. Εσείς είστε, παιδιά;

1427
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
Τι κάνεις εδώ;

1428
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
Τι κάνω εδώ;

1429
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Τι κάνω εδώ;

1430
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
Τι κάνω εδώ; Λοιπόν…

1431
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
Ο αερόσακος είναι!

1432
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Καλά είμαι.

1433
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
Καλά είμαι.

1434
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Κάντας, ήρθα εδώ
για να ζητήσω συγγνώμη. Ήμουν…

1435
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Ντάστι. Σταμάτα. Όλα καλά.

1436
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Δεν με άφησες καν να πω
γιατί θα ζητούσα συγγνώμη.

1437
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Υποθέτω γιατί είπες
ότι δεν γίνεται να είμαστε φίλοι

1438
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
μετά την απόρριψη
των σεξουαλικών σου προσεγγίσεων.

1439
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Τι;

1440
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Ναι, αυτό ήταν.

1441
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Ντάστι, μερικές φορές
όταν κλείνει μια πόρτα,

1442
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
μια άλλη πιο ευέλικτη ανοίγει.

1443
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
Παίξτε λίγο μονό οι δυο σας.

1444
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
Εντάξει.

1445
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1446
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
Άργησε πολύ ο αερόσακος, έτσι;

1447
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
Γεια, Κάντας.

1448
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Ντάστι.

1449
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Λυπάμαι πολύ και ντρέπομαι
για ό,τι είπα τις προάλλες.

1450
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Θέλω να είμαστε φίλοι.

1451
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
Σε συμπαθώ πολύ.

1452
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Κι εγώ.

1453
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
Η αλήθεια είναι
ότι δεν έχω πολλούς καλούς φίλους.

1454
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
Κι όταν τους απαριθμούσα
και είπα την Γκέιλ,

1455
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
δεν ήταν μια άλλη Γκέιλ.
Ήταν η δική σου Γκέιλ.

1456
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
Το ξέρω.

1457
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
Και δεν ξέρω καν αν με συμπαθεί.

1458
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
Δεν σε συμπαθεί.

1459
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Αλλά είμαι στην ίδια κατάσταση.

1460
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
Ο Μιτς πήρε τους πιο πολλούς φίλους μας
μετά το διαζύγιο.

1461
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Προδότες.

1462
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
Γι' αυτό ήταν τόσο σημαντικό για μένα
που ήρθες τις προάλλες.

1463
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
Καλά είμαστε.

1464
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- Ναι;
- Καλά είμαστε!

1465
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- Φίλοι;
- Ναι.

1466
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- Σίγουρα;
- Ναι.

1467
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Εντάξει, φίλε.

1468
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
Μιας και είπαμε
να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον,

1469
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι.

1470
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
Τι σκέφτεσαι;

1471
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΤΕΝΙΣ
ΣΗΜΕΡΑ

1472
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
Χάσαμε μερικές φορές, ναι.

1473
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
Είδατε τον Ντάστι;

1474
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- Όχι ακόμα. Όχι.
- Όχι.

1475
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
Τσακ! Ο Ντάστι. Μόλις ήρθε.

1476
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΣΧΗ

1477
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

1478
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Πρέπει να πω κάτι σημαντικό.

1479
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
Καλύτερα να μιλήσουμε πρώτα.

1480
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
Όχι, Τσακ. Εγώ έχω τον λόγο.

1481
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
Εντάξει.

1482
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
Εντάξει.

1483
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
Έγραψα κάτι. Και θα με ακούσετε.

1484
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
"Τι είναι γενναιότητα;

1485
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
Είναι η κατασκήνωση;"

1486
01:16:50,527 --> 01:16:54,323
Δεν βγάζω τα γράμματά μου.
Είναι μουτζουρωμένο. Δεν μπορεί να είναι…

1487
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
"Τι είναι γενναιότητα;" Είναι…

1488
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
Θα πάρει πολύ ακόμα;

1489
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
Όχι πολύ. Είναι σύντομο.

1490
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Βασικά, τελείωσε.

1491
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
Για πολύ καιρό, μπαμπά,

1492
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
παριστάνω κάποιον που δεν είμαι,

1493
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
αλλά ως εδώ.

1494
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
Αυτός είμαι, μπαμπά. Καλώς ή κακώς.

1495
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
Και δεν με σέβεσαι.
Ποτέ δεν με σεβάστηκες.

1496
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
Οπότε, δεν θα παίξω για σένα.

1497
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
Θα μπω στη μονομαχία,
αλλά όχι με την πλευρά του τένις.

1498
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Σήμερα, θα παίξω για αυτούς
που παίζουν πίκλμπολ.

1499
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
Ναι!

1500
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
Αυτό θα κάνω. Δεν μου άφησες επιλογή.

1501
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- Ναι!
- Κάτσε.

1502
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
Να το συζητήσουμε. Είμαι έτοιμος…

1503
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
Είσαι χάλια. Θα παίξω.

1504
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- Θα το κάνω εγώ.
- Θα παίξει.

1505
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
Ντάστι!

1506
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Ναι, μπαμπά. Το Σφυρί επέστρεψε.

1507
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
Εντάξει. Ηρεμήστε.

1508
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό,
αλλά ο γιος μου έχει δίκιο.

1509
01:18:03,100 --> 01:18:06,645
Ποτέ δεν πίστεψα σ' αυτόν.
Ήταν μια εναλλακτική επιλογή,

1510
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
γι' αυτό έπαιρνα τηλέφωνα,
χρησιμοποιούσα γνωριμίες,

1511
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
για να βρω
έναν κανονικό τενίστα για σήμερα.

1512
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
Τρεις φορές φιναλίστ στο Ουίμπλεντον,
πρωταθλητής το 2003 στο US Open.

1513
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε τον κύριο Άντι Ρόντικ!

1514
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
ΠΑΜΕ, ΑΝΤΙ!

1515
01:18:23,036 --> 01:18:24,121
Τι;

1516
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
Σου είμαι ευγνώμων που έκανες πίσω πρώτος.

1517
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
Θα φαινόμουν μαλάκας
αν αντικαθιστούσα τον γιο μου,

1518
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
αλλά όλα πήγαν τέλεια.

1519
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Τέλεια. Ναι, είναι τέλεια.
Όπως τα σχεδίασα.

1520
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Εντάξει. Αφήστε τον.

1521
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
Ο αγώνας θα γίνει μεσημέρι,
όπως ορίζει το καταστατικό.

1522
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Είμαι έτοιμος να παίξω. Θα τον διαλύσω.

1523
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Είμαι σίγουρος, μικρέ,
αλλά ας το κάνουμε σωστά.

1524
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Ελπίζω να μη φρικάρουν πάρα πολύ
και φύγουν όλοι μαζί.

1525
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- Ντάστι, εντάξει.
- Όχι.

1526
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
Όχι!

1527
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Ίσως τον κερδίσεις.
- Στο τένις;

1528
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
Δεν μπορώ να τον κερδίσω.
Είναι ο Άντι Ρόντικ!

1529
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
Είναι πολύ καλύτερος από μένα, Κάντας!

1530
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
Πάντα ήταν, εντάξει;

1531
01:19:09,708 --> 01:19:12,294
Ο πατέρας σου εκμεταλλεύεται
το κενό του καταστατικού

1532
01:19:12,377 --> 01:19:14,254
εναντίον των παικτών του πίκλμπολ.

1533
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
Ναι, ίσως υπάρχει κάτι
που μπορεί να μας βοηθήσει.

1534
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
Όχι, δεν θα πιάσει.

1535
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Ας το δούμε. Πάντα κουβαλάω ένα αντίτυπο.

1536
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Ωραία. Έλα. Θα το κάνω εγώ.

1537
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
Κουβαλάς το καταστατικό στο τσαντάκι σου;

1538
01:19:25,557 --> 01:19:29,436
- Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα το χρειαστείς.
- Πότε το χρειάστηκες;

1539
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Θέλω λίγο αέρα.

1540
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
Το παιχνίδι είναι σε πέντε λεπτά.

1541
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
Σίγουρα θες να το κάνεις;

1542
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
Πώς ήξερες ότι ήμουν μέσα;

1543
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
Πάντα εδώ είσαι πριν από αγώνα.

1544
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
Ή και κατά τη διάρκεια.

1545
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
Σωστά.

1546
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Προλαβαίνεις να κάνεις πίσω.

1547
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Πάνω στην ώρα για το κέρμα.

1548
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
Διάλεξε εσύ.

1549
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
Μόνο σ' αυτό μπορεί να κερδίσεις.

1550
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Πολύ αστείο, Άντι.

1551
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
Κορόνα ή γράμματα;

1552
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
Γράμματα.

1553
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
Γράμματα.

1554
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
Θες σερβίς ή υποδοχή;

1555
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Περιμένετε.

1556
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- Τι; Λες; Αλήθεια;
- Απλώς… Ναι.

1557
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Εντάξει. Θέλω να διαλέξω γήπεδο.

1558
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
Γήπεδο; Ίσως βοηθήσει αυτό.

1559
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
Ίσως.

1560
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Διαλέγω το γήπεδο 16.

1561
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- Τι;
- Ναι.

1562
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
Όχι. Εδώ είναι τένις κλαμπ.

1563
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
Είναι αγώνας τένις, σε γήπεδο τένις.

1564
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Όχι. Το λέει στο καταστατικό.

1565
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
"Ο νικητής του κέρματος
μπορεί να διαλέξει το γήπεδο του αγώνα".

1566
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- Ναι.
- Εδώ.

1567
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
Γιατί όλοι φρικάρουν με το γήπεδο 16;

1568
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
Είναι πίκλμπολ, μωρή.

1569
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
ΓΗΠΕΔΟ 16

1570
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
Το έχει.

1571
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Κάτσε. Ο Τζον ΜάκΕνρο είσαι;

1572
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Τι με πρόδωσε; Το πρόσωπο και το σώμα;

1573
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Τι κάνεις εσύ εδώ;

1574
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
Άκουσα ότι έχει ντέρμπι.
Μ' αρέσει η δράση.

1575
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
Κύριοι, το παιχνίδι είναι στα 11.
Νίκη με διαφορά δύο πόντων.

1576
01:22:07,010 --> 01:22:09,930
- Ερωτήσεις για τους κανόνες;
- Όχι, ας τελειώνουμε.

1577
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Μαλάκα.

1578
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Ναι.

1579
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Εμπιστεύσου με.

1580
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- Έλα, Άντι!
- Πάμε, Άντι!

1581
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
Άντι! Πάμε!

1582
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- Ναι!
- Ναι.

1583
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Τώρα κατάλαβα.
Είναι σαν το τένις, αλλά πιο εύκολο.

1584
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Χτυπάει τόσο δυνατά.

1585
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
Το ατού του Ρόντικ είναι η ταχύτητα.

1586
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
Ο Ντάστι δεν έχει χώρο ν' ανασάνει.
Μπορεί να ξεφύγει πολύ γρήγορα.

1587
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
Σε ποιον μιλάς;

1588
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
Στο κοινό.

1589
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
Ας δούμε τον επόμενο πόντο

1590
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
πώς θα απαντήσει ο Ντάστι
στον καταιγισμό από τον Άντι.

1591
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Αυτό έχουμε σκοπό να κάνουμε.
Ευχαριστούμε.

1592
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Ωραία. Χαίρομαι που τ' ακούω.

1593
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Εγώ είμαι!

1594
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
Έλα!

1595
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Έλα, Άντι!

1596
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Τα φώτα είναι πολύ εκτυφλωτικά
για τον Μπόιντ.

1597
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
Ίσως επανέλθει.

1598
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
Δεν νομίζω, αλλά το ελπίζω.

1599
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Όχι μόνο για χάρη του κοινού…

1600
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Θες ξεκούραση, λίγο οξυγόνο;

1601
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
αλλά για τον ίδιο τον Ντάστι.

1602
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
Προσπαθεί να ξαναβρεί
την ταυτότητά του στα σαράντα κάτι,

1603
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
ενώ κρίνεται το μέλλον
του κλαμπ του πατέρα του.

1604
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
Πώς ξέρεις τόσες λεπτομέρειες;

1605
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
Πού το βρήκες το χοτ ντογκ;
Πουλάνε τέτοια εδώ;

1606
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Όχι. Το έφερα από το σπίτι.

1607
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Σήκω!

1608
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Χρησιμοποίησε το γήπεδο.

1609
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
Τι;

1610
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Χρησιμοποίησε το γήπεδο.

1611
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Τι λες;

1612
01:25:16,366 --> 01:25:19,578
Το χάλια γήπεδο!
Χρησιμοποίησέ το προς όφελός σου, ηλίθιε.

1613
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
Ο νοτιοανατολικός φράχτης
είναι πολύ κοντά.

1614
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
Ο φράχτης είναι πολύ κοντά.

1615
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
Ναι!

1616
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Σύνελθε, Άντι! Περπάτα να συνέλθεις!

1617
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
Η γωνία της τελικής γραμμής
είναι διαλυμένη.

1618
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
Μέσα στη ρωγμή!

1619
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Τσακ, χάλια γήπεδο.

1620
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
Έλα, Άντι!

1621
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- Πάμε, Άντι!
- Άντι! Πάμε!

1622
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
Όλοι οι παίκτες ξέρουν

1623
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
ότι η βρύση που στάζει
αφήνει μια γλιστερή λιμνούλα

1624
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
κοντά στο φιλέ.

1625
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
Είσαι καλά;

1626
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Γλιστράει εκεί.

1627
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
Μπαμπά, πρέπει να το φτιάξουμε.

1628
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
Το πήρε πολύ καλά!

1629
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Αυτό το σερί άλλαξε εντελώς
τη ροή του αγώνα.

1630
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
Εξελίχθηκε σε σόου του Ντάστι
στο γήπεδο 16

1631
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
και νιώθεις την ένταση του Γκάρι,
του Τσακ και των υποστηρικτών του τένις.

1632
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Διαβάζεις από κάπου;

1633
01:26:56,091 --> 01:26:59,928
Διαβάζω τις αντιδράσεις του κοινού
και τη γλώσσα του σώματος των παικτών.

1634
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Ο Ντάστι έχει ελπίδες.
Ενίοτε μόνο αυτό χρειάζεσαι.

1635
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
Ναι!

1636
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Να πάρει!

1637
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Άντι. Άφησες ανοιχτό το ψυγείο;

1638
01:27:37,716 --> 01:27:41,428
- Σεφ, πιάσε ένα σνακ!
- Πλύνε τα πιάτα αφού μπήκες, μωρή.

1639
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
Πού είναι το μαχαίρι;

1640
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
Είναι ένα αστείο
που λέμε με τις φίλες μου.

1641
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
Εννοείς τις 70χρονες που ήρθατε μαζί;

1642
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
Ναι, αυτές.

1643
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
Είσαι στην κουζίνα, Άντι. Πόντος μου.

1644
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
Ματς πόιντ.

1645
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
Ευκαιρία για τον Ντάστι να νικήσει,

1646
01:27:58,695 --> 01:28:00,781
αλλά ο Ρόντικ ξέρει
από δύσκολες καταστάσεις.

1647
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
Δεν χάνει χωρίς να παλέψει.

1648
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Ο Ντάστι έχει αλλάξει εντελώς το στιλ του.

1649
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Σαν να κατάλαβε
ότι ποτέ δεν είναι αργά για μια αλλαγή.

1650
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Χτύπα την μπάλα.

1651
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Η απαλότητα γίνεται δύναμη.

1652
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Αφήνει πίσω τον παλιό εαυτό του
που δεν τον εξυπηρετεί πια.

1653
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Καλά τα λες, Τζον ΜάκΕνρο.

1654
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου.

1655
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
Ναι, το περίμενα αυτό.

1656
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
Ο Ρόντικ ξέρει να προσαρμόζεται.

1657
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
Αποφάσισε να ακολουθήσει τον Ντάστι.

1658
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
Θα νικήσει όποιος πετύχει το ντινκ.

1659
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Χτύπα τη, Σφυρί. Χτύπα τη.

1660
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Τι διάολο κάνουν;
- Ψάχνουν το ντινκ.

1661
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
Τι γίνεται τώρα;

1662
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
Τώρα περιμένουμε.

1663
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
Σοβαρά;

1664
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
Έτσι είναι αυτό το παιχνίδι;

1665
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
Περίπου, ναι.

1666
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
Παίζουν έτσι μέχρι να ρίξει κάποιος ψηλά.

1667
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Είναι πραγματικά ηλίθιο.

1668
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
Δύο θηρία
σε μια επική αναμέτρηση γαργαλήματος.

1669
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
Ποιος θα χαχανίσει πρώτος;

1670
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
Να πάρει.

1671
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Ντινκ.

1672
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι, μωρό μου!

1673
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
Απίστευτο! Το Σφυρί κέρδισε.

1674
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
Το Σφυρί κέρδισε με ντινκ!

1675
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
Ναι!

1676
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
Θα έχουμε κι άλλα γήπεδα!

1677
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
Ναι!

1678
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Ναι! Είμαι ασταμάτητος!

1679
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
Ντάστι!

1680
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
Τα καταφέραμε! Κερδίσαμε!

1681
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
Εσύ τα κατάφερες! Τα κατάφερες! Κερδίσαμε!

1682
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Χαίρομαι πολύ για σένα!

1683
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Άντι! Μην είσαι αυστηρός
με τον εαυτό σου, φίλε.

1684
01:31:28,488 --> 01:31:32,159
Καλά είμαι. Δεν είναι αληθινό άθλημα.
Δεν με νοιάζει κανείς εδώ.

1685
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Ό,τι πεις. Ψηλά το κεφάλι, μικρέ.

1686
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- Ήταν γελοίο.
- Ναι.

1687
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- Είμαι επαγγελματίας.
- Ναι.

1688
01:31:37,206 --> 01:31:41,877
- Ο πατέρας σου μου έδωσε $15.000.
- Από μονομάχο σε μονομάχο, ήταν τιμή μου!

1689
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- Ναι!
- Δεν το πιστεύω.

1690
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
Ούτε κι εγώ.

1691
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Ήθελε λίγη τύχη και λίγο κλέψιμο,
αλλά τον κερδίσαμε.

1692
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
Ντάστι, ήταν εκπληκτικό.

1693
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
Χάρη σ' εσένα.

1694
01:31:59,353 --> 01:32:03,774
Ναι. Μάλλον κατάλαβα
ότι δεν χρειάζεται να χτυπάω τόσο δυνατά.

1695
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
Ναι. Σου πήρε πολύ καιρό,
αλλά το κατάλαβες.

1696
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Κέρδισα.
- Κέρδισες.

1697
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
Ντάστι, άντε να δεις τον μπαμπά σου.

1698
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
Ναι, έφυγε τρέχοντας πολύ εκνευρισμένος.

1699
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
Κακό αυτό.

1700
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
Να πάρει.

1701
01:32:30,884 --> 01:32:34,888
Άκου, μπαμπά, συγγνώμη.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό το μέρος για σένα.

1702
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
Απλώς… Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

1703
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Το αγόρι μου κέρδισε τον Άντι Ρόντικ.

1704
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Ναι, όχι στο τένις, στο πίκλμπολ.

1705
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
Δεν έχει σημασία το άθλημα

1706
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
ή ότι τον κάλεσα προσωπικά
για να σε διαλύσει.

1707
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
Σημασία έχει ότι το αγόρι μου
κέρδισε τον Άντι Ρόντικ.

1708
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, γιε μου.

1709
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Αλήθεια;
- Ναι!

1710
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό, μπαμπά.

1711
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
Είναι ντροπιαστικό
το πόσο σημαντικό είναι για μένα.

1712
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Πάντα βρίσκουμε τον τρόπο, έτσι;
- Ναι. Τον κερδίσαμε.

1713
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- Τον κερδίσαμε! Ναι!
- Τον κερδίσαμε.

1714
01:33:21,935 --> 01:33:25,105
- Ό,τι πιο διασκεδαστικό έχουμε κάνει!
- Ναι!

1715
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1716
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
1ο ΕΤΗΣΙΟ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΙΚΛΜΠΟΛ

1717
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
Τα καταφέραμε.

1718
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
Όλα είναι τέλεια.

1719
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Ευχαριστώ,
κύριε πρόεδρε Επιχειρήσεων Πίκλμπολ.

1720
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
Το πιστεύεις,
κύριε αντιπρόεδρε Επιχειρήσεων Πίκλμπολ;

1721
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
Εγώ;

1722
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
Επίσημος τίτλος;

1723
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
Επίσημος μεταξύ μας.

1724
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- Θα πάρω αύξηση;
- Όχι.

1725
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
Δέχομαι μετά χαράς.

1726
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Υπέροχα.

1727
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Σου πήρα κάτι για να σου πω

1728
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
"Ευχαριστώ. Σε αναγνωρίζω και σε δέχομαι".

1729
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
- Ευχαριστώ.

1730
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
Ευχαριστώ. Πάω να κοινωνικοποιηθώ.

1731
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Γλυκιά μου Άλι.

1732
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Σε είχα χάσει, αλλά τώρα γύρισες.

1733
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
Ελπίζω να ευτυχήσουν.

1734
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- Πάμε!
- Ωραία βολή, μπαμπά!

1735
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
Τους διαλύσαμε! Έντεκα-μηδέν.

1736
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- Το πιστεύεις;
- Δεν το πιστεύω.

1737
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
Τσακ, δεν περίμενα να αντλήσεις χαρά

1738
01:34:49,231 --> 01:34:50,649
και το έκανες. Ρισπέκτ.

1739
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
Σε διέλυσα, Πίγκι!

1740
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
Μη με λες Πίγκι! Με λένε Σκιπ Πιγκλιάνι.

1741
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Εντάξει. Συγγνώμη, Σκιπ.

1742
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ, Πίγκι.

1743
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
Γεια. Περνάς καλά;

1744
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
Προτιμώ το τένις,
αλλά κι αυτό μια χαρά είναι.

1745
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Καλό είναι.
Κάποιοι παίκτες έχουν λιγάκι ένταση.

1746
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Γλύκες, δεν αφήνετε το κουβεντολόι
να παίξουμε; Ευχαριστώ.

1747
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Κυρίες μου, πώς πάει;

1748
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Τελειώνεις; Ετοιμάσου να χάσεις.

1749
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
Ναι, παλιοτσούλα!

1750
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
Ναι, Τζούντι! Έτσι σε θέλω.

1751
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
Πράγματι.

1752
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Το πιστεύεις ότι μας έτυχαν η Γκέιλ
κι η Τζούντι; Τι πιθανότητες υπήρχαν;

1753
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
Μεγάλες. Εγώ το κανόνισα.

1754
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- Ήθελα να παίξω με φίλες.
- Μάλιστα.

1755
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Αλλά ήθελα και τη νίκη. Θα τις διαλύσουμε.

1756
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Ας τις αφανίσουμε.
- Πάμε.

1757
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
Πάμε.

1758
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Έτοιμος, Σφυρί;

1759
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
Πάει το Σφυρί. Σκέτο Ντάστι.

1760
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
Ίσως πρέπει να σε λένε Το Ντινκ.

1761
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
Όχι, δεν θα με λένε Το Ντινκ.

1762
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
Σου πάει.

1763
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
Όχι. Δεν θέλω τέτοιο παρατσούκλι.

1764
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Ντίνκι Ντίνκι Ντου, εσύ είσαι αυτός!

1765
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
Τώρα είσαι Το Ντινκ.

1766
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
Όχι. Δεν θα με λέτε Ντινκ.

1767
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Ο Ντάστι έχει καινούργιο παρατσούκλι.
Για να δούμε αν θα του μείνει.

1768
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
Αποκλείεται, παιδιά. Δεν θα με λέτε…

1769
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΛΙΝ ΜΑΡΙ ΣΤΙΟΥΑΡΤ

1770
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΛΤΑΝΤΙΝΑ

1771
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΑΣ

1772
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια