Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
يُولد بعض الأشخاص والفوز نصب أعينهم.
"توم برادي"
و"ليبرون جيمس"
و"جوي شيستنت"،
وإضافةً إليهم، أنا.
اسمي "داستي بويد"،
لكن أغلب سكّان كوكب "الأرض" يعرفونني بلقب "المطرق".
أطلق عليّ أبي هذا اللقب قبل أن يخبرني باسمي الحقيقي حتى.
نعم، أحسنت يا "مطرق".
وكان يدرّبني على التنس بلا هوادة ولا رحمة.
تمارين لياقة قلبية وقوة بدنية، حيث كان يلصق مضارب التنس بيديّ.
لم يكن أبي كالآباء الآخرين.
لم يعلّمني القراءة. بل علّمني ضرب الكرة.
نقترب من الهدف يا "مطرق"!
وقد أفلح، فأنا كسرت كل أرقام "رابطة التنس الأمريكية" القياسية.
انتصارات وإرسالات ساحقة ومكاسب نظيفة. مهما خطر ببالكم، كان من نصيبي.
وسرعان ما اجتذبت الأنظار.
لا يا "ديف". ضرباتي ليست قوية.
بل ضرباتي هي الأقوى.
وقبل تخرّجي في المدرسة الثانوية حتى…
"(دي بويد)"
- …حققت حلمنا أنا وأبي. - "داستي"، هنا!
- صرت لاعباً محترفاً. - هنا! "داستي"!
"جولة المحترفين - (رابطة التنس الأمريكية) فئة فرديّ الرجال"
وهذه يا أصدقائي هي قصتي الحقيقية المذهلة.
إذاً، هل لدى أحد أي أسئلة؟
نعم، هل سنضرب الكرة اللعينة على الإطلاق؟
هذا الدرس في غاية الرداءة.
إنما قصدت، هل لدى أحد أي سؤال عن القصة التي كنت أحكيها لتوّي؟
وكان سؤالي واضحاً تماماً، أليس كذلك؟
قصة واضحة كالشمس. وحقيقةً، لديّ سؤال يا جلالة الملك.
هذا ما كنت أتطلّع إليه. "بي جيه"، تفضّل.
لماذا يقشعرّ بدني في كل مرة أسمعها بلا استثناء؟
- يقشعرّ بدني أنا الآخر. - جدياً، أظن
- أنك واحد من أفضل… - إن كنت بتلك البراعة،
فلماذا تعمل لصالح أبيك، حيث تعلّم ذوي الأعوام التسعة؟
أظن أن هذين الأحمقين يحتاجان إلى سماع قصة "آندي روديك".
- تظن ذلك، صح؟ - لا.
- أرجوك ألّا تحك قصة أخرى. - بطولة "فيرو بيتش".
يا إلهي!
كان ذلك عام 2000. أنا ضد "آندي روديك".
"(فيرو بيتش) (رابطة التنس الأمريكية)"
لتحرّي الدقة، كان أشهر منّي، لكن الجميع أتى لرؤيتي.
أحبّك يا "مطرق"!
"اضرب بيد من حديد! (مطرق)!"
كنا قد تواجهنا بضع مرات في مرحلة الهواة.
وكلما كنت أراه، كنت أدمّر مؤخرته.
لا يُوجد وصف آخر.
أثق تماماً بأنه يُوجد.
لكنه كان أول لقاء بيننا بعد الاحتراف.
- وكنت أسحقه. - نعم.
أحسنت يا "مطرق"!
ذلك ابني.
حينئذ، قرر السيد "آندي" الخبيث استخدام أسلوب قذر.
نعم. قرر تشتيت انتباهي عن طريق أخذ استراحة لدخول الحمّام.
فهُرعت إلى هناك لمواجهته.
انزلقت على رقعة مبتلة.
وكُسر رسغي.
"روديك"!
ونتيجةً لذلك، تحطّمت مسيرتي التي كانت تعد بنجاح كبير.
- ماذا؟ - بالطبع، "آندي" الغشاش
كان قد جعل الأرضية زلقة باستخدام مادة ما.
وهذا يعني أن كل إنجازات "روديك" في مسيرته الاحترافية،
مثل الفوز ببطولة "أمريكا المفتوحة" وزواجه العارضة الشهيرة، "بروكلين ديكر"،
هي إنجازات "داستي" في واقع الأمر.
حقيقةً، هذه فكرة شائقة بحق.
- لم تخطر ببالي قط. أتصوّر… - عفواً.
اشرح لنا ثانيةً، كيف لهذا أن يجعل تلك الإنجازات لك؟
نعم، فأنا أجد صعوبة في ربط تلك الخيوط معاً بدوري.
إذاً، ربما تحتاجان إلى أخذ دروس في ربط الخيوط.
أفحمتهما.
على أي حال، سئمت الحديث إليكما، فقد أصابني الملل الشديد.
لا أظن أنكما ستتعلمان الدروس.
إذاً، أتريدان تعلّم ضرب كرات التنس؟
- نعم. أخيراً. يا إلهي! أرجوك. - نعم. أرجوك.
لحظة واحدة.
أحتاج إلى فعل أمر ما.
- مرحباً! - أعتذر عن هذا.
- بعض العون؟ - نعم. بكل سرور.
إليك كرة البيكلبول.
في القمامة!
هذا نادي تنس أيتها السيدة!
- وغد! - سمعت ما قلت.
جيد. أردت لك أن تسمع. لهذا قلتها بمثل هذا الصوت العالي.
حسناً يا سيدة البيكلبول. هلمّي بنا.
"بيج". لديّ لعبة. تحبّين الألعاب، فأنت تلعبين البيكلبول، صح؟
- أترين هذه العملة؟ - نعم.
ضعيها في أي رقعة في الملعب من اختيارك، وستكون لديّ فرصة واحدة لإصابتها.
إن أصبتها، فستُحظرين مدى الحياة.
وإن لم أصبها، فسأعفيك من رسوم العضوية لمدة سنة.
أسأُحظر؟
حقيقةً، لا يهمّ، فأنا لست عضواً هنا.
إنما أتلقّى درساً فحسب.
إذاً، هلمّي بنا. سأقدّم إليك عرضاً أفضل.
إن لم أصب الهدف،
فسأعطيك هذه المفاتيح.
"داستي"، لا. ليست سيارتك الـ"بويك ليسابر" من طراز 1999؟
بلى. سأراهن بسيارتي الـ"بويك ليسابر" هذه التي قطعت أقلّ من 320 ألف كيلومتر.
الآن، أنا في حيرة من أمري.
ما عدت أريد محادثتك بتاتاً، لكنني أريد فعلاً أن أرى ما إن كان بإمكانك إصابتها.
ما العمل؟ حسناً.
لنلعب.
أي رقعة؟
أي رقعة من اختيارك.
أختار هذه الرقعة.
معقّد. عند الزاوية.
مرحى!
اخرجي!
يا للهول.
انقلعي يا سيدة البيكلبول.
قبل أن تذهبي.
ابتسمي، أنت محظورة.
لا يهمّ. يا للعجب!
مرحى!
أتستطيع قراءة المكتوب على لوحتي التعريفية يا "داستي"؟
بالطبع أستطيع يا أبي.
مكتوب، "(تشاك بويد). رئيس عمليات التنس."
سحقاً.
- يبدو رجلاً فائق الأهمية. - نعم.
ليس من النوع الذي يريد رؤية ابنه يرتدي ملابس رثّة ويأتي متأخراً
- ويحظر الناس من النادي. - صحيح.
لعلمك، الأمر ليس مقتصراً عليك، حقيقةً.
هذا النادي بأكمله في انحدار، وأنا سأصحح المسار في القريب العاجل.
سأستضيف كبار الأعضاء جميعاً في حفل عشاء الليلة، وأنت مدعو كذلك.
سنحضر أنا وكبار الأعضاء.
ستحضر قطعاً. ولن تحرجني.
ستحضر في الموعد المقرر، ولن تضع عصابة رأس سخيفة،
وستجلب معك ضيفاً لتثبت لأولئك القوم أنني لم أربّ شخصاً فاشلاً ميؤوساً منه.
حاضر يا سيدي.
أمتفرّغ الليلة يا صديقي؟
دعني أفكّر.
ليس هو!
اجلب تلك الفتاة التي كنت تواعدها. أعني تلك الحسناء.
للأسف، أنا و"ماريسا"… انفصلنا.
إذاً، فلتذهب إليها وتعتذر لتسترجع علاقتك بها.
- الأمر معقّد. - اذهب.
حسناً. أشعر بأننا قضينا كل هذا الوقت في الحديث عني.
كيف حالك أنت؟
سأنطلق. سأذهب لتنفيذ طلبك.
هيا. أنت أهل لها.
يا للعجب!
انظروا من عاد ذليلاً تماماً كما توقعت.
- لا. غيّرت رأيي. لن أفعل هذا. - انتظر!
- لا، لا أقوى على هذا يا "ماريسا". - بلى.
- نعم، لا أقوى فعلاً. - ارجع.
ماذا تريد؟
- أحتاج إلى خدمة. - حسناً.
أحتاج منك إلى التظاهر بأننا استرجعنا علاقتنا ليلةً واحدةً
ومرافقتي إلى حفل عشاء في منزل أبي.
يا إلهي!
أنتم الرجال تحبّون تلك الألاعيب التافهة، أليس كذلك؟
مهلاً، أنا أبغض شخصية على الإطلاق. لا تريد رؤيتي ثانيةً أبداً.
أعتقد أنك نعتّني بـ"الخائنة".
نعتّك بذلك الوصف لأنك خنتني يا "ماريسا".
"داستي"؟
- ماذا؟ - كانت مرة واحدة.
بل ثماني مرات.
نعم، لكن مع رجل واحد.
بل مع تسعة رجال!
يا إلهي.
ما بك؟ أأنت "رجل المطر"؟ تتذكر كل شيء.
اسمعي يا "ماريسا"، هلّا تسدينني هذا المعروف فقط من فضلك.
- أرجوك. - حسناً، لا بأس.
شكراً لك.
نعم، صحيح تماماً.
هل قرأتم أياً من كتابات ذاك المؤلّف، "مالكوم غلادويل"؟
مقالته التي يفسّر فيها براعة "ذا بيتلز" بأنهم كانوا يتدربون.
حقيقةً، كانت صدمة عمري.
لا، أفكّر في ذلك باستمرار.
- حقاً؟ - نعم. أتحدّث جدّياً.
- أبي، انظر من أحضرت. - "ماريسا".
آمل أننا لم نتأخر يا "تشاك".
كنا نحاول أن نأتي لك بحفيد.
حقيقةً، لم تتأخر إطلاقاً من باب التغيير أيها الألعبان.
أنا ألعبان.
- إنما أحب شعور ممارسة الجنس… - نعم.
…مع حبيبتي.
ممتاز.
- رجاءً، تفضّلوا جميعاً بالجلوس. - رجاءً، تفضّلوا بالجلوس.
- أشكرك على استضافتنا يا سيدي. - نعم.
التنس.
الفخامة.
الجمال في أبهى صوره.
لكن التنس ليس مجرد رياضة.
وإنما هو كائن حيّ مفعم بالحياة،
ويحتاج إلى حمايتنا.
يجتاح وباء أمّتنا التي كانت عظيمة في سالف الزمان.
ويُدعى…
البيكلبول.
- فيروس "كورونا" المبتدع في عالم الرياضة. - نعم.
لقد أعطينا أولئك المهرّجين أسوأ ملعب في "ماونتين كريست"
من باب إخلاء المسؤولية والتبرؤ.
أمّا الآن، فيريد أنصار البيكلبول أولئك المزيد من الملاعب.
ما عاد بإمكاني تأجيل اقتراع التوسع طويلاً.
وإن خسرنا، ربما لا يتوقف التفشّي أبداً.
نادينا أحد آخر الحصون المنيعة المتبقية.
تقع على عاتقنا مسؤولية أن نكون اللقاح
كي نتمكّن من بلوغ اليوم الذي نكفّ فيه عن التحدث عنهم بلا رجعة.
حتى إن ظلّوا موجودين بأعداد محدودة.
- النهاية. - حسناً…
- عجباً! - كان خطاباً عظيماً يا أبي.
ظلّ التشبيه المجازي فعّالاً طيلة الخطاب يا "تشاك".
لكن إن كانت الأرقام في صالح أولئك المهرّجين،
فماذا يسعنا أن نفعل أصلاً يا "تشاك"؟
سأقول لك ما الذي يسعنا فعله يا "غاري". يمكننا التبارز.
أتقصد بالمسدسات؟
للأسف، لا.
بل بمضارب التنس.
اكتشفت بنداً خفياً في لائحة النادي الداخلية.
يمكننا تفادي الاقتراع عن طريق إقامة مباراة حاسمة.
يختار كل جانب بطلاً، ونسوّي النزاع على أرضية ملعب التنس.
- حقيقةً، هذه قاعدة رائعة. - عظيم.
يا للهول… علام كانوا يتنازعون؟
- أمور كهذه، اللوائح الداخلية ونحوها. - مثل ماذا؟
مجرد أمور.
مثل المسموحات والمحظورات ومن يحق له الانضمام إلى النادي، وهكذا.
من كان ممنوعاً من الانضمام سابقاً؟
لا أدري يا "كريس".
إنه ناد قديم. ليست أمامي قائمة كاملة.
القاعدة مفيدة، فهي تساعدنا الآن.
اتفقنا؟ إنها قاعدة مفيدة.
- تخطّي المسألة. - ماذا… من كان ممنوعاً…
أعلم. لكن عند تعاملك مع أبي…
- لنأكل. - …فلتتخطّي المسألة. لنأكل.
- إذاً، حسناً. - عظيم.
إذاً، لنناقش الاستراتيجية.
سيستعين أنصار البيكلبول بـ"سكيب" في مباراة الحسم.
- يا إلهي. - وكان
لاعب تنس ممتازاً قبل انتقاله إلى قوى الظلام.
إذاً، من نضع في مواجهته؟
ستُقام بطولة النادي نهاية هذا الأسبوع. هل نستطلع المواهب؟
نعم، ويجدر بالفائز في ذلك الاستطلاع أن يكون ممثلنا على الأرجح.
ماذا؟ أهذه مزحة؟
يا لطرافتها!
بالطبع، سأتولّى الأمر. سألعب.
لن يقع الاختيار عليك.
بالطبع سيقع عليّ. على من قد يقع سواي؟
يا "غاري". هلّا تخبر أبي بأنني أفضل لاعب في النادي من فضلك.
في الواقع، عليّ دخول المطبخ لتفقّد حالة فطيرتي.
- فطيرتك؟ - نعم، أضفت إليها خمراً محلّى، لذا…
ليست مسألة شخصية يا بنيّ. إنما لا يسعنا الوثوق بك.
أعني، حتى "جين" يعرف ذلك.
- أنا؟ - "جين"، أخبره.
ماذا قلت يا "غاري"؟
لم يقل شيئاً.
أظن أن "غاري" يحتاج إلى عون في تحضير الفطيرة.
- كيف تخضع هذه المسألة للنقاش أصلاً؟ - قادم يا "غاري".
أنا كنت لاعباً محترفاً.
وماذا جنيت إثر ذلك؟
بعض القصص عن تعرّضك لهزائم مذلّة على أيدي لاعبين حققوا نجاحات فعلية.
عجباً، مؤكد أنها فطيرة في غاية الضخامة.
لا يضرّ العون الإضافي أبداً.
الفوز ليس ديدنك.
تعالي يا عزيزتي. علينا إنقاذ تلك الفطيرة.
أبي، هل لي بالتحدث إليك لحظةً؟
لا أرى أي فطيرة.
هذه سخافة يا أبي. أنا اللاعب الأفضل، وأنت تعلم.
إذاً، فلتثبت ذلك. فز ببطولة النادي.
ارحمني. لم أشارك في تلك البطولة منذ طفولتي.
تعجّ بأطباء الأسنان وهكذا.
إذاً، يُفترض أن تكون يسيرة عليك. فز بالبطولة، وسأختارك.
هل الشرط منصف؟
نعم، الشرط منصف.
"بطولة النادي اليوم!"
ما شعورك يا جلالة الملك؟
أشعر بالإهانة.
لن أتأخر.
وقتما يغضب "المطرق"، لا يسلم أحد من ضرباته.
إنك تسحق أولئك المسنّين يا "داستي"!
- اللعنة! - مرحى يا جلالة الملك!
سحقاً.
مرحى.
"(نيل كيه) (داستي بي)"
مرحى!
هذه نقطة المباراة يا جماعة. أين تريدون أن أسددها؟
"نيل"، الاختيار لك، فأنت الخاسر يا عزيزي. أين تريد أن أسددها؟
اقض المسألة فحسب.
هذا صحيح أيها السفلة. يحتفظ الملك بعرشه.
يا "نيل". ابق مكانك.
تبدو مرهقاً بما يكفي. سآتي إليك، اتفقنا؟
- شكراً جزيلاً. - انظر إلى هذه الحركة المذهلة.
رسغي!
يبدو أنك لم تجتز الشبكة بالمسافة الكافية.
أأُصبت في رسغك ثانيةً؟
سأختار "نيل" لخوض مباراة الحسم.
شكراً يا "تشاك".
لكنك اشترطت فوزي.
كما قلت إنني لا أثق بك.
وأثبتّ صحة كلامي مرة أخرى.
بحقك يا رجل.
إذاً، أحسنت اللعب أيها الوغد.
إذاً، هل أنت نشط جنسياً يا "داستي"؟
نعم، لكنني جئت لفحص رسغي على الأحرى.
صحيح، الرسغ. يبدو أنك فاقمت إصابة قديمة في العظمة الزورقية
حين حاولت القفز من فوق شبكة تنس لإبهار صديقك "بي جيه".
- أصحيح هذا؟ - أذُكر هذا في ملفّي الطبي؟
لا، بل أخبرني أبوك. كثيراً ما نتكلم.
نعم، هذه ليست مستنداتك أصلاً، في واقع الأمر.
- لكن… - دعني ألق نظرة.
يلزمني فقط العودة إلى الملعب لأثبت لأبي أنه ما زال بإمكانه التعويل عليّ.
- بم تشعر إثر هذا؟ حسناً. - إنه مؤلم.
- ليس مكسوراً… - مفهوم.
…لكن الالتهاب قويّ.
لعلمك، تُوجد رياضة أهون بكثير على مفاصلك من شأنها الحفاظ على رشاقتك بينما تُستشفى.
حقاً؟ وستساعدني على العودة إلى التنس؟
- نعم. - ما هي؟
- البيكلبول. - يمكن أن ألكمك في وجهك الآن.
حسناً. أصغ. أنا أُصبت في كتفي السنة الماضية.
- أؤكد لك أن تلك اللعبة أنقذت حياتي. - حقاً؟
- ماذا حدث لكتفك؟ - تعرّضت للعض.
- من حيوان؟ - لا، بل من إنسان.
أصغ، أعلم أن البيكلبول سخيف بعض الشيء،
لكنه أسرع ما سيعيدك إلى التنس.
والمتعة فيه فائقة.
جرّبه. العب مرة واحدة.
- اكتشف ما إن كان يعجبك. - لن ألعب.
لكنه ربما يمكنك، لا أدري، أن تصف لي شيئاً لتسكين الألم.
لست من ذلك النوع من الأطباء يا "داستي".
سأقول لك ماذا سأفعل.
سأعطيك دعامة وأصف لك دواءً بسيطاً، اتفقنا؟
- صديقي المخلص. شكراً. - نعم.
لكن أسدني معروفاً.
لا تفرط في الجرعات، اتفقنا؟
- شكراً. - حسناً. جيد.
وليس التنس وحده ما يلزمك التوقف عنه.
بل يُمنع عنك أي حركات قوية بالرسغ.
- فهمت. - اتفقنا؟
- ممنوع هزّ عبوّات الصودا، مفهوم؟ - أكيد.
- ممنوع تجهيز رأس العصا بالطباشير، مفهوم؟ - نعم.
إياك والاعتصار. اتفقنا؟
- أتتحدث عن الاستمناء؟ - أظن ذلك. صح؟
- مفهوم. - اتفقنا؟
كم مرة في الأسبوع في المتوسط؟
كثيراً إذاً. قد يكون في هذه المسألة خير مستتر.
عليك مواعدة النساء على أرض الواقع.
وفي وضعك الراهن، لا عيب في أن تدفع مقابل ذلك.
نعم، أظنني في غنى عن ذلك.
يُوجد موقع إلكترونيّ الآن. يُدعى "ستيكي هاني دوت كوم"، اتفقنا؟
يعرّفك إلى عزباوات جذّابات في محيطك السكني بلا التزامات ولا قيود.
هل سيساعدني ذلك على مستوى التنس؟
يمكن لتكرار هذه الحركة أن يفاقم إصابة رسغك.
- ألا يمكنني استخدام يدي اليسرى فحسب؟ - أتريد…
عجباً! استخدام اليد اليسرى. فكرة شائقة.
لأنه حينئذ، سيكون الشعور أشبه بأن أحداً آخر يفعلها.
حسناً. أظنني سأذهب. أشكرك على هذه الوصفة.
- لك امتناني. - اسمع، أرسل تحيتي إلى أبيك.
حسناً.
- "ستيكي هاني دوت كوم". - مفهوم. وداعاً.
أهذه مزحة من نوع ما؟ لا يسعني صرف هذه الوصفة.
لماذا؟
أكتبت لي البيكلبول على أنه وصفة علاجية؟
نعم، ارتأيت أنها ستكون مزحة طريفة.
لم تذهب بها إلى الصيدلية فعلياً، صح؟
نعم. بالطبع لم أفعل ذلك. أنا لست أحمق.
"صيدلية (أوكس كوميونيتي)"
ما أخبار مسألة "ستيكي هاني" معك؟
لأنك إذا استخدمت رمز إحالتي، فسنحصل على عشر نقاط إضافية من الموقع.
"بازلاء عضوية"
حسناً.
"بيكلب"
لنذهب إلى المتصفح السرّي.
"ملعب بيكلبول قريب منّي"
حسناً.
"ملتقى بيكلبول مفتوح"
ملتقى بيكلبول؟
"من استضافة (غايل رايت) مركز (سانسيت ميدوز) المجتمعي"
هذا ليس لطيفاً.
"انقر هنا للاشتراك!"
الاشتراك.
"(المطرق)"
أنت الرجل الحق.
اضربها. سأسددها بنفسي.
بئساً.
أتى رجل جديد.
لاعب بيكلبول جديد.
أعني، إلا مضيعة الوقت. لا أطيق الناس حين يتأخرون.
بمعنى، إن كنت ستلعب، فلتتفضل. أمّا إن لم تكن تريد اللعب، فلا تشترك.
انظري من قرر الانضمام إلينا.
يا فتى. إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
أنت المشترك الجديد، صح؟
نعم، وقع سوء فهم بسيط.
هل أنت "داستن بويد"؟
نعم. صحيح. لكنني لم أشترك…
أنت رابعنا. تعال. لنصبح زملاء في لعب البيكلبول.
أنا اشتركت، لكن ليس على هذا الأساس. إنما التكنولو…
كفاك كذب يا فتى.
لم تكن تظن أنك ستلعب مع مجموعة نساء عجائز،
ولهذا تحاول الانسحاب.
لكن عددنا لن يكون كافياً من دونك.
وأنا جئت للتدرب حتى أتعرّق يا سافل.
لذا، أنا سألعب مع "جودي"، وأنت ستلعب مع "كانداس". هيا بنا.
مرحباً، أنا "كانداس".
أتلك سيارة "بويك ليسابر" من طراز عام 1999 التي جئت بها؟
لطالما أردت واحدة مثلها.
نعم، هي كذلك. وقطعت أقلّ من 320 ألف كيلومتر.
واسمعي، أعتذر عن مسألة…
طردي؟
نعم، أعتذر عن ذلك.
أنا تخطّيت تلك المسألة. عوّضني على أرضية الملعب فحسب.
- يمكنني فعل ذلك. - أمستعدان؟
أمهلانا لحظة فقط.
أتصوّر أن هذه أول مرة تلعب فيها.
حقيقةً، أظن أنني سأدبّر أموري.
أنا لاعب تنس محترف سابق، فالبيكلبول لا يقلقني بتاتاً.
هذا ليس التنس.
أعلم، إنه البيكلبول. أي إنه أسوأ.
حسناً. إذاً، يُمنع في تلك المنطقة الزرقاء ضرب الكرة قبل الارتداد. تُدعى "خط المطبخ".
لا يمكنك تجاوز ذلك الخط إلا إذا ضرب أحد…
حسناً. اسمعي، أنا أقدّم الدروس. لا أتلقّاها.
نعم، أنا رأيت الدروس التي تقدّمها. ينبغي لنا مناقشة هذه المسألة.
اسمع، أنا أكره الخسارة.
إذاً، بيننا صفة مشتركة، فأنا أيضاً أكرهها.
- حسناً. - أنا متحمسة. لنلعب مباراة.
- هيا بنا. - هلمّوا بنا.
هيا.
أتعلم أننا نرسل بأسفل اليد؟
ماذا قلت؟
- بأسفل اليد فقط. - لا، أعلم ذلك طبعاً.
- حسناً. - أجري الإحماء فحسب.
تصوّرت أنك تعرف.
هيا بنا.
سحقاً.
الإرسال لكما. لكنه عليكما الإرسال بأسفل اليد.
0-0-1.
على مهلك يا وحش. لا يلزمك الضرب بكل هذه القوة.
في واقع الأمر يا سيدتي، يلزمني ذلك.
أهذا "دافي داك"؟
لا، بل إنها مطرقة.
لأنني قويّ.
- حسناً. - 1-0-1.
خذيها. أحسنت.
- أحسنت. - ضربة ساحقة!
لي!
مرحى!
ألديكما أي نكات حول هذه الكرة أيتها السيدتان؟
في الواقع، نعم.
كانت قدمك داخل المطبخ.
في الواقع، كان جسمك كلّه داخله.
النقطة لهما.
وفي أحيان كثيرة، يمكن أن نقول أشياء مثل،
"أيها الطبّاخ، اجلب لي وجبة خفيفة وأنت هناك." أو…
اغسل الصحون وأنت هناك يا سافل.
اغسل الصحون وأنت هناك
- يا سافل. - هناك يا سافل.
- اغسل الصحون وأنت هناك. - نعم، تستخدم "غايل" هذه العبارة غالباً.
أو أحياناً ما أحب أن أقول، "أين سكّين الزبدة؟"
لأنه أحياناً ما يدخل المرء إلى المطبخ ويأخذ قطعة صغيرة من الزبدة
وكعكة "مافن"،
ثم يجلس على أريكته المفضلة لمشاهدة برنامجه التلفازي المفضل،
ثم ينظر إلى الأسفل، فيجد أن معه كعكة "مافن" وقطعة زبدة، و…
حسناً، فهمت. كفى.
أيها السافل، باشر غسل الصحون.
- كفّي عن نعتي بالسافل. - اغسل يا سافل.
- ابق خارج المطبخ اللعين فحسب. - حسناً!
- الشبكة! - يا رجل!
لا يلزمك ضربها بهذه القوة.
سحقاً!
مستواك في تحسّن يا "داستي".
ألا يفهم؟
- محض هراء. - ستثقب تلك الشبكة!
هاتها.
طارت الكرة بعيداً. ضربة عظيمة!
كانت ضربة عظيمة.
فيم تفكّر يا رجل؟ جولة كاملة!
داخل الملعب.
بل خرجت!
لم تخرج. كانت داخل الملعب!
وقعت على الخط! كانت داخل الملعب!
أأنت عمياء؟ كانت داخل الملعب بوضوح!
لكنها وقعت خارجه.
سأقتل هذه المرأة!
- هيا، أرسلي. - تمهّل دقيقة.
- ماذا؟ أنا بخير. - هدئ من روعك فحسب. ثانيتان.
- هدئي أنت من روعك. - سيتحسن أداؤك.
مرحى!
خذي يا سيدة!
كفّ عن الضرب بقوة كبيرة. هيا، هذه نقطة المباراة.
لا، أعلم. إنها تحت سيطرتي.
- نحتاج إلى الفوز بها. - ستسير في صالحنا.
- لا أصدّق أن هذا يحدث. - نقطة المباراة.
هذا صادم.
أنا أفضل منهنّ بمراحل.
خذيها.
أحسنت.
- سآخذها. - تراجع!
ناعم!
- مرحى! - أنعتّني بالناعم لتوّك يا "غايل"؟
أنعتّني بالناعم لتوّك؟
إن انطبق هذا الوصف على أحد، فأنت أبهى مثال يا "غايل"!
فزنا بالمباراة يا عزيزتي!
أنت ناعمة بكل المقاييس. أنا لست ناعماً!
- "داستي". - ماذا؟ لقد نعتتني بالناعم!
نعم. ذلك اسم الضربة اللعينة.
- أعلم! نعتتني بالناعم، وأنا… - لم تكن تنعتك بالناعم!
- لم تنعتك بالناعم! - كانت تتكلم عن الضربة!
أعلم، لأنه اسم الضربة. هذا ما كنت أقوله.
اهدئي!
- يظن الجميع أنك في حالة هلع. - اهدأ.
- اهدئي! لست تتقبلين الخسارة! - لا أحد يظن أنني في حالة هلع.
- هل يظن أحد أنني في حالة هلع؟ - لست تتقبلين الخسارة!
- الجميع… - يجيب الجميع بالنفي!
أكره هذه اللعبة الغبية!
أنا راحل!
- يا فتى! - ماذا؟
أتريد مباراة ثانية؟
نعم، أودّ الحصول على تلك الفرصة.
يتحمّل الخاسر ثمن الغداء!
شكراً.
عجباً، حين استيقظت صباح اليوم،
لم يكن لديّ أدنى فكرة أن "هاري ستايلز" سيشتري لي شطائر التاكو.
- "هاري ستايلز". - لا أدري.
أظن أنه يشبه "شالاميه" بعض الشيء.
هل يُقال لك هذا باستمرار؟
هل يُقال لي إنني أشبه "تيموثي شالاميه"؟
لا، ولا مرة في حياتي.
كيف نشأت المعرفة بينكنّ؟ كيف تشكّلت مجموعتكنّ؟
حقيقةً، أنا كنت مساعدة "غايل" الشخصية.
كانت محامية شهيرة إلى أن وقعت "الحادثة".
نعم، كان سوء فهم.
هي لكمت شرطياً.
لم أكن أعلم أنه شرطيّ وقتئذ.
كان يرتدي زياً رسمياً.
في صفّ من أنت أصلاً؟
في صفّ الشرطي، كما صرّحت في المحاكمة.
أتعملين معهما أنت الأخرى؟
أنا الفتاة الجديدة. مجرد صديقة من خلال البيكلبول.
هذه واحدة من الهوايات الـ10,000 التي اتخذتها
بعدما طُلّقت وفقدت صوابها.
- لم أفقد صوابي! إطلاقاً. - بلى، فقدته.
بل خضت مراحل الانفصال الاعتيادية
التي تخوضها كل امرأة في وقت ما من حياتها.
هي اشترت ثعباناً كبيراً سميناً.
اشتريت ثعباناً كبيراً سميناً؟
خطر ببالي أن أكون واحدة من أولئك الأشخاص
الذين يُرون والثعابين حول أعناقهم في محلّات البقالة.
كيف سار ذلك معك؟
لم يسر على خير بتاتاً.
نعم، أثق بذلك.
- ماذا؟ - حسناً.
أتعلمن؟ كانت هذه التجربة غريبة بحق،
- لكنني فعلاً… وممتعة. استمعت بوقتي. - وممتعة.
أشكركنّ على اللعب معي، لكنه عليّ الذهاب.
- أنا ممتن لكنّ. - مهلاً. انتظر.
في الواقع، هلّا توصّلني إلى البيت.
ألا يمكن لصديقتيك توصيلك؟
أنا لا، فقد جئت مشياً.
أنا جئت بالسكوتر.
سأسابقك إلى السيارة الـ"بويك".
حسناً.
لكنه علينا تكرار هذه الكرّة.
وبهذه الكرّة، أقصد أن تخسر وتشتري لنا شطائر التاكو.
انظري إلى تعبير وجهه!
شكراً!
اسمع، يجدر بك اللعب مرة أخرى.
يمكن أن تصبح لاعب بيكلبول عظيماً.
لاعب بيكلبول عظيم؟ لا، شكراً.
لماذا؟ لمجرد أن اسمها كريه وتبدو سخيفة بعض الشيء
وأغلب من يمارسونها غير لائقين بدنياً ولم يلعبوا أي رياضة من قبل؟
نعم، لهذه الأسباب تحديداً.
لكن هذا ما قد يتيح لنا الفرصة للهيمنة يا "داستي".
يمكن أن نكتسح الجميع بسهولة.
ليست مناسبة لي ببساطة، فأنا لا أقدر على تقبّل سخافتها.
حسناً، فهمت.
عجباً! لا أصدّق أنك قد تقامر بسيارة كهذه.
- حسناً. - إنها جميلة.
- فيها قداحة سجائر… - حسناً.
- …ومسجّل أشرطة صوتية وذراع إمالة يدوية. - نعم.
عجباً!
ها هو بيتي.
هنا؟
- نعم. - حسناً.
على أي حال، شكراً على التوصيلة.
اسمع، أعطني هاتفك.
لماذا؟
أعطني إياه فحسب.
ماذا تفعلين؟
الآن، صار رقمي معك في حال غيّرت رأيك
وأردت المجيء للعب البيكلبول معي.
- شكراً مرة أخرى. - أكيد.
تذكّر يا "داستي"، يمكننا الهيمنة.
وسحق الخصوم!
لماذا قطعنا 45 دقيقة بالسيارة للمجيء إلى محلّ أدوات رياضية؟
لديهم كل هذه الأشياء في متجر المحترفين.
إنما التشكيلة هنا أفضل.
إضافةً إلى أنني أشعر بأننا لا نقضي معاً ما يكفي من أوقات ممتعة.
نعم، كان ذلك يخطر ببالي أنا الآخر.
"بيكلبول"
ها هو ذا.
انظر. بيكلبول.
يا للسخافة!
تخيّل لو اشتريت واحداً من هذه المضارب
من باب الاستهزاء بالبائع أو أياً ما كان.
لست أفهم ما المضحك أصلاً.
- تخيّل التالي. - نعم.
- هذا أنا، لكنني أشتري فعلياً… - نعم.
جيد، إنه موجود.
حسناً، هذا المضرب تحديداً، لكن دون أي تعبير على وجهي بتاتاً.
حسناً، فهمت لتوّي.
يُعتبر نوعاً مغايراً من الكوميديا…
- نعم. سأذهب إلى هناك… - …مثل "آندي كوفمان".
لكنني سأشتريه وآخذه إلى البيت فعلاً.
لذا، أمهلني ثانية واحدة حرفياً لأرى أي واحد سيكون الأكثر إضحاكاً.
- نعم. حسناً. - إنه "آندي".
سيكون هذا الأكثر إضحاكاً. فسأراهن بكامل…
"داستي"، انظر.
إنه "روديك" اللعين.
- "آندي"! - مرحباً يا "آندي".
كيف حالك؟ سُررت بلقائك.
أتعرف ماذا يجدر بنا أن نفعل من باب المزاح؟
يجدر بنا الزحف والتسلل إلى الخارج.
انتهى وقت المزاح يا "داستي".
- انظر إليه، يتصرف بكل غطرسة. - نعم.
- يجب أن نذهب لاستفزازه يا رجل. - أودّ ذلك.
تعلم أنني أودّ ذلك، لكننا أضعنا وقتاً طويلاً على مقلبك السخيف،
فما عاد أمامنا وقت. علينا العودة إلى العمل.
عليك فعلها! إنك تقف هنا مؤدياً كوميديا مبتكرة وغير تقليدية،
بينما تتدنّى به الحال إلى درجة أنه يوقّع كتاباً عشوائياً كالفشلة.
هذا ليس كتاباً عشوائياً، بل إنه كتابه. هو ألّفه. هذا ليس…
- لكن يُفترض أن يكون كتابك يا "داستي". - أتفق.
تلك قصصك. أنت فزت ببطولة "أمريكا المفتوحة".
التقط أنفاسك. لا تتحمس. "بي جيه"، أعلم أنك…
- "روديك"! - لا!
"آندي"! مرحباً يا أخي.
"داستي بويد". "المطرق".
- نعم يا صاح. ابن "تشاك". - نعم، ابن "تشاك".
- نعم، سُررت بلقائك يا أخي. - سُررت بلقائك. مرّ زمن.
كيف حال أبيك؟ هل… في النادي نفسه؟
لا يزال كلانا في النادي نفسه، حقيقةً.
- أتعمل لصالحه؟ - لا، بل أعمل معه.
يُعتبر أننا ندير المكان معاً.
لماذا مكتوب على قمصيك، "معلّم تنس للصغار"؟
لم أسمع منك أدنى استجداء للعفو يا "آندي".
- أنصحك بالتمهل. - أتريد أن تجرّب ثانيةً؟
عمّ يتحدث؟
يتحدث عن بطولة "فيرو بيتش" نسخة عام 2000.
كان هذا القوّاد يحاصرك بالكامل.
عام 2000، أنا فزت آنذاك. ومن القوّاد؟
- هو القوّاد! - لست قوّاداً.
أسف، أنا في قمة الحيرة.
كيف جعلت الأرضية زلقة؟ بالشحم؟ بالزيت؟
خيار ثالث أخبث؟
أنا في قمة الارتباك.
إنما يتملّك صديقي شيء من الحماس.
كم أنت كذّاب!
أتقبّل "بروكلين ديكر" بلسانك الكذّاب هذا؟
أعني، أقبّلها به فعلاً، فهي تحب ذلك. لكنني لست أكذب.
- على أي حال، سُررت بلقائك. - بالمثل يا "آندي".
- أرسل تحيتي إلى والدك. حسناً. - سأبلّغه. سُررت بلقائك.
- تهانيّ على الكتاب. نعم. - مرحى، شكراً.
"داستي"، أنا اكتشفت أنك لم تصارحني بالحقيقة كاملةً.
"روديك" أحقر مما وصفته أصلاً.
نعم.
نعم. شكراً يا "بيج".
- أعني، إنه يكذب قطعاً. - نعم.
أمر محبط بشدة، صح؟
مزعج للغاية.
أتفق.
"(المطرق) ضد (آندي) - ليس للمشاهدة!"
لاعبان يافعان واعدان هنا.
هيمن "بويد" على منافسات الشباب بإرساله القوي،
لكن هل سينعكس ذلك هنا في منافسات المحترفين؟
عجباً، ليس من خلال هذه النقطة قطعاً،
لكن ربما الحظ حالف "روديك" في التوقيت.
إذاً، أتصوّر أنها لم تكن ضربة حظ في النهاية.
إنما يبدو أن "روديك" لاعب تنس أفضل بكثير ببساطة.
في لحظات كهذه، يكون من العصيب قطعاً…
"(تشاك بويد) والد (داستي) ومدربه"
…أن يكون أبوك مدربك.
مثل هذه اللحظات هي التي تسعدني لأنني نشأت من دون أب.
بئساً.
- لا. - واصل.
أيبدو أن "بويد" يخرج مهرعاً من الملعب؟
ربما يعاني مشكلة طبية ما،
أو ربما بعد كل تلك الضجة، لم يتحمّل الضغط.
من المؤسف رؤية موقف كهذا في الظهور الأول لأحد اللاعبين.
"(كانداس) هل في تلك الملاعب مصابيح؟"
حسناً، نقطة المباراة.
نعم.
سأنال منك.
ما زلت أملك الموهبة! مرحى!
لكان أسهل عليك الفوز بهذه النقطة بضربة ناعمة، أتعلم ذلك؟
لن يحدث ذلك أبداً. لا.
حقيقةً وبكل وضوح، كانت هذه أفضل مباراة
رأيتك تلعبها ضد امرأة تكبرك سناً بثلاثة عقود.
نعم، بكل وضوح.
- مرحى! - إنك شديد الافتخار بنفسك.
حقيقةً، لم أحقق انتصارات كثيرة حديثاً.
- أمر محزن. - إنه شعور مبهج.
لا، أعلم. ولا أنا كذلك.
- لنغتنمها أينما وجدناها. في صحتك. - نعم. قطعاً.
"(ميتش)"
يا إلهي.
11 مكالمة فائتة من طليقي.
11؟
لا تسأل. لا أريد مناقشة الأمر.
مفهوم.
تُوجد فعالية نحضرها معاً كل سنة،
ويتصل بي ليستأذنني لدعوة حبيبته الجديدة إليها.
يا لها من ساقطة!
لا، إنما هي شخصية في غاية اللطف حقيقةً.
- حقاً؟ إذاً، هذا رائع. - أكره تلك المرأة الخمسينية من أعماق قلبي.
سأصارحك، لا أدري ما الرد الذي تتوقعينه منّي على هذه القصة.
- أعلم أنها مربكة. - نعم.
إذاً، إليك مربط الفرس.
حين هجرته، كنت أحسب أنني سأكون المنتصرة
- في صراع الطلاق. - أكيد.
لكنه يتباهى بها في كل مكان الآن، بينما لا أزال عزباء.
- ولهذا، بالطبع لا أستطيع… - وهذا يجرح مشاعرك.
…أن أطلّ بوجهي هناك.
- لن تذهبي. - نعم.
- هذا مؤسف. - نعم.
- لكن لماذا هجرته؟ - كان يتصرف بطفولية شديدة.
لم يكن لديه أدنى طموحات.
لم يكن لديه أصدقاء كثر، وإنما صديق واحد غريب الأطوار
يوافقه على كل ما يقول فحسب.
كان متملقاً نوعاً ما.
ولطالما كان يحكي تلك القصص شديدة الملل عن أيام مجده.
لا يبدو شنيعاً.
بصراحة،
لتحمّلت ذلك كلّه لو ساندني في أي موقف في الحياة.
يا هذان!
أستحتكران الملعب للدردشة طيلة الليل، أم إنكما تتطلعان إلى لعب بعض البيكلبول؟
سنلعب بعض البيكلبول!
- أهذا مقبول لك؟ - نعم.
- سنكون شريكين. - نعم.
- هلمّ بنا. - لكن ما طبيعة علاقتهما؟
مرحى!
لا أستطيع تحمّلهما. صدقاً، لا يمكنني تحمّل لحظة أخرى.
- أصغ. حسناً، يحبّان النخير. - ماذا؟
- أتظنين ذلك؟ - لعبت مع أشخاص مثلهما من قبل،
والطريقة الوحيدة لهزمهما هي التفوق عليهما في النخير.
أو يمكننا هزمهما بأن نفوقهما لعباً، ونحن أفضل منهما فعلاً.
لا، لن يفلح ذلك أبداً. علينا اتّباع طريقتي.
انخر معي يا "داستي".
وكلما كان نخيرك أشدّ شهوانيةً، كان أفضل.
يمكنكما وضع كل ما أردتما من استراتيجيات، لكنها لن تساعدكما في شيء.
نعم، يضع كل شخص مخططاته إلى أن تتحطم على صخرة الواقع.
- لنلعب فحسب. - حسناً.
- حسناً. لنلعب. - حسناً.
مهما تطلّب الأمر، صح؟
نعم.
يا إلهي.
حسناً.
يا بابا!
يا إلهي!
مرحى!
ما رأيك في التالي؟ حين آمرك بالتبديل صائحاً، فلتبدّلي فحسب.
لما اضطُررنا إلى التبديل بهذه الكثافة لو لم تكن تلعب بمثل هذا المستوى المزري.
- بحقك. - اعترف، كان هذا ممتعاً بحق!
"كانداس"، كانت المتعة فائقة!
- صح؟ - وفزنا!
- فزنا! - أنت فزت!
- بل أنت من فاز! - حقق كلانا فوزاً.
اسمعي، أظن أنه يجدر بك حضور تلك الفعالية.
- ماذا؟ - تلك التي تخصّ طليقك
وكنت تتحدثين عنها التي سيحضرها مع حبيبته الجديدة.
يجدر بك الذهاب.
- لا. - ما هي؟
إنها حفلة جمع تبرعات خيرية في حانة ريفية أحبّها.
يجدر بك تفويتها. موسيقى الـ"كنتري" بشعة.
"كانداس"!
أنا في غاية الأسف. لا أدري ماذا حدث للتو.
- أنا… - سأقول لك ماذا حدث.
- ضربتني على وجهي! - أعلم. لا أدري لماذا فعلت ذلك.
حقيقةً، لأنني قلت إن موسيقى الـ"كنتري" بشعة.
ماذا يحدث الآن؟
أنت قلت شيئاً يثير استيائي،
فهو يحفّز لديّ استجابة نفسية سلبية.
- حقاً؟ - نعم! هذا أمر موجود فعلاً.
محبّو موسيقى الـ"كنتري" الذين يعيشون خارج المناطق الجنوبية
يعانون الأمرّين إثر هذه المسألة.
يتعرّضون للتحامل الشديد مثل الذي عبّرت عنه للتو،
وهي مشكلة خطرة.
هذا أغرب شيء سمعته في حياتي كلّها.
اسمع، أعطني هاتفك.
أعطني هاتفك فوراً.
ماذا ستفعلين بهاتفي؟
إنني أجهّز قائمة تشغيل، وستحبّها.
- علام تحتوي؟ - تُدعى "كلاسيكيات راعيات البقر".
طيّب، لن أنصت إلى "كلاسيكيات راعيات البقر". أرجوك.
- أظن أنك ستنصت إليها. - لا. أنا…
ماذا؟
- عليّ إخبارك بسرّ. - ماذا؟
لديّ سؤال لك، فأنا لا أستطيع استيعاب هذه المسألة.
هل هما أخوان أم في علاقة؟
- أعجز عن التبيّن. - صح؟
- لأن الإخوة لا يتصرفون هكذا. - يدفعني هذا إلى الجنون.
- أظن أنني سأسألهما. عليّ ذلك. - عليك الانتهاء عن ذلك.
- لن أنام ثانيةً… - سأكون في قمة الإحراج.
- المعذرة! - لا!
في علاقة أم أخوان؟
- نحن شريكان. - شريكان.
زاد هذا الطين بلّة. لنغادر هذا المكان.
البيكلبول هو مستقبل هذا النادي يا "تشاك".
وبصفتي رئيس هيئة البيكلبول المعيّن ذاتياً في هذا النادي،
تقع على عاتقي مسؤولية الضغط عليك لتضع موعداً لاقتراع التوسع.
نحتاج إلى ملاعب أكثر يا "تشاك".
هذا ليس الموضوع الوحيد الذي يشغل بالي يا "سكيب".
أتعلم أن علاقتنا قُطعت بمورّد الأكواب الورقية الصغيرة
لمحطة المياه؟
أنا في غاية الأسف. لم أكن أعلم.
لأنك لم تسأل.
أتسعني الإعانة في هذه الأزمة بأي طريقة؟
أظن أنك فعلت ما يكفي، فأنت ترشف ثم تطوي يا "سكيب".
رأينا ذلك جميعاً. أنت خنزير صغير مسرف.
حقيقةً، هذا الخنزير الصغير عادةً ما يأتي بزجاجة من البيت.
عادةً، لكن ليس دوماً.
اسمع التالي. سأقيم اقتراع التوسع يوم الجمعة القادم.
شكراً جزيلاً لك.
وسأسعى إلى تقليل الهدر.
سأرشف ثم أعيد الاستخدام.
لن أطوي بعد الآن.
- مرحباً. - مرحباً.
لن أفعلها أبداً.
ماذا كان يريد ذلك الوغد؟ أكواب صغيرة أكثر؟
خنزير بأتمّ معنى الكلمة.
اسمع، أردت فقط إبلاغك بأنني أشعر بتحسّن هائل في الرسغ يا أبي.
نعم، أنا زرت الطبيب. قال إنني سأكون معافى تماماً
للعب أي مباريات كبرى قادمة.
ليس ضرورياً. "نيل" رجلنا المختار.
صحيح، بسبب إصابة الرسغ، لكن ما أقصده هو أنني أشعر بتحسّن،
وأحافظ على رشاقتي في حال أردت اللاعب الأفضل.
- اللاعب الذي فاز فعلياً. - لا أحتاج إلى اللاعب الذي فاز.
بل أحتاج إلى اللاعب الذي سيفوز.
"تشاك"! وجدتها! مرحباً.
أردت فقط أن أريك أنها معي اليوم.
كأنك تضع ضمادة لاصقة على ثقب رصاصة يا "سكيب".
يا لحماقته اللامتناهية!
كأنه يحسب أن الضمادة اللاصقة ستوقف الرصاصة اللعينة
من العبور كما قلت لتوّك.
لأن الوضع معّقد ولا يُحلّ بتلك الطرق البدائية.
حسناً، إذاً، سأذهب.
سأبلّغك بمستجدات حالة رسغي يا أبي.
ليس ضرورياً.
أشعر بأن عقلي يهيّئ لي أشياء.
أقلت، "أحبّك"؟
أمازحك أيها الساذج.
إلا إن كنت قلتها؟
"(كانداس) - (كلاسيكيات راعيات البقر) أتنصت إليها؟"
"لا. لن أنصت إليها."
"حسناً. سأتركك وشأنك."
مرحى!
أرأيت يا "داستي"؟
غير معقول.
"والآن؟ هل تنصت؟"
"ما زال النفي إجابتي."
مرحى!
"حسناً… لكنك ستنصت إليها."
ماذا تفعل بهاتفك؟ أتصوّرني؟
"تشغيل"
ارفع هذه اللقطة على "سناب شات".
"في سنّ الثامنة
صنّارتا صيد على الأرض بمحاذاة الغدير
خيطا الصيد في المياه بينما نراقب تلك الطعوم
ونشاهد الشمس الحمراء تغرب في الأفق
تقف ماما في الشرفة وتصيح، (العشاء ساخن)
(تعاليا لتناوله)
فصحنا قائلين، (خمس دقائق أخرى)
الوقت يمرّ الزمن لا يتوقف
يا ليتني حظيت بقليل بعد من تلك اللحظات الجميلة
أوقات السعادة
- لكنها دائماً ما تنقضي سريعاً - لكنها دائماً ما تنقضي سريعاً
تمرّ كأنّ شيئاً لم يكن
- يا ليت كان بإمكاني إيقاف الزمن - كان بإمكاني إيقاف الزمن
- لحظات كتلك - لحظات كهذه
- لأوقفته حتماً - لأوقفته حتماً
وأمهلت نفسي خمس دقائق أخرى"
ليس طلباً كبيراً.
"في سنّ الـ18، اعتمرت خوذتي
وسرت نحو منتصف الملعب"
"إنك تنصت، أليس كذلك؟"
"تحكي الأغنية قصة!"
"في النهاية…
خسرنا نهائي بطولة الولاية بنتيجة 10-9"
إنها عن المدرب.
"هكذا تكون أجمل الأغاني"
"سأُضطر إلى شراء تذكرة
- ألا يمكن أن تمهلني خمس دقائق أخرى؟ - خمس دقائق أخرى"
أشكركم جميعاً على حضوركم بعد ظهيرة اليوم.
الكلمة لك يا "بيغي".
كما تعلمون جميعاً،
لسنا نطلب سوى ملعبين لنلعب فيهما البيكلبول.
"جلسة استماع اقتراع التوسع"
لذا، سيكون خطابي قصيراً ولطيفاً، مثلي تماماً.
على أي حال، ملعب البيكلبول الذي نلعب فيه حالياً،
الملعب رقم 16، غير مقبول بالمرة.
"مشكلات الملعب رقم 16"
السياج الجنوبي الشرقي أقرب من اللازم
وزاوية خط القاعدة منحنية ومتصدعة.
وسيوافقني كل زملائي من أنصار البيكلبول
على أن النافورة الراشحة تخلّف بركة زلقة للغاية قرب عمود الشبكة.
- حسناً. أهذا كل شيء؟ - بعض النقاط الأخرى فحسب.
كتابات تُركت على جدران منزلي.
مكتوب، "الموت لك يا محبّ البيكلبول التافه."
- محبّ بيكلبول تافه. - محبّ بيكلبول تافه.
"(بي)، من يريد لعب البيكلبول؟
(آي)، أنا أريد أن ألعبه
(سي)، سأراكم في ملعب البيكلبول
(كيه)، طلّتي بهية بسروالي الشاطئي هذا"
من يلعب البيكلبول هذه الأيام؟
الفائز بجائزة الـ"أوسكار"، "جيمي فوكس".
"تاي تاي".
لعب "لايل مينينديز" و"إريك مينينديز" التنس
يوم قتلا والديهما.
نحتاج إلى ملاعب البيكلبول تلك
كي لا نُضطر إلى مواجهة مجرمين آخرين كـ"لايل مينينديز" و"إريك مينينديز" أبداً.
- حسناً. أهذا كل شيء؟ - نعم.
طرحت بعض النقاط الشائقة يا "سكيب".
هلّا نبدأ الاقتراع فحسب.
حقيقةً، لا داعي للاقتراع.
نعلم أن الأرقام في صالحك، وهذا ليس مهماً.
- مهلاً. "تشاك"، أنت وعدتنا. - يوزّع "غاري" عليكم
فقرة من لوائح النادي التأسيسية.
القواعد قواعد يا "سكيب".
وفي هذا الإطار، أطالب بإقامة مباراة حاسمة من باب التحدي.
إذاً، لماذا جعلتني أقدّم عرضاً طوله 90 دقيقة؟
أنا عملت عليه لمدة أسبوعين.
حقيقةً، أتصوّر أنني نسيت إخبارك.
تقريباً كما تنسى
إحضار زجاجة المياه معك كل يوم يا "سكيب".
والآن، ينبغي لكلا الطرفين اختيار بطل.
جانب التنس يقدّم "نيل".
أو أي أحد. ليس ضرورياً أن نختار الآن.
لكننا نستطيع ذلك لأننا نعرف من سنختار.
أعلم، لكننا لسنا مضطرين إلى ذلك لأنني أتعافى بسرعة أكبر بكثير من المتوقع.
لكن القرار اتُخذ، فلا أهمية لذلك.
أعلم، لكنني أشعر بأنه حالياً…
انتهى هذا الاجتماع.
شكراً لكم جميعاً.
كان هذا مذهلاً.
لا. لست أكترث أصلاً.
- مؤثّر. - ملهم.
ضربة مطرقة مدوية يا "تشاك".
هزّت تلك الضربة كياني.
- مرحباً. - أهلاً.
- مرحباً. كيف سار؟ - الاجتماع؟
سار على خير ما يُرام.
على أفضل ما يُرام صدقاً.
جيد. هذا خبر مفرح.
نعم.
أيضاً، أذلّني أبي مرة أخرى.
نعم، هذه المرة، أمام النادي بأكمله.
يا إلهي. أنا في غاية الأسف. هذا مريع.
اسمعي، كفانا حديث عني.
هل من احتمال أن تكوني مستعدة للعب البيكلبول في وقت متأخر من الليل؟
الليلة؟ لا.
إنما أنا… متعبة تماماً.
كنت سأبقى في البيت وأشاهد فيلماً أو ما شابه فحسب.
كلام منطقيّ. أنا أيضاً متعب بحق.
كنت سأبقى في البيت وأشاهد فيلماً بدوري.
أي فيلم ستشاهدين؟
حقيقةً، لا أدري.
يُعرض "ذا غراديويت" على "تي سي إم" الليلة.
أقلت "ذا غراديويت"؟
نعم.
أنا شاهدت إعلانه حديثاً.
أشاهدت إعلان "ذا غراديويت"؟
بدا رائعاً.
هذا ما كنت سأشاهده على الأرجح، لكن قناة "تي سي إم" ليست عندي.
"داستي"، إن أردت المجيء ومشاهدته، فأهلاً بك.
رغم أن الوقت متأخر جداً.
حسناً. حقيقةً، لديّ مشاغل بدوري.
إنني منشغل تماماً هنا، لكنك صديقة صالحة.
يبدو أنك تفتقدين الرفقة. سآتي إليك فوراً.
يا إلهي.
أي إن أباك بنى حالة من الترقب، ثم قال، "أي أحد إلا ابني"؟
لا أريد مناقشة المسألة.
- لهذا أتيت إلى هنا. - حسناً.
بما أنك هنا، فهل لي بأخذ رأيك في مسألة ما؟
نعم. ما الأمر؟
حقيقةً، أنا عملت بنصيحتك وسأذهب إلى الحانة الريفية.
هذا خبر رائع.
أعلم، لكنني أرغب صدقاً في رأي رجل في الإطلالة
لأنني أريد لـ"ميتش" أن ينفطر قلبه حسرةً حين يراني.
حسناً، إذاً، دعيني أرها.
- حسناً! - أنا متحمس.
شكراً.
سأرتدي الزيّ.
نعم. إنه منزل جميل بحق.
شكراً جزيلاً.
لديك الكثير من الأغراض.
- إذاً، أتصنعين أعمالاً فخارية؟ - نعم.
إنها واحدة أخرى من هواياتي.
تلك جرّة بسكويت.
- أهذه جرّة بسكويت؟ - نعم.
تكاد لا تكفي لاحتواء أي بسكويت داخلها بسبب التجويفات العجيبة.
أعلم، لكنها مفيدة إن كنت تحاول تجنّب الإفراط في الأكل.
- إنها جرّة بسكويت للحمية. - نعم!
فكرة ممتازة يا "كانداس".
ولم أخطط لصنعها يا رجل. إنما كانت وليدة اللحظة.
تبدو كذلك فعلاً.
إن نالت إعجابك الشديد، فلك أن تأخذها معك إلى البيت.
شكراً لك، لكنني أملك الكثير من هذه الجرّات.
هل لديك أي هوايات يا "داستي"؟
نعم، التنس فقط، على ما أتصوّر.
أعني، هذا أقرب إلى الرياضة، لكنني…
ألاحظ أنك تحبّه حباً جمّاً.
حقيقةً، كنت أحبّه في طفولتي قطعاً.
أو على الأقل، كنت أحب صدقاً قضاء كل ذلك الوقت مع أبي.
نعم، كان ذلك لطيفاً. كان مؤمناً بي صدقاً.
شعرت بأنني مميز بحق.
لقد بذل كل جهده تقريباً في تدريبي، ومن ثمّ…
أنا فشلت فشلاً ذريعاً.
حقيقةً، يبدو لي أنه فشل فشلاً ذريعاً بدوره.
يا "كانداس"؟
- نعم. - أهذه أنت التي ترتدي فستان الزفاف؟
لا، إنما احتفظت بصورة لامرأة تشبهني في يوم زفافها.
يا للعجب!
ما رأيك؟
أظن أنك فاتنة.
جيد.
- أقلقتني وهلةً من الزمن. - لا.
انظر ماذا وجدت في خزانتي.
فقط في حال كنت تريد اقتناء قبعة راعي بقر، فهذه لك.
كانت قبعة "ميتش".
- ما رأيك في الإطلالة؟ - أظن أنها تليق بك تماماً.
- انظر. - حقاً؟
- نعم. - حسناً.
- انظري إلينا. - شكلنا لطيف.
نعم، نوعاً ما، صح؟
- الفيلم في بدايته. - نعم. لنشاهده.
سيدة "روبينسون"، إنك تحاولين إغوائي.
هذا فيلم عظيم.
- أعلم. - يُفترض أن يكون كلاسيكياً.
- إنه كذلك. - حقاً؟
حقيقةً، يستحق هذه المكانة.
- تبدو مضطرباً بعض الشيء. - لا. إنما أنا…
إنما أنا قلق على مستقبلي بعض الشيء.
حقيقةً، أظن أن الفتى ذا الأنف الكبير يمكن أن يحظى بمسيرة حافلة بالنجاحات.
"داستي"، هذا "داستن هوفمان".
إنه في سنّ الـ80.
مظهره مبهر.
إنه يسلك الاتجاه الخطأ أعلى ذلك الجسر، فأنا ذهبت إلى ذلك الجسر تحديداً من قبل.
ما زال بإمكانك القـ…
هذه حماقة. لا يمكنك…
حسناً.
دعيني أهيّئ لك ظروف النوم.
أأردت مقابلتي يا زعيم؟
أيمكنني مصارحتك؟
يا ليت.
لعلمك يا "بي جيه"،
إنني أجد صعوبة في مواجهة مشكلة مربكة للغاية
تخصّ…
تخصّ كتاباً أؤلّفه حالياً.
لست متفاجئاً بالمرة، فأنت مؤهل ذهنياً لذلك.
- ما اسمه؟ - اسم الكتاب؟
نعم.
"ذا سايلنت بليد".
- بديع. سأقرؤه. - نعم.
سأضبط منبّهاً لتذكيري بطلبه مسبقاً. تفضّل.
إذاً، المحارب الرئيسي، "بوزيمبوس"، ينتمي إلى قبيلة
لطالما كان واحداً من أهلها.
ثم بدأ يقضي الوقت مع أهل قبيلة أخرى
لطالما كان يرى أنهم أعداؤه.
يا لها من لمسة مبتكرة!
أشعر بأنني داخل الكتاب الآن حرفياً.
جسّ نبضي، فهو متسارع.
فصار يعيش الحياة بوجهين مختلفين، أتفهمني؟
فهو يرغب صدقاً في قضاء الوقت مع القبيلة الجديدة
لأنه يحبّهم فعلاً، لكنه محرج بعض الشيء من أن يُرى معهم.
- نعم. - لعلمك،
تُوجد شخصية بدأ المحارب الرئيسي ينجذب إليها عاطفياً،
وهي تكبره سناً بكثير.
رجل بأتمّ معنى الكلمة.
إذاً يا "بي جيه"، إن كنت تقرأ "ذا سايلنت بليد"،
وبدّل "بوزيمبوس" ولاءه نحو القبيلة الأخرى لأنه بدأ يقع في غرام، لنقل امرأة عجوزاً
تكبره بـ30 عاماً،
فهل ستقلّ قيمته في نظرك؟
لا يمكن أبداً أن أشين رجلاً لمحاولته استمالة عجوز.
أنا لست كاتباً، لكنني إذا أخذت عالمك الزاخر الذي ابتدعته هذا
وقارنته بحياتي المملة…
- أرجوك. - …فبناءً على تجارب مشابهة خضتها بنفسي،
لو كنت مع "بوزيمبوس" الآن، لنصحته بأخذ المخاطرة بلا تردد.
لنصحته بذلك. تجارب مشابهة؟
أتحاول إخباري بأنك كنت على علاقة بامرأة تكبرك سناً بكثير أيها الداهية؟
- كم أنت مكّار! - بطريقة ما.
أتعرف ما هو الولع الجنسي بالجمادات؟
لا، لكنني أتحرّق شوقاً لأعرف.
إنها حالة يكنّ فيها الشخص الحب الجسدي والعاطفي للأغراض
عوضاً عن الأشخاص.
أقصد المباني والجسور والمركبات.
أنا عن نفسي، واقع في غرام بارجة "يو إس إس ألاباما".
حسناً، في الواقع،
- لا داعي لأن تخبرني بهذا… - بلى. أريد ذلك.
صُنّعت عام 1939 وأُخرجت من الخدمة عام 1947،
ثم اعتُبرت معلماً تاريخياً عام 1986.
لذا، نعم، أنا كنت على علاقة بامرأة تكبرني سناً،
ولا يمكن أن أفرّط فيها مهما كان الثمن.
قل ذلك لـ"بوزيمبوس".
ماذا أقول له؟ إنك مارست الجنس مع سفينة حربية موقوفة عن الخدمة؟
- بالضبط. - كيف لك أن تمارس الجنس معها أصلاً؟
إنها سفينة. لا تملك مهبلاً ولا حتى مؤخرة.
يا هذان! اخرجا من المسبح اللعين.
إننا في منتصف اليوم. أنتما موظفان هنا.
- إننا نعمل الآن. - اخرجا.
من هناك.
"حانة (ذا كاوبوي بالاس) الريفية"
- "كانداس"، أنت أتيت. - نعم.
- أتيت. - نعم.
لأن لي كامل الحق في ذلك، فـ"ميتش" ليس مالك هذا المكان.
بالطبع. هذا مفهوم يا عزيزتي.
إنما الأمر وما فيه أنني سعيدة برؤيتك.
تعالي.
طلّتك جميلة.
سحقاً. إذاً، استمتعي بوقتك.
مرحباً.
- مرحباً. - "كاندي"، أنت أتيت.
لم أكن واثقاً بأننا سنراك.
أنا جئت فعلاً. وأنتما تريانني.
وللتذكرة، أنت لست مالك هذا المكان.
حسناً، أكيد.
- تتذكرين حبيبتي "بي"، صح؟ - بالطبع.
- مرحباً. - مرحباً.
من قد ينسى "بي" الشهيرة؟
دعيني أخمّن. الآن، ستطرين عليّ بكلام لطيف.
حقيقةً، أحب زيّك فعلاً.
ها هو الإطراء.
أصغيا، سأذهب لجلب بعض المشروبات لنا كي تتمكّنا من تبادل آخر المستجدات بينكما.
اتفقنا؟ حسناً.
- مرحباً. - مرحباً.
أأنت بخير؟ تبدين متوترة بعض الشيء.
لا. لست متوترة.
- بل إنني مسترخية. - حسناً.
- نعم، هذا خبر مفرح.
- نعم، خبر مفرح. - ما الجديد في حياتك؟
لديّ ثعبان.
- يُدعى "ميتش". - حسناً، جعة للجميع.
- نعم، حسناً. تفضّلي. في صحتك. - حسناً. في صحة الثعبان. نعم.
- مهلاً. في صحة الثعبان؟ - في صحة الثعبان. لعلمك، إنه ثعبان.
لا عليك.
- حسناً. - أأنت بخير؟
"كانداس"، عزيزتي. أأنت بخير؟
- حسناً. أنا لست… - تبدين شاحبة بعض الشيء.
- لا أظن أنني… - لتحاولي الجلوس فحسب.
نعم. اجلسي، اتفقنا؟
تحدّثي إليّ. يمكنني مساعدتك.
أنا كنت ممرضة طوارئ بعدما اعتزلت عرض الأزياء.
بالطبع كنت كذلك.
كان هذا خطأ جسيماً.
مرحباً.
"داستي".
ماذا تفعل هنا؟
إنني أساندك.
أهذا هو؟
هلمّي بنا، اتفقنا؟
- "ميتش"! أهذا هو؟ - من هذا؟
مرحباً، كيف حالك؟ أنا الرجل الجديد.
سُررت بلقائك.
- وأنت؟ تشرّفت يا "بي". - أهلاً، أنا "بي". نعم.
أعتذر بشدة عن تأخّري.
أشعر بالدناءة الشديدة.
لكن عمليات إدماج البنوك، صح؟
ينالون مبتغاهم بطريقة أو أخرى، صح؟
نعم. أتصوّر ذلك.
أنا في قمة سعادتي لأنكما التقيتما أخيراً.
نعم. أنا أيضاً. إنه…
أعتذر بشدة يا سيدي.
إنما أسرت ذهني هذه المرأة التي يفوق جمالها حدّ الخيال.
انظري إلى طلّتك.
إنك في قمة الجمال الليلة يا حبيبتي.
طلّتك جميلة بدورك يا عزيزي.
حبيبي.
أتعتمر قبعتي؟
حقيقةً، أستخدم الكثير مما يخصّك هذه الأيام يا صديقي.
اسمعي، ما رأيك في أن نرقص قليلاً؟
- آسف. علينا الرقص. - علينا الرقص.
سنراكما هناك.
هيا.
ما رأيك؟
- أحسنّا بلاءً. - أحسنّا بلاءً.
ماذا يقصد بقوله، "ما يخصّني"؟
"إنها فتاة من (تكساس) نشأت في (تينيسي)
البنت سرّ أمّها
تعامل أصدقائي كأنهم أهلها
وأنا متقبّل ذلك
يمكنها فتح جعتها بنفسها
لا تحتاج إلى التحديق إلى نفسها في المرآة لساعات
يمكنها أن تأسر القلوب بسروال جينز أزرق وقبعة بيسبول
لا أتعالى على اللحظات البسيطة كطبخ فطيرة التفاح مع أمك
واحتساء الخمر بعد منتصف الليل
ما يرغّبك في أخذ طريق هادئ بأقلّ سرعة ممكنة وتركها تقود
أثق بأنك تتمنى لو كانت معك راعية بقر
راعية بقر غير متعالية
ولا تخشى ارتقاء ساحة الرقص في ليلة موحشة
حيث ترقص بكل حماس مع كل أصدقائك
يمكنني مطاردتها كغروب الشمس
وألفّها راقصةً وهي ترتدي ذاك الفستان الأبيض
وأخرج بها إلى قطعة أرض شاسعة
وأدعها تختار رقعتها المفضلة
أحمد الرب على أنه وهبني راعية بقر"
شكراً جزيلاً لكم.
"داستي"، شكراً جزيلاً على مجيئك الليلة.
أتمازحينني؟
- بل شكراً لك! - أنا؟
- لماذا؟ - على كل شيء.
كنت أمرّ بمرحلة شديدة التعاسة في حياتي يا "كانداس".
كنت مؤمناً بعدد هائل من الخرافات.
أمّا الآن، فصرت أشعر…
لا أدري، أشعر بتحسّن وأنني أعرف ماذا أريد.
حقاً؟
- نعم. - ماذا؟
أنت.
- ماذا؟ - تعالي.
"داستي"، لا.
- لا. - إنك قلقة.
إنك قلقة من مسألة فارق السنّ، وأتفهّم ذلك.
- لا، "داستي"، كفّ. - كانت تقلقني أيضاً.
- فارق السنّ ليس السبب. - لكن خمّني ماذا حدث. أنا تخطيتها.
- تكبرينني سناً! وكأنه أمر جلل. - أنا لست منجذبة إليك جسدياً.
لم أستطع سماعك. أظن أنك كنت تتمتمين.
ماذا قلت لتوّك حرفياً؟
قلت إنني لست منجذبة إليك جسدياً.
حسبتنا على وفاق بخصوص هذه المسألة.
لم أقصد التلاعب بمشاعرك.
- أنا آسفة. - لا. لم تتلاعبي بمشاعري إطلاقاً.
إنما جلبتني إلى منزلك وقتما كنت هشاً نفسياً
وأريتني فيلماً يُدعى "ذا غراديويت"…
- ماذا؟ لم أجلبك إلى منزلي. - …يحكي عن رجل ضئيل ذي أنف كبير…
- بل أنت اتصلت بي. - …تغازله امرأة أكبر منه سناً.
يا إلهي.
أنت اتصلت بي. إنما يُعتبر أنك دعوت نفسك إلى بيتي.
- حسناً. ماذا عن قائمة التشغيل التي جهّزتها؟ - ما بها؟
كل أغنية مثيرة للغرائز أكثر من سابقتها.
- مثيرة للغرائز؟ - "كنتري كيسيز".
- يا إلهي! - "روديو رومانس".
هذه مجرد أغاني "كنتري" شهيرة.
"سكوير دانس، راوند هول". ما الثقب المدوّر؟
كان يجدر بي حذف هذه الأغنية على الأرجح.
حسناً. إذاً، فلتنسي هذا كلّه.
لنفترض أن نواياك كانت بريئة على طول الخط.
أنا قبّلتك ونحن في الداخل، وأنت بادلتني القبلة.
- نعم. - وتعلمين ذلك.
إذاً، فلتشرحي لي ذلك.
كنا نتصنّع أمام "ميتش".
ونعم، ربما أكون قد انغمرت في اللحظة أكثر من اللازم قليلاً.
لكنني آسفة.
و… يا إلهي.
لم أكن أريد سوى شريك للعب البيكلبول، اللعنة.
حسناً.
واكتسبت ما هو أفضل بكثير.
اكتسبت صديقاً صالحاً بحق أحبّه حباً جمّاً.
- نعم. - وأودّ الحفاظ على تلك الصداقة.
لا داعي.
شكراً.
"داستي"، توقّف. انته عن هذا الفعل.
لا، فأنا لا أحتاج إلى صديقة اعتباطية لألعب معها البيكلبول.
- أنا لست اعتباطية. - لديّ الكثير من الأصدقاء.
لا يشكّل اكتساب الصداقات مشكلة لرجل مثلي بتاتاً، ولم يشكّلها قط.
لديّ فائض من الأصدقاء، فـ"بي جيه" يتواصل معي.
وأيضاً…
تتواصل "غايل" معي طيلة الوقت.
- صديقتي "غايل"؟ - لا، ليست تلك. بل أخرى تحمل الاسم نفسه.
إنما مربط الفرس هو أن حياتي تعجّ بالأشخاص العابرين.
والآن، أستميحك عذراً. لديّ موعد غراميّ في غاية الإثارة الليلة.
يجب ألّا أتأخر عنه.
"داستي"…
مرحباً.
اصمد يا صديقي.
حتى رعاة البقر يُوضعون في نطاق الصداقة.
- حسناً. - نعم.
"أنا لست بخير
أدبّر أموري بشقّ الأنفس
أفقد إحساسي بـ…"
يا إلهي.
"(تشاك) - تعال إلى البيت فوراً. الأمر مهم"
تعجبني الإطلالة الجديدة.
- حقاً؟ - أكيد.
إنها جريئة.
إذاً، كيف حال رسغك يا صديقي؟
على ما يُرام.
أظن أنني شُفيت إلى حدّ كبير وربما أنزع الدعامة قريباً.
هذا خبر مفرح.
سنحتاج إليك في كامل لياقتك يا "مطرق".
- ماذا تقصد بقولك، "نحن"؟ - النادي.
حين تلعب مباراة الحسم.
إذاً، أتتحدث جدياً؟ ماذا عن "نيل"؟
بحقك يا بنيّ. أنت قلتها بلسانك.
أعضاء النادي الآخرون مجرد أطباء أسنان وما شابه.
ليسوا ملتزمين ولا ممتازين مثلنا، نحن رجال عائلة "بويد".
- صحيح. - تلك الصفات تجري في دمك.
إذاً، هل أنت موافق؟
- نعم يا أبي. أنا موافق. - حقاً؟
- هلمّ بنا. لقد عاد "المطرق". - حسناً إذاً.
- لن أخذلك. - حقيقةً، آمل ذلك.
- سنسحقهم. - نعم يا رجل.
لأن المسألة تتجاوز البيكلبول بكثير.
- أعني، تستوعب ذلك، صح؟ - نعم. أستوعبه.
كلامك كلّه، فالمسألة تتمحور حول النادي…
لا، بل تتمحور حول انحدار البشرية ذاتها.
- انحدار البشرية ذاتها. - أثق بأنك ترى كلامي مبالغاً فيه.
- ليس في نظري. - لكن التنس يستلزم الصبر.
- نعم، الصبر. - التفاني.
- الالتزام.
الالتزام، بالتأكيد.
قال لي أناس إنه يمكن تعلّم البيكلبول في أقلّ من ساعة،
كما لو كان أمراً حميداً.
لكن ليس هذا السبيل لبناء شيء يدوم طويلاً.
إرثي ليس كوباً ورقياً صغيراً.
لن أدعه يُرشف ويُطوى.
فأنا أبني شيئاً سوف يظل صامداً، كالقارورة الحرارية الفولاذية أو المزادة.
أتفهم؟
نعم يا سيدي. أنت مزادة.
أنا لست مزادة. بل أبني أساساً قوياً.
على أي حال، اسمع،
أتطلّع إلى رؤيتك تلعب مرة أخرى.
شكراً يا أبي.
حقيقةً، كنت أمرّ بفترة مربكة بحق،
وهذا بالضبط ما كنت…
الوقت متأخر جداً يا بنيّ.
قطعاً.
أنت عدت يا "مطرق".
نعم، حسناً. يبدو كل شيء في نصابه السليم.
يمكنك نزع الدعامة والعودة إلى القذف بكميات ضحمة.
- ولعب التنس كذلك، صح؟ - أكيد، أتصوّر ذلك.
إذاً… بخصوص الموقع الإلكتروني الذي ذكرته المرة الماضية…
- توقّف. - أنا لا أستخدمه.
أكاد لا أتذكّر أنك تحدثت عنه أصلاً.
تكاد لا تتذكر لأنني لم أذكر سوى أقلّ القليل.
فقط أنه يُدعى "ستيكي هاني"، وهي معلومة معروفة للجميع.
وأن النساء فائقات الجمال وأنهم يقدّمون مكافأة عظيمة عند الإحالة،
والتي يبدو أنك لم تكن مرتاحاً لاستغلالها.
وبالمناسبة، لم أستغلّها بدوري.
لا أدري لماذا ذكرتها حتى.
- إذاً، لنكفّ عن مناقشة المسألة. - لم أقل شيئاً أصلاً. صح؟
- قُضي الأمر. - جيد.
اسمع، شكراً جزيلاً لأنك عالجت رسغي.
نعم، أكيد. لا مشكلة. اسمع، كيف سار البيكلبول معك؟
- على خير ما يُرام. - حقاً؟
نعم، تماماً، فقد غيّر أبي رأيه. سألعب مباراة الحسم.
نعم.
أخبرني بذلك ليلة البارحة، فطار قلبي فرحاً.
سمعت بذلك. نعم، أمر عجيب بحق.
- نعم، لا. - صحيح.
لم يكن عجيباً بالمرة. إنما… أبي رجل صلب. اختبر ابنه.
وابنه، أي أنا، رجل صلب بدوره، أثبت جدارته في مواجهة الصعاب.
وهو ما وطّد علاقتنا. عزّز ترابطنا بشدة.
نعم، لا، حين قلت إن الأمر عجيب بحق، كنت أقصد ما حدث لـ"نيل".
الطريقة التي مات بها.
أمات "نيل"؟
ألم تكن تعلم؟
عمّ تتحدث يا دكتور؟
إذاً، أتصوّر أن "نيل" كان يصعد إلى عليّة منزله
لإخراج بعض الصناديق من التخزين.
وعلى ما يبدو، كانت بومة أمّ عجوز تعيش هناك.
مؤكد أنها حسبت أنه يريد أخذ بيضها أو ما شابه
لأنها دخلت في حالة هياج مطبق.
مهلاً… أتقول لي إن "نيل" قُتل على يد بومة أمّ؟
لتحرّي الدقة، لا، فهو كان لا يزال يتنفس حين توقفت البومة.
لكنه خرج من النافذة بصعوبة محاولاً الهرب،
فانزلق وسقط من أعلى السقف نحو ممر السيارات بالتزامن مع وصول زوجته إلى البيت.
هشّم الإطار الأمامي جمجمته. أو ما تبقّى منها على الأحرى.
ماذا؟
نعم. تدّعي زوجته أنه لم تره،
لكنني أظن أنها ستُسجن.
أعني، كيف يُعقل ألّا ترى ذلك، صح؟
هذا غير معقول.
نعم. تصوّرت أن "تشاك" أخبرك. يا للغرابة!
هو… نعم، أخبرني. بالطبع. أبي.
نعم. حين دهست زوجة "نيل" رأسه،
لقي مصرعه، ونعم،
- ناقشنا الأمر طبعاً. - حسناً. إذاً، أنت فقط…
لأنني حكيت لك القصة لتوّي،
وأنت كنت تقول إنك لم تسمع شيئاً عنها من قبل.
بلى، سمعتها بالتأكيد.
حسناً، لأنه بدا أنك تفاجأت بشدة حين حكيتها.
- لا. - مفهوم.
حسناً، لا يهمّ. ليرقد في سلام، صح؟
- نعم. - نعم.
بالتوفيق لك فيما يخصّ موقع "سيكسي هاني". حريّ بي الذهاب.
نعم، "ستيكي هاني"، ولا أستخدمه.
ولا يرتكز على الجنس فحسب، وإنما على خلق مجتمع مصغّر. حسناً.
بومة لعينة يا أبي؟
ما الداعي لاستيائك الشديد هذا؟
تلك البومة أجمل ما حدث لك في حياتك.
أي إنك تقرّ! هذا السبب الوحيد لاختيارك إياي!
ماذا تريد أن تسمع يا بنيّ؟
لا أدري. ربما أنك تؤمن بي؟
أنك لم تُضطر إلى اختياري بسبب طائرة سخيفة.
نعم، لكن على عكسك، تلك الطائرة السخيفة هزمت "نيل" القذر
دون أدنى صعوبة.
لو أمكنني جعل تلك البومة تحمل مضرب تنس، لكلّفتها بلعب مباراة الحسم.
أمّا في الوضع الراهن، فارتأى "جين" و"غاري" أنك أقوى ورقة نملكها.
أي إنني لم أكن خيارك حتى. هذا عظيم.
من رابع المستحيلات أن تفوز بومة بنقطة واحدة ضدي في التنس.
لا يهمّني إن ألصقت مضرباً بمخالبها الصغيرة القذرة.
"(وورلد أوف تنس) (الولد الشقي الحقيقي في عالم التنس)"
"(المطرق) يضرب بقوة"
أرجوك أن تنصرف يا "بي جيه".
"بي جيه"، لا أريد رؤية…
كيف عرفت أنني الطارق؟
لأنك اتصلت بي وراسلتني كثيراً لإخباري بأنك تريد المجيء لمقابلتي.
شككت في أن ذلك قد يكشف عن نيّتي.
نحتاج إلى عودتك إلى النادي يا "داستي". مباراة الحسم غداً.
لا يسعني العودة إلى هناك يا "بي جيه".
أصغ، أعلم أنك تراني على أنني رجل ضخم صلب يفضّل الوحدة
ولا يحتاج إلى أحد.
شخص أشبه بـ"باتمان".
هذه ليست نظرتي إليك.
وإنما الحقيقة هي أنني أتّخذك قدوةً.
- أعلم ذلك يا "بي جيه". - نعم.
لكنه ينبغي لك الانتهاء عن ذلك، فأنا لست أهلاً للاقتداء.
لا تقل ذلك. أنت أسطورة.
أنت الرجل الذي كاد يهزم "آندي روديك".
لا، بل أنا عبرة لمن يعتبر.
تُوجد تفاصيل كثيرة غائبة عنك.
أشعر وكأنني لا أريد إفساد براءة مسمعيك بهذه القصة.
ماذا تقصد؟
هل تريد أن تعرف ماذا حدث
بيننا أنا و"آندي روديك" في ذاك اليوم المشؤوم؟
كم طول القصة؟
إنها قصيرة، لكنها مؤثّرة.
حسناً إذاً.
كان يُفترض أن لقبي "المطرق" نظراً إلى قوة ضرباتي التي لا تُضاهى.
لكن ضربات "آندي" كانت أقوى.
عند كل إرسال أضربه وكل شيء أفعله، كان يتفوّق عليّ.
وألقيت بنظري نحو الجمهور، فرأيت أبي، ولاحظت أنه أدرك ذلك بدوره.
أدركت حينئذ
أنني ألعب الضامة، بينما يلعب الشطرنج.
ولم يكن في وسعي هزمه.
كلما جرّبت حيلة، ردّها عليّ وانتصر.
كان أفضل.
هل هذا قبل مباراة الشطرنج أم بعدها؟
لم نلعب الشطرنج ولا الضامة.
حسناً، نعم، ألاحظ نمط الكذب لأنك ذكرت الشطرنج مسبقاً.
لا، بل كانت أداة سردية.
قلت إنني كنت ألعب الضامة بينما يلعب هو الشطرنج،
بمعنى أنه كان أفضل منّي بكثير. أفهمت؟
أين الأداة؟
- ماذا؟ - أين تحتفظ بالأ…
الأداة السردية؟ أهي أشبه بجهاز الـ"كيندل"؟
ما هي إلا طريقة لحكي القصة. لا تُوجد أداة فعلية.
نعم.
لذا، كنت في حاجة إلى سبيل للهرب.
لذا، أخبرت الحكم بأنني أحتاج إلى الذهاب إلى الحمّام.
دخلت مقصورة الحمّام.
ووضعت يدي على المرحاض.
وكسرت رسغي اللعين بنفسي.
إنه أصعب شيء فعلته في حياتي.
لم أنزلق ذاك اليوم.
بل إنني كسرت رسغي بنفسي يا "بيج".
لأنني حسبت أنني إذا أُصبت،
فسيكون ذلك أفضل من أن أكون مجرد خاسر بائس، أتفهمني؟
عجباً!
إذاً…
أكانت يدك داخل المرحاض؟
ماذا؟ لا، بل كانت على الحافة.
غطاء المقعد أم المقعد ذاته؟
لا أدري يا "بي جيه". المقعد ذاته، على ما أتصوّر.
هل وضعت على الأقل طبقة من ورق المرحاض لتشكّل حاجزاً كي…
أشعر بأنك لا تفهم المغزى من القصة.
سأعتبرها إجابة بالنفي.
هل من سبب منعك من وضع يدك على الباب أو شيء…
كانت لحظة كارثية!
وهذه اللحظة كذلك.
وحالياً، أدرك أنني لست "باتمان".
بل إنني أقرب إلى المفوّض "غوردون"
لأنني جئت لإطلاق إشارة "المطرق" في عنان السماء.
نحتاج إليك، فمباراة الحسم غداً.
لذا، ابدأ في التصرف على حقيقتك.
لا أدري ما حقيقتي أصلاً.
حريّ بك تبيّنها.
وبسرعة.
هذه أكثر لحظة بسطت فيها سطوتك يا "بي جيه"،
ولك كامل احترامي على ذلك.
شكراً. وأيضاً،
إن حكيت هذه القصة لأحد آخر،
ربما يجدر بك إخباره بأنك غسلت يديك في النهاية.
فقط كي لا يتساءل عن تلك الجزئية.
لماذا قد يتواصل معي؟
أعني، أنت تعرفينه بدورك يا "غايل". يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.
ليس ذنبي أنه ليس هنا.
حقيقةً، أثق بأنها افترضت ذلك لأنه شريكك.
شريكي في لعب البيكلبول!
لعلمكما، لطالما كان هذا غرضي الوحيد.
إذاً، بما أنك تتعاملين مع الأمر بصورة طبيعية تماماً، فسأفترض أنه لن يأتي.
لنلعب فحسب.
ربما يمكن لثلاثتنا تبادل الأدوار.
انظرا!
أليس ذلك هو؟
ماذا يفعل؟
أظن أنه يختبئ.
أسيحاول القيادة بهذه الطريقة؟
أظن ذلك.
- كان هذا مؤلماً. - يا إلهي. انظرا إلى… ما…
اللعنة!
"داستي"! أأنت بخير؟
نعم. مرحباً. أهؤلاء أنتنّ؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل هنا؟
ماذا أفعل هنا؟ حقيقةً…
إنها الوسادة الهوائية فحسب!
أنا بخير.
"كانداس"، أنا جئت لأعتذر. أنا كنت…
"داستي". توقّف. لا بأس.
لم تتركيني أقول عمّا كنت سأعتذر حتى.
أتصوّر أنك كنت ستعتذر عن قولك إنه لا يمكن لصداقة أن تجمعنا
بعدما رفضت مبادراتك الجنسية.
ماذا؟
نعم، أصبت.
"داستي"، حينما يُغلق باب في وجهك،
أحياناً ما يُفتح آخر أشدّ رحابةً.
هلّا تذهبان للّعب معاً فردياً قليلاً.
حسناً.
- حسناً. - حسناً.
تأخرت تلك الوسادة الهوائية للغاية، صح؟
مرحباً يا "كانداس"
"داستي".
إنني في غاية الأسف والإحراج إثر الكلام الذي بدر منّي تلك الليلة.
أريد أن أكون صديقك فعلاً.
أنت تروقينني بشدة.
وأنت أيضاً.
بصراحة، لم يعد لديّ الكثير من الأصدقاء الصالحين.
وحين كنت أعدّدهم لك وذكرت اسم "غايل"،
لم تكن واحدة أخرى تحمل الاسم نفسه. وإنما كانت "غايل" صديقتك.
أعلم.
ولست أعرف حتى ما إن كانت "غايل" تسحسنني بالمرة.
إطلاقاً.
لكنني في الوضع نفسه.
أعني، استأثر "ميتش" بأغلب أصدقائنا حين تطلّقنا.
خونة.
لهذا حين ساندتني تلك الليلة، كان لذلك أثر كبير في قلبي.
أمورنا طيّبة.
- حقاً؟ - أمورنا طيّبة!
- أنحن صديقان؟ - نعم.
- أمتأكدة؟ - نعم.
حسناً يا صديقتي.
أعني، بالحديث عن مساندة كل منا الآخر،
أحتاج إلى مساعدتك في مسألة ما.
ماذا يجول في خاطرك؟
"مباراة التنس الحاسمة اليوم"
خسرنا بضع مرات، نعم.
هل من أثر لـ"داستي"؟
- لم أره بعد. لا. - لا.
يا "تشاك"! إنه "داستي". لقد وصل للتو.
"محظورون من النادي"
هلّا يعيرني الجميع انتباههم رجاءً.
أحتاج إلى إخباركم بشيء مهم.
"داستي"، ربما يجدر بنا التكلم أولاً.
لا يا "تشاك". يحق لي مخاطبة الحضور.
حسناً.
أنا كتبت خطاباً. وستستمعون إليّ.
ما الشجاعة؟
أهي التخييم؟
آسف، أعجز عن قراءة خطّ يدي، فهو ملطخ بعض الشيء.
لا يُعقل أن يكون التخييم…
ما الشجاعة؟ إنها…
كم طول هذا الخطاب؟
ليس طويلاً. إنه مقتضب جداً.
حقيقةً، لقد انتهى.
منذ زمن بعيد يا أبي،
أتظاهر بغير حقيقتي،
لكن ذلك انتهى الآن.
هذا أنا يا أبي. سواء أكان هذا خيراً أم كان شراً.
وأنت لا تحترمني. ولم تحترمني يوماً.
لذا، لن ألعب لصالحك.
سأشارك في مباراة الحسم، لكن ليس لمناصرة جانب التنس.
اليوم، سألعب لصالح أنصار البيكلبول.
مرحى!
هكذا سأفعل فحسب. لم تدع لي خياراً يا أبي.
- مرحى! - مهلاً.
يمكننا مناقشة المسألة، فأنا جاهز لإشعال…
لا يا "سكيب"، مستواك بشع. سألعب.
- سألعب قطعاً. - سيكون "داستي".
"داستي"!
نعم يا أبي. لقد عاد "المطرق".
حسناً. اهدؤوا جميعاً.
لا أصدّق أنني أقول هذا، لكن ابني محق.
لم أومن به قط.
كان خياراً احتياطياً،
لهذا أجريت اتصالاتي واستغللت نفوذي
لاستجلاب لاعب حقيقي لخوض مباراة اليوم.
المتأهل إلى نهائيّ "ويمبلدون" ثلاث مرات وبطل "أمريكا المفتوحة" عام 2003.
سيداتي وسادتي، أرجوكم تقديم الترحيب الحار إلى السيد "آندي روديك".
"هيا يا (آندي)!"
ماذا؟
يعجز لساني عن وصف امتناني لك لأنك ألقيت كلمتك أولاً.
لرأى الجميع أنني وغد خسيس لو استبدلت ابني بتلك الطريقة،
لكن كل شيء سار بأبهى صورة ممكنة.
أبهى صورة، نعم، قطعاً. تماماً مثلما كانت في مخيّلتي.
حسناً. دعوه وشأنه يا جماعة.
ستُلعب المباراة وقت الظهيرة كما تنصّ اللائحة.
إنني مستعد للّعب الآن إن أردت. سأسحقه.
أثق بأنك ستسحقه يا فتى، لكن لنتّبع القواعد المنصوص عليها.
إنما آمل ألّا يتملّك أحدهم الفزع الشديد إلى درجة الانسحاب من المنافسة بأكملها.
- "داستي"، هوّن عليك. - لا.
بئساً!
- ربما يمكنك هزمه. - في التنس؟
لا يمكنني هزم "آندي روديك". إنه "آندي روديك"!
إنه أفضل منّي بمراحل يا "كانداس"!
ولطالما كان كذلك، مفهوم؟
"داستي"، يستغل أبوك هذه الثغرة في اللائحة ضد لاعبي البيكلبول، صح؟
نعم. ربما يُوجد بند في تلك اللائحة من شأنه مساعدتنا.
لا، لن يفلح ذلك.
الأمر يستحق الاطلاع. أعني، دائماً ما أحتفظ بنسخة معي.
لطيف. هات. سأطّلع عليها أنا.
دائماً ما تحتفظ بنسخة من قائمة لوائح النادي في حقيبة خصرك؟
لا أحد يدري متى ستكون لها حاجة.
اذكر لي مناسبة واحدة أخرى احتجت إليها فيها.
أحتاج إلى استنشاق الهواء.
ستبدأ مباراتك بعد خمس دقائق.
أواثق بأنك تريد خوض هذه المباراة؟
كيف عرفت أنني هنا؟
دائماً ما تأتي إلى هنا قبل المباريات.
وأحياناً في أثنائها.
صحيح.
لم يفت الأوان على التراجع.
جئت في وقت رمي العملة بالضبط.
سندع لك الخيار.
قد يكون الشيء الوحيد المتاح لك أن تفوز به اليوم.
يا للطرافة يا "آندي"!
ما اختيارك يا بنيّ؟ نقش أم كتابة؟
سأختار الكتابة.
النتيجة كتابة.
أتودّ الإرسال أم الاستقبال؟
مهلاً.
مرحباً.
- ماذا؟ أتظنين ذلك؟ حقاً؟ - فقط… نعم.
حسناً. أودّ اختيار الملعب.
الملعب؟ يجدر به أن يصبّ في مصلحتك.
ربما.
أختار الملعب رقم 16.
- ماذا؟ - نعم.
لا. هذا نادي تنس.
إنها مباراة تنس. العبها على ملعب تنس.
لا. يُوجد بند منصوص عليه هنا في اللائحة.
"يحق للفائز بالقرعة اختيار أي ملعب داخل حدود النادي للعب المباراة."
- نعم. - هنا تحديداً.
ما الخطب؟ لماذا الجميع مفزوعون من الملعب رقم 16؟
إنه ملعب بيكلبول يا سافل.
"الملعب رقم 16"
يمكنه الفوز.
مهلاً. هل أنت "جون ماكنرو"؟
ماذا كشف سرّي؟ وجهي وجسمي؟
ماذا تفعل هنا؟
سمعت بأن مباراة مهمة ستُلعب. أحب الإثارة.
أيها السيدان، تُكسب المباراة بـ11 نقطة، بشرط ألّا يقلّ الفارق عن نقطتين.
هل من أسئلة حول القواعد؟
لا، لنقض هذه المسألة فحسب.
وغد.
مرحى!
ثقا بي.
- هيا يا "آندي"! - انطلق يا "آندي"!
"آندي"! هيا بنا!
- مرحى! - نعم.
فهمتها الآن. إنها كالتنس، لكنها سهلة.
يضرب الكرة بقوة شديدة.
ها هي السرعة التي يتميّز بها "روديك".
ليس لدى "داستي" أي مجال للتنفس. يمكن أن يخرج الوضع عن سيطرته عاجلاً.
إلى من تتحدث؟
المعجبون.
لنشاهد هذه النقطة التالية
ونر كيف سيكون ردّ فعل "داستي" على انتفاضة "آندي" الأخيرة هذه.
نعم، ننوي ذلك. شكراً.
جيد. هذا خبر مفرح.
من تحسب نفسك؟ الغلبة لي!
هيا!
هيا يا "آندي"!
يبدو أن الموج عال على "بويد" هناك.
ربما يمكنه قلب النتيجة.
ليس مرجحاً، لكنني آمل ذلك.
ليس لأجل الحضور فقط…
أتحتاج إلى الاستراحة قليلاً أو بعض الأكسجين؟
…وإنما لأجل "داستي" على المستوى الإنساني.
يحاول بجسارة استعادة ذاته وهو في منتصف الأربعينيات من عمره،
بينما نادي أبيه على المحكّ.
ما أدراك بكل هذه التفاصيل؟
من أين حصلت على شطيرة النقانق هذه؟ أتُباع هذه الشطائر هنا؟
لا. بل أتيت بها من البيت.
انهض!
استغل الملعب.
ماذا؟
استغل الملعب.
ماذا تقول؟
الملعب المعطوب!
استغلّه لصالحك أيها الوغد الغبي!
السياج الجنوبي الشرقي أقرب من اللازم.
السياق أقرب من اللازم!
مرحى!
تماسك يا "آندي"! امش قليلاً وستطيب!
زاوية خط القاعدة منحنية ومتصدعة.
نحو الصدع مباشرةً!
"تشاك"، ملاعبك شنيعة.
هيا يا "آندي"!
- انطلق يا "آندي"! - "آندي"! هيا بنا!
ويعلم أنصار البيكلبول كلّهم أن النافورة الراشحة تخلّف بركة زلقة للغاية
قرب عمود الشبكة.
أأنت بخير؟
تلك المنطقة زلقة.
أبي، علينا إصلاحها.
يا لها من روح رياضية!
غيّرت سلسة النقاط هذه مسار الزخم بالكامل.
صرنا نشهد استعراض "داستي" على الملعب رقم 16،
ويمكننا استشعار توتّر "غاري" و"تشاك" وكل أنصار التنس الآخرين.
أتقرأ من شيء ما؟
إنما أستقرئ تعبيرات وجوه الحشد ولغة جسد كل لاعب من الاثنين فحسب.
صار لدى "داستي" بصيص من الأمل الآن. أحياناً ما يكون هذا كل المطلوب.
مرحى!
اللعنة!
اسمع يا "أندي"، أتركت الثلاجة مفتوحة؟
أيها الطبّاخ، اجلب لي وجبة خفيفة!
اغسل الصحون وأنت هناك يا سافل!
أين سكّين الزبدة؟
آسف، إنها مجرد نكتة خاصة بيننا أنا وصديقاتي.
صديقاتك؟ أتقصد هؤلاء النساء السبعينيات اللواتي جئت معهنّ؟
نعم، هنّ.
لكنك في المطبخ يا "آندي". النقطة لي.
إنها نقطة المباراة.
لدى "داستي" الفرصة للإجهاز عليه،
لكن "روديك" مرّ بمواقف عصيبة من قبل،
ولن يسقط دون أن يقاوم.
غيّر "داستي" أسلوبه تماماً.
كأنه أدرك أن أوان التغيير لا يفوت أبداً.
اضرب الكرة.
إنه يتّخذ اللين مصدراً للقوة.
حيث يتخلص أخيراً من فكرة قديمة عن نفسه ما عادت تفيده في شيء.
أحسنت القول يا "جون ماكنرو".
طيّب. حسناً. سنتّبع طريقتك.
نعم، أنا توقعت هذا.
يجيد "روديك" التكيّف على أساليب اللعب المختلفة.
قرر مجاراة أسلوب "داستي".
أظن أننا نشهد مواجهة تقليدية بأسلوب الكرات الناعمة.
اضربها يا "مطرق". اضرب الكرة.
- ما هذا العجب الذي يفعلانه؟ - يلعبان الكرات الناعمة.
ماذا سيحدث الآن؟
الآن، ننتظر.
جدياً؟
أهذا محور هذه اللعبة؟
إلى حدّ كبير، نعم.
يلعبان الكرات الناعمة حتى يرفعها أحدهما أعلى من اللازم ويُسحق.
هذه سخافة محضة.
لاعبان من الوزن الثقيل في مبارزة دغدغة عالية المخاطر.
من سيقهقه أولاً؟
سحقاً.
ناعم.
أحب هذه اللعبة اللعينة يا عزيزي!
غير معقول. الفوز لـ"المطرق".
يفوز "المطرق" بضربة ناعمة!
مرحى!
سنحصل على بعض الملاعب الإضافية!
مرحى!
مرحى! لا يمكن لأحد إيقافي!
"داستي"!
نجحنا! انتصرنا!
بل أنت صاحب النجاح! انتصرنا!
إنني في قمة سعادتي لأجلك.
"آندي"! لا تقس على نفسك يا أخي.
نعم، إنني مسترخ تماماً.
هذه ليست رياضة حقيقية. لا أكترث لأمر أي أحد هنا.
رغم ذلك، لا تطأطئ رأسك يا فتى.
- أكرر، كانت سخافة… - نعم.
- …وأنا رياضيّ محترف…. - نعم.
…ودفع لي أبوك 15 ألف دولار لآتي.
من محارب إلى نظيره، كان شرفاً لي!
- مرحى! - لا يسعني التصديق.
ولا أنا كذلك.
أعني، حالفني شيء من الحظ، إضافةً إلى أنني غششت قليلاً، لكننا نلنا منه.
"داستي"، كان هذا مذهلاً.
حقيقةً، يعود الفضل إليك.
نعم، أتصوّر أنني أدركت أخيراً أن الحدّة المفرطة ليست لازمة في كل المواقف.
نعم. استغرقت وقتاً طويلاً جداً لتدرك ذلك، لكنك أدركته فعلاً.
- أنا ظفرت بانتصار. - بالفعل.
"داستي"، ربما يجدر بك الاطمئنان على أبيك.
نعم، عاد مهرعاً إلى مكتبه وملامح الاستياء الشديد على وجهه.
ليس خيراً.
سحقاً.
اسمع يا أبي، أنا آسف.
أدرك مدى اعتزازك بهذا المكان.
إنما أنا… لم أقصد إيذاءك.
فاز ولدي على "آندي روديك".
نعم، لكنه لم يكن التنس. بل كان البيكلبول. إنه مختـ…
لا يهمّ أي لعبة كانت،
ولا أنني دعوته بنفسي للمجيء كي يسحقك.
ما يهمّ هو أن ولدي هزم "آندي روديك".
كلّي فخر بك يا بنيّ.
- حقاً؟ - نعم!
أنا انتظرت هذه اللحظة طويلاً يا أبي.
أنا محرج من مدى اعتزازي بهذه اللحظة.
- دائماً ما نجد سبيلاً. - نعم. نلنا منه أخيراً.
- نلنا منه! مرحى! - نلنا منه!
هذه أمتع لحظة قضيناها معاً على الإطلاق!
نعم!
"بعد ستة أشهر"
"بطولة البيكلبول السنوية الأولى"
نجحنا.
يبدو كل شيء في أبهى صوره.
شكراً لك يا حضرة رئيس عمليات البيكلبول.
هل لك أن تصدّق يا حضرة نائب رئيس عمليات البيكلبول؟
أنا؟
أهذا لقب رسميّ؟
نعم، أعني، رسميّ بيننا نحن الاثنين.
- وهل سيزداد راتبي؟ - لا، المبلغ نفسه.
أقبل بصدر رحب.
بديع.
اسمع، أنا أتيت لك بهدية تعبيراً منّي تجاهك
بالامتنان والاعتراف والتقبّل.
- أنت صديقي المفضل. - شكراً يا "داستي".
شكراً يا "بيج". عليّ الذهاب للتودد.
عزيزتي "ألي".
أنت كنت خارج نطاقي الراداري، لكن ها بك عدت إليه.
آمل أن يكونا سعيدين.
تسديدة رائعة يا أبي!
اجتحناهما يا بنيّ. 11 لصفر.
- أيسعك أن تصدّق؟ - إطلاقاً.
"تشاك"، لم أكن أظن أنه يمكنك انتزاع البهجة من هذه اللعبة،
لكنك انزعتها، فلك احترامي.
أنت تعرّضت للاجتياح يا "بيغي".
كفّ عن دعوتي "بيغي"! اسمي "سكيب بيغلياني"!
حسناً، أنا آسف يا "سكيب".
- شكراً يا "تشاك". - العفو يا "بيغي".
مرحباً. أتستمتعان بوقتكما؟
ما زلت أفضّل التنس، لكن هذه اللعبة مقبولة تماماً.
إنها ممتعة. بعض اللاعبين انفعاليون بعض الشيء.
يا عزيزيّ، هلّا نكفّ عن الثرثرة والعودة إلى اللعب. شكراً.
أيتها السيدتان، كيف الحال؟
هلّا أسرعت أيها اللعين! إنك على مشارف الخسارة.
نعم أيها المنحلّ التافه!
مرحى يا "جودي"! هذا الحماس المطلوب.
هذا الحماس المطلوب فعلاً.
أيمكنك أن تصدّق أن القرعة أوقعتنا مع "غايل" و"جودي" في الجولة الأولى؟ كم الاحتمالية؟
حقيقةً، الاحتمالية مرتفعة، فأنا أعددت جدول المباريات.
- أردت اللعب مع صديقتيّ. - صحيح.
لكنني أيضاً أردت فوزاً مضموناً، وسنسحقهما.
- نعم، لنكتسحهما. - لننل منهما.
هيا بنا.
أمستعد لهذا يا "مطرق"؟
ولّى زمن "المطرق". أنا "داستي" فحسب.
أو ربما يمكن أن تُلقّب بـ"الناعم".
لا، لن أُلقّب بـ"الناعم".
أراه مناسباً لك.
لا، لا يليق بي. لن يكون ذلك لقبي.
"الناعم المنعّم"، هذا أنت!
أنت "الناعم" الآن.
لا. لن أكون "الناعم".
يبدو أن "داستي" نال لقباً جديداً. لنر ما إن كان سيبقى صامداً.
محال يا جماعة. لن أكون الـ…
"تخليداً لذكرى (لين ماري سيتورات) الحبيبة"
"تكريماً لمجتمع (ألتادينا) المحلّي"
"صُوّر بحبّ في بلدتك"
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"