Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Есть те, кто рожден победителем.
Том Брэди.
Леброн Джеймс.
Джоуи Честнат.
Ну и я.
Меня зовут Дасти Бойд.
Но большинство землян знают меня как Молота.
Это прозвище я услышал от отца раньше, чем свое имя.
Да, вот так, Молот. Да.
Он тренировал меня как беговую лошадь.
Кардиотренировки, силовые. Он приматывал ракетки к моим рукам.
Отец отличался от обычных отцов.
Он не учил меня читать. Он учил меня подавать.
Так держать, Молот!
Сработало. Я бил все рекорды среди юниоров.
СИЛЬНЫЙ УДАР МОЛОТА ТЕННИСНЫЙ ПЛОХИШ
Победы, эйсы, разгром всухую. Всё это про меня.
И вскоре меня заметили.
Нет, Дейв. У меня не сильный удар.
Он сильнейший.
Даже не успев закончить школу…
Д. БОЙД
- …я осуществил нашу с отцом мечту. - Дасти!
- Я стал профи. - Дасти, посмотри сюда!
ОДИНОЧНЫЙ РАЗРЯД
Такова, друзья мои, моя невероятная правдивая история.
Итак, у кого-то есть вопросы?
Да, играть когда будем?
Отстойный урок.
Я спросил, есть ли у вас вопросы по истории, что я рассказал.
Очевидно же?
Так и есть. И у меня есть вопрос, царь.
Ну вот. Давай, Пи Джей.
Почему у меня до сих пор от этой истории каждый раз мурашки?
- И у меня. - Серьезно, ты один
- из лучших… - Тогда
почему вы обучаете детей в клубе отца?
Этим соплякам стоит услышать историю про Энди Роддика.
- Думаешь? - О нет, нет, нет.
- Еще одна история. - «Веро-Бич Классик».
Боже!
Дело было в 2000-м. Я против Энди Роддика.
ВЕРО-БИЧ АТСШ
Его имя было на слуху, но все зрители пришли ради меня.
Люблю тебя!
СДЕЛАЙ ЕГО! МОЛОТ!
Мы пару раз играли любителями. И каждый раз я разделывал его под орех.
Точнее не скажешь.
Не соглашусь.
Но мы впервые сошлись как профессионалы.
- И я его громил. - Да.
Так держать, Молот.
Это мой сын.
И тут гадкий м-р Энди решил вести грязную игру.
Да, решил тормознуть меня походом в туалет.
Я отправился за ним.
Поскользнулся на мокром полу.
- И сломал запястье. - О!
Роддик!
И, таким образом, и всю мою многообещающую карьеру.
- Что? - Хитрец Энди Роддик
натер пол чем-то скользким.
И все профессиональные достижения Роддика:
победа на Открытом чемпионате США и брак с моделью Бруклин Деккер,
- на самом деле принадлежат Дасти. - Интересная идея.
- Я не задумывался… - Простите. Почему его достижения — ваши?
- У меня тоже картина не вырисовывается. - Может, тебе стоит брать уроки рисования?
Смешно.
Ладно, с меня хватит. С вами скучно.
Вы ничего не усваиваете.
Что, хотите поотбивать?
- Да. Наконец-то. Боже! - Да. Пожалуйста.
Секунду.
Есть одно дельце.
- Эй! - Простите.
- Спасибо за помощь. - Ну что вы. Вот ваш мяч.
В мусор!
Леди, это теннисный клуб.
- Придурок. - Я всё слышал.
Хорошо. Я это специально сказала погромче.
Ладно, вот как мы поступим.
Пидж. Предлагаю игру.
Вы же любите игры?
- Видите четвертак? - Да.
Положите его в любой точке корта. Я попаду в него с одного удара.
Смогу — вы исключены из клуба на всю жизнь.
Промахнусь — вы получите бесплатное годовое членство.
О, пожизненное исключение? Подумаешь, я тут даже не член.
Я просто беру урок.
Ладно. Более выгодные условия.
Промахнусь —
получите это.
Дасти, нет. Твой «Бьюик Лесейбр» 99 года.
Да. Ставлю свой «бьюик лесейбр» 99 года с пробегом меньше 320 000 километров.
Даже не знаю.
Не хочу больше с вами говорить. Но любопытно, попадете ли.
Как быть? Ладно.
Сыграем.
Куда угодно?
Куда угодно.
Тогда вот здесь.
Сложное место. Угол.
Да!
Вон отсюда! Вон отсюда! Вон отсюда!
Боже.
Проваливай, пиклбольщица.
Вот еще что.
Улыбочку, вы забанены.
Плевать. Боже.
Да!
Дасти, ты видишь надпись на моей табличке?
Конечно, пап.
«Чак Бойд, глава теннисного подразделения».
Ну надо же.
- Похоже, крутой чел. - Да.
Такой не потерпит, что сын одет чёрт-те как, опаздывает,
- выгоняет людей из клуба. - Да.
И проблема не только в тебе.
У клуба непростые времена. И я собираюсь это исправить.
Сегодня я даю ужин для всех руководителей и тебя тоже.
Мы все придем.
Еще бы. И ты меня не опозоришь.
Придешь вовремя, в приличном виде,
не один. Чтобы все видели, что я воспитал не безнадежного лузера.
Да, сэр.
- Ты сегодня свободен? - Я… Мне надо подумать.
Не с ним!
Пригласи свою девушку. Ту, красивую.
К сожалению, мы с Марисой расстались.
Извинись перед ней и верни ее.
- Это проблематично. - Марш.
Ладно. Что мы всё обо мне?
Как твои дела?
Пойду. Сделаю так, как ты велел.
Давай. Ты справишься.
Вот так так.
Вот ты и приполз ко мне. Я так и знала.
- Нет. Я передумал. Я пас. - Стой!
- Нет, я не могу, Мариса. - Можешь.
- Нет, не могу. - Вернись.
Что тебе нужно?
- Одолжение. - Ладно.
Притворись на один вечер, что мы вместе. И приди на ужин к моему отцу.
Бог ты мой!
Ох уж эти мальчишки и эти ваши игры.
А ну-ка. Я хуже всех на свете. Ты не хочешь меня видеть.
Ты даже назвал меня «неверной».
Мариса, я назвал тебя так, потому что ты мне изменила.
Дасти!
- Что? - Один раз.
Восемь раз.
Да, но с одним парнем.
Парней было девять!
Боже.
Помнишь всё как Человек дождя.
Мариса, будь добра, выручи меня.
- Прошу. - Ладно, хорошо.
Спасибо.
Верно.
Вы читали что-то у Малкольма Гладуэлла?
Про то, что «Битлз» были хороши благодаря репетициям.
Это меня сразило.
Я всё время об этом думаю.
- Правда? - Да, серьезно.
- Пап, смотри, с кем я. - Мариса.
Надеюсь, мы не опоздали.
Мы пытались сделать вам внука.
Ну что вы, вы как раз вовремя. Шалун ты эдакий.
О да, я шалун.
- Я люблю секс… - Да.
…со своей девушкой.
Очень хорошо.
- Прошу, садитесь. - Прошу, садись.
- Спасибо за приглашение. - Да.
Теннис.
Элегантность.
Эстетическое совершенство.
Теннис — это не просто спорт.
Это живое, дышащее существо.
Нуждающееся в нашей защите.
Эпидемия накрыла нашу некогда великую страну.
И эта эпидемия…
…пиклбол.
- Новый коронавирус спорта. - Да.
Мы выделили этим клоунам худший корт.
Назовем это уступкой в духе «маска / антисептик для рук».
А теперь эти пиклбольщики хотят больше кортов.
Я больше не могу откладывать голосование.
Если проиграем, это уже не остановить.
Наш клуб — один из последних оплотов.
Наш долг — стать вакциной.
Чтобы однажды это перестало быть темой наших разговоров.
Даже если они никуда не денутся.
- Конец. - Ну…
- Ого. - Здорово, пап.
Отличная метафора, Чак.
Но, Чак, если их так много,
что мы можем поделать?
Я скажу что, Гэри. Вызвать их на дуэль.
На пистолетах?
К сожалению, нет. С теннисными ракетками.
Я нашел лазейку в уставе клуба.
Можно заменить голосование матчем-дуэлью.
Лучшие с каждой стороны сразятся на корте.
- Отличное правило. - Здорово.
Боже, а что… Из-за чего раньше проводили дуэли?
- То же самое. Нормы и прочее. - Что за «прочее»?
Всё прочее.
Что можно, чего нельзя.
- Кто может стать членом. И прочее. - А кто не мог?
Я не знаю, Крис.
Клуб с историей. У меня нет полного списка.
Это правило — хорошее правило. Оно нам поможет.
Ясно? Правило хорошее.
- Забудь. - Нет, а кто не мог…
Да. Но с моим отцом…
- Идем за стол. - …не стоит. Идем.
- Что ж. - Отлично.
Продумаем стратегию.
Пиклбольщики выберут для дуэли Скипа.
- Боже. - Он был
отличным теннисистом, пока не переметнулся.
Кого выставим против него?
В клубе в выходные турнир. Поищем там?
Да, следует выбрать победителя.
Стойте, это шутка?
Очень смешно.
Разумеется, это буду я.
Это не будешь ты.
Конечно же я. Кто же еще?
Гэри, будь любезен, скажи моему отцу, что я лучший в клубе.
Мне нужно отлучиться на кухню. Проверить коблер.
- Коблер? - Да, я добавил ликер…
Сын, без обид. На тебя нельзя положиться.
Это даже Джин понимает.
- Я? - Джин, скажи ему.
Что… Что ты сказал, Гэри?
Он ничего не говорил.
Думаю, нужно помочь с коблером.
- Какие могут быть сомнения? - Иду, Гэри.
Я был профессионалом.
И что ты из этого вынес?
Байки о том, как тебя разнесли те, кто реально справлялись?
Похоже, у них там огромный коблер.
Лишняя пара рук не помешает.
Ты не победитель.
Идем, милочка. Приложим руку к спасению коблера.
Пап, давай поговорим.
- Где коблер? - Ш-ш!
Пап, это глупо. Я лучше всех. И ты это знаешь.
Так докажи. Выиграй турнир.
Да брось. Я давно с этим завязал. Там одни дантисты и лохи.
Для тебя это раз плюнуть. Выиграй турнир — я тебя выберу.
Согласен?
Да, согласен.
СЕГОДНЯ ТУРНИР КЛУБА!
- Как ты, царь? - Чувствую себя оскорбленным.
Я быстро.
Если Молот в ярости, для него все — гвозди.
Дасти, ты громишь этих стариканов!
- Проклятье! - Да, царь!
Чёрт, чёрт, чёрт.
Да. Да.
НИЛ К. ДАСТИ Б.
Да!
Это матч-пойнт. Куда прикажете бить?
Нил, выбирай. Тебе конец. Куда ударить?
Покончи с этим побыстрее.
Вот вам всем! Царь всегда царит на троне!
Эй, Нил, стой там.
Ты вымотался, я сам подойду.
- Премного благодарен. - Зацените.
Мое запястье!
Похоже, ты не преодолел сетку.
Опять запястье?
На дуэли будет Нил.
Спасибо, Чак.
- Но победил я. - Говорю же, на тебя нельзя положиться.
Ты снова это доказал.
Да ладно тебе.
Хороший матч, придурок.
Дасти, ты ведешь половую жизнь?
Да, но я… Я тут из-за запястья.
Ну да, запястье. Ты снова травмировал ладьевидную кость,
пытаясь перепрыгнуть сетку, чтобы впечатлить Пи Джея.
- Верно? - Это всё в карте?
Нет, твой отец рассказал. Мы общаемся.
Этого нет в твоей карте.
- Но… - Покажи-ка.
Я должен вернуться на корт, доказать отцу, что на меня можно положиться.
- Чувствуешь? Ясно. - Больно.
- Перелома нет. - Так.
Но воспаление серьезное.
Есть спорт, не так нагружающий суставы. Для поддержания формы во время лечения.
Правда? Так быстрее вернусь в теннис?
- Да. - Что же это?
- Пиклбол. - Я вам сейчас врежу.
Ладно. Послушай. Год назад я повредил плечо.
- Эта игра спасла мне жизнь. - Серьезно?
- А что за травма? - Укус.
- Животного? - Нет, человека.
Понимаю, пиклбол — дурковатая игра.
Но это кратчайший путь к восстановлению. И это весело.
- Попробуй разок. Вдруг понравится. - Я не стану.
Может, вы мне лучше обезбол дадите?
Я так не работаю, Дасти.
Вот как мы поступим.
Я наложу тебе шину и кое-что выпишу.
- Другое дело. Спасибо. - Да. Но сделай мне одолжение.
Осторожнее с этим.
- Спасибо. - Хорошо.
Вот еще что. Повременить нужно не только с теннисом.
Никаких резких движений запястьем.
- Ясно. - Да?
- Не встряхивать газировку. - Конечно.
- Не натирать мелом кий. - Ясно.
Не души гуся. Понимаешь?
- Вы про дрочку? - Про что ж еще?
- Ясно. - Да? Сколько раз в неделю? В среднем?
Значит, много. Но нет худа без добра.
Ходи на свидания с настоящими женщинами.
В твоей ситуации не стыдно и за деньги.
Думаю, я справлюсь.
Появился новый сайт знакомств. Называется горячие-крошки.com.
С горячими девчонками по соседству, без обязательств.
Это поможет с теннисом?
Твоему запястью это противопоказано.
- А левая рука на что? - Ты хочешь…
Ого. Одной левой. Интересно.
В таком случае это словно… Это и правда другой человек.
Думаю, мне пора. Спасибо.
- Благодарю. - Передавай привет отцу.
Ладно.
- Помни про сайт. - Ладно. До свидания.
Это какая-то шутка? С этим не ко мне.
Почему это?
Вы выписали рецепт на пиклбол?
Да, подумал, это мило.
Ты же не пошел с ним в аптеку?
Нет, конечно же нет. Я же не идиот.
АПТЕКА
А как дела с сайтом знакомств?
С моим промокодом можно получить десять баллов.
ОРГАНИЧЕСКИЙ ЗЕЛЕНЫЙ ГОРОШЕК
Так.
ПИКЛБ
Лучше инкогнито.
КОРТ ДЛЯ ПИКЛБОЛА ПОБЛИЗОСТИ
Так.
ПИКЛБОЛ ДЛЯ ВСЕХ
Для всех?
ГЕЙЛ РАЙТ В ОБЩЕСТВЕННОМ ЦЕНТРЕ
Совсем не круто.
ЗАПИСАТЬСЯ
Записаться.
МОЛОТ
Ты крут.
Есть. Я сам.
О нет.
Новенький.
С прибытием.
Нельзя терять время. Терпеть не могу опаздывающих.
Хочешь играть — играй. Не хочешь приходить — не записывайся.
Глянь, какие люди пожаловали.
Эй, пацан, куда это ты собрался?
Ты новенький, верно?
Да, возникло небольшое недопонимание.
Ты Дастин Бойд?
Да, это я… Но я не записывался…
Нам нужен четвертый. Присоединяйся. Пиклбол всех объединяет.
Я записывался, но не на это. Это просто…
Хватит гнать.
Ты не рассчитывал играть с пожилыми дамами. Вот и решил смыться.
Но без тебя играть невозможно.
А я пришла попотеть.
Я играю с Джуди, ты играешь с Кэндис. Погнали.
Привет. Я Кэндис.
Это тот самый «бьюик лесейбр» 99 года?
Всегда хотела такой.
Да, это он. И пробег меньше 320 000 километров.
Слушайте, мне жаль насчет…
Моего исключения?
Да, извините.
Проехали. Загладь вину на корте.
- Это запросто. - Вы готовы?
Дай нам секунду.
Полагаю, это твоя проба пера.
Думаю, я справлюсь.
Я профессиональный теннисист. Пиклбол? Раз плюнуть.
Это не теннис.
Да, пиклбол. Еще хуже.
Ладно. Голубое поле у сетки — это неигровая зона или «кухня».
Наступать можно только если кто-то…
Слушайте, я даю уроки, а не беру их.
Да, я видела твои уроки. Нужно это проговорить.
Слушай, я ненавижу проигрывать.
Это нас объединяет. Я тоже.
- Ладно. - Жарища. Погнали.
- Начали. - За дело.
Давай.
Мы подаем снизу.
Что?
- Только снизу. - Да, я знаю. Разумеется.
- Ладно. - Я разминаюсь.
Я не сомневалась.
Давайте.
Блин.
Ваша подача. Нижняя, разумеется.
0-0-1.
Полегче, тигр. Не нужно так сильно бить.
Нет, леди, еще как нужно.
Это Даффи Дак?
Нет, это молот.
Ведь я силен.
- Ясно. - 1-0-1.
Принимай. Хорошо.
- Хорошо. - Бац!
Мой. Мой!
О да!
Над этим тоже будете шутить, дамы?
Еще как.
Твоя нога была на кухне.
И ты весь в придачу.
Очко за ними.
Мы частенько говорим:
«Эй, шеф, раз уж ты там, захвати нам поесть». Или…
Раз на кухне — мой посуду, хрюн.
- Раз на кухне — мой посуду, хрюн. - Хрюн.
- Раз на кухне — мой посуду. - Гейл любит эту.
А моя присказка: «Где нож для масла?»
Иногда пойдешь на кухню, возьмешь масленку,
возьмешь маффин,
вернешься на любимый диван смотреть любимую передачу.
И понимаешь, что у тебя есть масло и маффин, а…
Всё, я понял! Довольно. Хватит.
Хрюн, мой посуду.
- Я не хрюн. - Хрюн, мой посуду.
- Так не суйся на кухню. - Ладно!
- Сетка! - Да ладно!
Не надо бить так сильно.
Чёрт!
У тебя наметился прогресс, Дасти!
Неужели не понимает?
- Бред. - Ты так сетку порвешь.
Давай, давай.
Очень далеко. Отличный удар!
Отличный удар.
Ну ты даешь. Это же хоум-ран!
Есть. Есть.
Это аут!
Нет. Не было аута!
Попал в линию. Не считается!
Протри глаза! Мяч был в пределах поля!
Нет, аут.
Я убью эту женщину!
- Сделаем это. - Погоди-ка.
- Что? Я в норме. - Остынь. Пару секунд.
- Сама остынь. - Так и игра пойдет.
Да!
Получи, дамочка!
Не замахивайся так сильно. Соберись, решающее очко.
Знаю, знаю, я справлюсь.
- Это важно. - Всё будет хорошо.
- Поверить в это не могу. - Гейм-пойнт.
Это шокирует.
Я на голову выше их.
Давай.
Хорошо.
- Я возьму. - Назад!
Динк!
- Да! Да! - Гейл, это ты мне?
Ты меня так назвала? Уж если кто и динк, так это ты, Гейл!
Победа за нами, малыш!
Кто так обзывается, сам так называется!
- Дасти. - Что? Она обзывается!
Ты не понял. Этот удар называется «динк».
- Я понял! Она меня назвала… - Нет, Дасти!
- Я слышал! - Она это про удар!
Ну да, удар-то дурацкий. Вот и я про то!
- Успокойся! Ты на взводе! - Сам успокойся.
- Успокойся. Умей проигрывать! - Я спокойна.
- Разве я на взводе? - Не умеешь проигрывать!
- Все видят… - Никто не видит!
Ненавижу эту чертову игру!
С меня хватит!
- Эй, малыш! - Что?
Хочешь переигровку?
Да, я хочу отыграться.
Проигравший угощает обедом!
Грасиас.
Боже, проснувшись утром,
я и представить не могла, что меня будет угощать такос Гарри Стайлз.
- Гарри Стайлз. - Ну не знаю.
Думаю, тут скорее что-то от Шаламе.
Тебе это часто говорят?
Сравнивают с Тимоти Шаламе?
Ни разу.
Как вы все познакомились?
Я была личным ассистентом Гейл.
Она была крутым адвокатом до «происшествия».
Это было недоразумение.
Она врезала копу.
Я тогда не знала, что он коп.
На нём была форма.
Ты на чьей стороне?
Копа. Так и сказала на суде.
Ты тоже с ними работала?
Я новенькая. Нас сдружил пиклбол.
Это одно из 10 000 хобби, что она завела, пойдя вразнос после развода.
- Я не шла вразнос! Нет. - Да, еще как.
Я проходила классические этапы расставания.
На определенном этапе это случается с каждой женщиной.
- Она купила здоровенную змею. - Ты купила змею?
Я думала, может, я из тех,
кого видишь в супермаркете со змеей на шее.
И что из этого вышло?
Ничего хорошего. Совсем.
Не сомневаюсь.
- Что? - Ясно.
Знаете… Это было очень странно. Но я…
- И весело. Я оттянулся. - И весело.
Спасибо за игру, но мне пора.
- Пока. - Погоди.
Ты не мог бы подвезти меня домой?
А подруги не могут?
Я пришла пешком.
Я на скутере.
Наперегонки к «бьюику».
Ладно.
Надо еще раз сыграть.
А точнее, надо, чтобы ты еще раз проиграл и угостил нас тако.
Ты посмотри на него!
Спасибо!
Тебе стоит играть.
В пиклболе тебя ждет успех.
В пиклболе? Я пас.
Почему? Из-за дурацкого названия, дурковатого впечатления
и того, что большинство игроков не в форме и не имеют опыта в спорте?
Да, именно поэтому.
Ну так именно поэтому нас ждет успех, Дасти.
Мы можем громить всех направо и налево.
Это не для меня. Слишком глупо.
Ладно, я понимаю.
Ого. Не верится, что ты спорил на такую тачку.
- Да. Да. - Такая красавица.
- Прикуриватель… - Ага.
- …магнитофон, ручка регулировки сиденья. - Да.
Ого!
Приехали.
Здесь?
- Да. - Ладно.
Ну что ж, спасибо, что подвез.
Дай мне свой телефон.
Зачем?
Просто дай.
Что ты делаешь?
У тебя есть мой номер. Пригодится, когда передумаешь
и захочешь сыграть со мной в пиклбол.
- Еще раз спасибо. - Не за что.
Запомни, Дасти: нас ждет успех.
Громилы!
Зачем 45 минут тащились в магазин спорттоваров?
- Всё это есть в магазине для профи. - Выбор больше.
Плюс мы редко вместе проводим время с пользой.
Ну, я тоже об этом думал.
ПИКЛБОЛ
Вот.
Ты глянь. Пиклбол.
Что за глупость.
Представь, что я куплю что-то из этого.
Чтобы разыграть продавца.
Я даже не знаю, где смеяться.
- Ты только представь. - Да.
- Это я, и при этом я покупаю… - Да.
Вот оно, есть.
Я покупаю эту ракетку. С абсолютно серьезным лицом.
Ясно, я понял. Это что-то вроде стендапа…
- На кассе… - Как Энди Кауфман.
Но я правда куплю это и заберу с собой.
Дай мне минутку. Посмотрю, какая из них самая прикольная.
- О, да. - Энди!
Эта самая прикольная. Уверен…
Дасти, смотри.
Это же Роддик.
- Энди! - Привет, Энди.
Рад вас видеть.
Предлагаю вот какую шутку.
Прокрадемся к черному ходу и улизнем отсюда.
Дасти, шутки в сторону.
- Глянь, как хорохорится. - Да.
- Нужно ему досадить. - Я бы с радостью.
Но всё время ушло на твой дурацкий розыгрыш. Пора на работу.
Ты обязан! Ты тут разыгрываешь революционный стендап.
А он подписывает непонятные книжонки. Лузер.
Это его книга. Он ее написал. Это не…
- Она должна быть твоей. - Да.
Это твоя история. Ты выиграл Открытый чемпионат.
Выдохни. Не кипятись. Знаю, ты…
- Йо, Роддик! - Нет!
Энди! Привет, бро.
Дасти. Дасти Бойд. Молот.
- А, да. Сын Чака. Да. - Да, сын Чака.
- Рад тебя видеть. - Взаимно. Давно не виделись.
Как твой отец? В том же клубе?
Мы оба всё в том же клубе.
- Работаешь на него? - С ним. Мы вроде как управляющие.
На тенниске написано «детский тренер».
Энди, это не похоже на вымаливание прощения.
- Тормози. - Попробуешь еще раз?
О чём это он?
О «Веро-Бич Классик», 2000 год.
Этот чел разгромил тебя.
В 2000-м победил я. А кто… Что за чел?
- Он! - Я не чел.
Простите, ничего не понимаю.
Чем ты натер пол? Жир? Масло?
Еще более жуткий вариант?
Я сбит с толку.
Мой друг разошелся…
Лжец. Этим лживым языком целуешь Бруклин Деккер?
Да. Ей это нравится. Но я не лжец.
- Ладно, рад повидаться. - Взаимно.
- Передавай привет отцу. - Передам. Пока.
- Поздравляю с книгой. - Спасибо.
Дасти, я понял: ты не был до конца честен со мной.
Роддик куда хуже, чем ты говорил.
Да.
Да. Спасибо, Пидж.
- Он насквозь лживый. - Да.
Это бесит, да?
До чертиков.
Согласен.
МОЛОТ ПРОТИВ ЭНДИ НЕ СМОТРЕТЬ!
Два подающих надежды юноши.
Бойд доминировал среди юниоров за счет мощной подачи.
В профессиональном спорте будет так же?
Надо же, пока что не складывается.
Но, возможно, Роддику просто больше везет.
Нет, думаю, дело не в везении.
Похоже, Роддик просто гораздо лучше.
В такие моменты нелегко…
ЧАК БОЙД ОТЕЦ / ТРЕНЕР
…если тренер — отец. Я невольно радуюсь, что рос без отца.
О нет.
- Нет, нет, нет, нет, нет. - Продолжай.
Похоже, Бойд покидает корт.
Возможно, случилась какая-то травма.
Или, может, после всей этой шумихи давление взяло над ним верх.
Тяжело видеть подобный дебют.
КЭНДИС НА КОРТАХ ЕСТЬ ОСВЕЩЕНИЕ?
Так, матч-пойнт.
О да.
Я тебя сделаю.
Я всё еще так могу! Да!
Проще было победить, сделав динк.
Ни за что. Нет.
Это был лучший матч
против дамы на 30 лет старше тебя, в котором я тебя видела.
Да, точно.
- Да! Да! - Ты так собой гордишься.
У меня победы нынче редкость.
- Жаль. - Мне приятно.
У меня с победами тоже туго.
- Нужно к этому стремиться. За нас. - О да.
МИТЧ
Боже.
Одиннадцать пропущенных от бывшего.
Одиннадцать?
Не спрашивай. Не хочу об этом.
Понимаю.
Каждый год мы вместе посещаем одно событие.
Он звонит спросить, может ли он прийти с новой подругой.
Вот же сучка.
Нет, она очень милая.
- Правда? Здорово. - Ненавижу ее 50-летний зад.
Скажу честно: не знаю, что на это ответить.
- Понимаю. - Да.
Дело вот в чём.
Уйдя от него, я думала, что из этого развода победителем
- выйду я. - Конечно.
Но теперь он везде появляется с ней, а я до сих пор одна.
- И я, разумеется, не могу… - Неприятно.
…показаться там.
- Ты не пойдешь. - Не пойду.
- Отстой. - Да.
- Почему ты от него ушла? - Он форменное дитя.
У него нет целей.
У него почти нет друзей. По правде, всего один чудаковатый друг.
Поддакивающий всему, что говорит мой бывший.
Эдакий подхалим.
И он вечно рассказывал дико занудные истории о своей былой славе.
Ну, это не так уж и ужасно.
Правда в том,
что я смирилась бы со всем этим, если бы он хоть раз меня поддержал.
Эй!
Будете чесать языками всю ночь или готовы сыграть партийку?
Мы готовы!
- Ты не против? - Нет.
- Мы партнеры. - Да.
- За дело. - Кто они такие?
Да!
Я больше не могу. Честно, ни секунды.
- Слушай. Они стональщики. - Что?
- Неужели? - Я с такими уже играла.
Единственный способ победить — перестонать их.
Или просто играть лучше них. Это про нас.
Нет, не сработает. Сделаем по-моему.
Стони со мной, Дасти.
Чем эротичнее, тем лучше.
Совещайтесь сколько влезет, но это вам не поможет.
Да, у всех есть план, пока не получат по зубам.
- За дело. - Да.
Любой ценой, да?
Да.
О боже.
Ладно.
Ай, папи!
Боже!
- Да! - Да!
Слушай, если я прошу поменяться, нужно меняться.
Нам не нужно было бы столько меняться, если бы ты играл по-человечески.
- Да ладно тебе! - Признай, было здорово!
Кэндис, это было улетно!
- Да? - И мы выиграли!
- Мы выиграли! - Ты выиграла!
- Ты выиграл! - Мы оба.
Слушай, ты должна пойти на то мероприятие.
- Что? - Ты рассказывала.
С бывшим и его новой подругой.
Тебе следует пойти.
- Нет. - Почему?
Это благотворительный вечер в моём любимом салуне.
К чёрту его. Кантри — отстой.
Кэндис!
Прости меня. Не знаю, что на меня нашло.
- Я… - Зато я знаю.
- Ты дала мне пощечину! - Да. Не знаю почему.
Я сказал, что кантри — отстой.
Это как понимать?
Твои слова меня очень расстроили.
Меня это триггерит.
- Правда? - Да! Пойми.
Поклонники кантри, живущие не на юге…
Им тяжело приходится.
Они часто сталкиваются с подобными предрассудками.
Это большая проблема.
Ничего чуднее в жизни не слышал.
Дай мне свой телефон.
Ну же, давай.
На что тебе мой телефон?
Я поставлю тебе плейлист. И он тебе очень понравится.
- Что? - «Классика ковбойши».
Ладно, я не буду слушать плейлист ковбойши… Брось.
- Будешь. Да. - Нет, я…
Что?
- Что я расскажу! - Что?
Скажи мне вот что. Никак не возьму в толк. Они брат с сестрой или пара?
- Сама не пойму. - Да?
- На брата с сестрой не похожи. - Кто их знает.
- Пожалуй, спрошу. Я обязан. - Нет, нельзя.
- Иначе не усну… - Я умру от стыда.
- Простите! - Нет!
Пара или родня?
- Мы партнеры. - Партнеры.
Еще хуже. Пошли отсюда.
Пиклбол — будущее этого клуба.
Как самоназначенный глава комитета по пиклболу,
я обязан настаивать на том, чтобы ты назначил дату голосования.
Чак, нам нужны корты.
Скип, у меня полно других забот.
Ты в курсе, что мы потеряли поставщика стаканчиков?
Мне так жаль. Я не знал.
Ведь ты не спросил.
Я могу как-то с этим помочь?
Ты уже помог, Скип. Пьешь и сминаешь. Мы все это видим. Расточительный свин.
Ну, обычно я приношу с собой бутылку из дома.
Обычно, но не всегда.
Вот что. Я проведу голосование в эту пятницу.
Большое спасибо.
И я сокращу расход стаканов.
Не буду сминать. Повторное использование.
- Привет. - Привет.
Бац.
Понарошку.
Зачем приходил придурок? Стаканчики?
Свинская натура.
Пап, я пришел сказать, что мое запястье отлично заживает.
Я был у врача. Он сказал, я буду в форме к важным матчам.
Ни к чему. У нас есть Нил.
Да, из-за запястья. Но, говорю же, я в порядке.
Я тренируюсь. Тебе же нужен лучший.
- Одержавший победу. - Неважно, кто победил.
Мне нужен тот, кто победит.
Чак! Вот! Смотри.
Я хотел показать, что она со мной.
Это всё равно что слону дробина.
Вот же идиот.
Слон и дробина. На что она ему?
Что он будет ей дробить?
Слон и дробь. Дикость же.
Ладно, пожалуй, я пойду.
Буду держать тебя в курсе.
Не стоит.
Это шутки подсознания или ты сказал: «Люблю тебя»?
Шучу, балда.
Или правда сказал?
КЭНДИС СЛУШАЕШЬ МОЙ ПЛЕЙЛИСТ?
НЕТ, И НЕ БУДУ.
ЛАДНО, НЕ БУДУ МЕШАТЬ.
Да!
Ты это видел, Дасти?
Невероятно!
НУ А СЕЙЧАС? НАЧАЛ СЛУШАТЬ?
ВСЁ ЕЩЕ НЕТ.
Да! Да!
ЛАДНО… НО ТЫ ПОСЛУШАЕШЬ.
Ты чего с телефоном? Меня снимаешь?
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Загрузи в соцсети.
Восемь лет
Пара удочек воткнута у ручья
Круги на воде Смотрим на поплавки
Садится красное солнце
Мама на крыльце кричит: «Ужин готов»
«Идите есть»
А мы в ответ: «Еще пять минут»
Время идет Стрелки не останавливают ход
Вот бы мне еще пару капель хорошего
Хороших времен
- О, но они продолжают нестись - Продолжают нестись
Мимо, будто и не было
- Вот бы иметь кнопку «пауза» - Кнопку «пауза»
- В такие моменты - Моменты
- Боже, я бы ее нажал - Нажал
И дал бы себе еще пять минут
Такая малость.
В 18 лет сдаю свой шлем
Иду на линию 50 ярдов
ТЫ СЛУШАЕШЬ, ДА?
ЭТО ЦЕЛАЯ ИСТОРИЯ!
Только тренер да я
После проигрыша в финале штата 10:9
Дело в тренере.
ТАКОВЫ ЛУЧШИЕ ПЕСНИ
Придется купить билет
- Можно мне еще пять минут? - Еще пять минут
Спасибо, что собрались здесь.
Пигги, слово тебе.
Вы все знаете, что мы просим всего два корта для пиклбола.
ГОЛОСОВАНИЕ О РАСШИРЕНИИ
Не буду тянуть кота за хвост. Ведь я душка.
Сейчас мы играем в пиклбол на корте номер 16. Он совершенно не подходит.
ПРОБЛЕМЫ КОРТА 16
Юго-восточный забор слишком близко.
Угол задней линии разрушается.
И все пиклбольщики подтвердят…
Питьевой фонтанчик около сетки подтекает. В этой луже легко поскользнуться.
- Это всё? - Почти.
На моём доме появились граффити.
«Сдохни, хренобольщик».
- Хренобольщик. - Хренобольщик.
Кто хочет сыграть в пиклбол?
Я хочу играть в пиклбол
Увидимся на корте для пиклбола
Я хорош в этих клевых шортах
Кто нынче играет в пиклбол?
Обладатель «Оскара» Джейми Фокс.
Тей-Тей.
Лайл и Эрик Менендес играли в теннис в тот день,
когда они убили родителей.
Нам нужны корты для пиклбола,
чтобы никогда не появились новые Лайл и Эрик Менендес.
- Ладно. Это всё? - Да.
Скип озвучил интересные идеи.
Можем перейти к голосованию?
Видишь ли, голосование не нужно.
Мы знаем, что голоса за вами. Но это неважно.
- Чак, ты обещал. - Гэри раздаст выдержку из устава клуба.
Правила есть правила.
Поэтому я объявляю турнир. Дуэль.
А на что моя презентация на полтора часа? Я ее две недели готовил.
Я забыл тебя предупредить.
- Упс. - Как ты забываешь приносить бутылку воды.
Каждая из сторон выбирает лучшего.
Теннис будет представлять Нил.
Или кто еще. Можем потом выбрать.
А можем сейчас. Мы знаем свой выбор.
Да, но это необязательно. Я восстанавливаюсь рекордными темпами.
Это неважно. Всё решено.
Да, но я лишь хотел…
Собрание завершено.
Спасибо всем.
Невероятно.
Нет. Плевать.
- Сильно. - Вдохновляет.
Мощно ты постучал, Чак.
Я аж вздрогнула.
- Привет. - Привет.
- Как всё прошло? - Собрание?
О, просто прекрасно.
Очень, очень хорошо.
О, хорошо. Рада слышать.
Да.
Отец снова меня унизил.
На этот раз на глазах у всего клуба.
О боже. Мне так жаль. Это ужасно.
Слушай, довольно обо мне.
Может, сыграем ночную партийку?
Сегодня? Нет. Нет.
Просто я… Я очень устала.
Хочу побыть дома. Может, фильм посмотрю.
Логично. Я и сам вымотался.
Тоже подумывал посмотреть фильм.
Ты какой планировала?
Ну, не знаю.
По кабельному показывают «Выпускника».
«Выпускника», говоришь?
Да.
Я как раз видел трейлер.
Ты видел трейлер «Выпускника»?
Мне понравилось.
Я бы посмотрел. Но у меня нет кабельного.
Дасти, если хочешь приехать и посмотреть, я буду рада.
Хотя уже очень поздно.
Ладно. Я вроде как занят.
Дел невпроворот. Но ты хороший друг.
Чувствую, тебе одиноко. Я еду.
О боже.
Он сделал эффектную паузу, а потом выдал: «Кто угодно, но не мой сын»?
Не будем об этом.
- Поэтому я здесь. - Ладно.
Раз уж ты тут, можно спросить твое мнение по одному вопросу?
Да. Что такое?
Ну, я послушала твоего совета. И иду в тот салун.
Здорово.
Знаю. Но мне нужно мнение мужчины насчет моего образа.
Я хочу, чтобы Митч, увидев меня, кусал себе локти.
Ясно, показывай.
- Ладно! Да. - Я в предвкушении.
Спасибо. Спасибо.
Сейчас оденусь.
Да. У тебя тут уютно.
Спасибо большое.
Столько всего.
- Ты лепишь из глины? - Да.
Еще одно мое хобби.
Это банка для печенья.
- Это для печенья? - Да.
Сюда мало что влезет. Из-за странных вмятин.
Знаю, но это на руку, если стараешься меньше есть.
- Банка для диетика! - Да!
Здорово, Кэндис.
И я это не планировала. Так само вышло.
Сразу видно.
Если приглянулась, возьми себе.
Спасибо. Но у меня таких уйма.
Дасти, у тебя есть хобби?
Думаю, только теннис.
Это скорее спорт, но…
Видно, что ты это любишь.
Ну, ребенком точно любил.
Или, может, мне нравилось проводить всё время с отцом.
Было здорово. Он очень в меня верил.
Я чувствовал себя избранным. Он вложил в меня всё, что мог. А потом…
я всё испортил.
Мне кажется, он и сам всё испортил.
Слушай, Кэндис.
- Да? - Это ты в свадебном платье?
Нет, я храню фото похожей на меня женщины в свадебном платье.
Очуметь.
Что скажешь?
Ой-ой.
Ты сногсшибательна.
Хорошо.
- Ты меня напугал. - Нет.
Смотри, что я нашла в шкафу.
Если вдруг ты не прочь примерить ковбойскую шляпу, она твоя.
Осталась от Митча.
- Что скажешь? - Ты рожден для этого.
- Глянь. - Правда?
- Да. - Ладно.
- Ты посмотри на нас. - Красавцы.
Да, так и есть.
- Фильм начинается. - Да, пошли смотреть.
Вы пытаетесь соблазнить меня.
Отличный фильм.
- Знаю. - Это должно быть классикой.
- Это и есть классика. - Да?
- Ага. - Заслуженно.
- Выглядишь взволнованным. - О, нет, просто…
Немного переживаю о будущем.
Пацан со шнобелем может сделать отличную карьеру.
Дасти, это Дастин Хоффман.
Ему за 80.
Он отлично выглядит.
Он не туда поехал на мосту. Я там был.
Там можно…
Это ляп. Нельзя…
Так. Вот так.
Хорошенько тебя укрою.
Вызывал, босс?
- Можно с тобой по-честному? - Буду рад.
Видишь ли, Пи Джей.
Меня мучает довольно необычная проблема.
В…
В книге, что я сейчас пишу.
Неудивительно. С твоими-то мозгами.
- Как назвал? - Книгу?
Да.
«Немое лезвие».
- Круто. Я прочту. - Да.
Поставлю напоминалку заказать ее. Продолжай.
Главный воин, Пузимбус, — член племени.
Так всегда было.
И он стал общаться с другим племенем. Которое всегда считал врагами.
Ну и поворот.
Я словно попал в эту книгу.
Пульс зашкаливает.
И вот он живет двойной жизнью.
Его тянет к новому племени.
Они ему нравятся. Но при этом ему стыдно, что их увидят вместе.
- Да. - И еще.
У главного воина возникают чувства к одному персонажу.
И она значительно старше него.
Крутой мужик.
Пи Джей, прочти ты «Немое лезвие»,
где Пузимбус сменил племя,
влюбившись, допустим, в дракона, который на 30 лет его старше.
Ты бы разочаровался в Пузимбусе?
Я бы не стал шеймить за винтажную подругу.
Я не писатель. Но если сравнить невероятный мир, созданный тобой,
с моей тоскливой жизнью…
- Брось. - …основываясь на моём опыте,
я бы посоветовал Пузимбусу ринуться в это с головой.
Вот как? Основываясь на опыте?
Хочешь сказать, у тебя было с женщиной старше тебя?
- В каком-то роде. - Ну ты тихоня.
Слыхал про объектофилию?
Нет, но не терпится услышать.
Это тот, кто испытывает физическое и романтическое влечение не к людям,
а к предметам.
Вроде зданий, мостов, транспорта.
Лично я влюблен в линкор «Алабама».
- Ну, знаешь, ты не обязан рассказывать… - Нет, я хочу.
Его построили в 1939 году, вывели в резерв в 1947-м,
в 86-м провозгласили исторической достопримечательностью.
Так что да, моя любовь старше меня.
И я ни на что ее не променяю. Так и передай Пузимбусу.
Передать что? Что у тебя был секс со списанным кораблем?
- Именно. - Как это возможно?
Это же корабль. У него ни вагины, ни даже задницы.
Эй! Проваливайте из бассейна.
Разгар дня. Вы на работе.
- Мы как раз работаем. - Выметайтесь.
Туда.
САЛУН «КОВБОЙСКИЙ ДВОРЕЦ»
- Кэндис, ты пришла! - Да.
- Я пришла. - Да.
Я имею право. Митч тут не главный.
Ну конечно, милочка.
Я просто рада тебя видеть.
Иди сюда.
Ты прекрасно выглядишь.
Вот чёрт. Ну, развлекайся.
Привет.
- Привет. - Кэнди, ты пришла. Я не был уверен,
увижу ли тебя.
Да, я пришла. Ты меня видишь.
Должна напомнить: ты тут не главный.
Да, конечно.
- Ты же помнишь мою Би, да? - Конечно.
- Привет. - Привет.
Как забыть знаменитую Би?
Дай угадаю. Сейчас ты сделаешь мне комплимент.
Чудесный наряд.
Ну вот. Вот.
Давайте я принесу напитки. А вы пока обменяйтесь новостями.
Да? Хорошо.
- Привет. - Привет.
Всё хорошо? Ты какая-то напряженная.
Нет, я не напряженная.
- Я расслаблена. - Ладно.
- Рад слышать.
- Да. - Что нового в жизни?
У меня змея.
- Звать Митчем. - Так, пиво для всех.
- Милый, держи. За нас. - Хорошо. За змею. Да.
- Стой, за змею? - За змею. Змея.
Не волнуйся.
- Так. - Ты в порядке?
Кэндис, милая… Всё хорошо?
- Нет… - Ты побледнела.
- Я не… - Присядь.
Да, да. Присядь. Хорошо?
Расскажи. Я могу помочь. Уйдя из моделей, я работала медсестрой в неотложке.
Кто бы сомневался.
Это огромная ошибка.
Приветик.
Дасти?
Что ты тут делаешь?
Пришел поддержать.
Это он?
Сделаем это, да?
- Митч! Тот самый Митч? - Кто это?
Привет, как жизнь? Я новый парень.
- Рад знакомству. - Ага.
- А вы? Очень приятно, Би. - Я Би.
Простите за опоздание.
Чувствую себя скотиной.
Но банковские поглощения… С этим спешить нельзя, так?
О да. Наверное.
Я так рада, что вы наконец познакомились.
О, да, да. Я тоже. Это…
Я… Простите, сэр.
Я просто отвлекся на эту потрясающую красотку.
Ну надо же.
Детка, ты сегодня просто сногсшибательна.
Ты тоже неотразим, милый.
Детка.
Ты в моей шляпе?
Дружище, у меня теперь много того, что было твоим.
Как насчет потанцевать?
- Простите, танцпол зовет. - Зовет.
Увидимся там.
Идем.
Как мы справились?
- Мы молодцы. - Мы молодцы?
В смысле «было моим»?
Девушка из Техаса Выросшая в Теннесси
Яблоко от яблони недалеко падает
Принимает моих друзей как родных
И я этому рад
Она сама открывает себе пиво
Не торчит часами у зеркала
Она может свести с ума В джинсах и бейсболке
Готовить яблочный пирог С твоей мамой
Вечерами потягивать самогон
С ней хочется ехать медленно И дать ей повести
Кто откажется от ковбойши?
Той, что не задирает нос
Что не боится выйти на пустой танцпол Что веселится со всеми твоими друзьями
Я преследую ее словно закат
Кружу ее в белом платье
Я везу ее смотреть участок
Чтобы она выбрала понравившийся
Слава богу, у меня есть ковбойша
Большое спасибо. Спасибо. Спасибо.
Дасти, спасибо тебе огромное за то, что ты пришел.
Ты шутишь?
- Тебе спасибо! - Мне?
- За что? - За всё.
Кэндис, у меня в жизни был ужасный период.
Я верил в столько глупостей.
А теперь я…
Не знаю. Мне лучше. Думаю, я знаю, чего хочу.
Правда?
- Да. - Чего же?
Тебя.
- Что? - Иди ко мне.
Дасти, нет.
- Нет. - Ты нервничаешь.
Из-за возраста. Я понимаю.
- Нет, стой. - И я нервничал.
- Дело не возрасте. - Но это в прошлом.
- Ты старше меня! Опаньки. - Ты меня не привлекаешь.
Я не расслышал. Как-то невнятно. Что ты сейчас сказала?
Я сказала, что ты меня не привлекаешь как мужчина.
Я думала, мы на одной волне.
Я не хотела вводить тебя в заблуждение.
- Прости меня. - О, нет. Всё было не так.
Ты просто привела меня к себе, когда я был уязвим.
И показала фильм «Выпускник»…
- Что? Я тебя не приводила. - …про коротышку…
- Ты мне позвонил. - …которого обхаживает дама старше его.
О боже.
Ты сам позвонил. Напросился в гости.
- А этот твой плейлист? - Что с ним?
Все песни одна другой провокационнее.
- Провокационнее? - «Кантри-поцелуи».
- Боже! - «Роман на родео».
Это просто популярные кантри-песни.
Кадриль «Круглая дырка». Это как понимать?
Эту, пожалуй, следовало опустить.
Ладно, забудем про это.
Допустим, всё было невинно.
Я поцеловал тебя. И ты ответила.
- Да. - Сама знаешь.
Объяснись.
Мы устроили спектакль для Митча.
И да, меня слегка занесло.
Но мне жаль.
И… О боже.
Чёрт, я просто искала партнера для пиклбола.
Ладно.
А нашла то, что гораздо лучше.
Я нашла очень хорошего друга. Которого я очень люблю.
- Да. - И я хочу сохранить это.
Порядок.
Спасибо.
Дасти, стой. Не делай этого.
Нет. Просто мне не нужна случайная подружка-пиклбольщица.
- Я не случайная. - У меня столько друзей.
Для такого как я, друзья не проблема. Так всегда было.
У меня уйма друзей. Пи Джей вечно подкатывает.
А еще…
Гейл вечно крутится рядом.
- Гейл? Моя Гейл? - Нет… Не твоя. Другая Гейл.
Я к чему? Кругом столько людей.
А теперь прости. Меня ждет крутая цыпочка. Не заставлять же ее ждать.
Дасти…
Эй.
Держись, брат.
Даже ковбоев отшивают во френдзону.
- Ясно. - Да.
Я не в порядке
Я с трудом держусь
Я теряю…
Боже.
ЧАК СРОЧНО ДОМОЙ. ЭТО ВАЖНО
Хорошо выглядишь.
- Правда? - Да.
Как мужик.
Ну, как твое запястье?
Порядок.
Думаю, всё зажило. Скоро можно будет снять ортез.
Рад это слышать.
Ты нам нужен на пике формы, Молот.
- «Нам»? - Клубу.
На дуэли.
Ну… Ты это серьезно? А как же Нил?
Да брось, сын. Ты сам всё сказал.
В клубе одни дантисты и лохи.
Им далеко для мастерства Бойдов.
- Верно. - У тебя это в крови.
Ну, ты в деле?
- Да, пап. Я в деле. - Да?
- Сделаем это. Молот вернулся. - Хорошо.
- Я не подведу. - Надеюсь.
- Мы их порвем. - Да, дружище. Дело не только в пиклболе.
- Ты же понимаешь? - Да, конечно. Все твои думы о клубе…
Нет, речь об упадке человечества.
- Упадок человечества. - Звучит драматично.
- Не для меня. - Теннис требует терпения.
- Точно, терпения. - Упорства.
- Дисциплины.
Дисциплины, конечно.
Говорят, играть в пиклбол можно научиться меньше, чем за час.
Будто это здорово.
Так не выстроить то, что выдержит испытание временем.
Мое наследие — не бумажный стаканчик.
Я не позволю использовать и выбросить его.
Я выстраиваю нечто прочное. Стальной термос. Или флягу.
Понимаешь?
Да, пап. Ты фляга.
Да не я фляга. Я создаю нечто долговечное.
В общем, смотри.
Я хочу снова увидеть твою игру.
Спасибо, пап.
У меня сейчас непростое время. И это именно то, в чём я…
Уже поздно, сын.
Конечно.
Молот, ты снова в деле.
Да, порядок. Всё отлично.
Можно снять ортез и снова взяться за гуся.
- И за ракетку, да? - Пожалуй.
Кстати, насчет того сайта, что я упомянул…
- Не надо. - Я им не пользуюсь.
Я едва помню, что вы там наговорили.
Ну да, ведь я едва ли что сказал.
Только название. «Горячие крошки».
Знойные женщины. И отличный промокод. Понимаю, ты постеснялся его применить.
Кстати, я тоже. Не знаю, зачем я это сказал.
- Так покончим с этим. - Да я и не сказал ничего.
- Забыли. - Хорошо.
Спасибо за помощь с рукой.
Ну что ты, не вопрос. А что там с пиклболом?
- Всё супер. - Да?
Да, просто отлично. Отец передумал. Я сыграю на дуэли.
Да, да.
Вчера сообщил. Для меня это так важно.
Я знаю. Невероятно, да?
- Да. - Да.
Ничего невероятного. Отец суров. Устроил проверку сыну.
Но сын, то есть я, не подкачал. Выдержал удар.
И это сблизило нас. Сплотило.
Нет. Я в том смысле, что с Нилом всё так невероятно.
Его смерть.
Нил умер?
Ты не знал?
Доктор, вы о чём?
Ну… Нил полез на чердак.
За какими-то коробками.
Так вышло, что там сова высиживала яйца.
Видно, решила, что он пришел за яйцами. Потому что у нее снесло крышу.
Стойте… Хотите сказать, Нила убила сова-наседка?
Не совсем. Он еще дышал, когда сова угомонилась.
Но он вылез в окно, пытаясь спастись.
Скатился с крыши на подъездную дорожку. А тут как раз его жена парковалась.
Переднее колесо раздавило его череп. То, что от него осталось.
Что?
Да. Жена утверждает, что не заметила его. Но я думаю, ее посадят.
Как можно не заметить такое?
Невероятно.
Да. Я думал, Чак тебе рассказал. Как странно.
О, он… Конечно. Разумеется. Отец…
Да, да, да. Нила переехала жена.
И он умер, да.
- Конечно, мы это обсудили. - О, ясно.
Просто я тебе сейчас рассказал, а ты вроде как не в курсе.
Нет, что вы, в курсе.
Но ты выглядел таким удивленным.
- Нет. - Да.
Ну да ладно. Пусть земля ему будет пухом.
- Да. - Да.
Удачи с сексуальными крошками. Мне пора.
Горячими. И я им не пользуюсь.
И там не только про секс. Но и про общение. Ладно.
Сова? Чертова сова?
Чего ты так расстроился?
С этой совой тебе подфартило.
То есть ты это признаёшь! Что выбрал меня лишь поэтому!
- Что ты хочешь услышать? - Не знаю. Может, что ты веришь в меня?
Что это не вынужденный выбор из-за дурацкой птицы.
В отличие от тебя, дурацкая птица справилась с Нилом,
не повредив ни одного пера.
Если бы она могла держать ракетку, на дуэль я бы отправил ее.
В этой ситуации Джин и Гэри считают, что ты наш лучший шанс.
Выходит, это даже не твой выбор. Супер.
Ни при каком раскладе никакая сова не выиграет у меня и очка.
Даже если ты примотаешь ракетку к ее отвратительной лапе.
«МИР ТЕННИСА» ТЕННИСНЫЙ ПЛОХИШ
СИЛЬНАЯ ПОДАЧА МОЛОТА
Уходи, Пи Джей.
Пи Джей, я никого не хочу…
Как ты понял, что это я?
Ты звонил, сто раз написал, что хочешь проведать меня.
Так и знал, что выдам себя.
Дасти, ты нужен в клубе. Завтра дуэль.
Пи Джей, я не могу.
Знаю, ты считаешь, что я суровый волк-одиночка, которому никто не нужен.
Кто-то вроде Бэтмена.
Я не так тебя вижу.
Но правда в том, что я равняюсь на тебя.
- Знаю, Пи Джей. - Да.
Но не стоит. Тут не на что равняться.
Не говори так. Ты легенда.
Ты почти одолел Энди Роддика.
Нет, я лишь поучительная история.
Ты столького не знаешь.
Не хочу травмировать твои уши правдой.
О чём ты?
Хочешь знать, что произошло между мной и Роддиком в тот роковой день?
Долгая история?
Краткая, но впечатляющая.
Давай.
Я должен был быть Молотом, с моей-то сильной подачей.
Но Энди бил сильнее.
Что бы я ни делал, он был лучше меня.
Я смотрел на трибуны и видел, что отец тоже это знает.
В тот момент я понял,
что я играю в шашки, а он — в шахматы.
И мне его не одолеть.
Что бы я ни делал, он выходил победителем.
Он был лучше.
До или после партии в шахматы?
Мы не играли в шахматы. Не играли в шашки.
Я прослеживаю ложь, ведь ты упомянул шахматы.
Это был повествовательный инструмент.
Я сравнил нашу игру с шахматами и шашками.
В том смысле, что он на голову выше меня. Понимаешь?
А где инструмент?
- Что? - Где ты его держишь?
Повествовательный инструмент? Это планшет?
Это прием такой. Не настоящий инструмент.
Да.
Я искал выход.
Сказал судье, что мне нужно в туалет.
Пошел в уборную.
Положил руку на унитаз.
И перебил к чертям запястье.
Самый трудный поступок в жизни.
Я не поскользнулся в тот день.
Я сам сломал себе руку, Пидж.
Я считал, что лучше получить травму,
чем быть хреновым лузером.
Ого.
Выходит…
твоя рука была в унитазе?
Что? Нет. Я положил ее на бортик.
Сидушки или унитаза?
Не знаю, Пи Джей. Унитаза, наверное.
Ну ты хоть туалетной бумаги подложил, чтобы защититься от…
Ты упускаешь суть истории.
Ясно, не положил.
А почему было не воспользоваться дверным проемом или…
То был кризис!
Как и сейчас.
И я понимаю, что я не Бэтмен.
Скорее комиссар Гордон.
Пришел сюда подать сигнал Молоту.
Ты нам нужен. Дуэль уже завтра.
Так что стань самим собой.
Я не знаю, какой я.
Так разберись с этим.
Быстро.
Не замечал за тобой такой властности.
Уважаю.
Спасибо. И вот еще что.
Если еще кому будешь рассказывать,
упомяни, что ты потом вымыл руки.
Чтобы слушатели не задавались вопросами.
С какого ему писать мне?
Ты же его знаешь, Гейл. Я могу задать тебе тот же вопрос.
- Не моя вина, что он не пришел. - Она права. Он твой партнер.
По пиклболу. Партнер по пиклболу!
Это всё, что мне было нужно.
Ну, раз ты ни капли не удивлена, полагаю, он не придет.
Давайте уже начинать.
Попробуем играть по очереди.
Смотрите!
Это он?
Что он делает?
Похоже, прячется.
Он попытается так вести машину?
Похоже на то.
- Ой. Ой. Всмятку. - Боже. Гляньте…
Сукин сын!
Дасти! Ты цел?
Да. Привет. Это вы?
Что ты тут делаешь?
Что я тут делаю?
Что я тут делаю? Ну…
Просто подушка безопасности!
Я цел.
Порядок.
Кэндис, я приехал извиниться. Я был…
Дасти. Прекрати. Всё в порядке.
Ты даже не дала сказать, за что я извиняюсь.
Думаю, за слова о том, что мы не можем быть друзьями из-за того,
что я отвергла твои ухаживания.
Что?
Да, точно.
Дасти, бывает, что когда закрывается одна дверь,
другая, еще более гибкая, открывается.
Может, вы пока поиграете один на один?
Хорошо.
- Хорошо. - Хорошо.
Подушка чудовищно запоздала.
Привет, Кэндис.
Дасти.
Мне очень жаль. И очень стыдно за то, что я тогда наговорил.
Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Ты мне очень нравишься.
И ты мне.
Сказать по правде, у меня почти нет друзей.
Перечисляя, я упомянул Гейл.
И то была не другая Гейл. Это твоя Гейл.
Знаю.
Не уверен, что я ей нравлюсь.
Не особо.
Я в таком же положении.
После развода большинство наших друзей осталось с Митчем.
Предатели.
Поэтому я была так благодарна, когда ты пришел поддержать меня.
Мир.
- Да? - Мир!
- Друзья? - Да.
- Уверена? - Да.
Ладно, друг.
К слову о поддержке друг друга.
Мне нужна твоя помощь.
Что ты задумал?
СЕГОДНЯ ТЕННИСНАЯ ДУЭЛЬ
Мы пару раз проиграли.
Дасти не видно?
- Я не видел. Нет. - Нет.
Эй, Чак. Это Дасти! Только что подъехал.
ИСКЛЮЧЕНЫ ИЗ КЛУБА
Прошу минуту внимания.
Я хочу сообщить нечто важное.
- Дасти, давай сначала поговорим. - Нет, Чак. Слово за мной.
Хорошо.
Я кое-что написал. И вы меня выслушаете.
«Что такое мужество?
Отдых на природе?»
Простите, не разберу свой почерк. Немного коряво написано…
«Что такое мужество? Это…»
Это надолго?
Нет. Коротко.
Вообще-то, это всё.
Отец, я очень долго притворялся тем, кем не был.
Но с этим покончено.
Я такой. Хорошо это или плохо.
А ты меня не уважаешь. Так всегда было.
Поэтому я не стану играть ради тебя.
Я приму участие в дуэли. Но буду представлять не теннисную сторону.
Сегодня я сыграю за пиклбольщиков.
Да!
Отец, ты не оставил мне выбора.
- Да! - Стойте, стойте. Эй.
- Давай обсудим. Я готов… - Нет, Скип, ты ужасен. Я сам.
- Не вопрос. - Это должен быть Дасти.
- Дасти! Дасти! - Дасти! Дасти!
Да, пап. Молот вернулся.
Ладно. Успокойтесь.
Не верится, что я говорю это. Но мой сын прав.
Я никогда в него не верил. Он был запасным вариантом.
Поэтому я всех обзвонил и задействовал связи,
чтобы привлечь настоящего игрока.
Трижды финалист Уимблдона, победитель Открытого чемпионата 2003-го.
Дамы и господа, поприветствуем Энди Роддика!
ВПЕРЕД, ЭНДИ!
Что?
Я так тебе благодарен, что ты сам начал.
Иначе я бы выглядел козлом, вот так заменив сына.
А тут всё идеально сложилось.
Идеально. Просто идеально. Я так себе и представлял.
Народ, не задушите его.
Согласно уставу матч состоится в полдень.
Я готов сейчас. Я его порву.
Не сомневаюсь. Но давайте придерживаться правил.
Надеюсь, никто не психанет настолько, что решит сняться.
- Дасти, всё хорошо. - Нет.
О нет! О нет!
- Может, ты его сделаешь. - В теннис?
Мне это не по силам. Это же Энди Роддик!
Он гораздо лучше меня, Кэндис!
И так всегда было, понимаешь?
Дасти, твой отец применил лазейку в уставе против пиклбольщиков, так?
Может, там есть то, что может нам помочь.
Нет, не выйдет.
Стоит попробовать. Он у меня всегда при себе.
Отлично. Дай-ка, я посмотрю.
Ты всегда носишь при себе устав клуба?
- Никогда не знаешь, когда пригодится. - До этого хоть раз пригодился?
Пойду на воздух.
Матч через пять минут.
Ты уверен, что хочешь этого?
Как ты понял, что я здесь?
Ты всегда здесь перед матчем.
Иногда и во время.
Верно.
Еще не поздно отказаться.
Как раз к розыгрышу.
Выбирай.
Может, хоть в этом сегодня победишь.
Очень смешно, Энди.
Выбирай, сын. Орел или решка?
Пусть будет решка.
Решка.
Подавать или принимать?
Стойте, стойте.
Привет.
- Что? Думаешь? Правда? - Ну… Да.
Ладно. Я хочу выбрать корт.
Корт? Это точно поможет.
Возможно.
Я выбираю корт номер 16.
- Что? - Да.
Нет. Это теннисный клуб. Это теннисный матч. На теннисном корте.
Нет, нет, нет. Вот что сказано в уставе.
«Победитель розыгрыша может выбрать любой корт для проведения матча».
- Да. - Вот.
Какая разница? Что за шумиха из-за корта?
Он для пиклбола, засранец.
КОРТ 16
Он победит. Он победит.
Стойте. Вы Джон Макинрой?
Как догадались? По лицу и телу?
Что вы тут делаете?
Услышал про крутой матч. Люблю такие.
Господа, игра до 11 очков. Победа с разницей в два.
Вопросы по правилам?
Нет, покончим с этим.
Придурок.
Да. Да!
Поверь мне.
- Давай, Энди! - Вперед, Энди!
Энди! Давай!
- Да! - Да.
Я понял. Тот же теннис, только проще.
До чего сильный удар.
Фирменная скорость Роддика.
Дасти не может перевести дух. Может быстро потерять контроль.
Вы к кому обращаетесь?
К поклонникам.
Посмотрим, что будет дальше. Чем Дасти ответит на напор Энди.
Да, мы так и планируем. Спасибо.
Хорошо. Рад слышать.
Кем ты себя возомнил? Это я!
Ну же!
Давай, Энди!
Похоже, Бойд ослеплен этим сиянием.
Может, сумеет отыграться.
Вряд ли. Но я на это надеюсь.
Не только ради зрителей…
Нужен отдых? Подышать?
…но и ради самого Дасти.
Смело пытающегося отстоять право быть самим собой, перевалив за 40,
когда на кону стоит клуб его отца.
Откуда вы знаете столько подробностей?
Откуда у вас хот-дог? Они здесь продаются?
Нет. Прихватил из дома.
Вставай!
Используй корт.
Чего?
Используй корт.
Что ты говоришь?
Хреновый корт!
Используй это, тупоголовый придурок.
Юго-восточный забор слишком близко.
Забор слишком близко.
Да!
Соберись, Энди! Сделай это!
Угол задней линии разрушается.
Прямо в яму!
Чак, корт отстойный.
Давай, Энди!
- Вперед, Энди! - Энди! Давай!
И все пиклбольщики подтвердят. Питьевой фонтанчик около сетки подтекает.
Легко поскользнуться.
Ты цел?
Там скользко.
Пап, надо этим заняться.
Отличный спорт.
Это в корне изменило весь расклад.
Теперь на корте номер 16 доминирует Дасти.
Чувствуется, как напряжены Гэри, Чак и прочие сторонники тенниса.
Вы что-то зачитываете?
Я просто считываю лица зрителей и язык тела игроков.
Перед Дасти забрезжила надежда. Иногда это всё, что нужно.
Да!
Чёрт!
Бум!
Эй, Энди. Ты забыл закрыть холодильник?
- Эй, шеф, захвати нам поесть! - Раз на кухне — мой посуду, хрюн.
Где нож для масла?
Прости, это у нас с друзьями такая шутка.
Друзья? Ты про 70-летних дам, с которыми ты пришел?
Да, про них.
Ты на кухне, Энди. Очко мое.
Матч-пойнт.
У Дасти есть шанс победить.
Но Роддику такое не впервой.
Он не сдастся без боя.
Дасти полностью сменил стиль.
Он словно понял, что никогда не поздно меняться.
Бей сильнее.
Теперь его сила в мягкости.
Он наконец отпустил старое представление о себе, которое больше не подходит.
Хорошо сказано, Джон Макинрой.
Ладно, хорошо. Будь по-твоему.
Да, я этого ожидал.
Роддик легко адаптируется по ходу игры.
Он решил перенять стиль Дасти.
Думаю, всё решит старый добрый динк.
Ну же, Молот, бей сильнее.
- Что они творят? - Делают ставку на динк.
И что теперь?
Теперь мы ждем.
Серьезно?
В этом смысл игры?
По сути, да. Бьют динки до тех пор, пока кто-то не переберет и не продует.
Какая глупость.
Два тяжеловеса в важной битве пытаются перещекотать друг друга. Кто захихикает?
Вот, чёрт.
Динк.
Обожаю эту игру!
Невероятно. Молот одерживает победу.
- Молот победил, сделав динк! - Да!
Мы получим больше кортов!
Да! Да!
Да! Меня не остановить!
Дасти! Дасти! Дасти!
Мы сделали это! Мы победили!
Ты сделал! Ты это сделал! Мы победили!
Я так за тебя рада!
Энди! Не переживай так, бро.
Да, я в порядке.
Это не настоящий спорт. И мне на всех тут плевать.
И всё же. Не вешай нос, пацан.
- Это ужасно глупо. - Да.
- Я профессиональный спортсмен. - Да.
- И твой отец заплатил мне 15 штук. - Битва гладиаторов. Для меня это честь!
- Да! - Не могу в это поверить.
Я тоже.
Не обошлось без везения и жульничества, но мы его сделали.
Дасти, это было невероятно.
Благодаря тебе.
Да. Кажется, я наконец понял, что необязательно так сильно бить.
Да. До тебя долго доходило, но ты всё-таки это понял.
- Я выиграл. - Ты выиграл.
Дасти, тебе стоит проведать отца.
Да, он убежал к себе. Очень расстроенный.
Дело плохо.
Вот чёрт.
Слушай, пап, мне жаль.
Я знаю, что для тебя значит этот клуб.
Я не… Я не хотел задеть твои чувства.
Мой мальчик обыграл Энди Роддика.
В пиклбол, не в теннис. Это другое…
Неважно во что.
Как и то, что я пригласил его разгромить тебя.
Важно то, что мой мальчик обыграл Энди Роддика.
Я так тобой горжусь, сынок.
- Правда? - О да!
Папа, я так долго этого ждал.
Унизительно, что для меня это так важно.
- Мы добьемся своего, да? - Да. Наконец мы сделали его.
- Мы сделали его! Да! - Мы сделали его.
Мы еще ни разу так не веселились!
Да!
СПУСТЯ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ
ПЕРВЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ТУРНИР ПО ПИКЛБОЛУ
Мы сделали это. Всё выглядит идеально.
Благодарю, господин президент подразделения по пиклболу.
Ты можешь в это поверить, г-н вице-президент по пиклболу?
Я?
Это официальная должность?
Да, официально между мной и тобой.
- А прибавка? - Нет, деньги те же.
Премного благодарен.
Отлично.
У меня тут кое-что для тебя. Чтобы сказать:
«Спасибо. Я тебя понимаю. И принимаю».
- Ты мой лучший друг. - Спасибо, Дасти.
Спасибо, Пидж. Пойду общаться.
Моя дорогая Алли.
Ты пропала с моих радаров, но теперь ты снова со мной.
Буп. Буп. Буп. Буп.
Надеюсь, они счастливы.
- Бац! - Пап, отличный удар!
Мы сделали их, сын. Всухую.
- Представляешь? - Не представляю.
Чак, я не думал, что ты сможешь найти в этом радость.
А ты смог. Респект.
Пигги, ты продул.
Хватит называть меня Пигги! Я Скип Пиглиани!
Ладно, прости, Скип.
- Спасибо, Чак. - Не за что, Пигги.
Привет. Веселитесь?
Я всё еще предпочитаю теннис. Но и это вполне сойдет.
Прикольно. Некоторые игроки слишком усердствуют.
Дорогуши, хорош трепаться, пора играть. Спасибки.
Дамы, как ваши дела?
Шевели булками. Тебя ждет разгром.
Да, засранчик.
Да, Джуди! Вот это настрой.
Отличный настрой.
Не верится, в первом туре мы играем с Гейл и Джуди. Бывает же такое.
Они хороши. Я же сам составлял сетку.
- Я хотел играть с друзьями. - Точно. Да.
А еще обеспечить нам победу. Мы их разнесем.
- Да, разгромим их. - Сделаем это.
За дело.
Ты готов, Молот?
Молот в прошлом. Я просто Дасти.
Мы можем звать тебя Динком.
Нет, не надо так меня называть.
Тебе подходит.
Нет, я не такой. Это не будет моим прозвищем.
Динки-динки-ду, так тебя и назову!
Теперь ты Динк.
Не пойдет. Я не Динк.
Вижу, Дасти заполучил новое прозвище. Посмотрим, приживется ли.
Не-а. Ни за что. Я не буду…
ДИНК
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИНН МАРИ СТЮАРТ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ОБЩИНЕ АЛТАДИНЫ
СНЯТО В ВАШЕМ ГОРОДЕ С ЛЮБОВЬЮ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова