1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Някои се раждат победители.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Том Брейди,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
Леброн Джеймс,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Джоуи Честнът

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
и аз.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Казвам се Дъсти Бойд,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
но повечето хора ме знаят с прякора Чука.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Татко ми го измисли, още преди името ми.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Само така, Чук!

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
И ме тренираше безпощадно.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Кардио и силови тренировки,
залепваше ракетите за ръцете ми.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Не беше като другите бащи.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
Не ме учеше да чета, а да удрям.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Браво!

17
00:01:06,608 --> 00:01:10,779
И резултатите не закъсняха.
Чупех всички рекорди при юношите.

18
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
Победи, асове, турнири без загуба -
каквото се сетите.

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
И скоро светът забеляза.

20
00:01:17,703 --> 00:01:21,248
Не, Дейв, не удрям силно, а най-силно.

21
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
И преди да завърша гимназия…

22
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
Д. БОЙД

23
00:01:27,129 --> 00:01:33,093
- …започнах да играя професионално.
- Дъсти, гледай насам!

24
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
И това, приятелчета,
е невероятната ми история.

25
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
Е, някакви въпроси?

26
00:01:42,227 --> 00:01:45,856
- Абе ще удряме ли топки?
- Егати заспалия урок!

27
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Питах имате ли въпроси за историята,
която ви разказах.

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Ясно се изразих, нали?

29
00:01:51,236 --> 00:01:55,908
- Много даже. Всъщност аз имам питанка.
- Ето това исках. Питай, Пи Джей.

30
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
Защо всеки път настръхвам,
като слушам историята ти?

31
00:01:59,912 --> 00:02:03,373
- И аз настръхвам.
- За мен си един от най-добрите…

32
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Че защо бачкаш за баща си и учиш деца?

33
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
Разкажи на тези диванета за Анди Родик.

34
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- Искаш ли?
- О, не.

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- Имай милост.
- Класика е.

36
00:02:12,966 --> 00:02:16,720
- Боже!
- Годината беше 2000-та. Аз срещу Родик.

37
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
Той беше по-известният,
но всички бяха дошли да гледат мен.

38
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
Обичам те, Чук!

39
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
ЗАКОВИ ГО!

40
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
Вече бяхме играли два пъти.

41
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
Всеки път го размазвах на корта.

42
00:02:29,066 --> 00:02:31,443
- По-добре не може да се каже.
- Едва ли.

43
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
Но за пръв път
играехме в професионален турнир.

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
Смазвах го.

45
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
Браво, Чук!

46
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Това е синът ми.

47
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
Тогава злобарчето Анди
решил да играе мръсно.

48
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
За да ме разсее, изтича до тоалетната.

49
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Хукнах натам да му се скарам.

50
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
Подхлъзнах се.

51
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
И си строших китката.

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Родик!

53
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
С този ход разбих обещаващата си кариера.

54
00:03:11,191 --> 00:03:16,113
- Какво?
- Явно тарикатът Родик излял нещо на пода.

55
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
Затова всичките му постижения,

56
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
като спечелването на "Ю Ес Оупън"
и брака с Бруклин Декър,

57
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
се дължат на Дъсти.

58
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
Интересно, не се бях замислял.

59
00:03:27,708 --> 00:03:32,129
- Как така си приписа неговите успехи?
- И аз се мъча да хвана логиката.

60
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
Май ви трябват уроци по логика.

61
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
Затапи ги.

62
00:03:36,925 --> 00:03:41,013
Вече не ми се говори с вас, доскуча ми.
Не мисля, че ще научите нещо.

63
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
Да поиграем тенис?

64
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- Разгеле! Щях да заспя.
- Моля!

65
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Момент.

66
00:03:55,235 --> 00:03:58,447
- Трябва да свърша нещо.
- Съжалявам.

67
00:03:58,530 --> 00:04:01,116
- Малко помощ?
- С удоволствие. Ето я топката.

68
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
Към кофата!

69
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Това е тенис клуб, госпожо.

70
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Мухльо.
- Това го чух.

71
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Чудесно, затова го казах на висок глас.

72
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Добре, госпожо, хайде.

73
00:04:13,921 --> 00:04:17,007
Пийдж. Да се хванем на бас.
Обичаш игрите, нали?

74
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- Виждаш ли монетата?
- Да.

75
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
Сложи я където пожелаеш,
имам право на един удар.

76
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Ако я улуча, ще ти забраня да играеш тук.

77
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Ако пропусна,
ще ти опростя таксите за една година.

78
00:04:29,937 --> 00:04:34,858
Да ми забраниш?
Не членувам тук, само вземам урок.

79
00:04:34,942 --> 00:04:40,697
Тогава вдигам мизата.
Ако пропусна, тези са за теб.

80
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Как ще й дадеш твоя "Буик Лесейбър",
модел '99-а!

81
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
Да, добавям към баса моя стар буик,
който е под 300 000 км.

82
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Вече съм в дилема.

83
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Не ми се бъбри с теб,
но пък искам да видя дали ще улучиш.

84
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
- Кое да избера? Добре.
- Да играем.

85
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
- Няма значение къде?
- Където решиш.

86
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
Ето тук.

87
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
В ъгъла, трудно ще е.

88
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
Яко!

89
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
Ха така!

90
00:05:29,329 --> 00:05:31,915
- Откачалки.
- Изнасяй си пикълболния задник.

91
00:05:31,999 --> 00:05:35,627
Чакай малко.
Зеле! Забранено ти е да играеш тук.

92
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Много важно! Леле.

93
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
Можеш ли да прочетеш
какво пише на табелката ми?

94
00:05:47,806 --> 00:05:52,102
Разбира се.
"Чък Бойд. Президент на тенис дейностите."

95
00:05:52,186 --> 00:05:56,940
- Бре! Този май е важна клечка.
- Да.

96
00:05:57,024 --> 00:06:02,571
Не би искал синът му да се запуска,
да закъснява и да гони хората от клуба.

97
00:06:02,654 --> 00:06:07,618
Да беше само ти!
Целият клуб запада и се каня да сложа ред.

98
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Довечера организирам вечеря
за ръководните кадри и теб.

99
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
- Там сме.
- И още как! И да не ме изложиш.

100
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Ще дойдеш навреме, без тази идиотска лента

101
00:06:18,212 --> 00:06:22,424
и ще си с половинка, за да покажеш,
че не съм отгледал загубеняк.

102
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Тъй вярно.

103
00:06:24,218 --> 00:06:27,179
- Как си довечера?
- Чакай да помисля.

104
00:06:27,262 --> 00:06:31,141
Не с него!
Доведи хубавото момиче, с което излизаш.

105
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
Само дето с Мариса се разделихме.

106
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Отивай да й се извиниш и я доведи.

107
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- Сложно е.
- Върви!

108
00:06:38,398 --> 00:06:42,319
Няма само за мен да говорим.
Кажи ти как си.

109
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Тръгвам да удовлетворя молбата ти.

110
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
Ще успееш.

111
00:07:03,131 --> 00:07:07,427
Я, виж ти!
Кой допълзя обратно, както си знаех.

112
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Не, размислих.
- Чакай.

113
00:07:09,680 --> 00:07:13,433
- Не мога, Мариса.
- Можеш. Върни се.

114
00:07:14,101 --> 00:07:17,020
- Какво искаш?
- Услуга.

115
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Да се престориш, че сме заедно,
и да дойдеш на вечеря у баща ми.

116
00:07:20,816 --> 00:07:24,361
Стига! Вие мъжете обичате игричките, нали?

117
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Уж бях гаднярка
и не искаше повече да ме виждаш.

118
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Даже ме нарече "невярна".

119
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Защото ми изневери, Мариса.

120
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Дъсти! Беше само веднъж.

121
00:07:36,164 --> 00:07:38,876
- Осем пъти.
- Да, но с един.

122
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
С деветима!

123
00:07:40,419 --> 00:07:43,714
Да не си онзи от "Рейнман"?
Помниш като слон.

124
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Мариса, ще ми направиш ли тази услуга?

125
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Моля те.
- Хубаво де.

126
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Благодаря.

127
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Така е.

128
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Чели ли сте нещо на Малкълм Гладуел?

129
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Обяснява успеха на "Бийтълс"
с повторението.

130
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Бях в шок.

131
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Постоянно мисля за това.

132
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- Наистина ли?
- Да.

133
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Татко, виж кого водя.
- Мариса.

134
00:08:06,028 --> 00:08:10,324
Дано не сме закъснели, Чък.
Правихме опити да заченем внука ти.

135
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
Като никой път хич не си закъснял,
похотливецо.

136
00:08:13,952 --> 00:08:18,707
Похотливец съм.
Обичам секса с приятелката ми.

137
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Много добре.

138
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Много добре.

139
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Моля, да сядаме.
- Да сядаме.

140
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Благодаря за поканата.

141
00:08:33,013 --> 00:08:37,017
Тенисът - елегантност и съвършена красота.

142
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
Но той не е просто спорт,

143
00:08:38,894 --> 00:08:43,315
а е като живо същество
и трябва да го опазим.

144
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Епидемия помита великата ни нация.

145
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Тя се нарича…

146
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
пикълбол.

147
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
Новият коронавирус в спорта.

148
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Дадохме на тия клоуни
най-смотания корт в клуба ни

149
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
като вид предпазване -
дезинфектант или маска.

150
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
А сега тия пикълболисти искат още кортове.

151
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
Повече не мога да отлагам гласуването.

152
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Изгубим ли битката,
заразата ще се разнесе.

153
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
Клубът ни е една от последните крепости.

154
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
Наша е отговорността да бъдем ваксината,

155
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
така че един ден
да спрем да говорим за тях.

156
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Дори бройката им да се запази.

157
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Край.

158
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
Беше страхотно, татко.

159
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Метафората удържа докрай, Чък.

160
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
Но ако тези смешници са много,
имаме ли варианти?

161
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Можем да ги предизвикаме на дуел, Гари.

162
00:09:48,088 --> 00:09:52,176
- С пистолети ли?
- Уви, не. С тенис ракети.

163
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
Открих вратичка в устава на клуба.

164
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Може да избегнем гласуването чрез дуел.

165
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Всяка страна избира шампион
и уреждаме въпроса на корта.

166
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Чиста работа.
- Супер.

167
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Едно време за какво са се дуелирали?

168
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- За правила, такива неща.
- Какви неща?

169
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
Просто неща - какво може и не може,
кой има право да е в клуба.

170
00:10:15,032 --> 00:10:18,327
- Кой не е можел да членува?
- Не знам, Крис.

171
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
Клубът е стар,
нямам цял списък пред себе си.

172
00:10:21,705 --> 00:10:27,169
Правилото е добро, сега ни е от помощ.
Одобрявам го.

173
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Стига.
- Кой не е можел…

174
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
Знам, но не спори.

175
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- Да ядем.
- Хайде!

176
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
Да обсъдим стратегията.

177
00:10:38,430 --> 00:10:42,100
- Пикълболистите ще изберат Скип за дуела.
- Майко мила!

178
00:10:42,184 --> 00:10:46,438
Беше звяр в тениса, преди да му изневери.
Кого да пуснем срещу него?

179
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
Този уикенд е клубният турнир,
може да проучим.

180
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
Който го спечели, може да е нашият човек.

181
00:10:54,154 --> 00:10:58,158
Майтапите ли се? Много сте забавни.
Естествено, че ще играя.

182
00:10:58,659 --> 00:11:03,622
- Няма да си ти.
- Аз, много ясно. Иначе кой друг?

183
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Гари, ще кажеш ли на баща ми,
че съм най-добрият в клуба?

184
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Всъщност отивам да проверя
плодовия си сладкиш.

185
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Моля?
- Сложих му ликьор.

186
00:11:14,258 --> 00:11:18,136
Нищо лично, просто ти нямаме доверие.
Дори Джийн знае това.

187
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Аз ли?
- Кажи му.

188
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Какво викаш, Гари?

189
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
- Нищо не е казал.
- Ще му помогна със сладкиша.

190
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Защо се чудите?
- Идвам, Гари.

191
00:11:27,354 --> 00:11:30,649
- Участвах в професионален турнир.
- И какво ти остана?

192
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Да разказваш как са те помитали играчи,
оправдали очакванията.

193
00:11:34,611 --> 00:11:39,575
Пустия му сладкиш сигурно няма да го бъде.
Още помощ не е излишна.

194
00:11:39,658 --> 00:11:44,162
- Не си победител.
- Идвай, скъпа, да съживим сладкиша.

195
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
Да поговорим.

196
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
Не виждам сладкиш.

197
00:11:47,374 --> 00:11:51,920
- Недей така, знаеш, че съм най-добрият.
- Ами докажи се, спечели турнира.

198
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
От дете не съм играл на такъв,
с разните му там зъболекари.

199
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
Значи си без конкуренция.
Печелиш и те избирам.

200
00:11:59,094 --> 00:12:01,597
- Как ти се струва?
- Добре.

201
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
КЛУБЕН ТУРНИР
ДНЕС!

202
00:12:06,894 --> 00:12:09,354
- Как си, Кралю?
- Честта ми е накърнена.

203
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Няма да се бавя.

204
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Когато Чука е ядосан, пирон да не си.

205
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Закови пенсиите, Дъсти.

206
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Мамка му!
- Браво, Кралю!

207
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
О, не!

208
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Точка до победа, хора.
Къде искате да ударя?

209
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Нийл, душко, ти кажи, понеже те опатквам!

210
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Удряй, че да приключваме.

211
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
Нещастници, Краля си остава на върха!

212
00:13:12,042 --> 00:13:15,879
Нийл, стой там.
Виждаш ми се гроги, аз ще дойда.

213
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- Колко благородно!
- Правя показно.

214
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Китката ми!

215
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Мрежата май ти се опря.

216
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Пак ли китката?

217
00:13:34,773 --> 00:13:37,526
- Избирам Нийл за дуела.
- Благодаря, Чък.

218
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
- Нали искаше да победя?
- Но и ти нямам доверие.

219
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Отново се убедих, че съм прав.

220
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Стига де.

221
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Чудесна игра, мухльо.

222
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
Водиш ли активен полов живот, Дъсти?

223
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Да, но съм тук за китката.

224
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
Явно се е обострила
стара травма на ладиевидната кост.

225
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
Прескочил си мрежата,
за да шашнеш Пи Джей.

226
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- Нали?
- Това ли пише?

227
00:14:02,676 --> 00:14:06,930
Не, баща ти ми каза.
Всъщност това даже не е твоят картон.

228
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
Дай да видя.

229
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Искам да се върна на корта
и да спечеля доверието на татко.

230
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Така как е?
- Боли.

231
00:14:13,395 --> 00:14:15,939
Не е счупена, но е силно възпалена.

232
00:14:16,023 --> 00:14:20,319
Има един щадящ за ставите спорт,
който ще те държи, докато се възстановиш.

233
00:14:20,402 --> 00:14:23,155
Ще ме върне на корта ли? Кой е спортът?

234
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- Пикълбол.
- Бих те фраснал.

235
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Миналата година си контузих рамото.

236
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- Тази игра ми спаси живота.
- Наистина ли?

237
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Какво стана?
- Ухапаха ме.

238
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Животно ли?
- Човек.

239
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Знам, че пикълболът изглежда глупаво,

240
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
но е най-прекият ти път към тениса.

241
00:14:40,589 --> 00:14:43,300
Забавен е, може да ти хареса.

242
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
Няма да играя,
но няма да откажа нещо за болката.

243
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
Не съм такъв лекар, Дъсти.
Но имам предложение.

244
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Ще ти сложа шина и ще ти предпиша нещо.

245
00:14:55,270 --> 00:15:00,901
- Супер си, благодаря.
- Но искам нещо от теб. Не си давай зор.

246
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
Благодаря.

247
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
И не само тениса трябва да поотложиш.

248
00:15:06,532 --> 00:15:10,953
- Никакви отривисти движения с китката.
- Разбрах намека.

249
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Тръскане на кенчето с безалкохолно.
- Разбрано.

250
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
Пудрене на щеката за билярд.

251
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Източване на чучура. Разбра ли?

252
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Нали за мастурбиране говориш?
- Май да.

253
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
- Няма проблем.
- Средно по колко пъти седмично?

254
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Значи много. Всяко зло за добро.

255
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Тъкмо да излизаш с истински жени.

256
00:15:33,392 --> 00:15:37,145
- Не е срамно и да си плащаш за услугата.
- Няма нужда.

257
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
Сега има нов сайт - лепкав-медец.ком.

258
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Намира ти свободни мадами в твоя район,
без обвързване.

259
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Помага ли ми за тениса?

260
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Дай покой на китката.

261
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
Може да се пробвам като левичар.

262
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Завой наляво. Интересно.

263
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Тогава ставаш направо друг човек.

264
00:15:57,958 --> 00:16:01,962
- Ще си вървя, благодаря за рецептата.
- Поздрави на баща ти.

265
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Добре.

266
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Лепкав-медец.ком.
- Запомних. Довиждане!

267
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
Някаква шега ли е? Не мога да ви помогна.

268
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Защо?

269
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Написал си ми рецепта за пикълбол?

270
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Да, просто закачка.

271
00:16:25,194 --> 00:16:29,615
- Да не я показа в аптеката?
- Глупости! Не съм малоумен.

272
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
АПТЕКА

273
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
А намери ли нещо в онзи сайт?

274
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Ако използваш кода ми,
ще получим десет точки.

275
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Инкогнито.

276
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
ПИКЪЛБОЛ НАБЛИЗО

277
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
Пикъл-парти?

278
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
ДОМАКИН
ГЕЙЛ РАЙТ

279
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Не може така.

280
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Записване.

281
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Върхът си.

282
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Удряй. Остави на мен.

283
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Не.

284
00:17:56,743 --> 00:17:59,371
Я, ново попълнение. Свежарка.

285
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
Не понасям някой да ми закъснява.

286
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
Ако ще играеш, играй.
Иначе защо си се записал?

287
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Виж кой благоволи да дойде.

288
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Малкият, я спри.

289
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
Ти си новият, нали?

290
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Стана малко объркване.

291
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Ти ли си Дъстин Бойд?

292
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Да, но не съм се записвал…

293
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Ти си четвъртият ни.
Идвай, ще сме пикъл-дружки.

294
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Записах се, но не за това.

295
00:18:29,818 --> 00:18:34,823
Я не ми се прави!
Не си очаквал да играеш с пенсионерки.

296
00:18:34,907 --> 00:18:38,577
Без теб не излиза бройката,
а съм дошла да се изпотя, кучко.

297
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
Аз съм с Джуди, ти си с Кандис.
Да започваме.

298
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Здравей, аз съм Кандис.

299
00:18:46,168 --> 00:18:50,756
С "Буик Лесейбър", модел 1999 г. ли дойде?
Мечтая си за такъв.

300
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
Да, позна. И е под 300 000 км.

301
00:18:54,510 --> 00:18:57,513
- И извинявай за…
- Забраната ми ли?

302
00:18:57,596 --> 00:19:01,517
- Да, съжалявам.
- Мина ми. Сега ми се реванширай на корта.

303
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- Това го мога.
- Готови ли сте?

304
00:19:03,936 --> 00:19:08,106
Само секунда. Сигурно за пръв път играеш.

305
00:19:08,190 --> 00:19:12,194
Бивш професионален тенисист съм,
пикълболът ли ще ми се опре?

306
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
- Това не е тенис.
- По-зле е - пикълбол.

307
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
Слушай сега. Светлосинята зона
е забранена за волета, нарича се "кухня".

308
00:19:19,576 --> 00:19:23,747
- Не бива да прекрачваш линията…
- Аз уча другите, не те мен.

309
00:19:23,830 --> 00:19:28,627
Видях те какъв си инструктор.
Да знаеш само, че мразя да падам.

310
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Значи поне в това си приличаме. Аз също.

311
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Добре.
- Разгрях се, да се лепваме.

312
00:19:35,968 --> 00:19:39,304
- Давайте.
- Хайде, удряй.

313
00:19:41,974 --> 00:19:44,476
- Сервираме отдолу.
- Какво?

314
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Отдолу.
- Да, как иначе.

315
00:19:46,937 --> 00:19:49,231
- Раздвижвах ръката.
- Мислех, че знаеш.

316
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Давай.

317
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Втасахме.

318
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Вие сервирате. Трябва да е отдолу.

319
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

320
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Кротко, тигре,
не е нужно да замахваш толкова силно.

321
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
Напротив, трябва.

322
00:20:10,377 --> 00:20:12,796
- Това патокът Дафи ли е?
- Не, чук.

323
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
Защото съм мощен.

324
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- Ясно.
- 1-0-1.

325
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
Ти си. Браво.

326
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Моя топка!

327
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
Нещо да кажете, дами?

328
00:20:29,813 --> 00:20:32,524
- Всъщност да.
- Беше в кухнята.

329
00:20:32,608 --> 00:20:35,736
С цялото тяло беше вътре. Точка за тях.

330
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Често казваме така:

331
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"Шеф, дай нещо за хапване, като си там".
Или…

332
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Измий чиниите, кучко.

333
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Измий чиниите, кучко.

334
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
Измий чиниите, кучко.

335
00:20:47,539 --> 00:20:49,750
Измий чиниите, кучко.

336
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- Измий чиниите.
- Това е лафът на Гейл.

337
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
А аз понякога казвам:
"Къде е ножът за масло?".

338
00:20:57,007 --> 00:21:02,304
Някой път ходиш до кухнята за масло,
вземаш си мъфин

339
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
и се паркираш на дивана
да гледаш любимия си сериал.

340
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
Обаче как да намажеш мъфина с масло…

341
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Стига, схванах.

342
00:21:13,106 --> 00:21:17,361
Я се заемай с чиниите, кучко!

343
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
Не ме наричай кучка.

344
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Не влизай в кухнята.
- Добре!

345
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Мрежа!
- Стига де!

346
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Не удряй толкова силно.

347
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Егати!

348
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
Имаш напредък, Дъсти!

349
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Защо не чатка?

350
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- Тъпо.
- Ще пробиеш мрежата!

351
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
Изкарай си го.

352
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Давай, изкарай си го.

353
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
Как я изстреля! Браво!

354
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Страхотен удар.

355
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
Хоумрън ли искаш да направиш?

356
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Вътре е.

357
00:21:58,026 --> 00:22:00,571
- Аут!
- Не е аут! Беше вътре.

358
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
На линията е!

359
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Сляпа ли си? Беше вътре!

360
00:22:05,868 --> 00:22:08,996
- Само че беше аут.
- Ще утрепя тази жена!

361
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Сервирай.
- Чакай.

362
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- Какво? Спокоен съм.
- Успокой топката.

363
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- Ти се успокой.
- Иначе грешиш.

364
00:22:16,753 --> 00:22:19,882
Яко! На ти, госпожо!

365
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Не се сили толкова.
Внимавай, точка за гейм.

366
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Да, знам, няма да греша.

367
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- Трябва ни.
- Ще я имаш.

368
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- Не е за вярване.
- Точка за гейм.

369
00:22:30,976 --> 00:22:34,104
Пълен шок. Къде-къде по-добър съм от тях.

370
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Ти си.

371
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Браво!

372
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Аз!
- Назад!

373
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Динк!

374
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- Йес!
- Нещо обиди ли ме, Гейл?

375
00:23:00,756 --> 00:23:04,218
"Динк" тъпак ли значи?
Ако някой е тъп, то това си ти.

376
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Това е гейм, бейби!

377
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
"Динк" ще викаш на себе си, не на мен.

378
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Дъсти.
- Какво? Обижда ме.

379
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Така се нарича ударът - динк.

380
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- Така де, обижда ме.
- Не говореше за теб!

381
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- Не съм глух!
- Ударът е "динк".

382
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Знам, че ударът се нарича така,
нали това казах!

383
00:23:24,321 --> 00:23:27,491
- Успокой се! Взе да изперкваш.
- Ти се успокой.

384
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- Няма такова нещо.
- Не умееш да падаш.

385
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- Кой мисли, че изперквам?
- Сръдла!

386
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- Всички.
- Никой.

387
00:23:34,414 --> 00:23:37,251
Ама че смотана игра! Тръгвам си!

388
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Малкият!
- Какво?

389
00:23:39,336 --> 00:23:42,548
- Реванш?
- Да, бих искал.

390
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Падналият черпи обяд!

391
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
Благодаря.

392
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
Божке, чуден ден!

393
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
Не съм подозирала,
че ще ме черпи самият Хари Стайлс.

394
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Хари Стайлс.
- Не съм сигурна.

395
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Повече ми напомня на Шаламе.

396
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Често ли ти го казват?

397
00:24:03,694 --> 00:24:07,030
Че мязам на Тимоти Шаламе ли?
За сефте чувам.

398
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Вие трите как се сдушихте?

399
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
Аз бях секретарката на Гейл.

400
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Тя беше известен адвокат до "инцидента".

401
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Малък гаф.

402
00:24:17,583 --> 00:24:21,170
- Фрасна полицай.
- Не знаех, че е полицай.

403
00:24:21,253 --> 00:24:24,131
- Беше с униформа.
- На чия страна си?

404
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
На полицая. Казах го и в съда.

405
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
И ти ли си им колежка?

406
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Тук съм нова,
просто приятелка за пикълбол.

407
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
Едно от хилядите й хобита,

408
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
след като се разведе и изкукурига.

409
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- Добре съм си.
- Да, изкука.

410
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
Минах през етапите на раздялата.

411
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
В един момент
всяка жена преживява такова нещо.

412
00:24:44,568 --> 00:24:47,988
- Купи си голяма змия.
- Взела ли си си змия?

413
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
Исках да съм като хората,

414
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
които влизат в супера със змия на врата.

415
00:24:52,659 --> 00:24:55,454
- И получи ли ти се?
- Не, изпатих си.

416
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
Сигурно.

417
00:24:56,830 --> 00:25:01,168
- Какво?
- Това беше адски странно.

418
00:25:01,251 --> 00:25:05,172
Но много се забавлявах.
Благодаря за играта, но вдигам гълъбите.

419
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
- Благодаря ви.
- Ще ме метнеш ли до вкъщи?

420
00:25:08,884 --> 00:25:11,720
- Помоли приятелките си.
- Дойдох пеша.

421
00:25:11,803 --> 00:25:14,556
- Аз бях със скутера.
- Спринт до буика.

422
00:25:14,640 --> 00:25:17,643
- Добре.
- Трябва пак да играем.

423
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
Тоест да паднеш и после да ни черпиш.

424
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Как се стресна!

425
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Благодарим!

426
00:25:29,363 --> 00:25:33,700
Не зачерквай спорта.
От теб ще излезе страхотен пикълболист.

427
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
Моля? Пас съм.

428
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Заради името на играта ли?
Защото изглежда глупаво ли?

429
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
Задето играчите не са във форма
и за пръв път спортуват ли?

430
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Да, точно затова.

431
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Но тъкмо ще наложим пълно господство.

432
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Същинско клане.

433
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Не е за мен. Малко глуповато ми изглежда.

434
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Разбрах те.

435
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
Не мога да повярвам, че залагаш този звяр.

436
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- Стига.
- Красавец е.

437
00:26:05,232 --> 00:26:10,529
Има запалка, касетофон,
ръчка за облегалката.

438
00:26:16,285 --> 00:26:19,746
- Спри тук.
- Добре.

439
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Благодаря, че ме докара.

440
00:26:22,124 --> 00:26:24,835
- Дай ми телефона си.
- Защо?

441
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Дай.

442
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
Какво правиш?

443
00:26:29,715 --> 00:26:34,469
Вече имаш номера ми,
в случай че размислиш и ти се играе с мен.

444
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Благодаря отново.
- Моля.

445
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
Не забравяй. Пълно господство.

446
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Клане!

447
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
Защо ни трябваше
да идваме в спортен магазин?

448
00:26:53,197 --> 00:26:55,908
- Имаме същите неща.
- Тук изборът е по-голям.

449
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
А и не прекарваме много време заедно.

450
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Да, и аз си мислех същото.

451
00:27:00,996 --> 00:27:03,165
Ето го.

452
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Гледай, пикълбол.

453
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
Голяма тъпня.

454
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
Представи си да взема нещо.

455
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
Ей така, да избъзикам продавача.

456
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
Смях в залата.

457
00:27:15,928 --> 00:27:21,099
Представи си точно аз да си купувам…

458
00:27:21,183 --> 00:27:27,523
Супер, имат.
Ето тази ракета, но да гледам сериозно.

459
00:27:27,606 --> 00:27:31,235
Сега разбрах.
Нещо като алтернативна комедия.

460
00:27:31,318 --> 00:27:35,656
- Като Анди Кауфман.
- Но наистина ще си я купя.

461
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
Дай ми секунда да видя коя е най-смешната.

462
00:27:40,744 --> 00:27:43,956
Да, ето тази ще е.

463
00:27:44,039 --> 00:27:46,875
Дъсти, виж, смотльото Родик.

464
00:27:48,043 --> 00:27:50,879
- Здрасти, Анди.
- Здравейте.

465
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Измислих нова шега.

466
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Изпълзяваме оттук
и се изнизваме през задния вход.

467
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
Край на шегите, Дъсти.

468
00:27:59,429 --> 00:28:03,308
- Скивай колко е наперен, да го подразним.
- С удоволствие.

469
00:28:03,392 --> 00:28:07,604
От шеги не ни остана време.
Трябва да се връщаме на работа.

470
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
Не бягай. Тук творим революционна комедия.

471
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
А тъпакът разписва някаква книга
като пълен загубеняк.

472
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
Не е случайна книга, а неговата.
Той я е писал.

473
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- А трябва да е твоята.
- Да.

474
00:28:19,575 --> 00:28:23,745
- Ти печелеше турнирите.
- Поеми дъх, не се разпалвай, Пи Джей…

475
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- Ало, Родик!
- Не!

476
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
Анди, здравей, брато.

477
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Дъсти Бойд, Чука.

478
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- Да, синът на Чък.
- Същият.

479
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- Радвам се да те видя.
- И аз.

480
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Как е баща ти? В същия клуб ли е?

481
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Всъщност и двамата сме в клуба.

482
00:28:42,639 --> 00:28:46,101
- Работиш за него ли?
- С него. Двамата го стопанисваме.

483
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
На блузата ти пише "тенис инструктор".

484
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
Не чувам да се молиш за прошка, Анди.

485
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- По-полека.
- Опитай пак.

486
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
За какво става дума?

487
00:28:54,860 --> 00:28:59,364
За турнира във Виро Бийч през 2000 г.
Нямал си шанс срещу жребеца.

488
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
Тогава спечелих турнира, а кой е жребецът?

489
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- Той!
- Не съм.

490
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Наистина съм объркан.

491
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
Какво си излял на пода -
грес ли, масло ли?

492
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Трети по-зловещ вариант?

493
00:29:12,002 --> 00:29:14,838
- Объркан съм.
- Моят приятел се впрегна.

494
00:29:14,922 --> 00:29:18,217
Ама че лъжльо!
И пускаш на Бруклин Декър тоя лъжлив език?

495
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
Да, тя много обича, но не лъжа.

496
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Радвам се, че ви видях.
- И аз.

497
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Поздрави на баща ти.
- Непременно.

498
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Честито за книгата.
- Мерси.

499
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Дъсти, осъзнах, че си ме послъгвал.

500
00:29:34,483 --> 00:29:37,611
Родик се оказа по-голямо леке,
отколкото ти твърдеше.

501
00:29:38,195 --> 00:29:43,075
Да, благодаря, Пийдж.
Хванахме го в лъжа, няма оправия с този.

502
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
- Адски дразнещо.
- Да.

503
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
ЧУКА СРЕЩУ АНДИ
НЕ ГЛЕДАЙ!

504
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
Две млади надежди.

505
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
При юношите
Бойд доминираше със силния си сервис.

506
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
Да видим как ще е при професионалистите.

507
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
Леле, тук не му се получи,

508
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
но на Родик може би просто му провървя.

509
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
Не, не е било до късмет.

510
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
Родик явно е по-добрият.

511
00:30:32,583 --> 00:30:36,336
В такива моменти
е тежко за бащата треньор.

512
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
Радвам се, че отраснах без баща.

513
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Не!

514
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- Не, не.
- Ставай.

515
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Бойд бяга от корта.

516
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Май има здравословен проблем.

517
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
Или след целия шум
напрежението му е дошло в повече.

518
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Тежко е да гледаш такова нещо,
и то на дебют.

519
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
ДО КАНДИС:
КОРТОВЕТЕ ОСВЕТЕНИ ЛИ СА?

520
00:31:16,251 --> 00:31:18,962
- Точка до спечелване на мача.
- Да.

521
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Ще те бия.

522
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Още ме бива!

523
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
С динк щеше да спечелиш по-лесно.

524
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Изключено е.

525
00:31:32,726 --> 00:31:37,523
Това беше най-добрият ти мач
срещу жена с 30 години по-стара от теб.

526
00:31:37,606 --> 00:31:42,819
- Меко казано. Супер!
- И си толкова горд!

527
00:31:42,903 --> 00:31:46,698
- Напоследък много-много не ми върви.
- Тъжно е.

528
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Знам, и на мен ми е каръшко.

529
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Всеки успех е радост. Наздраве!
- О, да.

530
00:31:53,163 --> 00:31:54,456
МИЧ

531
00:31:54,540 --> 00:31:58,043
Боже мили!
Имам 11 пропуснати обаждания от бившия.

532
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Единайсет?

533
00:32:00,295 --> 00:32:03,799
- Не питай, не ми се говори.
- Разбирам те.

534
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Всяка година ходим заедно на едно събитие

535
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
и сега звъни да ме пита
може ли да доведе новата си.

536
00:32:12,099 --> 00:32:16,019
- Мръсницата!
- Не, всъщност е много свястна.

537
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- Така ли? Супер!
- Не я понасям тая стара чанта.

538
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Малко се обърках какво целиш.

539
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
Объркващо е.

540
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
Работата е там,

541
00:32:26,738 --> 00:32:32,452
че като го напуснах,
очаквах аз да съм печелившата от развода.

542
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Пък сега той се фука навсякъде с нея,
а аз още съм необвързана.

543
00:32:37,124 --> 00:32:41,795
- Гадно е.
- Затова не мога да се появя там.

544
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- Значи няма да отидеш.
- Няма.

545
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- Кофти.
- Да.

546
00:32:46,300 --> 00:32:51,346
- Защо го напусна?
- Беше като дете, нямаше никакви стремежи.

547
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Нямаше много приятели освен един особняк,

548
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
който се съгласяваше на всяка негова дума.

549
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
Беше подмазвач.

550
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
И все разказваше
скучни истории за славните си дни.

551
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
Е, не звучи толкова зле.

552
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
Истината е,

553
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
че бих търпяла всичко това,
ако ме подкрепяше.

554
00:33:18,790 --> 00:33:23,045
Цяла вечер ли ще си чуруликате на корта,
или ще играете?

555
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Ще играем.

556
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- Искаш ли?
- Да.

557
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- По двойки.
- Да.

558
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Хайде.
- Кои са тези?

559
00:33:43,690 --> 00:33:47,861
- Не издържам.
- Добре де, пъшкат повечко.

560
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- Мислиш ли?
- Играла съм с такива.

561
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
За да ги бием, трябва да ги надпъшкаме.

562
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Или просто да ги надиграем,
по-добрите сме.

563
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
Не става, ще е по моя начин.

564
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Пъшкай с мен, Дъсти.

565
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
Колкото по-еротично, по-добре.

566
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Никакви стратегии не работят срещу нас.

567
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Плановете отиват на вятъра
още при първия пердах.

568
00:34:11,051 --> 00:34:13,887
- Да играем.
- Хайде.

569
00:34:16,849 --> 00:34:19,059
Даваме всичко от себе си.

570
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Боже!

571
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Ай, на тате!

572
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Боже!

573
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Като кажа "смяна", просто се премести.

574
00:34:56,722 --> 00:35:01,435
Нямаше да се въртим като гламави,
ако не играеше като тюфлек.

575
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
Признай си, че се забавлява.

576
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
Кандис, беше жестоко.

577
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- Нали?
- И ги бихме.

578
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Бихме ги.
- Ти ги би.

579
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- Ти!
- И двамата.

580
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Трябва да отидеш на онова събитие.

581
00:35:15,866 --> 00:35:19,745
- Кое?
- На което бившият ти ще е с новата.

582
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
Иди.

583
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Не.
- Какво е?

584
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
Благотворителна забава
в любимия ми кънтри бар.

585
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Пропусни го, кънтрито е смотана музика.

586
00:35:32,925 --> 00:35:36,595
- Кандис!
- Извинявай, не знам какво стана.

587
00:35:36,678 --> 00:35:40,557
- Ще ти кажа - зашлеви ме.
- Не знам защо.

588
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
Казах, че кънтрито е смотано.

589
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Ама какво те прихвана?

590
00:35:46,438 --> 00:35:50,609
Каза нещо, което ме разстройва.
Това ме предизвиква.

591
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- Сериозно?
- Да.

592
00:35:52,986 --> 00:35:57,991
На феновете на кънтрито извън Юга
им е много трудно.

593
00:35:58,075 --> 00:36:02,829
Сблъскват се с подобни предразсъдъци
и това е сериозен проблем.

594
00:36:02,913 --> 00:36:07,668
- Не бях чувал нещо толкова странно.
- Дай ми телефона си.

595
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Какво ще правиш?

596
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Ще вкарам плейлист,
който много ще ти хареса.

597
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Какъв?
- "Класики за каубойки".

598
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
Няма да слушам такова нещо.

599
00:36:20,973 --> 00:36:24,434
Мисля, че ще ги прослушаш. Какво?

600
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Чуй една тайна.
- Каква?

601
00:36:26,186 --> 00:36:30,774
Не проумявам нещо.
Тези брат и сестра ли са, или двойка?

602
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- Не мога да разбера.
- Нали?

603
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Брат и сестра не правят така.
- Дразня се.

604
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Ще ги попитам.
- Недей.

605
00:36:40,200 --> 00:36:43,495
- Иначе няма да мирясам. Извинете!
- Ще умра от срам. Не!

606
00:36:44,830 --> 00:36:47,374
- Двойка или брат и сестра?
- Партньори.

607
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
Съвсем се обърках. Да си ходим.

608
00:36:53,255 --> 00:36:58,844
Пикълболът е бъдещето на клуба -
като самозван шеф на комитета по пикълбол

609
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
имам задачата
да те притисна за дата за вота.

610
00:37:04,057 --> 00:37:07,978
- Трябват ни повече кортове.
- Имам и други грижи, Скип.

611
00:37:08,061 --> 00:37:11,398
Загубихме доставчика на чаши
за диспенсъра за вода.

612
00:37:11,481 --> 00:37:15,402
- Съжалявам, не знаех.
- Защото не си питал.

613
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Да помогна с чашите?

614
00:37:17,112 --> 00:37:21,867
Няма накъде, само пиеш и мачкаш.
Виждали сме те, разточителен прасчо си.

615
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
Този прасчо обикновено си носи шише.

616
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Обикновено, но невинаги.

617
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
Слушай сега.
Вотът за разширението ще е този петък.

618
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
Много благодаря.

619
00:37:34,588 --> 00:37:38,842
И ще променя навиците си.
Вече ще използвам чашите многократно.

620
00:37:38,926 --> 00:37:41,178
- Край на изхвърлянето.
- Здрасти.

621
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Пук!

622
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Не съм такъв.

623
00:37:46,558 --> 00:37:49,645
- Какво иска тоя гъз? Още чаши ли?
- Голямо прасе е.

624
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Исках само да ти кажа,
че китката ми е по-добре.

625
00:37:53,273 --> 00:37:56,818
Лекарят каза, че се е възстановила
за предстоящите мачове.

626
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
Не е нужно, Нийл ще играе.

627
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
Ясно, заради китката.
Но искам да кажа, че съм добре.

628
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
Не я натоварвам,
в случай че искаш най-добрия играч.

629
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- Този, който победи.
- Нямам нужда от него.

630
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
А от играча, който ще бие.

631
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Чък, намерих го!
Само исках да видиш, че си нося шишето.

632
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Лейкопласт върху дупка от куршум.

633
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
Пълен кретен.

634
00:38:23,220 --> 00:38:28,642
Все едно с лейкопласт ще спре куршум,
точно както ти каза.

635
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
Положението е същото.

636
00:38:34,481 --> 00:38:38,610
Е, ще изчезвам.
Ще те държа в течение за китката.

637
00:38:38,694 --> 00:38:42,906
- Не е необходимо.
- Май халюцинирам. "Обичам те" ли каза?

638
00:38:44,157 --> 00:38:47,411
Занасям се, глупчо.
Освен ако не каза това?

639
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
СЛУШАШ ЛИ ПЛЕЙЛИСТА МИ?

640
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
НЕ, И НЯМАМ НАМЕРЕНИЕ.

641
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
ДОБРЕ, ОСТАВЯМ ТЕ.

642
00:39:19,151 --> 00:39:22,613
Видя ли, Дъсти? Невероятно.

643
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
А СЕГА СЛУШАШ ЛИ ГО?

644
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
ОЩЕ НЕ.

645
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
НО ЩЕ ГО ПРОСЛУШАШ.

646
00:39:36,877 --> 00:39:40,797
Какво правиш, снимаш ли ме?

647
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Качи го в Снапчат.

648
00:39:52,434 --> 00:39:57,606
На осем години,
с две бамбукови въдици до реката.

649
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
Замятам във водата и плувките зорко следя.

650
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
Нажеженото слънце залязва,

651
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
а мама от верандата крещи:
"Вечерята е готова.

652
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
Бързо идвайте да ядете".

653
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
А ние: "Още пет минути".

654
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
Времето минава.

655
00:40:20,128 --> 00:40:26,426
Да можех още малко да опитам
от онези хубави дни.

656
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
Но те отлитат.

657
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
Неусетно при това.

658
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
Как искам времето да спра.

659
00:40:35,435 --> 00:40:39,565
В такива моменти
бог ми е свидетел, че времето бих спрял.

660
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
Бих си дал още пет минути.

661
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
Не искам много.

662
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
На 18 години върнах шлема

663
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
и игрището напуснах.

664
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
СЛУШАШ, НАЛИ?

665
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
ТАЗИ ПЕСЕН Е РОМАН!

666
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
За треньора е.

667
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
ОТ НАЙ-ХУБАВИТЕ

668
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
Не можеш ли да ми дадеш още пет минути?

669
00:41:16,977 --> 00:41:20,314
Благодаря, че дойдохте.
Имаш думата, Прасчо.

670
00:41:20,397 --> 00:41:24,610
Както знаете,
искаме само два корта за пикълбол.

671
00:41:24,693 --> 00:41:29,114
Подготвих симпатична презентация,
като мен самия.

672
00:41:29,198 --> 00:41:35,871
Кортът, на който играем сега - номер 16,
е неприемлив.

673
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Югоизточната ограда е твърде близо,

674
00:41:38,957 --> 00:41:43,420
външният ъгъл е крив и напукан,
и, както ще се съгласят играчите ми,

675
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
чешмата тече и оставя хлъзгава локва
близо до колчето на мрежата.

676
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- Това ли беше?
- Още нещо.

677
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Някой е драскал по къщата ми.

678
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
"Пукни, пикъл-чеп!"

679
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
Пикъл-чеп.

680
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
П! Кой ще играе пикълбол?

681
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
А! Аз.

682
00:42:04,233 --> 00:42:09,071
К! На корта ще се видим.
О! Тези къси гащета много ме отварят.

683
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
Кой играе пикълбол днес?

684
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
Джейми Фокс, носител на "Оскар".

685
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Тейлър Суифт.

686
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
А тенис са играли Лайл и Ерик Менендес

687
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
в деня, в който са убили родителите си.

688
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
Трябват ни кортове за пикълбол,

689
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
за да не се повтаря
историята с Лайл и Ерик Менендес.

690
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Това ли беше?
- Да.

691
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Интересни доводи, Скип.

692
00:42:36,139 --> 00:42:40,435
- Може ли да минем към вота?
- Няма нужда да гласуваме.

693
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Знаем, че си подготвен, но няма значение.

694
00:42:43,230 --> 00:42:48,861
- Чък, ти обеща.
- Гари ще ви раздаде откъс от устава ни.

695
00:42:48,944 --> 00:42:53,490
Правилата са си правила, Скип.
Призовавам за мач дуел.

696
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
Тогава защо поиска презентация?
Две седмици я правих.

697
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Забравил съм да спомена.

698
00:42:58,537 --> 00:43:03,041
Както ти си забравяш шишето с вода.

699
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
Двете страни да изберат шампион.

700
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
Тенисистите избрахме Нийл.

701
00:43:08,380 --> 00:43:12,426
- Или някой друг. После ще умуваме.
- Вече сме го избрали.

702
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Само че няма нужда, китката ми е тип-топ.

703
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Вече е решено, няма значение.

704
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Знам, но ми се струва, че…

705
00:43:21,393 --> 00:43:24,396
Разпускам събранието. Благодаря ви.

706
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
Недей, все тая ми е.

707
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- Ало.
- Здрасти.

708
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- Как мина?
- Събранието ли?

709
00:43:57,971 --> 00:44:01,683
Много добре. Наистина добре.

710
00:44:01,767 --> 00:44:05,270
- Чудесно, радвам се да го чуя.
- Да.

711
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
Баща ми отново ме унизи.

712
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Този път пред целия клуб.

713
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Съжалявам, това е ужасно.

714
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
Стига толкова за мен.

715
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Случайно да ти се играе пикълбол довечера?

716
00:44:19,326 --> 00:44:23,121
Какво? Не, много съм изморена.

717
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Мислех да си остана у дома
и да гледам филм.

718
00:44:27,543 --> 00:44:31,046
Всъщност и аз съм изморен.
И аз мислех да гледам нещо.

719
00:44:31,129 --> 00:44:33,841
- Какво ще гледаш?
- Не знам.

720
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
По Ти Си Ем ще дават "Абсолвентът".

721
00:44:36,134 --> 00:44:38,762
- "Абсолвентът" ли?
- Да.

722
00:44:38,846 --> 00:44:43,517
- Тъкмо гледах трейлъра.
- Видял си трейлъра?

723
00:44:43,600 --> 00:44:48,564
Изглежда интересен и ако имах Ти Си Ем,
сигурно и аз щях да го гледам.

724
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Дъсти, ела да го гледаме, ако искаш.

725
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Въпреки че е доста късно.

726
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
Спокойно, имам работа.

727
00:44:57,072 --> 00:45:02,077
Претрупан съм от работа,
но ми се струваш самотна, идвам.

728
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
Боже.

729
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Баща ти нагнети ли напрежението,
преди да каже, че не избира теб?

730
00:45:10,794 --> 00:45:14,089
- Не ми се говори за него, затова съм тук.
- Добре.

731
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Така и така си тук,
може ли да те питам нещо?

732
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Да, казвай.

733
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Послушах те
и реших да отида на събитието в бара.

734
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
Супер.

735
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
Да, но ми трябва
мнението на мъж за тоалета ми,

736
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
защото искам Мич да се пръсне от яд,
като ме види.

737
00:45:33,400 --> 00:45:36,695
- Покажи ми го, интересно ще ми е.
- Добре.

738
00:45:36,778 --> 00:45:39,656
Благодаря, сега ще се облека.

739
00:45:39,740 --> 00:45:43,076
- Готино обзавеждане.
- Благодаря.

740
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
Доста неща имаш.

741
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- Значи си грънчар?
- Да.

742
00:45:49,416 --> 00:45:53,128
Поредното ми хоби.
Това е буркан за бисквити.

743
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- За бисквити ли?
- Да.

744
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Има странни вдлъбнатини,
едва ли ще побере бисквити.

745
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Знам, но тъкмо няма да ядеш много,
ако си на диета.

746
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- Значи буркан за диети.
- Да!

747
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Гениално, Кандис.

748
00:46:07,851 --> 00:46:11,813
- Не исках вдлъбнатини, така стана.
- Изглеждат естествени.

749
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Ако ти харесва, вземай го.

750
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Благодаря, но имам много такива.

751
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
Имаш ли хобита?

752
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Само тенисът.

753
00:46:27,788 --> 00:46:32,709
Той се брои за спорт,
но си личи, че го обожаваш.

754
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
Много го обичах, като бях малък.

755
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Наистина ми харесваше
да прекарвам времето си с татко.

756
00:46:42,052 --> 00:46:46,473
Беше хубаво, той вярваше в мен.
Чувствах се специален.

757
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
Вложи всичко в мен,

758
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
а аз се провалих.

759
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
Май и той се е провалил.

760
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Кандис?

761
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Да?
- Тази булка ти ли си?

762
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
Не, пазя си снимка
на подобна жена с булчинска рокля.

763
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
Леле!

764
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
Какво мислиш?

765
00:47:21,258 --> 00:47:24,761
- Страшна мацка си.
- Добре.

766
00:47:25,762 --> 00:47:29,683
За миг се притесних.
Виж какво намерих при дрехите.

767
00:47:30,350 --> 00:47:35,772
Ако си търсиш каубойска шапка, давам ти я.
Беше на Мич.

768
00:47:39,026 --> 00:47:42,279
- Как съм?
- Отива ти, виж се.

769
00:47:42,362 --> 00:47:46,491
- Добре е, гледай.
- Сладки сме.

770
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
Нали?

771
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- Филмът започва.
- Да го гледаме.

772
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Г-жо Робинсън, искате да ме прелъстите.

773
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
Невероятен филм.

774
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- Знам.
- Трябва да е класика.

775
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- Класика е.
- Така ли?

776
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
Заслужено е.

777
00:48:08,555 --> 00:48:13,060
- Изглеждаш притеснен.
- Просто мисля за бъдещето си.

778
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
Младежа с големия нос
го чака страхотна кариера.

779
00:48:17,856 --> 00:48:21,985
Дъсти, това е Дъстин Хофман.
На 80 години е.

780
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
Изглежда супер.

781
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
Кара в насрещното, бил съм на същия мост.

782
00:48:36,166 --> 00:48:39,461
Все още може… Това е гаф, не може…

783
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Поспи си.

784
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Търсил си ме, шефе.

785
00:50:18,977 --> 00:50:21,563
- Може ли да съм откровен?
- Искам.

786
00:50:22,689 --> 00:50:27,528
Виж сега, Пи Джей,
мъчи ме доста смущаващ проблем.

787
00:50:28,695 --> 00:50:32,449
Става дума за книгата, която пиша.

788
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Не ме изненадваш, роден си за писател.

789
00:50:34,952 --> 00:50:37,579
- Как е заглавието?
- На книгата ли?

790
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
"Тихото острие".

791
00:50:39,915 --> 00:50:44,503
Яко! Ще я прочета, ще я поръчам по-отрано.
Слушам те.

792
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
Та главният воин, Пузимб, е част от племе.

793
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
Винаги е бил.

794
00:50:50,968 --> 00:50:54,763
Но започва да общува с другото племе,
което е смятал за враг.

795
00:50:54,847 --> 00:50:59,726
Какъв обрат! Буквално ме потапяш в сюжета.
Пипни ми пулса, препуска.

796
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
Води двойствен живот.

797
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Хем иска с новото племе,

798
00:51:03,981 --> 00:51:08,569
защото му харесва,
хем го е срам да не го видят с него.

799
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
Главният воин започва да се влюбва
в една от героините,

800
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
а тя е доста по-възрастна от него.

801
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Пичът ме кефи.

802
00:51:17,119 --> 00:51:20,998
Ако четеш "Тихото острие"
и Пузимб си смени племето,

803
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
защото е взел да хлътва
по дракон, да речем,

804
00:51:24,877 --> 00:51:29,089
който е с 30 години по-стар,
щеше ли да гледаш с лошо око на Пузимб?

805
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
Не бих бъзикал някого за това.

806
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
Не съм писател, но ако сравня
богатия свят от въображението ти

807
00:51:35,304 --> 00:51:40,726
с моя скучен живот
на базата на сходни преживявания,

808
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
ако ти беше Пузимб,
щях да ти кажа да рискуваш.

809
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Така ли? Сходни преживявания?

810
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Да не си бил с по-голяма от теб?

811
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- Донякъде.
- Потайнико!

812
00:51:52,654 --> 00:51:56,325
- Знаеш ли какво е обектофил?
- Не, но тръпна да науча.

813
00:51:56,408 --> 00:52:01,371
Това е човек,
който се влюбва в предмети, не в хора.

814
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
Примерно в сгради, мостове, коли.

815
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Аз съм влюбен в бойния кораб "Алабама".

816
00:52:08,879 --> 00:52:11,798
- Всъщност може да не ми разказваш.
- Искам.

817
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
Построен е през 1939 г.,
свален от въоръжение през 1947 г.,

818
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
обявен за историческа забележителност
през 1986 г.

819
00:52:19,765 --> 00:52:24,603
Да, бил съм с нещо по-старо от мен
и за нищо на света не бих го заменил.

820
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Кажи го на Пузимб.

821
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Че си правил секс с пенсиониран кораб ли?

822
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Точно така.
- Как става сексът?

823
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
Един кораб няма влагалище и задник.

824
00:52:34,238 --> 00:52:38,992
Я да излизате от басейна! Работите тук.

825
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Това правим сега.
- Вън!

826
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
Натам.

827
00:53:22,828 --> 00:53:26,248
- Кандис, ти дойде!
- Да, дойдох.

828
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
Имам това право, този бар не е на Мич.

829
00:53:29,376 --> 00:53:34,256
Напълно те разбирам, мила.
Просто се радвам да те видя, ела.

830
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
Много си красива.

831
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Тъпо! Ами приятна вечер!

832
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Здрасти.

833
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- Здрасти.
- Канди, ти дойде.

834
00:53:53,442 --> 00:53:57,029
- Не бях сигурен дали ще те видим.
- Ето, виждате ме.

835
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
И само да напомня, че този бар не е твой.

836
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
Както кажеш.

837
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- Помниш Бий, нали?
- Разбира се.

838
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
Здрасти.

839
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Кой може да забрави известната Бий?

840
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Сега ще кажеш нещо мило за мен, нали?

841
00:54:13,253 --> 00:54:16,423
- Харесва ми тоалетът ти.
- Ето, знаех си.

842
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
Ще отида да взема нещо за пиене,
вие си поговорете.

843
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- Здравей.
- Здрасти.

844
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
Добре ли си? Виждаш ми се напрегната.

845
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
Не, нищо подобно.

846
00:54:32,022 --> 00:54:35,692
- Много съм си спокойна.
- Добре, радвам се да го чуя.

847
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Така е.
- Нещо ново при теб?

848
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Взех си змия.

849
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- Казва се Мич.
- Нося бирите.

850
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- Заповядай и наздраве.
- Да пием за змията.

851
00:54:46,620 --> 00:54:50,666
- Каква змия?
- Ами просто змия, не го мисли.

852
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- Супер.
- Добре ли си?

853
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Кандис, как си?

854
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- Не ми е…
- Пребледня.

855
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- Не мисля, че…
- Седни.

856
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
Да, седни.

857
00:55:18,694 --> 00:55:22,698
Мога да помогна, бях медсестра,
като приключи кариерата ми на модел.

858
00:55:22,781 --> 00:55:26,118
Ама естествено, че си била модел.
Не биваше да идвам.

859
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
Привет.

860
00:55:33,750 --> 00:55:38,547
- Дъсти, какво правиш тук?
- Отбелязвам присъствие.

861
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
Това той ли е?

862
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Хайде.

863
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Мич! Това ли е?
- Кой е този?

864
00:55:48,682 --> 00:55:52,811
Здравей, аз съм новият й. Приятно ми е.

865
00:55:52,895 --> 00:55:57,357
- Аз съм Бий.
- Приятно ми е. Съжалявам, че закъснях.

866
00:55:57,441 --> 00:56:00,986
Само пълните кретени правят така.
Но банковите сделки не чакат.

867
00:56:01,069 --> 00:56:04,531
- Вземат си своето, нали?
- Сигурно.

868
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Така се радвам,
че най-сетне се запознахте.

869
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
Да, и аз.

870
00:56:11,121 --> 00:56:16,668
Извинете, тази невероятна изкусителка
ме остави без думи.

871
00:56:17,252 --> 00:56:21,840
Тази вечер си много красива, бебчо.

872
00:56:21,924 --> 00:56:25,969
И ти си хубав, бебчо.

873
00:56:26,595 --> 00:56:32,184
- С моята шапка ли си?
- Напоследък съм с доста твои неща.

874
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
Искаш ли да танцуваме?

875
00:56:36,188 --> 00:56:39,942
- Съжалявам, трябва да танцуваме.
- Отиваме.

876
00:56:40,526 --> 00:56:42,778
Идвай. Как беше?

877
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- Много добре.
- И още как!

878
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Как така е с моите неща?

879
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
Много ви благодаря.

880
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Дъсти, благодаря, че дойде.

881
00:58:18,081 --> 00:58:20,834
- Чуваш ли се? Аз ти благодаря!
- На мен?

882
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- Защо?
- За всичко.

883
00:58:23,420 --> 00:58:28,800
Бях попаднал в житейска дупка.
Вярвах в толкова много глупости.

884
00:58:28,884 --> 00:58:33,263
Сега се чувствам много по-добре.
Знам какво искам.

885
00:58:33,347 --> 00:58:35,724
Така ли? И какво е то?

886
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
Теб.

887
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Какво?
- Ела ми.

888
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Дъсти, не.

889
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- Не.
- Притеснена си.

890
00:58:47,736 --> 00:58:51,365
- Разбирам, заради възрастовата разлика е.
- Не, спри.

891
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- Не е заради това.
- Аз съм окей.

892
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Голям праз, че си по-възрастна.
- Не ме привличаш.

893
00:59:00,457 --> 00:59:03,460
Не те чух, нещо измърмори. Какво каза?

894
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Че физически не ме привличаш.

895
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
Мислех, че това е ясно.

896
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
Не съм искала да те подведа.

897
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Съжалявам.
- Не си ме подвела.

898
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
Просто ме покани в дома си
в уязвим за мен момент

899
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
и ми пусна "Абсолвентът".

900
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- Не съм те канила.
- За един с голям нос.

901
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- Ти ми се обади.
- Ухажван от по-стара жена.

902
00:59:26,733 --> 00:59:31,655
Боже мой, ти ми се обади.
Буквално се самопокани.

903
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- А плейлиста, който ми направи?
- В смисъл?

904
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Всяка песен е провокативна.

905
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Моля?
- "Кънтри целувки".

906
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- Боже!
- "Родео любов".

907
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
Това са просто известни кънтри песни.

908
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"Кадрил и кръгла дупка".
За каква дупка се пее?

909
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Тази май трябваше да я пропусна.

910
00:59:48,714 --> 00:59:52,134
Добре, зарежи песните.
Да речем, че са безобидни.

911
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
Като те целунах, ти ми отвърна.

912
00:59:54,428 --> 00:59:57,389
- Да.
- Обясни ми защо.

913
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Изнасяхме шоу на Мич.

914
01:00:01,643 --> 01:00:07,149
И може би малко се отнесох, но съжалявам.

915
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
Също така… Боже.

916
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Исках само партньор в пикълбола,
по дяволите.

917
01:00:13,488 --> 01:00:16,700
- Ясно.
- А получих нещо далеч по-добро.

918
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
Много добър приятел,
на когото наистина държа.

919
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
И искам така да си остане.

920
01:00:24,583 --> 01:00:27,044
Няма проблем, мерси.

921
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Дъсти, спри, недей така.

922
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Не ми трябва случайна приятелка,
с която да играя пикълбол.

923
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- Не съм случайна.
- Имам си приятели.

924
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Никога не съм имал проблеми с това.

925
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Имам купища приятели.
Пи Джей е залепен за мен.

926
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
Също така…

927
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
с Гейл постоянно се виждаме.

928
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Моята Гейл?
- Не, друга.

929
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
Мисълта ми е, че не ми липсват приятели.

930
01:00:54,071 --> 01:00:58,492
Сега ме извини,
но имам среща с мадама, да не закъснея.

931
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Дъсти…

932
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
Дръж се, мой човек.

933
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
Дори на каубоите им отказват.

934
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Добре.
- Да.

935
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
Не съм добре.

936
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
Едва избутвам деня.

937
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
Губя представа за…

938
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
Боже мой.

939
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
ЧЪК: ЕЛА СИ, ВАЖНО Е.

940
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Така си готин.

941
01:01:55,424 --> 01:01:57,843
- Сериозно?
- Да, дръзко решение.

942
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
Как е китката?

943
01:02:02,431 --> 01:02:06,727
Добре е, почти се е възстановила,
скоро ще махна шината.

944
01:02:06,810 --> 01:02:10,480
Радвам се. Трябваш ни в топ форма, Чук.

945
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- Кои сте "вие"?
- Клубът.

946
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
За дуела.

947
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
Нали не е майтап? А Нийл?

948
01:02:18,655 --> 01:02:23,452
Стига, сине, сам го каза -
другите играчи в клуба са зъболекари.

949
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
Не се стремят към съвършенство като нас.

950
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- Вярно е.
- В кръвта ти е.

951
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
Ще участваш ли?

952
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
Да, татко, брой ме.

953
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Да действаме. Чука се завърна.
- Ха така!

954
01:02:39,510 --> 01:02:42,679
- Няма да те разочаровам, ще ги размажем.
- Дано.

955
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
Не става дума само за пикълбола.

956
01:02:44,890 --> 01:02:48,977
- Наясно си, нали?
- Да, разбирам. За клуба е…

957
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Не, става дума за упадъка на човечеството.

958
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- На човечеството.
- Сигурно звучи драматично.

959
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Не и на мен.
- Но тенисът изисква търпение.

960
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Да, търпение.
- Отдаденост.

961
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Да.
- Дисциплина.

962
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Със сигурност.

963
01:03:01,907 --> 01:03:05,911
Казвали са ми,
че пикълболът се учи за по-малко от час.

964
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
Това явно минава за плюс.

965
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
Но така не се гради нещо,
което остава задълго.

966
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
Ще оставя наследство.

967
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Няма да позволя да го смачкат.

968
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
Градя нещо, което ще има здравината
на стоманен термос или манерка.

969
01:03:27,975 --> 01:03:30,561
- Разбираш ли?
- Да, ти си манерка.

970
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
Не съм манерка, а градя нещо издръжливо.

971
01:03:37,568 --> 01:03:40,654
Както и да е,
нямам търпение да те видя пак да играеш.

972
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
Благодаря, татко.

973
01:03:42,739 --> 01:03:47,244
- В момента съм объркан и точно от това…
- Стана късно, сине.

974
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Определено.

975
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
Завръщаш се, Чук.

976
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
Чудесно изглежда.

977
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Махаме шината и можеш отново да лъскаш.

978
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- И да играя тенис, нали?
- Сигурно.

979
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Относно онзи уебсайт, за който споменах…

980
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Спри.
- Не влизам там.

981
01:04:17,774 --> 01:04:21,904
- Дори не помня.
- Да, защото нищо не съм казвал.

982
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Нарича се "лепкав медец", всеки го знае.

983
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
Жените са яки, има промоции,

984
01:04:27,117 --> 01:04:31,580
не си се възползвал, както и аз,
защо ли го казах?

985
01:04:31,663 --> 01:04:35,417
- Тогава не говори повече за него.
- Мълча, дума не обелвам.

986
01:04:35,501 --> 01:04:39,546
- Благодаря за китката.
- Няма проблем. Какво стана с пикълбола?

987
01:04:39,630 --> 01:04:43,634
Супер се получи.
Баща ми размисли и ще участвам в дуела.

988
01:04:43,717 --> 01:04:46,970
- Да.
- Снощи ми каза, много се зарадвах.

989
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
Да, чух, шантава история.

990
01:04:48,639 --> 01:04:54,102
Не беше толкова шантаво.
Просто баща ми е костелив, изпитваше ме.

991
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
Но и аз не падам по-долу, доказах се.

992
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
Това ни сближи още.

993
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Не, като казах "шантаво",
имах предвид Нийл.

994
01:05:04,446 --> 01:05:07,282
- Как е умрял.
- Нийл е умрял?

995
01:05:07,366 --> 01:05:10,118
- Не знаеше ли?
- Какви ги говориш, докторе?

996
01:05:11,286 --> 01:05:16,041
Нийл се качил на тавана,
за да извади някакви кашони.

997
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
Явно там живеела сова майка.

998
01:05:26,176 --> 01:05:30,556
Помислила, че той идва за яйцата,
и направо пощуряла.

999
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Нийл е бил убит от сова?

1000
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
Не, все още дишал, когато мирясала.

1001
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
Но се измушил през прозореца,

1002
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
търкулнал се и паднал от покрива
точно когато жена му се прибирала.

1003
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
Предната гума сплескала
каквото останало от черепа му.

1004
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
Какво?

1005
01:05:52,244 --> 01:05:55,914
Жена му твърди, че не го видяла,
но май ще лежи в затвора.

1006
01:05:55,998 --> 01:05:59,751
- Как може да не видиш такова нещо?
- Пълна фантастика.

1007
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
Мислех, че Чък ти е казал. Много странно.

1008
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
Да, разбира се, че ми каза.

1009
01:06:06,049 --> 01:06:10,762
Да, жената на Нийл прегазила главата му
и го убила.

1010
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- Да, той ми каза.
- Ясно.

1011
01:06:13,432 --> 01:06:17,269
Току-що ти казах
и ти не беше чувал за случилото се.

1012
01:06:17,352 --> 01:06:20,731
- Не, вече знаех.
- Беше доста изненадан.

1013
01:06:20,814 --> 01:06:24,193
- Не.
- Както и да е, мир на душата му.

1014
01:06:24,276 --> 01:06:28,989
Да, успех със секси медеца,
трябва да тръгвам.

1015
01:06:29,072 --> 01:06:33,994
"Лепкав медец". И не припарвам там.
Не е само за секс, а за сплотяване.

1016
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
Сова, татко? Някаква проклета сова?

1017
01:06:44,213 --> 01:06:47,966
Защо си разстроен?
Тя ти поднесе златна възможност.

1018
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Значи признаваш, че само затова ме избра.

1019
01:06:51,053 --> 01:06:54,973
- Какво искаш да чуеш?
- Че вярваш в мен?

1020
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Че не си бил принуден да ме избереш
заради тъпата птица.

1021
01:06:59,186 --> 01:07:03,690
За разлика от теб, тъпата птица би Нийл,
без да й падне перце.

1022
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Ако можех да й дам тенис ракета,
щях да я включа в дуела.

1023
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
Но Джийн и Гари сметнаха,
че си най-добрият избор.

1024
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
Значи не ти си ме избрал. Супер!

1025
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Изключено е една сова
да спечели точка срещу мен в тенис мач.

1026
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Дори да залепиш ракетата
за гнусните й ноктенца.

1027
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
ЛОШОТО МОМЧЕ В ТЕНИСА

1028
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
ЧУКА ЗАМАХВА СИЛНО

1029
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Махай се, Пи Джей.

1030
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
Пи Джей, не ми се…

1031
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
Как разбра, че съм аз?

1032
01:08:11,341 --> 01:08:17,598
- Уби се да ми звъниш и пишеш да се видим.
- Знаех си, че това ще ме издаде.

1033
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Трябваш ни в клуба, Дъсти. Дуелът е утре.

1034
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
Не мога да се върна там.

1035
01:08:24,645 --> 01:08:29,984
Знам, че ме смяташ за саможив здравеняк,

1036
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
нещо като Батман.

1037
01:08:32,487 --> 01:08:35,866
- Далеч си от истината.
- Но всъщност ти се възхищавам.

1038
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Знам, Пи Джей.
- Да.

1039
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Но няма за какво.

1040
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
Не говори така, ти си легенда.

1041
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
За малко да биеш Анди Родик.

1042
01:08:46,335 --> 01:08:50,130
Не, жив пример съм какво не трябва.
Не знаеш.

1043
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Не е история за невинните ти уши.

1044
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
В смисъл?

1045
01:08:56,386 --> 01:09:00,098
Искаш ли да знаеш какво стана
между мен и Родик в онзи ден?

1046
01:09:00,182 --> 01:09:03,268
- Дълга история ли е?
- Кратка, но със заряд.

1047
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Добре.

1048
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Прякорът ми загатваше, че удрям най-силно.

1049
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
Но Анди удряше по-силно.

1050
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
Каквото и да правех, той беше по-добрият.

1051
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
По лицето на баща ми разбрах,
че и той знаеше.

1052
01:09:44,600 --> 01:09:50,357
Осъзнах, че аз играя дама, а Анди - шах.

1053
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
Не можех да го бия.

1054
01:09:53,484 --> 01:09:57,739
Той връщаше всеки удар и беше по-добър.

1055
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
Преди или след шаха?

1056
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
Не сме играли никакъв шах и никаква дама.

1057
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
Пак послъгваш, понеже одеве каза "шах".

1058
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Не, това е стилистичен инструмент.

1059
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Казах, че аз играех дама, а той шах,

1060
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
което значи, че той беше по-добър от мен.

1061
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Къде е инструментът?

1062
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- Какво?
- Къде го държиш?

1063
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
Нещо като електронна книга ли е?

1064
01:10:22,723 --> 01:10:26,476
Начин на разказване е,
не конкретно устройство.

1065
01:10:27,311 --> 01:10:32,316
Трябваше ми изход,
затова помолих съдията да ида до тоалетна.

1066
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
Влязох в една.

1067
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
Сложих ръка върху чинията.

1068
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
И си счупих китката.

1069
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
Най-трудното нещо, което съм правил.

1070
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
Не съм се подхлъзвал.

1071
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
Сам си счупих китката, Пийдж.

1072
01:10:52,503 --> 01:10:57,674
Смятах, че ще е по-добре да се контузя,
отколкото да загубя мача.

1073
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
Значи си бръкнал в тоалетната?

1074
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Не, сложих ръка на ръба на чинията.

1075
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
На капака ли?

1076
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
Не знам, сигурно на самата чиния.

1077
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
Поне подложи ли тоалетна хартия,
за да не се цапаш?

1078
01:11:16,485 --> 01:11:19,530
- Май пропускаш важното.
- Ще го приема за "не".

1079
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Не можеше ли
просто да си сложиш ръката на вратата…

1080
01:11:23,492 --> 01:11:26,161
- Беше критичен момент!
- Като сега.

1081
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
Осъзнавам, че не съм Батман.

1082
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
По-скоро съм комисар Гордън,

1083
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
защото идвам да изпратя на Чука
сигнал в небето.

1084
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Трябваш ни, дуелът е утре.

1085
01:11:38,382 --> 01:11:42,094
- Започни да се държиш като себе си.
- Не знам как.

1086
01:11:42,177 --> 01:11:45,264
Най-добре разбери, и то бързо.

1087
01:11:45,347 --> 01:11:49,226
Не съм те виждал толкова властен,
за уважение е.

1088
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Благодаря.

1089
01:11:52,563 --> 01:11:57,442
Също, ако разкажеш това на друг,
кажи, че после си се измил.

1090
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Да му спестиш чуденето.

1091
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
Защо да му звъня?

1092
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
И ти го познаваш, Гейл,
бих те попитала същото.

1093
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
Не съм виновна, че го няма.

1094
01:12:33,687 --> 01:12:39,193
- Пита теб, защото той ти е партньор.
- Само в пикълбола!

1095
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Повече не съм искала от него.

1096
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
Щом го приемаш толкова нормално,
сигурно няма да дойде.

1097
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Да играем.

1098
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Може трите да се въртим.

1099
01:12:51,288 --> 01:12:54,124
Вижте, това не е ли той?

1100
01:12:55,501 --> 01:12:59,630
- Какво прави?
- Май се крие.

1101
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Така ли ще кара?

1102
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
Май да.

1103
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- Ужас.
- Боже мой!

1104
01:13:16,939 --> 01:13:20,067
- Аман!
- Дъсти! Добре ли си?

1105
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Да. Здрасти, вие ли сте били?

1106
01:13:22,236 --> 01:13:25,072
- Какво правиш тук?
- Какво ли?

1107
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Аз ли какво правя тук?

1108
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
Какво правя? Ами…

1109
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
Въздушната възглавница.

1110
01:13:39,753 --> 01:13:42,548
Добре съм, нищо ми няма.

1111
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Кандис, дойдох да ти се извиня.

1112
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Стига, всичко е наред.

1113
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Остави ме да довърша.

1114
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Сигурно защото каза,
че не можем да сме приятели,

1115
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
след като ти попарих надеждите
да сме двойка.

1116
01:14:04,736 --> 01:14:07,197
- Какво?
- Да, затова е.

1117
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Дъсти, когато една врата се затваря,

1118
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
отваря се друга още по-хубава.

1119
01:14:14,413 --> 01:14:18,667
- Вие двете идете да поиграете.
- Добре.

1120
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
Съгласна.

1121
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
Възглавницата адски закъсня.

1122
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
- Здрасти, Кандис.
- Дъстин.

1123
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Дъсти.

1124
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Съжалявам за думите си онази вечер,
срамувам се.

1125
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Искам да сме приятели.

1126
01:14:40,647 --> 01:14:43,692
- Много те харесвам.
- И аз.

1127
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
Не ми останаха много добри приятели.

1128
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
Когато ги изброявах и споменах Гейл,

1129
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
не ставаше дума за друга Гейл,
а за твоята.

1130
01:14:54,286 --> 01:14:57,331
- Знам.
- А дори не знам дали Гейл ме харесва.

1131
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
Не те харесва.

1132
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Същото е и при мен.

1133
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
След развода
Мич обра повечето ни приятели.

1134
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Предатели.

1135
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
Затова много ти се зарадвах,
когато дойде онази вечер.

1136
01:15:17,100 --> 01:15:19,186
- Всичко е точно.
- Наистина ли?

1137
01:15:19,269 --> 01:15:21,355
- Приятели ли сме?
- Да.

1138
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Добре, приятелко.

1139
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
Като стана дума за помощ от приятел,

1140
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
изникна нещо, за което ще ми трябваш.

1141
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
Какво е то?

1142
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
ТЕНИС ДУЕЛ
ДНЕС

1143
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
Паднахме няколко пъти.

1144
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
Дъсти дойде ли?

1145
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- Още не съм го виждал.
- Не.

1146
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
Чък! Дъсти току-що пристигна.

1147
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
ДА НЕ СЕ ДОПУСКАТ В КЛУБА

1148
01:16:30,340 --> 01:16:34,761
Моля за внимание!
Трябва да ви кажа нещо важно.

1149
01:16:34,845 --> 01:16:38,390
- Май трябва първо да поговорим.
- Не, Чък, аз взех думата.

1150
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
Добре.

1151
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
Започвам.

1152
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
Написах нещо, сега ще ви го прочета.

1153
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
Какво е смелост?

1154
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
Да къмпингуваш ли?

1155
01:16:50,527 --> 01:16:54,323
Извинете, не си разчитам почерка.
Не може да е "къмпингуваш".

1156
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
Какво е смелост?

1157
01:16:58,577 --> 01:17:01,079
- Дълго ли е?
- Не, два реда.

1158
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Всъщност това беше.

1159
01:17:12,633 --> 01:17:16,803
От много време насам, татко,
се преструвам на друг.

1160
01:17:17,763 --> 01:17:23,060
Но край.
Ето такъв съм наистина, за добро или лошо.

1161
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
А ти не ме уважаваш, никога не си.

1162
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
Затова няма да играя за теб.

1163
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
Ще участвам в дуела,
но не в подкрепа на тениса.

1164
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Днес ще играя за пикълболистите.

1165
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
Не ми остави друг избор.

1166
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- Супер!
- Чакай малко.

1167
01:17:44,206 --> 01:17:47,501
- Да го обсъдим, готов съм да…
- Не, Скип, не ставаш.

1168
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- Ще играя.
- Дъсти ще е.

1169
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
Дъсти! Дъсти!

1170
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Татко, Чука се завърна.

1171
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
Добре, успокойте се.

1172
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
Не е за вярване, че ще го кажа,
но синът ми е прав.

1173
01:18:03,100 --> 01:18:06,645
Никога не съм му вярвал,
той беше резервен вариант.

1174
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
Затова трябваше да ходатайствам,

1175
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
за да извикам истински играч за мача днес.

1176
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
Трикратният финалист на "Уимбълдън",
шампионът на "Ю Ес Оупън 2003".

1177
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Дами и господа, посрещнете Анди Родик!

1178
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
НАПРЕД, АНДИ!

1179
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
Благодарен съм ти, че ти беше пръв.

1180
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
Щеше да излезе,
че съм гадняр да заменя сина си,

1181
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
но стана идеално.

1182
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Просто идеално, така си го представях.

1183
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Оставете го да диша.

1184
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
Мачът ще се играе в 12 ч.,
както е по устав.

1185
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Може и сега, ще го разцепя.

1186
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Сигурен съм, но нека спазваме правилата.

1187
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Дано само не се уплашат
и дружно да бият отбой.

1188
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- Спокойно.
- Не.

1189
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
О, не!

1190
01:18:58,947 --> 01:19:03,702
- Може и да го биеш.
- На тенис ли? Не мога, това е Анди Родик!

1191
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
Той е класи над мен, Кандис.

1192
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
И винаги е бил.

1193
01:19:09,708 --> 01:19:14,254
Дъсти, баща ти използва вратичка в устава
срещу играчите на пикълбол, нали?

1194
01:19:14,338 --> 01:19:18,467
- Да, може да намерим нещо в наша полза.
- Няма да стане.

1195
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Не пречи да проверим.
Винаги си нося копие.

1196
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Супер, аз ще проверя.

1197
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
Носиш си устава на клуба в чантичката?

1198
01:19:25,557 --> 01:19:29,436
- Не знаеш кога ще ти дотрябва.
- Кога друг път си го вадил?

1199
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Ще се поразтъпча.

1200
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
Мачът е след пет минути.

1201
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
Наистина ли ще го направиш?

1202
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
Как разбра, че съм тук?

1203
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
Винаги си тук преди мач.

1204
01:20:04,638 --> 01:20:08,141
- Чат-пат и по време на мач.
- Да.

1205
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Още може да се откажеш.

1206
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Тъкмо навреме за жребия.

1207
01:20:34,126 --> 01:20:37,504
Ти избери - може да ти е
единственият шанс да спечелиш.

1208
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Много смешно, Анди.

1209
01:20:39,214 --> 01:20:42,217
- Ези или тура?
- Тура.

1210
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
Тура е.

1211
01:20:46,263 --> 01:20:49,057
- Ти ли ще сервираш?
- Чакайте.

1212
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- Наистина ли?
- Да.

1213
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Искам да избера корта.

1214
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
Много ще ти е от помощ, няма що.

1215
01:20:59,776 --> 01:21:02,738
Възможно е. Избирам 16-и корт.

1216
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- Какво?
- Да.

1217
01:21:04,031 --> 01:21:07,743
Не, в тенис клуб сме, а това е тенис мач.
Играйте на тенис корт.

1218
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Ето, в устава си пише.

1219
01:21:10,913 --> 01:21:17,628
"Победителят в жребия може да избере
кой да е корт на територията на клуба."

1220
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
Какво толкова му има на 16-и корт?

1221
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
За пикълбол е, кучко.

1222
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
КОРТ 16

1223
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
Той ще се справи, сигурен съм.

1224
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Джон Макенроу?

1225
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Кое ме издаде? Лицето и тялото ли?

1226
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Какво правиш тук?

1227
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
Чух за големия мач, обичам да гледам.

1228
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
Господа, играем до 11 точки,
печели се с две точки разлика.

1229
01:22:07,010 --> 01:22:09,930
- Въпроси за правилата?
- Не, да приключваме бързо.

1230
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Тъпак.

1231
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Ха така!

1232
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Не бой се.

1233
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- Хайде, Анди!
- Напред!

1234
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
Анди, давай!

1235
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
Браво!

1236
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Схванах - като тенис е, но по-лесно.

1237
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Удря много силно.

1238
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
Запазената марка на Родик - бързината.

1239
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
Дъсти няма време да си поеме дъх.
Нещата бързо ще загрубеят.

1240
01:23:39,811 --> 01:23:42,940
- На кого говориш?
- На почитателите.

1241
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
Да видим следващата точка

1242
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
и как ще отговори Дъсти
на стрелбата на Анди.

1243
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Да, това ще направим, благодаря.

1244
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Радвам се.

1245
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
За какъв се имаш? Аз съм най-добрият!

1246
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
Хайде!

1247
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Давай, Анди!

1248
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Явно Бойд е заслепен от славата.

1249
01:24:21,854 --> 01:24:25,065
- Може би ще се стегне.
- Не ми се вярва, но дано.

1250
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Не само заради публиката…

1251
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Почивка ли ти трябва? Кислород?

1252
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…но за самия Дъсти,

1253
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
дръзнал да търси себе си,
въпреки че е прехвърлил 40-те.

1254
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
Съдбата на бащиния му клуб е неясна.

1255
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
Откъде знаеш такива подробности?

1256
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
Хотдог! Откъде го взе, тук продават ли?

1257
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Не, от вкъщи си го нося.

1258
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Ставай!

1259
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Използвай корта.

1260
01:25:09,943 --> 01:25:13,155
- Какво?
- Използвай корта.

1261
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Какво казваш?

1262
01:25:16,366 --> 01:25:19,578
Използвай калпавия корт в твоя полза,
тъпо парче си!

1263
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
Оградата е твърде близо.

1264
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
Оградата е твърде близо.

1265
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Стегни се, Анди, нищо ти няма!

1266
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
Външният ъгъл е крив и напукан.

1267
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
В пукнатината!

1268
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Чък, кортовете са зле.

1269
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
Давай, Анди!

1270
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- Напред!
- Мачкай, Анди!

1271
01:26:13,090 --> 01:26:19,388
Чешмата тече
и оставя хлъзгава локва близо до колчето.

1272
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
Добре ли си?

1273
01:26:36,613 --> 01:26:40,033
Там се пързаля.
Татко, трябва да го оправим.

1274
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
Спортсменско.

1275
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Това падане уби инерцията му.

1276
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
На 16-и корт наблюдаваме шоуто на Дъсти.

1277
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
Напрежението от Гари, Чък
и останалите тенисисти е осезаемо.

1278
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Четеш ли отнякъде?

1279
01:26:56,091 --> 01:26:59,928
Чета израженията в публиката
и езика на тялото на играчите.

1280
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Сега у Дъсти се надига надежда,
понякога това е достатъчно.

1281
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Мамка му!

1282
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Анди, затвори хладилника.

1283
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
Шеф, дай нещо за хапване.

1284
01:27:39,760 --> 01:27:43,013
- Измий чиниите, кучко!
- Къде е ножът за масло?

1285
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
Шегички между приятелките ми.

1286
01:27:45,432 --> 01:27:49,686
- Онези бабички ли са ти приятелки?
- Да.

1287
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
В кухнята си, Анди. Точка за мен.

1288
01:27:55,108 --> 01:27:58,612
Точка до победа.
Дъсти има възможност да вземе мача.

1289
01:27:58,695 --> 01:28:02,533
Но Родик и друг път е загазвал,
няма да се даде без бой.

1290
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Дъсти напълно се преобрази.

1291
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Сякаш осъзна,
че никога не е късно да се промениш.

1292
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Удряй.

1293
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Силата му е в мекотата.

1294
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Отръсква се от старата си самоличност,
която вече не му служи.

1295
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Добре го каза, Джон Макенроу.

1296
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Добре, ще е по твоя начин.

1297
01:28:53,417 --> 01:28:57,588
Това беше очаквано.
Родик се адаптира в движение.

1298
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
Копира стила на Дъсти.

1299
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
Наблюдаваме доброто старо разиграване.

1300
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Удряй, Чук.

1301
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Какво правят?
- Разменят си динкове.

1302
01:29:17,566 --> 01:29:20,027
- И сега какво?
- Чакаме.

1303
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
Сериозно?

1304
01:29:22,779 --> 01:29:25,824
- Така ли се играе?
- Да.

1305
01:29:25,908 --> 01:29:29,912
- Удрят, докато някой не вдигне за воле.
- Голяма тъпотия.

1306
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
Оспорван двубой между титани.

1307
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
Кой пръв ще сгафи?

1308
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
Леле!

1309
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Динк.

1310
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
Обичам тази игра, бейби!

1311
01:30:38,689 --> 01:30:42,818
Невероятно! Чука победи.
Чука печели с динк.

1312
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
Ще имаме още кортове!

1313
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Непобедим съм!

1314
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
Дъсти! Дъсти!

1315
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
Успяхме! Спечелихме!

1316
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
Ти го направи! Победи!

1317
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Така се радвам!

1318
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Анди, недей да се косиш, брато.

1319
01:31:28,488 --> 01:31:32,159
Нищо ми няма. Не е истински спорт,
а и не ми пука за никого тук.

1320
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Все тая, горе главата, младежо.

1321
01:31:34,286 --> 01:31:37,122
Беше тъпо. Професионален спортист съм.

1322
01:31:37,206 --> 01:31:41,877
- И баща ти ми плати 15 бона.
- Гладиаторска битка. За мен беше чест.

1323
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
Не мога да повярвам.

1324
01:31:50,677 --> 01:31:55,390
И аз съм слисан.
С малко късмет и мамене все пак го бихме.

1325
01:31:55,474 --> 01:31:58,477
- Дъсти, беше невероятно.
- Благодарение на теб.

1326
01:31:59,353 --> 01:32:03,774
Най-сетне осъзнах,
че невинаги е важно да удряш силно.

1327
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
Да, трябваше ти доста време,
но накрая проумя.

1328
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Спечелих мач.
- Спечели.

1329
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
Дъсти, иди да провериш баща си.

1330
01:32:16,620 --> 01:32:20,040
- Хукна към кабинета си видимо разстроен.
- Лошо.

1331
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
По дяволите.

1332
01:32:30,884 --> 01:32:34,888
Татко, съжалявам.
Знам колко много значи клубът за теб.

1333
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
Не исках да ти го причиня.

1334
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Моето момче се справи с Анди Родик.

1335
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Но не играхме тенис, а пикълбол.

1336
01:32:48,861 --> 01:32:53,615
Няма значение играта
или че лично го поканих да те размаже.

1337
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
Важното е, че момчето ми срази Анди Родик.

1338
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Гордея се с теб, сине.

1339
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Така ли?
- Да!

1340
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
Откога чакам този момент!

1341
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
Унизително е колко много значи за мен.

1342
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Винаги намираме начин.
- Да, най-сетне го бихме.

1343
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- Бихме го!
- Победихме го.

1344
01:33:21,935 --> 01:33:25,105
- Толкова не сме се забавлявали с теб!
- Да!

1345
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

1346
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
ПЪРВИ ЕЖЕГОДЕН ТУРНИР ПО ПИКЪЛБОЛ

1347
01:33:38,619 --> 01:33:41,330
Браво на нас, всичко е идеално.

1348
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Благодаря,
президенте по пикълболните дейности.

1349
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
Можеш ли да повярваш,
вицепрезиденте по пикълболните дейности?

1350
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
Аз ли?

1351
01:33:51,673 --> 01:33:54,885
- Официална титла ли е?
- Да, между мен и теб.

1352
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- И ще получа повишение?
- Не.

1353
01:33:56,929 --> 01:34:00,599
- Сърдечно приемам.
- Чудесно.

1354
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Купих ти нещо, за да ти покажа,

1355
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
че ти благодаря, разбирам те и те приемам.

1356
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- Най-добрият ми приятел.
- Благодаря.

1357
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
И аз, Пийдж. Отивам при другите.

1358
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Миличка, Али.

1359
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Скри се от радара ми,
но ето че се завърна.

1360
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
Дано са доволни.

1361
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- Залп!
- Жесток удар, татко!

1362
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
Помляхме ги. 11:0.

1363
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- Можеш ли да повярваш?
- Не.

1364
01:34:46,144 --> 01:34:50,649
Чък, не очаквах да ти донесе радост,
но ти ме опроверга - респект!

1365
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
Размазах те, Прасчо.

1366
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
Не ме наричай Прасчо!
Казвам се Скип Пиглиани.

1367
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Добре, извинявай, Скип.

1368
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Благодаря.
- Моля, Прасчо.

1369
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
Здрасти, забавно ли е?

1370
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
Предпочитам тениса, но и това не е лошо.

1371
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Забавно е, някои играчи доста се филмират.

1372
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Дарлингчета, стига дрънканици,
да пикълваме. Тенкю!

1373
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Дами, как е?

1374
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Раздвижи се, идвай да те опухаме.

1375
01:35:24,057 --> 01:35:28,061
- Палавнико!
- Огън си, Джуди!

1376
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
Същински огън.

1377
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Не е за вярване, че завършихме наравно
срещу Гейл и Джуди в първия кръг.

1378
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
Все пак аз наредих схемата.

1379
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- Исках да играя с приятели.
- Ясно.

1380
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Но исках и да е сигурно, че ще ги победим.

1381
01:35:42,367 --> 01:35:46,330
- Давай да ги размажем.
- Хайде.

1382
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Готов ли си, Чук?

1383
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
Чука умря. Аз съм просто Дъсти.

1384
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
Може да ти викаме Динк.

1385
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
Не, няма да ме наричате така.

1386
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
На мен ми допада.

1387
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
Не ми подхожда, не искам такъв прякор.

1388
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Динки Динки Ди, това си ти!

1389
01:36:09,978 --> 01:36:12,648
- Вече си Динк.
- Не давам.

1390
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Явно Дъсти си спечели ново прозвище.
Да видим докога.

1391
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
Няма да съм…

1392
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
В ПАМЕТ НА ЛИН МАРИ СТЮАРТ

1393
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
Превод на субтитрите
Катина Николова