1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
சிலர் வெற்றியாளர்களாகவே பிறப்பார்கள்.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
டாம் பிராடி,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
லெப்ரான் ஜேம்ஸ்,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
ஜோயி செஸ்ட்நட்

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
அப்புறம் நானும்தான்.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
என் பெயர் டஸ்டி பாய்ட்,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
ஆனால், இந்த உலகத்திலுள்ள அனைவருக்கும்
என்னை "த ஹேமர்"னுதான் தெரியும்.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
என்னுடைய அப்பா என் நிஜ பெயரைச்
சொல்லும் முன்பே, இந்த பட்டப் பெயரை வச்சுட்டார்.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
ஆமா, அப்படித்தான், ஹேமர். சூப்பர்.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
அவர் எனக்கு டென்னிஸ்
ரேஸ் குதிரை போல பயிற்சி கொடுத்தார்.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
கார்டியோ, ஸ்ட்ரென்த் டிரைனிங், என் கையில்
டென்னிஸ் ராக்கெட்டை சுத்தி வைத்திருப்பார்.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
என் அப்பா மற்ற அப்பாக்கள் மாதிரி கிடையாது.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
அவர் எனக்கு படிக்க கற்றுத் தரவில்லை.
எப்படி அடிக்கணும்னு தான் கற்றுக் கொடுத்தார்.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
நம்ம ஜெயிச்சுக்கிட்டு இருக்கோம், ஹேமர்!

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
அது நல்லாவே பயனளித்தது. நான் அனைத்து
USTA ஜூனியர் ரெக்கார்டையும் முறியடித்தேன்.

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
த ஹேமர் பலமாக அடிக்கிறார்
"டென்னிஸ் உலகின் உண்மையான அதிரடி நாயகன்"

19
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
வெற்றிகள், ஏஸ்கள், ஷட் அவுட்கள்.
எல்லாமே என்னுடையது தான்.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
விரைவிலேயே உலகம் கவனிக்கத் தொடங்கியது.

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
இல்ல டேவ். நான் கொஞ்சம் பலமாக அடிக்கல.

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
எல்லாத்தையும் விட பலமாக அடிக்கிறேன்.

23
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
நான் ஸ்கூல் படிப்பை முடிக்கும் முன்பே…

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
டி. பாய்ட்

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
- …நானும் என் அப்பாவும் கண்ட கனவை நனவாக்கினேன்.
- டஸ்டி, இங்க பாருங்க!

26
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- நான் ப்ரொஃபஷனலாக மாறினேன்.
- இங்கே! டஸ்டி, இங்கே பாருங்க!

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
ப்ரோ சர்க்யூட் - USTA
ஆண்கள் ஒற்றையர் பிரிவு

28
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
நண்பர்களே, இதுதான்
என்னுடைய பிரமிக்க வைக்கும் உண்மை கதை.

29
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
சரி, யாருக்காவது ஏதாவது சந்தேகம் இருக்கா?

30
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
இருக்கு, நாங்க என்னைக்கு ஒரு பந்தையாவது
ஒழுங்கா அடிக்க போறோம்?

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
இந்த பாடம் ரொம்ப மொக்கையா இருக்கு.

32
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
நான் இப்போ சொன்ன கதையைப் பத்தி யாருக்காவது
ஏதாவது சந்தேகம் இருக்கான்னு தான் நான் கேட்டேன்?

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
அப்போ நான் சொன்னது தெளிவா புரிஞ்சுது தானே?

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
ரொம்ப தெளிவான கதை.
உண்மையிலேயே எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கு, கிங்.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
இதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன்.
பிஜே, கேளு.

36
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
ஏன் ஒவ்வொரு தடவை இந்த கதையைக்
கேட்கும் போதும் எனக்கு சிலிர்க்குது?

37
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- எனக்கும் தான் சிலிர்க்குது.
- சீரியஸா, எனக்கு தோணுது,

38
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- நீங்கதான் பெஸ்ட்…
- நீங்க அவ்வளவு பெரிய ஆளுன்னா,

39
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
ஏன் உங்க அப்பா கிட்ட ஒன்பது வயசு பசங்களுக்கு
கோச்சிங் கொடுத்துட்டு வேலை செய்றீங்க?

40
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
இந்த பசங்களுக்கு ஆண்டி ராடிக் கதையை
சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன்.

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- ஓ, அப்படியா?
- ஐயோ, வேணாம், வேணாம்.

42
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- ப்ளீஸ், இன்னொரு கதை சொல்லாதீங்க.
- வேரோ பீச் கிளாசிக்.

43
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
கடவுளே!

44
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
அது 2000-வது வருஷம்.
எனக்கும் ஆண்டி ராடிக்கிற்கும் மேட்ச்.

45
00:02:16,803 --> 00:02:17,763
வேரோ பீச்
USTA

46
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
அவர்தான் பெரிய ஆளு, ஆனா
எல்லாரும் என்னைப் பார்க்கத்தான் வந்தாங்க.

47
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
லவ் யூ, ஹேமர்!

48
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
அடிச்சு தூக்கு!
ஹேமர்!

49
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
நாங்க ஏற்கனவே சில முறை விளையாடி இருக்கோம்.

50
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
ஆனா ஒவ்வொரு தடவை அவரோடு மோதும் போதும்
நான் அவரை வெளுத்து வாங்கியிருக்கேன்.

51
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
இத வேற எப்படி சொல்றதுன்னு தெரியல.

52
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
கண்டிப்பா வேற வழியும் இருக்கு.

53
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
ஆனா இதுதான் நாங்க ப்ரொஃபஷனலா
முதல் தடவை சந்திக்கிறது.

54
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- அவனை அடிச்சு நொறுக்கிட்டே இருந்தேன்.
- ஆமா.

55
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
அடிச்சு தூக்கு, ஹேமர்.

56
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
அவன் என் மகன்.

57
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
அங்கதான் அந்த கெட்ட ஆண்டி
திருட்டுத்தனமா விளையாட ஆரம்பிச்சாரு.

58
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
ஆமா. பாத்ரூம் பிரேக் எடுத்து
என்னை கடுப்பேத்த பார்த்தான்.

59
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
அதனால அவனிடமே கேட்கலாம்னு
அங்கே ஓடிப் போனேன்.

60
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
ஈரமா இருந்த இடத்துல கால் வழுக்கிடுச்சு.

61
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
- என் மணிக்கட்டும் உடைஞ்சு போச்சு.
- ஆவ்!

62
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
ராடிக்!

63
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
அப்படி நடந்ததால, என்னோட
அருமையான கரியரும் போயிடுச்சு.

64
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- என்னது?
- கண்டிப்பா அந்த ஆண்டி ஃப்ராடிக் தான்

65
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
எதையோ ஊத்தி தரையை வழுக்க வச்சிருக்கான்.

66
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
அப்போ ராடிக் ஜெயிச்ச எல்லாமே,

67
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
அதாவது யு.எஸ். ஓபன், அப்புறம் அந்த சூப்பர் மாடல்
புரூக்ளின் டெக்கரை கல்யாணம் பண்ணது வரைக்கும்,

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
உண்மையில எல்லாமே டஸ்டியோடது தான்.

69
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
இது ரொம்ப நல்ல ஐடியாவா இருக்கே.

70
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
- நான் அப்படி யோசிச்சதே இல்ல. நான்…
- மன்னிச்சிடுங்க.

71
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
அவர் செஞ்சதெல்லாம் எப்படி உங்களோடது ஆகும்?

72
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
ஆமா, எனக்கும் இதை புரிஞ்சுக்க
கஷ்டமாதான் இருக்கு.

73
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
சரி, நீங்க புரிஞ்சுக்கும் தன்மையை வளர்க்குற
ஏதாவது கிளாஸ்ல சேருங்க.

74
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
செம கலாய்.

75
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
எது எப்படியோ, உங்களுக்கு பதில் சொல்லி
எனக்கு போர் அடிச்சிடுச்சு.

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
நீங்க இந்த வகுப்புல
எதுவும் கத்துக்க போறதில்ல.

77
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
நீங்க இப்ப டென்னிஸ் விளையாட
போறீங்களா இல்லையா?

78
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- ஆமா. ஒரு வழியா. அப்பாடா! ப்ளீஸ்.
- ஆமா, ப்ளீஸ்.

79
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
ஒரு நிமிஷம்.

80
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
நான் ஒண்ணு பண்ணணும்.

81
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- ஹே!
- அதுக்காக மன்னிச்சிடுங்க.

82
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- கொஞ்சம் ஹெல்ப் பண்றீங்களா?
- ஆமா. பிரச்சனையில்ல.

83
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
இந்தாங்க உங்க பிக்கிள் பால்.

84
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
குப்பை தொட்டியில!

85
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
இது டென்னிஸ் கிளப், மேடம்.

86
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- அயோக்கியன்!
- எனக்கு கேட்டுடுச்சு.

87
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
நல்லது. உங்களுக்கு கேட்கணும்னு தான்
அவ்வளவு சத்தமா சொன்னேன்.

88
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
சரிங்க, பிக்கிள் பால் மேடம். இப்படி பண்ணலாம்.

89
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
பீஜ். ஒரு கேம் விளையாடலாம்.

90
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
உங்களுக்கு கேம்னா பிடிக்கும்.
நீங்க பிக்கிள் பால் விளையாடுவீங்க தானே?

91
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- இந்த காயின் தெரியுதா?
- ஆமா.

92
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
மைதானத்துல எங்க வேணா இத வையுங்க,
நான் ஒரே ஷாட்ல இத அடிக்கிறேன்.

93
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
நான் இத அடிச்சுட்டா,
உங்க ஆயிசுக்கும் நீங்க இங்கே வரக் கூடாது.

94
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
ஒருவேளை நான் மிஸ் பண்ணிட்டா, ஒரு வருஷத்துக்கான
உங்க மெம்பர்ஷிப் பீஸை நானே கட்டுறேன்.

95
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
ஓ. எனக்குத் தடையா?

96
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
அது பத்தி எனக்கு கவலை இல்ல,
ஏன்னா நான் இங்க மெம்பரே கிடையாது.

97
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
சும்மா கோச்சிங் எடுத்துக்கத்தான் வந்தேன்.

98
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
சரி, இப்படி பண்ணலாம்.
நான் இன்னும் ஈஸியாக்குறேன்.

99
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
ஒருவேளை நான் மிஸ் பண்ணிட்டா,

100
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
இதையும் தர்றேன்.

101
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
டஸ்டி, வேணாம். உன் 1999 பியூக் லெசேபர் காரையா?

102
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
ஆமா. என் 1999 மாடல் பியூக் லெசேபர் காரையே
தர்றேன், அது வெறும் 2 லட்சம் மைல்தான் ஓடியிருக்கு.

103
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
இப்போ எனக்கு குழப்பமா இருக்கு.

104
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
இனி உங்க கூட பேச விருப்பம் இல்ல, ஆனா
நீங்க அடிக்கிறீங்களான்னு பார்க்க ஆசையா இருக்கு.

105
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
என்ன பண்ணலாம்? சரி.

106
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
விளையாடலாம்.

107
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
எங்க வேணாலுமா?

108
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
உங்களுக்கு பிடிச்ச இடத்துல.

109
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
அப்போ இங்கே வைக்குறேன்.

110
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
அந்த மூலையிலயா, புத்திசாலி தான்.

111
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
அப்படிப்போடு!

112
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
வெளிய போங்க! வெளிய போங்க! வெளிய போங்க!

113
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
கடவுளே.

114
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
உங்க பிக்கிள் பாலை எடுத்துட்டு கிளம்புங்க.

115
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
போறதுக்கு முன்னாடி.

116
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
சிரிங்க, உங்களுக்கு தடை விதிச்சாச்சு.

117
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
என்னவோ. ஐயோ.

118
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
ஆமா!

119
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
என் நேம் பிளேட்ல என்ன
இருக்குன்னு படிக்க முடியுதா, டஸ்டி?

120
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
கண்டிப்பா முடியும், அப்பா.

121
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
அதுல, "சக் பாய்ட். பிரசிடென்ட் ஆஃப்
டென்னிஸ் ஆபரேஷன்ஸ்"னு இருக்கு.

122
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
அடடா.

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- ரொம்ப முக்கியமான ஆளு மாதிரி தெரியுதுல?
- ஆமா.

124
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
தன் மகன் அசிங்கமா டிரஸ் பண்றதையும்,
லேட்டா வர்றதையும், மத்தவங்கள கிளப்ல இருந்து

125
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- தடை பண்றதையும் பார்க்க விரும்ப மாட்டார்.
- ஆமா.

126
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
உண்மையில உன்னை மட்டும் சொல்லல.

127
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
இந்த கிளப்பே சரி இல்லாம போயிட்டு இருக்கு,
அதனால நான் இத சரி பண்ண போறேன்.

128
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
இன்னைக்கு நைட் பெரிய அதிகாரிகளுக்கு
டின்னர் கொடுக்கிறேன், நீயும் அங்க வரணும்.

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
பெரிய அதிகாரிகளா, நான் அங்க இருப்பேன்.

130
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
கண்டிப்பா நீ அங்க வரணும்.
ஆனா என்னை அசிங்கப்படுத்தக் கூடாது.

131
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
நேரத்துக்கு வரணும், லூசு மாதிரி
அந்த ஹெட் பேண்ட் எல்லாம் போடக்கூடாது,

132
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
உன் கூட யாரையாவது கூட்டிட்டு வரணும்,

133
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
என் மகன் ஒண்ணும் உருப்படாதவன்
இல்லன்னு அவங்களுக்கு காட்டணும்.

134
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
சரிங்க, அப்பா.

135
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
இன்னைக்கு நைட் நீ ஃப்ரீயா?

136
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
இதப் பத்தி யோசிக்கிறேன்.

137
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
இவன் இல்ல!

138
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
அந்த பொண்ணு கூட சுத்துவியே, அவளை
கூட்டிட்டு வா. அவ அழகா இருப்பா.

139
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
துரதிர்ஷ்டவசமா, மரிஸாவும் நானும்…
பிரிஞ்சுட்டோம்.

140
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
அப்போ போய் அவகிட்ட மன்னிப்பு கேட்டு
மறுபடியும் பேசி கூட்டிட்டு வா.

141
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- அது கொஞ்சம் கஷ்டம்.
- போ.

142
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
சரி. இவ்வளவு நேரம் என்னைப் பத்தியே
பேசிட்டு இருக்கோம் போல.

143
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?

144
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
நான் கிளம்புறேன்.
நீங்க சொன்னதையே போய் செய்றேன்.

145
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
ரிலாக்ஸ். உன்னால முடியும்.

146
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
அடடா.

147
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
நான் நினைச்ச மாதிரியே மறுபடியும் வந்து
கெஞ்சிட்டு நிக்கிறதை பாரு.

148
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- இல்ல, என் மனசு மாறிடுச்சு. இத பண்ண மாட்டேண்.
- நில்லு!

149
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- இல்ல, என்னால இது முடியாது, மரிஸா.
- இல்ல, உன்னால முடியும்.

150
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- இல்ல, சத்தியமா முடியாது.
- திரும்பி வா.

151
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
இப்ப உனக்கு என்னதான் வேணும்?

152
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- ஒரு சின்ன உதவி வேணும்.
- சரி.

153
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
இன்னைக்கு ஒரு நாள் மட்டும் நாம
மறுபடியும் ஒண்ணா இருக்கிற மாதிரி நடிச்சு,

154
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
எங்க அப்பா வீட்டுல ஒரு டின்னர் இருக்கு,
அங்க வரணும்.

155
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
அடக் கடவுளே!

156
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
உங்களுக்கு எப்ப பாத்தாலும்
இந்த மாதிரி விளையாட்டு தான் புடிக்கும்ல?

157
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
ஒரு நிமிஷத்துல நான்தான் ரொம்ப மோசமான
பொண்ணு, என்னை பார்க்கவே கூடாதுன்னு சொன்ன…

158
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
என்னை நீ "நேர்மை இல்லாதவள்"னு கூட சொன்ன.

159
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
நீ என்னை ஏமாத்துனதுனாலதான்
நான் அப்படி சொன்னேன், மரிஸா.

160
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
டஸ்டி?

161
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- என்ன?
- அது ஒரு முறை தான் நடந்தது.

162
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
அது எட்டு முறை நடந்திருக்கு!

163
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
ஆமா, ஆனா அது ஒரே ஒரு ஆள் கூட தான் நடந்தது.

164
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
ஒன்பது பசங்க கூட!

165
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
ஐயோ கடவுளே.

166
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
என்ன நீ பெரிய கணக்கு புலியா?
எல்லாத்தையும் ஞாபகம் வெச்சிருக்க.

167
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
மரிஸா, தயவுசெஞ்சு எனக்காக
இந்த ஒரு உதவி மட்டும் பண்ணுவியா?

168
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- ப்ளீஸ்.
- சரி, பண்ணுறேன்.

169
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
நன்றி.

170
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
சரியா சொன்னீங்க.

171
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
எழுத்தாளர் மால்கம் கிளாட்வெல்
எழுதிய எதையாவது நீங்க படிச்சிருக்கீங்களா?

172
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
பீட்டில்ஸ் நல்லா பாடுறதுக்கு காரணமே
அவங்க நிறைய பிராக்டிஸ் பண்ணதுதான்.

173
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
அடடா, அத படிச்சப்போ
எனக்கு ஆச்சரியமா இருந்துச்சு.

174
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
இல்ல, நான் அதப் பத்தியே தான் யோசிக்கிறேன்.

175
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- நிஜமாவா?
- ஆமா. சீரியஸா சொல்றேன்.

176
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- அப்பா, யாரை கூட்டிட்டு வந்திருக்கேன் பாருங்க.
- மரிஸா.

177
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
நாங்க லேட்டா வரலன்னு நம்புறேன், சக்.

178
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
நாங்க உங்களுக்கு பேரப்பிள்ளையை
பெத்து கொடுக்க முயற்சி பண்ணிட்டு இருந்தோம்.

179
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
உண்மையைச் சொல்லப்போனால், ஒரு மாற்றத்திற்காக
நீ இந்த முறை லேட்டா வரல, மன்மதா.

180
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
நான் ஒண்ணும் மன்மதன் இல்ல.

181
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- உறவு கொள்ளும் விதம் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்…
- ஆமா.

182
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
…என் காதலியுடன்.

183
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
சூப்பர்.

184
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
சூப்பர்.

185
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- ப்ளீஸ், எல்லாரும் உட்காருங்கள்.
- ப்ளீஸ் உட்காருங்கள்.

186
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி, அப்பா.
- சரி.

187
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
டென்னிஸ்.

188
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
நேர்த்தி.

189
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
அழகியல் முழுமை.

190
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
ஆனால் டென்னிஸ் என்பது வெறும் விளையாட்டு மட்டுமல்ல.

191
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
அது ஒரு உயிருள்ள, சுவாசிக்கும் விலங்கு,

192
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
அதற்கு நமது பாதுகாப்பு தேவை.

193
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
ஒரு காலத்தில் சிறந்ததாக இருந்த நமது தேசம்
முழுவதும் ஒரு தொற்றுநோய் பரவி வருகிறது.

194
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
அதன் பெயர்…

195
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
…பிக்கிள்பால்.

196
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- விளையாட்டுகளின் புதிய கொரோனா வைரஸ்.
- ஆமா.

197
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
இந்த கோமாளிகளுக்கு மவுண்டன் க்ரெஸ்ட்டின்
மிக மோசமான மைதானத்தைக் கொடுத்தோம்,

198
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
ஒரு வகையான ஹேண்ட் சானிடைசர்
அல்லது மாஸ்க் மாதியான ஏற்பாடாக.

199
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
இப்போ இந்த பிக்கிள்பால் விளையாடுபவர்களுக்கு
இன்னும் அதிகமான மைதானம் வேணுமாம்.

200
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
விரிவாக்குவதற்கான வாக்கெடுப்பை
இனியும் என்னால் தள்ளிப்போட முடியாது.

201
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
ஒருவேளை நாம தோத்துட்டா,
இந்தப் பரவல் எப்பவுமே நிற்காது.

202
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
நம் கிளப் தான் கடைசி கோட்டைகளில் ஒன்று.

203
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
தடுப்பூசியாக மாற வேண்டிய பொறுப்பு
நமக்கு இருக்க,

204
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
அதன் மூலம் ஒரு நாள் அவங்களைப் பத்தி
பேசுவதை நாம சுத்தமா நிறுத்திடலாம்.

205
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
அவங்க இன்னும் அதே எண்ணிக்கையில்
இருந்தாலும் கூட.

206
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- முற்றுப்புள்ளி.
- சரி…

207
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- வாவ்.
- செமையா பேசுனீங்க, அப்பா.

208
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
அந்த உருவகம் முழு நேரமும்
சரியாகப் பொருந்தியது, சக்.

209
00:09:40,998 --> 00:09:42,749
ஆனால், சக், இந்த கோமாளிகளிடம்
அதிக எண்ணிக்கை இருந்தால்,

210
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
அதாவது, நம்மால் என்னதான் செய்ய முடியும்?

211
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
நாம் என்ன செய்யலாம்னு நான் சொல்றேன், கேரி.
நாம் நேருக்கு நேர் மோதலாம்.

212
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
துப்பாக்கிகளுடனா?

213
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
துரதிர்ஷ்டவசமா, இல்ல.

214
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
டென்னிஸ் ராக்கெட்டுகளுடன்.

215
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
கிளப் விதிகளில் நான் ஒண்ணை கண்டுபிடிச்சேன்.

216
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
ஒரு நேரடி மோதல் போட்டியின் மூலம்
நாம் வாக்கெடுப்பைத் தவிர்க்கலாம்.

217
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
ஒவ்வொரு தரப்பும் ஒரு சாம்பியனை தேர்ந்தெடுக்கும்,
அதை டென்னிஸ் மைதானத்தில் தீர்த்துக் கொள்வோம்.

218
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- சரி, அது ஒரு நல்ல விதி.
- அருமை.

219
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
கடவுளே, முன்பெல்லாம்…
எதுக்காக அவங்க இப்படி மோதிப்பாங்க?

220
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- இது போன்ற விஷயங்கள், துணை விதிகள் மற்றும் பல.
- என்ன மாதிரியான விஷயங்கள்?

221
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
சும்மா சில விஷயங்கள்.

222
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
அது வந்து…
எது அனுமதிக்கப்படுது, எது இல்லை,

223
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
யார் கிளப்பில் சேரலாம், இது போன்ற விஷயங்கள்.

224
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
முன்பு யாரால் சேர முடியாது?

225
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
எனக்குத் தெரியாது, கிறிஸ்.

226
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
இது ஒரு பழைய கிளப்.
முழுப் பட்டியலும் என் முன்னால் இல்ல.

227
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
அந்த விதி ஒரு நல்ல விதி.
அதுதான் இப்போ நமக்கு உதவுது.

228
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
சரியா? அது ஒரு நல்ல விதி.

229
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- அதை விடுங்க.
- என்ன… யாரால் முடியாது…

230
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
எனக்குத் தெரியும். ஆனா என் அப்பா கிட்ட
நான் சொல்றது…

231
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- நாம சாப்பிடலாம்.
- …அதை விடுங்க. நாம சாப்பிடலாம்.

232
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- சரி, சரி.
- அருமை.

233
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
சரி, யுக்தி பத்தி கொஞ்சம் பேசலாம்.

234
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
பிக்கிள்பால் விளையாடுறவங்க
ஸ்கிப்பைத்தான் மோதலுக்கு அனுப்புவாங்க.

235
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- ஓ, கடவுளே.
- அவன் ஒரு காலத்துல

236
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
பயங்கரமான டென்னிஸ் பிளேயர்,
அப்புறம் தான் அந்த பக்கம் போனான்.

237
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
எனவே, அவருக்கு எதிரா யாரை இறக்குவது?

238
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
இந்த வார இறுதியில் கிளப் போட்டி நடக்கிறது.
ஒருவேளை நாம் யாரையாவது தேடிப் பார்க்கலாமா?

239
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
ஆமா, அதுல யார் ஜெயிக்கிறார்களோ
அவங்களே நம்மோட ஆளாக இருக்கட்டும்.

240
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
என்ன, இது ஜோக்கா?

241
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
ரொம்ப தமாஷா இருக்கு.

242
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
நிச்சயமா, நான் பண்ணுறேன். நான் விளையாடுறேன்.

243
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
அது நீயா இருக்கப் போறதில்ல.

244
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
நிச்சயமா அது நானாதான் இருக்கும்.
வேற யாரா இருக்க முடியும்?

245
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
ஹே, கேரி. இந்த கிளப்லயே நான்தான் சிறந்த
பிளேயர்னு என் அப்பாகிட்ட கொஞ்சம் சொல்றீங்களா?

246
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
உண்மையில, நான் சமையலறைக்கு போய் என் ஸ்வீட்
எப்படி வருதுன்னு பார்க்கணும்.

247
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- உங்க ஸ்வீட்டா?
- ஆமா, அதுல மது சேர்த்திருக்கேன், ஆக…

248
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
இது தனிப்பட்ட விஷயம் இல்ல, மகனே.
எங்களால உன்னை நம்ப முடியல.

249
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
ஏன், ஜீனுக்கு கூட அது தெரியும்.

250
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- எனக்கா?
- ஜீன், அவன்கிட்ட சொல்லு.

251
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
என்ன… என்ன சொன்னீங்க, கேரி?

252
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
அவர் எதுவும் சொல்லல.

253
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
அந்த ஸ்வீட் விஷயத்துல கேரிக்கு
உதவி தேவைன்னு நினைக்கிறேன்.

254
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- இதுல விவாதிக்க என்ன இருக்கு?
- இதோ வர்றேன், கேரி.

255
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
நான் ப்ரோ டூர்ல இருந்தவன்.

256
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
அதுக்கு சாட்சியா உன்கிட்ட என்ன இருக்கு?

257
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
உண்மையிலேயே திறமையா விளையாடுனவங்ககிட்ட
தோத்துப்போன சில கதைகள்தான் இருக்கு.

258
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
ஐயோ, அது ரொம்ப பெரிய சைஸ்
ஸ்வீட்டா இருக்கும் போலயே.

259
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
உதவி எவ்வளவு கிடைச்சாலும் தப்பில்ல.

260
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
நீ ஒரு வெற்றியாளன் கிடையாது.

261
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
விடு, அன்பே. கொஞ்சம் CPR பண்ணணும்.
சாப்ட்டு பார்த்து ருசிக்கணும்.

262
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
அப்பா, நான் உங்ககிட்ட கொஞ்சம் பேசலாமா?

263
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- அங்க ஸ்வீட் இருக்கிற மாதிரி தெரியலயே.
- சத்தம் போடாதே!

264
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
இது ரொம்ப அநியாயம், அப்பா.
நான்தான் சிறந்த பிளேயர்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

265
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
அப்படியா, அப்போ அதை நிரூபி.
கிளப் டோர்னமென்ட்ல ஜெயிச்சு காட்டு.

266
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
என்னை விடுங்க, அப்பா. நான்
இதெல்லாம் சின்ன வயசோட விட்டுட்டேன்

267
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
அங்க வெறும் பல் டாக்டர்களும்
மத்தவங்களும்தான் இருப்பாங்க.

268
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
அப்போ அது உனக்கு சுலபமா இருக்கணுமே. டோர்னமென்ட்ல
ஜெயிச்சு காட்டு, நீதான் என் தேர்வா இருப்ப.

269
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
சரிதானே?

270
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
சரி, அப்படியே ஆகட்டும்.

271
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
கிளப் டோர்னமென்ட்
இன்று!

272
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
எப்படி உணர்றீங்க, ராஜா?

273
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
அவமதிக்கப்பட்டதா உணர்றேன்.

274
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
நான் சீக்கிரம் வந்துடுவேன்.

275
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
நீ 'த ஹேமரை' கோபப்படுத்தினா,
அவனுக்கு முன்னாடி இருக்க எல்லாரும் ஆணிதான்.

276
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
இந்த வயசானவங்களை நீ துவம்சம் பண்ணுற, டஸ்டி.

277
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- அடச்சே!
- அப்படித்தான், ராஜா!

278
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
அடச்சே, அடச்சே, அடச்சே.

279
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
ஆமா. ஆமா.

280
00:12:48,560 --> 00:12:50,062
நீல் K.
டஸ்டி B.

281
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
அப்படிப் போடு!

282
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
நாம மேட்ச் பாயிண்ட்ல இருக்கோம்.
ஷாட்டை எங்க போடட்டும்னு சொல்லுங்க.

283
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
நீல், நீங்களே முடிவு பண்ணுங்க. இது உங்களோட
முடிவு காலம். உங்களுக்கு எங்க வேணும்?

284
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
சீக்கிரம் முடிச்சுத் தொலை.

285
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
அப்படித்தான்டா, நாதாரிகளா.
ராஜா எப்பவுமே ராஜாதான்.

286
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
ஹே, நீல், நீங்க அங்கேயே இருங்க.

287
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
ரொம்ப களைப்பா இருக்குற மாதிரி தெரியுது.
நானே உங்ககிட்ட வர்றேன், சரியா?

288
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- ரொம்ப நன்றி.
- இதைப் பாரு.

289
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
என் மணிக்கட்டு!

290
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
உன்னால நெட்டைத் தாண்டி
வர முடியல போல இருக்கு.

291
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
மறுபடியும் மணிக்கட்டுல அடிபட்டுடுச்சா?

292
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
நான் இந்த மோதலுக்கு நீலையே தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

293
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
நன்றி, சக்.

294
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
ஆனா நான் ஜெயிச்சா தரேன்னு சொன்னீங்களே.

295
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
உன்னை நம்ப முடியாதுன்னும் நான் சொன்னேன்.

296
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
அதை நீ மறுபடியும் நிரூபிச்சுட்ட.

297
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
விடுங்க, அப்பா.

298
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
சரி, நல்லா விளையாடுன, முட்டாளே.

299
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
சரி, உனக்கு உடலுறவு பழக்கம் இருக்கா, டஸ்டி?

300
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
ஆமா, ஆனா நான் இங்கே
என் மணிக்கட்டுக்காகத்தான் வந்திருக்கேன்.

301
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
சரி, சரி, மணிக்கட்டு. உன் நண்பர் பிஜே-வை கவர,
டென்னிஸ் நெட் மேல குதிக்க முயற்சி பண்ணும்போது

302
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
உன் பழைய ஸ்கேபாய்டு காயத்தை
மீண்டும் அதிகப்படுத்திக்கிட்ட போல.

303
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- அது சரியா?
- என் ஃபைல்ல அப்படி இருக்கா?

304
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
இல்ல, உன் அப்பா சொன்னாரு.
நாங்க நிறைய பேசுவோம்.

305
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
ஆமா, சொல்லப்போனா இது
உன்னோட ஃபைல்லே இல்ல.

306
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- ஆனா…
- இரு நான் பார்க்குறேன்.

307
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
நான் திரும்ப மைதானத்துக்கு போய், என் அப்பா என் மேல
இன்னும் நம்பிக்கை வைக்கலாம்னு நிரூபிக்கணும்.

308
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- இது வலிக்குதா? சரி.
- வலிக்குது.

309
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
- எலும்பு உடையல…
- சரி.

310
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
…ஆனா வீக்கம் அதிகமா இருக்கு.

311
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
உன் மூட்டுகளுக்கு ரொம்ப சுலபமான
ஒரு விளையாட்டு இருக்கு,

312
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
அது நீ குணமடையுற வரைக்கும்
உடலைத் தளர்வா வச்சுக்க உதவும்.

313
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
நிஜமாவா? அது நான் மறுபடியும்
டென்னிஸ் விளையாட உதவுமா?

314
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- ஆமா.
- அது என்ன விளையாட்டு?

315
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- பிக்கிள்பால்.
- இப்பவே உங்கள குத்தணும் போல இருக்கு.

316
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
சரி, கேளு. போன வருஷம்
என் தோள்பட்டையில காயம் ஏற்பட்டுச்சு.

317
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- அந்த விளையாட்டு தான் என் உயிரைக் காப்பாத்துச்சு.
- நிஜமாவா?

318
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- உங்க தோள்பட்டைக்கு என்ன ஆச்சு?
- கடிபட்டுடுச்சு.

319
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- ஏதாவது மிருகமா?
- இல்ல, மனுஷனால.

320
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
கேளு, பிக்கிள்பால் கொஞ்சம் மொக்கையா தான்
இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்,

321
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
ஆனா நீ மறுபடியும் டென்னிஸ் விளையாட
இதுதான் வேகமான வழி.

322
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
அப்புறம் இது ரொம்ப ஜாலியாவும் இருக்கும்.

323
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
ஒரு தடவை முயற்சி பண்ணிப் பாரு.
ஒரு முறை விளையாடு.

324
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- உனக்கு பிடிச்சிருக்கான்னு பாரு.
- நான் விளையாட மாட்டேன்.

325
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
ஆனா நீங்க வலிக்கு ஏதாவது மருந்து கொடுத்தா
நல்லா இருக்கும்.

326
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
நான் அந்த மாதிரி டாக்டர் இல்ல, டஸ்டி.

327
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
நான் என்ன பண்ணுவேன்னு சொல்றேன்.

328
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
உனக்கு ஒரு பிரேஸ் தர்றேன், அப்புறம்
ஒரு சின்ன சீட்டு எழுதித் தர்றேன், சரியா?

329
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- சூப்பர். நன்றி.
- சரி.

330
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
ஆனா, எனக்கு ஒரு உதவி பண்ணு.

331
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
இதை கொஞ்சம் கவனமா கையாளு, சரியா?

332
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- நன்றி.
- சரி, நல்லது.

333
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
அப்புறம், நீ டென்னிஸை மட்டும்
நிறுத்தினால் போதாது.

334
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
மணிக்கட்டை வேகமா அசைக்கிற
எந்த வேலையும் செய்யக் கூடாது.

335
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- புரிஞ்சது.
- சரியா?

336
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- சோடா பாட்டிலை குலுக்கக் கூடாது, சரியா?
- கண்டிப்பா.

337
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- பூல் கேம்ல குச்சியை தேய்க்கக் கூடாது, சரியா?
- சரி.

338
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
அப்புறம் லெமன் ஜூஸ் பிழியக் கூடாது. சரியா?

339
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- நீங்க சுயஇன்பம் பத்தி பேசுறீங்களா?
- ஆமா. சரியா?

340
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- நல்லா புரிஞ்சிடுச்சு.
- சரியா?

341
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
வாரத்துக்கு சராசரியா எத்தனை தடவை?

342
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
அப்போ, நிறைய தடவை.
இது ஒரு விதத்துல நல்லதுக்கு தான்.

343
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
நீ நிஜமான பெண்களோட டேட்டிங் போகணும்.

344
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
உன் நிலைமையில, அதுக்காக
காசு கொடுக்கிறதுல தப்பு இல்ல.

345
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
சரி, நான் நல்லாத்தான்
இருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.

346
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
இப்போ ஸ்டிக்கி-ஹனி.காம்-னு
ஒரு வெப்சைட் இருக்கு, சரியா?

347
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
உன் ஏரியாவுல இருக்குற பெண்களோட இது
உன்னை இணைக்கும், எந்த நிபந்தனையும் இல்லாம.

348
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
அது எனக்கு டென்னிஸ் விளையாட உதவுமா?

349
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
உன் மணிக்கட்டால இத்தனை
தடவை தான் இதை செய்ய முடியும்.

350
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- நான் இடது கையை பயன்படுத்தக் கூடாதா?
- உனக்கு…

351
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
வாவ். இடது கையா. அது சுவாரஸ்யமா இருக்கே.

352
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
ஏன்னா அப்போ அது…
வேற யாரோ மாதிரி இருக்கும்.

353
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
சரி. நான் கிளம்புறேன். இதுக்கு நன்றி.

354
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- ரொம்ப நன்றி.
- அப்புறம், உங்க அப்பாவை கேட்டதா சொல்லு.

355
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
சரி.

356
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- ஸ்டிக்கி-ஹனி.காம்.
- கேட்டுச்சு. போயிட்டு வர்றேன்.

357
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
இது என்ன விளையாட்டா?
இதை என்னால தர முடியாது.

358
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
ஏன் முடியாது?

359
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
பிக்கிள்பால் விளையாடவா
பிரிஸ்கிரிப்ஷன் எழுதிக் கொடுத்திருக்கீங்க?

360
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
ஆமா, அது கொஞ்சம் வித்தியாசமா
இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

361
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
நீ நிஜமாவே அதை மருந்து கடைக்கு
கொண்டு போகல தானே?

362
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
இல்ல. கண்டிப்பா இல்ல.
நான் ஒண்ணும் முட்டாள் இல்ல.

363
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
ஓக்ஸ் கம்யூனிட்டி
பார்மசி

364
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
அந்த ஸ்டிக்கி ஹனி விஷயம்
எப்படி போயிட்டு இருக்கு?

365
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
ஏன்னா என் ரெஃபரல் கோட் யூஸ் பண்ணா,
நமக்கு பத்து எக்ஸ்ட்ரா பாயிண்ட்ஸ் கிடைக்கும்.

366
00:16:41,502 --> 00:16:43,587
ஆர்கானிக்
பச்சை பட்டாணி

367
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
சரி.

368
00:16:51,553 --> 00:16:53,514
பிக்கிள்ப்

369
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
பிரைவேட் மோடுக்கு போவோம்.

370
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
எனக்கு அருகிலுள்ள பிக்கிள்பால் மைதானம்

371
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
சரி.

372
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
ஓபன் பிக்கிள் மிக்ஸர்

373
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
பிக்கிள் மிக்ஸரா?

374
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
கெயில் ரைட் தொகுத்து வழங்கும்
சன்செட் மெடோஸ் கம்யூனிட்டி சென்டர்

375
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
இது ஒண்ணும் நல்லா இல்ல.

376
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
பதிவு செய்ய இங்கே கிளிக் செய்யவும்!

377
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
பதிவு செய்.

378
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
டா-ஹேமர்

379
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
நீங்கதான் கெத்து.

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
அடி. நான் அடிப்பேன்.

381
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
ஐயோ.

382
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
புதுசா ஒருத்தன் வந்திருக்கான்.

383
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
ஃபிரஷ் பிக்கிள்.

384
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
நேரத்தை வீணாக்காதே. மக்கள் தாமதமாக வருவதை
என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

385
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
விளையாட விரும்பினால் விளையாடுங்க. விருப்பம்
இல்லன்னா, நீங்க பதிவு செஞ்சிருக்கக் கூடாது.

386
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
நம்மோடு சேர யாரு வந்திருக்காங்கன்னு பாரேன்.

387
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
ஹேய், தம்பி. எங்கே போறேன்னு நினைப்பு?

388
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
நீதான் புதுசா பதிவு செஞ்சவன், இல்லையா?

389
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
ஆமா, ஆனா சின்னதா
ஒரு தப்பான புரிதல் ஏற்பட்டுடுச்சு.

390
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
நீதான் டஸ்டின் பாய்டா?

391
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
ஆமா. நான்தான்… ஆனா நான் பதிவு செய்யல…

392
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
நீதான் எங்க நாலாவது ஆளு. உள்ளே வா.
நாம பிக்கிள் நண்பர்களா இருக்கலாம்.

393
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
நான் பதிவு செஞ்சேன், ஆனா இதுக்காக
இல்லை. அது ஒரு தொழில்நுட்ப…

394
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
பேச்சை நிறுத்து, தம்பி.

395
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
ஒரு சில வயதான பெண்களுடன்
விளையாடுவன்னு நீ நினைக்கல,

396
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
அதனால நழுவப் பாக்குற.

397
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
ஆனா நீ இல்லாம எங்களுக்கு ஆள் கணக்கு வராது.

398
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
நான் இங்கே வேர்க்க விறுவிறுக்க
விளையாட வந்திருக்கேன்டா.

399
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
அதனால, நான் ஜூடியுடன் விளையாடுறேன்,
நீ கேன்டெஸுடன் விளையாடு. ஆரம்பிக்கலாம்.

400
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
ஹாய், நான்தான் கேன்டெஸ்.

401
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
நீ ஓட்டிட்டு வந்தது 1999 பியூக் லெசேபர் காரா?

402
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
எப்பவுமே அது வாங்கணும்னு விரும்பினேன்.

403
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
ஆமா, அதுதான். அது 2,00,000 மைல்களுக்கும்
கம்மியாத்தான் ஓடியிருக்கு.

404
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
அப்புறம், அந்த விஷயத்துக்கு மன்னிச்சிடுங்க…

405
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
என்னை ஒதுக்கி வச்சதையா?

406
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
ஆமா, அதுக்கு மன்னிச்சிடுங்க.

407
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
நான் அதை மறந்துட்டேன்.
அதை மைதானத்துல விளையாடி ஈடுகட்டு.

408
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- அது என்னால முடியும்.
- நீங்க தயாரா?

409
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
ஒரு நிமிஷம் இருங்க.

410
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
நீ முதல் தடவையா
விளையாடுறேன்னு நினைக்கிறேன்.

411
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
பரவாயில்ல, பிரச்சனை இருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.

412
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
நான் ஒரு முன்னாள் டென்னிஸ் வீரன், அதனால
பிக்கிள்பால் பத்தி எனக்குக் கவலை இல்லை.

413
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
இது டென்னிஸ் கிடையாது.

414
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
தெரியும், இது பிக்கிள்பால். அதைவிட மோசமானது.

415
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
சரி, சரி. அந்த வெளிர் நீல நிறப் பகுதிதான்
'நோ-வாலி' மண்டலம் அல்லது கிச்சன் கோடு.

416
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
யாராவது பந்தை அடிக்காத வரை
நீ அந்தக் கோட்டைத் தாண்டக் கூடாது…

417
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
சரி. பாருங்க, நான் சொல்லித் தருபவன்.
கத்துக்கிறவன் இல்ல.

418
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
ஆமா, நீ சொல்லிக் கொடுக்கிற பாடத்தைப்
பார்த்தேன். நாம இதைப் பத்திப் பேசணும்.

419
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
பாரு, எனக்குத் தோற்பது பிடிக்காது.

420
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
அப்போ நமக்குள் ஒரு ஒற்றுமை இருக்கு.
ஏன்னா எனக்கும் அது பிடிக்காது.

421
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- சரி.
- நான் தயாரா இருக்கேன். மேட்சை ஆரம்பிக்கலாம்.

422
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- ஆரம்பிக்கலாம்.
- விளையாட ஆரம்பிக்கலாம்.

423
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
வா.

424
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
நாங்க அண்டர்ஹேண்ட் சர்வீஸ்
செய்வோம்னு தெரியுமா?

425
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
அது என்னது?

426
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- அண்டர்ஹேண்ட் மட்டும்தான்.
- இல்ல, தெரியும், அது வெளிப்படையானது.

427
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- சரி.
- என் கையைத் தயார்படுத்துறேன்.

428
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
உனக்குத் தெரியும்னு நினைச்சேன்.

429
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
ஆரம்பிக்கலாம்.

430
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
அடக் கடவுளே.

431
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
உங்க சர்வீஸ். ஆனா நீங்க
அண்டர்ஹேண்ட்ல தான் சர்வீஸ் செய்யணும்.

432
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

433
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
மெதுவா, தம்பி. இவ்வளவு வேகமா
அடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

434
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
சொல்லப்போனா, நான் அடிக்கணும்.

435
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
அது டாஃபி டக்கா?

436
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
இல்ல, இது ஒரு சுத்தியல்.

437
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
ஏன்னா நான் பலசாலி.

438
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- சரி.
- 1-0-1.

439
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
அடிங்க. அருமை.

440
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- அருமை.
- அடி!

441
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
என்னோடது. என்னோடது!

442
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
ஓ, சூப்பர்!

443
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
இதைப் பத்தி ஏதாவது ஜோக் இருக்கா, பெண்களே?

444
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
ஆமா, இருக்கு.

445
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
உன் கால் கிச்சனுக்குள்ள இருந்தது.

446
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
சொல்லப்போனா, உன் முழு உடம்புமே
கிச்சனுக்குள்ள இருந்தது.

447
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
அது அவங்களுக்கான பாயிண்ட்.

448
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
நாங்க பல நேரங்கள்ல இப்படிச் சொல்லுவோம்,

449
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"ஹேய் செஃப், உள்ள இருக்கும்போது எனக்கு
ஒரு ஸ்நாக்ஸ் எடுத்துட்டு வா." இல்லன்னா…

450
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
உள்ளே இருக்கும்போதே
பாத்திரங்களைக் கழுவி வைடா, பரதேசி.

451
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
உள்ளே இருக்கும்போதே
பாத்திரங்களைக் கழுவி வைடா, பரதேசி.

452
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
உள்ளே இருக்கும்போதே
பாத்திரங்களைக் கழுவி வைடா, பரதேசி.

453
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
உள்ளே இருக்கும்போதே பாத்திரங்களைக் கழுவி வைடா,

454
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
- பரதேசி.
- உள்ளே, பரதேசி.

455
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- உள்ள இருக்கும்போதே பாத்திரங்களைக் கழுவி வை.
- ஆமா, கெயில் பெரும்பாலும் அதைத்தான் சொல்லுவாள்.

456
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
அல்லது சில நேரங்கள்ல நான் "வெண்ணெய் தடவும்
கத்தி எங்கே?"ன்னு சொல்ல விரும்புவேன்.

457
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
ஏன்னா சில நேரங்கள்ல நீ கிச்சனுக்குப் போய்
கொஞ்சம் வெண்ணெய் எடுப்பாய்,

458
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
அப்புறம் ஒரு மஃபின் எடுப்பாய்,

459
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
உனக்குப் பிடிச்ச டிவியைப் பார்க்க
உனக்குப் பிடிச்ச சோபாவுல போய் உட்காருவாய்,

460
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
அப்புறம் கீழ பார்த்தா உன்கிட்ட ஒரு மஃபினும்
கொஞ்சம் வெண்ணெயும் மட்டும்தான் இருக்கும், அப்புறம்…

461
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
சரி, எனக்குப் புரிஞ்சுடுச்சு. போதும். போதும்.

462
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
பாத்திரங்களைக் கழுவுடா, பரதேசி.

463
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
பாத்திரங்களைக் கழுவுடா, பரதேசி.

464
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- என்னை அப்படி கூப்பிடாதீங்க.
- பாத்திரங்களைக் கழுவுடா, பரதேசி.

465
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- அந்த கிச்சன் கோடுக்கு வெளியே இரு.
- சரி!

466
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- வலை!
- அட, என்ன!

467
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
இவ்வளவு வேகமா அடிக்க வேண்டியதில்ல.

468
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
அடச்சே!

469
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
நீ முன்னேறிட்டு இருக்கே, டஸ்டி!

470
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
அவனுக்குப் புரியலையா?

471
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- முட்டாள்.
- நீ அந்த வலையில ஓட்டை போட்டுடுவ போல!

472
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
அடி, அடி.

473
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
அடி, அடி, அடி, அடி.

474
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
அது ரொம்ப தூரம் போயிடுச்சு. செம அடி!

475
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
அது செம அடி.

476
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
என்ன யோசிக்குற, நண்பா? ஹோம் ரன்!

477
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
அது உள்ளே விழுந்தது. அது உள்ளே விழுந்தது.

478
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
அது அவுட்!

479
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
அது அவுட் இல்லை. அது உள்ளே தான் விழுந்தது!

480
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
அது கோட்டில் பட்டது! அது உள்ளேதான் விழுந்தது.

481
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
உங்களுக்குக் கண்ணு தெரியலையா?
அது தெளிவா உள்ளே தான் விழுந்தது!

482
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
ஆனா அது அவுட்.

483
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
இந்த பொம்பளைய நான் கொல்லப் போறேன்!

484
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- சரி வா, சர்வீஸ் பண்ணு.
- ஒரு நிமிஷம் இரு.

485
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- என்ன? நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
- கொஞ்சம் கோபத்தைக் குறைச்சுக்கோ. ரெண்டு செகண்ட்.

486
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- நீங்க கோபத்தைக் குறைச்சுக்கோங்க.
- நீ இன்னும் நல்லா விளையாடுவ.

487
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
அப்படித்தான்!

488
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
இதை அடிங்க, மேடம்!

489
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
இவ்வளவு வேகமா சுத்தாதே.
அட, இது கேம் பாயிண்ட்.

490
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
இல்ல, எனக்குத் தெரியும். நான் பார்த்துக்கிறேன்.

491
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- இது நமக்கு முக்கியம்.
- நமக்கு பாயிண்ட் கிடைச்சிடும்.

492
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- இதெல்லாம் நடக்குதுன்னு என்னால நம்பவே முடியல.
- கேம் பாயிண்ட்.

493
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
இது அதிர்ச்சியா இருக்கு.

494
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
நான் அவங்களை விட ரொம்ப திறமையானவன்.

495
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
அதை அடி.

496
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
சூப்பர்.

497
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- நான் அடிக்குறேன்.
- பின்னாடி போ!

498
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
டிங்க்!

499
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- செம! செம!
- கெயில், நீங்க இப்போ என்னை 'டிங்க்'னு சொன்னீங்களா?

500
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
நீங்க என்னை 'டிங்க்'னு சொன்னீங்களா?

501
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
இங்கே யாராவது 'டிங்க்'னா,
அது நீங்கதான், கெயில்!

502
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
ஆட்டம் முடிஞ்சது, கண்ணே!

503
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
உங்க முகம் முழுக்க 'டிங்க்'னு எழுதியிருக்கு.
நான் ஒண்ணும் 'டிங்க்' இல்ல!

504
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- டஸ்டி.
- என்ன? அவங்க என்னை 'டிங்க்'னு சொன்னாங்க!

505
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
சரிதான். அந்த ஷாட்டோட பேரே 'டிங்க்' தான்.

506
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- தெரியும்! என்னை 'டிங்க்'னு சொன்னாங்க, நான்…
- அவ உன்னை 'டிங்க்'னு சொல்லல!

507
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- இப்போதான் என்னை 'டிங்க்'னு சொன்னாங்க!
- அவ அந்த ஷாட்டை தான் சொன்னாள்!

508
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
எனக்குத் தெரியும், ஏன்னா அந்த ஷாட்டுக்கு
பேரு 'டிங்க்'. அதத்தான் நானும் சொல்றேன்!

509
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
அமைதியா இருங்க!

510
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- நீங்க பைத்தியம் மாதிரி பண்ணுறதா நினைக்கிறாங்க!
- நீ அமைதியா இரு.

511
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- அமைதியா இருங்க! நீங்க தோல்வியை ஏத்துக்காத ஆளு!
- நான் பைத்தியம் மாதிரி பண்றதா யாரும் நினைக்கல.

512
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- நான் பைத்தியம்னு யாராவது நினைக்கிறீங்களா?
- நீங்க ஒரு தோல்வியை ஏத்துக்காத ஒரு ஆளு!

513
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- எல்லாரும்…
- அவங்க எல்லாரும் இல்லைன்னு சொல்றாங்க!

514
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
எனக்கு இந்த முட்டாள்தனமான
விளையாட்டு பிடிக்கல!

515
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
நான் கிளம்புறேன்!

516
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- ஹேய், தம்பி!
- என்ன?

517
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
உனக்கு மறுபடியும் ஒரு மேட்ச் வேணுமா?

518
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
ஆமா, அந்த வாய்ப்பு எனக்கு வேணும்.

519
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
தோற்கிறவங்க மதிய சாப்பாடு வாங்கித் தரணும்!

520
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
நன்றி.

521
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
அட, இன்னைக்குக் காலையில நான் எழுந்தப்போ,

522
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
ஹேரி ஸ்டைல்ஸ் கையால எனக்கு ஸ்நாக்ஸ்
கிடைக்கும்னு நான் நினைக்கவே இல்லை.

523
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- ஹேரி ஸ்டைல்ஸ்.
- எனக்குத் தெரியல.

524
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
இவனுக்கு அந்த ஷாலாமே சாயல்
கொஞ்சம் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

525
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
எல்லாரும் உன்கிட்ட இப்படிச் சொல்வாங்களா?

526
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
என்னைப் பார்க்க டிமோதி ஷாலாமே
மாதிரியா இருக்குன்னா?

527
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
இல்ல, ஒரு தடவை கூட யாரும் சொன்னதில்ல.

528
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
நீங்க எப்படி ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் பழக்கம்?
இது என்ன நண்பர்கள் குழுவா?

529
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
நான் முன்னாடி கெய்லோட
தனிப்பட்ட உதவியாளரா இருந்தேன்.

530
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
அந்த "சம்பவம்" நடக்குற வரைக்கும்
அவள் ஒரு பெரிய வக்கீலா இருந்தாள்.

531
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
ஆமா, அது ஒரு புரிதல் குறைபாடு.

532
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
ஒரு போலீஸை முகத்துலேயே குத்திட்டாள்.

533
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
அந்த நேரத்துல அவர் போலீஸ்னு எனக்குத் தெரியாது.

534
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
அவர் யூனிஃபார்ம் போட்டிருந்தார்.

535
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
நீ யாரு பக்கம் தான் பேசுற?

536
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
போலீஸ் பக்கம்தான், அதத்தான் கோர்ட்லயும் சொன்னேன்.

537
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
நீங்களும் அவங்க கூட வேலை செய்யறீங்களா?

538
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
நான் புதுசு. சும்மா
ஒரு பிக்கிள்பால் தோழி, அவ்வளவுதான்.

539
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
அவள் விவாகரத்து ஆகி
பைத்தியம் பிடிச்சதுக்கு அப்புறம்,

540
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
கத்துக்கிட்ட 10,000 பொழுதுபோக்குகள்ல
இதுவும் ஒண்ணு.

541
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- எனக்கு ஒண்ணும் பைத்தியம் பிடிக்கல! இல்ல.
- ஆமா. உனக்கு பைத்தியம் பிடிச்சது.

542
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
ஒரு பிரிவு ஏற்படும்போது
எல்லாப் பெண்களும் அனுபவிக்கிற

543
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
அந்த வழக்கமான நிலைகளைத் தான்
நானும் கடந்தேன்.

544
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
அவள் ஒரு பெரிய குண்டான பாம்பை வாங்கினாள்.

545
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
நீங்க ஒரு பெரிய குண்டான பாம்பை வாங்கினீங்களா?

546
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
மளிகைக் கடைக்குக்
கழுத்துல பாம்பைச் சுத்திக்கிட்டுப் போற

547
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
அந்த மாதிரி ஆளா நான் இருக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

548
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
அது உங்களுக்கு எப்படி அமைஞ்சது?

549
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
சரியா வரல. சுத்தமா சரியா வரல.

550
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
ஆமா, எனக்கு நிச்சயமா தெரியும்.

551
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- என்ன?
- சரி.

552
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
ஒண்ணு சொல்லவா? இது ரொம்ப
விசித்திரமா இருந்தது,

553
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- ஆனா… ஜாலியாவும் இருந்தது. ஜாலியா இருந்தேன்.
- ஜாலியாவும் இருந்தது.

554
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
விளையாட்டுக்கு நன்றி,
ஆனா நான் இப்போ கிளம்பணும்.

555
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- ரொம்ப நன்றி.
- ஹேய். நில்லு.

556
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
என்னைக் கொஞ்சம் வீட்ல விட முடியுமா?

557
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
உங்க நண்பர்களால அது முடியாதா?

558
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
என்னால முடியாது, நான் நடந்துதான் வந்தேன்.

559
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
நான் என் ஸ்கூட்டர்ல வந்தேன்.

560
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
அந்த பியூக் கார் வரைக்கும்
யாரு முதல்ல போறாங்கன்னு பார்ப்போம்.

561
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
சரி.

562
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
ஆனா நாம இதை மறுபடியும் செய்யணும்.

563
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
அதாவது, நீ தோத்துப் போய்
எங்களுக்கு ஸ்நாக்ஸ் வாங்கித் தரணும்.

564
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
அந்த முகத்தைப் பாரேன்!

565
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
நன்றி!

566
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
ஹேய், நீ மறுபடியும் விளையாடணும்.

567
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
நீ ஒரு சிறந்த பிக்கிள்பால் வீரரா வரலாம்.

568
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
ஒரு சிறந்த பிக்கிள்பால் வீரரா?
எனக்கு வேண்டாம்.

569
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
ஏன்? அதோட பேரு கேவலமா இருக்குன்னும், பார்க்க
ஒரு மாதிரி கோமாளித்தனமா இருக்குன்னும்,

570
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
அங்க இருக்க பாதி பேருக்கு உடம்பு சரியில்ல, அவங்க
இதுக்கு முன்னாடி விளையாடுனதே இல்லன்றதாலயா?

571
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
ஆமா, அதே காரணங்கள் தான்.

572
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
ஆனா அதனாலதான்
நாம கெத்து காட்டலாம், டஸ்டி.

573
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
இது ஒரு பெரிய வேட்டையா இருக்கும்.

574
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
இது எனக்கு செட் ஆகாது.
எனக்கு ரொம்பக் கேலியா இருக்கு.

575
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
சரி, எனக்குப் புரியுது.

576
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
வாவ். இப்படிப்பட்ட ஒரு வண்டியை நீ பணயமா
வைப்பன்னு என்னால நம்பவே முடியல.

577
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- சரி. சரி.
- இது ரொம்ப அழகா இருக்கு.

578
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- இதுல சிகரெட் லைட்டர் இருக்கு…
- சரி.

579
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- …டேப் டெக், மேனுவல் சீட் அட்ஜஸ்டர் எல்லாம் இருக்கு.
- ஆமா.

580
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
வாவ்!

581
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
இடம் வந்தாச்சு.

582
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
இங்கேயா?

583
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- ஆமா.
- சரி.

584
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
எது எப்படியோ, லிஃப்ட் கொடுத்ததுக்கு நன்றி.

585
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
ஹே, உன் ஃபோனை என்கிட்ட கொடு.

586
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
எதுக்கு?

587
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
சும்மா கொடு.

588
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
என்ன பண்ணுறீங்க?

589
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
இப்போ உன்கிட்ட என் நம்பர் இருக்கு,
ஒருவேளை உன் மனசு மாறி…

590
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
என்கூட பிக்கிள்பால் விளையாட
வரணும்னு நினைச்சா கூப்பிடு.

591
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- மறுபடியும் நன்றி.
- பரவாயில்ல.

592
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
ஞாபகம் இருக்கட்டும், டஸ்டி,
நாம ரெண்டு பேரும் கெத்து காட்டலாம்.

593
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
ரத்தக் களறிதான்!

594
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
விளையாட்டுப் பொருட்கள் கடைக்கு வர்றதுக்கு
எதுக்கு 45 நிமிஷம் கார் ஓட்டிட்டு வரணும்?

595
00:26:53,197 --> 00:26:54,823
இதெல்லாம் ப்ரோ கடையிலேயே கிடைக்குமே.

596
00:26:54,907 --> 00:26:55,908
இங்கே நிறைய தேர்வுகள் இருக்கும்.

597
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
அதுமட்டுமில்லாம, நாம ஒண்ணா சேர்ந்து
அதிக நேரம் செலவழிக்கிறதே இல்லைன்னு தோணுது.

598
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
ஆமா, நானும் அதைத்தான் நினைச்சுட்டு இருந்தேன்.

599
00:27:00,996 --> 00:27:01,997
பிக்கிள்பால்

600
00:27:02,080 --> 00:27:03,165
இங்க இருக்கு.

601
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
இதைப் பாரு. பிக்கிள்பால்.

602
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
எவ்வளவு முட்டாள்தனமா இருக்கு.

603
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
யோசிச்சுப் பாரு, அந்த சேல்ஸ்மேனை கிண்டல்
பண்றதுக்காகவோ இல்ல வேற எதுக்கோ

604
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
நான் இதில ஒண்ணு வாங்கினால் என்ன?

605
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
இதுல எப்போ சிரிக்கணும்னே எனக்குத் தெரியல.

606
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- இதை கற்பனை பண்ணிப் பாரு.
- ஆமா.

607
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- அது நான்தான், ஆனா நிஜமாவே வாங்குறேன்…
- ஆமா.

608
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
நல்லது, அவங்ககிட்ட அது இருக்கு.

609
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
சரி, இந்த மட்டையை இப்போ வாங்கப் போறேன்,
ஆனா முகத்தை ரொம்ப சீரியஸா வச்சுக்கிட்டு.

610
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
சரி, இப்பதான் எனக்குப் புரியுது.

611
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
இது ஒரு வித்தியாசமான
காமெடி ஸ்டைல் போல…

612
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- ஆமா. அங்கே நடந்து போய்…
- …ஆண்டி காஃப்மேன் மாதிரி.

613
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
ஆனா நான் இதை நிஜமாவே வாங்கி
வீட்டுக்கு எடுத்துட்டுப் போகப் போறேன்.

614
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
அதனால, எது ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்குன்னு
பார்க்க எனக்கு ஒரு நிமிஷம் கொடு.

615
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- ஆமா, ஆமா. சரி.
- அது ஆண்டி. ஆண்டி!

616
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
இதுதான் ரொம்ப வேடிக்கையா
இருக்கும். அதனால நான்…

617
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
டஸ்டி, பாரு.

618
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
அது அந்த முட்டாள் ராடிக்.

619
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
- ஆண்டி!
- ஹாய், ஆண்டி.

620
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
எப்படி இருக்கீங்க?
உங்களைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

621
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
ஒரு தமாஷுக்கு நாம என்ன பண்ணலாம் தெரியுமா?

622
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
நாம இங்கிருந்து அப்படியே ஊர்ந்து போய்
பின்வாசல் வழியா நைசா நழுவிடணும்.

623
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
ஜோக் பண்ற நேரம் முடிஞ்சுது, டஸ்டி.

624
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- அவனைப் பாரு, எவ்வளவு திமிரா நடந்துக்கிறான்.
- ஆமா.

625
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- நாம போய் அவனை எரிச்சலூட்டணும்டா.
- நான் செய்வேன்.

626
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
நான் செய்வேன் தான், ஆனா உன்னோட இந்த முட்டாள்தனமான
பிராங்க்ல நாம நிறைய நேரத்தை வீணடிச்சுட்டோம்,

627
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
நமக்கு நேரமில்லை. நாம வேலைக்குத் திரும்பணும்.

628
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
நீ செஞ்சுதான் ஆகணும்! நீ இங்கே ஒரு பயங்கரமான,
புதுமையான காமெடியைப் பண்ணிட்டு இருக்க.

629
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
ஆனா அவன் ஒரு தோத்துப்போனவன் மாதிரி ஏதோ ஒரு
புக்குல கையெழுத்து போட்டுட்டு இருக்கான்.

630
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
அது ஏதோ ஒரு புக் இல்லை, அது அவனோட புக்.
அவன் எழுதினது. அது…

631
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- ஆனா அது உன்னோட புக்கா இருந்திருக்கணும், டஸ்டி.
- நான் ஒத்துக்கிறேன்.

632
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
இதெல்லாம் உன்னோட கதைகள்.
நீதான் ஓபன் போட்டிகள்ல ஜெயிச்சவன்.

633
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
மூச்சை இழுத்து விடு. கோபப்படாத.
வேணா… பிஜே, எனக்குத் தெரியும் நீ…

634
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- ஹே, ராடிக்!
- வேண்டாம்!

635
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
ஆண்டி! ஹே, ப்ரோ.

636
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
டஸ்டி. டஸ்டி பாய்ட். ஹேமர்.

637
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- ஓ, ஆமா, ப்ரோ. சக்கோட மகன். ஆமா.
- ஆமா, சக்கோட மகன்தான்.

638
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- ஆமா, உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம், ப்ரோ.
- உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம். ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

639
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
உங்க அப்பா எப்படி இருக்காரு?
அதே… கிளப்லதான் இருக்காரா?

640
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
நாங்க ரெண்டு பேருமே
இன்னும் அதே கிளப்லதான் இருக்கோம்.

641
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- நீ அவர்கிட்ட வேலை பாக்குறியா?
- இல்லை, நான் அவரோட சேர்ந்து வேலை பார்க்கிறேன்.

642
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
நாங்க ரெண்டு பேரும் சேர்ந்துதான்
அந்த இடத்தை நடத்துறோம்.

643
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
அப்புறம் ஏன் உன் சட்டையில
'ஜூனியர் டென்னிஸ் பயிற்சியாளர்'னு போட்டிருக்கு?

644
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
இது மன்னிப்பு கேட்கிற மாதிரி
தெரியலையே, ஆண்டி.

645
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- கொஞ்சம் நிதானமா பேசு.
- மறுபடியும் முயற்சி பண்ணுறியா?

646
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
இவன் என்ன பேசிட்டு இருக்கான்?

647
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
நான் 2000-வது வருஷம் நடந்த
'வேரோ பீச் கிளாசிக்' பத்திப் பேசுறேன்.

648
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
இந்த மாமாப் பையன் உன்னை அன்னைக்கு
உண்டு இல்லைன்னு ஆக்கிட்டான்.

649
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
2000-ல நான்தான் ஜெயிச்சேன்,
அப்புறம் யாரு அந்த மாமாப் பையன்?

650
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- இவன்தான் அந்த மாமாப் பையன்!
- அது நான் இல்ல.

651
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
மன்னிச்சுடுங்க, எனக்கு ஒண்ணுமே புரியல.

652
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
தரையை எப்படி வழுவழுப்பாக்கின?
கிரீஸா? ஆயிலா?

653
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
இல்ல, வேற ஏதாவது
வில்லத்தனமான வழியா?

654
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
எனக்கு ரொம்ப குழப்பமா இருக்கு.

655
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
வந்து, என் நண்பன்
கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசப்படுறான்…

656
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
நீ ஒரு பொய்க்காரன்.

657
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
இதே பொய்யான நாக்கை வச்சுதான்
புரூக்ளின் டெக்கருக்கு முத்தம் கொடுத்தியா?

658
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
ஆமா, கொடுக்கிறேன். அவளுக்கு அது
பிடிக்கும். ஆனா நான் பொய் சொல்லல.

659
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- எது எப்படியோ, உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.
- எனக்கும் தான், ஆண்டி.

660
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- உங்க அப்பாவை கேட்டதா சொல்லு. சரி.
- கண்டிப்பா சொல்றேன். உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

661
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- புக்குக்கு வாழ்த்துகள். சரி.
- நன்றி.

662
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
டஸ்டி, நீ என்கிட்ட முழுசா உண்மையா இல்லைன்னு
எனக்கு இப்பதான் புரியுது.

663
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
நீ சொன்னதை விட இந்த ராடிக்
ஒரு பெரிய அயோக்கியனா இருக்கான்.

664
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
ஆமா.

665
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
ஆமா. நன்றி, பீஜ்.

666
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- அதாவது, அவன் முழுசா பொய் சொல்றான்.
- ஆமா.

667
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
ரொம்ப எரிச்சலா இருக்குல்ல?

668
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
அது பயங்கர எரிச்சலா இருக்கு.

669
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
ஒத்துக்கிறேன்.

670
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
ஹேமர் VS ஆண்டி - பார்க்க வேண்டாம்!

671
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
இங்கே இரண்டு நம்பிக்கைக்குரிய
இளம் வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

672
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
பாய்ட் தனது அதிரடியான சர்வீஸ் மூலம்
ஜூனியர் பிரிவில் ஆதிக்கம் செலுத்தியிருக்கிறார்,

673
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
ஆனால் அது இந்த புரொஃபஷனல்
லெவலில் கைகொடுக்குமா?

674
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
வாவ், அந்த பாயிண்ட்டில் அது கைகொடுக்கவில்லை,

675
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
ஆனால் ராடிக்கிற்கு
அதிர்ஷ்டம் இருந்திருக்கலாம்.

676
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
சரி, அவர் அதிர்ஷ்டத்தால் ஜெயிக்கவில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

677
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
ராடிக் ஒரு மிகச்சிறந்த
டென்னிஸ் வீரராகத் தெரிகிறார்.

678
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
இதுதான் ரொம்ப கஷ்டமான நேரம்…

679
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
சக் பாய்ட்
டஸ்டியின் தந்தை/பயிற்சியாளர்

680
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
…அப்பாவே பயிற்சியாளராக இருப்பது.

681
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
இது போன்ற தருணங்களைப் பார்க்கும்போதுதான், நான்
அப்பா இல்லாமலே வளர்ந்ததற்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.

682
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
ஐயோ.

683
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
- விளையாடு.

684
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
பாய்ட் மைதானத்தை விட்டு
வெளியே ஓடுவது போல் தெரிகிறதே?

685
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
ஒருவேளை ஏதாவது
மருத்துவப் பிரச்சனையாக இருக்கலாம்

686
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
அல்லது இவ்வளவு எதிர்பார்ப்புகளுக்குப் பிறகு, அந்த
அழுத்தத்தை அவரால் தாங்க முடியவில்லையோ என்னவோ.

687
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
முதல் போட்டியிலேயே இப்படி நடப்பதைப்
பார்ப்பதற்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

688
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
கேன்டெஸ்
அந்த மைதானங்களில் லைட்ஸ் இருக்கா?

689
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
சரி, மேட்ச் பாயிண்ட்.

690
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
ஓ, ஆமாம்.

691
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
உன்னை விடமாட்டேன்.

692
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
இன்னும் அந்தத் திறமை குறையல! செம!

693
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
ஒரு சின்ன 'டிங்க்' ஷாட் மூலமே இதை
ஈஸியா ஜெயிச்சிருக்கலாம், தெரியுமா?

694
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
அது நடக்கவே நடக்காது. நடக்காது.

695
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
சரி, உன்னை விட முப்பது வயசு
மூத்த ஒரு பெண்ணுக்கு எதிரா

696
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
நீ விளையாடுனதுலயே இதுதான் சிறந்த மேட்ச்.

697
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
ஆமா, சுலபமா.

698
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- ஆமா! ஆமா!
- உன்னைப் பத்தி நீயே பெருமைப்படுற.

699
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
சமீபமா நான் அதிகமா ஜெயிக்கிறதே இல்ல.

700
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- பாவம்.
- இது நல்லா இருக்கு.

701
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
இல்ல, எனக்கும் புரியுது. நானும் அப்படித்தான்.

702
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- வாய்ப்பு கிடைக்குறப்ப பயன்படுத்திக்கணும். சியர்ஸ்.
- அட, ஆமா. கண்டிப்பா.

703
00:31:53,163 --> 00:31:54,456
மிட்ச்

704
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
கடவுளே.

705
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
என் முன்னாள் கணவரிடமிருந்து
பதினோரு மிஸ்டு கால்கள்.

706
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
பதினொன்னா?

707
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
கேட்காதே. அதைப் பத்தி பேச விரும்பல.

708
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
எனக்குப் புரியுது.

709
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
ஒவ்வொரு வருஷமும்
நாங்க சேர்ந்து ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு போவோம்,

710
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
அங்கே அவரோட புது காதலியை கூட்டிட்டு வரலாமானு
கேட்க எனக்கு ஃபோன் பண்ணுறார்.

711
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
அந்தச் சண்டாளி.

712
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
இல்லை, அவ நிஜமாவே ரொம்ப நல்ல பொண்ணு.

713
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- அப்படியா? சரி, நல்லது.
- அவளோட அந்த 50 வயசு திமிரு எனக்கு பிடிக்கல.

714
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
உண்மையச் சொல்லணும்னா, இந்தக் கதையைச் சொல்லி
நீங்க என்ன எதிர்பார்க்கிறன்னு எனக்குத் தெரியல.

715
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- இது குழப்பமா இருக்கும்னு தெரியும்.
- ஆமா.

716
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
விஷயம் இதுதான்.

717
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
நான் அவரை விட்டுப் பிரிஞ்சப்போ,
விவாகரத்துக்குப் பிறகு நான்தான் ஜெயிச்சவளா

718
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- இருப்பேன்னு நினைச்சேன்.
- நிச்சயம்.

719
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
ஆனா இப்போ அவர் அவளை எல்லா இடத்துக்கும்
கூட்டிட்டு போறார், நான் இன்னும் தனியாவே இருக்கேன்.

720
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- அதனால என்னால அங்க…
- அது மனசை கஷ்டப்படுத்துது.

721
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
…தலை காட்ட முடியல.

722
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- அப்போ நீங்க போகப் போறதில்லையா?
- இல்ல.

723
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- அது கஷ்டம்தான்.
- ஆமா.

724
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- ஆனா நீங்க ஏன் அவரை விட்டுப் பிரிஞ்சீங்க?
- அவர் ஒரு குழந்தை மாதிரி நடந்துப்பார்.

725
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
அவருக்கு எந்த லட்சியமும் இல்ல.

726
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
அவருக்கு அதிக நண்பர்கள் கிடையாது,
அவர் எது சொன்னாலும்

727
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
"ஆமா சாமி" போடுற ஒரே ஒரு விசித்திரமான
நண்பன் மட்டும்தான் இருக்கான்.

728
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
அவன் ஒரு ஜால்ரா மாதிரி.

729
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
அப்புறம் அவர் எப்போவும் தன்னோட பழைய பெருமைகளைப்
பத்தி மொக்கை போட்டுக்கிட்டே இருப்பார்.

730
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
ஆனா அவர் அவ்வளவு மோசமானவனா தெரியலையே.

731
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
உண்மை என்னன்னா,

732
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
அவர் ஒருமுறையாவது எனக்கு துணையா இருந்திருந்தா,
நான் இதையெல்லாம் சகிச்சுக்கிட்டு இருந்திருப்பேன்.

733
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
ஹேய்!

734
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
நீங்க ரெண்டு பேரும் மைதானத்தை ஆக்கிரமிச்சுக்கிட்டு
ராத்திரி முழுக்க அரட்டை அடிக்கப் போறீங்களா,

735
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
இல்ல பிக்கிள்பால் விளையாடப் போறீங்களா?

736
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
நாங்களும் விளையாடுறோம் தான்!

737
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- உனக்குச் சம்மதமா?
- சரி.

738
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- நாம பார்ட்னர்ஸா இருக்கலாம்.
- சரி.

739
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- விளையாடலாம்.
- ஆனா அவங்க யாரு?

740
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
- ஆமா!
- உஹ், உஹ்.

741
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
என்னால இவங்க ரெண்டு பேரையும் சமாளிக்க முடியல.
நிஜமாவே என்னால ஒரு நிமிஷம் கூட முடியல.

742
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- கவனி. சரி, இவங்க சத்தம் போட்டு ஆடுறவங்க.
- என்ன?

743
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- அப்படியா?
- இதுக்கு முன்னாடி இப்படிப்பட்டவங்க கூட

744
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
விளையாடி இருக்கேன், அவங்களை ஜெயிக்க ஒரே வழி,
அவங்களை விட அதிகமா சத்தம் போடுறதுதான்.

745
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
இல்லனா நாம நல்லா விளையாடியே அவங்களை
ஜெயிக்கலாம், நாமதான் நல்லா விளையாடுறோமே.

746
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
இல்ல, அது என்னைக்குமே வேலை செய்யாது.
நாம என் வழியில தான் செய்யணும்.

747
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
என் கூட சேர்ந்து சத்தம் போடு, டஸ்டி.

748
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
எவ்வளவு கிளுகிளுப்பா இருக்க முடியுமோ,
அவ்வளவு நல்லது.

749
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
நீங்க எவ்வளவு வேணும்னாலும் பிளான் பண்ணுங்க,
ஆனா அது உங்களுக்கு உதவப் போறது இல்ல.

750
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
ஆமா, வாயில ஒரு குத்து வாங்குற வரைக்கும்
எல்லார்கிட்டயும் ஒரு பிளான் இருக்கும்.

751
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- விளையாடலாம் வாங்க.
- சரி.

752
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- சரி. விளையாடலாம்.
- சரி.

753
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
எது தேவையோ அதைச் செய்யணும், சரியா?

754
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
ஆமா.

755
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
அடக் கடவுளே.

756
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
சரி.

757
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
ஓ, பாப்பி!

758
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
அடக் கடவுளே!

759
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- செம!
- செம!

760
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
இதக் கேளு. நான் 'மாத்து'ன்னு
சொல்லும்போது, அப்படியே மாறிடு.

761
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
உன்னோட இந்த மொக்கை ஆட்டத்தை

762
00:34:58,223 --> 00:35:01,435
நீ ஆடாம இருந்திருந்தா நாம இவ்வளவு தடவை
மாற வேண்டிய அவசியமே இருந்திருக்காது.

763
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- விடு.
- ஒத்துக்கோ, இது ரொம்ப ஜாலியா இருந்ததுல!

764
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
கேன்டெஸ், அது ஒரு அதிரடியான ஆட்டம்!

765
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- சரிதானே?
- அப்புறம் நாம ஜெயிச்சிட்டோம்!

766
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- நாம ஜெயிச்சிட்டோம்!
- நீங்க ஜெயிச்சிட்டீங்க!

767
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- நீ ஜெயிச்சிட்ட!
- நாம ரெண்டு பேருமே ஜெயிச்சிட்டோம்.

768
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
ஹேய், நீங்க அந்த நிகழ்ச்சிக்கு
போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

769
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- என்னது?
- உங்களோட முன்னாள் கணவர் பத்தி சொன்னீங்களே,

770
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
அவனோட புது காதலியோட வர்ற அந்த நிகழ்ச்சி.

771
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
நீங்க போகணும்.

772
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- மாட்டேன்.
- அது என்ன நிகழ்ச்சி?

773
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
எனக்கு பிடிச்ச இந்த நாட்டுப்புற இசை பார்ல
நடக்குற ஒரு நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சி.

774
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
நீங்க அதைத் தவிர்க்கலாம். நாட்டுப்புற இசை
ரொம்ப கேவலமா இருக்கும்.

775
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
கேன்டெஸ்!

776
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
ரொம்ப சாரி.
திடீர்னு என்ன ஆச்சுன்னு தெரியல.

777
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- நான்…
- என்ன ஆச்சுன்னு நான் சொல்றேன்.

778
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- நீங்க என் கண்ணத்துல அறைஞ்சுட்டீங்க!
- தெரியும். ஏன் அப்படி செஞ்சேன்னு தெரியல.

779
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
ஏன்னா, நாட்டுப்புற இசை
கேவலமா இருக்கும்னு நான் சொன்னேன்.

780
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
இப்போ இங்க என்ன நடக்குது?

781
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
எனக்கு வருத்தம் தரக்கூடிய
ஒரு விஷயத்தை நீ சொன்ன,

782
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
அது எனக்கு ரொம்ப கோபத்தை தூண்டும்.

783
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- அப்படியா?
- ஆமா! அது ஒரு விஷயம்.

784
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
தெற்கு பகுதிக்கு வெளியே இருக்குற
நாட்டுப்புற இசை ரசிகர்கள்,

785
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
இதை ஏத்துக்க ரொம்ப கஷ்டப்படுவாங்க.

786
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
அவங்க இது மாதிரியான நிறைய
பாரபட்சங்களைச் சந்திக்கிறாங்க,

787
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
அது ஒரு சீரியஸான விஷயம்.

788
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
என் வாழ்க்கையிலேயே நான் கேட்ட
ரொம்ப விசித்திரமான விஷயம் இதுதான்.

789
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
ஹேய், உன் ஃபோனைக் கொடு.

790
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
இப்போவே உன் ஃபோனைக் கொடு.

791
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
என் ஃபோனை வச்சு என்ன பண்ணப் போறீங்க?

792
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
நான் ஒரு பிளேலிஸ்ட் போடுறேன்,
அது உனக்கு கண்டிப்பா பிடிக்கும்.

793
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- அது என்னது?
- இதுக்கு பேரு "கௌகேர்ள் கிளாசிக்ஸ்."

794
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
சரி, நான் இந்த "கௌகேர்ள் கிளாசிக்ஸ்" எல்லாம்
கேட்கப் போறது இல்ல… ப்ளீஸ்.

795
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- நீ கேட்பேன்னு நினைக்கிறேன்.
- இல்ல, நான்…

796
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
என்ன?

797
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- நான் உன்கிட்ட ஒரு ரகசியம் சொல்லணும்.
- என்ன?

798
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
உங்ககிட்ட ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.
என்னால இதை புரிஞ்சுக்கவே முடியல.

799
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
அவங்க கூடப்பிறந்தவங்களா இல்ல ஜோடியா?

800
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- என்னால கண்டுபிடிக்க முடியாது.
- ஆமா தானே?

801
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- ஏன்னா கூடப்பிறந்தவங்க இப்படி நடந்துக்க மாட்டாங்க.
- அது எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்க வைக்கும்.

802
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- நான் அவங்ககிட்டயே கேட்கப் போறேன். கேட்டே ஆகணும்.
- கேட்காதே. கேட்காதே.

803
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- எனக்குத் தூக்கமே வராது…
- எனக்கு ரொம்ப சங்கடமா இருக்கும்.

804
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- கொஞ்சம் இங்கே பாருங்க!
- வேணாம்!

805
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
நீங்க ஜோடியா இல்ல கூடப்பிறந்தவங்களா?

806
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- நாங்க பார்ட்னர்ஸ்.
- பார்ட்னர்ஸ்.

807
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
இன்னும் குழப்பமாயிடுச்சு.
நாம இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.

808
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
பிக்கிள்பால் தான்
இந்த கிளப்போட எதிர்காலம், சக்.

809
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
அப்புறம், இந்த கிளப்போட பிக்கிள்பால் கமிட்டிக்கு
நானே நியமிச்சுக்கிட்ட தலைவரா,

810
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
விரிவாக்க வாக்கெடுப்புக்கான தேதியை முடிவு பண்ண
உன்னை வற்புறுத்த வேண்டிய பொறுப்பு எனக்கு இருக்கு.

811
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
எங்களுக்கு இன்னும் அதிக மைதானங்கள் வேணும், சக்.

812
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
என் மனசுல இருக்குற ஒரே விஷயம்
அது மட்டும் இல்ல, ஸ்கிப்.

813
00:37:08,061 --> 00:37:10,105
தண்ணீர் குடிக்குற இடத்துல இருக்குற
அந்த சின்ன பேப்பர் கப் சப்ளையரை

814
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
கைவிட்டுப் போயிட்டான்னு உனக்குத் தெரியுமா?

815
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு. எனக்குத் தெரியாது.

816
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
ஏன்னா நீ கேட்கல.

817
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
கப் விஷயத்துல நான் ஏதாவது உதவி பண்ணட்டுமா?

818
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
நீ பண்ணுனதே போதும்னு நினைக்கிறேன். நீ குடிச்சிட்டு
கப்பை அப்படியே கசக்கிப் போடுவ, ஸ்கிப்.

819
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
நாங்க எல்லாரும் அதைப் பார்த்திருக்கோம்.
நீ ஒரு வேஸ்ட் பீஸ், பிக்கி.

820
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
சரி, இந்த பிக்கி வழக்கமா
வீட்ல இருந்து பாட்டில் கொண்டு வருவான்.

821
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
வழக்கமாதான், ஆனா எப்பவும் இல்ல.

822
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
ஒண்ணு பண்றேன். இந்த வெள்ளிக்கிழமை
விரிவாக்க வாக்கெடுப்பை நடத்துறேன்.

823
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
ரொம்ப நன்றி.

824
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
அப்புறம் நான் வீணாக்குறதை
குறைக்க முயற்சி பண்றேன்.

825
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
நான் குடிச்சிட்டு அதையே
மறுபடியும் பயன்படுத்துறேன்.

826
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
இனிமே கசக்கிப் போட மாட்டேன்.

827
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- ஹே.
- ஹே.

828
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
பாப்.

829
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
நான் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.

830
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
அந்த முட்டாளுக்கு என்ன வேணுமாம்?
இன்னும் சின்னக் கோப்பைகளா?

831
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
பக்கா பிக்கிதான்.

832
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
அப்பா, என் மணிக்கட்டு இப்போ ரொம்ப
நல்லா இருக்குன்னு சொல்ல நினைச்சேன்.

833
00:37:53,273 --> 00:37:55,317
ஆமா, அடுத்து வர்ற பெரிய போட்டிகளுக்கெல்லாம்

834
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
நான் முழுசா குணமாகிடுவேன்னு அவர் சொன்னார்.

835
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
அதெல்லாம் தேவையில்ல. நீல்தான் நம்ம ஆளு.

836
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
சரிதான், மணிக்கட்டு காயத்தால சொல்றீங்க, ஆனா
நான் என்ன சொல்றேன்னா, நான் இப்போ நல்லா இருக்கேன்

837
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
ஒருவேளை உங்களுக்கு சிறந்த வீரர் வேணும்னா,
நான் தயாரா இருக்கேன்.

838
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- நிஜமாவே ஜெயிச்ச வீரர்.
- எனக்கு ஜெயிச்ச வீரர் தேவையில்லை.

839
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
எனக்கு இனிமே ஜெயிக்கப் போற வீரர்தான் வேணும்.

840
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
சக்! எனக்குக் கிடைச்சிடுச்சு! ஹே.

841
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
என்கிட்ட அது இன்னைக்கு
இருக்குன்னு காட்ட நினைச்சேன்.

842
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
யானைப்பசிக்கு சோளப்பொரி
தர்ற மாதிரி இருக்கு, ஸ்கிப்.

843
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
என்ன ஒரு முட்டாள்.

844
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
நீங்க சொன்ன மாதிரியே, ஒரு குட்டி சோளப்பொரி
அந்த யானையோட பசியைத் தீர்த்துடும்னு

845
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
அவர் நினைக்கிறார் போல.

846
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
ஏன்னா, இது யானைப்பசிக்கு சோளப்பொரி
தர்ற மாதிரியான ஒரு நிலைமைதான்.

847
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
சரி, நான் கிளம்புறேன்.

848
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
மணிக்கட்டு பத்தி அப்பப்போ தகவல் சொல்றேன், அப்பா.

849
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
தேவையில்ல.

850
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
என் மனசு ஏதோ விளையாடுது.

851
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
நீங்க 'ஐ லவ் யூ'ன்னு சொன்னீங்களா?

852
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
உங்ககிட்ட விளையாடுறேன், லூசு.

853
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
ஒருவேளை நீங்க சொன்னீங்களோ?

854
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
கேன்டெஸ் - கௌகேர்ள் கிளாசிக்ஸ்
நீ இதைக் கேட்டுட்டு இருக்கியா?

855
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
இல்லை. நான் கேட்கப் போறதில்லை.

856
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
சரி சரி.
நான் உன்னைத் தொந்தரவு செய்யலை.

857
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
சூப்பர்!

858
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
அதைப் பார்த்தியா, டஸ்டி?

859
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
நம்பவே முடியல.

860
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
இப்போ எப்படி?
இப்போ கேட்டுட்டு இருக்கியா?

861
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
இன்னும் இல்ல.

862
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
ஆமா! ஆமா!

863
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
சரி… ஆனா நீ நிச்சயம் கேட்ப.

864
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
நீ ஃபோன்ல என்ன பண்ணுற?
என்னை வீடியோ எடுக்குறியா?

865
00:39:39,671 --> 00:39:40,797
ப்ளே

866
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
அதை ஸ்னாப்சாட்ல அப்லோட் பண்ணு.

867
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
எட்டு வயது இருக்கும்

868
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
கையில் இரண்டு மூங்கில் தூண்டில் கம்புகளுடன்
ஓடையின் ஓரமாக உட்கார்ந்து கொண்டு

869
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
தூண்டில் கயிறுகள் தண்ணீரில் கிடக்க,
அந்த மிதவைகளையே பார்த்துக் கொண்டு

870
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
சிவந்த சூரியன் மெல்ல மறைவதை ரசித்துக் கொண்டு

871
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
அம்மா வாசலில் நின்று கொண்டு கத்தினார்,
"சாப்பாடு சூடா இருக்கு"

872
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
"எல்லாரும் வந்து சாப்பிடுங்க"

873
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
நாங்கள் இன்னும் ஒரு ஐந்து நிமிடம்"
என்று கத்தினோம்

874
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
நேரம் ஓடுகிறது, கடிகாரம் நிற்பதில்லை

875
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
ந்த அருமையான தருணங்களின் இன்னும் சில
துளிகள் கிடைக்கக் கூடாதா என ஏங்குகிறேன்

876
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
அந்த இனிய காலங்களின்

877
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
- ஓ, ஆனால் அவை பறந்து கொண்டே இருக்கின்றன
- அவை பறந்து கொண்டே இருக்கின்றன

878
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமே இல்லாதது போல
நம்மைக் கடந்து போகின்றன

879
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
- என்னிடம் ஒரு பாஸ் பட்டன் இருந்திருக்கலாம்
- ஒரு பாஸ் பட்டன் இருந்திருக்கலாம்

880
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
- அந்த மாதிரியான தருணங்கள்
- இந்த மாதிரியான தருணங்கள்

881
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
- அதை அழுத்துவேன்னு கடவுளுக்கே தெரியும்
- அதை அழுத்துவேன்னு கடவுளுக்கே தெரியும்

882
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
எனக்கு நானே இன்னும் ஒரு ஐந்து நிமிடங்களை
பரிசாக அளித்துக் கொள்வேன்

883
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
இது ஒண்ணும் பெரிய கோரிக்கை இல்ல.

884
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
பதினெட்டு வயதில், என் விளையாட்டு
ஹெல்மெட்டை திரும்ப ஒப்படைத்தேன்

885
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
மைதானத்தின் நடுக் கோட்டை நோக்கி
நடந்து சென்றேன்

886
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
நீ கேட்டுட்டு இருக்க தானே?

887
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
இந்தப் பாட்டு ஒரு கதை சொல்லுது!

888
00:40:59,126 --> 00:41:00,169
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக…

889
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
10-க்கு 9 என்ற கணக்கில் தோற்றுப் போனேன்

890
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
ஆவ், இது கோச் பத்தினது.

891
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
சிறந்த பாடல்கள் அப்படித்தான் இருக்கும்

892
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
நான் ஒரு டிக்கெட் வாங்க வேண்டியிருக்கும்

893
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- எனக்கு இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் தரக்கூடாதா?
- இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள்

894
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
இன்னைக்கு மதியம் இங்கே வந்த எல்லாருக்கும் நன்றி.

895
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
இப்போ நீ பேசலாம், பிக்கி.

896
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
உங்க எல்லாருக்கும் தெரிஞ்ச மாதிரி,

897
00:41:21,481 --> 00:41:24,610
நாங்க பிக்கிள்பால் விளையாட
ரெண்டு மைதானம் தான் கேட்குறோம்.

898
00:41:24,693 --> 00:41:25,819
விரிவாக்க வாக்கெடுப்பு விசாரணை

899
00:41:25,903 --> 00:41:29,114
அதனால என்னை மாதிரியே இதையும் நான்
சுருக்கமாவும் இனிமையாவும் வச்சுக்கப் போறேன்.

900
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
எது எப்படியோ, இப்போ
நாங்க விளையாடுற பிக்கிள்பால் மைதானம்,

901
00:41:32,242 --> 00:41:34,745
மைதானம் 16, ஏத்துக்கவே முடியாத மாதிரி இருக்கு.

902
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
மைதானம் 16 பிரச்சனைகள்

903
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
தென்கிழக்கு வேலி ரொம்பப் பக்கத்துல இருக்கு,

904
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
பேஸ்லைன் மூலை வளைஞ்சு விரிசல் விட்டுருக்கு,

905
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
எல்லா பிக்கிள்பால் வீரர்களும்
நான் சொல்றதை ஒத்துப்பாங்க

906
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
அந்த ஒழுகுற நீரூற்று நெட் போஸ்ட் பக்கத்துல
ரொம்ப வழுக்குற மாதிரி தண்ணியைத் தேக்கி வைக்குது.

907
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- சரி. அவ்வளவுதானா?
- இன்னும் சில விஷயங்கள் இருக்கு.

908
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
என் வீட்டுல சில கிறுக்கல்கள் இருக்கு.

909
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
அதுல 'போய் சாவு,
பிக்கிள் டிக்'னு எழுதியிருக்கு.

910
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- பிக்கிள் டிக்.
- பிக்கிள் டிக்.

911
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
பி, யாருக்கு பிக்கிள்பால் விளையாடணும்?

912
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
ஐ, எனக்கு பிக்கிள்பால் விளையாடணும்

913
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
சி, உன்னை பிக்கிள்பால்
மைதானத்தில் சந்திக்கிறேன்

914
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
கே, என் புது ஷார்ட்ஸ்ல நான் செமையா இருக்கேன்

915
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
இப்போதெல்லாம் யாரு பிக்கிள்பால் விளையாடுறாங்க?

916
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
ஆஸ்கார் விருது வென்ற ஜேமி ஃபாக்ஸ்.

917
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
டே டே.

918
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
லைல் மற்றும் எரிக் மெனண்டெஸ்
அவங்க பெத்தவங்களைக் கொன்ன அன்னைக்கு கூட

919
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
டென்னிஸ் விளையாடிட்டு இருந்தாங்க.

920
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
எங்களுக்கு இந்த பிக்கிள்பால் மைதானங்கள் வேணும்,

921
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
அப்பதான் இன்னொரு லைல் மற்றும்
எரிக் மெனண்டெஸ் உருவாக மாட்டாங்க.

922
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- சரி. அவ்வளவுதானா?
- ஆமா.

923
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
சில சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள், ஸ்கிப்.

924
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
நாம இப்போ வாக்கெடுப்புக்குப் போகலாமா?

925
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
உண்மையில, வாக்கெடுப்புக்கு அவசியமே இல்ல.

926
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
உன்கிட்ட ஆட்கள் இருக்காங்கன்னு எங்களுக்குத்
தெரியும், ஆனா அது முக்கியமில்ல.

927
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- பொறு, பொறு. சக், நீ வாக்கு கொடுத்தியே.
- கிளப்பின்

928
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
ஆரம்பகால சட்டவிதிமுறை நகலை கேரி
எல்லாருக்கும் கொடுத்துட்டு இருக்கார்.

929
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
விதிமுறைன்னா விதிமுறைதான், ஸ்கிப்.

930
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
அந்த அடிப்படையில, நான் ஒரு சவாலை
முன்வைக்கிறேன், நேருக்கு நேர் மோதுற ஒரு போட்டி.

931
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
அப்புறம் ஏன் என்னை 90 நிமிஷம்
பிரசன்டேஷன் பண்ண வச்ச?

932
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
இதுக்காக நான் ரெண்டு வாரம் உழைச்சேன்.

933
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
வந்து, நான் அதைச் சொல்ல
மறந்துட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

934
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
- அச்சச்சோ.
- நீ தினமும்

935
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
வாட்டர் பாட்டில் கொண்டு வர மறக்குற
மாதிரிதான் இதுவும், என்ன, ஸ்கிப்?

936
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
ரெண்டு தரப்பும் ஒரு சாம்பியனை தேர்ந்தெடுக்கணும்.

937
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
டென்னிஸ் தரப்புல இருந்து நீல் விளையாடுவார்.

938
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
இல்ல வேற யாராவது.
இப்போவே முடிவு பண்ணணும்னு அவசியமில்லை.

939
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
ஆனா நாம இப்போவே பண்ணலாம், ஏன்னா யாரைத்
தேர்ந்தெடுக்கப் போறோம்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.

940
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
தெரியும், ஆனா இப்போ தேவையில்லை, ஏன்னா நான்
எதிர்பார்த்ததை விட வேகமா குணமாயிட்டு இருக்கேன்.

941
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
ஆனா அது முடிவாகிடுச்சு,
அதனால இது தேவையில்லாத பேச்சு.

942
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
தெரியும், ஆனா இப்போ என்ன தோணுதுன்னா…

943
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
இந்தக் கூட்டம் இத்துடன் நிறைவடைகிறது.

944
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

945
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
அது பிரமாதமாக இருந்தது.

946
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
இல்லை. எனக்கு கவலையே இல்லை.

947
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- சக்தி வாய்ந்தது.
- ஊக்கமளிக்கிறது.

948
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
சுத்தியலை பலமாகத் தட்டினாய், சக்.

949
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
அந்த சத்தம் என் அடிமனசை உலுக்கிடுச்சு.

950
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- ஹலோ.
- ஹாய்.

951
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- ஹேய். எப்படிப் போச்சு?
- அந்த மீட்டிங்கா?

952
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
ஓ, அது ரொம்ப நல்லா போச்சு.

953
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
நிஜமாவே, ரொம்ப நல்லா போச்சு.

954
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
ஓ, நல்லது. கேட்கவே சந்தோஷமா இருக்கு.

955
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
ஆமா.

956
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
அப்புறம், என் அப்பா என்னை
மறுபடியும் அவமானப்படுத்திட்டார்.

957
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
ஆமா, இந்த முறை மொத்த
கிளப்பிற்கு முன்னாடியும் செஞ்சிட்டார்.

958
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
ஐயோ. வருத்தமா இருக்கு. அது ரொம்ப மோசம்.

959
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
சரி, என்னைப் பத்திப் பேசினது போதும்.

960
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
இன்னைக்கு நடு ராத்திரி
பிக்கிள்பால் விளையாட விரும்புறீங்களா?

961
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
இன்னைக்கு ராத்திரியா? இல்ல. இல்ல.

962
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
நான்… ரொம்ப களைப்பா இருக்கேன்.

963
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
நான் வீட்டிலேயே இருந்து, ஏதாவது படம்
பார்க்கலாம்னு இருந்தேன்.

964
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
அது சரிதான். நானும் ரொம்ப களைப்பா இருக்கேன்.

965
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
நானும் வீட்டிலேயே இருந்து
ஒரு படம் பார்க்கலாம்னு இருந்தேன்.

966
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
என்ன படம் பார்க்கப் போறீங்க?

967
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
அது வந்து, எனக்குத் தெரியல.

968
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
இன்னைக்கு நைட் TCM-ல
'த கிராஜுவேட்' படம் போடுறாங்க.

969
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
'த கிராஜுவேட்'-ன்னா சொன்னீங்க?

970
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
ஆமா.

971
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
நான் இப்பதான் அதோட ட்ரைலரைப் பார்த்தேன்.

972
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
நீ 'த கிராஜுவேட்' படத்தோட
ட்ரைலரைப் பார்த்தியா?

973
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
அது ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

974
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
நானும் அதைத்தான் பார்க்கலாம்னு இருந்தேன்,
ஆனா என்கிட்ட TCM இல்லை.

975
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
டஸ்டி, நீ வந்து பார்க்கணும்னு நினைச்சா,
தாராளமா வரலாம்.

976
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
ஆனா, ரொம்ப நேரமாகிடுச்சு.

977
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
சரி. எனக்கும் கொஞ்சம் வேலைகள் இருக்கு.

978
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
நான் இங்கே ரொம்ப பிஸியா இருக்கேன்,
ஆனா நீங்க ஒரு நல்ல நண்பர்.

979
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
நீங்க தனிமையா இருக்கிற மாதிரி
தெரியுது. நான் இப்பவே வர்றேன்.

980
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
ஓ, கடவுளே.

981
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
அப்போ, உங்க அப்பா மேளதாளம் முழங்க,
"என் மகனைத் தவிர வேறு யாராவது"னு சொன்னாரா?

982
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
நான் அதைப் பத்தி பேச விரும்பலை.

983
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- அதனாலதான் நான் இங்கே வந்திருக்கேன்.
- சரி.

984
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
நீ இங்கே வந்திருக்கிறதால,
ஒரு விஷயத்துல உன் கருத்தைக் கேட்கலாமா?

985
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
சொல்லுங்க. என்ன விஷயம்?

986
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
உன் ஆலோசனையை ஏத்துக்கிட்டு,
நான் அந்த பார்ட்டிக்கு போறேன்.

987
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
சூப்பர்.

988
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
எனக்குத் தெரியும், ஆனா என்னோட
தோற்றத்தைப் பற்றி ஒரு ஆணோட கருத்து எனக்குத் தேவை,

989
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
ஏன்னா மிட்ச் என்னைப் பார்க்கும்போது வருத்தப்படணும்.

990
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
சரி, பார்க்கலாம்.

991
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- சரி! சரி.
- நான் ஆர்வமா இருக்கேன்.

992
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
நன்றி. நன்றி.

993
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
நான் போட்டுட்டு வர்றேன்.

994
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
சரி. இது ரொம்ப அருமையான இடம்.

995
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
ரொம்ப நன்றி.

996
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
நிறைய பொருட்கள் இருக்கு.

997
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- அப்போ நீங்க மண்பாண்டம் செய்வீங்களா?
- ஆமா.

998
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
அது என்னோட இன்னொரு பொழுதுபோக்கு.

999
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
அது ஒரு குக்கீ ஜாடி.

1000
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- இது குக்கீ ஜாடியா?
- ஆமா.

1001
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
அந்த விசித்திரமான பள்ளங்களால அதுல
குக்கீஸே வைக்க முடியாது போலிருக்கே.

1002
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
எனக்குத் தெரியும், ஆனா அதிகமா சாப்பிடக்
கூடாதுன்னு நினைக்கிறவங்களுக்கு இது உதவும்.

1003
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- இது ஒரு டயட் குக்கீ ஜாடி.
- ஆமா!

1004
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
ரொம்ப நல்லா இருக்கு, கேன்டெஸ்.

1005
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
அதெல்லாம் திட்டமிட்டு செய்யல, தம்பி.
தானா அமைஞ்சது.

1006
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
பார்த்தாலே தெரியுது.

1007
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
உனக்கு இது ரொம்ப பிடிச்சிருந்தா,
வீட்டுக்கு எடுத்துட்டுப் போ.

1008
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
நன்றி, ஆனா என்கிட்ட
இது மாதிரி நிறைய இருக்கு.

1009
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
உனக்கு ஏதாவது
பொழுதுபோக்கு இருக்கா, டஸ்டி?

1010
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
ஆமா, டென்னிஸ் மட்டும்தான்னு நினைக்கிறேன்.

1011
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
அது நல்ல விளையாட்டுதான், இருந்தாலும்…

1012
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
உனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்னு
என்னால சொல்ல முடியும்.

1013
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
சின்ன வயசுல
எனக்கு அது ரொம்ப பிடிச்சிருந்தது.

1014
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
இல்லன்னா, என் அப்பா கூட அந்த நேரத்தைச்
செலவிடுவது எனக்குப் பிடிச்சிருந்தது.

1015
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
ஆமா, அது நல்லா இருந்தது.
அவர் என்னை ரொம்ப நம்பினார்.

1016
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
ரொம்ப ஸ்பெஷலா உணர்ந்தேன்.

1017
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
அவர் எனக்காக எல்லாத்தையும் செஞ்சார், அப்புறம்…

1018
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
நான் அதைக் கோட்டை விட்டுட்டேன்.

1019
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
என்னைப் பொறுத்தவரை
அவரும்தான் கோட்டை விட்டிருக்கிறார்.

1020
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
ஹேய், கேன்டெஸ்?

1021
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- என்ன?
- இந்தத் திருமண உடையில இருப்பது நீங்களா?

1022
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
இல்லை, என்னை மாதிரியே இருக்கிற வேறொரு
பெண்ணோட கல்யாண ஃபோட்டோவை வச்சிருக்கேன்.

1023
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
அடேங்கப்பா.

1024
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
நீ என்ன நினைக்கிற?

1025
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
ஓ-ஓ.

1026
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
நீங்க ரொம்ப அழகா இருக்கீங்கன்னு தோணுது.

1027
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
நல்லது.

1028
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- நீ என்னை பயமுறுத்திட்ட.
- இல்ல.

1029
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
என் அலமாரியில இது கிடைச்சது.

1030
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
நீ ஒரு கௌபாய் தொப்பி வாங்கணும்னு
நினைச்சா, இதை எடுத்துக்கோ.

1031
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
இது மிட்ச் பயன்படுத்தியது.

1032
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- இது எனக்கு எப்படி இருக்கு?
- உனக்கு நல்லா பொருந்துது.

1033
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- நீயே பாரு.
- நிஜமாவா?

1034
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- ஆமா.
- சரி.

1035
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- நம்மளைப் பாருங்களேன்.
- நாம அழகா இருக்கோம்.

1036
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
ஆமா, அப்படித்தான் தெரியுது, இல்ல?

1037
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- அந்த படம் ஆரம்பிக்கப் போகுது.
- ஓ, ஆமா. வாங்க பார்க்கலாம்.

1038
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
மிஸஸ் ராபின்சன்,
நீங்க என்னை மயக்கப் பாக்குறீங்க.

1039
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
இது செம படம்.

1040
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- எனக்குத் தெரியும்.
- இது மாஸ்ஸா இருக்கணும்.

1041
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- அப்படித்தான் இருக்கு.
- அப்படியா?

1042
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
- ஆமா.
- அதுக்கு இது தகுதியானதுதான்.

1043
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- நீ கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கிற மாதிரி தெரியுது.
- ஐயோ, இல்ல. நான்…

1044
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
என் எதிர்காலத்தை நினைச்சு கொஞ்சம்
கவலையா இருக்கேன், அவ்ளோதான்.

1045
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
அந்த மூக்கு நீளமா இருக்க பையனுக்கு
நல்ல எதிர்காலம் இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

1046
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
டஸ்டி, அவர் டஸ்டின் ஹாஃப்மேன்.

1047
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
அவருக்கு 80 வயசாகுது.

1048
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
அவர் செம சூப்பரா இருக்கார்.

1049
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
அவர் அந்தப் பாலத்துல தப்பான வழியில போறார்.
நான் அதே பாலத்துக்குப் போயிருக்கேன்.

1050
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
உங்களால இன்னும்…

1051
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
இது ஒரு தவறு. உங்களால…

1052
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
சரி. ஹேய்.

1053
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
உங்களை ஓய்வெடுக்க விடுறேன்.

1054
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
என்னை பார்க்கணும்னு சொன்னியா, பாஸ்?

1055
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
நான் உன்கிட்ட ஓபனா பேசலாமா?

1056
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
தாராளமா சொல்லு.

1057
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
இங்கே பாரு, பிஜே,

1058
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
நான் இப்போ எழுதிட்டு இருக்கிற ஒரு புத்தகத்துல

1059
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
ஒரு…

1060
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
குழப்பமான விஷயத்தைச் சொல்ல
முயற்சி பண்ணிட்டு இருக்கேன்.

1061
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
அதுல ஆச்சரியப்பட ஒண்ணுமில்லை.
உனக்கு அந்தத் திறமை இருக்கு.

1062
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- அதுக்கு என்ன பேரு?
- புத்தகத்தோட பேரா?

1063
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
ஆமா.

1064
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
த சைலன்ட் பிளேட்.

1065
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- சூப்பர். நான் அதைப் படிப்பேன்.
- ஆமா.

1066
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
முன்கூட்டியே ஆர்டர் பண்ண
ரிமைண்டர் வைக்கிறேன். சொல்லு.

1067
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
அந்தப் படத்தோட ஹீரோ
புஸிம்பஸ், அவன் எப்பவும் இருக்கிற

1068
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
அவனோட சொந்த பழங்குடி
இனத்தைச் சேர்ந்தவன்.

1069
00:50:50,968 --> 00:50:53,053
ஆனா அவன் திடீர்னு தன் வாழ்நாள்
முழுக்க எதிரினு நினைச்சிட்டு இருந்த

1070
00:50:53,136 --> 00:50:54,763
இன்னொரு பழங்குடி இனத்தோட
பழக ஆரம்பிக்கிறான்.

1071
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
பெரிய ட்விஸ்டா இருக்கே?

1072
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
நிஜமாவே இப்ப நான் அந்தப் புத்தகத்துக்குள்ளேயே
இருக்கிற மாதிரி தோணுது.

1073
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
என் நாடித் துடிப்பைப் பாரு, வேகமா இருக்கு.

1074
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
அவன் ஒரு இரட்டை வாழ்க்கை வாழுறான், சரியா?

1075
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
அந்தப் புதுக் கூட்டத்தை பிடிச்சதால
அவங்க கூட பழக விரும்புறான்,

1076
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
ஆனா அவங்க கூட இருக்கிறதைப் பார்த்து
மத்தவங்க என்ன நினைப்பாங்களோன்னு தயங்குறான்.

1077
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- சரி.
- அப்புறம்,

1078
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
அந்த ஹீரோ ஒரு பெண்ணை விரும்ப ஆரம்பிக்கிறான்,

1079
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
அவள் அவனை விட வயசுல ரொம்ப மூத்தவள்.

1080
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
சரியான ஆளுதான்.

1081
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
சரி, பிஜே, நீ இந்த 'த சைலன்ட் பிளேட்'
புத்தகத்தைப் படிக்கும்போது,

1082
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
புஸிம்பஸ் வேற கூட்டத்துக்குப் போய்,

1083
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
தன்னை விட 30 வயசு மூத்த

1084
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
ஒரு டிராகனை காதலிக்கிறான்ங்கிறதுக்காக

1085
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
அவனைப் பத்தி தப்பா நினைப்பியா?

1086
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
பழைய பொருட்களை விரும்புற ஒருத்தனை
நான் என்னைக்குமே கேலி பண்ண மாட்டேன்.

1087
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
நான் எழுத்தாளர் இல்ல, ஆனா
நீ உருவாக்கின பிரம்மாண்ட உலகத்தை

1088
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
என் போரடிக்கிற வாழ்க்கையோட ஒப்பிட்டுப் பார்த்தா…

1089
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- சொல்லு.
- …என்னோட சில அனுபவங்களை வச்சு சொல்றேன்,

1090
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
நான் மட்டும் இப்போ புஸிம்பஸ் கூட இருந்தா,
அவனைத் துணிஞ்சு செய்யச் சொல்லுவேன்.

1091
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
அப்படியா? உனக்கும் இதே மாதிரி அனுபவம் இருக்கா?

1092
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
நீயும் ஒரு வயசான பெண்ணோட
இருந்திருக்கேன்னு சொல்ல வர்றியா?

1093
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- ஒரு விதத்துல ஆமாம்.
- திருட்டுப் பயலே.

1094
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
'ஆப்ஜெக்டம்-செக்ஷுவல்' அப்படின்னா
என்னன்னு தெரியுமா?

1095
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
தெரியாது, ஆனா தெரிஞ்சுக்க ஆசையா இருக்கு.

1096
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
மனுஷங்களை விட உயிரற்ற
பொருட்கள் மேல காதலும் காமமும்

1097
00:52:00,370 --> 00:52:01,371
வச்சிருக்கிறவங்கதான் அவங்க.

1098
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
நான் கட்டடங்கள், பாலங்கள்,
வாகனங்களைப் பத்திச் சொல்றேன்.

1099
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
நான் 'யுஎஸ்எஸ் அலபாமா' கப்பலை காதலிக்கிறேன்.

1100
00:52:08,879 --> 00:52:09,880
சரி, உண்மையில, நீ இதையெல்லாம்

1101
00:52:09,963 --> 00:52:11,798
- சொல்லணும்னு அவசியமில்லை…
- இல்ல, நான் சொல்ல விரும்புறேன்.

1102
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
அவள் 1939-ல உருவாக்கப்பட்டாள்,
47-ல நிறுத்தப்பட்டாள்,

1103
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
1986-ல வரலாற்றுச் சின்னமா அறிவிக்கப்பட்டாள்.

1104
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
அதனால ஆமா, நான்
ஒரு வயசான பெண்ணோட இருக்கேன்,

1105
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
இதை நான் எதுக்காகவும் மாத்திக்க மாட்டேன்.

1106
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
நீ இதை புஸிம்பஸ்கிட்ட சொல்லு.

1107
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
என்னன்னு சொல்றது? நீ ஒரு…
ஓய்வுபெற்ற போர்க்கப்பலோட உறவு வச்சிருக்கேன்னா?

1108
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- அதேதான்.
- அது கூட எப்படி உறவு வச்சுக்க முடியும்?

1109
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
அது ஒரு கப்பல். அதுக்கு
பிறப்புறுப்பு போன்ற எதுவுமே கிடையாதே.

1110
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
ஹேய்! அந்தப் பூல்ல இருந்து வெளியே வாங்க.

1111
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
இது பகல் நேரம். நீங்க இங்கே வேலை செய்யறீங்க.

1112
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- நாங்க இப்போ வேலைதான் செஞ்சுட்டு இருக்கோம்.
- வெளியே போங்க.

1113
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
அந்தப் பக்கம் போங்க.

1114
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
த கௌபாய் பேலஸ் சலூன்

1115
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- கேன்டெஸ், நீ வந்துட்டே!
- ஆமா.

1116
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- நான் வந்துட்டேன்.
- ஆமா.

1117
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
எனக்கு இங்கே வர எல்லா உரிமையும் இருக்கு.
இந்த இடம் மிட்ச்சுக்கு சொந்தமானது இல்ல.

1118
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
கண்டிப்பா. எனக்குப் புரியுது, செல்லம்.

1119
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
உன்னைப் பார்த்ததுல எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

1120
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
இங்கே வா.

1121
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
ஆஹா. நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே.

1122
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
அடச்சே. சரி, ஜாலியா இரு.

1123
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
ஹாய்.

1124
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- ஹாய்.
- கேண்டி, நீ வந்துட்டியே.

1125
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
நீ வருவேன்னு நான் நினைக்கவே இல்ல.

1126
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
நான் வந்துட்டேன்.
நீங்க என்னைப் பார்த்துட்டுதான் இருக்கீங்க.

1127
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
அப்புறம், சும்மா ஞாபகப்படுத்துறேன்,
இது ஒண்ணும் உங்களுக்கு சொந்தமான இடம் இல்ல.

1128
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
சரி, கண்டிப்பா.

1129
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- என் பீயை உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு தானே?
- கண்டிப்பா.

1130
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- ஹாய்.
- ஹாய்.

1131
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
பிரபலமான பீயை யாரால மறக்க முடியும்?

1132
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
நான் யூகிக்கிறேன். இப்போ நீ என்னைப் பத்தி
ஏதாவது நல்லதா சொல்லப் போறே.

1133
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
உன் உடை எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

1134
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
அதைத்தான் எதிர்பார்த்தேன். அதைத்தான் எதிர்பார்த்தேன்.

1135
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
இரு, நான் போய் குடிக்க ஏதாவது எடுத்துட்டு வர்றேன்
அதுவரைக்கும் நீங்க ரெண்டு பேரும் பேசிட்டு இருங்க.

1136
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
சரியா? சரி.

1137
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- ஹாய்.
- ஹாய்.

1138
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
நீ நல்லா இருக்கியா?
நீ கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்குற மாதிரி தெரியுது.

1139
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
இல்ல. நான் பதட்டமா இல்ல.

1140
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- நான் ரிலாக்ஸா இருக்கேன்.
- சரி.

1141
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- சரி.
- ஆமா, கேட்கவே சந்தோஷமா இருக்கு.

1142
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- ஆமா, கேட்கவே சந்தோஷமா இருக்கு.
- உன் வாழ்க்கையில புதுசா என்ன நடக்குது?

1143
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
என்கிட்ட ஒரு பாம்பு இருக்கு.

1144
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- அதுக்கு மிட்ச்னு பேரு வச்சிருக்கேன்.
- சரி, எல்லாருக்கும் பீர்.

1145
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- ஆமா, செல்லம். இந்தா பிடி. சியர்ஸ்.
- சரி. அந்தப் பாம்புக்காக. ஆமா.

1146
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- இருங்க. அந்தப் பாம்புக்கா?
- ஆமா, அந்தப் பாம்புக்குத்தான்.

1147
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
அதப் பத்தி கவலைப்படாதே.

1148
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- சரி.
- நீ நல்லா இருக்கியா?

1149
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
கேன்டெஸ், செல்லம்.
நீ நல்லா இருக்கியா?

1150
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- சரி. நான்…
- உன் முகம் வெளுத்துப் போய் இருக்கு.

1151
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- எனக்குத் தெரியல…
- நீ கொஞ்ச நேரம் உட்காரலாமே?

1152
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
ஆமா, ஆமா. உட்காரு. உட்காரு, சரியா?

1153
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
என்கிட்ட பேசு. என்னால உதவ முடியும்.

1154
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
நான் மாடலிங்ல இருந்து ஓய்வு பெற்ற பிறகு
அவசர சிகிச்சை பிரிவு நர்ஸா இருந்திருக்கேன்.

1155
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
கண்டிப்பா இருந்திருப்பே.

1156
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
இது ஒரு பெரிய தப்பு.

1157
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
ஹலோ.

1158
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
டஸ்டி.

1159
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
நீ இங்கே என்ன பண்ணுறே?

1160
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
நான் வந்துட்டேன்.

1161
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
அவர்தானா அது?

1162
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
இதைச் செய்வோம், சரியா?

1163
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- மிட்ச்! அந்த மிட்ச்சா?
- அது யாரு?

1164
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
ஹாய், எப்படி இருக்கீங்க? நான்தான் புது ஆளு.

1165
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
- உங்களைச் சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
- ம்-ம்.

1166
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- நீங்க யாரு? உங்களைச் சந்தித்ததில் சந்தோஷம், பீ.
- ஹாய், நான் பீ. ஆமா.

1167
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
நான் லேட்டா வந்ததுக்கு ரொம்ப சாரி.

1168
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
நான் ஒரு முட்டாள் மாதிரி உணர்றேன்.

1169
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
ஆனா பேங்க் இணைப்பு வேலைகள் இருக்கே?

1170
00:56:01,069 --> 00:56:02,571
அது ரொம்ப நேரம் எடுக்குது,
நான் சொல்றது சரிதானே?

1171
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
ஓ, ஆமா. அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1172
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
நீங்க ரெண்டு பேரும் ஒருவழியா
சந்திச்சுக்கிட்டதுல எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

1173
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
ஓ, ஆமா, ஆமா. எனக்கும்தான்.வந்து…

1174
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
சாரி, சார்.

1175
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
இந்த அழகான பெண்ணைப் பார்த்ததும் நான்
அப்படியே சொக்கிப் போயிட்டேன்.

1176
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
உன்னைப் பாரேன்.

1177
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
இன்னைக்கு ராத்திரி
நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே, செல்லம்.

1178
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
நீயும் அழகா தான் இருக்கே, செல்லம்.

1179
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
செல்லமே.

1180
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
நீ போட்டிருப்பது என் தொப்பியா?

1181
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
வந்து, சமீபமா நான் உங்களுடைய நிறைய
விஷயங்களைப் பயன்படுத்துறேன், நண்பா.

1182
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
ஹேய், நாம் கொஞ்சம் டான்ஸ்
ஆடலாமா, என்ன சொல்ற?

1183
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- மன்னிச்சிடுங்க. நாங்க டான்ஸ் ஆடணும்.
- நாங்க டான்ஸ் ஆடணும்.

1184
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
உங்களை அங்கே பார்க்கிறோம்.

1185
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
வா.

1186
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
அது எப்படி இருந்துச்சு?

1187
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- நாம கெத்து காட்டிட்டோம்.
- நாம கெத்து காட்டிட்டோம்.

1188
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
'என் விஷயங்கள்'னு அவன் எதச் சொல்றான்?

1189
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
அவள் டென்னசியில் வளர்ந்த ஒரு டெக்சாஸ் பெண்

1190
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகுதூரம் விழுவதில்லை

1191
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
என் நண்பர்களைத் தன் குடும்பத்தைப்
போல நடத்துகிறாள்

1192
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
அது எனக்குச் சம்மதமே

1193
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
அவளால் அவளுடைய பீர் பாட்டிலைத்
தானே திறக்க முடியும்

1194
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
அவள் கண்ணாடி முன் மணிக்கணக்கில்
நிற்கத் தேவையில்லை

1195
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
ப்ளூ ஜீன்ஸ் மற்றும் பேஸ்பால் தொப்பியிலேயே
அவள் உங்களை வீழ்த்திவிடுவாள்

1196
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
உங்கள் அம்மாவுடன் சேர்ந்து
ஆப்பிள் பை சமைப்பதைப் பற்றி சொல்கிறேன்

1197
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
நள்ளிரவுக்குப் பின் மூன்ஷைன் பருகுவது

1198
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
அவளை வண்டி ஓட்டச் சொல்லி, ஒரு கிராமப்புறச்
சாலையில் மிக மெதுவாக செல்ல உங்களைத் தூண்டுவாள்

1199
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
உங்களுக்கும் ஒரு கௌகேர்ள்
இருக்க வேண்டும் என நிச்சயம் விரும்புவீர்கள்

1200
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
கர்வம் இல்லாத ஒருத்தி

1201
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
ஆளில்லாத இரவிலும் நடன மேடைக்கு
அஞ்சாத ஒருத்தி

1202
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவருடனும்
சேர்ந்து நடனமாடி மகிழ்வாள்

1203
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
அந்திப் பொழுது சூரியனைத் துரத்துவது போல
நான் அவளைத் துரத்துவேன்

1204
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
அந்த வெள்ளை உடையில் அவளைச் சுழற்றுவேன்

1205
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
அவளை ஒரு 40 ஏக்கர் நிலத்திற்கு
அழைத்துச் செல்வேன்

1206
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
அவளுக்குப் பிடித்த இடத்தை
அவளையே தேர்ந்தெடுக்க விடுவேன்

1207
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
எனக்கு ஒரு கௌகேர்ள் கிடைத்ததற்கு
நான் கடவுளுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்

1208
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
மிக்க நன்றி. நன்றி. நன்றி.

1209
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
இன்னைக்கு நைட் வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி, டஸ்டி.

1210
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
விளையாடுறீங்களா?

1211
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- உங்களுக்குத்தான் நன்றி சொல்லணும்!
- எனக்கா?

1212
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- ஏன்?
- எல்லாத்துக்கும்.

1213
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
என் வாழ்க்கையில நான் ஒரு மோசமான
நிலையில இருந்தேன், கேன்டெஸ்.

1214
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
தேவையில்லாத விஷயத்தையெல்லாம் நம்பிட்டு இருந்தேன்.

1215
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
இப்போ எனக்கு…

1216
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
எனக்குத் தெரியல, இப்போ கொஞ்சம் நல்லா இருக்கு.
என்ன வேணும்னு இப்போ புரிஞ்ச மாதிரி இருக்கு.

1217
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
அப்படியா?

1218
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- ஆமா.
- என்ன?

1219
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
நீங்கதான்.

1220
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- என்னது?
- இங்கே வாங்க.

1221
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
டஸ்டி, வேணாம்.

1222
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- வேணாம்.
- நீங்க பதட்டமா இருக்கீங்க.

1223
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
வயசு விஷயத்தை நெனச்சு நீங்க
பதட்டமா இருக்கீங்க. எனக்கு அது புரியுது.

1224
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- இல்ல, டஸ்டி, நிறுத்து.
- நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன்.

1225
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- இது வயசு பத்தின விஷயம் இல்ல. நிஜமாவே இல்ல.
- ஆனா தெரியுமா? நான் அதை தாண்டி வந்துட்டேன்.

1226
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- நீங்க என்ன விட பெரியவங்க! அதுல ஒன்னும் இல்ல.
- எனக்கு உன் மேல ஈர்ப்பு இல்ல.

1227
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
நீங்க சொன்னது எனக்குக் கேக்கல.
ஏதோ முணுமுணுத்த மாதிரி இருந்தது.

1228
00:59:02,251 --> 00:59:03,460
நீங்க இப்போ என்ன சொன்னீங்க?

1229
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
எனக்கு உன் மேல ஈர்ப்பு இல்லைன்னு சொன்னேன்.

1230
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
நாம ரெண்டு பேரும் ஒரே மாதிரி
நினைக்கிறோம்னு நினைச்சேன்.

1231
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
உனக்கு தேவையில்லாத ஆசையைக்
காட்டணும்னு நான் நினைக்கல.

1232
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- என்னை மன்னிச்சிடு.
- ஓ, இல்ல. நீங்க எனக்கு தேவையில்லாத ஆசை காட்டல.

1233
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
நான் மனசு உடைஞ்சு இருந்த நேரத்துல நீங்க என்னை

1234
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
உங்க வீட்டுக்குக் கூட்டிட்டு வந்து
"த கிராஜுவேட்" படத்தைக் காட்டுனீங்க…

1235
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- என்ன? நான் உன்னை என் வீட்டுக்குக் கூட்டிட்டு வரல.
- …பெரிய மூக்கு இருக்குற ஒருவன்…

1236
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- நீதான் எனக்கு ஃபோன் பண்ண.
- …ஒரு வயசான பெண்ணை லவ் பண்ற மாதிரி ஒரு படம்.

1237
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
ஐயோ, கடவுளே.

1238
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
நீதான் எனக்கு ஃபோன் பண்ண.
சொல்லப்போனா நீயே தான் வீட்டுக்கு வந்த.

1239
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- சரி. நீங்க போட்ட அந்தப் பிளேலிஸ்ட் என்ன?
- அதுல என்ன பிரச்சனை?

1240
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
ஒவ்வொரு பாட்டும் முன்னாடி இருந்ததை விட
ரொம்பத் தூண்டுற மாதிரி இருந்தது.

1241
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- தூண்டுற மாதிரியா?
- "கன்ட்ரி கிஸஸ்."

1242
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- அடக் கடவுளே!
- "ரோடியோ ரொமான்ஸ்."

1243
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
அதெல்லாம் சும்மா பிரபலமான
மேற்கத்திய கிராமியப் பாட்டுங்க தான்.

1244
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"ஸ்குவேர் டான்ஸ், ரவுண்ட் ஹோல்".
அதென்ன ரவுண்ட் ஹோல்?

1245
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
அந்தப் பாட்டை நான் தவிர்த்திருக்கலாம்.

1246
00:59:48,714 --> 00:59:50,048
சரி, அப்போ அதையெல்லாம் மறந்துடுங்க.

1247
00:59:50,132 --> 00:59:52,134
அதெல்லாம் தெரியாம நடந்ததுன்னே வச்சுப்போம்.

1248
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
உள்ளே நான் உங்களை கிஸ் பண்ணேன்,
நீங்களும் திரும்ப கிஸ் பண்ணீங்க.

1249
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- ஆமா.
- உங்களுக்கும் அது தெரியும்.

1250
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
இப்போ அதுக்கு ஒரு விளக்கம் சொல்லுங்க.

1251
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
நாம மிட்ச்சுக்காக சும்மா நடிச்சோம்.

1252
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
ஆமா, நான் கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசப்பட்டிருக்கலாம்.

1253
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
ஆனா என்னை மன்னிச்சிடு.

1254
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
அப்புறம்… கடவுளே.

1255
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
எனக்கு பிக்கிள்பால் விளையாட
ஒரு பார்ட்னர் தான் வேணும், அடச்சே.

1256
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
சரி.

1257
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
ஆனா எனக்கு அதைவிடச் சிறந்த ஒண்ணு கிடைச்சது.

1258
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
எனக்கு ரொம்ப ரொம்பப் பிடிச்ச
ஒரு நல்ல தோழன் கிடைச்சான்.

1259
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- ஆமா.
- நான் அதை அப்படியே தொடரணும்னு நினைக்கிறேன்.

1260
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
எனக்கு பிரச்சனை இல்ல.

1261
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
நன்றி.

1262
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
டஸ்டி, நில்லு. இப்படிப் பண்ணாதே.

1263
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
இல்ல, எனக்கு யாரோ ஒரு பிக்கிள்பால்
தோழி எல்லாம் தேவையில்ல.

1264
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- நான் ஒன்னும் யாரோ இல்ல.
- எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருக்காங்க.

1265
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
என்னை மாதிரி ஒருத்தனுக்கு நண்பர்கள் ஒரு
பிரச்சனையே இல்ல, எப்பவும் அப்படி இருந்தது இல்ல.

1266
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
எனக்கு ஏகப்பட்ட நண்பர்கள் இருக்காங்க.
பிஜே எனக்கு மெசேஜ் பண்ணிட்டே இருப்பான்.

1267
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
எனக்கு…

1268
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
கெயில் எப்பவும் எனக்கு மெசேஜ் பண்ணிட்டே இருப்பா.

1269
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- கெயிலா? என் கெயிலா?
- உங்க கெயில் இல்ல. இது வேற ஒரு கெயில்.

1270
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
விஷயம் என்னன்னா, எனக்கு நிறைய பேர் இருக்காங்க.

1271
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
இப்போ என்னை விடுங்க, இன்னைக்கு நைட்டு
எனக்கு ஒரு கவர்ச்சியான டேட் இருக்கு.

1272
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
நான் அதுக்கு தாமதமா போகக் கூடாது.

1273
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
டஸ்டி…

1274
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
ஹேய்.

1275
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
தைரியமா இரு, சகோதரா.

1276
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
கௌபாய்ஸை கூட பிரண்ட்-சோன்ல வைப்பாங்க போல.

1277
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- சரி.
- ஆமா.

1278
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
நான் நலமாக இல்லை

1279
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
நான் எப்படியோ சமாளித்து வருகிறேன்

1280
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
நான் எதை இழக்கிறேன் என்று…

1281
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
அடக் கடவுளே.

1282
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
சக் - சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா.
முக்கியமான விஷயம்

1283
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
எனக்கு இந்த புது லுக் பிடிச்சிருக்கு.

1284
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- நிஜமாவேவா?
- ஆமா.

1285
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
தைரியமா இருக்க மாதிரி காட்டுது.

1286
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
சரி, மணிக்கட்டு
இப்போ எப்படி இருக்கு, கண்ணா?

1287
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
பரவாயில்ல.

1288
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
எனக்குத் தெரிஞ்சு கிட்டத்தட்ட சரியாயிடுச்சு.
சீக்கிரமே இந்த பிரேஸை கழட்டிடலாம்னு நினைக்கிறேன்.

1289
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
இத கேக்குறதுக்கே சந்தோஷமா இருக்கு.

1290
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
நீ பழைய ஃபார்முக்கு வரணும்னு நாங்க
விரும்புறோம், ஹேமர்.

1291
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- "நாங்க"ன்னா யாரைச் சொல்றீங்க?
- கிளப்பை.

1292
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
நீ அந்தப் போட்டியில விளையாடும்போது.

1293
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
வந்து… நீங்க நிஜமாவே
சொல்றீங்களா? அப்போ நீல்?

1294
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
அட, என்ன, கண்ணா? நீயே தான் சொன்ன.

1295
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
கிளப்ல இருக்குற மத்தவங்க எல்லாம் வெறும்
டென்டிஸ்ட்டுங்க, அப்புறம் உருப்படாதவனுங்க.

1296
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
நம்ம பாய்ட் வம்சத்து ஆண்களுக்கு இருக்குற
அந்த ஆர்வம் அவங்களுக்கு இல்ல.

1297
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- அது உண்மை தான்.
- அது உன் ரத்தத்துலயே இருக்கு.

1298
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
சரி, உனக்கு சம்மதமா?

1299
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- ஆமா, அப்பா. எனக்கு சம்மதம்.
- அப்படியா?

1300
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- நாம பண்ணிடலாம். ஹேமர் திரும்ப வந்துட்டான்.
- சரி, நல்லது.

1301
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- நான் உங்கள ஏமாத்த மாட்டேன்.
- அப்படித்தான் நம்புறேன்.

1302
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- நாம அவங்கள அடிச்சுத் தும்சம் பண்ணிடலாம்.
- ஆமா, கண்ணா.

1303
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
ஏன்னா இது வெறும்
பிக்கிள்பால் பத்தினது மட்டும் இல்ல.

1304
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- நான் சொல்றது உனக்கு புரியுதுல?
- ஆமா, அப்பா. எனக்குப் புரியுது.

1305
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
நீங்க சொல்றது எல்லாமே புரியுது.
இது அந்த கிளப்பைப் பத்தினது…

1306
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
இல்ல, இது மனிதநேயமே
அழிஞ்சுட்டு வர்றத பத்தினது.

1307
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- மனிதநேயம் அழியுறதா.
- உனக்கு இது கொஞ்சம் ஓவரா தோணும்னு தெரியும்.

1308
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- எனக்கு அப்படித் தெரியல.
- ஆனா டென்னிஸ் விளையாடப் பொறுமை வேணும்.

1309
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- ஆமா, பொறுமை.
- அர்ப்பணிப்பு.

1310
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- அர்ப்பணிப்பு.
- ஒழுக்கம்.

1311
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
கண்டிப்பா, ஒழுக்கம்.

1312
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
ஒரு மணிநேரத்துக்குள்ள பிக்கிள்பால்
விளையாடக் கத்துக்கலாம்னு

1313
01:03:04,701 --> 01:03:05,911
என்கிட்ட மக்கள் சொல்றாங்க,

1314
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
அது ஏதோ பெருமைக்குரிய விஷயம்ன்ற மாதிரி.

1315
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
ஆமா, நிலைச்சு நிக்கிற ஒரு விஷயத்தை
இப்படித்தான் உருவாக்கணும்னு இல்ல.

1316
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
என்னோட பாரம்பரியம் ஒரு சின்ன பேப்பர் கப் இல்ல.

1317
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
யாரையும் அதை சும்மா குடிச்சுட்டு
தூக்கிப் போட விட மாட்டேன்.

1318
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
நிலைச்சு நிக்கிற ஒரு விஷயத்தை உருவாக்குறேன்,
ஒரு ஸ்டீல் ஃபிளாஸ்க், இல்லன்னா ஒரு கேன்டீன் மாதிரி.

1319
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
உனக்கு அது புரியுதுல?

1320
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
புரியுது, அப்பா. நீங்க ஒரு கேன்டீன்.

1321
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
நான் ஒன்னும் கேன்டீன் இல்ல. நான்
ஒரு உறுதியான விஷயத்தை உருவாக்கிட்டு இருக்கேன்.

1322
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
எது எப்படியோ, இங்கே பாரு.

1323
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
நீ திரும்பவும் விளையாடுறத பாக்க
நான் ஆவலா இருக்கேன்.

1324
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
நன்றி, அப்பா.

1325
01:03:42,739 --> 01:03:44,658
சொல்லப்போனா, நான் ரொம்ப குழப்பமான
ஒரு சூழ்நிலையில இருந்தேன்,

1326
01:03:44,741 --> 01:03:45,826
எனக்குத் தேவையானது சரியா இதுதான்…

1327
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
ரொம்ப நேரமாயிடுச்சு, மகனே.

1328
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
கண்டிப்பா.

1329
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
நீ திரும்ப வந்துட்ட, ஹேமர்.

1330
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
ஆமா, சரி. எல்லாம் நல்லா இருக்கு.

1331
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
நீ இப்போ இந்த பிரேஸைக் கழட்டிட்டு திரும்பவும்
உன் கையால வேலையை ஆரம்பிக்கலாம்.

1332
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- டென்னிஸும் விளையாடலாம், சரிதானே?
- கண்டிப்பா, விளையாடலாம்.

1333
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
அப்போ… அதப் பத்தி,
நான் போன முறை சொன்ன அந்த வெப்சைட்…

1334
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- நிறுத்துங்க.
- நான் அதைப் பயன்படுத்துறது இல்ல.

1335
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
நீங்க அதைப் பத்தி ஏதாச்சும் சொன்னதே
எனக்குத் சரியா ஞாபகம் இல்ல.

1336
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
ஆமா, நீ எதையும் சொல்லாததுனால தான்
எனக்கும் சரியா ஞாபகம் இல்ல.

1337
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
அதுக்கு பேரு "ஸ்டிக்கி ஹனி",
அது எல்லாருக்கும் தெரிஞ்ச விஷயம்தான்.

1338
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
அங்கே இருக்குற பொண்ணுங்க எல்லாம் செமயா இருப்பாங்க,
அப்புறம் அங்கே சூப்பரான ரெஃபரல் ஆஃபர் இருக்கு,

1339
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
ஆனா உனக்கு அதைப் பயன்படுத்தப் பிடிக்கல போல.

1340
01:04:28,994 --> 01:04:30,245
அப்புறம் சொல்லப்போனா,
நானும் அதைப் பயன்படுத்தல.

1341
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
நான் ஏன் அதைச் சொன்னேன்னே தெரியல.

1342
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- அதனால அதப் பத்தி பேசுறதை இதோட விட்ருவோம்.
- நான் எதுவும் சொல்லவே இல்ல. அப்படித்தானே?

1343
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- அது முடிஞ்சு போச்சு.
- சரி, சரி.

1344
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
ஹேய், மணிக்கட்டை
குணமாக்குனதுக்கு ரொம்ப நன்றி.

1345
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
ஓ, ஆமா, கண்டிப்பா. ஒரு பிரச்சனையும் இல்ல.
ஹேய். பிக்கிள்பால் விஷயம் என்ன ஆச்சு?

1346
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- நல்லா இருந்தது.
- அப்படியா?

1347
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
ஆமா, சூப்பரா இருந்தது. அப்பா சம்மதிச்சுட்டாரு.
நான் அந்தப் போட்டியில விளையாடப் போறேன்.

1348
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
சரி, சரி.

1349
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
அவர் நேத்து நைட்டு என்கிட்ட அதைச் சொன்னாரு.
அது எனக்கு ரொம்பப் பெரிய விஷயம்.

1350
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
கேள்விப்பட்டேன். ஆமா,
அது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்குல?

1351
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- ஆமா, இல்ல.
- ஆமா.

1352
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
அது ஒன்னும் விசித்திரம் இல்ல. வந்து… எங்க அப்பா
ஒரு கண்டிப்பான ஆளு. தன் மகனைச் சோதிக்குறாரு.

1353
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
அப்புறம் அவரோட மகன், அதாவது நான், கெட்டிக்காரனா
அந்தச் சூழ்நிலையை சமாளிச்சு ஜெயிச்சுக் காட்டினேன்.

1354
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
அதனால நாங்க ரொம்ப நெருக்கமாயிட்டோம்.
எங்களுக்குள்ள ஒரு நல்ல புரிதல் வந்திருக்கு.

1355
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
ஆமா, இல்ல, நான் அந்த நீலோட கதை
ரொம்ப விசித்திரமா இருக்குன்னு சொன்னேன்.

1356
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
அவர் எப்படிச் செத்தார்னு.

1357
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
நீல் செத்துட்டாரா?

1358
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
உனக்குத் தெரியாதா?

1359
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
நீங்க என்ன சொல்றீங்க, டாக்டர்?

1360
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
ஆக, நீல் அவரோட வீட்டு
மொட்டை மாடிக்கு மேல இருக்குற ரூமுக்கு,

1361
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
ஏதோ பெட்டிகளை எடுக்கப் போயிருக்கார் போல.

1362
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
அங்க மேல ஒரு அம்மா ஆந்தை
வாழ்ந்துட்டு இருந்திருக்கு.

1363
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
அவர் அதோட முட்டைகளை எடுக்க
வந்திருக்கார்னு அது நினைச்சிருக்கணும் போல,

1364
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
ஏன்னா அது அப்படியே வெறித்தனமா
அவரைத் தாக்கிடுச்சு.

1365
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
இருங்க… நீலை ஒரு அம்மா ஆந்தை
கொன்னுடுச்சுன்னா நீங்க சொல்றீங்க?

1366
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
உண்மையில, இல்ல. அந்த ஆந்தை தாக்கி
முடிச்சப்போ அவர் மூச்சு விட்டுட்டு தான் இருந்தார்.

1367
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
ஆனா அவர் தப்பிக்கிறதுக்காக ஜன்னல் வழியா
கஷ்டப்பட்டு வெளிய வந்து, அவரோட மனைவி

1368
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
கார்ல வீட்டுக்கு வர்ற நேரம் பார்த்து கூரைல இருந்து
வழுக்கி அவரோட கார் பார்க்கிங்ல விழுந்துட்டார்.

1369
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
காரோட முன் டயர் ஏறி அவரோட மண்டையோடே
நொறுங்கிடுச்சு. மிச்சம் மீதி எதுவுமே இல்ல.

1370
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
என்னது?

1371
01:05:52,244 --> 01:05:54,162
ஆமா, அவர் மனைவி
அவரைப் பார்க்கலன்னு சொல்றாங்க,

1372
01:05:54,246 --> 01:05:55,914
ஆனா எனக்கு என்னமோ
அவங்க ஜெயிலுக்கு போவாங்கன்னு தோணுது.

1373
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
அத எப்படிப் பார்க்காமல் இருக்க முடியும், இல்லயா?

1374
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
இதை நம்பவே முடியல.

1375
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
அவர் உன்கிட்ட சொல்லிருப்பார்னு நினைச்சேன்,
சக். இது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கே.

1376
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
ஓ, அவர்… ஆமா, அவர் சொன்னாரு.
கண்டிப்பா… எங்க அப்பா சொன்னாரு.

1377
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
ஆமா, ஆமா, ஆமா. நீலோட தலையில
அவரோட மனைவியே காரை ஏத்துனப்போ,

1378
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
அவர் இறந்துட்டாரு, ஆமா,

1379
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- நாங்க கண்டிப்பா அதப் பத்தி பேசினோம். கண்டிப்பா.
- சரி. அப்போ நீ…

1380
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
ஏன்னா நான் இப்பதான் உன்கிட்ட
இந்தக் கதையைச் சொன்னேன்,

1381
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
ஆனா நீ இதப் பத்தி… இதுக்கு முன்னாடி
கேட்டதே இல்லைன்னு சொல்லிட்டு இருந்த.

1382
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
இல்ல, நான் கண்டிப்பா கேட்டிருக்கேன்.

1383
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
சரி, ஏன்னா நான் இதைச் சொன்னப்போ
நீ ரொம்ப ஆச்சரியப்பட்ட மாதிரி தெரிஞ்சது.

1384
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- இல்லவே இல்ல.
- சரி.

1385
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
எது எப்படியோ. அவர் ஆத்மா
சாந்தியடையட்டும், சரியா?

1386
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- ஆமா.
- ஆமா.

1387
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
அந்த செக்ஸி ஹனி விஷயத்துல
உங்களுக்கு வாழ்த்துகள். நான் கிளம்புறேன்.

1388
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
ஆமா, அது "ஸ்டிக்கி ஹனி" அப்புறம்
நான் அதைப் பயன்படுத்துறது இல்ல.

1389
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
அது வெறும் செக்ஸைப் பத்தினது மட்டும் இல்ல,
அது கம்யூனிட்டி பத்தினது. சரி.

1390
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
ஒரு ஆந்தையா, அப்பா?
ஒரு பாழாப்போன ஆந்தையா?

1391
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
நீ எதுக்கு இப்போ இவ்வளவு பதட்டப்படுற?

1392
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
உன் வாழ்க்கையில உருப்படியா நடந்த
ஒரே விஷயம் அந்த ஆந்தை தான்.

1393
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
அப்போ நீங்க ஒத்துக்குறீங்க! அவர்
செத்ததுனால தான் என்னை தேர்ந்தெடுத்திருக்கீங்க!

1394
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
நான் என்ன சொல்லணும்னு எதிர்பார்க்குற, கண்ணா?

1395
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
எனக்குத் தெரியல. ஒருவேளை நீங்க என்னை
நம்புறதா சொல்லணும்னு எதிர்பார்க்குறேனோ?

1396
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
அந்த முட்டாள் பறவைனால வேற வழி இல்லாமதான் என்னை
தேர்ந்தெடுத்தீங்கன்னு சொல்லாம இருக்க எதிர்பாக்குறேன்.

1397
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
ஆமா, ஆனா உன்னை மாதிரி இல்லாம அந்த முட்டாள்
பறவை தன்னோட ஒரு இறகு கூடக் காயப்படாம

1398
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
அந்த 'நாஸ்டி நீல்'-ஐ காலி பண்ணிடுச்சு.

1399
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
அந்த ஆந்தையால ஒரு டென்னிஸ் ராக்கெட்டை பிடிக்க
முடிஞ்சா, நான் அதையே போட்டிக்கு அனுப்பிருப்பேன்.

1400
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
இப்போதைக்கு, ஜீனும் கேரியும் நீதான்
எங்களுக்கான ஒரே வாய்ப்புன்னு நினைச்சாங்க.

1401
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
அப்போ நான் உங்க சாய்ஸே இல்ல.
ரொம்ப சந்தோஷம்.

1402
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
இந்த உலகத்துல ஒரு ஆந்தையால டென்னிஸ்ல
என்கிட்ட ஒரு பாயிண்ட் கூட எடுக்கவே முடியாது.

1403
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
அதன் அருவருப்பான நகங்கள்ல நீங்க ராக்கெட்டை
ஒட்டி வச்சாலும் எனக்கு கவலையில்ல.

1404
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
டென்னிஸ் உலகம்
"டென்னிஸ் உலகின் உண்மையான அதிரடி நாயகன்"

1405
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
த ஹேமர்
பலமாக அடிக்கிறார்

1406
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
தயவுசெஞ்சு போயிடு, பிஜே.

1407
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
பிஜே, எனக்கு யாரையும் பார்க்க…

1408
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
நான்தான் வந்திருக்கேன்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1409
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
ஏன்னா நீதான் என்னை வந்து பார்க்கணும்னு
நிறைய தடவை ஃபோன் பண்ணி, மெசேஜ் அனுப்புன.

1410
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
அதை வச்சு கண்டுபிடிச்சிருவன்னு நினைச்சேன்.

1411
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
நீ கிளப்புக்குத் திரும்பி வரணும், டஸ்டி.
நாளைக்கு தான் அந்தப் போட்டி.

1412
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
என்னால அங்க வர முடியாது, பிஜே.

1413
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
கேளு, யாருடைய துணையும் தேவையில்லாத.
ஒரு பெரிய, கெத்தான, தனிமை விரும்பின்னு

1414
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
நீ என்னை பார்க்குறன்னு எனக்குத் தெரியும்.

1415
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
ஒரு பேட்மேன் கேரக்டர் மாதிரி.

1416
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
நான் உன்னை அப்படி பார்க்கல.

1417
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
சொல்லப்போனா, நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

1418
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- எனக்கு அது தெரியும், பிஜே.
- ஆமா.

1419
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
ஆனா நீ அப்படி நினைக்கக் கூடாது.
நான் ஒன்னும் அவ்வளவு பெரிய ஆள் இல்ல.

1420
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
அப்படிச் சொல்லாதே. நீ ஒரு லெஜண்ட்.

1421
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
நீ ஆண்டி ராடிக்கையே தோற்கடிக்கப் பார்த்தவன்.

1422
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
இல்ல, நான் ஒரு எச்சரிக்கை பாடம்.

1423
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
உனக்குத் தெரியாதது நிறைய இருக்கு.

1424
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
இந்தக் கதையைச் சொல்லி உன் காதுகளைப்
புண்ணாக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.

1425
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?

1426
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
அந்த நாசமாய் போன நாள் அன்னைக்கு

1427
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
எனக்கும் ஆண்டி ரோராடிக்குக்கும் நடுவுல
என்ன நடந்துச்சுன்னு உனக்கு தெரியணுமா?

1428
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
கதை எவ்வளவு பெருசு?

1429
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
சின்னது தான், ஆனா ரொம்ப அழுத்தமானது.

1430
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
அப்போ, சொல்லு.

1431
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
நான் தான் செமையா அடிச்சு ஆடுவேன்றதால,
என்னை 'த ஹேமர்'னு கூப்பிட வேண்டியது.

1432
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
ஆனா, ஆண்டி என்னை விட வெறித்தனமா அடிச்சான்.

1433
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
நான் போட்ட ஒவ்வொரு சர்வீஸையும், நான் செஞ்ச
எல்லாத்தையும் விட அவன் பெட்டரா பண்ணான்.

1434
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
அப்போ கூட்டத்துல இருந்த எங்க அப்பாவை
நான் பார்த்தேன், அவருக்கும் அது புரிஞ்சிடுச்சு.

1435
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
அங்க இருக்கும்போதுதான்,
நான் சாதாரணமா

1436
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
விளையாடினேன், ஆனா அவன் புத்திசாலித்தனமா
விளையாடிட்டு இருந்தான்னு எனக்குப் புரிஞ்சது.

1437
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
என்னால அவனை ஜெயிக்க முடியல.

1438
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
நான் செஞ்ச எல்லாத்தையும்
அவன் வெற்றியா மாத்தினான்.

1439
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
அவன் என்னை விட சிறந்தவனா இருந்தான்.

1440
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
இது செஸ் விளையாட்டுக்கு
முன்னாடியா இல்ல அப்புறமா?

1441
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
நாங்க செஸ் விளையாடல. செக்கர்ஸ் விளையாடல.

1442
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
சரி, நீ பொய் சொல்றன்னு தெரியுது,
ஏன்னா முன்னாடி செஸ்னு சொன்ன.

1443
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
இல்ல, அது கதை சொல்றதுக்கான ஒரு கருவி.

1444
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
நான் செக்கர்ஸ் விளையாடுறேன்னும்
அவன் செஸ் விளையாடுறான்னும் சொன்னேன்,

1445
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
அதாவது அவன் என்னை விட ரொம்பத்
திறமையானவன்னு அர்த்தம். புரிஞ்சுதா?

1446
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
அந்த கருவி எங்க இருக்கு?

1447
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- என்ன?
- அதை எங்க வச்சிருக்க…

1448
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
கதை சொல்ற கருவியை?
அது கிண்டில் மாதிரி இருக்குமா?

1449
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
அது கதை சொல்ற ஒரு முறை தான்.
அங்க நிஜமா எந்த ஒரு கருவியும் இல்ல.

1450
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
சரி.

1451
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
அதனால எனக்கு அங்கிருந்து தப்பிக்க
ஒரு வழி தேவைப்பட்டது.

1452
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
அதனால நான் பாத்ரூம் போகணும்னு
ரெஃப்ரீ கிட்ட சொன்னேன்.

1453
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
நான் பாத்ரூமுக்குள்ள போனேன்.

1454
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
என் கையை டாய்லெட் மேல வச்சேன்.

1455
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
என் மணிக்கட்டை நானே உடைச்சுக்கிட்டேன்.

1456
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
என் வாழ்க்கையில நான் செஞ்ச
ரொம்பக் கஷ்டமான விஷயம் அதுதான்.

1457
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
அன்னைக்கு நான் வழுக்கி விழல.

1458
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
என் மணிக்கட்டை நானே உடைச்சுக்கிட்டேன், பீஜ்.

1459
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
ஏன்னா எனக்குக் காயம் ஏற்பட்டா,

1460
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
ஒரு தோல்வியாளனா இருக்கிறதை விட
அது நல்லதுன்னு நினைச்சேன், சரியா?

1461
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
வாவ்.

1462
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
அப்போ…

1463
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
உன் கை டாய்லெட்டுக்குள்ள இருந்ததா?

1464
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
என்ன? இல்ல, அது ஓரத்துல இருந்தது.

1465
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
சீட் மேலயா இல்ல அந்த கிண்ணத்து மேலயா?

1466
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
எனக்குத் தெரியல, பிஜே.
கிண்ணத்து மேலன்னு நினைக்கிறேன்.

1467
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
குறைஞ்சது அதுக்கு மேல டாய்லெட் பேப்பராவது
வச்சியா, ஒரு பாதுகாப்புக்காக…

1468
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
நீ இந்தக் கதையோட கருத்தை விட்டுட்டு
வேற எதையோ பேசுறன்னு நினைக்கிறேன்.

1469
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
அப்போ நீ வைக்கலன்னு எடுத்துக்கிறேன்.

1470
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
உன் கையை கதவு மேலயோ இல்ல வேற எங்கயாவது
வச்சிருக்கலாமே, அதுக்கு ஏதாவது காரணம்…

1471
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
அது ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலை!

1472
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
இதுவும் அப்படிப்பட்டது தான்.

1473
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
இப்போ தான் நான் பேட்மேன்
இல்லன்னு எனக்குப் புரியுது.

1474
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
நான் கமிஷனர் கோர்டன் மாதிரி,

1475
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
ஏன்னா வானத்துல 'ஹேமர்' சிக்னலை
காட்ட நான் இங்க வந்திருக்கேன்.

1476
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
நீ எங்களுக்குத் தேவை.
நாளைக்கு தான் அந்தப் போட்டி.

1477
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
அதனால நீ நீயா நடந்துக்க ஆரம்பி.

1478
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
அது யாருன்னு கூட எனக்குத் தெரியல.

1479
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
அதை நீ கண்டுபிடிச்சா நல்லது.

1480
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
அதுவும் சீக்கிரமா.

1481
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
நீ இவ்வளவு அதிகாரமா பேசி
நான் பார்த்ததே இல்ல, பிஜே,

1482
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
உன்னோட இந்த மாற்றத்தை
நான் ரொம்ப மதிக்கிறேன்.

1483
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
நன்றி, அப்புறம்,

1484
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
இந்தக் கதையை வேற யாருக்காவது சொன்னா,

1485
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
அப்புறமா கையை கழுவுனேன்னு மட்டும் சொல்லிடு.

1486
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
அவங்க அந்தப் பகுதியை நினைச்சு
குழம்பாம இருக்கறதுக்காக.

1487
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
அவன் ஏன் எனக்கு
ஃபோன் பண்ணப் போறான்?

1488
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
அதாவது, உனக்கும் அவனைத் தெரியுமே, கெயில்.
நானும் உன்கிட்ட அதே கேள்வியைக் கேட்கலாம்.

1489
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
அவன் இங்கே வராதது என் தப்பு இல்ல.

1490
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
அவன் உன் பார்ட்னருங்கறதால
இவள் அப்படி நினைச்சிருப்பாள்.

1491
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
பிக்கிள்பால் பார்ட்னர். பிக்கிள்பால் பார்ட்னர்!

1492
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
எனக்கு அதுல மட்டும்தான் ஆர்வம் இருந்தது.

1493
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
சரி, நீ இவ்வளவு சாதாரணமா பேசுறத பார்த்தா,
அவன் வரமாட்டான்னு நினைக்கிறேன்.

1494
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
நாம விளையாடலாம்.

1495
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
நாம மூணு பேரும்
மாத்தி மாத்தி விளையாடலாம்.

1496
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
ஹேய், அங்கே பாரு!

1497
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
அது அவன்தானே?

1498
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
அவன் என்ன பண்ணுறான்?

1499
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
அவன் ஒளிஞ்சுக்கிறான்னு நினைக்கிறேன்.

1500
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
அவன் அப்படியே வண்டி ஓட்டப் போறானா?

1501
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
அப்படித்தான் தோணுது.

1502
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- அவுச், அவுச். அது வலிக்குது.
- கடவுளே. அங்க பாரு… என்ன…

1503
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
அடச்சே!

1504
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
டஸ்டி! நீ நல்லா இருக்கியா?

1505
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
ஆமா. ஹே, ஹே. நீங்களா அது?

1506
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
நீ இங்கே என்ன பண்ணுற?

1507
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
நான் இங்கே என்ன பண்ணுறேனா?

1508
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
நான் இங்கே என்ன பண்ணுறேன்?

1509
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
நான் இங்க என்ன பண்ணுறேன்? அது…

1510
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
இது வெறும் ஏர்பேக்தான்!

1511
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
நான் நல்லா இருக்கேன்.

1512
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
நான் நல்லா இருக்கேன்.

1513
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
கேன்டெஸ், நான் மன்னிப்பு கேட்கத்தான்
வந்தேன். நான்…

1514
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
டஸ்டி. நிறுத்து. அது பரவாயில்ல.

1515
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
நான் எதுக்காக மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்னு
கூட நீங்க சொல்ல விடல.

1516
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
உன்னோட ஆசைக்கு நான் சம்மதிக்காததுனால,

1517
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
நாம இனிமே நண்பர்களா இருக்க முடியாதுன்னு
நீ சொன்னதுக்காகன்னு நினைக்கிறேன்.

1518
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
என்னது?

1519
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
ஆமா, அதுக்காகத்தான்.

1520
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
டஸ்டி, சில நேரங்கள்ல ஒரு கதவு மூடும்போது,

1521
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
இன்னொரு நெகிழ்வான கதவு திறக்கும்.

1522
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
நீங்க ரெண்டு பேரும் கொஞ்ச நேரம்
சிங்கிள்ஸ் விளையாடலாமே?

1523
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
சரி.

1524
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- சரி.
- சரி.

1525
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
அந்த ஏர்பேக் ரொம்ப லேட்டா வந்துச்சு, இல்ல?

1526
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
ஹே, கேன்டெஸ்.

1527
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
டஸ்டி.

1528
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
அன்னைக்கு ராத்திரி நான் பேசினதுக்கு
ரொம்ப வருத்தப்படுறேன், வெட்கப்படுறேன்.

1529
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
எனக்கு உங்க நண்பனா இருக்கணும்னு
ஆசையா இருக்கு.

1530
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
எனக்கு உங்களை ரொம்ப பிடிக்கும்.

1531
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
எனக்கும்தான்.

1532
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
சொல்லப்போனா, இப்போ எனக்கு
நல்ல நண்பர்கள்னு யாரும் அதிகமா இல்ல.

1533
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
நான் நண்பர்கள் பட்டியலைச் சொல்லும்போது
கெயில்னு சொன்னேன்ல,

1534
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
உண்மையிலேயே அது வேற கெயில் இல்ல.
அது உங்க கெயில்தான்.

1535
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
எனக்குத் தெரியும்.

1536
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
கெயிலுக்கு என்னை ரொம்ப பிடிக்குமான்னு
கூட எனக்குத் தெரியல.

1537
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
அவளுக்குப் பிடிக்காது.

1538
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
ஆனா நானும் அதே நிலைமையில்தான் இருக்கேன்.

1539
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
அதாவது, விவாகரத்துக்கு அப்புறம் எங்க நண்பர்கள்ல
அதிகமான பேர் மிட்ச் பக்கம் போயிட்டாங்க.

1540
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
துரோகிகள்.

1541
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
அதனாலதான் அன்னைக்கு ராத்திரி நீ வந்தது
எனக்கு ரொம்ப முக்கியமா தெரிஞ்சது.

1542
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
நமக்குள்ள இப்போ பிரச்சனை இல்ல.

1543
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- அப்படியா?
- நமக்குள்ள இப்போ பிரச்சனை இல்ல!

1544
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- நாம நண்பர்களா?
- ஆமா.

1545
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- நிச்சயமா?
- ஆமா.

1546
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
சரி, தோழி.

1547
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
அதாவது, ஒருத்தருக்காக ஒருத்தர்
வர்றதைப் பத்தி பேசும்போது,

1548
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
எனக்கு ஒரு விஷயத்துல உங்க உதவி தேவைப்படுது.

1549
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
நீ என்ன நினைக்கிற?

1550
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
டென்னிஸ் போட்டி
இன்று

1551
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
நாம சில முறை தோத்துட்டோம், ஆமா.

1552
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
டஸ்டி வர்ற மாதிரி தெரியுதா?

1553
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- இன்னும் அவனைப் பார்க்கல. இல்ல.
- இல்ல.

1554
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
ஹே, சக்! இதோ டஸ்டி. அவன் இப்பதான் வந்திருக்கான்.

1555
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
கிளப்பில் நுழையத் தடை

1556
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
தயவுசெய்து எல்லாரும் கொஞ்சம் கவனிங்க.

1557
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
நான் ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்லணும்.

1558
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
டஸ்டி, முதல்ல நாம ரெண்டு பேரும் பேசலாம்.

1559
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
இல்ல, சக். இப்போ நான்தான் பேசப் போறேன்.

1560
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
சரி.

1561
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
சரி.

1562
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
நான் சில விஷயங்களை எழுதி வச்சிருக்கேன்.
நீங்க அதைக் கேட்கத்தான் வேணும்.

1563
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
தைரியம்னா என்ன?

1564
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
அது கேம்பிங் போறதா?

1565
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
மன்னிக்கவும், என்னோட கையெழுத்து எனக்கே
புரியல. கொஞ்சம் அழிஞ்சு போயிருக்கு.

1566
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
அது கேம்பிங்கா இருக்க முடியாது…

1567
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
தைரியம்னா என்ன? அது…

1568
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
இது எவ்வளவு நேரம் போகும்?

1569
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
ரொம்ப நேரம் ஆகாது. ரொம்ப சின்னதுதான்.

1570
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
உண்மையச் சொல்லணும்னா, முடிஞ்சுடுச்சு.

1571
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
ரொம்ப காலமா, அப்பா,

1572
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
நான் நானா இல்லாம யாரோ ஒருத்தன்
மாதிரி நடிச்சிட்டு இருந்தேன்.

1573
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
ஆனா அது இதோட முடிஞ்சுடுச்சு.

1574
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
இதுதான் நான், அப்பா.
நல்லதுக்கோ கெட்டதுக்கோ.

1575
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
நீங்க என்னை மதிக்கல.
எப்பவுமே மதிச்சது இல்ல.

1576
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
அதனால நான் உங்களுக்காக
விளையாடப் போறதில்லை.

1577
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
நான் இந்தப் போட்டியில கலந்துக்கப் போறேன்,
ஆனா டென்னிஸ் அணிக்காக இல்ல.

1578
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
இன்னைக்கு, நான்
பிக்கிள்பால் வீரர்களுக்காக விளையாடுறேன்.

1579
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
செம!

1580
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
அவ்வளவுதான். நீங்க எனக்கு வேற வழியே விடலப்பா.

1581
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- ஆமா!
- இரு, இரு, இரு. ஓ, ஓ.

1582
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
நாம இதப் பத்தி பேசலாம்.
அதாவது, நான் விளையாடத் தயாரா…

1583
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
இல்ல, ஸ்கிப், நீங்க மோசமா விளையாடுறீங்க.
நான்தான் விளையாடப் போறேன்.

1584
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- நிச்சயமா நான்தான் விளையாடுவேன்.
- டஸ்டிதான் விளையாடப் போறான்.

1585
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
- டஸ்டி! டஸ்டி! டஸ்டி!
- டஸ்டி! டஸ்டி! டஸ்டி!

1586
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
ஆமா, அப்பா. ஹேமர் திரும்பி வந்துட்டான்.

1587
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
சரி. எல்லாரும் அமைதியா இருங்க.

1588
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
இதை நான் சொல்றேன்னு என்னாலேயே நம்ப முடியல,
ஆனா என் மகன் சொல்றது சரிதான்.

1589
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
எனக்கு அவன் மேல என்னைக்கும்
நம்பிக்கை இருந்ததில்ல.

1590
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
அவன் ஒரு மாற்று ஏற்பாடுதான்,

1591
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
அதனாலதான் நான் ஃபோன் பண்ணி,
பல வழிகள்ல முயற்சி பண்ணி,

1592
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
இன்னைக்கு நடக்குற போட்டிக்கு
ஒரு உண்மையான வீரரை வரவழைச்சேன்.

1593
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
மூணு முறை விம்பிள்டன் ஃபைனலிஸ்ட்,
2003 யூஎஸ் ஓபன் சாம்பியன்.

1594
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
மக்களே, எல்லோரும் சேர்ந்து
திரு. ஆண்டி ராடிக்கை அன்புடன் வரவேற்கலாம்!

1595
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
வாழ்த்துகள் ஆண்டி!

1596
01:18:23,036 --> 01:18:24,121
என்னது?

1597
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
நீ முதல்லயே இதைச் சொன்னதுக்கு நான் எவ்வளவு
கடமைப்பட்டிருக்கேன்னு சொல்ல வார்த்தையே இல்ல.

1598
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
என் மகனை அப்படியே மாத்தியிருந்தா
நான் ஒரு முட்டாள் மாதிரி தெரிஞ்சிருப்பேன்,

1599
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
ஆனா இப்போ எல்லாம் சரியா அமைஞ்சுடுச்சு.

1600
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
பக்கா. ஆமா, எல்லாமே பக்கா.
நான் நினைச்ச மாதிரியே நடக்குது.

1601
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
சரி. அவனை விட்டு தள்ளி நில்லுங்க, மக்களே.

1602
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
விதிமுறைப்படி போட்டி மதியம் சரியாக
பன்னிரண்டு மணிக்கு நடக்கும்.

1603
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
உங்களுக்கு வேணும்னா நான் இப்போவே
விளையாடத் தயார். அவனைத் துவம்சம் பண்ணிடுவேன்.

1604
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
எனக்குத் தெரியும், தம்பி,
ஆனா நாம விதிமுறைப்படி நடப்போம்.

1605
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
யாரும் பயந்து போய் போட்டியில இருந்து
விலக மாட்டாங்கன்னு நம்புறேன்.

1606
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- டஸ்டி, பரவாயில்ல.
- மாட்டேன்.

1607
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
ஐயோ, இல்லை! ஐயோ, இல்லை!

1608
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- ஒருவேளை நீ அவனைத் தோற்கடிக்கலாம்.
- டென்னிஸ்லயா?

1609
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
என்னால ஆண்டி ராடிக்கைத் தோற்கடிக்க முடியாது.
அவன் ஆண்டி ராடிக்!

1610
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
அவன் என்னை விட
ரொம்பச் சிறந்த வீரன், கேன்டெஸ்!

1611
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
அவன் எப்பவுமே அப்படித்தான் இருந்திருக்கான், சரியா?

1612
01:19:09,708 --> 01:19:12,294
டஸ்டி, உன் அப்பா இந்த விதிமுறையில
இருக்குற ஓட்டையைப் பயன்படுத்தி

1613
01:19:12,377 --> 01:19:14,254
பிக்கிள்பால் வீரர்களுக்கு
எதிரா செயல்படுறாரு, இல்லையா?

1614
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
ஆமா. ஒருவேளை அதுல நமக்கு
உதவுற மாதிரி ஏதாவது இருக்கலாம்.

1615
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
இல்ல, அது வேலைக்கு ஆகாது.

1616
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
ஒரு தடவை பார்க்குறதுல தப்பில்ல.
அதாவது, நான் எப்பவுமே ஒரு நகல் வச்சிருப்பேன்.

1617
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
நல்லது. கொடு. நான் பார்க்குறேன்.

1618
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
நீ எப்பவுமே கிளப் விதிமுறையோட நகலை
உன் பேக்ல வச்சிருப்பியா?

1619
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
அது எப்போ தேவைப்படும்னு
நம்மால சொல்ல முடியாது.

1620
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
வேற எப்போ உனக்கு இது தேவைப்பட்டது?

1621
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
எனக்குக் கொஞ்சம் காத்து வேணும்.

1622
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
இன்னும் அஞ்சு நிமிஷத்துல உன் ஆட்டம் தொடங்கும்.

1623
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
நிச்சயமா இதைச் செய்யப் போறியா?

1624
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
நான் இங்கே இருக்கேன்னு
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1625
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
போட்டிக்கு முன்னாடி
நீ எப்பவும் இங்கேதான் இருப்ப.

1626
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
சில நேரங்களில் போட்டியின் போதும்.

1627
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
சரிதான்.

1628
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
பின்வாங்குறதுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கு.

1629
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
கரெக்டா டாஸ் போடுற நேரத்துக்கு வந்துட்ட.

1630
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
பூவா தலையான்னு நீயே சொல்.

1631
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
இன்னைக்கு நீ ஜெயிக்க வாய்ப்பிருக்கிற
ஒரே விஷயம் இதுவாத்தான் இருக்கும்.

1632
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
ரொம்பத் தமாஷ் தான், ஆண்டி.

1633
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
என்ன சொல்லப் போறே, மகனே? பூவா தலையா?

1634
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
பூ-ன்னு வச்சுக்கலாம்.

1635
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
பூ தான் விழுந்திருக்கு.

1636
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
நீ சர்வ் பண்ணப் போறியா இல்ல
ரிசீவ் பண்ணப் போறியா?

1637
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
பொறுங்க, பொறுங்க, பொறுங்க.

1638
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
ஹேய்.

1639
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- என்னது? அப்படியா தோணுது? நிஜமாவா?
- வந்து… ஆமா.

1640
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
சரி. நான் மைதானத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புறேன்.

1641
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
மைதானமா? அது உதவியா இருக்கலாம்.

1642
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
இருக்கலாம்.

1643
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
நான் 16-வது மைதானத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

1644
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- என்னது?
- ஆமா.

1645
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
இல்ல. இது ஒரு டென்னிஸ் கிளப்.

1646
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
இது ஒரு டென்னிஸ் போட்டி.
இதை டென்னிஸ் மைதானத்துல விளையாடு.

1647
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
இல்ல, இல்ல. இதோ
இந்த விதிமுறையிலேயே எழுதியிருக்கு.

1648
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
"டாஸ் ஜெயிக்கிறவங்க, கிளப் வளாகத்தில் உள்ள
எந்த மைதானத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

1649
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- ஆமா.
- இதோ இங்கே.

1650
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
இதுல என்ன பெரிய விஷயம்? 16-வது மைதானத்தைப்
பத்தி ஏன் எல்லாரும் இப்படிப் பதறுறாங்க?

1651
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
இது பிக்கிள்பால்டா, எருமை.

1652
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
மைதானம் 16

1653
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
அவன் இதைச் சமாளிப்பான். அவனால முடியும்.

1654
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
இருங்க. நீங்க ஜான் மெக்கன்ரோவா?

1655
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
எதை வச்சுக் கண்டுபிடிச்சீங்க?
என் முகத்தையும் உடம்பையும் வச்சா?

1656
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
நீங்க இங்கே என்ன பண்ணுறீங்க?

1657
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
இங்கே ஒரு பெரிய போட்டி நடக்குறதா கேள்விப்பட்டேன்.
எனக்கு இந்த மாதிரி ஆட்டம்னா ரொம்பப் பிடிக்கும்.

1658
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
கவனியுங்க, 11 புள்ளிகள் எடுத்தால் வெற்றி.
இரண்டு புள்ளிகள் வித்தியாசத்தில் ஜெயிக்கணும்.

1659
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
விதிமுறைகள்ல ஏதாவது சந்தேகம் இருக்கா?

1660
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
இல்லை, சீக்கிரம் இதை முடிச்சிடுவோம்.

1661
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
முட்டாள்.

1662
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
சூப்பர். சூப்பர்!

1663
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
என்னை நம்பு.

1664
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- உன்னால முடியும், ஆண்டி!
- ஆடு, ஆண்டி!

1665
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
ஆண்டி! ஆரம்பிக்கலாம்!

1666
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- அப்படித்தான்!
- ஆமா.

1667
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
இப்பதான் புரியுது. இது டென்னிஸ்
மாதிரிதான், ஆனா ரொம்ப சுலபம்.

1668
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
அவன் ரொம்ப வேகமா அடிக்கிறான்.

1669
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
அதுதான் ராடிக்கின் தனித்துவமான வேகம்.

1670
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
டஸ்டியால் மூச்சு கூட விட முடியல.
இது சீக்கிரமே கைமீறிப் போயிடும் போல இருக்கு.

1671
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
நீங்க யார்கிட்ட பேசிட்டு இருக்கீங்க?

1672
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
ரசிகர்கள்கிட்ட.

1673
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
அடுத்த புள்ளியைப் பார்ப்போம்,

1674
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
ஆண்டியின் இந்தத் தாக்குதலுக்கு
டஸ்டி எப்படிப் பதில் கொடுக்கிறான்னு பார்ப்போம்.

1675
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
ஆமா, நாங்களும் அதைத்தான்
பார்க்கப் போறோம். நன்றி.

1676
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
நல்லது. அதைக் கேட்க சந்தோஷமா இருக்கு.

1677
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
நீ பெரிய ஆளுன்னு நினைச்சுட்டு இருக்கியா?
நான்தான் மாஸ்!

1678
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
அடிடா!

1679
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
வா, ஆண்டி!

1680
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
அங்கே பாய்டுக்கு அழுத்தம்
ரொம்ப அதிகமா இருக்குற மாதிரி தெரியுது.

1681
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
ஒருவேளை அவன் மீண்டு வரலாம்.

1682
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
வாய்ப்பு கம்மிதான், ஆனா வருவான்னு நம்புறேன்.

1683
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
கூட்டத்துக்காக மட்டும் இல்லாம…

1684
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
உனக்கு ஓய்வவோ இல்ல ஆக்சிஜனோ வேணுமா?

1685
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…ஆனா டஸ்டிங்கிற
தனி மனிதனுக்காகவும்தான்.

1686
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
40 வயதின் நடுப்பகுதியில் தன் அடையாளத்தை
மீட்டெடுக்கத் துணிச்சலா முயற்சி பண்ணுறான்,

1687
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
அவன் அப்பாவோட கிளப்
இப்ப ஊசலாடிக்கிட்டு இருக்கு.

1688
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு விவரம் தெரியுது?

1689
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
அந்த ஹாட் டாக் எங்கே கிடைச்சது?
இங்கே விக்குறாங்களா?

1690
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
இல்ல. வீட்ல இருந்து கொண்டு வந்தேன்.

1691
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
எழுந்திரு!

1692
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
மைதானத்தைப் பயன்படுத்திக்கோ.

1693
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
என்ன?

1694
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
மைதானத்தைப் பயன்படுத்திக்கோ.

1695
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
என்ன சொல்றீங்க?

1696
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
உடைஞ்சு போன இந்த மைதானத்தை!

1697
01:25:17,492 --> 01:25:19,578
இதை உனக்குச் சாதகமா பயன்படுத்திக்கோ, முட்டாளே.

1698
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
தென்கிழக்கு வேலி ரொம்பப் பக்கத்துல இருக்கு.

1699
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
வேலி ரொம்பப் பக்கத்துல இருக்கு.

1700
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
அப்படித்தான்!

1701
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
கவனத்தைச் சிதறவிடாதே, ஆண்டி! போய் விளையாடு!

1702
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
பேஸ்லைன் மூலை வளைஞ்சு விரிசல் விட்டுருக்கு.

1703
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
அந்த விரிசலுக்குள்ள அடிச்சான்!

1704
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
சக், உங்க மைதானங்கள் ரொம்ப கேவலமா இருக்கு.

1705
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
உன்னால முடியும், ஆண்டி!

1706
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- விளையாடு, ஆண்டி!
- ஆண்டி! ஆரம்பிக்கலாம்!

1707
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
அந்த ஒழுகுற நீரூற்று

1708
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
நெட் போஸ்ட் பக்கத்துல ரொம்ப வழுக்குற மாதிரி
தண்ணியைத் தேக்கி வைக்குதுன்னு

1709
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
எல்லா பிக்கிள்பால் வீரர்களுக்கும் தெரியும்.

1710
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

1711
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
அங்கே கொஞ்சம் வழுக்கும்.

1712
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
நாம அத சரி பண்ணணும், அப்பா.

1713
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
ரொம்ப நல்ல விளையாட்டு வீரர்.

1714
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
அந்த ரன் ஆட்டத்தின் போக்கையே
தலைகீழா மாத்திடுச்சு.

1715
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
இப்போ மைதானம் 16-ல டஸ்டியோட ஆட்டம்தான்,

1716
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
கேரி, சக் அப்புறம் பிற டென்னிஸ் ரசிகர்களோட
பதட்டத்தை நம்மால அப்படியே உணர முடிகிறது.

1717
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
நீங்க எதையாவது பார்த்து படிக்கிறீங்களா?

1718
01:26:56,091 --> 01:26:58,218
நான் சும்மா கூட்டத்தோட முகபாவனையையும்

1719
01:26:58,302 --> 01:26:59,928
வீரர்களின் பாடி லேங்குவேஜையும் வச்சுதான் சொல்றேன்.

1720
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
இப்போ டஸ்டிக்கு ஒரு சின்ன நம்பிக்கை ஒளி
கிடைச்சிருக்கு. சில சமயம் அதுவே போதுமானது.

1721
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
செம!

1722
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
நாசமாப் போச்சு!

1723
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
பூம்!

1724
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
ஹேய், ஆண்டி. நீ ஃபிரிட்ஜைத் திறந்து வச்சிட்டியா?

1725
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
ஹேய் செஃப்,
எனக்கு ஒரு ஸ்நாக்ஸ் எடுத்துட்டு வா!

1726
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
அப்படியே அங்க இருக்குற
பாத்திரங்களையும் கழுவி வைடா!

1727
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
வெண்ணெய் தடவும் கத்தி எங்கே?

1728
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
மன்னிச்சிடு, இது எனக்கும் என் நண்பர்களுக்கும்
இடையிலான ஒரு சின்ன ஜோக்.

1729
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
உன் நண்பர்களா? உன் கூட வந்த
அந்த 70 வயசு பெண்களைச் சொல்றியா?

1730
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
ஆமா, அவங்கதான்.

1731
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
ஆனா நீ இப்போ கிச்சன்லதான் இருக்க, ஆண்டி.
அதுதான் என் பாயிண்ட்.

1732
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
இது மேட்ச் பாயிண்ட்.

1733
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
இந்த ஆட்டத்தை ஜெயிக்க டஸ்டிக்கு
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு,

1734
01:27:58,695 --> 01:28:00,781
ஆனா ராடிக் இதுக்கு முன்னாடியும்
நெருக்கடியான சூழ்நிலைகளை பார்த்திருக்கிறான்,

1735
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
அவன் கடைசி வரைக்கும் டஃப் கொடுப்பான்.

1736
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
டஸ்டி தன்னோட ஆட்டத்தையே மொத்தமா மத்திட்டான்.

1737
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
தன்னை மாத்திக்கிறதுக்கு எப்பவுமே காலம் கடந்து
போகலன்னு அவன் உணர்ந்த மாதிரி இருக்கு.

1738
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
பந்தை அடி.

1739
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
மென்மையையே தன் பலமா மாத்திக்கிறான்.

1740
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
கடைசியா, தனக்கு செட் ஆகாத பழைய
ஆட்ட முறையை அவன் கைவிட்டுட்டான்.

1741
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
அருமையா சொன்னீங்க, ஜான் மெக்கன்ரோ.

1742
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
சரி. சரி. உன் வழியிலேயே விளையாடுவோம்.

1743
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
ஆமா, நான் இத எதிர்பார்த்தேன்.

1744
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
போட்டி நடக்கும்போதே உத்திகளை
மாத்துறதுல ராடிக் கெட்டிக்காரர்.

1745
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
அவன் இப்போ டஸ்டியோட பாணிக்கு
மாற முடிவு பண்ணிட்டான்.

1746
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
எனக்கென்னவோ நாம ஒரு பழைய பாணி
டிங்க் போட்டி பார்க்க போறோம்னு தோணுது.

1747
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
அடி, ஹேமர். பந்தை அடி.

1748
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- அவங்க என்னதான் பண்ணுறாங்க?
- அவங்க டிங்க் பண்ணுறாங்க.

1749
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
இப்போ அடுத்து என்ன நடக்கும்?

1750
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
இப்போ நாம காத்திருக்கணும்.

1751
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
நிஜமாவேவா?

1752
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
இந்த விளையாட்டே இவ்வளவுதானா?

1753
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
ஆமா, ஏறக்குறைய அப்படித்தான்.

1754
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
யாராவது பந்தை தூக்கி அடிச்சு, மத்தவங்ககிட்ட
அடி வாங்குற வரை இப்படித்தான் தட்டிட்டே இருப்பாங்க.

1755
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
இது நிஜமாவே ரொம்ப முட்டாள்தனமா இருக்கு.

1756
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
இரண்டு ஜாம்பவான்கள் ஒரு பெரிய
பந்தயத்துல கிச்சுக்கிச்சு மூட்டி விளையாடுறாங்க.

1757
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
முதல்ல சிரிக்கப் போறது யாரு?

1758
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
அடச்சே.

1759
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
டிங்க்.

1760
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
எனக்கு இந்த விளையாட்டு ரொம்ப பிடிச்சிருக்குடா!

1761
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
நம்பவே முடியல. ஹேமர் ஜெயிச்சிட்டான்.

1762
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
ஒரு டிங்க் மூலமா ஹேமர் ஜெயிச்சிட்டான்!

1763
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
ஜாலி!

1764
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
எங்களுக்கு இன்னும் நிறைய மைதானங்கள்
கிடைக்கப் போகுது!

1765
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
ஆமா! ஆமா!

1766
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
அப்படிப்போடு! என்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது!

1767
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
டஸ்டி! டஸ்டி! டஸ்டி! டஸ்டி!

1768
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
நாம சாதிச்சிட்டோம்! நாம ஜெயிச்சிட்டோம்!

1769
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
நீ சாதிச்சிட்ட! நீ சாதிச்சிட்ட! நாம ஜெயிச்சிட்டோம்!

1770
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
உனக்காக நான் ரொம்ப சந்தோஷப்படுறேன்!

1771
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
ஆண்டி! இதை நினைச்சு
ரொம்ப வருத்தப்படாத, ப்ரோ.

1772
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
இல்ல, எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்ல.

1773
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
இது உண்மையான விளையாட்டே கிடையாது. இங்க
இருக்குற யாரைப் பத்தியும் எனக்குக் கவலையே இல்ல.

1774
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
எதுவா இருந்தாலும்.
தலை நிமிர்ந்து கம்பீரமா நில்லு, தம்பி.

1775
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- மறுபடியும் சொல்றேன், இது முட்டாள்தனம்…
- ஆமா.

1776
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- …நான் ஒரு தொழில்முறை தடகள வீரன்…
- ஆமா.

1777
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
…இங்க வர்றதுக்காக உன் அப்பா
15 ஆயிரம் டாலர் கொடுத்திருக்காரு.

1778
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
ஒரு போர்வீரனுக்கும் இன்னொரு போர்வீரனுக்கும் நடுவுல
நடந்த போட்டி, இது எனக்கு கிடைச்ச பெருமை!

1779
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- செம!
- என்னால நம்பவே முடியல.

1780
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
என்னாலும் தான்.

1781
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டமும், கொஞ்சம் ஏமாற்று வேலையும்
இருந்துச்சு, ஆனா கடைசியா நாம அவனை வீழ்த்திட்டோம்.

1782
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
டஸ்டி, அது செம மாஸ்ஸா இருந்துச்சு.

1783
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
வந்து, எல்லாம் உங்களால தான்.

1784
01:31:59,353 --> 01:32:01,605
ஆமா, எப்பவுமே ரொம்ப பலமா
அடிச்சு ஆடணும்னு அவசியம் இல்லங்கிறதை

1785
01:32:01,688 --> 01:32:03,774
ஒருவழியா நான் உணர்ந்துட்டேன்னு போல.

1786
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
ஆமா. இதை நீ புரிஞ்சுக்க ரொம்ப ரொம்ப நேரம்
எடுத்துக்கிட்ட, ஆனா கடைசியா புரிஞ்சுக்கிட்ட.

1787
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- நான் ஜெயிச்சிட்டேன்.
- நீ ஜெயிச்சிட்ட.

1788
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
டஸ்டி, நீ போய் உன் அப்பாவைப்
பார்க்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

1789
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
ஆமா, அவர் ரொம்ப வருத்தமா
தன் அலுவலகத்தை நோக்கி ஓடினாரு.

1790
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
இது நல்லதில்ல.

1791
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
அடச்சே.

1792
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
பாருங்க, அப்பா, எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.

1793
01:32:32,761 --> 01:32:34,888
இந்த இடம் உங்களுக்கு
எவ்வளவு முக்கியம்னு எனக்குத் தெரியும்.

1794
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
நான்… உங்களைக் காயப்படுத்தணும்னு நினைக்கல.

1795
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
என் மகன் ஆண்டி ராடிக்கைத் தோற்கடிச்சுட்டான்.

1796
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
ஆமா, ஆனா அது டென்னிஸ்ல இல்ல.
அது பிக்கிள்பால். அது வேற…

1797
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
அது என்ன விளையாட்டுங்கிறது முக்கியமில்லை,

1798
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
அல்லது உன்னை துவம்சம் பண்ணணும்னே நான்
அவனை இங்க வரவழைச்சதும் முக்கியமில்ல.

1799
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
என் மகன் ஆண்டி ராடிக்கைத் தோற்கடிச்சான்
அதுதான் முக்கியம்.

1800
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
உன்னை நினைச்சு எனக்கு
ரொம்ப பெருமையா இருக்கு, மகனே.

1801
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- நிஜமாவா?
- அட, ஆமா!

1802
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
இதுக்காக நான் ரொம்ப நாள் காத்திருந்தேன், அப்பா.

1803
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
இது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்னு
நினைச்சா எனக்கே வெட்கமா இருக்கு.

1804
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- நாம ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிச்சிடுவோம், இல்லயா?
- ஆமா. ஒருவழியா அவனைத் தோற்கடிச்சிட்டோம்.

1805
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- அவனைத் தோற்கடிச்சிட்டோம்! ஆமா!
- அவனைத் தோற்கடிச்சிட்டோம்.

1806
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
நாம ஒண்ணா சேர்ந்து இவ்வளவு
ஜாலியா இருக்குறது இதுதான் முதல் தடவை!

1807
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
ஆமா!

1808
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு

1809
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
1-வது ஆண்டு
பிக்கிள்பால் டோர்னமென்ட்

1810
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
நாம சாதிச்சிட்டோம்.

1811
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
எல்லாம் பக்காவா இருக்கு.

1812
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
நன்றி, பிக்கிள்பால் ஆபரேஷன்ஸ் தலைவரே.

1813
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
இத உன்னால நம்ப முடியுதா, பிக்கிள்பால்
ஆபரேஷன்ஸ் துணைத் தலைவரே?

1814
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
நானா?

1815
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
அது ஒரு அதிகாரப்பூர்வமான பதவியா?

1816
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
ஆமா, அதாவது உனக்கும் எனக்கும்
இடையிலான அதிகாரப்பூர்வ பதவி.

1817
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- எனக்கு சம்பள உயர்வு கிடைக்குமா?
- இல்ல, அதே சம்பளம் தான்.

1818
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
நான் மனப்பூர்வமா ஏத்துக்குறேன்.

1819
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
அற்புதம்.

1820
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
ஹேய், உனக்கு ஒண்ணு தகொண்டு வந்திருக்கேன்,
என் பாணியில,

1821
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
"நன்றி, உன்னை நான் புரிஞ்சுக்கிட்டேன்,
அப்படியே உன்னை ஏத்துக்குறேன்"-னு சொல்றேன்.

1822
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- நீதான் என் நெருங்கிய நண்பன்.
- நன்றி, டஸ்டி.

1823
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
நன்றி, பீஜ். நான் போய் எல்லாரையும் கவனிக்கணும்.

1824
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
என் செல்லக் குட்டி, ஆலி.

1825
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
நீ என் பார்வையிலிருந்து மறைஞ்சுட்ட,
ஆனா இப்போ திரும்ப வந்துட்ட.

1826
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
பூப். பூப். பூப். பூப்.

1827
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
அவங்க சந்தோஷமா இருப்பாங்கன்னு நம்புறேன்.

1828
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- கபூம்!
- சூப்பர் ஷாட், அப்பா!

1829
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
நாம அவங்களை 'பிக்கிள்'
பண்ணிட்டோம், மகனே. 11-க்கு 0.

1830
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- உன்னால நம்ப முடியுதா?
- என்னால நம்ப முடியல.

1831
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
சக், உன்னால இந்த சந்தோஷத்தைக்
கொடுக்க முடியும்னு நான் நினைக்கவே இல்ல,

1832
01:34:49,231 --> 01:34:50,649
ஆனா நீ அத செஞ்சுட்ட.
உனக்கு என் மரியாதைகள்.

1833
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
நீ பிக்கிள் ஆயிட்ட, பிக்கி.

1834
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
என்னை பிக்கின்னு கூப்பிடுறதை நிறுத்து!
என் பேரு ஸ்கிப் பிக்லியானி.

1835
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
சரி, மன்னிச்சிடு, ஸ்கிப்.

1836
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- நன்றி, சக்.
- பரவாயில்ல, பிக்கி.

1837
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
ஹேய். ஜாலியா இருக்கீங்களா?

1838
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
எனக்கு இப்பவும் டென்னிஸ் தான் பிடிச்சிருக்கு,
ஆனா இதுவும் பரவாயில்ல தான்.

1839
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
இது ஜாலியா இருக்கு. சில வீரர்கள்
கொஞ்சம் ஆவேசமா இருக்காங்க.

1840
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
ஹேய் செல்லங்களே, இந்த அரட்டையை நிறுத்திட்டு
திரும்பவும் விளையாடலாமா? நன்றி.

1841
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
லேடீஸ், எப்படிப் போகுது?

1842
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
கொஞ்சம் சீக்கிரம் முடிக்கிறியா?
நீ தோற்கத் தயாராகிட்டு இருக்க.

1843
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
ஆமா, நீ ஒரு சின்ன சிறுக்கி!

1844
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
ஆமா, ஜூடி!
இந்த ஆக்ரோஷம்தான் தேவை.

1845
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
இந்த ஆக்ரோஷம்தான் தேவை.

1846
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
முதல் சுற்றிலேயே நமக்கு கெயிலும் ஜூடியும்
கிடைச்சதை நம்ப முடியுதா? வாய்ப்பு இருக்கா?

1847
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
வாய்ப்பு அதிகம் தான்.
அந்த அட்டவணையை நான்தான் போட்டேன்.

1848
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- எனக்கு நண்பர்களோட விளையாடணும்னு ஆசை.
- சரி.

1849
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
ஆனா அதே சமயம் ஒரு நிச்சயமான வெற்றியும் வேணும்,
நாம அவங்களை அடிச்சுத் துவம்சம் பண்ணப் போறோம்.

1850
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- ஆமா, அவங்களை ஒழிச்சுக்கட்டலாம்.
- அவங்களைத் தோற்கடிப்போம்.

1851
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
நாம போலாம்.

1852
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
இதுக்கு நீ தயாரா, ஹேமர்?

1853
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
ஹேமர் செத்துட்டான். நான் வெறும் டஸ்டி தான்.

1854
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
இல்லன்னா உன்னை 'த டிங்க்'-னு கூப்பிடலாம்.

1855
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
இல்ல, என்னை 'த டிங்க்'-னு கூப்பிடக் கூடாது.

1856
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
அது உனக்கு நல்லா இருக்குமே.

1857
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
இல்ல, அது எனக்கு ஏத்தது இல்ல.
அது என் செல்லப் பெயரா இருக்காது.

1858
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
டிங்கி டிங்கி டூ, அதுதான் நீ!

1859
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
இப்போ நீதான் 'த டிங்க்.'

1860
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
நான் 'த டிங்க்' ஆகவே மாட்டேன்.`

1861
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
டஸ்டி தனக்குன்னு பட்டப்பேரை சம்பாதிச்சிருக்கான்
போல. இந்த பேராவது நிலைக்குதான்னு பார்ப்போம்.

1862
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
ம்-ம். வாய்ப்பே இல்ல, கைய்ஸ். நான் அந்த…

1863
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
லின் மேரி ஸ்டூவர்ட்டின்
நீங்காத நினைவோடு

1864
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
அல்டடேனா சமூகத்தைக் கௌரவிக்கும் வகையில்

1865
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
உங்கள் ஊரில் அன்போடு படமாக்கப்பட்டது

1866
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்