1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
บางคนเกิดมาเพื่อชนะ

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
ทอม เบรดี้

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
เลอบรอน เจมส์

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
โจอี้ เชสต์นัต

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
แล้วก็ผมด้วย

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
ผมชื่อดัสตี้ บอยด์

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
แต่คนทั้งโลกจะรู้จักผมในชื่อเดอะแฮมเมอร์

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
พ่อตั้งฉายานี้ให้ก่อนบอกชื่อจริงซะอีก

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
ดีมากแฮมเมอร์ แบบนั้นแหละ

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
พ่อฝึกผมอย่างกับม้าแข่งเทนนิส

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
ทั้งคาร์ดิโอ ฝึกกล้ามเนื้อ พันเทปรัดไม้ติดมือเลย

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
พ่อผมไม่เหมือนคนอื่น

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
ไม่สอนอ่านหนังสือ แต่สอนวิธีหวด

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
เรามาถูกทางแล้วแฮมเมอร์

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
แล้วก็ได้ผล
ผมทำลายทุกสถิติเยาวชนยูเอสทีเอ

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
(แฮมเมอร์หวดหนัก
"แบดบอยตัวจริงแห่งวงการเทนนิส")

19
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
ชนะ เอซ ชนะขาด สถิติเป็นของผมหมด

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
ในที่สุดโลกก็หันมามอง

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
ไม่หรอกเดฟ ผมไม่ได้หวดหนัก

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
ผมหวดหนักที่สุดต่างหาก

23
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
ขนาดผมยังไม่ทันจบมัธยมปลาย…

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
(ด. บอยด์)

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
- ผมทำตามฝันของตัวเองกับพ่อสำเร็จ
- ดัสตี้ ทางนี้หน่อย

26
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- คือการเทิร์นโปร
- ตรงนี้ด้วยดัสตี้ ทางนี้

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
(โปรเซอร์กิต
ยูเอสทีเอชายเดี่ยว)

28
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
และนี่แหละ คือเรื่องจริงสุดทึ่งของผม

29
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
ใครมีคำถามอะไรไหม

30
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
มี เมื่อไหร่จะได้หวดลูกสักที

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
คลาสนี้ห่วยไม่ไหว

32
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
หมายถึงมีใครมีคำถามเรื่องที่เพิ่งเล่าไปไหม

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
ก็ชัดเจนไม่ใช่เหรอ

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
ชัดเจนมากครับ ผมมีคำถามพอดีเลย

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
นี่แหละที่อยากฟัง พีเจว่าไป

36
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
ทำไมฟังทีไรผมยังขนลุกซู่ทุกทีเลยวะ

37
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- ขนลุกเหมือนกัน
- จริงนะ ผมว่าพี่แบบ

38
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- เป็นหนึ่งในคนที่เก่ง…
- ถ้าเก่งขนาดนั้น

39
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
ทำไมลดตัวมาสอนเด็กเก้าขวบให้พ่อล่ะ

40
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
สงสัยเจ้าพวกนี้ต้องฟังเรื่องแอนดี้ ร็อดดิก

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- เหรอ ถามจริง
- ไม่เอา ไม่ฟัง

42
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- เลิกเล่าได้แล้ว
- วีโรบีชคลาสสิก

43
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
พอเลย

44
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
ปี 2000 ฉันปะทะแอนดี้ ร็อดดิก

45
00:02:16,803 --> 00:02:17,763
(วีโรบีช
ยูเอสทีเอ)

46
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
ชื่อเขาอาจจะดังกว่า แต่ทุกคนมาดูฉัน

47
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
รักนะแฮมเมอร์

48
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
(หวดเลยแฮมเมอร์)

49
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
เราเคยแข่งกันบ้างในรุ่นสมัครเล่น

50
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
เจอทีไร ฉันต้อนซะยับเลย

51
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
พูดเป็นอย่างอื่นไม่ได้

52
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
ได้แหละ

53
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
แต่ครั้งนี้เจอกันในฐานะมืออาชีพครั้งแรก

54
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- ฉันขยี้เขาเละ
- ใช่

55
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
ยอดมากแฮมเมอร์

56
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
ลูกชายผมเอง

57
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
แล้วไอ้แอนดี้ตัวแสบก็เริ่มเล่นตุกติก

58
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
ใช่ เขาเบรกเกมฉัน
ด้วยการขอไปเข้าห้องน้ำ

59
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
ฉันเลยวิ่งตามไปเคลียร์

60
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
ดันลื่นพื้นเปียก

61
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
- จนข้อมือแตกยับ
- โอ๊ย

62
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
ร็อดดิก

63
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
ทำให้อนาคตที่กำลังรุ่งดับวูบ

64
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- ฮะ
- บอกเลยว่าไอ้แอนดี้ลวงโลก

65
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
แอบเทสารอะไรบางอย่างทำให้พื้นลื่น

66
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
สรุปคือความสำเร็จในอาชีพทั้งหมดของร็อดดิก

67
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
ทั้งแชมป์ยูเอสโอเพน
ยันได้เมียเป็นบรุคลิน เดคเกอร์ซูเปอร์โมเดล

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
จริงๆ ต้องเป็นของดัสตี้

69
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
ไอเดียน่าสนใจ

70
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
- ไม่เคยมองมุมนี้เลย คง…
- โทษนะ

71
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
ความสำเร็จของเขาเป็นของคุณได้ไงนะ

72
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
นั่นสิ หนูก็โยงไม่ถึงเหมือนกัน

73
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
งั้นพวกเธอคงต้องไปเรียน
วิชาเชื่อมโยงใหม่แล้วมั้ง

74
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
ด่าเจ็บ

75
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
แต่ว่าฉันพูดจบแล้ว เบื่อคุยเต็มที

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
สอนไปก็คงไม่เข้าหัว

77
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
จะหวดเทนนิสกันไหม

78
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- มาเลย รอตั้งนาน เร็ว
- เอา ไหว้ละ

79
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
แป๊บนะ

80
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
มีเรื่องต้องจัดการ

81
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- นี่
- โทษทีนะ

82
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- ช่วยหน่อยสิ
- ได้ ยินดี

83
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
นี่ลูกพิกเกิลบอลของคุณ

84
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
ลงถังขยะไปซะ

85
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
นี่สนามเทนนิสนะป้า

86
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- ทุเรศ
- ได้ยินนะ

87
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
ดี ตั้งใจให้ได้ยินถึงพูดดังๆ ไง

88
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
เอาละ ป้าพิกเกิลบอล เอางี้

89
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
พีจ ผมมีเกมให้เล่น

90
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
คุณชอบเกมนี่ เล่นพิกเกิลบอลใช่ไหม

91
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- เห็นเหรียญนี่ไหม
- เห็น

92
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
วางตรงไหนก็ได้
ผมมีโอกาสหวดครั้งเดียวให้โดน

93
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
ถ้าโดน คุณโดนแบนตลอดชีพ

94
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
ถ้าพลาด ผมยกเว้นค่าสมาชิกให้ปีหนึ่งเลย

95
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
จะแบนฉันเหรอ

96
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
แบนก็แบน เพราะฉันไม่ได้เป็นสมาชิก

97
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
แค่มาเรียนเฉยๆ

98
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
งั้นเอาแบบนี้ เดี๋ยวเพิ่มข้อเสนอให้

99
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
ถ้าผมหวดพลาด

100
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
ผมแถมเจ้านี่ให้ด้วย

101
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
ดัสตี้อย่า บิวอิกเลอเซเบอร์ ปี 1999 เลยนะ

102
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
ใช่ แถมบิวอิกปี 1999
ไมล์ไม่ถึง 200,000 ให้ด้วย

103
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
ลังเลเลยแฮะ

104
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
ไม่อยากเสวนาด้วยแล้ว
แต่อยากรู้ว่าจะหวดโดนไหม

105
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
เอาไงดี โอเค

106
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
มาเล่นกัน

107
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
ตรงไหนก็ได้เหรอ

108
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
ตามสบาย

109
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
งั้นตรงนี้

110
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
ร้ายนะเนี่ย ตรงมุมซะด้วย

111
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
โดนโว้ย

112
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
ออกไปเลย ออกไปๆ

113
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
เพี้ยนว่ะ

114
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
ไสหัวพิกเกิลบอลออกไปซะ

115
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
ก่อนจะไป

116
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
ยิ้มหน่อยจ้ะ โดนแบนแล้ว

117
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
เอาที่สบายใจ เฮ้อ

118
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
เย่

119
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
อ่านป้ายชื่อพ่อออกไหมดัสตี้

120
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
ออกสิครับพ่อ

121
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
เขียนว่า "ชัค บอยด์
ประธานฝ่ายปฏิบัติการเทนนิส"

122
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
เช็ดเขร้

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- ฟังดูตำแหน่งใหญ่โตเนอะ
- ครับ

124
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
คงไม่อยากเห็นลูกชายแต่งตัวซอมซ่อ มาสาย

125
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- แถมยังไล่แบนคนมั่วซั่ว
- จริงครับ

126
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
ความจริงไม่ใช่แค่แกหรอก

127
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
คลับกำลังจะล่มจม พ่อต้องรีบกู้สถานการณ์

128
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
คืนนี้พ่อจัดดินเนอร์
เชิญพวกบิ๊กๆ มา แกต้องไปด้วย

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
คนใหญ่คนโตกับผมจะไป

130
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
แน่นอนแกต้องมา และห้ามทำพ่อขายหน้าเด็ดขาด

131
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
มาให้ตรงเวลา ห้ามใส่ผ้าคาดหัวงี่เง่า

132
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
และต้องควงใครมาด้วย ให้พวกนั้นเห็นว่า

133
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
พ่อไม่ได้เลี้ยงลูกให้เป็นไอ้ขี้แพ้

134
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
ครับผม

135
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
คืนนี้ว่างไหมเพื่อน

136
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
ขอคิดดูก่อนนะ

137
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
ไม่ใช่เขา

138
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
พาสาวที่แกคบอยู่มา คนสวยๆ น่ะ

139
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
เสียดายที่ผมกับมาริสา… เลิกกันแล้ว

140
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
งั้นก็ไปขอโทษแล้วพามาให้ได้

141
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- มันซับซ้อนน่ะพ่อ
- ไปซะ

142
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
โอเค คุยเรื่องผมมาทั้งวันเลย

143
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
พ่อเป็นไงบ้าง

144
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
ไปละ ผมจะรีบไปจัดการตามที่พ่อสั่ง

145
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
สู้หน่อย แกทำได้

146
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
อุ๊ยๆๆ

147
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
ดูซิใครคลานกลับมาอย่างที่คิดไว้เป๊ะ

148
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- ไม่เอา เปลี่ยนใจ ไม่เอาแล้ว
- เดี๋ยว

149
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- ไม่ไหวจริงๆ มาริสา
- ไหวสิ

150
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- ไม่ได้จริงๆ
- กลับมานี่

151
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
ต้องการอะไร

152
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- อยากให้ช่วยหน่อย
- โอเค

153
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
แกล้งทำเป็นดีกันแค่คืนเดียวพอ

154
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
ไปดินเนอร์ที่บ้านพ่อผมหน่อย

155
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
เฮ้อ

156
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
พวกผู้ชายนี่ชอบเล่นเกมกันจัง

157
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
ตอนแรกยังบอกว่าฉันแย่ที่สุด
ไม่อยากเห็นหน้ากันแล้ว

158
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
นายด่าฉันว่า "ไม่ซื่อสัตย์" ด้วยมั้ง

159
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
ใช่ มาริสา เพราะคุณนอกใจผม

160
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
ดัสตี้

161
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- อะไร
- ครั้งเดียวเอง

162
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
แปดต่างหาก

163
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
ใช่ แต่กับผู้ชายคนเดียว

164
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
เก้าคนโว้ย

165
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
โอ๊ยตาย

166
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
เป็นเรนแมนรึไง จำได้แม่นเชียว

167
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
นะมาริสา ช่วยผมสักครั้งเถอะ

168
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- ไหว้ละ
- โอเค ก็ได้

169
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
ขอบคุณมาก

170
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
จริงที่สุด

171
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
เคยอ่านงานของมัลคอล์ม แกลดเวลล์ไหม

172
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
ที่เขียนว่าเดอะบีเทิลส์เก่ง
เพราะฝึกฝนหนักน่ะเหรอ

173
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
ทำเอาผมทึ่งไปเลย

174
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
ไม่ ผมคิดตลอดเลย

175
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- จริงเหรอ
- ใช่ จริง

176
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- พ่อ ดูสิผมพาใครมา
- มาริสา

177
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
คงไม่มาสายนะคะชัค

178
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
พอดีเรามัวแต่ปั๊มหลานให้คุณน่ะ

179
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
แปลกที่ไม่สายเลย ไอ้เจ้าเล่ห์

180
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
ผมมันเจ้าเล่ห์

181
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- ชอบความรู้สึกตอนมีเซ็กซ์…
- ใช่

182
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
กับแฟน

183
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
ดีมาก

184
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
ดีจริงๆ

185
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- เชิญนั่งครับทุกคน
- เชิญนั่งเลย

186
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- ขอบคุณที่เชิญเรามาครับ
- อืม

187
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
เทนนิส

188
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
ความสง่างาม

189
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
ความสมบูรณ์แบบทางสุนทรียะ

190
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
แต่เทนนิสไม่ใช่แค่กีฬา

191
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีลมหายใจ

192
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
และต้องการการปกป้องจากเรา

193
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
โรคระบาดกำลังแพร่กระจาย
ไปทั่วประเทศที่เคยยิ่งใหญ่

194
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
และชื่อของมันคือ…

195
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
พิกเกิลบอล

196
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- โควิดสายพันธุ์ใหม่แห่งวงการกีฬา
- ใช่เลย

197
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
เรายกสนามที่ห่วยที่สุด
ในเมาน์เทนเครสต์ให้พวกเห่ย

198
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
เป็นมาตรการป้องกัน
อย่างเจลล้างมือหรือหน้ากาก

199
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
แต่ตอนนี้พวกพิกเกิลบอลอยากได้สนามเพิ่ม

200
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
ผมประวิงเวลาลงมติขยายสนามได้อีกไม่นาน

201
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
ถ้าเราแพ้ มันจะระบาดเป็นวงกว้าง

202
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
คลับเราเป็นฐานที่มั่นสุดท้าย

203
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
เราต้องกลายเป็นวัคซีน

204
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
เพื่อสักวันเราจะได้เลิกพูดถึงพวกนั้น

205
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
ถึงจำนวนคนพวกนั้นจะเท่าเดิม

206
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- จบแล้ว
- เอ่อ…

207
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- ว้าว
- ยอดเยี่ยมมากครับพ่อ

208
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
เปรียบเทียบได้เห็นภาพชัดมากชัค

209
00:09:40,998 --> 00:09:42,749
แต่ชัค ถ้าพวกเห่ยนั่นจำนวนมากกว่า

210
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
เราจะทำอะไรได้ล่ะ

211
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
ทำได้นะแกรี่ ก็ดวลไง

212
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
ดวลปืนเหรอ

213
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
น่าเสียดายที่ไม่ใช่

214
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
ใช้ไม้เทนนิสนี่แหละ

215
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
พ่อเจอข้อบังคับหนึ่งในกฎบัตรคลับ

216
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
เราเลี่ยงการลงมติได้ด้วยแมตช์ดวล

217
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
แต่ละฝั่งเลือกแชมป์มา
แล้วค่อยตัดสินกันในสนามเทนนิส

218
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- เป็นกฎที่เจ๋งดีนะ
- เยี่ยมเลย

219
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
โห แล้วเมื่อก่อน… เขาดวลเอาอะไรกัน

220
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- เรื่องทำนองนี้แหละ พวกกฎระเบียบ
- ทำนองไหนล่ะ

221
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
ก็ทำนองนี้

222
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
อย่างเรื่อง… อะไรที่อนุญาต ไม่อนุญาต

223
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
ใครเข้าคลับได้บ้าง ประมาณนี้

224
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
แล้วเมื่อก่อนใครเข้าไม่ได้

225
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
ไม่รู้สิคริส

226
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
คลับเก่าแล้ว รายชื่ออยู่ไหนก็ไม่รู้

227
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
กฎนี้มันดี ตอนนี้เราเอามาช่วยได้

228
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
โอเคไหม มันเป็นกฎที่ดี

229
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- เลิกถามเหอะ
- แค่… แต่ใครเข้าไม่…

230
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
ใช่ แต่พ่อผมจะบอกว่า…

231
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- กินกันเถอะ
- เลิกถามเถอะ กินข้าวกัน

232
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- เอาละ
- เยี่ยมเลย

233
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
มาคุยเรื่องกลยุทธ์กัน

234
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
ฝ่ายพิกเกิลบอลต้องส่งสคิปลงแน่

235
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- โอ้โฮ
- เขาเคยเป็น

236
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
นักเทนนิสที่เก่งกาจก่อนเข้าสู่ด้านมืด

237
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
แล้วเราจะส่งใครไปสู้ล่ะ

238
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
สุดสัปดาห์นี้คลับจัดทัวร์นาเมนต์ ไปหาคนไหม

239
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
ใช่ ใครชนะก็น่าจะได้ไปดวล

240
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

241
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
ตลกจัง

242
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
ผมต้องลงสิ เดี๋ยวแข่งให้

243
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
ไม่ใช่แกหรอก

244
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
ต้องเป็นผมสิ จะเป็นใครไปได้

245
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
แกรี่ ช่วยบอกพ่อทีว่าผมเก่งที่สุดในคลับ

246
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
ขอไปดูคอบเบลอร์ในครัวก่อนนะ

247
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- คอบเบลอร์เนี่ยนะ
- ใช่ พอดีใส่เหล้าหวานลงไป เลย…

248
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
พ่อไม่ได้อคติ แต่เราไว้ใจแกไม่ได้

249
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
ขนาดจีนยังรู้เลย

250
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- ผมเหรอ
- จีน บอกเขาสิ

251
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
ฮะ อะไรนะแกรี่

252
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
เขาไม่ได้พูดอะไรค่ะ

253
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
ผมไปช่วยแกรี่ดูคอบเบลอร์ก่อนนะ

254
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- ทำไมต้องเถียงกันเรื่องนี้
- มาแล้วแกรี่

255
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
ผมเคยแข่งโปรทัวร์นะ

256
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
แล้วได้อะไรกลับมาบ้าง

257
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
เรื่องเล่าว่าโดนแชมป์เทนนิสตัวจริงขยี้

258
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
คอบเบลอร์คงถาดใหญ่ยักษ์มาก

259
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
มีคนช่วยเยอะๆ ยิ่งดี

260
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
แกไม่ใช่ผู้ชนะ

261
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
ไปจ้ะ ไปทำซีพีอาร์กู้ชีพคอบเบลอร์กัน

262
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
พ่อ ขอคุยด้วยแป๊บสิ

263
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- ไม่เห็นคอบเบลอร์เลย
- ชู่ว

264
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
ไร้สาระน่าพ่อ พ่อก็รู้ว่าผมเก่งที่สุด

265
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
งั้นก็พิสูจน์สิ ชนะคลับทัวร์นาเมนต์ให้ได้

266
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
เบาหน่อย ผมเลิกแข่งแบบนั้นตั้งแต่เด็กแล้ว

267
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
มีแต่พวกหมอฟันกับพวกกากๆ

268
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
งั้นแกคงสบาย ชนะให้ได้แล้วพ่อจะเลือกเอง

269
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
ตกลงไหม

270
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
ครับ ตกลง

271
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
(คลับทัวร์นาเมนต์
วันนี้)

272
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
เป็นไงบ้างลูกพี่

273
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
โดนเหยียดหยามสุดๆ

274
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
ไปไม่นานหรอก

275
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
ถ้าทำให้เดอะแฮมเมอร์โมโห ทุกคนก็แค่ตะปู

276
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
ขยี้พวกคนแก่เละเลยดัสตี้

277
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- ให้ตาย
- เยส ลูกพี่

278
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
เชี่ยๆๆ

279
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
นั่นแหละ

280
00:12:48,560 --> 00:12:50,062
(นีล ค.
ดัสตี้ บ.)

281
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
เย้

282
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
แมตช์พอยต์แล้วทุกคน อยากให้ลูกไปลงตรงไหน

283
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
นีล เลือกสิ งานศพคุณทั้งที อยากให้ลงตรงไหน

284
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
รีบๆ หวดมาเหอะ

285
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
ใช่จ้ะหนู ราชาคือราชาเว้ย

286
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
นีล อยู่ตรงนั้นแหละ

287
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
ท่าทางจะเหนื่อยมาก
เดี๋ยวผมเดินไปหาเอง โอเคไหม

288
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- ขอบใจมากนะ
- ดูนี่นะ

289
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
ข้อมือ

290
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
โดดข้ามเน็ตไม่พ้นนะนั่น

291
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
ข้อมือเจ็บอีกแล้วเหรอ

292
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
พ่อจะให้นีลลงแข่งดวล

293
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
ขอบคุณครับชัค

294
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
แต่พ่อบอกว่าถ้าผมชนะ

295
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
พ่อก็บอกด้วยว่าไว้ใจแกไม่ได้

296
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
และแกก็พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้ง

297
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
ไม่เอาน่าพ่อ

298
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
เล่นดีนี่ ไอ้ทุเรศ

299
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
ช่วงนี้มีกิจกรรมทางเพศบ้างไหม ดัสตี้

300
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
ก็มีครับ แต่ผมมาหาหมอเรื่องข้อมือนะ

301
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
อ้อ เรื่องข้อมือ ท่าทางแผลเก่าจะกำเริบ

302
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
เพราะพยายามโดดข้ามเน็ตโชว์พีเจ

303
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- ใช่ไหม
- ในประวัติผมเขียนงั้นเหรอ

304
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
เปล่า พ่อคุณบอกมา เราคุยกันบ่อย

305
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
ที่จริงนี่ไม่ใช่ประวัติคุณด้วยซ้ำ

306
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- แต่…
- ไหนขอดูหน่อย

307
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
ผมแค่ต้องกลับลงสนาม
ให้พ่อเห็นว่ายังพึ่งพาผมได้

308
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- เจ็บไหม โอเค
- เจ็บ

309
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
- ไม่หักหรอก…
- อ๋อ

310
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
แต่อักเสบหนักเลย

311
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
รู้ไหม มีกีฬาหนึ่งที่ถนอมข้อต่อมากกว่าเยอะ

312
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
จะช่วยให้ผ่อนคลายระหว่างรักษาตัว

313
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
จริงเหรอ จะช่วยให้กลับไปเล่นเทนนิสได้ไหม

314
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- ได้สิ
- กีฬาอะไร

315
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- พิกเกิลบอล
- ผมต่อยหน้าหมอได้เลยนะ

316
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
โอเค ฟังนะ หมอเจ็บไหล่เมื่อปีที่แล้ว

317
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- บอกเลยว่ากีฬานี้ช่วยชีวิตหมอไว้
- จริงเหรอ

318
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- ไหล่ไปโดนอะไรมาครับ
- โดนกัด

319
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- สัตว์กัดเหรอ
- เปล่า คนนี่แหละ

320
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
ฟังนะ หมอรู้ว่าพิกเกิลบอลมันดูติงต๊อง

321
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
แต่นี่คือทางลัดที่สุด
ที่จะทำให้กลับไปเล่นเทนนิสได้

322
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
และมันก็สนุกมากด้วย

323
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
ลองดู เล่นครั้งเดียวพอ

324
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- เผื่อจะชอบ
- ไม่เล่นหรอก

325
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
แต่หมอช่วยหาอะไรแก้ปวดให้หน่อยได้ไหม

326
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
หมอไม่ใช่หมอแบบนั้น ดัสตี้

327
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
เอาแบบนี้แล้วกัน

328
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
หมอจะให้ที่รัดข้อมือ
แล้วเขียนใบสั่งอะไรให้หน่อย โอเคไหม

329
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- สุดยอด ขอบคุณครับ
- อือ

330
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
แต่หมอขออะไรหน่อย

331
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
ใช้ระวังๆ นะ

332
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- ขอบคุณครับ
- โอเค ดีมาก

333
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
ไม่ใช่แค่เทนนิสนะที่ต้องเพลามือ

334
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
ห้ามขยับข้อมือรุนแรงทุกรูปแบบ

335
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- รับทราบ
- โอเคไหม

336
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- ห้ามเขย่ากระป๋องน้ำอัดลมด้วย เข้าใจนะ
- เข้าใจ

337
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- ห้ามฝนหัวคิวพูล
- ครับ

338
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
ห้ามคั้นน้ำเลมอนเองด้วย นะ

339
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- หมายถึงช่วยตัวเองเหรอ
- ก็น่าจะใช่นะ ใช่ไหม

340
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- ได้เลย
- โอเคไหม

341
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
โดยเฉลี่ยสัปดาห์ละกี่ครั้งล่ะ

342
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
เยอะสินะ นี่อาจจะเป็นโอกาสดีก็ได้

343
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
ไปออกเดตกับผู้หญิงจริงๆ บ้าง

344
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
และในสถานการณ์แบบคุณ
จะเสียเงินซื้อกินก็ไม่น่าอายหรอก

345
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
ผมว่าไม่เป็นไร

346
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
เดี๋ยวนี้เขามีเว็บไซต์
ชื่อ sticky-honey.com นะ

347
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
จะหาคนโสดสุดฮอตแถวบ้านให้แบบไม่มีข้อผูกมัด

348
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
แล้วมันช่วยเรื่องเทนนิสไหมครับ

349
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
ข้อมือคุณขยับแบบนี้ได้จำกัดครั้งนะ

350
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- ผมใช้มือซ้ายแทนไม่ได้เหรอ
- อยากจะ…

351
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
ว้าว ใช้มือซ้ายเหรอ น่าสนใจแฮะ

352
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
เพราะมันจะรู้สึกเหมือน…
เหมือนคนอื่นมาทำให้เลย

353
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
โอเค ผมไปดีกว่า ขอบคุณครับ

354
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- ขอบคุณมาก
- อ้อ ฝากสวัสดีพ่อด้วยนะ

355
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
ครับ

356
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- sticky-honey.com นะ
- ได้ยินแล้ว ไปละ

357
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย ผมจ่ายนี่ไม่ได้

358
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
ทำไมล่ะครับ

359
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
หมอเขียนใบสั่งยาว่าพิกเกิลบอลเนี่ยนะ

360
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
ใช่ หมอว่ามันดูน่ารักดี

361
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
ไม่ได้เอาไปที่ร้านขายยาจริงๆ ใช่ไหม

362
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
เปล่าสิ ใครจะงี่เง่าทำแบบนั้น

363
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
(ร้านขายยาชุมชนโอ๊คส์)

364
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
อ้อ เข้าเว็บสติกกี้ฮันนี่รึยัง

365
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
เพราะถ้าใช้รหัสแนะนำของหมอ
เราจะได้สติกกี้พอยต์เพิ่มสิบคะแนน

366
00:16:41,502 --> 00:16:43,587
(ถั่วลันเตาออร์แกนิก)

367
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
โอเค

368
00:16:51,553 --> 00:16:53,514
(พิกเกิลบ)

369
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
หาที่เรียนส่วนตัวดีกว่า

370
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
(สนามพิกเกิลบอลใกล้ฉัน)

371
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
โอเค

372
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
(เปิดรับสมัครพิกเกิลมิกเซอร์)

373
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
พิกเกิลมิกเซอร์เหรอ

374
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
(จัดโดยเกล ไรต์ ศูนย์ชุมชนซันเซตเมโดว์ส)

375
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
ไม่เจ๋งเลยแฮะ

376
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
(คลิกเพื่อสมัคร!)

377
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
สมัคร

378
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
(ดะแฮมเมอร์)

379
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
นายแน่มาก

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
หวดเลย เดี๋ยวรับเอง

381
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
ไม่นะ

382
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
มีเด็กใหม่ด้วย

383
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
มือใหม่หัดหวด

384
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
อย่าเสียเวลาเลย ฉันเกลียดคนมาสาย

385
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
ถ้าจะเล่นก็เล่น ถ้าไม่อยากมาก็ไม่ต้องสมัคร

386
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
ดูสิว่าใครมา

387
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
พ่อหนุ่ม จะไปไหน

388
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
นายสมัครมาใหม่ใช่ไหม

389
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
ครับ พอดีเข้าใจผิดนิดหน่อย

390
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
ชื่อดัสติน บอยด์รึเปล่า

391
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
ใช่… ผมเอง แต่ผมไม่ได้ตั้งใจสมัคร…

392
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
นายเป็นคนที่สี่ มาสิ มาเป็นแก๊งพิกเกิลกัน

393
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
ผมสมัคร แต่ไม่ใช่มาทำแบบนี้ มันเป็นเทคโน…

394
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว

395
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
นึกไม่ถึงล่ะสิว่าต้องเล่นกับพวกสาวแก่

396
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
เลยกะจะชิ่ง

397
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
แต่ถ้าไม่มีนาย คนก็ไม่ครบ

398
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
แล้วฉันก็มาเรียกเหงื่อจ้ะหนู

399
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
ฉันคู่กับจูดี้ นายคู่กับแคนเดซ เริ่มเลอ

400
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
สวัสดี ฉันแคนเดซ

401
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
นายขับบิวอิกเลอเซเบอร์ ปี 1999 เหรอ

402
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
ฉันอยากได้รุ่นนี้มานานแล้ว

403
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
ใช่ ไมล์ไม่ถึง 200,000 ด้วย

404
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
ผมต้องขอโทษเรื่องที่คุณโดน…

405
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
ที่ฉันโดนแบนน่ะเหรอ

406
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
ใช่ ขอโทษด้วย

407
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
ช่างมันเถอะ แค่มาไถ่โทษในสนามก็พอ

408
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- จัดให้
- พร้อมกันรึยัง

409
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
ขอเวลาเดี๋ยว

410
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
นี่คงเล่นครั้งแรกใช่ไหม

411
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
ผมว่าคงไม่มีปัญหาหรอก

412
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
ผมเคยเป็นโปรเทนนิส พิกเกิลบอลแค่นี้จิ๊บๆ

413
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
นี่ไม่ใช่เทนนิสนะ

414
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
รู้ พิกเกิลบอล ง่อยกว่าอีก

415
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
โอเค พื้นที่สีฟ้าอ่อน
คือเขตห้ามวอลเลย์หรือไลน์ครัว

416
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
ห้ามก้าวข้ามเส้นนั้นนอกจากลูกจะ…

417
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
โอเค ผมเป็นคนสอน ไม่ใช่คนเรียน

418
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
ฉันเคยเห็นนายสอน เรามาทวนกฎกันหน่อยเถอะ

419
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
ฉันไม่ชอบแพ้

420
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
งั้นเราก็มีอะไรเหมือนกันแล้ว
เพราะผมก็เหมือนกัน

421
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- โอเค
- วู้ เครื่องกำลังติดเลย เริ่มเหอะ

422
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- เอาเลย
- จัดมา

423
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
มาเลย

424
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
ต้องเสิร์ฟลูกงัดขึ้นนะ

425
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
อะไรนะ

426
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- เสิร์ฟลูกงัดเท่านั้น
- ผมรู้อยู่แล้ว

427
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- โอเค
- แค่วอร์มแขน

428
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
ก็ว่าน่าจะรู้แล้ว

429
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
เริ่มเลย

430
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
ให้ตายสิ

431
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
ฝ่ายนายเสิร์ฟ แต่ต้องเสิร์ฟลูกงัดนะ

432
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
ศูนย์-ศูนย์-หนึ่ง

433
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
ใจเย็นไอ้เสือ ไม่ต้องหวดแรงขนาดนั้น

434
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
ต้องหวดสิครับคุณ

435
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
นั่นแดฟฟี่ ดั๊กเหรอ

436
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
ไม่ใช่ ค้อนต่างหาก

437
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
เพราะผมทรงพลัง

438
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- โอเค
- หนึ่ง-ศูนย์-หนึ่ง

439
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
รับไป สวย

440
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- สวย
- ปัง!

441
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
ของผมๆ

442
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
โอ้เย่

443
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
มีมุกอะไรจะเล่นอีกไหม

444
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
มีสิ

445
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
เท้านายเหยียบครัว

446
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
ที่จริงเข้าไปทั้งตัวเลยแหละ

447
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
พวกเขาได้แต้ม

448
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
ปกติเราจะพูดประมาณว่า

449
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"เชฟ ช่วยหยิบขนมติดมือมาด้วย" หรือ…

450
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
ไหนๆ ก็เข้าไปแล้ว ล้างจานสิหนู

451
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
ไหนๆ ก็เข้าไปแล้ว ล้างจานสิหนู

452
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
ไหนๆ ก็เข้าไปแล้ว ล้างจานสิหนู

453
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
ไหนๆ ก็เข้าไปแล้ว ล้างจานสิหนู

454
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
- อีปลวก
- ล้างจานสิหนู

455
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- ไหนๆ ก็เข้าไปแล้ว ล้างจานสิหนู
- เกลชอบพูดแบบนี้

456
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
บางทีฉันก็ชอบพูดว่า "มีดทาเนยอยู่ไหน"

457
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
เพราะบางทีพอเข้าไปในครัว หยิบเนย

458
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
แล้วก็หยิบมัฟฟิน

459
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
มานั่งโซฟาตัวโปรดดูรายการโปรด

460
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
พอก้มลงมองก็เห็นแต่มัฟฟินกับเนย แล้ว…

461
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
โอเค เข้าใจแล้ว พอเถอะ พอ

462
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
ล้างจานสิหนู

463
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
ล้างจานสิหนู

464
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- เลิกพูดแบบนั้นซะที
- ล้างจานสิหนู

465
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- อย่าย่างกรายเข้าครัวก็พอ
- เออ!

466
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- ติดเน็ต!
- ไม่เอาดิ!

467
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
ไม่ต้องหวดแรงขนาดนั้นก็ได้

468
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
บัดซบ!

469
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
พัฒนาขึ้นนะดัสตี้!

470
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
เขายังไม่เข้าใจอีกเหรอ

471
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- แม่งเอ๊ย
- หวดแรงจนเน็ตจะทะลุอยู่แล้ว

472
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
ตีเลยๆ

473
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
ตีเลยๆๆๆ

474
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
ไปไกลลิบเลย หวดสวย!

475
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
หวดได้เยี่ยมมาก

476
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
นึกว่าเล่นเบสบอลรึไง โฮมรัน!

477
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
ลงนะนั่น ลง

478
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
ออกเว้ย!

479
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
ไม่ได้ออก ลงเต็มๆ!

480
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
ทับเส้นเลย ลงชัดๆ!

481
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
ตาบอดเหรอ ลงเห็นๆ!

482
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
แต่ออกไง

483
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
อยากฆ่าป้าโว้ย!

484
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- มา เสิร์ฟเลย
- เดี๋ยวแป๊บ

485
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- อะไร ผมโอเค
- ใจเย็นลงหน่อย สักแป๊บ

486
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- คุณแหละต้องใจเย็น
- นายจะเล่นดีขึ้นนะ

487
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
เยส!

488
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
กินแห้วไปซะป้า!

489
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
เลิกหวดแรงได้แล้ว นี่เกมพอยต์นะ

490
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
รู้น่า ผมจัดการเองๆ

491
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- เราต้องได้แต้มนี้
- ไม่ต้องห่วง

492
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะมาถึงขั้นนี้
- เกมพอยต์แล้ว

493
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
อึ้งว่ะ

494
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
ฉันเก่งกว่าพวกนั้นตั้งเยอะ

495
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
รับเลย

496
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
สวย

497
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- ฉันรับเอง
- ถอย!

498
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
ย้อย!

499
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- เยส! สำเร็จ!
- เมื่อกี้เรียกผมว่าย้อยเหรอเกล

500
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
เมื่อกี้เรียกผมว่าไอ้ย้อยใช่ไหม

501
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
ถ้าจะมีใครย้อย ก็ยัยย้อยเกลนั่นแหละ!

502
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
จบเกมแล้วพ่อหนุ่ม!

503
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
หน้าคุณนั่นแหละย้อย ผมไม่ย้อย!

504
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- ดัสตี้
- อะไร ยัยนั่นเรียกผมไอ้ย้อย!

505
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
คือชื่อท่าลูกหยอดมันเรียกว่าย้อย

506
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- รู้! แต่ยัยนั่นเรียกผมว่าไอ้หน้าย้อย…
- เขาไม่ได้ว่านายหน้าย้อย!

507
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- ก็นางเพิ่งเรียกหยกๆ!
- เขาพูดถึงลูกหยอด!

508
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
ใช่ เพราะมันเรียกลูกย้อย ผมก็เพิ่งบอกไป

509
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
ใจเย็นสิ!

510
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- ทุกคนคิดว่าคุณสติแตก
- นายแหละใจเย็น

511
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- ใจเย็น! คุณแพ้แล้วพาล
- ไม่มีใครว่าฉันสติแตก

512
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- มีใครว่าฉันสติแตก
- คุณแพ้แล้วพาล!

513
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- ทุกคน…
- ไม่มีใครเลย

514
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
เกลียดเกมงี่เง่านี่ว่ะ

515
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
ไปละ!

516
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- ไอ้หนุ่ม!
- อะไร

517
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
อยากแก้มือไหม

518
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
อยาก ขอแก้มือหน่อย

519
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
คนแพ้เลี้ยงมื้อเที่ยงนะ!

520
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
กราเซียส

521
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
แหม เมื่อเช้าตอนตื่นมา

522
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
ไม่นึกเลยว่าจะได้กินทาโก้ฟรีจากแฮร์รี่ สไตลส์

523
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- แฮร์รี่ สไตลส์
- ฉันว่าไม่นะ

524
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
ออกแนวชาลาเมต์มากกว่า

525
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
มีคนทักแบบนี้บ่อยไหม

526
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
ทักว่าเหมือนทีโมธี ชาลาเมต์น่ะเหรอ

527
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
ไม่เคยเลยสักครั้ง

528
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
พวกคุณรู้จักกันได้ไง เพื่อนกลุ่มเดียวกันเหรอ

529
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
ฉันเคยเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของเกล

530
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
เขาเคยเป็นทนายชื่อดังจนกระทั่งเกิด "เรื่อง"

531
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
ใช่ เป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ

532
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
เขาชกตำรวจ

533
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าเป็นตำรวจ

534
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
เขาใส่เครื่องแบบอยู่นะ

535
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
ตกลงเธออยู่ข้างใครกันแน่

536
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
ข้างตำรวจสิ ตอนขึ้นศาลฉันพูดแบบนั้น

537
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
คุณก็ทำงานกับพวกเขาเหรอ

538
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
ฉันเด็กใหม่ แค่เพื่อนเล่นพิกเกิลบอล

539
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
นี่เป็นหนึ่งในล้านงานอดิเรกที่นางหาทำ

540
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
หลังจากหย่าแล้วสติแตก

541
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- ไม่ได้สติแตก เปล่า
- แตกสิ แตกชัดๆ

542
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
ฉันก็แค่มีอารมณ์เฮิร์ตตามปกติ

543
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
เหมือนที่ผู้หญิงทุกคนต้องเจอ

544
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
เขาซื้องูตัวเบ้อเริ่มมาเลี้ยง

545
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
ซื้องูตัวเบ้อเริ่มมาเลี้ยงเหรอ

546
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
นึกว่าจะเท่เหมือนพวกที่เอางูคล้องคอ

547
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
ไปเดินซูเปอร์มาร์เก็ตน่ะ

548
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
แล้วเป็นไงล่ะ

549
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
ไม่รอดเลยสักนิด

550
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
ผมก็ว่า

551
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- อะไรล่ะ
- โห

552
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
บอกเลยว่าโคตรแปลก

553
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- แต่ก็… สนุกดี ผมชอบนะ
- และสนุก

554
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
ขอบคุณทุกคนที่เล่นด้วยกัน
แต่ผมต้องเผ่นแล้ว

555
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- ขอบคุณมาก
- เดี๋ยว

556
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
ช่วยไปส่งที่บ้านหน่อยได้ไหม

557
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
ให้เพื่อนไปส่งไม่ได้เหรอ

558
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
ฉันเดินมา

559
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
ฉันขี่สกู๊ตเตอร์มา

560
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
ใครถึงบิวอิกก่อนชนะ

561
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
โอเค

562
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
แต่ต้องมาทำงี้อีกนะ

563
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
หมายถึงนายแพ้แล้วเลี้ยงทาโก้พวกเราน่ะ

564
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
ดูหน้าหมอนั่นสิ

565
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
ขอบใจนะ

566
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
นายควรมาเล่นอีกนะ

567
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
นายเล่นพิกเกิลบอลเก่งแน่

568
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
นักพิกเกิลบอลที่เก่งเหรอ ขอผ่าน

569
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
ทำไมล่ะ แค่เพราะชื่อมันห่วย ฟังดูติงต๊อง

570
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
แล้วพวกที่เล่นก็หุ่นพัง
แถมไม่เคยเล่นกีฬามาก่อนเหรอ

571
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
ใช่ เหตุผลพวกนั้นเป๊ะ

572
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
แต่นั่นแหละที่จะทำให้เราชนะขาด ดัสตี้

573
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
ชนะขาดลอยแน่

574
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
มันไม่ใช่แนวผม ดูงี่เง่าไปหน่อย

575
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
โอเค เข้าใจแล้ว

576
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
ว้าว ไม่น่าเชื่อเลยว่า
นายจะกล้าเอาสุดยอดรถคันนี้มาพนัน

577
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- โอเคๆ
- สวยหยาดเยิ้มเลย

578
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- มีที่จุดบุหรี่ด้วย…
- โอเค

579
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- มีเครื่องเล่นเทป คันโยกปรับเบาะ
- ใช่

580
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
ว้าว

581
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
ถึงแล้ว

582
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
ตรงนี้เหรอ

583
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- ใช่
- จอดละ

584
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
ขอบใจที่มาส่งนะ

585
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
เอาโทรศัพท์มาหน่อย

586
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
เอาไปทำอะไร

587
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
เอามาเถอะน่า

588
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
ทำอะไรน่ะ

589
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
เมมเบอร์ฉันไว้ เผื่อนายเปลี่ยนใจ

590
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
อยากมาเล่นพิกเกิลบอลด้วยกัน

591
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- ขอบใจอีกครั้งนะ
- ยินดีครับ

592
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
จำไว้นะดัสตี้ เราชนะขาดแน่

593
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
ขาดลอย

594
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
ทำไมต้องขับรถตั้ง 45 นาทีมาที่นี่ด้วย

595
00:26:53,197 --> 00:26:54,823
ที่โปรช็อปก็มีของพวกนี้ตั้งเยอะ

596
00:26:54,907 --> 00:26:55,908
ก็ที่นี่ของเยอะกว่า

597
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
แถมฉันยังรู้สึกว่า
เราไม่ค่อยได้ใช้เวลาดีๆ ด้วยกันเลย

598
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
ใช่ ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

599
00:27:00,996 --> 00:27:01,997
(พิกเกิลบอล)

600
00:27:02,080 --> 00:27:03,165
อยู่นี่เอง

601
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
ดูสิ พิกเกิลบอล

602
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
งี่เง่าชะมัด

603
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
ลองนึกดูสิ ถ้าฉันซื้อไป

604
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
เพราะอยากแกล้งพนักงานขายเล่นอะไรงี้

605
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
ผมไม่รู้จะขำตรงไหนเลย

606
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- ลองนึกภาพดู
- อือ

607
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- ฉันเนี่ย แต่ฉันจะซื้อ…
- ใช่

608
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
ดีแฮะ มีของด้วย

609
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
โอเค ไม้ตีอันนี้ แต่ทำหน้าตายสุดๆ

610
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
โอเค ผมเข้าใจแล้ว

611
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
เป็นมุกตลกร้ายแบบ…

612
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- ใช่ เดินไป…
- สไตล์แอนดี้ คอฟแมน

613
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
แต่ฉันจะซื้อจริงๆ แล้วเอากลับบ้าน

614
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
ขอเวลาแป๊บนึง ดูว่าอันไหนตลกสุด

615
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- เออๆ โอเค
- แอนดี้นี่นา แอนดี้!

616
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
อันนี้น่าจะตลกสุด งั้นฉันเอาอัน…

617
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
ดัสตี้ ดูนั่น

618
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
ร็อดดิกว่ะ

619
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
แอนดี้!

620
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอ

621
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
รู้ไหม เราควรเล่นมุกอะไร

622
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
เราควรคลานหนีออกทางหลังร้าน

623
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
หมดเวลาเล่นตลกแล้วดัสตี้

624
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- ดูเขาทำตัวอวดดี
- เออ

625
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- ต้องไปป่วนหน่อยแล้ว
- ก็อยากนะ

626
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
ฉันก็อยากทำ
แต่เราเสียเวลากับมุกงี่เง่านายมามาก

627
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
ไม่มีเวลาแล้ว ต้องกลับไปทำงาน

628
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
ต้องทำสิ! คุณจะเล่นตลกแนวใหม่

629
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
ส่วนเขาตกต่ำจนต้องมาแจกลายเซ็น
บนหนังสือกระจอกๆ อย่างกับพวกขี้แพ้

630
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
ไม่ใช่หนังสือกระจอกนะ
หนังสือเขา เขาเขียนเอง ไม่ใช่…

631
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- แต่มันควรเป็นหนังสือของคุณนะดัสตี้
- เห็นด้วย

632
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
เป็นเรื่องราวของคุณ คุณชนะรายการโอเพ่น

633
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
ใจเย็นก่อน อย่าเพิ่ง… พีเจ ฉันรู้ว่านาย…

634
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- โย่ ร็อดดิก!
- อย่า!

635
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
แอนดี้! ว่าไง

636
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
ดัสตี้ ดัสตี้ บอยด์ แฮมเมอร์ไง

637
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- อ้อ ใช่ ลูกชายชัค ใช่
- ใช่ ลูกชายชัค

638
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ดีใจที่ได้เจอ ไม่ได้เจอกันนาน

639
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
พ่อเป็นไงบ้าง ยังอยู่ที่คลับเดิมไหม

640
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
เรายังอยู่ที่คลับเดิม

641
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- ทำงานให้พ่อเหรอ
- เปล่า ทำงานด้วยกัน

642
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
ช่วยกันบริหารน่ะ

643
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
แล้วทำไมเสื้อเขียนว่า
"ครูฝึกเทนนิสเยาวชน" ล่ะ

644
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
ไม่เหมือนคนสำนึกผิดเลยนะแอนดี้

645
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- เบาหน่อย
- อยากลองอีกทีไหม

646
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ

647
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
เขาพูดถึงรายการวีโรบีชคลาสสิก ปี 2000

648
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
เทพนี่ต้อนนายจนมุม

649
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
ปี 2000 ฉันชนะนะ แล้วใครคือเทพที่ว่า

650
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- ก็เขาไง!
- ไม่ใช่

651
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
โทษนะ ผมงงไปหมดแล้ว

652
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
นายทำให้พื้นลื่นได้ไง
จาระบีเหรอ น้ำมันเหรอ

653
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
หรือวิธีที่สาม ที่ชั่วร้ายกว่านั้น

654
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
ผมงงไปหมดแล้ว

655
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
พอดีเพื่อนผมหัวร้อนไปหน่อย

656
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
ไอ้จอมโกหก

657
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
ใช้ลิ้นลวงโลกนั่นจูบบรุคลิน เดคเกอร์หรอ

658
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
ก็ใช่นะ เขาชอบมาก แต่ฉันไม่ได้โกหก

659
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- ยังไงก็ดีใจที่ได้เจอ
- เช่นกันแอนดี้

660
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- ฝากหวัดดีพ่อด้วย
- ได้เลย ดีใจที่ได้เจอ

661
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- ยินดีกับหนังสือด้วยนะ
- ขอบใจมาก

662
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
ดัสตี้ ผมรู้แล้วว่าคุณไม่ได้บอกความจริงผมทั้งหมด

663
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
ร็อดดิกทุเรศกว่าที่คุณบอกไว้อีก

664
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
ใช่

665
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
เออ ขอบใจนะพีเจ

666
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- หมอนั่นโกหกทั้งเพ
- เออ

667
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
น่าหงุดหงิดเนอะ

668
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
กวนประสาทฉิบหาย

669
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
เห็นด้วย

670
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
(แฮมเมอร์ ปะทะ แอนดี้ - ห้ามดู!)

671
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
นักหวดดาวรุ่งสองคนอยู่ที่นี่แล้ว

672
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
บอยด์ครองประเภทเยาวชนด้วยลูกเสิร์ฟทรงพลัง

673
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
แต่เขาจะทำแบบนั้นได้ในระดับมืออาชีพไหม

674
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
ว้าว แต้มนี้ไม่ได้แฮะ

675
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
แต่ร็อดดิกอาจจะแค่จังหวะดี

676
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
ดูท่าคงไม่ได้โชคดีอย่างเดียว

677
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
ร็อดดิกดูเป็นนักเทนนิสที่เก่งกว่าเยอะเลย

678
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
ตอนนี้แหละที่ลำบากใจ…

679
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
(ชัค บอยด์
พ่อ/โค้ชของดัสตี้)

680
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
ที่มีพ่อเป็นโค้ช

681
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
ตอนนี้แหละที่ผมดีใจที่โตมาโดยไม่มีพ่อ

682
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
ไม่นะ

683
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- ไม่ๆๆ
- เอาดิ

684
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
บอยด์วิ่งออกจากสนามไปเหรอ

685
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
อาจจะมีปัญหาทางกาย

686
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
หรือหลังจากโดนอวยมาเยอะ
ความกดดันอาจจะมากไป

687
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
เป็นเรื่องที่น่าเศร้าจริงๆ สำหรับนัดเปิดตัว

688
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
(แคนเดซ ที่สนามมีไฟไหม)

689
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
เอาละ แมตช์พอยต์

690
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
โอ้ ใช่

691
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
ฉันชนะแน่

692
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
ยังไหวเว้ย! เยส!

693
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
ถ้าใช้ลูกย้อยจะชนะง่ายกว่านี้นะ รู้ไหม

694
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
ไม่มีวัน ไม่เอา

695
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
นี่เป็นแมตช์ที่ดีที่สุด

696
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
เท่าที่ฉันเคยเห็นนายแข่งกับคนแก่เลย

697
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
ใช่ แน่สิ

698
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- ใช่! สำเร็จ!
- ภูมิใจในตัวเองจังนะ

699
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
ช่วงนี้ผมไม่ค่อยชนะใครน่ะ

700
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- เศร้าจัง
- รู้สึกดีนะ

701
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
เข้าใจ ฉันก็เหมือนกัน

702
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- ฉกฉวยโอกาสที่มีละกัน ชนแก้ว
- ใช่เลย ชน

703
00:31:53,163 --> 00:31:54,456
(มิตช์)

704
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
ให้ตาย

705
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
แฟนเก่าโทรมา 11 สายแน่ะ

706
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
สิบเอ็ดสายเลยเหรอ

707
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
อย่าถามเลย ไม่อยากพูดถึง

708
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
ผมเข้าใจ

709
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
มีงานที่เราต้องไปด้วยกันทุกปี

710
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
แล้วเขาก็โทรมาถาม
ว่าควงแฟนใหม่ไปงานได้ไหม

711
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
อีหนูแสบ

712
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
ไม่ เขานิสัยดีมากเลย

713
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- นิสัยดีเหรอ ดีแล้ว
- ฉันเกลียดยัยป้าวัย 50 นั่นเข้าไส้

714
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
บอกตามตรง ผมไม่รู้จะตอบยังไงให้คุณพอใจ

715
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- ฉันรู้ว่ามันงง
- ใช่

716
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
คืออย่างนี้

717
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
ตอนทิ้งเขา ฉันนึกว่าตัวเองจะเป็นผู้ชนะ

718
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- ในการหย่า
- แหงแหละ

719
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
แต่ตอนนี้เขาควงนางไปทั่ว ส่วนฉันยังโสด

720
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- เลยไปเสนอหน้า…
- เจ็บปวดเลยสิ

721
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
ที่นั่นไม่ได้

722
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- คุณจะไม่ไปเหรอ
- ไม่ไป

723
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- แย่จังแฮะ
- ใช่

724
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- แล้วทำไมถึงทิ้งเขาล่ะ
- เขาทำตัวเหมือนเด็ก

725
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
ไม่มีความทะเยอทะยาน

726
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
ไม่ค่อยมีเพื่อน มีแค่เพื่อนเพี้ยนๆ คนหนึ่ง

727
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
ที่คอยแต่ "ดีๆๆ" กับทุกอย่างที่เขาพูด

728
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
ชอบประจบสอพลอ

729
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
แล้วก็ชอบเล่าเรื่องสมัยรุ่งเรืองที่น่าเบื่อสุดๆ

730
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
ฟังดูไม่แย่เท่าไหร่นะ

731
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
ความจริงคือ

732
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
ฉันคงทนเรื่องพวกนั้นได้ ถ้าเขาเข้าข้างฉันบ้าง

733
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
นี่

734
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
จะยึดสนามยืนคุยกันทั้งคืน

735
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
หรือจะเล่นพิกเกิลบอล

736
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
เล่นสิ

737
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- นายโอเคไหม
- โอเค

738
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- เราจะคู่กัน
- ใช่

739
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- ลุยเหอะ
- สองคนนั้นเป็นอะไรกันน่ะ

740
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
- ใช่
- อาฮะๆ

741
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
ไม่ไหวกับสองคนนี้แล้ว ทนต่อไม่ไหวแล้วจริงๆ

742
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- ฟังนะ พวกนี้ชอบคราง
- อะไร

743
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- งั้นเหรอ
- ฉันเคยเจอคนแบบนี้

744
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
ต้องครางข่มถึงจะชนะ

745
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
หรือจะชนะด้วยฝีมือที่เหนือกว่า
ซึ่งเราก็เหนือกว่าอยู่แล้ว

746
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
ไม่ได้ผลหรอก ต้องทำตามวิธีฉัน

747
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
ครางกับฉันนะดัสตี้

748
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
ยิ่งรู้สึกอีโรติกเท่าไหร่ยิ่งดี

749
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
จะวางแผนยังไงก็ช่วยไม่ได้หรอก

750
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
ใช่ ทุกคนมีแผนหมด จนโดนชกปากนั่นแหละ

751
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- เล่นเถอะ
- โอเค

752
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- เอาละ เล่นกัน
- โอเค

753
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
เต็มปอดใช่ไหม

754
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
ใช่

755
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
ไม่ผ่าน

756
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
โอเค

757
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
ไอ ปาปี้

758
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
แม่งเอ๊ย

759
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
เยส!

760
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
เอาแบบนี้ ถ้าฉันตะโกนว่าสลับ ก็ต้องสลับ

761
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
เราคงไม่ต้องสลับบ่อยขนาดนี้

762
00:34:58,223 --> 00:35:01,435
ถ้านายไม่มัวแต่เล่นง่อยๆ แบบนั้น

763
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- ไม่เอาน่า
- ยอมรับเถอะว่าสนุก

764
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
แคนเดซ มันสุดยอดมาก

765
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- ใช่ไหม
- แล้วเราก็ชนะด้วย

766
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- เราชนะ
- คุณชนะ

767
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- นายชนะ
- เราชนะทั้งคู่

768
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
ผมว่าคุณควรไปงานนั้นนะ

769
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- งานอะไร
- งานของแฟนเก่าคุณ

770
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
ที่คุณเล่าให้ฟังน่ะ ที่เขาพาแฟนใหม่ไป

771
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
คุณควรไป

772
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- ไม่ไป
- งานอะไร

773
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
งานระดมทุนการกุศลในผับเพลงคันทรีที่ฉันชอบ

774
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
อย่าไปเลย เพลงคันทรีห่วยจะตาย

775
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
แคนเดซ

776
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ตัวจริงๆ

777
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- มัน…
- แต่ผมรู้ตัว

778
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- คุณตบหน้าผม
- รู้ ไม่รู้ทำไมทำแบบนั้น

779
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
เพราะผมบอกว่าเพลงคันทรีห่วย

780
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
นี่เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

781
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
นายพูดจาให้ฉันโมโห

782
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
เพราะมันจี้ใจดำฉัน

783
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- จริงเหรอ
- จริง มันมีนะ

784
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
แฟนเพลงคันทรีที่ไม่ได้อยู่ทางใต้

785
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
พวกเขาอยู่ยากมาก

786
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
ต้องเจออคติแบบที่นายทำเมื่อกี้

787
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
นั่นเรื่องใหญ่เลย

788
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
ตั้งแต่เกิดมา
ไม่เคยได้ยินอะไรประหลาดขนาดนี้เลย

789
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
เอาโทรศัพท์มาหน่อย

790
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
เอามาเดี๋ยวนี้เลย

791
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
จะเอาไปทำอะไร

792
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
จะใส่เพลย์ลิสต์ให้ แล้วนายจะหลงรัก

793
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- เพลงอะไร
- ชื่อ "เพลงฮิตคาวเกิร์ล"

794
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
ผมไม่ฟัง "เพลงฮิตคาวเกิร์ล" หรอก
ฝันไปเถอะ

795
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- ฟังแน่ ฉันมั่นใจ
- ไม่…

796
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
อะไร

797
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- มีความลับจะบอก
- อะไร

798
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
ผมมีเรื่องสงสัย ไม่เข้าใจจริงๆ

799
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
สองคนนั้นเป็นพี่น้องหรือเป็นแฟนกัน

800
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- ฉันก็ดูไม่ออก
- ใช่ไหมล่ะ

801
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- พี่น้องที่ไหนทำแบบนั้น
- อยากรู้เหมือนกัน

802
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- ผมจะไปถามให้รู้เรื่อง ต้องรู้
- อย่านะ

803
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- ไม่งั้นนอนไม่หลับ…
- ฉันอายชาวบ้าน

804
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- ขอโทษครับ
- อย่า

805
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
แฟนหรือพี่น้อง

806
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- คู่หู
- คู่หู

807
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
ยิ่งงงไปใหญ่ ไปกันเหอะ

808
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
พิกเกิลบอลคืออนาคตของคลับนี้นะชัค

809
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
และในฐานะ
ประธานพิกเกิลบอลที่อุปโลกน์ขึ้นมาเอง

810
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
ผมต้องกดดันเรื่องวันลงมติขยายสนาม

811
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
เราต้องการสนามเพิ่ม

812
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
ฉันไม่ได้คิดแค่เรื่องนั้นนะสคิป

813
00:37:08,061 --> 00:37:10,105
รู้ไหมว่าซัพพลายเออร์เลิกส่งแก้วกระดาษ

814
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
ตรงจุดบริการน้ำแล้ว

815
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
เสียใจด้วยนะ ผมไม่รู้เลย

816
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
เพราะนายไม่ถามไง

817
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
มีอะไรให้ช่วยเรื่องแก้วไหม

818
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
ช่วยมาเยอะแล้ว นายชอบจิบแล้วขยำ สคิป

819
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
ใครๆ ก็เห็น นายแม่งพิกกี้สร้างขยะ

820
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
ปกติพิกกี้พกขวดน้ำมาเองนะครับ

821
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
ปกติ แต่ไม่เสมอไป

822
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
เอาแบบนี้ ฉันจะจัดลงมติขยายสนามวันศุกร์นี้

823
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
ขอบคุณมากครับ

824
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
แล้วผมจะปรับปรุงเรื่องขยะ

825
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
จะจิบแล้วใช้ซ้ำ

826
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
ไม่ขยำทิ้งแล้ว

827
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- ไง
- ไง

828
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
โช๊ะ

829
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
ไม่ทำหรอก

830
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
ไอ้ทุเรศนั่นต้องการอะไรอีก แก้วเล็กเพิ่มเหรอ

831
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
ไอ้พิกกี้เอ๊ย

832
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
พ่อ ผมแค่จะมาบอกว่าข้อมือดีขึ้นมากแล้วนะ

833
00:37:53,273 --> 00:37:55,317
ไปหาหมอมา เขาบอกว่าจะหายเป็นปลิดทิ้ง

834
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
ทันลงแข่งนัดใหญ่แน่นอน

835
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
ไม่จำเป็น เราเลือกนีลแล้ว

836
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
ใช่ เพราะข้อมือ แต่ผมจะบอกว่าตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

837
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
และผมจะวอร์มไว้เผื่อพ่อต้องการผู้เล่นที่เก่งที่สุด

838
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- คนที่เคยชนะ
- พ่อไม่ต้องการคนที่เคยชนะ

839
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
ต้องการคนที่ "กำลังจะ" ชนะ

840
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
ชัค เจอแล้ว นี่

841
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
แค่จะเอามาให้ดูว่า… วันนี้เอามา

842
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
พลาสเตอร์ปิดรอยกระสุนน่าสคิป

843
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
โคตรงี่เง่าเลย

844
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
คิดได้ไงว่าพลาสเตอร์จะหยุดกระสุน

845
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
ไม่ให้ทะลุผ่านไปอย่างที่พ่อว่า

846
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
เพราะมันเข้าตำราพลาสเตอร์ปิดรอยกระสุน

847
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
โอเค งั้นผมเผ่นละ

848
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
เดี๋ยวจะมารายงานเรื่องข้อมือเรื่อยๆ นะพ่อ

849
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
ไม่จำเป็น

850
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
สงสัยหูแว่ว

851
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
พูดว่า "รักลูกนะ" รึเปล่า

852
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
ล้อเล่นน่ะพ่อเอ๊ย

853
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
หรือว่าพูดจริง

854
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
(แคนเดซ
เพลงฮิตคาวเกิร์ล ฟังรึยัง)

855
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
(ยัง ไม่ฟังหรอก)

856
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
(โอเคๆ ไม่กวนก็ได้)

857
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
เยส

858
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
เห็นนั่นไหมดัสตี้

859
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
ไม่น่าเชื่อ

860
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
(แล้วตอนนี้ล่ะ ฟังรึยัง)

861
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
(ยังเหมือนเดิม)

862
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
เยส เยส

863
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
(โอเค… เดี๋ยวก็ฟัง)

864
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
ทำอะไรกับโทรศัพท์น่ะ ถ่ายผมเหรอ

865
00:39:39,671 --> 00:39:40,797
(เล่น)

866
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
โหลดขึ้นสแนปแชตเลยนะ

867
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
แปดขวบ

868
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
เบ็ดไม้ไผ่สองอัน นั่งริมลำธาร

869
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
หย่อนสายลงน้ำ เฝ้ามองทุ่นลอย

870
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
มองดูดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า

871
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
แม่ตะโกนจากชานบ้าน "ข้าวร้อนๆ มาแล้ว"

872
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
"พวกเรามาหน้าสิ"

873
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
เราตะโกนบอก "ขออีกห้านาที"

874
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
เวลาหมุนไป นาฬิกาไม่หยุดเดิน

875
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
อยากให้สิ่งดีๆ ยังคงอยู่

876
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
ช่วงเวลาดีๆ

877
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
- แต่มันก็ผ่านไปเร็วเหลือเกิน
- ผ่านไปเร็วเหลือเกิน

878
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
ผ่านไปเฉยๆ เหมือนไม่มีอะไร

879
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
- อยากให้มีปุ่มกดหยุดจัง
- มีปุ่มกดหยุดจัง

880
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
- ช่วงเวลาแบบนั้น
- ช่วงเวลาแบบนี้

881
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
- สาบานเลยว่าผมจะกดหยุดมัน
- สาบานเลยว่าจะกดหยุดมัน

882
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
แล้วต่อเวลาให้ตัวเองอีกห้านาที

883
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
ไม่ได้ขอกันมากไปเลย

884
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
อายุสิบแปด ถอดหมวกคืนสนาม

885
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
เดินไปยังเส้นห้าสิบหลา

886
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
(ฟังอยู่ใช่ไหมล่ะ)

887
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
(เพลงเล่าเป็นเรื่องราวเลยนะ)

888
00:40:59,126 --> 00:41:00,169
หลังจากจบเกม…

889
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
แพ้ไปสิบต่อเก้า

890
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
แพ้ไปสิบแปดต่อเก้า

891
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
(เพลงที่เจ๋งที่สุดก็งี้แหละ)

892
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
ผมต้องซื้อตั๋วใบหนึ่ง

893
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- ขอเวลาเพิ่มอีกห้านาทีได้ไหม
- ห้านาที

894
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
ขอบคุณทุกคนที่สละเวลามาวันนี้

895
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
เชิญพูดเลยพิกกี้

896
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
อย่างที่ทุกคนรู้

897
00:41:21,481 --> 00:41:24,610
เราขอสนามพิกเกิลบอลเพิ่มแค่สองสนาม

898
00:41:24,693 --> 00:41:25,819
(งานลงมติขยายสนาม)

899
00:41:25,903 --> 00:41:29,114
ผมขอพูดแบบรวบรัดและน่ารักเหมือนตัวผมแล้วกัน

900
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
ยังไงก็ตาม
สนามพิกเกิลบอลปัจจุบันที่เราใช้เล่นอยู่

901
00:41:32,242 --> 00:41:34,745
คือสนาม 16 มันแย่จนรับไม่ได้เลยครับ

902
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
(ปัญหาของสนาม 16)

903
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
รั้วฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ก็อยู่ใกล้ไป

904
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
ตรงมุมเส้นหลังก็เบี้ยวและแตกเป็นร่อง

905
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
และคนเล่นพิกเกิลบอลทุกคนคงเห็นด้วยกับผม

906
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
ว่าน้ำกดที่รั่วซึม
ทำให้เกิดแอ่งน้ำลื่นๆ ใกล้กับเสาเน็ต

907
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- โอเค หมดรึยัง
- มีอีกสองสามเรื่องครับ

908
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
มีคนมาพ่นสีสเปรย์ที่บ้านผม

909
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
ว่า "ไปตายซะ ไอ้จู๋พิกเกิล"

910
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- ไอ้จู๋พิกเกิล
- ไอ้จู๋พิกเกิล

911
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
พี ใครอยากเล่นพิกเกิลบอลบ้าง

912
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
ไอ ฉันอยากเล่นพิกเกิลบอล

913
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
ซี แล้วเจอกันบนสนามพิกเกิลบอล

914
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
เค ดูเท่ระเบิดในกางเกงขาสั้นตัวใหม่

915
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
เดี๋ยวนี้ใครเล่นพิกเกิลบอลบ้าง

916
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
เจมี่ ฟ็อกซ์ เจ้าของรางวัลออสการ์

917
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
เทเท

918
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
ไลล์กับอีริก เมเนนเดซ เล่นเทนนิส

919
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
วันที่พวกเขาก่อเหตุฆาตกรรมพ่อแม่ตัวเอง

920
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
เราจำเป็นต้องมีสนามพิกเกิลบอล

921
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
เพื่อไม่ให้เกิดประวัติศาสตร์
ซ้ำรอยไลล์กับอีริก เมเนนเดซ

922
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- โอเค หมดรึยัง
- ครับ

923
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
มีหลายประเด็นที่น่าสนใจดีสคิป

924
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
เรามาลงมติกันเลยได้ไหมครับ

925
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
ความจริงไม่จำเป็นต้องลงมติ

926
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
เรารู้ว่าพวกนายมีคนเยอะกว่า
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

927
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- เดี๋ยวๆ ชัค คุณสัญญาแล้วนะ
- แกรี่กำลังแจกเอกสาร

928
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
สำเนาส่วนหนึ่งจากกฎบัตรการก่อตั้งคลับ

929
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
กฎก็ต้องเป็นกฎ สคิป

930
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
และด้วยเหตุนี้
ฉันขอใช้สิทธิ์ท้าดวล แข่งแมตช์ตัดสิน

931
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
แล้วคุณจะให้ผมนำเสนอตั้ง 90 นาทีทำไม

932
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
ผมเตรียมข้อมูลตั้งสองสัปดาห์

933
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
ผมคงลืมบอกไปน่ะ

934
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
- อุ๊ย
- เหมือนที่นายลืม

935
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
พกขวดน้ำมาทุกวันนั่นแหละ ใช่ไหมสคิป

936
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
แต่ละฝ่ายต้องเลือกตัวแทนมา

937
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
ฝ่ายเทนนิสส่งนีลลงแข่ง

938
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
หรืออาจจะคนอื่น ยังไม่ต้องเลือกตอนนี้หรอก

939
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
แต่เราเลือกได้เลย
เพราะรู้อยู่แล้วว่าจะส่งใคร

940
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
ผมรู้ แต่ยังไม่ต้องหรอก
เพราะร่างกายผมฟื้นตัวเร็วกว่ากำหนดมาก

941
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
แต่เรื่องนี้ตัดสินไปแล้ว เลยไม่เกี่ยวกัน

942
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
ผมรู้ แต่ผมแค่รู้สึกว่าตอนนี้…

943
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
ปิดการประชุม

944
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
ขอบคุณทุกคนมาก

945
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
สุดยอดไปเลย

946
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
ไม่ ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

947
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- ทรงพลังมาก
- จับใจสุดๆ

948
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
เคาะค้อนได้เฉียบมากชัค

949
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
เสียงค้อนสะเทือนใจผมสุดๆ

950
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- ฮัลโหล
- หวัดดี

951
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- ไง เป็นไงบ้าง
- เรื่องประชุมเหรอ

952
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
โห ราบรื่นสุดๆ

953
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
ดีมากๆ เลย

954
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
อ้อ ดีจัง ดีใจด้วย

955
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
ใช่

956
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
แล้วพ่อก็หักหน้าผมอีกรอบ

957
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
ใช่ คราวนี้ต่อหน้าคนทั้งคลับเลย

958
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
โธ่เอ๊ย เสียใจด้วยนะ แย่ชะมัด

959
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
เลิกพูดเรื่องผมเถอะ

960
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
พอจะว่างไปเล่นพิกเกิลบอลรอบดึกไหม

961
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
คืนนี้เหรอ ไม่ละๆ

962
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
ฉันเพลียมากเลย

963
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
กะว่าจะอยู่บ้าน แล้วก็ดูหนังอะไรทำนองนั้น

964
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
เข้าใจ ผมก็เหนื่อยมากเหมือนกัน

965
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
ว่าจะอยู่บ้านดูหนังเหมือนกันเลย

966
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
คุณจะดูเรื่องอะไรเหรอ

967
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
ยังไม่รู้เลย

968
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
คืนนี้ช่อง TCM ฉายเรื่อง The Graduate

969
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
เมื่อกี้บอกว่าเรื่อง The Graduate เหรอ

970
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
ใช่

971
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
ผมเพิ่งดูตัวอย่างหนังเรื่องนั้นมา

972
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
นายดูตัวอย่างเรื่อง The Graduate เหรอ

973
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
น่าสนุกมาก

974
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
ผมก็กะจะดูเรื่องนั้นแหละ แต่ไม่มีช่อง TCM

975
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
ดัสตี้ ถ้าอยากมาดูด้วยกันก็ยินดีนะ

976
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
แต่มันดึกมากแล้ว

977
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
ใช่ ผมก็มีงานต้องทำเหมือนกัน

978
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
ยุ่งมากเลย แต่ผมเห็นแก่ความเป็นเพื่อน

979
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
คุณดูท่าทางเหงาๆ เดี๋ยวผมไปหาเลย

980
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
โธ่เอ๊ย

981
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
แล้วพ่อนายรัวกลองชุดใหญ่
ก่อนจะพูดว่า "ใครก็ได้ที่ไม่ใช่ลูกฉัน" ไหม

982
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

983
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- ถึงมานี่ไง
- โอเค

984
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
ไหนๆ ก็มาแล้ว ขอถามความเห็นหน่อยได้ไหม

985
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
ได้สิ มีอะไรเหรอ

986
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
ฉันทำตามคำแนะนำของนาย ฉันจะไปผับคันทรี

987
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
ดีแล้ว

988
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
ใช่ แต่ฉันอยากได้ความเห็นผู้ชายเรื่องลุค

989
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
เพราะอยากให้มิตช์
เสียดายจนอกแตกตายตอนเห็นฉัน

990
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
ได้ เอามาดู

991
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- โอเคๆ
- ตื่นเต้นจัง

992
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
ขอบใจนะ

993
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
เดี๋ยวไปเปลี่ยนชุดก่อน

994
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
ใช่ บ้านเจ๋งมาก

995
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
ขอบใจมากนะ

996
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
ของเพียบเลย

997
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- คุณปั้นเซรามิกด้วยเหรอ
- ใช่

998
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
นั่นก็เป็นงานอดิเรกอีกอย่าง

999
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
อันนั้นโหลใส่คุ้กกี้

1000
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- นี่โหลใส่คุ้กกี้เหรอ
- ใช่

1001
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
แทบจะใส่คุ้กกี้ไม่ได้เลย เพราะมันบุบๆ เบี้ยวๆ

1002
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
ใช่ แต่มันช่วยได้นะ
ถ้ากำลังคุมไม่ให้กินเยอะเกิน

1003
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- อ๋อ โหลใส่คุ้กกี้ไดเอ็ท
- ถูก

1004
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
สุดยอดมากแคนเดซ

1005
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
แล้วไม่ได้ตั้งใจนะ มันบุบเอง

1006
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
ดูออกว่าไม่ได้ตั้งใจ

1007
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
ถ้านายชอบขนาดนั้น
จะเอากลับบ้านก็ได้นะ

1008
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
อ้อ ขอบคุณนะ แต่ผมมีของแบบนี้เยอะแล้ว

1009
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
นายมีงานอดิเรกไหมดัสตี้

1010
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
แค่เทนนิสมั้ง

1011
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
นั่นเป็นกีฬามากกว่านะ แต่…

1012
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
ดูออกเลยว่านายรักมันจริงๆ

1013
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
ตอนเด็กน่ะชอบแน่ๆ

1014
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
หรืออย่างน้อยก็ชอบที่ได้ใช้เวลากับพ่อ

1015
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
มันดีมาก พ่อเชื่อมั่นในตัวผมจริงๆ

1016
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
รู้สึกพิเศษมาก

1017
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
พ่อทุ่มเททุกอย่างให้ผม แล้ว…

1018
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
แล้วผมก็พลาด

1019
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
ฉันว่าพ่อของนายก็ทำพังเหมือนกัน

1020
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
แคนเดซ

1021
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- ว่า
- นี่รูปคุณใส่ชุดแต่งงานเหรอ

1022
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
เปล่า ฉันเก็บรูปผู้หญิงหน้าคล้ายๆ กัน
ในวันแต่งงานของเขาไว้น่ะ

1023
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
โอ้โฮ

1024
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
คิดว่าไง

1025
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
โอ๊ะโอ

1026
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
ผมว่าคุณสวยสะกดเลย

1027
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
ดีจัง

1028
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- ใจเสียหมดเลย
- ไม่ต้อง

1029
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
ดูสิฉันเจออะไรในตู้เสื้อผ้า

1030
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
เผื่ออยากได้หมวกคาวบอย ฉันยกให้

1031
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
เคยเป็นของมิตช์น่ะ

1032
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- ใส่แล้วเป็นไงบ้าง
- ฉันว่าดูเข้านะ

1033
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- ดูสิ
- จริงเหรอ

1034
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- จริง
- แหม

1035
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- ดูเราสองคนสิ
- เราดูน่ารักดีนะ

1036
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
ใช่ ดูเข้ากันดีเนอะ

1037
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- หนังมาแล้ว
- อ้อ ใช่ ไปดูกัน

1038
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
คุณนายโรบินสัน นี่ยั่วผมอยู่รึเปล่าครับ

1039
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
หนังเรื่องนี้เจ๋งมาก

1040
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- นั่นสิ
- ควรขึ้นแท่นหนังคลาสสิกนะ

1041
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- ก็เป็นนะ
- เหรอ

1042
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
- อาฮะ
- สมศักดิ์ศรีแล้ว

1043
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- ท่าทางเกร็งๆ นะ
- อ้อ เปล่าๆ แค่…

1044
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
แค่กังวลเรื่องอนาคตตัวเองนิดหน่อย

1045
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
ผมว่าเด็กจมูกเด่นๆ คนนั้น อนาคตไกลแน่นอน

1046
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
ดัสตี้ นั่นดัสติน ฮอฟแมน

1047
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
อายุ 80 แล้ว

1048
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
เขาดูดีจัง

1049
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
เขาขับรถย้อนศรขึ้นสะพาน
ผมเคยขับขึ้นสะพานนั้น

1050
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
สมัยยังขับข้าม…

1051
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
ฉากนี้โม้ชัดๆ ไม่…

1052
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
เอาละ เฮ้

1053
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
พักผ่อนเถอะ

1054
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
บอสเรียกพบผมเหรอครับ

1055
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
ฉันพูดกับนายตรงๆ ได้ไหม

1056
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
จัดมาเลยครับ

1057
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
คืองี้พีเจ

1058
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
ฉันกำลังสับสนกับปัญหาเรื่องหนึ่ง

1059
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
ใน…

1060
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
ในหนังสือที่กำลังเขียน

1061
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
ไม่แปลกใจเลย พี่มีหัวด้านนี้อยู่แล้ว

1062
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- ชื่ออะไรล่ะ
- ชื่อหนังสือน่ะเหรอ

1063
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
ใช่

1064
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
เดอะ ไซเลนต์ เบลด

1065
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- เฉียบมาก ผมจะรออ่าน
- อือ

1066
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
เดี๋ยวตั้งเตือนพรีออร์เดอร์เลย
แล้วไงครับ

1067
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
คือนักรบหลักชื่อพูซิมบัส เป็นคนของเผ่าหนึ่ง

1068
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
ที่เขาอยู่มาตั้งแต่แรก

1069
00:50:50,968 --> 00:50:53,053
อยู่ไปอยู่มาเขาก็เริ่มคลุกคลีกับอีกเผ่า

1070
00:50:53,136 --> 00:50:54,763
ซึ่งเขาเคยคิดว่าเป็นศัตรูมาตลอด

1071
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
หักมุมสุดๆ อะดิ

1072
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
รู้สึกเหมือนหลุดเข้าไปอยู่ในหนังสือเลยตอนนี้

1073
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
ลองจับชีพจรดูสิ เต้นรัวเลย

1074
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
เขาก็เลยต้องใช้ชีวิตสองหน้า นึกออกไหม

1075
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
คือเขาอยากไปอยู่กับเผ่าใหม่จริงๆ

1076
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
เพราะชอบคนพวกนั้นมาก
แต่ก็แอบอายถ้ามีคนเห็นว่าอยู่ด้วยกัน

1077
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- อืม
- คือ

1078
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
มีตัวละครหนึ่งที่นักรบหลักเริ่มมีใจให้

1079
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
แล้วฝ่ายหญิงแก่กว่าเขาเยอะมาก

1080
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
ยอดชาย

1081
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
พีเจ ถ้านายกำลังอ่าน
เรื่อง เดอะ ไซเลนต์ เบลด

1082
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
แล้วพูซิมบัสย้ายไปเข้าอีกเผ่า

1083
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
เพราะเขาเริ่มตกหลุมรัก
สมมติว่าเป็นมังกรแล้วกัน

1084
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
ที่อายุมากกว่าเขาตั้ง 30 ปี

1085
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
นายจะเหยียดพูซิมบัสไหม

1086
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
ผมไม่รังเกียจคนชอบของเก่าหรอก

1087
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
ผมไม่ใช่นักเขียนหนังสือ
แต่ถ้าเอาโลกน่าตื่นเต้นที่คุณสร้าง

1088
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
มาเทียบกับชีวิตที่น่าเบื่อของผม…

1089
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- เอาเลย
- จากประสบการณ์คล้ายๆ กันของตัวเอง

1090
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
ถ้าตอนนี้ผมอยู่กับพูซิมบัส
ผมจะบอกให้เขาหวดเต็มที่

1091
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
จริงดิ ประสบการณ์คล้ายกันเหรอ

1092
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
นี่จะบอกว่าเคยคบ
กับผู้หญิงที่แก่กว่าเหรอ ร้ายนะเรา

1093
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- ซุ่มเงียบนะ
- ประมาณนั้น

1094
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
คุณรู้จักความรักต่อวัตถุไหม

1095
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
ไม่รู้ แต่อยากรู้ชะมัด

1096
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
คนที่มีความรักทางกายและใจต่อสิ่งของ

1097
00:52:00,370 --> 00:52:01,371
มากกว่ามนุษย์น่ะ

1098
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
หมายถึงตึก สะพาน ยานพาหนะ

1099
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
อย่างผม ตกหลุมรักเรือรบยูเอสเอสแอละแบมา

1100
00:52:08,879 --> 00:52:09,880
เอาละ จริงๆ แล้ว

1101
00:52:09,963 --> 00:52:11,798
- ไม่ต้องเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังก็ได้…
- ไม่ ผมอยากเล่า

1102
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
เรือลำนี้สร้างขึ้นในปี 1939
ปลดประจำการปี 47

1103
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
และได้เป็นโบราณสถานในปี 1986

1104
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
เพราะงั้นใช่ ผมเคยคบผู้หญิงที่แก่กว่า

1105
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
และจะไม่ยอมเปลี่ยนใจไปรักอย่างอื่นเด็ดขาด

1106
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
เอาเรื่องนี้ไปบอกพูซิมบัสเลย

1107
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
บอกว่าอะไร ว่านาย…
มีเซ็กซ์กับเรือรบปลดประจำการเหรอ

1108
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- ใช่ครับ
- แล้วนายมีเซ็กซ์กับเรือยังไงก่อน

1109
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
มันเป็นเรือนะ ไม่มีทั้งจิ๋มหรือก้นด้วยซ้ำ

1110
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
นี่! ขึ้นมาจากสระน้ำเดี๋ยวนี้

1111
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
นี่มันกลางวันแสกๆ พวกนายทำงานที่นี่นะ

1112
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- ตอนนี้ก็ทำงานอยู่นะ
- ขึ้นมา

1113
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
ไปทางนู้นเลย

1114
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
(โรงเหล้าวังคาวบอย)

1115
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- แคนเดซ เธอมาด้วย!
- ใช่

1116
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- ฉันมา
- ดีเลย

1117
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
เพราะฉันมีสิทธิ์มา
มิตช์ไม่ได้เป็นเจ้าของร้านนี้ซะหน่อย

1118
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
แน่นอน ฉันเข้าใจจ้ะ

1119
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
แค่ดีใจที่ได้เจอเธอน่ะ

1120
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
มานี่มา

1121
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
สวยมากเลย

1122
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
ฉิบหายละ ขอให้สนุกนะ

1123
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
หวัดดี

1124
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- หวัดดี
- แคนดี้ มาจนได้

1125
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะมาไหม

1126
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
มาแล้ว ตัวเป็นๆ

1127
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
และขอย้ำนะ คุณไม่ได้เป็นเจ้าของร้านนี้

1128
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
โอเค จ้ะ

1129
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- จำบีของผมได้ใช่ไหม
- จำได้สิ

1130
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ

1131
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
ใครจะลืมบีคนดังได้ลง

1132
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
ขอเดาว่าเดี๋ยวคุณจะพูดจาดีๆ กับฉัน

1133
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
ฉันชอบชุดของคุณจัง

1134
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
นั่นไง ว่าแล้วเชียว

1135
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
เอางี้ เดี๋ยวฉันไปเอาอะไรมาให้ดื่มดีกว่า
พวกคุณสองคนจะได้ทักทายกัน

1136
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
นะคะ โอเค

1137
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- หวัดดี
- หวัดดี

1138
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
คุณโอเคไหม ดูเกร็งๆ นะ

1139
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
เปล่า ไม่ได้เกร็งเลย

1140
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- ฉันผ่อนคลายจะตาย
- โอเค

1141
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- โอเค
- ได้ยินแบบนั้นก็ดีใจ

1142
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- ดีใจมาก
- ช่วงนี้มีอะไรใหม่ๆ บ้างไหม

1143
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
ฉันเลี้ยงงู

1144
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- ชื่อมิตช์
- เอาละ เบียร์มาแล้ว

1145
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- ค่ะที่รัก นี่ค่ะ ชน
- โอเค ชนให้งูแล้วกัน

1146
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- เดี๋ยว ชนให้งูเหรอ
- ชนให้งู งู

1147
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
ไม่มีอะไรหรอก

1148
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- โอเค
- คุณโอเคไหม

1149
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
แคนเดซ เป็นอะไรไหม

1150
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- โอเค ฉันไม่ได้…
- หน้าซีดๆ นะ

1151
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- ฉันว่าฉันไม่…
- นั่งพักก่อนไหม

1152
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
ใช่ๆ นั่งก่อน นั่งลงก่อนนะ

1153
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
คุยกับฉันได้นะ ฉันช่วยได้

1154
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
ฉันเคยเป็นพยาบาลห้องฉุกเฉิน
หลังจากเลิกเป็นนางแบบ

1155
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
ว่าแล้วเชียว

1156
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
คิดผิดจริงๆ ที่มา

1157
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
ไงครับ

1158
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
ดัสตี้

1159
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
นายมาทำอะไรที่นี่

1160
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
ผมมาหาคุณไง

1161
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
คนนั้นเหรอ

1162
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
จัดเต็มเลยนะ

1163
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- มิตช์ มิตช์ใช่ไหม
- นั่นใครน่ะ

1164
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง ผมเป็นแฟนใหม่น่ะ

1165
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- อาฮะ

1166
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- แล้วคุณ ยินดีที่ได้รู้จักครับบี
- หวัดดีค่ะ บีค่ะ ค่ะ

1167
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
ผมขอโทษจริงๆ ที่มาสาย

1168
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
รู้สึกแย่ชะมัดเลย

1169
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
แต่การควบรวมธนาคารน่ะ

1170
00:56:01,069 --> 00:56:02,571
มันกินเวลาเคลียร์นาน จริงไหมครับ

1171
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
อ้อ ครับ คงงั้นมั้ง

1172
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
ฉันตื่นเต้นมากเลย
ที่พวกคุณสองคนจะได้เจอกันซะที

1173
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
ใช่ครับๆ ผมก็เหมือนกัน คือมัน…

1174
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
ขอโทษจริงๆ ครับ

1175
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
พอดีผมมัวแต่ตะลึง
กับสาวสุดฮอตคนนี้อยู่น่ะ

1176
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
ดูคุณสิ

1177
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
คืนนี้สวยสะกดใจมากเลยที่รัก

1178
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
คุณก็ดูดีมากเหมือนกันที่รัก

1179
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
รักที่

1180
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
นายใส่หมวกฉันอยู่เหรอ

1181
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
ช่วงนี้ผมได้ใช้ของของคุณเยอะเลย

1182
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
ไปเต้นรำกันหน่อยดีไหม

1183
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- ขอตัวนะครับ ต้องไปเต้นรำ
- ต้องไปเต้นแล้ว

1184
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
เดี๋ยวเจอกันนะ

1185
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
มาเร็ว

1186
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
เมื่อกี้เป็นไงบ้าง

1187
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- เราทำได้ดี
- ทำได้ดีมาก

1188
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
เขาหมายความว่าไงที่ว่า "ของของผม"

1189
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
เธอเป็นสาวเท็กซัสที่โตในเทนเนสซี

1190
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

1191
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
ปฏิบัติต่อเพื่อนฉันเหมือนคนในครอบครัว

1192
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
และฉันก็โอเคกับสิ่งนั้น

1193
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
เธอเปิดขวดเบียร์เองได้

1194
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
ไม่ต้องยืนส่องกระจกนานเป็นชั่วโมง

1195
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
สยบนายได้แค่ใส่กางเกงยีนส์กับหมวกแก๊ป

1196
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
ฉันกำลังพูดถึงการทำพายแอปเปิ้ลกับแม่ของเธอ

1197
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
จิบเหล้าเถื่อนหลังเที่ยงคืน

1198
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
ทำให้นายอยากขับรถ
ไปตามทางเปลี่ยว ช้าๆ แล้วปล่อยให้เธอขับ

1199
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
ฉันพนันเลยว่านายคงอยากมีสาวคาวบอยสักคน

1200
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
คนที่ไม่ทำตัวเย่อหยิ่งจองหอง

1201
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
คนที่ไม่กลัวฟลอร์เต้นรำในคืนที่เงียบเหงา

1202
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
สนุกสนานไปกับเพื่อนๆ ของนายทุกคน

1203
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
ฉันจะตามจีบเธอ
เหมือนไล่ตามดวงอาทิตย์ตกดิน

1204
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
หมุนตัวเธอไปรอบๆ ในชุดเดรสสีขาวนั้น

1205
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
และพาเธอออกไปยังที่ดินกว้างใหญ่

1206
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
ปล่อยให้เธอเลือกมุมโปรดของเธอ

1207
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีสาวคาวบอย

1208
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณๆ

1209
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
ดัสตี้ ขอบใจมากนะที่มาคืนนี้

1210
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
ล้อเล่นรึเปล่า

1211
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- ขอบคุณคุณแหละ
- ฉันเนี่ยนะ

1212
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- เรื่องอะไร
- ทุกอย่างเลย

1213
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
ก่อนหน้านี้ชีวิตผมแย่มาก แคนเดซ

1214
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
หลงเชื่อเรื่องไร้สาระเต็มไปหมด

1215
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
แต่ตอนนี้ผมรู้สึก…

1216
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
ไม่รู้สิ รู้สึกดีขึ้น
เหมือนรู้แล้วว่าตัวเองต้องการอะไร

1217
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
รู้แล้วเหรอ

1218
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- ใช่
- อะไรล่ะ

1219
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
คุณไง

1220
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- อะไรนะ
- มานี่มา

1221
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
ดัสตี้ ไม่นะ

1222
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- ไม่เอา
- คุณกำลังกังวล

1223
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
คุณกังวลเรื่องอายุต่างกัน ผมเข้าใจ

1224
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- ไม่ ดัสตี้ หยุดนะ
- ตอนแรกผมก็กังวล

1225
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- ไม่ใช่เรื่องอายุ ไม่ใช่เลย
- แต่ผมเลิกคิดได้แล้ว

1226
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- คุณแก่กว่าผมแล้วไง เรื่องเล็ก
- ฉันไม่ได้พิศวาสนาย

1227
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
ผมไม่ได้ยินเลย คุณพูดงึมงำ

1228
00:59:02,251 --> 00:59:03,460
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ

1229
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้พิศวาสนาย

1230
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
นึกว่าเราเข้าใจตรงกันซะอีก

1231
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
ฉันไม่ได้จะให้ความหวังนาย

1232
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- ขอโทษ
- อ้อ เปล่า คุณไม่ได้ให้ความหวังเลย

1233
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
แค่พาผมไปที่บ้านตอนผมกำลังอ่อนแอ

1234
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
แล้วเปิดหนังเรื่อง The Graduate ให้ผมดู…

1235
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- ฮะ ฉันไม่ได้พานายไปบ้านซะหน่อย
- เกี่ยวกับผู้ชายตัวเล็กจมูกโต…

1236
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- นายโทรหาฉัน
- ที่โดนผู้หญิงอายุมากกว่าตามจีบ

1237
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
บ้าเอ๊ย

1238
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
นายโทรหาฉัน แล้วก็แทบจะขอมาเองด้วยซ้ำ

1239
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- โอเค แล้วเพลย์ลิสต์เพลงที่คุณจัดล่ะ
- มันทำไม

1240
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
แต่ละเพลงสื่อความหมายลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ

1241
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- สื่อความหมายลึกซึ้งเหรอ
- เพลง "Country Kisses"

1242
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- ตายละ
- เพลง "Rodeo Romance"

1243
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
มันเป็นเพลงคันทรีดังๆ

1244
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
แล้ว "Square Dance, Round Hole" ล่ะ
รูวงกลมหมายถึงอะไร

1245
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
ฉันน่าจะตัดเพลงนั้นออกจริงๆ แหละ

1246
00:59:48,714 --> 00:59:50,048
โอเค งั้นลืมมันไป

1247
00:59:50,132 --> 00:59:52,134
สมมติว่าไม่มีอะไรแอบแฝง

1248
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
แต่เมื่อกี้ผมจูบคุณแล้วคุณก็จูบตอบ

1249
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- ใช่
- คุณก็รู้ตัว

1250
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
ช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อย

1251
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
เราแค่แกล้งทำโชว์มิตช์เฉยๆ

1252
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
และใช่ ฉันอาจจะเผลออินกับบทไปหน่อย

1253
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
แต่ฉันขอโทษ

1254
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
และ… โธ่เอ๊ย

1255
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
ฉันแค่อยากได้คู่หูเล่นพิกเกิลบอล

1256
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
โอเค

1257
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
แล้วฉันได้อะไรที่ดีกว่านั้นมาก

1258
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
ฉันได้เพื่อนที่ดีมากๆ ที่ฉันรักจริงๆ

1259
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- ใช่
- และฉันอยากให้เราเป็นแบบนั้นต่อไป

1260
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
ผมไม่อยาก

1261
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
ขอบคุณ

1262
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
ดัสตี้ หยุด อย่าทำแบบนี้

1263
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
ผมไม่อยากได้เพื่อนผู้หญิง
เล่นพิกเกิลบอลแก้เหงา

1264
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- ฉันไม่ได้แก้เหงานะ
- เพื่อนผมมีเยอะแล้ว

1265
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
เรื่องเพื่อนไม่ใช่ปัญหาเลย และไม่เคยเป็นด้วย

1266
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
เพื่อนผมตรึม พีเจก็ทักมาตลอด

1267
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
มี…

1268
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
เกลก็ทักมาหาบ่อยๆ

1269
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- เกลเหรอ เกลของฉันน่ะนะ
- ไม่ใช่เกลของคุณ เกลคนอื่น

1270
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
ประเด็นคือมีแต่คนอยากเข้าหาผม

1271
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
ขอตัวก่อนนะ คืนนี้ผมมีเดตสุดฮอต

1272
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
ไปสายไม่ได้

1273
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
ดัสตี้

1274
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
ไง

1275
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
เข้มแข็งไว้นะ

1276
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
ขนาดคาวบอยยังโดนเฟรนด์โซนเลย

1277
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- โอเค
- อือ

1278
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
ฉันไม่โอเคเลย

1279
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
แทบจะทนไม่ไหวแล้ว

1280
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
ฉันเริ่มสับสน…

1281
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
ให้ตายเถอะ

1282
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
(ชัค
มาที่บ้านด่วนที่สุด มีเรื่องสำคัญ)

1283
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
พ่อชอบลุคใหม่นะ

1284
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- จริงเหรอครับ
- จริงสิ

1285
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
ดูใจถึงดี

1286
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
ข้อมือเป็นไงบ้าง

1287
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
ก็ดีครับ

1288
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
คิดว่าหายสนิทแล้ว
คงถอดที่รัดข้อมือออกได้เร็วๆ นี้

1289
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

1290
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
เราต้องการให้แกท็อปฟอร์มที่สุด แฮมเมอร์

1291
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- ที่ว่า "เรา" นี่คือใครครับ
- คลับไง

1292
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
ตอนที่แกต้องลงแข่งนัดดวล

1293
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
เอ๊ะ พ่อพูดจริงเหรอ แล้วนีลล่ะ

1294
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
ไม่เอาน่า แกพูดเองไม่ใช่เหรอ

1295
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
คนอื่นในคลับก็มีแต่พวกหมอฟันกระจอกๆ

1296
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
ไม่ทุ่มเทเพื่อความเป็นเลิศ
เหมือนผู้ชายตระกูลบอยด์หรอก

1297
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- ก็จริง
- มันอยู่ในสายเลือด

1298
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
สรุปลุยไหม

1299
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- ครับพ่อ ผมลุยอยู่แล้ว
- นะ

1300
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- จัดไป แฮมเมอร์กลับมาแล้ว
- ดีมาก

1301
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- ผมจะไม่ทำให้พ่อผิดหวัง
- พ่อก็หวังว่างั้น

1302
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- เราจะถล่มพวกนั้นให้ยับ
- ใช่เลย

1303
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
เพราะเรื่องนี้มันใหญ่กว่าแค่พิกเกิลบอล

1304
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- เข้าใจที่พ่อพูดใช่ไหม
- ครับ ผมเข้าใจ

1305
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
ทุกอย่างที่พ่อพูดเลย มันเกี่ยวกับคลับ…

1306
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
เปล่า มันเกี่ยวกับความตกต่ำ
ของมนุษยชาติเลยต่างหาก

1307
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- ความตกต่ำของมนุษยชาติเลยเหรอ
- คงคิดว่าเว่อร์ไปสินะ

1308
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- ไม่เลย
- เทนนิสต้องใช้ความอดทน

1309
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- ครับ ความอดทน
- ความทุ่มเท

1310
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- ความทุ่มเท
- วินัย

1311
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
วินัย ใช่ครับ

1312
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
มีคนเคยบอกพ่อว่าเราหัดเล่นพิกเกิลบอลได้

1313
01:03:04,701 --> 01:03:05,911
ภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง

1314
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
เหมือนเป็นข้อดีงั้นแหละ

1315
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
แต่นั่นไม่ใช่การสร้างที่ยั่งยืน

1316
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
มรดกของพ่อไม่ใช่แก้วกระดาษใบเล็ก

1317
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
พ่อไม่มีวันยอมให้มันโดนจิบแล้วขยำทิ้ง

1318
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
พ่อจะสร้างสิ่งที่จะคงอยู่ถาวร
เหมือนกระติกน้ำเหล็กหรือกระติกทหาร

1319
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
เข้าใจไหม

1320
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
ครับผม พ่อคือกระติกน้ำ

1321
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
พ่อไม่ใช่กระติกน้ำ
พ่อหมายถึงสร้างสิ่งที่มีรากฐานมั่นคง

1322
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
เอาเถอะ

1323
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
พ่ออยากเห็นแกลงแข่งอีกครั้งนะ

1324
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
ขอบคุณครับพ่อ

1325
01:03:42,739 --> 01:03:44,658
ความจริงช่วงนี้ผมกำลังสับสนมาก

1326
01:03:44,741 --> 01:03:45,826
นี่เป็นอะไรที่…

1327
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
มันดึกมากแล้วนะลูก

1328
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
นั่นสิครับ

1329
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
นายกลับมาแล้วแฮมเมอร์

1330
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
อื้ม ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี

1331
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
ถอดที่รัดข้อมือออกแล้วกลับมาโหมใช้มือได้เลย

1332
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- หมายถึงเล่นเทนนิสใช่ไหม
- เออ ใช่มั้ง

1333
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
แล้วก็… เรื่องเว็บไซต์ที่หมอพูดถึงคราวก่อน…

1334
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- หยุดเลย
- หมอไม่ได้เข้า

1335
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
ผมแทบจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าหมอเคยพูดถึง

1336
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
จำแทบไม่ได้เพราะหมอพูดไปนิดเดียวไง

1337
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
แค่บอกว่าเว็บชื่อสติกกี้ฮันนี่ใครๆ ก็รู้

1338
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
แถมผู้หญิงในนั้นอย่างเด็ด
มีโปรแนะนำเพื่อนโคตรคุ้มด้วย

1339
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
แต่คุณไม่กล้าใช้บริการ

1340
01:04:28,994 --> 01:04:30,245
แล้วจะบอกให้ว่าหมอก็ไม่ใช้เหมือนกัน

1341
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
ไม่รู้จะพูดขึ้นมาทำไมด้วยซ้ำ

1342
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- เพราะงั้นเลิกพูดถึงเถอะ
- หมอไม่ได้พูดด้วยซ้ำใช่ไหม

1343
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- จบแล้ว
- ดีๆ

1344
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
ขอบคุณมากครับเรื่องข้อมือ

1345
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
อ๋อ ไม่เป็นไร เรื่องเล็กน้อย
แล้วเรื่องพิกเกิลบอลเป็นไงบ้าง

1346
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- เยี่ยมเลย
- เหรอ

1347
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
ครับ ดีมากเลย พ่อเปลี่ยนใจแล้ว
ผมจะได้ลงแข่งนัดดวล

1348
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
ใช่ๆ

1349
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
พ่อบอกเมื่อคืน มันมีความหมายกับผมมากเลย

1350
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
ได้ยินมาเหมือนกัน เออ เรื่องเหลือเชื่อเนอะ

1351
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- ไม่นะ
- เออ

1352
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
ไม่ได้เหลือเชื่อ
พ่อผมแค่เป็นคนเฮี้ยบ เลยอยากทดสอบลูกชาย

1353
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
แล้วลูกชายอย่างผม
ที่เป็นคนจริงเหมือนกัน ก็พิสูจน์ตัวเองได้

1354
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
จนเราเข้าใจกันมากขึ้นกระชับความสัมพันธ์ได้ดี

1355
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
เปล่า หมอหมายถึงเรื่องนีลต่างหากที่เหลือเชื่อ

1356
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
เรื่องที่เขาตายน่ะ

1357
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
นีลตายแล้วเหรอ

1358
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
ไม่รู้เหรอ

1359
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
หมอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

1360
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
เห็นว่านีลขึ้นไปบนห้องใต้หลังคา

1361
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
ไปรื้อกล่องของเก่าที่เก็บไว้

1362
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
แล้วมีแม่นกเค้าแมวแก่อาศัยอยู่บนนั้น

1363
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
มันคงคิดว่าเขาจะไปขโมยไข่มั้ง

1364
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
เลยเปิดโหมดโหดเหี้ยมเข้าใส่ทันที

1365
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
เดี๋ยว… นี่หมอกำลังจะบอกว่า
นีลโดนแม่นกเค้าแมวฆ่าตายเหรอ

1366
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
จะว่าอย่างนั้นก็ไม่ถูก
ตอนที่นกหยุดโจมตีเขายังหายใจอยู่

1367
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
แต่เขาพยายามปีนหนีออกทางหน้าต่าง

1368
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
แล้วพลัดตกหลังคาลงมาที่ทางเข้าบ้าน
จังหวะเดียวกับที่เมียขับรถกลับมาพอดี

1369
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
ล้อหน้าเลยทับกะโหลกเขายุบ
หรือจะพูดให้ถูกคือทับเศษกะโหลก

1370
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
อะไรนะ

1371
01:05:52,244 --> 01:05:54,162
ใช่ เมียเขาอ้างว่าไม่เห็น

1372
01:05:54,246 --> 01:05:55,914
แต่หมอว่าน่าจะติดคุก

1373
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
คนทั้งคนจะไม่เห็นได้ไง จริงไหม

1374
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
ไม่อยากเชื่อเลย

1375
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
ใช่ หมอก็นึกว่าชัคบอกแล้วซะอีก แปลกดีแฮะ

1376
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
อ้อ พ่อ… บอกแล้ว แน่นอน พ่อผมนี่นา

1377
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
ใช่ๆๆ ตอนเมียเขาขับรถทับหัวนีล…

1378
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
จนตาย ใช่

1379
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- คุยกันแล้ว แหม
- โอเค งั้นคุณก็…

1380
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
เพราะเมื่อกี้ตอนหมอเล่าให้ฟัง

1381
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
คุณบอกว่าไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

1382
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
เปล่า ผมเคยได้ยินมาแล้ว

1383
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
โอเค เพราะเมื่อกี้ตอนหมอพูด
คุณดูตกใจมาก

1384
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- ไม่นะ
- อ๋อ

1385
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
ยังไงก็ขอให้ไปสู่สุคติเนอะ

1386
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- ครับ เอ่อ…
- อืม

1387
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
ขอให้โชคดีกับ
เว็บเซ็กซี่ฮันนี่อะไรนั่นนะ ผมไปละ

1388
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
เว็บสติกกี้ฮันนี่ แล้วหมอก็ไม่ได้ใช้

1389
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
ที่จริงไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กซ์
มันเป็นเรื่องชุมชน โอเค

1390
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
นกเค้าแมวเหรอพ่อ นกเค้าแมวเฮงซวยเนี่ยนะ

1391
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
แกจะอารมณ์เสียอะไรนักหนา

1392
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
ต้องขอบใจนกเค้าแมวตัวนั้นต่างหาก

1393
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
งั้นพ่อก็ยอมรับแล้วสิ
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่พ่อเลือกผม

1394
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
แกอยากได้ยินอะไรล่ะ

1395
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
ไม่รู้สิ อาจจะอยากให้
บอกว่าพ่อเชื่อมั่นในตัวผมมั้ง

1396
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
ไม่ใช่จำใจต้องเลือกผมเพราะไอ้นกงี่เง่าตัวนึง

1397
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
เออ แต่ต่างจากแกตรงที่
ไอ้นกงี่เง่าตัวนั้นล้มนีลตัวแสบได้

1398
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
โดยที่ขนไม่ร่วงเลยสักเส้น

1399
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
ถ้าพ่อทำให้นกตัวนั้นจับไม้เทนนิสได้
คงส่งมันลงแข่งนัดดวลไปแล้ว

1400
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
ในเมื่อทำไม่ได้ จีนกับแกรี่
เลยคิดว่าแกเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา

1401
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
สรุปคือพ่อไม่ได้เลือกผมเลย เจ๋งเป้ง

1402
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
ไม่มีทางที่นกเค้าแมวจะได้แต้มเทนนิสจากผม

1403
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
ต่อให้พ่อเอาเทปกาวพันไม้เทนนิส
ติดกับกรงเล็บน่ารังเกียจของมันก็เถอะ

1404
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
(เวิลด์ ออฟ เทนนิส
"แบดบอยตัวจริงแห่งวงการเทนนิส")

1405
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
(แฮมเมอร์
หวดสุดแรง)

1406
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
ไปให้พ้นเลยพีเจ

1407
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
พีเจ ฉันไม่อยากเจอ…

1408
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
รู้ได้ไงว่าเป็นผม

1409
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
ก็นายทั้งโทรทั้งกระหน่ำ
ส่งข้อความว่าอยากมาหาที่บ้านไง

1410
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
ผมก็คิดว่าน่าจะรู้เพราะงั้น

1411
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
ที่คลับต้องการพี่นะดัสตี้ พรุ่งนี้ก็ดวลแล้ว

1412
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
ฉันกลับไปไม่ได้หรอกพีเจ

1413
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
ฟังนะ พี่อาจจะมองผมเป็นเสือโดดเดี่ยวสุดแกร่ง

1414
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
ที่ไม่ต้องการใครหน้าไหน

1415
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
อารมณ์คล้ายๆ แบทแมนน่ะ

1416
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
ฉันไม่ได้มองนายแบบนั้น

1417
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
ความจริงคือผมชื่นชมพี่

1418
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- ฉันรู้ พีเจ
- ครับ

1419
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
แต่อย่าดีกว่า ฉันไม่มีอะไรน่าชื่นชมหรอก

1420
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
อย่าพูดแบบนั้นสิ พี่คือตำนานนะ

1421
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
พี่เกือบเอาชนะแอนดี้ ร็อดดิกได้

1422
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
เปล่าเลย ฉันเป็นแค่อุทาหรณ์

1423
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
มีอีกหลายเรื่องที่นายยังไม่รู้

1424
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้
ทำให้หูใสๆ ของนายแปดเปื้อน

1425
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
หมายความว่ายังไงครับ

1426
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
อยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1427
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
ระหว่างฉันกับแอนดี้ ร็อดดิกในวันชี้ชะตา

1428
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
เรื่องมันยาวไหม

1429
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
สั้นกระชับแต่ทรงพลัง

1430
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
งั้นเล่ามาเลย

1431
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
ฉันควรได้ฉายาแฮมเมอร์เพราะหวดลูกแรงที่สุด

1432
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
แต่แอนดี้หวดแรงกว่า

1433
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
ทุกลูกเสิร์ฟ ทุกอย่างที่ฉันทำ
เขาเหนือกว่าหมดเลย

1434
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
พอมองไปที่คนดูแล้วเห็นพ่อ พ่อก็รู้ตัว

1435
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
ตอนนั้นฉันถึงได้รู้

1436
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
ว่าฝีมือฉันแค่ระดับหมากฮอส
แต่เขาไปถึงหมากรุกแล้ว

1437
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
และฉันไม่มีทางชนะเขาได้เลย

1438
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
ไม่ว่าจะหวดไปแบบไหน
เขาก็ตีสวนกลับมาเป็นแต้มได้หมด

1439
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
เขาเก่งกว่ามาก

1440
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
เรื่องนี้เกิดก่อนหรือหลังจากแข่งหมากรุก

1441
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
เราไม่ได้แข่งทั้งหมากรุกหรือหมากฮอส

1442
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
โอเค อ๋อ รู้แล้วว่าโกหกยังไง
เพราะพี่เคยบอกว่าแข่งหมากรุก

1443
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
เปล่า มันเป็นตัวเล่าเรื่อง

1444
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
ที่ว่าฉันระดับหมากฮอส เขาระดับหมากรุก

1445
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
แปลว่าเขาเก่งกว่าฉันเยอะ เข้าใจยัง

1446
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
แล้วตัวเครื่องอยู่ไหน

1447
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- อะไรนะ
- พี่เอาเครื่อง…

1448
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
ตัวเล่าเรื่องเก็บไว้ไหน เหมือนคินเดิลไหม

1449
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
อุปมาเฉยๆ ไม่มีเครื่องอะไรทั้งนั้น

1450
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
อ๋อ

1451
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
ฉันต้องหาทางออก

1452
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
เลยบอกกรรมการว่าขอตัวไปเข้าห้องน้ำ

1453
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
ฉันเดินเข้าไปในห้องส้วม

1454
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
เอามือวางบนโถส้วม

1455
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
แล้วก็หักข้อมือตัวเอง

1456
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
มันเป็นเรื่องยากที่สุดในชีวิตฉันเลย

1457
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
วันนั้นฉันไม่ได้ลื่นล้ม

1458
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
แต่ฉันตั้งใจหักข้อมือตัวเอง พีเจ

1459
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
เพราะคิดว่าถ้าบาดเจ็บ

1460
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
ก็ยังดีกว่าต้องกลายเป็นไอ้ขี้แพ้ จริงไหม

1461
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
โห

1462
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
งั้น…

1463
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
มือพี่อยู่ในโถส้วมเลยเหรอ

1464
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
ฮะ ไม่ใช่ วางอยู่ตรงขอบ

1465
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
เอาฝารองนั่งลงมาก่อนหรือวางบนโถ

1466
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
ไม่รู้สิพีเจ บนตัวโถมั้ง

1467
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
อย่างน้อยพี่ได้เอาทิชชู
รองไว้ชั้นหนึ่งก่อนไหม จะได้ไม่สก…

1468
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
ฉันว่านายจับผิดประเด็นนะ

1469
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
แปลว่าไม่ได้รองสินะ

1470
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
ทำไมพี่ไม่เอามือวางบนประตูหรืออย่างอื่น…

1471
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
ตอนนั้นมันหน้าสิ่วหน้าขวาน

1472
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
ตอนนี้ก็เหมือนกัน

1473
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
ตอนนี้ผมเพิ่งรู้ตัวว่าผมไม่ใช่แบทแมน

1474
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
แต่เป็นคอมมิสชันเนอร์ กอร์ดอนมากกว่า

1475
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
เพราะผมมาเปิดสัญญาณแฮมเมอร์ขึ้นฟ้า

1476
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
พวกเราต้องการพี่ แข่งพรุ่งนี้แล้ว

1477
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
เพราะงั้นทำตัวเป็นตัวเองได้แล้ว

1478
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
ฉันยังไม่รู้เลยว่าตัวเองเป็นใคร

1479
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
พี่ต้องคิดให้ออกแล้วละ

1480
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
และเร็วๆ ด้วย

1481
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
วันนี้นายพูดจาข่มฉันเยอะที่สุดแล้วพีเจ

1482
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
นับถือใจนายชะมัด

1483
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
ขอบคุณครับ และอีกอย่าง

1484
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
ถ้าเอาเรื่องนี้ไปเล่าให้คนอื่นฟัง

1485
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
บอกด้วยว่าเสร็จแล้วได้ล้างมือ

1486
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
เขาจะได้ไม่ต้องมาค้างคาใจเรื่องนั้น

1487
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
ทำไมฉันต้องได้ข่าวจากเขาด้วย

1488
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
เธอก็รู้จักเขานี่เกล ฉันก็ถามเธอได้เหมือนกัน

1489
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
ไม่ใช่ความผิดของฉันนะที่เขาไม่มา

1490
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
เกลคงถามเพราะมองว่าเขาเป็นคู่หูเธอ

1491
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
คู่หูเล่นพิกเกิลบอล แค่คู่หูเล่นพิกเกิลบอล

1492
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
และฉันสนใจแค่นั้น

1493
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
ในเมื่อเธอนิ่งขนาดนี้
ฉันจะคิดว่าเขาไม่มาแล้วกัน

1494
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
เล่นกันเถอะ

1495
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
เราสามคนสลับกันเล่นก็ได้

1496
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
ดูนั่นสิ

1497
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
นั่นเขาปะ

1498
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
เขาทำอะไรน่ะ

1499
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
ฉันว่าเขาแอบอยู่นะ

1500
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
เขาจะพยายามขับรถท่านั้นเหรอ

1501
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
น่าจะใช่นะ

1502
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- โอ๊ยๆ เจ็บแน่
- โธ่เอ๊ย ดู… อะไร…

1503
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
ไอ้ฉิบหายเอ๊ย

1504
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
ดัสตี้ โอเคไหม

1505
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
ใช่ ว่าไง พวกคุณเองเหรอ

1506
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
มาทำอะไรที่นี่น่ะ

1507
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
มาทำอะไรที่นี่งั้นเหรอ

1508
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
ผมมาทำอะไรที่นี่

1509
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
ผมมาทำอะไรที่นี่ คือ…

1510
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
แค่ถุงลมนิรภัย

1511
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
ผมโอเค

1512
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
ผมโอเค

1513
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
แคนเดซ ผมอยากมาขอโทษ ผม…

1514
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
ดัสตี้ หยุดเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

1515
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
คุณยังไม่ทันฟังเลยว่าผมจะขอโทษเรื่องอะไร

1516
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
เดาว่าคงเป็นเรื่องที่
นายบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้

1517
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
หลังจากฉันไม่ยอมให้นายงาบ

1518
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
อะไรนะ

1519
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
ใช่ เรื่องนั้นแหละ

1520
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
ดัสตี้ บางทีเวลาประตูบานหนึ่งปิดลง

1521
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
ประตูอีกบานที่กว้างกว่าอาจจะเปิดนะ

1522
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
พวกเธอสองคนไปเล่นเดี่ยวกันสักแป๊บไหม

1523
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
โอเค

1524
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- โอเค
- โอเค

1525
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
ถุงลมนิรภัยทำงานช้าเนอะ

1526
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
หวัดดี แคนเดซ

1527
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
ดัสตี้

1528
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
ผมขอโทษจริงๆ และอายมากที่คืนก่อนพูดแบบนั้น

1529
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
ผมก็อยากเป็นเพื่อนกับคุณ

1530
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
ผมชอบคุณมาก

1531
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
ฉันก็เหมือนกัน

1532
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
ที่จริงตอนนี้ผมไม่ค่อยมีเพื่อนดีๆ เหลือแล้ว

1533
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
แล้วตอนไล่ชื่อเพื่อนแล้วบอกว่าเกล

1534
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
จริงๆ ไม่ใช่เกลคนอื่นหรอก
แต่เป็นเกลของคุณนั่นแหละ

1535
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
ฉันรู้

1536
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
แล้วผมยังไม่รู้เลยว่าเกลชอบผมมากไหม

1537
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
ไม่ชอบ

1538
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
แต่ฉันก็ตกที่นั่งเดียวกัน

1539
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
คือมิตช์ได้เพื่อนส่วนใหญ่ของเราไปตอนหย่า

1540
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
พวกทรยศ

1541
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
ฉันถึงซึ้งมากที่นายไปช่วยคืนนั้น

1542
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
เราดีกันแล้ว

1543
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- จริงเหรอ
- ดีกันแล้ว

1544
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- เป็นเพื่อนกันนะ
- ใช่

1545
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- แน่นะ
- แน่

1546
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
โอเคเพื่อน

1547
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
ไหนๆ ก็พูดเรื่องช่วยกันแล้ว

1548
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
มีเรื่องหนึ่งที่ผมอยากให้คุณช่วยหน่อย

1549
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
เรื่องอะไรล่ะ

1550
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
(การแข่งเทนนิส
วันนี้)

1551
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
เราแพ้ไปสองสามครั้ง ใช่

1552
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
เห็นวี่แววดัสตี้บ้างไหม

1553
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- ยังเลย ไม่เห็น
- ไม่

1554
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
ชัค ดัสตี้มาแล้ว เพิ่งถึงเลย

1555
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
(ห้ามเข้าคลับ)

1556
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
ทุกคนฟังทางนี้หน่อยครับ

1557
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
ผมจะพูดเรื่องสำคัญ

1558
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
ดัสตี้ พ่อว่าเรามาคุยกันก่อนดีกว่า

1559
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
ไม่อะชัค ตอนนี้ผมจะพูด

1560
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
โอเค

1561
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
โอเค

1562
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
ผมเขียนบางอย่างมา และพวกคุณต้องฟังให้จบ

1563
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
ความกล้าหาญคืออะไร

1564
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
ใช่การไปตั้งแคมป์ไหม

1565
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
ขอโทษ ผมอ่านลายมือตัวเองไม่ออก
มันเลอะนิดหน่อย

1566
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
ไม่น่าจะใช่ตั้งแคมป์นะ เอ่อ…

1567
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
ความกล้าหาญคืออะไร เอ่อ มันใช่…

1568
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
จะพูดยาวแค่ไหน

1569
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
ไม่ยาวหรอก สั้นนิดเดียว

1570
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
จบแล้ว

1571
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
นานมากแล้วพ่อ

1572
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
ที่ผมแกล้งทำเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง

1573
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
แต่จากนี้พอกันที

1574
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
นี่คือตัวตนของผม ไม่ว่าจะดีหรือร้าย

1575
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
และพ่อไม่เคยเห็นหัวผมเลย สักครั้งเดียว

1576
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
เพราะงั้นผมจะไม่ลงแข่งให้พ่อ

1577
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
ผมจะแข่งนัดดวลนี้ แต่ไม่ได้อยู่ฝ่ายเทนนิส

1578
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
วันนี้ผมจะแข่งให้ฝั่งพิกเกิลบอล

1579
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
เยส

1580
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
ใช่ พ่อไม่เหลือทางเลือกให้ผมเลย

1581
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- เยส
- เดี๋ยวๆๆ ใจเย็นก่อน

1582
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
เราคุยกันได้นะ คือผมพร้อม…

1583
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
ไม่เอาสคิป ฝีมือนายห่วยแตก ฉันลงเอง

1584
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- ฉันจะแข่ง
- ต้องให้ดัสตี้แข่ง

1585
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
ดัสตี้ ดัสตี้ ดัสตี้

1586
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
ใช่ครับพ่อ แฮมเมอร์กลับมาแล้ว

1587
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
โอเค ทุกคนอยู่ในความสงบ

1588
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
ไม่น่าเชื่อว่าผมจะพูดคำนี้ แต่ลูกผมพูดถูก

1589
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
ผมไม่เคยเชื่อมั่นในตัวเขา

1590
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
เขาเป็นแค่ตัวสำรอง

1591
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
ผมถึงต้องคอยโทรหาคนนั้นคนนี้
ใช้เส้นสายสารพัด

1592
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
ดึงตัวผู้เล่นจริงๆ มาลงแข่งวันนี้

1593
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
รองแชมป์วิมเบิลดันสามสมัย
แชมป์ยูเอสโอเพนปี 2003

1594
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
คุณแอนดี้ ร็อดดิกอย่างสมเกียรติด้วยครับ

1595
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
(แอนดี้สู้ๆ)

1596
01:18:23,036 --> 01:18:24,121
อะไรนะ

1597
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
พ่อบอกไม่ถูกเลยว่าขอบใจแค่ไหนที่แกชิงพูดก่อน

1598
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
ไม่งั้นพ่อคงดูชั่วร้ายมาก
ที่จู่ๆ ก็หาคนมาเสียบแทนลูกตัวเอง

1599
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
แต่ทุกอย่างกลับลงล็อกสมบูรณ์แบบ

1600
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
สมบูรณ์แบบ ใช่ สมบูรณ์แบบมาก
ตามแผนที่ผมวางไว้เป๊ะ

1601
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
โอเคๆ ถอยห่างจากเขาหน่อย

1602
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
การแข่งขันจะเริ่มตอนเที่ยงตรง
ตามที่ระบุไว้ในกฎบัตร

1603
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
ถ้าอยากให้แข่งตอนนี้ผมก็พร้อมนะ เขาแพ้แน่

1604
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
แน่อยู่แล้วไอ้เสือ
แต่ทำตามกฎกติกาดีกว่า

1605
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
หวังว่าคงไม่มีใครสติแตกจนชิงถอนตัวไปซะก่อน

1606
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- ดัสตี้ ไม่เป็นไรนะ
- ไม่หรอก

1607
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
แย่แล้ว แย่แล้ว

1608
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- นายอาจจะชนะเขาก็ได้
- เทนนิสเนี่ยนะ

1609
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
ผมไม่มีทางชนะแอนดี้ ร็อดดิกได้หรอก
นั่นแอนดี้ ร็อดดิก เชียวนะ

1610
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
ฝีมือเขาเหนือกว่าผมตั้งไม่รู้เท่าไหร่ แคนเดซ

1611
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
และเป็นแบบนั้นมาตลอด เข้าใจไหม

1612
01:19:09,708 --> 01:19:12,294
ดัสตี้ พ่อนายกำลังใช้ช่องโหว่ของกฎบัตร

1613
01:19:12,377 --> 01:19:14,254
เล่นงานคนเล่นพิกเกิลบอลใช่ไหม

1614
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
ใช่ เผื่อมีกฎบางข้อช่วยเราได้

1615
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
ไม่สำเร็จหรอก

1616
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
ลองดูก็ไม่เสียหาย ผมพกติดตัวไว้ตลอดอยู่แล้ว

1617
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
เยี่ยม เอามานี่ ฉันดูเอง

1618
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
พกกฎบัตรสโมสร
ติดกระเป๋าคาดเอวตลอดเลยเหรอ

1619
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
เผื่อต้องใช้ตอนไหนก็ไม่รู้ไง

1620
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
แล้วเคยมีตอนไหนที่ต้องใช้อีกไหม

1621
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
ขอไปสูดอากาศหน่อยนะ

1622
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
อีกห้านาทีจะแข่ง

1623
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
แน่ใจนะว่าอยากแข่ง

1624
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
รู้ได้ไงว่าผมอยู่ในนี้

1625
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
แกชอบมาอยู่ในนี้ก่อนแข่งตลอด

1626
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
บางทีก็มาตอนกำลังแข่ง

1627
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
ก็จริง

1628
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
ถอนตัวตอนนี้ยังทันนะ

1629
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
มาทันโยนเหรียญพอดี

1630
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
เราให้นายเลือก

1631
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
อาจจะเป็นเรื่องเดียวที่จะชนะในวันนี้แล้ว

1632
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
ตลกมากแอนดี้

1633
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
เอาหน้าไหนลูก หัวหรือก้อย

1634
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
เอ่อ ขอก้อยแล้วกัน

1635
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
ออกก้อยจริงๆ ด้วย

1636
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
อยากเสิร์ฟหรือรับ

1637
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
เดี๋ยวๆๆๆ

1638
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
ว่าไง

1639
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- อะไรนะ เอาจริงเหรอ
- ลองดู ใช่

1640
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
โอเค ผมขอเลือกสนาม

1641
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
เลือกสนามเหรอ โห คงช่วยได้เยอะเลยมั้ง

1642
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
อาจจะช่วยก็ได้

1643
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
ขอเลือกสนาม 16

1644
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- อะไรนะ
- ใช่

1645
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
ไม่ได้ นี่มันสโมสรเทนนิส

1646
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
แข่งเทนนิส ต้องแข่งในสนามเทนนิส

1647
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
ไม่ๆ ในกฎบัตรระบุไว้เลย

1648
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
"ผู้ชนะโยนหัวก้อย
สามารถเลือกสนามแข่งใดก็ได้ในสโมสร"

1649
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- ใช่
- ตรงนี้เลย

1650
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
เรื่องใหญ่ตรงไหน
ทำไมทุกคนต้องตื่นตูมกับสนาม 16

1651
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
มันเป็นสนามพิกเกิลบอลจ้ะหนู

1652
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
(สนาม 16)

1653
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
เขาไหวอยู่แล้ว เอาอยู่

1654
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
เดี๋ยวนะ นี่จอห์น แมคเอนโรใช่ไหม

1655
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
ดูออกได้ไง หน้ากับหุ่นผมเหรอ

1656
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
คุณมาทำอะไรที่นี่

1657
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
ได้ข่าวว่ามีแมตช์ใหญ่ ผมชอบเรื่องตื่นเต้น

1658
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
ทั้งสองฝ่าย เกมนี้แข่งกัน 11 แต้ม
ต้องชนะห่างสองแต้ม

1659
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
มีคำถามเกี่ยวกับกติกาไหม

1660
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
ไม่มี รีบแข่งให้จบๆ เถอะ

1661
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
กวนตีน

1662
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
สวย สวยงาม

1663
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
เชื่อสิ

1664
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- สู้เขาแอนดี้
- แอนดี้สู้ๆ

1665
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
แอนดี้ ลุยเลย

1666
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- เยส
- สวย

1667
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
เข้าใจละ ก็เหมือนเทนนิสแต่ง่ายกว่า

1668
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
เขาหวดแรงว่ะ

1669
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
ความเร็วอันเป็นเอกลักษณ์ของร็อดดิก

1670
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
ดัสตี้ไม่มีช่องว่างให้หายใจเลย
เกมอาจจะหลุดมือเอาได้ง่ายๆ

1671
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
คุณพูดกับใครน่ะ

1672
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
แฟนๆ ไง

1673
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
รอดูแต้มต่อไปกัน

1674
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
ว่าดัสตี้จะตอบโต้การบุกชุดใหญ่ของแอนดี้ยังไง

1675
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
ใช่ พวกเราตั้งใจจะดูอยู่แล้ว ขอบคุณ

1676
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
ดี ได้ยินแล้วชื่นใจ

1677
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ ฉันต่างหากของจริง

1678
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
เข้ามาเลย

1679
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
ลุยเลยแอนดี้

1680
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
เหมือนดัสตี้ บอยด์
จะทนแรงกดดันในสนามไม่ไหว

1681
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
เขาฟื้นได้นะ

1682
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
คงยาก แต่ผมก็หวังให้เป็นอย่างนั้น

1683
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
ไม่ใช่แค่เพื่อคนดู…

1684
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
อยากพักหรืออัดออกซิเจนหน่อยไหม

1685
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
แต่เพื่อตัวดัสตี้เองด้วย

1686
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
ชายวัยกลางคน
ผู้พยายามทวงคืนตัวตนอย่างกล้าหาญ

1687
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
โดยมีสโมสรของพ่อเป็นเดิมพัน

1688
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
ทำไมรู้ดีขนาดนี้เนี่ย

1689
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
โห ไปเอาฮอตดอกมาจากไหน ที่นี่มีขายเหรอ

1690
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
เปล่า พกมาจากบ้าน

1691
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
ลุกขึ้นมา

1692
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
ใช้ประโยชน์จากสนามสิ

1693
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
อะไรนะ

1694
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
ใช้ประโยชน์จากสนาม

1695
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
พูดอะไรน่ะ

1696
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
สนามเยินๆ น่ะ

1697
01:25:17,492 --> 01:25:19,578
ใช้ความห่วยของมันให้เป็นประโยชน์สิวะไอ้โง่

1698
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
รั้วฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ก็อยู่ใกล้ไป

1699
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
รั้วอยู่ใกล้ไปนะ

1700
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
เยส

1701
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
ตั้งสติหน่อยแอนดี้ เดินสงบสติอารมณ์ก่อน

1702
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
มุมเส้นหลังก็เบี้ยวและแตกเป็นร่อง

1703
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
ลงร่องแตกพอดี

1704
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
ชัค สนามห่วยมาก

1705
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
สู้ๆ แอนดี้

1706
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- แอนดี้สู้ๆ
- แอนดี้ ลุยเลย

1707
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
และคนเล่นพิกเกิลบอลรู้

1708
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
ว่าน้ำกดที่รั่วซึมทำให้เกิดแอ่งน้ำลื่นๆ

1709
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
ใกล้กับเสาเน็ต

1710
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
เป็นอะไรไหม

1711
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
ตรงนั้นมันลื่นน่ะ

1712
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
พ่อ เราต้องซ่อมตรงนั้นนะ

1713
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
มีสปิริตนักกีฬาดีจัง

1714
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
รอบหลังเปลี่ยนรูปเกมไปสิ้นเชิงเลย

1715
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
ตอนนี้สนาม 16
กลายเป็นเวทีของดัสตี้ไปแล้ว

1716
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
สัมผัสได้ถึงความตึงเครียดจากแกรี่
ชัค รวมถึงคนจากฝั่งเทนนิสเลย

1717
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
คุณอ่านบทเหรอ

1718
01:26:56,091 --> 01:26:58,218
ผมแค่อ่านปฏิกิริยาของคนดู

1719
01:26:58,302 --> 01:26:59,928
กับภาษากายของนักกีฬา

1720
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
ตอนนี้ดัสตี้มีประกายความหวังแล้ว
บางทีแค่นั้นก็พอ

1721
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
เยส!

1722
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
แม่งเอ๊ย

1723
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
ตู้ม

1724
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
เอ่อ แอนดี้ เปิดตู้เย็นทิ้งไว้รึเปล่า

1725
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
เชฟ ช่วยหยิบขนมติดมือมาด้วย

1726
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
ไหนๆ ก็เข้าไปแล้ว ล้างจานสิหนู

1727
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
มีดทาเนยอยู่ไหน

1728
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
โทษที มุกวงในที่รู้กันกับเพื่อนๆ น่ะ

1729
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
เพื่อนที่หมายถึง
พวกคุณยายวัย 70 ที่มาด้วยกันน่ะนะ

1730
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
ใช่ พวกเขาแหละ

1731
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
แต่คุณอยู่ในเขตห้ามเข้านะแอนดี้ แต้มนี้ของผม

1732
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
แมตช์พอยต์

1733
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
ดัสตี้มีโอกาสปิดเกม

1734
01:27:58,695 --> 01:28:00,781
แต่ร็อดดิกก็เคยผ่านสถานการณ์คับขันมาก่อน

1735
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
และเขาไม่ยอมแพ้ง่ายๆ แน่

1736
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
ดัสตี้เปลี่ยนสไตล์การเล่นของตัวเองไปสิ้นเชิง

1737
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
เหมือนเขาตระหนักได้ว่า
ไม่มีคำว่าสายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลง

1738
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
ตีลูกสิ

1739
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
ให้การผ่อนเบาเป็นจุดแข็ง

1740
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
ในที่สุดก็สลัดกรอบเดิมๆ ของตัวเองทิ้งไป

1741
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
พูดได้ดีมากจอห์น แมคเอนโร

1742
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
ก็ได้ เล่นตามนายเลย

1743
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
ผมก็กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

1744
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
ร็อดดิกแก้เกมหน้างานเก่งมาก

1745
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
เขาเลือกเล่นตามสไตล์ดัสตี้

1746
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
เหมือนเรากำลังจะได้ดู
การดวลลูกหยอดแบบดั้งเดิม

1747
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
หวดเลยแฮมเมอร์ หวดลูกสิ

1748
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- ทำบ้าอะไรกันน่ะ
- ดวลลูกหยอด

1749
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
แล้วจะยังไงต่อล่ะ

1750
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
ก็รอต่อไป

1751
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
ถามจริง

1752
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
เกมนี้เป็นแบบนี้เหรอ

1753
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
ประมาณนี้แหละ ใช่

1754
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
ตีลูกหยอดจนกว่าจะมีคนหยอดพลาดโดนตบ

1755
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
ไร้สาระชะมัด

1756
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
สองรุ่นใหญ่ดวลลูกหยอดที่มีเดิมพันสูง

1757
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
ใครจะพลาดท่าก่อนกัน

1758
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
ฉิบหายแล้ว

1759
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
ย้อย

1760
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
โคตรรักเกมนี้เลยโว้ย

1761
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
เหลือเชื่อ แฮมเมอร์ชนะ

1762
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
แฮมเมอร์ชนะด้วยลูกย้อย

1763
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
เยส

1764
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
เราจะได้สนามเพิ่มแล้ว

1765
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
เยส เยส

1766
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
เย่ ไม่มีใครหยุดฉันได้แล้ว

1767
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
ดัสตี้! ดัสตี้ๆๆ

1768
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
เราทำได้แล้ว ชนะแล้ว

1769
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
คุณทำได้ คุณทำได้สำเร็จ เราชนะแล้ว

1770
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
ดีใจด้วยจริงๆ

1771
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
แอนดี้ อย่าคิดมากน่า

1772
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
ฉันไม่คิดอะไรอยู่แล้ว

1773
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
นี่ไม่ใช่กีฬาจริงๆ ด้วยซ้ำ ฉันไม่สนคนแถวนี้หรอก

1774
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
เหมือนกัน เชิดหน้าสู้ต่อไปนะไอ้เสือ

1775
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- ขอย้ำว่ามันไร้สาระ…
- ใช่

1776
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- ฉันเป็นนักกีฬามืออาชีพ
- ใช่

1777
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
พ่อนายจ้างฉันมาแข่ง 15,000 เหรียญ

1778
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
จากนักสู้ถึงนักสู้ ถือเป็นเกียรติมาก

1779
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- เยส
- ไม่อยากจะเชื่อ

1780
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
ผมก็เหมือนกัน

1781
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
ทั้งโชคช่วยทั้งโกงนิดหน่อย แต่เราก็ชนะ

1782
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
ดัสตี้ เมื่อกี้สุดยอดเลย

1783
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
ก็ต้องขอบคุณคุณด้วย

1784
01:31:59,353 --> 01:32:01,605
จริงๆ ในที่สุดผมก็เข้าใจแล้วว่า

1785
01:32:01,688 --> 01:32:03,774
ไม่จำเป็นต้องหวดสุดแรงเกิดเสมอไป

1786
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
ใช่ กว่าจะเข้าใจก็นานโขเลย แต่นายทำได้

1787
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- ผมชนะจนได้
- นายชนะ

1788
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
ดัสตี้ ไปดูพ่อหน่อยเถอะ

1789
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
ใช่ เขาวิ่งกลับไปที่ห้องทำงาน
ท่าทางอารมณ์บูดมาก

1790
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
ท่าจะไม่ดี

1791
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
โธ่เอ๊ย

1792
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
พ่อ ผมขอโทษ

1793
01:32:32,761 --> 01:32:34,888
ผมรู้ว่าที่นี่มีความหมายกับพ่อมากแค่ไหน

1794
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
ผม… ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้พ่อเสียใจ

1795
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
ลูกพ่อชนะแอนดี้ ร็อดดิก

1796
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
ใช่ แต่ไม่ได้แข่งเทนนิส
แข่งพิกเกิลบอล มันต่าง…

1797
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
จะแข่งอะไรไม่สำคัญหรอก

1798
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
หรือว่าพ่อเป็นคนเชิญเขามาถล่มแกก็ไม่สำคัญ

1799
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
ที่สำคัญคือลูกพ่อชนะแอนดี้ ร็อดดิกได้ต่างหาก

1800
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
พ่อภูมิใจในตัวแกชะมัดเลยลูก

1801
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1802
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
ผมรอคำนี้มานานมากเลยพ่อ

1803
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
เขินอะที่มันมีความหมายกับผมขนาดนี้

1804
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- เราหาทางรอดได้เสมอเนอะ
- ใช่ ในที่สุดเราก็ล้มเขาได้

1805
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- เราล้มเขาได้แล้ว เยส
- สำเร็จแล้ว

1806
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
เราไม่เคยสนุกด้วยกันเท่าตอนนี้เลย

1807
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
ใช่

1808
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
(หกเดือนต่อมา)

1809
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
(การแข่งพิกเกิลบอลประจำปีครั้งที่ 1)

1810
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
เราทำสำเร็จแล้ว

1811
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
ทุกอย่างดูสมบูรณ์แบบมาก

1812
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
ขอบคุณครับ
ท่านประธานฝ่ายปฏิบัติการพิกเกิลบอล

1813
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
ไม่อยากจะเชื่อเลยใช่ไหม
รองประธานฝ่ายปฏิบัติการพิกเกิลบอล

1814
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
ผมเหรอ

1815
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
ตำแหน่งเป็นทางการเลยป่ะ

1816
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
ใช่ เป็นทางการแค่ระหว่างเราสองคน

1817
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- แล้วผมได้เงินเดือนเพิ่มไหม
- ไม่ ได้เท่าเดิม

1818
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
ขอรับตำแหน่งด้วยความยินดี

1819
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
วิเศษมาก

1820
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
นี่ ฉันมีของมาให้ แทนคำพูดว่า

1821
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
"ขอบใจ ฉันเห็นความดีและยอมรับในตัวนาย"

1822
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเลย
- ขอบคุณนะดัสตี้

1823
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
ขอบใจพีจ ฉันต้องไปทักทายแขกเหรื่อละ

1824
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
แอลลี่สุดที่รักของผม

1825
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
เธอหายไปจากสายตา แต่ตอนนี้เธอกลับมาแล้ว

1826
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
บุ๋ง บุ๋ง บุ๋ง บุ๋ง

1827
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
หวังว่าพวกเขาคงมีความสุขนะ

1828
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- ตู้ม
- พ่อตีสวยมาก

1829
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
เราอัดเละเลย 11 ต่อ 0

1830
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- ไม่อยากจะเชื่อเลยใช่ไหม
- เหลือเชื่อจริงๆ

1831
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
ชัค ผมไม่คิดว่าคุณจะทำให้เกมนี้หมดสนุกได้

1832
01:34:49,231 --> 01:34:50,649
แต่ก็ทำไปแล้ว นับถือเลย

1833
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
นายเละแล้วพิกกี้

1834
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
เลิกเรียกพิกกี้ซะที ผมชื่อสคิป พิกลิอานี

1835
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
โอเค ขอโทษทีสคิป

1836
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- ขอบคุณชัค
- ไม่เป็นไรพิกกี้

1837
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
ว่าไง สนุกไหม

1838
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
ฉันยังชอบเทนนิสมากกว่า แต่มันก็สนุกดี

1839
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
สนุกนะ แต่ผู้เล่นบางคนดูจริงจังกันไปหน่อย

1840
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
นี่แม่คุณ เลิกเมาท์มอย
แล้วกลับมาแข่งต่อได้รึยัง ขอบคุณ

1841
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
เป็นไงบ้างสาวๆ

1842
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
รีบๆ มาเลย วันนี้แพ้แน่

1843
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
ใช่ อีแสบ

1844
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
เออจูดี้ ไฟแลบเลย

1845
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
ไฟแลบแปร้บๆ

1846
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะเจอเกลกับจูดี้รอบแรก
โอกาสมันน้อยมากนะ

1847
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
สูงต่างหาก เพราะผมเป็นคนจัดสาย

1848
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- ผมแค่อยากแข่งกับเพื่อน
- ว่าละ

1849
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
แต่ก็อยากชนะชัวร์ๆ ด้วย
แล้วเราจะถล่มให้ยับเลย

1850
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- ใช่ ต้องตบให้กระเด็น
- จัดไป

1851
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
ลุยกันเลย

1852
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
พร้อมแข่งไหมแฮมเมอร์

1853
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
แฮมเมอร์ตายไปแล้ว ตอนนี้เป็นดัสตี้เฉยๆ

1854
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
หรือจะเปลี่ยนไปใช้ฉายา "จอมย้อย" ก็ได้นะ

1855
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
ไม่เอา ผมไม่ยอมโดนเรียกว่าจอมย้อยเด็ดขาด

1856
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
ฉายานี้เหมาะกับนายนะ

1857
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
ไม่เหมาะเลย ผมไม่มีทางใช้ฉายานี้เด็ดขาด

1858
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
ไอ้จอมย้อยย้อย เอาชื่อนี้ไปเลย

1859
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
เป็นจอมย้อยแล้ว

1860
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
ไม่ๆๆ ผมไม่มีทางใช้ฉายานี้

1861
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
เหมือนดัสตี้จะได้ฉายาใหม่ซะแล้ว
มาดูกันว่าจะติดตัวเขาไปยาวๆ ไหม

1862
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
ไม่นะ ไม่มีทาง ผมจะไม่ยอมเป็นไอ้…

1863
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
(ด้วยความคะนึงถึง
ลิน มารี สจวร์ต)

1864
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
(เพื่อสดุดีชุมชนอัลทาดีนา)

1865
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
(ถ่ายทำด้วยความรักในเมืองของคุณ)

1866
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์