Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
कुछ लोगों का जन्म ही जीतने के लिए होता है।
टॉम ब्रेडी,
लेब्रॉन जेम्स,
जोई चेस्टनट
और मेरा।
मेरा नाम डस्टी बॉयड है,
लेकिन इस पृथ्वी पर ज़्यादातर लोग मुझे हैमर के नाम से जानते हैं।
मेरे डैड ने मुझे मेरा असली नाम बताने से भी पहले मुझे यह निकनेम दे दिया था।
हाँ, यह हुई ना बात, हैमर। हाँ।
उन्होंने मुझे ऐसे ट्रेन किया जैसे मैं टेनिस की रेस का कोई घोड़ा हूँ।
कार्डियो, स्ट्रेंथ ट्रेनिंग, टेप से मेरे हाथों में टेनिस रैकेट बाँध देना।
मेरे डैड दूसरे पिताओं की तरह नहीं थे।
उन्होंने मुझे पढ़ना नहीं सिखाया। उन्होंने मुझे शॉट मारना सिखाया।
हम आगे बढ़ रहे हैं, हैमर!
और इसका फ़ायदा हुआ। मैंने यूएसटीए के सारे जूनियर रिकॉर्ड तोड़ दिए।
हैमर का वार सब पर भारी "टेनिस की दुनिया का असली बदमाश"
जीत, ऐस, शटआउट। हर रिकॉर्ड पर मेरा नाम था।
और जल्द ही दुनिया मुझे पहचानने लगी।
नहीं, डेव। मैं ज़ोरदार शॉट नहीं मारता।
मैं सबसे ज़ोरदार शॉट मारता हूँ।
और मेरे हाई स्कूल पास करने से भी पहले…
डी. बॉयड
- …मैंने अपना और अपने डैड का सपना साकार कर दिया। - डस्टी, यहाँ पर!
- मैं पेशेवर तौर पर खेलने लगा। - यहाँ पर! डस्टी, यहाँ पर!
प्रो सर्किट - यूएसटीए मेन्स सिंगल्स
और यही है मेरे दोस्तो, मेरी अविश्वसनीय सच्ची कहानी।
तो, किसी के पास कोई सवाल है?
हाँ, क्या हम कभी खेल भी पाएँगे?
यह क्लास बहुत वाहियात है।
मेरा मतलब था कि क्या किसी के पास उस कहानी के बारे में कोई सवाल है जो मैं अभी सुना रहा था?
और कहानी बिल्कुल स्पष्ट थी, है ना?
बहुत स्पष्ट कहानी थी। और असल में मेरे पास एक सवाल है, किंग।
मैं यही तो बात कर रहा था। पीजे, पूछो।
जब भी मैं यह कहानी सुनता हूँ, अभी भी हर बार मेरे रोंगटे खड़े क्यों हो जाते हैं?
- मेरे भी रोंगटे खड़े हो जाते हैं। - सच में, शायद,
- तुम सबसे अच्छे… - अगर आप इतने अच्छे हैं,
तो आप अपने डैड के लिए काम करते हुए नौ साल के बच्चों को क्यों सिखा रहे हैं?
मुझे लगता है इन बदमाशों को ऐंडी रॉडिक वाली कहानी सुनानी पड़ेगी।
- ओह, सच में, सुनानी चाहिए? - ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- प्लीज़ और कहानी मत सुनाइए। - वेरो बीच क्लासिक।
हे भगवान!
साल 2000 की बात है। मेरे और ऐंडी रॉडिक के बीच मैच हो रहा था।
वेरो बीच यूएसटीए
भले ही वह मुझसे बड़ा खिलाड़ी था, लेकिन वहाँ सब मुझे देखने के लिए आए थे।
प्यार, हैमर!
फोड़ दो! हैमर!
हम ग़ैर-पेशेवर तौर पर पहले भी साथ खेल चुके थे।
और जब भी मैं उसके साथ खेला, मैंने हर बार उसे धूल चटाई।
इसे और कैसे कहूँ?
बहुत तरीक़े हैं।
पर पेशेवर खिलाड़ियों के रूप में यह हमारा पहला मैच था।
- और मैं उसका बैंड बजा रहा था। - हाँ।
बहुत अच्छे, हैमर।
वह मेरा बेटा है।
तभी दुष्ट मिस्टर ऐंडी ने बेईमानी करने का फ़ैसला किया।
हाँ। उसने बाथरूम ब्रेक लेकर मेरा ध्यान भटकाने की कोशिश की।
तो मैं उससे बात करने दौड़ता हुआ उसके पास गया।
और गीले फ़र्श पर फिसल गया।
- और मेरी कलाई टूट गई। - आउ!
रॉडिक!
और ऐसा करके, मैंने अपना बेहद उज्जवल करियर बर्बाद कर दिया।
- क्या? - ज़ाहिर है, ऐंडी फ़्रॉडिक,
उसने फ़र्श पर कोई पदार्थ डालकर उसे चिकना कर दिया था।
और इसका मतलब है कि रॉडिक की सारी पेशेवर उपलब्धियाँ,
जैसे यूएस ओपन जीतना और सुपरमॉडल ब्रुकलिन डेकर से शादी करना,
इन सबका हक़दार असल में डस्टी है।
यह सच में बहुत दिलचस्प बात कही।
- मैंने कभी इस तरह नहीं सोचा। शायद… - माफ़ करना।
इससे उनकी उपलब्धियाँ आपकी कैसे हो जाती हैं?
हाँ, मुझे भी यह बात समझने में दिक्कत हो रही है।
फिर शायद तुम्हें बातें समझने की क्लास लेनी चाहिए।
बढ़िया जवाब।
ख़ैर, अब मुझे तुम लोगों से बात नहीं करनी। मैं बहुत ऊब गया हूँ।
मुझे नहीं लगता कि तुम इस सबसे कुछ सीखोगे।
तो अब तुम लोग थोड़ा टेनिस वग़ैरह खेलना चाहोगे?
- हाँ। आख़िरकार। हे भगवान! प्लीज़। - हाँ। प्लीज़।
ज़रा रुको।
मुझे कुछ करना है।
- हे! - उसके लिए माफ़ करना।
- थोड़ी मदद कर दो? - हाँ। ख़ुशी से।
यह रही आपकी पिकलबॉल।
कूड़े के ढेर में!
यह टेनिस क्लब है, मोहतरमा।
- कमीने इंसान! - मुझे सुनाई दे गया।
बढ़िया है। मैं यही चाहती थी। इसीलिए मैंने इतना ज़ोर से बोला था।
ठीक है, पिकलबॉल चैम्पियन। एक काम करते हैं।
पीज, मेरे पास एक गेम है।
आपको गेम्स पसंद होंगे। पिकलबॉल जो पसंद है?
- यह सिक्का देख रही हैं? - हाँ।
आप इसे कोर्ट में जहाँ चाहें रख सकती हैं, और मुझे इसे एक ही शॉट में मारना होगा।
अगर मैंने सिक्के पर शॉट मार दिया, आप ज़िंदगी भर के लिए बैन हो जाएँगी।
और अगर मैं चूक गया, मैं आपका एक साल का सदस्यता शुल्क माफ़ कर दूँगा।
ओह। मैं बैन हो जाऊँगी?
वैसे, इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा, क्योंकि मैं यहाँ की सदस्य नहीं हूँ।
मैं बस क्लास ले रही हूँ।
तो ऐसा करते हैं। मैं सौदे को और आकर्षक बना देता हूँ।
अगर मैं शॉट नहीं मार पाया,
तो यह आपकी।
डस्टी, नहीं। अपनी 1999 ब्यूइक लसेबर दाँव पर मत लगाओ।
हाँ। मैं अपनी 1999 ब्यूइक लसेबर आपको दे दूँगा, जो अभी 300,000 किलोमीटर भी नहीं चली है।
अब मैं दुविधा में हूँ।
अब मैं तुमसे और बात नहीं करना चाहती, पर मैं सच में देखना चाहती हूँ कि तुम मार सकते हो या नहीं।
क्या करूँ? ठीक है।
चलिए, खेलते हैं।
कहीं भी?
जहाँ आप चाहें।
मैं यहाँ रख रही हूँ।
चालाक। कोने में रखा है।
हाँ!
दफ़ा हो जाओ! दफ़ा हो जाओ! दफ़ा हो जाओ!
भगवान।
अपनी पिकलबॉल लेकर यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
जाने से पहले।
मुस्कुराइए, आप बैन हो चुकी हैं।
जो भी है। यार।
हाँ!
क्या तुम पढ़ सकते हो कि मेरी नेमप्लेट पर क्या लिखा है, डस्टी?
बेशक मैं पढ़ सकता हूँ, डैड।
इस पर लिखा है, "चक बॉयड। अध्यक्ष, टेनिस संचालन।"
बाप रे।
- यह तो बहुत महत्वपूर्ण इंसान लग रहा है, हँ? - हाँ।
ऐसा बंदा तो नहीं चाहेगा कि उसका बेटा उलटे-सीधे कपड़े पहने, हमेशा देर से पहुँचे,
- और क्लब में लोगों को बैन करता फिरे। - सही कहा।
पता है, सच यह है कि बात सिर्फ़ तुम्हारी नहीं है।
यह पूरा क्लब ही पटरी से उतरता जा रहा है और अब मैं सब कुछ ठीक करने वाला हूँ।
आज रात मैं सभी बड़े अधिकारियों के लिए एक डिनर रख रहा हूँ और तुम भी आओगे।
बड़े अधिकारी और मैं वहाँ पहुँच जाएँगे।
बिल्कुल सही कहा। और तुम मुझे शर्मिंदा नहीं करोगे।
तुम समय पर आओगे, कोई घटिया हेडबैंड नहीं लगाओगे,
और अपने साथ किसी को लेकर आओगे ताकि उन लोगों को दिखा सको
कि मैंने किसी नाकाम इंसान की परवरिश नहीं की है।
हाँ, सर।
आज रात तुम ख़ाली हो, मेरे दोस्त?
मुझे सोचने दो।
यह नहीं!
उस लड़की को लेकर आना जिसे तुम डेट कर रहे हो। जो सुंदर सी है।
बदक़िस्मती से, मरिसा और मेरा… हमारा ब्रेकअप हो गया।
उसके पास जाओ और माफ़ी माँगो और उसे राज़ी करो।
- यह थोड़ा पेचीदा है। - जाओ।
ठीक है। मुझे लग रहा है कि हम सिर्फ़ मेरे ही बारे में बातें करते रहे।
आप कैसे हैं?
अब मैं चलता हूँ। वही करने जा रहा हूँ जो आपने मुझसे करने के लिए कहा है।
शाबाश। तुम कर लोगे।
वाह, वाह, वाह।
देखो कौन रेंगता हुआ वापस आया है जैसा कि मुझे पता ही था।
- नहीं। मेरा इरादा बदल गया। मैं यह नहीं करूँगा। - रुको!
- नहीं, मैं यह नहीं कर सकता, मरिसा। - हाँ, तुम कर सकते हो।
- नहीं, मैं सच में नहीं कर सकता। - वापस आओ।
तुम्हें क्या चाहिए?
- मुझे एक मदद चाहिए। - ठीक है।
तुम बस एक रात के लिए फिर से मान लो कि हम साथ हैं,
और मेरे डैड के घर पर डिनर के लिए चलो।
हे भगवान!
तुम लड़के खेल खेलने से बाज़ नहीं आते, है ना?
लेकिन मैं तो बहुत बुरी इंसान हूँ। तुम मुझे दोबारा कभी नहीं देखना चाहते।
तुमने तो मुझे "बेवफ़ा" तक कहा था।
मैंने तुम्हें बेवफ़ा कहा था, मरिसा, क्योंकि तुमने मुझे धोखा दिया था।
डस्टी?
- क्या? - सिर्फ़ एक बार हुआ था।
आठ बार हुआ था।
हाँ, लेकिन सिर्फ़ एक बंदे के साथ।
नौ बंदों के साथ!
हे भगवान।
तुम "रेन मैन" हो क्या? तुम्हें सब कुछ याद रहता है।
देखो, मरिसा, क्या तुम प्लीज़ मेरी यह मदद कर दोगी?
- प्लीज़। - ठीक है, ठीक है।
शुक्रिया।
हाँ, सच है।
क्या तुमने उस लेखक मैलकम ग्लैडवेल का लिखा कुछ भी पढ़ा है?
"द बीटल्स" के बारे में उसका वह लेख कि वे अच्छे थे क्योंकि वे अभ्यास करते थे।
उसने तो मुझे चौंका ही दिया था।
नहीं, मैं उसके बारे में सोचता रहता हूँ।
- सच में? - हाँ। मैं सच कह रहा हूँ।
- डैड, देखिए मैं किसे लाया हूँ। - मरिसा।
उम्मीद है हमें देर नहीं हुई, चक।
हम आपके लिए पोता बनाने की कोशिश कर रहे थे।
असल में, इस बार तो तुम्हें बिल्कुल देर नहीं हुई है, गंदे इंसान।
मैं गंदा इंसान तो हूँ।
- मुझे बस अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ… - हाँ।
…सेक्स करना बहुत पसंद है।
बहुत अच्छे।
- प्लीज़, सब लोग बैठ जाइए। - प्लीज़, बैठ जाओ।
- हमें बुलाने के लिए शुक्रिया, सर। - हाँ।
टेनिस।
आकर्षक।
सौंदर्य की पराकाष्ठा।
लेकिन टेनिस सिर्फ़ एक खेल नहीं है।
यह एक जीवित, साँस लेता हुआ जीव है,
और उसे हमारी सुरक्षा की ज़रूरत है।
कभी महान रहे हमारे इस देश में एक महामारी फैलती जा रही है।
और उसका नाम है…
पिकलबॉल।
- खेलों की दुनिया का नया कोरोनावायरस। - हाँ।
हमने इन मसखरों को माउंटेन क्रेस्ट का सबसे ख़राब कोर्ट दिया,
कुछ वैसे ही, जैसे लोग हैंड सैनिटाइज़र और मास्क से काम चला लेते हैं।
और अब ये पिकलबॉल वाले और कोर्ट चाहते हैं।
मैं उनके विस्तार के प्रस्ताव को ज़्यादा देर तक नहीं रोक सकता।
और अगर हम हार गए, शायद इनका विस्तार फिर कभी ना रुके।
हमारा क्लब टेनिस के आख़िरी गढ़ों में से एक है।
हमारी ज़िम्मेदारी है कि हम इस महामारी की वैक्सीन बनें,
ताकि एक दिन ऐसा आए जब हमें इनके बारे में बात तक ना करनी पड़े।
भले ही ये तब भी आज जितनी ही संख्या में मौजूद हों।
- समाप्त। - मतलब…
- वाह। - यह बहुत अच्छा था, डैड।
महामारी वाली तुलना आख़िर तक सटीक रही, चक।
लेकिन, चक, अगर इन जोकरों के पास बहुमत हुआ,
मेरा मतलब, हम कर भी क्या सकते हैं?
मैं तुम्हें बताता हूँ हम क्या कर सकते हैं, गैरी। हम उनसे ड्यूल मुक़ाबला कर सकते हैं।
बंदूकों के साथ?
दुःख की बात है, नहीं।
टेनिस रैकेट के साथ।
मुझे क्लब के नियमों में एक तरीक़ा मिला है।
अगर एक ड्यूल मैच हो जाए तो हम वोट से बच सकते हैं।
दोनों पक्ष अपना चैम्पियन चुनेंगे, और फ़ैसला टेनिस कोर्ट पर होगा।
- यह तो बढ़िया नियम है। - बहुत बढ़िया।
भगवान, पहले… पहले लोग किस बात पर ड्यूल करते थे?
- ऐसी ही चीज़ों पर, नियम, क़ानून वग़ैरह। - वग़ैरह मतलब?
बस ऐसी ही चीज़ें।
मतलब, क्या… क्या होना चाहिए, क्या नहीं,
कौन क्लब में शामिल हो सकता है, इत्यादि।
पहले क्लब में कौन शामिल नहीं हो सकता था?
मुझे नहीं पता, क्रिस।
यह एक पुराना क्लब है। मेरे सामने कोई सूची नहीं रखी हुई है।
यह नियम एक अच्छा नियम है। अभी यह हमारी मदद कर रहा है।
ठीक है? यह अच्छा नियम है।
- छोड़ दीजिए। - क्या… आख़िर कौन…
पता है। पर मेरे डैड के साथ मैं यही कहूँगा…
- चलो, खाना खाते हैं। - …छोड़ दीजिए। खाना खाते हैं।
- तो, ठीक है। - बहुत बढ़िया।
चलो, अपनी रणनीति बना लेते हैं।
पिकलबॉल वाले मुक़ाबले में स्किप को उतारेंगे।
- हे भगवान। - और वह कभी
कमाल का टेनिस खिलाड़ी हुआ करता था, लेकिन फिर वह ग़लत राह पर मुड़ गया।
तो, हम उसके सामने किसे खड़ा करें?
इस वीकेंड क्लब का टूर्नामेंट है। शायद हम वहाँ थोड़ी तलाश कर सकते हैं।
हाँ, और जो भी वह टूर्नामेंट जीतेगा, शायद उसे चुनना ही बेहतर होगा।
यह मज़ाक़ चल रहा है?
कमाल का मज़ाक़ है।
बेशक मैं मुक़ाबला करूँगा। मैं खेलूँगा।
तुम नहीं खेलोगे।
बेशक मैं ही खेलूँगा। और कौन खेलेगा?
हे, गैरी। क्या आप प्लीज़ मेरे डैड को बताएँगे कि मैं क्लब का सबसे अच्छा खिलाड़ी हूँ।
दरअसल, मुझे रसोई में जाकर अपना केक देखना है।
- आपका केक? - हाँ, मैंने उसमें शराब डाली है तो…
हमें तुमसे कोई ज़ाती परेशानी नहीं है, बेटा। हमें बस तुम पर भरोसा नहीं है।
मेरा मतलब, जीन भी यह बात जानता है।
- मैं? - जीन, बताओ इसे।
क्या… क्या कहा, गैरी?
उन्होंने कुछ नहीं कहा।
शायद गैरी को केक में मेरी मदद की ज़रूरत है।
- यह चर्चा हो भी क्यों रही है? - आ रहा हूँ, गैरी।
मैं प्रो टूअर पर खेल चुका हूँ।
और तुमने वहाँ क्या हासिल किया?
कुछ कहानियाँ कि कैसे उन कामयाब खिलाड़ियों ने तुम्हें बुरी तरह हराया।
यार, केक कुछ ज़्यादा ही बड़ा होगा कि बन ही नहीं रहा है।
उनकी जितनी भी मदद हो जाए, कम है।
तुम विजेता नहीं हो।
चलो, जान। हमें ही देखना पड़ेगा। केक को खाने लायक़ बनाते हैं।
डैड, क्या मैं आपसे थोड़ी देर बात कर सकता हूँ?
- यहाँ तो केक नहीं है। - चुप!
यह बकवास है, डैड। मैं सबसे अच्छा खिलाड़ी हूँ और आप यह जानते हैं।
फिर यह साबित करो। क्लब टूर्नामेंट जीतो।
रहने दीजिए। मैं उसमें बचपन में खेलता था।
उसमें तो बस कुछ डेंटिस्ट वग़ैरह होंगे।
फिर तो तुम्हारे लिए वह आसान होना चाहिए। टूर्नामेंट जीतो और मैं तुम्हें ही चुन लूँगा।
जायज़ बात है?
हाँ, जायज़ बात है।
क्लब टूर्नामेंट आज!
कैसा महसूस हो रहा है, किंग?
अपमानित।
मुझे ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
हैमर को नाराज़ करोगे तो उसका ग़ुस्सा सबको झेलना पड़ेगा।
तुम इन बूढ़े लोगों की धज्जियाँ उड़ा रहे हो, डस्टी।
- कमबख़्त! - हाँ, किंग!
धत्, धत्, धत्।
हाँ। हाँ।
नील के. डस्टी बी.
हाँ!
दोस्तो, हम मैच पॉइंट पर हैं। आप लोग क्या चाहते हैं मैं शॉट कहाँ मारूँ?
नील, आप चुनिए। आप ही की आख़िरी घड़ी है, जान। कहाँ चाहिए?
अब इसे जल्दी से ख़त्म करो।
बिल्कुल सही सुना, बेवक़ूफ़ो। राजा तो आख़िर राजा ही रहेगा।
हे, नील, आप वहीं रहिए।
आप काफ़ी थके हुए लग रहे हैं। मैं आपके पास आता हूँ, ठीक है?
- बहुत शुक्रिया। - अब यह कमाल देखना।
मेरी कलाई!
लगता है तुम नेट के ऊपर से नहीं निकल पाए।
फिर से कलाई में चोट लगवा ली?
मैं ड्यूल मुक़ाबले के लिए नील को चुन रहा हूँ।
शुक्रिया, चक।
लेकिन आपने कहा था कि अगर मैं जीत गया।
मैंने यह भी कहा था कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
और एक बार फिर तुमने मुझे सही साबित कर दिया।
हद है, यार।
बढ़िया गेम रहा, कमीने इंसान।
तो, क्या तुम यौन रूप से सक्रिय हो, डस्टी?
हाँ, लेकिन मैं यहाँ सिर्फ़ कलाई दिखाने आया हूँ।
हाँ, हाँ, कलाई। लगता है तुमने पुरानी स्कैफ़ॉइड की चोट फिर से बिगाड़ ली,
वह भी टेनिस नेट के ऊपर से कूदकर अपने दोस्त पीजे के सामने हीरो बनने के चक्कर में।
- सही कहा ना? - यह मेरे चार्ट में लिखा है?
नहीं, तुम्हारे डैड ने मुझे बताया। हम काफ़ी बातें करते हैं।
हाँ, असल में यह तो तुम्हारी रिपोर्ट भी नहीं है।
- लेकिन… - मुझे दिखाओ।
मुझे बस वापस कोर्ट पर जाना है और अपने डैड को दिखाना है कि वह अभी भी मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
- कैसा लग रहा है? ठीक है। - दर्द हो रहा है।
- कलाई टूटी नहीं है… - अच्छा।
…लेकिन सूजन बहुत ज़्यादा है।
पता है, एक खेल है जिससे तुम्हारे जोड़ों पर ज़्यादा दबाव नहीं पड़ेगा,
और ठीक होने के दौरान, वह तुम्हें फ़िट रखने में मदद करेगा।
सच में? और उससे मुझे टेनिस में वापसी करने में मदद मिलेगी?
- हाँ। - कौन सा खेल है?
- पिकलबॉल। - मैं अभी आपका मुँह तोड़ सकता हूँ।
ठीक है। सुनो। पिछले साल मेरे कंधे में चोट लग गई थी।
- मेरा यक़ीन करो उस गेम ने मेरी जान बचा ली। - सच में?
- आपके कंधे को क्या हुआ था? - किसी ने काट लिया था।
- किसी जानवर ने? - नहीं, एक इंसान ने।
देखो, मुझे पता है पिकलबॉल थोड़ा अजीब सा खेल है,
लेकिन टेनिस में जल्दी वापसी करने का वह सबसे बढ़िया तरीक़ा है।
और वह काफ़ी मज़ेदार है।
कोशिश तो करो। एक बार खेलकर देखो।
- देखो अगर तुम्हें पसंद आए। - मैं नहीं खेलूँगा।
लेकिन हो सके तो आप, पता नहीं, दर्द कम करने के लिए मुझे कुछ दे सकते हैं।
मैं उस तरह का डॉक्टर नहीं हूँ, डस्टी।
मैं तुम्हें बताता हूँ मैं क्या करूँगा।
मैं तुम्हें एक ब्रेस दिलवा देता हूँ और साथ में कुछ दवा भी लिख देता हूँ, ठीक है?
- मेरे दोस्त। शुक्रिया। - हाँ।
लेकिन मेरी एक बात मान लेना।
इसे थोड़ा सम्भलकर लेना, ठीक है?
- शुक्रिया। - ठीक है। बढ़िया।
और तुम्हें सिर्फ़ टेनिस से दूर रहने की ज़रूरत नहीं है।
कलाई पर दबाव डालने वाला कोई काम नहीं करना है।
- समझ गया। - ठीक है?
- कोई सोडा कैन हिलाने जैसे काम नहीं, ठीक है? - बिल्कुल।
- कोई पूल क्यू पर कोई चॉक मत लगाना, ठीक है? - अच्छा।
अपने नींबू भी मत निचोड़ना। ठीक है?
- आप हस्तमैथुन की बात कर रहे हैं? - शायद, हाँ। ठीक है?
- मैं ख़याल रखूँगा। - ठीक है?
औसतन एक हफ़्ते में कितनी बार?
तो, काफ़ी बार। शायद यह मुसीबत तुम्हारे लिए वरदान बन जाए।
तुम्हें असल ज़िंदगी में औरतों के साथ डेट पर जाने की ज़रूरत है।
और तुम्हारे हालात में, उसके लिए पैसे देना भी शर्म की बात नहीं है।
हाँ, शायद इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
अब एक वेबसाइट उपलब्ध है, उसका नाम स्टिकी-हनी.कॉम है, ठीक है?
वह आपको आपके इलाक़े की आकर्षक अविवाहित महिलाओं से जोड़ता है, बिना किसी बंधन के।
क्या उससे टेनिस में मदद मिलती है?
तुम्हारी कलाई यह हरकत ज़्यादा झेल नहीं पाएगी।
- क्या मैं बाएँ हाथ से नहीं कर सकता? - तुम चाहते हो…
वाह। बाएँ हाथ से करोगे। दिलचस्प।
क्योंकि फिर ऐसा लगता है मानो… लगता है मानो यह कोई दूसरा ही इंसान है।
ठीक है। शायद मुझे चलना चाहिए। इसके लिए शुक्रिया।
- बहुत आभार। - ओह, हे। अपने डैड से मेरी हैलो कहना।
ठीक है।
- स्टिकी-हनी.कॉम। - मैंने सुन लिया। बाय।
यह किसी तरह का मज़ाक़ है? मैं यह दवा नहीं दे सकता।
क्यों नहीं?
आपने दवा के तौर पर पिकलबॉल खेलने की सलाह दी है?
हाँ, मुझे लगा यह थोड़ा प्यारा लगेगा।
तुम उसे सच में फ़ार्मेसी तो नहीं ले गए ना?
नहीं। बेशक नहीं। मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूँ।
ओक्स कम्युनिटी फ़ार्मेसी
वह स्टिकी हनी वाली चीज़ कैसी चल रही है?
क्योंकि अगर तुम मेरा रेफ़रल कोड इस्तेमाल करोगे, तो हमें दस अतिरिक्त स्टिकी पॉइंट मिलेंगे।
ऑर्गेनिक हरी मटर
ठीक है।
पिकलब
चलो, निजी रूप से खोजें।
आसपास के पिकलबॉल कोर्ट
ठीक है।
पिकल मिक्सर खोलें
पिकल मिक्सर?
गेल राइट द्वारा आयोजित सनसेट मेडोज़ कम्युनिटी सेंटर
यह बिल्कुल अच्छा नहीं है।
साइन अप के लिए यहाँ क्लिक करें!
साइन अप।
डीए-एचएएमएमआर
कमाल कर दिया।
मारो। मैं वापस मारूँगा।
ओह, नहीं।
एक नया बंदा आया है।
नया पिकल खिलाड़ी।
मतलब, समय बर्बाद मत करो। मुझसे देर से आने वाले लोग बर्दाश्त नहीं होते।
मतलब, अगर खेलना है तो खेलो। अगर नहीं खेलना है, तो साइन अप ही मत करो।
देखो कौन खेलने आया है।
अरे, बच्चे। तुम कहाँ चल दिए?
तुम्हीं नए खिलाड़ी हो ना?
हाँ, बस थोड़ी सी ग़लतफ़हमी हो गई है।
क्या तुम डस्टिन बॉयड हो?
हाँ। मैं… मैं हूँ। लेकिन मैंने साइन अप नहीं किया था…
तुम हमारे चौथे खिलाड़ी हो। यहाँ आ जाओ। चलो, मिलकर पिकल खेलते हैं।
मैंने साइन अप किया था, पर इसके लिए नहीं। वह बस एक तकनीक…
बकवास बंद करो, बच्चे।
तुमने नहीं सोचा था कि तुम्हें कुछ बूढ़ी औरतों के साथ खेलना पड़ेगा,
इसलिए तुम भागने की कोशिश कर रहे हो।
लेकिन हमारे पास एक खिलाड़ी कम है।
और मैं यहाँ पसीना बहाने आई हूँ, बच्चे।
तो, मैं जूडी के साथ खेलूँगी, तुम कैनडेस के साथ खेलो। चलो, खेलते हैं।
हैलो, मैं कैनडेस हूँ।
क्या वह 1999 ब्यूइक लसेबर तुम्हारी है?
मैं हमेशा से वह गाड़ी लेना चाहती थी।
हाँ, वह मेरी ही है। और वह अभी 300,000 किलोमीटर भी नहीं चली है।
और देखिए, मुझे अफ़सोस है उस पूरे, मतलब…
मुझे क्लब से निकालने का?
हाँ, उसके लिए माफ़ करना।
मैं उसे भूल चुकी हूँ। बस उसकी भरपाई कोर्ट पर कर देना।
- यह मैं कर सकता हूँ। - तुम लोग तैयार हो?
बस हमें थोड़ा समय दो।
मेरा अनुमान है कि तुम यह खेल पहली बार खेल रहे हो।
मुझे लगता है मैं सम्भाल लूँगा।
मैं एक पूर्व पेशेवर टेनिस खिलाड़ी हूँ, तो पिकलबॉल मेरे लिए ज़्यादा मुश्किल नहीं है।
यह टेनिस नहीं है।
पता है, यह पिकलबॉल है। उससे भी बदतर।
ठीक है, ठीक है। तो, वह हल्के नीले रंग की जगह नो-वॉली ज़ोन या किचन लाइन है।
आप उस लाइन को पार नहीं कर सकते जब तक कि कोई…
ठीक है। देखिए, मैं क्लास देता हूँ। लेता नहीं हूँ।
हाँ, मैंने देखा तुम क्या क्लास देते हो। हमें इस बारे में बात करनी चाहिए।
देखो, मुझे हार से नफ़रत है।
फिर हम में कुछ तो एक जैसा है। क्योंकि मुझे भी हारना पसंद नहीं है।
- ठीक है। - मैं जोश में हूँ। चलो, मैच शुरू करते हैं।
- चलो। - चलो, शुरू करते हैं।
चलो।
हम अंडरहैंड सर्व करते हैं।
क्या कहा?
- सिर्फ़ अंडरहैंड। - हाँ, ज़ाहिर है, मुझे पता है।
- ठीक है। - बस अपनी बाज़ू खोल रहा हूँ।
मुझे लगा ही था तुम्हें पता होगा।
चलो।
ओह, भाई।
आप लोग सर्व करो। हालाँकि आपको अंडरहैंड सर्व करना होगा।
स्कोर 0-0-1।
आराम से, मेरे शेर। तुम्हें इतनी ज़ोर से मारने की ज़रूरत नहीं है।
असल में, मोहतरमा, ज़रूरत है।
क्या यह डैफ़ी डक है?
नहीं, यह हथौड़ा है।
क्योंकि मैं ताक़तवर हूँ।
- ठीक है। - स्कोर 1-0-1।
आप मारिए। बढ़िया।
- बढ़िया। - ठा!
मेरा। मेरा!
ओह, हाँ!
अब कोई मज़ाक़ नहीं सूझ रहा है, देवियो?
असल में, हाँ।
तुम्हारा पैर किचन में था।
असल में, तुम्हारा पूरा शरीर किचन में था।
यह उनका पॉइंट है।
कई बार हम कुछ ऐसा कहते हैं,
"हे, शेफ़, किचन में हो तो मेरे लिए नाश्ता लेते आना।" या…
किचन में है तो बर्तन भी धो दे, कमीने।
किचन में है तो बर्तन भी धो दे,
- कमीने। - धो दे, कमीने।
- किचन में है तो बर्तन भी धो दे। - हाँ, गेल ज़्यादातर यही कहती है।
या कभी-कभी मुझे कहना पसंद है कि "मक्खन वाला चाकू कहाँ है?"
क्योंकि कभी-कभी आप किचन में जाते हैं और मक्कन का एक टुकड़ा लेते हैं,
और एक… एक मफ़िन लेते हैं,
और फिर अपना पसंदीदा टीवी शो देखने के लिए आप अपने पसंदीदा सोफ़े पर जाकर बैठते हैं,
और नीचे देखते हैं तो आपके पास बस एक मफ़िन और मक्कन का एक टुकड़ा होता है, और…
ठीक है, मैं समझ गया। बस करो। बस करो।
कमीने, बर्तन धो ले।
- मुझे कमीना मत बुलाओ। - कमीने, बर्तन धो ले।
- बस कमबख़्त किचन से बाहर रहो। - ठीक है!
- नेट! - हद है!
बॉल को इतनी ज़ोर से मारने की ज़रूरत नहीं है।
भाड़ में जाओ!
तुम्हारे खेल में सुधार हो रहा है, डस्टी!
क्या उसे समझ नहीं आ रहा है?
- बकवास। - तुम तो नेट में छेद कर दोगे!
मारो, मारो।
मारो, मारो, मारो, मारो।
यह तो बहुत दूर चली गई। बढ़िया शॉट!
यह बहुत बढ़िया शॉट था।
तुम्हें क्या लग रहा है, यार? होम रन!
वह अंदर है। वह अंदर है।
वह बाहर थी!
वह बाहर नहीं थी। वह अंदर थी!
वह लाइन पर लगी थी! वह अंदर थी!
क्या आप अंधी हैं? वह साफ़-साफ़ अंदर थी!
पर वह बाहर थी।
मैं इस औरत की जान ले लूँगा!
- चलो, सर्व करो। - ज़रा रुको।
- क्या? मैं ठीक हूँ। - थोड़ा शांत हो जाओ। दो सेकंड।
- आप शांत होइए। - तुम बेहतर खेल पाओगे।
हाँ!
भाड़ में जाओ!
इतनी ज़ोर से बल्ला घुमाना बंद करो। ध्यान से, यह गेम पॉइंट है।
हाँ, पता है, पता है। मैं सम्भाल लूँगा, सम्भाल लूँगा।
- हमें यह पॉइंट चाहिए। - सब ठीक होगा।
- यक़ीन नहीं होता यह हो रहा है। - गेम पॉइंट।
हैरानी की बात है।
मैं इनसे बहुत बेहतर हूँ।
मारो।
बढ़िया।
- मैं मारती हूँ। - पीछे हो जाओ!
डिंक!
- हाँ! हाँ! - आपने अभी मुझे डिंक, मतलब बेवक़ूफ़ कहा, गेल?
आपने अभी मुझे डिंक कहा?
अगर कोई डिंक है, तो कमबख़्त आप डिंक हैं, गेल!
हम जीत गए, बच्चे!
आपके तो चेहरे पर भी लिखा है कि आप डिंक हैं। मैं डिंक नहीं हूँ!
- डस्टी। - क्या? उन्होंने मुझे डिंक कहा!
हाँ। कमबख़्त उस शॉट को डिंक कहते हैं।
- जानता हूँ! उन्होंने मुझे डिंक कहा और मैं… - वह तुम्हें डिंक नहीं कह रही थी!
- उन्होंने अभी मुझे डिंक कहा! - वह शॉट की बात कर रही थी।
जानता हूँ, क्योंकि उस शॉट को डिंक कहते हैं। यही तो मैं कह रहा था!
शांत हो जाइए!
- सबको लग रहा है कि आप घबरा रही हैं! - तुम शांत हो जाओ।
- शांत हो जाइए! आपसे हार बर्दाश्त नहीं हो रही है! - किसी को नहीं लगता मैं घबरा रही हूँ।
- किसी को लगता है मैं घबरा रही हूँ? - आपसे हार बर्दाश्त नहीं हो रही है!
- सब लोग… - वे सब ना कह रहे हैं!
मुझे इस घटिया खेल से नफ़रत है!
मैं जा रहा हूँ!
- हे, बच्चे! - क्या?
तुम्हें एक और मैच खेलना है?
हाँ, मुझे खेलकर अच्छा लगेगा।
हारने वाला सबको लंच खिलाएगा!
"ग्रासियास।"
यार, आज सुबह जब मैं जागी थी,
मुझे नहीं पता था कि हैरी स्टाइल्स मुझे टाकोज़ की दावत देने वाला है।
- हैरी स्टाइल्स। - पता नहीं।
मुझे लगता है इसका थोड़ा शैलमे वाला अंदाज़ है।
क्या लोग तुमसे यह अक्सर कहते हैं?
यह कि मेरा अंदाज़ टिमथी शैलमे जैसा है?
नहीं, ज़िंदगी में कभी नहीं।
आप लोग एक दूसरे को कैसे जानती हैं? आप लोगों की दोस्ती कैसे हुई?
मैं गेल की निजी सहायक के तौर पर काम करती थी।
यह एक बहुत मशहूर वकील थी, उस "घटना" से पहले तक।
हाँ, वह एक ग़लतफ़हमी थी।
इसने एक पुलिस वाले को घूँसा मारा।
उस समय मुझे पता नहीं था कि वह पुलिस वाला है।
उसने अपनी वर्दी पहनी हुई थी।
वैसे तुम किसकी तरफ़ हो?
पुलिस वाले की, और मैंने मुक़दमे में भी यही कहा था।
आप भी इनके साथ काम करती हैं?
मैं इस समूह में नई हूँ। मेरी दोस्ती पिकलबॉल के ज़रिए हुई।
तलाक़ के बाद इसका दिमाग़ थोड़ा घूम गया और तब इसने
जो हज़ारों नए शौक़ पाले, यह भी उनमें से एक है।
- मेरा दिमाग़ नहीं घूमा! नहीं। - हाँ, घूमा था। हाँ, घूमा था।
मैं भी ब्रेकअप के उन जाने-पहचानों पड़ावों से गुज़री हूँ
जिनका अनुभव हर औरत अपनी ज़िंदगी में कभी ना कभी करती है।
इसने एक बड़ा, मोटा साँप ख़रीद लिया।
आपने बड़ा, मोटा साँप ख़रीदा?
मुझे लगा कि शायद मैं भी उन लोगों जैसी बन सकती हूँ
जो किराना स्टोर में गले में साँप डालकर घूमते हैं।
तो आपके लिए वह कैसा रहा?
अच्छा नहीं रहा। बिल्कुल अच्छा नहीं रहा।
हाँ, मुझे यक़ीन है।
- क्या? - ठीक है।
पता है क्या? यह बहुत अजीब था,
- पर मैं… और मज़ेदार था। मज़ा आया। - और मज़ेदार था।
गेम के लिए आपका शुक्रिया, लेकिन मुझे निकलना होगा।
- बहुत शुक्रिया। - हे। रुको।
दरअसल, क्या तुम मुझे घर तक छोड़ सकते हो?
क्या आपकी दोस्त आपको नहीं छोड़ सकतीं?
मैं तो नहीं, मैं पैदल आई थी।
मैं अपने स्कूटर पर आई थी।
देखते हैं ब्यूइक तक पहले कौन पहुँचता है।
ठीक है।
लेकिन हमें यह दोबारा करना होगा।
यह से मेरा मतलब है, तुम हारोगे और हमें टाकोज़ खिलाओगे।
उसका चेहरा तो देखो!
शुक्रिया!
हे, तुम्हें दोबारा खेलना चाहिए।
तुम एक अच्छे पिकलबॉल खिलाड़ी बन सकते हो।
अच्छा पिकलबॉल खिलाड़ी? मुझे नहीं बनना।
क्यों? सिर्फ़ इसलिए कि इसका नाम बेकार है, और यह थोड़ा अटपटा लगता है,
और इसे खेलने वाले ज़्यादातर खिलाड़ी फ़िट नहीं हैं और उन्होंने पहले कभी कोई खेल नहीं खेला है?
हाँ, बिल्कुल यही वजहें हैं।
लेकिन इसी वजह से हम इसमें अपना दबदबा कायम कर सकते हैं, डस्टी।
सबको धूल चटा सकते हैं।
यह बस मेरे लिए नहीं है। मेरे हिसाब से यह कुछ ज़्यादा ही बचकाना है।
ठीक है, मैं समझ गई।
वाह। मुझे यक़ीन नहीं होता कि तुम ऐसी कार दाँव पर लगा सकते हो।
- ठीक है। ठीक है। - यह कितनी ख़ूबसूरत है।
- इसमें सिगरेट जलाने का लाइटर है… - ठीक है।
- …टेप डेक है, मैन्यूअल रेक्लाइन लीवर है। - हाँ।
वाह!
यहीं रोक दो।
यहीं?
- हाँ। - ठीक है।
ख़ैर, लिफ़्ट के लिए शुक्रिया।
हे, मुझे अपना फ़ोन देना।
किसलिए?
बस दे दो।
आप क्या कर रही हैं?
अब तुम्हारे पास उस समय के लिए मेरा नम्बर है जब तुम्हारा इरादा बदल जाएगा
और तुम आकर मेरे साथ पिकलबॉल खेलना चाहोगे।
- फिर से शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
याद रखना, डस्टी, हम अपना दबदबा कायम कर सकते हैं।
धूल चटा देंगे!
हमें खेल के सामान की दुकान में आने के लिए 45 मिनट गाड़ी चलाकर यहाँ आने की क्या ज़रूरत थी?
प्रो शॉप में यह सारा सामान मिलता है।
यहाँ बेहतर विकल्प हैं।
साथ ही, मुझे लगता है कि हमें एक साथ अच्छा समय बिताने का ख़ास मौक़ा नहीं मिलता।
हाँ, यह तो मैं भी सोच रहा था।
पिकलबॉल
यहाँ है।
यह देखो। पिकलबॉल।
कितना बचकाना।
अरे, सोचो अगर मैं इनमें से एक
बस दुकानदार के साथ मज़ाक़ करने के लिए ख़रीद लूँ।
मुझे तो समझ ही नहीं आ रहा कि इस पर कहाँ हँसूँ।
- यह सोचकर देखो। - हाँ।
- यह मैं हूँ, पर मैं सच में ख़रीद रहा हूँ… - हाँ।
बढ़िया, इनके पास यह है।
ठीक है, यह वाला पैडल ख़रीद लूँ, लेकिन चेहरे पर बिना कोई भाव लाए।
ठीक है, अब मैं समझा।
यह कुछ अल्टरनेटिव स्टाइल की कॉमेडी जैसा है…
- हाँ। वहाँ जाकर… - …जैसे ऐंडी कॉफ़मैन करता है।
लेकिन मैं इसे सच में ख़रीदकर घर ले जाने वाला हूँ।
तो मुझे सच में बस एक सेकंड दो, यह देखने के लिए कि इनमें से सबसे मज़ेदार कौन सा है।
- हाँ, हाँ। ठीक है। - वह ऐंडी है। ऐंडी!
यह सबसे ज़्यादा मज़ेदार होगा। तो शर्त लगा लो कि पूरा…
डस्टी, देखो।
वह कमबख़्त रॉडिक है।
- ऐंडी! - हैलो, ऐंडी।
कैसी हैं आप? आपसे मिलकर अच्छा लगा।
पता है हमें मज़ाक़ में क्या करना चाहिए?
हमें यहाँ से चुपचाप निकल जाना चाहिए और पीछे के रास्ते से खिसक लेना चाहिए।
मज़ाक़ का समय ख़त्म हो गया है, डस्टी।
- देखो तो उसे, कितना इतरा रहा है। - हाँ।
- हमें जाकर उसे परेशान करना चाहिए, यार। - मैं करता।
मैं ज़रूर करता, पर तुम्हारे इस बेवक़ूफ़ी वाले प्रैंक में इतना समय बर्बाद हो गया,
हमारे पास समय नहीं है। हमें वापस जाकर काम करना है।
तुम्हें करना ही होगा! तुम यहाँ ज़बरदस्त अनोखी तरह की कॉमेडी कर रहे हो।
जबकि वह बस किसी हारे हुए आदमी की तरह ऐरी-गैरी किताब पर साइन कर रहा है।
वह कोई ऐरी-गैरी किताब नहीं है, वह उसकी किताब है। वह उसी ने लिखी है। वह नहीं…
- पर वह तुम्हारी किताब होनी चाहिए, डस्टी। - सच कहा।
ये तुम्हारी कहानियाँ हैं। ओपन चैम्पियनशिप तुमने जीती थी।
थोड़ी साँस ले लो। ग़ुस्सा मत करो। तुम मत… पीजे, मुझे पता है तुम…
- अरे, रॉडिक! - नहीं!
ऐंडी! हे, भाई।
डस्टी। डस्टी बॉयड। हैमर।
- ओह, हाँ, यार। चक के बेटे। हाँ। - हाँ, चक का बेटा।
- हाँ, मिलकर अच्छा लगा, भाई। - मिलकर अच्छा अलग। काफ़ी समय हो गया।
तुम्हारे डैड कैसे हैं? क्या… उसी क्लब में हैं?
असल में हम दोनों अभी भी उसी क्लब में हैं।
- तुम उनके लिए काम करते हो? - नहीं, मैं उनके साथ काम करता हूँ।
हम दोनों मिलकर क्लब चलाते हैं।
तुम्हारी शर्ट पर "जूनियर टेनिस कोच" क्यों लिखा है?
यह तो बिल्कुल भी माफ़ी माँगने जैसा नहीं लग रहा था, ऐंडी।
- ज़रा आराम से। - फिर से कोशिश करना चाहोगे?
यह किस बारे में बात कर रहा है?
यह 2000 के वेरो बीच क्लासिक मैच की बात कर रहा है।
इस कमबख़्त ने तुम्हें बस हरा ही दिया था।
साल 2000 में मैं जीता था, और कमबख़्त कौन है?
- यह है! - मैं कमबख़्त नहीं हूँ।
मुझे माफ़ करना, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।
तुमने फ़र्श को चिकना कैसे किया था? ग्रीस से? तेल से?
कोई तीसरा और भी बुरा विकल्प?
मुझे कुछ समझ में नहीं आ रहा।
मेरा दोस्त बस थोड़ा गरमा गया है…
कितने झूठे हो।
तुम ब्रुकलिन डेकर को इसी झूठी ज़ुबान से चूमते हो?
मतलब, सही कहा। उसे मेरा चूमना बहुत पसंद है। लेकिन मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
- ख़ैर, यार, तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - मुझे भी, ऐंडी।
- अपने डैड से मेरी हैलो कहना। ठीक है। - बिल्कुल। मिलकर अच्छा लगा, यार।
- किताब के लिए बधाई हो। हाँ। - चीयर्स, शुक्रिया।
डस्टी, मुझे एहसास हुआ है कि तुम मेरे साथ पूरी तरह से ईमानदार नहीं रहे हो।
जितना तुमने कहा था, रॉडिक उससे भी बड़ा कमीना है।
हाँ।
हाँ। शुक्रिया, पीज।
- मतलब, वह बिल्कुल झूठ बोल रहा है। - हाँ।
दिमाग़ ख़राब हो जाता है, है ना?
बहुत ज़्यादा झुंझलाहट होती है।
सच कहा।
हैमर बनाम ऐंडी - मत देखो!
यहाँ दो होनहार युवा खिलाड़ी हैं।
जूनियर्स में बॉयड की ताक़तवर सर्व का कोई जवाब नहीं था,
पर क्या वह प्रो स्तर पर भी अपना दबदबा कायम रख पाएँगे?
वाह, उस पॉइंट पर तो बात नहीं बनी,
लेकिन शायद क़िस्मत से रॉडिक की टाइमिंग सही बैठ गई।
ख़ैर, लगता है वह सिर्फ़ उनकी क़िस्मत नहीं थी।
रॉडिक साफ़ तौर पर एक बेहतर टेनिस खिलाड़ी नज़र आ रहे हैं।
ऐसी स्थिति में, अगर आपके पिता आपके कोच हों…
चक बॉयड डस्टी के पिता/कोच
…तो चीज़ें मुश्किल हो जाती हैं।
ऐसे मौक़ों पर लगता है कि अच्छा हुआ मैं बिना बाप के बड़ा हुआ।
ओह, नहीं।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। - चलो, खेलो।
लगता है बॉयड कोर्ट से भाग रहा है?
मुमकिन है उसे कोई शारीरिक दिक्कत हो,
या शायद इतनी चर्चा के बाद, उसके लिए यह दबाव झेलना मुश्किल हो रहा है।
पहले ही मैच में ऐसी स्थिति देखना दुखद है।
कैनडेस क्या उन कोर्ट्स में बत्तियाँ होती हैं?
ठीक है, मैच पॉइंट।
ओह, हाँ।
मैं तुम्हें हरा दूँगी।
अभी भी जलवा कायम है! हाँ!
उसे डिंक शॉट से जीतना ज़्यादा आसान होता, समझ रहे हो?
ऐसा कभी नहीं होगा। नहीं।
मानना पड़ेगा तुमसे तीन दशक बड़ी
महिला के ख़िलाफ़ इतना अच्छा खेलते हुए मैंने तुम्हें पहली बार देखा है।
हाँ, बात तो सही है।
- हाँ! हाँ! - तुम्हें ख़ुद पर कितना गर्व हो रहा है।
आजकल मुझे ज़्यादा जीत नहीं मिल रही हैं।
- दुःख की बात है। - अच्छा लग रहा है।
नहीं, जानती हूँ। मुझे भी।
- जो मिले, उसे स्वीकार कर लेना चाहिए। चीयर्स। - ओह, हाँ। बिल्कुल।
मिच
भगवान।
मेरे पूर्व पति की 11 मिस्ड कॉल।
ग्यारह?
कुछ पूछना मत। मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।
मैं समझता हूँ।
हर साल हम एक इवेंट में साथ जाते हैं,
और वह मुझसे यह पूछने के लिए फ़ोन कर रहा है कि क्या वह अपनी नई गर्लफ़्रेंड को वहाँ ला सकता है।
कमीनी कहीं की।
नहीं, वह असल में एक बहुत अच्छी इंसान है।
- अच्छा? यह तो अच्छी बात है। - उस 50 साल की औरत से मुझे बहुत जलन होती है।
सच बताऊँ तो मुझे समझ में नहीं आ रहा है कि इस कहानी के पीछे आपका मक़सद क्या है।
- मुझे पता है यह उलझन भरी है। - हाँ।
देखो, मैं तुम्हें बताती हूँ।
जब मैंने अपने पति को छोड़ा, मैंने सोचा था कि तलाक़ लेने के बाद
- असली जीत मेरी होगी। - ज़रूर।
लेकिन अब वह उसे लेकर सब जगह घूम रहा है और मैं अभी भी अकेली हूँ।
- और इसलिए, ज़ाहिर है, मुझे… - और इससे तकलीफ़ हो रही है।
…वहाँ जाने में शर्म आ रही है।
- आप वहाँ नहीं जाएँगी। - नहीं।
- बहुत अफ़सोस की बात है। - हाँ।
- लेकिन आपने उन्हें क्यों छोड़ा था? - वह बिल्कुल एक बच्चे जैसा था।
ज़िंदगी में उसकी कोई महत्वाकांक्षाएँ नहीं थीं।
उसके ज़्यादा दोस्त भी नहीं थे, बस एक अजीब सा दोस्त था,
जो हर समय बस उसकी हाँ में हाँ मिलाता रहता था।
वह थोड़ा चापलूस था।
और वह हमेशा अपने कामयाब दिनों की बेहद उबाऊ कहानियाँ सुनाता रहता था।
सुनने में तो बहुत बुरा नहीं लग रहा है।
सच यह है
कि मैं यह सब बर्दाश्त कर लेती, अगर वह बस कभी भी मेरा साथ देता।
हे!
तुम दोनों बस कोर्ट को घेरकर सारी रात बातें करते रहोगे
या पिकलबॉल खेलने का भी इरादा है?
हम ज़रूर पिकलबॉल खेलेंगे!
- क्या तुम खेलना चाहोगे? - हाँ।
- हम पार्टनर होंगे। - हाँ।
- चलो, खेलते हैं। - वैसे ये लोग हैं कैसे?
- हाँ! - अह-हँ, अह-हँ।
मैं इनके साथ नहीं खेल सकता। मैं सच में एक सेकंड भी और नहीं खेल सकता।
- सुनो। देखो, ये कराहने वालों में से हैं। - क्या?
- सच में? - मैं ऐसे लोगों के साथ पहले भी खेल चुकी हूँ,
और इन्हें हराने का एकमात्र तरीक़ा है इनसे भी ज़्यादा ज़ोर से कराहना।
या हम बस उनसे बेहतर खेलकर उन्हें हरा सकते हैं, जो कि हम खेलते ही हैं।
नहीं, यह कभी काम नहीं करेगा। हमें मेरा तरीक़ा अपनाना पड़ेगा।
मेरे साथ कराहना, डस्टी।
और आवाज़ जितनी कामुक होगी, उतना बेहतर।
तुम्हें जितनी योजना बनानी है, बना लो, लेकिन इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा।
हाँ, सबके पास रणनीति होती है, लेकिन मुँह पर घूँसा पड़ते ही सब बदल जाता है।
- चलो, खेलें। - ठीक है।
- ठीक है। चलो, खेलते हैं। - ठीक है।
चाहे जो भी करना पड़े, है ना?
हाँ।
हे भगवान।
ठीक है।
"आय, पापी!"
हे भगवान!
- हाँ! - हाँ!
यह कैसा रहेगा? जब मैं स्विच चिल्लाऊँ, तो बस जगह बदल लेना।
हमें बार-बार जगह बदलने की
ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी अगर तुम अपनी बचकानी हरकतें करनी बंद कर दो।
- हद है। - मान लो, यह बहुत मज़ेदार था!
कैनडेस, बहुत ज़्यादा मज़ा आया!
- है ना? - और हम जीत गए!
- हम जीत गए! - आप जीत गईं!
- तुम जीत गए! - हम दोनों को जीत मिल गई।
हे, मुझे लगता है आपको उस इवेंट में जाना चाहिए।
- क्या? - आपके पूर्व पति के साथ वह इवेंट,
जिसकी आप बात कर रही थीं, उनकी नई गर्लफ़्रेंड के साथ।
आपको जाना चाहिए।
- नहीं। - वह कैसा इवेंट है?
मुझे एक देसी शैली की बार बहुत पसंद है, उसमें चंदा इकट्ठा करने का एक कार्यक्रम होता है।
वह तो आप छोड़ सकती हैं। कंट्री म्यूज़िक तो घटिया होता है।
कैनडेस!
मुझे माफ़ कर दो। पता नहीं अभी-अभी क्या हुआ।
- मैं… - मैं आपको बताता हूँ क्या हुआ।
- आपने मुझे थप्पड़ मारा! - जानती हूँ। पता नहीं मैंने ऐसा क्यों किया।
मतलब, क्योंकि मैंने कहा कि कंट्री म्यूज़िक घटिया होता है।
आख़िर हो क्या रहा है?
तुमने ऐसी बात कही जिससे मुझे बहुत ठेस पहुँची,
क्योंकि यह मेरे लिए बहुत संवेदनशील मुद्दा है।
- सच में? - हाँ! ऐसा होता है।
दक्षिण से बाहर रहने वाले कंट्री म्यूज़िक के फ़ैन्स,
वे इस चीज़ को लेकर बहुत मुश्किलों से गुज़रते हैं।
उन्हें इसी तरह काफ़ी भेदभाव का सामना करना पड़ता है
और यह एक गम्भीर समस्या है।
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में इससे ज़्यादा अजीब बात आज तक नहीं सुनी।
हे, मुझे अपना फ़ोन दो।
अभी के अभी मुझे अपना फ़ोन दो।
आप मेरे फ़ोन के साथ क्या करने वाली हैं?
मैं इसमें एक प्लेलिस्ट डाल रही हूँ और तुम्हें यह बहुत पसंद आएगी।
- कैसी प्लेलिस्ट? - इसका नाम है "काओगर्ल क्लासिक्स।"
ठीक है, मैं कोई "काओगर्ल क्लासिक्स" नहीं सुनने वाला… प्लीज़।
- मुझे लगता है तुम सुन लोगे। मुझे लगता है तुम सुन लोगे। - नहीं, मैं…
क्या?
- मुझे तुम्हें एक राज़ की बात बतानी है। - क्या?
मुझे आपसे कुछ पूछना है। मैं यह बात समझ नहीं पा रहा हूँ।
वे लोग भाई-बहन हैं या प्रेमी?
- मुझे भी समझ में नहीं आ रहा है। - है ना?
- क्योंकि भाई-बहन ऐसी हरकतें नहीं करते। - सोच-सोचकर मेरा दिमाग़ ख़राब हो रहा है।
- शायद मैं उनसे ही पूछ लूँगा। मुझे पूछना पड़ेगा। - मत पूछना। मत पूछना।
- मैं सो नहीं पाऊँगा… - मुझे बहुत शर्मिंदगी महसूस होगी।
- ज़रा सुनिए! - नहीं!
प्रेमी या भाई-बहन?
- हम पार्टनर हैं। - पार्टनर।
यह तो और बुरा है। चलिए, यहाँ से निकलते हैं।
पिकलबॉल इस क्लब का भविष्य है, चक।
और, इस क्लब की पिकलबॉल समिति का स्वघोषित प्रमुख होने के नाते,
मेरी यह ज़िम्मेदारी है कि मैं तुम पर विस्तार प्रस्ताव पर वोट डालने की तारीख़ तय करने का दबाव डालूँ।
हमें और कोर्ट चाहिए, चक।
मेरे दिमाग़ में और भी बहुत कुछ चल रहा है, स्किप।
मतलब, वॉटर स्टेशन के लिए जो छोटे काग़ज़ के कप आते हैं,
हमने वह सप्लायर खो दिया।
बहुत अफ़सोस की बात है। मुझे यह नहीं पता था।
क्योंकि तुमने पूछा ही नहीं।
क्या मैं कप्स के मामले में कोई मदद कर सकता हूँ?
तुम तो काफ़ी मदद कर चुके, स्किप। तुम बस पीते हो और फेंक देते हो।
यह हम सबने देखा है। तुम चीज़ें बर्बाद करने वाले गंदे इंसान हो।
वैसे, यह गंदा इंसान आम तौर पर घर से बोतल लेकर आता है।
आम तौर पर, लेकिन हमेशा नहीं।
तुम मेरी बात सुनो। मैं इस शुक्रवार को विस्तार प्रस्ताव पर वोटिंग करवा दूँगा।
तुम्हारा बहुत शुक्रिया।
और मैं अपनी यह बर्बादी वाली आदत सुधारूँगा।
मैं पानी पीकर कप का दोबारा इस्तेमाल करूँगा।
उसे मसलकर नहीं फेकूँगा।
- हे। - हे।
पॉप।
मैं ऐसा नहीं करता।
उस कमीने को क्या चाहिए? और छोटे कप?
एकदम गंदा इंसान।
हे, मैं बस आपको बताना चाहता था कि मेरी कलाई काफ़ी बेहतर लग रही है, डैड।
हाँ, मैं डॉक्टर से मिला। उन्होंने कहा कि आने वाले किसी भी
बड़े मैच तक मैं पूरी तरह ठीक हो जाऊँगा।
उसकी ज़रूरत नहीं है। हमने नील को चुन लिया है।
हाँ, कलाई की वजह से, पर मैं यह कह रहा हूँ कि मुझे अच्छा महसूस हो रहा है
और मैं एहतियातन इस पर ज़्यादा ज़ोर नहीं डाल रहा, अगर आपको सबसे अच्छा खिलाड़ी चाहिए हो तो।
- वह खिलाड़ी जो असल में जीता था। - मुझे वह खिलाड़ी नहीं चाहिए जो जीता था।
मुझे ऐसा खिलाड़ी चाहिए जो जीतेगा।
चक! मुझे मिल गई! हे।
बस तुम्हें दिखाना चाहता था कि, अह… आज मैं बोतल लाया हूँ।
यह कोई स्थायी हल नहीं है, स्किप।
कितना बड़ा बेवक़ूफ़ इंसान है।
जैसे उसे लगता है कि इतनी छोटी कोशिश करने से इतनी बड़ी समस्या हल हो जाएगी,
बिल्कुल जैसा कि आपने कहा।
क्योंकि इतनी बड़ी समस्या का यह स्थायी हल नहीं हो सकता।
ठीक है, तो, मैं चलता हूँ।
मैं आपको कलाई का हाल बताता रहूँगा, डैड।
ज़रूरत नहीं है।
मेरा दिमाग़ मेरे साथ चालें चल रहा है।
क्या आपने "आई लव यू" कहा?
मज़ाक़ कर रहा हूँ, पगले।
या आपने सच में कहा था?
कैनडेस - काओगर्ल क्लासिक्स क्या तुम उसे सुन रहे हो?
नहीं। मैं नहीं सुनूँगा।
ठीक है ठीक है। मैं तुम्हें कुछ नहीं कहूँगी।
हाँ!
क्या तुमने यह देखा, डस्टी?
यक़ीन नहीं हो रहा है।
और अब? क्या तुम अब सुन रहे हो?
अभी भी नहीं।
हाँ! हाँ!
ठीक है… लेकिन तुम सुनोगे।
तुम अपने फ़ोन में क्या कर रहे हो? मेरा वीडियो बना रहे हो?
प्ले
उसे स्नैपचैट पर अपलोड कर दो।
आठ साल की उम्र
कुछ बाँस की मछली पकड़ने की छड़ें नहर के किनारे बैठना
पानी में डोरी डाले डोलते हुए बॉबर्स को निहारना
डूबते हुए लाल सूरज को देखना
माँ बरामदे से चिल्ला रही है "खाना गर्म है"
"सब खाने आ जाओ"
हम चिल्लाए, "पाँच मिनट और"
समय बीतता जाता है घड़ी कभी नहीं रुकती
काश मेरे पास थोड़ा समय और बचा होता उन अच्छे दिनों का
वे अच्छे पल
- ओह, वे बस उड़ते चले जाते हैं - पर वे बस उड़ते चले जाते हैं
यूँ ही निकल जाते हैं जैसे कुछ हुआ ही नहीं
- काश मेरे पास रोकने का कोई ज़रिया होता - मेरे पास रोकने का कोई ज़रिया होता
- ऐसे पलों को - ऐसे पलों को
- भगवान जानता है मैं रोक लेता - भगवान जानता है मैं उन्हें रोक लेता
और ख़ुद को पाँच मिनट और दे देता
यह ज़्यादा बड़ी माँग नहीं है।
अठारह की उम्र, अपना हैलमेट जमा करके
मैं पचास गज की लाइन तक चला
तुम सुन रहे हो, है ना?
यह गाना एक कहानी सुनाता है!
आख़िरकार…
दस के मुक़ाबले नौ से हार गया
यह कोच के बारे में है।
बेहतरीन गाने कहानी ही सुनाते हैं
अब तो टिकट ख़रीदना होगा
- क्या तुम मुझे पाँच मिनट और दे सकते हो? - पाँच मिनट और
आज दोपहर यहाँ आने के लिए आप सभी का शुक्रिया।
अब तुम्हारी बारी है, पिगी।
जैसा कि आप सब जानते हैं,
हम सिर्फ़ दो कोर्ट माँग रहे हैं जिन पर पिकलबॉल खेला जा सके।
विस्तार प्रस्ताव की मतदान सुनवाई
तो मैं बहुत छोटी और सीधी बात रखूँगा, बिल्कुल मेरी तरह।
ख़ैर, मौजूदा पिकलबॉल कोर्ट, जिस पर हम खेलते हैं,
कोर्ट नम्बर 16 पूरी तरह से अस्वीकार्य है।
कोर्ट 16 की समस्याएँ
दक्षिणपूर्व की फ़ेन्स बहुत ज़्यादा पास है,
बेसलाइन का कोना टेढ़ा और टूटा हुआ है,
और मेरे सारे पिकलबॉल खिलाड़ी मुझसे सहमत होंगे
कि वह टपकता हुआ फ़व्वारा नेट पोस्ट के पास बहुत फिसलन भरा पानी जमा कर देता है।
- ठीक है। हो गया? - थोड़ी और चीज़ें भी हैं।
मेरे घर के बाहर किसी ने कलाकारी दिखाई है।
उस पर लिखा है, "जाकर मर जा, पिकल के कीड़े।"
- पिकल के कीड़े। - पिकल के कीड़े।
पी, कौन पिकलबॉल खेलना चाहता है?
मैं, मैं पिकलबॉल खेलना चाहता हूँ
सी, मैं तुमसे पिकलबॉल के कोर्ट में मिलूँगा
के, मैं अपने नए शॉर्ट्स पहनकर पूरे टशन में हूँ
आजकल पिकलबॉल कौन खेल रहा है?
OSCAR विजेता जेमी फ़ॉक्स।
टे टे।
जिस दिन लायल और एरिक मेनेंडेज ने अपने माँ-बाप की हत्या की थी,
उस दिन उन्होंने टेनिस खेला था।
हमें उन पिकलबॉल कोर्ट्स की ज़रूरत है
ताकि हमें लायल और एरिक मेनेंडेज जैसी घटना फिर कभी ना झेलनी पड़े।
- ठीक है। अब हो गया? - हाँ।
काफ़ी दिलचस्प बातें थीं, स्किप।
क्या अब हम वोट कर सकते हैं?
दरअसल, वोट करने की कोई ज़रूरत ही नहीं है।
हमें पता है कि तुम्हारे पास बहुमत है, और उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
- रुको, रुको। चक, तुमने वादा किया था। - गैरी क्लब के
मूल नियमों का एक अंश सबको बाँट रहा है।
नियम तो नियम होते हैं, स्किप।
और इसी भावना के साथ, मैं चुनौती दे रहा हूँ, एक ड्यूल मैच की।
फिर तुमने मुझसे 90 मिनट की प्रेज़ेंटेशन क्यों करवाई?
मैंने इस पर पूरे दो हफ़्ते मेहनत की थी।
शायद मैं यह बात बताना भूल गया था।
- वूप्स। - वैसे ही, जैसे तुम
हर रोज़ अपनी पानी की बोतल लाना भूल जाते हो, हँ, स्किप?
अब, दोनों पक्षों को एक चैम्पियन चुनना होगा।
टेनिस साइड की ओर से नील को चुना गया है।
या जो भी हो। हमें अभी के अभी चुनने की ज़रूरत नहीं है।
पर हम चुन सकते हैं क्योंकि हम जानते हैं हम किसे चुन रहे हैं।
जानता हूँ, लेकिन ऐसी कोई मजबूरी नहीं है क्योंकि मैं तय समय से काफ़ी पहले ठीक हो जाऊँगा।
पर फ़ैसला हो चुका है, तो उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
जानता हूँ, पर मुझे बस लग रहा है कि अभी…
यह मीटिंग यहीं ख़त्म होती है।
आप सबका शुक्रिया।
यह कमाल था।
नहीं। मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
- प्रभावशाली। - प्रेरणादायक।
क्या ग़ज़ब हथौड़ा मारा है, चक।
हथौड़े की आवाज़ ने मुझे अंदर तक हिला दिया।
- हैलो। - हाय।
- हे। कैसी रही? - मीटिंग?
ओह, वह बहुत अच्छी रही।
बहुत, बहुत अच्छी।
ओह, बढ़िया। सुनकर अच्छा लगा।
हाँ।
साथ ही, मेरे डैड ने मुझे फिर से बेइज़्ज़त किया।
हाँ, इस बार पूरे क्लब के सामने।
हे भगवान। मुझे अफ़सोस है। बहुत बुरा हुआ।
हे, मेरे बारे में बहुत बातें हो गईं।
क्या आपका रात में पिकलबॉल खेलने का मन है?
आज रात? नहीं। नहीं।
मैं बस… मैं काफ़ी थक गई हूँ।
मैं बस घर में ही रहकर, मतलब, कोई फ़िल्म वग़ैरह देखने वाली थी।
सही सोचा है आपने। मैं भी काफ़ी थक गया हूँ।
मैं भी घर पर रहकर कोई फ़िल्म ही देखने वाला था।
आप कौन सी फ़िल्म देखने वाली हैं?
पता नहीं।
आज रात टीसीएम पर "द ग्रेजुएट" आएगी।
क्या आपने "द ग्रेजुएट" कहा?
हाँ।
मैंने अभी उसका ट्रेलर देखा।
तुमने "द ग्रेजुएट" का ट्रेलर देखा?
वह बहुत अच्छा लग रहा था।
मैं भी शायद वही देखने वाला था, लेकिन मेरे पास टीसीएम नहीं है।
डस्टी, अगर तुम यहाँ आकर फ़िल्म देखना चाहो, तो तुम्हारा स्वागत है।
हालाँकि काफ़ी रात हो गई है।
ठीक है। वैसे, मुझे कुछ काम भी करना है।
मैं यहाँ बहुत व्यस्त हूँ, पर आप एक अच्छी दोस्त हैं।
आप अकेली लग रही हैं। मैं अभी आता हूँ।
हे भगवान।
तो, क्या तुम्हारे डैड ने पूरा सस्पेंस बनाने के बाद कहा, "मेरे बेटे के अलावा कोई भी"?
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
- इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ। - ठीक है।
अब तुम यहाँ आ ही गए हो, तो क्या मैं एक चीज़ के बारे में तुम्हारी राय ले सकती हूँ?
हाँ। क्या हुआ?
तो, मैंने तुम्हारी सलाह मान ली और मैं उस बार वाले कार्यक्रम में जा रही हूँ।
यह तो बहुत अच्छी बात है।
जानती हूँ, पर मैं अपने लुक के बारे में किसी लड़के की राय लेना चाहती हूँ,
क्योंकि मैं चाहती हूँ कि जब मिच मुझे देखे तो ख़ुद को कोसने लगे।
ठीक है, तो, चलिए, देखते हैं।
- ठीक है! ठीक है। - मुझे बेसब्री से इंतज़ार है।
शुक्रिया। शुक्रिया।
मैं पहनकर आती हूँ।
हाँ। आपका घर काफ़ी अच्छा है।
बहुत शुक्रिया।
आपके पास काफ़ी चीज़ें हैं।
- तो आप पॉटरी करती हैं? - हाँ।
यह भी मेरा एक शौक़ है।
वह कुकी जार है।
- यह कुकी जार है? - हाँ।
इसमें तो मुश्किल से ही कोई कुकी आती होगी, इन अजीब से धँसे हुए गड्ढों की वजह से।
जानती हूँ, लेकिन अगर आप बहुत ज़्यादा खाने से बचना चाहते हैं तो यह मददगार साबित होता है।
- यह एक डायट कुकी जार है। - हाँ!
बहुत अच्छे, कैनडेस।
और मैंने वे जानबूझकर नहीं बनाए थे। वे बस बन गए।
वह तो दिख रहा है।
अगर तुम्हें वह इतना पसंद है, तो तुम उसे अपने घर ले जा सकते हो।
शुक्रिया, लेकिन मेरे पास बहुत सारे जार हैं।
क्या तुम्हारे कोई शौक़ हैं, डस्टी?
हाँ, शायद, बस टेनिस ही है।
मतलब, वह तो एक खेल है, पर…
यह दिखता है कि तुम्हें वह बहुत पसंद है।
मुझे वह बचपन में तो काफ़ी पसंद था।
या कम से कम मुझे अपने डैड के साथ इतना समय बिताना बहुत पसंद था।
हाँ, वह अच्छा था। वह सच में मुझ पर भरोसा करते थे।
मुझे बहुत ख़ास महसूस होता था।
मानो उन्होंने मुझ पर अपना सब कुछ दाँव पर लगा दिया और फिर…
फिर मैंने सब कुछ ख़राब कर दिया।
मुझे तो लगता है उसमें उनका भी हाथ था।
हे, कैनडेस?
- हाँ? - क्या वेडिंग ड्रेस में यह तस्वीर आपकी है?
नहीं, मैंने एक दूसरी मिलती-जुलती औरत की उसकी शादी के दिन की तस्वीर सहेजकर रखी है।
बाप रे।
कैसी लग रही हूँ?
अह-ओह।
मुझे लगता है आप बेहद ख़ूबसूरत लग रही हैं।
बढ़िया।
- तुमने तो मुझे फ़िक्र में डाल दिया था। - नहीं।
देखो मुझे मेरी अलमारी में क्या मिला।
अगर कभी तुम्हारा काओबॉय हैट ख़रीदने का मन रहा हो तो यह तुम्हारी है।
यह मिच की थी।
- कैसा लग रहा हूँ? - मुझे लगता है यह तुम पर फब रही है।
- देखो। - सच में?
- हाँ। - ठीक है।
- हमें तो देखिए। - हम प्यारे लग रहे हैं।
हाँ, हम लग तो रहे हैं, है ना?
- फ़िल्म शुरू हो रही है। - ओह, हाँ। चलिए, देखते हैं।
मिसेज़ रॉबिनसन, आप मुझे लुभाने की कोशिश कर रही हैं।
यह एक बहुत अच्छी फ़िल्म है।
- जानती हूँ। - यह तो, मतलब, क्लासिक होनी चाहिए।
- यह क्लासिक ही है। - सच में?
- अह-हँ। - यह बिल्कुल उसके लायक़ है।
- तुम थोड़े घबराए हुए लग रहे हो। - ओह, नहीं, नहीं। मैं बस…
मैं बस अपने भविष्य को लेकर थोड़ा चिंतित हूँ।
मुझे लगता है उस बड़ी नाक वाले बच्चे का करियर बहुत शानदार हो सकता है।
डस्टी, वह डस्टिन हॉफ़मैन है।
वह 80 साल का है।
वह बढ़िया लग रहा है।
वह उस पुल पर ग़लत दिशा में जा रहा है। मैं भी उस पुल से गुज़र चुका हूँ।
आप फिर भी…
यह बहुत बड़ी ग़लती है। आप नहीं…
ठीक है। हे।
चलिए, आप आराम कीजिए।
तुम मुझसे मिलना चाहते थे, बॉस?
क्या मैं तुमसे अपने दिल की बात कह सकता हूँ?
मैं तो यही चाहता हूँ।
देखो, पीजे,
मैं आजकल एक किताब लिख रहा हूँ और उसमें मैं एक
बहुत…
बहुत उलझन भरी समस्या का सामना कर रहा हूँ।
इसमें कोई हैरानी की बात नहीं है। तुम्हारा दिमाग़ ही इतना तेज़ है।
- क्या नाम है उसका? - किताब का नाम?
हाँ।
"द साइलेंट ब्लेड।"
- ख़ूबसूरत। मैं इसे ज़रूर पढ़ूँगा। - हाँ।
मैं प्री-ऑर्डर करने का रिमाइंडर लगा लूँगा। आगे बताओ।
तो मुख्य योद्धा, पुज़िम्बस, एक कबीले का हिस्सा है,
जिसका वह हमेशा से हिस्सा रहा है।
वह फिर एक दूसरे कबीले के साथ घूमना-फिरना शुरू करता है,
जो उसे हमेशा अपने दुश्मन लगते थे।
कितना चौंकाने वाला मोड़ है।
मुझे सच में ऐसा लग रहा है कि मैं अभी किताब के अंदर ही हूँ।
मेरी नब्ज़ देखो, दौड़ रही है।
तो वह एक तरह से दोहरी ज़िंदगी जी रहा है, ठीक है?
मतलब, वह इस नए कबीले के साथ समय बिताना चाहता है,
क्योंकि वे उसे बहुत पसंद हैं, लेकिन वह उनके साथ दिखने में शर्मिंदगी भी महसूस करता है।
- हाँ। - मतलब,
एक किरदार है जिसके लिए मुख्य योद्धा के दिल में भावनाएँ जागने लगती हैं,
और वह उम्र में उससे बहुत ज़्यादा बड़ी है।
असली मर्द।
तो, पीजे, अगर तुम "द साइलेंट ब्लेड" पढ़ रहे होते,
और पुज़िम्बस इसलिए अपना कबीला बदल ले,
क्योंकि उसे प्यार होने लगता है, मतलब, मान लो किसी ड्रैगन से,
जो कि उम्र में उससे 30 साल बड़ी है,
क्या पुज़िम्बस तुम्हारी नज़रों में गिर जाएगा?
पुरानी चीज़ों का शौक़ रखने के लिए मैं कभी किसी का मज़ाक़ नहीं उड़ाऊँगा।
मैं कोई लेखक नहीं हूँ, लेकिन अगर मैं तुम्हारी बनाई इस समृद्ध दुनिया की तुलना
अपनी उबाऊ ज़िंदगी से करूँ…
- प्लीज़। - …और अपने मिलते-जुलते अनुभवों के आधार पर सोचूँ,
तो अगर मैं अभी पुज़िम्बस के साथ होता, तो मैं उससे पूरी हिम्मत से आगे बढ़ने को कहता।
सच में, हँ? मिलते-जुलते अनुभव?
तुम कहना चाह रहे हो कि तुम्हारा किसी बड़ी उम्र की औरत के साथ सम्बन्ध रहा है, शरारती इंसान?
- एक तरह से। - बड़े छुपे रुस्तम हो।
क्या तुम्हें पता है कि ऑब्जेक्टम-सेक्शुअल क्या होता है?
नहीं, लेकिन मुझे यह जानने का बेसब्री से इंतज़ार है।
यह ऐसा व्यक्ति होता है जिसे लोगों की बजाय चीज़ों के प्रति शारीरिक और रूमानी आकर्षण
महसूस होता है।
यहाँ इमारतों, पुलों, वाहनों की बात हो रही है।
मुझे निजी तौर पर यूएसएस "एलाबैमा" से प्यार है।
ठीक है, वैसे, यह सब बताने की
- ज़रूरत नहीं है… - नहीं। मैं बताना चाहता हूँ।
उसे 1939 में बनाया गया था, 1947 में सेवा से हटा दिया गया,
और 1986 में ऐतिहासिक धरोहर घोषित किया गया।
तो, हाँ, मैं एक बड़ी उम्र की औरत के साथ रह चुका हूँ,
और दुनिया की किसी भी चीज़ के लिए मैं इसे बदलना नहीं चाहूँगा।
तुम पुज़िम्बस से यह कह देना।
उससे क्या कह दूँ? कि तुमने… तुमने एक रिटायर्ड युद्धपोत के साथ सेक्स किया था?
- बिल्कुल। - तुम उसके साथ सेक्स कर भी कैसे सकते हो?
वह एक जहाज़ है। उसके पास ना तो योनि है और ना ही नितम्ब।
हे! कमबख़्त पूल से बाहर निकलो।
अभी दोपहर हुई है और तुम यहाँ काम करते हो।
- हम अभी भी काम ही कर रहे हैं। - बाहर निकलो।
उस तरफ़।
द काओबॉय पैलेस सलून
- कैनडेस, तुम आ गईं! - हाँ।
- मैं आ गई। - हाँ।
क्योंकि मुझे पूरा हक़ है। मिच इस जगह का मालिक नहीं है।
बेशक। मैं समझती हूँ, जान।
मुझे बस तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हो रही है।
आ जाओ।
तुम ख़ूबसूरत लग रही हो।
धत्। चलो, मज़े करो।
हाय।
- हाय। - कैंडी, तुम आ गईं।
मुझे नहीं लगा था कि हम तुमसे मिल पाएँगे।
मैं सच में आ गई। तुम मुझसे मिल रहे हो।
और तुम्हें याद दिला दूँ, तुम इस जगह के मालिक नहीं हो।
हाँ, बेशक।
- तुम्हें मेरी बी याद है, हाँ? - बेशक।
- हाय। - हाय।
मशहूर बी को कौन भूल सकता है?
मुझे लगता है अब तुम मुझसे कुछ अच्छा कहने वाली हो।
मतलब, मुझे आपकी ड्रेस बहुत पसंद आई।
यह हुई ना बात। यह हुई ना बात।
सुनिए, क्यों ना मैं हम सब के लिए कुछ ड्रिंक्स ले आऊँ और आप दोनों थोड़ी गपशप कर लो?
हाँ? ठीक है।
- हाय। - हाय।
तुम ठीक हो? तुम थोड़ी परेशान लग रही हो।
नहीं। मुझे कोई परेशानी नहीं है।
- मैं एकदम शांत हूँ। - ठीक है।
- हाँ, यह सुनकर अच्छा लगा।
- हाँ, सुनकर अच्छा लगा। - तुम्हारी ज़िंदगी में क्या नया चल रहा है?
मैंने एक साँप ख़रीदा।
- उसका नाम मिच है। - ठीक है, सबके लिए बियर।
- हाँ, जान। यह लो। चीयर्स। - ठीक है। साँप के नाम। हाँ।
- रुको। साँप के नाम? - साँप के नाम। मतलब, एक साँप है।
तुम उसे भूल जाओ।
- ठीक है। - तुम ठीक हो?
कैनडेस, जान। आप ठीक तो हैं?
- ठीक है। मैं नहीं… - तुम्हारी तबियत ठीक नहीं लग रही है।
- मुझे नहीं लगता मैं… - तुम बैठ क्यों नहीं जातीं?
हाँ, हाँ। बैठ जाओ। बैठ जाओ, ठीक है?
मुझे बताओ। मैं मदद कर सकती हूँ।
मॉडलिंग से रिटायर होने के बाद मैं एक ईआर नर्स थी।
बेशक तुम तो होगी ही।
मैंने यहाँ आकर बड़ी ग़लती कर दी।
क्या हाल हैं?
डस्टी।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं आपका साथ दे रहा हूँ।
क्या वही मिच है?
चलिए, शुरू करते हैं, ठीक है?
- मिच! यह मिच हैं? - वह कौन है?
हाय, कैसे हैं आप? अब इनकी ज़िंदगी में मैं हूँ।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। - अह-हँ।
- और आप? मिलकर अच्छा लगा, बी। - हाय, मैं बी हूँ। हाँ।
माफ़ करना मुझे देर हो गई।
मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
लेकिन बैंकों का विलय, समझ रहे हैं?
उनमें तो समय लग ही जाता है, सही कहा ना?
ओह, हाँ। बिल्कुल लगता होगा।
मैं बहुत उत्साहित हूँ कि आख़िरकार तुम दोनों मिल रहे हो।
ओह, हाँ, हाँ, हाँ। मैं भी। हाँ, यह…
मुझे माफ़ करना, सर।
इस ख़ूबसूरत इंसान ने मेरा ध्यान भटका दिया।
देखो तो ज़रा।
आज रात तुम बहुत सुंदर लग रही हो, जान।
तुम भी ख़ूबसूरत लग रहे हो, जान।
जानू।
क्या यह मेरी टोपी है?
आजकल मेरे पास आपकी बहुत सी चीज़ें हैं, मेरे दोस्त।
हे, हम चलकर थोड़ा डांस करें?
- माफ़ करना। हमें डांस करना है। डांस करना है। - हमें डांस करना है।
हम आप लोगों से वहीं मिलेंगे।
आ जाओ।
कैसा रहा?
- हमने अच्छा किया। - हमने अच्छा किया।
"मेरी चीज़ों" से उसका क्या मतलब है?
वह टेक्सस की लड़की है, टेनेसी में पली-बढ़ी
बचपन की आदतें कोई कहाँ छोड़ पाता है
मेरे दोस्तों को भी परिवार जैसा मानती है
और मुझे इसमें कोई ऐतराज़ नहीं
वह अपनी बियर का ढक्कन ख़ुद खोल सकती है
उसे घंटों आईने में ख़ुद को निहारने की ज़रूरत नहीं
वह तुम्हारा दिल जीत सकती है ब्लू जीन्स और बेसबॉल कैप में
मैं बात कर रहा हूँ तुम्हारी माँ के साथ मिलकर ऐपल पाई बनाने की
आधी रात के बाद मूनशाइन पीने की
दिल करेगा कि किसी सुनसान रास्ते पर निकल पड़ें बिल्कुल धीरे-धीरे और स्टीयरिंग उसके हाथ में दे दें
शर्त लगा लो तुम्हें भी एक काओगर्ल की चाहत होगी
जो घमंडी ना हो
जो ख़ाली डांस फ़्लोर पर भी नाचने से ना डरे
जो तुम्हारे सारे दोस्तों के साथ महफ़िल जमा दे
मैं डूबते सूरज की तरह उसका पीछा कर सकता हूँ
उस सफ़ेद ड्रेस में उसे गोल-गोल घुमा सकता हूँ
और उसे 40 एकड़ के एक बड़े से मैदान में ले जा सकता हूँ
जहाँ वह अपनी पसंदीदा जगह चुन सके
मैं भगवान का शुक्र मनाता हूँ कि मुझे एक काओगर्ल मिली
आपका बहुत शुक्रिया। शुक्रिया। शुक्रिया।
डस्टी, आज रात यहाँ आने के लिए तुम्हारा बहुत शुक्रिया।
आप मज़ाक़ कर रही हैं?
- आपका शुक्रिया! - मेरा?
- क्यों? - हर चीज़ के लिए।
मैं अपनी ज़िंदगी के बहुत बुरे दौर से गुज़र रहा था, कैनडेस।
मैं कितनी बकवास बातों पर यक़ीन करता था।
अब मुझे महसूस होता है…
पता नहीं, मुझे बेहतर महसूस होता है। मुझे लगता है मुझे पता है मुझे क्या चाहिए।
सच में?
- हाँ। - क्या चाहिए?
आप।
- क्या? - यहाँ आओ।
डस्टी, नहीं।
- नहीं। - आप बस घबरा रही हैं।
आप उम्र को लेकर घबरा रही हैं। और मैं यह समझता हूँ।
- नहीं, डस्टी, रुको। - मैं भी घबरा रहा था।
- बात उम्र की नहीं है। सच में। - पर पता है क्या? मैं उससे उबर चुका हूँ।
- आप मुझसे बड़ी हैं! इसमें क्या बड़ी बात है? - मैं तुम्हारी तरफ़ शारीरिक रूप से आकर्षित नहीं हूँ।
मैं आपको सुन नहीं सका। लगता है आप बस बुदबुदा रही थीं।
आपने अभी-अभी क्या कहा?
मैंने कहा मैं तुम्हारी तरफ़ शारीरिक रूप से आकर्षित नहीं हूँ।
मुझे लगा था हम दोनों की सोच इस मामले में एक जैसी है।
मेरा इरादा तुम्हें झूठी उम्मीद देने का नहीं था।
- मुझे माफ़ कर दो। - ओह, नहीं। आपने मुझे कोई झूठी उम्मीद नहीं दी।
आपने बस मेरे कमज़ोर पलों में मुझे अपने घर बुलाया,
और मुझे "द ग्रेजुएट" नाम की फ़िल्म दिखाई…
- क्या? मैंने तुम्हें अपने घर नहीं बुलाया। - …जिसमें एक बड़ी नाक वाला लड़का था…
- तुमने मुझे फ़ोन किया था। - …जिसे एक बड़ी उम्र की औरत रिझाती है।
हे भगवान।
तुमने मुझे फ़ोन किया था। तुम ख़ुद ही मेरे घर पर आए थे।
- ठीक है। और वह प्लेलिस्ट जो आपने बनाई थी? - उसका क्या?
हर अगला गाना पहले वाले से ज़्यादा उत्तेजक है।
- उत्तेजक? - "कंट्री किसेज़।"
- हे भगवान! - "रोडियो रोमैंस।"
ये बस कंट्री शैली के मशहूर गाने हैं।
"स्क्वेयर डांस, राउंड होल।" राउंड होल क्या है?
मुझे शायद यह वाला छोड़ देना चाहिए था।
ठीक है, फिर यह सब भी भूल जाओ।
मान लेते हैं कि इसका कोई भी ग़लत मतलब नहीं है।
अंदर मैंने आपको चूमा और आपने मुझे वापस चूमा।
- हाँ। - और आपको यह पता है।
तो मुझे यह बात समझाइए।
हम मिच के सामने दिखावा कर रहे थे।
और, हाँ, शायद मैं थोड़ी बहक गई थी।
लेकिन मुझे माफ़ कर दो।
और… हे भगवान।
मुझे बस एक कमबख़्त पिकलबॉल पार्टनर चाहिए था।
ठीक है।
और मुझे कुछ उससे भी कहीं ज़्यादा बेहतर मिल गया।
मुझे एक बहुत, बहुत अच्छा दोस्त मिल गया जिससे मैं सच में प्यार करती हूँ।
- हाँ। - और मैं इसे ऐसे ही बनाए रखना चाहती हूँ।
मैं नहीं चाहता।
शुक्रिया।
डस्टी, रुक जाओ। ऐसा मत करो।
नहीं, मुझे किसी ऐरी-गैरी पिकलबॉल महिला मित्र की ज़रूरत नहीं है।
- मैं ऐरी-गैरी नहीं हूँ। - मेरे बहुत दोस्त हैं।
मेरे जैसे बंदे के लिए दोस्तों की कोई कमी नहीं है, और ना ही कभी कमी रही है।
मेरे पास दोस्तों की भरमार है। पीजे मुझे लगातार बुलाता रहता है।
मेरे पास…
गेल मुझे हमेशा बुलाती रहती हैं।
- गेल? मेरी गेल? - आपकी गेल नहीं। एक दूसरी गेल है।
सीधी बात यह है कि मेरे पास बहुत लोग हैं।
अब अगर आप बुरा ना मानें तो आज रात मैं एक बहुत आकर्षक लड़की के साथ डेट पर जाने वाला हूँ।
मुझे वहाँ समय पर पहुँचना है।
डस्टी…
हे।
हिम्मत रखो, भाई।
काओबॉय को भी लड़कियाँ कई बार सिर्फ़ दोस्त मान लेती हैं।
- ठीक है। - हाँ।
मैं ठीक नहीं हूँ
बड़ी मुश्किल से जी पा रहा हूँ
मैं रास्ता भटक रहा हूँ…
हे भगवान।
चक - जल्द से जल्द घर आओ। ज़रूरी बात है
मुझे तुम्हारा नया लुक पसंद आया।
- सच में? - बिल्कुल।
काफ़ी बेबाक है।
तो, तुम्हारी कलाई कैसी है, दोस्त?
अच्छी है।
मुझे लगता है मैं ठीक हो गया हूँ। शायद जल्द ही ब्रेस उतार सकूँगा।
सुनकर बहुत अच्छा लग रहा है।
हमारे लिए तुम्हारा अच्छी फ़ॉर्म में होना ज़रूरी है, हैमर।
- "हमारे लिए" से आपका क्या मतलब है? - क्लब के लिए।
जब तुम ड्यूल में खेलोगे।
मतलब, आप सच कह रहे हैं? और नील का क्या होगा?
अब, चलो भी, बेटा। तुमने ख़ुद ही कहा था।
क्लब में बाक़ी लोग बस डेंटिस्ट वग़ैरह हैं।
उनमें बेहतरीन खेल दिखाने की वह लगन नहीं है जो हम बॉयड परिवार के मर्दों में है।
- सच कहा। - यह तुम्हारे ख़ून में है।
तो, क्या तुम खेलोगे?
- हाँ, डैड। मैं खेलूँगा। - हाँ?
- हो जाए। हैमर वापस आ गया। - तो, ठीक है।
- मैं आपको निराश नहीं करूँगा। - उम्मीद तो यही है।
- हम उन्हें धो डालेंगे। - हाँ, यार।
क्योंकि यहाँ बात सिर्फ़ पिकलबॉल तक सीमित नहीं है।
- मतलब, तुम यह बात समझते हो ना? - ओह, हाँ। मैं समझता हूँ।
आप जो कुछ भी कह रहे हैं। यह क्लब की बात है…
नहीं, बात पूरी मानवता के पतन की है।
- पूरी मानवता के पतन की। - पक्का तुम्हें यह बहुत नाटकीय लग रहा होगा।
- मुझे नहीं लग रहा। - लेकिन टेनिस सब्र माँगता है।
- हाँ, सब्र। - लगन।
- अनुशासन।
अनुशासन, बिल्कुल।
लोग मुझसे कहते हैं कि पिकलबॉल एक घंटे से भी कम समय में
सीखा जा सकता है,
जैसे कि यह कोई अच्छी बात है।
लेकिन इस तरह ऐसी चीज़ें नहीं बनतीं जो लम्बे समय तक टिकें।
मेरी विरासत कोई छोटा सा काग़ज़ का कप नहीं है
कि इसे घूँट-घूँट करके पिया और मसलकर फेंक दिया।
मैं कुछ ऐसा बना रहा हूँ जो एक स्टील के थर्मस या कैंटीन फ़्लास्क की तरह टिकेगा।
तुम समझ रहे हो?
हाँ, सर। आप कैंटीन फ़्लास्क हैं।
मैं कैंटीन फ़्लास्क नहीं हूँ। मैं एक मज़बूत नींव तैयार कर रहा हूँ।
ख़ैर, देखो।
मैं तुम्हें दोबारा खेलता हुए देखने के लिए उत्साहित हूँ।
शुक्रिया, डैड।
दरअसल, मैं एक बहुत बड़ी उलझन में फँसा हुआ हूँ
और मुझे बिल्कुल ऐसी चीज़ का…
बहुत देर हो गई है, बेटा।
बिल्कुल।
तुम वापस आ गए, हैमर।
हाँ, ठीक है। सब ठीक लग रहा है।
अब तुम ब्रेस हटा सकते हो और फिर से अपने हाथ से धड़ल्ले से मज़े कर सकते हो।
- और टेनिस खेल सकता हूँ, है ना? - हाँ, शायद।
तो… पिछली बार मैंने जिस वेबसाइट का ज़िक्र किया था…
- रुक जाइए। - मैं उसका इस्तेमाल नहीं करता।
मुझे ख़ास याद भी नहीं है कि आपने उसके बारे में कुछ कहा था।
तुम्हें ख़ास याद इसलिए नहीं है क्योंकि मैंने कुछ ख़ास कहा ही नहीं था।
बस इतना कि उसका नाम स्टिकी हनी है, जिसके बारे में किसी को भी पता होगा।
और वहाँ कमाल की औरतें हैं और उनकी रेफ़रल डील भी बहुत धाँसू है
जिसका इस्तेमाल करने में तुम साफ़ तौर पर झिझक रहे थे।
और वैसे, मैंने भी उसका इस्तेमाल नहीं किया।
मुझे पता भी नहीं मैंने तुम्हें क्यों बताया।
- तो इस बारे में बात करना बंद कर देते हैं। - मैंने तो कुछ कहा ही नहीं। ठीक है?
- बात ख़त्म। - बढ़िया, बढ़िया।
हे, मेरी कलाई ठीक करने के लिए बहुत शुक्रिया।
ओह, हाँ, ज़रूर। कोई परेशानी नहीं। हे। पिकलबॉल खेलना कैसा रहा?
- बढ़िया। - हाँ?
हाँ, काफ़ी बढ़िया रहा। मेरे डैड भी मान गए। मैं ड्यूल में खेलने वाला हूँ।
हाँ, हाँ।
उन्होंने मुझे कल रात बताया। मुझे तो जैसे पूरी दुनिया मिल गई।
मैंने सुना। हाँ, ग़ज़ब ही हो गया, हँ?
- हाँ, नहीं। - हाँ।
ऐसा कुछ ग़ज़ब तो नहीं हुआ। वह बस… मेरे डैड थोड़े सख़्त हैं। उन्होंने बस अपने बेटे की परीक्षा ली।
और मैं, उनका बेटा, मैं भी एक मज़बूत इंसान हूँ और मैंने हालात के मुताबिक ख़ुद को साबित किया।
और इससे हम और क़रीब आ गए। हमारा रिश्ता और गहरा हो गया।
हाँ, नहीं, मेरा मतलब, नील वाली बात काफ़ी ग़ज़ब की थी।
जिस तरह वह मरा।
नील मर गया?
तुम्हें नहीं पता था?
आप क्या बात कर रहे हैं, डॉक्टर?
तो, नील शायद ऊपर अपने परछत्ती वाले कमरे में
कुछ डिब्बे निकालने गया था।
और लगता है वहाँ कोई बूढ़ी मादा उल्लू रहती थी।
उसे लगा होगा कि नील उसके अंडे वग़ैरह लेने आया है,
क्योंकि वह पूरी तरह पागल हो गई थी।
रुकिए… आप मुझसे कह रहे हैं कि नील को एक मादा उल्लू ने मार डाला?
तकनीकी रूप से नहीं। जब वह उल्लू रुकी, नील की साँसें तब भी चल रही थीं।
लेकिन फिर वह खिड़की से बाहर निकलने की कोशिश में
छत से फिसलकर सीधा ड्राइववे पर गिर गया, ठीक उसी समय जब उसकी पत्नी घर लौट रही थी।
गाड़ी के आगे वाले टायर ने उसकी खोपड़ी कुचल दी, या उसका जो भी हिस्सा बचा था।
क्या?
हाँ। उसकी पत्नी का दावा है कि उसने नील को नहीं देखा था,
लेकिन मुझे लगता है उसे जेल जाना पड़ेगा।
मेरा मतलब, तुम्हें वह कैसे दिखाई नहीं दिया, है ना?
यक़ीन नहीं हो रहा।
हाँ, मेरा अनुमान था कि चक ने तुम्हें बता दिया होगा। बहुत अजीब बात है।
ओह, उन्होंने… हाँ, उन्होंने बताया था। बेशक… वह मेरे डैड हैं।
हाँ, हाँ, हाँ। जब नील का सिर उनकी पत्नी ने कुचल दिया,
वह मारे गए, और हाँ,
- बेशक हमने इस बारे में बात की थी। बेशक। - ठीक है। तो, तुमने बस…
क्योंकि मैंने तुम्हें यह कहानी अभी बताई थी
और तुम कह रहे थे कि तुमने… इस बारे में कुछ नहीं सुना।
नहीं, मैंने सुना था, पक्का।
ठीक है, क्योंकि जब मैंने तुम्हें बताया, तुम काफ़ी हैरान लग रहे थे।
- नहीं। - हाँ।
ख़ैर। उसकी आत्मा को शांति मिले, है ना?
- हाँ। - हाँ।
गुड लक आपकी उस सेक्सी हनी के लिए। मुझे चलना चाहिए।
हाँ, स्टिकी हनी और मैं उसका इस्तेमाल नहीं करता।
और बात सिर्फ़ सेक्स की नहीं है, बात समुदाय की भावना की है। ठीक है।
उल्लू, डैड? कमबख़्त उल्लू?
तुम इतने परेशान क्यों हो?
वह उल्लू तुम्हारी ज़िंदगी का सबसे बड़ा वरदान साबित हुआ।
तो आप मानते हैं! आपने मुझे सिर्फ़ इसी वजह से चुना है!
तुम क्या सुनना चाहते हो, बेटा?
मुझे नहीं पता। शायद यह कि आपको मुझ पर भरोसा है?
कि एक घटिया पक्षी की वजह से आपने मुझे मजबूरी में नहीं चुना।
हाँ, तुमसे तो वह घटिया पक्षी ही बेहतर निकला कि कमबख़्त नील का काम तमाम कर दिया,
और उसे ख़ुद को खरोंच तक नहीं आई।
अगर मैं उस उल्लू के हाथ में टेनिस रैकेट पकड़ा पाता, तो मैं उसे ड्यूल में खेलने भेज देता।
फ़िलहाल, जीन और गैरी के मुताबिक तुम्हीं हमारे सबसे अच्छे विकल्प हो।
तो मैं तो आपकी पसंद भी नहीं था। बहुत अच्छे।
दुनिया में ऐसा कोई तरीक़ा नहीं है कि कोई उल्लू टेनिस में मुझसे एक पॉइंट भी जीत जाए।
चाहे आप उसके छोटे-छोटे गंदे पंजों पर टेप से रैकेट चिपका भी दें।
टेनिस की दुनिया "टेनिस की दुनिया का असली बदमाश"
हैमर का वार सब पर भारी
प्लीज़ यहाँ से चले जाओ, पीजे।
पीजे, मुझे नहीं देखना…
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं हूँ?
क्योंकि तुम मुझे काफ़ी बार कॉल और मैसेज कर चुके हो कि तुम यहाँ आकर मुझसे मिलना चाहते हो।
मुझे लगा ही था कि तुम समझ जाओगे।
हमें क्लब में तुम्हारी ज़रूरत है, डस्टी। कल ड्यूल मुक़ाबला है।
मैं वहाँ वापस नहीं जा सकता, पीजे।
देखो, मुझे पता है कि तुम्हारी नज़र में मैं एक मज़बूत, सख़्त बंदा हूँ जो अकेला रहता है,
और जिसे किसी की ज़रूरत नहीं है।
कुछ-कुछ बैटमैन जैसा।
मैं तुम्हें इस तरह नहीं देखता।
सच यह है कि मैं तुम्हें अपना आदर्श मानता हूँ।
- मुझे यह बात पता है, पीजे। - हाँ।
लेकिन तुम्हें नहीं मानना चाहिए। मुझमें कुछ भी आदर्श नहीं है।
ऐसा मत कहो। तुम एक महान हस्ती हो।
तुम वह बंदे हो जिसने ऐंडी रॉडिक को लगभग हरा ही दिया था।
नहीं, मैं तो दूसरों के लिए सबक हूँ।
ऐसा बहुत कुछ है जो तुम नहीं जानते।
मैं बस यह कहानी सुनाकर तुम्हारे मासूम कानों को दूषित नहीं करना चाहता।
क्या मतलब है तुम्हारा?
क्या तुम जानना चाहते हो
कि उस मनहूस दिन मेरे और ऐंडी रॉडिक के बीच क्या हुआ था?
कहानी कितनी लम्बी है?
छोटी है लेकिन असरदार है।
फिर ठीक है।
मुझे हैमर कहा जाता था क्योंकि मैं बहुत ज़ोर से शॉट मारता था।
पर ऐंडी के शॉट मुझसे भी तेज़ थे।
मैंने जितनी भी सर्व कीं, मैंने जो कुछ किया, वह मुझसे बेहतर था।
और मैंने दर्शकों की तरफ़ देखा और मैंने अपने डैड को देखा और वह भी यह बात जानते थे।
वहाँ मुझे एहसास हुआ
कि मैं चेकर्स खेल रहा था और वह शतरंज खेल रहा था।
और मैं उसे हरा नहीं सकता था।
मैं जो कुछ भी करता, वह उसमें विजेता बनकर उभरता।
वह मुझसे बेहतर था।
यह शतरंज के खेल से पहले की बात है या बाद की?
हमने शतरंज नहीं खेला। ना ही हमने चेकर्स खेला।
ठीक है, हाँ, मैं झूठ बोलने का पैटर्न देख रहा हूँ, क्योंकि पहले तुमने शतरंज कहा था।
नहीं, वह बस एक कहानी सुनाने का उपकरण था।
मैंने कहा मैं चेकर्स खेल रहा था और वह शतरंज खेल रहा था,
मतलब वह मुझसे कहीं ज़्यादा बेहतर था। समझे?
तो उपकरण कहाँ है?
- क्या? - वह उपकरण कहाँ रखा…
साहित्यिक उपकरण? वह किंडल जैसा होता है?
यह बस कहानी सुनाने का एक तरीक़ा है। ऐसा कोई असली उपकरण नहीं है।
हाँ।
तो मुझे वहाँ से निकलने का कोई रास्ता चाहिए था।
तो मैंने रेफ़्री से कहा कि मुझे बाथरूम जाना है।
मैं बाथरूम के अंदर चला गया।
मैंने अपना हाथ टॉयलेट पर रखा।
मैंने कमबख़्त अपनी कलाई ख़ुद तोड़ी थी।
मैंने अपनी ज़िंदगी में उससे ज़्यादा मुश्किल काम आज तक नहीं किया।
उस दिन मैं फिसला नहीं था।
मैंने ख़ुद अपनी कलाई तोड़ी थी, पीज।
क्योंकि मुझे लगा कि अगर मुझे चोट लग गई,
तो यह कमबख़्त हारने से तो बेहतर ही होगा, है ना?
वाह।
तो…
तुम्हारा हाथ, मतलब, टॉयलेट के अंदर था?
क्या? नहीं, वह किनारे पर था।
सीट नीचे थी या सीधा कमोड पर?
मुझे नहीं पता, पीजे। शायद, कमोड पर ही।
क्या तुमने कम से कम टॉयलेट पेपर की परत लगाई थी, कमोड और हाथ के बीच, ताकि…
मुझे लगता है तुम कहानी का सार नहीं समझ पा रहे हो।
मैं इसे तुम्हारी ना समझूँगा।
क्या कोई ख़ास वजह थी कि तुम अपना हाथ दरवाज़े वग़ैरह पर नहीं रख सकते थे…
उस समय हालात बहुत गम्भीर थे!
और अभी भी गम्भीर हैं।
और अभी मुझे एहसास हो रहा है कि मैं बैटमैन नहीं हूँ।
मैं कमिश्नर गॉर्डन जैसा ज़्यादा हूँ,
क्योंकि मेरा काम आसमान में हैमर का सिग्नल चमकाना है।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है। कल ड्यूल मुक़ाबला है।
तो अपने असली रूप में वापस आ जाओ।
मुझे यह भी नहीं पता कि मेरा असली रूप क्या है।
तो पता लगाओ।
और जल्दी।
तुमने आज तक मुझ पर इतना रौब कभी नहीं झाड़ा, पीजे,
और मैं इसके लिए तुम्हारी बहुत इज़्ज़त करता हूँ।
शुक्रिया, और साथ ही,
अगर तुम यह कहानी किसी और को सुनाओ,
तो हो सके तो यह कह देना कि बाद में तुमने अपने हाथ धो लिए थे।
ताकि लोग उस बारे में सोचते ना रहें।
मुझे उसके बारे में कैसे पता होगा?
मेरा मतलब, तुम भी उसे जानती हो, गेल। मैं भी तुमसे यही सवाल पूछ सकती हूँ।
यह मेरी ग़लती नहीं है कि वह नहीं आया।
इसने पक्का यह इसीलिए सोचा क्योंकि वह तुम्हारा पार्टनर है।
पिकलबॉल पार्टनर। पिकलबॉल पार्टनर!
और मेरी दिलचस्पी हमेशा से बस इसी में थी।
तुम इसे लेकर जितना सामान्य बर्ताव कर रही हो, मैं मान लेती हूँ कि वह नहीं आएगा।
चलो, खेलते हैं।
हम तीनों ही बारी-बारी से खेल लेंगे।
अरे, देखो!
वह वही है ना?
वह क्या कर रहा है?
मुझे लगता है वह छुप रहा है।
क्या वह ऐसे ही गाड़ी चलाने वाला है?
लगता तो है।
- आउच, आउच। चोट लगी होगी। - हे भगवान। देखो… क्या…
क्या बकवास है!
डस्टी! तुम ठीक हो?
हाँ। हे, हे। आप लोग हैं?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ? तो…
यह बस एयरबैग है!
मैं ठीक हूँ।
कैनडेस, मैं यहाँ माफ़ी माँगने आया था। मैं…
डस्टी, रुक जाओ। कोई बात नहीं।
आपने मुझे यह भी नहीं बोलने दिया कि मैं किस चीज़ के लिए माफ़ी माँगने वाला था।
मुझे लगता है शायद इसलिए क्योंकि जब मैंने तुम्हारी शारीरिक नज़दीकियों की कोशिशों को ठुकरा दिया,
तो तुमने कहा था कि हम दोस्त नहीं बने रह सकते।
क्या?
हाँ, यही बात थी।
डस्टी, कभी-कभी जब एक दरवाज़ा बंद हो जाता है,
तो एक और कहीं ज़्यादा लचीला दरवाज़ा खुल भी जाता है।
तुम दोनों जाकर थोड़ी देर के लिए सिंगल्स खेलोगी?
ठीक है।
- ठीक है। - ठीक है।
वह एयरबैग तो बहुत देर से खुला, है ना?
हे, कैनडेस।
डस्टी।
कल रात मैंने जो कहा, मुझे उसके लिए बहुत अफ़सोस है और मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
मैं आपका दोस्त बने रहना चाहता हूँ।
मैं आपको बहुत पसंद करता हूँ।
मैं भी।
सच यह है कि अब मेरे पास ज़्यादा अच्छे दोस्त नहीं हैं।
और जब मैं उनके नाम गिना रहा था, और मैंने गेल का नाम लिया था,
दरअसल, वह कोई दूसरी गेल नहीं थी। वह आपकी गेल ही थीं।
जानती हूँ।
और मुझे तो यह भी नहीं पता कि गेल मुझे पसंद भी करती हैं या नहीं।
वह तुम्हें पसंद नहीं करती।
लेकिन मैं भी उसी नाव में सवार हूँ।
मेरा मतलब, तलाक़ के बाद हमारे ज़्यादातर दोस्त मिच के दोस्त बनकर रह गए।
गद्दार लोग।
इसीलिए जब उस रात तुम मेरा साथ देने आए, तो मुझे बहुत अच्छा लगा।
अब सब ठीक है।
- हाँ? - हमारे बीच सब ठीक है!
- हम दोस्त हैं? - हाँ।
- पक्का? - हाँ।
ठीक है, दोस्त।
वैसे, एक दूसरे का साथ देने की बात से याद आया,
मुझे एक चीज़ में आपकी थोड़ी मदद चाहिए।
ऐसी क्या चीज़ है?
टेनिस ड्यूल आज
हम कुछ मुक़ाबले हारे थे, हाँ।
डस्टी की कोई ख़बर?
- अभी तक तो नज़र नहीं आया। नहीं। - नहीं।
हे, चक! डस्टी आ गया! वह अभी-अभी आया है।
क्लब से प्रतिबंधित
क्या सब लोग मेरी बात सुनेंगे प्लीज़?
मुझे कुछ ज़रूरी बात कहनी है।
डस्टी, शायद पहले हमें बात कर लेनी चाहिए।
नहीं, चक। अब मेरी बारी है।
ठीक है।
मैंने कुछ लिखा है। और आप लोगों को मेरी बात सुननी होगी।
बहादुरी क्या है?
क्या वह कैम्पिंग है?
माफ़ करना, मैं अपनी ही लिखाई नहीं पढ़ पा रहा हूँ। यह थोड़ी फैल गई है।
यह कैम्पिंग नहीं हो सकता…
बहादुरी क्या है? क्या वह…
यह कितना लम्बा है?
ज़्यादा लम्बा नहीं है। यह काफ़ी छोटा है।
असल में, यह ख़त्म हो गया है।
बहुत लम्बे समय से, डैड,
मैं एक ऐसा इंसान होने का दिखावा कर रहा हूँ जो मैं नहीं हूँ,
लेकिन अब ऐसा नहीं होगा।
मैं ऐसा ही हूँ, डैड। चाहे आपको भला लगे या बुरा।
और आप मेरी इज़्ज़त नहीं करते। आपने कभी नहीं की।
इसलिए मैं आपके लिए नहीं खेलूँगा।
मैं ड्यूल मुक़ाबले में हिस्सा लूँगा, लेकिन टेनिस वालों की तरफ़ से नहीं।
आज, मैं पिकलबॉल खिलाड़ियों के लिए खेलूँगा।
हाँ!
मैं खेलूँगा ही। आपने कोई विकल्प नहीं छोड़ा, डैड।
- हाँ! - रुको, रुको, रुको। व्हो, व्हो।
हम इस बारे में बात कर सकते हैं। मतलब, मैं पूरी तरह तैयार…
नहीं, स्किप, तुम ख़राब खेलते हो। मैं खेलूँगा।
- पक्का मैं ही खेलूँगा। - डस्टी ही खेलेगा।
- डस्टी! डस्टी! डस्टी! - डस्टी! डस्टी! डस्टी!
हाँ, डैड। हैमर वापस आ गया।
ठीक है। सब लोग शांत हो जाओ।
यक़ीन नहीं होता मैं यह कह रहा हूँ, लेकिन मेरा बेटा सही है।
मुझे कभी इस पर विश्वास नहीं रहा।
वह सिर्फ़ मजबूरी का विकल्प था,
इसीलिए मैं लगातार लोगों को फ़ोन घुमा रहा था, अपने सम्पर्क इस्तेमाल कर रहा था,
ताकि आज के मैच के लिए कोई असली खिलाड़ी मिल सके।
तीन बार के विंबलडन फ़ाइनलिस्ट, 2003 यूएस ओपन के विजेता।
देवियो और सज्जनो, प्लीज़ ज़ोरदार स्वागत कीजिए, मिस्टर ऐंडी रॉडिक का!
आगे बढ़ो ऐंडी!
क्या?
मैं तुम्हें बता नहीं सकता कि मैं कितना शुक्रगुज़ार हूँ कि तुम पहले ही चले गए।
अगर मैं ख़ुद अपने बेटे को इस तरह बदल देता, तो बहुत बड़ा कमीना लगता,
लेकिन सब कुछ अपने आप ही ठीक हो गया।
बिल्कुल ठीक। हाँ, यह बिल्कुल ठीक हुआ। जैसा कि मैंने सोच रखा था।
ठीक है, ठीक है। उससे दूर रहो, दोस्तो।
मुक़ाबला ठीक दोपहर के समय खेला जाएगा, जैसा कि नियमों में लिखा है।
अगर आप चाहें तो मैं अभी खेलने के लिए तैयार हूँ। मैं इसे धो डालूँगा।
मुझे यक़ीन है तुम धो डालोगे, बच्चे, लेकिन नियमों के अनुसार चलते हैं।
बस उम्मीद है कि कोई इतना ना घबरा जाए कि सब कुछ छोड़कर भाग जाए।
- डस्टी, कोई बात नहीं। - नहीं।
ओह, नहीं! ओह, नहीं!
- हो सकता है तुम उसे हरा दो। - टेनिस में?
मैं ऐंडी रॉडिक को नहीं हरा सकता। वह ऐंडी रॉडिक है!
वह मुझसे कहीं बेहतर है, कैनडेस!
और वह हमेशा से रहा है, ठीक है?
डस्टी, तुम्हारे डैड पिकलबॉल खिलाड़ियों के ख़िलाफ़
नियमों के दाँव-पेंचों का इस्तेमाल कर रहे हैं, है ना?
हाँ। शायद उसमें कुछ ऐसा भी हो जो हमारे काम आ सके।
नहीं, उससे कुछ फ़ायदा नहीं होगा।
देखने में कोई बुराई नहीं है। मेरा मतलब, मैं एक कॉपी हमेशा अपने पास रखता हूँ।
बढ़िया। लाओ। मैं देखती हूँ।
तुम क्लब के नियमों की एक कॉपी हमेशा अपने फ़ैनी पैक में रखते हो?
क्या पता कब इसकी ज़रूरत पड़ जाए।
आज से पहले कब इसकी ज़रूरत पड़ी थी?
मुझे ताज़ी हवा चाहिए।
पाँच मिनट में तुम्हारा गेम शुरू हो जाएगा।
तुमने सोच लिया है कि तुम यह करोगे?
आपको कैसे पता कि मैं अंदर था?
मैच से पहले तुम हमेशा अंदर होते हो।
कभी-कभी मैच के दौरान भी।
सही कहा।
तुम अभी भी पीछे हट सकते हो।
ठीक सिक्का उछालने के समय पर आए हो।
तुम माँगो।
आज शायद तुम्हारे पास बस टॉस ही जीतने का मौक़ा हो।
अच्छा मज़ाक़ है, ऐंडी।
क्या माँगते हो, बेटा? हेड्स या टेल्स?
मैं टेल्स माँगता हूँ।
टेल्स ही आया है।
तुम सर्व करना चाहोगे या ऐंडी सर्व करे?
रुको, रुको, रुको, रुको।
हे।
- क्या? आपको लगता है? सच में? - तुम बस… हाँ।
ठीक है। मैं कोर्ट चुनना चाहूँगा।
कोर्ट? बहुत मदद हो जाएगी।
क्या पता।
मैं कोर्ट नम्बर 16 चुनता हूँ।
- क्या? - हाँ।
नहीं। यह टेनिस क्लब है।
यह एक टेनिस मैच है। इसे टेनिस कोर्ट में खेलो।
नहीं, नहीं, नहीं। नियमों में यहाँ साफ़ लिखा हुआ है।
"टॉस जीतने वाला खिलाड़ी मैच खेलने के लिए क्लब परिसर के अंदर कोई भी कोर्ट चुन सकता है।"
- हाँ। - यहाँ लिखा हुआ है।
इतनी क्या बड़ी बात है? कोर्ट नम्बर 16 को लेकर सब इतना घबरा क्यों रहे हैं?
वह पिकलबॉल का कोर्ट है, कमीने।
कोर्ट 16
वह सम्भाल लेगा। वह सम्भाल लेगा।
अरे। क्या आप जॉन मैकेनरो हैं?
कैसे पता चला? मेरे चेहरे से और शरीर से?
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैंने सुना कोई बड़ा मैच होने वाला है। मुझे रोमांचक मुक़ाबले बहुत पसंद हैं।
सज्जनो, खेल 11 पॉइंट्स तक होगा। जीतने के लिए दो पॉइंट्स की बढ़त ज़रूरी है।
नियमों को लेकर कोई सवाल?
नहीं, चलो, इसे जल्दी ख़त्म करते हैं।
कमीने।
हाँ। हाँ!
मुझ पर भरोसा रखो।
- चलो, ऐंडी! - शाबाश, ऐंडी!
ऐंडी! अच्छे से!
- हाँ! - हाँ।
अब मुझे समझ आया। यह टेनिस जैसा है, लेकिन आसान है।
वह कितनी ज़ोर से शॉट मारता है।
रॉडिक अपनी इसी रफ़्तार के लिए जाने जाते हैं।
डस्टी को साँस लेने का भी समय नहीं मिल रहा। यह मुक़ाबला जल्दी ही उनके हाथ से निकल सकता है।
आप किससे बात कर रहे हैं?
फ़ैन्स से।
अब यह अगला पॉइंट देखते हैं,
और देखते हैं कि डस्टी ऐंडी के इस ताज़ा हमले का जवाब कैसे देते हैं।
हाँ, हम यही करने वाले हैं। शुक्रिया।
बढ़िया। सुनकर अच्छा लगा।
तुम ख़ुद को क्या समझते हो? जो भी हूँ, मैं हूँ!
हाँ!
शाबाश, ऐंडी!
लगता है बॉयड इस बड़े मंच की चमक सम्भाल नहीं पा रहे हैं।
शायद वह वापसी कर लें।
उम्मीद कम है, पर मैं चाहता हूँ ऐसा हो।
सिर्फ़ दर्शकों के लिए ही नहीं…
तुम्हें थोड़ा आराम करना है या, मतलब, ऑक्सीजन चाहिए?
…बल्कि एक इंसान के रूप में डस्टी के लिए भी।
अपने 40वें दशक के मध्य में वह बेख़ौफ़ होकर अपनी पहचान वापस पाने की कोशिश कर रहे हैं,
जबकि उनके पिता का क्लब भी दाँव पर लगा हुआ है।
आपके पास इतनी सारी जानकारी कैसे है?
आपको यह हॉटडॉग कहाँ से मिला? क्या यहाँ हॉटडॉग भी बिकते हैं?
नहीं। मैं घर से लेकर आया हूँ।
उठो!
कोर्ट का इस्तेमाल करो।
क्या?
कोर्ट का इस्तेमाल करो।
क्या कह रहे हो?
यह ख़राब कोर्ट!
इसका इस्तेमाल अपने फ़ायदे के लिए करो, बेवक़ूफ़ इंसान।
दक्षिणपूर्व की फ़ेन्स बहुत ज़्यादा पास है।
फ़ेन्स बहुत पास है।
हाँ!
होश में आओ, ऐंडी! आगे बढ़ो!
बेसलाइन का कोना टेढ़ा और टूटा हुआ है।
सीधा दरार में!
चक, आपके कोर्ट बहुत घटिया हैं।
चलो, ऐंडी!
- शाबाश, ऐंडी! - ऐंडी! चलो!
सभी पिकलबॉल खिलाड़ी जानते हैं
कि वह टपकता हुआ फ़व्वारा नेट पोस्ट के पास बहुत फिसलन भरा पानी
जमा कर देता है।
तुम ठीक हो?
वहाँ थोड़ी फिसलन है।
डैड, हमें वह ठीक करना होगा।
कितना अच्छा खिलाड़ी है।
इस शानदार वापसी ने मैच का पूरा रुख़ बदल दिया है।
कोर्ट नम्बर 16 पर अब बस डस्टी ही छाए हुए हैं,
और गैरी, चक और बाक़ी टेनिस बिरादरी की घबराहट महसूस की जा सकती है।
क्या आप कहीं से देखकर पढ़ रहे हैं?
मैं बस दर्शकों की प्रतिक्रियाएँ
और खिलाड़ियों के शारीरिक हाव-भाव पढ़ रहा हूँ।
अब डस्टी को एक उम्मीद की किरण दिखाई दी है। कभी-कभी बस इतना ही काफ़ी होता है।
हाँ!
कमबख़्त!
बूम!
हे, ऐंडी। तुमने फ़्रिज खुला छोड़ दिया?
हे, शेफ़, मेरे लिए नाश्ता लेते आना!
किचन में है तो बर्तन भी धो दे, कमीने!
मक्खन वाला चाकू कहाँ है?
माफ़ करना, यह बस मेरे दोस्तों के बीच एक छोटा सा मज़ाक़ है।
तुम्हारे दोस्त? मतलब 70 साल की वे बूढ़ी औरतें, जिनके साथ तुम आए थे?
हाँ, वही।
हालाँकि तुम किचन में हो, ऐंडी। यह मेरा पॉइंट है।
यह मैच पॉइंट है।
डस्टी के पास रॉडिक को बाहर करने का मौक़ा है,
लेकिन रॉडिक ऐसे दबाव पहले भी झेल चुका है
और वह लड़े बिना हार नहीं मानेगा।
डस्टी ने अपनी शैली पूरी तरह से बदल दी है।
ओह, ऐसा लगता है जैसे उसे एहसास हो गया हो कि बदलने के लिए कभी ज़्यादा देर नहीं होती।
बॉल को मारो।
अपनी नरमी को ही अपनी ताक़त बनाते हुए।
आख़िरकार अपने उस पुराने रूप को छोड़ते हुए जो अब उसके किसी काम का नहीं रहा।
बहुत ख़ूब कहा, जॉन मैकेनरो।
ठीक है। ठीक है। हम तुम्हारे तरीक़े से ही खेलेंगे।
हाँ, मुझे यही उम्मीद थी।
रॉडिक मैच के दौरान रणनीति बदलने में माहिर है।
उसने डस्टी की शैली में खेलने का फ़ैसला किया है।
लगता है अब हमें पुराने ज़माने की लम्बी डिंक रैली देखने को मिलेगी।
मारो, हैमर। बॉल को मारो।
- ये कमबख़्त कर क्या रहे हैं? - इनके बीच डिंक रैली चल रही है।
अब क्या होगा?
अब हमें इंतज़ार करना होगा।
सच में?
यह खेल ऐसे खेला जाता है?
काफ़ी हद तक, हाँ।
ये तब तक डिंक करेंगे जब तक किसी की बॉल उछल ना जाए और सामने वाला स्मैश ना मार दे।
यह बहुत बेवक़ूफ़ाना है।
दो दिग्गज खिलाड़ी मानो गुदगुदी की जंग लड़ रहे हैं।
देखते हैं पहले कौन ढीला पड़ेगा?
धत्।
डिंक।
मुझे कमबख़्त यह खेल बहुत पसंद आया, यार!
अविश्वसनीय। हैमर मैच जीत गए।
हैमर ने डिंक शॉट से जीत हासिल की!
हाँ!
हमें अब कुछ और कोर्ट मिलेंगे!
हाँ! हाँ!
हाँ! मुझे कोई नहीं रोक सकता!
डस्टी! डस्टी! डस्टी! डस्टी!
हमने कर दिखाया! हम जीत गए!
तुमने कर दिखाया! तुमने कर दिखाया! हम जीत गए!
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ!
ऐंडी! ख़ुद को ज़्यादा मत कोसना, भाई।
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
यह कोई असली खेल नहीं है। मुझे यहाँ किसी की परवाह नहीं है।
जो भी है। तुम बस ख़ुद को सम्भाले रखना, बच्चे।
- फिर सुन लो, यह बचकाना था… - हाँ।
- …मैं पेशेवर एथलीट हूँ और यहाँ आने के लिए… - हाँ।
…तुम्हारे डैड ने मुझे 15 हज़ार डॉलर दिए थे।
दो महान योद्धाओं के बीच मुक़ाबला, यह बहुत सम्मान की बात थी!
- हाँ! - मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है।
मुझे भी नहीं।
मेरा मतलब, थोड़ा क़िस्मत ने साथ दे दिया, और थोड़ी बेईमानी भी की, पर हमने उसे हरा दिया।
डस्टी, तुम बहुत शानदार खेले।
इसका श्रेय आपको जाता है।
हाँ, आख़िरकार मुझे एहसास हो गया
कि मुझे हमेशा बहुत ज़ोर से बल्ला घुमाने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ। तुम्हें यह समझने में बहुत, बहुत समय लगा, लेकिन तुम समझ ही गए।
- मुझे एक जीत मिल गई। - तुम्हें जीत मिल गई।
डस्टी, तुम्हें जाकर अपने डैड को देखना चाहिए।
हाँ, वह भागकर अपने ऑफ़िस की तरफ़ गए हैं, काफ़ी परेशान लग रहे थे।
यह अच्छा संकेत नहीं है।
धत्।
देखिए, डैड, मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे पता है यह जगह आपके लिए कितनी मायने रखती है।
मैं बस… मेरा इरादा आपको तकलीफ़ देने का नहीं था।
मेरे बेटे ने ऐंडी रॉडिक को हरा दिया।
हाँ, लेकिन टेनिस में नहीं। पिकलबॉल में। यह एक बात नहीं…
यह मायने नहीं रखता कि वह कौन सा खेल था,
या यह कि तुम्हें हराने के लिए मैंने उसे ख़ुद यहाँ बुलाया था।
मायने यह रखता है कि मेरे बेटे ने ऐंडी रॉडिक को हरा दिया।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, बेटा।
- सच में? - ओह, हाँ!
मैंने इसके लिए बहुत लम्बा इंतज़ार किया है, डैड।
मुझे शर्म आ रही है कि मेरे लिए यह कितना मायने रखता है।
- हम हमेशा कोई ना कोई रास्ता निकाल ही लेते हैं, हँ? - हाँ। आख़िरकार हमने उसे हरा दिया।
- हमने उसे हरा दिया! हाँ! - हमने उसे हरा दिया।
हमने साथ में इतना मज़ा पहले कभी नहीं किया!
हाँ!
छह महीने बाद
पहला वार्षिक पिकलबॉल टूर्नामेंट
हमने कर दिया।
सब कुछ एकदम पर्फ़ेक्ट लग रहा है।
शुक्रिया, पिकलबॉल संचालन के अध्यक्ष महोदय।
क्या तुम्हें यक़ीन हो रहा है, पिकलबॉल संचालन के उपाध्यक्ष महोदय?
मैं?
यह एक आधिकारिक पद है?
हाँ, मेरा मतलब, तुम्हारे और मेरे बीच आधिकारिक।
- और मेरी तनख़्वाह भी बढ़ेगी? - नहीं, पैसे उतने ही रहेंगे।
मैं सहर्ष स्वीकार करता हूँ।
बहुत ख़ूब।
हे, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ, बस अपने अंदाज़ में यह कहने के लिए,
"तुम्हारा शुक्रिया और मैं तुम्हारी क़द्र करता हूँ और मैं तुम्हें दिल से अपना रहा हूँ।"
- तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो। - शुक्रिया, डस्टी।
शुक्रिया, पीज। अब मुझे लोगों से मिलना-जुलना पड़ेगा।
मेरी प्यारी, प्यारी, ऐली।
तुम मेरी नज़रों से ओझल हो गई थीं, पर अब तुम वापस आ गई हो।
बूप। बूप। बूप। बूप।
मुझे उम्मीद है वे ख़ुश रहेंगे।
- काबूम! - बढ़िया शॉट, डैड!
हमने उनकी धज्जियाँ उड़ा दीं, बेटा। ग्यारह, शून्य।
- यक़ीन कर पाओगे? - मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
चक, मैंने सोचा नहीं था कि तुम इसका सारा मज़ा ख़राब कर दोगे,
और तुमने कर दिया। कमाल है।
तुम हार गए, पिगी।
मुझे पिगी बुलाना बंद करो! मेरा नाम स्किप पिगलियानी है।
ठीक है, माफ़ करना, स्किप।
- शुक्रिया, चक। - कोई बात नहीं, पिगी।
हे। आपको मज़ा आ रहा है?
मुझे अभी भी टेनिस ज़्यादा पसंद है, लेकिन यह भी, मतलब, ठीक ही है।
यह मज़ेदार है। कुछ खिलाड़ी थोड़े ज़्यादा ही जोशीले हैं।
हे, जान, क्या हम फ़ालतू की बातें बंद करके वापस खेल पर ध्यान दे सकते हैं? शुक्रिया।
देवियो, कैसा चल रहा है?
तुम थोड़ा जल्दी करोगे? हारने के लिए तैयार हो जाओ।
हाँ, कमीने कहीं के!
हाँ, जूडी! यही तेवर चाहिए।
यही तेवर चाहिए।
तुम यक़ीन कर सकते हो कि पहले ही राउंड में हमारा मुक़ाबला गेल और जूडी से हो रहा है? क्या इत्तेफ़ाक़ है?
इसकी सम्भावना तो काफ़ी है। उनके नाम मैंने ही डाले थे।
- मैं दोस्तों के साथ खेलना चाहता था। - अच्छा।
लेकिन मैं पक्के तौर पर जीतना भी चाहता था और हम उन्हें बुरी तरह हराएँगे।
- हाँ, हम उन्हें रौंद देंगे। - चलिए, उन्हें हराते हैं।
चलो।
तुम इसके लिए तैयार हो, हैमर?
हैमर मर गया। मैं बस डस्टी हूँ।
या शायद हम तुम्हें "द डिंक" कह सकते हैं।
नहीं, कोई मुझे "द डिंक" नहीं कहेगा।
मुझे तुम्हारे लिए यह नाम पसंद आया।
नहीं, मैं ऐसा नहीं हूँ। यह मेरा निकनेम नहीं होगा।
डिंकी डिंकी डू, यह तुम ही हो।
अब से तुम्हारा नाम "द डिंक" है।
नहीं, नहीं, नहीं। मेरा नाम "द डिंक" नहीं होगा।
लगता है डस्टी को एक नया निकनेम मिल गया है। देखते हैं यह टिक पाता है या नहीं।
अह-अह। बिल्कुल नहीं, दोस्तो। कोई मुझे नहीं कहेगा…
द डिंक
लिन मैरी स्टीवर्ट की स्नेहपूर्ण याद में
अल्टाडीना समुदाय के सम्मान में
आपके शहर में स्नेह के साथ फ़िल्माई गई
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम