1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,406 Дехто народжений перемагати. 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,742 Том Бреді, 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,202 ЛеБрон Джеймс, 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,912 Джої Чеснат 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,206 і я. 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,584 Мене звуть Дасті Бойд, 9 00:00:42,668 --> 00:00:45,796 але більшість людей на планеті знає мене як Молота. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,383 Тато прозвав мене так до того, як сказав мені моє справжнє ім'я. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 Саме так, Молот. Так. 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 І він тренував мене, як тенісного скакуна. 13 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 Я робив кардіо, силові й ходив з прив'язаними до рук ракетками. 14 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Мій батько був інакший. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,815 Він не навчив мене читати. Але навчив бити. 16 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Ще трохи, Молот! 17 00:01:06,608 --> 00:01:08,861 Це подіяло. Я бив рекорди юнацької ліги. 18 00:01:08,944 --> 00:01:10,779 УДАР МОЛОТА «МАЙСТЕР ТЕНІСУ» 19 00:01:10,863 --> 00:01:15,367 Виграші, ейси, сухі перемоги. Я здобув усе. 20 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 Невдовзі світ мене помітив. 21 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 Ні, Дейве. Я не б'ю сильно. 22 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 Я б'ю найсильніше. 23 00:01:23,709 --> 00:01:25,961 Ще до випуску зі школи… 24 00:01:26,044 --> 00:01:27,045 Д. БОЙД 25 00:01:27,129 --> 00:01:29,882 - …я втілив нашу з батьком мрію. - Дасті! 26 00:01:29,965 --> 00:01:32,009 - Став професіоналом. - Дасті, сюди! 27 00:01:32,092 --> 00:01:33,093 ПРОФЕСІЙНИЙ СЕЗОН USTA 28 00:01:33,177 --> 00:01:37,014 Друзі, така моя надзвичайна історія. 29 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 Маєте якісь запитання? 30 00:01:42,227 --> 00:01:44,271 Ага, коли ми вже почнемо грати? 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,856 Який же гівняний урок. 32 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 Я мав на увазі запитання про мою історію. 33 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 Я ж ясно висловився. 34 00:01:51,236 --> 00:01:53,906 Дуже ясно. Я маю запитання до короля. 35 00:01:53,989 --> 00:01:55,908 Оце я розумію. Пі-Джей, кажи. 36 00:01:55,991 --> 00:01:59,828 Чому в мене сироти по тілу щоразу, як ти це розповідаєш? 37 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 - У мене теж. - Серйозно, 38 00:02:01,663 --> 00:02:03,373 - ти ж… - Якщо ти профі, 39 00:02:03,457 --> 00:02:05,834 то чому працюєш на батька й викладаєш дев'ятирічкам? 40 00:02:05,918 --> 00:02:09,086 Малим засранцям треба почути про Енді Роддіка. 41 00:02:09,170 --> 00:02:11,006 - Думаєш? - О ні. 42 00:02:11,089 --> 00:02:12,883 - Не треба. - Гра у Віро-Біч. 43 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 О боже! 44 00:02:14,051 --> 00:02:16,720 Це був 2000 рік. Я проти Енді Роддіка. 45 00:02:16,803 --> 00:02:17,763 ВІРО-БІЧ 46 00:02:17,846 --> 00:02:21,600 Фактично він був відоміший, але всі прийшли подивитися на мене. 47 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 Молот, я твоя! 48 00:02:22,935 --> 00:02:23,936 МОЛОТ, ЗАБИВАЙ! 49 00:02:24,019 --> 00:02:25,646 Ми грали кілька разів до того. 50 00:02:25,729 --> 00:02:28,982 І щоразу я стирав його на порошок. 51 00:02:29,066 --> 00:02:30,192 Краще й не скажеш. 52 00:02:30,275 --> 00:02:31,443 Точно скажеш. 53 00:02:32,819 --> 00:02:36,198 Та на професійному рівні ми зустрілися вперше. 54 00:02:40,369 --> 00:02:42,538 - І я домінував. - Так. 55 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 Молодець, Молот. 56 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 Це мій син. 57 00:02:46,959 --> 00:02:51,880 Аж раптом лихий містер Енді вирішив грати по-брудному. 58 00:02:51,964 --> 00:02:54,925 Так. Він вирішив мене залякати, побігши в туалет. 59 00:02:55,008 --> 00:02:56,718 Тому я побіг за ним. 60 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 Послизнувся на калюжі. 61 00:03:00,764 --> 00:03:03,100 - І розтрощив зап'ястя. - Ай! 62 00:03:03,767 --> 00:03:05,644 Роддік! 63 00:03:06,228 --> 00:03:11,108 Саме тоді я розтрощив усі надії на перспективну кар'єру. 64 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 - Що? - Енді Шахрайдік 65 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 навмисно розлив щось на підлогу. 66 00:03:16,196 --> 00:03:19,408 І саме тому всі професійні досягнення Роддіка – 67 00:03:19,491 --> 00:03:23,078 перемога у Відкритому чемпіонаті США й одруження з супермоделлю Бруклін Декер – 68 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 насправді належать Дасті. 69 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Дуже цікава думка. 70 00:03:26,248 --> 00:03:27,624 - Я про це не думав. - Вибачте. 71 00:03:27,708 --> 00:03:30,043 Яким чином ці досягнення стають ваші? 72 00:03:30,127 --> 00:03:32,129 Я теж ніяк не зв'яжу ці факти. 73 00:03:32,212 --> 00:03:34,715 Може, вам потрібні уроки з фактозв'язування. 74 00:03:35,799 --> 00:03:36,842 Жорстко ти їх. 75 00:03:36,925 --> 00:03:39,344 Досить базікати. Щось я вже знудився. 76 00:03:39,428 --> 00:03:41,013 Не думаю, що ви зрозуміли. 77 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 Хочете повідбивати м'яча? 78 00:03:42,598 --> 00:03:45,559 - Так. Нарешті. О боже. - Будь ласка. 79 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 Хвилинку. 80 00:03:55,235 --> 00:03:56,570 Мушу дещо зробити. 81 00:03:56,653 --> 00:03:58,447 - Гей! - Вибач. 82 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 - Допоможеш? - Залюбки. 83 00:04:00,032 --> 00:04:01,116 Ваш м'ячик для піклболу. 84 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 На смітник! 85 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 Дамочко, це тенісний клуб. 86 00:04:06,079 --> 00:04:07,873 - Козел. - Я почув. 87 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 Добре. Ти й мав почути. Тому я сказала так голосно. 88 00:04:11,835 --> 00:04:13,837 Ясно, піклбольна дамочко. Давай так. 89 00:04:13,921 --> 00:04:15,506 Підж. Пропоную гру. 90 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Ти ж любиш ігри. Як піклбол? 91 00:04:17,089 --> 00:04:18,675 - Бачиш четвертак? - Так. 92 00:04:18,759 --> 00:04:22,387 Постав його десь на корті, а я спробую влучити в нього з одного удару. 93 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Якщо влучу – ти сюди більше ні ногою. 94 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 А якщо промажу, поверну тобі гроші за річний абонемент. 95 00:04:29,937 --> 00:04:31,271 Ох. «Ні ногою»? 96 00:04:31,355 --> 00:04:33,482 Мені байдуже, бо я не маю абонемента. 97 00:04:33,565 --> 00:04:34,858 Я прийшла на урок. 98 00:04:34,942 --> 00:04:36,693 Нехай. Запропоную щось краще. 99 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 Якщо я промажу, 100 00:04:39,530 --> 00:04:40,697 то віддам тобі оце. 101 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Дасті, ні. Тільки не твій Buick LeSabre 1999 року. 102 00:04:43,700 --> 00:04:49,623 Так. Я віддам свій Buick LeSabre 1999 року з пробігом менш ніж 320 000 кілометрів. 103 00:04:49,706 --> 00:04:51,083 Тепер я розриваюсь. 104 00:04:52,251 --> 00:04:55,963 Не хочу продовжувати цю розмову, але мені цікаво, чи ти влучиш. 105 00:04:57,297 --> 00:04:58,841 Що ж робити? Згода. 106 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 Зіграємо. 107 00:05:01,718 --> 00:05:02,845 Де завгодно? 108 00:05:02,928 --> 00:05:03,929 Де подобається. 109 00:05:04,012 --> 00:05:06,974 Поставлю тут. 110 00:05:07,057 --> 00:05:09,226 Складно. У кутику. 111 00:05:22,030 --> 00:05:23,240 Ура! 112 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 Геть звідси! 113 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Господи. 114 00:05:30,414 --> 00:05:31,915 Котися зі своїм піклболом. 115 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 Поки ти ще тут. 116 00:05:33,750 --> 00:05:35,627 Усміхнися, ти в чорному списку. 117 00:05:37,504 --> 00:05:39,464 Байдуже. Боже. 118 00:05:39,548 --> 00:05:41,133 Ура! 119 00:05:44,928 --> 00:05:47,723 Дасті, ти здатен прочитати, що пише на табличці? 120 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Аякже, тату. 121 00:05:48,891 --> 00:05:52,102 Тут пише: «Чак Бойд Президент тенісного відділу». 122 00:05:52,186 --> 00:05:53,604 Офігіти. 123 00:05:54,104 --> 00:05:56,940 - Якийсь важливий перець, га? - Ага. 124 00:05:57,024 --> 00:06:00,485 Не з тих, кому подобаються нечупари, які запізнюються 125 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 - і проганяють людей з клубу. - Так. 126 00:06:02,654 --> 00:06:04,448 Якщо чесно, проблема не лише в тобі. 127 00:06:04,531 --> 00:06:07,618 Увесь клуб зійшов на пси, і я планую це виправити. 128 00:06:07,701 --> 00:06:12,122 Сьогодні я влаштовую вечерю для великих шишок, і ти теж прийдеш. 129 00:06:12,206 --> 00:06:13,290 Ми з шишками будемо. 130 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 Ще б пак. І не зганьбиш мене. 131 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 Ти прийдеш вчасно, без дурної пов'язки, 132 00:06:18,212 --> 00:06:20,214 І не сам, щоб люди не подумали, 133 00:06:20,297 --> 00:06:22,424 що я виховав безнадійного невдаху. 134 00:06:22,508 --> 00:06:23,509 Так точно. 135 00:06:24,218 --> 00:06:25,427 Друже, ти вільний? 136 00:06:25,969 --> 00:06:27,179 Дай подумати. 137 00:06:27,262 --> 00:06:28,639 Не з ним! 138 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 Приведи свою дівчинку. Ту красиву. 139 00:06:31,725 --> 00:06:33,936 На жаль, ми з Марісою… порвали. 140 00:06:34,019 --> 00:06:36,522 То піди перепроси й зійдетеся. 141 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 - Це буде складно. - Іди. 142 00:06:38,398 --> 00:06:41,235 Добре. Ми весь цей час говорили про мене. 143 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 Як у тебе справи? 144 00:06:43,946 --> 00:06:46,198 Я вже піду. Зроблю все, що ти сказав. 145 00:06:58,836 --> 00:07:00,170 Усе буде добре. 146 00:07:03,131 --> 00:07:04,633 Ну й ну. 147 00:07:04,716 --> 00:07:07,427 Гляньте, хто приповз назад, як я й передбачала. 148 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 - Усе, передумав. Не хочу. - Стій! 149 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 - Марісо, я не можу. - Ще й як можеш. 150 00:07:11,849 --> 00:07:13,433 - Не можу. - Вернись. 151 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 Що ти хотів? 152 00:07:15,519 --> 00:07:17,020 - Зроби мені послугу. - Слухаю. 153 00:07:17,104 --> 00:07:19,314 Треба вдати, що ми знову разом 154 00:07:19,398 --> 00:07:20,732 на вечері в мого батька. 155 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 О боже. 156 00:07:21,900 --> 00:07:24,361 Ви, хлопці, любите такі ігри. 157 00:07:24,444 --> 00:07:27,614 Спершу я така жахлива, що ти й бачити мене не хочеш. 158 00:07:27,698 --> 00:07:29,825 Ти ж навіть назвав мене «невірною». 159 00:07:29,908 --> 00:07:32,995 Марісо, я тебе так назвав, бо ти мене зрадила. 160 00:07:33,078 --> 00:07:34,413 Дасті! 161 00:07:34,496 --> 00:07:36,081 - Що? - Один же раз. 162 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 Вісім разів. 163 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Так, але з одним хлопцем. 164 00:07:38,959 --> 00:07:40,335 З дев'ятьма! 165 00:07:40,419 --> 00:07:41,795 О боже. 166 00:07:41,879 --> 00:07:43,714 Ти що, «Людина дощу»? Усе пам'ятаєш. 167 00:07:43,797 --> 00:07:46,592 Марісо, прошу, виручи мене один раз. 168 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 - Будь ласка. - Добре. 169 00:07:49,094 --> 00:07:50,053 Дякую. 170 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Точно. 171 00:07:51,763 --> 00:07:54,850 А ви читали Малкольма Ґладвелла? 172 00:07:54,933 --> 00:07:57,769 Він пише, що Beatles стали успішні, бо багато грали. 173 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Я від цього просто офігів. 174 00:08:00,147 --> 00:08:01,732 Я постійно про це думаю. 175 00:08:01,815 --> 00:08:03,025 - Он як? - Серйозно. 176 00:08:03,108 --> 00:08:05,944 - Тату, глянь, кого я привів. - Марісо. 177 00:08:06,028 --> 00:08:07,529 Чак, надіюся, ми не пізно. 178 00:08:07,613 --> 00:08:10,324 Ми активно працювали над онуком. 179 00:08:10,407 --> 00:08:13,869 На диво, сьогодні ти не спізнився, капосник. 180 00:08:13,952 --> 00:08:15,537 Я капосник. 181 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 - Я просто люблю секс… - Так. 182 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 …зі своєю дівчиною. 183 00:08:20,751 --> 00:08:21,877 Дуже добре. 184 00:08:21,960 --> 00:08:23,170 Дуже добре. 185 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 - Прошу, сідайте. - Сідай. 186 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 - Дякую, що запросив. - Так. 187 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Теніс. 188 00:08:34,515 --> 00:08:35,557 Елегантність. 189 00:08:35,640 --> 00:08:37,017 Естетичний ідеал. 190 00:08:37,100 --> 00:08:38,809 Тенніс – це не лише вид спорту. 191 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Це жива дихаюча істота, 192 00:08:41,688 --> 00:08:43,315 яка потребує нашого захисту. 193 00:08:46,026 --> 00:08:49,780 Нашу велику країну охопила епідемія. 194 00:08:49,863 --> 00:08:52,115 Епідемія… 195 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 піклболу. 196 00:08:58,956 --> 00:09:01,959 - Спортивний коронавірус. - Так. 197 00:09:02,042 --> 00:09:05,212 Ми віддали цим клоунам наш найгірший корт – 198 00:09:05,295 --> 00:09:09,550 і це зіграло роль дезінфектора для рук чи маски. 199 00:09:09,633 --> 00:09:12,761 А тепер піклболісти просять більше кортів. 200 00:09:12,845 --> 00:09:15,264 Я більше не можу відкладати голосування за розширення. 201 00:09:16,306 --> 00:09:19,142 Якщо ми програємо, вони не зупиняться. 202 00:09:19,226 --> 00:09:22,563 Наш клуб – серед останніх фортець. 203 00:09:22,646 --> 00:09:26,400 Ми взяли на себе обов'язок стати вакциною, 204 00:09:26,942 --> 00:09:30,946 щоб колись нам не довелося їх навіть згадувати. 205 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Навіть якщо їх не стане менше. 206 00:09:34,992 --> 00:09:36,451 - Кінець. - Ну… 207 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 - Ого. - Тату, це було чудово. 208 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 Дуже яскрава метафора, Чак. 209 00:09:40,998 --> 00:09:42,749 Чак, але якщо цих клоунів так багато, 210 00:09:42,833 --> 00:09:44,293 то що ми можемо вдіяти? 211 00:09:44,376 --> 00:09:48,005 Ґері, я поясню, що нам робити. Викликати їх на дуель. 212 00:09:48,088 --> 00:09:49,464 З револьверами? 213 00:09:49,548 --> 00:09:50,716 На жаль, ні. 214 00:09:50,799 --> 00:09:52,176 З тенісними ракетками. 215 00:09:53,051 --> 00:09:55,220 Я знайшов пункт у клубному статуті. 216 00:09:55,846 --> 00:09:59,224 Ми можемо обійти голосування за допомогою матчу-дуелі. 217 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Сторони оберуть чемпіонів, і все вирішиться на тенісному корті. 218 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 - Класне правило. - Чудово. 219 00:10:05,689 --> 00:10:08,066 Боже, а за що… за що раніше боролись? 220 00:10:08,150 --> 00:10:10,736 - За такі штуки, як регламент і так далі. - Які штуки? 221 00:10:10,819 --> 00:10:11,904 Усілякі. 222 00:10:11,987 --> 00:10:13,488 Що дозволено, що заборонено, 223 00:10:13,572 --> 00:10:14,948 кому можна вступати в клуб. 224 00:10:15,032 --> 00:10:16,491 А кому не можна було? 225 00:10:16,575 --> 00:10:18,327 Кріс, не знаю. 226 00:10:18,410 --> 00:10:21,622 Це старий клуб. У мене нема вичерпного переліку. 227 00:10:21,705 --> 00:10:25,292 Це хороше правило. Воно нас виручить. 228 00:10:25,834 --> 00:10:27,169 Ясно? Хороше правило. 229 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 - Забудьте. - Що… Хто не міг… 230 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 Просто з моїм батьком… 231 00:10:30,881 --> 00:10:32,674 - Ходімо їсти. - Їсти. 232 00:10:35,594 --> 00:10:36,803 - Так. - Чудово. 233 00:10:36,887 --> 00:10:38,347 Обговоримо стратегію. 234 00:10:38,430 --> 00:10:40,724 Ці піклболісти точно оберуть Скіпа. 235 00:10:40,807 --> 00:10:42,100 - О боже. - Він був 236 00:10:42,184 --> 00:10:44,770 неабияким тенісистом, перш ніж перейти на темну сторону. 237 00:10:44,853 --> 00:10:46,438 Кого поставимо проти нього? 238 00:10:47,022 --> 00:10:49,691 У клубі на вихідних турнір. Глянемо там. 239 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Так, відправимо на дуель переможця. 240 00:10:54,154 --> 00:10:55,239 Ви жартуєте? 241 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Дуже смішно. 242 00:10:56,615 --> 00:10:58,158 Я згоден. Я зіграю. 243 00:10:58,659 --> 00:10:59,868 Це будеш не ти. 244 00:10:59,952 --> 00:11:03,622 Авжеж це буду я. Як інакше? 245 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 Ґері. Ану скажи татові, що я найкращий тенісист клубу. 246 00:11:09,211 --> 00:11:12,256 Мені треба на кухню глянути, чи готовий пиріг. 247 00:11:12,339 --> 00:11:14,174 - Пиріг? - Я додав алкоголь… 248 00:11:14,258 --> 00:11:16,677 Сину, нічого особистого. Ми просто тобі не довіряємо. 249 00:11:16,760 --> 00:11:18,136 Навіть Джин це знає. 250 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 - Я? - Джин, скажи йому. 251 00:11:19,888 --> 00:11:21,181 Що… Ґері, що? 252 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 Він нічого не казав. 253 00:11:22,766 --> 00:11:24,560 Ґері просить помогти з пирогом. 254 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - Чому це обговорюється? - Біжу, Ґері. 255 00:11:27,354 --> 00:11:28,981 Я грав у професійному турнірі. 256 00:11:29,064 --> 00:11:30,649 І що з тих часів залишилось? 257 00:11:30,732 --> 00:11:34,528 Розповіді про те, як тебе розгромили реально успішні тенісисти. 258 00:11:34,611 --> 00:11:37,990 Ой, той пиріг, мабуть, велетенський. 259 00:11:38,073 --> 00:11:39,575 Зайві руки їм не завадять. 260 00:11:39,658 --> 00:11:40,701 Ти не переможець. 261 00:11:40,784 --> 00:11:44,162 Ходімо. Потрібна СЛР. Серйозна ласунська реанімація. 262 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Тату, можна тебе на слово? 263 00:11:45,831 --> 00:11:47,291 - А пиріг? - Цить! 264 00:11:47,374 --> 00:11:50,043 Тату, це безглуздо. Я найкращий, і ти це знаєш. 265 00:11:50,127 --> 00:11:51,920 То доведи. Виграй турнір клубу. 266 00:11:52,004 --> 00:11:54,047 Та ну. Я з дитинства в ньому не грав. 267 00:11:54,131 --> 00:11:55,549 Там же одні стоматологи. 268 00:11:55,632 --> 00:11:59,011 Значить тобі буде просто. Виграй турнір, і я оберу тебе. 269 00:11:59,094 --> 00:12:00,095 Чесно? 270 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 Так, чесно. 271 00:12:02,389 --> 00:12:04,391 ТУРНІР КЛУБУ СЬОГОДНІ! 272 00:12:06,894 --> 00:12:08,187 Як почуваєшся, королю? 273 00:12:08,270 --> 00:12:09,354 Зневажено. 274 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 Я ненадовго. 275 00:12:18,363 --> 00:12:21,074 Коли Молот сердиться, усі здаються цвяхами. 276 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Дасті, ти просто знищуєш стариганів. 277 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 - Прокляття! - Король! 278 00:12:41,929 --> 00:12:43,222 Чорт. 279 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 Так. 280 00:12:48,560 --> 00:12:50,062 НІЛ К. ДАСТІ Б. 281 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 Ура! 282 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 От і матч-пойнт. Куди мені вдарити? 283 00:12:59,530 --> 00:13:02,282 Ніл, обери ти. Це ж твій кінець. Куди вдарити? 284 00:13:02,366 --> 00:13:03,909 Закінчуй уже. 285 00:13:08,080 --> 00:13:11,959 Саме так, невдахи. Корона все ще його. 286 00:13:12,042 --> 00:13:13,460 Ніл, стій там. 287 00:13:13,544 --> 00:13:15,879 Ти явно втомився. Я сам підійду. 288 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 - Щиро дякую. - Оціни. 289 00:13:23,762 --> 00:13:25,180 Зап'ястя! 290 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Бачу, сітку ти не перескочив. 291 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Знову зап'ястя? 292 00:13:34,773 --> 00:13:36,275 На дуель я пошлю Ніла. 293 00:13:36,358 --> 00:13:37,526 Дякую, Чак. 294 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 Ти казав, що обереш мене. 295 00:13:39,111 --> 00:13:40,612 А ще я казав, що тобі не довіряю. 296 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 І ти довів, що я мав рацію. 297 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Та ну. 298 00:13:46,827 --> 00:13:48,412 Гарно зіграв, козел. 299 00:13:49,079 --> 00:13:51,707 Дасті, ти сексуально активний? 300 00:13:51,790 --> 00:13:53,750 Так, але я прийшов через зап'ястя. 301 00:13:53,834 --> 00:13:57,671 Так, зап'ястя. Ти знову травмував човноподібну кістку, 302 00:13:57,754 --> 00:14:01,008 стрибнувши через тенісну сітку, намагаючись вразити Пі-Джея. 303 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 - Так? - Ви побачили це на знімку? 304 00:14:02,676 --> 00:14:04,887 Ні, твій батько розказав. Ми спілкуємось. 305 00:14:04,970 --> 00:14:06,930 Власне, це навіть не твоя картка. 306 00:14:07,014 --> 00:14:08,098 - Але… - Покажи. 307 00:14:08,182 --> 00:14:11,602 Я мушу вернутися на корт і довести батькові, що він може на мене покластись. 308 00:14:11,685 --> 00:14:13,312 - Що відчуваєш? - Біль. 309 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 Перелому нема, 310 00:14:14,438 --> 00:14:15,939 але є сильне запалення. 311 00:14:16,023 --> 00:14:18,275 Є один вид спорту, який менше навантажує суглоби 312 00:14:18,358 --> 00:14:20,319 і поможе тримати форму під час відновлення. 313 00:14:20,402 --> 00:14:22,154 Невже? І я вернуся в теніс? 314 00:14:22,237 --> 00:14:23,155 - Так. - Що за спорт? 315 00:14:23,238 --> 00:14:25,532 - Піклбол. - Я вам зараз вріжу. 316 00:14:25,616 --> 00:14:28,827 Послухай. Торік я травмував плече. 317 00:14:28,911 --> 00:14:31,830 - І ця гра врятувала мені життя. - Серйозно? 318 00:14:31,914 --> 00:14:33,498 - Що сталося з плечем? - Укус. 319 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 - Якась тварина? - Людина. 320 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Розумію, піклбол прибацаний, 321 00:14:38,337 --> 00:14:40,506 але це найкоротший шлях назад до тенісу. 322 00:14:40,589 --> 00:14:42,049 А ще це цікава гра. 323 00:14:42,132 --> 00:14:43,300 Спробуй. Хоч раз. 324 00:14:43,383 --> 00:14:44,885 - Може, сподобається. - Не хочу. 325 00:14:44,968 --> 00:14:47,804 Може, ви б виписали мені щось від болю. 326 00:14:47,888 --> 00:14:49,556 Дасті, я не такий лікар. 327 00:14:49,640 --> 00:14:50,849 Ось що я зроблю. 328 00:14:50,933 --> 00:14:55,187 Я дам тобі бандаж і випишу одну дрібничку. 329 00:14:55,270 --> 00:14:56,855 - Чудово, дякую. - Ага. 330 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Але прошу тебе. 331 00:14:59,691 --> 00:15:00,901 Не перегинай з нею. 332 00:15:01,902 --> 00:15:03,237 - Дякую. - Добре. 333 00:15:03,737 --> 00:15:06,448 Відкласти треба не лише теніс. 334 00:15:06,532 --> 00:15:09,868 Ніяких інтенсивних рухів зап'ястям. 335 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 - Зрозумів. - Точно? 336 00:15:11,036 --> 00:15:14,665 - Не тряси банки з газованкою. - Ага. 337 00:15:14,748 --> 00:15:17,209 - Не натирай крейдою кий. - Так. 338 00:15:17,292 --> 00:15:20,212 Не чави лимонад. Добре? 339 00:15:20,295 --> 00:15:23,131 - Ви ж про дрочку? - Начебто. 340 00:15:23,674 --> 00:15:24,675 - Зрозумів. - Добре. 341 00:15:24,758 --> 00:15:26,468 Скільки разів на тиждень в середньому? 342 00:15:27,553 --> 00:15:30,305 То багато. Нема лиха без добра. 343 00:15:30,389 --> 00:15:32,808 Тобі треба ходити на побачення зі справжніми жінками. 344 00:15:33,392 --> 00:15:35,811 А у твоєму випадку й заплатити не соромно. 345 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Я впораюсь. 346 00:15:37,229 --> 00:15:41,108 Є один вебсайт – sticky-honey.com. 347 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 Знаходить тобі самотніх красунь по сусідству, без зобов'язань. 348 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 Це допоможе мені з тенісом? 349 00:15:46,989 --> 00:15:48,949 Твоє зап'ястя швидко зношується. 350 00:15:49,032 --> 00:15:51,285 - Може, я перейду на ліву? - Хочеш… 351 00:15:51,994 --> 00:15:54,580 Ого. Спробувати лівою. Цікаво. 352 00:15:54,663 --> 00:15:57,875 Це ж буде наче… наче це робить хтось інший. 353 00:15:57,958 --> 00:15:59,793 Мабуть, я вже піду. Дякую за все. 354 00:15:59,877 --> 00:16:01,962 - Дякую. - Передавай привіт батькові. 355 00:16:03,297 --> 00:16:04,298 Добре. 356 00:16:04,381 --> 00:16:06,800 - Sticky-honey.com. - Я вас почув. Бувайте. 357 00:16:14,600 --> 00:16:17,102 Це що, жарт? Це не до мене. 358 00:16:17,895 --> 00:16:18,896 Чому? 359 00:16:20,272 --> 00:16:22,941 Ви прописали мені піклбол? 360 00:16:23,025 --> 00:16:25,110 Подумав, що це буде кумедно. 361 00:16:25,194 --> 00:16:27,196 Ти ж не пішов з цим в аптеку? 362 00:16:27,279 --> 00:16:29,615 Ні. Не пішов, я ж не дурень. 363 00:16:29,698 --> 00:16:30,699 АПТЕКА ГРОМАДИ ОУКС 364 00:16:30,782 --> 00:16:32,868 А що той сайт «Липкий мед»? 365 00:16:32,951 --> 00:16:36,163 З моєю рефералкою, ми отримаємо по десять липкобалів. 366 00:16:41,502 --> 00:16:43,587 ОРГАНІЧНИЙ ЗЕЛЕНИЙ ГОРОШОК 367 00:16:50,469 --> 00:16:51,470 Так. 368 00:16:51,553 --> 00:16:53,514 ПІКЛБ 369 00:16:54,681 --> 00:16:55,682 Краще анонімно. 370 00:16:58,936 --> 00:17:01,188 КОРТИ ДЛЯ ПІКЛБОЛУ ПОРЯД 371 00:17:01,271 --> 00:17:02,314 Так. 372 00:17:03,315 --> 00:17:04,942 ВІДКРИТА ПІКЛОТУСА 373 00:17:05,025 --> 00:17:06,234 «Піклотуса»? 374 00:17:06,318 --> 00:17:07,986 ОРГАНІЗОВУЄ ҐЕЙЛ РАЙТ «СОНЯЧНА ГАЛЯВИНА» 375 00:17:08,069 --> 00:17:09,320 Яка ж лажа. 376 00:17:15,493 --> 00:17:16,494 РЕЄСТРУЙТЕСЯ ТУТ! 377 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Реєстрація. 378 00:17:45,816 --> 00:17:46,817 Молодець. 379 00:17:48,610 --> 00:17:50,612 Бий. Я біжу. 380 00:17:51,196 --> 00:17:52,823 О ні. 381 00:17:56,743 --> 00:17:58,036 Новенький. 382 00:17:58,120 --> 00:17:59,371 Зелененький. 383 00:18:01,206 --> 00:18:04,543 Не гай чужого часу. Не люблю, коли спізнюються. 384 00:18:04,626 --> 00:18:08,422 Якщо хочеш грати – грай. Не хочеш – не записуйся. 385 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Хто це нарешті прийшов. 386 00:18:11,466 --> 00:18:13,635 Малий, куди це ти зібрався? 387 00:18:13,719 --> 00:18:15,387 Ти ж новенький? 388 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 Сталося невеличке непорозуміння. 389 00:18:19,099 --> 00:18:20,559 Ти Дастін Бойд? 390 00:18:20,642 --> 00:18:22,853 Так, це я. Але я не реєструвався… 391 00:18:22,936 --> 00:18:26,481 Ти наш четвертий. Підходь. Будемо партнерами. 392 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 Я реєструвався на… не на це. Це була просто… 393 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Не базікай. 394 00:18:31,028 --> 00:18:33,197 Ти не думав, що гратимеш зі старшими жінками, 395 00:18:33,280 --> 00:18:34,823 тому тепер тікаєш. 396 00:18:34,907 --> 00:18:36,742 Але без тебе зіграти не вийде. 397 00:18:36,825 --> 00:18:38,577 А я прийшла попітніти. 398 00:18:38,660 --> 00:18:42,497 Я граю з Джуді, а ти з Кендіс. Погнали. 399 00:18:42,581 --> 00:18:45,000 Привіт, я Кендіс. 400 00:18:46,168 --> 00:18:49,213 Це що, Buick LeSabre 1999 року? 401 00:18:49,296 --> 00:18:50,756 Я завжди такий хотіла. 402 00:18:50,839 --> 00:18:54,426 Це він. І пробіг до 320 000 кілометрів. 403 00:18:54,510 --> 00:18:56,428 І вибач за те… 404 00:18:56,512 --> 00:18:57,513 Вигнання? 405 00:18:57,596 --> 00:18:58,555 Так, вибач. 406 00:18:58,639 --> 00:19:01,517 Я вже забула. Просто викладись на корті. 407 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 - Це я можу. - Ви готові? 408 00:19:03,936 --> 00:19:05,229 Дайте нам хвилинку. 409 00:19:05,812 --> 00:19:08,106 Підозрюю, що ти граєш уперше. 410 00:19:08,190 --> 00:19:09,525 Якось упораюсь. 411 00:19:09,608 --> 00:19:12,194 Я грав у професійному тенісі, тому піклбол мене не лякає. 412 00:19:12,277 --> 00:19:13,237 Це не теніс. 413 00:19:13,320 --> 00:19:14,780 Знаю, це піклбол. Це щось гірше. 414 00:19:14,863 --> 00:19:19,493 Ага. Блакитна зона – це «кухня», безударна зона. 415 00:19:19,576 --> 00:19:21,495 Цю лінію не можна переходити, якщо не… 416 00:19:21,578 --> 00:19:23,747 Послухайте, я даю, а не беру уроки. 417 00:19:23,830 --> 00:19:26,708 Я бачила твої уроки. Треба пройти правила. 418 00:19:26,792 --> 00:19:28,627 Я не люблю програвати. 419 00:19:28,710 --> 00:19:31,421 Це у нас спільне. Я теж не люблю. 420 00:19:31,505 --> 00:19:34,007 - Добре. - Я розігрілась. Граймо. 421 00:19:35,968 --> 00:19:37,803 - Погнали. - Починаймо. 422 00:19:38,303 --> 00:19:39,304 Подавай. 423 00:19:41,974 --> 00:19:43,183 Ми подаємо знизу. 424 00:19:43,267 --> 00:19:44,476 Що? 425 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 - Лише знизу. - Авжеж, я знав. 426 00:19:46,937 --> 00:19:48,146 - Ага. - Я розігрівав руку. 427 00:19:48,230 --> 00:19:49,231 Не сумніваюсь. 428 00:19:50,023 --> 00:19:51,275 Починаймо. 429 00:19:54,444 --> 00:19:55,612 От же ж. 430 00:19:55,696 --> 00:19:58,115 Тепер подаєте ви. Тільки знизу. 431 00:19:58,198 --> 00:19:59,783 Рахунок 0-0-1. 432 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Легше, тигр, ти не мусиш бити так сильно. 433 00:20:07,291 --> 00:20:09,543 Власне, мушу. 434 00:20:10,377 --> 00:20:11,503 Це що, Даффі Дак? 435 00:20:11,587 --> 00:20:12,796 Ні, це молот. 436 00:20:13,797 --> 00:20:14,840 Бо я потужний. 437 00:20:14,923 --> 00:20:17,176 - Ясно. - 1-0-1. 438 00:20:20,721 --> 00:20:22,389 На. Гарно. 439 00:20:22,472 --> 00:20:23,515 - Гарно. - Бам! 440 00:20:23,599 --> 00:20:24,766 Мій. Мій! 441 00:20:25,809 --> 00:20:27,686 О так! 442 00:20:27,769 --> 00:20:29,730 Дами, ще жартики будуть? 443 00:20:29,813 --> 00:20:30,939 Власне, так. 444 00:20:31,023 --> 00:20:32,524 Ти ступив ногою на кухню. 445 00:20:32,608 --> 00:20:34,526 Власне, ти весь був на кухні. 446 00:20:34,610 --> 00:20:35,736 Очко їм. 447 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Ми часто кажемо щось типу: 448 00:20:37,613 --> 00:20:40,616 «Шеф, прихопи й мені щось на зуб». Або… 449 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Не забудь помити посуд, дурник. 450 00:20:43,202 --> 00:20:45,412 Не забудь помити посуд, дурник. 451 00:20:45,495 --> 00:20:47,456 Не забудь помити посуд, дурник. 452 00:20:47,539 --> 00:20:48,665 Не забудь помити посуд, 453 00:20:48,749 --> 00:20:49,750 - дурник. - Дурник. 454 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 - Не забудь помити посуд. - Ґейл завжди каже це. 455 00:20:52,628 --> 00:20:56,924 Часом я люблю казати: «Де мій ніж для масла?» 456 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Бо часом ти заходиш на кухню й береш маслянку 457 00:21:00,677 --> 00:21:02,304 і булочку, 458 00:21:02,387 --> 00:21:06,975 сідаєш на улюблений диван, щоб подивитися улюблене телешоу, 459 00:21:07,059 --> 00:21:10,896 а тоді опускаєш погляд і бачиш булочку й масло, але не… 460 00:21:10,979 --> 00:21:13,023 Я зрозумів. Досить. 461 00:21:13,106 --> 00:21:15,275 Ставай за посуд, дурник. 462 00:21:15,359 --> 00:21:17,361 Ставай за посуд, дурник. 463 00:21:17,444 --> 00:21:18,946 - Не обзивайте мене. - За посуд. 464 00:21:19,029 --> 00:21:21,240 - То не заходь на кухню. - Добре! 465 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 - Сітка! - Та ну! 466 00:21:25,953 --> 00:21:27,663 Не треба так сильно бити! 467 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 Зараза! 468 00:21:30,332 --> 00:21:32,835 Дасті, уже краще! 469 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Він що, не розуміє? 470 00:21:36,463 --> 00:21:38,882 - Чорт. - Та ти сітку продірявиш! 471 00:21:41,969 --> 00:21:43,262 Так. 472 00:21:43,345 --> 00:21:44,972 Покажи їй. 473 00:21:47,516 --> 00:21:49,268 Далеко полетіло. Гарний удар! 474 00:21:49,768 --> 00:21:51,353 Чудовий удар. 475 00:21:51,436 --> 00:21:54,106 Чому стоїш? На пробіжку! 476 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Це було в полі. Точно. 477 00:21:58,026 --> 00:21:59,027 Це був аут. 478 00:21:59,111 --> 00:22:00,571 Це не аут. Ще поле! 479 00:22:00,654 --> 00:22:02,322 Я влучив у лінію! Це ще поле! 480 00:22:02,406 --> 00:22:05,784 Ти сліпа? Це було поле! 481 00:22:05,868 --> 00:22:06,869 Це аут. 482 00:22:06,952 --> 00:22:08,996 Я її зараз уб'ю! 483 00:22:09,079 --> 00:22:10,581 - Подавайте. - Хвилинку. 484 00:22:10,664 --> 00:22:13,625 - Що? Я в порядку. - Охолонь трохи. Дві секунди. 485 00:22:13,709 --> 00:22:15,627 - Сама охолонь. - Ти краще гратимеш. 486 00:22:16,753 --> 00:22:18,463 Так! 487 00:22:18,547 --> 00:22:19,882 Так вам, дами! 488 00:22:19,965 --> 00:22:23,135 Не замахуйся так. Серйозно, матч-пойнт. 489 00:22:23,218 --> 00:22:24,803 Знаю. Я постараюсь. 490 00:22:24,887 --> 00:22:26,889 - Нам це потрібно. - Усе буде добре. 491 00:22:28,473 --> 00:22:30,893 - Не віриться, що це насправді. - Матч-пойнт. 492 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Це просто шок. 493 00:22:32,811 --> 00:22:34,104 Я ж граю значно краще за них. 494 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 Тобі. 495 00:22:41,153 --> 00:22:42,196 Супер. 496 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 - Я відіб'ю. - Назад! 497 00:22:56,418 --> 00:22:57,294 Дінк! 498 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 - Ура! - Ґейл, ти мені обізвала? 499 00:23:00,756 --> 00:23:01,924 Ти що, мене обізвала? 500 00:23:02,007 --> 00:23:04,218 Сама ти така, Ґейл! 501 00:23:04,301 --> 00:23:05,677 Кінець гри! 502 00:23:05,761 --> 00:23:08,305 У тебе на обличчі написано «дінк». Я тобі не дінк! 503 00:23:10,098 --> 00:23:11,850 - Дасті. - Що? Вона мене обізвала! 504 00:23:11,934 --> 00:23:16,021 «Дінк» – це назва такого удару. 505 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 - Так, вона обізвала мене, і я… - Вона тебе не обзивала! 506 00:23:18,899 --> 00:23:20,943 - Вона обізвала мене «дінк»! - Це такий удар! 507 00:23:21,026 --> 00:23:24,238 Знаю, бо так зветься цей удар. Це й кажу! 508 00:23:24,321 --> 00:23:25,572 Заспокойся! 509 00:23:25,656 --> 00:23:27,491 - Бо в тебе явно зрив. - Ти заспокойся. 510 00:23:27,574 --> 00:23:30,327 - Не вмієш програвати! - Ніхто не думає, що в мене зрив. 511 00:23:30,410 --> 00:23:32,621 - Це в мене зрив? - Не вмієш програвати. 512 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 - Усі… - Усі кажуть, що ні. 513 00:23:34,414 --> 00:23:35,916 Ненавиджу цю тупу гру! 514 00:23:35,999 --> 00:23:37,251 Іду звідси! 515 00:23:37,918 --> 00:23:39,253 - Малий! - Що? 516 00:23:39,336 --> 00:23:40,587 Хочеш відігратися? 517 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Так, дуже хочу. 518 00:23:42,631 --> 00:23:44,633 Хто програє, платить за обід! 519 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 Ґрасіас. 520 00:23:47,553 --> 00:23:49,137 Коли я сьогодні прокинулась, 521 00:23:49,221 --> 00:23:54,893 то й не підозрювала, що мене пригощатиме тако Гаррі Стайлз. 522 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 - Гаррі Стайлз. - Не знаю. 523 00:23:57,729 --> 00:24:02,025 Мені він радше нагадує Шаламе. 524 00:24:02,109 --> 00:24:03,610 Ти ж постійно це чуєш? 525 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Що я схожий на Тімоті Шаламе? 526 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 Ні, це вперше. 527 00:24:07,614 --> 00:24:09,491 Як ви познайомились? Давно дружите? 528 00:24:09,575 --> 00:24:11,535 Я була особистою помічницею Ґейл. 529 00:24:11,618 --> 00:24:15,539 Вона була відомою адвокаткою до того «випадку». 530 00:24:15,622 --> 00:24:17,499 Це було непорозуміння. 531 00:24:17,583 --> 00:24:18,584 Вона врізала копу. 532 00:24:18,667 --> 00:24:21,170 Я не знала, що це коп. 533 00:24:21,253 --> 00:24:22,379 Він був у формі. 534 00:24:22,462 --> 00:24:24,131 На чиєму ти боці? 535 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 На боці копа, що я й сказала на суді. 536 00:24:27,134 --> 00:24:28,969 Ти теж з ними працюєш? 537 00:24:29,052 --> 00:24:31,722 Я новенька. Знаю їх через піклбол. 538 00:24:31,805 --> 00:24:34,224 Це одне з 10 000 нових хобі, які вона знайшла, 539 00:24:34,308 --> 00:24:36,518 після того як розлучилась і сказилась. 540 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 - Я не сказилась! Ні. - Сказилась. 541 00:24:38,937 --> 00:24:41,356 Я пережила класичні етапи розриву, 542 00:24:41,440 --> 00:24:44,484 які проходить кожна жінка. 543 00:24:44,568 --> 00:24:45,944 Купила велику жирну змію. 544 00:24:46,028 --> 00:24:47,988 Ти купила змію? 545 00:24:48,071 --> 00:24:50,032 Я думала, що буду ходити 546 00:24:50,115 --> 00:24:52,576 зі змією на шиї в супермаркет. 547 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 І як успіхи? 548 00:24:53,952 --> 00:24:55,454 Не дуже. Ой як не дуже. 549 00:24:55,537 --> 00:24:56,747 Не сумніваюсь. 550 00:24:56,830 --> 00:24:58,373 - Що? - Зрозумів. 551 00:24:58,457 --> 00:25:01,168 Знаєте що? Це було дуже дивно, 552 00:25:01,251 --> 00:25:03,128 - але… І весело. Так. - І весело. 553 00:25:03,212 --> 00:25:05,172 Дякую за гру, але я вже піду. 554 00:25:05,255 --> 00:25:06,465 - Дякую вам. - Зачекай. 555 00:25:06,548 --> 00:25:08,800 Підвезеш мене додому? 556 00:25:08,884 --> 00:25:10,177 А подруги не підвезуть? 557 00:25:10,260 --> 00:25:11,720 Я прийшла пішки. 558 00:25:11,803 --> 00:25:12,888 Я приїхала на скутері. 559 00:25:12,971 --> 00:25:14,556 Наввипередки до «б'юїка»? 560 00:25:14,640 --> 00:25:15,807 Добре. 561 00:25:15,891 --> 00:25:17,643 Треба якось повторити. 562 00:25:17,726 --> 00:25:21,230 Щоб ти знову програв і купив нам тако. 563 00:25:23,232 --> 00:25:24,483 Глянь, як скривився! 564 00:25:26,109 --> 00:25:27,402 Дякуємо! 565 00:25:29,363 --> 00:25:31,281 Приходь грати ще. 566 00:25:31,365 --> 00:25:33,700 З тебе буде чудовий піклболіст. 567 00:25:33,784 --> 00:25:35,911 Чудовий піклболіст? Я пас. 568 00:25:35,994 --> 00:25:39,498 Чому? Бо в гри дурна назва, правила прибацані, 569 00:25:39,581 --> 00:25:43,293 а більшість гравців у поганій формі й раніше спортом не займались? 570 00:25:43,377 --> 00:25:45,003 Саме з цих причин. 571 00:25:45,087 --> 00:25:48,465 Дасті, саме тому ми зможемо домінувати. 572 00:25:48,549 --> 00:25:50,926 Влаштуємо криваву розправу. 573 00:25:51,009 --> 00:25:54,012 Це не для мене. Гра занадто дурнувата. 574 00:25:54,555 --> 00:25:55,889 Я зрозуміла. 575 00:25:57,599 --> 00:26:01,645 Ого. Не віриться, що ти ризикував такою машиною. 576 00:26:01,728 --> 00:26:05,148 - Та ну. - Така красуня. 577 00:26:05,232 --> 00:26:07,651 - У неї є прикурювач… - Так. 578 00:26:07,734 --> 00:26:10,529 - …магнітофон, ручне відкидання спинки. - Так. 579 00:26:12,281 --> 00:26:13,282 Ого! 580 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 Отут. 581 00:26:17,369 --> 00:26:18,370 Тут? 582 00:26:18,453 --> 00:26:19,746 - Ага. - Добре. 583 00:26:19,830 --> 00:26:22,040 Дякую, що підвіз. 584 00:26:22,124 --> 00:26:23,750 Дай мені телефон. 585 00:26:23,834 --> 00:26:24,835 Навіщо? 586 00:26:24,918 --> 00:26:25,919 Просто дай. 587 00:26:27,254 --> 00:26:28,338 Що ти робиш? 588 00:26:29,715 --> 00:26:32,551 Залишаю тобі номер телефону, якщо ти передумаєш 589 00:26:32,634 --> 00:26:34,469 і захочеш зіграти в піклбол. 590 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 - Ще раз дякую. - Прошу. 591 00:26:38,432 --> 00:26:41,602 Пам'ятай, Дасті, ми всіх знищимо. 592 00:26:41,685 --> 00:26:42,686 Кривава розправа! 593 00:26:49,693 --> 00:26:53,113 Чому ми 45 хвилин їхали в спортивний магазин? 594 00:26:53,197 --> 00:26:54,823 Усе ж є в клубній крамниці. 595 00:26:54,907 --> 00:26:55,908 Тут ширший вибір. 596 00:26:55,991 --> 00:26:58,744 А ще я подумав, що ми мало буваємо вдвох. 597 00:26:58,827 --> 00:27:00,913 Так, я теж про це думав. 598 00:27:00,996 --> 00:27:01,997 ПІКЛБОЛ 599 00:27:02,080 --> 00:27:03,165 Ось і він. 600 00:27:03,248 --> 00:27:05,417 Тільки глянь. Піклбол. 601 00:27:05,918 --> 00:27:07,544 Яка маячня. 602 00:27:08,045 --> 00:27:10,589 Уяви собі, якби я купив таку, 603 00:27:10,672 --> 00:27:14,092 щоб розіграти продавця. 604 00:27:14,176 --> 00:27:15,844 Навіть не знаю, чи сміятись. 605 00:27:15,928 --> 00:27:17,513 - Тільки уяви. - Ага. 606 00:27:17,596 --> 00:27:21,099 - Я купую собі… - Так. 607 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 Добре, те, що треба. 608 00:27:22,267 --> 00:27:27,523 Я купую собі цю ракетку з таким незворушним виглядом. 609 00:27:27,606 --> 00:27:28,982 Дійшло. 610 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 Це типу альтернативна комедія… 611 00:27:31,318 --> 00:27:33,529 - Так. Піду на касу… - …як Енді Кауфмен. 612 00:27:33,612 --> 00:27:35,656 Тільки я її куплю й заберу додому. 613 00:27:35,739 --> 00:27:39,993 Дай мені секунду роздивитися, яка з них найкумедніша. 614 00:27:40,744 --> 00:27:42,204 - Так. - Це Енді. Енді! 615 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 Ця найкумедніша. Я просто… 616 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Дасті, глянь. 617 00:27:45,582 --> 00:27:46,875 Там триклятий Роддік. 618 00:27:48,043 --> 00:27:49,378 - Енді! - Привіт, Енді. 619 00:27:49,461 --> 00:27:50,879 - Привіт, Енді. - Привіт. 620 00:27:50,963 --> 00:27:52,631 Знаєш, що буде смішно? 621 00:27:53,173 --> 00:27:56,927 Якщо ми виповземо звідси через задній вхід. 622 00:27:57,427 --> 00:27:59,346 Не до жартів, Дасті. 623 00:27:59,429 --> 00:28:01,139 - Глянь, який чванько. - Так. 624 00:28:01,223 --> 00:28:03,308 - Треба втерти йому носа. - Я так би й зробив. 625 00:28:03,392 --> 00:28:05,853 Але ми стільки часу згаяли на твій дурний розіграш, 626 00:28:05,936 --> 00:28:07,604 що нема коли. Вертаймося на роботу. 627 00:28:07,688 --> 00:28:11,024 Ти мусиш. Ти розвиваєш революційну підпільну комедію. 628 00:28:11,108 --> 00:28:14,611 А він ганьбиться, підписуючи якусь випадкову книжку, от невдаха. 629 00:28:14,695 --> 00:28:17,656 Вона не випадкова. Це його книжка. Він її написав. 630 00:28:17,739 --> 00:28:19,491 - Це мала бути твоя книжка. - Згоден. 631 00:28:19,575 --> 00:28:21,702 Це твоя історія. Ти виграв Відкритий чемпіонат. 632 00:28:21,785 --> 00:28:23,745 Видихни. Не заводься. Пі-Джей, я знаю, ти… 633 00:28:23,829 --> 00:28:25,247 - Роддік! - Ні! 634 00:28:27,332 --> 00:28:29,751 Енді! Привіт, братику. 635 00:28:30,544 --> 00:28:33,046 Дасті. Дасті Бойд. Молот. 636 00:28:33,130 --> 00:28:35,382 - Точно. Чаків син. - Так, Чаків син. 637 00:28:35,465 --> 00:28:38,093 - Радий тебе бачити. - Взаємно. Давно не бачились. 638 00:28:38,177 --> 00:28:40,387 Як твій батько? Усе ще в клубі? 639 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 Ми все ще в клубі, так. 640 00:28:42,639 --> 00:28:44,516 - Ти на нього працюєш? - Я працюю з ним. 641 00:28:44,600 --> 00:28:46,101 Ми керуємо клубом разом. 642 00:28:46,185 --> 00:28:48,520 То чому на куртці пише «молодший тренер»? 643 00:28:48,604 --> 00:28:51,440 Енді, це не схоже на слізне пробачення. 644 00:28:51,523 --> 00:28:53,525 - Не розходься. - Спробуєш ще раз? 645 00:28:53,609 --> 00:28:54,776 Про що він? 646 00:28:54,860 --> 00:28:57,905 Він про матч у Віро-Біч 2000 року. 647 00:28:57,988 --> 00:28:59,364 Бандит тебе розгромив. 648 00:28:59,948 --> 00:29:02,534 Я переміг 2000 року, а що за бандит? 649 00:29:02,618 --> 00:29:03,827 - Він бандит! - Не бандит. 650 00:29:03,911 --> 00:29:05,495 Вибач, я заплутався. 651 00:29:05,579 --> 00:29:08,874 Чим ти вимастив підлогу? Жиром? Олією? 652 00:29:08,957 --> 00:29:11,043 Чимось навіть гіршим? 653 00:29:12,002 --> 00:29:13,003 Я нічого не розумію. 654 00:29:13,086 --> 00:29:14,838 Просто мого друга занесло. 655 00:29:14,922 --> 00:29:15,923 Брехун. 656 00:29:16,006 --> 00:29:18,217 Цим брехливим язиком ти цілуєш Бруклін Декер? 657 00:29:18,300 --> 00:29:21,303 Так. Їй подобається. Але я не брешу. 658 00:29:21,803 --> 00:29:23,639 - Був радий тебе бачити. - Взаємно. 659 00:29:23,722 --> 00:29:25,933 - Передавай привіт старому. - Обов'язково. 660 00:29:26,016 --> 00:29:27,768 - Поздоровляю з книжкою. - Дякую. 661 00:29:29,728 --> 00:29:32,814 Дасті, я зрозумів, що ти мені щось недоговорював. 662 00:29:34,483 --> 00:29:36,527 Роддік навіть більший козел, ніж ти казав. 663 00:29:36,610 --> 00:29:37,611 Ага. 664 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Так. Дякую, Підж. 665 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 - Він явно бреше. - Ага. 666 00:29:41,657 --> 00:29:43,075 Це так дратує. 667 00:29:43,158 --> 00:29:44,701 Невимовно. 668 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 Згоден. 669 00:29:54,878 --> 00:29:56,672 МОЛОТ ПРОТИ ЕНДІ – НЕ ДИВИТИСЯ! 670 00:30:04,847 --> 00:30:07,182 Два перспективні тенісисти. 671 00:30:07,266 --> 00:30:10,269 Бойд зі своєю потужною подачею домінував у юнацькій лізі, 672 00:30:10,352 --> 00:30:12,688 та чи допоможе це на професійному рівні? 673 00:30:13,730 --> 00:30:16,233 Поки що ні, 674 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 але, можливо, Роддіку просто усміхнулась удача. 675 00:30:25,409 --> 00:30:27,703 Мабуть, це була не просто удача. 676 00:30:27,786 --> 00:30:30,038 Роддік просто значно кращий тенісист. 677 00:30:32,583 --> 00:30:34,168 Напевно, дуже важко… 678 00:30:34,251 --> 00:30:35,252 ЧАК БОЙД БАТЬКО ДАСТІ/ТРЕНЕР 679 00:30:35,335 --> 00:30:36,336 …з батьком-тренером. 680 00:30:36,420 --> 00:30:39,756 У такі миті я радію, що виріс без батька. 681 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 О ні. 682 00:30:45,971 --> 00:30:48,932 - Ні, ні. - Уставай. 683 00:30:49,016 --> 00:30:51,852 Бойд просто тікає з корту? 684 00:30:52,477 --> 00:30:54,980 Можливо, якась медична проблема 685 00:30:55,063 --> 00:30:59,693 або після такого ажіотажу він просто не витримав тиску. 686 00:30:59,776 --> 00:31:02,613 Дуже кепський дебют. 687 00:31:12,915 --> 00:31:16,168 КЕНДІС НА ТИХ КОРТАХ Є СВІТЛО? 688 00:31:16,251 --> 00:31:17,878 Увага, матч-пойнт. 689 00:31:17,961 --> 00:31:18,962 О, так. 690 00:31:20,130 --> 00:31:21,507 Тобі кінець. 691 00:31:26,512 --> 00:31:28,305 Я ще на щось здатен! Так! 692 00:31:28,388 --> 00:31:30,849 З дінком виграти було б легше. 693 00:31:30,933 --> 00:31:32,643 Нізащо. Ні. 694 00:31:32,726 --> 00:31:34,269 Це була твоя найкраща гра 695 00:31:34,353 --> 00:31:37,523 проти старшої на тридцять років жінки. 696 00:31:37,606 --> 00:31:38,815 Однозначно. 697 00:31:38,899 --> 00:31:42,819 - Ура! - Ти так собою пишаєшся. 698 00:31:42,903 --> 00:31:44,571 Останнім часом я мало що вигравав. 699 00:31:44,655 --> 00:31:46,698 - Сумно. - Це приємно. 700 00:31:46,782 --> 00:31:48,492 Розумію. Мені теж. 701 00:31:48,575 --> 00:31:51,578 - Хоч десь перемоги. За тебе. - Однозначно. Так. 702 00:31:53,163 --> 00:31:54,456 МІТЧ 703 00:31:54,540 --> 00:31:55,541 Боже. 704 00:31:55,624 --> 00:31:58,043 Одинадцять пропущених від колишнього. 705 00:31:58,126 --> 00:31:59,127 Одинадцять? 706 00:32:00,295 --> 00:32:02,297 Не питай. Не хочу про це говорити. 707 00:32:02,798 --> 00:32:03,799 Розумію. 708 00:32:04,550 --> 00:32:07,719 Є одна подія, на яку ми щороку ходимо разом, 709 00:32:07,803 --> 00:32:11,139 і він дзвонить спитати, чи можна взяти його нову дівчину. 710 00:32:12,099 --> 00:32:13,225 Якусь козу. 711 00:32:13,308 --> 00:32:16,019 Ні, вона дуже приємна людина. 712 00:32:16,103 --> 00:32:19,940 - Он як? Це чудово. - Ненавиджу цю 50-річну душку. 713 00:32:20,023 --> 00:32:22,693 Якщо чесно, не розумію, як реагувати. 714 00:32:22,776 --> 00:32:24,987 - Так, усе заплутано. - Ага. 715 00:32:25,070 --> 00:32:26,655 Ось у чому річ. 716 00:32:26,738 --> 00:32:31,118 Коли я пішла від нього, то думала, що вийду з розлучення 717 00:32:31,201 --> 00:32:32,452 - переможницею. - Авжеж. 718 00:32:32,536 --> 00:32:37,040 Але він усюди красується з нею, а я самотня. 719 00:32:37,124 --> 00:32:39,710 - Тому я не можу… - Це неприємно. 720 00:32:40,544 --> 00:32:41,795 …просто туди прийти. 721 00:32:41,879 --> 00:32:43,630 - Ти не підеш. - Ні. 722 00:32:44,423 --> 00:32:46,216 - Шкода. - Так. 723 00:32:46,300 --> 00:32:49,386 - Чому ти його покинула? - Він як мала дитина. 724 00:32:49,469 --> 00:32:51,346 У нього не було жодних прагнень. 725 00:32:51,430 --> 00:32:55,893 Не було друзів, окрім одного дивака, 726 00:32:55,976 --> 00:32:59,688 який постійно йому підтакував. 727 00:32:59,771 --> 00:33:01,106 Такий дуполиз. 728 00:33:01,190 --> 00:33:05,944 А ще він постійно розказував занудні історії про своє славне минуле. 729 00:33:06,028 --> 00:33:07,613 Не такий і поганий чоловік. 730 00:33:07,696 --> 00:33:09,364 Якщо чесно, 731 00:33:09,448 --> 00:33:14,119 я б усе це стерпіла, якби він хоч трохи мене підтримував. 732 00:33:17,539 --> 00:33:18,707 Гей! 733 00:33:18,790 --> 00:33:21,293 Ви плануєте цілий вечір займати корт і базікати, 734 00:33:21,376 --> 00:33:23,045 чи хочете пограти в пікл? 735 00:33:23,128 --> 00:33:24,671 Ми пограємо в пікл! 736 00:33:24,755 --> 00:33:26,423 - Ти ж хочеш? - Ага. 737 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 - Ми проти вас. - Ага. 738 00:33:28,175 --> 00:33:31,136 - Ходімо. - Що це за люди? 739 00:33:42,397 --> 00:33:43,607 - Ага. - Так! 740 00:33:43,690 --> 00:33:45,859 Я з ними не можу. Не витримаю більше й секунди. 741 00:33:45,943 --> 00:33:47,861 - Послухай. Це кректуни. - Що? 742 00:33:47,945 --> 00:33:50,197 - Невже? - Я вже з такими грала, 743 00:33:50,280 --> 00:33:53,784 і в них можна виграти, лише якщо їх перестогнати. 744 00:33:53,867 --> 00:33:56,411 Або виграти, бо ми кращі гравці. 745 00:33:56,495 --> 00:33:58,789 Це не поможе. Зробимо по-моєму. 746 00:33:58,872 --> 00:34:00,582 Постогни зі мною, Дасті. 747 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 І що еротичніше, то краще. 748 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Ніякі стратегії вам не допоможуть. 749 00:34:08,130 --> 00:34:10,967 Усі щось планують, поки не отримають у писок. 750 00:34:11,051 --> 00:34:12,219 - Граймо. - Добре. 751 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - Добре, граймо. - Так. 752 00:34:16,849 --> 00:34:17,850 За будь-яку ціну. 753 00:34:17,933 --> 00:34:19,059 Так. 754 00:34:22,896 --> 00:34:23,981 О боже. 755 00:34:29,069 --> 00:34:30,445 Добре. 756 00:34:46,210 --> 00:34:47,670 Ай папі! 757 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 О боже! 758 00:34:49,840 --> 00:34:52,551 - Ура! - Ура! 759 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 Послухай. Коли кажу мінятися, то треба мінятися. 760 00:34:56,722 --> 00:34:58,140 Нам би не довелося мінятись, 761 00:34:58,223 --> 00:35:01,435 якби ти не грався у ці дурні ігри. 762 00:35:01,935 --> 00:35:04,188 - Та ну. - Визнай, це було класно! 763 00:35:04,271 --> 00:35:06,982 Кендіс, це було шикарно! 764 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 - Скажи? - Ми виграли! 765 00:35:08,483 --> 00:35:10,068 - Ми виграли! - Ти виграла! 766 00:35:10,152 --> 00:35:11,987 - Ти виграв! - Ми виграли. 767 00:35:12,070 --> 00:35:15,199 Думаю, тобі варто туди піти. 768 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 - Куди? - На ту подію з колишнім, 769 00:35:17,618 --> 00:35:19,745 що ти казала. Куди він іде з дівчиною. 770 00:35:20,746 --> 00:35:21,788 Краще піди. 771 00:35:21,872 --> 00:35:23,207 - Ні. - Що за подія? 772 00:35:23,290 --> 00:35:26,627 Це доброчинний вечір в одному кантрі-барі. 773 00:35:26,710 --> 00:35:29,463 Туди можеш не йти. Кантрі-музика – відстій. 774 00:35:32,925 --> 00:35:33,926 Кендіс! 775 00:35:34,009 --> 00:35:36,595 Пробач. Не знаю, що це було. 776 00:35:36,678 --> 00:35:37,888 - Я… - Я розкажу, що це. 777 00:35:37,971 --> 00:35:40,557 - Ти дала мені ляпаса. - Знаю. Не знаю чому. 778 00:35:40,641 --> 00:35:42,518 Бо я сказав, що кантрі – відстій. 779 00:35:44,561 --> 00:35:46,355 Що це таке? 780 00:35:46,438 --> 00:35:48,524 Ти сказав щось дуже мені неприємне, 781 00:35:48,607 --> 00:35:50,609 і це мене спровокувало. 782 00:35:50,692 --> 00:35:52,903 - Серйозно? - Так! Ось чому. 783 00:35:52,986 --> 00:35:55,906 Шанувальники кантрі, які не живуть на півдні, 784 00:35:55,989 --> 00:35:57,991 дуже через це страждають. 785 00:35:58,075 --> 00:36:01,286 До них ставляться упереджено, 786 00:36:01,370 --> 00:36:02,829 і це велика біда. 787 00:36:02,913 --> 00:36:04,790 Нічого дивнішого я ще не чув. 788 00:36:04,873 --> 00:36:06,291 Дай мені телефон. 789 00:36:06,375 --> 00:36:07,668 Ану швиденько. 790 00:36:09,002 --> 00:36:10,629 Навіщо тобі мій телефон? 791 00:36:10,712 --> 00:36:15,008 Я додаю тобі плейлист, який тобі точно сподобається. 792 00:36:15,092 --> 00:36:17,511 - Який? - «Пастушчина класика». 793 00:36:17,594 --> 00:36:20,889 Я не слухатиму «Пастушчину класику»… Серйозно. 794 00:36:20,973 --> 00:36:23,350 - Ти послухаєш. Послухаєш. - Ні, я… 795 00:36:23,433 --> 00:36:24,434 Що? 796 00:36:24,518 --> 00:36:26,103 - Я розкажу тобі секрет. - Який? 797 00:36:26,186 --> 00:36:29,189 У мене є запитання. Ніяк не зрозумію. 798 00:36:29,273 --> 00:36:30,774 Вони брат і сестра чи пара? 799 00:36:30,858 --> 00:36:33,193 - Гадки не маю. - Скажи? 800 00:36:33,277 --> 00:36:35,779 - З сестрою так не поводяться. - Дуже цікаво. 801 00:36:37,739 --> 00:36:40,117 - Я їх спитаю. Мушу. - Не можна. 802 00:36:40,200 --> 00:36:42,077 - Я ж не засну… - Мені буде так соромно. 803 00:36:42,160 --> 00:36:43,495 - Вибачте! - Ні! 804 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Ви пара чи брат і сестра? 805 00:36:46,164 --> 00:36:47,374 - Ми партнери. - Партнери. 806 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 Стало гірше. Ходімо звідси. 807 00:36:53,255 --> 00:36:55,174 Майбутнє клубу за піклболом. 808 00:36:55,257 --> 00:36:58,844 І як самопроголошений голова піклбольного комітету клубу 809 00:36:58,927 --> 00:37:03,974 я повинен вимагати від тебе призначити дату голосування за розширення. 810 00:37:04,057 --> 00:37:05,851 Нам потрібно більше кортів. 811 00:37:05,934 --> 00:37:07,978 У мене стільки турбот, Скіп. 812 00:37:08,061 --> 00:37:10,105 Ми втратили постачальника стаканчиків 813 00:37:10,189 --> 00:37:11,398 для кулера. 814 00:37:11,481 --> 00:37:13,984 Мені так жаль. Я не знав. 815 00:37:14,067 --> 00:37:15,402 Бо не питав. 816 00:37:15,485 --> 00:37:17,029 Допомогти тобі зі стаканчиками? 817 00:37:17,112 --> 00:37:19,364 Ти зробив достатньо. Ти сьорбаєш і жмакаєш. 818 00:37:19,448 --> 00:37:21,867 Ми всі це бачили. Марнотратне порося. 819 00:37:22,868 --> 00:37:26,205 Ну, порося зазвичай приносить воду з дому. 820 00:37:26,288 --> 00:37:28,624 Зазвичай, але не завжди. 821 00:37:29,208 --> 00:37:32,920 Нехай. Проголосуємо в п'ятницю. 822 00:37:33,420 --> 00:37:34,505 Дуже дякую. 823 00:37:34,588 --> 00:37:37,299 А я спробую продукувати менше відходів. 824 00:37:37,382 --> 00:37:38,842 Використовувати повторно. 825 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 Не жмакати. 826 00:37:40,010 --> 00:37:41,178 - Привіт. - Привіт. 827 00:37:42,262 --> 00:37:43,263 Трісь. 828 00:37:44,139 --> 00:37:45,140 Я б так не вчинив. 829 00:37:46,558 --> 00:37:48,560 Що хотів йолоп? Більше стаканчиків? 830 00:37:48,644 --> 00:37:49,645 Таке порося. 831 00:37:49,728 --> 00:37:53,190 Тату, я прийшов повідомити, що з зап'ястям усе чудово. 832 00:37:53,273 --> 00:37:55,317 Я бачився з лікарем. Він сказав, 833 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 що для гри перешкод не буде. 834 00:37:56,902 --> 00:37:58,654 Не треба. За нас гратиме Ніл. 835 00:37:58,737 --> 00:38:01,865 Через зап'ястя, але я ж кажу, що добре почуваюся, 836 00:38:01,949 --> 00:38:05,118 і я даю руці відпочити, щоб за тебе грав найкращий тенісист. 837 00:38:05,202 --> 00:38:07,955 - Який переміг. - Мені потрібен не той, хто переміг. 838 00:38:08,038 --> 00:38:09,665 А той, хто переможе. 839 00:38:09,748 --> 00:38:11,542 Чак! Я взяв! 840 00:38:12,084 --> 00:38:14,044 Просто хотів показати, що сьогодні взяв. 841 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 Пластир на вогнепальну рану, Скіп. 842 00:38:21,593 --> 00:38:23,136 Який же дурень. 843 00:38:23,220 --> 00:38:26,431 Він думає, що пластир зупинить довбану кулю – 844 00:38:26,515 --> 00:38:28,642 як ти й казав. 845 00:38:28,725 --> 00:38:31,061 Це ж пластир на вогнепальну рану. 846 00:38:34,481 --> 00:38:36,233 Ну все, я піду. 847 00:38:36,984 --> 00:38:38,610 Триматиму в курсі про зап'ястя. 848 00:38:38,694 --> 00:38:39,820 Це зайве. 849 00:38:40,320 --> 00:38:41,738 Мені щось почулось. 850 00:38:41,822 --> 00:38:42,906 Ти сказав: «Люблю тебе»? 851 00:38:44,157 --> 00:38:46,326 Просто жартую. 852 00:38:46,410 --> 00:38:47,411 Чи ти таки казав? 853 00:39:01,925 --> 00:39:04,469 КЕНДІС – ПАСТУШЧИНА КЛАСИКА СЛУХАЄШ? 854 00:39:05,888 --> 00:39:08,098 НІ. І НЕ ЗБИРАЮСЬ. 855 00:39:09,099 --> 00:39:10,434 НУ, ДОБРЕ. ЯК ЗНАЄШ. 856 00:39:17,232 --> 00:39:18,317 Ура! 857 00:39:19,151 --> 00:39:21,111 Дасті, ти бачив? 858 00:39:21,195 --> 00:39:22,613 Неймовірно. 859 00:39:24,781 --> 00:39:27,409 А ТЕПЕР? СЛУХАЄШ? 860 00:39:29,953 --> 00:39:31,538 ВСЕ ЩЕ НЕ СЛУХАЮ. 861 00:39:32,414 --> 00:39:35,167 Так! 862 00:39:35,250 --> 00:39:36,793 ЯСНО… АЛЕ ЩЕ ПОСЛУХАЄШ. 863 00:39:36,877 --> 00:39:39,588 Що ти робиш з телефоном? Знімаєш мене? 864 00:39:39,671 --> 00:39:40,797 ГРАТИ 865 00:39:49,181 --> 00:39:51,350 Виклади в Snapchat. 866 00:39:52,434 --> 00:39:53,852 Мені вісім років 867 00:39:53,936 --> 00:39:57,606 Пара вудок Притихла при березі 868 00:39:58,190 --> 00:40:01,527 Брижі здіймаються Поплавок гойдається 869 00:40:01,610 --> 00:40:03,779 Червоне сонце тане у воді 870 00:40:04,738 --> 00:40:07,616 Мама на ґанку Кличе до вечері 871 00:40:08,242 --> 00:40:10,327 «Біжіть їсти» 872 00:40:10,410 --> 00:40:15,123 А ми кричимо: «Ще п'ять хвилин» 873 00:40:17,209 --> 00:40:20,045 Час летить Годинник поспішає 874 00:40:20,128 --> 00:40:24,716 Якби ж урвати Ще дрібку хорошого 875 00:40:24,800 --> 00:40:26,426 Хороших часів 876 00:40:26,510 --> 00:40:29,596 - Та вони вислизають - Та вони вислизають 877 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 І тікають, наче нічого не сталось 878 00:40:32,558 --> 00:40:35,352 - Якби ж я міг натиснути на паузу - Натиснути на паузу 879 00:40:35,435 --> 00:40:37,145 - Для тих митей - Для цих митей 880 00:40:37,229 --> 00:40:39,565 - Я б натис - Я б натис 881 00:40:40,983 --> 00:40:45,821 І дав собі ще п'ять хвилин 882 00:40:45,904 --> 00:40:47,364 Я ж небагато прошу. 883 00:40:51,451 --> 00:40:53,704 Мені вісімнадцять Я скинув шолом 884 00:40:53,787 --> 00:40:56,290 І йду до лінії п'ятдесяти ярдів 885 00:40:56,373 --> 00:40:57,791 ТИ Ж СЛУХАЄШ, ПРАВДА? 886 00:40:57,875 --> 00:40:59,042 ПІСНЯ ТОБІ ЩОСЬ РОЗКАЗУЄ! 887 00:40:59,126 --> 00:41:00,169 Ми ж… 888 00:41:00,252 --> 00:41:02,546 Програли 10:9 889 00:41:02,629 --> 00:41:03,964 Вона про тренера. 890 00:41:04,923 --> 00:41:06,175 НАЙКРАЩІ ЗАВЖДИ РОЗКАЗУЮТЬ 891 00:41:06,758 --> 00:41:08,677 Доведеться купити квиток 892 00:41:08,760 --> 00:41:13,724 - Можна мені ще п'ять хвилин? - Ще п'ять хвилин 893 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 Дякую всім, що прийшли. 894 00:41:18,896 --> 00:41:20,314 Поросятко, слово тобі. 895 00:41:20,397 --> 00:41:21,398 Як ви всі знаєте, 896 00:41:21,481 --> 00:41:24,610 ми просимо всього про два корти для піклболу. 897 00:41:24,693 --> 00:41:25,819 ГОЛОСУВАННЯ ЗА РОЗШИРЕННЯ 898 00:41:25,903 --> 00:41:29,114 Тому говоритиму коротко – ви ж мене знаєте. 899 00:41:29,198 --> 00:41:32,159 Наш теперішній корт для піклболу, 900 00:41:32,242 --> 00:41:34,745 корт 16, у неприйнятному стані. 901 00:41:34,828 --> 00:41:35,871 ПРОБЛЕМИ КОРТУ 16 902 00:41:35,954 --> 00:41:38,874 Південно-східна огорожа дуже близько, 903 00:41:38,957 --> 00:41:41,460 куток поля деформований і потрісканий, 904 00:41:41,543 --> 00:41:43,420 і всі піклболісти підтвердять… 905 00:41:43,504 --> 00:41:49,426 що фонтанчик протікає, і тому біля сітки дуже слизька калюжа. 906 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 - Ясно. Це все? - Ще кілька моментів. 907 00:41:51,803 --> 00:41:54,723 На моєму будинку хтось намалював графіті. 908 00:41:54,806 --> 00:41:57,684 Там пише: «Умри, піклголовий». 909 00:41:57,768 --> 00:41:59,436 - Піклголовий. - Піклголовий. 910 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 Ха, хто хоче зіграти в піклбол? 911 00:42:01,897 --> 00:42:04,149 Я, я хочу зіграти 912 00:42:04,233 --> 00:42:06,652 Пе, побачимося на піклбольному корті 913 00:42:06,735 --> 00:42:09,071 Ел, як же мені личать нові шорти 914 00:42:09,154 --> 00:42:10,822 Хто в наш час грає в піклбол? 915 00:42:10,906 --> 00:42:13,200 Володар «Оскара» Джеймі Фокс. 916 00:42:13,283 --> 00:42:14,910 Тей-Тей. 917 00:42:14,993 --> 00:42:18,288 Лайл та Ерік Менендеси грали в теніс 918 00:42:18,372 --> 00:42:20,791 у той самий день, коли вбили батьків. 919 00:42:20,874 --> 00:42:23,001 Піклбольні корти потрібні нам, 920 00:42:23,085 --> 00:42:27,798 щоб не з'явилися наступні Лайл та Еріка Менендеси. 921 00:42:27,881 --> 00:42:29,925 - Ага. Це все? - Так. 922 00:42:33,428 --> 00:42:35,472 Скіп, дуже цікаві думки. 923 00:42:36,139 --> 00:42:38,016 Перейдемо до голосування? 924 00:42:38,100 --> 00:42:40,435 Власне, голосувати нема сенсу. 925 00:42:40,519 --> 00:42:43,146 Чисельна перевага за вами, та це неважливо. 926 00:42:43,230 --> 00:42:45,649 - Стривай. Чак, ти обіцяв. - Ґері роздасть 927 00:42:45,732 --> 00:42:48,861 уривок з клубного статуту. 928 00:42:48,944 --> 00:42:50,195 Проти правил не попреш. 929 00:42:50,279 --> 00:42:53,490 І саме тому я оголошую змагання – матч-дуель. 930 00:42:53,574 --> 00:42:55,534 То нащо була моя півторагодинна презентація? 931 00:42:55,617 --> 00:42:56,869 Я її два тижні готував. 932 00:42:56,952 --> 00:42:58,453 Забув тобі сказати. 933 00:42:58,537 --> 00:43:00,372 - Ой. - Як ти забуваєш 934 00:43:00,455 --> 00:43:03,041 свою пляшку для води вдома, Скіп. 935 00:43:03,750 --> 00:43:06,128 Сторони обирають свого представника. 936 00:43:06,211 --> 00:43:08,297 Тенісисти обирають Ніла. 937 00:43:08,380 --> 00:43:10,215 Або когось іншого. Поки що не обирайте. 938 00:43:10,299 --> 00:43:12,426 Ми вже обрали представника. 939 00:43:12,509 --> 00:43:16,388 Не треба обирати, бо моє зап'ястя відновлюється швидше, ніж планувалось. 940 00:43:16,471 --> 00:43:18,265 Це вже вирішено, тому неважливо. 941 00:43:18,348 --> 00:43:20,017 Розумію, просто почуваюся… 942 00:43:21,393 --> 00:43:22,561 Усі вільні. 943 00:43:22,644 --> 00:43:24,396 Усім дякую. 944 00:43:27,482 --> 00:43:28,483 Надзвичайно. 945 00:43:28,567 --> 00:43:30,235 Ні. Мені байдуже. 946 00:43:30,319 --> 00:43:31,820 - Сильно. - Натхненно. 947 00:43:31,904 --> 00:43:33,363 А як ти стукнув молотком. 948 00:43:33,864 --> 00:43:35,908 Я аж підстрибнула. 949 00:43:53,592 --> 00:43:55,093 - Привіт. - Привіт. 950 00:43:55,177 --> 00:43:57,888 - Як усе пройшло? - Нарада? 951 00:43:57,971 --> 00:43:59,973 О, дуже добре. 952 00:44:00,057 --> 00:44:01,683 Дуже, дуже добре. 953 00:44:01,767 --> 00:44:03,769 Добре. Рада це чути. 954 00:44:03,852 --> 00:44:05,270 Ага. 955 00:44:05,354 --> 00:44:08,106 Тато знову мене принизив. 956 00:44:08,190 --> 00:44:10,442 На цей раз перед усім клубом. 957 00:44:10,526 --> 00:44:13,445 О боже. Співчуваю, це жахливо. 958 00:44:13,529 --> 00:44:15,822 Досить уже про мене. 959 00:44:16,490 --> 00:44:19,243 Може, хочеш сьогодні зіграти в піклбол? 960 00:44:19,326 --> 00:44:21,453 Сьогодні? Ні. 961 00:44:21,537 --> 00:44:23,121 Я… дуже втомилась. 962 00:44:23,205 --> 00:44:27,459 Збиралася лишитися вдома й подивитися якийсь фільм. 963 00:44:27,543 --> 00:44:29,127 Розумію. Я теж утомився. 964 00:44:29,211 --> 00:44:31,046 Я теж збирався подивитися фільм. 965 00:44:31,129 --> 00:44:32,339 Який фільм вибрала? 966 00:44:32,422 --> 00:44:33,841 Ну, не знаю. 967 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 На TCM сьогодні показують «Випускника». 968 00:44:36,134 --> 00:44:37,678 «Випускника»? 969 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 Ага. 970 00:44:38,846 --> 00:44:40,639 Я бачив до нього трейлер. 971 00:44:40,722 --> 00:44:43,517 Ти бачив трейлер «Випускника»? 972 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 Дуже цікавий. 973 00:44:44,852 --> 00:44:48,564 Я б теж подивився, але в мене нема TCM. 974 00:44:48,647 --> 00:44:52,526 Дасті, якщо хочеш прийти на фільм, то приходь. 975 00:44:52,609 --> 00:44:54,987 Але вже дуже пізно. 976 00:44:55,070 --> 00:44:56,989 Добре. Я дуже зайнятий. 977 00:44:57,072 --> 00:45:00,075 Аж зашиваюся, але ти хороша подруга. 978 00:45:00,158 --> 00:45:02,077 І тобі явно самотньо. Уже їду. 979 00:45:02,703 --> 00:45:04,288 О боже. 980 00:45:05,622 --> 00:45:10,711 Твій батько під барабанний дріб сказав: «Хто завгодно, тільки не мій син»? 981 00:45:10,794 --> 00:45:12,296 Не хочу про це говорити. 982 00:45:12,379 --> 00:45:14,089 - Тому й приїхав. - Добре. 983 00:45:14,756 --> 00:45:18,510 Раз ти вже тут, можна спитати твоєї думки? 984 00:45:18,594 --> 00:45:19,970 Так, питай. 985 00:45:20,053 --> 00:45:23,015 Я прислухалася до твоєї поради і вирішила піти на ту подію. 986 00:45:23,098 --> 00:45:24,266 Чудово. 987 00:45:24,850 --> 00:45:29,479 Але мені потрібна чоловіча думка про мій образ, 988 00:45:29,563 --> 00:45:33,317 бо я хочу, щоб Мітч роздратувався, коли мене побачить. 989 00:45:33,400 --> 00:45:34,484 Показуй. 990 00:45:34,568 --> 00:45:36,695 - Добре! Добре. - Чекаю. 991 00:45:36,778 --> 00:45:38,447 Дякую. 992 00:45:38,530 --> 00:45:39,656 Я переодягнусь. 993 00:45:39,740 --> 00:45:41,408 У тебе тут гарно. 994 00:45:41,909 --> 00:45:43,076 Дуже дякую. 995 00:45:43,160 --> 00:45:44,161 Багато речей. 996 00:45:46,914 --> 00:45:49,333 - Займаєшся гончарством? - Так. 997 00:45:49,416 --> 00:45:51,168 Ще одне хобі. 998 00:45:51,251 --> 00:45:53,128 То горщик для печива. 999 00:45:53,212 --> 00:45:55,547 - Це горщик для печива? - Ага. 1000 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Через дивні вигини туди багато печива не помістиш. 1001 00:45:59,635 --> 00:46:02,971 Знаю, але це виручає, коли стараєшся менше їсти. 1002 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 - То це дієтичний горщик. - Так! 1003 00:46:05,390 --> 00:46:07,017 Дуже гарно, Кендіс. 1004 00:46:07,851 --> 00:46:10,687 Я не планувала тих вм'ятин. Просто так сталось. 1005 00:46:10,771 --> 00:46:11,813 Видно, що непланові. 1006 00:46:11,897 --> 00:46:14,525 Якщо подобається, можеш забрати. 1007 00:46:15,400 --> 00:46:18,028 Дякую, але в мене таких багато. 1008 00:46:19,404 --> 00:46:21,532 Дасті, а які в тебе хобі? 1009 00:46:26,036 --> 00:46:27,704 Мабуть, лише теніс. 1010 00:46:27,788 --> 00:46:30,374 Це радше спорт, але… 1011 00:46:31,208 --> 00:46:32,709 Видно, що ти його любиш. 1012 00:46:33,210 --> 00:46:35,879 Я точно любив його в дитинстві. 1013 00:46:37,339 --> 00:46:40,759 Насправді мені подобалося проводити час з татом. 1014 00:46:42,052 --> 00:46:44,388 Це було гарно. Він у мене вірив. 1015 00:46:45,222 --> 00:46:46,473 Я почувався особливим. 1016 00:46:47,057 --> 00:46:49,226 Він усе в мене вкладав, а тоді… 1017 00:46:50,435 --> 00:46:51,854 я все зіпсував. 1018 00:46:51,937 --> 00:46:54,690 Мені здається, що й він усе зіпсував. 1019 00:46:57,276 --> 00:46:58,694 Кендіс! 1020 00:46:59,194 --> 00:47:02,447 - Що? - Це ти у весільній сукні? 1021 00:47:02,531 --> 00:47:07,160 Ні, це фото іншої схожої на мене жінки у день її весілля. 1022 00:47:07,244 --> 00:47:08,912 Офігіти. 1023 00:47:11,206 --> 00:47:12,374 Що скажеш? 1024 00:47:19,673 --> 00:47:20,674 Ой-ой. 1025 00:47:21,258 --> 00:47:22,843 Ти чарівна. 1026 00:47:23,760 --> 00:47:24,761 Добре. 1027 00:47:25,762 --> 00:47:27,848 - Бо я розхвилювалась. - Ні. 1028 00:47:27,931 --> 00:47:29,683 Глянь, що я знайшла у шафі. 1029 00:47:30,350 --> 00:47:34,188 Якщо шукаєш ковбойського капелюха – він твій. 1030 00:47:34,271 --> 00:47:35,772 Капелюх належав Мітчу. 1031 00:47:39,026 --> 00:47:41,153 - Що скажеш? - Тобі дуже личить. 1032 00:47:41,236 --> 00:47:42,279 - Сам глянь. - Справді? 1033 00:47:42,362 --> 00:47:43,989 - Так. - Непогано. 1034 00:47:44,072 --> 00:47:46,491 - Глянь на нас. - Ми красиві. 1035 00:47:46,575 --> 00:47:48,660 Згоден. 1036 00:47:51,955 --> 00:47:54,750 - Фільм уже починається. - Так. Ходімо дивитись. 1037 00:47:55,334 --> 00:47:57,586 Місіс Робінсон, ви мене спокушаєте. 1038 00:47:59,755 --> 00:48:01,840 Це чудовий фільм. 1039 00:48:01,924 --> 00:48:04,426 - Так. - Це наче класика. 1040 00:48:05,010 --> 00:48:06,845 - Це вона і є. - Справді? 1041 00:48:06,929 --> 00:48:08,472 - Ага. - Ну, заслужено. 1042 00:48:08,555 --> 00:48:11,308 - Ти якийсь збентежений. - О, ні. Просто… 1043 00:48:11,391 --> 00:48:13,060 Переживаю за майбутнє. 1044 00:48:13,143 --> 00:48:17,022 Цього носатого малого чекає чудова кар'єра. 1045 00:48:17,856 --> 00:48:20,651 Дасті, це Дастін Гоффман. 1046 00:48:20,734 --> 00:48:21,985 Йому 80 років. 1047 00:48:24,029 --> 00:48:25,113 Чудово зберігся. 1048 00:48:31,787 --> 00:48:35,290 Він їде по мосту не з того боку. Я був на тому мості. 1049 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Там можна їхати… 1050 00:48:37,793 --> 00:48:39,461 Це помилка. Не треба так… 1051 00:48:52,975 --> 00:48:54,059 Так. 1052 00:48:56,270 --> 00:48:58,021 Щоб не змерзла. 1053 00:50:17,684 --> 00:50:18,894 Ти мене кликав? 1054 00:50:18,977 --> 00:50:20,312 Можна бути з тобою відвертим? 1055 00:50:20,395 --> 00:50:21,563 Аякже. 1056 00:50:22,689 --> 00:50:23,857 Пі-Джей, розумієш, 1057 00:50:23,941 --> 00:50:27,528 я зіткнувся з дуже складною проблемою 1058 00:50:28,695 --> 00:50:30,113 у… 1059 00:50:30,197 --> 00:50:32,449 книжці, над якою працюю. 1060 00:50:32,533 --> 00:50:34,868 Не здивований. З такими думками. 1061 00:50:34,952 --> 00:50:36,578 - Як називається? - Книжка? 1062 00:50:36,662 --> 00:50:37,579 Так. 1063 00:50:38,413 --> 00:50:39,831 «Мовчазне лезо». 1064 00:50:39,915 --> 00:50:42,209 - Шикарно. Я прочитаю. - Ага. 1065 00:50:42,292 --> 00:50:44,503 Поставлю нагадування передзамовити. Так. 1066 00:50:44,586 --> 00:50:49,007 Отже, головний воїн Пузімбус належить до племені, 1067 00:50:49,091 --> 00:50:50,884 у якому народився. 1068 00:50:50,968 --> 00:50:53,053 Аж раптом він потрапляє в інше плем'я, 1069 00:50:53,136 --> 00:50:54,763 яке завжди вважав ворожим. 1070 00:50:54,847 --> 00:50:55,848 Оце поворот. 1071 00:50:55,931 --> 00:50:58,392 Я уже з головою в цій книжці. 1072 00:50:58,475 --> 00:50:59,726 Спробуй, пульс зашкалює. 1073 00:50:59,810 --> 00:51:02,020 Тому він живе подвійним життям. 1074 00:51:02,104 --> 00:51:03,897 Він дуже хоче в нове плем'я, 1075 00:51:03,981 --> 00:51:07,651 бо воно дуже йому подобається, але соромиться, що його хтось побачить. 1076 00:51:07,734 --> 00:51:08,569 - Так. - А ще 1077 00:51:08,652 --> 00:51:12,865 головний воїн щось почуває до персонажки, 1078 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 яка значно за нього старша. 1079 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Серцеїд. 1080 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Пі-Джей, якби ти читав «Мовчазне лезо», 1081 00:51:19,454 --> 00:51:20,998 і Пузімбус перейшов на інший бік, 1082 00:51:21,081 --> 00:51:24,793 тому що закохався… скажімо, в дракониху, 1083 00:51:24,877 --> 00:51:26,628 яка на 30 років за нього старша, 1084 00:51:26,712 --> 00:51:29,089 ти б Пузімбуса зневажав? 1085 00:51:29,173 --> 00:51:31,216 Я не ганьблю людей за інтерес до антикваріату. 1086 00:51:31,300 --> 00:51:35,220 Я не письменник, та якщо порівняти твій багатий витвір 1087 00:51:35,304 --> 00:51:37,514 з моїм занудним життям… 1088 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 - Та ну. - …і зважаючи на власний подібний досвід, 1089 00:51:40,809 --> 00:51:43,520 на місці Пузімбуса я б ризикнув. 1090 00:51:43,604 --> 00:51:45,772 Он як? Подібний досвід? 1091 00:51:46,565 --> 00:51:49,693 Лис такий, хочеш сказати, що в тебе була старша жінка? 1092 00:51:50,194 --> 00:51:52,571 - Який ти. - Типу того. 1093 00:51:52,654 --> 00:51:54,656 Ти чув про об'єктофілію? 1094 00:51:54,740 --> 00:51:56,325 Не чув, але дуже цікаво. 1095 00:51:56,408 --> 00:52:00,287 Це фізична або романтична тяга до предметів, 1096 00:52:00,370 --> 00:52:01,371 як в інших до людей. 1097 00:52:01,455 --> 00:52:05,125 Мова про будівлі, мости, машини. 1098 00:52:05,209 --> 00:52:08,795 Я, наприклад, закоханий в лінкор «Алабама». 1099 00:52:08,879 --> 00:52:09,880 Знаєш, краще 1100 00:52:09,963 --> 00:52:11,798 - мені про це не розказуй… - Але я хочу. 1101 00:52:11,882 --> 00:52:16,261 Його збудували 1939 року, вивели з експлуатації 1947, 1102 00:52:16,345 --> 00:52:19,681 а 1986 оголосили історичною пам'яткою. 1103 00:52:19,765 --> 00:52:22,142 Тому так, я був зі старшою жінкою 1104 00:52:22,226 --> 00:52:24,603 і ні на що це не проміняю. 1105 00:52:24,686 --> 00:52:25,854 Так і передай Пузімбусу. 1106 00:52:25,938 --> 00:52:29,066 Що сказати? Що в тебе… був секс зі списаним лінкором? 1107 00:52:29,149 --> 00:52:31,235 - Так. - Як у вас міг бути секс? 1108 00:52:31,318 --> 00:52:34,154 Це ж корабель. У нього ні вагіни, ні дупи. 1109 00:52:34,238 --> 00:52:37,115 Гей! Ану вилазьте з басейну. 1110 00:52:37,199 --> 00:52:38,992 Робочий день, працюйте. 1111 00:52:39,076 --> 00:52:41,245 - Ми працюємо. - Виходьте з води. 1112 00:52:45,123 --> 00:52:46,625 Там. 1113 00:53:02,933 --> 00:53:05,227 САЛУН КОВБОЙСЬКИЙ ПАЛАЦ 1114 00:53:22,828 --> 00:53:24,538 - Кендіс, ти прийшла! - Так. 1115 00:53:24,621 --> 00:53:26,248 - Прийшла. - Так. 1116 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Бо маю на це право. Це місце Мітчеві не належить. 1117 00:53:29,376 --> 00:53:31,336 Авжеж. Розумію. 1118 00:53:31,420 --> 00:53:33,172 Просто рада тебе бачити. 1119 00:53:33,255 --> 00:53:34,256 Іди сюди. 1120 00:53:36,091 --> 00:53:37,259 Ти така красива. 1121 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 От чорт. Ну, розважайся. 1122 00:53:48,437 --> 00:53:49,521 Привіт. 1123 00:53:50,105 --> 00:53:53,358 - Привіт. - Кенді, ти прийшла. 1124 00:53:53,442 --> 00:53:54,651 Не знав, чи тебе побачу. 1125 00:53:54,735 --> 00:53:57,029 Я прийшла. Ти мене побачив. 1126 00:53:57,112 --> 00:54:00,574 І, нагадую, це місце тобі не належить. 1127 00:54:01,158 --> 00:54:02,618 Так. 1128 00:54:03,118 --> 00:54:05,412 - Пам'ятаєш мою Бі? - Аякже. 1129 00:54:05,495 --> 00:54:07,581 - Привіт. - Привіт. 1130 00:54:07,664 --> 00:54:10,292 Як мені забути славетну Бі? 1131 00:54:10,375 --> 00:54:13,170 Дай угадаю. Зараз ти скажеш мені щось приємне. 1132 00:54:13,253 --> 00:54:14,671 У тебе дуже гарне плаття. 1133 00:54:14,755 --> 00:54:16,423 Ну ось. 1134 00:54:16,507 --> 00:54:21,053 Я принесу щось випити, а ви собі поспілкуєтесь. 1135 00:54:21,136 --> 00:54:22,137 Добре? Так. 1136 00:54:24,640 --> 00:54:26,225 - Ну… - Так. 1137 00:54:27,184 --> 00:54:29,686 Усе нормально? Ти якась напружена. 1138 00:54:29,770 --> 00:54:31,939 Ні. Я не напружена. 1139 00:54:32,022 --> 00:54:34,358 - Я спокійна. - Ага. 1140 00:54:34,441 --> 00:54:35,692 - Так. - Це добре. 1141 00:54:35,776 --> 00:54:37,736 - Дуже добре. - Що в тебе нового? 1142 00:54:37,819 --> 00:54:39,112 Я завела змія. 1143 00:54:39,988 --> 00:54:43,325 - Назвала його Мітч. - Я принесла всім пива. 1144 00:54:43,408 --> 00:54:46,537 - Це тобі. Будьмо. - Так. За змія. Ага. 1145 00:54:46,620 --> 00:54:49,122 - Стоп, за змія? - За змія. Є один змій. 1146 00:54:49,206 --> 00:54:50,666 Не переймайся. 1147 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 - Ага. - З тобою все добре? 1148 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 Кендіс. Ти в порядку? 1149 00:55:12,312 --> 00:55:14,398 - Я не… - Ти зблідла. 1150 00:55:14,481 --> 00:55:16,191 - Не треба було… - Краще сядь. 1151 00:55:16,275 --> 00:55:18,610 Так, так, сядь. Сідай. 1152 00:55:18,694 --> 00:55:19,736 Скажи щось. Я поможу. 1153 00:55:19,820 --> 00:55:22,698 Я працювала медсестрою, коли закінчила кар'єру моделі. 1154 00:55:22,781 --> 00:55:24,283 Не сумніваюсь. 1155 00:55:24,366 --> 00:55:26,118 Це була велика помилка. 1156 00:55:30,372 --> 00:55:31,373 Привітик. 1157 00:55:33,750 --> 00:55:34,877 Дасті. 1158 00:55:35,627 --> 00:55:37,212 Чому ти прийшов? 1159 00:55:37,296 --> 00:55:38,547 Підтримати тебе. 1160 00:55:41,842 --> 00:55:43,093 Це він? 1161 00:55:43,594 --> 00:55:44,720 Ходімо. 1162 00:55:46,305 --> 00:55:48,599 - Мітч! Це Мітч? - Хто це? 1163 00:55:48,682 --> 00:55:50,726 Привіт. Я новий друг. 1164 00:55:51,393 --> 00:55:52,811 - Дуже приємно. - Ага. 1165 00:55:52,895 --> 00:55:54,688 - А ти… Приємно. - Привіт, я Бі. Так. 1166 00:55:54,771 --> 00:55:57,357 Вибачте за спізнення. 1167 00:55:57,441 --> 00:55:59,276 Почуваюся таким козлом. 1168 00:55:59,359 --> 00:56:00,986 Зі злиттям банків таке буває. 1169 00:56:01,069 --> 00:56:02,571 Нічого не вдієш, правда? 1170 00:56:03,322 --> 00:56:04,531 Так, мабуть. 1171 00:56:04,615 --> 00:56:07,367 Я така рада, що ви нарешті познайомитесь. 1172 00:56:07,451 --> 00:56:10,287 О, так. Я теж. Так, це… 1173 00:56:11,121 --> 00:56:12,122 Вибачте. 1174 00:56:12,206 --> 00:56:16,668 Через цю неймовірну лисицю я на секунду про все забув. 1175 00:56:17,252 --> 00:56:18,295 Лише гляньте. 1176 00:56:18,378 --> 00:56:21,840 Кохана, ти сьогодні така шикарна. 1177 00:56:21,924 --> 00:56:24,343 Ти теж шикарний, коханий. 1178 00:56:24,843 --> 00:56:25,969 Кохасик. 1179 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 Ти в моєму капелюсі? 1180 00:56:28,347 --> 00:56:32,184 Останнім часом я перебрав багато твого. 1181 00:56:33,977 --> 00:56:36,104 Хочеш потанцювати? 1182 00:56:36,188 --> 00:56:38,524 - Вибачте. Ми – танцювати. - Ми – танцювати. 1183 00:56:38,607 --> 00:56:39,942 Ще побачимось. 1184 00:56:40,526 --> 00:56:41,527 Гайда. 1185 00:56:41,610 --> 00:56:42,778 Що скажеш? 1186 00:56:43,362 --> 00:56:45,364 - Добре пройшло. - Добре було. 1187 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 Про яке «багато мого» він казав? 1188 00:56:49,159 --> 00:56:51,286 Дівчинка з Техасу Виросла в Теннессі 1189 00:56:51,370 --> 00:56:54,289 Яблуко від яблуні недалеко впало 1190 00:56:54,373 --> 00:56:57,042 Своєю серед друзів стала 1191 00:56:57,125 --> 00:56:59,628 Мені все підходить 1192 00:56:59,711 --> 00:57:02,047 Вона сама зніме пінку з пива 1193 00:57:02,130 --> 00:57:05,300 У дзеркало не витріщається годинами 1194 00:57:05,384 --> 00:57:09,388 У джинсах і кепці тебе підкорить 1195 00:57:10,681 --> 00:57:13,600 Яблучний пиріг з мамою пече 1196 00:57:13,684 --> 00:57:15,602 А вночі цмулить самогон 1197 00:57:15,686 --> 00:57:20,941 Ти хочеш з'їхати на бездоріжжя І пустити її за кермо 1198 00:57:21,024 --> 00:57:23,527 Ти ж теж мрієш про пастушку 1199 00:57:23,610 --> 00:57:26,321 Просту й негорду 1200 00:57:26,405 --> 00:57:29,992 Яка не боїться танцювати У пустому барі 1201 00:57:30,075 --> 00:57:32,119 І дуркує в колі друзів 1202 00:57:32,202 --> 00:57:34,538 Я женуся за нею, як за заходом сонця 1203 00:57:34,621 --> 00:57:37,457 Кручу її у білому платті 1204 00:57:37,541 --> 00:57:40,627 І веду її в широке поле 1205 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 Улюблене місце вибрати дозволю 1206 00:57:43,255 --> 00:57:47,718 Слава богу, я знайшов собі пастушку 1207 00:58:09,156 --> 00:58:12,242 Дуже дякую. Дякую вам. 1208 00:58:14,620 --> 00:58:17,998 Дасті, дякую, що сьогодні прийшов. 1209 00:58:18,081 --> 00:58:19,166 Жартуєш? 1210 00:58:19,249 --> 00:58:20,834 - Тобі дякую. - Мені? 1211 00:58:20,918 --> 00:58:23,337 - За що? - За все. 1212 00:58:23,420 --> 00:58:27,007 Кендіс, я дуже кепсько почувався. 1213 00:58:27,090 --> 00:58:28,800 Вірив у всіляку маячню. 1214 00:58:28,884 --> 00:58:30,093 А тепер я почуваюсь… 1215 00:58:30,177 --> 00:58:33,263 Не знаю, тепер мені краще. Тепер я знаю, що хочу. 1216 00:58:33,347 --> 00:58:34,348 Справді? 1217 00:58:34,431 --> 00:58:35,724 - Так. - Що хочеш? 1218 00:58:38,894 --> 00:58:40,229 Тебе. 1219 00:58:41,688 --> 00:58:43,023 - Що? - Іди до мене. 1220 00:58:44,107 --> 00:58:45,317 Дасті, ні. 1221 00:58:45,901 --> 00:58:47,653 - Ні. - Ти просто переживаєш. 1222 00:58:47,736 --> 00:58:49,821 Ти переживаєш через вік. Розумію. 1223 00:58:49,905 --> 00:58:51,365 - Дасті, ні. - Як і я. 1224 00:58:51,448 --> 00:58:53,784 - Вік тут ні до чого. - Але я це подолав. 1225 00:58:53,867 --> 00:58:57,871 - Ти старша за мене, то й що? - Ти мене фізично не приваблюєш. 1226 00:59:00,457 --> 00:59:02,167 Я тебе не почув. Ти щось пробубоніла. 1227 00:59:02,251 --> 00:59:03,460 Що ти сказала? 1228 00:59:03,544 --> 00:59:07,756 Що ти мене фізично не приваблюєш. 1229 00:59:07,840 --> 00:59:09,883 Я думала, що ти розумієш. 1230 00:59:09,967 --> 00:59:12,594 Я не подавала тобі якихось сигналів. 1231 00:59:12,678 --> 00:59:15,681 - Вибач. - О, ні. Ти не подавала жодних сигналів. 1232 00:59:15,764 --> 00:59:18,767 Просто запросила мене додому, коли я був уразливий, 1233 00:59:18,851 --> 00:59:21,228 і ввімкнула мені фільм «Випускник»… 1234 00:59:21,311 --> 00:59:23,856 - Що? Я тебе не запрошувала… - …про носатого хлопця… 1235 00:59:23,939 --> 00:59:26,650 - Ти мені подзвонив. - …до якого залицяється старша жінка. 1236 00:59:26,733 --> 00:59:28,318 О боже. 1237 00:59:28,402 --> 00:59:31,655 Ти мені подзвонив. І практично напросився. 1238 00:59:31,738 --> 00:59:34,366 - А плейлист, який ти створила? - Що з ним? 1239 00:59:34,449 --> 00:59:36,618 Там кожна пісня провокативніша за попередню. 1240 00:59:36,702 --> 00:59:38,996 - Провокативніша? - «Поцілунки в стилі кантрі». 1241 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 - О боже! - «Роман на родео». 1242 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 Це просто відомі кантрі-пісні. 1243 00:59:43,542 --> 00:59:46,211 «Сквер-данс, кругла діра». Що за кругла діра? 1244 00:59:46,295 --> 00:59:48,630 Цю, мабуть, не слід було включати. 1245 00:59:48,714 --> 00:59:50,048 Добре, забудь. 1246 00:59:50,132 --> 00:59:52,134 Нехай усе це було невинне. 1247 00:59:52,217 --> 00:59:54,344 Я поцілував тебе, і ти відповіла. 1248 00:59:54,428 --> 00:59:55,888 - Так. - Ти це знаєш. 1249 00:59:55,971 --> 00:59:57,389 То поясни. 1250 00:59:58,390 --> 01:00:01,560 Ми влаштували шоу для Мітча. 1251 01:00:01,643 --> 01:00:04,646 І так, мене трошки занесло. 1252 01:00:05,564 --> 01:00:07,149 Пробач. 1253 01:00:07,232 --> 01:00:09,443 І… О боже. 1254 01:00:10,319 --> 01:00:13,405 Чорт забирай, я просто шукала партнера для піклболу. 1255 01:00:13,488 --> 01:00:14,489 Добре. 1256 01:00:14,573 --> 01:00:16,700 А знайшла щось значно краще. 1257 01:00:16,783 --> 01:00:21,163 Дуже хорошого друга, якого я щиро полюбила. 1258 01:00:21,246 --> 01:00:23,749 - Так. - І я не хочу його втрачати. 1259 01:00:24,583 --> 01:00:25,834 Усе нормально. 1260 01:00:25,918 --> 01:00:27,044 Дякую. 1261 01:00:27,127 --> 01:00:29,546 Дасті, стій. Не йди. 1262 01:00:29,630 --> 01:00:33,091 Мені не потрібна випадкова дама, щоб грати піклбол. 1263 01:00:33,175 --> 01:00:35,636 - Я не випадкова дама. - У мене багато друзів. 1264 01:00:35,719 --> 01:00:38,931 У мене ніколи не було проблем з тим, щоб знайти друзів. 1265 01:00:39,014 --> 01:00:42,893 У мене море друзів. Наприклад, Пі-Джей. 1266 01:00:42,976 --> 01:00:44,061 А ще… 1267 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 А ще Ґейл. 1268 01:00:47,231 --> 01:00:50,025 - Ґейл? Моя Ґейл? - Ні… не твоя Ґейл. Інша Ґейл. 1269 01:00:50,108 --> 01:00:53,111 Веду до того, що в мене в житті стільки людей. 1270 01:00:54,071 --> 01:00:57,157 Тому вибач, але я поспішаю на побачення з однією красунею. 1271 01:00:57,241 --> 01:00:58,492 Не хочу спізнитись. 1272 01:01:01,245 --> 01:01:02,246 Дасті… 1273 01:01:10,337 --> 01:01:11,338 Гей. 1274 01:01:12,130 --> 01:01:13,715 Не засмучуйся, брате. 1275 01:01:14,424 --> 01:01:16,760 Навіть ковбої потрапляють у френд-зону. 1276 01:01:17,928 --> 01:01:19,555 - Ага. - Так. 1277 01:01:29,857 --> 01:01:32,317 Я не в порядку 1278 01:01:32,860 --> 01:01:35,946 Я ледве тримаюсь 1279 01:01:36,029 --> 01:01:37,322 Втрачаю лік… 1280 01:01:40,701 --> 01:01:41,702 О боже. 1281 01:01:44,246 --> 01:01:46,039 ЧАК – НЕГАЙНО ЇДЬ СЮДИ. ЦЕ ВАЖЛИВО 1282 01:01:53,505 --> 01:01:54,673 Новий образ тобі личить. 1283 01:01:55,424 --> 01:01:56,758 - Справді? - Серйозно. 1284 01:01:56,842 --> 01:01:57,843 Дуже сміливо. 1285 01:01:59,678 --> 01:02:02,347 Як твоє зап'ястя, малий? 1286 01:02:02,431 --> 01:02:03,640 Нормально. 1287 01:02:03,724 --> 01:02:06,727 Майже відновилось. Скоро вже зніму бандаж. 1288 01:02:06,810 --> 01:02:08,395 Радий це чути. 1289 01:02:08,478 --> 01:02:10,480 Молот, ти потрібен нам у найкращій формі. 1290 01:02:11,398 --> 01:02:13,817 - Кому це – «нам»? - Я про клуб. 1291 01:02:13,901 --> 01:02:15,444 Коли гратимеш у матчі-дуелі. 1292 01:02:16,236 --> 01:02:18,572 Ти серйозно? Як же Ніл? 1293 01:02:18,655 --> 01:02:21,241 Та ну, сину. Ти сам казав. 1294 01:02:21,325 --> 01:02:23,452 У клубі грають одні стоматологи. 1295 01:02:23,535 --> 01:02:26,121 Вони не прагнуть до ідеалу, як ми, Бойди. 1296 01:02:26,205 --> 01:02:28,165 - Так. - Це в тебе в крові. 1297 01:02:29,666 --> 01:02:31,752 То що, згоден? 1298 01:02:34,046 --> 01:02:36,048 - Так, тату. Я згоден. - Так? 1299 01:02:36,965 --> 01:02:39,426 - Я в грі. Молот повертається. - Чудово. 1300 01:02:39,510 --> 01:02:41,094 - Я тебе не підведу. - Надіюсь. 1301 01:02:41,178 --> 01:02:42,679 - Ми їх знищимо. - Ага. 1302 01:02:42,763 --> 01:02:44,806 Бо на кону не якийсь там піклбол. 1303 01:02:44,890 --> 01:02:46,975 - Ти ж це розумієш. - Розумію. 1304 01:02:47,059 --> 01:02:48,977 Я тебе розумію. На кону клуб… 1305 01:02:49,061 --> 01:02:51,563 Ні, на кону питання занепаду людства. 1306 01:02:51,647 --> 01:02:54,525 - Питання занепаду людства. - Ти думаєш, що я драматизую. 1307 01:02:54,608 --> 01:02:57,319 - Не думаю. - Але теніс вимагає терпіння. 1308 01:02:57,402 --> 01:02:59,154 - Так, терпіння. - Самовіддачі. 1309 01:02:59,238 --> 01:03:00,405 - Віддачі. - Дисципліни. 1310 01:03:00,489 --> 01:03:01,823 Дисципліни, аякже. 1311 01:03:01,907 --> 01:03:04,618 Усі мені кажуть, що в піклбол можна навчитися грати 1312 01:03:04,701 --> 01:03:05,911 менш ніж за годину, 1313 01:03:07,079 --> 01:03:08,830 ніби це щось хороше. 1314 01:03:09,790 --> 01:03:12,459 Але так нічого вічного не створиш. 1315 01:03:13,168 --> 01:03:15,879 Моя спадщина не в паперових чашечках. 1316 01:03:16,755 --> 01:03:19,424 Я не дозволю їм усе висьорбати й зіжмакати. 1317 01:03:20,676 --> 01:03:27,099 Я створюю щось витривале, як сталевий термос чи флягу. 1318 01:03:27,975 --> 01:03:29,059 Розумієш? 1319 01:03:29,142 --> 01:03:30,561 Так. Ти фляга. 1320 01:03:32,604 --> 01:03:35,816 Я не фляга. Просто будую щось міцне. 1321 01:03:37,568 --> 01:03:38,569 Послухай. 1322 01:03:38,652 --> 01:03:40,654 Я дуже хочу побачити тебе в грі. 1323 01:03:41,154 --> 01:03:42,656 Дякую, тату. 1324 01:03:42,739 --> 01:03:44,658 У мене тепер дуже дивний період, 1325 01:03:44,741 --> 01:03:45,826 і це саме те, що мені… 1326 01:03:45,909 --> 01:03:47,244 Сину, вже пізно. 1327 01:03:51,164 --> 01:03:52,165 Однозначно. 1328 01:03:57,087 --> 01:03:58,505 Молоте, ти повернувся. 1329 01:04:05,721 --> 01:04:07,931 Так, усе чудово. 1330 01:04:08,015 --> 01:04:10,684 Можна забути про бандаж і знов ганяти лисого рукою. 1331 01:04:10,767 --> 01:04:12,853 - І грати в теніс? - Можливо. 1332 01:04:13,604 --> 01:04:16,190 До речі… про той сайт, який я тобі радив… 1333 01:04:16,273 --> 01:04:17,691 - Ні. - Я ним не користуюся. 1334 01:04:17,774 --> 01:04:19,902 Я вже й забув, що ви там розповідали. 1335 01:04:19,985 --> 01:04:21,904 Ти забув, бо я мало що розказував. 1336 01:04:21,987 --> 01:04:24,406 Згадував назву «Липкий мед», яку всі знають. 1337 01:04:24,489 --> 01:04:27,034 Жінки там надзвичайні, і в них чудова система бонусів, 1338 01:04:27,117 --> 01:04:28,911 якою ти чомусь не скористався. 1339 01:04:28,994 --> 01:04:30,245 Я теж нею не користувався. 1340 01:04:30,329 --> 01:04:31,580 Не знаю, нащо це сказав. 1341 01:04:31,663 --> 01:04:34,333 - Краще закінчимо цю розмову. - Я нічого не казав. 1342 01:04:34,416 --> 01:04:35,417 - Досить. - Добре. 1343 01:04:35,501 --> 01:04:37,002 Дякую за допомогу з зап'ястям. 1344 01:04:37,085 --> 01:04:39,546 Нема за що. Як тобі піклбол? 1345 01:04:39,630 --> 01:04:40,631 - Чудово. - Так? 1346 01:04:40,714 --> 01:04:43,634 Просто чудово. Тато звернувся до мене. Я зіграю в дуелі. 1347 01:04:43,717 --> 01:04:44,718 Так. 1348 01:04:44,801 --> 01:04:46,970 Він запропонував мені вчора. Я дуже вдячний. 1349 01:04:47,054 --> 01:04:48,555 Я про це чув. Сказитися, правда? 1350 01:04:48,639 --> 01:04:49,806 - Та ні. - Так. 1351 01:04:49,890 --> 01:04:54,102 Я б не сказав. Просто… Батько суворий. Він мене перевіряв. 1352 01:04:54,895 --> 01:04:58,232 Але я також суворий, тому я гідно це витримав. 1353 01:04:58,732 --> 01:05:00,901 Саме це нас і звело. Зблизило. 1354 01:05:00,984 --> 01:05:03,862 Я мав на увазі ситуацію з Нілом. 1355 01:05:04,446 --> 01:05:05,948 І те, як він умер. 1356 01:05:06,031 --> 01:05:07,282 Ніл умер? 1357 01:05:07,366 --> 01:05:08,659 Ти не знав? 1358 01:05:08,742 --> 01:05:10,118 Лікарю, ви про що? 1359 01:05:11,286 --> 01:05:14,289 Отже, Ніл піднімався на горище 1360 01:05:14,373 --> 01:05:16,041 по якісь ящики. 1361 01:05:18,961 --> 01:05:22,756 А, як потім виявилося, на горищі висиджувала яйця стара сова. 1362 01:05:26,176 --> 01:05:28,262 Вона вирішила, що він прийшов по яйця, 1363 01:05:28,345 --> 01:05:30,556 а тому геть сказилася. 1364 01:05:34,017 --> 01:05:38,105 Стоп. Кажете, Ніла вбила сова? 1365 01:05:38,188 --> 01:05:41,358 Не зовсім. Коли вона вгамувалась, він ще дихав. 1366 01:05:41,441 --> 01:05:43,443 Утікаючи, він протиснувся у вікно, 1367 01:05:43,527 --> 01:05:47,781 скотився з даху на під'їзну доріжку саме тоді, як приїхала дружина. 1368 01:05:47,865 --> 01:05:51,076 Переднє колесо розчавило йому череп. Чи радше те, що від нього лишилось. 1369 01:05:51,159 --> 01:05:52,160 Що? 1370 01:05:52,244 --> 01:05:54,162 Так. Дружина каже, що його не побачила, 1371 01:05:54,246 --> 01:05:55,914 але її, мабуть, посадять. 1372 01:05:55,998 --> 01:05:58,667 Як таке можна не помітити? 1373 01:05:58,750 --> 01:05:59,751 Не віриться. 1374 01:05:59,835 --> 01:06:02,963 Я думав, що Чак тобі розповів. Це дивно. 1375 01:06:03,547 --> 01:06:05,966 О, він… Він розповів. Авжеж. 1376 01:06:06,049 --> 01:06:09,303 Так, так. Коли Нілова дружина переїхала йому голову, 1377 01:06:09,386 --> 01:06:10,762 він умер. Авжеж, 1378 01:06:10,846 --> 01:06:13,348 - ми про це говорили. - Просто ти… 1379 01:06:13,432 --> 01:06:15,100 Я щойно тобі про це розповідав, 1380 01:06:15,184 --> 01:06:17,269 і ти сказав… що вперше про це чуєш. 1381 01:06:17,352 --> 01:06:18,687 Ні, я вже це чув. 1382 01:06:18,770 --> 01:06:20,731 Просто ти так здивувався. 1383 01:06:20,814 --> 01:06:21,815 - Ні. - Так. 1384 01:06:21,899 --> 01:06:24,193 Забули. Нехай спочиває з миром. 1385 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 - Так. - Так. 1386 01:06:25,360 --> 01:06:28,989 Удачі вам з «Гарячим медом». Я вже піду. 1387 01:06:29,072 --> 01:06:30,782 З «Липким», і я ним не користуюсь. 1388 01:06:30,866 --> 01:06:33,994 Це не просто секс, а дружня спільнота. Нехай. 1389 01:06:41,084 --> 01:06:44,129 Тату, сова? Триклята сова? 1390 01:06:44,213 --> 01:06:46,048 Чому ти так сердишся? 1391 01:06:46,131 --> 01:06:47,966 Тобі з цією совою дуже пощастило. 1392 01:06:48,050 --> 01:06:50,969 То ти це визнаєш! Ось чому ти мене обрав! 1393 01:06:51,053 --> 01:06:52,137 Що ти хочеш почути? 1394 01:06:52,221 --> 01:06:54,973 Не знаю. Що ти в мене віриш? 1395 01:06:55,516 --> 01:06:59,102 Що ти не мусив обирати мене через дурну птаху. 1396 01:06:59,186 --> 01:07:02,105 На відміну від тебе, дурна птаха перемогла Нестерпного Ніла, 1397 01:07:02,189 --> 01:07:03,690 не втративши ні пір'їнки. 1398 01:07:03,774 --> 01:07:07,069 Якби вона могла втримати ракетку, я б послав на дуель її. 1399 01:07:07,152 --> 01:07:10,989 Виявилося, Джин і Ґері подумали, що краще вже ти. 1400 01:07:11,657 --> 01:07:13,742 То мене обрав навіть не ти. Чудово. 1401 01:07:16,870 --> 01:07:21,583 Сова нізащо у світі не виграла б у мене в теніс. 1402 01:07:21,667 --> 01:07:26,296 Навіть якби ти примотав ракетку до її гидких кігтів. 1403 01:07:39,142 --> 01:07:41,311 СВІТ ТЕНІСУ «СПРАВЖНІЙ МАЙСТЕР ТЕНІСУ» 1404 01:07:48,277 --> 01:07:51,405 МІЦНИЙ УДАР МОЛОТА 1405 01:08:04,251 --> 01:08:06,086 Пі-Джей, не зараз. 1406 01:08:07,296 --> 01:08:08,714 Пі-Джей, я не хочу… 1407 01:08:09,923 --> 01:08:11,258 Як ти знав, що це я? 1408 01:08:11,341 --> 01:08:15,262 Бо ти кілька разів дзвонив і написав, що прийдеш мене побачити. 1409 01:08:15,929 --> 01:08:17,598 Так і подумав. 1410 01:08:19,765 --> 01:08:22,978 Дасті, ти потрібен клубу. Дуель уже завтра. 1411 01:08:23,060 --> 01:08:24,563 Пі-Джей, я не вернусь. 1412 01:08:24,645 --> 01:08:28,483 Знаю, ти вважаєш мене суворим велетнем-одинаком, 1413 01:08:28,567 --> 01:08:29,984 якому ніхто не потрібен. 1414 01:08:30,068 --> 01:08:32,404 Кимось типу Бетмена. 1415 01:08:32,487 --> 01:08:33,697 Я тебе таким не вважаю. 1416 01:08:33,779 --> 01:08:35,866 Але я на тебе рівняюсь. 1417 01:08:35,948 --> 01:08:38,160 - Пі-Джей, я знаю. - Так. 1418 01:08:38,243 --> 01:08:40,996 Але дарма ти. На мене не варто рівнятися. 1419 01:08:41,078 --> 01:08:43,207 Не кажи так. Ти легенда. 1420 01:08:43,290 --> 01:08:46,251 Ти ж мало не переміг самого Енді Роддіка. 1421 01:08:46,335 --> 01:08:48,170 Я радше повчальний приклад. 1422 01:08:48,252 --> 01:08:50,130 Ти ще стільки не знаєш. 1423 01:08:50,214 --> 01:08:53,841 Не хочу оглушити тебе своєю історією. 1424 01:08:53,926 --> 01:08:55,426 Ти про що? 1425 01:08:56,386 --> 01:08:57,513 Хочеш почути, що сталося 1426 01:08:57,595 --> 01:09:00,098 того доленосного дня на грі з Енді Роддіком? 1427 01:09:00,182 --> 01:09:01,350 Це довга історія? 1428 01:09:01,433 --> 01:09:03,268 Коротка, але розгромна. 1429 01:09:03,352 --> 01:09:04,478 Добре. 1430 01:09:04,560 --> 01:09:07,397 Я мав бути Молотом, тому що бив найдужче. 1431 01:09:11,818 --> 01:09:13,237 Але Енді бив ще дужче. 1432 01:09:19,368 --> 01:09:23,872 Хай як я подавав, хай що робив, він грав краще. 1433 01:09:23,956 --> 01:09:27,292 Я глянув на трибуни і побачив, що тато теж це розуміє. 1434 01:09:44,600 --> 01:09:46,270 Тоді я зрозумів, 1435 01:09:46,353 --> 01:09:50,357 що грав у шашки, коли він грав у шахи. 1436 01:09:50,899 --> 01:09:52,317 І мені його не перемогти. 1437 01:09:53,484 --> 01:09:56,405 Хай що я робив, він обертався переможцем. 1438 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Він грав краще. 1439 01:09:57,823 --> 01:09:59,700 Це було до чи після шахової партії? 1440 01:10:00,534 --> 01:10:03,370 Ми не грали в шахи. І не грали в шашки. 1441 01:10:03,453 --> 01:10:06,373 Усе, я помічаю елементи брехні, бо ти ж казав про шахи. 1442 01:10:06,456 --> 01:10:09,293 Це був художній засіб. 1443 01:10:09,376 --> 01:10:11,962 Я казав, що я грав у шашки, а він – у шахи, 1444 01:10:12,045 --> 01:10:15,048 щоб підкреслити його значну перевагу. 1445 01:10:16,383 --> 01:10:17,593 А де цей засіб? 1446 01:10:18,218 --> 01:10:19,887 - Що? - Де ти тримаєш за… 1447 01:10:19,970 --> 01:10:22,639 Художній засіб? Це типу Kindle? 1448 01:10:22,723 --> 01:10:25,392 Це такий прийом. Не фізичний пристрій. 1449 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Ага. 1450 01:10:27,311 --> 01:10:28,645 Я шукав вихід. 1451 01:10:29,229 --> 01:10:32,316 І сказав рефері, що мені треба в туалет. 1452 01:10:33,442 --> 01:10:35,027 Я забіг у кабінку. 1453 01:10:36,612 --> 01:10:38,197 Поклав руку на унітаз. 1454 01:10:42,075 --> 01:10:43,660 Я сам зламав собі зап'ястя. 1455 01:10:44,912 --> 01:10:47,164 Нічого важчого я не робив. 1456 01:10:47,998 --> 01:10:50,083 Того дня я не послизнувся. 1457 01:10:50,167 --> 01:10:52,419 Підж, я сам розтрощив собі зап'ястя. 1458 01:10:52,503 --> 01:10:54,922 Бо вирішив, що травмуватися краще, 1459 01:10:55,005 --> 01:10:57,674 ніж розгромно програти. 1460 01:10:57,758 --> 01:10:59,051 Ого. 1461 01:10:59,635 --> 01:11:00,719 То… 1462 01:11:01,720 --> 01:11:04,306 Твоя рука була прямо в унітазі? 1463 01:11:05,057 --> 01:11:07,976 Що? Ні, на краєчку. 1464 01:11:08,060 --> 01:11:09,770 На сидінні чи прямо на чаші? 1465 01:11:09,853 --> 01:11:12,314 Пі-Джей, я не знаю. Мабуть, на чаші. 1466 01:11:12,397 --> 01:11:16,401 Ти хоч застелив її туалетним папером, щоб захиститися… 1467 01:11:16,485 --> 01:11:18,195 Ти упускаєш головне. 1468 01:11:18,278 --> 01:11:19,530 Значить, ні. 1469 01:11:20,280 --> 01:11:23,408 Чому ти не поклав руку на двері чи на… 1470 01:11:23,492 --> 01:11:24,868 То був кризовий момент! 1471 01:11:24,952 --> 01:11:26,161 Як і зараз. 1472 01:11:26,245 --> 01:11:28,914 Тепер я розумію, що я не Бетмен. 1473 01:11:29,706 --> 01:11:31,834 Я радше комісар Ґордон, 1474 01:11:32,626 --> 01:11:35,879 бо прийшов сюди послати сигнал Молота в небо. 1475 01:11:35,963 --> 01:11:38,298 Ти нам потрібен. Дуель уже завтра. 1476 01:11:38,382 --> 01:11:40,008 Тому знов ставай собою. 1477 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 Я сам не знаю, хто я. 1478 01:11:42,177 --> 01:11:43,595 То з'ясуй. 1479 01:11:44,263 --> 01:11:45,264 І скоренько. 1480 01:11:45,347 --> 01:11:47,558 Пі-Джей, я ще не бачив тебе таким домінантним, 1481 01:11:47,641 --> 01:11:49,226 і це викликає шалену повагу. 1482 01:11:49,810 --> 01:11:51,395 Дякую, але якщо 1483 01:11:52,563 --> 01:11:54,398 вирішиш розповісти про це ще комусь, 1484 01:11:55,107 --> 01:11:57,442 то хоч скажи, що потім помив руки. 1485 01:11:57,526 --> 01:12:00,070 Щоб людина не гадала. 1486 01:12:26,471 --> 01:12:28,140 Чому він мав писати мені? 1487 01:12:28,223 --> 01:12:31,935 Ґейл, ти теж його знаєш. Можу спитати тебе те саме. 1488 01:12:32,019 --> 01:12:33,604 Я не винна, що він не прийшов. 1489 01:12:33,687 --> 01:12:35,772 Ну, він же ніби твій партнер. 1490 01:12:35,856 --> 01:12:39,193 Партнер з піклболу. По піклболу! 1491 01:12:39,818 --> 01:12:42,654 Більшого я не хотіла. 1492 01:12:42,738 --> 01:12:46,366 Ти так невимушено реагуєш, що він, мабуть, не приїде. 1493 01:12:46,450 --> 01:12:47,659 Граймо. 1494 01:12:48,327 --> 01:12:50,329 Можемо втрьох чергуватися. 1495 01:12:51,288 --> 01:12:52,706 Дивіться! 1496 01:12:52,789 --> 01:12:54,124 Це не він? 1497 01:12:55,501 --> 01:12:56,585 Що він робить? 1498 01:12:57,503 --> 01:12:59,630 Ховається. 1499 01:13:02,799 --> 01:13:05,052 Він отак і поїде? 1500 01:13:05,802 --> 01:13:07,596 Вочевидь. 1501 01:13:14,394 --> 01:13:16,855 - Боляче. - О боже. Гляньте… Що… 1502 01:13:16,939 --> 01:13:17,940 Сучий син! 1503 01:13:18,023 --> 01:13:20,067 Дасті! Ти цілий? 1504 01:13:20,150 --> 01:13:22,152 Так. Привіт. Це ви? 1505 01:13:22,236 --> 01:13:23,487 Що ти тут робиш? 1506 01:13:23,570 --> 01:13:25,072 Що я тут роблю? 1507 01:13:25,155 --> 01:13:27,658 Що я тут роблю? 1508 01:13:28,700 --> 01:13:31,537 Що я роблю? Ну… 1509 01:13:37,000 --> 01:13:38,252 Просто подушка безпеки! 1510 01:13:39,753 --> 01:13:40,754 Я в порядку. 1511 01:13:41,547 --> 01:13:42,548 Усе гаразд. 1512 01:13:47,427 --> 01:13:50,764 Кендіс, я приїхав перепросити. Я поводився… 1513 01:13:50,848 --> 01:13:54,643 Дасті, перестань. Усе нормально. 1514 01:13:54,726 --> 01:13:57,521 Ти ж навіть не почула, за що я хочу перепросити. 1515 01:13:57,604 --> 01:14:01,191 Мабуть, за те, що не хотів лишитися друзями, 1516 01:14:01,275 --> 01:14:04,194 коли відкинула твої сексуальні домагання. 1517 01:14:04,736 --> 01:14:05,737 Що? 1518 01:14:05,821 --> 01:14:07,197 Так, за це. 1519 01:14:07,281 --> 01:14:10,033 Дасті, коли закриваються одні двері, 1520 01:14:10,117 --> 01:14:14,329 часом відкриваються інші, навіть гнучкіші. 1521 01:14:14,413 --> 01:14:17,583 Може, тим часом зіграєте між собою? 1522 01:14:17,666 --> 01:14:18,667 Добре. 1523 01:14:20,002 --> 01:14:21,670 - Добре. - Добре. 1524 01:14:23,630 --> 01:14:25,174 Подушка вискочила явно запізно. 1525 01:14:25,257 --> 01:14:26,466 Кендіс. 1526 01:14:27,050 --> 01:14:28,051 Дасті. 1527 01:14:30,888 --> 01:14:35,767 Мені дуже соромно за все, що я тоді сказав. 1528 01:14:37,561 --> 01:14:39,938 Я хочу з тобою дружити. 1529 01:14:40,647 --> 01:14:42,441 Ти дуже мені подобаєшся. 1530 01:14:42,524 --> 01:14:43,692 Взаємно. 1531 01:14:43,775 --> 01:14:46,445 Якщо чесно, у мене небагато хороших друзів. 1532 01:14:47,988 --> 01:14:50,407 Коли я перелічував їх і назвав Ґейл, 1533 01:14:51,200 --> 01:14:54,203 то не була інша Ґейл. Це була твоя Ґейл. 1534 01:14:54,286 --> 01:14:55,204 Знаю. 1535 01:14:55,287 --> 01:14:57,331 Я навіть не знаю, чи їй подобаюсь. 1536 01:14:57,414 --> 01:14:58,874 Не подобаєшся. 1537 01:15:00,250 --> 01:15:01,960 Але я у схожій ситуації. 1538 01:15:02,044 --> 01:15:07,591 Після розлучення Мітчеві дісталися мало не всі наші друзі. 1539 01:15:08,133 --> 01:15:09,218 Зрадники. 1540 01:15:10,135 --> 01:15:13,722 Тому я була дуже вдячна, коли ти прийшов мене підтримати. 1541 01:15:17,100 --> 01:15:18,101 Помирилися. 1542 01:15:18,185 --> 01:15:19,186 - Так? - Помирилися! 1543 01:15:19,269 --> 01:15:20,270 - Знову друзі? - Так. 1544 01:15:20,354 --> 01:15:21,355 - Точно? - Так. 1545 01:15:21,438 --> 01:15:22,523 Добре, подруго. 1546 01:15:25,442 --> 01:15:28,278 До речі про підтримку, 1547 01:15:28,946 --> 01:15:31,114 ти могла б дуже мені помогти. 1548 01:15:31,698 --> 01:15:32,824 З чим саме? 1549 01:15:33,659 --> 01:15:35,661 ТЕНІСНА ДУЕЛЬ СЬОГОДНІ 1550 01:15:36,703 --> 01:15:38,205 Ми кілька разів програли. 1551 01:15:38,288 --> 01:15:39,414 Дасті не бачили? 1552 01:15:39,498 --> 01:15:41,458 - Ще не бачили. - Ні. 1553 01:15:41,542 --> 01:15:45,087 Чак! Це Дасті. Якраз під'їхав. 1554 01:16:16,201 --> 01:16:18,203 ЧОРНИЙ СПИСОК 1555 01:16:30,340 --> 01:16:32,134 Прошу вашої уваги. 1556 01:16:32,801 --> 01:16:34,761 Я прийшов сказати щось важливе. 1557 01:16:34,845 --> 01:16:36,388 Дасті, спершу поговоримо. 1558 01:16:36,471 --> 01:16:38,390 Ні, Чак. Говоритиму я. 1559 01:16:38,473 --> 01:16:39,516 Добре. 1560 01:16:39,600 --> 01:16:40,601 Так. 1561 01:16:41,685 --> 01:16:45,397 Я щось написав. І ви мене вислухаєте. 1562 01:16:45,480 --> 01:16:46,982 Що таке відвага? 1563 01:16:48,358 --> 01:16:49,401 Це кемпінг? 1564 01:16:50,527 --> 01:16:52,946 Вибачте, не розберу почерку. Усе розмазав. 1565 01:16:53,030 --> 01:16:54,323 Це точно не кемпінг… 1566 01:16:55,073 --> 01:16:58,493 Що таке відвага? Це… 1567 01:16:58,577 --> 01:16:59,661 Це надовго? 1568 01:16:59,745 --> 01:17:01,079 Ненадовго. Це коротка промова. 1569 01:17:06,001 --> 01:17:07,461 Я закінчив. 1570 01:17:12,633 --> 01:17:14,009 Тату, дуже довго 1571 01:17:14,092 --> 01:17:16,803 я прикидався кимось іншим, 1572 01:17:17,763 --> 01:17:18,931 але більше не хочу. 1573 01:17:19,806 --> 01:17:23,060 Тату, ось я. Добре це чи погано. 1574 01:17:23,143 --> 01:17:27,147 І ти мене не поважаєш. Ніколи не поважав. 1575 01:17:27,231 --> 01:17:29,399 Тому я за тебе не гратиму. 1576 01:17:29,483 --> 01:17:33,987 Я візьму участь у дуелі, але не на боці тенісистів. 1577 01:17:35,030 --> 01:17:37,866 Сьогодні я гратиму за піклболістів. 1578 01:17:37,950 --> 01:17:39,159 Так! 1579 01:17:39,243 --> 01:17:42,037 Саме так. Ти не залишив мені вибору. 1580 01:17:42,120 --> 01:17:44,122 - Так! - Чекайте. Гей. 1581 01:17:44,206 --> 01:17:46,124 Поговоримо про це. Я готовий… 1582 01:17:46,208 --> 01:17:47,501 Скіп, ти жахливо граєш. 1583 01:17:47,584 --> 01:17:49,336 - Краще я. - Краще Дасті. 1584 01:17:49,419 --> 01:17:51,964 Дасті! 1585 01:17:52,047 --> 01:17:53,882 Так, тату. Молот вернувся. 1586 01:17:55,300 --> 01:17:57,469 Добре. Заспокойтеся. 1587 01:17:58,303 --> 01:18:01,807 Не віриться, що я це кажу, але мій син має рацію. 1588 01:18:03,100 --> 01:18:04,309 Я в нього не вірив. 1589 01:18:04,393 --> 01:18:06,645 Він був моїм запасним варіантом, 1590 01:18:06,728 --> 01:18:10,566 тому я посидів на телефоні, посмикав за ниточки 1591 01:18:10,649 --> 01:18:13,151 і здобув на матч справжнього тенісиста. 1592 01:18:13,902 --> 01:18:18,198 Триразового фіналіста Вімблдона, переможця Відкритого чемпіонату США 2003 року. 1593 01:18:18,282 --> 01:18:21,702 Леді та джентльмени, привітайте оплесками Енді Роддіка! 1594 01:18:21,785 --> 01:18:22,953 УПЕРЕД, ЕНДІ! 1595 01:18:23,036 --> 01:18:24,121 Що? 1596 01:18:26,707 --> 01:18:29,334 Ти не уявляєш, який я тобі вдячний. 1597 01:18:29,418 --> 01:18:32,296 Я б виставив себе повним засранцем, якби так замінив сина, 1598 01:18:32,379 --> 01:18:34,214 але все склалося якнайкраще. 1599 01:18:34,298 --> 01:18:36,842 Якнайкраще. Точно. Саме так я все й уявляв. 1600 01:18:36,925 --> 01:18:39,011 Усе, розступіться. 1601 01:18:39,094 --> 01:18:42,014 Матч почнеться опівдні, як і прописано в статуті. 1602 01:18:42,097 --> 01:18:44,224 Можу зіграти й зараз. Я його розірву. 1603 01:18:44,308 --> 01:18:47,477 Не сумніваюсь, але діймо за правилами. 1604 01:18:47,561 --> 01:18:51,148 Надіюся, ніхто не втече зі страху. 1605 01:18:53,233 --> 01:18:54,443 - Дасті, усе гаразд. - Ні. 1606 01:18:55,611 --> 01:18:58,864 О ні! 1607 01:18:58,947 --> 01:19:00,949 - Може, виграєш ти. - У тенісі? 1608 01:19:01,033 --> 01:19:03,702 Я не переможу Енді Роддіка. Це сам Енді Роддік! 1609 01:19:03,785 --> 01:19:06,955 Кендіс, він грає значно краще за мене. 1610 01:19:07,039 --> 01:19:09,625 І завжди грав. 1611 01:19:09,708 --> 01:19:12,294 Дасті, твій батько використовує лазівку в статуті 1612 01:19:12,377 --> 01:19:14,254 проти піклболістів, так? 1613 01:19:14,338 --> 01:19:17,090 Так. Може, ми знайдемо щось у статуті. 1614 01:19:17,174 --> 01:19:18,467 Навряд. 1615 01:19:18,550 --> 01:19:20,969 Варто глянути. Статут завжди в мене під рукою. 1616 01:19:21,053 --> 01:19:22,721 Чудово. Ану дай. Я гляну. 1617 01:19:22,804 --> 01:19:25,474 Ти носиш примірник статуту на поясі? 1618 01:19:25,557 --> 01:19:27,184 Завжди може стати в пригоді. 1619 01:19:27,267 --> 01:19:29,436 До сьогодні часто ставав? 1620 01:19:29,520 --> 01:19:30,521 Вийду подихати. 1621 01:19:48,455 --> 01:19:50,082 Матч через п'ять хвилин. 1622 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 Ти точно хочеш грати? 1623 01:19:59,925 --> 01:20:01,343 Як ти знав, що я тут? 1624 01:20:01,885 --> 01:20:03,887 Перед матчем ти завжди тут. 1625 01:20:04,638 --> 01:20:05,806 Деколи й під час. 1626 01:20:07,140 --> 01:20:08,141 Точно. 1627 01:20:10,435 --> 01:20:11,854 Ще не пізно відмовитись. 1628 01:20:32,249 --> 01:20:34,042 Якраз на підкидання монети. 1629 01:20:34,126 --> 01:20:35,210 Дамо тобі обирати. 1630 01:20:35,294 --> 01:20:37,504 Єдина перемога, на яку ти сьогодні претендуєш. 1631 01:20:38,005 --> 01:20:39,131 Дуже смішно, Енді. 1632 01:20:39,214 --> 01:20:40,966 То що, сину? Орел чи решка? 1633 01:20:41,049 --> 01:20:42,217 Нехай буде решка. 1634 01:20:44,219 --> 01:20:45,596 Решка. 1635 01:20:46,263 --> 01:20:47,556 Хочеш подавати? 1636 01:20:47,639 --> 01:20:49,057 Зачекай. 1637 01:20:49,141 --> 01:20:50,267 Гей. 1638 01:20:52,102 --> 01:20:54,438 - Що? Серйозно? - Просто… Так. 1639 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 Добре. Я хочу обрати корт. 1640 01:20:57,107 --> 01:20:59,693 Корт? Це точно поможе. 1641 01:20:59,776 --> 01:21:00,777 Ага. 1642 01:21:00,861 --> 01:21:02,738 Обираю шістнадцятий. 1643 01:21:02,821 --> 01:21:03,947 - Що? - Ага. 1644 01:21:04,031 --> 01:21:05,657 Ні. Це тенісний клуб. 1645 01:21:05,741 --> 01:21:07,743 Ми граємо теніс. На тенісному корті. 1646 01:21:07,826 --> 01:21:10,829 Ні, ні. Ось пункт статуту. 1647 01:21:10,913 --> 01:21:16,668 «Переможець жеребкування може обрати будь-який корт на території клубу». 1648 01:21:16,752 --> 01:21:17,628 - Так. - Прямо тут. 1649 01:21:17,711 --> 01:21:20,172 А що таке? Чому всіх нервує шістнадцятий корт? 1650 01:21:20,255 --> 01:21:23,008 Граємо в піклбол, козлику. 1651 01:21:23,675 --> 01:21:25,177 КОРТ 16 1652 01:21:40,150 --> 01:21:42,861 Він зможе. Зможе. 1653 01:21:47,574 --> 01:21:50,160 Стривайте. Ви Джон МакЕнроу? 1654 01:21:50,244 --> 01:21:52,412 Що мене видало? Обличчя й тіло? 1655 01:21:52,496 --> 01:21:53,997 Чому ви сюди прийшли? 1656 01:21:54,081 --> 01:21:57,334 Почув, що це важливий матч. Люблю екшн. 1657 01:22:02,673 --> 01:22:06,927 Джентльмени, граємо до одинадцяти. З різницею у два очки. 1658 01:22:07,010 --> 01:22:08,345 Є питання про правила? 1659 01:22:08,428 --> 01:22:09,930 Ні, закінчуймо з цим. 1660 01:22:22,317 --> 01:22:23,318 Виродок. 1661 01:22:55,893 --> 01:22:57,728 Так. Так! 1662 01:23:00,230 --> 01:23:01,231 Повір. 1663 01:23:04,193 --> 01:23:05,569 - Енді! - Вперед, Енді! 1664 01:23:05,652 --> 01:23:07,070 Енді! Покажи йому! 1665 01:23:12,618 --> 01:23:13,785 - Ура! - Так. 1666 01:23:14,286 --> 01:23:17,164 Я зрозумів. Як теніс, тільки легше. 1667 01:23:19,541 --> 01:23:20,918 Він так сильно б'є. 1668 01:23:33,305 --> 01:23:35,807 Знаменита швидкість Роддіка. 1669 01:23:35,891 --> 01:23:39,728 Дасті задихається. Він скоро втратить контроль. 1670 01:23:39,811 --> 01:23:41,813 З ким ви говорите? 1671 01:23:41,897 --> 01:23:42,940 З фанатами. 1672 01:23:46,693 --> 01:23:48,153 Зараз ми побачимо, 1673 01:23:48,237 --> 01:23:51,323 як Дасті відповість на цей шквал від Енді. 1674 01:23:51,406 --> 01:23:53,951 Ми планували. Дякуємо. 1675 01:23:54,034 --> 01:23:55,452 Добре. Радий це чути. 1676 01:24:07,798 --> 01:24:10,133 За кого ти себе маєш? Я виграю! 1677 01:24:14,263 --> 01:24:15,556 Грай! 1678 01:24:15,639 --> 01:24:17,266 Енді! 1679 01:24:17,349 --> 01:24:21,770 Сяйво зірки засліпило Бойда. 1680 01:24:21,854 --> 01:24:23,272 Може, він відіграється. 1681 01:24:23,355 --> 01:24:25,065 Навряд, але я на це надіюсь. 1682 01:24:25,148 --> 01:24:26,942 Не лише для потіхи юрби… 1683 01:24:27,025 --> 01:24:28,986 Тобі треба відпочити або подихати? 1684 01:24:29,069 --> 01:24:31,154 …а для Дасті як людини. 1685 01:24:31,238 --> 01:24:34,950 Він відважно намагається знайти себе після сорока, 1686 01:24:35,033 --> 01:24:38,120 а на кону стоїть доля батькового клубу. 1687 01:24:38,203 --> 01:24:40,789 Звідки у вас стільки подробиць? 1688 01:24:41,331 --> 01:24:44,168 Де ви взяли хот-дог? Їх тут продають? 1689 01:24:44,251 --> 01:24:46,128 Ні, приніс з дому. 1690 01:25:01,185 --> 01:25:02,186 Вставай! 1691 01:25:06,982 --> 01:25:08,859 Використай корт. 1692 01:25:09,943 --> 01:25:11,111 Що? 1693 01:25:11,195 --> 01:25:13,155 Використай корт. 1694 01:25:14,364 --> 01:25:16,283 Що ти кажеш? 1695 01:25:16,366 --> 01:25:17,409 Попсований корт! 1696 01:25:17,492 --> 01:25:19,578 Скористайся перевагою, йолопе. 1697 01:25:26,043 --> 01:25:28,253 Південно-східна огорожа надто близько. 1698 01:25:39,348 --> 01:25:40,766 Огорожа надто близько. 1699 01:25:46,438 --> 01:25:47,731 Так! 1700 01:25:50,651 --> 01:25:53,278 Зберися, Енді! Не зважай. 1701 01:25:53,362 --> 01:25:56,532 Куток поля деформований і потрісканий. 1702 01:26:01,787 --> 01:26:03,497 Прямо в тріщину! 1703 01:26:05,499 --> 01:26:06,875 Чак, у тебе гівняні корти. 1704 01:26:09,127 --> 01:26:10,546 Покажи йому, Енді! 1705 01:26:10,629 --> 01:26:12,506 - Енді! - Грай, Енді! 1706 01:26:13,090 --> 01:26:14,508 Усі піклболісти знають, 1707 01:26:14,591 --> 01:26:17,970 що фонтанчик протікає, і тому біля сітки 1708 01:26:18,053 --> 01:26:19,388 дуже слизька калюжа. 1709 01:26:34,152 --> 01:26:35,153 Ти в порядку? 1710 01:26:36,613 --> 01:26:37,614 Там слизько. 1711 01:26:38,615 --> 01:26:40,033 Тату, треба полагодити. 1712 01:26:41,869 --> 01:26:42,870 Чудовий вид спорту. 1713 01:26:43,620 --> 01:26:46,540 Перевага перейшла з рук у руки. 1714 01:26:46,623 --> 01:26:49,209 Тепер на 16-му корті заправляє Дасті, 1715 01:26:49,293 --> 01:26:53,630 і Ґері, Чак та решта тенісистів дуже напружені. 1716 01:26:53,714 --> 01:26:56,008 Ви що, читаєте з аркуша? 1717 01:26:56,091 --> 01:26:58,218 Я просто зчитую настрій глядачів 1718 01:26:58,302 --> 01:26:59,928 і мову тіла гравців. 1719 01:27:00,012 --> 01:27:04,266 У Дасті зародилася надія. Інколи цього достатньо. 1720 01:27:22,910 --> 01:27:24,161 Ура! 1721 01:27:25,204 --> 01:27:26,205 Прокляття! 1722 01:27:30,751 --> 01:27:31,752 Бум! 1723 01:27:33,879 --> 01:27:36,423 Енді, ти не закрив холодильника? 1724 01:27:37,716 --> 01:27:39,676 Шеф, принеси й мені перекусити! 1725 01:27:39,760 --> 01:27:41,428 І поки ти там, помий посуд, дурник. 1726 01:27:41,512 --> 01:27:43,013 Де ніж для масла? 1727 01:27:43,096 --> 01:27:45,349 Вибач, це ми з подругами так жартуємо. 1728 01:27:45,432 --> 01:27:47,893 З подругами? Ти про тих 70-річних жіночок? 1729 01:27:47,976 --> 01:27:49,686 Так, про них. 1730 01:27:49,770 --> 01:27:52,231 Енді, ти зайшов на кухню. Очко отримую я. 1731 01:27:55,108 --> 01:27:56,318 Матч-пойнт. 1732 01:27:56,401 --> 01:27:58,612 У Дасті є шанс перемогти, 1733 01:27:58,695 --> 01:28:00,781 але Роддік не вперше в складній ситуації, 1734 01:28:00,864 --> 01:28:02,533 і без бою він не здасться. 1735 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Дасті докорінно змінив стиль. 1736 01:28:38,861 --> 01:28:42,030 Він наче зрозумів, що ніколи не пізно змінитися. 1737 01:28:42,114 --> 01:28:43,115 Бий по м'ячу. 1738 01:28:43,198 --> 01:28:45,200 І м'якість стає його перевагою. 1739 01:28:45,284 --> 01:28:49,371 Він нарешті розуміє, що старі уявлення про себе йому не на користь. 1740 01:28:49,454 --> 01:28:51,206 Гарно сказано, Джоне МакЕнроу. 1741 01:28:51,290 --> 01:28:53,333 Так. Зробимо по-твоєму. 1742 01:28:53,417 --> 01:28:55,294 Я цього чекав. 1743 01:28:55,377 --> 01:28:57,588 Роддік славиться вмінням підстроюватися. 1744 01:28:57,671 --> 01:28:59,840 Він вирішив імітувати стиль Дасті. 1745 01:28:59,923 --> 01:29:02,426 Усе зводиться до боротьби за дінк. 1746 01:29:03,051 --> 01:29:04,469 Бий, Молот. Бий по м'ячу! 1747 01:29:08,891 --> 01:29:11,393 - Що вони роблять? - Ідуть до дінка. 1748 01:29:17,566 --> 01:29:18,775 Що далі? 1749 01:29:18,859 --> 01:29:20,027 Лишається чекати. 1750 01:29:21,278 --> 01:29:22,279 Серйозно? 1751 01:29:22,779 --> 01:29:24,406 У цьому суть гри? 1752 01:29:24,489 --> 01:29:25,824 Типу того. 1753 01:29:25,908 --> 01:29:28,493 Вони битимуть так, поки хтось не виведе м'яча нагору. 1754 01:29:28,577 --> 01:29:29,912 Це дуже тупо. 1755 01:29:37,961 --> 01:29:40,923 Двоє важкоатлетів намагаються один одного залоскотати. 1756 01:29:41,006 --> 01:29:42,799 Хто ж захихоче перший? 1757 01:30:18,126 --> 01:30:19,336 Чорт. 1758 01:30:30,681 --> 01:30:31,682 Дінк. 1759 01:30:31,765 --> 01:30:35,561 Як же я люблю цю гру! 1760 01:30:38,689 --> 01:30:41,358 Не віриться. Молот виграє. 1761 01:30:41,441 --> 01:30:42,818 Молот виграє на дінку! 1762 01:30:42,901 --> 01:30:44,027 Ура! 1763 01:30:44,653 --> 01:30:46,363 У нас буде більше кортів! 1764 01:30:47,114 --> 01:30:50,742 Ура! 1765 01:30:54,621 --> 01:30:57,124 Так! Я непереможний! 1766 01:31:06,717 --> 01:31:10,470 Дасті! 1767 01:31:10,554 --> 01:31:12,181 Вдалося! Ми виграли! 1768 01:31:12,264 --> 01:31:14,850 Ти це зробив! Ми виграли! 1769 01:31:15,559 --> 01:31:17,269 Я така за тебе рада! 1770 01:31:25,360 --> 01:31:28,405 Енді! Брате, не картай себе так. 1771 01:31:28,488 --> 01:31:29,656 У мене все нормально. 1772 01:31:29,740 --> 01:31:32,159 Це навіть не справжній вид спорту. Мені байдуже. 1773 01:31:32,242 --> 01:31:34,203 Ти не змінився. Не опускай руки. 1774 01:31:34,286 --> 01:31:35,370 Повторю: це було тупо. 1775 01:31:35,454 --> 01:31:37,122 - Я професіонал… - Ага. 1776 01:31:37,206 --> 01:31:38,707 …і твій старий дав мені 15 штук. 1777 01:31:38,790 --> 01:31:41,877 Як гладіатор гладіатору скажу: для мене це честь! 1778 01:31:47,925 --> 01:31:50,594 - Ура! - Не віриться. 1779 01:31:50,677 --> 01:31:52,137 Мені теж. 1780 01:31:52,221 --> 01:31:55,390 Не без везіння й невеликого шахрайства, але ми перемогли. 1781 01:31:55,474 --> 01:31:57,392 Дасті, це було надзвичайно. 1782 01:31:57,476 --> 01:31:58,477 Усе завдяки тобі. 1783 01:31:59,353 --> 01:32:01,605 Я нарешті зрозумів, 1784 01:32:01,688 --> 01:32:03,774 що не обов'язково завжди бити сильно. 1785 01:32:03,857 --> 01:32:08,278 Так. До тебе доходило дуже повільно, але нарешті ти зрозумів. 1786 01:32:08,946 --> 01:32:11,532 - Я переміг. - Ти переміг. 1787 01:32:13,450 --> 01:32:16,119 Дасті, краще сходи до батька. 1788 01:32:16,620 --> 01:32:18,956 Він побіг у свій кабінет дуже сердитий. 1789 01:32:19,039 --> 01:32:20,040 Це недобре. 1790 01:32:27,881 --> 01:32:28,882 От чорт. 1791 01:32:30,884 --> 01:32:32,678 Тату, мені жаль. 1792 01:32:32,761 --> 01:32:34,888 Я знаю, який клуб для тебе важливий. 1793 01:32:34,972 --> 01:32:37,474 Я просто… не хотів тебе скривдити. 1794 01:32:42,855 --> 01:32:44,898 Мій хлопчик переміг Енді Роддіка. 1795 01:32:46,692 --> 01:32:48,777 Але не в тенісі. У піклболі. Це інше… 1796 01:32:48,861 --> 01:32:50,320 Неважливо, що це була за гра 1797 01:32:50,404 --> 01:32:53,615 і що я особисто запросив його тебе розчавити. 1798 01:32:54,533 --> 01:32:59,788 Важливо те, що мій хлопчик переміг Енді Роддіка. 1799 01:33:00,706 --> 01:33:03,000 Сину, я так тобою пишаюся. 1800 01:33:03,083 --> 01:33:04,793 - Справді? - О, так. 1801 01:33:04,877 --> 01:33:07,838 Тату, я так довго цього чекав. 1802 01:33:10,424 --> 01:33:12,676 Мені соромно, як багато це для мене значить. 1803 01:33:13,594 --> 01:33:16,638 - Ми завжди викручуємось. - Так. Нарешті ми його здолали. 1804 01:33:16,722 --> 01:33:20,017 - Ми його перемогли. Так! - Перемогли. 1805 01:33:21,935 --> 01:33:23,770 Нам ще ні разу не було так добре разом! 1806 01:33:23,854 --> 01:33:25,105 Так! 1807 01:33:25,189 --> 01:33:27,191 ЧЕРЕЗ ПІВ РОКУ 1808 01:33:27,274 --> 01:33:30,277 ПЕРШИЙ ЩОРІЧНИЙ ТУРНІР З ПІКЛБОЛУ 1809 01:33:38,619 --> 01:33:39,828 От і все. 1810 01:33:39,912 --> 01:33:41,330 Усе ідеально. 1811 01:33:41,413 --> 01:33:45,292 Дякую, пане президент піклбольного відділу. 1812 01:33:45,375 --> 01:33:49,880 Можеш у це повірити, пане віцепрезидент піклбольного відділу? 1813 01:33:49,963 --> 01:33:51,590 Я? 1814 01:33:51,673 --> 01:33:52,966 Це офіційна посада? 1815 01:33:53,050 --> 01:33:54,885 Офіційно між нами. 1816 01:33:54,968 --> 01:33:56,845 - І зарплата вища? - Зарплата та сама. 1817 01:33:56,929 --> 01:33:58,597 Я щиросердно приймаю. 1818 01:33:59,598 --> 01:34:00,599 Прекрасно. 1819 01:34:01,391 --> 01:34:04,061 Маю для тебе подарунок, яким хочу сказати: 1820 01:34:04,144 --> 01:34:07,397 «Дякую за все, я тебе бачу й приймаю». 1821 01:34:09,650 --> 01:34:11,652 - Ти мій найкращий друг. - Дасті, дякую. 1822 01:34:11,735 --> 01:34:13,904 Тоді дякую, Підж. Я піду до інших. 1823 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 Моя кохана Аллі. 1824 01:34:25,082 --> 01:34:28,085 Ти зникла з моїх радарів, а тепер повернулась. 1825 01:34:28,168 --> 01:34:32,297 Буп. 1826 01:34:33,298 --> 01:34:34,383 Бажаю їм щастя. 1827 01:34:38,387 --> 01:34:42,224 - Ка-бум! - Тату, гарний удар! 1828 01:34:42,307 --> 01:34:44,309 Ми їх запіклили, сину. 11:0. 1829 01:34:44,393 --> 01:34:46,061 - Можеш повірити? - Та ну. 1830 01:34:46,144 --> 01:34:49,147 Чак, я не думав, що ти отримаєш від цього задоволення, 1831 01:34:49,231 --> 01:34:50,649 але ти зміг. Моя повага. 1832 01:34:50,732 --> 01:34:52,109 Порося, тебе запіклили. 1833 01:34:52,192 --> 01:34:56,029 Не зви мене поросям! Я Скіп Піґліані. 1834 01:34:56,113 --> 01:34:57,865 Вибач, Скіп. 1835 01:34:57,948 --> 01:34:59,491 - Дякую, Чак. - Прошу, Порося. 1836 01:35:00,784 --> 01:35:02,536 Привіт. Як у вас справи? 1837 01:35:03,370 --> 01:35:06,665 Теніс мені подобається більше, але це теж непогано. 1838 01:35:07,165 --> 01:35:10,252 Весела гра. Але часом суперники занадто пристрасні. 1839 01:35:10,335 --> 01:35:13,672 Дорогенькі, досить базікати, вертайтеся в гру. Дякую. 1840 01:35:19,553 --> 01:35:20,971 Як ви, дами? 1841 01:35:21,054 --> 01:35:23,974 Ану воруши булками. І готуйся до програшу. 1842 01:35:24,057 --> 01:35:25,267 Саме так, бовдуре! 1843 01:35:25,851 --> 01:35:28,061 Джуді, оце запал. 1844 01:35:28,145 --> 01:35:29,438 Оце запал. 1845 01:35:29,521 --> 01:35:33,775 Уявляєш, ми в першому ж колі потрапили до Ґейл і Джуді. Які були шанси? 1846 01:35:33,859 --> 01:35:36,570 Ну, високі. Таблицю формував я. 1847 01:35:37,112 --> 01:35:39,740 - Я хотів пограти з друзями. - Ясно. 1848 01:35:39,823 --> 01:35:42,284 А ще хотів точно перемогти, а ми їх розчавимо. 1849 01:35:42,367 --> 01:35:45,120 - Знищимо їх. - Так. 1850 01:35:45,204 --> 01:35:46,330 Так. 1851 01:35:50,167 --> 01:35:51,668 Молот, ти готовий? 1852 01:35:53,712 --> 01:35:58,133 Молота більше нема. Я просто Дасті. 1853 01:35:58,800 --> 01:36:01,136 Або тепер зватимемо тебе Дінк. 1854 01:36:01,220 --> 01:36:03,472 Не хочу, щоб мене звали Дінк. 1855 01:36:03,555 --> 01:36:05,224 А мені подобається. 1856 01:36:05,307 --> 01:36:07,601 Ні, не треба. Не хочу такої клички. 1857 01:36:07,684 --> 01:36:09,895 Дінкі-Дінкі-Ду звати цю приблуду! 1858 01:36:09,978 --> 01:36:11,104 Тепер ти Дінк. 1859 01:36:11,188 --> 01:36:12,648 Ні. Я не буду Дінком. 1860 01:36:12,731 --> 01:36:17,319 Дасті заробив собі нову кличку. Побачимо, чи вона приживеться. 1861 01:36:17,402 --> 01:36:19,488 Ні-ні. Не мрійте. Я не… 1862 01:36:19,571 --> 01:36:21,406 ДІНК 1863 01:42:21,141 --> 01:42:24,061 СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ ЛІНН МАРІ СТЮАРТ 1864 01:42:27,439 --> 01:42:30,442 ПОДЯКА ГРОМАДІ АЛЬТАДЕНИ 1865 01:42:30,526 --> 01:42:33,278 ЗНЯТО З ЛЮБОВ'Ю У ВАШОМУ МІСТІ 1866 01:42:49,753 --> 01:42:51,755 Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська