1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
కొందరు పుట్టడమే విజేతలుగా పుడతారు.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
టామ్ బ్రేడి,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
లెబ్రాన్ జేమ్స్,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
జోయి చెస్ట్ నట్,

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
అలాగే నేను కూడా.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
నా పేరు డస్టీ బోయ్డ్,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
కానీ ప్రపంచంలో చాలా మందికి నేను
ద హామర్ గా సుపరిచితం.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
మా నాన్న నా అసలు పేరు ఏంటో నాకు చెప్పడానికి
ముందే నాకు ఆ ముద్దుపేరు పెట్టారు.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
అంతే, అద్భుతంగా కొడుతున్నావు, హామర్. అంతే.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
ఆయన ఒక రేసు గుర్రానికి శిక్షణ ఇచ్చినట్టు
నాకు టెన్నిస్ శిక్షణ ఇచ్చారు.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
నా చేతులకు టెన్నిస్ రాకెట్లు కట్టేసి మరీ
కార్డియో, స్ట్రెంగ్త్ ట్రైనింగ్ ఇచ్చారు.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
మా నాన్న మిగతావారి నాన్నల్లా కాదు.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
ఆయన నాకు చదవడం నేర్పించలేదు.
బాల్ ని ఎలా కొట్టాలో నేర్పించారు.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
ఆటతీరు మెరుగవుతోంది, హామర్!

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
అనుకున్నట్టే అయింది.
ప్రతీ యు.ఎస్.టీ.ఏ జూనియర్ రికార్డు బద్దలుకొట్టా.

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
బలమైన ఆటతీరు ప్రదర్శించిన హామర్
"నిజమైన టెన్నిస్ దిగ్గజం"

19
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
విజయాలు, ఏస్లు, షూట్ అవుట్స్.
ప్రతీ విధమైన గుర్తింపు సాధించాను.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
కాబట్టి త్వరలోనే ప్రపంచం నన్ను గుర్తించింది.

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
లేదు, డేవ్. నేను గట్టిగా మాత్రమే కొట్టను.

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
అందరికంటే గట్టిగా కొడతాను.

23
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
కాబట్టి నేను హై స్కూల్ నుండి పాస్ కావడానికి ముందే…

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
డి. బోయ్డ్

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
- …మా నాన్నా, నేను కన్న కలలు నిజం చేసుకున్నా.
- డస్టీ, ఇక్కడ చూడు!

26
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- నేను ప్రొఫెషనల్ ని అయ్యాను.
- ఇలా చూడు! డస్టీ, ఇక్కడ చూడు!

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
ప్రో సర్క్యూట్ - యు.ఎస్.టీ.ఏ
మెన్స్ సింగిల్స్

28
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
ఇది, మిత్రులారా, నా అద్భుతమైన నిజజీవిత కథ.

29
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
సరే, ఎవరికైనా ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

30
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
అవును, మాతో ఆడించే ఉద్దేశం ఏమైనా ఉందా?

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
నీ లెసన్ పరమ దరిద్రంగా ఉంది.

32
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
నా ఉద్దేశం నేను చెప్పిన కథ గురించి
ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
నేను స్పష్టంగానే చెప్పాను, కదా?

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
చాలా వివరంగా చెప్పావు.
నాకు ఒక సందేహం ఉంది, కింగ్.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
మీ నుండి నేను ఆశపడిన రియాక్షన్ ఇది. పీజే, అడుగు.

36
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
నేను ఈ కథ విన్న ప్రతిసారీ నాకెందుకు
ఇప్పటికీ ఒళ్లు గగుర్పాటు కలుగుతుంది?

37
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- నాకూ గగుర్పాటు కలుగుతుంది.
- నిజంగా, నా ఉద్దేశం,

38
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- నువ్వు అందరిలోకీ…
- నీకంత ట్యాలెంట్ ఉంటే,

39
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
ఇంకా ఎందుకు మీ నాన్న క్రింద పనిచేస్తూ
తొమ్మిదేళ్ల పిల్లలకు పాఠాలు నేర్పుతున్నావు?

40
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
ఈ సన్నాసులు ఆండీ రోడిక్ కథ
వినే సమయమైంది అనుకుంట.

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- ఓహ్, అలా అనిపిస్తుందా?
- ఓహ్, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

42
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- దయచేసి ఇంకొక కథ చెప్పకు.
- అది వీరో బీచ్ క్లాసిక్.

43
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
ఓహ్, దేవుడా!

44
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
అది 2000వ సంవత్సరం. నేను వర్సెస్ ఆండీ రోడిక్.

45
00:02:16,803 --> 00:02:17,763
వీరో బీచ్
యు.ఎస్.టీ.ఏ

46
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
టెక్నీకల్ గా అతనికి నాకంటే ఎక్కువ పేరు ఉంది,
కానీ అందరూ నన్ను చూడటానికే వచ్చారు.

47
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
లవ్ యు, హామర్!

48
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
అదరగొట్టు!
హామర్!

49
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
మేము ఔత్సాహికులుగా కొన్నిసార్లు ఆడాం.

50
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
కానీ నేను వాడితో ఆడిన ప్రతిసారి,
వాడిని చిత్తుగా ఓడించాను.

51
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
అక్షరాలా అదే జరిగింది.

52
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
నాకు నమ్మకం లేదు.

53
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
కానీ ప్రొఫెషనల్స్ గా అదే మా మొదటి ఆట.

54
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- నేను వాడిని నలిపేస్తున్నాను.
- అద్భుతం.

55
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
అదరగొట్టు, హామర్.

56
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
అది నా కొడుకు.

57
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
అప్పుడే నీచుడైన మిస్టర్ ఆండీ
తన కపటబుద్ధి చూపించాడు.

58
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
అవును. బాత్రూమ్ బ్రేక్ తీసుకుని
నా దృష్టి మళ్లించాలి అనుకున్నాడు.

59
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
కాబట్టి వాడిని ఎదుర్కోవడానికి నేను అక్కడికి వెళ్లాను.

60
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
తడిగా ఉన్న ఒక చోట జారిపడ్డాను.

61
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
- అందువల్ల నా మణికట్టు విరిగిపోయింది.
- ఓహ్!

62
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
రోడిక్!

63
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
అలా జరగడంతో,
ఉజ్వలంగా వెలగాల్సిన నా కెరియర్ ని నేనే నాశనం చేసుకున్నా.

64
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- ఏంటి?
- కచ్చితంగా, ఆండీ ఫ్రాడిక్,

65
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
బాత్రూమ్ నేల మీద ఏదో ఒక రకమైన పదార్థాన్ని పోసాడు.

66
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
కాబట్టి రోడిక్ ప్రొఫెషనల్ గా సాధించిన విజయాలు అన్నీ,

67
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
నా ఉద్దేశం యుఎస్ ఓపెన్ లో గెలవడం,
అలాగే సూపర్ మోడల్ బ్రూక్లిన్ డెకర్ ని పెళ్లి చేసుకోవడం,

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
అవన్నీ నిజానికి డస్టీ విజయాలు.

69
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
నిజానికి ఇది చాలా ఆసక్తికరమైన ఐడియా.

70
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
- నేనెప్పుడూ అలా ఆలోచించలేదు…
- ఒక్క నిమిషం.

71
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
ఆ సంఘటన కారణంగా అతని విజయాలు
నీ విజయాలు ఎలా అవుతాయి?

72
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
అవును, నాకు కూడా అర్థం కావడం లేదు.

73
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
బహుశా నువ్వు అర్థం చేసుకోవడం ఎలాగో నేర్చుకోవాలేమో.

74
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
భలే కౌంటర్ వేశావు.

75
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
ఏదైతేనేం, ఇక నాకు మీతో మాట్లాడాలని లేదు.
నాకు చాలా బోర్ కొట్టింది.

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
మీరు పాఠాలు నేర్చుకుంటారని నాకు అనిపించడం లేదు.

77
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
మరిక కొన్ని టెన్నిస్ బాల్స్ కొట్టే ఉద్దేశం ఏమైనా ఉందా?

78
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- అవును. హమ్మయ్య. ఓహ్, దేవుడా! ప్లీజ్.
- అవును. ప్లీజ్.

79
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
ఒక్క క్షణం.

80
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
నేను చేయాల్సిన పని ఒకటి ఉంది.

81
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- హేయ్!
- క్షమించండి.

82
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- అది ఇలా ఇస్తారా?
- సరే. తప్పకుండా.

83
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
నీ పికిల్ బాల్ ఇదుగో.

84
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
చెత్తబుట్టలో వేశాను!

85
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
ఇది టెన్నిస్ క్లబ్, లేడీ.

86
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- వెధవ!
- నేను అది విన్నాను.

87
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
మంచిది. నా ఉద్దేశం కూడా అదే.
అందుకే గట్టిగా అన్నాను.

88
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
సరే, పికిల్ బాల్ లేడీ. తేల్చుకుందాం పదా.

89
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
పీజ్. ఒక ఆట ఆడదాం.

90
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
నీకు గేమ్స్ ఇష్టం కదా. పికిల్ బాల్ ఆడతావు, కదా?

91
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- ఈ క్వార్టర్ చూశావా?
- అవును.

92
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
దీన్ని ఈ కోర్ట్ లో ఎక్కడైనా పెట్టు,
నేను ఒకే షాట్ తో దాన్ని కొడతాను.

93
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
నేను గనుక కొడితే, నువ్వు జీవితాంతం బ్యాన్ చేస్తాం.

94
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
కానీ నేను మిస్ అయితే, ఒక ఏడాది
నీ మెంబెర్షిప్ ఫీజు మాఫీ చేస్తాను.

95
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
ఓహ్. నేను బ్యాన్ అవుతానా?

96
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
సరే, నేను ఇక్కడ మెంబెర్ ని కాదు
కాబట్టి అలా చేసినా నాకు నష్టం లేదు.

97
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
నేను లెసన్ నేర్చుకుంటున్నా అంతే.

98
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
సరే, అయితే ఒకపని చేద్దాం. నీకు ఇంకా మంచి డీల్ ఇస్తా.

99
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
నేను గనుక ఈ షాట్ మిస్ అయితే,

100
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
నేను ఇవి నీకు ఇస్తాను.

101
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
డస్టీ, వద్దు. నీ 1999 బ్యూయిక్ ల సేబ్రే?

102
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
అవును. నేను 3.2 లక్షల కిలోమీటర్లకు తక్కువ
తిరిగిన నా 1999 బ్యూయిక్ ల సేబ్రేని ఇస్తాను.

103
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
నాకేం చేయాలో తెలీడం లేదు.

104
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
నాకు ఇక నీతో మాట్లాడే ఉద్దేశం లేదు,
కానీ నువ్వు దీన్ని కొడితే చూడాలని ఉంది.

105
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
ఏం చేయాలి? సరే.

106
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
ఆడదాం.

107
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
ఎక్కడైనా పర్లేదా?

108
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
నీకు నచ్చిన చోట పెట్టు.

109
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
నేను ఇక్కడ పెడుతున్నాను.

110
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
కష్టమే. కార్నర్ లో పెట్టావు.

111
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
కొట్టావు!

112
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
వెళ్ళిపో! వెళ్ళిపో! వెళ్ళిపో!

113
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
దేవుడా.

114
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
నీ పికిల్ బాల్ ఆడే మొహం ఇంకెప్పుడూ ఇక్కడ చూపించకు.

115
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
నువ్వు వెళ్ళడానికి ముందు ఒక మాట.

116
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
కాస్త నవ్వు, నిన్ను బ్యాన్ చేస్తున్నాం.

117
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
గాడిదగుడ్డు. అబ్బా.

118
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
సూపర్!

119
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
నా నేమ్ ప్లేట్ మీద ఏమని రాసి ఉందో చెప్తావా, డస్టీ?

120
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
చెప్పగలను, నాన్నా.

121
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
దాని మీద, "చక్ బోయ్డ్.
టెన్నిస్ ఆపరేషన్స్ ప్రెసిడెంట్" అని ఉంది.

122
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
ఓరి నాయనో.

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- వినడానికి చాలా ముఖ్యమైన పదవిలా ఉందే, హహ్?
- అవును.

124
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
తన కొడుకు ఒక సన్నాసిలా డ్రెస్ చేసుకుని,
పనికి లేట్ గా వచ్చి, జనాన్ని క్లబ్ నుండి బ్యాన్ చేస్తుంటే

125
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- చూడాలనుకునే పదవిలోని మనిషిలా అనిపించడం లేదు.
- అవును.

126
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
నిజం చెప్పాలంటే, నేను నీ గురించి మాత్రమే అనడం లేదు.

127
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
ప్రస్తుతం ఈ క్లబ్ నడుస్తున్న తీరు బాలేదు అనిపిస్తోంది,
కాబట్టి నేను పరిస్థితిని చక్కదిద్దబోతున్నా.

128
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
ఇవాళ రాత్రికి నేను నీతో సహా సంస్థలోని ముఖ్యమైన వారందరినీ
భోజనానికి ఆహ్వానిస్తున్నాను.

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
ముఖ్యమైన వారితో పాటు నేను కూడా ఉంటా.

130
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
అవును, రాకపోతే బాగోదు.
అలాగే అక్కడ నా పరువు తీయడానికి వీలులేదు.

131
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
నువ్వు సమయానికి రావాలి, అలాగే
ఇప్పుడు వేసుకున్న ఆ పిచ్చి హెడ్ బ్యాండ్ తీసేయ్,

132
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
పైగా నా కొడుకు ఒక చేతకానివాడు
అన్నట్టు వాళ్ళందరూ చూడకుండా

133
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
నువ్వు నీతో పాటు ఇంకొకరిని తీసుకుని రావాలి.

134
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
అలాగే, సర్.

135
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
రాత్రికి నీకు వీలవుతుందా, మిత్రమా?

136
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
నేను కొంచెం ఆలోచించాలి.

137
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
వీడిని కాదు!

138
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
నువ్వు కలుస్తున్న ఆ అమ్మాయిని తీసుకునిరా.
ఆ అందమైన అమ్మాయిని.

139
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
దురదృష్టవశాత్తు, మరిస్సా, నేను… మేము విడిపోయాం.

140
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
సరే, అయితే వెళ్లి సారి చెప్పి తనతో తిరిగి కలువు.

141
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- అది అంత సింపుల్ కాదు.
- వెళ్ళు.

142
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
సరే. మనం ఇంతసేపూ నా గురించే
మాట్లాడుకున్నాం అనిపిస్తోంది.

143
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

144
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
నేను వెళ్తానులే. నువ్వు నన్ను చేయమన్న పని చేస్తాను.

145
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
కానివ్వు. నువ్వు ఇది చేయగలవు.

146
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
భలే, భలే, భలే.

147
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
పాక్కుంటూ మళ్ళీ వెనక్కి ఎవరొచ్చారో చూడండి.

148
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- లేదు. నా మనసు మార్చుకున్నాను. నా వల్ల కాదు.
- ఆగు!

149
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- లేదు, ఇది నా వల్ల కాదు, మరిస్సా.
- అవును, అవుతుంది.

150
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- లేదు, నా వల్ల కాదు.
- వెనక్కి రా.

151
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
నీకు ఏం కావాలి?

152
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- నాకు ఒక సాయం కావాలి.
- సరే.

153
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
ఒక్క రాత్రికి మనిద్దరం తిరిగి కలిసినట్టు నువ్వు నటిస్తూ

154
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
మా నాన్న ఇంటికి భోజనానికి రావాలి.

155
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
ఓహ్, అమ్మో!

156
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
మీ అబ్బాయిలకు ఇలాంటి ఆటలు చాలా ఇష్టం కదా?

157
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
ఒక్క నిమిషం నేను ప్రపంచంలోనే అందరికంటే చెడ్డదాన్ని.
ఇంకెప్పటికీ నన్ను చూడాలని లేదు అంటావు.

158
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
నన్ను "మోసం చేశావు" అని కూడా అన్నావు అనుకుంట.

159
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
నువ్వు నిజంగానే నన్ను మోసం చేశావు
కాబట్టి అలా అన్నాను, మరిస్సా.

160
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
డస్టీ?

161
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- ఏంటి?
- అలా ఒక్కసారే జరిగింది.

162
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
ఎనిమిది సార్లు జరిగింది.

163
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
అవును, కానీ ఒక్కడితోనే కదా.

164
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
తొమ్మిది మందితో!

165
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
ఓహ్, దేవుడా.

166
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
ఏంటి, నువ్వేమైనా రెయిన్ మ్యాన్ వా?
అన్నీ గుర్తుంచుకుంటున్నావు.

167
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
చూడు, మరిస్సా, నాకు ఈ ఒక్క సాయం చేసిపెడతావా?

168
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- ప్లీజ్.
- సరే, అలాగే.

169
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
థాంక్స్.

170
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
అవును, నిజమే.

171
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
రచయిత మాల్కోమ్ గ్లాడ్వెల్
రాసింది ఏమైనా చదివారా?

172
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
బీటిల్స్ బృందం బాగా ప్రాక్టీసు చేయడం వల్లే
అంత గొప్పోళ్ళు అయ్యారని ఒక ఆర్టికల్ రాశాడు.

173
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
అది చదివిన వెంటనే నా మతి పోయింది.

174
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
లేదు, నాకు అస్తమాను అదే గుర్తుకొస్తుంటుంది.

175
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- నిజంగా?
- అవును. నిజంగా అంటున్నా.

176
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- నాన్నా, నేను ఎవరిని తీసుకొచ్చానో చూడు.
- మరిస్సా.

177
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
మేము రావడం లేట్ అయి ఉండదని ఆశిస్తున్నా, చక్.

178
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
మేము మీకు మనవడిని ఇవ్వడానికి ట్రై చేస్తున్నాం.

179
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
అంటే, నిజానికి ఈసారి మీరు
ఆలస్యంగా ఏం రాలేదు, అల్లరి వెధవ.

180
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
నేను అల్లరి వెధవని.

181
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో సెక్స్ చేసేటప్పుడు…
- అవును.

182
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
…ఎదురయ్యే ఫీలింగ్ చాలా ఇష్టం.

183
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
చాలా మంచిది.

184
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
చాలా మంచిది.

185
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- ప్లీజ్, ఇక అందరూ కూర్చోండి.
- ప్లీజ్, కూర్చోండి.

186
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- మమ్మల్ని పిలిచినందుకు థాంక్స్, సర్.
- సరే.

187
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
టెన్నిస్.

188
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
రమ్యమైంది.

189
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
అందానికి అర్థాన్ని ఇచ్చేది.

190
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
కానీ టెన్నిస్ ఒక క్రీడ మాత్రమే కాదు.

191
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
అది ప్రాణాలతో ఉన్న ఒక జీవి,

192
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
కాబట్టి దానికి మన రక్షణ కావాలి.

193
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
ఒకప్పుడు గొప్ప దేశంగా వెలిగిన మన దేశంలో
ఒక మహమ్మారి వ్యాపిస్తోంది.

194
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
దాని పేరు…

195
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
పికిల్ బాల్.

196
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- అది క్రీడలకు పట్టిన నోవెల్ కరోనా వైరస్.
- అవును.

197
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
మన పేరు పెంచుకోవడానికి ఒక డీల్ లో భాగంగా

198
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
మౌంటెన్ క్రెస్ట్ లోని అత్యంత చెత్త
కోర్ట్ ని ఈ సన్నాసులకు ఇచ్చాం.

199
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
కానీ ఇప్పుడు ఈ పికిల్ బాల్ ఆటగాళ్లకు
మరిన్ని కోర్టులు కావాలంట.

200
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
విస్తరణపై జరిగే ఓటును నేను ఇంకెన్నాళ్లో ఆపలేను.

201
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
పైగా మనం గనుక ఓడిపోతే, వాటి విస్తరణ ఎప్పటికీ ఆగకపోవచ్చు.

202
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
మన క్లబ్ ఆఖరిగా నిలబడిన కోట లాంటిది.

203
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
ఈ ఆటకు విరుగుడు మందుగా నిలబడాల్సిన బాధ్యత మనపై ఉంది,

204
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
అప్పుడైతేనే మనం ఆఖరికి వాళ్ళ గురించి
మాట్లాడుకోవాల్సిన అవసరం ఉండదు.

205
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
అప్పటికి వాళ్ళ సంఖ్య మనకు సమానంగా ఉన్నా సరే.

206
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- సమాప్తం.
- సరే…

207
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- వావ్.
- భలే చెప్పావు, నాన్నా.

208
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
నువ్వు చూపిన పోలిక ఎక్కడా మిస్ కాకుండా
భలే కుదిరింది, చక్.

209
00:09:40,998 --> 00:09:42,749
కానీ, చక్, ఇప్పటికే ఈ వెధవల సంఖ్య ఎక్కువగా ఉండి ఉంటే,

210
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
మనం ఇక చేయగలిగింది ఏముంది?

211
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
మనం ఏం చేయగలమో చెప్తాను, గ్యారీ.
మనం యుద్ధం పోరాడుదాం.

212
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
మీ ఉద్దేశం తుపాకులతోనా?

213
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
దురదృష్టవశాత్తు, కాదు.

214
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
టెన్నిస్ రాకెట్లతో.

215
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
నేను క్లబ్ చార్టర్ లో ఒక విషయాన్ని కనిపెట్టాను.

216
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
మనం ఒక డ్యూయల్ మ్యాచ్ తో
ఓటింగ్ జరగకుండా ఆపగలం.

217
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
ఇరుపక్షాలు ఒక ఛాంపియన్ ని ఎంచుకోవాలి,
ఆపైన టెన్నిస్ కోర్ట్ లో మనం తేల్చుకుంటాం.

218
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- భలే, ఇది అద్భుతమైన రూల్.
- సూపర్.

219
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
అబ్బా, వాళ్ళు…
ఇంతకు ముందు ఎలాంటి విషయాల్లో ఇలా పోరాడేవారు?

220
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- ఇలా నిబంధనలపైన, చట్టాల మీద లేదా ఇతర విషయాల మీద.
- ఎలాంటి విషయాల మీద?

221
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
విషయాలు అంటే విషయాలే.

222
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
అంటే, ఏది… ఏమేమి చేయొచ్చు, ఏం చేయకూడదు,

223
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
క్లబ్ లో ఎవరు చేరొచ్చు, అలాంటివి.

224
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
ఇంతకు ముందు ఎవరు చేరడానికి ఉండేది కాదు?

225
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
నాకు తెలీదు, క్రిస్.

226
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
ఇది చాలా పాత క్లబ్.
ఏమేమి చేశారో నా దగ్గర లిస్ట్ ఏం లేదు.

227
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
విషయం ఏంటంటే అది మంచి రూల్.
ఇప్పుడు అది మనకు పనికొస్తుంది.

228
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
సరేనా? అది మంచి రూల్.

229
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- ఇక ఆ విషయం వదిలేయ్.
- ఏంటి… ఎవరు చేరడానికి ఉండే…

230
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
నాకు తెలుసు. కానీ మా నాన్నతో ఇలాంటివి…

231
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- వెళ్లి తిందాం.
- …వాదించి లాభం లేదు. తిందాం.

232
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- సరే, మంచిది.
- అద్భుతం.

233
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
సరే, మనం స్ట్రాటజీ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

234
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
పికిల్ బాల్ ఆటగాళ్లు పోటీలో స్కిప్ ని పెడతారు.

235
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- ఓహ్, దేవుడా.
- అతను వాళ్లతో

236
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
చేతులు కలపడానికి ముందు చాలా
మంచి టెన్నిస్ ప్లేయర్.

237
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
సరే, అతనితో ఆడటానికి మనం ఎవరిని పెట్టాలి?

238
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
ఈ వారాంతం క్లబ్ లో టోర్నమెంట్ జరుగుతుంది.
అప్పుడు చూసి ఎంచుకుందామా?

239
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
అవును, అందులో గెలిచినవాడు మన ఆటగాడు కావొచ్చు.

240
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
ఏంటి, జోక్ చేస్తున్నారా?

241
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
భలే ఫన్నీగా ఉంది.

242
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
నేను ఉన్నాను కదా. నేను ఆడతాను.

243
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
నువ్వు ఆడటానికి వీలు లేదు.

244
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
కచ్చితంగా నేనే ఆడాలి.
నేను కాకపోతే ఇంకెవరు ఆడతారు?

245
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
హేయ్, గ్యారీ. మన క్లబ్ లో నేనే బెస్ట్
ఆటగాడినని దయచేసి మా నాన్నకి చెప్తావా?

246
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
నేను వంటగదిలోకి వెళ్లి నా కాబ్లర్
ఎంత వరకు వచ్చిందో చూడాలి.

247
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- నీ కాబ్లర్?
- అవును, నేను అది మద్యంతో వండు…

248
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
వ్యక్తిగతంగా తీసుకోకు, బాబు.
మేము నిన్ను నమ్మలేము.

249
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
అంటే, ఈ విషయం జీన్ కి కూడా తెలుసు.

250
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- నాకా?
- జీన్, వీడికి చెప్పు.

251
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
ఏంటి… ఏమన్నావు, గ్యారీ?

252
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
అతను ఏం అనలేదు.

253
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
కాబ్లర్ తియ్యడానికి గ్యారీకి నా సాయం కావాలి అనుకుంట.

254
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- అసలు ఈ విషయం ఎందుకు చర్చిస్తున్నాం?
- వస్తున్నాను, గ్యారీ.

255
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
నేను ప్రో టూర్ కి వెళ్లినవాడిని.

256
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
అందుకు నీ దగ్గర చూపించుకోవడానికి ఏముంది?

257
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
నిజంగా రాణించిన ఆటగాళ్ల చేతిలో ఓడిపోయానని
చెప్పుకోవడానికి తప్ప దాని వల్ల లాభం లేదు.

258
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
అబ్బా, ఆ కాబ్లర్ చాలా ఇబ్బంది పెడుతున్నట్టు ఉంది.

259
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
వెళ్లి కాస్త సాయం చేస్తే మంచిదేమో.

260
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
నువ్వు విన్నర్ వి కాదు.

261
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
నడువు, తల్లి. కొంచెం సాయం చేద్దాం.
కాబ్లర్ పరిస్థితి ఏం బాలేదు.

262
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
నాన్నా, నీతో ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?

263
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- ఇక్కడ కాబ్లర్ లేదు కదా.
- ష్!

264
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
ఇది చాలా దారుణం, నాన్నా.
నేనే బెస్ట్ ప్లేయర్ ని, అది నీకు కూడా తెలుసు.

265
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
సరే, అయితే నిరూపించు. క్లబ్ టోర్నీలో గెలువు.

266
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
అలా మాట్లాడకు. నేను అలాంటి టోర్నీలలో
ఎప్పుడో చిన్నప్పుడు ఆడా.

267
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
ఆట గురించి ఏమాత్రం తెలీనోళ్లే అందులో ఆడతారు.

268
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
అలా అయితే నువ్వు ఈజీగా గెలిచేస్తావు.
టోర్నీలో గెలువు, నిన్ను ఎంచుకుంటా.

269
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
న్యాయమే కదా?

270
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
అవును, న్యాయమే.

271
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
క్లబ్ టోర్నమెంట్
ఇవాళ!

272
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది, కింగ్?

273
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
చాలా అవమానంగా.

274
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
చిటికెలో వస్తాను.

275
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
హామర్ కి కోపం వచ్చిందంటే
ప్రతి ఒక్కడికి మేకు దిగుతుంది.

276
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
నువ్వు ఈ ముసలోళ్లని చిత్తు చేస్తున్నావు, డస్టీ.

277
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- అబ్బా!
- అద్భుతం, కింగ్!

278
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
ఛ, ఛ, ఛ.

279
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
సూపర్. సూపర్.

280
00:12:48,560 --> 00:12:50,062
నీల్ కే.
డస్టీ బి.

281
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
సూపర్!

282
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
అందరూ వినండి, ఆట మ్యాచ్ పాయింట్ కి వచ్చింది.
ఎటు నుండి ఆడమంటారు?

283
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
నీల్, నువ్వే ఎంచుకో. ఇవాళ నీకు మూడింది, బంగారం.
ఎటువైపు ఆడాలని ఉంది?

284
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
సోది ఆపి ఆడు.

285
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
అవును, ముండల్లారా. కింగ్ ఎప్పటికీ కింగే.

286
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
హేయ్, నీల్, అక్కడే ఉండు.

287
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
బాగా అలసిపోయినట్టు ఉన్నావు.
నేనే నీ దగ్గరకి వస్తాను, సరేనా?

288
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- చాలా థాంక్స్.
- ఇప్పుడు ఏం చేస్తానో చూడు.

289
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
నా చేయి!

290
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
చూస్తుంటే నువ్వు సరిగ్గా నెట్
మీద నుండి దూకలేకపోయినట్టు ఉన్నావు.

291
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
మళ్ళీ చెయ్ బెణికిందా?

292
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
నేను ఆటకి నీల్ ని ఎంచుకుంటున్నాను.

293
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
థాంక్స్, చక్.

294
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
కానీ నేను గెలిస్తే ఆడొచ్చు అన్నావు కదా.

295
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
నిన్ను నేను నమ్మలేను అని కూడా అన్నాను.

296
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
నువ్వు కూడా నా అభిప్రాయం కరెక్టు అని మళ్ళీ నిరూపించావు.

297
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
ఊరుకో, బాబోయ్.

298
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
సరే, మంచి ఆట ఆడావు, సన్నాసి.

299
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
నువ్వు లైంగికంగా యాక్టివ్ గా ఉన్నావా, డస్టీ?

300
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
అవును, కానీ నేను నా చేతికైన దెబ్బ చూపించుకోడానికి వచ్చా.

301
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
సరే, సరే, మణికట్టు. చూస్తుంటే,
నువ్వు నీ ఫ్రెండ్ పీజేని మెప్పించడానికి నెట్ మీద నుండి

302
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
దూకినప్పుడు పడటం వల్ల నీ పాత స్కాఫాయిడ్
గాయం మళ్ళీ రేగినట్టు తెలుస్తోంది.

303
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- అవునా?
- నా చార్ట్ లో అలా అని ఉందా?

304
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
లేదు, మీ నాన్న చెప్పారు.
మేము అస్తమాను మాట్లాడుకుంటుంటాం.

305
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
అవును, నిజానికి ఇది నీ పేపర్ వర్క్ కాదు.

306
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- కానీ…
- నన్ను ఒకసారి చూడనివ్వండి.

307
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
నేను తిరిగి కోర్టులో ఆడి మా నాన్నకు
నా మీద ఆశ పెట్టుకోవచ్చని నిరూపించాలి.

308
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది? సరే.
- నొప్పిగా ఉంది.

309
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
- ఇది విరగలేదు…
- సరే.

310
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
…కానీ బాగా వాచింది.

311
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
తెలుసా, నువ్వు కోలుకుంటుండగా
నీ జాయింట్స్ పై పెద్దగా ఒత్తిడి

312
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
పెట్టకుండా బాగా కదిలించడానికి ఒక ఆట ఉంది.

313
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
అవునా?
అది తిరిగి నేను టెన్నిస్ ఆడటానికి సాయం చేస్తుందా?

314
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- అవును.
- ఏం ఆట?

315
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- పికిల్ బాల్.
- నాకు నిన్ను మొహం మీద గుద్దాలని ఉంది.

316
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
సరే. నా మాట విను.
గత ఏడాది నా భుజానికి దెబ్బ తగిలింది.

317
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- అలాంటిది ఆ ఆట నా ప్రాణాలు కాపాడింది.
- అవునా?

318
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- నీ భుజానికి ఏమైంది?
- కరిచింది.

319
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- జంతువా?
- కాదు, మనిషి.

320
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
నా మాట విను,
పికిల్ బాల్ చూడటానికి వెర్రిగా అనిపించినా,

321
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
నువ్వు తిరిగి టెన్నిస్ ఆడాలి అంటే
నీకున్న అత్యంత ఫాస్ట్ దారి అదే.

322
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
పైగా బాగా సరదాగా కూడా ఉంటుంది.

323
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
ట్రై చేసి చూడు. ఒకసారి ఆడు.

324
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- నీకు నచ్చుతుందేమో చూడు.
- నేను అది ఆడను.

325
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
కానీ బహుశా నువ్వు, ఏమో, నొప్పి
తగ్గడానికి ఏదైనా మందు ఇవ్వొచ్చు కదా.

326
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
నేను అలాంటి డాక్టర్ ని కాదు, డస్టీ.

327
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
నువ్వు ఏం చేయాలో చెప్తాను విను.

328
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
నేను నీ చేతికి కట్టు కట్టి నీకు ఒక మందు
రాసి ఇస్తాను, సరేనా?

329
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- మిత్రమా. థాంక్స్.
- సరే.

330
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
కానీ ఒకసారి ఆలోచించు.

331
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
చెయ్ ఇలా ఆడించడం తగ్గించు, సరేనా?

332
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- థాంక్స్.
- సరే. మంచిది.

333
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
అలాగే నువ్వు కొన్నాళ్ళు
ఆపాల్సింది టెన్నిస్ మాత్రమే కాదు.

334
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
మణికట్టు ఎక్కువగా కదల్చాల్సిన పనులు ఏం చేయకు.

335
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- అర్థమైంది.
- సరేనా?

336
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- సోడా క్యాన్లు ఆడించకూడదు, సరేనా?
- అలాగే.

337
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- అలాగే పూల్ క్యూలు పాలిష్ చేయకూడదు, సరేనా?
- అలాగే.

338
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
స్వయంగా నిమ్మకాయలు పిండకూడదు. సరేనా?

339
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- హస్తప్రయోగం గురించి మాట్లాడుతున్నావా?
- అనుకుంట. సరేనా?

340
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- అలాగే.
- సరేనా?

341
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
వారానికి యావరేజ్ గా ఎన్నిసార్లు?

342
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
అంటే, చాలా సార్లే అన్నమాట.
ఇది ఒక రకంగా నీ మంచికే జరిగింది ఏమో.

343
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
నువ్వు నిజమైన అమ్మాయిలతో నిజమైన డేట్స్ కి వెళ్ళాలి.

344
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
అలాగే నువ్వు ఉన్న పరిస్థితిలో,
అందుకు డబ్బులు కట్టినా తప్పు లేదు.

345
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
సరే, నాకు అవన్నీ అవసరం లేదు.

346
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
ఇప్పుడు ఒక వెబ్సైట్ కూడా ఉంది.
దాని పేరు sticky-honey.com అనుకుంట, సరేనా?

347
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
మీ ప్రాంతంలో ఉన్న అందమైన సింగిల్ అమ్మాయిలను
పరిచయం చేస్తుంది, ఎలాంటి కండిషన్లు ఉండవు.

348
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
అది టెన్నిస్ ఆడటానికి నాకు సాయం చేస్తుందా?

349
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
నీ మణికట్టు ఇలా ఎక్కువసార్లు కదలకూడదు.

350
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- అయితే ఎడమ చేతితో అలా చేయొచ్చా?
- అయితే నీకు…

351
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
వావ్. ఎడమ చెయ్. ఆసక్తిగా ఉంది.

352
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
ఎందుకంటే అలా చేస్తే…
ఒక కొత్త మనిషి చేయిలా అనిపిస్తుంది.

353
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
సరే. ఇక నేను వెళ్తాను. నీ సలహాకు థాంక్స్.

354
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- చాలా సంతోషం.
- ఓహ్, హేయ్. మీ నాన్నని అడిగానని చెప్పు.

355
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
సరే.

356
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- sticky-honey.com.
- సరే. గుడ్ బై.

357
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
ఇదేమైనా జోకా? నేను ఇది ఇవ్వలేను.

358
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
ఎందుకు?

359
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
నువ్వు పికిల్ బాల్ ఆడమని ప్రిస్క్రిప్షన్ ఇచ్చావా?

360
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
అవును, సరదాగా ఉంటుంది అనుకున్నా.

361
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
నువ్వు అది చూడకుండా ఫార్మసీకి వెళ్లి ఇవ్వలేదు కదా?

362
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
లేదు. నేనేం ఇవ్వలేదు. నేనేమీ సన్నాసిని కాదు.

363
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
ఓక్స్ కమ్యూనిటీ ఫార్మసీ

364
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
అయితే స్టికీ హనీ సంగతి ఎంత వరకు వచ్చింది?

365
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
ఎందుకంటే నువ్వు నా రిఫెరల్ కోడ్ వాడితే
నాకు పది అదనపు స్టికీ పాయింట్స్ వస్తాయి.

366
00:16:41,502 --> 00:16:43,587
ఆర్గానిక్
గ్రీన్ బఠాణీలు

367
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
సరే.

368
00:16:51,553 --> 00:16:53,514
పికిల్ బా

369
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
ప్రైవేట్ లో చూద్దాం.

370
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
నా దగ్గరలో ఉన్న పికిల్ బాల్ కోర్ట్

371
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
సరే.

372
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
ఓపెన్ పికిల్ మిక్సెర్

373
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
పికిల్ మిక్సెర్?

374
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
గెయిల్ రైట్ ఏర్పాటు చేస్తోంది
సన్సెట్ మెడోస్ కమ్యూనిటీ సెంటర్

375
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
ఇదేం బాలేదు.

376
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
సైన్ అప్ చేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి!

377
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
సైన్ అప్.

378
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
ద-హామర్

379
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
అదరగొట్టావు.

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
కొట్టు. అది నేను కొడతాను.

381
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
ఓహ్, లేదు.

382
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
కొత్తవాడు వచ్చాడు.

383
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
కొత్త సరుకు.

384
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
టైమ్ వృధా చేయకండి.
నాకు లేట్ గా వచ్చేవాళ్ళంటే అస్సలు నచ్చదు.

385
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
ఆడాలి అనుకుంటే ఆడాలి.
నీకు రావాలని లేకపోతే సైన్ అప్ చేయకూడదు.

386
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
ఎవరొచ్చారో చూడండి.

387
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
హేయ్, పిల్లాడా. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

388
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
నువ్వే కొత్తగా సైన్ అప్ చేసినోడివి కదా?

389
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
అవును, చిన్న అపార్థం జరిగింది అనిపిస్తోంది.

390
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
నువ్వు డస్టిన్ బోయ్డ్ వి కదా?

391
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
అవును. నేను… నేనే. కానీ నేను దీనికి సైన్ అప్…

392
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
నువ్వు మా నాలుగో ప్లేయర్ వి. ఇలా రా.
పికిల్ ఫ్రెండ్స్ అవుదాం నడువు.

393
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
నేను సైన్ అప్ చేశాను కానీ దీనికి కాదు.
అది ఒక టెక్నాలజీ…

394
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
సోది ఆపు, పిల్లాడా.

395
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
నువ్వు మాలాంటి ముసలోళ్లతో ఆడతావని అనుకోలేదు,

396
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
కాబట్టి ఇప్పుడు వెళ్లిపోవాలని ట్రై చేస్తున్నావు.

397
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
కానీ నువ్వు లేకపోతే మాకు
కావాల్సినంత మంది ఆటగాళ్లు ఉండరు.

398
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
పైగా నేను ఇవాళ బాగా ఆడాలని వచ్చాను, ముండా.

399
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
కాబట్టి, నేను జూడితో కలిసి ఆడతాను,
నువ్వు క్యాండెస్ తో కలిసి ఆడు. పదా.

400
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
హాయ్, నేనే క్యాండెస్ ని.

401
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
నువ్వు ఇప్పుడు నడుపుకుంటూ వచ్చింది
1999 బ్యూయిక్ ల సేబ్రే కదా?

402
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
అలాంటిది ఒకటి కొనాలని ఎప్పటి నుండో చూస్తున్నా.

403
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
అవును, అదే. పైగా అది 3.2 లక్షల
కిలోమీటర్లకు తక్కువ తిరిగింది.

404
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
అలాగే చూడు, జరిగినదానికి నాకు బాధగా ఉంది, అంటే…

405
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
నా బహిష్కరణ గురించా?

406
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
అవును, అందుకు క్షమించు.

407
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
నాకు అదేం బాధ లేదు.
అందుకు గాను కోర్టులో నాకు సహకరించు.

408
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- అది కచ్చితంగా చేస్తాను.
- మీరు సిద్ధమా?

409
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
ఒక్క క్షణం ఉండండి.

410
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
నువ్వు ఈ ఆట ఆడటం ఇదే మొదటిసారి అనుకుంట.

411
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
అవును, కానీ నాకు ఎలాంటి సమస్య ఉండదు.

412
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
నేను ఒకప్పటి టెన్నిస్ ప్రొఫెషనల్ ని,
కాబట్టి పికిల్ బాల్ గురించి ఆలోచించాల్సిన పనేలేదు.

413
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
ఇది టెన్నిస్ కాదు.

414
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
అవును, ఇది పికిల్ బాల్. ఇది అంతకంటే దారుణం.

415
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
సరే, సరే. అక్కడ ఉన్న లైట్ బ్లూ ఏరియాని
నో-వాలి జోన్ అంటారు, లేదా కిచెన్ లైన్.

416
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
ఎవరైనా దాని మీదకి బాల్ ని కొడితే
తప్ప నువ్వు అక్కడ అడుగు వేయ…

417
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
సరే. చూడు, పాఠాలు నేర్పడం నా పని.
నేను ఎవరి దగ్గరా నేర్చుకోను.

418
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
అవును, నువ్వు నేర్పే పాఠాలు ఎలా ఉంటాయో చూశాలే.
మనం ఇవి మాట్లాడుకుంటే మంచిది.

419
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
చూడు, నాకు ఓడిపోవడం నచ్చదు.

420
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
అయితే మన మధ్య అదొక కామన్ లక్షణం ఉంది.
ఎందుకంటే నాకు కూడా ఓటమి నచ్చదు.

421
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- సరే.
- నేను రెడీగా ఉన్నాను. బాల్ కొట్టండి.

422
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- పదండి.
- ఇక ఆడదాం.

423
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
ఆడు.

424
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
ఈ ఆటలో క్రింద నుండి కొడతామని తెలుసు కదా?

425
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
ఏమన్నావు?

426
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- క్రింద నుండి మాత్రమే.
- లేదు, తెలుసు, అవునులే.

427
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- సరే.
- నా చేతిని వార్మ్ అప్ చేస్తున్నా.

428
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
నీకు తెలిసి ఉంటుంది అనుకున్నాను.

429
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
ఆడండి.

430
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
ఓహ్, అమ్మో.

431
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
మీరు సెర్వ్ చేయాలి.
కాకపోతే క్రింద నుండి కొట్టండి.

432
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

433
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
నెమ్మదించు, బాబు.
అంత గట్టిగా కొట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

434
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
ఇది నేను గట్టిగానే కొట్టాలి తల్లి.

435
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
అది డాఫి డక్ బొమ్మా?

436
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
కాదు, ఇది ఒక సుత్తి.

437
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
ఎందుకంటే నేను గట్టిగా కొడతాను.

438
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- సరే.
- 1-0-1.

439
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
తీసుకో. అంతే.

440
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- భలే.
- బ్యాంగ్!

441
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
నేను. నేను!

442
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
ఓహ్, అంతే!

443
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
ఇప్పుడు ఏమైనా జోకులు వేయగలరా, లేడీస్?

444
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
అవును, వేయగలం.

445
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
నువ్వు కిచెన్ లోకి అడుగు పెట్టావు.

446
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
నిజానికి, నీ శరీరం మొత్తం కిచెన్ లో ఉంది.

447
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
పాయింట్ వాళ్ళకి వెళ్తుంది.

448
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
మేము ఇలా జరిగినప్పుడు ఏమంటుంటాం అంటే,

449
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"హేయ్, చెఫ్, కిచెన్ లో ఉన్నావు
కాబట్టి తినడానికి ఏమైనా తీసుకురా." లేదా…

450
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
అక్కడే ఉన్నావు కాబట్టి అంట్లు తోము, ముండా.

451
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
అక్కడే ఉన్నావు కాబట్టి
అంట్లు తోము, ముండా.

452
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
అక్కడే ఉన్నావు కాబట్టి అంట్లు తోము, ముండా.

453
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
అక్కడే ఉన్నావు కాబట్టి అంట్లు తోము,

454
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
- ముండా.
- లోపల ఉన్నావు, ముండా.

455
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- అక్కడే ఉన్నావు కాబట్టి అంట్లు తోము.
- అవును, అలా గెయిల్ ఒక్కర్తే అంటుంది.

456
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
లేదా కొన్నిసార్లు నేను "బటర్ కత్తి ఎక్కడ ఉంది?" అంటుంటా.

457
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు వంటగదిలోకి వెళ్ళినప్పుడు
కొంచెం బటర్ అలాగే ఒక కేకు

458
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
తెచ్చుకుంటాం కదా,

459
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
అప్పుడు మనకు నచ్చిన సోఫా మీద కూర్చుని,
మన ఫేవరేట్ టీవీ షో పెట్టుకుని,

460
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
చేతుల్లోకి చూసుకున్నప్పుడు ఒక కేకు
అలాగే కొంత బటర్ కనిపించినప్పుడు మనం…

461
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
సరే, అర్థమైంది. ఇక చాలు. ఇక చాలు.

462
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
ముండా, ఇక అంట్లు తోము.

463
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
ముండా, ఇక అంట్లు తోము.

464
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- నన్ను ముండా అనడం ఆపు.
- ముండా, ఇక అంట్లు తోము.

465
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- వంట గదిలోకి వెళ్ళకు.
- సరే!

466
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- నెట్!
- ఊరుకోండి!

467
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
నువ్వు అంత గట్టిగా కొట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

468
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
తీసుకో!

469
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
నువ్వు ఇంప్రూవ్ అవుతున్నావు, డస్టీ!

470
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
వాడికి అర్థం కావడం లేదా?

471
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- గాడిదగుడ్డు.
- నువ్వు నెట్ కి కన్నం పెట్టేలా ఉన్నావు!

472
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
కొట్టు, కొట్టు.

473
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
కొట్టు, కొట్టు, కొట్టు.

474
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
చాలా దూరం వెళ్ళింది. భలే కొట్టావు!

475
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
భలే కొట్టావు!

476
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, కుర్రాడా? హోమ్ రన్!

477
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
లోనికి వెళ్ళింది. లోనికి వెళ్ళింది.

478
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
అది అవుట్!

479
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
అది అవుట్ కాదు! లోనికి వెళ్ళింది!

480
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
అది లైన్ కి తగిలింది! అది లోనికి వెళ్ళింది!

481
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
నీకు గుడ్డా? అది కచ్చితంగా లోనికి వెళ్ళింది!

482
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
కానీ అది అవుట్.

483
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
నేను ఈవిడని చంపేస్తాను!

484
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- కానివ్వు, సెర్వ్ చెయ్.
- ఒక్క నిమిషం ఆగు.

485
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- ఏంటి? నేను బానే ఉన్నాను.
- కాస్త శాంతించు. రెండు క్షణాలు.

486
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- నువ్వే శాంతించు.
- అప్పుడు నువ్వు బాగా ఆడతావు.

487
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
అదిరింది!

488
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
నోరు ముయ్, లేడీ!

489
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
అంత గట్టిగా కొట్టడం ఆపు.
ఆలోచించు, ఇది గేమ్ పాయింట్.

490
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
లేదు, తెలుసు, తెలుసు.
నేను చూసుకుంటా, చూసుకుంటా.

491
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- మనం ఎలాగైనా గెలవాలి.
- ఏం కాదు.

492
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- ఇది జరుగుతోంది అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- గేమ్ పాయింట్.

493
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
ఇది షాకింగ్ గా ఉంది.

494
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
నేను వీళ్ళకంటే చాలా మెరుగైన ఆటగాడిని.

495
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
కొట్టు.

496
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
భలే.

497
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- నేను కొడతాను.
- వెనక్కి వెళ్ళు!

498
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
డింక్!

499
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- భలే! సూపర్!
- నువ్వు నన్ను డింక్ అన్నావా, గెయిల్?

500
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
నువ్వు నన్ను డింక్ అన్నావా?

501
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
ఇక్కడ డింక్ అనేవాళ్ళు ఎవరైనా ఉన్నారంటే,
ఆ డింక్ వి నువ్వే, గెయిల్!

502
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
గేమ్ గెలిచాం, బేబీ!

503
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
మీ ముఖం చూస్తే నువ్వే డింక్ లా ఉన్నావు.
నేను డింక్ ని కాదు!

504
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- డస్టీ.
- ఏంటి? ఆమె నన్ను డింక్ అంది!

505
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
అవును. నువ్వు కొట్టిన షాట్ పేరు డింక్.

506
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- నాకు తెలుసు! ఆవిడ నన్ను డింక్ అంది, నేను…
- ఆమె నిన్ను డింక్ అనలేదు!

507
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- ఆమె నన్ను డింక్ అంది!
- ఆమె షాట్ గురించి మాట్లాడుతోంది!

508
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే షాట్ ని డింక్ అంటారు.
నేను చెప్పేది అదే!

509
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
శాంతించు!

510
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- అందరూ నీకు పిచ్చెక్కుతోంది అనుకుంటారు!
- నువ్వే శాంతించు.

511
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- శాంతించు! వెర్రిదానిలా మాట్లాడుతున్నావు!
- ఎవరూ నేను అరుస్తున్నా అనుకోవడం లేదు.

512
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- నేను అరుస్తున్నానని ఎవరైనా అనుకుంటున్నారా?
- దద్దమ్మలా మాట్లాడుతున్నావు!

513
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- అందరూ…
- వాళ్లంతా కాదు అంటున్నారు!

514
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
నాకు ఈ చెత్త గేమ్ నచ్చలేదు!

515
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
నేను వెళ్తున్నాను!

516
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- హేయ్, పిల్లాడా!
- ఏంటి?

517
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
రీమ్యాచ్ కావాలా?

518
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
అవును, ఇంకొక అవకాశం ఇస్తే సంతోషం.

519
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
ఓడిపోయిన వాళ్ళు లంచ్ కొనాలి!

520
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
థాంక్స్.

521
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
అబ్బా, నేను ఇవాళ ఉదయం లేచేసరికి,

522
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
హ్యారీ స్టైల్స్ నాకు టాకోలు కొంటాడని అస్సలు అనుకోలేదు.

523
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- హ్యారీ స్టైల్స్.
- నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

524
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
నాకైతే వీడిని చూస్తుంటే చాలమే గుర్తుకొస్తున్నాడు.

525
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
నీతో ఇలా జనం తరచుగా అంటుంటారా?

526
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
నన్ను చూస్తే తిమోతీ చాలమేలా ఉన్నాననా?

527
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
లేదు, ఒక్కసారి కూడా అనలేదు.

528
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
మీకు పరిచయం ఎలా ఏర్పడింది?
ఈ ఫ్రెండ్స్ గ్రూప్ ఏంటి?

529
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
అంటే, నేను ఒకప్పుడు గెయిల్ కి
పర్సనల్ అసిస్టెంట్ గా చేసేదాన్ని.

530
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
ఈమె ఒక "సంఘటన" జరిగేవరకు పెద్ద లాయర్ గా చేసేది.

531
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
సర్లే, అదొక అపార్థం.

532
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
ఈమె ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్ ని గుద్దింది.

533
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
అతను పోలీస్ అని నాకు అప్పుడు తెలీదు.

534
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
అతను యూనిఫామ్ లో ఉన్నాడు.

535
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
అసలు నువ్వు ఎవరి తరఫున మనిషివి?

536
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
పోలీస్ తరఫునే, విచారణలో కూడా అదే చెప్పా కదా.

537
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
నువ్వు కూడా వీళ్ళతో కలిసి పనిచేస్తావా?

538
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
నేను కొత్తగా చేరాను. పికిల్ బాల్ ఫ్రెండ్ ని మాత్రమే.

539
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
విడాకులు తీసుకుని వెర్రెక్కిన తర్వాత

540
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
ఈమె మొదలెట్టిన 10,000 హాబీలలో ఇది ఒకటి.

541
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- నేనేం వెర్రెక్కిపోలేదు! లేదు.
- అవును, అదే జరిగింది. అంతే.

542
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
ప్రతీ మహిళ తన లైఫ్ లో ఎప్పుడో ఒకప్పుడు ఫేస్ చేసే

543
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
ఆ కామన్ బ్రేకప్ స్టేజిలనే నేను కూడా ఫేస్ చేశాను.

544
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
ఈమె ఒక పెద్ద, లావుపాటి పాముని కొనుక్కుంది.

545
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
నువ్వు పెద్ద, లావుపాటి పామును కొన్నావా?

546
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
కిరాణా షాపులలో మెడలో పాము వేసుకుని తిరిగేవాళ్ళలా

547
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
నేను కూడా వెళ్లగలనేమో చూద్దాం అనుకున్నాను.

548
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
మరి నీ ప్లాన్ ఎంత వరకు పనిచేసింది?

549
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
పనిచేయలేదు. అస్సలు పనిచేయలేదు.

550
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
సర్లే, అంతే మరి.

551
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- ఏంటి?
- సరే.

552
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
ఒకటి చెప్పనా? ఇది చాలా వింతగా ఉంది,

553
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- కానీ… సరదాగా ఉంది. చాలా ఎంజాయ్ చేశా.
- సరదాగా ఉంది.

554
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
నాతో గేమ్ ఆడినందుకు థాంక్స్, కానీ నేను వెళ్లాలి.

555
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- చాలా సంతోషం.
- హేయ్. ఆగు.

556
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
నన్ను కొంచెం ఇంటి దగ్గర దించగలవా?

557
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
నీ ఫ్రెండ్స్ దించలేరా?

558
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
నా వల్ల కాదు, నేను నడుచుకుని వచ్చా.

559
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
నేను స్కూటర్ మీద వచ్చాను.

560
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
బ్యూయిక్ దగ్గర కలుద్దాం.

561
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
సరే.

562
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
కానీ మనం మళ్ళీ ఇలా ఆడాలి.

563
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
అంటే నా ఉద్దేశం, నువ్వు ఓడిపోయి మాకు టాకోలు కొనివ్వాలి అని.

564
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
ఆ మొహం చూడు!

565
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
థాంక్స్!

566
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
హేయ్, నువ్వు మళ్ళీ ఆడితే బాగుంటుంది.

567
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
నువ్వు చాలా గొప్ప పికిల్ బాల్ ఆటగాడివి కాగలవు.

568
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
చాలా గొప్ప పికిల్ బాల్ ఆటగాడినా? నాకేం వద్దు.

569
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
ఎందుకు? ఆట పేరు బాగోలేదని,
అలాగే ఆడుతున్నప్పుడు ఫన్నీగా ఉంటుందని,

570
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
అలాగే అది ముందెప్పుడూ ఏ ఆట ఆడని మొద్దులు ఆడే ఆట అనా?

571
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
అవును, ఆ కారణాల వల్లే.

572
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
కానీ ఆ కారణంగానే మనం ఆటలో
తిరుగులేనివాళ్ళం కావొచ్చు, డస్టీ.

573
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
నిజంగా ప్రత్యర్థులను ఒక ఆట ఆడించవచ్చు.

574
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
ఆ ఆట నాకు అంత నచ్చలేదు.
నాకు ఈ ఆట చూడటానికి కొంచెం కామెడీగా కనిపిస్తోంది.

575
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
సరే, అర్థమైంది.

576
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
వావ్. నువ్వు ఇలాంటి గొప్ప కార్ మీద
పందెం కాశావు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

577
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- సరే. సరే.
- ఇది చాలా బాగుంది.

578
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- ఇందులో సిగరెట్ లైటర్ ఉంది…
- సరే.

579
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- …టేప్ డెక్ ఉంది, మాన్యువల్ రిక్లైనర్ ఉంది.
- అవును.

580
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
వావ్!

581
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
ఇక్కడే.

582
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
ఇక్కడేనా?

583
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- అవును.
- సరే.

584
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
ఏదైతేనేం, డ్రాప్ చేసినందుకు థాంక్స్.

585
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
హేయ్, నీ ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వు.

586
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
దేనికి?

587
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
ఇవ్వు చెప్తాను.

588
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
ఏం చేస్తున్నావు?

589
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
నువ్వు నీ మనసు మార్చుకుని
నాతో పికిల్ బాల్ ఆడాలి అనిపిస్తే

590
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
ఇప్పుడు నీ దగ్గర నా నంబర్ ఉంది.

591
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- మళ్ళీ థాంక్స్.
- అదేం పర్లేదు.

592
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
గుర్తుంచుకో, డస్టీ, మనం ఆటలో
తిరుగులేనివాళ్ళం కావొచ్చు.

593
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
చిత్తు చేయగలం!

594
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
అసలు స్పోర్ట్స్ షాప్ కి రావడానికి
మనం 45 నిమిషాలు డ్రైవ్ చేసుకుంటూ రావాలా?

595
00:26:53,197 --> 00:26:54,823
ఇక్కడ దొరికేవన్నీ ప్రో షాప్ లో కూడా ఉంటాయి కదా.

596
00:26:54,907 --> 00:26:55,908
అంటే, ఇక్కడ సెలెక్షన్ ఇంకా బాగుంటుంది.

597
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
అంతేకాక, ఈ మధ్య మనకు కలిసి గడిపే
అవకాశం దొరకడం లేదు అనిపిస్తోంది.

598
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
అవును, నాకు కూడా అదే అనిపిస్తోంది.

599
00:27:00,996 --> 00:27:01,997
పికిల్ బాల్

600
00:27:02,080 --> 00:27:03,165
ఇక్కడ ఉంది.

601
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
ఇది చూడు. పికిల్ బాల్.

602
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
పిచ్చి ఆట.

603
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
ఓయ్, సేల్స్ పర్సన్ ని ఆట పట్టించడానికి

604
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
నేను వీటిలో ఏదైనా కొన్నాను అంటే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.

605
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
నాకు అసలు ఎలా నవ్వాలో తెలీడం లేదు.

606
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- ఒకసారి ఊహించుకో.
- సరే.

607
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- నేను, నిజంగా ఇది కొంటున్నట్టు…
- అవును.

608
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
మంచిది, ఇక్కడ ఉంది.

609
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
సరే, ఇక్కడ ఉన్న ఈ పాడిల్ ని
మొహమాటం లేకుండా కొంటున్నట్టు ఊహించుకో.

610
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
సరే, అర్థమైంది.

611
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
ఇది ఒక రకమైన కొత్త తరహా కామెడీ…

612
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- అవును. అక్కడికి వెళ్లి…
- …ఆండీ కాఫ్మ్యాన్ లాగ.

613
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
అవును, కానీ నేను నిజంగానే ఇది కొని ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

614
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
కాబట్టి వీటిలో ఏది అన్నిటికంటే ఫన్నీగా
ఉంటుందో చూడటానికి ఒక్క క్షణం ఇవ్వు.

615
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- సరే, సరే. అలాగే.
- అది ఆండీ, ఆండీ!

616
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
ఇది భలే ఫన్నీగా ఉంటుంది.
కచ్చితంగా ఇది చూడటానికి…

617
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
డస్టీ, చూడు.

618
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
వాడు రోడిక్ గాడు.

619
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
- ఆండీ!
- హాయ్, ఆండీ.

620
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
ఎలా ఉన్నావు? నిన్ను చూడటం సంతోషం.

621
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
మనం ఒక జోకుగా ఏం చేయాలో చెప్పనా?

622
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
మనం మెల్లిగా ఇక్కడి నుంచి జారుకుని,
వెనక సందులోంచి వెళ్ళిపోదాం.

623
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
ఇక జోకులు వేసే టైమ్ అయిపోయింది, డస్టీ.

624
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- వాడిని చూడు, ఎంత పొగరుగా ఉన్నాడో!
- అవును.

625
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- మనం వాడిని గెలకాలి, మిత్రమా.
- నిజమే.

626
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
నాకు కూడా అలా చేయాలనే ఉంది,
కానీ నువ్వు చేసిన చిలిపి పని వల్ల చాలా టైమ్ వృధా అయింది,

627
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
కాబట్టి ఇప్పుడు మనకు టైమ్ లేదు.
మనం తిరిగి పనికి వెళ్ళాలి.

628
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
నువ్వు వెళ్లాల్సిందే!
నువ్వు ఇక్కడ అద్భుతమైన కామిడి చేస్తున్నావు.

629
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
కానీ వాడేమో చేతకాని దద్దమ్మలా
ఏదో పుస్తకం మీద సంతకాలు చేస్తున్నాడు.

630
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
అది ఏదో పుస్తకం కాదు, అది వాడి పుస్తకం.
దాన్ని వాడే రాశాడు. అది…

631
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- కానీ ఆ పుస్తకం రాయాల్సినవాడివి నువ్వే, డస్టీ.
- నిజమే.

632
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
అవన్నీ నీ కథలు. నువ్వే ఓపెన్స్ లో గెలిచావు.

633
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
శ్వాస తీసుకో. టెన్షన్ అవ్వకు.
దయచేసి… పీజే, నాకు తెలుసు…

634
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- ఓయ్, రోడిక్!
- వద్దు!

635
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
ఆండీ! హేయ్, సోదరా.

636
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
డస్టీ. డస్టీ బోయ్డ్. హామర్.

637
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- ఓహ్, అవును, మిత్రమా. చక్ కొడుకు. అవును.
- అవును, చక్ కొడుకుని.

638
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది, సోదరా.
- నిన్ను కూడా. చాలా కాలమయింది.

639
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
ఇంకా… అదే క్లబ్ లో ఉన్నారా?

640
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
మేమింకా ఆ క్లబ్ లోనే ఉన్నాం.

641
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- ఆయనకి పని చేస్తున్నావా?
- లేదు, ఆయనతో కలిసి పనిచేస్తున్నా.

642
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
మేమిద్దరం కలిసి క్లబ్ ని నడిపిస్తున్నాం.

643
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
మరి నీ షర్ట్ మీద ఎందుకు
"జూనియర్ టెన్నిస్ శిక్షకుడు" అని ఉంది?

644
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
నీ మాటలు వింటుంటే క్షమాపణలు
అడుగుతున్నట్టు లేదు, ఆండీ.

645
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- కాస్త తగ్గించుకుంటే మంచిది.
- ఏమన్నావో మళ్ళీ చెప్తావా?

646
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
వీడు ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?

647
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
వీడు 2000 ఏడాది వీరో
బీచ్ క్లాసిక్ ఆట గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

648
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
ఈ హీరో నిన్ను బయటపడలేని పరిస్థితిలోకి నెట్టాడు.

649
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
2000, ఆ ఏడాది నేనే గెలిచాను,
అలాగే ఇక్కడ హీరో ఎవరు?

650
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- వీడే హీరో!
- హీరోని కాదు.

651
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
క్షమించు, నాకు ఏం అర్థం కావడం లేదు.

652
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
నువ్వు నేల జారుడుగా అయ్యేలా ఎలా చేశావు?
గ్రీజు పోసావా? నూనె పోశావా?

653
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
లేదా అంతకంటే దారుణమైంది వాడావా?

654
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
నాకు అయోమయంగా ఉంది.

655
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
నా ఫ్రెండ్ కొంచెం టెన్షన్ లో ఉన్నాడు…

656
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
అబద్ధాల కోరువి.

657
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
ఈ అబద్ధాలు చెప్పే నోటితోనే
బ్రూక్లిన్ డెకర్ ని ముద్దు పెడుతున్నావా?

658
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
అంటే, అవును. ఆమెకు నా ముద్దు చాలా ఇష్టం.
కానీ నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

659
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- ఏదైతేనేం, నిన్ను చూడటం సంతోషం.
- నిన్ను కూడా, ఆండీ.

660
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- మీ నాన్నగారిని అడిగానని చెప్పు.
- తప్పకుండా. నిన్ను చూడటం సంతోషం, మిత్రమా.

661
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- పుస్తకం పబ్లిష్ చేసినందుకు అభినందనలు.
- చీర్స్, థాంక్స్.

662
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
డస్టీ, నువ్వు నాకు పూర్తి నిజం
చెప్పలేదని నాకు అర్థమైంది.

663
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
రోడిక్ నువ్వు చెప్పినదానికంటే పెద్ద వెధవ.

664
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
అవును.

665
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
అవును. థాంక్స్, పీజ్.

666
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- అంటే, వాడు చెప్పేవి అన్నీ అబద్ధాలే.
- అవును.

667
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
చాలా చిరాకుగా ఉంది, కదా?

668
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
అస్సలు సహించలేం.

669
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
నిజమే.

670
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
హామర్ వెర్సస్ ఆండీ - చూడకూడదు!

671
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
ఇద్దరు ప్రతిభావంతులైన యువ ఆటగాళ్లు.

672
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
బోయ్డ్ తన శక్తివంతమైన సర్వ్ తో
జూనియర్స్ లో అదరగొట్టాడు,

673
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
కానీ ప్రో లెవెల్ లో ఆ బలం పనికొస్తుందా?

674
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
వావ్, ఇప్పుడైతే పనికిరాలేదనే చెప్పాలి,

675
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
కానీ రోడిక్ కి టైమింగ్ కలిసొచ్చి ఉండొచ్చు.

676
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
అతనికి అదృష్టం కలిసి రావడం
వల్ల పాయింట్ దక్కలేదని తెలుస్తోంది.

677
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
రోడిక్ ఆ కుర్రాడి కంటే చాలా
బెటర్ టెన్నిస్ ప్లేయర్ లా కనిపిస్తున్నాడు.

678
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
ఇలాంటప్పుడే సొంత తండ్రి కోచ్ గా ఉండటం…

679
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
చక్ బోయ్డ్
డస్టీ వాళ్ళ నాన్న/కోచ్

680
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
…తట్టుకోలేని విషయం అవుతుంది.

681
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
ఇలాంటి సందర్భాలలోనే నాకు తండ్రి
లేకపోయినందుకు సంతోషంగా ఉంటుంది.

682
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
ఓహ్, లేదు.

683
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
- కానివ్వు.

684
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
బోయ్డ్ కోర్ట్ నుండి బయటకు పరిగెడుతున్నట్టు ఉన్నాడే?

685
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
ఏదైనా మెడికల్ సమస్య వచ్చి ఉండొచ్చు,

686
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
లేదా అంత హైప్ ఇచ్చిన తర్వాత ఆ కుర్రాడు
తన మీద పడ్డ ఒత్తిడిని తట్టుకోలేకపోయాడేమో.

687
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
మొదటి ఆటలోనే ఇలా జరగడం చూస్తే బాధగా ఉంటుంది.

688
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
క్యాండెస్
ఆ కోర్టులలో లైట్స్ ఉంటాయా?

689
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
సరే, మ్యాచ్ పాయింట్.

690
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
ఓహ్, అవును.

691
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
నేను నిన్ను ఓడిస్తాను.

692
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
నాలో ఇంకా సత్తా ఉంది! అవును!

693
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
డింక్ కొట్టి ఉంటే మరింత ఈజీగా గెలిచేవాడివి, తెలుసా?

694
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
అలా అస్సలు చేయను. లేదు.

695
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
సరే, నీకంటే వయసులో ముప్పై ఏళ్ళు పెద్దదైన

696
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
మహిళతో నువ్వు ఇంత గొప్పగా ఆడటం
నేను ఇదే మొదటిసారి చూస్తున్నాను.

697
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
అవును, నిజంగా.

698
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- అవును! నిజమే!
- నిన్ను చూసుకుని మురిసిపోతున్నావు.

699
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
అంటే, ఈ మధ్య నాకు కలిసొచ్చిన విషయాలు పెద్దగా ఏం లేవు.

700
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- దారుణం.
- కాబట్టి ఈ ఫీల్ బాగుంది.

701
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
లేదు, నాకు తెలుసు. నా పరిస్థితి కూడా అంతే.

702
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- మనకు అందిన విజయాలతో సరిపెట్టుకోవాలి. చీర్స్.
- ఓహ్, అవును. అద్భుతం.

703
00:31:53,163 --> 00:31:54,456
మిచ్

704
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
దేవుడా.

705
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
నా ఎక్స్ నుండి పదకొండు మిస్ కాల్స్.

706
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
పదకొండా?

707
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
అడగకు. నాకు ఆ విషయం గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

708
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

709
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
మేము ప్రతీ ఏడాది కలిసి వెళ్లే ఒక ఈవెంట్ ఉంది,

710
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
ఇప్పుడు అక్కడికి తన కొత్త గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని
తీసుకురావొచ్చా అని అడగడానికి ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

711
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
చెత్త ముండ.

712
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
లేదు, తను నిజానికి చాలా మంచి మనిషి.

713
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- అవునా? సరే, మంచిది.
- ఆ 50 ఏళ్ళ మనిషంటే నాకు మహా మంట.

714
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
నిజం చెప్తాను, ఈ కథ చెప్పి నువ్వు నా నుండి
ఏం స్పందన ఆశిస్తున్నావో నాకైతే అర్థం కావట్లేదు.

715
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- తికమకగా ఉంటుందని తెలుసు.
- అవును.

716
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
సరే, ఒకటి చెప్తాను విను.

717
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
నేను అతన్ని వదిలేసినప్పుడు,
విడాకులు తీసుకున్నాక నా జీవితమే సంతోషంగా

718
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- బాగుంటుంది అనుకున్నా.
- సరే.

719
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
కానీ ఇప్పుడు అతను ఆమెను అందరికీ చూపిస్తుంటే,
నేనేమో ఇంకా సింగిల్ గా ఉన్నాను.

720
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- కాబట్టి, నేను ఇప్పుడు అక్కడికి…
- అది బాధాకరమే.

721
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
…వెళ్లి నా మొహం చూపించలేను.

722
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- నువ్వు వెళ్ళవన్నమాట.
- లేదు.

723
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- చాలా దారుణం.
- అవును.

724
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- కానీ నువ్వు అతన్ని ఎందుకు వదిలేసావు?
- అతనికి మెచ్యూరిటీ లేదు.

725
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
అతనికి ఎలాంటి ఆశయాలు ఉండేవి కాదు.

726
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
ఒక వింత ఫ్రెండ్ తప్ప అతనికి పెద్దగా ఫ్రెండ్స్ ఎవరూ లేరు,

727
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
పైగా ఆ ఒక్క ఫ్రెండ్ కూడా ఎప్పుడు చూసినా
అన్నిటికీ వత్తాసు పలికే రకం.

728
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
ముఖస్తుతి తప్ప ఇంకేం చేయడు.

729
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
అలాగే ఎప్పుడూ ఒకప్పటి గొప్ప రోజుల గురించి
నాకు తన బోరింగ్ కథలు చెప్పేవాడు.

730
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
వినడానికి మరీ అంత దారుణమైన మనిషిలా లేడులే.

731
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
నిజం ఏంటంటే,

732
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
అతను నా కోసం నిలబడి ఉండుంటే, నేను అవన్నీ సహించేదాన్ని.

733
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
హేయ్!

734
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
మీరు కోర్టుని రాత్రంతా ఇలా ఆక్రమిస్తారా

735
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
లేక కొంచెం ఆడే ఉద్దేశం ఉందా?

736
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
మేము ఆడటానికి రెడీ!

737
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- నీకు ఇష్టమేనా?
- సరే.

738
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- మేము పార్ట్నర్స్ గా ఉంటాం.
- సరే.

739
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- ఆడదాం.
- ఇంతకీ వీళ్ళు ఏంటి?

740
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
- సూపర్!
- ఆహ్-హహ్, ఆహ్-హహ్.

741
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
వీళ్ళిద్దరితో నేను ఆడలేను.
ఇంకొక రౌండ్ ఆడటం నా వల్ల కాదు.

742
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- నా మాట విను. సరేనా, వీళ్ళు శబ్దాలు చేసే రకం.
- ఏంటి?

743
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- అవునా?
- ఇలాంటోళ్ళతో నేను ఇంతకు ముందు ఆడాను,

744
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
వీళ్ళని ఓడించాలి అంటే వాళ్ళకంటే
గట్టిగా అరవడం ఒక్కటే దారి.

745
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
లేదా మనం వాళ్ళకంటే బాగా ఆడి వాళ్ళని
ఓడించవచ్చు, మనకు ఆ సత్తా ఉంది.

746
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
లేదు, ఆ ప్లాన్ పని చేయదు.
మనం నా ప్లానే ఫాలో అవ్వాలి.

747
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
నాతో కలిసి శబ్దాలు చెయ్, డస్టీ.

748
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
ఎంత వక్రంగా అరిస్తే అంత మంచిది.

749
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
మీరు ఎన్ని ప్లానులైనా వేయండి, కానీ అవి ఏవీ పనిచేయవు.

750
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
అవును, మొహం మీద దెబ్బ పడే వరకు
అందరికీ ఒక ప్లాన్ ఉంటుంది.

751
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- సరే ఆడదాం.
- సరే.

752
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- సరే. ఆడదాం.
- సరే.

753
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
ఏం చేసైనా సరే సాధించాలి, అంతే కదా?

754
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
అవును.

755
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
ఓహ్, దేవుడా.

756
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
సరే.

757
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
అయ్, పాపి!

758
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
ఓహ్, దేవుడా!

759
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- అద్భుతం!
- అద్భుతం!

760
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
ఈ ఐడియా ఎలా ఉందో చెప్తావా?
నేను స్విచ్ అని అరిచినప్పుడు స్విచ్ అవుదాం.

761
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
సరే, కానీ నువ్వు చిన్నపిల్లాడిలా ఆడకపోయి ఉంటే

762
00:34:58,223 --> 00:35:01,435
మనం అన్ని సార్లు స్విచ్ అవ్వాల్సిన అవసరమే ఉండదు.

763
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- ఊరుకో.
- ఒప్పుకో, ఆట భలే ఉంది కదా!

764
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
క్యాండెస్, నేను చాలా ఎంజాయ్ చేశా!

765
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- అవునా?
- అలాగే మనం గెలిచాం!

766
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- మనం గెలిచాం!
- నువ్వు గెలిచావు!

767
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- నువ్వు గెలిచావు!
- మనిద్దరం గెలిచాం.

768
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
హేయ్, నువ్వు ఆ కార్యక్రమానికి
వెళితే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

769
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- ఏంటి?
- నీ ఎక్స్ తో వెళ్లేదానివి, అలాగే

770
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
అతను తన కొత్త గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో
వస్తున్నాడని చెప్పావు కదా.

771
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
నువ్వు వెళితే మంచిది.

772
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- లేదు.
- అది ఏం కార్యక్రమం?

773
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
అది నేను చాలా ఇష్టపడే ఒక చిన్న క్లబ్ లో
జరిగే ఒక చారిటి ఫండ్ రైజర్.

774
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
అయితే నువ్వు వెళ్లనక్కరలేదు.
కంట్రీ మ్యూజిక్ దరిద్రంగా ఉంటుంది.

775
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
క్యాండెస్!

776
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
నన్ను క్షమించు. ఏం జరిగిందో నాకే తెలీడం లేదు.

777
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- నేను…
- ఏమైందో నేను చెప్తాను ఉండు.

778
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- నువ్వు నన్ను మొహం మీద కొట్టావు!
- తెలుసు. ఎందుకు కొట్టానో నాకే తెలీదు.

779
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
అంటే, నేను కంట్రీ మ్యూజిక్ దరిద్రంగా
ఉంటుంది అన్నందుకు.

780
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

781
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
నువ్వు నన్ను బాధపెట్టే మాట అన్నావు,

782
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
ఎందుకంటే ఆ మాట వింటే నేను తట్టుకోలేను.

783
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- అవునా?
- అవును! నిజమే.

784
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
దక్షిణ రాష్ట్రాల్లో కాకుండా బయట ఉండే

785
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
కంట్రీ మ్యూజిక్ ఫ్యాన్స్ దీన్ని అస్సలు తట్టుకోలేరు.

786
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
వాళ్ళు ఇలాగే చాలా వివక్షని ఎదుర్కొంటారు,

787
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
నిజానికి ఇది చాలా సీరియస్ సమస్య.

788
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
నేను నా జీవితంలో విన్న అత్యంత వింతైన విషయం ఇదే.

789
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
హేయ్, నాకు నీ ఫోన్ ఇవ్వు.

790
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
వెంటనే నాకు నీ ఫోన్ ఇవ్వు.

791
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
నా ఫోన్ తో నువ్వేం చేస్తావు?

792
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
నేను ఒక ప్లేలిస్ట్ పెడుతున్నాను,
నీకు అది చాలా నచ్చుతుంది.

793
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- ఏంటది?
- దాని పేరు "కౌగర్ల్ క్లాసిక్స్."

794
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
సరే, నేను నువ్వు చెప్పే ఆ "కౌగర్ల్ క్లాసిక్స్" అస్సలు
వినను… ప్లీజ్.

795
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- నువ్వు వింటావని నా ఉద్దేశం. నువ్వు వింటావు.
- లేదు, నేను…

796
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
ఏంటి?

797
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- నేను నీకు ఒక రహస్యం చెప్పాలి.
- ఏంటి?

798
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.
నేను ఇది అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

799
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
వాళ్ళు తోబుట్టువులా లేక జంటా?

800
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- అది నాకు కూడా అర్థం కావడం లేదు.
- కదా?

801
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- ఎందుకంటే తోబుట్టువులు ఇలా ప్రవర్తించరు.
- నాకు పిచ్చెక్కిపోతోంది.

802
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- నేను వాళ్ళని అడుగుదాం అనుకుంటున్నా. అడగాల్సిందే.
- వద్దు. అలా అడగకూడదు.

803
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- అడగకపోతే నాకు నిద్ర రాదు…
- నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంటుంది.

804
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- ఏమండీ!
- వద్దు!

805
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
జంటా లేక తోబుట్టువులా?

806
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- మేము భాగస్వాములం.
- భాగస్వాములం.

807
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
ఇంకా అయోమయంగా ఉంది. ఇక ఇక్కడి నుండి పోదాం.

808
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
ఈ క్లబ్ భవిష్యత్ పికిల్ బాల్ లోనే ఉంది, చక్.

809
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
అలాగే, ఈ క్లబ్ పికిల్ బాల్ కమిటీకి
నాకు నేనే హెడ్ గా ప్రకటించుకున్నాను కాబట్టి,

810
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
విస్తరణపై ఓటు వేయడానికి ఒక తేదీని
ఏర్పాటు చేయమని అడిగే బాధ్యత నాకు ఉంది.

811
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
మాకు మరిన్ని కోర్టులు కావాలి, చక్.

812
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
నా మనసులో ఉన్న విషయం అదొక్కటే కాదు, స్కిప్.

813
00:37:08,061 --> 00:37:10,105
మన వాటర్ స్టేషన్ కి చిన్న పేపర్ కప్పులు ఇచ్చే

814
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
సప్లయర్ ఇప్పుడు మానేశాడని తెలుసా?

815
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
నన్ను క్షమించు. నాకు తెలీదు.

816
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
ఎందుకంటే నువ్వు అడగలేదు కాబట్టి.

817
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
కప్పుల విషయంలో నేను చేయగల సాయం ఏమైనా ఉందా?

818
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
నువ్వు ఇంత వరకు చేసింది చాలు.
నువ్వు ఎన్నో కప్పులు వృధా చేశావు, స్కిప్.

819
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
అది మేమంతా చూసాం. నువ్వు వృధా చేసే పిగ్గీవి.

820
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
అంటే సాధారణంగా ఈ
పిగ్గీ ఇంటి నుండి బాటిల్ తెచ్చుకుంటాడు.

821
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
సాధారణంగా, కానీ అస్తమాను కాదు.

822
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
ఒక మాట చెప్తాను విను.
ఈ శుక్రవారం నేను విస్తరణపై ఓటింగ్ పెడతాను.

823
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
చాలా థాంక్స్.

824
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
అలాగే నేను కూడా కప్పులు వృధా
చేయకుండా ఉండటానికి ట్రై చేస్తా.

825
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
నేను తాగిన తర్వాత వాటిని మళ్ళీ వాడతాను.

826
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
ఇకపై పారేయను.

827
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- హేయ్.
- హేయ్.

828
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
దొబ్బెయ్.

829
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
నేను అలా చేయను.

830
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
ఆ వెధవకి ఏం కావాలంట? మరిన్ని చిన్న కప్పులా?

831
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
చెత్త పిగ్గీగాడు.

832
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
హేయ్, ఇప్పుడు నా చేతి దెబ్బ చాలా వరకు
కోలుకుంది అని చెప్పడానికి వచ్చా, నాన్నా.

833
00:37:53,273 --> 00:37:55,317
అవును, నేను డాక్టర్ ని కలిశాను. అతను త్వరలో ఏదైనా పెద్ద

834
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
మ్యాచ్ ఉంటే అప్పటికి పూర్తిగా నయమైపోతుంది అన్నాడు.

835
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
అవసరం లేదు. మన తరఫున నీల్ ఆడతాడు.

836
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
సరే, నా చేతి దెబ్బ గురించి అంటున్నావు,
కానీ ఇప్పుడు నాకు నయమైంది కాబట్టి

837
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
ఒకవేళ నీకు అంతకంటే మంచి ప్లేయర్ కావాలంటే
నేను అందుబాటులో ఉన్నాను అంటున్నా.

838
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- నిజంగా పోటీలో గెలిచిన ప్లేయర్ ని కదా.
- నాకు గెలిచిన ప్లేయర్ అవసరం లేదు.

839
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
గెలవబోయే ప్లేయర్ కావాలి.

840
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
చక్! నేను తెచ్చుకున్నాను! హేయ్.

841
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
ఇవాళ తెచ్చుకున్నాను అని, ఆహ్…
నీకు చూపించాలి అనుకున్నా.

842
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
చేతులు కాల్చుకున్నాక ఆకులు
పట్టుకుని లాభం లేదు, స్కిప్.

843
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
పిచ్చి సన్నాసి.

844
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
నువ్వు అన్నట్టు చేతులు కాల్చుకున్నాక

845
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
ఆకులు పట్టుకుంటే నయం అవుతుందేంటి.

846
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
ఎందుకంటే అతని పరిస్థితి ఇప్పుడు
ఆకులు పట్టుకున్నట్టే ఉంది.

847
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
సరే, ఇక నేను వెళ్తాను.

848
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
నా చేతి పరిస్థితి ఎలా ఉందని నీకు చెప్తుంటా, నాన్నా.

849
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
అవసరం లేదు.

850
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
నా మనసు నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నట్టు ఉంది.

851
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
నువ్వు, "ఐ లవ్ యు" అన్నావా?

852
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
జోక్ చేస్తున్నా, అమాయకుడా.

853
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
నిజంగా అలా అన్నావా?

854
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
క్యాండెస్ - కౌగర్ల్ క్లాసిక్స్
అది వింటున్నావా?

855
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
లేదు. నేను వినను.

856
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
సరే సరే.
ఇక నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను.

857
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
సూపర్!

858
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
అది చూశావా, డస్టీ?

859
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
నమ్మలేకపోతున్నాను.

860
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
మరి ఇప్పుడు?
ఇప్పుడు వింటున్నావా?

861
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
ఇంకా లేదు.

862
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
అద్భుతం! అద్భుతం!

863
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
సరే… కానీ నువ్వే వింటావు.

864
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
నీ ఫోన్ తో ఏం చేస్తున్నావు?
నన్ను ఫిల్మ్ చేస్తున్నావా?

865
00:39:39,671 --> 00:39:40,797
ప్లే

866
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
స్నాప్చాట్ లోకి ఒకటి అప్లోడ్ చెయ్.

867
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
ఎనిమిది ఏళ్ళ వయసు

868
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
రెండు చేపల గాలాలు
చెరువు దగ్గర కూర్చొని

869
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
నీటిపై గీతలు గీస్తూ
చేపల్ని చూస్తూ

870
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
ఎర్రని సూర్యుడు క్రిందకి వెళ్లడం చూస్తూ

871
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
అమ్మ ఇంటి ముందు "అన్నం వేడిగా ఉంది"

872
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
"తినడానికి రండి" అన్నప్పుడు

873
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
మనం, "ఇంకొక అయిదు నిమిషాలు" అని అరిచేసిన రోజులు

874
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
సమయం గడిచిపోతుంది
కాలం ఎవరికోసం ఆగదు

875
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
ఆ అందమైన రోజులు
మరికొన్ని ఉండి ఉంటే బాగుండని ఆశగా ఉంది

876
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
ఆ మంచి రోజులు

877
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
- ఓహ్, కానీ ఎంత వేగంగా గడిచిపోతాయో
- కానీ ఎంత వేగంగా గడిచిపోతాయో

878
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
అదొక పెద్ద విషయమే కాదన్నట్టు వెళ్ళిపోతుంటాయి

879
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
- నా చేతిలో పాజ్ బటన్ ఉండి ఉండుంటే బాగుండు
- చేతిలో పాజ్ బటన్ ఉండి ఉండుంటే బాగుండు

880
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
- అలాంటి క్షణాలు
- ఇలాంటి క్షణాలు

881
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
- తిరిగొస్తే వదులుకోనని దేవుడికే తెలుసు
- తిరిగొస్తే వదులుకోనని దేవుడికి తెలుసు

882
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
ఆ రోజుల్లో ఇంకొక్క అయిదు నిమిషాలు గడుపుతాను

883
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
ఇలా ఆశపడటంలో తప్పేం లేదు.

884
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
పద్దెనిమిది ఏళ్ళు, నా హెల్మెట్ ని వెనక్కి ఇచ్చేసి

885
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
నెమ్మదిగా ఫుట్ బాల్ మైదానంలోకి వెళ్లాను

886
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
నువ్వు వింటున్నావు, కదా?

887
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
ఈ పాట ఒక కథ చెప్తోంది!

888
00:40:59,126 --> 00:41:00,169
ఎంతైనా చివరికి…

889
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
స్టేట్ పోటీలలో 10కి 9 స్కోర్ తో ఓడిపోయాము

890
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
ఈ పాట కోచ్ గురించి.

891
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
బెస్ట్ పాటలు అన్నీ అంతే

892
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
నేను ఒక టికెట్ కొనుక్కోవాలి

893
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- నాకు ఇంకొక అయిదు నిమిషాలు ఇవ్వలేవా?
- ఇంకొక అయిదు నిమిషాలు

894
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
ఈ మధ్యాహ్నం వచ్చినందుకు అందరికీ థాంక్స్.

895
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
ఇక నువ్వు మాట్లాడొచ్చు, పిగ్గీ.

896
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
మీ అందరికీ ఈ విషయం తెలుసు,

897
00:41:21,481 --> 00:41:24,610
మేము పికిల్ బాల్ ఆడటానికి రెండు
కోర్టులు కావాలి అని అడుగుతున్నాం.

898
00:41:24,693 --> 00:41:25,819
విస్తరణ ఓటింగ్ పై ప్రజాభిప్రాయ సేకరణ

899
00:41:25,903 --> 00:41:29,114
కాబట్టి నాలాగే ఈ విషయాన్ని కూడా నేను చిన్నగా, చక్కగా చెప్తాను.

900
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
సరే, ప్రస్తుతం మేము పికిల్ బాల్ ఆడటానికి వాడుతున్న కోర్టు,

901
00:41:32,242 --> 00:41:34,745
పదహారవ కోర్టు, ఏమాత్రం బాలేదు.

902
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
పదహారవ కోర్టులోని సమస్యలు

903
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
ఆగ్నేయంలో ఉన్న ఫెన్స్ మరీ దగ్గరగా ఉంది,

904
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
బేస్ లైన్ కార్నర్ నలిగిపోయి పెళుసుగా అయింది,

905
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
అలాగే నా పికిల్ బాల్ ఆటగాళ్లందరూ ఏకీభవించే విషయం

906
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
నీరు లీక్ అవుతున్న ఫౌంటెన్ కారణంగా
నెట్ పోస్ట్ దగ్గర నీళ్లు చేరి జారుడుగా తయారైంది.

907
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- సరే. ఇక చెప్పడం పూర్తయిందా?
- ఇంకొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

908
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
నా ఇంటి మీద గీసిన ఈ గీతలు.

909
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
"వెళ్లి చావు, ఆడంగి వెధవ" అని రాశారు.

910
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- ఆడంగి వెధవ.
- ఆడంగి వెధవ.

911
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
పీ, పికిల్ బాల్ ఆడాలని ఎవరికి ఉంది?

912
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
ఐ, నాకు పికిల్ బాల్ ఆడాలని ఉంది

913
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
సి, నేను నిన్ను పికిల్ బాల్ కోర్టులో చూస్తాను

914
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
కే, నా కొత్త షార్ట్స్ లో అందంగా కనిపిస్తున్నాను

915
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
ఈ రోజుల్లో పికిల్ బాల్ ఎవరు ఆడుతున్నారు?

916
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
ఆస్కార్ గెలిచిన జెమీ ఫాక్స్.

917
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
టే టే.

918
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
లైల్ మరియు ఎరిక్ మెనెండెజ్లు తమ

919
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
తల్లిదండ్రులను హత్య చేసిన రోజున టెన్నిస్ ఆడారు.

920
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
మరొక లైల్ మరియు ఎరిక్ మెనెండెజ్లు

921
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
ఎదురుపడకుండా ఉండాలి అంటే
మాకు ఈ పికిల్ బాల్ కోర్టులు కావాల్సిందే.

922
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- సరే. ఇక పూర్తయిందా?
- అవును.

923
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
చాలా ఆసక్తికరమైన పాయింట్స్ చెప్పావు, స్కిప్.

924
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
మనం ఇక ఓటింగ్ మొదలెడదామా?

925
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
నిజానికి, మన ఓటింగ్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

926
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
మీకు ఆధిక్యత ఉందని మాకు తెలుసు,
కాబట్టి ఓటింగ్ పెట్టినా లాభం ఉండదు.

927
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- ఆగు, ఆగు, చక్, నువ్వు మాట ఇచ్చావు.
- గ్యారీ ఇప్పుడు అందరికీ

928
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
క్లబ్ వ్యవస్థాపక నియమాల నుండి ఒక భాగాన్ని అందిస్తున్నాడు.

929
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
రూల్స్ ని ఎవరూ కాదనలేరు, స్కిప్.

930
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
కాబట్టి అందువల్ల,
నేను ఒక ఛాలెంజ్ ప్రతిపాదిస్తున్నాను, ఒక డ్యూయెల్ మ్యాచ్.

931
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
అలాంటప్పుడు నన్ను 90 నిమిషాల
ప్రెజెంటేషన్ ఎందుకు చేయనిచ్చావు?

932
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
నేను దీని మీద రెండు వారాలు పనిచేశాను.

933
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
నేను చెప్పడం మర్చిపోయాను అనుకుంట.

934
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
- అయ్యో.
- నువ్వు కూడా రోజూ

935
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
నీ వాటర్ బాటిల్ తీసుకురావడం ఎలా
మర్చిపోతుంటావో అలా, హహ్, స్కిప్?

936
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
సరే, ఇప్పుడు ఇరు పక్షాలు ఒక ఛాంపియన్ ని ఎంచుకోవాలి.

937
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
టెన్నిస్ పక్షం నీల్ ని ఎంచుకుంది.

938
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
లేదా ఎవరైనా కావొచ్చు.
ఇప్పుడే ఎంచుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

939
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
కానీ ఎవరిని ఎంచుకుంటున్నామో మాకు తెలుసు
కాబట్టి ఎంచుకోవచ్చు.

940
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
అవును, కానీ నేను కాస్త ముందుగానే కోలుకుంటున్నాను
కాబట్టి అవసరం లేదు అంటున్నా.

941
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
కానీ నిర్ణయం తీసేసుకున్నాం
కాబట్టి అదంతా అనవసరం.

942
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
తెలుసు, కానీ ఇప్పుడే అది…

943
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
ఈ మీటింగ్ ఇంతటితో ముగిసింది.

944
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
అందరికీ థాంక్స్.

945
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
అద్భుతంగా చేశావు.

946
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
లేదు. నేను అది లెక్క చేయను.

947
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- అద్భుతం.
- స్ఫూర్తిదాయకమైన పని.

948
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
సుత్తి భలే కొట్టావు, చక్.

949
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
సుత్తి కొట్టినప్పుడు నా గుండె అదిరింది.

950
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- హలో.
- హాయ్.

951
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- హేయ్. ఎలా జరిగింది?
- మీటింగ్ గురించి అడుగుతున్నావా?

952
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
ఓహ్, అద్భుతంగా జరిగింది.

953
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
చాలా, చాలా బాగా జరిగింది.

954
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
ఓహ్, మంచిది. చాలా సంతోషం.

955
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
అవును.

956
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
అలాగే, మా నాన్న మళ్ళీ నన్ను అవమానించాడు.

957
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
అవును, ఈసారి క్లబ్ లోని అందరి ముందు.

958
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
ఓహ్, దేవుడా. అయ్యయ్యో. చాలా దారుణం.

959
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
హేయ్, ఇక నా గురించి వదిలేయ్.

960
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
లేట్ నైట్ పికిల్ బాల్ ఆడటానికి ఏమైనా వీలవుతుందా?

961
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
ఇవాళా రాత్రా? లేదు. లేదు.

962
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
నేను… చాలా అలసిపోయాను.

963
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
నేను ఇంట్లోనే ఉండి ఒక సినిమా
ఏమైనా చూద్దాం అనుకుంటున్నాను.

964
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
ఆ ఐడియా కూడా బాగుంది. నేను కూడా చాలా అలసిపోయాను.

965
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
నేను కూడా ఇంట్లోనే ఉండి సినిమా చూద్దాం అనుకున్నాను.

966
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
నువ్వు ఏం సినిమా చూద్దాం అనుకున్నావు?

967
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
అంటే, ఏమో.

968
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
ఇవాళ రాత్రి టీసిఎంలో "ద గ్రాడ్యుయేట్" వస్తోంది.

969
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
నువ్వు "ద గ్రాడ్యుయేట్" అన్నావా?

970
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
అవును.

971
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
నేను దాని ట్రైలర్ చూశాను.

972
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
నువ్వు "ద గ్రాడ్యుయేట్" సినిమా ట్రైలర్ చూశావా?

973
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
అది చాలా బాగుంది.

974
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
నేను కూడా అదే చూద్దాం అనుకుంటున్నాను,
కానీ నా దగ్గర టీసిఎం లేదు.

975
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
డస్టీ, నీకు ఇక్కడికి వచ్చి చూడాలని ఉంటే, నువ్వు రావొచ్చు.

976
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
కాకపోతే చాలా రాత్రి అయింది.

977
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
అవును. నిజమే, నాకు కూడా వేరే పనులున్నాయి.

978
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
నేను కూడా చాలా బిజీగా ఉన్నాను,
కానీ నువ్వు చాలా మంచి ఫ్రెండువి.

979
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
చూస్తుంటే ఒక్కదానివే ఉన్నట్టు ఉన్నావు.
వెంటనే అక్కడికి వస్తా.

980
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
ఓహ్, దేవుడా.

981
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
అయితే మీ నాన్న, పెద్ద సీన్ చేసి అందరి ముందు
"నా కొడుకు తప్ప ఎవరైనా పర్లేదు" అన్నారా?

982
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
నాకు దాని గురించి ఇప్పుడు మాట్లాడాలని లేదు.

983
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- నేను ఇక్కడికి అందుకే వచ్చాను.
- సరే.

984
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
నువ్వు ఎలాగూ ఇక్కడికి వచ్చావు కాబట్టి,
నేను నిన్ను ఒక విషయం మీద నీ అభిప్రాయం అడగొచ్చా?

985
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
సరే. ఏంటది?

986
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
అంటే, నేను నీ సలహా ప్రకారమే మా చిన్న క్లబ్ కి వెళ్తున్నాను.

987
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
చాలా మంచి పని.

988
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
అవును, కానీ నా లుక్ మీద ఒక మగాడి అభిప్రాయం కావాలి,

989
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
ఎందుకంటే నన్ను చూసిన వెంటనే మిచ్ కుళ్ళుకుని చావాలి.

990
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
సరే, అలాగే, చూపించు.

991
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- సరే! సరే.
- నాకు భలే ఆసక్తిగా ఉంది.

992
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
థాంక్స్. థాంక్స్.

993
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
నేను డ్రెస్ వేసుకుని వస్తాను.

994
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
సరే. నీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

995
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
చాలా థాంక్స్.

996
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
ఇక్కడ చాలా వస్తువులు ఉన్నాయి.

997
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- నువ్వు కుమ్మరి పని కూడా చేస్తావా?
- అవును.

998
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
నా హాబీలలో అది కూడా ఒకటి.

999
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
అది ఒక కుకీ జార్.

1000
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- ఇది కుకీ జారా?
- అవును.

1001
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
దీనికి ఉన్న వంపుల కారణంగా ఇందులో
అసలు కుకీలు పట్టడమే కష్టం.

1002
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
అవును, కానీ మరీ ఎక్కువ తినకూడదు
అనుకున్నప్పుడు అలా ఉండటమే మంచిది.

1003
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- అయితే ఇది డైట్ కుకీ జార్.
- అవును!

1004
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
చాలా బాగుంది, క్యాండెస్.

1005
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
నిజానికి అది నేను అనుకుని చేయలేదు, బాబు.
ఏదో అలా అయిపోయింది.

1006
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
చూస్తుంటే తెలుస్తుంది.

1007
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
నీకు అది అంతగా నచ్చేస్తే, దాన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్ళు.

1008
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
థాంక్స్, కానీ నా దగ్గర ఇలాంటివి చాలా ఉన్నాయి.

1009
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
నీకు ఏమైనా హాబీలు ఉన్నాయా, డస్టీ?

1010
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
అవును, టెన్నిస్ మాత్రమే, అనుకుంట.

1011
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
అది నువ్వు ఆడే ఆట, కానీ…

1012
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
నీకు ఆ ఆట అంటే చాలా ఇష్టం అని చెప్పగలను.

1013
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
అంటే, నా చిన్నప్పుడు
అదంటే నాకు చాలా ఇష్టం ఉండేది.

1014
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
లేదా కనీసం మా నాన్నతో కలిసి సమయం
గడపడం నాకు బాగా నచ్చేది.

1015
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
అవును, అప్పుడు చాలా బాగుండేది.
ఆయన నిజంగా నా మీద నమ్మకం ఉంచారు.

1016
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
నాకు చాలా స్పెషల్ గా అనిపించేది.

1017
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
ఆయన ఆశలన్నీ నా మీదే పెట్టుకున్నారు, కానీ నేను…

1018
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
నేను నిలబెట్టుకోలేకపోయా.

1019
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
నాకైతే వింటుంటే
ఆయన కూడా తప్పు చేశారు అనిపిస్తోంది.

1020
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
హేయ్, క్యాండెస్?

1021
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- ఏంటి?
- ఈ పెళ్లి డ్రెస్ లో ఉన్నది నువ్వేనా?

1022
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
లేదు, నేను మరొక మహిళ తన పెళ్లి రోజున
దిగిన ఫోటో తెచ్చి పెట్టుకున్నాను.

1023
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
అమ్మ బాబోయ్.

1024
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
ఎలా అనిపిస్తోంది?

1025
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
ఆహ్-ఓహ్.

1026
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
నువ్వు అదిరిపోతున్నావు.

1027
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
మంచిది.

1028
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- నేను కొంచెం భయపడ్డాను.
- లేదు.

1029
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
నా అలమారాలో ఏం దొరికిందో చూడు.

1030
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
నువ్వు గనుక కౌబాయ్ టోపీ కొనుక్కోవాలని
చూస్తున్నట్టు అయితే, ఇది తీసుకో.

1031
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
దీన్ని ఇంతకు ముందు మిచ్ పెట్టుకునేవాడు.

1032
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- ఈ లుక్ ఎలా ఉంది?
- అది నీకు చాలా బాగుంది.

1033
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- చూడు.
- నిజంగా?

1034
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- అవును.
- సరే.

1035
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- మనల్ని చూడు.
- మనం అందంగా ఉన్నాం.

1036
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
అవును, నిజమే కదా?

1037
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- ఆ సినిమా మొదలవుతోంది.
- ఓహ్, అవును. పదా చూద్దాం.

1038
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
శ్రీమతి రాబిన్సన్,
మీరు నన్ను ఆకర్షించడానికి ట్రై చేస్తున్నారు.

1039
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
ఇది భలే గొప్ప సినిమా.

1040
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- అవును.
- ఇది ఒక క్లాసిక్ అయ్యుంటుంది.

1041
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- అవును.
- అవునా?

1042
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
- ఆహ్-హహ్.
- ఇది నిజంగానే అంత బాగుంది.

1043
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- నువ్వు కొంచెం అదిరినట్టు ఉన్నావు.
- ఓహ్, లేదు, లేదు. నేను…

1044
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
నాకు నా భవిష్యత్ గురించి కొంచెం భయంగా ఉంది అంతే.

1045
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
భలే, ఆ పెద్ద ముక్కు ఉన్న పిల్లాడికి
మంచి భవిష్యత్ ఉంటుంది అనిపిస్తోంది.

1046
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
డస్టీ, అది డస్టిన్ హాఫ్మ్యాన్.

1047
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
అతనికి 80 ఏళ్ళు.

1048
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
అతను భలే అందంగా ఉన్నాడు.

1049
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
అతను ఆ బ్రిడ్జ్ మీద తప్పుడు మార్గంలో వెళ్తున్నాడు.
నేను అదే బ్రిడ్జ్ మీద కారు నడిపాను.

1050
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
నువ్వు ఇంకా…

1051
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
ఇది తప్పు. ఇలా…

1052
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
సరే. హేయ్.

1053
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
ఇక కాసేపు పడుకో.

1054
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
నన్ను కలవాలి అన్నావు, బాస్?

1055
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
నేను నీతో ఒక నిజం చెప్పానా?

1056
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
చెప్తే నాకు కూడా సంతోషమే.

1057
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
ఇలా చూడు, పీజే,

1058
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
ప్రస్తుతం నేను ఒక అయోమయ పరిస్థితిలో ఉన్నాను

1059
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
నా…

1060
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
నేను రాస్తున్న ఒక పుస్తకం విషయంలో.

1061
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
నాకు ఏమాత్రం ఆశ్చర్యంగా లేదు.
నీకు ఆ సామర్థ్యం ఉంది.

1062
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- దాని పేరు ఏంటి?
- పుస్తకం పేరా?

1063
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
అవును.

1064
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
ద సైలెంట్ బ్లేడ్.

1065
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- అద్భుతం. నేను కచ్చితంగా చదువుతాను.
- సరే.

1066
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
ప్రీఆర్డర్ చేయడానికి రిమైండర్ పెట్టుకుంటా. చెప్పు.

1067
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
అందులోని ప్రధాన యోధుడు, పుజింబస్,
మొదటి నుండి ఒక

1068
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
తెగకు చెందిన వాడు.

1069
00:50:50,968 --> 00:50:53,053
ఆ తర్వాత అతను మొదటి నుండి తన శత్రువులు అని నమ్మిన

1070
00:50:53,136 --> 00:50:54,763
మరొక తెగతో కలిసి సమయం గడపడం మొదలెడతాడు.

1071
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
అద్భుతమైన ట్విస్ట్ కదా?

1072
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
నాకు ఇప్పుడు నేనే కథలోకి వెళ్ళిపోయినట్టు అనిపిస్తోంది.

1073
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
నా నాడిని ఫీల్ అవ్వు, వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.

1074
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
కాబట్టి అతను ఒక రకంగా
డబుల్ లైఫ్ బతుకుతున్నాడు, సరేనా?

1075
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
అతనికి తన కొత్త తెగతో కలిసి గడపాలని ఉంటోంది,

1076
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
ఎందుకంటే అతనికి వాళ్ళు చాలా నచ్చారు, కానీ వాళ్లతో
కలిసి కనిపిస్తే అతని పరువు పోతుందేమో అనుకుంటున్నాడు.

1077
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- సరే.
- అలాగే,

1078
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
మన మెయిన్ యోధుడికి ఒక పాత్ర
మీద ఫీలింగ్స్ పుట్టడం మొదలవుతుంది,

1079
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
కానీ ఆమె అతని కంటే వయసులో చాలా పెద్దది.

1080
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
భలే కుర్రాడు.

1081
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
మరి, పీజే, నువ్వే గనుక
ద సైలెంట్ బ్లేడ్ చదువుతున్నావు అనుకో,

1082
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
అందులో పుజింబస్ తనకంటే 30 ఏళ్ళు

1083
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
పెద్దదైన ఒక డ్రాగన్ మీద ఇష్టం పెరగడంతో

1084
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
తన తెగను మార్చుకున్నాడు అనుకో,

1085
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
నువ్వు పుజింబస్ ని తక్కువగా చూస్తావా?

1086
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
వయసులో పెద్ద మహిళను ఇష్టపడిన వాడిని
నేను అస్సలు తక్కువగా చూడను.

1087
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
నేనేమీ రచయితని కాదు, కానీ నేను నా సొంత జీవితంలో
ఎదురైన అలాంటి అనుభవాల ఆధారంగా

1088
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
నువ్వు సృష్టించిన ఈ అద్భుతమైన ప్రపంచాన్ని…

1089
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- ప్లీజ్.
- …నా బోరింగ్ జీవితంతో పోల్చి చూసినప్పుడు,

1090
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
నాకే గనుక పుజింబస్ తో మాట్లాడే అవకాశం దొరికితే,
మరో తెగను ఎంచుకోమని చెప్తాను.

1091
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
నిజంగానా, హహ్? అలాంటి అనుభవాలా?

1092
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
నువ్వు కూడా వయసులో పెద్దదైన మహిళను ఇష్టపడ్డావు
అని చెప్తున్నావా, కుక్కా?

1093
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- దొంగ నక్క.
- ఒక రకంగా అంతే.

1094
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
నీకు వస్తు-లైంగికం అంటే ఏంటో తెలుసా?

1095
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
లేదు, కానీ తెలుసుకోవాలని ఉంది.

1096
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
మనుషులకు బదులు వస్తువుల పైన రొమాంటిక్

1097
00:52:00,370 --> 00:52:01,371
ప్రేమ పుట్టడాన్ని అలా అంటారు.

1098
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
నేను బిల్డింగ్స్, బ్రిడ్జిలు, అలాగే వాహనాల
గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

1099
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
నేనైతే యుఎస్ఎస్ అలబామాతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

1100
00:52:08,879 --> 00:52:09,880
సరే, ఇప్పుడు

1101
00:52:09,963 --> 00:52:11,798
- అవన్నీ చెప్పనక్కరలే…
- లేదు. నాకు చెప్పాలని ఉంది.

1102
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
దాన్ని 1939లో నిర్మించారు,
1947లో డీకమిషన్ చేశారు,

1103
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
అలాగే 1986లో చారిత్రాత్మక ల్యాండ్ మార్క్ గా ప్రకటించారు.

1104
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
కాబట్టి, అవును, నేను కూడా వయసులో
పెద్దదైన మహిళతో గడిపినవాడినే,

1105
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
అలాగే ఆ జ్ఞాపకాలను నేను ప్రపంచంలో దేనికోసమూ మార్చుకోను.

1106
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
పుజింబస్ తో ఈ విషయం చెప్పు.

1107
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
ఏమని చెప్పాలి? నువ్వు…
నువ్వు రిటైర్ అయిన బ్యాటిల్ షిప్ తో సెక్స్ చేశావనా?

1108
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- అవును.
- దానితో అసలు సెక్స్ చేయడం ఎలా సాధ్యం?

1109
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
అదొక షిప్. దానికి మర్మాంగాలు లేక బ్యాక్ సైడ్ లాంటివి ఉండవు.

1110
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
హేయ్! పూల్ లో నుండి బయటకు రండి.

1111
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
ఇది మిట్టమధ్యాహ్నం. మీరు ఇక్కడ పని చేయాలి.

1112
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- మేము ఇప్పుడు పనిలోనే ఉన్నాం.
- బయటకు రండి.

1113
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
అటువైపు.

1114
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
ద కౌబాయ్ ప్యాలెస్ సలూన్

1115
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- క్యాండెస్, నువ్వు వచ్చావు!
- అవును.

1116
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- నేను వచ్చాను.
- అవును.

1117
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
ఎందుకంటే నేను రావడానికి నాకు హక్కు ఉంది.
ఈ చోటు మిచ్ ది కాదు.

1118
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
అవును. నిజమే, బుజ్జి.

1119
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
నువ్వు రావడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

1120
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
ఇలా రా.

1121
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

1122
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
ఛ. సరే, ఎంజాయ్ చెయ్.

1123
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
హాయ్.

1124
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- హాయ్.
- క్యాండీ, నువ్వు వచ్చావు.

1125
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
నేను నువ్వు రావేమో అనుకున్నాను.

1126
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
అవును వచ్చాను. నువ్వు నన్నే చూస్తున్నావు.

1127
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
అలాగే ఈ చోటు నీ సొమ్ము కాదని గుర్తుంచుకో.

1128
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
సరే, అలాగే.

1129
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- నీకు నా బీ గుర్తుంది కదా?
- అవును.

1130
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- హాయ్.
- హాయ్.

1131
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
పేరుగాంచిన బీని ఎవరైనా మర్చిపోగలరా?

1132
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
నేను ఒకటి చెప్తా ఉండు. ఇప్పుడు నువ్వు నాతో
ఒక మంచి మాట అంటావు.

1133
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
అంటే, నాకు నీ డ్రెస్ నిజంగానే చాలా నచ్చింది.

1134
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
అదిగో. అదిగో.

1135
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
నేను వెళ్లి మనకు కొన్ని డ్రింక్స్ తీసుకొస్తా,
ఈలోగా మీరిద్దరూ కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చు కదా?

1136
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
సరేనా? సరే.

1137
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- హాయ్.
- హాయ్.

1138
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
నువ్వు బానే ఉన్నావా? కొంచెం టెన్షన్ గా ఉన్నట్టు ఉన్నావు.

1139
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
లేదు. నేనేం టెన్షన్ గా లేను.

1140
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- నేను ప్రశాంతంగానే ఉన్నాను.
- సరే.

1141
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- అవును.
- సరే, అది వినడం సంతోషం.

1142
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- అవును, వినడం సంతోషం.
- అయితే జీవితంలో కొత్తగా ఏం చేస్తున్నావు?

1143
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
నేనొక పామును పెంచుతున్నా.

1144
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- దానికి మిచ్ అని పేరు పెట్టాను.
- సరే, అందరికీ బీర్లు తెచ్చా.

1145
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- అవును, బుజ్జి. ఇదుగో. చీర్స్.
- సరే, అలాగే. పాము కోసం. సరే.

1146
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- ఆగు. ఏం పాము?
- పాము కోసం. తెలుసు కదా, అదొక పాము.

1147
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
అదేం లేదులే.

1148
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- సరే.
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?

1149
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
క్యాండెస్, బుజ్జి. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

1150
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- సరే. నేను…
- నువ్వు పాలిపోయావు.

1151
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- నాకు ఎందుకో…
- నువ్వు కొంచెం కూర్చోవచ్చు కదా?

1152
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
అవును, అవును. కూర్చో. కొంచెం కూర్చో, సరేనా?

1153
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
నాతో మాట్లాడు. నేను సాయం చేయగలను.

1154
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
నేను మోడలింగ్ చేసి రిటైర్ అయ్యాకా
ఈఆర్ నర్సుగా చేశాను.

1155
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
అది కూడా చేశావా.

1156
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
ఇది పెద్ద పొరపాటు.

1157
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
హౌడీ.

1158
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
డస్టీ.

1159
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

1160
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
నేను నీకు తోడుగా ఉండటానికి వచ్చాను.

1161
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
అది అతనేనా?

1162
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
ఇక వెళ్లి అదరగొడదాం, సరేనా?

1163
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- మిచ్! అది మిచ్ కదా?
- ఎవరిది?

1164
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు? నేను కొత్త వాడిని.

1165
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- ఆహ్-హహ్.

1166
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- మీరు? మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, బీ.
- హాయ్, నేను బీ. అవును.

1167
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
రావడం లేట్ అయినందుకు క్షమించండి.

1168
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
నేను పెద్ద వెధవని అనిపిస్తోంది.

1169
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
కానీ బ్యాంక్ మెర్జర్లతో అంతే కదా?

1170
00:56:01,069 --> 00:56:02,571
ఒక్కోసారి మన టైమ్ అంతా అక్కడే అయిపోతుంది, ఏమంటారు?

1171
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
ఓహ్, అవును. అంతే అయ్యుంటుంది.

1172
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
మీరిద్దరూ ఆఖరికి కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

1173
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
ఓహ్, అవును, అవును, అవును.
నాకు కూడా. అవును, అది…

1174
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
నన్ను క్షమించండి, సర్.

1175
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
ఈ చూడచక్కని పిల్లని చూసి
మొహం తిప్పుకోలేకపోయాను.

1176
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
భలే ఉన్నావు.

1177
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
ఇవాళ రాత్రి నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, బేబీ.

1178
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
నువ్వు కూడా అందంగా ఉన్నావు, బేబీ.

1179
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
బేబీ.

1180
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
నువ్వు నా టోపీ తొడుగుకున్నావా?

1181
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
అంటే, ఈ మధ్య నేను మీకు
చెందినవి చాలా తొడుక్కుంటున్నాను, అయ్యా.

1182
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
హేయ్, మనం వెళ్లి కొంచెం డాన్స్ చేద్దామా?

1183
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- క్షమించండి. మేము డాన్స్ కి వెళ్ళాలి. డాన్స్ కి వెళ్ళాలి.
- మేము డాన్స్ కి వెళ్ళాలి.

1184
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

1185
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
పదా.

1186
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
ఎలా ఇచ్చాను?

1187
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- మనం అదరగొట్టాం.
- మనం అదరగొట్టాం.

1188
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
"నాకు చెందినవి" అంటే వాడి ఉద్దేశం ఏంటి?

1189
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
ఆమె టెనెస్సిలో పెరిగిన టెక్సాస్ అమ్మాయి

1190
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
పండు చెట్టుకు దూరంగా పడదు

1191
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
నా ఫ్రెండ్స్ ని కుటుంబంలా చూస్తుంది

1192
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
అది నాకు చాలా సంతోషం

1193
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
ఆమె తన సొంత బీర్
మూత తీసుకోగలదు

1194
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
గంటల తరబడి అద్దంలో చూసుకోదు

1195
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
బ్లూ జీన్స్, బేస్ బాల్ క్యాప్ తో
ఆమె నిన్ను పడేయగలదు

1196
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
నేను దేని గురించి చెప్తున్నానో తెలుసా
మీ అమ్మతో కలిసి ఇంట్లో ఆపిల్ పై వండటం గురించి

1197
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
అర్ధరాత్రి దాటాక హ్యాపీగా మూన్ షైన్ త్రాగడం గురించి

1198
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
పల్లెటూరి దారుల్లో నెమ్మదిగా వెళ్లాలనిపిస్తుంది
డ్రైవింగ్ ఆమెకిచ్చి ప్రశాంతంగా కూర్చోవాలనిపిస్తుంది

1199
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
నీకు కూడా కౌగర్ల్ లాంటి అమ్మాయి
ఉంటే బాగుండు అనుకుంటావు

1200
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
అనవసరమైన పొగరు లేని అమ్మాయి

1201
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
ఖాళీగా ఉన్న డాన్స్ ఫ్లోర్ చూసి అస్సలు భయపడని పిల్ల

1202
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
నీ ఫ్రెండ్స్ అందరితో కలిసిపోయి తెగ ఎంజాయ్ చేస్తుంది

1203
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
నేను ఆమె వెనుక ఎంత దూరమైనా వెళ్తాను

1204
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
తెల్లని గౌనులో ఆమెను ఎత్తుకుని తిప్పుతాను

1205
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
ఆమెను 40 ఎకరాల పొలంలోకి తీసుకెళ్తాను

1206
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
ఆమెకు నచ్చిన చోట కూర్చోమంటాను

1207
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
నాకొక కౌగర్ల్ దొరికినందుకు దేవుడికే థాంక్స్

1208
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
చాలా థాంక్స్. థాంక్స్. థాంక్స్.

1209
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
డస్టీ, ఇవాళ రాత్రి
వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

1210
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
జోక్ చేస్తున్నావా?

1211
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- నీకే థాంక్స్!
- నాకా?

1212
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- ఎందుకు?
- అన్నిటికీ.

1213
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
ప్రస్తుతం నేను నా జీవితంలో చాలా దారుణమైన
స్థితిలో ఉన్నాను, క్యాండెస్.

1214
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
నేను ఎన్నో పనికిమాలిన విషయాలు నమ్మాను.

1215
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
ఇప్పుడు నాకు…

1216
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
ఏమో, మంచిగా అనిపిస్తోంది.
నాకు ఏం కావాలో నాకు తెలిసింది అనిపిస్తోంది.

1217
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
అవునా?

1218
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- అవును.
- ఏంటది?

1219
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
నువ్వే.

1220
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- ఏంటి?
- ఇలా రా.

1221
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
డస్టీ, లేదు.

1222
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- లేదు.
- నీకు భయంగా ఉంది.

1223
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
నీకు వయసు గురించి భయంగా ఉంది.
నేను అది అర్థం చేసుకోగలను.

1224
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- కాదు, డస్టీ, ఆగు.
- నాకు కూడా.

1225
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- ఇది వయసు గురించి కాదు. అది కాదు.
- కానీ ఒకటి చెప్పనా? అదంతా పట్టించుకోకు.

1226
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- నువ్వు నాకంటే పెద్దదానివి! అయితే ఏంటి.
- నాకు నీ మీద ఎలాంటి ఆకర్షణ లేదు.

1227
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
నాకు నీ మాట వినిపించలేదు.
నువ్వు సణిగావు అనుకుంట.

1228
00:59:02,251 --> 00:59:03,460
నువ్వు ఇప్పుడు ఏమన్నావు?

1229
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
నాకు నీ మీద ఎలాంటి ఆకర్షణ లేదు అన్నాను.

1230
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
నేను మనిద్దరి ఉద్దేశం ఒకటే అనుకున్నాను.

1231
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
నీకు ఇలా ఆశ పుట్టించడం నా ఉద్దేశం కాదు.

1232
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- నన్ను క్షమించు.
- ఓహ్, లేదు. నువ్వు నాకు ఆశ పుట్టించలేదు.

1233
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
నువ్వు నేను బలహీనంగా ఉన్న సమయంలో నన్ను నీ ఇంటికి పిలిచి

1234
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
ద గ్రాడ్యుయేట్ అనే ఒక పెద్ద ముక్కు…

1235
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- ఏంటి? నేను నిన్ను నా ఇంటికి రమ్మనలేదు.
- …ఉన్న చిన్న కుర్రాడు…

1236
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- నువ్వే నాకు కాల్ చేశావు.
- …తనకంటే పెద్ద మహిళను ప్రేమించే సినిమా చూపించావు.

1237
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
ఓహ్, దేవుడా.

1238
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
నువ్వే నాకు కాల్ చేశావు. నువ్వే వస్తానని చెప్పి వచ్చావు.

1239
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- సరే. మరి నువ్వు చేసిన ప్లేలిస్ట్ సంగతి ఏంటి?
- దాని సంగతి ఏంటి?

1240
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
ప్రతి పాటా ముందు దానికంటే ఎక్కువగా రేకెత్తించేలా ఉంది.

1241
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- రేకెత్తించేలా?
- "కంట్రీ కిస్సెస్."

1242
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- ఓహ్, దేవుడా!
- "రోడియో రొమాన్స్."

1243
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
అవి ఫేమస్ కంట్రీ పాటలు.

1244
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"స్క్వేర్ డాన్స్, రౌండ్ హోల్."
రౌండ్ హోల్ అంటే ఏంటి?

1245
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
నేను ఆ ఒక్క పాట పెట్టి ఉండకూడదు.

1246
00:59:48,714 --> 00:59:50,048
సరే, అదంతా మర్చిపోదాం.

1247
00:59:50,132 --> 00:59:52,134
అదంతా నువ్వు తెలీక చేశావు అనుకుందాం.

1248
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టినప్పుడు
నువ్వు తిరిగి నాకు ముద్దు పెట్టావు.

1249
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- అవును.
- అది నీకు కూడా తెలుసు.

1250
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
మరి అది వివరించు.

1251
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
మనం మిచ్ ని ఏడిపించడానికి అలా చేశాం.

1252
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
అలాగే, అవును, నేను కొంచెం
హద్దులు దాటి ప్రవర్తించి ఉంటాను.

1253
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
కానీ నన్ను క్షమించు.

1254
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
అలాగే… ఓహ్, దేవుడా.

1255
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
నేను పికిల్ బాల్ ఆడటానికి నాకు
పార్ట్నర్ కావాలి అనుకున్నా అంతే.

1256
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
సరే.

1257
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
కానీ నాకు అంతకంటే చాలా అద్భుతమైనది దొరికింది.

1258
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
నేను నిజంగా ప్రేమించే చాలా, చాలా మంచి
ఫ్రెండ్ నాకు దొరికాడు.

1259
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- సరే.
- నాకు ఆ బంధాన్ని అలాగే కొనసాగించాలని ఉంది.

1260
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

1261
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
థాంక్స్.

1262
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
డస్టీ, వద్దు. ఇలా చేయకు.

1263
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
లేదు, నాకు పికిల్ బాల్ ఆడటానికి
ఎవరో ఒక లేడీ ఫ్రెండ్ అవసరం లేదు.

1264
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- నేను ఎవరో ఒక లేడీ ఫ్రెండ్ ని కాను.
- నాకు చాలా మంది ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు.

1265
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
నాలాంటోడికి ఫ్రెండ్స్ కొరతే లేదు, ఎప్పుడూ లేదు.

1266
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
నాకు బోలెడంత మంది ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు.
పీజే అస్తమాను మెసేజ్ చేస్తూనే ఉంటాడు.

1267
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
నాకు…

1268
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
గెయిల్ కూడా అస్తమాను మెసేజ్ చేస్తూనే ఉంటుంది.

1269
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- గెయిల్? నా గెయిల్?
- నీ గెయిల్ కాదు. వేరే గెయిల్.

1270
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
విషయం ఏంటంటే నాకు చాలా మంది ఉన్నారు.

1271
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
ఇక నన్ను వదిలితే, నేను ఒక అందగత్తెతో డేట్ కి వెళ్ళాలి.

1272
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
నేను లేట్ అవ్వకూడదు.

1273
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
డస్టీ…

1274
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
హేయ్.

1275
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
బలంగా ఉండు, సోదరా.

1276
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
ఆఖరికి కౌబాయ్స్ కూడా ఫ్రెండ్ జోన్ కి అతీతం కారు.

1277
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- సరే.
- అవును.

1278
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
నా మనసు బాలేదు

1279
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
ఏదో అలా బ్రతికేస్తున్నాను

1280
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
నేనేం చేస్తున్నానో నాకే తెలీడం లే…

1281
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
ఓహ్, దేవుడా.

1282
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
చక్ - వెంటనే ఇంటికి రా.
ముఖ్యమైన విషయం

1283
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
నీ కొత్త లుక్ నాకు నచ్చింది.

1284
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- నిజంగా?
- అవును.

1285
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
బోల్డ్ గా కనిపిస్తోంది.

1286
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
సరే, నీ చెయ్ ఇప్పుడు ఎలా ఉంది, బాబు?

1287
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
బానే ఉంది.

1288
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
దాదాపుగా కోలుకున్నట్టే.
ఇక త్వరలో బ్రేస్ తీసేయొచ్చు అనుకుంట.

1289
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
ఆ మాట వినడం సంతోషంగా ఉంది.

1290
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
నువ్వు మాకు టాప్ ఫామ్ లో కావాలి, హామర్.

1291
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- "మాకు" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- క్లబ్ కి.

1292
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
నువ్వు డ్యూయెల్ లో ఆడటం కోసం.

1293
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
ఏంటి, నిజంగా అంటున్నావా?
మరి నీల్ సంగతి ఏంటి?

1294
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
చాల్లే, ఊరుకో, బాబు. నువ్వే అన్నావు కదా.

1295
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
క్లబ్ లో ఉన్న మిగతావాళ్ళు అంతా
ఆట గురించి ఏమాత్రం తెలీనోళ్లు అని.

1296
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
మన బోయ్డ్ మగాళ్లకు ఉన్న
రాణించాలనే పట్టుదల వాళ్లకు ఉండదు.

1297
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- అది నిజమే.
- అది నీ రక్తంలో ఉంది.

1298
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
మరి, నువ్వు ఆడతావా?

1299
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- అవును, నాన్నా. నేను ఆడతాను.
- నిజంగా?

1300
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- అదరగొడదాం. హామర్ తిరిగొచ్చాడు.
- సరే, అలాగే.

1301
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- నేను నిన్ను నిరాశపరచను.
- సరే, నా ఆశ కూడా అదే.

1302
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- మనం వాళ్ళని చిత్తు చేస్తాం.
- అవును, బాబు.

1303
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
ఎందుకంటే ఇది ఇప్పుడు కేవలం
పికిల్ బాల్ గురించి మాత్రమే కాదు.

1304
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- అది నీకు కూడా తెలుస్తోంది, కదా?
- ఓహ్, అవును. నాకు అర్థమవుతోంది.

1305
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
నువ్వు చెప్పేది అంతా. ఇది క్లబ్ కి చెందిన…

1306
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
కాదు, ఇది మానవాళి పతనానికి సంబంధించింది.

1307
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- మానవాళి పతనానికి సంబంధించింది.
- అది నీకు డ్రమాటిక్ గా అనిపించవచ్చు.

1308
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- అలా ఏం కాదు.
- కానీ టెన్నిస్ కి ఓర్పు కావాలి.

1309
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- అవును, ఓర్పు.
- అంకితభావం.

1310
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- అంకితభావం.
- క్రమశిక్షణ.

1311
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
క్రమశిక్షణ, అవును.

1312
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
చాలా మంది నాతో మనం పికిల్ బాల్ ని

1313
01:03:04,701 --> 01:03:05,911
గంటలో నేర్చుకోగలం అన్నారు,

1314
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
అదేదో మంచి విషయం అన్నట్టు.

1315
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
కానీ చరిత్రలో నిలిచిపోయేదాన్ని
నిర్మించడానికి అది చాలదు.

1316
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
ఒక చిన్న పేపర్ కప్పు నా ఉనికికి నిదర్శనం కాకూడదు.

1317
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
నా గుర్తింపును మరొకరు ముట్టుకుని
నలపడానికి నేను ఒప్పుకోను.

1318
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
నేను ఒక స్టీల్ థెర్మోస్ లేదా క్యాంటీన్ లాగ
కలకాలం నిలిచిపోయేది నిర్మిస్తున్నాను.

1319
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
నేను చెప్పేది అర్థమవుతుందా?

1320
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
అవును, సర్. నువ్వొక క్యాంటీన్ వి.

1321
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
నేను క్యాంటీన్ ని కాదు.
నేను బలమైనదాన్ని నిర్మిస్తున్నాను.

1322
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
ఏదైతేనేం, చూడు.

1323
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
నువ్వు మళ్ళీ ఆడటం చూడాలని నాకు ఆశగా ఉంది.

1324
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
థాంక్స్, నాన్నా.

1325
01:03:42,739 --> 01:03:44,658
నిజానికి, ప్రస్తుతం నేను చాలా అయోమయమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్నాను

1326
01:03:44,741 --> 01:03:45,826
అలాంటిది ఈ మాట వినడం నాకు…

1327
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
ఇక రాత్రి అయింది, బాబు.

1328
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
నిజమే.

1329
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు, హామర్.

1330
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
అవును, సరే. అంతా బాగానే ఉంది.

1331
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
నువ్విక బ్రేస్ ని తీసేసి మళ్ళీ ఈ చేతితో
బ్యాటింగ్ మొదలెట్టొచ్చు.

1332
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- అలాగే టెన్నిస్ ఆడొచ్చు కదా?
- అవును, అది కూడా.

1333
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
అయితే… ఒకటి చెప్పాలి నేను క్రితం సారి చెప్పిన వెబ్సైట్…

1334
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- ఆగు.
- నేను దాన్ని వాడను.

1335
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
అసలు నువ్వు దాని గురించి చెప్పినట్టే నాకు గుర్తులేదు.

1336
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
అంటే, నేను పెద్దగా ఏం చెప్పలేదు
కాబట్టి నీకు ఏం గుర్తులేదు.

1337
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
దాని పేరు స్టికీ హనీ, అది ఎవరికైనా తెలిసే ఉంటుంది.

1338
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
అలాగే అందులోని అమ్మాయిలు భలే ఉంటారు,
పైగా అద్భుతమైన రిఫెరల్ డీల్ నడుస్తోంది,

1339
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
కానీ నీకు అది వాడటం ఇష్టం లేదు కదా.

1340
01:04:28,994 --> 01:04:30,245
అలాగే ఇంకొక మాట, నేను కూడా అది వాడను.

1341
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
అసలు ఆ విషయం ఎందుకు ప్రస్తావించానో ఏమో.

1342
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- అయితే ఇక దాని గురించి మాట్లాడటం ఆపుదాం.
- నేను అసలు ఏం చెప్పలేదు. కదా?

1343
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- ఇక ఆపుదాం.
- మంచిది, మంచిది.

1344
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
హేయ్, చేతి విషయంలో చేసిన సాయానికి థాంక్స్.

1345
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
ఓహ్, సరే, అలాగే. అదేం పర్లేదు.
హేయ్. పికిల్ బాల్ వ్యాయామం ఎలా పనిచేసింది?

1346
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- చాలా బాగుంది.
- అవునా?

1347
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
అవును, నిజంగా సూపర్. మా నాన్న మనసు
కూడా మారింది. నేను డ్యూయెల్ లో ఆడబోతున్నాను.

1348
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
సరే, సరే.

1349
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
ఆయన నిన్న రాత్రే నాకు చెప్పారు.
నాకు చాలా సంతోషం వేసింది.

1350
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
నేను కూడా విన్నాను.
అవును, చాలా దారుణం కదా, హహ్?

1351
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- అవును, కాదు.
- అవును.

1352
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
అది దారుణం ఏం కాదు. అది…
మా నాన్న కొంచెం కఠినమైన మనిషి. కొడుకుని టెస్ట్ చేశారు.

1353
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
అలాగే కొడుకు కూడా గట్టోడే
కాబట్టి అవసరం వచ్చినప్పుడు నిలబడ్డాడు.

1354
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
ఇప్పుడు మేము చాలా దగ్గరయ్యాం.
బంధం బాగా బలపడింది.

1355
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
అవును, కాదు, నా ఉద్దేశం నీల్ విషయంలో
జరిగింది దారుణం అంటున్నాను.

1356
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
అతను చనిపోయిన విధానం.

1357
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
నీల్ చనిపోయాడా?

1358
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
నీకు తెలీదా?

1359
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు, డాక్టర్?

1360
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
అంటే, నాకు తెలిసి నీల్ తన మిద్దెపైన

1361
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
స్టోరేజ్ నుండి కొన్ని బాక్సులు తియ్యడానికి పైకి వెళ్లడంట.

1362
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
కానీ అప్పటికే అక్కడ ఒక గుడ్లగూబ గూడు పెట్టింది అంట.

1363
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
అది అతను తన గుడ్ల కోసం వచ్చాడు అనుకుంది ఏమో,

1364
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
ఉన్నట్టుండి మీద పడింది అంట.

1365
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
ఆగు… అంటే నీల్ ని ఒక గుడ్లగూబ చంపింది అంటున్నావా?

1366
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
అంటే, నిజానికి అలా కాదు. గుడ్లగూబ పొడిచాక
కూడా అతను ప్రాణాలతోనే ఉన్నాడు.

1367
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
కానీ అతను తప్పించుకోవడానికి
ఒక కిటికీ నుండి దూకడంతో

1368
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
అతని భార్య ఇంటికి వచ్చే సమయానికి రూఫ్ మీద
నుండి తన ఇంటి ముందు డ్రైవ్ వే మీద పడ్డాడు.

1369
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
కారు ముందు టైర్ అతని తల మీదకి ఎక్కేసింది అంట.
నా ఉద్దేశం అప్పటికే పగిలిన తల మీదకి.

1370
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
ఏంటి?

1371
01:05:52,244 --> 01:05:54,162
అవును. అతని భార్య అతన్ని చూడలేదు అంటోంది,

1372
01:05:54,246 --> 01:05:55,914
కానీ ఆమె జైలుకు వెళ్తుందని నా ఉద్దేశం.

1373
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
అంటే, అలాంటి సంఘటన చూడకుండా ఎవరుంటారు?

1374
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

1375
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
అవును, చక్ నీకు చెప్పి ఉంటాడు అనుకున్నాను.
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.

1376
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
ఓహ్, ఆయన… అవును, చెప్పారు.
అవును… మా నాన్న ఇంతే.

1377
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
అవును, అవును, అవును. నీల్
తలపైకి అతని భార్య కారు ఎక్కించడం వల్ల

1378
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
చనిపోయాడని, అవును,

1379
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- మేము ఆ విషయం మాట్లాడుకున్నాం. నిజమే.
- సరే. అంటే నీకు…

1380
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
ఎందుకంటే నేను నీకు ఈ కథ ఇప్పుడే చెప్పాను కదా

1381
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
పైగా నువ్వు ఇది… ముందు వినలేదు అన్నావు.

1382
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
లేదు, నేను విన్నాను, అవును.

1383
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
సరే, ఎందుకంటే నేను చెప్పినప్పుడు
నువ్వు చాలా ఆశ్చర్యపోయావు కదా.

1384
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- లేదు.
- అవును.

1385
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
సరే, ఏదైతేనేం. అతని ఆత్మ శాంతించాలి, అవునా?

1386
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- అవును.
- అవును.

1387
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
అలాగే సెక్సీ హనీతో నీకు గుడ్ లక్. నేను వెళ్ళాలి.

1388
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
సరే, అది స్టికీ హని, కానీ నేను అది వాడను.

1389
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
పైగా అది సెక్స్ గురించే కాదు,
నలుగురితో కలిసి గడపగల ఒక కమ్యూనిటీ. సరే.

1390
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
గుడ్లగూబా, నాన్నా? ఒక గుడ్లగూబ వల్లా?

1391
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
నీకు ఎందుకు అంత కోపం వస్తోంది?

1392
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
నీ జీవితంలో జరిగిన అత్యంత గొప్ప
విషయానికి ఒక గుడ్లగూబే కారణం.

1393
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
అంటే ఒప్పుకుంటున్నావు అన్నమాట!
నన్ను ఎంచుకోవడానికి అదే కారణం!

1394
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
నన్ను ఏం చెప్పమంటావు, బాబు?

1395
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
ఏమో. నీకు నా మీద నమ్మకం ఉందని ఏమో?

1396
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
అలాగే ఒక పిచ్చి పక్షి కారణంగా
నువ్వు నన్ను ఎంచుకోవాల్సి రాలేదని.

1397
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
సర్లే, నీకులా కాకుండా
ఆ చెత్త పక్షి ఆ నీల్ గాడిని ఒక్క ఈక కూడా

1398
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
పోగొట్టుకోకుండా మట్టికరిపించింది.

1399
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
నేనే గనుక గుడ్లగూబను టెన్నిస్ బ్యాట్ పట్టుకునేలా
చేయగలిగితే, దాన్నే డ్యూయెల్ కి పంపేవాడిని.

1400
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
పైగా, ప్రస్తుతానికి జీన్ ఇంకా గ్యారీలు
నువ్వే మనకున్న మంచి ఆటగాడివి అన్నారు.

1401
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
అంటే నన్ను ఎంచుకున్నది నువ్వు కాదు. భలే చెప్పావు.

1402
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
టెన్నిస్ ఆటలో ఒక గుడ్లగూబ నాకంటే
ఎక్కువ పాయింట్స్ సంపాదించే అవకాశమే లేదు.

1403
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
దాని దరిద్రమైన కాళ్ళకి నువ్వు బ్యాట్ ని
టేపుతో కట్టినా నాకు అనవసరం.

1404
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
టెన్నిస్ ప్రపంచం
"నిజమైన టెన్నిస్ బ్యాడ్ బాయ్"

1405
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
ద హామర్
గట్టిగా కొడతాడు

1406
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
దయచేసి వెళ్ళిపో, పీజే.

1407
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
పీజే, నాకు ఇప్పుడు మాట్లాడే…

1408
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
ఇది నేనే అని నీకెలా తెలుసు?

1409
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి నన్ను కలవాలని
చాలా సార్లు కాల్ చేసి మెసేజిలు పంపావు.

1410
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
అలా చేస్తే తెలిసిపోతుంది అని ముందే అనుకున్నాను.

1411
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
నువ్వు మాకోసం తిరిగి క్లబ్ కి రావాలి, డస్టీ. రేపే డ్యూయెల్.

1412
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
నేను తిరిగి అక్కడికి వెళ్ళలేను, పీజే.

1413
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
నా మాట విను, నువ్వు నన్ను
ఎవరూ అవసరం లేని ఒక బలమైన

1414
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
ఒంటరి మనిషిలా చూస్తావని నాకు తెలుసు.

1415
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
బ్యాట్ మ్యాన్ లాగ అనుకో.

1416
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
నేను నిన్ను చూసే విధానం అది కాదు.

1417
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
నిజం ఏంటంటే నువ్వే నాకు స్ఫూర్తివి.

1418
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- అది నాకు తెలుసు, పీజే.
- అవును.

1419
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
కానీ నువ్వు అలా చూడకూడదు.
స్ఫూర్తి కలిగించడానికి నా దగ్గర ఏం లేదు.

1420
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
అలా అనొద్దు. నువ్వొక లెజెండ్ వి.

1421
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
నువ్వు ఆండీ రోడిక్ ని దాదాపుగా ఓడించిన వాడివి.

1422
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
కాదు, నా జీవితం ఒక హెచ్చరిక కథ.

1423
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
నీకు తెలీని విషయం చాలా ఉంది.

1424
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
ఈ కథ చెప్పి నీ వర్జిన్ చెవులను
బాధపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1425
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

1426
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
ఆ దురదృష్టకరమైన రోజున నాకు,

1427
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
ఆండీ రోడిక్ కి మధ్య
ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నావా?

1428
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
నువ్వు చెప్పబోయే కథ ఎంత పెద్దది?

1429
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
చిన్నదే, కానీ మంచి కథ.

1430
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
అయితే సరే.

1431
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
నేనే అందరికంటే గట్టిగా బాల్ ని కొట్టేవాడిని అని
నన్ను హామర్ అని పిలిచేవారు.

1432
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
కానీ ఆండీ ఇంకా గట్టిగా కొట్టాడు.

1433
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
నేను ఎలా సెర్వ్ చేసినా, ఏం చేసినా,
వాడు అది ఇంకా బాగా చేసేవాడు.

1434
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
నేను జనం వైపు తిరిగి మా నాన్నని చూసినప్పుడు
ఆయనకు కూడా అది తెలిసిందని అర్థమైంది.

1435
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
నాకు అప్పుడే అర్థమైంది,

1436
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
నేను చెకర్స్ ఆడుతుంటే, వాడు చెస్ ఆడుతున్నాడు అని.

1437
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
కాబట్టి నేను వాడిని ఓడించలేకపోయా.

1438
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
నేను ఏం చేసినా సరే, వాడే గెలిచాడు.

1439
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
వాడు నాకంటే బాగా ఆడాడు.

1440
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
ఇది చెస్ ఆటకు ముందు జరిగిందా లేక తర్వాత జరిగిందా?

1441
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
మేము చెస్ ఆడలేదు. మేము చెకర్స్ ఆడలేదు.

1442
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
సరే, సరే, నువ్వు ముందు చెస్ అన్నావు
కాబట్టి వాడి అబద్ధాలు చెప్పే విధానం అర్థమైంది.

1443
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
కాదు, అది కేవలం కథ చెప్పే విధానం మాత్రమే.

1444
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
నేను చెకర్స్ ఆడుతుంటే వాడు చెస్ ఆడాడు అని చెప్పడానికి

1445
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
అర్థం వాడు నాకంటే బాగా ఆడాడు అని మాత్రమే. అర్థమైందా?

1446
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
ఏం విధానం?

1447
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- ఏంటి?
- నువ్వు ఎలాంటి విధానంలో…

1448
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
కథలోని విధానమా? వేరే విధానంలో కూడా చెప్పొచ్చా?

1449
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
అది కథ చెప్పడానికి వాడే ఒక శైలి.
ఇందులో విధానాలు ఏం లేవు.

1450
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
సరే.

1451
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
కాబట్టి నేను ఎలాగైనా బయటపడాలి అనుకున్నా.

1452
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
కాబట్టి నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్ళాలి అని రిఫరీకి చెప్పాను.

1453
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
నేను బాత్రూమ్ స్టాల్ లోకి వెళ్లాను.

1454
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
నా చేతిని టాయిలెట్ మీద పెట్టా.

1455
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
అప్పుడు నా చేతి మణికట్టుని నేనే విరగ్గొట్టుకున్నాను.

1456
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
అది నేను నా జీవితంలో చేసిన అత్యంత కష్టమైన పని.

1457
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
ఆ రోజు నేను జారిపడలేదు.

1458
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
నేనే నా చేతికి దెబ్బ తగిలించుకున్నాను, పీజ్.

1459
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
ఎందుకంటే దెబ్బ కారణంగా వైదొలగడం

1460
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
ఓడిపోవడం కంటే బెటర్ అనిపించింది, సరేనా?

1461
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
వావ్.

1462
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
అయితే…

1463
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
నువ్వు చేతిని టాయిలెట్ లో పెట్టావా?

1464
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
ఏంటి? లేదు, కమోడ్ అంచున పెట్టాను.

1465
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
సీట్ క్రిందకి దించా లేక నేరుగా కమోడ్ మీదా?

1466
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
ఏమో, పీజే. కమోడ్ మీదే అనుకుంట.

1467
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
అయితే కనీసం అది అంటుకోకుండా టాయిలెట్
పేపర్ అయినా పెట్టావా లేక…

1468
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
నువ్వు కథలోని అసలు విషయం గుర్తించడం లేదు అనిపిస్తోంది.

1469
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
నేను లేదనే అనుకుంటాను.

1470
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
నువ్వు నీ చేతిని తలుపులోనో లేక వేరే ఎక్కడైనా
పెట్టకపోవడానికి ఏమైనా కారణం ఉందా…

1471
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
ఏం చేయాలో తోచక అలా చేశా!

1472
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
ఇది కూడా అలాంటి పరిస్థితే.

1473
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
అయితే ఇప్పుడు నేను బ్యాట్ మ్యాన్ ని కాదని అర్థమవుతోంది.

1474
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
నేను కమిషనర్ గోర్డన్ లాంటోడిని,

1475
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడు ఆకాశంలో ద హామర్
సిగ్నల్ ని వెలిగించడానికి వచ్చాను.

1476
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
మాకు నువ్వు కావాలి. రేపే పోటీ.

1477
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
కాబట్టి కాస్త నీలాగా ప్రవర్తించడం మొదలెట్టు.

1478
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
అసలు నేనేంటో నాకే తెలీడం లేదు.

1479
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
తెలుసుకుంటే నీకే మంచిది.

1480
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
వీలైనంత త్వరగా.

1481
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
నువ్వు ఇంత సూటిగా మాట్లాడటం ఇదే మొదటిసారి, పీజే,

1482
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
ఇది చూసి నీ మీద నాకు గౌరవం పుట్టింది.

1483
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
థాంక్స్, అలాగే,

1484
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
నువ్వు ఎవరికైనా ఈ కథ చెబితే,

1485
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
ఆ పని చేశాక చెయ్ కడుక్కున్నాను అని చెప్పడం మంచిది.

1486
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
అప్పుడు వాళ్ళు ఆ విషయం గురించి
ఆలోచించడం ఆపుతారు.

1487
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
వాడు నాకెందుకు ఫోన్ చేస్తాడు?

1488
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
అంటే, వాడు నీకు కూడా తెలుసు, గెయిల్.
నేను కూడా నిన్ను అదే ప్రశ్న అడగొచ్చు.

1489
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
వాడు ఇక్కడికి రాకపోవడం నా తప్పు కాదు.

1490
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
అంటే, వాడు నీ పార్ట్నర్ కాబట్టి అలా అనుకుని ఉంటుందిలే.

1491
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
పికిల్ బాల్ పార్ట్నర్. పికిల్ బాల్ పార్ట్నర్!

1492
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
సరేనా, ఆ విషయం మీదే నా ఆసక్తి.

1493
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
సరే, నువ్వు ఈ విషయంలో ఇంత మామూలుగా ప్రవర్తిస్తున్నావు
కాబట్టి వాడు ఇక రాడు అనుకుంటున్నా.

1494
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
ఆట ఆడుదాం.

1495
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
బహుశా మనం ముగ్గురం వంతులుగా ఆడొచ్చు.

1496
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
హేయ్, చూడు!

1497
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
అది వాడే కదా?

1498
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

1499
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
వాడు దాక్కుంటున్నాడు అనుకుంట.

1500
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
వాడు అలాగే డ్రైవ్ చేయడానికి ట్రై చేస్తున్నాడా?

1501
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
అలాగే అనిపిస్తోంది.

1502
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- అయ్యో, అయ్యో. గట్టిగా తగిలి ఉంటుంది.
- ఓహ్, దేవుడా. చూడు… ఏంటి…

1503
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
దరిద్రం!

1504
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
డస్టీ! నువ్వు బానే ఉన్నావా?

1505
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
అవును. హేయ్, హేయ్. ఇది మీరేనా?

1506
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

1507
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నానా?

1508
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నానా?

1509
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నానా? అంటే…

1510
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
ఎయిర్ బ్యాగ్ రిలీజ్ అయింది అంతే!

1511
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
నాకేం కాలేదు.

1512
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
నాకేం కాలేదు.

1513
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
క్యాండెస్, నేను ఇక్కడికి క్షమాపణలు చెప్పడానికి వచ్చా. నేను…

1514
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
డస్టీ. ఆగు. ఏం అవసరం లేదు.

1515
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
నేను దేనికి క్షమాపణలు చెప్పాలనుకుంటున్నానో
కూడా నన్ను చెప్పనివ్వలేదు.

1516
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
నీ లైంగిక ప్రయత్నాలను నేను తిరస్కరించిన తర్వాత,
మనం స్నేహితులుగా ఉండలేమని అన్నందుకు

1517
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
క్షమాపణలు చెప్పడానికి వచ్చి ఉంటావు.

1518
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
ఏంటి?

1519
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
అవును, అందుకే.

1520
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
డస్టీ, కొన్నిసార్లు ఒక తలుపు మూసుకున్నప్పుడు

1521
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
అంతకంటే విశాలమైన మరొక తలుపు తెరుచుకుంటుంది.

1522
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
బహుశా మీరిద్దరూ కాసేపు సింగిల్స్ ఆడితే బాగుంటుందేమో?

1523
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
సరే.

1524
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- సరే.
- సరే.

1525
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
ఆ ఎయిర్ బ్యాగ్ చాలా లేటుగా తెరుచుకుంది కదా?

1526
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
హేయ్, క్యాండెస్.

1527
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
డస్టీ.

1528
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
మొన్న రాత్రి నేను అన్న మాటలకు నాకు చాలా
బాధగా అలాగే సిగ్గుగా ఉంది.

1529
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
నాకు నీతో ఫ్రెండ్ గా ఉండాలనే ఉంది.

1530
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

1531
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
నాకు కూడా.

1532
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
నిజం ఏంటంటే నాకు మంచి ఫ్రెండ్స్ పెద్దగా ఎవరూ లేరు.

1533
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
అలాగే నేను నా ఫ్రెండ్స్ లిస్టు చెప్పేటప్పుడు చెప్పిన గెయిల్

1534
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
నిజానికి వేరే గెయిల్ కాదు. అది నీ గెయిల్.

1535
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
నాకు తెలుసు.

1536
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
అలాగే అసలు గెయిల్ కి నేను నచ్చుతానో
లేదో కూడా నాకు తెలీదు.

1537
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
నువ్వు నచ్చవు.

1538
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
కానీ నా పరిస్థితి కూడా నీలాగే ఉంది.

1539
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
అంటే, విడాకులైన తర్వాత మా ఫ్రెండ్స్ లో చాలా
మంది మిచ్ వైపు వెళ్లిపోయారు.

1540
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
ద్రోహులు.

1541
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
అందుకే మొన్న రాత్రి నువ్వు నాకు తోడుగా
ఉండటానికి వచ్చినప్పుడు నాకు చాలా సంతోషం వేసింది.

1542
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
మన మధ్య ఎలాంటి సమస్య లేదు.

1543
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- నిజంగా?
- అంతా బానే ఉంది!

1544
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- మనం ఫ్రెండ్స్ కదా?
- అవును.

1545
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- నిజంగా?
- కచ్చితంగా.

1546
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
సరే, ఫ్రెండ్.

1547
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
అయితే, ఒకరికి ఒకరు అండగా ఉండటం గురించి
మాట్లాడుకున్నాం కాబట్టి,

1548
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
నాకు ఒక విషయంలో నీ సాయం కావాలి.

1549
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
నీ ఆలోచన ఏంటి?

1550
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
టెన్నిస్ డ్యూయెల్
నేడు

1551
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
మనం కొన్నిసార్లు ఓడిపోయాం, అవును.

1552
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
డస్టీ ఏమైనా కనిపించాడా?

1553
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- నేను వాడిని ఇంకా చూడలేదు. లేదు.
- లేదు.

1554
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
హేయ్, చక్! అది డస్టీ. వాడు వచ్చాడు.

1555
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
క్లబ్ నుండి బ్యాన్ అయినవారు

1556
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
అందరూ కొంచెం నేను చెప్పేది వింటారా?

1557
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
నేను ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

1558
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
డస్టీ, ముందు మనిద్దరం మాట్లాడుకుంటే మంచిది.

1559
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
లేదు, చక్. నేను మాట్లాడుతున్నాను.

1560
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
సరే.

1561
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
సరే.

1562
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
నేను ఒకటి రాసుకుని వచ్చాను.
కాబట్టి మీరంతా నేను చెప్పేది వినాలి.

1563
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
ధైర్యం అంటే ఏంటి?

1564
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
క్యాంపింగ్ కి వెళ్లడమా?

1565
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
క్షమించాలి, నేను రాసింది నేనే చదవలేకపోతున్నాను.
రాసింది కొంచెం చెరిగిపోయింది.

1566
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
అది క్యాంపింగ్ కాదు…

1567
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
ధైర్యం అంటే ఏంటి? అది…

1568
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
ఎంత సేపు చదువుతావు?

1569
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
ఎక్కువసేపు కాదు. చిన్న స్పీచే.

1570
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
నిజానికి, స్పీచ్ ముగిసింది.

1571
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
చాలా కాలంగా, నాన్నా,

1572
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
నేను నాలాగ కాకుండా వేరే వ్యక్తిలా నటిస్తూ వచ్చాను,

1573
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
కానీ ఇకపై అలా చేయను.

1574
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
నేను ఇంతే, నాన్నా.
మంచికైనా, చెడుకైనా నేను ఇంతే.

1575
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
కానీ నువ్వు నన్ను గౌరవించవు.
ఏనాడూ గౌరవించలేదు.

1576
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
కాబట్టి నేను నీ తరఫున ఆడను.

1577
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
నేను డ్యూయెల్ లో ఆడతాను,
కానీ టెన్నిస్ తరఫున కాదు.

1578
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
ఇవాళ నేను పికిల్ బాల్ ప్లేయర్స్ కోసం ఆడుతున్నాను.

1579
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
సూపర్!

1580
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
అవును. నన్ను ఇలా చేసింది నువ్వే, నాన్నా.

1581
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- అవును!
- ఆగు, ఆగు, ఆగు. ఓయ్, ఓయ్.

1582
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
మనం ఈ విషయం మాట్లాడుకుని తేల్చుకోవచ్చు.
అంటే, నేను ఆడటానికి…

1583
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
వద్దు, స్కిప్, నువ్వు దారుణంగా ఆడతావు.
నేను ఆడతా.

1584
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- కచ్చితంగా నేనే ఆడతాను.
- డస్టీనే ఆడాలి.

1585
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
- డస్టీ! డస్టీ! డస్టీ!
- డస్టీ! డస్టీ! డస్టీ!

1586
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
అవును, నాన్నా. హామర్ తిరిగొచ్చాడు.

1587
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
సరే. అందరూ శాంతించండి.

1588
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
నేను ఇలా అంటున్నాను అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను,
కానీ నా కొడుకు చెప్పింది నిజమే.

1589
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
నాకు వీడిపై ఏనాడూ నమ్మకం లేదు.

1590
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
వీడు కేవలం బ్యాకప్ మాత్రమే,

1591
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
అందుకే నేను ఇవాళ్టి ఆట కోసం
బోలెడన్ని ఫోన్లు మాట్లాడి, పరపతిని వాడి

1592
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
ఒక నిజమైన ప్లేయర్ ని తీసుకొచ్చాను.

1593
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
మూడు సార్లు వింబుల్డన్ ఫైనలిస్ట్,
2003 యుఎస్ ఓపెన్ ఛాంపియన్.

1594
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, అందరూ మిస్టర్
ఆండీ రోడిక్ ని సాదరంగా ఆహ్వానించండి!

1595
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
అదరగొట్టు ఆండీ!

1596
01:18:23,036 --> 01:18:24,121
ఏంటి?

1597
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
నువ్వే ముందు మాట్లాడినందుకు
నాకు ఎంత సంతోషంగా ఉందో మాటల్లో చెప్పలేను.

1598
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
నా కొడుకుని ఉన్నట్టుండి అలా మార్చేసి
ఉంటే చాలా పెద్ద వెధవలా కనిపించేవాడిని,

1599
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
కానీ ఇప్పుడు అంతా చక్కగా జరిగింది.

1600
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
చక్కగా. అవును, చాలా చక్కగా జరిగింది.
నేను ప్లాన్ చేసినట్టే.

1601
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
సరే, సరే. కాస్త వాడిని వదలండి, ఫ్రెండ్స్.

1602
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
చార్టర్ లో రాసినట్టే ఈ మ్యాచ్ ని
మధ్యాహ్నం ఆడబోతున్నాం.

1603
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
మీకు ఇష్టమైతే నేను ఇప్పుడే ఆటకు రెడీగా ఉన్నాను.
నేను వీడిని చిత్తు చేస్తా.

1604
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
ఆ విషయం నాకు తెలుసు, బాబు,
కానీ ఈసారికి నియమాల ప్రకారం చేద్దాం.

1605
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
ఈసారి ఎవరూ భయపడి మొత్తానికే
వెనుదిరిగి పారిపోకుండా ఉండాలని ఆశపడుతున్నాను.

1606
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- డస్టీ, ఏం కాదు.
- లేదు.

1607
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
ఓహ్, లేదు! ఓహ్, లేదు!

1608
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- బహుశా నువ్వు వాడిని ఓడించగలవు ఏమో.
- టెన్నిస్ లోనా?

1609
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
నేను ఆండీ రోడిక్ ని ఓడించలేను. వాడు ఆండీ రోడిక్!

1610
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
వాడు నాకంటే చాలా బాగా ఆడగలడు, క్యాండెస్!

1611
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
మొదటి నుండీ అంతే, సరేనా?

1612
01:19:09,708 --> 01:19:12,294
డస్టీ, మీ నాన్న ఈ చార్టర్ లో ఉన్న లొసుగులను

1613
01:19:12,377 --> 01:19:14,254
పికిల్ బాల్ ఆటగాళ్లకు వ్యతిరేకంగా వాడుకుంటున్నారు, అవునా?

1614
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
అవును. బహుశా మనకు పనికొచ్చే నియమం
ఏదైనా అందులో ఉందేమో.

1615
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
లేదు, ఈ ప్లాన్ పనిచేయదు.

1616
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
ఒకసారి చూస్తే మంచిది.
ఎంతైనా నేను ఎప్పుడూ దాని కాపీ నాతో ఉంచుకుంటా.

1617
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
భలే. ఇలా ఇవ్వు. నేను చూస్తాను.

1618
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
నువ్వు ఎప్పుడూ క్లబ్ చార్టర్ కాపీ
నీ బ్యాగ్ లో పెట్టుకుంటావా?

1619
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
దాని అవసరం ఎప్పుడు వస్తుందో చెప్పలేం కదా.

1620
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
నీకు ఇది ఇంతకు ముందెప్పుడు అవసరమైంది?

1621
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
నాకు కొంచెం గాలి కావాలి.

1622
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
అయిదు నిమిషాలలో నీ గేమ్ మొదలవుతుంది.

1623
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
నీకు నిజంగానే పోటీలో పాల్గొనాలని ఉందా?

1624
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని నీకెలా తెలుసు?

1625
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
మ్యాచ్ కి ముందు ఎప్పుడూ నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావు.

1626
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
కొన్నిసార్లు మ్యాచ్ జరిగేటప్పుడు కూడా.

1627
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
సరే.

1628
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
విరమించుకోవడానికి ఇంకా సమయం ఉంది.

1629
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
సరిగ్గా టాస్ వేసే సమయానికి వచ్చావు.

1630
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
నువ్వే ఎంచుకో.

1631
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
ఇవాళ నీకు ఆ ఒక్క విషయంలోనే
గెలిచే అవకాశం ఉండొచ్చు.

1632
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
భలే చెప్పావు, ఆండీ.

1633
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
ఏమంటావు, బాబు? బొమ్మా లేక బొరుసా?

1634
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
మాది బొరుసు.

1635
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
బొరుసే పడింది.

1636
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
మీరు సర్వ్ చేస్తారా రిసీవ్ చేస్తారా?

1637
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.

1638
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
హేయ్.

1639
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- ఏంటి? అవునా? నిజంగానా?
- అసలు… అవును.

1640
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
సరే. నేను కోర్టుని ఎంచుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

1641
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
కోర్టునా? అయితే బాగా కలిసొస్తుందేమో.

1642
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
రావొచ్చు.

1643
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
నేను 16వ కోర్టుని ఎంచుకుంటున్నాను.

1644
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- ఏంటి?
- అవును.

1645
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
లేదు. ఇది టెన్నిస్ క్లబ్.

1646
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
ఇది టెన్నిస్ మ్యాచ్. టెన్నిస్ కోర్టులోనే ఆడాలి.

1647
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
లేదు, లేదు, లేదు.
ఇక్కడ చార్టర్ లో ఏముందో చూడండి.

1648
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
"టాస్ గెలిచిన వారు మ్యాచ్ ఆడటానికి క్లబ్ ప్రాంగణంలో
ఉన్న ఏ కోర్టునైనా ఎంచుకోవచ్చు."

1649
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- సూపర్.
- ఇక్కడ ఉంది.

1650
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
అయితే ఏంటి? అందరూ 16వ కోర్టు
గురించి ఎందుకు హడలిపోతున్నారు?

1651
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
అది పికిల్ బాల్ కోర్టురా, సన్నాసి.

1652
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
కోర్టు 16

1653
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
వాడు ఇది చేయగలడు. వాడు ఇది చేయగలడు.

1654
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
ఆగండి. నువ్వు జాన్ మాకెన్రోవి కదా?

1655
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
ఎలా కనిపెట్టావు? నా మొహం చూసా లేక శరీరం చూశా?

1656
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

1657
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
ఇక్కడ ఒక పెద్ద గేమ్ ఉంది అని విన్నాను.
యాక్షన్ ని చూద్దాం అని వచ్చాను.

1658
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
జెంటిల్మెన్, ముందు 11 పాయింట్లు గెలిచినోళ్లు గెలుస్తారు.
ప్రత్యర్థి కంటే రెండు పాయింట్లు ఎక్కువ గెలవాలి.

1659
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
రూల్స్ పై ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

1660
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
లేదు, వీలైనంత త్వరగా ఇక పని కానిద్దాం.

1661
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
వెధవ.

1662
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
సూపర్. సూపర్!

1663
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
నన్ను నమ్ము.

1664
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- కానివ్వు, ఆండీ!
- ఆడు, ఆండీ!

1665
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
ఆండీ! ఆడు!

1666
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- సూపర్!
- అవును!

1667
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
ఇప్పుడు అర్థమైంది.
ఇది ఇంకా సులువైన టెన్నిస్ లాంటి ఆట.

1668
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
వాడు చాలా గట్టిగా కొడుతున్నాడు.

1669
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
సుపరిచితమైన రోడిక్ వేగాన్ని చూడండి.

1670
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
డస్టీకి ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి కూడా అవకాశం లేదు.
చిటికెలో ఆట చేజారిపోవచ్చు.

1671
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

1672
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
అభిమానులతో.

1673
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
తర్వాత పాయింట్ ఎలా ఉంటుందో చూసి

1674
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
ఆండీ నుండి వచ్చే దాడికి డస్టీ
ఎలా స్పందిస్తాడో చూద్దాం.

1675
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
అవును, మా ఉద్దేశం కూడా అదే. థాంక్స్.

1676
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
మంచిది. ఆ మాట వినడం సంతోషం.

1677
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
నీ గురించి ఏమనుకుంటున్నావు? నా సత్తా ఇది!

1678
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
కానివ్వు!

1679
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
ఆడు, ఆండీ!

1680
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
ఈ మ్యాచ్ లో ఉన్న ఒత్తిడిని బోయ్డ్
అస్సలు తట్టుకోలేకపోతున్నట్లు ఉన్నాడు.

1681
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
బహుశా అతను తిరిగి నిలబడగలడేమో.

1682
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
అలా అనిపించడం లేదు, కానీ నిలబడగలిగితే బాగుంటుంది.

1683
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
జనం కోసం మాత్రమే కాదు…

1684
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
నీకు విశ్రాంతి కావాలా, లేక ఆక్సిజన్ తెప్పించనా?

1685
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…వ్యక్తిగతంగా డస్టీ కోసం కూడా.

1686
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
నాలుగు పదుల మధ్య వయసులో పోగొట్టుకున్న
తన గుర్తింపును తిరిగి సాధించుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు,

1687
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
ఇదే టైమ్ లో తన తండ్రి క్లబ్ భవిష్యత్తు
కూడా అతని చేతుల్లో ఊగిసలాడుతోంది.

1688
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
నీకు ఇన్ని వివరాలు ఎలా తెలుసు?

1689
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
నీకు ఆ హాట్ డాగ్ ఎక్కడ దొరికింది?
వాటిని అక్కడ అమ్ముతున్నారా?

1690
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
లేదు. నేను ఇంటి నుండి తెచ్చుకున్నాను.

1691
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
లేవు!

1692
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
కోర్టుని వాడుకో.

1693
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
ఏంటి?

1694
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
కోర్టుని వాడుకో.

1695
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
ఏమంటున్నావు?

1696
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
పాడైన కోర్టు!

1697
01:25:17,492 --> 01:25:19,578
దాన్ని నీకు అదునుగా వాడుకోరా, పిచ్చి సన్నాసి.

1698
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
ఆగ్నేయంలో ఉన్న ఫెన్స్ మరీ దగ్గరగా ఉంది.

1699
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
ఫెన్స్ మరీ దగ్గరగా ఉంది.

1700
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
అద్భుతం!

1701
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
సముదాయించుకో, ఆండీ! అది పట్టించుకోకు!

1702
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
బేస్ లైన్ కార్నర్ నలిగిపోయి పెళుసుపోయింది.

1703
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
బీటల్లోకి వెళ్ళింది!

1704
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
చక్, నీ కోర్టులు ఛండాలంగా ఉన్నాయి.

1705
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
ప్రయత్నించు, ఆండీ!

1706
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- కొట్టు, ఆండీ!
- ఆండీ! సాధించు!

1707
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
అలాగే పికిల్ బాల్ ఆటగాళ్లందరికీ తెలిసిన విషయం

1708
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
నీరు లీక్ అవుతున్న ఫౌంటెన్
కారణంగా నెట్ పోస్ట్ దగ్గర నీళ్లు చేరి

1709
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
జారుడుగా తయారైంది.

1710
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
బానే ఉన్నావా?

1711
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
ఇక్కడ జారుడుగా ఉంటుంది.

1712
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
నాన్నా, మనం అది బాగు చేయాలి.

1713
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
భలే మంచి ఆటగాడు.

1714
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
ఆ పరుగు వల్ల ఆట తీరు మొత్తం మారిపోయింది.

1715
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
ఇప్పుడు 16వ కోర్టులో డస్టీకి అనుకూలంగా ఆట నడుస్తోంది,

1716
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
కారణంగా గ్యారీ, చక్ ఇంకా టెన్నిస్ కి సపోర్ట్ చేసే
వారి ముఖాలలో టెన్షన్ కనిపిస్తోంది.

1717
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
నువ్వు ఎక్కడైనా చూసి చదువుతున్నావా?

1718
01:26:56,091 --> 01:26:58,218
నేను జనాల ముఖకవళికలు అలాగే ఆటగాళ్ల బాడీ లాంగ్వేజ్ ని

1719
01:26:58,302 --> 01:26:59,928
చూసి ఇలా చెప్తున్నాను.

1720
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
ఇప్పుడు డస్టీకి చిన్న ఆశాకిరణం కనిపిస్తోంది.
కొన్నిసార్లు మనకు అదొక్కటే చాలు.

1721
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
అద్భుతం!

1722
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
అబ్బా!

1723
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
బూమ్!

1724
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
హేయ్, ఆండీ. ఫ్రిడ్జ్ తెరిచి వదిలేశావా?

1725
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
హేయ్, చెఫ్, తినడానికి ఏమైనా తీసుకురా!

1726
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
అక్కడ ఉండగా అదే పనిగా అంట్లు తోము, ముండా!

1727
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
బటర్ చాకు ఎక్కడ ఉంది?

1728
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
క్షమించు, అవి నాకు, నా ఫ్రెండ్స్ కి మధ్య నడిచే జోకులు.

1729
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
నీ ఫ్రెండ్స్? నీ ఉద్దేశం నీతో పాటు
వచ్చిన ఆ 70 ఏళ్ల ముసలమ్మలా?

1730
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
అవును, వాళ్ళే.

1731
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
నువ్వు వంటగదిలో ఉన్నావు, ఆండీ.
నేను చెప్పాలనుకునేది అదే.

1732
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
ఇది మ్యాచ్ పాయింట్.

1733
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
అతన్ని ఓడించడానికి డస్టీకి ఒక అవకాశం దొరికింది,

1734
01:27:58,695 --> 01:28:00,781
కానీ రోడిక్ ఇలాంటి ఇరకాటాలలో చాలా సార్లు ఉండి వచ్చాడు,

1735
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
కాబట్టి అతను పోరాడకుండా వెనుదిరగడు.

1736
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
డస్టీ తన స్టైల్ ని పూర్తిగా మార్చేశాడు.

1737
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
చూస్తుంటే మార్పుకు వయసుతో
సంబంధం లేదని తెలుసుకున్నట్టు ఉన్నాడు.

1738
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
బాల్ ని కొట్టు.

1739
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
మృదుత్వాన్ని తనకి బలంగా మార్చుకున్నాడు.

1740
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
ఒకప్పుడు తన గురించి అనుకున్నవి ఇప్పుడు
తనకు పనికిరావడం లేదని ఆఖరికి గ్రహించాడు.

1741
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
బాగా చెప్పావు, జాన్ మాకెన్రో.

1742
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
సరే. అలాగే. నీ శైలిలోనే ఆడుదాం.

1743
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
అవును, నేను ఇలా జరుగుతుందని ఊహించాను.

1744
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
ఆట మధ్యలో సర్దుబాట్లు చేయడంలో రోడిక్ నేర్పరి.

1745
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
అతను డస్టీ స్టైల్ లోనే ఆడాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

1746
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
చూస్తుంటే ఇది పాత తరహా డింక్ ఆఫ్ లా ఉంది.

1747
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
కొట్టు, హామర్. బాల్ ని కొట్టు.

1748
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?
- వాళ్ళు డింకింగ్ చేస్తున్నారు.

1749
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

1750
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
ఎదురుచూడాలి.

1751
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
నిజంగా?

1752
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
ఈ గేమ్ ఆడే తీరు ఇదా?

1753
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
దాదాపుగా అంతే, అవును.

1754
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
ఎవరొకరు బాగా పైకి కొట్టి దెబ్బ తినేవరకు
ఇలా డింక్ చేస్తూ ఉంటారు.

1755
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
ఇది చాలా చెత్తలా ఉంది.

1756
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
ఉత్కంఠభరితమైన గిలిగింతల
పోటీలో ఇద్దరు బలశాలులు పోరాడుతున్నారు.

1757
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
మొదట నవ్వబోయేది ఎవరు?

1758
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
అయ్యో.

1759
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
డింక్.

1760
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
నాకు ఈ ఆట చాలా నచ్చింది, బేబీ!

1761
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
నమ్మలేకపోతున్నాను. హామర్ గెలిచాడు.

1762
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
హామర్ డింక్ కొట్టి గెలిచాడు!

1763
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
అవును.

1764
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
మాకు ఇంకొన్ని కోర్టులు రాబోతున్నాయి!

1765
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
అద్భుతం! అద్భుతం!

1766
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
అద్భుతం! నన్నెవరూ ఆపలేరు!

1767
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
డస్టీ! డస్టీ! డస్టీ! డస్టీ!

1768
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
మనం సాధించాం! మనం గెలిచాం!

1769
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
నువ్వు సాధించావు! నువ్వు సాధించావు! మనం గెలిచాం!

1770
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది!

1771
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
ఆండీ! మరీ ఎక్కువగా బాధపడకు, సోదరా.

1772
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
లేదు, నేను బానే ఉన్నాను.

1773
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
ఇది అసలు నిజమైన ఆటే కాదు.
ఇక్కడ ఉన్నవాళ్లు ఎవరి గురించి నేను లెక్క చేయను.

1774
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
ఏం మారలేదు. తల ఎత్తుకుని ఉండు, బాబు.

1775
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- మళ్ళీ చెప్తున్నా, ఇదో పిచ్చాట…
- సరే.

1776
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- …నేనొక ప్రొఫెషనల్ క్రీడాకారుడిని…
- సరే.

1777
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
…పైగా నేనిక్కడికి రావడానికి మీ నాన్న 15 వేలు ఇచ్చారు.

1778
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
ఒక యోధుడికి మరొక యోధుడిగా చెప్తున్నాను,
నీతో ఆడటం ఒక గౌరవంగా ఫీల్ అవుతున్నా!

1779
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- అద్భుతం!
- నేను నమ్మలేకపోతున్నా!

1780
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
నేను కూడా.

1781
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
అంటే, కొంచెం అదృష్టం ఇంకా చీటింగ్ చేయడంతో
కలిసొచ్చింది అనుకో, కానీ మనం వాడిని ఓడించాం.

1782
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
డస్టీ, నువ్వు అదరగొట్టావు.

1783
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
ఇదంతా నీ వల్లే.

1784
01:31:59,353 --> 01:32:01,605
అవును, నేను అన్ని విషయాల్లో మరీ అంత గట్టిగా

1785
01:32:01,688 --> 01:32:03,774
కొట్టాల్సిన అవసరం లేదని ఆఖరికి అర్థం చేసుకున్నా.

1786
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
అవును. తెలుసుకోవడానికి చాలా, చాలా, చాలా
కాలం పట్టింది అనుకో, కానీ మొత్తానికి తెలుసుకున్నావు.

1787
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- నేను గెలిచాను.
- నువ్వు గెలిచావు.

1788
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
డస్టీ, నువ్వు ఒకసారి మీ నాన్న పరిస్థితి
ఎలా ఉందో చూస్తే మంచిది.

1789
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
అవును, ఆయన చాలా బాధపడుతూ
తన ఆఫీస్ వైపు వెళ్లారు.

1790
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
పరిస్థితి బాలేదు.

1791
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
ఛ.

1792
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
చూడు, నాన్నా, నన్ను క్షమించు.

1793
01:32:32,761 --> 01:32:34,888
ఈ చోటు అంటే నీకు ఎంత ఇష్టమో నాకు తెలుసు.

1794
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
నిజానికి… నిన్ను బాధపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.

1795
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
నా కొడుకు ఆండీ రోడిక్ ని ఓడించాడు.

1796
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
అవును, కానీ టెన్నిస్ లో కాదు.
అది పికిల్ బాల్ లో. రెండూ…

1797
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
అది ఏం ఆట, అలాగే వాడిని

1798
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
ఇక్కడికి నిన్ను ఓడించడానికి నేనే పిలిచాను
అనే విషయాలు అనవసరం.

1799
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే
నా కొడుకు ఆండీ రోడిక్ ని ఓడించాడు.

1800
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది, బాబు.

1801
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- అవునా?
- ఓహ్, అవును!

1802
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
ఈ మాటలు వినడానికి ఎన్నో ఏళ్లుగా ఎదురుచూశాను, నాన్నా.

1803
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
ఇవి విని ఎంత సంతోషంగా
ఉందో ఆలోచిస్తుంటే సిగ్గు వేస్తోంది.

1804
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- మనల్ని ఎవరూ ఆపలేరు, ఆహ్?
- అవును. మనం ఆఖరికి వాడిని ఓడించాం!

1805
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- మనం వాడిని ఓడించాం! అవును!
- మనం వాడిని ఓడించాం.

1806
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
మనిద్దరం కలిసి ఇంతగా ఎంజాయ్ చేయడం ఇదే మొదటిసారి!

1807
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
అవును!

1808
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
ఆరు నెలల తర్వాత

1809
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
మొదటి వార్షిక పికిల్ బాల్ టోర్నమెంట్

1810
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
మనం సాధించాం.

1811
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
అంతా చూడటానికి చక్కాగా ఉంది.

1812
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
థాంక్స్, మిస్టర్ పికిల్ బాల్ ఆపరేషన్స్ ప్రెసిడెంట్.

1813
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
నువ్వు ఇది నమ్మగలవా, మిస్టర్ పికిల్ బాల్
ఆపరేషన్స్ వైస్ ప్రెసిడెంట్?

1814
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
నేనా?

1815
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
ఆ పదవి అధికారికంగా ఇస్తున్నావా?

1816
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
అవును, నా ఉద్దేశం, అది మనిద్దరి మధ్య అధికారికమే.

1817
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- అయితే జీతం పెంచుతావా?
- లేదు, అదే జీతం.

1818
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
నేను సంతోషంగా స్వీకరిస్తాను.

1819
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
అద్భుతం.

1820
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
హేయ్, నాకు తోచిన విధంగా నీకు థాంక్స్
చెప్పడానికి ఒకటి తెచ్చాను,

1821
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
"నీకు థాంక్స్, అలాగే నేను నిన్ను అర్థం
చేసుకుని అంగీకరిస్తున్నాను."

1822
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వి.
- థాంక్స్, డస్టీ.

1823
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
థాంక్స్, పీజ్. ఇక నేను వెళ్ళాలి.

1824
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
నా బుజ్జి, బుజ్జి ఆలీ.

1825
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
కొన్నాళ్ళు నాకు కనిపించకుండా పోయావు,
కానీ ఇప్పుడు తిరిగొచ్చావు.

1826
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
బూప్. బూప్. బూప్. బూప్.

1827
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
వాళ్ళు సంతోషంగా ఉండి ఉంటారని ఆశిస్తున్నా.

1828
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- కబూమ్!
- భలే షాట్, నాన్నా!

1829
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
మేము వాళ్ళని చిత్తు చేశాం, బాబు. పదకొండు, సున్నా.

1830
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- నువ్వు నమ్మగలవా?
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1831
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
చక్, నువ్వు ఇందులోని మజా పోయేలా చేస్తావని అనుకోలేదు,

1832
01:34:49,231 --> 01:34:50,649
కానీ చేశావు. నీ మీద చాలా గౌరవం పుట్టింది.

1833
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
నిన్ను ఓడించాను, పిగ్గీ.

1834
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
నన్ను పిగ్గీ అనడం ఆపు. నా పేరు స్కిప్ పిగ్లీయాని.

1835
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
సరే, నన్ను క్షమించు, స్కిప్.

1836
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- థాంక్స్, చక్.
- ఏం పర్లేదు, పిగ్గీ.

1837
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
హేయ్. ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా?

1838
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
టెన్నిస్ అయితే బాగుండు అని ఉంది,
కానీ ఇది కూడా బానే ఉంది.

1839
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
సరదాగా ఉంది. కొంతమంది ప్లేయర్లు
కొంచెం అతిగా ఉన్నారు అనుకో.

1840
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
హేయ్, డార్లింగ్, ముచ్చట్లు ఆపి ఆటలోకి
తిరిగి వస్తావా? థాంక్స్.

1841
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
లేడీస్, ఆట ఎలా నడుస్తోంది?

1842
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
కొంచెం త్వరగా వస్తావా?
నువ్వు ఓడిపోవడానికి రెడీ అవుతున్నావు.

1843
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
అవును, పిచ్చి ముండా!

1844
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
అవును, జూడి! అదే ఊపులో ఉండు.

1845
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
అదే ఊపులో ఉండు.

1846
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
మొదటి రౌండ్ లోనే మనం గెయిల్ ఇంకా జూడితో ఆడుతున్నాం
అంటే నమ్మగలవా? అసలు ఇది సాధ్యమేనా?

1847
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
అంటే, సాధ్యమే. ఎంతైనా లిస్టు చేసింది నేనే.

1848
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- నేను ఫ్రెండ్స్ తో ఆడాలి అనుకున్నాను.
- అవును.

1849
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
అంతేకాక కచ్చితంగా గెలవాలి అనుకున్నాను,
కాబట్టి మనం వీళ్ళని చిత్తు చేద్దాం.

1850
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- అవును, ఏరి పారేద్దాం.
- ఒక పట్టు పడదాం.

1851
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
పదా.

1852
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
సిద్ధంగా ఉన్నావా, హామర్?

1853
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
హామర్ ఇక లేడు. నేను డస్టీని మాత్రమే.

1854
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
లేదా నిన్ను ద డింక్ అని పిలవొచ్చు.

1855
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
లేదు, నన్ను ద డింక్ అని పిలవకండి.

1856
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
ఆ పేరు బాగుంది.

1857
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
లేదు, నాకు బాలేదు.
అది నా ముద్దు పేరు కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1858
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
డింకీ డింకీ డూ, అది నువ్వేనోయ్!

1859
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
ఇకపై నువ్వే ద డింక్.

1860
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
లేదు, లేదు, లేదు. నేను డింక్ ని కాను.

1861
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
చూస్తుంటే డస్టీ కొత్త ముద్దుపేరు సంపాదించుకున్నట్టు
ఉన్నాడు. ఇదెన్నాళ్ళు ఉంటుందో చూద్దాం.

1862
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
ఆహ్-ఆహ్. వద్దు, నాకు ఆ పేరు నచ్చలేదు…

1863
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
లిన్ మేరీ స్టీవర్ట్ జ్ఞాపకార్థం

1864
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
అల్టాడెనా కమ్యూనిటీ గౌరవార్థం

1865
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
మీ ఊరిలోనే ఎంతో ప్రేమతో చిత్రీకరించబడింది

1866
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్