1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,406 Есть те, кто рожден победителем. 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,742 Том Брэди. 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,202 Леброн Джеймс. 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,912 Джоуи Честнат. 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,206 Ну и я. 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,584 Меня зовут Дасти Бойд. 9 00:00:42,668 --> 00:00:45,796 Но большинство землян знают меня как Молота. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,383 Это прозвище я услышал от отца раньше, чем свое имя. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 Да, вот так, Молот. Да. 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 Он тренировал меня как беговую лошадь. 13 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 Кардиотренировки, силовые. Он приматывал ракетки к моим рукам. 14 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Отец отличался от обычных отцов. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,815 Он не учил меня читать. Он учил меня подавать. 16 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Так держать, Молот! 17 00:01:06,608 --> 00:01:08,861 Сработало. Я бил все рекорды среди юниоров. 18 00:01:08,944 --> 00:01:10,779 СИЛЬНЫЙ УДАР МОЛОТА ТЕННИСНЫЙ ПЛОХИШ 19 00:01:10,863 --> 00:01:15,367 Победы, эйсы, разгром всухую. Всё это про меня. 20 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 И вскоре меня заметили. 21 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 Нет, Дейв. У меня не сильный удар. 22 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 Он сильнейший. 23 00:01:23,709 --> 00:01:25,961 Даже не успев закончить школу… 24 00:01:26,044 --> 00:01:27,045 Д. БОЙД 25 00:01:27,129 --> 00:01:29,882 - …я осуществил нашу с отцом мечту. - Дасти! 26 00:01:29,965 --> 00:01:32,009 - Я стал профи. - Дасти, посмотри сюда! 27 00:01:32,092 --> 00:01:33,093 ОДИНОЧНЫЙ РАЗРЯД 28 00:01:33,177 --> 00:01:37,014 Такова, друзья мои, моя невероятная правдивая история. 29 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 Итак, у кого-то есть вопросы? 30 00:01:42,227 --> 00:01:44,271 Да, играть когда будем? 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,856 Отстойный урок. 32 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 Я спросил, есть ли у вас вопросы по истории, что я рассказал. 33 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 Очевидно же? 34 00:01:51,236 --> 00:01:53,906 Так и есть. И у меня есть вопрос, царь. 35 00:01:53,989 --> 00:01:55,908 Ну вот. Давай, Пи Джей. 36 00:01:55,991 --> 00:01:59,828 Почему у меня до сих пор от этой истории каждый раз мурашки? 37 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 - И у меня. - Серьезно, ты один 38 00:02:01,663 --> 00:02:03,373 - из лучших… - Тогда 39 00:02:03,457 --> 00:02:05,834 почему вы обучаете детей в клубе отца? 40 00:02:05,918 --> 00:02:09,086 Этим соплякам стоит услышать историю про Энди Роддика. 41 00:02:09,170 --> 00:02:11,006 - Думаешь? - О нет, нет, нет. 42 00:02:11,089 --> 00:02:12,883 - Еще одна история. - «Веро-Бич Классик». 43 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Боже! 44 00:02:14,051 --> 00:02:16,720 Дело было в 2000-м. Я против Энди Роддика. 45 00:02:16,803 --> 00:02:17,763 ВЕРО-БИЧ АТСШ 46 00:02:17,846 --> 00:02:21,600 Его имя было на слуху, но все зрители пришли ради меня. 47 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 Люблю тебя! 48 00:02:22,935 --> 00:02:23,936 СДЕЛАЙ ЕГО! МОЛОТ! 49 00:02:24,019 --> 00:02:28,982 Мы пару раз играли любителями. И каждый раз я разделывал его под орех. 50 00:02:29,066 --> 00:02:30,192 Точнее не скажешь. 51 00:02:30,275 --> 00:02:31,443 Не соглашусь. 52 00:02:32,819 --> 00:02:36,198 Но мы впервые сошлись как профессионалы. 53 00:02:40,369 --> 00:02:42,538 - И я его громил. - Да. 54 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 Так держать, Молот. 55 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 Это мой сын. 56 00:02:46,959 --> 00:02:51,880 И тут гадкий м-р Энди решил вести грязную игру. 57 00:02:51,964 --> 00:02:54,925 Да, решил тормознуть меня походом в туалет. 58 00:02:55,008 --> 00:02:56,718 Я отправился за ним. 59 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 Поскользнулся на мокром полу. 60 00:03:00,764 --> 00:03:03,100 - И сломал запястье. - О! 61 00:03:03,767 --> 00:03:05,644 Роддик! 62 00:03:06,228 --> 00:03:11,108 И, таким образом, и всю мою многообещающую карьеру. 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 - Что? - Хитрец Энди Роддик 64 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 натер пол чем-то скользким. 65 00:03:16,196 --> 00:03:19,408 И все профессиональные достижения Роддика: 66 00:03:19,491 --> 00:03:23,078 победа на Открытом чемпионате США и брак с моделью Бруклин Деккер, 67 00:03:23,161 --> 00:03:26,164 - на самом деле принадлежат Дасти. - Интересная идея. 68 00:03:26,248 --> 00:03:30,043 - Я не задумывался… - Простите. Почему его достижения — ваши? 69 00:03:30,127 --> 00:03:34,715 - У меня тоже картина не вырисовывается. - Может, тебе стоит брать уроки рисования? 70 00:03:35,799 --> 00:03:36,842 Смешно. 71 00:03:36,925 --> 00:03:39,344 Ладно, с меня хватит. С вами скучно. 72 00:03:39,428 --> 00:03:41,013 Вы ничего не усваиваете. 73 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 Что, хотите поотбивать? 74 00:03:42,598 --> 00:03:45,559 - Да. Наконец-то. Боже! - Да. Пожалуйста. 75 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 Секунду. 76 00:03:55,235 --> 00:03:56,570 Есть одно дельце. 77 00:03:56,653 --> 00:03:58,447 - Эй! - Простите. 78 00:03:58,530 --> 00:04:01,116 - Спасибо за помощь. - Ну что вы. Вот ваш мяч. 79 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 В мусор! 80 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 Леди, это теннисный клуб. 81 00:04:06,079 --> 00:04:07,873 - Придурок. - Я всё слышал. 82 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 Хорошо. Я это специально сказала погромче. 83 00:04:11,835 --> 00:04:13,837 Ладно, вот как мы поступим. 84 00:04:13,921 --> 00:04:15,506 Пидж. Предлагаю игру. 85 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Вы же любите игры? 86 00:04:17,089 --> 00:04:18,675 - Видите четвертак? - Да. 87 00:04:18,759 --> 00:04:22,387 Положите его в любой точке корта. Я попаду в него с одного удара. 88 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Смогу — вы исключены из клуба на всю жизнь. 89 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 Промахнусь — вы получите бесплатное годовое членство. 90 00:04:29,937 --> 00:04:33,482 О, пожизненное исключение? Подумаешь, я тут даже не член. 91 00:04:33,565 --> 00:04:34,858 Я просто беру урок. 92 00:04:34,942 --> 00:04:36,693 Ладно. Более выгодные условия. 93 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 Промахнусь — 94 00:04:39,530 --> 00:04:40,697 получите это. 95 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Дасти, нет. Твой «Бьюик Лесейбр» 99 года. 96 00:04:43,700 --> 00:04:49,623 Да. Ставлю свой «бьюик лесейбр» 99 года с пробегом меньше 320 000 километров. 97 00:04:49,706 --> 00:04:51,083 Даже не знаю. 98 00:04:52,251 --> 00:04:55,963 Не хочу больше с вами говорить. Но любопытно, попадете ли. 99 00:04:57,297 --> 00:04:58,841 Как быть? Ладно. 100 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 Сыграем. 101 00:05:01,718 --> 00:05:02,845 Куда угодно? 102 00:05:02,928 --> 00:05:03,929 Куда угодно. 103 00:05:04,012 --> 00:05:06,974 Тогда вот здесь. 104 00:05:07,057 --> 00:05:09,226 Сложное место. Угол. 105 00:05:22,030 --> 00:05:23,240 Да! 106 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 Вон отсюда! Вон отсюда! Вон отсюда! 107 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Боже. 108 00:05:30,414 --> 00:05:31,915 Проваливай, пиклбольщица. 109 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 Вот еще что. 110 00:05:33,750 --> 00:05:35,627 Улыбочку, вы забанены. 111 00:05:37,504 --> 00:05:39,464 Плевать. Боже. 112 00:05:39,548 --> 00:05:41,133 Да! 113 00:05:44,928 --> 00:05:47,723 Дасти, ты видишь надпись на моей табличке? 114 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Конечно, пап. 115 00:05:48,891 --> 00:05:52,102 «Чак Бойд, глава теннисного подразделения». 116 00:05:52,186 --> 00:05:53,604 Ну надо же. 117 00:05:54,104 --> 00:05:56,940 - Похоже, крутой чел. - Да. 118 00:05:57,024 --> 00:06:00,485 Такой не потерпит, что сын одет чёрт-те как, опаздывает, 119 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 - выгоняет людей из клуба. - Да. 120 00:06:02,654 --> 00:06:04,448 И проблема не только в тебе. 121 00:06:04,531 --> 00:06:07,618 У клуба непростые времена. И я собираюсь это исправить. 122 00:06:07,701 --> 00:06:12,122 Сегодня я даю ужин для всех руководителей и тебя тоже. 123 00:06:12,206 --> 00:06:13,290 Мы все придем. 124 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 Еще бы. И ты меня не опозоришь. 125 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 Придешь вовремя, в приличном виде, 126 00:06:18,212 --> 00:06:22,424 не один. Чтобы все видели, что я воспитал не безнадежного лузера. 127 00:06:22,508 --> 00:06:23,509 Да, сэр. 128 00:06:24,218 --> 00:06:27,179 - Ты сегодня свободен? - Я… Мне надо подумать. 129 00:06:27,262 --> 00:06:28,639 Не с ним! 130 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 Пригласи свою девушку. Ту, красивую. 131 00:06:31,725 --> 00:06:33,936 К сожалению, мы с Марисой расстались. 132 00:06:34,019 --> 00:06:36,522 Извинись перед ней и верни ее. 133 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 - Это проблематично. - Марш. 134 00:06:38,398 --> 00:06:41,235 Ладно. Что мы всё обо мне? 135 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 Как твои дела? 136 00:06:43,946 --> 00:06:46,198 Пойду. Сделаю так, как ты велел. 137 00:06:58,836 --> 00:07:00,170 Давай. Ты справишься. 138 00:07:03,131 --> 00:07:04,633 Вот так так. 139 00:07:04,716 --> 00:07:07,427 Вот ты и приполз ко мне. Я так и знала. 140 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 - Нет. Я передумал. Я пас. - Стой! 141 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 - Нет, я не могу, Мариса. - Можешь. 142 00:07:11,849 --> 00:07:13,433 - Нет, не могу. - Вернись. 143 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 Что тебе нужно? 144 00:07:15,519 --> 00:07:17,020 - Одолжение. - Ладно. 145 00:07:17,104 --> 00:07:20,732 Притворись на один вечер, что мы вместе. И приди на ужин к моему отцу. 146 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Бог ты мой! 147 00:07:21,900 --> 00:07:24,361 Ох уж эти мальчишки и эти ваши игры. 148 00:07:24,444 --> 00:07:27,614 А ну-ка. Я хуже всех на свете. Ты не хочешь меня видеть. 149 00:07:27,698 --> 00:07:29,825 Ты даже назвал меня «неверной». 150 00:07:29,908 --> 00:07:32,995 Мариса, я назвал тебя так, потому что ты мне изменила. 151 00:07:33,078 --> 00:07:34,413 Дасти! 152 00:07:34,496 --> 00:07:36,081 - Что? - Один раз. 153 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 Восемь раз. 154 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Да, но с одним парнем. 155 00:07:38,959 --> 00:07:40,335 Парней было девять! 156 00:07:40,419 --> 00:07:41,795 Боже. 157 00:07:41,879 --> 00:07:43,714 Помнишь всё как Человек дождя. 158 00:07:43,797 --> 00:07:46,592 Мариса, будь добра, выручи меня. 159 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 - Прошу. - Ладно, хорошо. 160 00:07:49,094 --> 00:07:50,053 Спасибо. 161 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Верно. 162 00:07:51,763 --> 00:07:54,850 Вы читали что-то у Малкольма Гладуэлла? 163 00:07:54,933 --> 00:07:57,769 Про то, что «Битлз» были хороши благодаря репетициям. 164 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Это меня сразило. 165 00:08:00,147 --> 00:08:01,732 Я всё время об этом думаю. 166 00:08:01,815 --> 00:08:03,025 - Правда? - Да, серьезно. 167 00:08:03,108 --> 00:08:05,944 - Пап, смотри, с кем я. - Мариса. 168 00:08:06,028 --> 00:08:07,529 Надеюсь, мы не опоздали. 169 00:08:07,613 --> 00:08:10,324 Мы пытались сделать вам внука. 170 00:08:10,407 --> 00:08:13,869 Ну что вы, вы как раз вовремя. Шалун ты эдакий. 171 00:08:13,952 --> 00:08:15,537 О да, я шалун. 172 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 - Я люблю секс… - Да. 173 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 …со своей девушкой. 174 00:08:20,751 --> 00:08:21,877 Очень хорошо. 175 00:08:21,960 --> 00:08:23,170 Очень хорошо. 176 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 - Прошу, садитесь. - Прошу, садись. 177 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 - Спасибо за приглашение. - Да. 178 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Теннис. 179 00:08:34,515 --> 00:08:35,557 Элегантность. 180 00:08:35,640 --> 00:08:37,017 Эстетическое совершенство. 181 00:08:37,100 --> 00:08:38,809 Теннис — это не просто спорт. 182 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Это живое, дышащее существо. 183 00:08:41,688 --> 00:08:43,315 Нуждающееся в нашей защите. 184 00:08:46,026 --> 00:08:49,780 Эпидемия накрыла нашу некогда великую страну. 185 00:08:49,863 --> 00:08:52,115 И эта эпидемия… 186 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 …пиклбол. 187 00:08:58,956 --> 00:09:01,959 - Новый коронавирус спорта. - Да. 188 00:09:02,042 --> 00:09:05,212 Мы выделили этим клоунам худший корт. 189 00:09:05,295 --> 00:09:09,550 Назовем это уступкой в духе «маска / антисептик для рук». 190 00:09:09,633 --> 00:09:12,761 А теперь эти пиклбольщики хотят больше кортов. 191 00:09:12,845 --> 00:09:15,264 Я больше не могу откладывать голосование. 192 00:09:16,306 --> 00:09:19,142 Если проиграем, это уже не остановить. 193 00:09:19,226 --> 00:09:22,563 Наш клуб — один из последних оплотов. 194 00:09:22,646 --> 00:09:26,400 Наш долг — стать вакциной. 195 00:09:26,942 --> 00:09:30,946 Чтобы однажды это перестало быть темой наших разговоров. 196 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Даже если они никуда не денутся. 197 00:09:34,992 --> 00:09:36,451 - Конец. - Ну… 198 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 - Ого. - Здорово, пап. 199 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 Отличная метафора, Чак. 200 00:09:40,998 --> 00:09:42,749 Но, Чак, если их так много, 201 00:09:42,833 --> 00:09:44,293 что мы можем поделать? 202 00:09:44,376 --> 00:09:48,005 Я скажу что, Гэри. Вызвать их на дуэль. 203 00:09:48,088 --> 00:09:49,464 На пистолетах? 204 00:09:49,548 --> 00:09:52,176 К сожалению, нет. С теннисными ракетками. 205 00:09:53,051 --> 00:09:55,220 Я нашел лазейку в уставе клуба. 206 00:09:55,846 --> 00:09:59,224 Можно заменить голосование матчем-дуэлью. 207 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Лучшие с каждой стороны сразятся на корте. 208 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 - Отличное правило. - Здорово. 209 00:10:05,689 --> 00:10:08,066 Боже, а что… Из-за чего раньше проводили дуэли? 210 00:10:08,150 --> 00:10:10,736 - То же самое. Нормы и прочее. - Что за «прочее»? 211 00:10:10,819 --> 00:10:11,904 Всё прочее. 212 00:10:11,987 --> 00:10:13,488 Что можно, чего нельзя. 213 00:10:13,572 --> 00:10:16,491 - Кто может стать членом. И прочее. - А кто не мог? 214 00:10:16,575 --> 00:10:18,327 Я не знаю, Крис. 215 00:10:18,410 --> 00:10:21,622 Клуб с историей. У меня нет полного списка. 216 00:10:21,705 --> 00:10:25,292 Это правило — хорошее правило. Оно нам поможет. 217 00:10:25,834 --> 00:10:27,169 Ясно? Правило хорошее. 218 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 - Забудь. - Нет, а кто не мог… 219 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 Да. Но с моим отцом… 220 00:10:30,881 --> 00:10:32,674 - Идем за стол. - …не стоит. Идем. 221 00:10:35,594 --> 00:10:36,803 - Что ж. - Отлично. 222 00:10:36,887 --> 00:10:38,347 Продумаем стратегию. 223 00:10:38,430 --> 00:10:40,724 Пиклбольщики выберут для дуэли Скипа. 224 00:10:40,807 --> 00:10:42,100 - Боже. - Он был 225 00:10:42,184 --> 00:10:44,770 отличным теннисистом, пока не переметнулся. 226 00:10:44,853 --> 00:10:46,438 Кого выставим против него? 227 00:10:47,022 --> 00:10:49,691 В клубе в выходные турнир. Поищем там? 228 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Да, следует выбрать победителя. 229 00:10:54,154 --> 00:10:55,239 Стойте, это шутка? 230 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Очень смешно. 231 00:10:56,615 --> 00:10:58,158 Разумеется, это буду я. 232 00:10:58,659 --> 00:10:59,868 Это не будешь ты. 233 00:10:59,952 --> 00:11:03,622 Конечно же я. Кто же еще? 234 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 Гэри, будь любезен, скажи моему отцу, что я лучший в клубе. 235 00:11:09,211 --> 00:11:12,256 Мне нужно отлучиться на кухню. Проверить коблер. 236 00:11:12,339 --> 00:11:14,174 - Коблер? - Да, я добавил ликер… 237 00:11:14,258 --> 00:11:16,677 Сын, без обид. На тебя нельзя положиться. 238 00:11:16,760 --> 00:11:18,136 Это даже Джин понимает. 239 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 - Я? - Джин, скажи ему. 240 00:11:19,888 --> 00:11:21,181 Что… Что ты сказал, Гэри? 241 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 Он ничего не говорил. 242 00:11:22,766 --> 00:11:24,560 Думаю, нужно помочь с коблером. 243 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - Какие могут быть сомнения? - Иду, Гэри. 244 00:11:27,354 --> 00:11:28,981 Я был профессионалом. 245 00:11:29,064 --> 00:11:30,649 И что ты из этого вынес? 246 00:11:30,732 --> 00:11:34,528 Байки о том, как тебя разнесли те, кто реально справлялись? 247 00:11:34,611 --> 00:11:37,990 Похоже, у них там огромный коблер. 248 00:11:38,073 --> 00:11:39,575 Лишняя пара рук не помешает. 249 00:11:39,658 --> 00:11:40,701 Ты не победитель. 250 00:11:40,784 --> 00:11:44,162 Идем, милочка. Приложим руку к спасению коблера. 251 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Пап, давай поговорим. 252 00:11:45,831 --> 00:11:47,291 - Где коблер? - Ш-ш! 253 00:11:47,374 --> 00:11:50,043 Пап, это глупо. Я лучше всех. И ты это знаешь. 254 00:11:50,127 --> 00:11:51,920 Так докажи. Выиграй турнир. 255 00:11:52,004 --> 00:11:55,549 Да брось. Я давно с этим завязал. Там одни дантисты и лохи. 256 00:11:55,632 --> 00:11:59,011 Для тебя это раз плюнуть. Выиграй турнир — я тебя выберу. 257 00:11:59,094 --> 00:12:00,095 Согласен? 258 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 Да, согласен. 259 00:12:02,389 --> 00:12:04,391 СЕГОДНЯ ТУРНИР КЛУБА! 260 00:12:06,894 --> 00:12:09,354 - Как ты, царь? - Чувствую себя оскорбленным. 261 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 Я быстро. 262 00:12:18,363 --> 00:12:21,074 Если Молот в ярости, для него все — гвозди. 263 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Дасти, ты громишь этих стариканов! 264 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 - Проклятье! - Да, царь! 265 00:12:41,929 --> 00:12:43,222 Чёрт, чёрт, чёрт. 266 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 Да. Да. 267 00:12:48,560 --> 00:12:50,062 НИЛ К. ДАСТИ Б. 268 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 Да! 269 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 Это матч-пойнт. Куда прикажете бить? 270 00:12:59,530 --> 00:13:02,282 Нил, выбирай. Тебе конец. Куда ударить? 271 00:13:02,366 --> 00:13:03,909 Покончи с этим побыстрее. 272 00:13:08,080 --> 00:13:11,959 Вот вам всем! Царь всегда царит на троне! 273 00:13:12,042 --> 00:13:13,460 Эй, Нил, стой там. 274 00:13:13,544 --> 00:13:15,879 Ты вымотался, я сам подойду. 275 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 - Премного благодарен. - Зацените. 276 00:13:23,762 --> 00:13:25,180 Мое запястье! 277 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Похоже, ты не преодолел сетку. 278 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Опять запястье? 279 00:13:34,773 --> 00:13:36,275 На дуэли будет Нил. 280 00:13:36,358 --> 00:13:37,526 Спасибо, Чак. 281 00:13:37,609 --> 00:13:40,612 - Но победил я. - Говорю же, на тебя нельзя положиться. 282 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 Ты снова это доказал. 283 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Да ладно тебе. 284 00:13:46,827 --> 00:13:48,412 Хороший матч, придурок. 285 00:13:49,079 --> 00:13:51,707 Дасти, ты ведешь половую жизнь? 286 00:13:51,790 --> 00:13:53,750 Да, но я… Я тут из-за запястья. 287 00:13:53,834 --> 00:13:57,671 Ну да, запястье. Ты снова травмировал ладьевидную кость, 288 00:13:57,754 --> 00:14:01,008 пытаясь перепрыгнуть сетку, чтобы впечатлить Пи Джея. 289 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 - Верно? - Это всё в карте? 290 00:14:02,676 --> 00:14:04,887 Нет, твой отец рассказал. Мы общаемся. 291 00:14:04,970 --> 00:14:06,930 Этого нет в твоей карте. 292 00:14:07,014 --> 00:14:08,098 - Но… - Покажи-ка. 293 00:14:08,182 --> 00:14:11,602 Я должен вернуться на корт, доказать отцу, что на меня можно положиться. 294 00:14:11,685 --> 00:14:13,312 - Чувствуешь? Ясно. - Больно. 295 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 - Перелома нет. - Так. 296 00:14:14,438 --> 00:14:15,939 Но воспаление серьезное. 297 00:14:16,023 --> 00:14:20,319 Есть спорт, не так нагружающий суставы. Для поддержания формы во время лечения. 298 00:14:20,402 --> 00:14:22,154 Правда? Так быстрее вернусь в теннис? 299 00:14:22,237 --> 00:14:23,155 - Да. - Что же это? 300 00:14:23,238 --> 00:14:25,532 - Пиклбол. - Я вам сейчас врежу. 301 00:14:25,616 --> 00:14:28,827 Ладно. Послушай. Год назад я повредил плечо. 302 00:14:28,911 --> 00:14:31,830 - Эта игра спасла мне жизнь. - Серьезно? 303 00:14:31,914 --> 00:14:33,498 - А что за травма? - Укус. 304 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 - Животного? - Нет, человека. 305 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Понимаю, пиклбол — дурковатая игра. 306 00:14:38,337 --> 00:14:42,049 Но это кратчайший путь к восстановлению. И это весело. 307 00:14:42,132 --> 00:14:44,885 - Попробуй разок. Вдруг понравится. - Я не стану. 308 00:14:44,968 --> 00:14:47,804 Может, вы мне лучше обезбол дадите? 309 00:14:47,888 --> 00:14:49,556 Я так не работаю, Дасти. 310 00:14:49,640 --> 00:14:50,849 Вот как мы поступим. 311 00:14:50,933 --> 00:14:55,187 Я наложу тебе шину и кое-что выпишу. 312 00:14:55,270 --> 00:14:58,941 - Другое дело. Спасибо. - Да. Но сделай мне одолжение. 313 00:14:59,691 --> 00:15:00,901 Осторожнее с этим. 314 00:15:01,902 --> 00:15:03,237 - Спасибо. - Хорошо. 315 00:15:03,737 --> 00:15:06,448 Вот еще что. Повременить нужно не только с теннисом. 316 00:15:06,532 --> 00:15:09,868 Никаких резких движений запястьем. 317 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 - Ясно. - Да? 318 00:15:11,036 --> 00:15:14,665 - Не встряхивать газировку. - Конечно. 319 00:15:14,748 --> 00:15:17,209 - Не натирать мелом кий. - Ясно. 320 00:15:17,292 --> 00:15:20,212 Не души гуся. Понимаешь? 321 00:15:20,295 --> 00:15:23,131 - Вы про дрочку? - Про что ж еще? 322 00:15:23,674 --> 00:15:26,468 - Ясно. - Да? Сколько раз в неделю? В среднем? 323 00:15:27,553 --> 00:15:30,305 Значит, много. Но нет худа без добра. 324 00:15:30,389 --> 00:15:32,808 Ходи на свидания с настоящими женщинами. 325 00:15:33,392 --> 00:15:35,811 В твоей ситуации не стыдно и за деньги. 326 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Думаю, я справлюсь. 327 00:15:37,229 --> 00:15:41,108 Появился новый сайт знакомств. Называется горячие-крошки.com. 328 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 С горячими девчонками по соседству, без обязательств. 329 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 Это поможет с теннисом? 330 00:15:46,989 --> 00:15:48,949 Твоему запястью это противопоказано. 331 00:15:49,032 --> 00:15:51,285 - А левая рука на что? - Ты хочешь… 332 00:15:51,994 --> 00:15:54,580 Ого. Одной левой. Интересно. 333 00:15:54,663 --> 00:15:57,875 В таком случае это словно… Это и правда другой человек. 334 00:15:57,958 --> 00:15:59,793 Думаю, мне пора. Спасибо. 335 00:15:59,877 --> 00:16:01,962 - Благодарю. - Передавай привет отцу. 336 00:16:03,297 --> 00:16:04,298 Ладно. 337 00:16:04,381 --> 00:16:06,800 - Помни про сайт. - Ладно. До свидания. 338 00:16:14,600 --> 00:16:17,102 Это какая-то шутка? С этим не ко мне. 339 00:16:17,895 --> 00:16:18,896 Почему это? 340 00:16:20,272 --> 00:16:22,941 Вы выписали рецепт на пиклбол? 341 00:16:23,025 --> 00:16:25,110 Да, подумал, это мило. 342 00:16:25,194 --> 00:16:27,196 Ты же не пошел с ним в аптеку? 343 00:16:27,279 --> 00:16:29,615 Нет, конечно же нет. Я же не идиот. 344 00:16:29,698 --> 00:16:30,699 АПТЕКА 345 00:16:30,782 --> 00:16:32,868 А как дела с сайтом знакомств? 346 00:16:32,951 --> 00:16:36,163 С моим промокодом можно получить десять баллов. 347 00:16:41,502 --> 00:16:43,587 ОРГАНИЧЕСКИЙ ЗЕЛЕНЫЙ ГОРОШЕК 348 00:16:50,469 --> 00:16:51,470 Так. 349 00:16:51,553 --> 00:16:53,514 ПИКЛБ 350 00:16:54,681 --> 00:16:55,682 Лучше инкогнито. 351 00:16:58,936 --> 00:17:01,188 КОРТ ДЛЯ ПИКЛБОЛА ПОБЛИЗОСТИ 352 00:17:01,271 --> 00:17:02,314 Так. 353 00:17:03,315 --> 00:17:04,942 ПИКЛБОЛ ДЛЯ ВСЕХ 354 00:17:05,025 --> 00:17:06,234 Для всех? 355 00:17:06,318 --> 00:17:07,986 ГЕЙЛ РАЙТ В ОБЩЕСТВЕННОМ ЦЕНТРЕ 356 00:17:08,069 --> 00:17:09,320 Совсем не круто. 357 00:17:15,493 --> 00:17:16,494 ЗАПИСАТЬСЯ 358 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Записаться. 359 00:17:26,505 --> 00:17:28,507 МОЛОТ 360 00:17:45,816 --> 00:17:46,817 Ты крут. 361 00:17:48,610 --> 00:17:50,612 Есть. Я сам. 362 00:17:51,196 --> 00:17:52,823 О нет. 363 00:17:56,743 --> 00:17:58,036 Новенький. 364 00:17:58,120 --> 00:17:59,371 С прибытием. 365 00:18:01,206 --> 00:18:04,543 Нельзя терять время. Терпеть не могу опаздывающих. 366 00:18:04,626 --> 00:18:08,422 Хочешь играть — играй. Не хочешь приходить — не записывайся. 367 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Глянь, какие люди пожаловали. 368 00:18:11,466 --> 00:18:13,635 Эй, пацан, куда это ты собрался? 369 00:18:13,719 --> 00:18:15,387 Ты новенький, верно? 370 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 Да, возникло небольшое недопонимание. 371 00:18:19,099 --> 00:18:20,559 Ты Дастин Бойд? 372 00:18:20,642 --> 00:18:22,853 Да, это я… Но я не записывался… 373 00:18:22,936 --> 00:18:26,481 Нам нужен четвертый. Присоединяйся. Пиклбол всех объединяет. 374 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 Я записывался, но не на это. Это просто… 375 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Хватит гнать. 376 00:18:31,028 --> 00:18:34,823 Ты не рассчитывал играть с пожилыми дамами. Вот и решил смыться. 377 00:18:34,907 --> 00:18:36,742 Но без тебя играть невозможно. 378 00:18:36,825 --> 00:18:38,577 А я пришла попотеть. 379 00:18:38,660 --> 00:18:42,497 Я играю с Джуди, ты играешь с Кэндис. Погнали. 380 00:18:42,581 --> 00:18:45,000 Привет. Я Кэндис. 381 00:18:46,168 --> 00:18:49,213 Это тот самый «бьюик лесейбр» 99 года? 382 00:18:49,296 --> 00:18:50,756 Всегда хотела такой. 383 00:18:50,839 --> 00:18:54,426 Да, это он. И пробег меньше 320 000 километров. 384 00:18:54,510 --> 00:18:56,428 Слушайте, мне жаль насчет… 385 00:18:56,512 --> 00:18:57,513 Моего исключения? 386 00:18:57,596 --> 00:18:58,555 Да, извините. 387 00:18:58,639 --> 00:19:01,517 Проехали. Загладь вину на корте. 388 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 - Это запросто. - Вы готовы? 389 00:19:03,936 --> 00:19:05,229 Дай нам секунду. 390 00:19:05,812 --> 00:19:08,106 Полагаю, это твоя проба пера. 391 00:19:08,190 --> 00:19:09,525 Думаю, я справлюсь. 392 00:19:09,608 --> 00:19:12,194 Я профессиональный теннисист. Пиклбол? Раз плюнуть. 393 00:19:12,277 --> 00:19:13,237 Это не теннис. 394 00:19:13,320 --> 00:19:14,780 Да, пиклбол. Еще хуже. 395 00:19:14,863 --> 00:19:19,493 Ладно. Голубое поле у сетки — это неигровая зона или «кухня». 396 00:19:19,576 --> 00:19:21,495 Наступать можно только если кто-то… 397 00:19:21,578 --> 00:19:23,747 Слушайте, я даю уроки, а не беру их. 398 00:19:23,830 --> 00:19:26,708 Да, я видела твои уроки. Нужно это проговорить. 399 00:19:26,792 --> 00:19:28,627 Слушай, я ненавижу проигрывать. 400 00:19:28,710 --> 00:19:31,421 Это нас объединяет. Я тоже. 401 00:19:31,505 --> 00:19:34,007 - Ладно. - Жарища. Погнали. 402 00:19:35,968 --> 00:19:37,803 - Начали. - За дело. 403 00:19:38,303 --> 00:19:39,304 Давай. 404 00:19:41,974 --> 00:19:43,183 Мы подаем снизу. 405 00:19:43,267 --> 00:19:44,476 Что? 406 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 - Только снизу. - Да, я знаю. Разумеется. 407 00:19:46,937 --> 00:19:48,146 - Ладно. - Я разминаюсь. 408 00:19:48,230 --> 00:19:49,231 Я не сомневалась. 409 00:19:50,023 --> 00:19:51,275 Давайте. 410 00:19:54,444 --> 00:19:55,612 Блин. 411 00:19:55,696 --> 00:19:58,115 Ваша подача. Нижняя, разумеется. 412 00:19:58,198 --> 00:19:59,783 0-0-1. 413 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Полегче, тигр. Не нужно так сильно бить. 414 00:20:07,291 --> 00:20:09,543 Нет, леди, еще как нужно. 415 00:20:10,377 --> 00:20:11,503 Это Даффи Дак? 416 00:20:11,587 --> 00:20:12,796 Нет, это молот. 417 00:20:13,797 --> 00:20:14,840 Ведь я силен. 418 00:20:14,923 --> 00:20:17,176 - Ясно. - 1-0-1. 419 00:20:20,721 --> 00:20:22,389 Принимай. Хорошо. 420 00:20:22,472 --> 00:20:23,515 - Хорошо. - Бац! 421 00:20:23,599 --> 00:20:24,766 Мой. Мой! 422 00:20:25,809 --> 00:20:27,686 О да! 423 00:20:27,769 --> 00:20:29,730 Над этим тоже будете шутить, дамы? 424 00:20:29,813 --> 00:20:30,939 Еще как. 425 00:20:31,023 --> 00:20:32,524 Твоя нога была на кухне. 426 00:20:32,608 --> 00:20:34,526 И ты весь в придачу. 427 00:20:34,610 --> 00:20:35,736 Очко за ними. 428 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Мы частенько говорим: 429 00:20:37,613 --> 00:20:40,616 «Эй, шеф, раз уж ты там, захвати нам поесть». Или… 430 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Раз на кухне — мой посуду, хрюн. 431 00:20:43,202 --> 00:20:45,412 Раз на кухне — мой посуду, хрюн. 432 00:20:45,495 --> 00:20:47,456 Раз на кухне — мой посуду, хрюн. 433 00:20:47,539 --> 00:20:49,750 - Раз на кухне — мой посуду, хрюн. - Хрюн. 434 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 - Раз на кухне — мой посуду. - Гейл любит эту. 435 00:20:52,628 --> 00:20:56,924 А моя присказка: «Где нож для масла?» 436 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Иногда пойдешь на кухню, возьмешь масленку, 437 00:21:00,677 --> 00:21:02,304 возьмешь маффин, 438 00:21:02,387 --> 00:21:06,975 вернешься на любимый диван смотреть любимую передачу. 439 00:21:07,059 --> 00:21:10,896 И понимаешь, что у тебя есть масло и маффин, а… 440 00:21:10,979 --> 00:21:13,023 Всё, я понял! Довольно. Хватит. 441 00:21:13,106 --> 00:21:15,275 Хрюн, мой посуду. 442 00:21:15,359 --> 00:21:17,361 Хрюн, мой посуду. 443 00:21:17,444 --> 00:21:18,946 - Я не хрюн. - Хрюн, мой посуду. 444 00:21:19,029 --> 00:21:21,240 - Так не суйся на кухню. - Ладно! 445 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 - Сетка! - Да ладно! 446 00:21:25,953 --> 00:21:27,663 Не надо бить так сильно. 447 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 Чёрт! 448 00:21:30,332 --> 00:21:32,835 У тебя наметился прогресс, Дасти! 449 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Неужели не понимает? 450 00:21:36,463 --> 00:21:38,882 - Бред. - Ты так сетку порвешь. 451 00:21:41,969 --> 00:21:43,262 Давай, давай. 452 00:21:43,345 --> 00:21:44,972 Давай, давай. 453 00:21:47,516 --> 00:21:49,268 Очень далеко. Отличный удар! 454 00:21:49,768 --> 00:21:51,353 Отличный удар. 455 00:21:51,436 --> 00:21:54,106 Ну ты даешь. Это же хоум-ран! 456 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Есть. Есть. 457 00:21:58,026 --> 00:21:59,027 Это аут! 458 00:21:59,111 --> 00:22:00,571 Нет. Не было аута! 459 00:22:00,654 --> 00:22:02,322 Попал в линию. Не считается! 460 00:22:02,406 --> 00:22:05,784 Протри глаза! Мяч был в пределах поля! 461 00:22:05,868 --> 00:22:06,869 Нет, аут. 462 00:22:06,952 --> 00:22:08,996 Я убью эту женщину! 463 00:22:09,079 --> 00:22:10,581 - Сделаем это. - Погоди-ка. 464 00:22:10,664 --> 00:22:13,625 - Что? Я в норме. - Остынь. Пару секунд. 465 00:22:13,709 --> 00:22:15,627 - Сама остынь. - Так и игра пойдет. 466 00:22:16,753 --> 00:22:18,463 Да! 467 00:22:18,547 --> 00:22:19,882 Получи, дамочка! 468 00:22:19,965 --> 00:22:23,135 Не замахивайся так сильно. Соберись, решающее очко. 469 00:22:23,218 --> 00:22:24,803 Знаю, знаю, я справлюсь. 470 00:22:24,887 --> 00:22:26,889 - Это важно. - Всё будет хорошо. 471 00:22:28,473 --> 00:22:30,893 - Поверить в это не могу. - Гейм-пойнт. 472 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Это шокирует. 473 00:22:32,811 --> 00:22:34,104 Я на голову выше их. 474 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 Давай. 475 00:22:41,153 --> 00:22:42,196 Хорошо. 476 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 - Я возьму. - Назад! 477 00:22:56,418 --> 00:22:57,294 Динк! 478 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 - Да! Да! - Гейл, это ты мне? 479 00:23:00,756 --> 00:23:04,218 Ты меня так назвала? Уж если кто и динк, так это ты, Гейл! 480 00:23:04,301 --> 00:23:05,677 Победа за нами, малыш! 481 00:23:05,761 --> 00:23:08,305 Кто так обзывается, сам так называется! 482 00:23:10,098 --> 00:23:11,850 - Дасти. - Что? Она обзывается! 483 00:23:11,934 --> 00:23:16,021 Ты не понял. Этот удар называется «динк». 484 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 - Я понял! Она меня назвала… - Нет, Дасти! 485 00:23:18,899 --> 00:23:20,943 - Я слышал! - Она это про удар! 486 00:23:21,026 --> 00:23:24,238 Ну да, удар-то дурацкий. Вот и я про то! 487 00:23:24,321 --> 00:23:27,491 - Успокойся! Ты на взводе! - Сам успокойся. 488 00:23:27,574 --> 00:23:30,327 - Успокойся. Умей проигрывать! - Я спокойна. 489 00:23:30,410 --> 00:23:32,621 - Разве я на взводе? - Не умеешь проигрывать! 490 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 - Все видят… - Никто не видит! 491 00:23:34,414 --> 00:23:35,916 Ненавижу эту чертову игру! 492 00:23:35,999 --> 00:23:37,251 С меня хватит! 493 00:23:37,918 --> 00:23:39,253 - Эй, малыш! - Что? 494 00:23:39,336 --> 00:23:40,587 Хочешь переигровку? 495 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Да, я хочу отыграться. 496 00:23:42,631 --> 00:23:44,633 Проигравший угощает обедом! 497 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 Грасиас. 498 00:23:47,553 --> 00:23:49,137 Боже, проснувшись утром, 499 00:23:49,221 --> 00:23:54,893 я и представить не могла, что меня будет угощать такос Гарри Стайлз. 500 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 - Гарри Стайлз. - Ну не знаю. 501 00:23:57,729 --> 00:24:02,025 Думаю, тут скорее что-то от Шаламе. 502 00:24:02,109 --> 00:24:03,610 Тебе это часто говорят? 503 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Сравнивают с Тимоти Шаламе? 504 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 Ни разу. 505 00:24:07,614 --> 00:24:09,491 Как вы все познакомились? 506 00:24:09,575 --> 00:24:11,535 Я была личным ассистентом Гейл. 507 00:24:11,618 --> 00:24:15,539 Она была крутым адвокатом до «происшествия». 508 00:24:15,622 --> 00:24:17,499 Это было недоразумение. 509 00:24:17,583 --> 00:24:18,584 Она врезала копу. 510 00:24:18,667 --> 00:24:21,170 Я тогда не знала, что он коп. 511 00:24:21,253 --> 00:24:22,379 На нём была форма. 512 00:24:22,462 --> 00:24:24,131 Ты на чьей стороне? 513 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 Копа. Так и сказала на суде. 514 00:24:27,134 --> 00:24:28,969 Ты тоже с ними работала? 515 00:24:29,052 --> 00:24:31,722 Я новенькая. Нас сдружил пиклбол. 516 00:24:31,805 --> 00:24:36,518 Это одно из 10 000 хобби, что она завела, пойдя вразнос после развода. 517 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 - Я не шла вразнос! Нет. - Да, еще как. 518 00:24:38,937 --> 00:24:41,356 Я проходила классические этапы расставания. 519 00:24:41,440 --> 00:24:44,484 На определенном этапе это случается с каждой женщиной. 520 00:24:44,568 --> 00:24:47,988 - Она купила здоровенную змею. - Ты купила змею? 521 00:24:48,071 --> 00:24:50,032 Я думала, может, я из тех, 522 00:24:50,115 --> 00:24:52,576 кого видишь в супермаркете со змеей на шее. 523 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 И что из этого вышло? 524 00:24:53,952 --> 00:24:55,454 Ничего хорошего. Совсем. 525 00:24:55,537 --> 00:24:56,747 Не сомневаюсь. 526 00:24:56,830 --> 00:24:58,373 - Что? - Ясно. 527 00:24:58,457 --> 00:25:01,168 Знаете… Это было очень странно. Но я… 528 00:25:01,251 --> 00:25:03,128 - И весело. Я оттянулся. - И весело. 529 00:25:03,212 --> 00:25:05,172 Спасибо за игру, но мне пора. 530 00:25:05,255 --> 00:25:06,465 - Пока. - Погоди. 531 00:25:06,548 --> 00:25:08,800 Ты не мог бы подвезти меня домой? 532 00:25:08,884 --> 00:25:10,177 А подруги не могут? 533 00:25:10,260 --> 00:25:11,720 Я пришла пешком. 534 00:25:11,803 --> 00:25:12,888 Я на скутере. 535 00:25:12,971 --> 00:25:14,556 Наперегонки к «бьюику». 536 00:25:14,640 --> 00:25:15,807 Ладно. 537 00:25:15,891 --> 00:25:17,643 Надо еще раз сыграть. 538 00:25:17,726 --> 00:25:21,230 А точнее, надо, чтобы ты еще раз проиграл и угостил нас тако. 539 00:25:23,232 --> 00:25:24,483 Ты посмотри на него! 540 00:25:26,109 --> 00:25:27,402 Спасибо! 541 00:25:29,363 --> 00:25:31,281 Тебе стоит играть. 542 00:25:31,365 --> 00:25:33,700 В пиклболе тебя ждет успех. 543 00:25:33,784 --> 00:25:35,911 В пиклболе? Я пас. 544 00:25:35,994 --> 00:25:39,498 Почему? Из-за дурацкого названия, дурковатого впечатления 545 00:25:39,581 --> 00:25:43,293 и того, что большинство игроков не в форме и не имеют опыта в спорте? 546 00:25:43,377 --> 00:25:45,003 Да, именно поэтому. 547 00:25:45,087 --> 00:25:48,465 Ну так именно поэтому нас ждет успех, Дасти. 548 00:25:48,549 --> 00:25:50,926 Мы можем громить всех направо и налево. 549 00:25:51,009 --> 00:25:54,012 Это не для меня. Слишком глупо. 550 00:25:54,555 --> 00:25:55,889 Ладно, я понимаю. 551 00:25:57,599 --> 00:26:01,645 Ого. Не верится, что ты спорил на такую тачку. 552 00:26:01,728 --> 00:26:05,148 - Да. Да. - Такая красавица. 553 00:26:05,232 --> 00:26:07,651 - Прикуриватель… - Ага. 554 00:26:07,734 --> 00:26:10,529 - …магнитофон, ручка регулировки сиденья. - Да. 555 00:26:12,281 --> 00:26:13,282 Ого! 556 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 Приехали. 557 00:26:17,369 --> 00:26:18,370 Здесь? 558 00:26:18,453 --> 00:26:19,746 - Да. - Ладно. 559 00:26:19,830 --> 00:26:22,040 Ну что ж, спасибо, что подвез. 560 00:26:22,124 --> 00:26:23,750 Дай мне свой телефон. 561 00:26:23,834 --> 00:26:24,835 Зачем? 562 00:26:24,918 --> 00:26:25,919 Просто дай. 563 00:26:27,254 --> 00:26:28,338 Что ты делаешь? 564 00:26:29,715 --> 00:26:32,551 У тебя есть мой номер. Пригодится, когда передумаешь 565 00:26:32,634 --> 00:26:34,469 и захочешь сыграть со мной в пиклбол. 566 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 - Еще раз спасибо. - Не за что. 567 00:26:38,432 --> 00:26:41,602 Запомни, Дасти: нас ждет успех. 568 00:26:41,685 --> 00:26:42,686 Громилы! 569 00:26:49,693 --> 00:26:53,113 Зачем 45 минут тащились в магазин спорттоваров? 570 00:26:53,197 --> 00:26:55,908 - Всё это есть в магазине для профи. - Выбор больше. 571 00:26:55,991 --> 00:26:58,744 Плюс мы редко вместе проводим время с пользой. 572 00:26:58,827 --> 00:27:00,913 Ну, я тоже об этом думал. 573 00:27:00,996 --> 00:27:01,997 ПИКЛБОЛ 574 00:27:02,080 --> 00:27:03,165 Вот. 575 00:27:03,248 --> 00:27:05,417 Ты глянь. Пиклбол. 576 00:27:05,918 --> 00:27:07,544 Что за глупость. 577 00:27:08,045 --> 00:27:10,589 Представь, что я куплю что-то из этого. 578 00:27:10,672 --> 00:27:14,092 Чтобы разыграть продавца. 579 00:27:14,176 --> 00:27:15,844 Я даже не знаю, где смеяться. 580 00:27:15,928 --> 00:27:17,513 - Ты только представь. - Да. 581 00:27:17,596 --> 00:27:21,099 - Это я, и при этом я покупаю… - Да. 582 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 Вот оно, есть. 583 00:27:22,267 --> 00:27:27,523 Я покупаю эту ракетку. С абсолютно серьезным лицом. 584 00:27:27,606 --> 00:27:31,235 Ясно, я понял. Это что-то вроде стендапа… 585 00:27:31,318 --> 00:27:33,529 - На кассе… - Как Энди Кауфман. 586 00:27:33,612 --> 00:27:35,656 Но я правда куплю это и заберу с собой. 587 00:27:35,739 --> 00:27:39,993 Дай мне минутку. Посмотрю, какая из них самая прикольная. 588 00:27:40,744 --> 00:27:42,204 - О, да. - Энди! 589 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 Эта самая прикольная. Уверен… 590 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Дасти, смотри. 591 00:27:45,582 --> 00:27:46,875 Это же Роддик. 592 00:27:48,043 --> 00:27:49,378 - Энди! - Привет, Энди. 593 00:27:49,461 --> 00:27:50,879 Рад вас видеть. 594 00:27:50,963 --> 00:27:52,631 Предлагаю вот какую шутку. 595 00:27:53,173 --> 00:27:56,927 Прокрадемся к черному ходу и улизнем отсюда. 596 00:27:57,427 --> 00:27:59,346 Дасти, шутки в сторону. 597 00:27:59,429 --> 00:28:01,139 - Глянь, как хорохорится. - Да. 598 00:28:01,223 --> 00:28:03,308 - Нужно ему досадить. - Я бы с радостью. 599 00:28:03,392 --> 00:28:07,604 Но всё время ушло на твой дурацкий розыгрыш. Пора на работу. 600 00:28:07,688 --> 00:28:11,024 Ты обязан! Ты тут разыгрываешь революционный стендап. 601 00:28:11,108 --> 00:28:14,611 А он подписывает непонятные книжонки. Лузер. 602 00:28:14,695 --> 00:28:17,656 Это его книга. Он ее написал. Это не… 603 00:28:17,739 --> 00:28:19,491 - Она должна быть твоей. - Да. 604 00:28:19,575 --> 00:28:21,702 Это твоя история. Ты выиграл Открытый чемпионат. 605 00:28:21,785 --> 00:28:23,745 Выдохни. Не кипятись. Знаю, ты… 606 00:28:23,829 --> 00:28:25,247 - Йо, Роддик! - Нет! 607 00:28:27,332 --> 00:28:29,751 Энди! Привет, бро. 608 00:28:30,544 --> 00:28:33,046 Дасти. Дасти Бойд. Молот. 609 00:28:33,130 --> 00:28:35,382 - А, да. Сын Чака. Да. - Да, сын Чака. 610 00:28:35,465 --> 00:28:38,093 - Рад тебя видеть. - Взаимно. Давно не виделись. 611 00:28:38,177 --> 00:28:40,387 Как твой отец? В том же клубе? 612 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 Мы оба всё в том же клубе. 613 00:28:42,639 --> 00:28:46,101 - Работаешь на него? - С ним. Мы вроде как управляющие. 614 00:28:46,185 --> 00:28:48,520 На тенниске написано «детский тренер». 615 00:28:48,604 --> 00:28:51,440 Энди, это не похоже на вымаливание прощения. 616 00:28:51,523 --> 00:28:53,525 - Тормози. - Попробуешь еще раз? 617 00:28:53,609 --> 00:28:54,776 О чём это он? 618 00:28:54,860 --> 00:28:57,905 О «Веро-Бич Классик», 2000 год. 619 00:28:57,988 --> 00:28:59,364 Этот чел разгромил тебя. 620 00:28:59,948 --> 00:29:02,534 В 2000-м победил я. А кто… Что за чел? 621 00:29:02,618 --> 00:29:03,827 - Он! - Я не чел. 622 00:29:03,911 --> 00:29:05,495 Простите, ничего не понимаю. 623 00:29:05,579 --> 00:29:08,874 Чем ты натер пол? Жир? Масло? 624 00:29:08,957 --> 00:29:11,043 Еще более жуткий вариант? 625 00:29:12,002 --> 00:29:13,003 Я сбит с толку. 626 00:29:13,086 --> 00:29:14,838 Мой друг разошелся… 627 00:29:14,922 --> 00:29:18,217 Лжец. Этим лживым языком целуешь Бруклин Деккер? 628 00:29:18,300 --> 00:29:21,303 Да. Ей это нравится. Но я не лжец. 629 00:29:21,803 --> 00:29:23,639 - Ладно, рад повидаться. - Взаимно. 630 00:29:23,722 --> 00:29:25,933 - Передавай привет отцу. - Передам. Пока. 631 00:29:26,016 --> 00:29:27,768 - Поздравляю с книгой. - Спасибо. 632 00:29:29,728 --> 00:29:32,814 Дасти, я понял: ты не был до конца честен со мной. 633 00:29:34,483 --> 00:29:36,527 Роддик куда хуже, чем ты говорил. 634 00:29:36,610 --> 00:29:37,611 Да. 635 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Да. Спасибо, Пидж. 636 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 - Он насквозь лживый. - Да. 637 00:29:41,657 --> 00:29:43,075 Это бесит, да? 638 00:29:43,158 --> 00:29:44,701 До чертиков. 639 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 Согласен. 640 00:29:54,878 --> 00:29:56,672 МОЛОТ ПРОТИВ ЭНДИ НЕ СМОТРЕТЬ! 641 00:30:04,847 --> 00:30:07,182 Два подающих надежды юноши. 642 00:30:07,266 --> 00:30:10,269 Бойд доминировал среди юниоров за счет мощной подачи. 643 00:30:10,352 --> 00:30:12,688 В профессиональном спорте будет так же? 644 00:30:13,730 --> 00:30:16,233 Надо же, пока что не складывается. 645 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 Но, возможно, Роддику просто больше везет. 646 00:30:25,409 --> 00:30:27,703 Нет, думаю, дело не в везении. 647 00:30:27,786 --> 00:30:30,038 Похоже, Роддик просто гораздо лучше. 648 00:30:32,583 --> 00:30:34,168 В такие моменты нелегко… 649 00:30:34,251 --> 00:30:35,252 ЧАК БОЙД ОТЕЦ / ТРЕНЕР 650 00:30:35,335 --> 00:30:39,756 …если тренер — отец. Я невольно радуюсь, что рос без отца. 651 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 О нет. 652 00:30:45,971 --> 00:30:48,932 - Нет, нет, нет, нет, нет. - Продолжай. 653 00:30:49,016 --> 00:30:51,852 Похоже, Бойд покидает корт. 654 00:30:52,477 --> 00:30:54,980 Возможно, случилась какая-то травма. 655 00:30:55,063 --> 00:30:59,693 Или, может, после всей этой шумихи давление взяло над ним верх. 656 00:30:59,776 --> 00:31:02,613 Тяжело видеть подобный дебют. 657 00:31:12,915 --> 00:31:16,168 КЭНДИС НА КОРТАХ ЕСТЬ ОСВЕЩЕНИЕ? 658 00:31:16,251 --> 00:31:17,878 Так, матч-пойнт. 659 00:31:17,961 --> 00:31:18,962 О да. 660 00:31:20,130 --> 00:31:21,507 Я тебя сделаю. 661 00:31:26,512 --> 00:31:28,305 Я всё еще так могу! Да! 662 00:31:28,388 --> 00:31:30,849 Проще было победить, сделав динк. 663 00:31:30,933 --> 00:31:32,643 Ни за что. Нет. 664 00:31:32,726 --> 00:31:34,269 Это был лучший матч 665 00:31:34,353 --> 00:31:37,523 против дамы на 30 лет старше тебя, в котором я тебя видела. 666 00:31:37,606 --> 00:31:38,815 Да, точно. 667 00:31:38,899 --> 00:31:42,819 - Да! Да! - Ты так собой гордишься. 668 00:31:42,903 --> 00:31:44,571 У меня победы нынче редкость. 669 00:31:44,655 --> 00:31:46,698 - Жаль. - Мне приятно. 670 00:31:46,782 --> 00:31:48,492 У меня с победами тоже туго. 671 00:31:48,575 --> 00:31:51,578 - Нужно к этому стремиться. За нас. - О да. 672 00:31:53,163 --> 00:31:54,456 МИТЧ 673 00:31:54,540 --> 00:31:55,541 Боже. 674 00:31:55,624 --> 00:31:58,043 Одиннадцать пропущенных от бывшего. 675 00:31:58,126 --> 00:31:59,127 Одиннадцать? 676 00:32:00,295 --> 00:32:02,297 Не спрашивай. Не хочу об этом. 677 00:32:02,798 --> 00:32:03,799 Понимаю. 678 00:32:04,550 --> 00:32:07,719 Каждый год мы вместе посещаем одно событие. 679 00:32:07,803 --> 00:32:11,139 Он звонит спросить, может ли он прийти с новой подругой. 680 00:32:12,099 --> 00:32:13,225 Вот же сучка. 681 00:32:13,308 --> 00:32:16,019 Нет, она очень милая. 682 00:32:16,103 --> 00:32:19,940 - Правда? Здорово. - Ненавижу ее 50-летний зад. 683 00:32:20,023 --> 00:32:22,693 Скажу честно: не знаю, что на это ответить. 684 00:32:22,776 --> 00:32:24,987 - Понимаю. - Да. 685 00:32:25,070 --> 00:32:26,655 Дело вот в чём. 686 00:32:26,738 --> 00:32:31,118 Уйдя от него, я думала, что из этого развода победителем 687 00:32:31,201 --> 00:32:32,452 - выйду я. - Конечно. 688 00:32:32,536 --> 00:32:37,040 Но теперь он везде появляется с ней, а я до сих пор одна. 689 00:32:37,124 --> 00:32:39,710 - И я, разумеется, не могу… - Неприятно. 690 00:32:40,544 --> 00:32:41,795 …показаться там. 691 00:32:41,879 --> 00:32:43,630 - Ты не пойдешь. - Не пойду. 692 00:32:44,423 --> 00:32:46,216 - Отстой. - Да. 693 00:32:46,300 --> 00:32:49,386 - Почему ты от него ушла? - Он форменное дитя. 694 00:32:49,469 --> 00:32:51,346 У него нет целей. 695 00:32:51,430 --> 00:32:55,893 У него почти нет друзей. По правде, всего один чудаковатый друг. 696 00:32:55,976 --> 00:32:59,688 Поддакивающий всему, что говорит мой бывший. 697 00:32:59,771 --> 00:33:01,106 Эдакий подхалим. 698 00:33:01,190 --> 00:33:05,944 И он вечно рассказывал дико занудные истории о своей былой славе. 699 00:33:06,028 --> 00:33:07,613 Ну, это не так уж и ужасно. 700 00:33:07,696 --> 00:33:09,364 Правда в том, 701 00:33:09,448 --> 00:33:14,119 что я смирилась бы со всем этим, если бы он хоть раз меня поддержал. 702 00:33:17,539 --> 00:33:18,707 Эй! 703 00:33:18,790 --> 00:33:23,045 Будете чесать языками всю ночь или готовы сыграть партийку? 704 00:33:23,128 --> 00:33:24,671 Мы готовы! 705 00:33:24,755 --> 00:33:26,423 - Ты не против? - Нет. 706 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 - Мы партнеры. - Да. 707 00:33:28,175 --> 00:33:31,136 - За дело. - Кто они такие? 708 00:33:42,397 --> 00:33:43,607 Да! 709 00:33:43,690 --> 00:33:45,859 Я больше не могу. Честно, ни секунды. 710 00:33:45,943 --> 00:33:47,861 - Слушай. Они стональщики. - Что? 711 00:33:47,945 --> 00:33:50,197 - Неужели? - Я с такими уже играла. 712 00:33:50,280 --> 00:33:53,784 Единственный способ победить — перестонать их. 713 00:33:53,867 --> 00:33:56,411 Или просто играть лучше них. Это про нас. 714 00:33:56,495 --> 00:33:58,789 Нет, не сработает. Сделаем по-моему. 715 00:33:58,872 --> 00:34:00,582 Стони со мной, Дасти. 716 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 Чем эротичнее, тем лучше. 717 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Совещайтесь сколько влезет, но это вам не поможет. 718 00:34:08,130 --> 00:34:10,967 Да, у всех есть план, пока не получат по зубам. 719 00:34:11,051 --> 00:34:12,219 - За дело. - Да. 720 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - За дело. - Да. 721 00:34:16,849 --> 00:34:17,850 Любой ценой, да? 722 00:34:17,933 --> 00:34:19,059 Да. 723 00:34:22,896 --> 00:34:23,981 О боже. 724 00:34:29,069 --> 00:34:30,445 Ладно. 725 00:34:46,210 --> 00:34:47,670 Ай, папи! 726 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 Боже! 727 00:34:49,840 --> 00:34:52,551 - Да! - Да! 728 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 Слушай, если я прошу поменяться, нужно меняться. 729 00:34:56,722 --> 00:35:01,435 Нам не нужно было бы столько меняться, если бы ты играл по-человечески. 730 00:35:01,935 --> 00:35:04,188 - Да ладно тебе! - Признай, было здорово! 731 00:35:04,271 --> 00:35:06,982 Кэндис, это было улетно! 732 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 - Да? - И мы выиграли! 733 00:35:08,483 --> 00:35:10,068 - Мы выиграли! - Ты выиграла! 734 00:35:10,152 --> 00:35:11,987 - Ты выиграл! - Мы оба. 735 00:35:12,070 --> 00:35:15,199 Слушай, ты должна пойти на то мероприятие. 736 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 - Что? - Ты рассказывала. 737 00:35:17,618 --> 00:35:19,745 С бывшим и его новой подругой. 738 00:35:20,746 --> 00:35:21,788 Тебе следует пойти. 739 00:35:21,872 --> 00:35:23,207 - Нет. - Почему? 740 00:35:23,290 --> 00:35:26,627 Это благотворительный вечер в моём любимом салуне. 741 00:35:26,710 --> 00:35:29,463 К чёрту его. Кантри — отстой. 742 00:35:32,925 --> 00:35:33,926 Кэндис! 743 00:35:34,009 --> 00:35:36,595 Прости меня. Не знаю, что на меня нашло. 744 00:35:36,678 --> 00:35:37,888 - Я… - Зато я знаю. 745 00:35:37,971 --> 00:35:40,557 - Ты дала мне пощечину! - Да. Не знаю почему. 746 00:35:40,641 --> 00:35:42,518 Я сказал, что кантри — отстой. 747 00:35:44,561 --> 00:35:46,355 Это как понимать? 748 00:35:46,438 --> 00:35:48,524 Твои слова меня очень расстроили. 749 00:35:48,607 --> 00:35:50,609 Меня это триггерит. 750 00:35:50,692 --> 00:35:52,903 - Правда? - Да! Пойми. 751 00:35:52,986 --> 00:35:55,906 Поклонники кантри, живущие не на юге… 752 00:35:55,989 --> 00:35:57,991 Им тяжело приходится. 753 00:35:58,075 --> 00:36:01,286 Они часто сталкиваются с подобными предрассудками. 754 00:36:01,370 --> 00:36:02,829 Это большая проблема. 755 00:36:02,913 --> 00:36:04,790 Ничего чуднее в жизни не слышал. 756 00:36:04,873 --> 00:36:06,291 Дай мне свой телефон. 757 00:36:06,375 --> 00:36:07,668 Ну же, давай. 758 00:36:09,002 --> 00:36:10,629 На что тебе мой телефон? 759 00:36:10,712 --> 00:36:15,008 Я поставлю тебе плейлист. И он тебе очень понравится. 760 00:36:15,092 --> 00:36:17,511 - Что? - «Классика ковбойши». 761 00:36:17,594 --> 00:36:20,889 Ладно, я не буду слушать плейлист ковбойши… Брось. 762 00:36:20,973 --> 00:36:23,350 - Будешь. Да. - Нет, я… 763 00:36:23,433 --> 00:36:24,434 Что? 764 00:36:24,518 --> 00:36:26,103 - Что я расскажу! - Что? 765 00:36:26,186 --> 00:36:30,774 Скажи мне вот что. Никак не возьму в толк. Они брат с сестрой или пара? 766 00:36:30,858 --> 00:36:33,193 - Сама не пойму. - Да? 767 00:36:33,277 --> 00:36:35,779 - На брата с сестрой не похожи. - Кто их знает. 768 00:36:37,739 --> 00:36:40,117 - Пожалуй, спрошу. Я обязан. - Нет, нельзя. 769 00:36:40,200 --> 00:36:42,077 - Иначе не усну… - Я умру от стыда. 770 00:36:42,160 --> 00:36:43,495 - Простите! - Нет! 771 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Пара или родня? 772 00:36:46,164 --> 00:36:47,374 - Мы партнеры. - Партнеры. 773 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 Еще хуже. Пошли отсюда. 774 00:36:53,255 --> 00:36:55,174 Пиклбол — будущее этого клуба. 775 00:36:55,257 --> 00:36:58,844 Как самоназначенный глава комитета по пиклболу, 776 00:36:58,927 --> 00:37:03,974 я обязан настаивать на том, чтобы ты назначил дату голосования. 777 00:37:04,057 --> 00:37:05,851 Чак, нам нужны корты. 778 00:37:05,934 --> 00:37:07,978 Скип, у меня полно других забот. 779 00:37:08,061 --> 00:37:11,398 Ты в курсе, что мы потеряли поставщика стаканчиков? 780 00:37:11,481 --> 00:37:13,984 Мне так жаль. Я не знал. 781 00:37:14,067 --> 00:37:15,402 Ведь ты не спросил. 782 00:37:15,485 --> 00:37:17,029 Я могу как-то с этим помочь? 783 00:37:17,112 --> 00:37:21,867 Ты уже помог, Скип. Пьешь и сминаешь. Мы все это видим. Расточительный свин. 784 00:37:22,868 --> 00:37:26,205 Ну, обычно я приношу с собой бутылку из дома. 785 00:37:26,288 --> 00:37:28,624 Обычно, но не всегда. 786 00:37:29,208 --> 00:37:32,920 Вот что. Я проведу голосование в эту пятницу. 787 00:37:33,420 --> 00:37:34,505 Большое спасибо. 788 00:37:34,588 --> 00:37:37,299 И я сокращу расход стаканов. 789 00:37:37,382 --> 00:37:39,927 Не буду сминать. Повторное использование. 790 00:37:40,010 --> 00:37:41,178 - Привет. - Привет. 791 00:37:42,262 --> 00:37:43,263 Бац. 792 00:37:44,139 --> 00:37:45,140 Понарошку. 793 00:37:46,558 --> 00:37:48,560 Зачем приходил придурок? Стаканчики? 794 00:37:48,644 --> 00:37:49,645 Свинская натура. 795 00:37:49,728 --> 00:37:53,190 Пап, я пришел сказать, что мое запястье отлично заживает. 796 00:37:53,273 --> 00:37:56,818 Я был у врача. Он сказал, я буду в форме к важным матчам. 797 00:37:56,902 --> 00:37:58,654 Ни к чему. У нас есть Нил. 798 00:37:58,737 --> 00:38:01,865 Да, из-за запястья. Но, говорю же, я в порядке. 799 00:38:01,949 --> 00:38:05,118 Я тренируюсь. Тебе же нужен лучший. 800 00:38:05,202 --> 00:38:07,955 - Одержавший победу. - Неважно, кто победил. 801 00:38:08,038 --> 00:38:09,665 Мне нужен тот, кто победит. 802 00:38:09,748 --> 00:38:11,542 Чак! Вот! Смотри. 803 00:38:12,084 --> 00:38:14,044 Я хотел показать, что она со мной. 804 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 Это всё равно что слону дробина. 805 00:38:21,593 --> 00:38:23,136 Вот же идиот. 806 00:38:23,220 --> 00:38:26,431 Слон и дробина. На что она ему? 807 00:38:26,515 --> 00:38:28,642 Что он будет ей дробить? 808 00:38:28,725 --> 00:38:31,061 Слон и дробь. Дикость же. 809 00:38:34,481 --> 00:38:36,233 Ладно, пожалуй, я пойду. 810 00:38:36,984 --> 00:38:38,610 Буду держать тебя в курсе. 811 00:38:38,694 --> 00:38:39,820 Не стоит. 812 00:38:40,320 --> 00:38:42,906 Это шутки подсознания или ты сказал: «Люблю тебя»? 813 00:38:44,157 --> 00:38:46,326 Шучу, балда. 814 00:38:46,410 --> 00:38:47,411 Или правда сказал? 815 00:39:01,925 --> 00:39:04,469 КЭНДИС СЛУШАЕШЬ МОЙ ПЛЕЙЛИСТ? 816 00:39:05,888 --> 00:39:08,098 НЕТ, И НЕ БУДУ. 817 00:39:09,099 --> 00:39:10,434 ЛАДНО, НЕ БУДУ МЕШАТЬ. 818 00:39:17,232 --> 00:39:18,317 Да! 819 00:39:19,151 --> 00:39:21,111 Ты это видел, Дасти? 820 00:39:21,195 --> 00:39:22,613 Невероятно! 821 00:39:24,781 --> 00:39:27,409 НУ А СЕЙЧАС? НАЧАЛ СЛУШАТЬ? 822 00:39:29,953 --> 00:39:31,538 ВСЁ ЕЩЕ НЕТ. 823 00:39:32,414 --> 00:39:35,167 Да! Да! 824 00:39:35,250 --> 00:39:36,793 ЛАДНО… НО ТЫ ПОСЛУШАЕШЬ. 825 00:39:36,877 --> 00:39:39,588 Ты чего с телефоном? Меня снимаешь? 826 00:39:39,671 --> 00:39:40,797 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 827 00:39:49,181 --> 00:39:51,350 Загрузи в соцсети. 828 00:39:52,434 --> 00:39:53,852 Восемь лет 829 00:39:53,936 --> 00:39:57,606 Пара удочек воткнута у ручья 830 00:39:58,190 --> 00:40:01,527 Круги на воде Смотрим на поплавки 831 00:40:01,610 --> 00:40:03,779 Садится красное солнце 832 00:40:04,738 --> 00:40:07,616 Мама на крыльце кричит: «Ужин готов» 833 00:40:08,242 --> 00:40:10,327 «Идите есть» 834 00:40:10,410 --> 00:40:15,123 А мы в ответ: «Еще пять минут» 835 00:40:17,209 --> 00:40:20,045 Время идет Стрелки не останавливают ход 836 00:40:20,128 --> 00:40:24,716 Вот бы мне еще пару капель хорошего 837 00:40:24,800 --> 00:40:26,426 Хороших времен 838 00:40:26,510 --> 00:40:29,596 - О, но они продолжают нестись - Продолжают нестись 839 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Мимо, будто и не было 840 00:40:32,558 --> 00:40:35,352 - Вот бы иметь кнопку «пауза» - Кнопку «пауза» 841 00:40:35,435 --> 00:40:37,145 - В такие моменты - Моменты 842 00:40:37,229 --> 00:40:39,565 - Боже, я бы ее нажал - Нажал 843 00:40:40,983 --> 00:40:45,821 И дал бы себе еще пять минут 844 00:40:45,904 --> 00:40:47,364 Такая малость. 845 00:40:51,451 --> 00:40:53,704 В 18 лет сдаю свой шлем 846 00:40:53,787 --> 00:40:56,290 Иду на линию 50 ярдов 847 00:40:56,373 --> 00:40:57,791 ТЫ СЛУШАЕШЬ, ДА? 848 00:40:57,875 --> 00:40:59,042 ЭТО ЦЕЛАЯ ИСТОРИЯ! 849 00:40:59,126 --> 00:41:00,169 Только тренер да я 850 00:41:00,252 --> 00:41:02,546 После проигрыша в финале штата 10:9 851 00:41:02,629 --> 00:41:03,964 Дело в тренере. 852 00:41:04,923 --> 00:41:06,175 ТАКОВЫ ЛУЧШИЕ ПЕСНИ 853 00:41:06,758 --> 00:41:08,677 Придется купить билет 854 00:41:08,760 --> 00:41:13,724 - Можно мне еще пять минут? - Еще пять минут 855 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 Спасибо, что собрались здесь. 856 00:41:18,896 --> 00:41:20,314 Пигги, слово тебе. 857 00:41:20,397 --> 00:41:24,610 Вы все знаете, что мы просим всего два корта для пиклбола. 858 00:41:24,693 --> 00:41:25,819 ГОЛОСОВАНИЕ О РАСШИРЕНИИ 859 00:41:25,903 --> 00:41:29,114 Не буду тянуть кота за хвост. Ведь я душка. 860 00:41:29,198 --> 00:41:34,745 Сейчас мы играем в пиклбол на корте номер 16. Он совершенно не подходит. 861 00:41:34,828 --> 00:41:35,871 ПРОБЛЕМЫ КОРТА 16 862 00:41:35,954 --> 00:41:38,874 Юго-восточный забор слишком близко. 863 00:41:38,957 --> 00:41:41,460 Угол задней линии разрушается. 864 00:41:41,543 --> 00:41:43,420 И все пиклбольщики подтвердят… 865 00:41:43,504 --> 00:41:49,426 Питьевой фонтанчик около сетки подтекает. В этой луже легко поскользнуться. 866 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 - Это всё? - Почти. 867 00:41:51,803 --> 00:41:54,723 На моём доме появились граффити. 868 00:41:54,806 --> 00:41:57,684 «Сдохни, хренобольщик». 869 00:41:57,768 --> 00:41:59,436 - Хренобольщик. - Хренобольщик. 870 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 Кто хочет сыграть в пиклбол? 871 00:42:01,897 --> 00:42:04,149 Я хочу играть в пиклбол 872 00:42:04,233 --> 00:42:06,652 Увидимся на корте для пиклбола 873 00:42:06,735 --> 00:42:09,071 Я хорош в этих клевых шортах 874 00:42:09,154 --> 00:42:10,822 Кто нынче играет в пиклбол? 875 00:42:10,906 --> 00:42:13,200 Обладатель «Оскара» Джейми Фокс. 876 00:42:13,283 --> 00:42:14,910 Тей-Тей. 877 00:42:14,993 --> 00:42:18,288 Лайл и Эрик Менендес играли в теннис в тот день, 878 00:42:18,372 --> 00:42:20,791 когда они убили родителей. 879 00:42:20,874 --> 00:42:23,001 Нам нужны корты для пиклбола, 880 00:42:23,085 --> 00:42:27,798 чтобы никогда не появились новые Лайл и Эрик Менендес. 881 00:42:27,881 --> 00:42:29,925 - Ладно. Это всё? - Да. 882 00:42:33,428 --> 00:42:35,472 Скип озвучил интересные идеи. 883 00:42:36,139 --> 00:42:38,016 Можем перейти к голосованию? 884 00:42:38,100 --> 00:42:40,435 Видишь ли, голосование не нужно. 885 00:42:40,519 --> 00:42:43,146 Мы знаем, что голоса за вами. Но это неважно. 886 00:42:43,230 --> 00:42:48,861 - Чак, ты обещал. - Гэри раздаст выдержку из устава клуба. 887 00:42:48,944 --> 00:42:50,195 Правила есть правила. 888 00:42:50,279 --> 00:42:53,490 Поэтому я объявляю турнир. Дуэль. 889 00:42:53,574 --> 00:42:56,869 А на что моя презентация на полтора часа? Я ее две недели готовил. 890 00:42:56,952 --> 00:42:58,453 Я забыл тебя предупредить. 891 00:42:58,537 --> 00:43:03,041 - Упс. - Как ты забываешь приносить бутылку воды. 892 00:43:03,750 --> 00:43:06,128 Каждая из сторон выбирает лучшего. 893 00:43:06,211 --> 00:43:08,297 Теннис будет представлять Нил. 894 00:43:08,380 --> 00:43:10,215 Или кто еще. Можем потом выбрать. 895 00:43:10,299 --> 00:43:12,426 А можем сейчас. Мы знаем свой выбор. 896 00:43:12,509 --> 00:43:16,388 Да, но это необязательно. Я восстанавливаюсь рекордными темпами. 897 00:43:16,471 --> 00:43:18,265 Это неважно. Всё решено. 898 00:43:18,348 --> 00:43:20,017 Да, но я лишь хотел… 899 00:43:21,393 --> 00:43:22,561 Собрание завершено. 900 00:43:22,644 --> 00:43:24,396 Спасибо всем. 901 00:43:27,482 --> 00:43:28,483 Невероятно. 902 00:43:28,567 --> 00:43:30,235 Нет. Плевать. 903 00:43:30,319 --> 00:43:31,820 - Сильно. - Вдохновляет. 904 00:43:31,904 --> 00:43:33,363 Мощно ты постучал, Чак. 905 00:43:33,864 --> 00:43:35,908 Я аж вздрогнула. 906 00:43:53,592 --> 00:43:55,093 - Привет. - Привет. 907 00:43:55,177 --> 00:43:57,888 - Как всё прошло? - Собрание? 908 00:43:57,971 --> 00:43:59,973 О, просто прекрасно. 909 00:44:00,057 --> 00:44:01,683 Очень, очень хорошо. 910 00:44:01,767 --> 00:44:03,769 О, хорошо. Рада слышать. 911 00:44:03,852 --> 00:44:05,270 Да. 912 00:44:05,354 --> 00:44:08,106 Отец снова меня унизил. 913 00:44:08,190 --> 00:44:10,442 На этот раз на глазах у всего клуба. 914 00:44:10,526 --> 00:44:13,445 О боже. Мне так жаль. Это ужасно. 915 00:44:13,529 --> 00:44:15,822 Слушай, довольно обо мне. 916 00:44:16,490 --> 00:44:19,243 Может, сыграем ночную партийку? 917 00:44:19,326 --> 00:44:21,453 Сегодня? Нет. Нет. 918 00:44:21,537 --> 00:44:23,121 Просто я… Я очень устала. 919 00:44:23,205 --> 00:44:27,459 Хочу побыть дома. Может, фильм посмотрю. 920 00:44:27,543 --> 00:44:29,127 Логично. Я и сам вымотался. 921 00:44:29,211 --> 00:44:31,046 Тоже подумывал посмотреть фильм. 922 00:44:31,129 --> 00:44:32,339 Ты какой планировала? 923 00:44:32,422 --> 00:44:33,841 Ну, не знаю. 924 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 По кабельному показывают «Выпускника». 925 00:44:36,134 --> 00:44:37,678 «Выпускника», говоришь? 926 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 Да. 927 00:44:38,846 --> 00:44:40,639 Я как раз видел трейлер. 928 00:44:40,722 --> 00:44:43,517 Ты видел трейлер «Выпускника»? 929 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 Мне понравилось. 930 00:44:44,852 --> 00:44:48,564 Я бы посмотрел. Но у меня нет кабельного. 931 00:44:48,647 --> 00:44:52,526 Дасти, если хочешь приехать и посмотреть, я буду рада. 932 00:44:52,609 --> 00:44:54,987 Хотя уже очень поздно. 933 00:44:55,070 --> 00:44:56,989 Ладно. Я вроде как занят. 934 00:44:57,072 --> 00:45:00,075 Дел невпроворот. Но ты хороший друг. 935 00:45:00,158 --> 00:45:02,077 Чувствую, тебе одиноко. Я еду. 936 00:45:02,703 --> 00:45:04,288 О боже. 937 00:45:05,622 --> 00:45:10,711 Он сделал эффектную паузу, а потом выдал: «Кто угодно, но не мой сын»? 938 00:45:10,794 --> 00:45:12,296 Не будем об этом. 939 00:45:12,379 --> 00:45:14,089 - Поэтому я здесь. - Ладно. 940 00:45:14,756 --> 00:45:18,510 Раз уж ты тут, можно спросить твое мнение по одному вопросу? 941 00:45:18,594 --> 00:45:19,970 Да. Что такое? 942 00:45:20,053 --> 00:45:23,015 Ну, я послушала твоего совета. И иду в тот салун. 943 00:45:23,098 --> 00:45:24,266 Здорово. 944 00:45:24,850 --> 00:45:29,479 Знаю. Но мне нужно мнение мужчины насчет моего образа. 945 00:45:29,563 --> 00:45:33,317 Я хочу, чтобы Митч, увидев меня, кусал себе локти. 946 00:45:33,400 --> 00:45:34,484 Ясно, показывай. 947 00:45:34,568 --> 00:45:36,695 - Ладно! Да. - Я в предвкушении. 948 00:45:36,778 --> 00:45:38,447 Спасибо. Спасибо. 949 00:45:38,530 --> 00:45:39,656 Сейчас оденусь. 950 00:45:39,740 --> 00:45:41,408 Да. У тебя тут уютно. 951 00:45:41,909 --> 00:45:43,076 Спасибо большое. 952 00:45:43,160 --> 00:45:44,161 Столько всего. 953 00:45:46,914 --> 00:45:49,333 - Ты лепишь из глины? - Да. 954 00:45:49,416 --> 00:45:51,168 Еще одно мое хобби. 955 00:45:51,251 --> 00:45:53,128 Это банка для печенья. 956 00:45:53,212 --> 00:45:55,547 - Это для печенья? - Да. 957 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Сюда мало что влезет. Из-за странных вмятин. 958 00:45:59,635 --> 00:46:02,971 Знаю, но это на руку, если стараешься меньше есть. 959 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 - Банка для диетика! - Да! 960 00:46:05,390 --> 00:46:07,017 Здорово, Кэндис. 961 00:46:07,851 --> 00:46:10,687 И я это не планировала. Так само вышло. 962 00:46:10,771 --> 00:46:11,813 Сразу видно. 963 00:46:11,897 --> 00:46:14,525 Если приглянулась, возьми себе. 964 00:46:15,400 --> 00:46:18,028 Спасибо. Но у меня таких уйма. 965 00:46:19,404 --> 00:46:21,532 Дасти, у тебя есть хобби? 966 00:46:26,036 --> 00:46:27,704 Думаю, только теннис. 967 00:46:27,788 --> 00:46:30,374 Это скорее спорт, но… 968 00:46:31,208 --> 00:46:32,709 Видно, что ты это любишь. 969 00:46:33,210 --> 00:46:35,879 Ну, ребенком точно любил. 970 00:46:37,339 --> 00:46:40,759 Или, может, мне нравилось проводить всё время с отцом. 971 00:46:42,052 --> 00:46:44,388 Было здорово. Он очень в меня верил. 972 00:46:45,222 --> 00:46:49,226 Я чувствовал себя избранным. Он вложил в меня всё, что мог. А потом… 973 00:46:50,435 --> 00:46:51,854 я всё испортил. 974 00:46:51,937 --> 00:46:54,690 Мне кажется, он и сам всё испортил. 975 00:46:57,276 --> 00:46:58,694 Слушай, Кэндис. 976 00:46:59,194 --> 00:47:02,447 - Да? - Это ты в свадебном платье? 977 00:47:02,531 --> 00:47:07,160 Нет, я храню фото похожей на меня женщины в свадебном платье. 978 00:47:07,244 --> 00:47:08,912 Очуметь. 979 00:47:11,206 --> 00:47:12,374 Что скажешь? 980 00:47:19,673 --> 00:47:20,674 Ой-ой. 981 00:47:21,258 --> 00:47:22,843 Ты сногсшибательна. 982 00:47:23,760 --> 00:47:24,761 Хорошо. 983 00:47:25,762 --> 00:47:27,848 - Ты меня напугал. - Нет. 984 00:47:27,931 --> 00:47:29,683 Смотри, что я нашла в шкафу. 985 00:47:30,350 --> 00:47:34,188 Если вдруг ты не прочь примерить ковбойскую шляпу, она твоя. 986 00:47:34,271 --> 00:47:35,772 Осталась от Митча. 987 00:47:39,026 --> 00:47:41,153 - Что скажешь? - Ты рожден для этого. 988 00:47:41,236 --> 00:47:42,279 - Глянь. - Правда? 989 00:47:42,362 --> 00:47:43,989 - Да. - Ладно. 990 00:47:44,072 --> 00:47:46,491 - Ты посмотри на нас. - Красавцы. 991 00:47:46,575 --> 00:47:48,660 Да, так и есть. 992 00:47:51,955 --> 00:47:54,750 - Фильм начинается. - Да, пошли смотреть. 993 00:47:55,334 --> 00:47:57,586 Вы пытаетесь соблазнить меня. 994 00:47:59,755 --> 00:48:01,840 Отличный фильм. 995 00:48:01,924 --> 00:48:04,426 - Знаю. - Это должно быть классикой. 996 00:48:05,010 --> 00:48:06,845 - Это и есть классика. - Да? 997 00:48:06,929 --> 00:48:08,472 - Ага. - Заслуженно. 998 00:48:08,555 --> 00:48:11,308 - Выглядишь взволнованным. - О, нет, просто… 999 00:48:11,391 --> 00:48:13,060 Немного переживаю о будущем. 1000 00:48:13,143 --> 00:48:17,022 Пацан со шнобелем может сделать отличную карьеру. 1001 00:48:17,856 --> 00:48:20,651 Дасти, это Дастин Хоффман. 1002 00:48:20,734 --> 00:48:21,985 Ему за 80. 1003 00:48:24,029 --> 00:48:25,113 Он отлично выглядит. 1004 00:48:31,787 --> 00:48:35,290 Он не туда поехал на мосту. Я там был. 1005 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Там можно… 1006 00:48:37,793 --> 00:48:39,461 Это ляп. Нельзя… 1007 00:48:52,975 --> 00:48:54,059 Так. Вот так. 1008 00:48:56,270 --> 00:48:58,021 Хорошенько тебя укрою. 1009 00:50:17,684 --> 00:50:18,894 Вызывал, босс? 1010 00:50:18,977 --> 00:50:21,563 - Можно с тобой по-честному? - Буду рад. 1011 00:50:22,689 --> 00:50:23,857 Видишь ли, Пи Джей. 1012 00:50:23,941 --> 00:50:27,528 Меня мучает довольно необычная проблема. 1013 00:50:28,695 --> 00:50:30,113 В… 1014 00:50:30,197 --> 00:50:32,449 В книге, что я сейчас пишу. 1015 00:50:32,533 --> 00:50:34,868 Неудивительно. С твоими-то мозгами. 1016 00:50:34,952 --> 00:50:36,578 - Как назвал? - Книгу? 1017 00:50:36,662 --> 00:50:37,579 Да. 1018 00:50:38,413 --> 00:50:39,831 «Немое лезвие». 1019 00:50:39,915 --> 00:50:42,209 - Круто. Я прочту. - Да. 1020 00:50:42,292 --> 00:50:44,503 Поставлю напоминалку заказать ее. Продолжай. 1021 00:50:44,586 --> 00:50:49,007 Главный воин, Пузимбус, — член племени. 1022 00:50:49,091 --> 00:50:50,884 Так всегда было. 1023 00:50:50,968 --> 00:50:54,763 И он стал общаться с другим племенем. Которое всегда считал врагами. 1024 00:50:54,847 --> 00:50:55,848 Ну и поворот. 1025 00:50:55,931 --> 00:50:58,392 Я словно попал в эту книгу. 1026 00:50:58,475 --> 00:50:59,726 Пульс зашкаливает. 1027 00:50:59,810 --> 00:51:02,020 И вот он живет двойной жизнью. 1028 00:51:02,104 --> 00:51:03,897 Его тянет к новому племени. 1029 00:51:03,981 --> 00:51:07,651 Они ему нравятся. Но при этом ему стыдно, что их увидят вместе. 1030 00:51:07,734 --> 00:51:08,569 - Да. - И еще. 1031 00:51:08,652 --> 00:51:12,865 У главного воина возникают чувства к одному персонажу. 1032 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 И она значительно старше него. 1033 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Крутой мужик. 1034 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Пи Джей, прочти ты «Немое лезвие», 1035 00:51:19,454 --> 00:51:20,998 где Пузимбус сменил племя, 1036 00:51:21,081 --> 00:51:26,628 влюбившись, допустим, в дракона, который на 30 лет его старше. 1037 00:51:26,712 --> 00:51:29,089 Ты бы разочаровался в Пузимбусе? 1038 00:51:29,173 --> 00:51:31,216 Я бы не стал шеймить за винтажную подругу. 1039 00:51:31,300 --> 00:51:35,220 Я не писатель. Но если сравнить невероятный мир, созданный тобой, 1040 00:51:35,304 --> 00:51:37,514 с моей тоскливой жизнью… 1041 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 - Брось. - …основываясь на моём опыте, 1042 00:51:40,809 --> 00:51:43,520 я бы посоветовал Пузимбусу ринуться в это с головой. 1043 00:51:43,604 --> 00:51:45,772 Вот как? Основываясь на опыте? 1044 00:51:46,565 --> 00:51:49,693 Хочешь сказать, у тебя было с женщиной старше тебя? 1045 00:51:50,194 --> 00:51:52,571 - В каком-то роде. - Ну ты тихоня. 1046 00:51:52,654 --> 00:51:54,656 Слыхал про объектофилию? 1047 00:51:54,740 --> 00:51:56,325 Нет, но не терпится услышать. 1048 00:51:56,408 --> 00:52:00,287 Это тот, кто испытывает физическое и романтическое влечение не к людям, 1049 00:52:00,370 --> 00:52:01,371 а к предметам. 1050 00:52:01,455 --> 00:52:05,125 Вроде зданий, мостов, транспорта. 1051 00:52:05,209 --> 00:52:08,795 Лично я влюблен в линкор «Алабама». 1052 00:52:08,879 --> 00:52:11,798 - Ну, знаешь, ты не обязан рассказывать… - Нет, я хочу. 1053 00:52:11,882 --> 00:52:16,261 Его построили в 1939 году, вывели в резерв в 1947-м, 1054 00:52:16,345 --> 00:52:19,681 в 86-м провозгласили исторической достопримечательностью. 1055 00:52:19,765 --> 00:52:22,142 Так что да, моя любовь старше меня. 1056 00:52:22,226 --> 00:52:25,854 И я ни на что ее не променяю. Так и передай Пузимбусу. 1057 00:52:25,938 --> 00:52:29,066 Передать что? Что у тебя был секс со списанным кораблем? 1058 00:52:29,149 --> 00:52:31,235 - Именно. - Как это возможно? 1059 00:52:31,318 --> 00:52:34,154 Это же корабль. У него ни вагины, ни даже задницы. 1060 00:52:34,238 --> 00:52:37,115 Эй! Проваливайте из бассейна. 1061 00:52:37,199 --> 00:52:38,992 Разгар дня. Вы на работе. 1062 00:52:39,076 --> 00:52:41,245 - Мы как раз работаем. - Выметайтесь. 1063 00:52:45,123 --> 00:52:46,625 Туда. 1064 00:53:02,933 --> 00:53:05,227 САЛУН «КОВБОЙСКИЙ ДВОРЕЦ» 1065 00:53:22,828 --> 00:53:24,538 - Кэндис, ты пришла! - Да. 1066 00:53:24,621 --> 00:53:26,248 - Я пришла. - Да. 1067 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Я имею право. Митч тут не главный. 1068 00:53:29,376 --> 00:53:31,336 Ну конечно, милочка. 1069 00:53:31,420 --> 00:53:33,172 Я просто рада тебя видеть. 1070 00:53:33,255 --> 00:53:34,256 Иди сюда. 1071 00:53:36,091 --> 00:53:37,259 Ты прекрасно выглядишь. 1072 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Вот чёрт. Ну, развлекайся. 1073 00:53:48,437 --> 00:53:49,521 Привет. 1074 00:53:50,105 --> 00:53:53,358 - Привет. - Кэнди, ты пришла. Я не был уверен, 1075 00:53:53,442 --> 00:53:54,651 увижу ли тебя. 1076 00:53:54,735 --> 00:53:57,029 Да, я пришла. Ты меня видишь. 1077 00:53:57,112 --> 00:54:00,574 Должна напомнить: ты тут не главный. 1078 00:54:01,158 --> 00:54:02,618 Да, конечно. 1079 00:54:03,118 --> 00:54:05,412 - Ты же помнишь мою Би, да? - Конечно. 1080 00:54:05,495 --> 00:54:07,581 - Привет. - Привет. 1081 00:54:07,664 --> 00:54:10,292 Как забыть знаменитую Би? 1082 00:54:10,375 --> 00:54:13,170 Дай угадаю. Сейчас ты сделаешь мне комплимент. 1083 00:54:13,253 --> 00:54:14,671 Чудесный наряд. 1084 00:54:14,755 --> 00:54:16,423 Ну вот. Вот. 1085 00:54:16,507 --> 00:54:21,053 Давайте я принесу напитки. А вы пока обменяйтесь новостями. 1086 00:54:21,136 --> 00:54:22,137 Да? Хорошо. 1087 00:54:24,640 --> 00:54:26,225 - Привет. - Привет. 1088 00:54:27,184 --> 00:54:29,686 Всё хорошо? Ты какая-то напряженная. 1089 00:54:29,770 --> 00:54:31,939 Нет, я не напряженная. 1090 00:54:32,022 --> 00:54:34,358 - Я расслаблена. - Ладно. 1091 00:54:34,441 --> 00:54:35,692 - Ладно. - Рад слышать. 1092 00:54:35,776 --> 00:54:37,736 - Да. - Что нового в жизни? 1093 00:54:37,819 --> 00:54:39,112 У меня змея. 1094 00:54:39,988 --> 00:54:43,325 - Звать Митчем. - Так, пиво для всех. 1095 00:54:43,408 --> 00:54:46,537 - Милый, держи. За нас. - Хорошо. За змею. Да. 1096 00:54:46,620 --> 00:54:49,122 - Стой, за змею? - За змею. Змея. 1097 00:54:49,206 --> 00:54:50,666 Не волнуйся. 1098 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 - Так. - Ты в порядке? 1099 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 Кэндис, милая… Всё хорошо? 1100 00:55:12,312 --> 00:55:14,398 - Нет… - Ты побледнела. 1101 00:55:14,481 --> 00:55:16,191 - Я не… - Присядь. 1102 00:55:16,275 --> 00:55:18,610 Да, да. Присядь. Хорошо? 1103 00:55:18,694 --> 00:55:22,698 Расскажи. Я могу помочь. Уйдя из моделей, я работала медсестрой в неотложке. 1104 00:55:22,781 --> 00:55:24,283 Кто бы сомневался. 1105 00:55:24,366 --> 00:55:26,118 Это огромная ошибка. 1106 00:55:30,372 --> 00:55:31,373 Приветик. 1107 00:55:33,750 --> 00:55:34,877 Дасти? 1108 00:55:35,627 --> 00:55:37,212 Что ты тут делаешь? 1109 00:55:37,296 --> 00:55:38,547 Пришел поддержать. 1110 00:55:41,842 --> 00:55:43,093 Это он? 1111 00:55:43,594 --> 00:55:44,720 Сделаем это, да? 1112 00:55:46,305 --> 00:55:48,599 - Митч! Тот самый Митч? - Кто это? 1113 00:55:48,682 --> 00:55:50,726 Привет, как жизнь? Я новый парень. 1114 00:55:51,393 --> 00:55:52,811 - Рад знакомству. - Ага. 1115 00:55:52,895 --> 00:55:54,688 - А вы? Очень приятно, Би. - Я Би. 1116 00:55:54,771 --> 00:55:57,357 Простите за опоздание. 1117 00:55:57,441 --> 00:55:59,276 Чувствую себя скотиной. 1118 00:55:59,359 --> 00:56:02,571 Но банковские поглощения… С этим спешить нельзя, так? 1119 00:56:03,322 --> 00:56:04,531 О да. Наверное. 1120 00:56:04,615 --> 00:56:07,367 Я так рада, что вы наконец познакомились. 1121 00:56:07,451 --> 00:56:10,287 О, да, да. Я тоже. Это… 1122 00:56:11,121 --> 00:56:12,122 Я… Простите, сэр. 1123 00:56:12,206 --> 00:56:16,668 Я просто отвлекся на эту потрясающую красотку. 1124 00:56:17,252 --> 00:56:18,295 Ну надо же. 1125 00:56:18,378 --> 00:56:21,840 Детка, ты сегодня просто сногсшибательна. 1126 00:56:21,924 --> 00:56:24,343 Ты тоже неотразим, милый. 1127 00:56:24,843 --> 00:56:25,969 Детка. 1128 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 Ты в моей шляпе? 1129 00:56:28,347 --> 00:56:32,184 Дружище, у меня теперь много того, что было твоим. 1130 00:56:33,977 --> 00:56:36,104 Как насчет потанцевать? 1131 00:56:36,188 --> 00:56:38,524 - Простите, танцпол зовет. - Зовет. 1132 00:56:38,607 --> 00:56:39,942 Увидимся там. 1133 00:56:40,526 --> 00:56:41,527 Идем. 1134 00:56:41,610 --> 00:56:42,778 Как мы справились? 1135 00:56:43,362 --> 00:56:45,364 - Мы молодцы. - Мы молодцы? 1136 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 В смысле «было моим»? 1137 00:56:49,159 --> 00:56:51,286 Девушка из Техаса Выросшая в Теннесси 1138 00:56:51,370 --> 00:56:54,289 Яблоко от яблони недалеко падает 1139 00:56:54,373 --> 00:56:57,042 Принимает моих друзей как родных 1140 00:56:57,125 --> 00:56:59,628 И я этому рад 1141 00:56:59,711 --> 00:57:02,047 Она сама открывает себе пиво 1142 00:57:02,130 --> 00:57:05,300 Не торчит часами у зеркала 1143 00:57:05,384 --> 00:57:09,388 Она может свести с ума В джинсах и бейсболке 1144 00:57:10,681 --> 00:57:13,600 Готовить яблочный пирог С твоей мамой 1145 00:57:13,684 --> 00:57:15,602 Вечерами потягивать самогон 1146 00:57:15,686 --> 00:57:20,941 С ней хочется ехать медленно И дать ей повести 1147 00:57:21,024 --> 00:57:23,527 Кто откажется от ковбойши? 1148 00:57:23,610 --> 00:57:26,321 Той, что не задирает нос 1149 00:57:26,405 --> 00:57:32,119 Что не боится выйти на пустой танцпол Что веселится со всеми твоими друзьями 1150 00:57:32,202 --> 00:57:34,538 Я преследую ее словно закат 1151 00:57:34,621 --> 00:57:37,457 Кружу ее в белом платье 1152 00:57:37,541 --> 00:57:40,627 Я везу ее смотреть участок 1153 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 Чтобы она выбрала понравившийся 1154 00:57:43,255 --> 00:57:47,718 Слава богу, у меня есть ковбойша 1155 00:58:09,156 --> 00:58:12,242 Большое спасибо. Спасибо. Спасибо. 1156 00:58:14,620 --> 00:58:17,998 Дасти, спасибо тебе огромное за то, что ты пришел. 1157 00:58:18,081 --> 00:58:19,166 Ты шутишь? 1158 00:58:19,249 --> 00:58:20,834 - Тебе спасибо! - Мне? 1159 00:58:20,918 --> 00:58:23,337 - За что? - За всё. 1160 00:58:23,420 --> 00:58:27,007 Кэндис, у меня в жизни был ужасный период. 1161 00:58:27,090 --> 00:58:28,800 Я верил в столько глупостей. 1162 00:58:28,884 --> 00:58:30,093 А теперь я… 1163 00:58:30,177 --> 00:58:33,263 Не знаю. Мне лучше. Думаю, я знаю, чего хочу. 1164 00:58:33,347 --> 00:58:34,348 Правда? 1165 00:58:34,431 --> 00:58:35,724 - Да. - Чего же? 1166 00:58:38,894 --> 00:58:40,229 Тебя. 1167 00:58:41,688 --> 00:58:43,023 - Что? - Иди ко мне. 1168 00:58:44,107 --> 00:58:45,317 Дасти, нет. 1169 00:58:45,901 --> 00:58:47,653 - Нет. - Ты нервничаешь. 1170 00:58:47,736 --> 00:58:49,821 Из-за возраста. Я понимаю. 1171 00:58:49,905 --> 00:58:51,365 - Нет, стой. - И я нервничал. 1172 00:58:51,448 --> 00:58:53,784 - Дело не возрасте. - Но это в прошлом. 1173 00:58:53,867 --> 00:58:57,871 - Ты старше меня! Опаньки. - Ты меня не привлекаешь. 1174 00:59:00,457 --> 00:59:03,460 Я не расслышал. Как-то невнятно. Что ты сейчас сказала? 1175 00:59:03,544 --> 00:59:07,756 Я сказала, что ты меня не привлекаешь как мужчина. 1176 00:59:07,840 --> 00:59:09,883 Я думала, мы на одной волне. 1177 00:59:09,967 --> 00:59:12,594 Я не хотела вводить тебя в заблуждение. 1178 00:59:12,678 --> 00:59:15,681 - Прости меня. - О, нет. Всё было не так. 1179 00:59:15,764 --> 00:59:18,767 Ты просто привела меня к себе, когда я был уязвим. 1180 00:59:18,851 --> 00:59:21,228 И показала фильм «Выпускник»… 1181 00:59:21,311 --> 00:59:23,856 - Что? Я тебя не приводила. - …про коротышку… 1182 00:59:23,939 --> 00:59:26,650 - Ты мне позвонил. - …которого обхаживает дама старше его. 1183 00:59:26,733 --> 00:59:28,318 О боже. 1184 00:59:28,402 --> 00:59:31,655 Ты сам позвонил. Напросился в гости. 1185 00:59:31,738 --> 00:59:34,366 - А этот твой плейлист? - Что с ним? 1186 00:59:34,449 --> 00:59:36,618 Все песни одна другой провокационнее. 1187 00:59:36,702 --> 00:59:38,996 - Провокационнее? - «Кантри-поцелуи». 1188 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 - Боже! - «Роман на родео». 1189 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 Это просто популярные кантри-песни. 1190 00:59:43,542 --> 00:59:46,211 Кадриль «Круглая дырка». Это как понимать? 1191 00:59:46,295 --> 00:59:48,630 Эту, пожалуй, следовало опустить. 1192 00:59:48,714 --> 00:59:50,048 Ладно, забудем про это. 1193 00:59:50,132 --> 00:59:52,134 Допустим, всё было невинно. 1194 00:59:52,217 --> 00:59:54,344 Я поцеловал тебя. И ты ответила. 1195 00:59:54,428 --> 00:59:55,888 - Да. - Сама знаешь. 1196 00:59:55,971 --> 00:59:57,389 Объяснись. 1197 00:59:58,390 --> 01:00:01,560 Мы устроили спектакль для Митча. 1198 01:00:01,643 --> 01:00:04,646 И да, меня слегка занесло. 1199 01:00:05,564 --> 01:00:07,149 Но мне жаль. 1200 01:00:07,232 --> 01:00:09,443 И… О боже. 1201 01:00:10,319 --> 01:00:13,405 Чёрт, я просто искала партнера для пиклбола. 1202 01:00:13,488 --> 01:00:14,489 Ладно. 1203 01:00:14,573 --> 01:00:16,700 А нашла то, что гораздо лучше. 1204 01:00:16,783 --> 01:00:21,163 Я нашла очень хорошего друга. Которого я очень люблю. 1205 01:00:21,246 --> 01:00:23,749 - Да. - И я хочу сохранить это. 1206 01:00:24,583 --> 01:00:25,834 Порядок. 1207 01:00:25,918 --> 01:00:27,044 Спасибо. 1208 01:00:27,127 --> 01:00:29,546 Дасти, стой. Не делай этого. 1209 01:00:29,630 --> 01:00:33,091 Нет. Просто мне не нужна случайная подружка-пиклбольщица. 1210 01:00:33,175 --> 01:00:35,636 - Я не случайная. - У меня столько друзей. 1211 01:00:35,719 --> 01:00:38,931 Для такого как я, друзья не проблема. Так всегда было. 1212 01:00:39,014 --> 01:00:42,893 У меня уйма друзей. Пи Джей вечно подкатывает. 1213 01:00:42,976 --> 01:00:44,061 А еще… 1214 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Гейл вечно крутится рядом. 1215 01:00:47,231 --> 01:00:50,025 - Гейл? Моя Гейл? - Нет… Не твоя. Другая Гейл. 1216 01:00:50,108 --> 01:00:53,111 Я к чему? Кругом столько людей. 1217 01:00:54,071 --> 01:00:58,492 А теперь прости. Меня ждет крутая цыпочка. Не заставлять же ее ждать. 1218 01:01:01,245 --> 01:01:02,246 Дасти… 1219 01:01:10,337 --> 01:01:11,338 Эй. 1220 01:01:12,130 --> 01:01:13,715 Держись, брат. 1221 01:01:14,424 --> 01:01:16,760 Даже ковбоев отшивают во френдзону. 1222 01:01:17,928 --> 01:01:19,555 - Ясно. - Да. 1223 01:01:29,857 --> 01:01:32,317 Я не в порядке 1224 01:01:32,860 --> 01:01:35,946 Я с трудом держусь 1225 01:01:36,029 --> 01:01:37,322 Я теряю… 1226 01:01:40,701 --> 01:01:41,702 Боже. 1227 01:01:44,246 --> 01:01:46,039 ЧАК СРОЧНО ДОМОЙ. ЭТО ВАЖНО 1228 01:01:53,505 --> 01:01:54,673 Хорошо выглядишь. 1229 01:01:55,424 --> 01:01:56,758 - Правда? - Да. 1230 01:01:56,842 --> 01:01:57,843 Как мужик. 1231 01:01:59,678 --> 01:02:02,347 Ну, как твое запястье? 1232 01:02:02,431 --> 01:02:03,640 Порядок. 1233 01:02:03,724 --> 01:02:06,727 Думаю, всё зажило. Скоро можно будет снять ортез. 1234 01:02:06,810 --> 01:02:08,395 Рад это слышать. 1235 01:02:08,478 --> 01:02:10,480 Ты нам нужен на пике формы, Молот. 1236 01:02:11,398 --> 01:02:13,817 - «Нам»? - Клубу. 1237 01:02:13,901 --> 01:02:15,444 На дуэли. 1238 01:02:16,236 --> 01:02:18,572 Ну… Ты это серьезно? А как же Нил? 1239 01:02:18,655 --> 01:02:21,241 Да брось, сын. Ты сам всё сказал. 1240 01:02:21,325 --> 01:02:23,452 В клубе одни дантисты и лохи. 1241 01:02:23,535 --> 01:02:26,121 Им далеко для мастерства Бойдов. 1242 01:02:26,205 --> 01:02:28,165 - Верно. - У тебя это в крови. 1243 01:02:29,666 --> 01:02:31,752 Ну, ты в деле? 1244 01:02:34,046 --> 01:02:36,048 - Да, пап. Я в деле. - Да? 1245 01:02:36,965 --> 01:02:39,426 - Сделаем это. Молот вернулся. - Хорошо. 1246 01:02:39,510 --> 01:02:41,094 - Я не подведу. - Надеюсь. 1247 01:02:41,178 --> 01:02:44,806 - Мы их порвем. - Да, дружище. Дело не только в пиклболе. 1248 01:02:44,890 --> 01:02:48,977 - Ты же понимаешь? - Да, конечно. Все твои думы о клубе… 1249 01:02:49,061 --> 01:02:51,563 Нет, речь об упадке человечества. 1250 01:02:51,647 --> 01:02:54,525 - Упадок человечества. - Звучит драматично. 1251 01:02:54,608 --> 01:02:57,319 - Не для меня. - Теннис требует терпения. 1252 01:02:57,402 --> 01:02:59,154 - Точно, терпения. - Упорства. 1253 01:02:59,238 --> 01:03:00,405 - Упорства. - Дисциплины. 1254 01:03:00,489 --> 01:03:01,823 Дисциплины, конечно. 1255 01:03:01,907 --> 01:03:05,911 Говорят, играть в пиклбол можно научиться меньше, чем за час. 1256 01:03:07,079 --> 01:03:08,830 Будто это здорово. 1257 01:03:09,790 --> 01:03:12,459 Так не выстроить то, что выдержит испытание временем. 1258 01:03:13,168 --> 01:03:15,879 Мое наследие — не бумажный стаканчик. 1259 01:03:16,755 --> 01:03:19,424 Я не позволю использовать и выбросить его. 1260 01:03:20,676 --> 01:03:27,099 Я выстраиваю нечто прочное. Стальной термос. Или флягу. 1261 01:03:27,975 --> 01:03:29,059 Понимаешь? 1262 01:03:29,142 --> 01:03:30,561 Да, пап. Ты фляга. 1263 01:03:32,604 --> 01:03:35,816 Да не я фляга. Я создаю нечто долговечное. 1264 01:03:37,568 --> 01:03:38,569 В общем, смотри. 1265 01:03:38,652 --> 01:03:40,654 Я хочу снова увидеть твою игру. 1266 01:03:41,154 --> 01:03:42,656 Спасибо, пап. 1267 01:03:42,739 --> 01:03:45,826 У меня сейчас непростое время. И это именно то, в чём я… 1268 01:03:45,909 --> 01:03:47,244 Уже поздно, сын. 1269 01:03:51,164 --> 01:03:52,165 Конечно. 1270 01:03:57,087 --> 01:03:58,505 Молот, ты снова в деле. 1271 01:04:05,721 --> 01:04:07,931 Да, порядок. Всё отлично. 1272 01:04:08,015 --> 01:04:10,684 Можно снять ортез и снова взяться за гуся. 1273 01:04:10,767 --> 01:04:12,853 - И за ракетку, да? - Пожалуй. 1274 01:04:13,604 --> 01:04:16,190 Кстати, насчет того сайта, что я упомянул… 1275 01:04:16,273 --> 01:04:17,691 - Не надо. - Я им не пользуюсь. 1276 01:04:17,774 --> 01:04:19,902 Я едва помню, что вы там наговорили. 1277 01:04:19,985 --> 01:04:21,904 Ну да, ведь я едва ли что сказал. 1278 01:04:21,987 --> 01:04:24,406 Только название. «Горячие крошки». 1279 01:04:24,489 --> 01:04:28,911 Знойные женщины. И отличный промокод. Понимаю, ты постеснялся его применить. 1280 01:04:28,994 --> 01:04:31,580 Кстати, я тоже. Не знаю, зачем я это сказал. 1281 01:04:31,663 --> 01:04:34,333 - Так покончим с этим. - Да я и не сказал ничего. 1282 01:04:34,416 --> 01:04:35,417 - Забыли. - Хорошо. 1283 01:04:35,501 --> 01:04:37,002 Спасибо за помощь с рукой. 1284 01:04:37,085 --> 01:04:39,546 Ну что ты, не вопрос. А что там с пиклболом? 1285 01:04:39,630 --> 01:04:40,631 - Всё супер. - Да? 1286 01:04:40,714 --> 01:04:43,634 Да, просто отлично. Отец передумал. Я сыграю на дуэли. 1287 01:04:43,717 --> 01:04:44,718 Да, да. 1288 01:04:44,801 --> 01:04:46,970 Вчера сообщил. Для меня это так важно. 1289 01:04:47,054 --> 01:04:48,555 Я знаю. Невероятно, да? 1290 01:04:48,639 --> 01:04:49,806 - Да. - Да. 1291 01:04:49,890 --> 01:04:54,102 Ничего невероятного. Отец суров. Устроил проверку сыну. 1292 01:04:54,895 --> 01:04:58,232 Но сын, то есть я, не подкачал. Выдержал удар. 1293 01:04:58,732 --> 01:05:00,901 И это сблизило нас. Сплотило. 1294 01:05:00,984 --> 01:05:03,862 Нет. Я в том смысле, что с Нилом всё так невероятно. 1295 01:05:04,446 --> 01:05:05,948 Его смерть. 1296 01:05:06,031 --> 01:05:07,282 Нил умер? 1297 01:05:07,366 --> 01:05:08,659 Ты не знал? 1298 01:05:08,742 --> 01:05:10,118 Доктор, вы о чём? 1299 01:05:11,286 --> 01:05:14,289 Ну… Нил полез на чердак. 1300 01:05:14,373 --> 01:05:16,041 За какими-то коробками. 1301 01:05:18,961 --> 01:05:22,756 Так вышло, что там сова высиживала яйца. 1302 01:05:26,176 --> 01:05:30,556 Видно, решила, что он пришел за яйцами. Потому что у нее снесло крышу. 1303 01:05:34,017 --> 01:05:38,105 Стойте… Хотите сказать, Нила убила сова-наседка? 1304 01:05:38,188 --> 01:05:41,358 Не совсем. Он еще дышал, когда сова угомонилась. 1305 01:05:41,441 --> 01:05:43,443 Но он вылез в окно, пытаясь спастись. 1306 01:05:43,527 --> 01:05:47,781 Скатился с крыши на подъездную дорожку. А тут как раз его жена парковалась. 1307 01:05:47,865 --> 01:05:51,076 Переднее колесо раздавило его череп. То, что от него осталось. 1308 01:05:51,159 --> 01:05:52,160 Что? 1309 01:05:52,244 --> 01:05:55,914 Да. Жена утверждает, что не заметила его. Но я думаю, ее посадят. 1310 01:05:55,998 --> 01:05:58,667 Как можно не заметить такое? 1311 01:05:58,750 --> 01:05:59,751 Невероятно. 1312 01:05:59,835 --> 01:06:02,963 Да. Я думал, Чак тебе рассказал. Как странно. 1313 01:06:03,547 --> 01:06:05,966 О, он… Конечно. Разумеется. Отец… 1314 01:06:06,049 --> 01:06:09,303 Да, да, да. Нила переехала жена. 1315 01:06:09,386 --> 01:06:10,762 И он умер, да. 1316 01:06:10,846 --> 01:06:13,348 - Конечно, мы это обсудили. - О, ясно. 1317 01:06:13,432 --> 01:06:17,269 Просто я тебе сейчас рассказал, а ты вроде как не в курсе. 1318 01:06:17,352 --> 01:06:18,687 Нет, что вы, в курсе. 1319 01:06:18,770 --> 01:06:20,731 Но ты выглядел таким удивленным. 1320 01:06:20,814 --> 01:06:21,815 - Нет. - Да. 1321 01:06:21,899 --> 01:06:24,193 Ну да ладно. Пусть земля ему будет пухом. 1322 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 - Да. - Да. 1323 01:06:25,360 --> 01:06:28,989 Удачи с сексуальными крошками. Мне пора. 1324 01:06:29,072 --> 01:06:30,782 Горячими. И я им не пользуюсь. 1325 01:06:30,866 --> 01:06:33,994 И там не только про секс. Но и про общение. Ладно. 1326 01:06:41,084 --> 01:06:44,129 Сова? Чертова сова? 1327 01:06:44,213 --> 01:06:46,048 Чего ты так расстроился? 1328 01:06:46,131 --> 01:06:47,966 С этой совой тебе подфартило. 1329 01:06:48,050 --> 01:06:50,969 То есть ты это признаёшь! Что выбрал меня лишь поэтому! 1330 01:06:51,053 --> 01:06:54,973 - Что ты хочешь услышать? - Не знаю. Может, что ты веришь в меня? 1331 01:06:55,516 --> 01:06:59,102 Что это не вынужденный выбор из-за дурацкой птицы. 1332 01:06:59,186 --> 01:07:02,105 В отличие от тебя, дурацкая птица справилась с Нилом, 1333 01:07:02,189 --> 01:07:03,690 не повредив ни одного пера. 1334 01:07:03,774 --> 01:07:07,069 Если бы она могла держать ракетку, на дуэль я бы отправил ее. 1335 01:07:07,152 --> 01:07:10,989 В этой ситуации Джин и Гэри считают, что ты наш лучший шанс. 1336 01:07:11,657 --> 01:07:13,742 Выходит, это даже не твой выбор. Супер. 1337 01:07:16,870 --> 01:07:21,583 Ни при каком раскладе никакая сова не выиграет у меня и очка. 1338 01:07:21,667 --> 01:07:26,296 Даже если ты примотаешь ракетку к ее отвратительной лапе. 1339 01:07:39,142 --> 01:07:41,311 «МИР ТЕННИСА» ТЕННИСНЫЙ ПЛОХИШ 1340 01:07:48,277 --> 01:07:51,405 СИЛЬНАЯ ПОДАЧА МОЛОТА 1341 01:08:04,251 --> 01:08:06,086 Уходи, Пи Джей. 1342 01:08:07,296 --> 01:08:08,714 Пи Джей, я никого не хочу… 1343 01:08:09,923 --> 01:08:11,258 Как ты понял, что это я? 1344 01:08:11,341 --> 01:08:15,262 Ты звонил, сто раз написал, что хочешь проведать меня. 1345 01:08:15,929 --> 01:08:17,598 Так и знал, что выдам себя. 1346 01:08:19,765 --> 01:08:22,978 Дасти, ты нужен в клубе. Завтра дуэль. 1347 01:08:23,060 --> 01:08:24,563 Пи Джей, я не могу. 1348 01:08:24,645 --> 01:08:29,984 Знаю, ты считаешь, что я суровый волк-одиночка, которому никто не нужен. 1349 01:08:30,068 --> 01:08:32,404 Кто-то вроде Бэтмена. 1350 01:08:32,487 --> 01:08:33,697 Я не так тебя вижу. 1351 01:08:33,779 --> 01:08:35,866 Но правда в том, что я равняюсь на тебя. 1352 01:08:35,948 --> 01:08:38,160 - Знаю, Пи Джей. - Да. 1353 01:08:38,243 --> 01:08:40,996 Но не стоит. Тут не на что равняться. 1354 01:08:41,078 --> 01:08:43,207 Не говори так. Ты легенда. 1355 01:08:43,290 --> 01:08:46,251 Ты почти одолел Энди Роддика. 1356 01:08:46,335 --> 01:08:48,170 Нет, я лишь поучительная история. 1357 01:08:48,252 --> 01:08:50,130 Ты столького не знаешь. 1358 01:08:50,214 --> 01:08:53,841 Не хочу травмировать твои уши правдой. 1359 01:08:53,926 --> 01:08:55,426 О чём ты? 1360 01:08:56,386 --> 01:09:00,098 Хочешь знать, что произошло между мной и Роддиком в тот роковой день? 1361 01:09:00,182 --> 01:09:01,350 Долгая история? 1362 01:09:01,433 --> 01:09:03,268 Краткая, но впечатляющая. 1363 01:09:03,352 --> 01:09:04,478 Давай. 1364 01:09:04,560 --> 01:09:07,397 Я должен был быть Молотом, с моей-то сильной подачей. 1365 01:09:11,818 --> 01:09:13,237 Но Энди бил сильнее. 1366 01:09:19,368 --> 01:09:23,872 Что бы я ни делал, он был лучше меня. 1367 01:09:23,956 --> 01:09:27,292 Я смотрел на трибуны и видел, что отец тоже это знает. 1368 01:09:44,600 --> 01:09:46,270 В тот момент я понял, 1369 01:09:46,353 --> 01:09:50,357 что я играю в шашки, а он — в шахматы. 1370 01:09:50,899 --> 01:09:52,317 И мне его не одолеть. 1371 01:09:53,484 --> 01:09:56,405 Что бы я ни делал, он выходил победителем. 1372 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Он был лучше. 1373 01:09:57,823 --> 01:09:59,700 До или после партии в шахматы? 1374 01:10:00,534 --> 01:10:03,370 Мы не играли в шахматы. Не играли в шашки. 1375 01:10:03,453 --> 01:10:06,373 Я прослеживаю ложь, ведь ты упомянул шахматы. 1376 01:10:06,456 --> 01:10:09,293 Это был повествовательный инструмент. 1377 01:10:09,376 --> 01:10:11,962 Я сравнил нашу игру с шахматами и шашками. 1378 01:10:12,045 --> 01:10:15,048 В том смысле, что он на голову выше меня. Понимаешь? 1379 01:10:16,383 --> 01:10:17,593 А где инструмент? 1380 01:10:18,218 --> 01:10:19,887 - Что? - Где ты его держишь? 1381 01:10:19,970 --> 01:10:22,639 Повествовательный инструмент? Это планшет? 1382 01:10:22,723 --> 01:10:25,392 Это прием такой. Не настоящий инструмент. 1383 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Да. 1384 01:10:27,311 --> 01:10:28,645 Я искал выход. 1385 01:10:29,229 --> 01:10:32,316 Сказал судье, что мне нужно в туалет. 1386 01:10:33,442 --> 01:10:35,027 Пошел в уборную. 1387 01:10:36,612 --> 01:10:38,197 Положил руку на унитаз. 1388 01:10:42,075 --> 01:10:43,660 И перебил к чертям запястье. 1389 01:10:44,912 --> 01:10:47,164 Самый трудный поступок в жизни. 1390 01:10:47,998 --> 01:10:50,083 Я не поскользнулся в тот день. 1391 01:10:50,167 --> 01:10:52,419 Я сам сломал себе руку, Пидж. 1392 01:10:52,503 --> 01:10:54,922 Я считал, что лучше получить травму, 1393 01:10:55,005 --> 01:10:57,674 чем быть хреновым лузером. 1394 01:10:57,758 --> 01:10:59,051 Ого. 1395 01:10:59,635 --> 01:11:00,719 Выходит… 1396 01:11:01,720 --> 01:11:04,306 твоя рука была в унитазе? 1397 01:11:05,057 --> 01:11:07,976 Что? Нет. Я положил ее на бортик. 1398 01:11:08,060 --> 01:11:09,770 Сидушки или унитаза? 1399 01:11:09,853 --> 01:11:12,314 Не знаю, Пи Джей. Унитаза, наверное. 1400 01:11:12,397 --> 01:11:16,401 Ну ты хоть туалетной бумаги подложил, чтобы защититься от… 1401 01:11:16,485 --> 01:11:18,195 Ты упускаешь суть истории. 1402 01:11:18,278 --> 01:11:19,530 Ясно, не положил. 1403 01:11:20,280 --> 01:11:23,408 А почему было не воспользоваться дверным проемом или… 1404 01:11:23,492 --> 01:11:24,868 То был кризис! 1405 01:11:24,952 --> 01:11:26,161 Как и сейчас. 1406 01:11:26,245 --> 01:11:28,914 И я понимаю, что я не Бэтмен. 1407 01:11:29,706 --> 01:11:31,834 Скорее комиссар Гордон. 1408 01:11:32,626 --> 01:11:35,879 Пришел сюда подать сигнал Молоту. 1409 01:11:35,963 --> 01:11:38,298 Ты нам нужен. Дуэль уже завтра. 1410 01:11:38,382 --> 01:11:40,008 Так что стань самим собой. 1411 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 Я не знаю, какой я. 1412 01:11:42,177 --> 01:11:43,595 Так разберись с этим. 1413 01:11:44,263 --> 01:11:45,264 Быстро. 1414 01:11:45,347 --> 01:11:47,558 Не замечал за тобой такой властности. 1415 01:11:47,641 --> 01:11:49,226 Уважаю. 1416 01:11:49,810 --> 01:11:51,395 Спасибо. И вот еще что. 1417 01:11:52,563 --> 01:11:54,398 Если еще кому будешь рассказывать, 1418 01:11:55,107 --> 01:11:57,442 упомяни, что ты потом вымыл руки. 1419 01:11:57,526 --> 01:12:00,070 Чтобы слушатели не задавались вопросами. 1420 01:12:26,471 --> 01:12:28,140 С какого ему писать мне? 1421 01:12:28,223 --> 01:12:31,935 Ты же его знаешь, Гейл. Я могу задать тебе тот же вопрос. 1422 01:12:32,019 --> 01:12:35,772 - Не моя вина, что он не пришел. - Она права. Он твой партнер. 1423 01:12:35,856 --> 01:12:39,193 По пиклболу. Партнер по пиклболу! 1424 01:12:39,818 --> 01:12:42,654 Это всё, что мне было нужно. 1425 01:12:42,738 --> 01:12:46,366 Ну, раз ты ни капли не удивлена, полагаю, он не придет. 1426 01:12:46,450 --> 01:12:47,659 Давайте уже начинать. 1427 01:12:48,327 --> 01:12:50,329 Попробуем играть по очереди. 1428 01:12:51,288 --> 01:12:52,706 Смотрите! 1429 01:12:52,789 --> 01:12:54,124 Это он? 1430 01:12:55,501 --> 01:12:56,585 Что он делает? 1431 01:12:57,503 --> 01:12:59,630 Похоже, прячется. 1432 01:13:02,799 --> 01:13:05,052 Он попытается так вести машину? 1433 01:13:05,802 --> 01:13:07,596 Похоже на то. 1434 01:13:14,394 --> 01:13:16,855 - Ой. Ой. Всмятку. - Боже. Гляньте… 1435 01:13:16,939 --> 01:13:17,940 Сукин сын! 1436 01:13:18,023 --> 01:13:20,067 Дасти! Ты цел? 1437 01:13:20,150 --> 01:13:22,152 Да. Привет. Это вы? 1438 01:13:22,236 --> 01:13:23,487 Что ты тут делаешь? 1439 01:13:23,570 --> 01:13:25,072 Что я тут делаю? 1440 01:13:25,155 --> 01:13:27,658 Что я тут делаю? 1441 01:13:28,700 --> 01:13:31,537 Что я тут делаю? Ну… 1442 01:13:37,000 --> 01:13:38,252 Просто подушка безопасности! 1443 01:13:39,753 --> 01:13:40,754 Я цел. 1444 01:13:41,547 --> 01:13:42,548 Порядок. 1445 01:13:47,427 --> 01:13:50,764 Кэндис, я приехал извиниться. Я был… 1446 01:13:50,848 --> 01:13:54,643 Дасти. Прекрати. Всё в порядке. 1447 01:13:54,726 --> 01:13:57,521 Ты даже не дала сказать, за что я извиняюсь. 1448 01:13:57,604 --> 01:14:01,191 Думаю, за слова о том, что мы не можем быть друзьями из-за того, 1449 01:14:01,275 --> 01:14:04,194 что я отвергла твои ухаживания. 1450 01:14:04,736 --> 01:14:05,737 Что? 1451 01:14:05,821 --> 01:14:07,197 Да, точно. 1452 01:14:07,281 --> 01:14:10,033 Дасти, бывает, что когда закрывается одна дверь, 1453 01:14:10,117 --> 01:14:14,329 другая, еще более гибкая, открывается. 1454 01:14:14,413 --> 01:14:17,583 Может, вы пока поиграете один на один? 1455 01:14:17,666 --> 01:14:18,667 Хорошо. 1456 01:14:20,002 --> 01:14:21,670 - Хорошо. - Хорошо. 1457 01:14:23,630 --> 01:14:25,174 Подушка чудовищно запоздала. 1458 01:14:25,257 --> 01:14:26,466 Привет, Кэндис. 1459 01:14:27,050 --> 01:14:28,051 Дасти. 1460 01:14:30,888 --> 01:14:35,767 Мне очень жаль. И очень стыдно за то, что я тогда наговорил. 1461 01:14:37,561 --> 01:14:39,938 Я хочу, чтобы мы были друзьями. 1462 01:14:40,647 --> 01:14:42,441 Ты мне очень нравишься. 1463 01:14:42,524 --> 01:14:43,692 И ты мне. 1464 01:14:43,775 --> 01:14:46,445 Сказать по правде, у меня почти нет друзей. 1465 01:14:47,988 --> 01:14:50,407 Перечисляя, я упомянул Гейл. 1466 01:14:51,200 --> 01:14:54,203 И то была не другая Гейл. Это твоя Гейл. 1467 01:14:54,286 --> 01:14:55,204 Знаю. 1468 01:14:55,287 --> 01:14:57,331 Не уверен, что я ей нравлюсь. 1469 01:14:57,414 --> 01:14:58,874 Не особо. 1470 01:15:00,250 --> 01:15:01,960 Я в таком же положении. 1471 01:15:02,044 --> 01:15:07,591 После развода большинство наших друзей осталось с Митчем. 1472 01:15:08,133 --> 01:15:09,218 Предатели. 1473 01:15:10,135 --> 01:15:13,722 Поэтому я была так благодарна, когда ты пришел поддержать меня. 1474 01:15:17,100 --> 01:15:18,101 Мир. 1475 01:15:18,185 --> 01:15:19,186 - Да? - Мир! 1476 01:15:19,269 --> 01:15:20,270 - Друзья? - Да. 1477 01:15:20,354 --> 01:15:21,355 - Уверена? - Да. 1478 01:15:21,438 --> 01:15:22,523 Ладно, друг. 1479 01:15:25,442 --> 01:15:28,278 К слову о поддержке друг друга. 1480 01:15:28,946 --> 01:15:31,114 Мне нужна твоя помощь. 1481 01:15:31,698 --> 01:15:32,824 Что ты задумал? 1482 01:15:33,659 --> 01:15:35,661 СЕГОДНЯ ТЕННИСНАЯ ДУЭЛЬ 1483 01:15:36,703 --> 01:15:38,205 Мы пару раз проиграли. 1484 01:15:38,288 --> 01:15:39,414 Дасти не видно? 1485 01:15:39,498 --> 01:15:41,458 - Я не видел. Нет. - Нет. 1486 01:15:41,542 --> 01:15:45,087 Эй, Чак. Это Дасти! Только что подъехал. 1487 01:16:16,201 --> 01:16:18,203 ИСКЛЮЧЕНЫ ИЗ КЛУБА 1488 01:16:30,340 --> 01:16:32,134 Прошу минуту внимания. 1489 01:16:32,801 --> 01:16:34,761 Я хочу сообщить нечто важное. 1490 01:16:34,845 --> 01:16:38,390 - Дасти, давай сначала поговорим. - Нет, Чак. Слово за мной. 1491 01:16:38,473 --> 01:16:39,516 Хорошо. 1492 01:16:39,600 --> 01:16:40,601 Хорошо. 1493 01:16:41,685 --> 01:16:45,397 Я кое-что написал. И вы меня выслушаете. 1494 01:16:45,480 --> 01:16:46,982 «Что такое мужество? 1495 01:16:48,358 --> 01:16:49,401 Отдых на природе?» 1496 01:16:50,527 --> 01:16:54,323 Простите, не разберу свой почерк. Немного коряво написано… 1497 01:16:55,073 --> 01:16:58,493 «Что такое мужество? Это…» 1498 01:16:58,577 --> 01:16:59,661 Это надолго? 1499 01:16:59,745 --> 01:17:01,079 Нет. Коротко. 1500 01:17:06,001 --> 01:17:07,461 Вообще-то, это всё. 1501 01:17:12,633 --> 01:17:16,803 Отец, я очень долго притворялся тем, кем не был. 1502 01:17:17,763 --> 01:17:18,931 Но с этим покончено. 1503 01:17:19,806 --> 01:17:23,060 Я такой. Хорошо это или плохо. 1504 01:17:23,143 --> 01:17:27,147 А ты меня не уважаешь. Так всегда было. 1505 01:17:27,231 --> 01:17:29,399 Поэтому я не стану играть ради тебя. 1506 01:17:29,483 --> 01:17:33,987 Я приму участие в дуэли. Но буду представлять не теннисную сторону. 1507 01:17:35,030 --> 01:17:37,866 Сегодня я сыграю за пиклбольщиков. 1508 01:17:37,950 --> 01:17:39,159 Да! 1509 01:17:39,243 --> 01:17:42,037 Отец, ты не оставил мне выбора. 1510 01:17:42,120 --> 01:17:44,122 - Да! - Стойте, стойте. Эй. 1511 01:17:44,206 --> 01:17:47,501 - Давай обсудим. Я готов… - Нет, Скип, ты ужасен. Я сам. 1512 01:17:47,584 --> 01:17:49,336 - Не вопрос. - Это должен быть Дасти. 1513 01:17:49,419 --> 01:17:51,964 - Дасти! Дасти! - Дасти! Дасти! 1514 01:17:52,047 --> 01:17:53,882 Да, пап. Молот вернулся. 1515 01:17:55,300 --> 01:17:57,469 Ладно. Успокойтесь. 1516 01:17:58,303 --> 01:18:01,807 Не верится, что я говорю это. Но мой сын прав. 1517 01:18:03,100 --> 01:18:06,645 Я никогда в него не верил. Он был запасным вариантом. 1518 01:18:06,728 --> 01:18:10,566 Поэтому я всех обзвонил и задействовал связи, 1519 01:18:10,649 --> 01:18:13,151 чтобы привлечь настоящего игрока. 1520 01:18:13,902 --> 01:18:18,198 Трижды финалист Уимблдона, победитель Открытого чемпионата 2003-го. 1521 01:18:18,282 --> 01:18:21,702 Дамы и господа, поприветствуем Энди Роддика! 1522 01:18:21,785 --> 01:18:22,953 ВПЕРЕД, ЭНДИ! 1523 01:18:23,036 --> 01:18:24,121 Что? 1524 01:18:26,707 --> 01:18:29,334 Я так тебе благодарен, что ты сам начал. 1525 01:18:29,418 --> 01:18:32,296 Иначе я бы выглядел козлом, вот так заменив сына. 1526 01:18:32,379 --> 01:18:34,214 А тут всё идеально сложилось. 1527 01:18:34,298 --> 01:18:36,842 Идеально. Просто идеально. Я так себе и представлял. 1528 01:18:36,925 --> 01:18:39,011 Народ, не задушите его. 1529 01:18:39,094 --> 01:18:42,014 Согласно уставу матч состоится в полдень. 1530 01:18:42,097 --> 01:18:44,224 Я готов сейчас. Я его порву. 1531 01:18:44,308 --> 01:18:47,477 Не сомневаюсь. Но давайте придерживаться правил. 1532 01:18:47,561 --> 01:18:51,148 Надеюсь, никто не психанет настолько, что решит сняться. 1533 01:18:53,233 --> 01:18:54,443 - Дасти, всё хорошо. - Нет. 1534 01:18:55,611 --> 01:18:58,864 О нет! О нет! 1535 01:18:58,947 --> 01:19:00,949 - Может, ты его сделаешь. - В теннис? 1536 01:19:01,033 --> 01:19:03,702 Мне это не по силам. Это же Энди Роддик! 1537 01:19:03,785 --> 01:19:06,955 Он гораздо лучше меня, Кэндис! 1538 01:19:07,039 --> 01:19:09,625 И так всегда было, понимаешь? 1539 01:19:09,708 --> 01:19:14,254 Дасти, твой отец применил лазейку в уставе против пиклбольщиков, так? 1540 01:19:14,338 --> 01:19:17,090 Может, там есть то, что может нам помочь. 1541 01:19:17,174 --> 01:19:18,467 Нет, не выйдет. 1542 01:19:18,550 --> 01:19:20,969 Стоит попробовать. Он у меня всегда при себе. 1543 01:19:21,053 --> 01:19:22,721 Отлично. Дай-ка, я посмотрю. 1544 01:19:22,804 --> 01:19:25,474 Ты всегда носишь при себе устав клуба? 1545 01:19:25,557 --> 01:19:29,436 - Никогда не знаешь, когда пригодится. - До этого хоть раз пригодился? 1546 01:19:29,520 --> 01:19:30,521 Пойду на воздух. 1547 01:19:48,455 --> 01:19:50,082 Матч через пять минут. 1548 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 Ты уверен, что хочешь этого? 1549 01:19:59,925 --> 01:20:01,343 Как ты понял, что я здесь? 1550 01:20:01,885 --> 01:20:03,887 Ты всегда здесь перед матчем. 1551 01:20:04,638 --> 01:20:05,806 Иногда и во время. 1552 01:20:07,140 --> 01:20:08,141 Верно. 1553 01:20:10,435 --> 01:20:11,854 Еще не поздно отказаться. 1554 01:20:32,249 --> 01:20:34,042 Как раз к розыгрышу. 1555 01:20:34,126 --> 01:20:35,210 Выбирай. 1556 01:20:35,294 --> 01:20:37,504 Может, хоть в этом сегодня победишь. 1557 01:20:38,005 --> 01:20:39,131 Очень смешно, Энди. 1558 01:20:39,214 --> 01:20:40,966 Выбирай, сын. Орел или решка? 1559 01:20:41,049 --> 01:20:42,217 Пусть будет решка. 1560 01:20:44,219 --> 01:20:45,596 Решка. 1561 01:20:46,263 --> 01:20:47,556 Подавать или принимать? 1562 01:20:47,639 --> 01:20:49,057 Стойте, стойте. 1563 01:20:49,141 --> 01:20:50,267 Привет. 1564 01:20:52,102 --> 01:20:54,438 - Что? Думаешь? Правда? - Ну… Да. 1565 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 Ладно. Я хочу выбрать корт. 1566 01:20:57,107 --> 01:20:59,693 Корт? Это точно поможет. 1567 01:20:59,776 --> 01:21:00,777 Возможно. 1568 01:21:00,861 --> 01:21:02,738 Я выбираю корт номер 16. 1569 01:21:02,821 --> 01:21:03,947 - Что? - Да. 1570 01:21:04,031 --> 01:21:07,743 Нет. Это теннисный клуб. Это теннисный матч. На теннисном корте. 1571 01:21:07,826 --> 01:21:10,829 Нет, нет, нет. Вот что сказано в уставе. 1572 01:21:10,913 --> 01:21:16,668 «Победитель розыгрыша может выбрать любой корт для проведения матча». 1573 01:21:16,752 --> 01:21:17,628 - Да. - Вот. 1574 01:21:17,711 --> 01:21:20,172 Какая разница? Что за шумиха из-за корта? 1575 01:21:20,255 --> 01:21:23,008 Он для пиклбола, засранец. 1576 01:21:23,675 --> 01:21:25,177 КОРТ 16 1577 01:21:40,150 --> 01:21:42,861 Он победит. Он победит. 1578 01:21:47,574 --> 01:21:50,160 Стойте. Вы Джон Макинрой? 1579 01:21:50,244 --> 01:21:52,412 Как догадались? По лицу и телу? 1580 01:21:52,496 --> 01:21:53,997 Что вы тут делаете? 1581 01:21:54,081 --> 01:21:57,334 Услышал про крутой матч. Люблю такие. 1582 01:22:02,673 --> 01:22:06,927 Господа, игра до 11 очков. Победа с разницей в два. 1583 01:22:07,010 --> 01:22:08,345 Вопросы по правилам? 1584 01:22:08,428 --> 01:22:09,930 Нет, покончим с этим. 1585 01:22:22,317 --> 01:22:23,318 Придурок. 1586 01:22:55,893 --> 01:22:57,728 Да. Да! 1587 01:23:00,230 --> 01:23:01,231 Поверь мне. 1588 01:23:04,193 --> 01:23:05,569 - Давай, Энди! - Вперед, Энди! 1589 01:23:05,652 --> 01:23:07,070 Энди! Давай! 1590 01:23:12,618 --> 01:23:13,785 - Да! - Да. 1591 01:23:14,286 --> 01:23:17,164 Я понял. Тот же теннис, только проще. 1592 01:23:19,541 --> 01:23:20,918 До чего сильный удар. 1593 01:23:33,305 --> 01:23:35,807 Фирменная скорость Роддика. 1594 01:23:35,891 --> 01:23:39,728 Дасти не может перевести дух. Может быстро потерять контроль. 1595 01:23:39,811 --> 01:23:41,813 Вы к кому обращаетесь? 1596 01:23:41,897 --> 01:23:42,940 К поклонникам. 1597 01:23:46,693 --> 01:23:51,323 Посмотрим, что будет дальше. Чем Дасти ответит на напор Энди. 1598 01:23:51,406 --> 01:23:53,951 Да, мы так и планируем. Спасибо. 1599 01:23:54,034 --> 01:23:55,452 Хорошо. Рад слышать. 1600 01:24:07,798 --> 01:24:10,133 Кем ты себя возомнил? Это я! 1601 01:24:14,263 --> 01:24:15,556 Ну же! 1602 01:24:15,639 --> 01:24:17,266 Давай, Энди! 1603 01:24:17,349 --> 01:24:21,770 Похоже, Бойд ослеплен этим сиянием. 1604 01:24:21,854 --> 01:24:23,272 Может, сумеет отыграться. 1605 01:24:23,355 --> 01:24:25,065 Вряд ли. Но я на это надеюсь. 1606 01:24:25,148 --> 01:24:26,942 Не только ради зрителей… 1607 01:24:27,025 --> 01:24:28,986 Нужен отдых? Подышать? 1608 01:24:29,069 --> 01:24:31,154 …но и ради самого Дасти. 1609 01:24:31,238 --> 01:24:34,950 Смело пытающегося отстоять право быть самим собой, перевалив за 40, 1610 01:24:35,033 --> 01:24:38,120 когда на кону стоит клуб его отца. 1611 01:24:38,203 --> 01:24:40,789 Откуда вы знаете столько подробностей? 1612 01:24:41,331 --> 01:24:44,168 Откуда у вас хот-дог? Они здесь продаются? 1613 01:24:44,251 --> 01:24:46,128 Нет. Прихватил из дома. 1614 01:25:01,185 --> 01:25:02,186 Вставай! 1615 01:25:06,982 --> 01:25:08,859 Используй корт. 1616 01:25:09,943 --> 01:25:11,111 Чего? 1617 01:25:11,195 --> 01:25:13,155 Используй корт. 1618 01:25:14,364 --> 01:25:16,283 Что ты говоришь? 1619 01:25:16,366 --> 01:25:17,409 Хреновый корт! 1620 01:25:17,492 --> 01:25:19,578 Используй это, тупоголовый придурок. 1621 01:25:26,043 --> 01:25:28,253 Юго-восточный забор слишком близко. 1622 01:25:39,348 --> 01:25:40,766 Забор слишком близко. 1623 01:25:46,438 --> 01:25:47,731 Да! 1624 01:25:50,651 --> 01:25:53,278 Соберись, Энди! Сделай это! 1625 01:25:53,362 --> 01:25:56,532 Угол задней линии разрушается. 1626 01:26:01,787 --> 01:26:03,497 Прямо в яму! 1627 01:26:05,499 --> 01:26:06,875 Чак, корт отстойный. 1628 01:26:09,127 --> 01:26:10,546 Давай, Энди! 1629 01:26:10,629 --> 01:26:12,506 - Вперед, Энди! - Энди! Давай! 1630 01:26:13,090 --> 01:26:17,970 И все пиклбольщики подтвердят. Питьевой фонтанчик около сетки подтекает. 1631 01:26:18,053 --> 01:26:19,388 Легко поскользнуться. 1632 01:26:34,152 --> 01:26:35,153 Ты цел? 1633 01:26:36,613 --> 01:26:37,614 Там скользко. 1634 01:26:38,615 --> 01:26:40,033 Пап, надо этим заняться. 1635 01:26:41,869 --> 01:26:42,870 Отличный спорт. 1636 01:26:43,620 --> 01:26:46,540 Это в корне изменило весь расклад. 1637 01:26:46,623 --> 01:26:49,209 Теперь на корте номер 16 доминирует Дасти. 1638 01:26:49,293 --> 01:26:53,630 Чувствуется, как напряжены Гэри, Чак и прочие сторонники тенниса. 1639 01:26:53,714 --> 01:26:56,008 Вы что-то зачитываете? 1640 01:26:56,091 --> 01:26:59,928 Я просто считываю лица зрителей и язык тела игроков. 1641 01:27:00,012 --> 01:27:04,266 Перед Дасти забрезжила надежда. Иногда это всё, что нужно. 1642 01:27:22,910 --> 01:27:24,161 Да! 1643 01:27:25,204 --> 01:27:26,205 Чёрт! 1644 01:27:30,751 --> 01:27:31,752 Бум! 1645 01:27:33,879 --> 01:27:36,423 Эй, Энди. Ты забыл закрыть холодильник? 1646 01:27:37,716 --> 01:27:41,428 - Эй, шеф, захвати нам поесть! - Раз на кухне — мой посуду, хрюн. 1647 01:27:41,512 --> 01:27:43,013 Где нож для масла? 1648 01:27:43,096 --> 01:27:45,349 Прости, это у нас с друзьями такая шутка. 1649 01:27:45,432 --> 01:27:47,893 Друзья? Ты про 70-летних дам, с которыми ты пришел? 1650 01:27:47,976 --> 01:27:49,686 Да, про них. 1651 01:27:49,770 --> 01:27:52,231 Ты на кухне, Энди. Очко мое. 1652 01:27:55,108 --> 01:27:56,318 Матч-пойнт. 1653 01:27:56,401 --> 01:27:58,612 У Дасти есть шанс победить. 1654 01:27:58,695 --> 01:28:00,781 Но Роддику такое не впервой. 1655 01:28:00,864 --> 01:28:02,533 Он не сдастся без боя. 1656 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Дасти полностью сменил стиль. 1657 01:28:38,861 --> 01:28:42,030 Он словно понял, что никогда не поздно меняться. 1658 01:28:42,114 --> 01:28:43,115 Бей сильнее. 1659 01:28:43,198 --> 01:28:45,200 Теперь его сила в мягкости. 1660 01:28:45,284 --> 01:28:49,371 Он наконец отпустил старое представление о себе, которое больше не подходит. 1661 01:28:49,454 --> 01:28:51,206 Хорошо сказано, Джон Макинрой. 1662 01:28:51,290 --> 01:28:53,333 Ладно, хорошо. Будь по-твоему. 1663 01:28:53,417 --> 01:28:55,294 Да, я этого ожидал. 1664 01:28:55,377 --> 01:28:57,588 Роддик легко адаптируется по ходу игры. 1665 01:28:57,671 --> 01:28:59,840 Он решил перенять стиль Дасти. 1666 01:28:59,923 --> 01:29:02,426 Думаю, всё решит старый добрый динк. 1667 01:29:03,051 --> 01:29:04,469 Ну же, Молот, бей сильнее. 1668 01:29:08,891 --> 01:29:11,393 - Что они творят? - Делают ставку на динк. 1669 01:29:17,566 --> 01:29:18,775 И что теперь? 1670 01:29:18,859 --> 01:29:20,027 Теперь мы ждем. 1671 01:29:21,278 --> 01:29:22,279 Серьезно? 1672 01:29:22,779 --> 01:29:24,406 В этом смысл игры? 1673 01:29:24,489 --> 01:29:28,493 По сути, да. Бьют динки до тех пор, пока кто-то не переберет и не продует. 1674 01:29:28,577 --> 01:29:29,912 Какая глупость. 1675 01:29:37,961 --> 01:29:42,799 Два тяжеловеса в важной битве пытаются перещекотать друг друга. Кто захихикает? 1676 01:30:18,126 --> 01:30:19,336 Вот, чёрт. 1677 01:30:30,681 --> 01:30:31,682 Динк. 1678 01:30:31,765 --> 01:30:35,561 Обожаю эту игру! 1679 01:30:38,689 --> 01:30:41,358 Невероятно. Молот одерживает победу. 1680 01:30:41,441 --> 01:30:44,027 - Молот победил, сделав динк! - Да! 1681 01:30:44,653 --> 01:30:46,363 Мы получим больше кортов! 1682 01:30:47,114 --> 01:30:50,742 Да! Да! 1683 01:30:54,621 --> 01:30:57,124 Да! Меня не остановить! 1684 01:31:06,717 --> 01:31:10,470 Дасти! Дасти! Дасти! 1685 01:31:10,554 --> 01:31:12,181 Мы сделали это! Мы победили! 1686 01:31:12,264 --> 01:31:14,850 Ты сделал! Ты это сделал! Мы победили! 1687 01:31:15,559 --> 01:31:17,269 Я так за тебя рада! 1688 01:31:25,360 --> 01:31:28,405 Энди! Не переживай так, бро. 1689 01:31:28,488 --> 01:31:29,656 Да, я в порядке. 1690 01:31:29,740 --> 01:31:32,159 Это не настоящий спорт. И мне на всех тут плевать. 1691 01:31:32,242 --> 01:31:34,203 И всё же. Не вешай нос, пацан. 1692 01:31:34,286 --> 01:31:35,370 - Это ужасно глупо. - Да. 1693 01:31:35,454 --> 01:31:37,122 - Я профессиональный спортсмен. - Да. 1694 01:31:37,206 --> 01:31:41,877 - И твой отец заплатил мне 15 штук. - Битва гладиаторов. Для меня это честь! 1695 01:31:47,925 --> 01:31:50,594 - Да! - Не могу в это поверить. 1696 01:31:50,677 --> 01:31:52,137 Я тоже. 1697 01:31:52,221 --> 01:31:55,390 Не обошлось без везения и жульничества, но мы его сделали. 1698 01:31:55,474 --> 01:31:57,392 Дасти, это было невероятно. 1699 01:31:57,476 --> 01:31:58,477 Благодаря тебе. 1700 01:31:59,353 --> 01:32:03,774 Да. Кажется, я наконец понял, что необязательно так сильно бить. 1701 01:32:03,857 --> 01:32:08,278 Да. До тебя долго доходило, но ты всё-таки это понял. 1702 01:32:08,946 --> 01:32:11,532 - Я выиграл. - Ты выиграл. 1703 01:32:13,450 --> 01:32:16,119 Дасти, тебе стоит проведать отца. 1704 01:32:16,620 --> 01:32:18,956 Да, он убежал к себе. Очень расстроенный. 1705 01:32:19,039 --> 01:32:20,040 Дело плохо. 1706 01:32:27,881 --> 01:32:28,882 Вот чёрт. 1707 01:32:30,884 --> 01:32:32,678 Слушай, пап, мне жаль. 1708 01:32:32,761 --> 01:32:34,888 Я знаю, что для тебя значит этот клуб. 1709 01:32:34,972 --> 01:32:37,474 Я не… Я не хотел задеть твои чувства. 1710 01:32:42,855 --> 01:32:44,898 Мой мальчик обыграл Энди Роддика. 1711 01:32:46,692 --> 01:32:48,777 В пиклбол, не в теннис. Это другое… 1712 01:32:48,861 --> 01:32:50,320 Неважно во что. 1713 01:32:50,404 --> 01:32:53,615 Как и то, что я пригласил его разгромить тебя. 1714 01:32:54,533 --> 01:32:59,788 Важно то, что мой мальчик обыграл Энди Роддика. 1715 01:33:00,706 --> 01:33:03,000 Я так тобой горжусь, сынок. 1716 01:33:03,083 --> 01:33:04,793 - Правда? - О да! 1717 01:33:04,877 --> 01:33:07,838 Папа, я так долго этого ждал. 1718 01:33:10,424 --> 01:33:12,676 Унизительно, что для меня это так важно. 1719 01:33:13,594 --> 01:33:16,638 - Мы добьемся своего, да? - Да. Наконец мы сделали его. 1720 01:33:16,722 --> 01:33:20,017 - Мы сделали его! Да! - Мы сделали его. 1721 01:33:21,935 --> 01:33:23,770 Мы еще ни разу так не веселились! 1722 01:33:23,854 --> 01:33:25,105 Да! 1723 01:33:25,189 --> 01:33:27,191 СПУСТЯ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ 1724 01:33:27,274 --> 01:33:30,277 ПЕРВЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ТУРНИР ПО ПИКЛБОЛУ 1725 01:33:38,619 --> 01:33:41,330 Мы сделали это. Всё выглядит идеально. 1726 01:33:41,413 --> 01:33:45,292 Благодарю, господин президент подразделения по пиклболу. 1727 01:33:45,375 --> 01:33:49,880 Ты можешь в это поверить, г-н вице-президент по пиклболу? 1728 01:33:49,963 --> 01:33:51,590 Я? 1729 01:33:51,673 --> 01:33:52,966 Это официальная должность? 1730 01:33:53,050 --> 01:33:54,885 Да, официально между мной и тобой. 1731 01:33:54,968 --> 01:33:56,845 - А прибавка? - Нет, деньги те же. 1732 01:33:56,929 --> 01:33:58,597 Премного благодарен. 1733 01:33:59,598 --> 01:34:00,599 Отлично. 1734 01:34:01,391 --> 01:34:04,061 У меня тут кое-что для тебя. Чтобы сказать: 1735 01:34:04,144 --> 01:34:07,397 «Спасибо. Я тебя понимаю. И принимаю». 1736 01:34:09,650 --> 01:34:11,652 - Ты мой лучший друг. - Спасибо, Дасти. 1737 01:34:11,735 --> 01:34:13,904 Спасибо, Пидж. Пойду общаться. 1738 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 Моя дорогая Алли. 1739 01:34:25,082 --> 01:34:28,085 Ты пропала с моих радаров, но теперь ты снова со мной. 1740 01:34:28,168 --> 01:34:32,297 Буп. Буп. Буп. Буп. 1741 01:34:33,298 --> 01:34:34,383 Надеюсь, они счастливы. 1742 01:34:38,387 --> 01:34:42,224 - Бац! - Пап, отличный удар! 1743 01:34:42,307 --> 01:34:44,309 Мы сделали их, сын. Всухую. 1744 01:34:44,393 --> 01:34:46,061 - Представляешь? - Не представляю. 1745 01:34:46,144 --> 01:34:49,147 Чак, я не думал, что ты сможешь найти в этом радость. 1746 01:34:49,231 --> 01:34:50,649 А ты смог. Респект. 1747 01:34:50,732 --> 01:34:52,109 Пигги, ты продул. 1748 01:34:52,192 --> 01:34:56,029 Хватит называть меня Пигги! Я Скип Пиглиани! 1749 01:34:56,113 --> 01:34:57,865 Ладно, прости, Скип. 1750 01:34:57,948 --> 01:34:59,491 - Спасибо, Чак. - Не за что, Пигги. 1751 01:35:00,784 --> 01:35:02,536 Привет. Веселитесь? 1752 01:35:03,370 --> 01:35:06,665 Я всё еще предпочитаю теннис. Но и это вполне сойдет. 1753 01:35:07,165 --> 01:35:10,252 Прикольно. Некоторые игроки слишком усердствуют. 1754 01:35:10,335 --> 01:35:13,672 Дорогуши, хорош трепаться, пора играть. Спасибки. 1755 01:35:19,553 --> 01:35:20,971 Дамы, как ваши дела? 1756 01:35:21,054 --> 01:35:23,974 Шевели булками. Тебя ждет разгром. 1757 01:35:24,057 --> 01:35:25,267 Да, засранчик. 1758 01:35:25,851 --> 01:35:28,061 Да, Джуди! Вот это настрой. 1759 01:35:28,145 --> 01:35:29,438 Отличный настрой. 1760 01:35:29,521 --> 01:35:33,775 Не верится, в первом туре мы играем с Гейл и Джуди. Бывает же такое. 1761 01:35:33,859 --> 01:35:36,570 Они хороши. Я же сам составлял сетку. 1762 01:35:37,112 --> 01:35:39,740 - Я хотел играть с друзьями. - Точно. Да. 1763 01:35:39,823 --> 01:35:42,284 А еще обеспечить нам победу. Мы их разнесем. 1764 01:35:42,367 --> 01:35:45,120 - Да, разгромим их. - Сделаем это. 1765 01:35:45,204 --> 01:35:46,330 За дело. 1766 01:35:50,167 --> 01:35:51,668 Ты готов, Молот? 1767 01:35:53,712 --> 01:35:58,133 Молот в прошлом. Я просто Дасти. 1768 01:35:58,800 --> 01:36:01,136 Мы можем звать тебя Динком. 1769 01:36:01,220 --> 01:36:03,472 Нет, не надо так меня называть. 1770 01:36:03,555 --> 01:36:05,224 Тебе подходит. 1771 01:36:05,307 --> 01:36:07,601 Нет, я не такой. Это не будет моим прозвищем. 1772 01:36:07,684 --> 01:36:09,895 Динки-динки-ду, так тебя и назову! 1773 01:36:09,978 --> 01:36:11,104 Теперь ты Динк. 1774 01:36:11,188 --> 01:36:12,648 Не пойдет. Я не Динк. 1775 01:36:12,731 --> 01:36:17,319 Вижу, Дасти заполучил новое прозвище. Посмотрим, приживется ли. 1776 01:36:17,402 --> 01:36:19,488 Не-а. Ни за что. Я не буду… 1777 01:36:19,571 --> 01:36:21,406 ДИНК 1778 01:42:21,141 --> 01:42:24,061 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИНН МАРИ СТЮАРТ 1779 01:42:27,439 --> 01:42:30,442 ПОСВЯЩАЕТСЯ ОБЩИНЕ АЛТАДИНЫ 1780 01:42:30,526 --> 01:42:33,278 СНЯТО В ВАШЕМ ГОРОДЕ С ЛЮБОВЬЮ 1781 01:42:49,753 --> 01:42:51,755 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова