Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
יש אנשים שהם מנצחים מלידה.
טום בריידי,
לברון ג'יימס,
ג'ואי צ'סטנט,
וגם אני.
שמי דאסטי בויד,
אבל רוב תושבי כדור הארץ מכירים אותי בתור "הפטיש".
אבי קרא לי בכינוי הזה עוד לפני שגילה לי את שמי האמיתי.
כן, ככה עושים את זה, פטיש. כן.
והוא אימן אותי כסוס מרוצי טניס.
קרדיו, אימוני כוח, הוא הדביק מחבטי טניס לכפות הידיים שלי.
אבא שלי לא היה כמו שאר האבות.
הוא לא לימד אותי לקרוא. הוא לימד אותי לחבוט.
אנחנו בדרך, פטיש!
וזה עבד. שברתי את כל שיאי הנוער בטניס.
- הפטיש חובט חזק הילד הרע באמת של הטניס -
ניצחונות, הגשות ללא מענה, ניצחונות 6:0. מה שתרצו, היה לי מהכול.
ועד מהרה העולם הבחין בי.
לא, דייב. אני לא חובט חזק.
אני חובט הכי חזק.
ועוד לפני שסיימתי את התיכון…
- ד' בויד -
- חייתי את החלום שלי ושל אבא שלי. - דאסטי, לכאן!
- הפכתי למקצוען. - לכאן, דאסטי! דאסטי, לכאן!
- סבב המקצוענים יחידים גברים -
וזה, ידידיי, הוא הסיפור האמיתי הבלתי ייאמן שלי.
אז למישהו יש שאלות?
כן, אנחנו הולכים לחבוט בכדור מתישהו?
איזה שיעור פח.
התכוונתי אם למישהו יש שאלות על הסיפור שסיפרתי לכם?
וזה היה ברור מאוד, לא?
סיפור ברור מאוד. ודווקא יש לי שאלה, מלך.
זה מה שחיפשתי. פי-ג'יי, דבר.
למה הוא עדיין עושה לי צמרמורת בכל פעם שאני שומע אותו?
- גם לי. - בכל הרצינות, אני חושב
- שאתה אחד הטובים… - אם אתה כזה טוב,
למה אתה עובד אצל אבא שלך ומלמד ילדים בני תשע?
אני חושב שהפרחחים צריכים לשמוע את הסיפור של אנדי רודיק.
- ככה אתה חושב? - אוי לא, לא, לא.
- רק אל תספר עוד סיפור. - קלאסיקה של וירו ביץ'.
אלוהים…
שנת 2000. אני נגד אנדי רודיק.
- וירו ביץ' התאחדות הטניס -
טכנית, הוא היה שם גדול יותר אבל כולם באו לראות אותי.
אוהבים אותך, פטיש!
- שחק אותה! פטיש! -
שיחקנו כמה פעמים כחובבנים.
ובכל פעם שנפגשנו, פתחתי לו את התחת.
אין דרך אחרת לומר את זה.
אני די בטוחה שיש.
אבל זה היה המפגש הראשון שלנו כמקצוענים.
- ואני פירקתי אותו. - כן.
כל הכבוד, פטיש.
זה הבן שלי.
ואז מר אנדי הרשע החליט לשחק מלוכלך.
כן. הוא ניסה להרדים אותי בכך שיצא להפסקת שירותים.
אז רצתי לשם כדי להתעמת איתו.
החלקתי על שלולית מים.
וריסקתי את מפרק כף היד.
רודיק!
ובכך ניפצתי את הקריירה המבטיחה מאוד שלי.
- מה? - ברור שאנדי הנוכל
שפך איזה חומר דביק על הרצפה.
וזה אומר שכל ההישגים המקצועיים של רודיק,
כמו הזכייה באליפות ארה"ב הפתוחה והחתונה עם דוגמנית העל ברוקלין דקר,
למעשה שייכים לדאסטי.
זה דווקא רעיון מעניין.
- לא חשבתי על זה… - סליחה.
איך זה הופך את ההישגים שלו להישגים שלך?
כן, גם אני מתקשה לחבר את הנקודות.
אז אולי כדאי שתלכו לקורס לחיבור נקודות.
יופי של עקיצה.
בכל אופן, גמרתי לדבר איתכם. השתעממתי.
אני לא חושב שתצליחו ללמוד.
אז אתם רוצים לחבוט או מה?
- כן! סוף סוף. אלוהים אדירים, בבקשה. - כן, בבקשה.
רק שנייה.
אני צריך לעשות משהו.
- היי! - סליחה על זה.
- אפשר עזרה? - כן,
הנה הפיקלבול שלך.
בפח הזבל!
זה מועדון טניס, גברת.
- אידיוט! - שמעתי את זה.
יופי. רציתי שתשמע. לכן אמרתי את זה בקול רם.
טוב, גברת פיקלבול. בואי נשחק.
פיג'. יש לי משחק.
את אוהבת לשחק. את משחקת פיקלבול, נכון?
- רואה את המטבע הזה? - כן.
תניחי אותו איפה שאת רוצה על המגרש ויש לי הזדמנות אחת לפגוע בו.
אם אפגע בו, את מושעית לצמיתות.
אם אחטיא, אוותר לך על דמי הרישום לשנה.
אני מושעית?
זה לא משנה כי אני לא חברת מועדון.
אני רק לומדת שיעור אחד.
אז נעשה משהו אחר. אשפר את ההצעה.
אם אחטיא,
אוסיף את אלה.
דאסטי, לא. לא את הביואיק לה-סייבר 1999 שלך.
כן. אני אוסיף את הביואיק לה-סייבר 1999 שלי עם קילומטרז' של פחות מ-322,000 ק"מ.
עכשיו אני מתלבטת.
לא בא לי להמשיך לדבר איתך אבל אני כן רוצה לראות אם תצליח לקלוע.
מה לעשות? טוב.
בואי נשחק.
בכל מקום?
בכל מקום שאת רוצה.
אני בוחרת שם.
ערמומית. בפינה.
יש!
החוצה! החוצה! החוצה!
אלוהים ישמור.
תעיפי את הפיקלבול שלך מכאן.
לפני שתלכי…
חייכי. את מושעית.
שיהיה. לא ייאמן…
יש!
אתה רואה מה כתוב על לוח השם שלי, דאסטי?
ברור שאני רואה, אבא.
כתוב "צ'אק בויד". ראש תחום הטניס.
שככה יהיה לי טוב.
- נשמע כמו אדם די חשוב, לא? - כן.
לא מהסוג שירצה לראות את הבן שלו לבוש ברשלנות, מאחר לעבודה,
- משעה אנשים מהמועדון. - נכון.
אתה יודע, האמת היא שזה לא רק אתה.
המועדון כולו במגמת התדרדרות ואני הולך להחזיר אותו למסלול.
אני מארח היום ארוחת ערב לכל הקודקודים וגם לך.
הקודקודים ואני נגיע.
בטח שתגיע. ואתה לא תביך אותי.
אתה תגיע בזמן, בלי שום רצועת מצח מטופשת,
ואתה תביא בת זוג כדי להראות לאנשים האלה
שלא גידלתי איזה לוזר חסר תקנה.
כן, אדוני.
אתה פנוי הערב, אחי?
תן לי לחשוב על זה.
לא הוא!
תביא את ההיא שיצאת איתה. אתה יודע, היפה.
למרבה הצער, מאריסה ואני… נפרדנו.
אז לך אליה, תתנצל ותשכנע אותה לחזור אליך.
- זה מסובך. - לך.
טוב. אני מרגיש שכל הזמן הזה דיברנו רק עליי.
מה קורה אצלך?
אני זז. אני הולך לעשות מה שביקשת ממני.
בחייך. זה קטן עליך.
תראו, תראו.
תראו מי חוזר אליי בזחילה, כמו שידעתי שיקרה.
- לא. חזרתי בי. לא עושה את זה. - חכה!
- לא, אני לא מסוגל, מאריסה. - אתה כן מסוגל.
- לא, באמת שלא. - חזור.
מה אתה רוצה?
- אני צריך טובה. - בסדר.
אני צריך שתעמידי פנים שחזרנו לערב אחד
ותבואי לארוחת ערב אצל אבא שלי.
אלוהים אדירים.
אתם הבנים מתים על המשחקים הקטנים שלכם, לא?
רגע אחד אני האדם הכי נורא בעולם ואתה לא רוצה לראות אותי שוב.
נדמה לי שאפילו קראת לי "בוגדנית".
קראתי לך כך, מאריסה, כי בגדת בי.
דאסטי?
- מה? - זה קרה פעם אחת.
זה קרה שמונה פעמים.
כן, אבל עם גבר אחד.
זה קרה עם תשעה גברים!
אלוהים…
מה אתה, איש הגשם? אתה זוכר הכול.
מאריסה, את מוכנה בבקשה לעשות לי את הטובה הזאת?
- בבקשה. - טוב, בסדר.
תודה.
זה כל כך נכון.
קראת משהו של הסופר מלקולם גלדוול?
המאמר שלו על כך שהביטלס היו טובים כי הם התאמנו.
הוא הפיל אותי על התחת.
לא, אני חושב על זה כל הזמן.
- באמת? - כן. אני רציני.
- אבא, תראה את מי הבאתי. - מאריסה.
אני מקווה שלא איחרנו, צ'אק.
ניסינו לעשות לך נכד.
האמת היא שבכלל לא איחרתם לשם שינוי, ממזר חרמן.
אני ממזר חרמן.
- פשוט כיף לי לעשות סקס… - כן.
עם החברה שלי.
טוב מאוד.
- בבקשה, שבו, כולם. - שבו, בבקשה.
- תודה שהזמנת אותנו, אדוני. - כן.
טניס.
אלגנטיות.
שלמות אסתטית.
אבל טניס הוא לא רק ספורט.
הוא בעל חיים חי ונושם
שזקוק להגנה שלנו.
מגפה מתפשטת במה שהייתה פעם האומה הדגולה שלנו.
ושמה הוא…
פיקלבול.
- נגיף הקורונה של הספורט. - כן.
נתנו לליצנים האלה את המגרש הכי גרוע במאונטן קרסט
כסוג של עסקת אלכוג'ל-מסכה.
ועכשיו הפיקלבולרים רוצים עוד מגרשים.
לא אוכל לדחות את ההצבעה על ההתרחבות עוד הרבה.
אם נפסיד, ייתכן שההתפשטות לא תיעצר לעולם.
המועדון שלנו הוא אחד המעוזים האחרונים.
באחריותנו להפוך לחיסון,
כך שיום אחד נוכל להפסיק לדבר עליהם לגמרי.
גם אם עדיין יתקיימו באותם מספרים.
- הסוף. - טוב…
- וואו. - זה היה מעולה, אבא.
המטפורה שרדה עד למילה האחרונה, צ'אק.
אבל אם הליצנים יודעים את הנתונים,
מה אנחנו יכולים לעשות?
אני אגיד לך מה אנחנו יכולים לעשות, גרי. דו-קרב.
כזה עם אקדחים?
למרבה הצער, לא.
עם מחבטי טניס.
גיליתי משהו באמנת המועדון.
אפשר לעקוף את ההצבעה באמצעות משחק דו-קרב.
כל צד בוחר נציג וסוגרים חשבון על מגרש הטניס.
- זה חוק מגניב. - נהדר.
על מה הם נלחמו בדו-קרב?
- כמו המקרה הזה, תקנות ודברים. - אילו דברים?
סתם דברים.
את יודעת, מה מותר, מה לא,
מי יכול להצטרף למועדון וכו'.
מי לא היה יכול בעבר?
אני לא יודע, קריס.
זה מועדון ותיק. אין לי רשימה שלמה מולי.
החוק הוא חוק טוב. הוא עוזר לנו עכשיו.
בסדר? זה חוק טוב.
- תניחי לזה. - אבל מי לא יכול…
נכון, אבל עם אבא שלי,
- עדיף להניח לזה. - בואו נאכל.
- אז בסדר. - יופי.
אז בואו נדבר על אסטרטגיה.
הפיקלבולרים ישלחו את סקיפ לדו-קרב.
- אוי, לא. - והוא היה
שחקן טניס בלתי רגיל לפני שעבר לצד האפל.
אז את מי נזרוק עליו?
הטורניר של המועדון בסוף השבוע הזה. אולי נלך לחפש כישרונות.
כן, ומי שינצח שם, הוא כנראה האיש שאנחנו צריכים.
מה זה? בדיחה?
מצחיק מאוד.
ברור שאני מסכים. אני אשחק.
זה לא יהיה אתה.
בטח שזה יהיה אני. אלא מי זה יהיה?
היי, גרי. תוכל בבקשה לעדכן את אבא שלי שאני השחקן הכי טוב במועדון?
האמת היא שאני צריך לקפוץ למטבח לראות מה עם הקובלר שלי.
- הקובלר שלך? - כן, הוספתי ליקר…
זה לא אישי, בן. פשוט אי אפשר לסמוך עליך.
כלומר, אפילו ג'ין יודע.
- אני? - ג'ין, תגיד לו.
מה זה, גרי?
הוא לא אמר כלום.
אני חושב שגרי צריך עזרה עם הקובלר.
- איך זה בכלל נושא לדיון? - אני בא, גרי.
השתתפתי בסבב המקצועני.
ומה נשאר לך מזה?
סיפורים על תבוסות לשחקנים שידעו לספק את הסחורה.
נראה לי שיש להם שם קובלר גדול במיוחד.
תמיד יש מקום לעוד עזרה.
אתה לא וינר.
בואי חמודה. צריך לבצע החייאה. להציל את עוגת הקובלר.
אבא, אני יכול לדבר איתך רגע?
- אני לא רואה שום קובלר. - ששש!
זה מגוחך, אבא. אתה יודע שאני השחקן הכי טוב.
אז תוכיח. תנצח בטורניר המועדון.
בחייך. לא השתתפתי בזה מאז שהייתי ילד.
סתם חבורת רופאי שיניים וכאלה.
אז לא יהיה לך קשה. תנצח בטורניר ואני אבחר בך.
מקובל עליך?
כן, מקובל עליי.
- טורניר המועדון היום! -
איך אתה מרגיש, מלך?
מושפל.
לא אתעכב הרבה.
כשמעצבנים את הפטיש, כולם מסמרים.
אתה מפרק את הקשישים, דאסטי.
- לעזאזל! - כן, מלך!
שיט, שיט, שיט.
כן. כן.
- ניל ק' דאסטי ב' -
יש!
אנחנו בנקודת משחק, אנשים. איפה אתם רוצים את זה?
ניל, תבחר אתה. זו הלוויה שלך, מותק. איפה אתה רוצה את זה?
פשוט תגמור עם זה כבר.
ככה זה, כלבות! המלך נשאר מלך.
היי, ניל, תישאר שם.
אתה נראה עייף. אני אבוא אליך, טוב?
- תודה רבה לך. - תראו את החרא הזה.
מפרק כף היד שלי!
נראה שלא כל כך הצלחת לדלג מעל הרשת.
שוב נפצעת במפרק כף היד?
אני לוקח את ניל לדו-קרב.
תודה, צ'אק.
אבל אמרת שאם אנצח.
אמרתי גם שאי אפשר לסמוך עליך.
ופעם נוספת הוכחת שאני צודק.
בחייך, בנאדם.
יופי של משחק, אידיוט.
אם כן, אתה פעיל מינית, דאסטי?
כן, אני באתי יותר בגלל מפרק כף היד.
נכון, מפרק כף היד. נראה שפתחת מחדש פציעה ישנה בעצם הסירה
כשניסית לקפוץ מעל רשת טניס כדי להרשים את החבר שלך פי-ג'יי.
- זה נכון? - זה כתוב בתיק?
לא, אביך סיפר לי. אנחנו מדברים הרבה.
כן, זה אפילו לא הגיליון שלך, למעשה.
- אבל… - תראה לי.
אני חייב לחזור למגרש ולהראות לאבא שלי שהוא עדיין יכול לבנות עליי.
- איך ההרגשה? - זה כואב.
- אין שבר… - טוב.
אבל יש שם דלקת רצינית.
יש ענף ספורט הרבה יותר ידידותי למפרקים
שיעזור לך להישאר בתנועה עד שתחלים.
באמת? ויעזור לי לחזור לטניס?
- כן? - איזה?
- פיקלבול. - אני מסוגל להכניס לך אגרוף עכשיו.
טוב. תקשיב. אני נפגעתי בכתף בשנה שעברה.
- אני אומר לך שהמשחק הזה הציל את חיי. - באמת?
- מה קרה לכתף שלך? - ננשכתי.
- ע"י בעל חיים? - לא, ע"י בן אדם.
תקשיב, אני יודע שפיקלבול הוא קצת חנוני,
אבל זו הדרך הכי מהירה בשבילך לחזור לטניס.
וזה ממש כיף.
תנסה. תשחק פעם אחת.
- אולי תיהנה. - לא אשחק,
אבל אולי תוכל, לא יודע, לתת לי משהו בשביל הכאב?
אני לא רופא מהסוג הזה, דאסטי.
אני אגיד לך מה אעשה.
אני אביא לך סד וארשום לך משהו קטן, טוב?
- אח שלי. תודה. - כן.
עשה לי טובה.
אל תגזים עם זה, טוב?
- תודה. - טוב. יופי.
ולא רק מטניס אתה צריך לעשות הפסקה.
בלי תנועות נמרצות משום סוג של מפרק כף היד.
- הבנתי. - טוב?
- בלי לנער פחיות שתייה, כן? - בטח.
- בלי לשפשף בגיר מקלות ביליארד, כן? - כן.
בלי לסחוט לעצמך את הלימונדה. טוב?
- אתה מתכוון לאוננות? - אני חושב שכן. נכון?
- אין בעיה. - טוב?
כמה פעמים בשבוע בממוצע?
אז הרבה. זה עשוי להיות לטובה.
אתה צריך לצאת לדייטים עם נשים אמיתיות.
ובמצבך, אין שום בושה לשלם על זה.
אני חושב שאני מסתדר.
יש עכשיו אתר שנקרא סטיקי-האני.קום, בסדר?
שמקשר אותך עם פנויות שוות בשכונה שלך, בלי התחייבויות.
זה יעזור לי בטניס?
יש גבול למספר הפעמים שהמפרק יכול לנוע ככה.
- לא אוכל פשוט להפוך לשמאלי? - אתה רוצה…
וואו. להפוך לשמאלי. זה מעניין.
כי זה כמעט כמו… כמעט כמו להיות אדם אחר.
טוב. אני חושב שאזוז. תודה על זה.
- אני מעריך את זה. - היי. תמסור ד"ש לאביך.
טוב.
- סטיקי-האני.קום. - שמעתי אותך. שלום.
זאת בדיחה? אני לא יכול לספק את זה.
למה?
נתת לי מרשם לפיקלבול?
כן, חשבתי שזה יהיה חמוד.
לא הבאת אותו לבית המרקחת, נכון?
לא, ברור שלא. אני לא מטומטם.
- בית מרקחת -
איך הולך לך בסטיקי האני?
כי אם תשתמש בקוד ההפניה שלי, נקבל תוספת של עשר נקודות.
- אפונה ירוקה אורגנית -
טוב.
- פיקלב… -
נעבור לגלישה פרטית.
- מגרש פיקלבול בקרבת מקום -
טוב.
- מפגש פיקל פתוח -
מפגש פיקל?
- בחסות גייל רייט המרכז הקהילתי סנסט מדואוז -
זה לא סבבה.
- הירשמו כאן -
הרשמה.
- הפטיש -
אין עליך.
תחבטי. אני אשיב.
אוי, לא.
יש מישהו חדש.
פיקל צעיר.
חבל על הזמן. אני לא סובלת איחורים.
אם אתה בא לשחק, אז תשחק. אם אתה לא רוצה, אל תירשם.
תראו מי החליט להצטרף אלינו.
היי, בחור. לאן נראה לך אתה הולך?
אתה השחקן החדש, נכון?
כן, מדובר באי-הבנה קטנה.
אתה דאסטין בויד?
כן, זה אני, אבל לא נרשמתי…
אתה הרביעי שלנו. תיכנס הנה. בוא נהיה חברים לפיקל.
נרשמתי, אבל לא לזה. זו הייתה תקלה…
תפסיק לקשקש, ילד.
לא חשבת שתשחק עם חבורת קשישות,
ולכן אתה מנסה להתחמק.
אבל אין לנו מספיק שחקנים בלעדיך.
ואני באתי הנה להזיע, כלבה.
אז אני משחקת עם ג'ודי, אתה משחק עם קנדיס. קדימה.
היי, אני קנדיס.
הגעת הנה בביואיק לה-סייבר 1999?
תמיד רציתי אחת כזאת.
כן. ויש עליה פחות מ-322,000 ק"מ.
תראי, אני מצטער על כל ה… את יודעת.
ההשעיה שלי?
כן, אני מצטער על זה.
התגברתי כבר. רק תפצה אותי על זה על המגרש.
- את זה אני יכול. - אתם מוכנים?
רק עוד שנייה.
אני מניחה שזו הפעם הראשונה שלך.
נראה לי שאני אסתדר.
אני טניסאי מקצועני לשעבר, כך שאני לא חושש מפיקלבול.
זה לא טניס.
נכון, זה פיקלבול. עוד יותר גרוע.
בסדר, בסדר. אז השטח התכלת הוא אזור ללא חבטות יעף או "קו המטבח".
אסור לעבור את הקו הזה אלא אם מישהו חובט…
טוב, תראי, אני מלמד, אני לא תלמיד.
כן, ראיתי איך אתה מלמד. כדאי שנעבור על זה.
תראה, אני שונאת להפסיד.
אז יש לנו דבר אחד משותף. כי גם אני.
- טוב. - אני חמה. בואו נתחיל לשחק.
- קדימה. - בואו נשחק.
קדימה.
אתה יודע שמגישים מלמטה?
מה זה?
- הגשה תחתית בלבד. - ברור שאני יודע.
- טוב. - אני מחמם את הזרוע.
הנחתי שאתה יודע.
קדימה.
אוי ואבוי.
תורכן להגיש. אבל צריך להגיש בהגשה תחתית.
אפס-אפס-אחת.
תרגיע, טייגר. לא צריך להניף חזק כל כך.
דווקא כן צריך, גברת.
זה דאפי דאק?
לא, זה פטיש.
כי אני חזק.
- בסדר. - אחת-אפס-אחת.
זה שלך. יפה.
- יפה. - באנג!
שלי. שלי!
כן!
יש לכן איזו בדיחה על זה, גבירותיי?
האמת היא שכן.
הרגל שלך הייתה במטבח.
למעשה, כל הגוף שלך היה במטבח.
זו נקודה שלהן.
לעתים אנחנו אומרות דברים כמו,
"היי, שף, תביא לי איזה חטיף על הדרך," או…
"שטפי את הכלים על הדרך, כלבה."
שטפי את הכלים על הדרך, כלבה.
שטפי את הכלים על הדרך.
- כלבה. - בהזדמנות, כלבה.
- שטפי את הכלים על הדרך, כלבה. - כן, גייל מעדיפה את זאת.
לפעמים אני אוהבת לשאול, "איפה סכין החמאה?"
כי לפעמים אתה נכנס למטבח ולוקח גוש חמאה,
ולוקח לך מאפין,
והולך לשבת על הספה החביבה עליך לצפות בתוכנית הטלוויזיה החביבה עליך,
ואתה מביט למטה ויש לך מאפין וגוש חמאה, ו…
בסדר, הבנתי. מספיק. מספיק.
כלבה, תעשי כבר את הכלים.
כלבה, תעשי כבר כלים.
- תפסיקי לקרוא לי "כלבה". - כלבה, תעשי כלים.
- פשוט אל תיכנס למטבח. - בסדר.
- רשת! - בחייך!
לא צריך לחבוט חזק כל כך.
בפנים שלכן!
אתה משתפר, דאסטי!
הוא לא קולט?
- בולשיט. - בסוף תעשה חור ברשת!
נראה אותך, נראה אותך!
זה עף רחוק. יופי של מכה!
חבטה מצוינת.
מה חשבת לעצמך? הום ראן!
זה בפנים. זה בפנים.
זה היה בחוץ!
זה לא היה בחוץ. זה בפנים!
זה נפל על הקו! זה היה בפנים!
את עיוורת? זה היה בפנים בבירור!
אבל זה היה בחוץ.
אני אהרוג את האישה הזאת.
- קדימה, תגישי. - חכה רגע.
- מה? - תוריד את הטמפרטורה. שתי שניות.
- אני בסדר. תורידי את. - אתה תשחק יותר טוב.
יש!
בפנים שלך, גברת!
תפסיק להניף חזק כל כך. בחייך, זו נקודת משחקון.
אני יודע, אני יודע. הבנתי.
- אנחנו צריכים את זה. - יהיה בסדר.
- אני לא מאמין שזה קורה. - נקודת משחקון.
זה מחריד.
אני הרבה יותר טוב מהן.
תפוס את זה.
יפה.
- זה שלי. - זוז אחורה!
דינק!
- יש! יש! - קראת לי דינק, גייל?
קראת לי דינק?
אם מישהו כאן דינק, זו את הדינק, גייל!
זה משחקון, מותק!
כתוב לך "דינק" בגדול על המצח. אני לא דינק!
- דאסטי. - מה? היא קראה לי דינק!
נכון. השם של החבטה הזאת הוא "הדינק".
- אני יודע! היא קראה לי דינק ו… - היא לא קראה לך דינק!
- היא קראה לי דינק! - היא דיברה על החבטה!
אני יודע, כי החבטה נקראת הדינק. זה מה שאמרתי!
תירגעי!
- כולם חושבים שירדת מהפסים. - תירגע אתה.
- אף אחד לא חושב שירדתי מהפסים. - את לא יודעת להפסיד בכבוד.
- מישהו חושב שירדתי מהפסים? - את לא יודעת להפסיד בכבוד.
- כולם… - הן אומרות לא!
אני שונא את המשחק המטופש הזה!
אני הולך!
- היי, בחור. - מה?
רוצה משחק גומלין?
כן, אשמח להזדמנות.
המפסיד מזמין לארוחת צהריים.
גרסיאס.
בחיי, כשהתעוררתי הבוקר,
לא העליתי בדעתי שאוזמן לטאקוס על ידי הארי סטיילס בכבודו ובעצמו.
- הארי סטיילס. - לא יודעת.
אני חושבת שהוא דווקא יותר שאלאמה.
אתה שומע את זה הרבה?
שאני מזכיר את טימותי שאלאמה?
לא, בחיים לא אמרו לי.
מאיפה אתן מכירות? מה זו החבורה הזאת?
אני הייתי העוזרת האישית של גייל.
היא הייתה עורכת דין תותחית עד "התקרית".
כן, זו הייתה אי-הבנה.
היא הכתה שוטר.
לא ידעתי שהוא שוטר באותו רגע.
הוא לבש מדים.
בעד מי את בכלל?
בעד השוטר, ואמרתי כך במשפט.
גם את עובדת איתן?
אני הילדה החדשה. רק חברה מהפיקלבול.
זה אחד מ-10,000 התחביבים שהיא אימצה
אחרי שהיא התגרשה ויצאה מדעתה.
- לא יצאתי מדעתי. - בטח שכן. ועוד איך.
עברתי את השלבים הקלאסיים של פרידה
שכל אישה חווה בשלב כלשהו.
היא קנתה נחש גדול ושמן.
קנית נחש גדול ושמן?
חשבתי שאוכל להיות אחד מהאנשים האלה
שהולכים למכולת עם נחש כרוך סביב הצוואר.
ואיך הלך לך עם זה?
לא טוב. בכלל לא טוב.
כן, אני בטוח.
- מה? - בסדר.
יודעות מה? זה היה ממש הזוי.
- וכיף. - וכיף. היה לי כיף.
תודה על המשחק, אבל אני חייב לזוז.
- תודה לכן. - חכה רגע.
תוכל להסיע אותי הביתה?
החברות שלך לא יכולות?
אני לא, באתי ברגל.
אני באתי בקטנוע.
נעשה תחרות עד לביואיק.
טוב.
אבל בואו נעשה את זה שוב.
וכשאני אומרת "את זה", אני מתכוונת שתפסיד ותזמין אותנו לטאקוס.
תראי את הפנים שלו!
תודה!
היי, כדאי לך לשחק שוב.
אתה יכול להיות פיקלבולר מעולה.
פיקלבולר מעולה? אני מוותר.
למה? רק כי יש לו שם גרוע והוא נראה קצת חנוני,
ורוב האנשים שם לא בכושר ובחיים לא עסקו בשום סוג של ספורט?
כן, בדיוק מהסיבות האלה.
אבל בדיוק בגלל זה אנחנו נוכל לשלוט, דאסטי.
זה יכול להיות מרחץ דמים.
זה פשוט לא בשבילי. זה קצת דבילי מדי בשבילי.
טוב, אני מבינה.
וואו. אני לא מאמינה שאתה מהמר עם מכונית כזאת.
- בסדר. - היא יפהפייה.
- יש בה מצית לסיגריות. - בסדר.
- רדיו טייפ, כוונון ידני של המשענת. - כן.
וואו!
הגענו.
כאן?
- כן. - בסדר.
בכל אופן, תודה על הטרמפ.
היי, תן לי את הטלפון שלך.
בשביל מה?
פשוט תן לי.
מה את עושה?
עכשיו יש לך את המספר שלי למקרה שתשנה את דעתך
ותרצה לבוא לשחק פיקלבול איתי.
- שוב תודה. - בכיף.
תזכור, דאסטי. אנחנו יכולים לשלוט.
מרחץ דמים!
למה היינו צריכים לנסוע 45 דקות לחנות לציוד ספורט?
כל זה נמכר גם בחנות של המועדון.
המבחר גדול יותר.
חוץ מזה, אנחנו לא מבלים מספיק זמן איכות ביחד.
כן, גם אני חושב כך.
- פיקלבול -
הנה זה.
תסתכל. פיקלבול.
טיפשי כל כך.
תאר לעצמך שאני קונה אחד כזה
כדי להסתלבט על המוכר או משהו.
אני אפילו לא יודע איפה לצחוק.
- דמיין את זה. - כן.
- זה אני, אבל אני אשכרה קונה… - כן.
יופי, יש להם.
טוב, המחבט הזה אבל בפנים חתומות לגמרי.
טוב, הרגע הבנתי.
זה כמו סוג של סטנד-אפ אלטרנטיבי…
- כן. ללכת לקופה… - כמו אנדי קאופמן.
אבל אני באמת קונה אותו ולוקח הביתה.
אז תן לי שנייה אחת כדי לראות איזה מהם הכי מצחיק.
- כן, טוב. - זה אנדי. אנדי!
זה יהיה הכי מצחיק. אז אני בטח…
דאסטי, תסתכל.
זה רודיק הדפוק.
אנדי!
- היי, אנדי. - מה שלומך? טוב לראות אותך.
יודע מה כדאי לעשות בתור בדיחה?
כדאי לזחול מכאן ולצאת בסתר מהכניסה האחורית.
זמן הבדיחות נגמר, דאסטי.
- תראה איך הוא עף על עצמו. - כן.
- חייבים להוריד לו, אחי. - הייתי עושה את זה.
אבל בזבזנו המון זמן על המתיחה מטופשת שלך.
אין זמן. חייבים לחזור לעבודה.
אתה חייב! אתה מעלה כאן סטנד-אפ גרילה פורץ דרך
בזמן שהוא מתבזה בחתימה על איזה ספר אקראי כמו איזה לוזר.
זה לא ספר אקראי, זה הספר שלו. הוא כתב אותו. זה לא…
- זה אמור להיות הספר שלך. - אני מסכים.
אלה הסיפורים שלך. אתה ניצחת באליפויות.
תנשום, אל תתלהב. אני יודע שאתה…
- יו, רודיק! - לא!
אנדי! היי, אחי.
דאסטי. דאסטי בויד. הפטיש.
- אה, כן. הבן של צ'אק. - כן, הבן של צ'אק.
- טוב לראות אותך, אחי. - טוב לראות אותך. מזמן לא נפגשנו.
מה שלום אבא שלך? עדיין באותו מועדון?
שנינו עדיין במועדון, למעשה.
- אתה עובד אצלו? - לא, אני עובד איתו.
אנחנו מנהלים את המקום במשותף.
למה על החולצה כתוב "מדריך טניס זוטר"?
זה לא נשמע כמו בקשת סליחה ומחילה, אנדי.
- תרגיע עם זה. - רוצה לנסות שוב?
על מה הוא מדבר?
הוא מדבר על וירו ביץ' קלאסיק 2000.
הסרסור הזה כבר סגר עליך.
בשנת 2000 אני ניצחתי. מי זה הסרסור?
- הוא הסרסור! - לא סרסור.
סליחה, אני לא מבין כלום.
איך החלקת את הרצפה? גריז? שמן?
אפשרוות שלישית וזדונית יותר?
אני נורא מבולבל.
החבר שלי קצת מתלהב.
אתה כזה שקרן.
אתה מנשק את ברוקלין דקר עם הלשון השקרנית הזאת?
כאילו, כן. היא אוהבת את זה. אבל אני לא משקר.
- בכל אופן, טוב לראות אותך. - גם אותך, אנדי.
- תמסור ד"ש לאביך. - אמסור. שמחתי לראות אותך.
- ברכות על הספר. - אחלה. תודה.
דאסטי, גיליתי שלא היית ישר לחלוטין איתי.
רודיק הוא עוד יותר מניאק ממה שאמרת.
כן.
כן. תודה, פיג'.
- כלומר, הוא בוודאות משקר. - כן.
נורא מתסכל, נכון?
זה מעצבן לאללה.
מסכים איתך.
- הפטיש נגד אנדי - לא לצפות! -
יש לנו שני שחקנים צעירים ומבטיחים.
בויד שלט באליפות הנוער בזכות ההגשה החזקה שלו,
אבל האם ילך לו גם כאן, ברמה המקצוענית?
וואו, בנקודה הזאת זה לא קרה,
אבל ייתכן שלרודיק היה מזל של תזמון מוצלח.
טוב, אני מניח שבסוף זה לא עניין של מזל.
נראה שרודיק פשוט שחקן הרבה יותר טוב.
בזמן כזה ודאי קשה…
- צ'אק בויד אבא ומאמן של דאסטי -
להיות הבן של המאמן.
בגלל רגעים כאלה אני שמח שגדלתי בלי אבא.
אוי, לא.
- לא, לא, לא, לא, לא. - תמשיך.
נראה שבויד בורח מהמגרש.
ייתכן שיש איזו בעיה רפואית,
או אולי אחרי כל הרעש והצלצולים, הוא פשוט לא עומד בלחץ.
קשה לראות דבר כזה במשחק בכורה.
- קנדיס יש תאורה במגרשים? -
טוב, נקודת משחק.
בהחלט.
אני אתפוס אותך.
עדיין בכושר! יש!
היה קל יותר לנצח בזה באמצעות דינק, אתה יודע.
זה לא יקרה לעולם. לא.
זה בקלות היה המשחק הכי טוב
נגד אישה שמבוגרת ממך בשלושה עשורים שראיתי אותך משחק.
כן, בקלות.
- כן! יש! - אתה כל כך גאה בעצמך.
לא היו לי הרבה ניצחונות לאחרונה.
- עצוב. - זו הרגשה טובה.
אני יודעת. גם לי לא.
- לוקחים את מה שאפשר. לחיים. - בהחלט.
- מיץ' -
אלוהים.
אחת עשרה שיחות שלא נענו מהאקס שלי.
אחת עשרה?
אל תשאל. לא רוצה לדבר על זה.
אני מבין.
יש אירוע שאנחנו הולכים אליו יחד בכל שנה,
והוא מתקשר לשאול אם הוא יכול להביא את החברה החדשה שלו.
הכלבה.
לא, האמת היא שהיא דווקא נחמדה מאוד.
- באמת? זה נהדר. - אני מתעבת אותה ואת התחת בן ה-50 שלה.
אומר לך בכנות, אין לי מושג לאן את הולכת עם הסיפור הזה.
- אני יודעת שזה מבלבל. - כן.
טוב, אז ככה.
כשעזבתי אותו, חשבתי שאני אצא המנצחת
- מהגירושים. - ברור.
אבל עכשיו הוא מציג אותה לראווה בכל מקום, ואני עדיין לבד.
- וזה כואב. - ולכן, כמובן, אני לא יכולה…
להראות את פניי שם.
- את לא הולכת. - לא.
- זה מבאס. - כן.
- אבל למה עזבת אותו? - הוא היה נורא ילדותי.
לא היו לו שום שאיפות.
לא היו לו הרבה חברים. רק חבר אחד תימהוני, למעשה,
שרק ענה, "כן, כן, כן" על כל דבר שהוא אמר.
הוא היה מלחך פנכה.
והוא תמיד סיפר סיפורים נורא משעממים על ימי התהילה שלו.
הוא לא נשמע כזה נורא.
האמת היא,
שהייתי סובלת את כל זה אם הוא היה מתייצב לצידי מתישהו.
היי!
אתם מתכוונים לתפוס את המגרש ולברבר כל הלילה
או שאתם רוצים לשחק פיקלבול?
אנחנו רוצים לשחק!
- מתאים לך? - כן.
- אנחנו זוג. - כן.
- קדימה. - אבל מה הם בכלל?
יש!
אני לא יכול איתם. לא אעמוד בזה שנייה אחת נוספת.
- מה? - נכון, הם גנחנים.
- נראה לך? - שיחקתי נגד אנשים כאלה בעבר,
והדרך היחידה לנצח אותם היא לגנוח חזק יותר.
או שננצח כי נשחק טוב יותר, ואנחנו טובים מהם.
זה לא יעבוד. חייבים לעשות את זה בדרך שלי.
תגנח איתי, דאסטי.
וכמה שיותר ארוטי, יותר טוב.
אתם יכולים לתכנן אסטרטגיות עד מחר, אבל זה לא יעזור.
כן, לכל אחד יש תוכנית עד שהוא חוטף אגרוף בפנים.
- בואו נשחק. - טוב.
- טוב, בואו נשחק. - טוב.
בכל מחיר, נכון?
כן.
אוי, אלוהים.
יפה.
איי, פאפי!
אלוהים!
יש!
מה דעתך על זה? כשאני צועק "החלפה", פשוט תחליפי.
לא היינו צריכים להתחלף כל הזמן
אם לא היית משחק כמו ילדה קטנה.
- נו, באמת. - תודה שהיה כיף.
קנדיס, היה פיצוץ!
- נכון? - וניצחנו!
- ניצחנו! - את ניצחת!
- אתה ניצחת! - שנינו ניצחנו.
היי, אני חושב שכדאי לך ללכת לדבר הזה.
- מה? - האירוע עם האקס שלך
שהזכרת קודם, עם החברה החדשה שלו.
כדאי לך ללכת.
- לא. - מה האירוע?
גיוס תרומות לצדקה בבר הונקי טונק שאני אוהבת.
על זה אפשר לוותר, מוזיקת קנטרי מבאסת.
קנדיס!
אני נורא מצטערת. אין לי מושג מה קרה עכשיו.
- אני… - אני אגיד לך מה קרה.
- נתת לי סטירת לחי. - אני יודעת. לא יודעת למה.
כי אמרתי שמוזיקת קנטרי מבאסת.
מה קורה כאן עכשיו?
אמרת משהו שטלטל אותי
כי זה טריגר חזק אצלי.
- באמת? - כן! יש דבר כזה.
חובבי מוזיקת קנטרי שלא גרים בדרום,
קשה להם עם זה.
הם מתמודדים עם המון דעות קדומות ללא הצדקה,
וזו בעיה רצינית.
זה הדבר הכי הזוי ששמעתי בחיי.
היי, תן לי את הטלפון שלך.
תן לי את הטלפון ברגע זה.
מה את רוצה לעשות בטלפון שלי?
אני מכניסה פלייליסט ואתה תמות עליו.
- מה זה? - הוא נקרא "קלאסיקות של קאוגירלס".
אני לא הולך להאזין ל"קלאסיקות של קאוגירלס". בחייך.
- אני חושבת שאתה כן תאזין. - לא, אני…
מה?
- אני צריך לגלות לך סוד. - מה?
יש לי שאלה אלייך. אני לא מצליח להבין את זה.
הם אחים או בני זוג?
- אין לי תשובה לזה. - נכון?
- כי אחים לא מתנהגים ככה. - זה מטריף אותי.
- נראה לי שאשאל אותם. אני חייב. - אי אפשר.
- לא אצליח לישון יותר… - זה יהיה ממש מביך.
- סלחו לי. - לא!
זוג או אחים?
- אנחנו שותפים. - שותפים.
עוד יותר גרוע. בואי נעוף מכאן.
פיקלבול הוא העתיד של המועדון, צ'אק.
וכמי שמינה את עצמו לראש ועדת הפיקלבול של המועדון,
באחריותי ללחוץ עליך בנוגע לתאריך ההצבעה על ההתרחבות.
אנחנו צריכים עוד מגרשים.
זה לא הדבר היחיד שמטריד אותי, סקיפ.
אתה יודע שאיבדנו את ספק כוסות הנייר הזעירות
למתקן השתייה?
אני מצטער לשמוע. לא ידעתי.
כי לא שאלת.
אני יכול לעזור עם הכוסות?
אני חושב שעשית מספיק. אתה לוגם ומקמט.
כולנו ראינו את זה. אתה חזרזיר בזבזן.
טוב, החזרזיר הזה בדרך כלל מביא בקבוק מהבית.
בדרך כלל, אבל לא תמיד.
אז זה מה שיקרה. אקיים את ההצבעה על ההתרחבות ביום שישי.
המון תודה.
ואני אעבוד על הבזבוז.
אני אלגום ואמחזר.
הסוף לקימוט.
- היי. - היי.
בום.
לא כדאי.
מה רצה האידיוט? עוד כוסות זעירות?
פשוט חזרזיר.
היי, רק רציתי לעדכן שאני מרגיש הרבה יותר טוב במפרק כף היד.
הלכתי לרופא. הוא אמר שאהיה בריא לגמרי
לפני כל המשחקים החשובים.
אין צורך. ניל הוא האיש שלנו.
כן, בגלל מפרק כף היד, אבל אני אומר לך שאני מרגיש טוב
ואני מקפיד לא לאמץ אותו למקרה שתרצה את השחקן הכי טוב.
- שחקן שאשכרה ניצח. - אני לא צריך את השחקן שניצח.
אני צריך את השחקן שינצח.
צ'אק! מצאתי! היי.
רק רציתי להראות לך שהבאתי אותו היום.
פלסטר על פציעת ירי, סקיפ.
הוא פשוט אידיוט.
כאילו הוא חושב שפלסטר יעצור כדור
מלחדור לגוף שלך כמו שאמרת.
כי זו סיטואציה של פלסטר על פציעת ירי.
טוב, אני זז.
אעדכן אותך בקשר למפרק כף היד.
אין צורך.
המוח שלי מתעתע בי.
אמרת "אני אוהב אותך"?
אני צוחק איתך, טיפשון.
או שאולי כן אמרת?
- קנדיס - קלאסיקות של קאוגירלס אתה מאזין לזה? -
- לא. ואני לא מתכוון להאזין. -
- בסדר, אני אניח לך. -
יש!
ראית את זה, דאסטי?
לא ייאמן.
- ועכשיו? עכשיו אתה מאזין? -
- עדיין לא. -
יש! יש!
- בסדר… אבל אתה תאזין. -
מה אתה עושה בטלפון? אתה מצלם אותי?
- הפעלה -
תעלה את זה לסנאפצ'ט.
"בן שמונה
זוג מוטות במבוק מונחים על שפת הנחל
חכות במים בוהה במצופים
רואה את השמש האדומה שוקעת
אימא על מרפסת הכניסה צועקת 'ארוחת הערב מוכנה'
'בואו לאכול'
צעקנו,'עוד חמש דקות'
הזמן חולף, השעון לא נעצר
הלוואי שהיו לי עוד כמה טיפות מהמשקה הטעים ההוא
הזמנים הטובים
- אבל רק הם ממשיכים לעוף - אבל רק הם ממשיכים לעוף
ממשיכים לעוף להם כאילו כלום
- הלוואי שהיה לי כפתור השהיה - היה לי כפתור השהיה
- רגעים כאלה - רגעים כאלה
- אלוהים יודע שהייתי לוחץ עליו - אלוהים יודע שהייתי לוחץ עליו
ונותן לעצמי עוד חמש דקות"
זו לא בקשה מוגזמת.
בגיל 18 תליתי את הקסדה
צעדתי לקו מרכז המגרש
- אתה מאזין, נכון? -
- השיר מספר סיפור! -
"בסופו של דבר…
הפסדתי מדינה 10 מול תשע…"
זה על המאמן.
- השירים הכי טובים הם כאלה -
"אצטרך לקנות כרטיס
- אולי תיתנו לי עוד חמש דקות? - עוד חמש דקות"
תודה לכולכם שבאתם היום.
הבמה שלך, פיגי.
כידוע לכולכם,
אנחנו בסך הכול מבקשים שני מגרשים כדי לשחק בהם פיקלבול.
- דיון הצבעה על התרחבות -
לכן זה יהיה קצר ומתוק. כמוני.
בכל אופן, מגרש הפיקלבול הנוכחי שבו אנחנו משחקים עכשיו,
מגרש 16, הוא בלתי נסבל.
- בעיות מגרש 16 -
הגדר הדרום-מזרחית קרובה מדי,
פינת קו הבסיס מעוותת וסדוקה
וכל הפיקלבולרים ודאי יסכימו איתי
שמתקן השתייה הדולף משאיר שלולית חלקלקה ליד עמוד הרשת.
- טוב? זהו? - רק עוד כמה דברים.
כתובת גרפיטי שרוססה על הבית שלי
שאומרת: "לך תמות, פיקלשמוק."
- פיקלשמוק. - פיקלשמוק.
"פ', מי רוצה לשחק פיקלבול?
י', אני רוצה לשחק פיקלבול
ק', נתראה על הקווים של מגרש הפיקלבול
ל', נראה לוהט במכנסוני הספורט שלי"
מי משחק פיקלבול בימינו?
זוכה האוסקר ג'יימי פוקס.
טיי-טיי.
טניס שיחקו לייל ואריק מננדז
ביום שבו רצחו את הוריהם.
אנחנו צריכים מגרשי פיקלבול
כדי שלעולם לא יהיו לנו עוד לייל ואריק מננדז.
- טוב. זהו? - כן.
העלית כמה נקודות מעניינות, סקיפ.
אפשר פשוט לגשת להצבעה?
האמת היא שאין צורך בהצבעה.
אנחנו יודעים שיש לך נתונים וזה לא משנה.
- רק רגע, צ'אק, הבטחת. - גרי מחלק
קטע מאמנת הייסוד של המועדון.
חוק הוא חוק, סקיפ.
וברוח זו, אני מכריז על אתגר, משחק דו-קרב.
אז למה אילצת אותי להכין מצגת של 90 דקות?
עבדתי עליה שבועיים.
כנראה שכחתי לציין את זה.
- אופס. - כמו שאתה שוכח
להביא בקבוק מים משלך יום יום. הא, סקיפ?
שני הצדדים צריכים לבחור נציג.
צד הטניס מעלה את ניל.
או מישהו אחר. לא חייבים לבחור עכשיו.
אבל אפשר כי אנחנו יודעים במי אנחנו בוחרים.
אני יודע, אבל אנחנו לא חייבים כי ההחלמה שלי מקדימה בהרבה את הצפוי.
אבל זה כבר הוחלט, כך שזה לא רלוונטי.
אני יודע, אבל נדמה לי שכרגע…
הישיבה הסתיימה.
תודה לכולם.
זה היה מדהים.
לא. לא אכפת לי.
- עוצמתי. - מעורר השראה.
אחלה דפיקת פטיש, צ'אק.
הפטיש טלטל אותי לגמרי.
- הלו. - היי.
- היי. איך הלך? - בישיבה?
הלך כל כך טוב.
ממש, ממש טוב.
יופי. אני שמחה לשמוע.
כן.
ואבא שלי השפיל אותי שוב.
כן, הפעם מול כל המועדון.
אבוי ואבוי. אני מצטערת לשמוע. זה נורא.
היי, די לדבר עליי.
יש סיכוי שבא לך על משחק חצות של פיקלבול?
הלילה? לא. לא.
אני פשוט… אני די עייפה.
תכננתי להישאר בבית ואתה יודע, לצפות בסרט או משהו.
נשמע הגיוני. גם אני עייף.
גם אני תכננתי להישאר ולצפות בסרט.
איזה סרט תכננת לראות?
אני לא יודעת.
משדרים את "הבוגר" בערוץ טי-סי-אם.
אמרת "הבוגר"?
כן.
בדיוק ראיתי את הקדימון שלו.
ראית את הקדימון של "הבוגר"?
הוא נראה ממש טוב.
כנראה הייתי צופה בזה אבל אין לי את ערוץ טי-סי-אם.
דאסטי, אם אתה רוצה לבוא לצפות בו, אתה מוזמן.
אם כי, כבר מאוחר מאוד.
בסדר. גם לי יש דברים לעשות.
אני די עמוס כאן, אבל את חברה טובה.
את נשמעת בודדה. אני בא עכשיו.
אוי, אלוהים.
אז אבא שלך ביקש הלמות תופים ואז אמר, "כל אחד חוץ מהבן שלי"?
אני לא רוצה לדבר על זה.
- לכן באתי הנה. - טוב.
אז אם אתה כבר כאן, אני יכולה לשאול לדעתך על משהו?
כן. מה העניין?
שמעתי לעצתך ואני הולכת להונקי טונק.
זה נהדר.
אני יודעת, אבל אני רוצה חוות דעת של גבר על המראה,
כי אני רוצה שמיץ' יתבאס כשהוא יראה אותי.
בסדר, טוב, בואי נראה.
- בסדר? בסדר. - אני נרגש.
תודה. תודה.
אלך ללבוש את זה.
כן. דירה מגניבה.
המון תודה.
יש לך המון חפצים.
- את עוסקת בקדרות? - כן.
עוד אחד מהתחביבים שלי.
זו צנצנת עוגיות.
- זו צנצנת עוגיות? - כן.
יהיה קשה להכניס אליה עוגיות בגלל כל השקעים.
אני יודעת, אבל זה עוזר כשמנסים לא לאכול יותר מדי.
- זו צנצנת עוגיות דיאט. - כן.
טוב מאוד, קנדיס.
והשקעים לא היו מתוכננים. הם פשוט קרו.
הם נראים לא מתוכננים.
אם היא כל כך מוצאת חן בעיניך, קח אותה.
תודה, אבל יש לי כל כך הרבה כאלה.
יש לך תחביבים, דאסטי?
כן, רק טניס, אני מניח.
זה יותר ספורט מתחביב, אבל…
אפשר לראות שאתה באמת אוהב את זה.
אהבתי את זה מאוד כשהייתי ילד.
ליתר דיוק, אהבתי את האפשרות לבלות עם אבא שלי.
כן, זה היה נחמד. הוא באמת האמין בי.
הרגשתי שאני משהו מיוחד.
הוא השקיע בי הכול, ואז…
ואז אני הרסתי את זה.
נשמע לי שגם הוא הרס את זה.
היי, קנדיס?
- כן? - זו את בשמלת הכלולות?
לא, שמרתי תמונה של אישה אחרת שנראית כמוני מהחתונה שלה.
שככה יהיה לי טוב.
מה דעתך?
או-או.
אני חושב שאת פצצה.
יופי.
- הדאגת אותי לרגע. - לא.
תראה מה מצאתי בארון שלי.
במקרה שאתה מחפש כובע בוקרים, הוא שלך.
הוא היה של מיץ'.
- איך זה נראה? - לדעתי הוא הולם אותך.
- תסתכל. - באמת?
- כן. - בסדר.
- תראי אותנו. - אנחנו נראים חמודים.
כן, די חמודים, נכון?
- הסרט מתחיל. - כן, בואי נצפה.
גב' רובינסון, את מנסה לפתות אותי.
זה סרט מעולה.
- אני יודעת. - הוא אמור להיות קלאסיקה.
- הוא כבר קלאסיקה. - באמת?
טוב, מגיע לו.
- אתה נראה קצת נסער. - לא, לא. אני רק…
אני רק קצת מודאג מהעתיד שלי.
טוב, הבחור עם האף, אני חושב שיכולה להיות לו קריירה מזהירה.
דאסטי, זה דסטין הופמן.
הוא בן 80.
הוא נראה מצוין.
הוא נוסע נגד הכיוון על הגשר. הייתי על הגשר הזה בדיוק.
עדיין אפשר לנסוע…
זו טעות. אי אפשר…
טוב.
בואי נכסה אותך.
רצית לדבר איתי, בוס?
אני יכול לדבר איתך בכנות?
אני אשמח.
אתה מבין, פי-ג'יי,
אני מתמודד עם בעיה קצת מבלבלת.
ב…
בספר שאני כותב עכשיו.
אני לא מופתע. יש לך את הראש לזה.
- איך הוא נקרא? - מה שם הספר?
כן.
"הלהב הדומם".
- מהמם. אקרא אותו. - כן.
אני שם לי תזכורת להזמין מראש. דבר.
אז הלוחם הראשי, פוזימבוס, הוא חלק משבט,
שהוא תמיד היה חלק ממנו.
ואז הוא מתחיל להסתובב עם בני שבט אחר
שתמיד הוא ראה כאויבים.
טוויסט בעלילה?
אני בפירוש מרגיש שאני נמצא בתוך הספר עכשיו.
תרגיש את הדופק שלי. הוא בשמיים.
אז בעצם הוא חי חיים כפולים.
הוא נורא רוצה להיות עם השבט החדש
כי הוא מחבב אותם מאוד, אבל הוא קצת נבוך להיראות איתם.
- כן. - אתה יודע,
הלוחם הראשי מתחיל לפתח רגשות כלפי אחת הדמויות,
והיא מבוגרת ממנו בהרבה.
אחלה גבר.
אז פי-ג'יי, אם היית קורא את "הלהב הדומם"
ופוזימבוס היה מחליף שבט
משום שהתחיל להתאהב, נניח, בדרקונה
המבוגרת ממנו ב-30 שנה,
אתה תעריך אותו פחות?
לעולם לא אבייש גבר בגלל חיבה לעתיקות.
אני לא סופר, אבל אם אקח את העולם העשיר שבראת
ואשווה אותו לחיים המשעממים שלי…
- בבקשה. - על סמך ניסיון דומה שלי,
אם הייתי עם פוזימבוס עכשיו, הייתי אומר לו, "לך על זה."
זה מה שהיית אומר? ניסיון דומה?
אתה מנסה לומר לי שהיית עם אישה מבוגרת ממך, ממזר?
- במובן מסוים. - איזה שועל.
אתה יודע מה זה אובייקטום-סקסואל?
לא, אבל אשמח לגלות.
זה אדם שמרגיש אהבה גופנית ורומנטית לחפצים
ולא לבני אדם.
אני מתכוון לגשרים, בניינים, כלי רכב.
אני אישית מאוהב באוניית הקרב אלבמה.
טוב, בעצם
- אתה לא חייב לספר לי… - אני רוצה.
היא נבנתה ב-1939, הושבתה ב-47',
הוכרזה כנקודת ציון היסטורית ב-1986.
אז כן, הייתי עם אישה מבוגרת ממני,
ולא הייתי מחליף את זה בשום דבר אחר בעולם.
תגיד את זה לפוזימבוס.
מה להגיד לו? ששכבת עם אוניית קרב בגמלאות?
- בדיוק. - איך שכבת איתה בכלל?
זו אונייה. אין לה פות ואפילו לא תחת.
היי! צאו מהבריכה!
עכשיו אמצע היום. אתם עובדים כאן.
- אנחנו עובדים עכשיו. - החוצה.
משם.
- מסבאת קאובוי פאלאס -
- קנדיס, באת בסוף! - כן…
- באתי. - כן.
כי זכותי המלאה לבוא. המקום הזה לא שייך למיץ'.
ברור. אני מבינה את זה, מותק.
אני שמחה לראות אותך, זה הכול.
בואי הנה.
את נראית יפהפייה.
שיט. טוב, תעשי חיים.
היי.
- היי. - קנדי, הגעת.
לא הייתי בטוח שנראה אותך.
אכן הגעתי. ואתם רואים אותי.
וקבל תזכורת: המקום הזה לא שייך לך.
בסדר, נכון.
- את זוכרת את בי שלי, כן? - כמובן.
- היי. - היי.
איך אפשר לשכוח את בי המפורסמת?
אני מנחשת שעכשיו תגידי לי משהו נחמד.
התלבושת שלך יפה בעיניי.
הנה זה. הנה זה.
אולי אגש להביא לנו משקאות ואתם תוכל לדבר ולהתעדכן קצת?
כן? טוב.
- היי. - היי.
את בסדר? את נראית קצת לחוצה?
לא. אני לא לחוצה.
- אני רגועה. - טוב.
- כן, טוב לשמוע.
- מה חדש בחייך?
יש לי נחש.
- שמו מיץ'. - טוב, בירות לכולם.
- כן, מותק. בבקשה. לחיים. - לחיי הנחש. כן.
- רק רגע. לחיי הנחש? - הנחש, כן. זה נחש.
אין לך מה לדאוג.
- טוב. - את בסדר?
קנדיס, מותק. את בסדר?
- אני לא… - את קצת חיוורת.
- אני לא חושבת ש… - אולי תנסי לשבת?
כן, כן. בואי תשבי. שבי, טוב?
דברי איתי. אני יכולה לעזור.
הייתי אחות חדר מיון אחרי שפרשתי מדוגמנות.
אלא מה.
זו הייתה טעות קשה.
שלום לך.
דאסטי.
מה אתה עושה כאן?
אני מתייצב.
זה הוא?
נעשה את זה, נכון?
- מיץ'! זה מיץ'? - מי זה?
היי, מה שלומך? אני הגבר החדש.
נעים מאוד.
- היי, אני בי. - נעים מאוד, בי.
אני מצטער על האיחור.
אני מרגיש כמו אידיוט.
אבל מיזוגי בנקים, נכון?
הם דורשים מה שהם דורשים, לא ככה?
בטח. אני מתאר לעצמי.
אני שמחה כל כך שאתם נפגשים סוף סוף.
כן, כן, כן. גם אני. כן, זה…
אני מצטער, אדוני.
דעתי הוסחה בגלל החתיכה המהממת הזאת.
תראי אותך.
את נראית פשוט יפהפייה הלילה, בייב.
גם אתה נראה יפהפה, בייב.
בייבי.
אתה חובש את הכובע שלי?
טוב, אני משתמש בהרבה דברים שלך בימים אלה, גבר.
היי, מה דעתך שנלך לרקוד?
- סליחה, אנחנו חייבים לרקוד. - חייבים לרקוד.
נתראה שם.
בואי.
איך זה היה?
- היינו טובים. - היינו טובים.
למה הוא מתכוון ב"דברים שלי"?
"היא נערת טקסס שגדלה בטנסי
תפוח לא נופל רחוק מהעץ
מתייחסת לחברים שלי כמו בני משפחה
ואין לי בעיה עם זה
היא יכולה לפתוח את הבירה שלה בעצמה
היא לא צריכה שעות להסתכל במראה
היא יכולה להפיל אותך גם בג'ינס ובכובע מצחייה
לא מזיז לי שאת אופה פאי תפוחים עם אימא
כוסית אלכוהול ביתי אחרי חצות
עושה לך חשק לצאת לכביש צדדי לאט-לאט ולתת לה לנהוג
בטח היית רוצה שתהיה לך חברה קאוגירל
אחת שלא הולכת עם האף בעננים
אחת שלא פוחדת לעלות לרחבת הריקודים גם כשהיא ריקה
שמתפרעת עם החברים שלך
יכולתי לרדוף אחריה כמו אחרי שקיעה
לסחרר אותה בשמלה הלבנה
ולהביא אותה לשדה של 160 דונם
לתת לה לבחור את המקום החביב עליה
תודה לאל שיש לי קאוגירל"
המון תודה. תודה. תודה.
דאסטי, המון תודה לך שבאת.
את צוחקת עליי?
- תודה לך! - לי?
- על מה? - על הכול.
הייתי במקום גרוע כל כך בחיים, קנדיס.
האמנתי בכל כך הרבה בולשיט.
עכשיו אני מרגיש…
לא יודע, יותר טוב לי. אני מרגיש שאני יודע מה אני רוצה.
אתה יודע?
- כן. - מה?
אותך.
- מה? - בואי הנה.
דאסטי, לא.
- לא. - את חוששת.
את חוששת בגלל הגיל. אני מבין את זה.
- לא, דאסטי, תפסיק. - גם אני חששתי.
- זה לא בגלל הגיל. - אבל התגברתי על זה.
- את מבוגרת ממני. למי אכפת. - אני לא נמשכת אליך גופנית.
לא שמעתי. נדמה לי שמלמלת משהו.
מה אמרת עכשיו?
אמרתי שאני לא נמשכת אליך גופנית.
חשבתי שאנחנו על אותו גל.
לא התכוונתי להשלות אותך.
- אני מצטערת. - לא. לא השלית אותי בכלל.
רק הבאת אותי לבית שלך בדיוק כשהייתי פגיע במיוחד,
והראית לי סרט בשם "הבוגר"…
- מה? לא הבאתי אותך לבית שלי. - על גבר קטן עם אף גדול…
- אתה התקשרת אליי. - שאישה מבוגרת מחזרת אחריו.
אלוהים אדירים.
אתה התקשרת אליי. למעשה, הזמנת את עצמך לבית שלי.
- טוב. מה עם הפלייליסט שהכנת? - מה איתו?
כל שיר פרובוקטיבי יותר מהקודם.
- פרובוקטיבי? - "נשיקות בקנטרי."
- אוי, אלוהים. - "רומנטיקה ברודאו".
אלה סתם שירי קנטרי מפורסמים.
"ריקוד מרובע, חור עגול". מהו החור העגול?
על השיר הזה עדיף היה לוותר כנראה.
בסדר, אז שכחי מכל זה.
נניח שכל זה נעשה בתום לב.
נישקתי אותך קודם ואת נישקת אותי בחזרה.
- כן. - ואת יודעת את זה.
אז תסבירי לי את זה.
עשינו הצגה בשביל מיץ'.
וכן, ייתכן שנסחפתי קצת.
אבל אני מצטערת.
ו… אוי, אלוהים.
רק רציתי בן זוג לפיקלבול. לעזאזל.
טוב.
וקיבלתי משהו הרבה יותר טוב.
קיבלתי חבר טוב שאני אוהבת מאוד.
- כן. - והייתי רוצה שזה יימשך.
אני בסדר.
תודה.
דאסטי, עצור. אל תעשה את זה.
אני לא ממש צריך חברה אקראית לפיקלבול.
- אני לא אקראית. - יש לי מלא חברים.
זו ממש לא בעיה לגבר כמוני, ואף פעם לא הייתה.
אני מוצף חברים. יש לי את פי-ג'יי שמחפש את חברתי.
יש לי…
גייל מתקשרת אליי כל הזמן.
- גייל? גייל שלי? - לא גייל שלך. גייל אחרת.
הנקודה היא יש לי המון אנשים בחיים.
עכשיו אם תסלחי לי, יש לי דייט לוהט הלילה
ואני לא יכול לאחר.
דאסטי…
היי.
תהיה חזק, אחי.
גם קאובויים נשלחים לערבות הידידות.
- טוב. - כן.
"אני לא בסדר
אני בקושי שורד
אני מאבד את…"
אוי, אלוהים.
- צ'אק: בוא הביתה מהר. זה חשוב -
אהבתי את המראה החדש.
- באמת? - בטח.
הוא נועז.
טוב, איך מפרק כף היד שלך, חבר?
בסדר.
אני חושב שאני בריא לגמרי ושאוכל להסיר את הסד בקרוב.
אני שמח לשמוע את זה.
אנחנו נצטרך אותך בכושר שיא, פטיש.
- מה זאת אומרת "אנחנו"? - המועדון.
כשתשחק בדו-קרב.
אתה מדבר ברצינות? מה עם ניל?
נו באמת, בן. אמרת בעצמך.
שאר חברי המועדון הם רופאי שיניים וכאלה.
הם לא מחויבים למצוינות כמונו, בני משפחת בויד.
- זה נכון. - זה בדם שלך.
אז אתה בעניין?
- כן, אבא. אני בעניין. - כן?
- נעוף על זה. הפטיש חזר. - יפה.
- לא אאכזב אותך. - אני מקווה.
- אנחנו נחסל אותם. - ועוד איך.
כי העניין גדול בהרבה מסתם משחק פיקלבול.
- אתה מבין את זה, נכון? - בטח, שאני מבין
את כל מה שאתה אומר. זה בגלל המועדון…
לא, זה בגלל שקיעת האנושות עצמה.
- שקיעת האנושות עצמה. - זה בטח נשמע לך דרמטי מאוד.
- דווקא לא. - אבל טניס דורש סבלנות.
- כן, סבלנות. - מסירות.
- משמעת.
משמעת, בהחלט.
שמעתי מאנשים שונים שאפשר ללמוד לשחק פיקלבול
בפחות משעה,
כאילו שזה דבר טוב.
אבל לא ככה בונים משהו בר-קיימא.
המורשת שלי היא לא כוס נייר זעירה.
לא אתן שישתו ויקמטו אותה.
אני בונה משהו שישרוד, כמו תרמוס פלדה או מימייה.
אתה מבין את זה?
כן, אדוני. אתה מימייה.
אני לא מימייה. אני בונה משהו חזק.
בכל אופן, שמע,
אשמח לראות אותך שוב משחק.
תודה, אבא.
האמת היא שעברתי תקופה מבלבלת מאוד
וזה בדיוק מה ש…
כבר מאוחר, בן.
בהחלט.
חזרת, פטיש.
כן, בסדר. הכול נראה מצוין.
אתה יכול להסיר את הסד ולהחזיר את היד לפעילות מלאה.
- ולשחק טניס, נכון? - כן, אני מניח.
אז בקשר לאתר שהזכרתי בפעם הקודמת…
- עצור. - אני לא משתמש בו.
אני בקושי זוכר שאמרת משהו עליו.
אתה בקושי זוכר כי בקושי אמרתי משהו.
רק שהוא נקרא "סטיקי האני", מה שכל אחד יודע.
הנשים שם מטריפות ויש להם אחלה מבצע "חבר מביא חבר",
שאני מבין שלא חשת בנוח לנצל.
אגב, גם אני לא השתמשתי בו.
לא יודע למה אמרתי את זה.
- אז בוא נפסיק לדבר עליו. - לא אמרתי כלום. נכון?
- זה נגמר. - יופי.
היי, המון תודה על המפרק.
כן, בטח. בכיף. היי, איך הלך לך בפיקלבול?
- מעולה. - כן?
כן, ממש מעולה. אבא שלי ירד מהעץ. אני אשחק בדו-קרב.
כן, כן.
הוא אמר לי אתמול. זה ריגש אותי בטירוף.
שמעתי. כן, זה מטורף, הא?
- כן, לא. - כן.
לא כזה מטורף, פשוט אבא שלי, שהוא אדם קשוח, העמיד את הבן שלו למבחן.
והבן, שהוא אני, בעצמי אדם קשוח, התעליתי לגודל השעה.
וזה קירב בינינו. זה ממש גיבש אותנו.
כן. לא, התכוונתי לקטע המטורף עם ניל.
איך הוא מת.
ניל מת?
לא ידעת?
על מה אתה מדבר, דוקטור?
אז אני מניח שניל טיפס לעליית הגג שלו
להוריד כמה ארגזים שאוחסנו שם.
ומסתבר שהייתה שם תנשמת זקנה שגרה שם.
כנראה היא חשבה שהוא מחפש את הביצים שלה
כי היא התחרפנה על כל הראש.
אתה מספר לי שניל נהרג בידי אימא תנשמת?
טוב, לא בדיוק. הוא עדיין נשם כשהתנשמת הפסיקה.
אבל כשהוא ניסה לברוח הוא קפץ מהחלון,
ונפל מהגג לכביש הגישה לבית שלו בדיוק כשאשתו הגיעה הביתה.
הצמיג הקדמי מחץ את הגולגולת שלו. או את מה שנשאר ממנה.
מה?
כן. אשתו טוענת שהיא לא ראתה אותו,
אבל נדמה לי שהיא בדרך לכלא.
כלומר, איך אפשר לא לראות את זה, נכון?
זה לא ייאמן.
כן, תיארתי לעצמי שצ'אק סיפר לך. זה די מוזר.
הוא סיפר לי, כמובן. אבא שלי.
כן, כן. כשהראש של ניל נדרס על ידי אשתו
הוא נהרג, וכן,
- ברור שדיברנו על זה. - בסדר. אז אתה פשוט…
כי הרגע סיפרתי לך את הסיפור
ואמרת שלא שמעת כלום על זה.
שמעתי, בטח ששמעתי.
טוב, כי נראית די מופתע כשאמרתי את זה.
- לא. - כן.
בכל אופן, שינוח על משכבו בשלום, נכון?
- כן. - כן.
בהצלחה עם הסקסי האני. אני צריך ללכת.
סטיקי האני, ואני לא משתמש בזה.
והוא לא רק בשביל סקס. זו קהילה. טוב.
תנשמת, אבא? תנשמת מחורבנת?
מה מעצבן אותך כל כך?
התנשמת היא הדבר הכי טוב שקרה לך בחיים.
את אתה מודה שרק בגלל זה בחרת בי!
מה אתה רוצה לשמוע, בן?
לא יודע. אולי שאתה מאמין בי?
שלא נאלצת לבחור בי בגלל ציפור מטומטמת?
כן, טוב, בניגוד לך, הציפור המטומטמת חיסלה את ניל המגעיל
אפילו בלי לעקם נוצה אחת.
לו יכולתי ללמד את התנשמת להחזיק מחבט, הייתי שולח אותה לדו-קרב.
במצב הנוכחי, ג'ין וגרי חשבו שאתה הסיכוי הכי טוב שלנו.
אז זו אפילו לא הייתה הבחירה שלך. אחלה.
אין מצב בעולם שתנשמת תיקח לי נקודה בטניס.
לא אכפת לי אם תדביק מחבט טניס לרגליים המגעילות שלה.
- עולם הטניס: "הילד הרע האמיתי של הטניס" -
- הפטיש חובט חזק -
לך מכאן, בבקשה, פי-ג'יי.
פי-ג'יי, אני לא רוצה לראות…
איך ידעת שזה אני?
כי התקשרת ושלחת לי אלף הודעות ואמרת שאתה רוצה לבוא אליי.
חשבתי שזה עלול להסגיר אותי.
אנחנו זקוקים לך במועדון, דאסטי. הדו-קרב מחר.
אני לא יכול לחזור לשם, פי-ג'יי.
תקשיב, אני יודע שאתה רואה אותי כזאב בודד קשוח וחזק
שלא צריך אף אחד.
סוג של באטמן.
אני לא רואה אותך ככה.
האמת היא שאני מעריץ אותך.
- אני יודע, פי-ג'יי. - כן.
אבל זו טעות. אין מה להעריץ בי.
אל תגיד את זה. אתה אגדה.
אתה השחקן שכמעט ניצח את אנדי רודיק.
לא, אני תמרור אזהרה.
יש המון דברים שאתה לא יודע.
אני לא רוצה לנקב את האוזניים הבתולות לך עם הסיפור הזה.
למה אתה מתכוון?
אתה רוצה לדעת מה קרה
ביני לבין אנדי רודיק באותו יום גורלי?
מה אורך הסיפור?
הוא קצר אבל עוצמתי.
אז בסדר.
הייתי אמור להיות "הפטיש" כי חבטתי הכי חזק.
אבל אנדי חבט חזק יותר.
כל הגשה שלי, כל דבר שעשיתי, הוא עשה טוב יותר.
הסתכלתי על הקהל וראיתי את אבא שלי, וגם הוא ידע.
ואז התחוור שלי
שאני משחק דמקה והוא משחק שחמט.
ולא יכולתי לנצח אותו.
על כל דבר שעשיתי הוא השיב כמו מנצח.
הוא היה טוב ממני.
זה היה לפני משחק השחמט או אחריו?
לא שיחקנו שחמט, לא שיחקנו דמקה.
טוב, אני רואה דפוס של שקרנות, כי קודם אמרת שחמט.
לא, זה כלי ספרותי.
אמרתי שאני שיחקתי דמקה כשהוא שיחק שחמט,
שפירושו שהוא שיחק טוב ממני. הבנת?
איפה הכלי?
- מה? - איפה אתה שומר את ה…
הכלי הספרותי? זה כמו קינדל?
זו רק דרך לספר סיפור, זה לא כלי אמיתי.
כן.
לכן נזקקתי לדרך מילוט.
אז אמרתי לשופט שאני צריך ללכת לשירותים.
נכנסתי לתא השירותים.
הכנסתי את היד לאסלה.
ושברתי לעצמי את מפרק כף היד.
זה הדבר הכי קשה שעשיתי בחיי.
לא החלקתי על הרצפה באותו יום.
שברתי לעצמי את מפרק כף היד, פיג'.
כי חשבתי שעדיף להיות פצוע
ולא סתם לוזר מחורבן, נכון?
וואו.
אז…
היד שלך הייתה בתוך האסלה?
מה? לא, רק על השוליים.
על המושב או על האסלה עצמה?
לא יודע, פי-ג'יי. על האסלה עצמה, אני מניח.
פרסת לפחות שכבה של נייר טואלט כדי לחצוץ…
נדמה לי שאתה מפספס את הנקודה.
אז אני מבין שלא.
למה בעצם לא יכולת לשים את היד על הדלת או משהו…
זה היה רגע של משבר!
גם הרגע הזה.
וברגע זה אני מבין שאני לא באטמן.
אני יותר כמו המפקח גורדון
כי תפקידי הוא להקרין את האות של הפטיש בשמיים.
אנחנו צריכים אותך. הדו-קרב מחר.
אז תחזור לעצמך מהר.
אני בכלל לא יודע מי זה.
אז כדאי שתברר עם עצמך.
ומהר.
אף פעם לא ראיתי אותך דומיננטי כל כך, פי-ג'יי,
ואני מכבד את זה מאוד.
תודה, וחוץ מזה,
אם תספר את הסיפור הזה למישהו,
אולי תוסיף שרחצת את הידיים לאחר מכן.
כדי שהם לא יתהו בעניין הזה.
למה שאשמע ממנו?
גם את מכירה אותו, גייל. יכולתי לשאול אותך את אותה שאלה.
זו לא אשמתי שהוא לא הגיע.
טוב, היא ודאי הניחה כך כי הוא בן זוגך.
בן זוגי למשחק פיקלבול. בן זוגי לפיקלבול!
אתן יודעות, וזה כל מה שעניין אותי מלכתחילה.
כיוון שההתנהלות שלך בעניין נורמלית כל כך, אני מניחה שהוא לא יגיע.
בואו פשוט נשחק.
אולי נעשה רוטציה בין שלושתנו.
היי, תראו!
זה לא הוא?
מה הוא עושה?
נראה לי שהוא מתחבא.
הוא מנסה לנהוג ככה?
נראה לי שכן.
- אאוץ'. זה כאב. - אלוהים. תראו…
בן זונה!
דאסטי! אתה בסדר?
כן. היי, היי. זה אתן?
מה אתה עושה כאן?
מה אני עושה כאן?
מה אני עושה כאן? טוב…
זו רק כרית האוויר.
אני בסדר.
קנדיס, באתי להתנצל. הייתי…
דאסטי. תפסיק. זה בסדר.
לא נתת לי אפילו לומר על מה באתי להתנצל.
אני מנחשת שזה משום שאמרת שלא נוכל להיות חברים
אחרי שדחיתי את החיזורים המיניים שלך.
מה?
כן, זה העניין.
דאסטי, לפעמים כשדלת אחת נסגרת,
דלת אחרת ואפילו גמישה יותר נפתחת.
אולי תלכו לשחק אחת על אחת לרגע?
טוב.
- טוב. - טוב.
כרית האוויר נפתחה באיחור מטורף, נכון?
היי, קנדיס.
דאסטי.
אני ממש מצטער ונבוך בגלל מה שאמרתי באותו ערב.
אני כן רוצה להיות חבר שלך.
אני מחבב אותך מאוד.
גם אני אותך.
האמת היא שכבר לא נשארו לי הרבה חברים טובים.
וכשמניתי אותם וציינתי את גייל,
האמת היא שזו לא הייתה גייל אחרת, אלא גייל שלך.
אני יודעת.
ואין לי מושג אם גייל מחבבת אותי בכלל.
היא לא.
אבל אני באותה סירה.
כלומר, מיץ' קיבל את רוב החברים שלנו בגירושים.
בוגדים.
לכן התרגשתי כל כך כשהגעת באותו ערב.
הכול בסדר בינינו.
- כן? - הכול בסדר!
- אנחנו אחוקים? - כן.
- בטוח? - כן.
טוב, אחותי.
ואם כבר מדברים על להתייצב זה למען זה,
אני זקוק לעזרתך בעניין מסוים.
על מה אתה חושב?
- דו-קרב טניס היום -
הפסדנו כמה פעמים, כן.
דאסטי הגיע?
- לא ראיתי אותו. לא. - לא.
היי, צ'אק! זה דאסטי! הוא הגיע.
- מושעים מהמועדון -
אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?
יש לי משהו חשוב לומר לכם.
דאסטי, אולי עדיף שאתה ואני נדבר קודם?
לא, צ'אק. הבמה שלי עכשיו.
טוב.
כתבתי משהו, ואתם תשמעו אותי עד הסוף.
מהו מעשה גבורה?
האם זה קמפינג?
סליחה, אני לא מצליח לקרוא את הכתב שלי. הוא קצת מרוח.
זה לא יכול להיות קמפינג…
מהו מעשה גבורה? האם זה…
מה האורך של זה?
לא ארוך. זה די קצר.
בעצם זה נגמר.
כבר הרבה זמן, אבא,
אני מתחזה למישהו שהוא לא אני,
אבל זה נגמר עכשיו.
זה אני, אבא. לטוב ולרע.
ואתה לא מכבד אותי. אף פעם לא כיבדת אותי.
ולכן לא אשחק בשבילך.
אני אשתתף בדו-קרב, אבל לא בצד של הטניס.
היום אני משחק עם הפיקלבולרים.
יש!
פשוט ככה. לא השארת לי ברירה, אבא.
- יש! - חכה רגע.
אפשר לדבר על זה. אני מוכן ל…
לא, סקיפ, אתה נוראי. אני אשחק.
- אני אשחק בוודאות. - דאסטי ישחק!
דאסטי! דאסטי! דאסטי!
כן, אבא. הפטיש חזר.
טוב, תירגעו כולם.
אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל הבן שלי צודק.
אף פעם לא האמנתי בו.
הוא היה החלופה השנייה,
ולכן הרמתי טלפונים, משכתי בחוטים,
כדי למצוא שחקן אמיתי בשביל המשחק היום.
שלוש פעמים פיינליסט וימבלדון, זוכה אליפות ארה"ב הפתוחה 2003,
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה במחיאות כפיים את מר אנדי רודיק!
- קדימה אנדי! -
מה?
אין לך מושג כמה אני מודה לך על שדיברת ראשון.
הייתי נראה כמו מניאק אם הייתי מחליף את הבן שלי סתם כך,
אבל בסוף הכול הסתדר באופן מושלם.
מושלם. כן, זה פשוט מושלם. בדיוק כמו שתכננתי.
טוב, תתרחקו ממנו, חברים.
המשחק יתקיים ב-12 בצהריים, כמצוין באמנת המועדון.
אני מוכן לשחק עכשיו אם אתה רוצה. אני אחסל אותו.
אני בטוח בזה, ילד, אבל בוא נפעל לפי הספר.
אני רק מקווה שאף אחד לא ייכנס לפאניקה ויברח מהמגרש.
- דאסטי, זה בסדר. - לא.
אוי, לא. אוי, לא!
- אולי תצליח לנצח אותו. - בטניס?
אני לא יכול לנצח את אנדי רודיק. הוא אנדי רודיק!
הוא הרבה יותר טוב ממני, קנדיס.
ותמיד היה, טוב?
דאסטי, אבא שלך מנצל לקונה באמנת המועדון
נגד שחקני הפיקלבול, נכון?
כן. אולי יש שם משהו שיכול לעזור לנו.
לא, זה לא יעבוד.
שווה לבדוק. תמיד יש עליי עותק של האמנה.
יפה. תן לי, אני אבדוק.
תמיד יש לך עותק של אמנת המועדון בפאוץ' שלך?
אין לדעת מתי תזדקקי לו.
היה עוד מקרה שנזקקת לו?
אני צריך לנשום אוויר.
המשחק שלך בעוד חמש דקות.
בטוח שאתה רוצה להמשיך בזה?
איך ידעת שאני כאן?
אתה תמיד כאן לפני משחק.
לפעמים גם במהלך המשחק.
נכון.
עוד לא מאוחר להתחרט.
בדיוק בזמן להגרלה.
ניתן לך להכריז.
זה הדבר היחיד שיש לך סיכוי לנצח בו היום.
מצחיק מאוד, אנדי.
מה תרצה, בן? ראש או זנב?
נלך על הזנב.
זנב.
תרצה להגיש או לקבל?
חכו, חכו רגע.
היי.
- מה? נראה לך? באמת? - כן…
טוב. אני רוצה לבחור את המגרש.
את המגרש? זה מה שיעזור לך.
אולי.
אני בוחר במגרש 16.
- מה? - כן.
לא. זה מועדון טניס.
זה משחק טניס. שחק אותו במגרש טניס?
לא, לא. זה כתוב במפורש באמנת המועדון.
"הזוכה בהגרלה רשאי לבחור בכל מגרש בשטח המועדון שבו יתנהל המשחק."
- כן. - כאן.
מה הסיפור? למה כולם בפאניקה בגלל מגרש 16?
זה פיקלבול, כלבה.
- מגרש 16 -
זה קטן עליו.
רגע. אתה ג'ון מקנרו?
מה הסגיר אותי? הפנים והגוף שלי?
מה אתה עושה כאן?
שמעתי שיש משחק חשוב. אני אוהב את האקשן.
רבותיי, משחקים עד 11. ניצחון בהפרש של שתיים.
יש שאלות על החוקים?
לא, בואו נגמור עם זה.
אידיוט.
כן. יש!
סמכו עליי.
- קדימה, אנדי! - שחק, אנדי!
אנדי! קדימה!
- יש! - כן.
עכשיו אני מבין. זה כמו טניס אבל קל.
הוא חובט חזק כל כך.
הנה המהירות שמאפיינת את רודיק.
לדאסטי אין זמן לנשום. זה יכול לצאת מכלל שליטה במהירות.
עם מי אתה מדבר?
עם האוהדים.
בואו נצפה בנקודה הבאה
ונראה איך דאסטי מגיב לרצף החבטות האחרון של אנדי.
כן, זו התוכנית שלנו. תודה.
יופי. אני שמח לשמוע.
מי אתה חושב שאתה? זה אני!
קדימה!
קדימה, אנדי!
נראה שהאורות חזקים מדי בשביל בויד.
אולי הוא יצליח לחזור.
לא סביר, אבל אני מקווה.
לא רק למען הקהל…
אתה צריך לנוח או אולי חמצן?
אלא גם לטובת דאסטי כבן אדם.
מנסה באומץ להמציא את עצמו מחדש באמצע שנות ה-40 לחייו
כשעתיד המועדון של אביו בסכנה.
איך זה שאתה יודע כל כך הרבה פרטים?
מאיפה הנקניקייה? מוכרים כאן נקניקיות?
לא. הבאתי אותה מהבית.
קום!
נצל את המגרש.
מה?
נצל את המגרש.
מה אתה אומר?
המגרש המקולקל!
תנצל אותו לטובך, מטומטם.
הגדר הדרום-מזרחית קרובה מדי.
הגדר קרובה מדי.
כן!
תתאפס על עצמך, אנדי! שחרר את זה!
פינת קו הבסיס מעוותת וסדוקה.
לתוך הסדק!
צ'אק, המגרשים שלך דפוקים.
קדימה, אנדי!
- שחק, אנדי! - אנדי! קדימה!
וכל הפיקלבולרים יודעים
שמתקן השתייה הדולף משאיר שלולית חלקלקה
ליד עמוד הרשת.
אתה בסדר?
המגרש חלקלק שם.
אבא, אנחנו צריכים לתקן את זה.
איזו ספורטיביות.
הסיבוב הזה שינה לגמרי את המומנטום.
זה נהפך למופע של דאסטי במגרש 16,
ואפשר להרגיש את המתח של גרי, של צ'אק ושל שאר אנשי הטניס.
אתה קורא את זה איפשהו?
אני רק קורא את הבעות הפנים של הקהל
ואת שפת הגוף של השחקנים.
עכשיו יש לדאסטי שביב של תקווה. לפעמים זה כל מה שצריך.
יש!
לעזאזל!
בום!
היי, אנדי. השארת את המקרר פתוח?
היי, שף, תביא לי איזה חטיף.
תשטוף את הכלים על הדרך, כלבה!
איפה סכין החמאה?
סליחה, זו סתם בדיחה פנימית שלי ושל החברים שלי.
החברים שלך? הנשים בנות ה-70 שבאו איתך?
כן, הן.
אבל אתה בתוך המטבח, אנדי. זו הנקודה.
זו נקודת משחק.
לדאסטי יש הזדמנות להכניע אותו,
אבל רודיק כבר ידע מצבים קשים בעבר
והוא לא ייפול בלי מאבק.
דאסטי שינה לגמרי את הסגנון שלו.
נראה כאילו הוא קלט פתאום שאף פעם לא מאוחר להשתנות.
חבוט בכדור.
הוא מאפשר לרכות להיות הכוח שלו.
משחרר סוף סוף דימוי עצמי ישן שלו שלא משרת אותו יותר.
יפה אמרת, ג'ון מקנרו.
טוב. בסדר. נעשה את זה בדרך שלך.
כן, ציפיתי לזה.
רודיק יודע לעשות התאמות תוך כדי משחק.
הוא החליט לחקות את הסגנון של דאסטי.
נראה לי שמצפה לנו קרב דינקים מהסוג הישן והטוב.
תחבוט, פטיש. תחבוט בכדור.
- מה לעזאזל הם עושים? - הם מחליפים דינקים.
מה קורה עכשיו?
עכשיו מחכים.
את רצינית?
ככה זה במשחק הזה?
אפשר לומר, כן.
מחליפים דינקים עד שמישהו מעיף גבוה מדי ומובס.
זה טיפשי מאוד.
שני ענקים בקרב דגדוגים על כל קופה.
מי יצחקק ראשון?
שיט.
דינק.
אני מת על המשחק הזה, מותק.
לא ייאמן. הפטיש ניצח במשחק.
הפטיש ניצח בזכות דינק!
יש!
אנחנו מקבלים עוד מגרשים!
יש! יש!
יש! אי אפשר לעצור אותי!
דאסטי! דאסטי! דאסטי!
עשינו זאת! ניצחנו!
עשית זאת! ניצחנו!
אני כל כך שמחה בשבילך.
אנדי! אל תתייסר יותר מדי, אחי.
כן, אני מרגיש בסדר גמור.
זה לא ספורט אמיתי. לא אכפת לי מאף אחד כאן.
בכל זאת. תרים את הראש, ילד.
- שוב, זה היה טיפשי… - כן.
- אני ספורטאי מקצועני… - כן.
ואביך שילם לי 15,000 כדי שאבוא.
מגלדיאטור לגלדיאטור, היה לי לכבוד!
- יש! - אני לא מאמינה.
גם אני.
היה שם קצת מזל וקצת רמאות, אבל ניצחנו אותו.
דאסטי, זה היה מדהים.
טוב, בזכותך.
כן, כנראה סוף סוף קלטתי
שאני לא חייב תמיד לחבוט חזק כל כך.
כן. לקח לך המון זמן להבין את זה, אבל בסוף הבנת.
- ניצחתי. - ניצחת.
דאסטי, אולי כדאי שתיגש לאבא שלך.
כן, הוא רץ לכיוון המשרד שלו ונראה די עצבני.
זה לא טוב.
שיט.
שמע, אבא, אני מצטער.
אני יודע כמה המקום הזה חשוב לך.
אני פשוט… לא התכוונתי לפגוע בך.
הבן שלי ניצח את אנדי רודיק.
כן, אבל זה לא היה טניס, אלא פיקלבול. זה שונה…
לא משנה איזה משחק זה היה,
או שאני בעצמי הזמנתי אותו להביס אותך.
מה שחשוב זה שהבן שלי ניצח את אנדי רודיק.
אני כל כך גאה בך, בן.
- באמת? - הו, כן!
חיכיתי לזה הרבה זמן, אבא.
מביך עד כמה זה מרגש אותי.
- אנחנו תמיד מוצאים דרך, הא? - כן. סוף סוף ניצחנו אותו.
- ניצחנו אותו! כן! - ניצחנו אותו.
זה הרגע הכי כיפי שהיה לנו ביחד אי-פעם.
כן!
- כעבור שישה חודשים -
- טורניר הפיקלבול השנתי הראשון -
עשינו זאת.
הכול נראה מושלם.
תודה, אדוני ראש תחום הפיקלבול.
היית מאמין, סגן ראש תחום הפיקלבול?
אני?
זה תואר רשמי?
כן, כלומר, רשמי בינך לביני.
- ואקבל העלאה? - לא, אותו שכר.
אני מקבל את התפקיד בשמחה.
נהדר.
היי, הבאתי לך משהו שהוא הדרך שלי להגיד,
"תודה לך, אני רואה אותך ואני מקבל אותך."
- אתה החבר הכי טוב שלי. - תודה, דאסטי.
תודה, פיג'. אני צריך להתערבב בקהל.
אלי המתוקה שלי.
נעלמת מהרדאר שלי, אבל עכשיו חזרת.
בופ. בופ. בופ. בופ.
אני מקווה שהם מרוצים.
- קאבום! - יופי של חבטה, אבא!
קרענו אותם, בן. 11 אפס.
- היית מאמין? - אני לא מאמין.
צ'אק, לא חשבתי שתצליח להוציא מזה את ההנאה,
אבל הצלחת. כבוד.
הפסדת, פיגי.
תפסיק לקרוא לי פיגי! שמי סקיפ פיגליאני.
סליחה, סקיפ.
- תודה צ'אק. - בבקשה, פיגי.
היי. נהנים?
אני עדיין מעדיפה טניס, אבל זה, אתה יודע, בסדר גמור.
זה כיף. חלק מהשחקנים קצת נמרצים.
היי, יקיריי, אפשר להפסיק את הקשקשת ולהמשיך לשחק? תודה.
גבירותיי, מה המצב?
אולי תזדרז? אתה מתכונן להפסד.
כן, שרמוטה שכמותך.
כן, ג'ודי! כזאת אש.
כזאת אש.
אתה מאמין שהגרלנו את גייל ואת ג'ודי בסיבוב הראשון? מה הסיכויים?
סיכויים גבוהים. אני קבעתי את השיבוצים.
- רציתי לשחק עם חברים. - כן. נכון.
אבל רציתי גם ניצחון ודאי, ואנחנו נפרק אותן.
- כן, בוא נפרק אותן. - נביס אותן.
קדימה.
אתה מוכן לזה, פטיש?
הפטיש מת. אני סתם דאסטי.
אולי אפשר לקרוא לך "הדינק".
לא, לא יקראו לי הדינק.
זה דווקא מתאים לך בעיניי.
לא, זה לא אני. זה לא יהיה הכינוי שלי.
דינקי דינקי דו, זה אתה!
עכשיו אתה הדינק.
לא, לא, לא. לא אהיה הדינק.
נראה שדאסטי הרוויח לעצמו כינוי חדש. נראה אם הפעם זה יתפוס.
או-או. אין מצב, חבר'ה. אני לא אהיה…
- לזכר לין מארי סטיוארט האהובה -
- מוקדש לקהילת אלטדינה -
- הסרט צולם באהבה בעיר שלכם -
תרגום: גלית אקסלרד