1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
कुछ लोगों का जन्म ही जीतने के लिए होता है।

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
टॉम ब्रेडी,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
लेब्रॉन जेम्स,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
जोई चेस्टनट

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
और मेरा।

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
मेरा नाम डस्टी बॉयड है,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
लेकिन इस पृथ्वी पर ज़्यादातर लोग
मुझे हैमर के नाम से जानते हैं।

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
मेरे डैड ने मुझे मेरा असली नाम बताने से भी पहले
मुझे यह निकनेम दे दिया था।

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
हाँ, यह हुई ना बात, हैमर। हाँ।

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
उन्होंने मुझे ऐसे ट्रेन किया
जैसे मैं टेनिस की रेस का कोई घोड़ा हूँ।

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
कार्डियो, स्ट्रेंथ ट्रेनिंग,
टेप से मेरे हाथों में टेनिस रैकेट बाँध देना।

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
मेरे डैड दूसरे पिताओं की तरह नहीं थे।

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
उन्होंने मुझे पढ़ना नहीं सिखाया।
उन्होंने मुझे शॉट मारना सिखाया।

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
हम आगे बढ़ रहे हैं, हैमर!

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
और इसका फ़ायदा हुआ।
मैंने यूएसटीए के सारे जूनियर रिकॉर्ड तोड़ दिए।

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
हैमर का वार सब पर भारी
"टेनिस की दुनिया का असली बदमाश"

19
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
जीत, ऐस, शटआउट। हर रिकॉर्ड पर मेरा नाम था।

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
और जल्द ही दुनिया मुझे पहचानने लगी।

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
नहीं, डेव। मैं ज़ोरदार शॉट नहीं मारता।

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
मैं सबसे ज़ोरदार शॉट मारता हूँ।

23
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
और मेरे हाई स्कूल पास करने से भी पहले…

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
डी. बॉयड

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
- …मैंने अपना और अपने डैड का सपना साकार कर दिया।
- डस्टी, यहाँ पर!

26
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- मैं पेशेवर तौर पर खेलने लगा।
- यहाँ पर! डस्टी, यहाँ पर!

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
प्रो सर्किट - यूएसटीए
मेन्स सिंगल्स

28
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
और यही है मेरे दोस्तो,
मेरी अविश्वसनीय सच्ची कहानी।

29
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
तो, किसी के पास कोई सवाल है?

30
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
हाँ, क्या हम कभी खेल भी पाएँगे?

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
यह क्लास बहुत वाहियात है।

32
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
मेरा मतलब था कि क्या किसी के पास उस कहानी के
बारे में कोई सवाल है जो मैं अभी सुना रहा था?

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
और कहानी बिल्कुल स्पष्ट थी, है ना?

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
बहुत स्पष्ट कहानी थी।
और असल में मेरे पास एक सवाल है, किंग।

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
मैं यही तो बात कर रहा था। पीजे, पूछो।

36
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
जब भी मैं यह कहानी सुनता हूँ,
अभी भी हर बार मेरे रोंगटे खड़े क्यों हो जाते हैं?

37
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- मेरे भी रोंगटे खड़े हो जाते हैं।
- सच में, शायद,

38
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- तुम सबसे अच्छे…
- अगर आप इतने अच्छे हैं,

39
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
तो आप अपने डैड के लिए काम करते हुए
नौ साल के बच्चों को क्यों सिखा रहे हैं?

40
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
मुझे लगता है इन बदमाशों को
ऐंडी रॉडिक वाली कहानी सुनानी पड़ेगी।

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- ओह, सच में, सुनानी चाहिए?
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

42
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- प्लीज़ और कहानी मत सुनाइए।
- वेरो बीच क्लासिक।

43
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
हे भगवान!

44
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
साल 2000 की बात है।
मेरे और ऐंडी रॉडिक के बीच मैच हो रहा था।

45
00:02:16,803 --> 00:02:17,763
वेरो बीच
यूएसटीए

46
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
भले ही वह मुझसे बड़ा खिलाड़ी था,
लेकिन वहाँ सब मुझे देखने के लिए आए थे।

47
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
प्यार, हैमर!

48
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
फोड़ दो!
हैमर!

49
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
हम ग़ैर-पेशेवर तौर पर पहले भी साथ खेल चुके थे।

50
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
और जब भी मैं उसके साथ खेला, मैंने हर बार उसे धूल चटाई।

51
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
इसे और कैसे कहूँ?

52
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
बहुत तरीक़े हैं।

53
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
पर पेशेवर खिलाड़ियों के रूप में यह हमारा पहला मैच था।

54
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- और मैं उसका बैंड बजा रहा था।
- हाँ।

55
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
बहुत अच्छे, हैमर।

56
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
वह मेरा बेटा है।

57
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
तभी दुष्ट मिस्टर ऐंडी ने बेईमानी करने का फ़ैसला किया।

58
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
हाँ। उसने बाथरूम ब्रेक लेकर
मेरा ध्यान भटकाने की कोशिश की।

59
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
तो मैं उससे बात करने दौड़ता हुआ उसके पास गया।

60
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
और गीले फ़र्श पर फिसल गया।

61
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
- और मेरी कलाई टूट गई।
- आउ!

62
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
रॉडिक!

63
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
और ऐसा करके,
मैंने अपना बेहद उज्जवल करियर बर्बाद कर दिया।

64
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- क्या?
- ज़ाहिर है, ऐंडी फ़्रॉडिक,

65
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
उसने फ़र्श पर कोई पदार्थ डालकर उसे चिकना कर दिया था।

66
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
और इसका मतलब है
कि रॉडिक की सारी पेशेवर उपलब्धियाँ,

67
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
जैसे यूएस ओपन जीतना
और सुपरमॉडल ब्रुकलिन डेकर से शादी करना,

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
इन सबका हक़दार असल में डस्टी है।

69
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
यह सच में बहुत दिलचस्प बात कही।

70
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
- मैंने कभी इस तरह नहीं सोचा। शायद…
- माफ़ करना।

71
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
इससे उनकी उपलब्धियाँ आपकी कैसे हो जाती हैं?

72
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
हाँ, मुझे भी यह बात समझने में दिक्कत हो रही है।

73
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
फिर शायद तुम्हें बातें समझने की क्लास लेनी चाहिए।

74
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
बढ़िया जवाब।

75
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
ख़ैर, अब मुझे तुम लोगों से बात नहीं करनी।
मैं बहुत ऊब गया हूँ।

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
मुझे नहीं लगता कि तुम इस सबसे कुछ सीखोगे।

77
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
तो अब तुम लोग थोड़ा टेनिस वग़ैरह खेलना चाहोगे?

78
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- हाँ। आख़िरकार। हे भगवान! प्लीज़।
- हाँ। प्लीज़।

79
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
ज़रा रुको।

80
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
मुझे कुछ करना है।

81
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- हे!
- उसके लिए माफ़ करना।

82
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- थोड़ी मदद कर दो?
- हाँ। ख़ुशी से।

83
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
यह रही आपकी पिकलबॉल।

84
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
कूड़े के ढेर में!

85
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
यह टेनिस क्लब है, मोहतरमा।

86
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- कमीने इंसान!
- मुझे सुनाई दे गया।

87
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
बढ़िया है। मैं यही चाहती थी।
इसीलिए मैंने इतना ज़ोर से बोला था।

88
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
ठीक है, पिकलबॉल चैम्पियन। एक काम करते हैं।

89
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
पीज, मेरे पास एक गेम है।

90
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
आपको गेम्स पसंद होंगे। पिकलबॉल जो पसंद है?

91
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- यह सिक्का देख रही हैं?
- हाँ।

92
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
आप इसे कोर्ट में जहाँ चाहें रख सकती हैं,
और मुझे इसे एक ही शॉट में मारना होगा।

93
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
अगर मैंने सिक्के पर शॉट मार दिया,
आप ज़िंदगी भर के लिए बैन हो जाएँगी।

94
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
और अगर मैं चूक गया,
मैं आपका एक साल का सदस्यता शुल्क माफ़ कर दूँगा।

95
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
ओह। मैं बैन हो जाऊँगी?

96
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
वैसे, इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा,
क्योंकि मैं यहाँ की सदस्य नहीं हूँ।

97
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
मैं बस क्लास ले रही हूँ।

98
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
तो ऐसा करते हैं। मैं सौदे को और आकर्षक बना देता हूँ।

99
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
अगर मैं शॉट नहीं मार पाया,

100
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
तो यह आपकी।

101
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
डस्टी, नहीं।
अपनी 1999 ब्यूइक लसेबर दाँव पर मत लगाओ।

102
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
हाँ। मैं अपनी 1999 ब्यूइक लसेबर आपको दे दूँगा,
जो अभी 300,000 किलोमीटर भी नहीं चली है।

103
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
अब मैं दुविधा में हूँ।

104
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
अब मैं तुमसे और बात नहीं करना चाहती, पर मैं
सच में देखना चाहती हूँ कि तुम मार सकते हो या नहीं।

105
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
क्या करूँ? ठीक है।

106
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
चलिए, खेलते हैं।

107
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
कहीं भी?

108
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
जहाँ आप चाहें।

109
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
मैं यहाँ रख रही हूँ।

110
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
चालाक। कोने में रखा है।

111
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
हाँ!

112
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
दफ़ा हो जाओ! दफ़ा हो जाओ! दफ़ा हो जाओ!

113
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
भगवान।

114
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
अपनी पिकलबॉल लेकर यहाँ से दफ़ा हो जाओ।

115
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
जाने से पहले।

116
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
मुस्कुराइए, आप बैन हो चुकी हैं।

117
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
जो भी है। यार।

118
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
हाँ!

119
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
क्या तुम पढ़ सकते हो
कि मेरी नेमप्लेट पर क्या लिखा है, डस्टी?

120
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
बेशक मैं पढ़ सकता हूँ, डैड।

121
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
इस पर लिखा है, "चक बॉयड। अध्यक्ष, टेनिस संचालन।"

122
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
बाप रे।

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- यह तो बहुत महत्वपूर्ण इंसान लग रहा है, हँ?
- हाँ।

124
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
ऐसा बंदा तो नहीं चाहेगा कि उसका बेटा
उलटे-सीधे कपड़े पहने, हमेशा देर से पहुँचे,

125
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- और क्लब में लोगों को बैन करता फिरे।
- सही कहा।

126
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
पता है, सच यह है कि बात सिर्फ़ तुम्हारी नहीं है।

127
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
यह पूरा क्लब ही पटरी से उतरता जा रहा है
और अब मैं सब कुछ ठीक करने वाला हूँ।

128
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
आज रात मैं सभी बड़े अधिकारियों के लिए
एक डिनर रख रहा हूँ और तुम भी आओगे।

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
बड़े अधिकारी और मैं वहाँ पहुँच जाएँगे।

130
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
बिल्कुल सही कहा। और तुम मुझे शर्मिंदा नहीं करोगे।

131
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
तुम समय पर आओगे, कोई घटिया हेडबैंड नहीं लगाओगे,

132
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
और अपने साथ किसी को लेकर आओगे
ताकि उन लोगों को दिखा सको

133
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
कि मैंने किसी नाकाम इंसान की परवरिश नहीं की है।

134
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
हाँ, सर।

135
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
आज रात तुम ख़ाली हो, मेरे दोस्त?

136
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
मुझे सोचने दो।

137
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
यह नहीं!

138
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
उस लड़की को लेकर आना जिसे तुम डेट कर रहे हो।
जो सुंदर सी है।

139
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
बदक़िस्मती से, मरिसा और मेरा… हमारा ब्रेकअप हो गया।

140
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
उसके पास जाओ और माफ़ी माँगो और उसे राज़ी करो।

141
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- यह थोड़ा पेचीदा है।
- जाओ।

142
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
ठीक है। मुझे लग रहा है
कि हम सिर्फ़ मेरे ही बारे में बातें करते रहे।

143
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
आप कैसे हैं?

144
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
अब मैं चलता हूँ। वही करने जा रहा हूँ
जो आपने मुझसे करने के लिए कहा है।

145
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
शाबाश। तुम कर लोगे।

146
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
वाह, वाह, वाह।

147
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
देखो कौन रेंगता हुआ वापस आया है जैसा कि मुझे पता ही था।

148
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- नहीं। मेरा इरादा बदल गया। मैं यह नहीं करूँगा।
- रुको!

149
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- नहीं, मैं यह नहीं कर सकता, मरिसा।
- हाँ, तुम कर सकते हो।

150
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- नहीं, मैं सच में नहीं कर सकता।
- वापस आओ।

151
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
तुम्हें क्या चाहिए?

152
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- मुझे एक मदद चाहिए।
- ठीक है।

153
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
तुम बस एक रात के लिए फिर से मान लो कि हम साथ हैं,

154
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
और मेरे डैड के घर पर डिनर के लिए चलो।

155
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
हे भगवान!

156
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
तुम लड़के खेल खेलने से बाज़ नहीं आते, है ना?

157
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
लेकिन मैं तो बहुत बुरी इंसान हूँ।
तुम मुझे दोबारा कभी नहीं देखना चाहते।

158
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
तुमने तो मुझे "बेवफ़ा" तक कहा था।

159
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
मैंने तुम्हें बेवफ़ा कहा था, मरिसा,
क्योंकि तुमने मुझे धोखा दिया था।

160
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
डस्टी?

161
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- क्या?
- सिर्फ़ एक बार हुआ था।

162
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
आठ बार हुआ था।

163
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
हाँ, लेकिन सिर्फ़ एक बंदे के साथ।

164
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
नौ बंदों के साथ!

165
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
हे भगवान।

166
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
तुम "रेन मैन" हो क्या? तुम्हें सब कुछ याद रहता है।

167
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
देखो, मरिसा, क्या तुम प्लीज़ मेरी यह मदद कर दोगी?

168
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- प्लीज़।
- ठीक है, ठीक है।

169
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
शुक्रिया।

170
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
हाँ, सच है।

171
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
क्या तुमने उस लेखक
मैलकम ग्लैडवेल का लिखा कुछ भी पढ़ा है?

172
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
"द बीटल्स" के बारे में उसका वह लेख
कि वे अच्छे थे क्योंकि वे अभ्यास करते थे।

173
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
उसने तो मुझे चौंका ही दिया था।

174
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
नहीं, मैं उसके बारे में सोचता रहता हूँ।

175
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- सच में?
- हाँ। मैं सच कह रहा हूँ।

176
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- डैड, देखिए मैं किसे लाया हूँ।
- मरिसा।

177
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
उम्मीद है हमें देर नहीं हुई, चक।

178
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
हम आपके लिए पोता बनाने की कोशिश कर रहे थे।

179
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
असल में, इस बार तो तुम्हें
बिल्कुल देर नहीं हुई है, गंदे इंसान।

180
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
मैं गंदा इंसान तो हूँ।

181
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- मुझे बस अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ…
- हाँ।

182
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
…सेक्स करना बहुत पसंद है।

183
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
बहुत अच्छे।

184
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
बहुत अच्छे।

185
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- प्लीज़, सब लोग बैठ जाइए।
- प्लीज़, बैठ जाओ।

186
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- हमें बुलाने के लिए शुक्रिया, सर।
- हाँ।

187
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
टेनिस।

188
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
आकर्षक।

189
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
सौंदर्य की पराकाष्ठा।

190
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
लेकिन टेनिस सिर्फ़ एक खेल नहीं है।

191
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
यह एक जीवित, साँस लेता हुआ जीव है,

192
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
और उसे हमारी सुरक्षा की ज़रूरत है।

193
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
कभी महान रहे हमारे इस देश में
एक महामारी फैलती जा रही है।

194
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
और उसका नाम है…

195
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
पिकलबॉल।

196
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- खेलों की दुनिया का नया कोरोनावायरस।
- हाँ।

197
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
हमने इन मसखरों को
माउंटेन क्रेस्ट का सबसे ख़राब कोर्ट दिया,

198
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
कुछ वैसे ही, जैसे लोग
हैंड सैनिटाइज़र और मास्क से काम चला लेते हैं।

199
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
और अब ये पिकलबॉल वाले और कोर्ट चाहते हैं।

200
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
मैं उनके विस्तार के प्रस्ताव को
ज़्यादा देर तक नहीं रोक सकता।

201
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
और अगर हम हार गए,
शायद इनका विस्तार फिर कभी ना रुके।

202
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
हमारा क्लब टेनिस के आख़िरी गढ़ों में से एक है।

203
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
हमारी ज़िम्मेदारी है कि हम इस महामारी की वैक्सीन बनें,

204
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
ताकि एक दिन ऐसा आए
जब हमें इनके बारे में बात तक ना करनी पड़े।

205
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
भले ही ये तब भी आज जितनी ही संख्या में मौजूद हों।

206
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- समाप्त।
- मतलब…

207
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- वाह।
- यह बहुत अच्छा था, डैड।

208
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
महामारी वाली तुलना आख़िर तक सटीक रही, चक।

209
00:09:40,998 --> 00:09:42,749
लेकिन, चक, अगर इन जोकरों के पास बहुमत हुआ,

210
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
मेरा मतलब, हम कर भी क्या सकते हैं?

211
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
मैं तुम्हें बताता हूँ हम क्या कर सकते हैं, गैरी।
हम उनसे ड्यूल मुक़ाबला कर सकते हैं।

212
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
बंदूकों के साथ?

213
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
दुःख की बात है, नहीं।

214
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
टेनिस रैकेट के साथ।

215
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
मुझे क्लब के नियमों में एक तरीक़ा मिला है।

216
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
अगर एक ड्यूल मैच हो जाए तो हम वोट से बच सकते हैं।

217
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
दोनों पक्ष अपना चैम्पियन चुनेंगे,
और फ़ैसला टेनिस कोर्ट पर होगा।

218
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- यह तो बढ़िया नियम है।
- बहुत बढ़िया।

219
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
भगवान, पहले… पहले लोग किस बात पर ड्यूल करते थे?

220
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- ऐसी ही चीज़ों पर, नियम, क़ानून वग़ैरह।
- वग़ैरह मतलब?

221
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
बस ऐसी ही चीज़ें।

222
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
मतलब, क्या… क्या होना चाहिए, क्या नहीं,

223
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
कौन क्लब में शामिल हो सकता है, इत्यादि।

224
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
पहले क्लब में कौन शामिल नहीं हो सकता था?

225
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
मुझे नहीं पता, क्रिस।

226
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
यह एक पुराना क्लब है।
मेरे सामने कोई सूची नहीं रखी हुई है।

227
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
यह नियम एक अच्छा नियम है।
अभी यह हमारी मदद कर रहा है।

228
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
ठीक है? यह अच्छा नियम है।

229
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- छोड़ दीजिए।
- क्या… आख़िर कौन…

230
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
पता है। पर मेरे डैड के साथ मैं यही कहूँगा…

231
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- चलो, खाना खाते हैं।
- …छोड़ दीजिए। खाना खाते हैं।

232
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- तो, ठीक है।
- बहुत बढ़िया।

233
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
चलो, अपनी रणनीति बना लेते हैं।

234
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
पिकलबॉल वाले मुक़ाबले में स्किप को उतारेंगे।

235
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- हे भगवान।
- और वह कभी

236
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
कमाल का टेनिस खिलाड़ी हुआ करता था,
लेकिन फिर वह ग़लत राह पर मुड़ गया।

237
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
तो, हम उसके सामने किसे खड़ा करें?

238
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
इस वीकेंड क्लब का टूर्नामेंट है।
शायद हम वहाँ थोड़ी तलाश कर सकते हैं।

239
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
हाँ, और जो भी वह टूर्नामेंट जीतेगा,
शायद उसे चुनना ही बेहतर होगा।

240
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
यह मज़ाक़ चल रहा है?

241
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
कमाल का मज़ाक़ है।

242
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
बेशक मैं मुक़ाबला करूँगा। मैं खेलूँगा।

243
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
तुम नहीं खेलोगे।

244
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
बेशक मैं ही खेलूँगा। और कौन खेलेगा?

245
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
हे, गैरी। क्या आप प्लीज़ मेरे डैड को बताएँगे
कि मैं क्लब का सबसे अच्छा खिलाड़ी हूँ।

246
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
दरअसल, मुझे रसोई में जाकर अपना केक देखना है।

247
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- आपका केक?
- हाँ, मैंने उसमें शराब डाली है तो…

248
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
हमें तुमसे कोई ज़ाती परेशानी नहीं है, बेटा।
हमें बस तुम पर भरोसा नहीं है।

249
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
मेरा मतलब, जीन भी यह बात जानता है।

250
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- मैं?
- जीन, बताओ इसे।

251
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
क्या… क्या कहा, गैरी?

252
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
उन्होंने कुछ नहीं कहा।

253
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
शायद गैरी को केक में मेरी मदद की ज़रूरत है।

254
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- यह चर्चा हो भी क्यों रही है?
- आ रहा हूँ, गैरी।

255
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
मैं प्रो टूअर पर खेल चुका हूँ।

256
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
और तुमने वहाँ क्या हासिल किया?

257
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
कुछ कहानियाँ कि कैसे उन
कामयाब खिलाड़ियों ने तुम्हें बुरी तरह हराया।

258
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
यार, केक कुछ ज़्यादा ही बड़ा होगा कि बन ही नहीं रहा है।

259
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
उनकी जितनी भी मदद हो जाए, कम है।

260
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
तुम विजेता नहीं हो।

261
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
चलो, जान। हमें ही देखना पड़ेगा।
केक को खाने लायक़ बनाते हैं।

262
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
डैड, क्या मैं आपसे थोड़ी देर बात कर सकता हूँ?

263
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- यहाँ तो केक नहीं है।
- चुप!

264
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
यह बकवास है, डैड।
मैं सबसे अच्छा खिलाड़ी हूँ और आप यह जानते हैं।

265
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
फिर यह साबित करो। क्लब टूर्नामेंट जीतो।

266
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
रहने दीजिए। मैं उसमें बचपन में खेलता था।

267
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
उसमें तो बस कुछ डेंटिस्ट वग़ैरह होंगे।

268
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
फिर तो तुम्हारे लिए वह आसान होना चाहिए।
टूर्नामेंट जीतो और मैं तुम्हें ही चुन लूँगा।

269
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
जायज़ बात है?

270
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
हाँ, जायज़ बात है।

271
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
क्लब टूर्नामेंट
आज!

272
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
कैसा महसूस हो रहा है, किंग?

273
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
अपमानित।

274
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
मुझे ज़्यादा देर नहीं लगेगी।

275
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
हैमर को नाराज़ करोगे तो उसका ग़ुस्सा सबको झेलना पड़ेगा।

276
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
तुम इन बूढ़े लोगों की धज्जियाँ उड़ा रहे हो, डस्टी।

277
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- कमबख़्त!
- हाँ, किंग!

278
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
धत्, धत्, धत्।

279
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
हाँ। हाँ।

280
00:12:48,560 --> 00:12:50,062
नील के.
डस्टी बी.

281
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
हाँ!

282
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
दोस्तो, हम मैच पॉइंट पर हैं।
आप लोग क्या चाहते हैं मैं शॉट कहाँ मारूँ?

283
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
नील, आप चुनिए।
आप ही की आख़िरी घड़ी है, जान। कहाँ चाहिए?

284
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
अब इसे जल्दी से ख़त्म करो।

285
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
बिल्कुल सही सुना, बेवक़ूफ़ो।
राजा तो आख़िर राजा ही रहेगा।

286
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
हे, नील, आप वहीं रहिए।

287
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
आप काफ़ी थके हुए लग रहे हैं।
मैं आपके पास आता हूँ, ठीक है?

288
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- बहुत शुक्रिया।
- अब यह कमाल देखना।

289
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
मेरी कलाई!

290
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
लगता है तुम नेट के ऊपर से नहीं निकल पाए।

291
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
फिर से कलाई में चोट लगवा ली?

292
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
मैं ड्यूल मुक़ाबले के लिए नील को चुन रहा हूँ।

293
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
शुक्रिया, चक।

294
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
लेकिन आपने कहा था कि अगर मैं जीत गया।

295
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
मैंने यह भी कहा था कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।

296
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
और एक बार फिर तुमने मुझे सही साबित कर दिया।

297
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
हद है, यार।

298
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
बढ़िया गेम रहा, कमीने इंसान।

299
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
तो, क्या तुम यौन रूप से सक्रिय हो, डस्टी?

300
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
हाँ, लेकिन मैं यहाँ सिर्फ़ कलाई दिखाने आया हूँ।

301
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
हाँ, हाँ, कलाई। लगता है तुमने
पुरानी स्कैफ़ॉइड की चोट फिर से बिगाड़ ली,

302
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
वह भी टेनिस नेट के ऊपर से कूदकर
अपने दोस्त पीजे के सामने हीरो बनने के चक्कर में।

303
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- सही कहा ना?
- यह मेरे चार्ट में लिखा है?

304
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
नहीं, तुम्हारे डैड ने मुझे बताया। हम काफ़ी बातें करते हैं।

305
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
हाँ, असल में यह तो तुम्हारी रिपोर्ट भी नहीं है।

306
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- लेकिन…
- मुझे दिखाओ।

307
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
मुझे बस वापस कोर्ट पर जाना है और अपने डैड को
दिखाना है कि वह अभी भी मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

308
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- कैसा लग रहा है? ठीक है।
- दर्द हो रहा है।

309
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
- कलाई टूटी नहीं है…
- अच्छा।

310
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
…लेकिन सूजन बहुत ज़्यादा है।

311
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
पता है, एक खेल है
जिससे तुम्हारे जोड़ों पर ज़्यादा दबाव नहीं पड़ेगा,

312
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
और ठीक होने के दौरान,
वह तुम्हें फ़िट रखने में मदद करेगा।

313
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
सच में? और उससे मुझे
टेनिस में वापसी करने में मदद मिलेगी?

314
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- हाँ।
- कौन सा खेल है?

315
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- पिकलबॉल।
- मैं अभी आपका मुँह तोड़ सकता हूँ।

316
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
ठीक है। सुनो। पिछले साल मेरे कंधे में चोट लग गई थी।

317
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- मेरा यक़ीन करो उस गेम ने मेरी जान बचा ली।
- सच में?

318
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- आपके कंधे को क्या हुआ था?
- किसी ने काट लिया था।

319
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- किसी जानवर ने?
- नहीं, एक इंसान ने।

320
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
देखो, मुझे पता है पिकलबॉल थोड़ा अजीब सा खेल है,

321
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
लेकिन टेनिस में जल्दी वापसी करने का
वह सबसे बढ़िया तरीक़ा है।

322
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
और वह काफ़ी मज़ेदार है।

323
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
कोशिश तो करो। एक बार खेलकर देखो।

324
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- देखो अगर तुम्हें पसंद आए।
- मैं नहीं खेलूँगा।

325
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
लेकिन हो सके तो आप, पता नहीं,
दर्द कम करने के लिए मुझे कुछ दे सकते हैं।

326
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
मैं उस तरह का डॉक्टर नहीं हूँ, डस्टी।

327
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
मैं तुम्हें बताता हूँ मैं क्या करूँगा।

328
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
मैं तुम्हें एक ब्रेस दिलवा देता हूँ
और साथ में कुछ दवा भी लिख देता हूँ, ठीक है?

329
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- मेरे दोस्त। शुक्रिया।
- हाँ।

330
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
लेकिन मेरी एक बात मान लेना।

331
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
इसे थोड़ा सम्भलकर लेना, ठीक है?

332
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- शुक्रिया।
- ठीक है। बढ़िया।

333
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
और तुम्हें सिर्फ़ टेनिस से दूर रहने की ज़रूरत नहीं है।

334
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
कलाई पर दबाव डालने वाला कोई काम नहीं करना है।

335
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- समझ गया।
- ठीक है?

336
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- कोई सोडा कैन हिलाने जैसे काम नहीं, ठीक है?
- बिल्कुल।

337
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- कोई पूल क्यू पर कोई चॉक मत लगाना, ठीक है?
- अच्छा।

338
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
अपने नींबू भी मत निचोड़ना। ठीक है?

339
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- आप हस्तमैथुन की बात कर रहे हैं?
- शायद, हाँ। ठीक है?

340
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- मैं ख़याल रखूँगा।
- ठीक है?

341
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
औसतन एक हफ़्ते में कितनी बार?

342
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
तो, काफ़ी बार।
शायद यह मुसीबत तुम्हारे लिए वरदान बन जाए।

343
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
तुम्हें असल ज़िंदगी में
औरतों के साथ डेट पर जाने की ज़रूरत है।

344
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
और तुम्हारे हालात में,
उसके लिए पैसे देना भी शर्म की बात नहीं है।

345
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
हाँ, शायद इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

346
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
अब एक वेबसाइट उपलब्ध है,
उसका नाम स्टिकी-हनी.कॉम है, ठीक है?

347
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
वह आपको आपके इलाक़े की आकर्षक अविवाहित
महिलाओं से जोड़ता है, बिना किसी बंधन के।

348
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
क्या उससे टेनिस में मदद मिलती है?

349
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
तुम्हारी कलाई यह हरकत ज़्यादा झेल नहीं पाएगी।

350
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- क्या मैं बाएँ हाथ से नहीं कर सकता?
- तुम चाहते हो…

351
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
वाह। बाएँ हाथ से करोगे। दिलचस्प।

352
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
क्योंकि फिर ऐसा लगता है मानो…
लगता है मानो यह कोई दूसरा ही इंसान है।

353
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
ठीक है। शायद मुझे चलना चाहिए। इसके लिए शुक्रिया।

354
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- बहुत आभार।
- ओह, हे। अपने डैड से मेरी हैलो कहना।

355
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
ठीक है।

356
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- स्टिकी-हनी.कॉम।
- मैंने सुन लिया। बाय।

357
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
यह किसी तरह का मज़ाक़ है? मैं यह दवा नहीं दे सकता।

358
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
क्यों नहीं?

359
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
आपने दवा के तौर पर पिकलबॉल खेलने की सलाह दी है?

360
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
हाँ, मुझे लगा यह थोड़ा प्यारा लगेगा।

361
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
तुम उसे सच में फ़ार्मेसी तो नहीं ले गए ना?

362
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
नहीं। बेशक नहीं। मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूँ।

363
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
ओक्स कम्युनिटी
फ़ार्मेसी

364
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
वह स्टिकी हनी वाली चीज़ कैसी चल रही है?

365
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
क्योंकि अगर तुम मेरा रेफ़रल कोड इस्तेमाल करोगे,
तो हमें दस अतिरिक्त स्टिकी पॉइंट मिलेंगे।

366
00:16:41,502 --> 00:16:43,587
ऑर्गेनिक
हरी मटर

367
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
ठीक है।

368
00:16:51,553 --> 00:16:53,514
पिकलब

369
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
चलो, निजी रूप से खोजें।

370
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
आसपास के पिकलबॉल कोर्ट

371
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
ठीक है।

372
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
पिकल मिक्सर खोलें

373
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
पिकल मिक्सर?

374
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
गेल राइट द्वारा आयोजित
सनसेट मेडोज़ कम्युनिटी सेंटर

375
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
यह बिल्कुल अच्छा नहीं है।

376
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
साइन अप के लिए यहाँ क्लिक करें!

377
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
साइन अप।

378
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
डीए-एचएएमएमआर

379
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
कमाल कर दिया।

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
मारो। मैं वापस मारूँगा।

381
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
ओह, नहीं।

382
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
एक नया बंदा आया है।

383
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
नया पिकल खिलाड़ी।

384
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
मतलब, समय बर्बाद मत करो।
मुझसे देर से आने वाले लोग बर्दाश्त नहीं होते।

385
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
मतलब, अगर खेलना है तो खेलो।
अगर नहीं खेलना है, तो साइन अप ही मत करो।

386
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
देखो कौन खेलने आया है।

387
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
अरे, बच्चे। तुम कहाँ चल दिए?

388
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
तुम्हीं नए खिलाड़ी हो ना?

389
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
हाँ, बस थोड़ी सी ग़लतफ़हमी हो गई है।

390
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
क्या तुम डस्टिन बॉयड हो?

391
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
हाँ। मैं… मैं हूँ। लेकिन मैंने साइन अप नहीं किया था…

392
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
तुम हमारे चौथे खिलाड़ी हो।
यहाँ आ जाओ। चलो, मिलकर पिकल खेलते हैं।

393
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
मैंने साइन अप किया था, पर इसके लिए नहीं।
वह बस एक तकनीक…

394
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
बकवास बंद करो, बच्चे।

395
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
तुमने नहीं सोचा था
कि तुम्हें कुछ बूढ़ी औरतों के साथ खेलना पड़ेगा,

396
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
इसलिए तुम भागने की कोशिश कर रहे हो।

397
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
लेकिन हमारे पास एक खिलाड़ी कम है।

398
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
और मैं यहाँ पसीना बहाने आई हूँ, बच्चे।

399
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
तो, मैं जूडी के साथ खेलूँगी,
तुम कैनडेस के साथ खेलो। चलो, खेलते हैं।

400
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
हैलो, मैं कैनडेस हूँ।

401
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
क्या वह 1999 ब्यूइक लसेबर तुम्हारी है?

402
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
मैं हमेशा से वह गाड़ी लेना चाहती थी।

403
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
हाँ, वह मेरी ही है।
और वह अभी 300,000 किलोमीटर भी नहीं चली है।

404
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
और देखिए, मुझे अफ़सोस है उस पूरे, मतलब…

405
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
मुझे क्लब से निकालने का?

406
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
हाँ, उसके लिए माफ़ करना।

407
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
मैं उसे भूल चुकी हूँ। बस उसकी भरपाई कोर्ट पर कर देना।

408
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- यह मैं कर सकता हूँ।
- तुम लोग तैयार हो?

409
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
बस हमें थोड़ा समय दो।

410
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
मेरा अनुमान है कि तुम यह खेल पहली बार खेल रहे हो।

411
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
मुझे लगता है मैं सम्भाल लूँगा।

412
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
मैं एक पूर्व पेशेवर टेनिस खिलाड़ी हूँ,
तो पिकलबॉल मेरे लिए ज़्यादा मुश्किल नहीं है।

413
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
यह टेनिस नहीं है।

414
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
पता है, यह पिकलबॉल है। उससे भी बदतर।

415
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
ठीक है, ठीक है। तो, वह हल्के नीले रंग की जगह
नो-वॉली ज़ोन या किचन लाइन है।

416
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
आप उस लाइन को पार नहीं कर सकते जब तक कि कोई…

417
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
ठीक है। देखिए, मैं क्लास देता हूँ। लेता नहीं हूँ।

418
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
हाँ, मैंने देखा तुम क्या क्लास देते हो।
हमें इस बारे में बात करनी चाहिए।

419
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
देखो, मुझे हार से नफ़रत है।

420
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
फिर हम में कुछ तो एक जैसा है।
क्योंकि मुझे भी हारना पसंद नहीं है।

421
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- ठीक है।
- मैं जोश में हूँ। चलो, मैच शुरू करते हैं।

422
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- चलो।
- चलो, शुरू करते हैं।

423
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
चलो।

424
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
हम अंडरहैंड सर्व करते हैं।

425
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
क्या कहा?

426
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- सिर्फ़ अंडरहैंड।
- हाँ, ज़ाहिर है, मुझे पता है।

427
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- ठीक है।
- बस अपनी बाज़ू खोल रहा हूँ।

428
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
मुझे लगा ही था तुम्हें पता होगा।

429
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
चलो।

430
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
ओह, भाई।

431
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
आप लोग सर्व करो।
हालाँकि आपको अंडरहैंड सर्व करना होगा।

432
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
स्कोर 0-0-1।

433
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
आराम से, मेरे शेर।
तुम्हें इतनी ज़ोर से मारने की ज़रूरत नहीं है।

434
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
असल में, मोहतरमा, ज़रूरत है।

435
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
क्या यह डैफ़ी डक है?

436
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
नहीं, यह हथौड़ा है।

437
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
क्योंकि मैं ताक़तवर हूँ।

438
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- ठीक है।
- स्कोर 1-0-1।

439
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
आप मारिए। बढ़िया।

440
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- बढ़िया।
- ठा!

441
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
मेरा। मेरा!

442
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
ओह, हाँ!

443
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
अब कोई मज़ाक़ नहीं सूझ रहा है, देवियो?

444
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
असल में, हाँ।

445
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
तुम्हारा पैर किचन में था।

446
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
असल में, तुम्हारा पूरा शरीर किचन में था।

447
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
यह उनका पॉइंट है।

448
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
कई बार हम कुछ ऐसा कहते हैं,

449
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"हे, शेफ़, किचन में हो तो मेरे लिए नाश्ता लेते आना।" या…

450
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
किचन में है तो बर्तन भी धो दे, कमीने।

451
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
किचन में है तो बर्तन भी धो दे, कमीने।

452
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
किचन में है तो बर्तन भी धो दे, कमीने।

453
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
किचन में है तो बर्तन भी धो दे,

454
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
- कमीने।
- धो दे, कमीने।

455
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- किचन में है तो बर्तन भी धो दे।
- हाँ, गेल ज़्यादातर यही कहती है।

456
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
या कभी-कभी मुझे कहना पसंद है कि
"मक्खन वाला चाकू कहाँ है?"

457
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
क्योंकि कभी-कभी आप किचन में जाते हैं
और मक्कन का एक टुकड़ा लेते हैं,

458
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
और एक… एक मफ़िन लेते हैं,

459
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
और फिर अपना पसंदीदा टीवी शो देखने के लिए
आप अपने पसंदीदा सोफ़े पर जाकर बैठते हैं,

460
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
और नीचे देखते हैं तो आपके पास बस एक मफ़िन
और मक्कन का एक टुकड़ा होता है, और…

461
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
ठीक है, मैं समझ गया। बस करो। बस करो।

462
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
कमीने, बर्तन धो ले।

463
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
कमीने, बर्तन धो ले।

464
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- मुझे कमीना मत बुलाओ।
- कमीने, बर्तन धो ले।

465
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- बस कमबख़्त किचन से बाहर रहो।
- ठीक है!

466
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- नेट!
- हद है!

467
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
बॉल को इतनी ज़ोर से मारने की ज़रूरत नहीं है।

468
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
भाड़ में जाओ!

469
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
तुम्हारे खेल में सुधार हो रहा है, डस्टी!

470
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
क्या उसे समझ नहीं आ रहा है?

471
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- बकवास।
- तुम तो नेट में छेद कर दोगे!

472
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
मारो, मारो।

473
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
मारो, मारो, मारो, मारो।

474
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
यह तो बहुत दूर चली गई। बढ़िया शॉट!

475
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
यह बहुत बढ़िया शॉट था।

476
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
तुम्हें क्या लग रहा है, यार? होम रन!

477
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
वह अंदर है। वह अंदर है।

478
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
वह बाहर थी!

479
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
वह बाहर नहीं थी। वह अंदर थी!

480
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
वह लाइन पर लगी थी! वह अंदर थी!

481
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
क्या आप अंधी हैं? वह साफ़-साफ़ अंदर थी!

482
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
पर वह बाहर थी।

483
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
मैं इस औरत की जान ले लूँगा!

484
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- चलो, सर्व करो।
- ज़रा रुको।

485
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- क्या? मैं ठीक हूँ।
- थोड़ा शांत हो जाओ। दो सेकंड।

486
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- आप शांत होइए।
- तुम बेहतर खेल पाओगे।

487
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
हाँ!

488
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
भाड़ में जाओ!

489
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
इतनी ज़ोर से बल्ला घुमाना बंद करो।
ध्यान से, यह गेम पॉइंट है।

490
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
हाँ, पता है, पता है। मैं सम्भाल लूँगा, सम्भाल लूँगा।

491
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- हमें यह पॉइंट चाहिए।
- सब ठीक होगा।

492
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- यक़ीन नहीं होता यह हो रहा है।
- गेम पॉइंट।

493
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
हैरानी की बात है।

494
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
मैं इनसे बहुत बेहतर हूँ।

495
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
मारो।

496
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
बढ़िया।

497
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- मैं मारती हूँ।
- पीछे हो जाओ!

498
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
डिंक!

499
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- हाँ! हाँ!
- आपने अभी मुझे डिंक, मतलब बेवक़ूफ़ कहा, गेल?

500
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
आपने अभी मुझे डिंक कहा?

501
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
अगर कोई डिंक है, तो कमबख़्त आप डिंक हैं, गेल!

502
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
हम जीत गए, बच्चे!

503
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
आपके तो चेहरे पर भी लिखा है
कि आप डिंक हैं। मैं डिंक नहीं हूँ!

504
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- डस्टी।
- क्या? उन्होंने मुझे डिंक कहा!

505
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
हाँ। कमबख़्त उस शॉट को डिंक कहते हैं।

506
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- जानता हूँ! उन्होंने मुझे डिंक कहा और मैं…
- वह तुम्हें डिंक नहीं कह रही थी!

507
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- उन्होंने अभी मुझे डिंक कहा!
- वह शॉट की बात कर रही थी।

508
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
जानता हूँ, क्योंकि उस शॉट को डिंक कहते हैं।
यही तो मैं कह रहा था!

509
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
शांत हो जाइए!

510
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- सबको लग रहा है कि आप घबरा रही हैं!
- तुम शांत हो जाओ।

511
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- शांत हो जाइए! आपसे हार बर्दाश्त नहीं हो रही है!
- किसी को नहीं लगता मैं घबरा रही हूँ।

512
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- किसी को लगता है मैं घबरा रही हूँ?
- आपसे हार बर्दाश्त नहीं हो रही है!

513
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- सब लोग…
- वे सब ना कह रहे हैं!

514
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
मुझे इस घटिया खेल से नफ़रत है!

515
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
मैं जा रहा हूँ!

516
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- हे, बच्चे!
- क्या?

517
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
तुम्हें एक और मैच खेलना है?

518
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
हाँ, मुझे खेलकर अच्छा लगेगा।

519
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
हारने वाला सबको लंच खिलाएगा!

520
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
"ग्रासियास।"

521
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
यार, आज सुबह जब मैं जागी थी,

522
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
मुझे नहीं पता था कि हैरी स्टाइल्स
मुझे टाकोज़ की दावत देने वाला है।

523
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- हैरी स्टाइल्स।
- पता नहीं।

524
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
मुझे लगता है इसका थोड़ा शैलमे वाला अंदाज़ है।

525
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
क्या लोग तुमसे यह अक्सर कहते हैं?

526
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
यह कि मेरा अंदाज़ टिमथी शैलमे जैसा है?

527
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
नहीं, ज़िंदगी में कभी नहीं।

528
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
आप लोग एक दूसरे को कैसे जानती हैं?
आप लोगों की दोस्ती कैसे हुई?

529
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
मैं गेल की निजी सहायक के तौर पर काम करती थी।

530
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
यह एक बहुत मशहूर वकील थी, उस "घटना" से पहले तक।

531
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
हाँ, वह एक ग़लतफ़हमी थी।

532
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
इसने एक पुलिस वाले को घूँसा मारा।

533
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
उस समय मुझे पता नहीं था कि वह पुलिस वाला है।

534
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
उसने अपनी वर्दी पहनी हुई थी।

535
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
वैसे तुम किसकी तरफ़ हो?

536
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
पुलिस वाले की, और मैंने मुक़दमे में भी यही कहा था।

537
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
आप भी इनके साथ काम करती हैं?

538
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
मैं इस समूह में नई हूँ।
मेरी दोस्ती पिकलबॉल के ज़रिए हुई।

539
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
तलाक़ के बाद इसका दिमाग़ थोड़ा घूम गया और तब इसने

540
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
जो हज़ारों नए शौक़ पाले, यह भी उनमें से एक है।

541
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- मेरा दिमाग़ नहीं घूमा! नहीं।
- हाँ, घूमा था। हाँ, घूमा था।

542
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
मैं भी ब्रेकअप के उन जाने-पहचानों पड़ावों से गुज़री हूँ

543
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
जिनका अनुभव हर औरत
अपनी ज़िंदगी में कभी ना कभी करती है।

544
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
इसने एक बड़ा, मोटा साँप ख़रीद लिया।

545
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
आपने बड़ा, मोटा साँप ख़रीदा?

546
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
मुझे लगा कि शायद मैं भी उन लोगों जैसी बन सकती हूँ

547
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
जो किराना स्टोर में गले में साँप डालकर घूमते हैं।

548
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
तो आपके लिए वह कैसा रहा?

549
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
अच्छा नहीं रहा। बिल्कुल अच्छा नहीं रहा।

550
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
हाँ, मुझे यक़ीन है।

551
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- क्या?
- ठीक है।

552
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
पता है क्या? यह बहुत अजीब था,

553
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- पर मैं… और मज़ेदार था। मज़ा आया।
- और मज़ेदार था।

554
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
गेम के लिए आपका शुक्रिया, लेकिन मुझे निकलना होगा।

555
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- बहुत शुक्रिया।
- हे। रुको।

556
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
दरअसल, क्या तुम मुझे घर तक छोड़ सकते हो?

557
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
क्या आपकी दोस्त आपको नहीं छोड़ सकतीं?

558
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
मैं तो नहीं, मैं पैदल आई थी।

559
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
मैं अपने स्कूटर पर आई थी।

560
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
देखते हैं ब्यूइक तक पहले कौन पहुँचता है।

561
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
ठीक है।

562
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
लेकिन हमें यह दोबारा करना होगा।

563
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
यह से मेरा मतलब है, तुम हारोगे और हमें टाकोज़ खिलाओगे।

564
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
उसका चेहरा तो देखो!

565
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
शुक्रिया!

566
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
हे, तुम्हें दोबारा खेलना चाहिए।

567
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
तुम एक अच्छे पिकलबॉल खिलाड़ी बन सकते हो।

568
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
अच्छा पिकलबॉल खिलाड़ी? मुझे नहीं बनना।

569
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
क्यों? सिर्फ़ इसलिए कि इसका नाम बेकार है,
और यह थोड़ा अटपटा लगता है,

570
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
और इसे खेलने वाले ज़्यादातर खिलाड़ी फ़िट नहीं हैं
और उन्होंने पहले कभी कोई खेल नहीं खेला है?

571
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
हाँ, बिल्कुल यही वजहें हैं।

572
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
लेकिन इसी वजह से हम इसमें
अपना दबदबा कायम कर सकते हैं, डस्टी।

573
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
सबको धूल चटा सकते हैं।

574
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
यह बस मेरे लिए नहीं है।
मेरे हिसाब से यह कुछ ज़्यादा ही बचकाना है।

575
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
ठीक है, मैं समझ गई।

576
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
वाह। मुझे यक़ीन नहीं होता
कि तुम ऐसी कार दाँव पर लगा सकते हो।

577
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- ठीक है। ठीक है।
- यह कितनी ख़ूबसूरत है।

578
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- इसमें सिगरेट जलाने का लाइटर है…
- ठीक है।

579
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- …टेप डेक है, मैन्यूअल रेक्लाइन लीवर है।
- हाँ।

580
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
वाह!

581
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
यहीं रोक दो।

582
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
यहीं?

583
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- हाँ।
- ठीक है।

584
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
ख़ैर, लिफ़्ट के लिए शुक्रिया।

585
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
हे, मुझे अपना फ़ोन देना।

586
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
किसलिए?

587
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
बस दे दो।

588
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
आप क्या कर रही हैं?

589
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
अब तुम्हारे पास उस समय के लिए मेरा नम्बर है
जब तुम्हारा इरादा बदल जाएगा

590
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
और तुम आकर मेरे साथ पिकलबॉल खेलना चाहोगे।

591
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- फिर से शुक्रिया।
- कोई बात नहीं।

592
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
याद रखना, डस्टी, हम अपना दबदबा कायम कर सकते हैं।

593
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
धूल चटा देंगे!

594
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
हमें खेल के सामान की दुकान में आने के लिए
45 मिनट गाड़ी चलाकर यहाँ आने की क्या ज़रूरत थी?

595
00:26:53,197 --> 00:26:54,823
प्रो शॉप में यह सारा सामान मिलता है।

596
00:26:54,907 --> 00:26:55,908
यहाँ बेहतर विकल्प हैं।

597
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
साथ ही, मुझे लगता है कि हमें एक साथ
अच्छा समय बिताने का ख़ास मौक़ा नहीं मिलता।

598
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
हाँ, यह तो मैं भी सोच रहा था।

599
00:27:00,996 --> 00:27:01,997
पिकलबॉल

600
00:27:02,080 --> 00:27:03,165
यहाँ है।

601
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
यह देखो। पिकलबॉल।

602
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
कितना बचकाना।

603
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
अरे, सोचो अगर मैं इनमें से एक

604
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
बस दुकानदार के साथ मज़ाक़ करने के लिए ख़रीद लूँ।

605
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
मुझे तो समझ ही नहीं आ रहा कि इस पर कहाँ हँसूँ।

606
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- यह सोचकर देखो।
- हाँ।

607
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- यह मैं हूँ, पर मैं सच में ख़रीद रहा हूँ…
- हाँ।

608
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
बढ़िया, इनके पास यह है।

609
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
ठीक है, यह वाला पैडल ख़रीद लूँ,
लेकिन चेहरे पर बिना कोई भाव लाए।

610
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
ठीक है, अब मैं समझा।

611
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
यह कुछ अल्टरनेटिव स्टाइल की कॉमेडी जैसा है…

612
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- हाँ। वहाँ जाकर…
- …जैसे ऐंडी कॉफ़मैन करता है।

613
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
लेकिन मैं इसे सच में ख़रीदकर घर ले जाने वाला हूँ।

614
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
तो मुझे सच में बस एक सेकंड दो,
यह देखने के लिए कि इनमें से सबसे मज़ेदार कौन सा है।

615
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- हाँ, हाँ। ठीक है।
- वह ऐंडी है। ऐंडी!

616
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
यह सबसे ज़्यादा मज़ेदार होगा। तो शर्त लगा लो कि पूरा…

617
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
डस्टी, देखो।

618
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
वह कमबख़्त रॉडिक है।

619
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
- ऐंडी!
- हैलो, ऐंडी।

620
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
कैसी हैं आप? आपसे मिलकर अच्छा लगा।

621
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
पता है हमें मज़ाक़ में क्या करना चाहिए?

622
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
हमें यहाँ से चुपचाप निकल जाना चाहिए
और पीछे के रास्ते से खिसक लेना चाहिए।

623
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
मज़ाक़ का समय ख़त्म हो गया है, डस्टी।

624
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- देखो तो उसे, कितना इतरा रहा है।
- हाँ।

625
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- हमें जाकर उसे परेशान करना चाहिए, यार।
- मैं करता।

626
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
मैं ज़रूर करता, पर तुम्हारे इस
बेवक़ूफ़ी वाले प्रैंक में इतना समय बर्बाद हो गया,

627
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
हमारे पास समय नहीं है। हमें वापस जाकर काम करना है।

628
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
तुम्हें करना ही होगा!
तुम यहाँ ज़बरदस्त अनोखी तरह की कॉमेडी कर रहे हो।

629
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
जबकि वह बस किसी हारे हुए आदमी की तरह
ऐरी-गैरी किताब पर साइन कर रहा है।

630
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
वह कोई ऐरी-गैरी किताब नहीं है, वह उसकी किताब है।
वह उसी ने लिखी है। वह नहीं…

631
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- पर वह तुम्हारी किताब होनी चाहिए, डस्टी।
- सच कहा।

632
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
ये तुम्हारी कहानियाँ हैं।
ओपन चैम्पियनशिप तुमने जीती थी।

633
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
थोड़ी साँस ले लो। ग़ुस्सा मत करो।
तुम मत… पीजे, मुझे पता है तुम…

634
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- अरे, रॉडिक!
- नहीं!

635
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
ऐंडी! हे, भाई।

636
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
डस्टी। डस्टी बॉयड। हैमर।

637
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- ओह, हाँ, यार। चक के बेटे। हाँ।
- हाँ, चक का बेटा।

638
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- हाँ, मिलकर अच्छा लगा, भाई।
- मिलकर अच्छा अलग। काफ़ी समय हो गया।

639
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
तुम्हारे डैड कैसे हैं? क्या… उसी क्लब में हैं?

640
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
असल में हम दोनों अभी भी उसी क्लब में हैं।

641
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- तुम उनके लिए काम करते हो?
- नहीं, मैं उनके साथ काम करता हूँ।

642
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
हम दोनों मिलकर क्लब चलाते हैं।

643
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
तुम्हारी शर्ट पर "जूनियर टेनिस कोच" क्यों लिखा है?

644
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
यह तो बिल्कुल भी
माफ़ी माँगने जैसा नहीं लग रहा था, ऐंडी।

645
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- ज़रा आराम से।
- फिर से कोशिश करना चाहोगे?

646
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
यह किस बारे में बात कर रहा है?

647
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
यह 2000 के वेरो बीच क्लासिक मैच की बात कर रहा है।

648
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
इस कमबख़्त ने तुम्हें बस हरा ही दिया था।

649
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
साल 2000 में मैं जीता था, और कमबख़्त कौन है?

650
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- यह है!
- मैं कमबख़्त नहीं हूँ।

651
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
मुझे माफ़ करना, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।

652
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
तुमने फ़र्श को चिकना कैसे किया था? ग्रीस से? तेल से?

653
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
कोई तीसरा और भी बुरा विकल्प?

654
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
मुझे कुछ समझ में नहीं आ रहा।

655
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
मेरा दोस्त बस थोड़ा गरमा गया है…

656
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
कितने झूठे हो।

657
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
तुम ब्रुकलिन डेकर को इसी झूठी ज़ुबान से चूमते हो?

658
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
मतलब, सही कहा। उसे मेरा चूमना बहुत पसंद है।
लेकिन मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

659
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- ख़ैर, यार, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- मुझे भी, ऐंडी।

660
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- अपने डैड से मेरी हैलो कहना। ठीक है।
- बिल्कुल। मिलकर अच्छा लगा, यार।

661
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- किताब के लिए बधाई हो। हाँ।
- चीयर्स, शुक्रिया।

662
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
डस्टी, मुझे एहसास हुआ है
कि तुम मेरे साथ पूरी तरह से ईमानदार नहीं रहे हो।

663
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
जितना तुमने कहा था, रॉडिक उससे भी बड़ा कमीना है।

664
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
हाँ।

665
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
हाँ। शुक्रिया, पीज।

666
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- मतलब, वह बिल्कुल झूठ बोल रहा है।
- हाँ।

667
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
दिमाग़ ख़राब हो जाता है, है ना?

668
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
बहुत ज़्यादा झुंझलाहट होती है।

669
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
सच कहा।

670
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
हैमर बनाम ऐंडी - मत देखो!

671
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
यहाँ दो होनहार युवा खिलाड़ी हैं।

672
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
जूनियर्स में बॉयड की
ताक़तवर सर्व का कोई जवाब नहीं था,

673
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
पर क्या वह प्रो स्तर पर भी
अपना दबदबा कायम रख पाएँगे?

674
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
वाह, उस पॉइंट पर तो बात नहीं बनी,

675
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
लेकिन शायद क़िस्मत से रॉडिक की टाइमिंग सही बैठ गई।

676
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
ख़ैर, लगता है वह सिर्फ़ उनकी क़िस्मत नहीं थी।

677
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
रॉडिक साफ़ तौर पर
एक बेहतर टेनिस खिलाड़ी नज़र आ रहे हैं।

678
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
ऐसी स्थिति में, अगर आपके पिता आपके कोच हों…

679
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
चक बॉयड
डस्टी के पिता/कोच

680
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
…तो चीज़ें मुश्किल हो जाती हैं।

681
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
ऐसे मौक़ों पर लगता है
कि अच्छा हुआ मैं बिना बाप के बड़ा हुआ।

682
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
ओह, नहीं।

683
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- चलो, खेलो।

684
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
लगता है बॉयड कोर्ट से भाग रहा है?

685
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
मुमकिन है उसे कोई शारीरिक दिक्कत हो,

686
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
या शायद इतनी चर्चा के बाद,
उसके लिए यह दबाव झेलना मुश्किल हो रहा है।

687
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
पहले ही मैच में ऐसी स्थिति देखना दुखद है।

688
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
कैनडेस
क्या उन कोर्ट्स में बत्तियाँ होती हैं?

689
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
ठीक है, मैच पॉइंट।

690
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
ओह, हाँ।

691
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
मैं तुम्हें हरा दूँगी।

692
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
अभी भी जलवा कायम है! हाँ!

693
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
उसे डिंक शॉट से जीतना ज़्यादा आसान होता, समझ रहे हो?

694
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
ऐसा कभी नहीं होगा। नहीं।

695
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
मानना पड़ेगा तुमसे तीन दशक बड़ी

696
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
महिला के ख़िलाफ़ इतना अच्छा खेलते हुए
मैंने तुम्हें पहली बार देखा है।

697
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
हाँ, बात तो सही है।

698
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- हाँ! हाँ!
- तुम्हें ख़ुद पर कितना गर्व हो रहा है।

699
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
आजकल मुझे ज़्यादा जीत नहीं मिल रही हैं।

700
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- दुःख की बात है।
- अच्छा लग रहा है।

701
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
नहीं, जानती हूँ। मुझे भी।

702
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- जो मिले, उसे स्वीकार कर लेना चाहिए। चीयर्स।
- ओह, हाँ। बिल्कुल।

703
00:31:53,163 --> 00:31:54,456
मिच

704
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
भगवान।

705
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
मेरे पूर्व पति की 11 मिस्ड कॉल।

706
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
ग्यारह?

707
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
कुछ पूछना मत। मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।

708
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
मैं समझता हूँ।

709
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
हर साल हम एक इवेंट में साथ जाते हैं,

710
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
और वह मुझसे यह पूछने के लिए फ़ोन कर रहा है
कि क्या वह अपनी नई गर्लफ़्रेंड को वहाँ ला सकता है।

711
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
कमीनी कहीं की।

712
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
नहीं, वह असल में एक बहुत अच्छी इंसान है।

713
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- अच्छा? यह तो अच्छी बात है।
- उस 50 साल की औरत से मुझे बहुत जलन होती है।

714
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
सच बताऊँ तो मुझे समझ में नहीं आ रहा है
कि इस कहानी के पीछे आपका मक़सद क्या है।

715
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- मुझे पता है यह उलझन भरी है।
- हाँ।

716
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
देखो, मैं तुम्हें बताती हूँ।

717
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
जब मैंने अपने पति को छोड़ा,
मैंने सोचा था कि तलाक़ लेने के बाद

718
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- असली जीत मेरी होगी।
- ज़रूर।

719
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
लेकिन अब वह उसे लेकर सब जगह घूम रहा है
और मैं अभी भी अकेली हूँ।

720
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- और इसलिए, ज़ाहिर है, मुझे…
- और इससे तकलीफ़ हो रही है।

721
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
…वहाँ जाने में शर्म आ रही है।

722
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- आप वहाँ नहीं जाएँगी।
- नहीं।

723
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- बहुत अफ़सोस की बात है।
- हाँ।

724
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- लेकिन आपने उन्हें क्यों छोड़ा था?
- वह बिल्कुल एक बच्चे जैसा था।

725
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
ज़िंदगी में उसकी कोई महत्वाकांक्षाएँ नहीं थीं।

726
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
उसके ज़्यादा दोस्त भी नहीं थे,
बस एक अजीब सा दोस्त था,

727
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
जो हर समय बस उसकी हाँ में हाँ मिलाता रहता था।

728
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
वह थोड़ा चापलूस था।

729
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
और वह हमेशा अपने कामयाब दिनों की
बेहद उबाऊ कहानियाँ सुनाता रहता था।

730
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
सुनने में तो बहुत बुरा नहीं लग रहा है।

731
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
सच यह है

732
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
कि मैं यह सब बर्दाश्त कर लेती,
अगर वह बस कभी भी मेरा साथ देता।

733
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
हे!

734
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
तुम दोनों बस कोर्ट को घेरकर सारी रात बातें करते रहोगे

735
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
या पिकलबॉल खेलने का भी इरादा है?

736
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
हम ज़रूर पिकलबॉल खेलेंगे!

737
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- क्या तुम खेलना चाहोगे?
- हाँ।

738
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- हम पार्टनर होंगे।
- हाँ।

739
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- चलो, खेलते हैं।
- वैसे ये लोग हैं कैसे?

740
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
- हाँ!
- अह-हँ, अह-हँ।

741
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
मैं इनके साथ नहीं खेल सकता।
मैं सच में एक सेकंड भी और नहीं खेल सकता।

742
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- सुनो। देखो, ये कराहने वालों में से हैं।
- क्या?

743
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- सच में?
- मैं ऐसे लोगों के साथ पहले भी खेल चुकी हूँ,

744
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
और इन्हें हराने का एकमात्र तरीक़ा है
इनसे भी ज़्यादा ज़ोर से कराहना।

745
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
या हम बस उनसे बेहतर खेलकर
उन्हें हरा सकते हैं, जो कि हम खेलते ही हैं।

746
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
नहीं, यह कभी काम नहीं करेगा।
हमें मेरा तरीक़ा अपनाना पड़ेगा।

747
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
मेरे साथ कराहना, डस्टी।

748
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
और आवाज़ जितनी कामुक होगी, उतना बेहतर।

749
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
तुम्हें जितनी योजना बनानी है, बना लो,
लेकिन इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा।

750
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
हाँ, सबके पास रणनीति होती है,
लेकिन मुँह पर घूँसा पड़ते ही सब बदल जाता है।

751
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- चलो, खेलें।
- ठीक है।

752
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- ठीक है। चलो, खेलते हैं।
- ठीक है।

753
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
चाहे जो भी करना पड़े, है ना?

754
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
हाँ।

755
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
हे भगवान।

756
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
ठीक है।

757
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
"आय, पापी!"

758
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
हे भगवान!

759
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- हाँ!
- हाँ!

760
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
यह कैसा रहेगा?
जब मैं स्विच चिल्लाऊँ, तो बस जगह बदल लेना।

761
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
हमें बार-बार जगह बदलने की

762
00:34:58,223 --> 00:35:01,435
ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी अगर तुम
अपनी बचकानी हरकतें करनी बंद कर दो।

763
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- हद है।
- मान लो, यह बहुत मज़ेदार था!

764
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
कैनडेस, बहुत ज़्यादा मज़ा आया!

765
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- है ना?
- और हम जीत गए!

766
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- हम जीत गए!
- आप जीत गईं!

767
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- तुम जीत गए!
- हम दोनों को जीत मिल गई।

768
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
हे, मुझे लगता है आपको उस इवेंट में जाना चाहिए।

769
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- क्या?
- आपके पूर्व पति के साथ वह इवेंट,

770
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
जिसकी आप बात कर रही थीं,
उनकी नई गर्लफ़्रेंड के साथ।

771
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
आपको जाना चाहिए।

772
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- नहीं।
- वह कैसा इवेंट है?

773
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
मुझे एक देसी शैली की बार बहुत पसंद है,
उसमें चंदा इकट्ठा करने का एक कार्यक्रम होता है।

774
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
वह तो आप छोड़ सकती हैं।
कंट्री म्यूज़िक तो घटिया होता है।

775
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
कैनडेस!

776
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
मुझे माफ़ कर दो। पता नहीं अभी-अभी क्या हुआ।

777
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- मैं…
- मैं आपको बताता हूँ क्या हुआ।

778
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- आपने मुझे थप्पड़ मारा!
- जानती हूँ। पता नहीं मैंने ऐसा क्यों किया।

779
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
मतलब, क्योंकि मैंने कहा
कि कंट्री म्यूज़िक घटिया होता है।

780
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
आख़िर हो क्या रहा है?

781
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
तुमने ऐसी बात कही जिससे मुझे बहुत ठेस पहुँची,

782
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
क्योंकि यह मेरे लिए बहुत संवेदनशील मुद्दा है।

783
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- सच में?
- हाँ! ऐसा होता है।

784
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
दक्षिण से बाहर रहने वाले कंट्री म्यूज़िक के फ़ैन्स,

785
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
वे इस चीज़ को लेकर बहुत मुश्किलों से गुज़रते हैं।

786
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
उन्हें इसी तरह काफ़ी भेदभाव का सामना करना पड़ता है

787
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
और यह एक गम्भीर समस्या है।

788
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में
इससे ज़्यादा अजीब बात आज तक नहीं सुनी।

789
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
हे, मुझे अपना फ़ोन दो।

790
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
अभी के अभी मुझे अपना फ़ोन दो।

791
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
आप मेरे फ़ोन के साथ क्या करने वाली हैं?

792
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
मैं इसमें एक प्लेलिस्ट डाल रही हूँ
और तुम्हें यह बहुत पसंद आएगी।

793
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- कैसी प्लेलिस्ट?
- इसका नाम है "काओगर्ल क्लासिक्स।"

794
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
ठीक है,
मैं कोई "काओगर्ल क्लासिक्स" नहीं सुनने वाला… प्लीज़।

795
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- मुझे लगता है तुम सुन लोगे। मुझे लगता है तुम सुन लोगे।
- नहीं, मैं…

796
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
क्या?

797
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- मुझे तुम्हें एक राज़ की बात बतानी है।
- क्या?

798
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
मुझे आपसे कुछ पूछना है। मैं यह बात समझ नहीं पा रहा हूँ।

799
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
वे लोग भाई-बहन हैं या प्रेमी?

800
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- मुझे भी समझ में नहीं आ रहा है।
- है ना?

801
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- क्योंकि भाई-बहन ऐसी हरकतें नहीं करते।
- सोच-सोचकर मेरा दिमाग़ ख़राब हो रहा है।

802
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- शायद मैं उनसे ही पूछ लूँगा। मुझे पूछना पड़ेगा।
- मत पूछना। मत पूछना।

803
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- मैं सो नहीं पाऊँगा…
- मुझे बहुत शर्मिंदगी महसूस होगी।

804
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- ज़रा सुनिए!
- नहीं!

805
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
प्रेमी या भाई-बहन?

806
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- हम पार्टनर हैं।
- पार्टनर।

807
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
यह तो और बुरा है। चलिए, यहाँ से निकलते हैं।

808
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
पिकलबॉल इस क्लब का भविष्य है, चक।

809
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
और, इस क्लब की पिकलबॉल समिति का
स्वघोषित प्रमुख होने के नाते,

810
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
मेरी यह ज़िम्मेदारी है कि मैं तुम पर विस्तार प्रस्ताव पर
वोट डालने की तारीख़ तय करने का दबाव डालूँ।

811
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
हमें और कोर्ट चाहिए, चक।

812
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
मेरे दिमाग़ में और भी बहुत कुछ चल रहा है, स्किप।

813
00:37:08,061 --> 00:37:10,105
मतलब, वॉटर स्टेशन के लिए
जो छोटे काग़ज़ के कप आते हैं,

814
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
हमने वह सप्लायर खो दिया।

815
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
बहुत अफ़सोस की बात है। मुझे यह नहीं पता था।

816
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
क्योंकि तुमने पूछा ही नहीं।

817
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
क्या मैं कप्स के मामले में कोई मदद कर सकता हूँ?

818
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
तुम तो काफ़ी मदद कर चुके, स्किप।
तुम बस पीते हो और फेंक देते हो।

819
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
यह हम सबने देखा है।
तुम चीज़ें बर्बाद करने वाले गंदे इंसान हो।

820
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
वैसे, यह गंदा इंसान
आम तौर पर घर से बोतल लेकर आता है।

821
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
आम तौर पर, लेकिन हमेशा नहीं।

822
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
तुम मेरी बात सुनो।
मैं इस शुक्रवार को विस्तार प्रस्ताव पर वोटिंग करवा दूँगा।

823
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
तुम्हारा बहुत शुक्रिया।

824
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
और मैं अपनी यह बर्बादी वाली आदत सुधारूँगा।

825
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
मैं पानी पीकर कप का दोबारा इस्तेमाल करूँगा।

826
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
उसे मसलकर नहीं फेकूँगा।

827
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- हे।
- हे।

828
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
पॉप।

829
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
मैं ऐसा नहीं करता।

830
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
उस कमीने को क्या चाहिए? और छोटे कप?

831
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
एकदम गंदा इंसान।

832
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
हे, मैं बस आपको बताना चाहता था
कि मेरी कलाई काफ़ी बेहतर लग रही है, डैड।

833
00:37:53,273 --> 00:37:55,317
हाँ, मैं डॉक्टर से मिला।
उन्होंने कहा कि आने वाले किसी भी

834
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
बड़े मैच तक मैं पूरी तरह ठीक हो जाऊँगा।

835
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
उसकी ज़रूरत नहीं है। हमने नील को चुन लिया है।

836
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
हाँ, कलाई की वजह से,
पर मैं यह कह रहा हूँ कि मुझे अच्छा महसूस हो रहा है

837
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
और मैं एहतियातन इस पर ज़्यादा ज़ोर नहीं डाल रहा,
अगर आपको सबसे अच्छा खिलाड़ी चाहिए हो तो।

838
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- वह खिलाड़ी जो असल में जीता था।
- मुझे वह खिलाड़ी नहीं चाहिए जो जीता था।

839
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
मुझे ऐसा खिलाड़ी चाहिए जो जीतेगा।

840
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
चक! मुझे मिल गई! हे।

841
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
बस तुम्हें दिखाना चाहता था कि, अह… आज मैं बोतल लाया हूँ।

842
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
यह कोई स्थायी हल नहीं है, स्किप।

843
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
कितना बड़ा बेवक़ूफ़ इंसान है।

844
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
जैसे उसे लगता है कि इतनी छोटी कोशिश करने से
इतनी बड़ी समस्या हल हो जाएगी,

845
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
बिल्कुल जैसा कि आपने कहा।

846
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
क्योंकि इतनी बड़ी समस्या का
यह स्थायी हल नहीं हो सकता।

847
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
ठीक है, तो, मैं चलता हूँ।

848
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
मैं आपको कलाई का हाल बताता रहूँगा, डैड।

849
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
ज़रूरत नहीं है।

850
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
मेरा दिमाग़ मेरे साथ चालें चल रहा है।

851
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
क्या आपने "आई लव यू" कहा?

852
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
मज़ाक़ कर रहा हूँ, पगले।

853
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
या आपने सच में कहा था?

854
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
कैनडेस - काओगर्ल क्लासिक्स
क्या तुम उसे सुन रहे हो?

855
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
नहीं। मैं नहीं सुनूँगा।

856
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
ठीक है ठीक है। मैं तुम्हें कुछ नहीं कहूँगी।

857
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
हाँ!

858
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
क्या तुमने यह देखा, डस्टी?

859
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
यक़ीन नहीं हो रहा है।

860
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
और अब?
क्या तुम अब सुन रहे हो?

861
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
अभी भी नहीं।

862
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
हाँ! हाँ!

863
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
ठीक है… लेकिन तुम सुनोगे।

864
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
तुम अपने फ़ोन में क्या कर रहे हो?
मेरा वीडियो बना रहे हो?

865
00:39:39,671 --> 00:39:40,797
प्ले

866
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
उसे स्नैपचैट पर अपलोड कर दो।

867
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
आठ साल की उम्र

868
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
कुछ बाँस की मछली पकड़ने की छड़ें
नहर के किनारे बैठना

869
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
पानी में डोरी डाले
डोलते हुए बॉबर्स को निहारना

870
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
डूबते हुए लाल सूरज को देखना

871
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
माँ बरामदे से चिल्ला रही है
"खाना गर्म है"

872
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
"सब खाने आ जाओ"

873
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
हम चिल्लाए, "पाँच मिनट और"

874
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
समय बीतता जाता है
घड़ी कभी नहीं रुकती

875
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
काश मेरे पास थोड़ा समय और बचा होता
उन अच्छे दिनों का

876
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
वे अच्छे पल

877
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
- ओह, वे बस उड़ते चले जाते हैं
- पर वे बस उड़ते चले जाते हैं

878
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
यूँ ही निकल जाते हैं जैसे कुछ हुआ ही नहीं

879
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
- काश मेरे पास रोकने का कोई ज़रिया होता
- मेरे पास रोकने का कोई ज़रिया होता

880
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
- ऐसे पलों को
- ऐसे पलों को

881
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
- भगवान जानता है मैं रोक लेता
- भगवान जानता है मैं उन्हें रोक लेता

882
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
और ख़ुद को पाँच मिनट और दे देता

883
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
यह ज़्यादा बड़ी माँग नहीं है।

884
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
अठारह की उम्र, अपना हैलमेट जमा करके

885
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
मैं पचास गज की लाइन तक चला

886
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
तुम सुन रहे हो, है ना?

887
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
यह गाना एक कहानी सुनाता है!

888
00:40:59,126 --> 00:41:00,169
आख़िरकार…

889
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
दस के मुक़ाबले नौ से हार गया

890
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
यह कोच के बारे में है।

891
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
बेहतरीन गाने कहानी ही सुनाते हैं

892
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
अब तो टिकट ख़रीदना होगा

893
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- क्या तुम मुझे पाँच मिनट और दे सकते हो?
- पाँच मिनट और

894
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
आज दोपहर यहाँ आने के लिए आप सभी का शुक्रिया।

895
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
अब तुम्हारी बारी है, पिगी।

896
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
जैसा कि आप सब जानते हैं,

897
00:41:21,481 --> 00:41:24,610
हम सिर्फ़ दो कोर्ट माँग रहे हैं
जिन पर पिकलबॉल खेला जा सके।

898
00:41:24,693 --> 00:41:25,819
विस्तार प्रस्ताव की मतदान सुनवाई

899
00:41:25,903 --> 00:41:29,114
तो मैं बहुत छोटी और सीधी बात रखूँगा,
बिल्कुल मेरी तरह।

900
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
ख़ैर, मौजूदा पिकलबॉल कोर्ट, जिस पर हम खेलते हैं,

901
00:41:32,242 --> 00:41:34,745
कोर्ट नम्बर 16 पूरी तरह से अस्वीकार्य है।

902
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
कोर्ट 16 की समस्याएँ

903
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
दक्षिणपूर्व की फ़ेन्स बहुत ज़्यादा पास है,

904
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
बेसलाइन का कोना टेढ़ा और टूटा हुआ है,

905
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
और मेरे सारे पिकलबॉल खिलाड़ी मुझसे सहमत होंगे

906
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
कि वह टपकता हुआ फ़व्वारा नेट पोस्ट के पास
बहुत फिसलन भरा पानी जमा कर देता है।

907
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- ठीक है। हो गया?
- थोड़ी और चीज़ें भी हैं।

908
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
मेरे घर के बाहर किसी ने कलाकारी दिखाई है।

909
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
उस पर लिखा है, "जाकर मर जा, पिकल के कीड़े।"

910
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- पिकल के कीड़े।
- पिकल के कीड़े।

911
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
पी, कौन पिकलबॉल खेलना चाहता है?

912
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
मैं, मैं पिकलबॉल खेलना चाहता हूँ

913
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
सी, मैं तुमसे पिकलबॉल के कोर्ट में मिलूँगा

914
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
के, मैं अपने नए शॉर्ट्स पहनकर पूरे टशन में हूँ

915
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
आजकल पिकलबॉल कौन खेल रहा है?

916
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
OSCAR विजेता जेमी फ़ॉक्स।

917
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
टे टे।

918
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
जिस दिन लायल और एरिक मेनेंडेज ने
अपने माँ-बाप की हत्या की थी,

919
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
उस दिन उन्होंने टेनिस खेला था।

920
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
हमें उन पिकलबॉल कोर्ट्स की ज़रूरत है

921
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
ताकि हमें लायल और एरिक मेनेंडेज जैसी घटना
फिर कभी ना झेलनी पड़े।

922
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- ठीक है। अब हो गया?
- हाँ।

923
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
काफ़ी दिलचस्प बातें थीं, स्किप।

924
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
क्या अब हम वोट कर सकते हैं?

925
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
दरअसल, वोट करने की कोई ज़रूरत ही नहीं है।

926
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
हमें पता है कि तुम्हारे पास बहुमत है,
और उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

927
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- रुको, रुको। चक, तुमने वादा किया था।
- गैरी क्लब के

928
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
मूल नियमों का एक अंश सबको बाँट रहा है।

929
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
नियम तो नियम होते हैं, स्किप।

930
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
और इसी भावना के साथ,
मैं चुनौती दे रहा हूँ, एक ड्यूल मैच की।

931
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
फिर तुमने मुझसे 90 मिनट की प्रेज़ेंटेशन क्यों करवाई?

932
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
मैंने इस पर पूरे दो हफ़्ते मेहनत की थी।

933
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
शायद मैं यह बात बताना भूल गया था।

934
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
- वूप्स।
- वैसे ही, जैसे तुम

935
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
हर रोज़ अपनी पानी की बोतल लाना
भूल जाते हो, हँ, स्किप?

936
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
अब, दोनों पक्षों को एक चैम्पियन चुनना होगा।

937
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
टेनिस साइड की ओर से नील को चुना गया है।

938
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
या जो भी हो।
हमें अभी के अभी चुनने की ज़रूरत नहीं है।

939
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
पर हम चुन सकते हैं
क्योंकि हम जानते हैं हम किसे चुन रहे हैं।

940
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
जानता हूँ, लेकिन ऐसी कोई मजबूरी नहीं है
क्योंकि मैं तय समय से काफ़ी पहले ठीक हो जाऊँगा।

941
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
पर फ़ैसला हो चुका है, तो उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

942
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
जानता हूँ, पर मुझे बस लग रहा है कि अभी…

943
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
यह मीटिंग यहीं ख़त्म होती है।

944
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
आप सबका शुक्रिया।

945
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
यह कमाल था।

946
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
नहीं। मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

947
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- प्रभावशाली।
- प्रेरणादायक।

948
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
क्या ग़ज़ब हथौड़ा मारा है, चक।

949
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
हथौड़े की आवाज़ ने मुझे अंदर तक हिला दिया।

950
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- हैलो।
- हाय।

951
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- हे। कैसी रही?
- मीटिंग?

952
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
ओह, वह बहुत अच्छी रही।

953
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
बहुत, बहुत अच्छी।

954
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
ओह, बढ़िया। सुनकर अच्छा लगा।

955
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
हाँ।

956
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
साथ ही, मेरे डैड ने मुझे फिर से बेइज़्ज़त किया।

957
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
हाँ, इस बार पूरे क्लब के सामने।

958
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
हे भगवान। मुझे अफ़सोस है। बहुत बुरा हुआ।

959
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
हे, मेरे बारे में बहुत बातें हो गईं।

960
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
क्या आपका रात में पिकलबॉल खेलने का मन है?

961
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
आज रात? नहीं। नहीं।

962
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
मैं बस… मैं काफ़ी थक गई हूँ।

963
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
मैं बस घर में ही रहकर,
मतलब, कोई फ़िल्म वग़ैरह देखने वाली थी।

964
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
सही सोचा है आपने। मैं भी काफ़ी थक गया हूँ।

965
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
मैं भी घर पर रहकर कोई फ़िल्म ही देखने वाला था।

966
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
आप कौन सी फ़िल्म देखने वाली हैं?

967
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
पता नहीं।

968
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
आज रात टीसीएम पर "द ग्रेजुएट" आएगी।

969
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
क्या आपने "द ग्रेजुएट" कहा?

970
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
हाँ।

971
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
मैंने अभी उसका ट्रेलर देखा।

972
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
तुमने "द ग्रेजुएट" का ट्रेलर देखा?

973
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
वह बहुत अच्छा लग रहा था।

974
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
मैं भी शायद वही देखने वाला था,
लेकिन मेरे पास टीसीएम नहीं है।

975
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
डस्टी, अगर तुम यहाँ आकर
फ़िल्म देखना चाहो, तो तुम्हारा स्वागत है।

976
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
हालाँकि काफ़ी रात हो गई है।

977
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
ठीक है। वैसे, मुझे कुछ काम भी करना है।

978
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
मैं यहाँ बहुत व्यस्त हूँ, पर आप एक अच्छी दोस्त हैं।

979
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
आप अकेली लग रही हैं। मैं अभी आता हूँ।

980
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
हे भगवान।

981
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
तो, क्या तुम्हारे डैड ने पूरा सस्पेंस
बनाने के बाद कहा, "मेरे बेटे के अलावा कोई भी"?

982
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।

983
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ।
- ठीक है।

984
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
अब तुम यहाँ आ ही गए हो,
तो क्या मैं एक चीज़ के बारे में तुम्हारी राय ले सकती हूँ?

985
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
हाँ। क्या हुआ?

986
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
तो, मैंने तुम्हारी सलाह मान ली
और मैं उस बार वाले कार्यक्रम में जा रही हूँ।

987
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
यह तो बहुत अच्छी बात है।

988
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
जानती हूँ, पर मैं अपने लुक के बारे में
किसी लड़के की राय लेना चाहती हूँ,

989
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
क्योंकि मैं चाहती हूँ
कि जब मिच मुझे देखे तो ख़ुद को कोसने लगे।

990
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
ठीक है, तो, चलिए, देखते हैं।

991
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- ठीक है! ठीक है।
- मुझे बेसब्री से इंतज़ार है।

992
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
शुक्रिया। शुक्रिया।

993
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
मैं पहनकर आती हूँ।

994
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
हाँ। आपका घर काफ़ी अच्छा है।

995
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
बहुत शुक्रिया।

996
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
आपके पास काफ़ी चीज़ें हैं।

997
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- तो आप पॉटरी करती हैं?
- हाँ।

998
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
यह भी मेरा एक शौक़ है।

999
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
वह कुकी जार है।

1000
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- यह कुकी जार है?
- हाँ।

1001
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
इसमें तो मुश्किल से ही कोई कुकी आती होगी,
इन अजीब से धँसे हुए गड्ढों की वजह से।

1002
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
जानती हूँ, लेकिन अगर आप बहुत ज़्यादा खाने से
बचना चाहते हैं तो यह मददगार साबित होता है।

1003
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- यह एक डायट कुकी जार है।
- हाँ!

1004
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
बहुत अच्छे, कैनडेस।

1005
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
और मैंने वे जानबूझकर नहीं बनाए थे। वे बस बन गए।

1006
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
वह तो दिख रहा है।

1007
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
अगर तुम्हें वह इतना पसंद है,
तो तुम उसे अपने घर ले जा सकते हो।

1008
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
शुक्रिया, लेकिन मेरे पास बहुत सारे जार हैं।

1009
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
क्या तुम्हारे कोई शौक़ हैं, डस्टी?

1010
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
हाँ, शायद, बस टेनिस ही है।

1011
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
मतलब, वह तो एक खेल है, पर…

1012
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
यह दिखता है कि तुम्हें वह बहुत पसंद है।

1013
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
मुझे वह बचपन में तो काफ़ी पसंद था।

1014
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
या कम से कम मुझे अपने डैड के साथ
इतना समय बिताना बहुत पसंद था।

1015
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
हाँ, वह अच्छा था। वह सच में मुझ पर भरोसा करते थे।

1016
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
मुझे बहुत ख़ास महसूस होता था।

1017
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
मानो उन्होंने मुझ पर अपना सब कुछ
दाँव पर लगा दिया और फिर…

1018
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
फिर मैंने सब कुछ ख़राब कर दिया।

1019
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
मुझे तो लगता है उसमें उनका भी हाथ था।

1020
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
हे, कैनडेस?

1021
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- हाँ?
- क्या वेडिंग ड्रेस में यह तस्वीर आपकी है?

1022
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
नहीं, मैंने एक दूसरी मिलती-जुलती औरत की
उसकी शादी के दिन की तस्वीर सहेजकर रखी है।

1023
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
बाप रे।

1024
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
कैसी लग रही हूँ?

1025
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
अह-ओह।

1026
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
मुझे लगता है आप बेहद ख़ूबसूरत लग रही हैं।

1027
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
बढ़िया।

1028
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- तुमने तो मुझे फ़िक्र में डाल दिया था।
- नहीं।

1029
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
देखो मुझे मेरी अलमारी में क्या मिला।

1030
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
अगर कभी तुम्हारा काओबॉय हैट
ख़रीदने का मन रहा हो तो यह तुम्हारी है।

1031
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
यह मिच की थी।

1032
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- कैसा लग रहा हूँ?
- मुझे लगता है यह तुम पर फब रही है।

1033
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- देखो।
- सच में?

1034
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- हाँ।
- ठीक है।

1035
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- हमें तो देखिए।
- हम प्यारे लग रहे हैं।

1036
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
हाँ, हम लग तो रहे हैं, है ना?

1037
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- फ़िल्म शुरू हो रही है।
- ओह, हाँ। चलिए, देखते हैं।

1038
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
मिसेज़ रॉबिनसन, आप मुझे लुभाने की कोशिश कर रही हैं।

1039
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
यह एक बहुत अच्छी फ़िल्म है।

1040
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- जानती हूँ।
- यह तो, मतलब, क्लासिक होनी चाहिए।

1041
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- यह क्लासिक ही है।
- सच में?

1042
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
- अह-हँ।
- यह बिल्कुल उसके लायक़ है।

1043
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- तुम थोड़े घबराए हुए लग रहे हो।
- ओह, नहीं, नहीं। मैं बस…

1044
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
मैं बस अपने भविष्य को लेकर थोड़ा चिंतित हूँ।

1045
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
मुझे लगता है उस बड़ी नाक वाले बच्चे का करियर
बहुत शानदार हो सकता है।

1046
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
डस्टी, वह डस्टिन हॉफ़मैन है।

1047
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
वह 80 साल का है।

1048
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
वह बढ़िया लग रहा है।

1049
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
वह उस पुल पर ग़लत दिशा में जा रहा है।
मैं भी उस पुल से गुज़र चुका हूँ।

1050
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
आप फिर भी…

1051
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
यह बहुत बड़ी ग़लती है। आप नहीं…

1052
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
ठीक है। हे।

1053
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
चलिए, आप आराम कीजिए।

1054
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
तुम मुझसे मिलना चाहते थे, बॉस?

1055
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
क्या मैं तुमसे अपने दिल की बात कह सकता हूँ?

1056
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
मैं तो यही चाहता हूँ।

1057
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
देखो, पीजे,

1058
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
मैं आजकल एक किताब लिख रहा हूँ और उसमें मैं एक

1059
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
बहुत…

1060
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
बहुत उलझन भरी समस्या का सामना कर रहा हूँ।

1061
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
इसमें कोई हैरानी की बात नहीं है।
तुम्हारा दिमाग़ ही इतना तेज़ है।

1062
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- क्या नाम है उसका?
- किताब का नाम?

1063
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
हाँ।

1064
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
"द साइलेंट ब्लेड।"

1065
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- ख़ूबसूरत। मैं इसे ज़रूर पढ़ूँगा।
- हाँ।

1066
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
मैं प्री-ऑर्डर करने का रिमाइंडर लगा लूँगा। आगे बताओ।

1067
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
तो मुख्य योद्धा, पुज़िम्बस, एक कबीले का हिस्सा है,

1068
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
जिसका वह हमेशा से हिस्सा रहा है।

1069
00:50:50,968 --> 00:50:53,053
वह फिर एक दूसरे कबीले के साथ घूमना-फिरना शुरू करता है,

1070
00:50:53,136 --> 00:50:54,763
जो उसे हमेशा अपने दुश्मन लगते थे।

1071
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
कितना चौंकाने वाला मोड़ है।

1072
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
मुझे सच में ऐसा लग रहा है
कि मैं अभी किताब के अंदर ही हूँ।

1073
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
मेरी नब्ज़ देखो, दौड़ रही है।

1074
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
तो वह एक तरह से दोहरी ज़िंदगी जी रहा है, ठीक है?

1075
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
मतलब, वह इस नए कबीले के साथ समय बिताना चाहता है,

1076
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
क्योंकि वे उसे बहुत पसंद हैं, लेकिन वह
उनके साथ दिखने में शर्मिंदगी भी महसूस करता है।

1077
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- हाँ।
- मतलब,

1078
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
एक किरदार है जिसके लिए
मुख्य योद्धा के दिल में भावनाएँ जागने लगती हैं,

1079
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
और वह उम्र में उससे बहुत ज़्यादा बड़ी है।

1080
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
असली मर्द।

1081
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
तो, पीजे, अगर तुम "द साइलेंट ब्लेड" पढ़ रहे होते,

1082
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
और पुज़िम्बस इसलिए अपना कबीला बदल ले,

1083
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
क्योंकि उसे प्यार होने लगता है,
मतलब, मान लो किसी ड्रैगन से,

1084
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
जो कि उम्र में उससे 30 साल बड़ी है,

1085
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
क्या पुज़िम्बस तुम्हारी नज़रों में गिर जाएगा?

1086
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
पुरानी चीज़ों का शौक़ रखने के लिए
मैं कभी किसी का मज़ाक़ नहीं उड़ाऊँगा।

1087
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
मैं कोई लेखक नहीं हूँ, लेकिन अगर मैं
तुम्हारी बनाई इस समृद्ध दुनिया की तुलना

1088
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
अपनी उबाऊ ज़िंदगी से करूँ…

1089
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- प्लीज़।
- …और अपने मिलते-जुलते अनुभवों के आधार पर सोचूँ,

1090
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
तो अगर मैं अभी पुज़िम्बस के साथ होता,
तो मैं उससे पूरी हिम्मत से आगे बढ़ने को कहता।

1091
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
सच में, हँ? मिलते-जुलते अनुभव?

1092
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
तुम कहना चाह रहे हो कि तुम्हारा किसी
बड़ी उम्र की औरत के साथ सम्बन्ध रहा है, शरारती इंसान?

1093
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- एक तरह से।
- बड़े छुपे रुस्तम हो।

1094
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
क्या तुम्हें पता है कि ऑब्जेक्टम-सेक्शुअल क्या होता है?

1095
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
नहीं, लेकिन मुझे यह जानने का बेसब्री से इंतज़ार है।

1096
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
यह ऐसा व्यक्ति होता है जिसे लोगों की बजाय
चीज़ों के प्रति शारीरिक और रूमानी आकर्षण

1097
00:52:00,370 --> 00:52:01,371
महसूस होता है।

1098
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
यहाँ इमारतों, पुलों, वाहनों की बात हो रही है।

1099
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
मुझे निजी तौर पर यूएसएस "एलाबैमा" से प्यार है।

1100
00:52:08,879 --> 00:52:09,880
ठीक है, वैसे, यह सब बताने की

1101
00:52:09,963 --> 00:52:11,798
- ज़रूरत नहीं है…
- नहीं। मैं बताना चाहता हूँ।

1102
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
उसे 1939 में बनाया गया था, 1947 में सेवा से हटा दिया गया,

1103
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
और 1986 में ऐतिहासिक धरोहर घोषित किया गया।

1104
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
तो, हाँ, मैं एक बड़ी उम्र की औरत के साथ रह चुका हूँ,

1105
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
और दुनिया की किसी भी चीज़ के लिए
मैं इसे बदलना नहीं चाहूँगा।

1106
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
तुम पुज़िम्बस से यह कह देना।

1107
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
उससे क्या कह दूँ? कि तुमने…
तुमने एक रिटायर्ड युद्धपोत के साथ सेक्स किया था?

1108
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- बिल्कुल।
- तुम उसके साथ सेक्स कर भी कैसे सकते हो?

1109
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
वह एक जहाज़ है।
उसके पास ना तो योनि है और ना ही नितम्ब।

1110
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
हे! कमबख़्त पूल से बाहर निकलो।

1111
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
अभी दोपहर हुई है और तुम यहाँ काम करते हो।

1112
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- हम अभी भी काम ही कर रहे हैं।
- बाहर निकलो।

1113
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
उस तरफ़।

1114
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
द काओबॉय पैलेस सलून

1115
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- कैनडेस, तुम आ गईं!
- हाँ।

1116
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- मैं आ गई।
- हाँ।

1117
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
क्योंकि मुझे पूरा हक़ है। मिच इस जगह का मालिक नहीं है।

1118
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
बेशक। मैं समझती हूँ, जान।

1119
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
मुझे बस तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हो रही है।

1120
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
आ जाओ।

1121
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
तुम ख़ूबसूरत लग रही हो।

1122
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
धत्। चलो, मज़े करो।

1123
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
हाय।

1124
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- हाय।
- कैंडी, तुम आ गईं।

1125
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
मुझे नहीं लगा था कि हम तुमसे मिल पाएँगे।

1126
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
मैं सच में आ गई। तुम मुझसे मिल रहे हो।

1127
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
और तुम्हें याद दिला दूँ, तुम इस जगह के मालिक नहीं हो।

1128
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
हाँ, बेशक।

1129
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- तुम्हें मेरी बी याद है, हाँ?
- बेशक।

1130
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- हाय।
- हाय।

1131
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
मशहूर बी को कौन भूल सकता है?

1132
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
मुझे लगता है अब तुम मुझसे कुछ अच्छा कहने वाली हो।

1133
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
मतलब, मुझे आपकी ड्रेस बहुत पसंद आई।

1134
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
यह हुई ना बात। यह हुई ना बात।

1135
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
सुनिए, क्यों ना मैं हम सब के लिए कुछ ड्रिंक्स ले आऊँ
और आप दोनों थोड़ी गपशप कर लो?

1136
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
हाँ? ठीक है।

1137
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- हाय।
- हाय।

1138
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
तुम ठीक हो? तुम थोड़ी परेशान लग रही हो।

1139
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
नहीं। मुझे कोई परेशानी नहीं है।

1140
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- मैं एकदम शांत हूँ।
- ठीक है।

1141
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- ठीक है।
- हाँ, यह सुनकर अच्छा लगा।

1142
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- हाँ, सुनकर अच्छा लगा।
- तुम्हारी ज़िंदगी में क्या नया चल रहा है?

1143
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
मैंने एक साँप ख़रीदा।

1144
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- उसका नाम मिच है।
- ठीक है, सबके लिए बियर।

1145
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- हाँ, जान। यह लो। चीयर्स।
- ठीक है। साँप के नाम। हाँ।

1146
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- रुको। साँप के नाम?
- साँप के नाम। मतलब, एक साँप है।

1147
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
तुम उसे भूल जाओ।

1148
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- ठीक है।
- तुम ठीक हो?

1149
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
कैनडेस, जान। आप ठीक तो हैं?

1150
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- ठीक है। मैं नहीं…
- तुम्हारी तबियत ठीक नहीं लग रही है।

1151
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- मुझे नहीं लगता मैं…
- तुम बैठ क्यों नहीं जातीं?

1152
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
हाँ, हाँ। बैठ जाओ। बैठ जाओ, ठीक है?

1153
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
मुझे बताओ। मैं मदद कर सकती हूँ।

1154
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
मॉडलिंग से रिटायर होने के बाद मैं एक ईआर नर्स थी।

1155
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
बेशक तुम तो होगी ही।

1156
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
मैंने यहाँ आकर बड़ी ग़लती कर दी।

1157
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
क्या हाल हैं?

1158
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
डस्टी।

1159
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1160
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
मैं आपका साथ दे रहा हूँ।

1161
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
क्या वही मिच है?

1162
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
चलिए, शुरू करते हैं, ठीक है?

1163
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- मिच! यह मिच हैं?
- वह कौन है?

1164
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
हाय, कैसे हैं आप? अब इनकी ज़िंदगी में मैं हूँ।

1165
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- अह-हँ।

1166
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- और आप? मिलकर अच्छा लगा, बी।
- हाय, मैं बी हूँ। हाँ।

1167
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
माफ़ करना मुझे देर हो गई।

1168
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

1169
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
लेकिन बैंकों का विलय, समझ रहे हैं?

1170
00:56:01,069 --> 00:56:02,571
उनमें तो समय लग ही जाता है, सही कहा ना?

1171
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
ओह, हाँ। बिल्कुल लगता होगा।

1172
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
मैं बहुत उत्साहित हूँ
कि आख़िरकार तुम दोनों मिल रहे हो।

1173
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
ओह, हाँ, हाँ, हाँ। मैं भी। हाँ, यह…

1174
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
मुझे माफ़ करना, सर।

1175
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
इस ख़ूबसूरत इंसान ने मेरा ध्यान भटका दिया।

1176
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
देखो तो ज़रा।

1177
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
आज रात तुम बहुत सुंदर लग रही हो, जान।

1178
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
तुम भी ख़ूबसूरत लग रहे हो, जान।

1179
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
जानू।

1180
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
क्या यह मेरी टोपी है?

1181
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
आजकल मेरे पास आपकी बहुत सी चीज़ें हैं, मेरे दोस्त।

1182
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
हे, हम चलकर थोड़ा डांस करें?

1183
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- माफ़ करना। हमें डांस करना है। डांस करना है।
- हमें डांस करना है।

1184
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
हम आप लोगों से वहीं मिलेंगे।

1185
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
आ जाओ।

1186
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
कैसा रहा?

1187
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- हमने अच्छा किया।
- हमने अच्छा किया।

1188
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
"मेरी चीज़ों" से उसका क्या मतलब है?

1189
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
वह टेक्सस की लड़की है, टेनेसी में पली-बढ़ी

1190
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
बचपन की आदतें कोई कहाँ छोड़ पाता है

1191
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
मेरे दोस्तों को भी परिवार जैसा मानती है

1192
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
और मुझे इसमें कोई ऐतराज़ नहीं

1193
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
वह अपनी बियर का ढक्कन
ख़ुद खोल सकती है

1194
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
उसे घंटों आईने में ख़ुद को निहारने की
ज़रूरत नहीं

1195
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
वह तुम्हारा दिल जीत सकती है
ब्लू जीन्स और बेसबॉल कैप में

1196
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
मैं बात कर रहा हूँ
तुम्हारी माँ के साथ मिलकर ऐपल पाई बनाने की

1197
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
आधी रात के बाद मूनशाइन पीने की

1198
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
दिल करेगा कि किसी सुनसान रास्ते पर निकल पड़ें
बिल्कुल धीरे-धीरे और स्टीयरिंग उसके हाथ में दे दें

1199
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
शर्त लगा लो तुम्हें भी एक काओगर्ल की चाहत होगी

1200
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
जो घमंडी ना हो

1201
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
जो ख़ाली डांस फ़्लोर पर भी
नाचने से ना डरे

1202
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
जो तुम्हारे सारे दोस्तों के साथ महफ़िल जमा दे

1203
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
मैं डूबते सूरज की तरह उसका पीछा कर सकता हूँ

1204
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
उस सफ़ेद ड्रेस में उसे गोल-गोल घुमा सकता हूँ

1205
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
और उसे 40 एकड़ के एक बड़े से मैदान में ले जा सकता हूँ

1206
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
जहाँ वह अपनी पसंदीदा जगह चुन सके

1207
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
मैं भगवान का शुक्र मनाता हूँ कि मुझे एक काओगर्ल मिली

1208
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
आपका बहुत शुक्रिया। शुक्रिया। शुक्रिया।

1209
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
डस्टी, आज रात यहाँ आने के लिए तुम्हारा बहुत शुक्रिया।

1210
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
आप मज़ाक़ कर रही हैं?

1211
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- आपका शुक्रिया!
- मेरा?

1212
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- क्यों?
- हर चीज़ के लिए।

1213
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
मैं अपनी ज़िंदगी के
बहुत बुरे दौर से गुज़र रहा था, कैनडेस।

1214
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
मैं कितनी बकवास बातों पर यक़ीन करता था।

1215
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
अब मुझे महसूस होता है…

1216
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
पता नहीं, मुझे बेहतर महसूस होता है।
मुझे लगता है मुझे पता है मुझे क्या चाहिए।

1217
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
सच में?

1218
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- हाँ।
- क्या चाहिए?

1219
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
आप।

1220
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- क्या?
- यहाँ आओ।

1221
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
डस्टी, नहीं।

1222
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- नहीं।
- आप बस घबरा रही हैं।

1223
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
आप उम्र को लेकर घबरा रही हैं। और मैं यह समझता हूँ।

1224
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- नहीं, डस्टी, रुको।
- मैं भी घबरा रहा था।

1225
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- बात उम्र की नहीं है। सच में।
- पर पता है क्या? मैं उससे उबर चुका हूँ।

1226
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- आप मुझसे बड़ी हैं! इसमें क्या बड़ी बात है?
- मैं तुम्हारी तरफ़ शारीरिक रूप से आकर्षित नहीं हूँ।

1227
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
मैं आपको सुन नहीं सका। लगता है आप बस बुदबुदा रही थीं।

1228
00:59:02,251 --> 00:59:03,460
आपने अभी-अभी क्या कहा?

1229
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
मैंने कहा मैं तुम्हारी तरफ़
शारीरिक रूप से आकर्षित नहीं हूँ।

1230
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
मुझे लगा था हम दोनों की सोच इस मामले में एक जैसी है।

1231
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
मेरा इरादा तुम्हें झूठी उम्मीद देने का नहीं था।

1232
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- मुझे माफ़ कर दो।
- ओह, नहीं। आपने मुझे कोई झूठी उम्मीद नहीं दी।

1233
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
आपने बस मेरे कमज़ोर पलों में मुझे अपने घर बुलाया,

1234
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
और मुझे "द ग्रेजुएट" नाम की फ़िल्म दिखाई…

1235
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- क्या? मैंने तुम्हें अपने घर नहीं बुलाया।
- …जिसमें एक बड़ी नाक वाला लड़का था…

1236
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- तुमने मुझे फ़ोन किया था।
- …जिसे एक बड़ी उम्र की औरत रिझाती है।

1237
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
हे भगवान।

1238
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
तुमने मुझे फ़ोन किया था। तुम ख़ुद ही मेरे घर पर आए थे।

1239
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- ठीक है। और वह प्लेलिस्ट जो आपने बनाई थी?
- उसका क्या?

1240
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
हर अगला गाना पहले वाले से ज़्यादा उत्तेजक है।

1241
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- उत्तेजक?
- "कंट्री किसेज़।"

1242
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- हे भगवान!
- "रोडियो रोमैंस।"

1243
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
ये बस कंट्री शैली के मशहूर गाने हैं।

1244
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"स्क्वेयर डांस, राउंड होल।" राउंड होल क्या है?

1245
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
मुझे शायद यह वाला छोड़ देना चाहिए था।

1246
00:59:48,714 --> 00:59:50,048
ठीक है, फिर यह सब भी भूल जाओ।

1247
00:59:50,132 --> 00:59:52,134
मान लेते हैं कि इसका कोई भी ग़लत मतलब नहीं है।

1248
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
अंदर मैंने आपको चूमा और आपने मुझे वापस चूमा।

1249
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- हाँ।
- और आपको यह पता है।

1250
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
तो मुझे यह बात समझाइए।

1251
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
हम मिच के सामने दिखावा कर रहे थे।

1252
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
और, हाँ, शायद मैं थोड़ी बहक गई थी।

1253
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
लेकिन मुझे माफ़ कर दो।

1254
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
और… हे भगवान।

1255
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
मुझे बस एक कमबख़्त पिकलबॉल पार्टनर चाहिए था।

1256
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
ठीक है।

1257
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
और मुझे कुछ उससे भी कहीं ज़्यादा बेहतर मिल गया।

1258
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
मुझे एक बहुत, बहुत अच्छा दोस्त मिल गया
जिससे मैं सच में प्यार करती हूँ।

1259
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- हाँ।
- और मैं इसे ऐसे ही बनाए रखना चाहती हूँ।

1260
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
मैं नहीं चाहता।

1261
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
शुक्रिया।

1262
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
डस्टी, रुक जाओ। ऐसा मत करो।

1263
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
नहीं, मुझे किसी ऐरी-गैरी
पिकलबॉल महिला मित्र की ज़रूरत नहीं है।

1264
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- मैं ऐरी-गैरी नहीं हूँ।
- मेरे बहुत दोस्त हैं।

1265
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
मेरे जैसे बंदे के लिए दोस्तों की कोई कमी नहीं है,
और ना ही कभी कमी रही है।

1266
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
मेरे पास दोस्तों की भरमार है।
पीजे मुझे लगातार बुलाता रहता है।

1267
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
मेरे पास…

1268
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
गेल मुझे हमेशा बुलाती रहती हैं।

1269
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- गेल? मेरी गेल?
- आपकी गेल नहीं। एक दूसरी गेल है।

1270
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
सीधी बात यह है कि मेरे पास बहुत लोग हैं।

1271
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
अब अगर आप बुरा ना मानें तो आज रात
मैं एक बहुत आकर्षक लड़की के साथ डेट पर जाने वाला हूँ।

1272
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
मुझे वहाँ समय पर पहुँचना है।

1273
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
डस्टी…

1274
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
हे।

1275
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
हिम्मत रखो, भाई।

1276
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
काओबॉय को भी लड़कियाँ कई बार
सिर्फ़ दोस्त मान लेती हैं।

1277
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- ठीक है।
- हाँ।

1278
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
मैं ठीक नहीं हूँ

1279
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
बड़ी मुश्किल से जी पा रहा हूँ

1280
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
मैं रास्ता भटक रहा हूँ…

1281
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
हे भगवान।

1282
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
चक - जल्द से जल्द घर आओ।
ज़रूरी बात है

1283
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
मुझे तुम्हारा नया लुक पसंद आया।

1284
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- सच में?
- बिल्कुल।

1285
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
काफ़ी बेबाक है।

1286
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
तो, तुम्हारी कलाई कैसी है, दोस्त?

1287
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
अच्छी है।

1288
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
मुझे लगता है मैं ठीक हो गया हूँ।
शायद जल्द ही ब्रेस उतार सकूँगा।

1289
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
सुनकर बहुत अच्छा लग रहा है।

1290
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
हमारे लिए तुम्हारा अच्छी फ़ॉर्म में होना ज़रूरी है, हैमर।

1291
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- "हमारे लिए" से आपका क्या मतलब है?
- क्लब के लिए।

1292
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
जब तुम ड्यूल में खेलोगे।

1293
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
मतलब, आप सच कह रहे हैं? और नील का क्या होगा?

1294
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
अब, चलो भी, बेटा। तुमने ख़ुद ही कहा था।

1295
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
क्लब में बाक़ी लोग बस डेंटिस्ट वग़ैरह हैं।

1296
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
उनमें बेहतरीन खेल दिखाने की वह लगन नहीं है
जो हम बॉयड परिवार के मर्दों में है।

1297
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- सच कहा।
- यह तुम्हारे ख़ून में है।

1298
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
तो, क्या तुम खेलोगे?

1299
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- हाँ, डैड। मैं खेलूँगा।
- हाँ?

1300
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- हो जाए। हैमर वापस आ गया।
- तो, ठीक है।

1301
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- मैं आपको निराश नहीं करूँगा।
- उम्मीद तो यही है।

1302
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- हम उन्हें धो डालेंगे।
- हाँ, यार।

1303
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
क्योंकि यहाँ बात सिर्फ़ पिकलबॉल तक सीमित नहीं है।

1304
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- मतलब, तुम यह बात समझते हो ना?
- ओह, हाँ। मैं समझता हूँ।

1305
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
आप जो कुछ भी कह रहे हैं। यह क्लब की बात है…

1306
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
नहीं, बात पूरी मानवता के पतन की है।

1307
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- पूरी मानवता के पतन की।
- पक्का तुम्हें यह बहुत नाटकीय लग रहा होगा।

1308
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- मुझे नहीं लग रहा।
- लेकिन टेनिस सब्र माँगता है।

1309
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- हाँ, सब्र।
- लगन।

1310
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- लगन।
- अनुशासन।

1311
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
अनुशासन, बिल्कुल।

1312
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
लोग मुझसे कहते हैं
कि पिकलबॉल एक घंटे से भी कम समय में

1313
01:03:04,701 --> 01:03:05,911
सीखा जा सकता है,

1314
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
जैसे कि यह कोई अच्छी बात है।

1315
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
लेकिन इस तरह ऐसी चीज़ें नहीं बनतीं
जो लम्बे समय तक टिकें।

1316
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
मेरी विरासत कोई छोटा सा काग़ज़ का कप नहीं है

1317
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
कि इसे घूँट-घूँट करके पिया और मसलकर फेंक दिया।

1318
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
मैं कुछ ऐसा बना रहा हूँ जो एक स्टील के थर्मस
या कैंटीन फ़्लास्क की तरह टिकेगा।

1319
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
तुम समझ रहे हो?

1320
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
हाँ, सर। आप कैंटीन फ़्लास्क हैं।

1321
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
मैं कैंटीन फ़्लास्क नहीं हूँ।
मैं एक मज़बूत नींव तैयार कर रहा हूँ।

1322
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
ख़ैर, देखो।

1323
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
मैं तुम्हें दोबारा खेलता हुए देखने के लिए उत्साहित हूँ।

1324
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
शुक्रिया, डैड।

1325
01:03:42,739 --> 01:03:44,658
दरअसल, मैं एक बहुत बड़ी उलझन में फँसा हुआ हूँ

1326
01:03:44,741 --> 01:03:45,826
और मुझे बिल्कुल ऐसी चीज़ का…

1327
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
बहुत देर हो गई है, बेटा।

1328
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
बिल्कुल।

1329
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
तुम वापस आ गए, हैमर।

1330
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
हाँ, ठीक है। सब ठीक लग रहा है।

1331
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
अब तुम ब्रेस हटा सकते हो
और फिर से अपने हाथ से धड़ल्ले से मज़े कर सकते हो।

1332
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- और टेनिस खेल सकता हूँ, है ना?
- हाँ, शायद।

1333
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
तो… पिछली बार मैंने जिस वेबसाइट का ज़िक्र किया था…

1334
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- रुक जाइए।
- मैं उसका इस्तेमाल नहीं करता।

1335
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
मुझे ख़ास याद भी नहीं है
कि आपने उसके बारे में कुछ कहा था।

1336
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
तुम्हें ख़ास याद इसलिए नहीं है
क्योंकि मैंने कुछ ख़ास कहा ही नहीं था।

1337
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
बस इतना कि उसका नाम स्टिकी हनी है,
जिसके बारे में किसी को भी पता होगा।

1338
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
और वहाँ कमाल की औरतें हैं
और उनकी रेफ़रल डील भी बहुत धाँसू है

1339
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
जिसका इस्तेमाल करने में तुम साफ़ तौर पर झिझक रहे थे।

1340
01:04:28,994 --> 01:04:30,245
और वैसे, मैंने भी उसका इस्तेमाल नहीं किया।

1341
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
मुझे पता भी नहीं मैंने तुम्हें क्यों बताया।

1342
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- तो इस बारे में बात करना बंद कर देते हैं।
- मैंने तो कुछ कहा ही नहीं। ठीक है?

1343
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- बात ख़त्म।
- बढ़िया, बढ़िया।

1344
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
हे, मेरी कलाई ठीक करने के लिए बहुत शुक्रिया।

1345
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
ओह, हाँ, ज़रूर। कोई परेशानी नहीं।
हे। पिकलबॉल खेलना कैसा रहा?

1346
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- बढ़िया।
- हाँ?

1347
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
हाँ, काफ़ी बढ़िया रहा।
मेरे डैड भी मान गए। मैं ड्यूल में खेलने वाला हूँ।

1348
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
हाँ, हाँ।

1349
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
उन्होंने मुझे कल रात बताया।
मुझे तो जैसे पूरी दुनिया मिल गई।

1350
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
मैंने सुना। हाँ, ग़ज़ब ही हो गया, हँ?

1351
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- हाँ, नहीं।
- हाँ।

1352
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
ऐसा कुछ ग़ज़ब तो नहीं हुआ। वह बस… मेरे डैड
थोड़े सख़्त हैं। उन्होंने बस अपने बेटे की परीक्षा ली।

1353
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
और मैं, उनका बेटा, मैं भी एक मज़बूत इंसान हूँ
और मैंने हालात के मुताबिक ख़ुद को साबित किया।

1354
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
और इससे हम और क़रीब आ गए।
हमारा रिश्ता और गहरा हो गया।

1355
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
हाँ, नहीं, मेरा मतलब, नील वाली बात काफ़ी ग़ज़ब की थी।

1356
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
जिस तरह वह मरा।

1357
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
नील मर गया?

1358
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
तुम्हें नहीं पता था?

1359
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
आप क्या बात कर रहे हैं, डॉक्टर?

1360
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
तो, नील शायद ऊपर अपने परछत्ती वाले कमरे में

1361
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
कुछ डिब्बे निकालने गया था।

1362
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
और लगता है वहाँ कोई बूढ़ी मादा उल्लू रहती थी।

1363
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
उसे लगा होगा कि नील उसके अंडे वग़ैरह लेने आया है,

1364
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
क्योंकि वह पूरी तरह पागल हो गई थी।

1365
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
रुकिए… आप मुझसे कह रहे हैं
कि नील को एक मादा उल्लू ने मार डाला?

1366
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
तकनीकी रूप से नहीं।
जब वह उल्लू रुकी, नील की साँसें तब भी चल रही थीं।

1367
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
लेकिन फिर वह खिड़की से बाहर निकलने की कोशिश में

1368
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
छत से फिसलकर सीधा ड्राइववे पर गिर गया,
ठीक उसी समय जब उसकी पत्नी घर लौट रही थी।

1369
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
गाड़ी के आगे वाले टायर ने उसकी खोपड़ी कुचल दी,
या उसका जो भी हिस्सा बचा था।

1370
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
क्या?

1371
01:05:52,244 --> 01:05:54,162
हाँ। उसकी पत्नी का दावा है
कि उसने नील को नहीं देखा था,

1372
01:05:54,246 --> 01:05:55,914
लेकिन मुझे लगता है उसे जेल जाना पड़ेगा।

1373
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
मेरा मतलब, तुम्हें वह कैसे दिखाई नहीं दिया, है ना?

1374
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
यक़ीन नहीं हो रहा।

1375
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
हाँ, मेरा अनुमान था
कि चक ने तुम्हें बता दिया होगा। बहुत अजीब बात है।

1376
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
ओह, उन्होंने…
हाँ, उन्होंने बताया था। बेशक… वह मेरे डैड हैं।

1377
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
हाँ, हाँ, हाँ। जब नील का सिर उनकी पत्नी ने कुचल दिया,

1378
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
वह मारे गए, और हाँ,

1379
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- बेशक हमने इस बारे में बात की थी। बेशक।
- ठीक है। तो, तुमने बस…

1380
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
क्योंकि मैंने तुम्हें यह कहानी अभी बताई थी

1381
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
और तुम कह रहे थे कि तुमने… इस बारे में कुछ नहीं सुना।

1382
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
नहीं, मैंने सुना था, पक्का।

1383
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
ठीक है, क्योंकि जब मैंने तुम्हें बताया,
तुम काफ़ी हैरान लग रहे थे।

1384
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- नहीं।
- हाँ।

1385
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
ख़ैर। उसकी आत्मा को शांति मिले, है ना?

1386
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- हाँ।
- हाँ।

1387
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
गुड लक आपकी उस सेक्सी हनी के लिए। मुझे चलना चाहिए।

1388
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
हाँ, स्टिकी हनी और मैं उसका इस्तेमाल नहीं करता।

1389
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
और बात सिर्फ़ सेक्स की नहीं है,
बात समुदाय की भावना की है। ठीक है।

1390
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
उल्लू, डैड? कमबख़्त उल्लू?

1391
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
तुम इतने परेशान क्यों हो?

1392
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
वह उल्लू तुम्हारी ज़िंदगी का सबसे बड़ा वरदान साबित हुआ।

1393
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
तो आप मानते हैं! आपने मुझे सिर्फ़ इसी वजह से चुना है!

1394
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
तुम क्या सुनना चाहते हो, बेटा?

1395
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
मुझे नहीं पता। शायद यह कि आपको मुझ पर भरोसा है?

1396
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
कि एक घटिया पक्षी की वजह से
आपने मुझे मजबूरी में नहीं चुना।

1397
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
हाँ, तुमसे तो वह घटिया पक्षी ही बेहतर निकला
कि कमबख़्त नील का काम तमाम कर दिया,

1398
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
और उसे ख़ुद को खरोंच तक नहीं आई।

1399
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
अगर मैं उस उल्लू के हाथ में टेनिस रैकेट पकड़ा पाता,
तो मैं उसे ड्यूल में खेलने भेज देता।

1400
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
फ़िलहाल, जीन और गैरी के मुताबिक
तुम्हीं हमारे सबसे अच्छे विकल्प हो।

1401
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
तो मैं तो आपकी पसंद भी नहीं था। बहुत अच्छे।

1402
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
दुनिया में ऐसा कोई तरीक़ा नहीं है
कि कोई उल्लू टेनिस में मुझसे एक पॉइंट भी जीत जाए।

1403
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
चाहे आप उसके छोटे-छोटे गंदे पंजों पर
टेप से रैकेट चिपका भी दें।

1404
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
टेनिस की दुनिया
"टेनिस की दुनिया का असली बदमाश"

1405
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
हैमर का वार
सब पर भारी

1406
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
प्लीज़ यहाँ से चले जाओ, पीजे।

1407
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
पीजे, मुझे नहीं देखना…

1408
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं हूँ?

1409
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
क्योंकि तुम मुझे काफ़ी बार कॉल और मैसेज कर चुके हो
कि तुम यहाँ आकर मुझसे मिलना चाहते हो।

1410
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
मुझे लगा ही था कि तुम समझ जाओगे।

1411
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
हमें क्लब में तुम्हारी ज़रूरत है, डस्टी।
कल ड्यूल मुक़ाबला है।

1412
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
मैं वहाँ वापस नहीं जा सकता, पीजे।

1413
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
देखो, मुझे पता है कि तुम्हारी नज़र में
मैं एक मज़बूत, सख़्त बंदा हूँ जो अकेला रहता है,

1414
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
और जिसे किसी की ज़रूरत नहीं है।

1415
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
कुछ-कुछ बैटमैन जैसा।

1416
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
मैं तुम्हें इस तरह नहीं देखता।

1417
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
सच यह है कि मैं तुम्हें अपना आदर्श मानता हूँ।

1418
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- मुझे यह बात पता है, पीजे।
- हाँ।

1419
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
लेकिन तुम्हें नहीं मानना चाहिए।
मुझमें कुछ भी आदर्श नहीं है।

1420
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
ऐसा मत कहो। तुम एक महान हस्ती हो।

1421
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
तुम वह बंदे हो
जिसने ऐंडी रॉडिक को लगभग हरा ही दिया था।

1422
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
नहीं, मैं तो दूसरों के लिए सबक हूँ।

1423
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
ऐसा बहुत कुछ है जो तुम नहीं जानते।

1424
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
मैं बस यह कहानी सुनाकर
तुम्हारे मासूम कानों को दूषित नहीं करना चाहता।

1425
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
क्या मतलब है तुम्हारा?

1426
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
क्या तुम जानना चाहते हो

1427
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
कि उस मनहूस दिन
मेरे और ऐंडी रॉडिक के बीच क्या हुआ था?

1428
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
कहानी कितनी लम्बी है?

1429
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
छोटी है लेकिन असरदार है।

1430
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
फिर ठीक है।

1431
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
मुझे हैमर कहा जाता था
क्योंकि मैं बहुत ज़ोर से शॉट मारता था।

1432
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
पर ऐंडी के शॉट मुझसे भी तेज़ थे।

1433
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
मैंने जितनी भी सर्व कीं,
मैंने जो कुछ किया, वह मुझसे बेहतर था।

1434
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
और मैंने दर्शकों की तरफ़ देखा
और मैंने अपने डैड को देखा और वह भी यह बात जानते थे।

1435
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
वहाँ मुझे एहसास हुआ

1436
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
कि मैं चेकर्स खेल रहा था और वह शतरंज खेल रहा था।

1437
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
और मैं उसे हरा नहीं सकता था।

1438
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
मैं जो कुछ भी करता, वह उसमें विजेता बनकर उभरता।

1439
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
वह मुझसे बेहतर था।

1440
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
यह शतरंज के खेल से पहले की बात है या बाद की?

1441
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
हमने शतरंज नहीं खेला। ना ही हमने चेकर्स खेला।

1442
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
ठीक है, हाँ, मैं झूठ बोलने का पैटर्न देख रहा हूँ,
क्योंकि पहले तुमने शतरंज कहा था।

1443
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
नहीं, वह बस एक कहानी सुनाने का उपकरण था।

1444
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
मैंने कहा मैं चेकर्स खेल रहा था और वह शतरंज खेल रहा था,

1445
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
मतलब वह मुझसे कहीं ज़्यादा बेहतर था। समझे?

1446
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
तो उपकरण कहाँ है?

1447
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- क्या?
- वह उपकरण कहाँ रखा…

1448
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
साहित्यिक उपकरण? वह किंडल जैसा होता है?

1449
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
यह बस कहानी सुनाने का एक तरीक़ा है।
ऐसा कोई असली उपकरण नहीं है।

1450
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
हाँ।

1451
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
तो मुझे वहाँ से निकलने का कोई रास्ता चाहिए था।

1452
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
तो मैंने रेफ़्री से कहा कि मुझे बाथरूम जाना है।

1453
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
मैं बाथरूम के अंदर चला गया।

1454
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
मैंने अपना हाथ टॉयलेट पर रखा।

1455
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
मैंने कमबख़्त अपनी कलाई ख़ुद तोड़ी थी।

1456
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
मैंने अपनी ज़िंदगी में
उससे ज़्यादा मुश्किल काम आज तक नहीं किया।

1457
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
उस दिन मैं फिसला नहीं था।

1458
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
मैंने ख़ुद अपनी कलाई तोड़ी थी, पीज।

1459
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
क्योंकि मुझे लगा कि अगर मुझे चोट लग गई,

1460
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
तो यह कमबख़्त हारने से तो बेहतर ही होगा, है ना?

1461
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
वाह।

1462
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
तो…

1463
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
तुम्हारा हाथ, मतलब, टॉयलेट के अंदर था?

1464
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
क्या? नहीं, वह किनारे पर था।

1465
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
सीट नीचे थी या सीधा कमोड पर?

1466
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
मुझे नहीं पता, पीजे। शायद, कमोड पर ही।

1467
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
क्या तुमने कम से कम टॉयलेट पेपर की परत लगाई थी,
कमोड और हाथ के बीच, ताकि…

1468
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
मुझे लगता है तुम कहानी का सार नहीं समझ पा रहे हो।

1469
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
मैं इसे तुम्हारी ना समझूँगा।

1470
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
क्या कोई ख़ास वजह थी कि तुम अपना हाथ
दरवाज़े वग़ैरह पर नहीं रख सकते थे…

1471
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
उस समय हालात बहुत गम्भीर थे!

1472
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
और अभी भी गम्भीर हैं।

1473
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
और अभी मुझे एहसास हो रहा है कि मैं बैटमैन नहीं हूँ।

1474
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
मैं कमिश्नर गॉर्डन जैसा ज़्यादा हूँ,

1475
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
क्योंकि मेरा काम आसमान में हैमर का सिग्नल चमकाना है।

1476
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
हमें तुम्हारी ज़रूरत है। कल ड्यूल मुक़ाबला है।

1477
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
तो अपने असली रूप में वापस आ जाओ।

1478
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
मुझे यह भी नहीं पता कि मेरा असली रूप क्या है।

1479
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
तो पता लगाओ।

1480
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
और जल्दी।

1481
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
तुमने आज तक मुझ पर इतना रौब कभी नहीं झाड़ा, पीजे,

1482
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
और मैं इसके लिए तुम्हारी बहुत इज़्ज़त करता हूँ।

1483
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
शुक्रिया, और साथ ही,

1484
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
अगर तुम यह कहानी किसी और को सुनाओ,

1485
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
तो हो सके तो यह कह देना
कि बाद में तुमने अपने हाथ धो लिए थे।

1486
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
ताकि लोग उस बारे में सोचते ना रहें।

1487
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
मुझे उसके बारे में कैसे पता होगा?

1488
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
मेरा मतलब, तुम भी उसे जानती हो, गेल।
मैं भी तुमसे यही सवाल पूछ सकती हूँ।

1489
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
यह मेरी ग़लती नहीं है कि वह नहीं आया।

1490
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
इसने पक्का यह इसीलिए सोचा
क्योंकि वह तुम्हारा पार्टनर है।

1491
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
पिकलबॉल पार्टनर। पिकलबॉल पार्टनर!

1492
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
और मेरी दिलचस्पी हमेशा से बस इसी में थी।

1493
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
तुम इसे लेकर जितना सामान्य बर्ताव कर रही हो,
मैं मान लेती हूँ कि वह नहीं आएगा।

1494
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
चलो, खेलते हैं।

1495
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
हम तीनों ही बारी-बारी से खेल लेंगे।

1496
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
अरे, देखो!

1497
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
वह वही है ना?

1498
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
वह क्या कर रहा है?

1499
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
मुझे लगता है वह छुप रहा है।

1500
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
क्या वह ऐसे ही गाड़ी चलाने वाला है?

1501
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
लगता तो है।

1502
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- आउच, आउच। चोट लगी होगी।
- हे भगवान। देखो… क्या…

1503
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
क्या बकवास है!

1504
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
डस्टी! तुम ठीक हो?

1505
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
हाँ। हे, हे। आप लोग हैं?

1506
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1507
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

1508
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

1509
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ? तो…

1510
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
यह बस एयरबैग है!

1511
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
मैं ठीक हूँ।

1512
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
मैं ठीक हूँ।

1513
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
कैनडेस, मैं यहाँ माफ़ी माँगने आया था। मैं…

1514
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
डस्टी, रुक जाओ। कोई बात नहीं।

1515
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
आपने मुझे यह भी नहीं बोलने दिया
कि मैं किस चीज़ के लिए माफ़ी माँगने वाला था।

1516
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
मुझे लगता है शायद इसलिए क्योंकि जब मैंने तुम्हारी
शारीरिक नज़दीकियों की कोशिशों को ठुकरा दिया,

1517
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
तो तुमने कहा था कि हम दोस्त नहीं बने रह सकते।

1518
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
क्या?

1519
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
हाँ, यही बात थी।

1520
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
डस्टी, कभी-कभी जब एक दरवाज़ा बंद हो जाता है,

1521
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
तो एक और कहीं ज़्यादा लचीला दरवाज़ा खुल भी जाता है।

1522
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
तुम दोनों जाकर थोड़ी देर के लिए सिंगल्स खेलोगी?

1523
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
ठीक है।

1524
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- ठीक है।
- ठीक है।

1525
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
वह एयरबैग तो बहुत देर से खुला, है ना?

1526
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
हे, कैनडेस।

1527
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
डस्टी।

1528
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
कल रात मैंने जो कहा,
मुझे उसके लिए बहुत अफ़सोस है और मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

1529
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
मैं आपका दोस्त बने रहना चाहता हूँ।

1530
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
मैं आपको बहुत पसंद करता हूँ।

1531
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
मैं भी।

1532
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
सच यह है कि अब मेरे पास ज़्यादा अच्छे दोस्त नहीं हैं।

1533
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
और जब मैं उनके नाम गिना रहा था,
और मैंने गेल का नाम लिया था,

1534
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
दरअसल, वह कोई दूसरी गेल नहीं थी।
वह आपकी गेल ही थीं।

1535
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
जानती हूँ।

1536
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
और मुझे तो यह भी नहीं पता
कि गेल मुझे पसंद भी करती हैं या नहीं।

1537
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
वह तुम्हें पसंद नहीं करती।

1538
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
लेकिन मैं भी उसी नाव में सवार हूँ।

1539
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
मेरा मतलब, तलाक़ के बाद
हमारे ज़्यादातर दोस्त मिच के दोस्त बनकर रह गए।

1540
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
गद्दार लोग।

1541
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
इसीलिए जब उस रात तुम मेरा साथ देने आए,
तो मुझे बहुत अच्छा लगा।

1542
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
अब सब ठीक है।

1543
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- हाँ?
- हमारे बीच सब ठीक है!

1544
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- हम दोस्त हैं?
- हाँ।

1545
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- पक्का?
- हाँ।

1546
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
ठीक है, दोस्त।

1547
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
वैसे, एक दूसरे का साथ देने की बात से याद आया,

1548
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
मुझे एक चीज़ में आपकी थोड़ी मदद चाहिए।

1549
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
ऐसी क्या चीज़ है?

1550
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
टेनिस ड्यूल
आज

1551
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
हम कुछ मुक़ाबले हारे थे, हाँ।

1552
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
डस्टी की कोई ख़बर?

1553
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- अभी तक तो नज़र नहीं आया। नहीं।
- नहीं।

1554
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
हे, चक! डस्टी आ गया! वह अभी-अभी आया है।

1555
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
क्लब से प्रतिबंधित

1556
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
क्या सब लोग मेरी बात सुनेंगे प्लीज़?

1557
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
मुझे कुछ ज़रूरी बात कहनी है।

1558
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
डस्टी, शायद पहले हमें बात कर लेनी चाहिए।

1559
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
नहीं, चक। अब मेरी बारी है।

1560
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
ठीक है।

1561
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
ठीक है।

1562
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
मैंने कुछ लिखा है।
और आप लोगों को मेरी बात सुननी होगी।

1563
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
बहादुरी क्या है?

1564
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
क्या वह कैम्पिंग है?

1565
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
माफ़ करना, मैं अपनी ही लिखाई नहीं पढ़ पा रहा हूँ।
यह थोड़ी फैल गई है।

1566
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
यह कैम्पिंग नहीं हो सकता…

1567
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
बहादुरी क्या है? क्या वह…

1568
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
यह कितना लम्बा है?

1569
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
ज़्यादा लम्बा नहीं है। यह काफ़ी छोटा है।

1570
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
असल में, यह ख़त्म हो गया है।

1571
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
बहुत लम्बे समय से, डैड,

1572
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
मैं एक ऐसा इंसान होने का दिखावा कर रहा हूँ जो मैं नहीं हूँ,

1573
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
लेकिन अब ऐसा नहीं होगा।

1574
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
मैं ऐसा ही हूँ, डैड। चाहे आपको भला लगे या बुरा।

1575
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
और आप मेरी इज़्ज़त नहीं करते। आपने कभी नहीं की।

1576
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
इसलिए मैं आपके लिए नहीं खेलूँगा।

1577
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
मैं ड्यूल मुक़ाबले में हिस्सा लूँगा,
लेकिन टेनिस वालों की तरफ़ से नहीं।

1578
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
आज, मैं पिकलबॉल खिलाड़ियों के लिए खेलूँगा।

1579
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
हाँ!

1580
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
मैं खेलूँगा ही। आपने कोई विकल्प नहीं छोड़ा, डैड।

1581
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- हाँ!
- रुको, रुको, रुको। व्हो, व्हो।

1582
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
हम इस बारे में बात कर सकते हैं।
मतलब, मैं पूरी तरह तैयार…

1583
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
नहीं, स्किप, तुम ख़राब खेलते हो। मैं खेलूँगा।

1584
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- पक्का मैं ही खेलूँगा।
- डस्टी ही खेलेगा।

1585
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
- डस्टी! डस्टी! डस्टी!
- डस्टी! डस्टी! डस्टी!

1586
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
हाँ, डैड। हैमर वापस आ गया।

1587
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
ठीक है। सब लोग शांत हो जाओ।

1588
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
यक़ीन नहीं होता मैं यह कह रहा हूँ,
लेकिन मेरा बेटा सही है।

1589
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
मुझे कभी इस पर विश्वास नहीं रहा।

1590
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
वह सिर्फ़ मजबूरी का विकल्प था,

1591
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
इसीलिए मैं लगातार लोगों को फ़ोन घुमा रहा था,
अपने सम्पर्क इस्तेमाल कर रहा था,

1592
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
ताकि आज के मैच के लिए कोई असली खिलाड़ी मिल सके।

1593
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
तीन बार के विंबलडन फ़ाइनलिस्ट,
2003 यूएस ओपन के विजेता।

1594
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
देवियो और सज्जनो,
प्लीज़ ज़ोरदार स्वागत कीजिए, मिस्टर ऐंडी रॉडिक का!

1595
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
आगे बढ़ो ऐंडी!

1596
01:18:23,036 --> 01:18:24,121
क्या?

1597
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
मैं तुम्हें बता नहीं सकता कि मैं कितना
शुक्रगुज़ार हूँ कि तुम पहले ही चले गए।

1598
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
अगर मैं ख़ुद अपने बेटे को इस तरह बदल देता,
तो बहुत बड़ा कमीना लगता,

1599
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
लेकिन सब कुछ अपने आप ही ठीक हो गया।

1600
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
बिल्कुल ठीक। हाँ, यह बिल्कुल ठीक हुआ।
जैसा कि मैंने सोच रखा था।

1601
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
ठीक है, ठीक है। उससे दूर रहो, दोस्तो।

1602
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
मुक़ाबला ठीक दोपहर के समय खेला जाएगा,
जैसा कि नियमों में लिखा है।

1603
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
अगर आप चाहें तो मैं अभी
खेलने के लिए तैयार हूँ। मैं इसे धो डालूँगा।

1604
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
मुझे यक़ीन है तुम धो डालोगे, बच्चे,
लेकिन नियमों के अनुसार चलते हैं।

1605
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
बस उम्मीद है कि कोई इतना ना घबरा जाए
कि सब कुछ छोड़कर भाग जाए।

1606
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- डस्टी, कोई बात नहीं।
- नहीं।

1607
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
ओह, नहीं! ओह, नहीं!

1608
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- हो सकता है तुम उसे हरा दो।
- टेनिस में?

1609
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
मैं ऐंडी रॉडिक को नहीं हरा सकता। वह ऐंडी रॉडिक है!

1610
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
वह मुझसे कहीं बेहतर है, कैनडेस!

1611
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
और वह हमेशा से रहा है, ठीक है?

1612
01:19:09,708 --> 01:19:12,294
डस्टी, तुम्हारे डैड पिकलबॉल खिलाड़ियों के ख़िलाफ़

1613
01:19:12,377 --> 01:19:14,254
नियमों के दाँव-पेंचों का इस्तेमाल कर रहे हैं, है ना?

1614
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
हाँ। शायद उसमें कुछ ऐसा भी हो जो हमारे काम आ सके।

1615
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
नहीं, उससे कुछ फ़ायदा नहीं होगा।

1616
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
देखने में कोई बुराई नहीं है।
मेरा मतलब, मैं एक कॉपी हमेशा अपने पास रखता हूँ।

1617
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
बढ़िया। लाओ। मैं देखती हूँ।

1618
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
तुम क्लब के नियमों की एक कॉपी
हमेशा अपने फ़ैनी पैक में रखते हो?

1619
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
क्या पता कब इसकी ज़रूरत पड़ जाए।

1620
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
आज से पहले कब इसकी ज़रूरत पड़ी थी?

1621
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
मुझे ताज़ी हवा चाहिए।

1622
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
पाँच मिनट में तुम्हारा गेम शुरू हो जाएगा।

1623
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
तुमने सोच लिया है कि तुम यह करोगे?

1624
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
आपको कैसे पता कि मैं अंदर था?

1625
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
मैच से पहले तुम हमेशा अंदर होते हो।

1626
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
कभी-कभी मैच के दौरान भी।

1627
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
सही कहा।

1628
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
तुम अभी भी पीछे हट सकते हो।

1629
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
ठीक सिक्का उछालने के समय पर आए हो।

1630
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
तुम माँगो।

1631
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
आज शायद तुम्हारे पास बस टॉस ही जीतने का मौक़ा हो।

1632
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
अच्छा मज़ाक़ है, ऐंडी।

1633
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
क्या माँगते हो, बेटा? हेड्स या टेल्स?

1634
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
मैं टेल्स माँगता हूँ।

1635
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
टेल्स ही आया है।

1636
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
तुम सर्व करना चाहोगे या ऐंडी सर्व करे?

1637
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
रुको, रुको, रुको, रुको।

1638
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
हे।

1639
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- क्या? आपको लगता है? सच में?
- तुम बस… हाँ।

1640
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
ठीक है। मैं कोर्ट चुनना चाहूँगा।

1641
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
कोर्ट? बहुत मदद हो जाएगी।

1642
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
क्या पता।

1643
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
मैं कोर्ट नम्बर 16 चुनता हूँ।

1644
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- क्या?
- हाँ।

1645
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
नहीं। यह टेनिस क्लब है।

1646
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
यह एक टेनिस मैच है। इसे टेनिस कोर्ट में खेलो।

1647
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
नहीं, नहीं, नहीं। नियमों में यहाँ साफ़ लिखा हुआ है।

1648
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
"टॉस जीतने वाला खिलाड़ी मैच खेलने के लिए
क्लब परिसर के अंदर कोई भी कोर्ट चुन सकता है।"

1649
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- हाँ।
- यहाँ लिखा हुआ है।

1650
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
इतनी क्या बड़ी बात है?
कोर्ट नम्बर 16 को लेकर सब इतना घबरा क्यों रहे हैं?

1651
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
वह पिकलबॉल का कोर्ट है, कमीने।

1652
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
कोर्ट 16

1653
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
वह सम्भाल लेगा। वह सम्भाल लेगा।

1654
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
अरे। क्या आप जॉन मैकेनरो हैं?

1655
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
कैसे पता चला? मेरे चेहरे से और शरीर से?

1656
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

1657
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
मैंने सुना कोई बड़ा मैच होने वाला है।
मुझे रोमांचक मुक़ाबले बहुत पसंद हैं।

1658
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
सज्जनो, खेल 11 पॉइंट्स तक होगा।
जीतने के लिए दो पॉइंट्स की बढ़त ज़रूरी है।

1659
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
नियमों को लेकर कोई सवाल?

1660
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
नहीं, चलो, इसे जल्दी ख़त्म करते हैं।

1661
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
कमीने।

1662
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
हाँ। हाँ!

1663
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
मुझ पर भरोसा रखो।

1664
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- चलो, ऐंडी!
- शाबाश, ऐंडी!

1665
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
ऐंडी! अच्छे से!

1666
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- हाँ!
- हाँ।

1667
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
अब मुझे समझ आया। यह टेनिस जैसा है, लेकिन आसान है।

1668
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
वह कितनी ज़ोर से शॉट मारता है।

1669
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
रॉडिक अपनी इसी रफ़्तार के लिए जाने जाते हैं।

1670
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
डस्टी को साँस लेने का भी समय नहीं मिल रहा।
यह मुक़ाबला जल्दी ही उनके हाथ से निकल सकता है।

1671
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
आप किससे बात कर रहे हैं?

1672
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
फ़ैन्स से।

1673
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
अब यह अगला पॉइंट देखते हैं,

1674
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
और देखते हैं कि डस्टी
ऐंडी के इस ताज़ा हमले का जवाब कैसे देते हैं।

1675
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
हाँ, हम यही करने वाले हैं। शुक्रिया।

1676
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
बढ़िया। सुनकर अच्छा लगा।

1677
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
तुम ख़ुद को क्या समझते हो? जो भी हूँ, मैं हूँ!

1678
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
हाँ!

1679
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
शाबाश, ऐंडी!

1680
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
लगता है बॉयड
इस बड़े मंच की चमक सम्भाल नहीं पा रहे हैं।

1681
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
शायद वह वापसी कर लें।

1682
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
उम्मीद कम है, पर मैं चाहता हूँ ऐसा हो।

1683
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
सिर्फ़ दर्शकों के लिए ही नहीं…

1684
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
तुम्हें थोड़ा आराम करना है या, मतलब, ऑक्सीजन चाहिए?

1685
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…बल्कि एक इंसान के रूप में डस्टी के लिए भी।

1686
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
अपने 40वें दशक के मध्य में वह बेख़ौफ़ होकर
अपनी पहचान वापस पाने की कोशिश कर रहे हैं,

1687
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
जबकि उनके पिता का क्लब भी दाँव पर लगा हुआ है।

1688
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
आपके पास इतनी सारी जानकारी कैसे है?

1689
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
आपको यह हॉटडॉग कहाँ से मिला?
क्या यहाँ हॉटडॉग भी बिकते हैं?

1690
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
नहीं। मैं घर से लेकर आया हूँ।

1691
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
उठो!

1692
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
कोर्ट का इस्तेमाल करो।

1693
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
क्या?

1694
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
कोर्ट का इस्तेमाल करो।

1695
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
क्या कह रहे हो?

1696
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
यह ख़राब कोर्ट!

1697
01:25:17,492 --> 01:25:19,578
इसका इस्तेमाल अपने फ़ायदे के लिए करो, बेवक़ूफ़ इंसान।

1698
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
दक्षिणपूर्व की फ़ेन्स बहुत ज़्यादा पास है।

1699
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
फ़ेन्स बहुत पास है।

1700
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
हाँ!

1701
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
होश में आओ, ऐंडी! आगे बढ़ो!

1702
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
बेसलाइन का कोना टेढ़ा और टूटा हुआ है।

1703
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
सीधा दरार में!

1704
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
चक, आपके कोर्ट बहुत घटिया हैं।

1705
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
चलो, ऐंडी!

1706
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- शाबाश, ऐंडी!
- ऐंडी! चलो!

1707
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
सभी पिकलबॉल खिलाड़ी जानते हैं

1708
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
कि वह टपकता हुआ फ़व्वारा
नेट पोस्ट के पास बहुत फिसलन भरा पानी

1709
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
जमा कर देता है।

1710
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
तुम ठीक हो?

1711
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
वहाँ थोड़ी फिसलन है।

1712
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
डैड, हमें वह ठीक करना होगा।

1713
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
कितना अच्छा खिलाड़ी है।

1714
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
इस शानदार वापसी ने मैच का पूरा रुख़ बदल दिया है।

1715
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
कोर्ट नम्बर 16 पर अब बस डस्टी ही छाए हुए हैं,

1716
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
और गैरी, चक और बाक़ी टेनिस बिरादरी की घबराहट
महसूस की जा सकती है।

1717
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
क्या आप कहीं से देखकर पढ़ रहे हैं?

1718
01:26:56,091 --> 01:26:58,218
मैं बस दर्शकों की प्रतिक्रियाएँ

1719
01:26:58,302 --> 01:26:59,928
और खिलाड़ियों के शारीरिक हाव-भाव पढ़ रहा हूँ।

1720
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
अब डस्टी को एक उम्मीद की किरण दिखाई दी है।
कभी-कभी बस इतना ही काफ़ी होता है।

1721
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
हाँ!

1722
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
कमबख़्त!

1723
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
बूम!

1724
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
हे, ऐंडी। तुमने फ़्रिज खुला छोड़ दिया?

1725
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
हे, शेफ़, मेरे लिए नाश्ता लेते आना!

1726
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
किचन में है तो बर्तन भी धो दे, कमीने!

1727
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
मक्खन वाला चाकू कहाँ है?

1728
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
माफ़ करना,
यह बस मेरे दोस्तों के बीच एक छोटा सा मज़ाक़ है।

1729
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
तुम्हारे दोस्त? मतलब 70 साल की
वे बूढ़ी औरतें, जिनके साथ तुम आए थे?

1730
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
हाँ, वही।

1731
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
हालाँकि तुम किचन में हो, ऐंडी। यह मेरा पॉइंट है।

1732
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
यह मैच पॉइंट है।

1733
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
डस्टी के पास रॉडिक को बाहर करने का मौक़ा है,

1734
01:27:58,695 --> 01:28:00,781
लेकिन रॉडिक ऐसे दबाव पहले भी झेल चुका है

1735
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
और वह लड़े बिना हार नहीं मानेगा।

1736
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
डस्टी ने अपनी शैली पूरी तरह से बदल दी है।

1737
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
ओह, ऐसा लगता है जैसे उसे एहसास हो गया हो
कि बदलने के लिए कभी ज़्यादा देर नहीं होती।

1738
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
बॉल को मारो।

1739
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
अपनी नरमी को ही अपनी ताक़त बनाते हुए।

1740
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
आख़िरकार अपने उस पुराने रूप को छोड़ते हुए
जो अब उसके किसी काम का नहीं रहा।

1741
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
बहुत ख़ूब कहा, जॉन मैकेनरो।

1742
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
ठीक है। ठीक है। हम तुम्हारे तरीक़े से ही खेलेंगे।

1743
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
हाँ, मुझे यही उम्मीद थी।

1744
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
रॉडिक मैच के दौरान रणनीति बदलने में माहिर है।

1745
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
उसने डस्टी की शैली में खेलने का फ़ैसला किया है।

1746
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
लगता है अब हमें पुराने ज़माने की
लम्बी डिंक रैली देखने को मिलेगी।

1747
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
मारो, हैमर। बॉल को मारो।

1748
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- ये कमबख़्त कर क्या रहे हैं?
- इनके बीच डिंक रैली चल रही है।

1749
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
अब क्या होगा?

1750
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
अब हमें इंतज़ार करना होगा।

1751
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
सच में?

1752
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
यह खेल ऐसे खेला जाता है?

1753
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
काफ़ी हद तक, हाँ।

1754
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
ये तब तक डिंक करेंगे जब तक किसी की बॉल
उछल ना जाए और सामने वाला स्मैश ना मार दे।

1755
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
यह बहुत बेवक़ूफ़ाना है।

1756
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
दो दिग्गज खिलाड़ी मानो गुदगुदी की जंग लड़ रहे हैं।

1757
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
देखते हैं पहले कौन ढीला पड़ेगा?

1758
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
धत्।

1759
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
डिंक।

1760
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
मुझे कमबख़्त यह खेल बहुत पसंद आया, यार!

1761
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
अविश्वसनीय। हैमर मैच जीत गए।

1762
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
हैमर ने डिंक शॉट से जीत हासिल की!

1763
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
हाँ!

1764
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
हमें अब कुछ और कोर्ट मिलेंगे!

1765
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
हाँ! हाँ!

1766
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
हाँ! मुझे कोई नहीं रोक सकता!

1767
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
डस्टी! डस्टी! डस्टी! डस्टी!

1768
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
हमने कर दिखाया! हम जीत गए!

1769
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
तुमने कर दिखाया! तुमने कर दिखाया! हम जीत गए!

1770
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ!

1771
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
ऐंडी! ख़ुद को ज़्यादा मत कोसना, भाई।

1772
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

1773
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
यह कोई असली खेल नहीं है।
मुझे यहाँ किसी की परवाह नहीं है।

1774
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
जो भी है। तुम बस ख़ुद को सम्भाले रखना, बच्चे।

1775
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- फिर सुन लो, यह बचकाना था…
- हाँ।

1776
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- …मैं पेशेवर एथलीट हूँ और यहाँ आने के लिए…
- हाँ।

1777
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
…तुम्हारे डैड ने मुझे 15 हज़ार डॉलर दिए थे।

1778
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
दो महान योद्धाओं के बीच मुक़ाबला,
यह बहुत सम्मान की बात थी!

1779
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- हाँ!
- मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है।

1780
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
मुझे भी नहीं।

1781
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
मेरा मतलब, थोड़ा क़िस्मत ने साथ दे दिया,
और थोड़ी बेईमानी भी की, पर हमने उसे हरा दिया।

1782
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
डस्टी, तुम बहुत शानदार खेले।

1783
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
इसका श्रेय आपको जाता है।

1784
01:31:59,353 --> 01:32:01,605
हाँ, आख़िरकार मुझे एहसास हो गया

1785
01:32:01,688 --> 01:32:03,774
कि मुझे हमेशा बहुत ज़ोर से बल्ला घुमाने की ज़रूरत नहीं है।

1786
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
हाँ। तुम्हें यह समझने में
बहुत, बहुत समय लगा, लेकिन तुम समझ ही गए।

1787
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- मुझे एक जीत मिल गई।
- तुम्हें जीत मिल गई।

1788
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
डस्टी, तुम्हें जाकर अपने डैड को देखना चाहिए।

1789
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
हाँ, वह भागकर अपने ऑफ़िस की तरफ़ गए हैं,
काफ़ी परेशान लग रहे थे।

1790
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
यह अच्छा संकेत नहीं है।

1791
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
धत्।

1792
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
देखिए, डैड, मुझे माफ़ कर दीजिए।

1793
01:32:32,761 --> 01:32:34,888
मुझे पता है यह जगह आपके लिए कितनी मायने रखती है।

1794
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
मैं बस… मेरा इरादा आपको तकलीफ़ देने का नहीं था।

1795
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
मेरे बेटे ने ऐंडी रॉडिक को हरा दिया।

1796
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
हाँ, लेकिन टेनिस में नहीं।
पिकलबॉल में। यह एक बात नहीं…

1797
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
यह मायने नहीं रखता कि वह कौन सा खेल था,

1798
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
या यह कि तुम्हें हराने के लिए मैंने उसे ख़ुद यहाँ बुलाया था।

1799
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
मायने यह रखता है
कि मेरे बेटे ने ऐंडी रॉडिक को हरा दिया।

1800
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, बेटा।

1801
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- सच में?
- ओह, हाँ!

1802
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
मैंने इसके लिए बहुत लम्बा इंतज़ार किया है, डैड।

1803
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
मुझे शर्म आ रही है
कि मेरे लिए यह कितना मायने रखता है।

1804
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- हम हमेशा कोई ना कोई रास्ता निकाल ही लेते हैं, हँ?
- हाँ। आख़िरकार हमने उसे हरा दिया।

1805
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- हमने उसे हरा दिया! हाँ!
- हमने उसे हरा दिया।

1806
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
हमने साथ में इतना मज़ा पहले कभी नहीं किया!

1807
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
हाँ!

1808
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
छह महीने बाद

1809
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
पहला वार्षिक पिकलबॉल टूर्नामेंट

1810
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
हमने कर दिया।

1811
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
सब कुछ एकदम पर्फ़ेक्ट लग रहा है।

1812
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
शुक्रिया, पिकलबॉल संचालन के अध्यक्ष महोदय।

1813
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
क्या तुम्हें यक़ीन हो रहा है,
पिकलबॉल संचालन के उपाध्यक्ष महोदय?

1814
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
मैं?

1815
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
यह एक आधिकारिक पद है?

1816
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
हाँ, मेरा मतलब, तुम्हारे और मेरे बीच आधिकारिक।

1817
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- और मेरी तनख़्वाह भी बढ़ेगी?
- नहीं, पैसे उतने ही रहेंगे।

1818
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
मैं सहर्ष स्वीकार करता हूँ।

1819
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
बहुत ख़ूब।

1820
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
हे, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ,
बस अपने अंदाज़ में यह कहने के लिए,

1821
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
"तुम्हारा शुक्रिया और मैं तुम्हारी क़द्र करता हूँ
और मैं तुम्हें दिल से अपना रहा हूँ।"

1822
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
- शुक्रिया, डस्टी।

1823
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
शुक्रिया, पीज। अब मुझे लोगों से मिलना-जुलना पड़ेगा।

1824
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
मेरी प्यारी, प्यारी, ऐली।

1825
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
तुम मेरी नज़रों से ओझल हो गई थीं,
पर अब तुम वापस आ गई हो।

1826
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
बूप। बूप। बूप। बूप।

1827
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
मुझे उम्मीद है वे ख़ुश रहेंगे।

1828
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- काबूम!
- बढ़िया शॉट, डैड!

1829
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
हमने उनकी धज्जियाँ उड़ा दीं, बेटा। ग्यारह, शून्य।

1830
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- यक़ीन कर पाओगे?
- मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

1831
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
चक, मैंने सोचा नहीं था
कि तुम इसका सारा मज़ा ख़राब कर दोगे,

1832
01:34:49,231 --> 01:34:50,649
और तुमने कर दिया। कमाल है।

1833
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
तुम हार गए, पिगी।

1834
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
मुझे पिगी बुलाना बंद करो! मेरा नाम स्किप पिगलियानी है।

1835
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
ठीक है, माफ़ करना, स्किप।

1836
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- शुक्रिया, चक।
- कोई बात नहीं, पिगी।

1837
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
हे। आपको मज़ा आ रहा है?

1838
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
मुझे अभी भी टेनिस ज़्यादा पसंद है,
लेकिन यह भी, मतलब, ठीक ही है।

1839
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
यह मज़ेदार है। कुछ खिलाड़ी थोड़े ज़्यादा ही जोशीले हैं।

1840
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
हे, जान, क्या हम फ़ालतू की बातें बंद करके
वापस खेल पर ध्यान दे सकते हैं? शुक्रिया।

1841
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
देवियो, कैसा चल रहा है?

1842
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
तुम थोड़ा जल्दी करोगे? हारने के लिए तैयार हो जाओ।

1843
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
हाँ, कमीने कहीं के!

1844
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
हाँ, जूडी! यही तेवर चाहिए।

1845
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
यही तेवर चाहिए।

1846
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
तुम यक़ीन कर सकते हो कि पहले ही राउंड में
हमारा मुक़ाबला गेल और जूडी से हो रहा है? क्या इत्तेफ़ाक़ है?

1847
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
इसकी सम्भावना तो काफ़ी है। उनके नाम मैंने ही डाले थे।

1848
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- मैं दोस्तों के साथ खेलना चाहता था।
- अच्छा।

1849
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
लेकिन मैं पक्के तौर पर जीतना भी चाहता था
और हम उन्हें बुरी तरह हराएँगे।

1850
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- हाँ, हम उन्हें रौंद देंगे।
- चलिए, उन्हें हराते हैं।

1851
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
चलो।

1852
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
तुम इसके लिए तैयार हो, हैमर?

1853
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
हैमर मर गया। मैं बस डस्टी हूँ।

1854
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
या शायद हम तुम्हें "द डिंक" कह सकते हैं।

1855
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
नहीं, कोई मुझे "द डिंक" नहीं कहेगा।

1856
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
मुझे तुम्हारे लिए यह नाम पसंद आया।

1857
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
नहीं, मैं ऐसा नहीं हूँ। यह मेरा निकनेम नहीं होगा।

1858
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
डिंकी डिंकी डू, यह तुम ही हो।

1859
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
अब से तुम्हारा नाम "द डिंक" है।

1860
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
नहीं, नहीं, नहीं। मेरा नाम "द डिंक" नहीं होगा।

1861
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
लगता है डस्टी को एक नया निकनेम मिल गया है।
देखते हैं यह टिक पाता है या नहीं।

1862
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
अह-अह। बिल्कुल नहीं, दोस्तो। कोई मुझे नहीं कहेगा…

1863
01:36:19,571 --> 01:36:21,406
द डिंक

1864
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
लिन मैरी स्टीवर्ट की स्नेहपूर्ण याद में

1865
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
अल्टाडीना समुदाय के सम्मान में

1866
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
आपके शहर में स्नेह के साथ फ़िल्माई गई

1867
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम