Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
有些人天生就是贏家
湯姆布雷迪
詹皇
喬伊徹斯納特
還有我
我名叫達斯提波伊德
但地表多數人知曉的 是我的另一個名字，鐵鎚
我爸甚至在告知我真正的名字之前 就給了我這個外號
對，就是這樣，鐵鎚，很好
他把我當成網球場上的賽馬來訓練
有氧運動、肌力訓練 用膠帶把網球拍纏在我手上
我爸跟其他的爸爸不同
他沒教我怎麼讀書，他教我怎麼揮拍打球
我們要出發了，鐵鎚
而且很成功 我打破了美國網協所有的青少年紀錄
（鐵鎚強力揮拍 “貨真價實的網球壞小子”）
勝利、愛司球、完封 你想得到的，都是我的囊中物
很快地，世界就注意到我了
不對，戴夫，我揮的拍不強
是最強的
而我甚至高中都還沒畢業…
（波伊德）
- 就實現了我跟我爸的夢想 - 達斯提，這裡
- 我成為職業選手了 - 這裡，達斯提，看這裡
（職業巡迴賽，美國網協，男子單打）
朋友們，這就是我不可思議的真實故事
好，大家還有什麼問題嗎？
有，我們到底要不要打那該死的球？
這堂課超爛的
我是想問有沒有人 要針對我剛剛說的故事提問？
我說得很清楚，不是嗎？
很清楚的故事，而我有個問題，大王
這就是我想要的，小比，請說吧
為何我每次聽到這故事 都還是會起雞皮疙瘩？
- 我也會 - 是真的，我覺得
- 你算是最頂尖的… - 如果你這麼強
怎麼還在幫你爸教九歲小孩？
我覺得這些小鬼得聽聽安迪羅迪克的故事
- 你這麼覺得嗎？ - 不…
- 拜託不要再說故事了 - 維羅海灘經典賽
我的天啊
時間是2000年，我和安迪羅迪克對戰
（維羅海灘，美國網協）
其實他比較有名，不過大家都是來看我的
我愛你，鐵鎚
（鐵鎚要贏）
我們打業餘的時候交手過幾次
每次見到他，我都會痛宰他一頓
沒別的說法了
應該有啦
但這是我們第一次以職業球員的身分對戰
- 而我完全輾壓他 - 好耶
幹得好，鐵鎚
那是我兒子
就在這時候，邪惡的安迪先生決定來陰的
對，他想靠上廁所休息，打亂我的節奏
所以我跑過去跟他對質
卻因為踩到一灘水而滑倒
- 然後就摔斷手腕了 - 噢
羅迪克啊
而我那麼做，也斷送了我光明的前程
- 什麼？ - 顯然呢，安迪詐騙仔
他用某種東西讓地板變得很滑
也就是說安迪羅迪克的所有職業賽成就
包括贏得美國公開賽 還娶了超模布魯克林黛珂
本應全都屬於達斯提
這想法還挺有意思的
- 我從來沒想過，我猜… - 不好意思
再說一次，他的成就為何會屬於你？
對，我也很努力地想要搞清楚其中的關聯
也許你們得去上一上關聯性的課程
酸得好
總而言之，我不想再跟你們聊了 我覺得很無聊
我覺得你們應該抓不到重點
所以你們要不要來打打網球？
- 好，終於啊，天啊，拜託 - 好，麻煩了
等一下
我得做一件事
- 嘿 - 很抱歉
- 幫個忙吧 - 好，不客氣
妳的匹克球
丟進垃圾桶了
這裡是網球俱樂部，女士
- 討厭鬼 - 我聽到了
很好，我就是想要你聽到，才說那麼大聲
好，匹克球女士，這樣吧
比吉，我有個遊戲
妳喜歡遊戲，畢竟妳打匹克球嘛
- 有看到這個25分錢硬幣嗎？ - 有
妳把它放在這球場的任一處 而我只能打一球來擊中它
如果我擊中了，妳就終生禁入這裡
如果我沒擊中 我就免除妳一整年的會員費
我被禁入？
沒關係，因為我不是這裡的會員
我只是來上課的
那這麼做吧，我加碼
如果我沒擊中
那這個也給妳
達斯提，不行 別送出你的1999年式別克利沙伯
對，我要加碼我的1999年式別克利沙伯 里程數還不到三十二萬兩千公里
現在我可糾結了
我不想再跟你說話 但我很想看看你能不能擊中
怎麼辦呢？好
來玩吧
哪裡都行？
妳想放哪都行
我選這裡
棘手喔，在角落呢
好耶
滾出去…
天啊
妳這匹克仔快滾吧
在妳滾之前
笑一個，妳被禁了
隨便啦，天啊
爽啦
達斯提，你看得懂我名牌上的字嗎？
當然看得懂，爸
上面寫了“網球運營總裁，查克波伊德”
哇塞
- 聽起來像個重要人物耶，對吧？ - 對
這種人肯定不希望看到自己的兒子 穿得像個邋遢鬼，老是遲到
- 還動不動把人趕出俱樂部 - 對
跟你說，其實不只是你而已
這整個俱樂部都在走下坡 而我準備要扭轉局勢
我今晚要辦一場晚宴 邀請所有高階主管，還有你
高階主管跟我都會出席的
沒錯，你會出席 而且你不會做讓我丟臉的事
你會準時出現，也不會戴什麼蠢頭帶
而且要攜伴參加，讓這些人看看
我養大的可不是個沒救的廢物
遵命，先生
兄弟，你今晚有空嗎？
讓我考慮一下
他不行
帶那個你在交往的女生，漂亮的那個
很可惜，瑪麗莎和我已經分手了
那就去跟她道歉，挽回她
- 情況很複雜 - 去
好，我們好像一直都在聊我的事
那你好嗎？
我要去了，我這就去做你要我做的事
加油，你行的
哎呀呀
瞧瞧是誰一如我所料地爬著回來了啊？
- 沒有，我改變心意了，我才不要咧 - 等等
- 不行，我做不到，瑪麗莎 - 行，你可以的
- 不行，我沒辦法 - 回來
你想怎樣？
- 我需要妳幫個忙 - 好
我需要妳假裝我們已經和好，就一個晚上
然後到我爸家參加一場晚宴
我的天啊
你們男生都愛玩這種小手段，對吧？
前一分鐘我還是史上最爛的人 你永遠都不想再見到我
我相信你甚至還說我“不忠”
瑪麗莎，我那樣說妳，是因為妳劈腿
達斯提
- 幹嘛？ - 就只有一次而已
是八次
對，但是就一個人
是九個人
我的天啊
幹嘛啦？你是雨人嗎？你什麼都記得耶
聽著，瑪麗莎，妳能不能幫我這個忙？
- 拜託 - 好啦，好
謝謝
對，說得沒錯
你們有讀過麥爾坎葛拉威爾的文章嗎？
他的文章寫說披頭四之所以厲害 是因為他們有練習
唉，真是讓我大吃一驚呢
沒有啦，我老是想到這件事
- 真的嗎？ - 對，我是說真的
- 爸，看我帶了誰來？ - 瑪麗莎
希望我們沒遲到，查克
我們剛剛在努力幫你製造孫子
其實你們這次完全沒遲到，你這小色鬼
我是小色鬼
- 我只是喜歡享受性愛 - 好
跟我女朋友一起
很好
- 各位請就坐吧 - 請坐吧
- 謝謝你邀請我們，先生 - 好
網球
優雅
極致的美學
但網球可不只是一種運動
網球是一種活生生、會呼吸的動物
而且需要我們來保護
一場瘟疫正在襲捲我們曾經偉大的國家
它的名字叫做…
匹克球
- 體育界的新型冠狀病毒 - 對
我們把克雷斯山上最爛的球場 給了這些小丑
就當作乾洗手或口罩之類的防堵措施
而現在匹克仔們想要更多球場
我無法再延後擴大場地的投票
若我們輸了，疫情的蔓延就可能永無止日
我們的俱樂部是其中一座最後的堡壘
我們有責任成為疫苗
這樣在未來的某一天 我們就能不必再討論那些人
即便他們的人數與現在相去不遠
- 我說完了 - 這個嘛
- 哇 - 爸，說得好啊
這個比喻真是屹立不搖，查克
不過，查克，如果這些小丑人數眾多
我們又能怎麼辦呢？
蓋瑞，我跟你說能怎麼辦，就是決鬥
拿槍決鬥？
很可惜不是
用網球拍
我在俱樂部章程中發現了一條規定
我們可以用一場對決賽來迴避投票
兩邊各選一名冠軍選手 然後在網球場上解決爭端
- 哎呀，真是條好規定 - 太棒了
天啊，以前的人 都為了什麼原因決鬥的啊？
- 就像這類規章制度等等的事 - 哪些等等的事？
就一些事啊
就是哪些允許，哪些不允許
誰能加入俱樂部等等的
以前有誰沒能加入？
我不知道啦，克莉絲
這是個古老的俱樂部 我手邊又沒有完整的名單
這條規則是好規則，它現在對我們有利
好嗎？它是條好規則
- 別問了啦 - 是怎樣…到底誰不能…
我懂，但我想我爸他…
- 吃飯吧 - …別問了，吃飯吧
- 那麼，好的 - 太好了
我們來討論些策略吧
匹克仔們會派出史基普參加決鬥
- 天啊 - 他以前
是優秀的網球員，但後來投靠黑暗勢力了
那我們該派誰來對付他？
這個嘛，俱樂部錦標賽就在這週末 也許可以先去物色物色
對啊，看誰獲勝就選那個人
怎樣？是在開玩笑嗎？
真好笑
我當然會出戰，我去比賽
不會派你去
當然會派我，不然要派誰啊？
嘿，蓋瑞，能不能請你跟我爸說 我是俱樂部裡最強的球員？
其實我得去廚房查看一下我的水果派
- 你的水果派？ - 對，加了利口酒…
並非針對你，兒子，我們只是無法相信你
我是說，連基恩都知道
- 你說我？ - 基恩，告訴他吧
蓋瑞，什麼事？
他什麼都沒說
我想蓋瑞需要有人幫忙他弄水果派
- 這怎麼會需要討論？ - 我來了，蓋瑞
我參加過職業巡迴賽耶
你有什麼好說嘴的嗎？
你只能說自己被真正有實力的球員 狠狠踩在腳下的故事
天啊，那個水果派想必相當難搞
幫手越多越好
你不是贏家
來吧，親愛的 得做心肺復甦術，水果派復甦術
爸，可以跟你聊一下嗎？
- 沒有水果派 - 噓
太荒唐了，爸 我是最強球員，而你很清楚
那就證明啊，去贏得俱樂部錦標賽
饒了我吧，我從很小就沒參加了
只是一群牙醫什麼的
那你應該游刃有餘 贏得錦標賽，我就選你
可以嗎？
好，可以
（俱樂部錦標賽，就在今天）
大王，感覺如何？
不受尊重
我很快就解決
敢惹怒鐵鎚，大家就等著被釘吧
你打爆這群老頭了，達斯提
- 該死 - 好耶，大王
靠…
好耶…
（尼爾，達斯提）
好耶
來到決勝點了，你們想看球落在哪呢？
尼爾，你選吧，親愛的，這是你的告別式 你要我把球打到哪？
快點結束就對了
沒錯，你們這些王八蛋，大王依舊是大王
嘿，尼爾，你待在那
你看起來夠累了，我過去，好嗎？
- 真是謝了 - 看我的厲害
我的手腕
看來你沒有成功過網耶
手腕又受傷了？
我要派尼爾參加決鬥
謝了，查克
但你說我贏就派我
我也說過我無法相信你
而你又再次證明我的觀點正確
真是的
比賽打得很好喔，小混帳
那麼，達斯提，你有性生活嗎？
有，不過我只是來看手腕的
好…手腕，看來你手腕 舟狀骨的舊傷復發了
因為你試圖跳過網球網 只為了在你朋友小比面前耍帥
- 是這樣嗎？ - 我的病歷上寫的？
不是，是你爸跟我說的，我們常聊天
對，這其實根本不是你的病歷
- 可是… - 讓我看看
我只是得回到球場，向我爸證明 他還是能指望我
- 感覺如何？好 - 會痛
- 沒有摔斷 - 好
但發炎很嚴重
跟你說，有種運動對關節的負擔比較輕
可以幫你在復原期間保持身體輕鬆
真的嗎？可以幫助我回去打網球？
- 對 - 什麼運動？
- 匹克球 - 我現在就想往你臉上灌一拳
好，聽我說，我去年肩膀受傷
- 跟你說，那種運動救了我 - 真的嗎？
- 你的肩膀怎麼了？ - 被咬傷
- 被動物咬的？ - 不，人咬的
聽我說，我知道匹克球有點土
但那是讓你重回網球的最速解
而且很好玩
打一次試試看嘛
- 看看你喜不喜歡 - 我不要去打
但不知道耶，也許你能 開些緩解疼痛的東西給我
我不是那種醫生，達斯提
跟你說我會怎麼做
我會幫你弄個護腕 然後開點處方給你，好嗎？
- 好兄弟，謝謝 - 不客氣
不過，幫我個忙
欲速則不達，知道嗎？
- 謝謝 - 好，很好
還有，你得暫停的不只有網球
任何形式的劇烈手腕動作都不可以
- 知道了 - 好嗎？
- 不要搖晃汽水罐，好嗎？ - 沒問題
- 不要在撞球桿上抹巧克粉，好嗎？ - 好
也不要自己擠檸檬汁，好嗎？
- 你是在說打手槍吧？ - 應該是喔，好嗎？
- 沒問題 - 行嗎？
平均一週都幾次？
所以很多次囉，你這樣或許是因禍得福
你得出門去跟真正的女人約會
就你的情況而言，付點錢並不丟臉
好，我應該不用
現在有個叫做黏糊糊蜜汁的網站，好嗎？
能幫你配對到附近的性感單身人士 而且沒感情負擔
這能幫我回去打網球嗎？
你的手腕做這動作的次數有限
- 我不能用左手嗎？ - 你想…
哇，用左手，有意思喔
因為那樣幾乎就像是另一個人
好，我想我要走了，謝謝你開的藥
- 很感激 - 嘿，幫我跟你爸問好
好
- 黏糊糊蜜汁網站 - 知道了，再見
這是在惡作劇嗎？我給不了這個
為何不行？
你在處方箋上開的是匹克球？
對，我覺得這樣挺可愛的
你沒有真的拿去藥局吧？
沒有，當然沒有，我又不是白痴
（橡樹社區藥局）
那你去看黏糊糊蜜汁網站了嗎？
因為如果你用我的推薦碼 我們就能獲得多十點的黏糊糊點數
（有機青豆）
好的
（匹克…）
用無痕模式吧
（我附近的匹克球場）
好
（匹克球開放混打交流賽）
匹克球混打？
（蓋兒萊特主辦 地點：日落草原社區中心）
超不酷的
（點選此處報名）
報名
（鐵鎚）
你超強
打出去吧，我來接
不會吧
有新人喔
匹克小菜鳥
別浪費時間，我受不了有人遲到
跟妳說啦，妳想打就打 如果不想打，就不要報名啊
瞧瞧是誰決定要加入了
嘿，年輕人，你打算去哪？
你是新報名的人，對吧？
對，有一點小誤會啦
你是達斯汀波伊德嗎？
對，我是啊，但我不是報名來…
你是我們的三缺一，快進來啦 我們來當匹克夥伴吧
我是有報名，但不是為了這個 那只是技術性…
廢話少說，小鬼
你沒想到會跟一群老阿姨一起打球
所以你打算翹頭
但如果你不打，我們就人數不足
而我可是來流汗的，小混蛋
所以我跟茱蒂一組 你跟坎蒂絲一組，開始了
嗨，我是坎蒂絲
你剛剛開進來的是 1999年式別克利沙伯嗎？
我一直都很想要一輛
對，沒錯，而且里程數 還不到三十二萬兩千公里
還有，對，那件事我很抱歉，就是…
禁止我進入的事？
對，很抱歉
我不在乎了，在球場上彌補我就好
- 這我做得到 - 你們準備好了沒？
給我們一點時間
我猜這是你第一次打匹克球
我想我應該沒問題
我是前職業網球員 所以我其實不太擔心區區匹克球
這不是網球
我知道這是匹克球，所以更慘
好…那個淺藍色區域 是不能截擊的禁區，也就是廚房線
不能踩過那條線，除非對手打出…
好，妳聽好，我負責教課，我不聽課
是啦，我有看過你教的課 我們得說明一下
聽我說，我討厭輸
那我們就有一個共同點了，因為我也是
- 好喔 - 我熱好身了，來一場吧
- 來吧 - 開打囉
快啊
你知道要下手發球吧？
什麼？
- 只能下手發球 - 沒啦，我當然知道
- 好 - 我在暖手臂
我就知道你知道
開打吧
天啊
妳們發球，不過要下手發球喔
0比0，一號球員發球
放輕鬆啦，猛男，揮拍不必這麼用力
其實呢，女士，有必要
那是達菲鴨嗎？
不是，是鐵鎚啦
因為我力大無窮
- 好喔 - 1比0，一號球員發球
接球，很好
- 好球 - 轟
我來…
好耶
女士們，對此有什麼好酸的嗎？
其實有喔
你的腳踩進廚房裡了
其實你整個身體都在廚房裡
她們得分
我們常常會這麼說
“嘿，主廚，你進去的時候 幫我拿點零食出來”，或是…
進去的時候順便洗個碗吧，小混蛋
進去的時候順便洗個碗吧
- 小混蛋 - 洗個碗吧，小混蛋
- 進去的時候順便洗個碗吧 - 對，最常說這句的是蓋兒
或是我偶爾也會喜歡說 “奶油刀在哪裡？”
因為有時候我們會拿著一塊奶油進廚房
再拿一顆瑪芬蛋糕
然後去坐在最愛的沙發上 觀賞最愛的電視節目
接著低頭一看，卻只有一顆瑪芬蛋糕 跟一塊奶油…
好，我懂，夠了…
小混蛋，快去洗碗
- 別再叫我小混蛋 - 小混蛋，快去洗碗
- 那就離廚房遠一點 - 好啦
- 掛網 - 拜託喔
揮拍不需要那麼用力
討厭
你有進步了，達斯提
他還沒搞懂嗎？
- 狗屁啦 - 你要把網子打出洞來啊
揍它…
飛得好遠，打得好
打得真好
兄弟，你在想啥啊？全壘打啊
界內…
是界外
不是界外，是界內
打到線上了，是界內
妳瞎了嗎？很明顯是界內
但那是界外啊
我要宰了這個女人
- 來吧，發球 - 等一下
- 幹嘛？我沒事 - 冷靜個兩秒鐘
- 妳才冷靜一下 - 你會打得更好的
好耶
吃屎了吧，女士
別再那麼用力揮拍，拜託，已經到局點了
沒事，我知道…我可以…
- 我們得贏球 - 沒事啦
- 竟然會有這種事 - 局點
太驚人了
我比她們強太多了
接球
好球
- 我來 - 退後
輕拍
- 好耶，讚啦 - 蓋兒，妳剛剛說我是輕拍？
妳剛剛說我是輕拍？
如果誰是輕拍，妳才是該死的輕拍，蓋兒
比賽結束了，寶貝
妳整張臉上都寫滿了輕拍，我才不是輕拍
- 達斯提 - 怎樣啦？她說我輕拍耶
對啊，那一球就叫做輕拍球
- 我知道，她說我是輕拍，而我… - 她沒有說你是輕拍啦
- 她剛剛說我是輕拍 - 她只是在說那一球
我知道，因為那一球叫做輕拍球 我就是這個意思啊
冷靜啦
- 大家都覺得妳抓狂了 - 你冷靜點
- 冷靜，妳根本就輸不起 - 沒人覺得我抓狂
- 有人覺得我抓狂了嗎？ - 妳輸不起
- 大家… - 他們都說沒有
我恨死這個蠢運動了
我要走了
- 嘿，小鬼 - 幹嘛？
你想再來一場嗎？
好，我希望能有這個機會
輸家請吃午餐
謝謝
天啊，我今天早上起床時
根本不知道我竟然能吃到 這位哈利史泰爾斯招待的塔可餅
- 哈利史泰爾斯 - 不知道耶
我覺得他跟夏勒梅有幾分神似
常有人這樣跟你說嗎？
說我像提摩西夏勒梅？
沒有，這輩子一次也沒有
妳們怎麼認識的？這群朋友怎麼來的？
我以前是蓋兒的私人助理
在“那件事”發生以前 她可是個有名的大律師喔
好，那是一場誤會
她揍了一個警察
我當時不知道他是警察
他穿著制服耶
妳到底站在哪邊啊？
警察那邊啊，我在審判中也這麼說
妳也是她們的同事嗎？
我是新來的，只是打匹克球的朋友
這只是她培養的多種嗜好之一
因為她離婚後就瘋了
- 我才沒瘋，沒有啦 - 有，妳有，明明就有
我經歷的是典型的失戀過程
每個女人總會在某個時間點經歷到
她買了條大肥蛇
妳買了條大肥蛇？
我原本以為自己或許能成為那種
脖子上圍著一條蛇去逛超市的人
那結果如何？
不好，一點都不好
是啊，想也知道
- 怎樣啦？ - 好
妳們知道怎麼著？這次真的很奇怪
- 但我真的…很好玩，我玩得很開心 - 也很好玩
感謝妳們跟我一起打球，但我得走了
- 很感謝妳們 - 嘿，等等
其實呢，你能送我回家嗎？
妳朋友們不能送妳回家嗎？
我不行，我走路來的
我騎滑板車來的
比賽看誰先到你的別克
好
但我們要再一起打球喔
我的意思是你會輸球 然後請我們吃塔可餅
看看那表情啦
謝謝你
嘿，你應該再來打球
你會是個匹克球高手
匹克球高手？算了吧
為何？只因為名字很爛，看起來很土
球場上多數人身材都不好 而且他們這輩子都沒運動過？
對，就是這些原因
但就是因為這樣 我們才能稱霸啊，達斯提
可以殺個血流成河耶
我不喜歡，我覺得有點太傻裡傻氣了
好啦，我懂
哇，真不敢相信你竟然拿這種車來當賭注
- 好啦… - 真是一輛美車
- 車上有點煙器 - 好喔
- 錄音帶播放器、手動後仰調整桿 - 對啊
哇
我家到了
這裡嗎？
- 對 - 好的
總而言之，謝謝你載我一程
嘿，手機給我
要幹嘛？
給我啦
妳在幹嘛？
現在你有我的號碼了，如果你改變心意
想跟我一起打匹克球，就能打給我
- 再次感謝 - 不客氣
記得喔，達斯提，我們能稱霸的
血流成河
為何我們得開車45分鐘 來一家運動用品店？
這些東西專業店裡都有
這裡選擇更多
而且，我覺得我們最近都沒時間好好相處
對啊，我也在想這件事
（匹克球）
到了
你看看，匹克球耶
超蠢的
呦，想像我買一支這種球拍
捉弄捉弄銷售員之類的
我都不知道該從哪笑起了
- 你想想看 - 對啊
- 是我耶，但我真的要買… - 是啊
很好，他們有耶
好，就這支船槳，但要一臉嚴肅喔
好，我懂了
有點像是另類喜劇…
- 對，走過去… - …像安迪考夫曼那樣
但我是真的要買下來帶回家
所以給我一秒鐘就好，看看哪一支最搞笑
- 好…好的 - 是安迪…
這支應該最搞笑，所以我敢說…
達斯提，你看
是他媽的羅迪克耶
- 安迪 - 嗨，安迪
妳好嗎？很高興見到妳
你知道我們該開個什麼玩笑嗎？
我們應該爬出去，從後門溜走
玩笑時間結束了，達斯提
- 你看他那臭屁的樣子 - 對
- 我們得去弄弄他，兄弟 - 我很想啦
你知道我很想 但我們在你那蠢惡作劇花太多時間
沒時間了，我們得回去工作
你非去不可，你在這裡構思 一個突破性的突擊喜劇
而他只是像個魯蛇一樣 在那邊給某本爛書簽名
那不是某本爛書，那是他的書 是他寫的，那不是…
- 那應該是你的書，達斯提 - 我同意
這些是你的故事，你贏了公開賽
深呼吸，別激動，別…小比，我知道你…
- 呦，羅迪克 - 不要啊
安迪，嘿，兄弟
我是達斯提，達斯提波伊德，鐵鎚
- 對，兄弟，你是查克的兒子，對 - 對，查克的兒子
- 對，很高興見到你，兄弟 - 很高興見到你，好久不見
你爸還好嗎？還在同一個俱樂部？
其實我們兩個都還在同一個俱樂部
- 你為他工作？ - 不，我是跟他一起工作
我們算是一起經營
那你的衣服上怎麼寫著 “初級網球教練”？
安迪，你這番話聽起來不像在求原諒
- 別這麼急 - 你想再說一次嗎？
他在說什麼啊？
我說的是2000年維羅海灘經典賽
這傢伙把你壓得死死的
2000年的比賽我贏了 然後這小鬼頭是誰？
- 他就是小鬼頭 - 不是小鬼頭
抱歉，我聽不懂
你是怎麼把地板弄得滑溜溜？ 油脂嗎？還是什麼油？
還是第三種更邪惡的選項？
我真的搞不懂
我朋友有點激動啦
你這個騙子
你就是用那滿口謊言的舌頭 去親布魯克林黛珂？
對，的確是，她很喜歡 但我沒有滿口謊言
- 好吧，兄弟，很高興見到你 - 我也是，安迪
- 幫我跟你爸問聲好，好 - 會的，很高興見到你，兄弟
- 恭喜你出書，好的 - 謝了，謝謝
達斯提，我發現你沒有對我完全坦承
羅迪克比你說的還要討人厭
對啊
對，謝了，比吉
- 我是說，他就是在說謊 - 對啊
真讓人火大，對吧？
真的是神煩
我同意
（鐵鎚對戰安迪，不要看）
兩位前途一片光明的年輕球員
波伊德靠著強力的發球在青少年組稱霸
但是否能在職業層級中持續發威呢？
哇，這個失分肯定沒掌握好
但羅迪克可能只是運氣好 剛好掌握了時機
好喔，看來他似乎不是靠運氣
羅迪克的網球實力似乎更為堅強
這時候最痛苦的
（達斯提的父親兼教練，查克波伊德）
莫過於你爸就是你的教練
這種時刻讓我很慶幸自己從小就沒有父親
討厭
- 討厭… - 繼續打啊
波伊德好像跑出場外了？
可能是健康問題
又或許是在這一波吹捧之後 對他來說壓力實在太大了
對於初登場的選手來說 真是令人不忍目睹
（坎蒂絲，那些球場有照明嗎？）
好，決勝點
沒錯
我會痛宰你
我還行啊，好耶
其實一個輕拍就能贏下那球，你知道吧？
我才不要，不行
這是我看過
你對上大你30歲的女人，表現最棒的一次
對啊，那還用說
- 好耶… - 你還真驕傲耶
對啊，我最近沒什麼勝績
- 真可悲 - 感覺很好
沒啦，我知道，我也是
- 能贏就好，乾杯 - 對啊，一點也沒錯
（米契）
天啊
我前夫的11通未接來電
11通？
別問，我不想聊這個
我懂啦
我們每年都會一起去參加一個活動
他現在是要打來問我 他能不能帶他的新女朋友出席
那個小賤人
沒有啦，她其實人很好
- 是嗎？那太好了 - 我好痛恨她那副50歲的死樣子
我得老實說，我不知道 妳希望我對這故事作何回應
- 我知道這很混亂 - 是啊
好，是這樣的
當我離開他時，我以為自己會是
- 這場離婚的贏家 - 好
但現在他到處炫耀他的新女朋友 而我還是單身
- 所以我當然無法… - 真是令人難過
…在那裡露面
- 妳不去 - 不去
- 太討厭了 - 對啊
- 但妳為何離開他呢？ - 因為他很幼稚
他沒有任何理想
他完全沒有朋友，只有一個怪朋友
而那個朋友只會當他的應聲蟲
算是個馬屁精
而他總是跟那朋友說 他輝煌時期那些超無聊的故事
他聽起來沒那麼爛啦
事實是
如果他能挺我的話，那我就可以認了
嘿
你們兩個是要霸佔球場，談心一整晚
還是想來打一下匹克球？
我們要打打匹克球
- 你可以嗎？ - 可以
- 我們一組 - 對
- 打就打 - 但他們是何方神聖啊？
- 好耶 - 呃哼…
我受不了這兩個人 我真的一秒都撐不下去了
- 聽我說，好，他們是怪叫型的 - 怎樣？
- 這還用說？ - 我跟這種人打過
要打敗他們，就只能叫得比他們大聲
我們也可以靠更強的實力贏過他們 畢竟我們真的比較強
不，那樣行不通，得照我的方式
跟我一起叫，達斯提
叫得越色情越好
你們儘量制定策略吧，但沒用的
對啊，大家都有一套策略 但還是會被一拳打在臉上
- 來打球吧 - 好喔
- 好，打球吧 - 好
得不計形象，對吧？
對
天啊
讚喔
爸比
真是的
- 讚啦 - 讚啦
不如這樣？我喊交換的時候就交換
欸，我們根本不用一直交換
還不是因為你這小廢物打得軟趴趴
- 最好是啦 - 承認吧，這很好玩
坎蒂絲，根本就好玩到爆
- 對吧？ - 而且我們贏了
- 我們贏了 - 妳贏了
- 你贏了 - 我們兩個都贏了
嘿，我覺得妳應該出席那活動
- 什麼？ - 妳前夫也會出席的活動
妳之前說他要帶新女朋友去
妳應該去
- 不要 - 是什麼活動？
是慈善募款會 辦在我喜歡的一家鄉村酒吧
那妳不用去了，鄉村樂超難聽的
坎蒂絲
對不起，我不知道我是怎麼了
- 我… - 我跟妳說怎麼了
- 妳賞了我一巴掌 - 我知道，但我不知道我幹嘛打你
因為我說鄉村音樂超難聽
現在是怎樣？
你說了讓我不爽的話
因為那是我的地雷
- 是喔？ - 對，這是個大問題
不住在南方的鄉村樂樂迷
真的過得很辛苦
樂迷們會遭遇很多這類的偏見
這議題很嚴重
這是我這輩子聽過最奇怪的事了
嘿，把你的手機給我
現在就交出你的手機
妳拿我的手機幹嘛？
我要弄個歌單進去，你會很喜歡的
- 是什麼？ - 叫做“牛仔妹經典組曲”
好，我才不要聽什麼 “牛仔妹經典組曲”，拜託喔
- 我覺得你會聽… - 不，我…
怎麼了？
- 我要跟妳說個祕密 - 是什麼？
我要問妳一個問題，我一直搞不清楚
他們是手足還是伴侶？
- 我也搞不清楚 - 對吧？
- 手足才不會那樣吧 - 快把我搞瘋了
- 我要去問他們，我得去問 - 不可以…
- 我不問就睡不著… - 我會很尷尬啦
- 不好意思 - 不要啦
你們是手足還是伴侶？
- 我們是夥伴 - 夥伴
更糊塗了，我們離開這裡吧
匹克球是這個俱樂部的未來，查克
而且，我身為本俱樂的自封匹克球主席
有責任追問你擴大場地一案的投票日期
我們需要更多球場，查克
我可不是只有煩惱這個，史基普
你知道飲水站迷你紙杯的供應商
已經不供貨了嗎？
很抱歉，我不知道
因為你沒問
紙杯的事我能幫什麼忙嗎？
我覺得你幫得夠多了 你喝一次就揉掉一個，史基普
大家都有看到，你這個浪費的小豬仔
哎呀，這個小豬仔 通常都是從家裡帶水壺來
通常，但不是每次
跟你說吧，我會在本週五 舉辦擴大場地的投票
非常感謝
而我會努力改進浪費的習慣
我喝了以後會重新使用
不會再揉掉了
- 嘿 - 嘿
砰
我不會啦
那王八蛋要幹嘛？來討更多迷你杯嗎？
他就是個小豬仔
嘿，我只是想來跟你說 我的手腕好多了，爸
是啊，我去看了醫生 他說我已經完全恢復了
可以參加接下來的大賽
不需要，我們要派尼爾出戰
是啦，因為我手腕受傷 但我說我已經好了
而且我有保持活動 以防你會想派最強的球員出戰
- 也就是真正贏過比賽的球員 - 我不需要贏過比賽的球員
我需要會贏的球員
查克，我找到了，嘿
只是想來給你看看，我今天有帶
史基普，你這樣根本就像拿OK繃去治槍傷
真是個白痴
他好像以為用OK繃就能止住該死的子彈
射穿皮肉，就像你說的那樣
這完全不足以阻止情況惡化
好，那我要走了
我會繼續報告手腕恢復進度，爸
不需要
我好像幻聽了
你有說“我愛你”嗎？
開玩笑的啦，傻瓜
還是你真的有說？
（坎蒂絲：你聽過 “牛仔妹經典組曲”了沒？）
（沒有，我才不會聽）
（好啦…我不煩你了）
好耶
達斯提，你有看到嗎？
太厲害了
（現在呢？你正在聽嗎？）
（還是沒有）
好耶…
（好吧…但你會聽的）
你拿著手機在幹嘛？你在拍我嗎？
（播放）
快上傳到社群媒體
八歲那年
拿幾根釣竿，坐在小溪邊
釣線在水裡，看著那些浮標
看到了紅日西沉
媽媽在門廊上喊：“熱騰騰的晚餐”
“大家快來吃吧”
我們喊著回應：“再五分鐘”
時光飛逝，時鐘不停歇
真希望我能多留著那些美好的點滴
美好時光
- 噢，但時光就是繼續飛逝 - 但時光就是繼續飛逝
一下子就溜走，彷彿什麼都沒發生
- 真希望我有個暫停鈕 - 如果我有一個…暫停鈕
- 那樣的時光 - 這樣的時光
- 我一定會按下去 - 我一定會按下去
再多給我自己五分鐘
這要求並不過分
18歲那年，我交回了球隊頭盔
走到球場正中央的50碼線
（你正在聽吧？）
（這首歌是個故事耶）
畢竟我們…
州冠軍賽以10比9落敗
是教練的故事
（最棒的歌都有故事）
我得去買張票
- 能不能再給我五分鐘？ - 再給我五分鐘
感謝大家今天下午出席
小豬仔，請說吧
如大家所知
我們只要求提供兩個球場給匹克球使用
（擴大場地案投票聽證會）
所以我會說得俐落簡潔 就跟我這個人一樣
總之呢，我們現在所使用的匹克球場
也就是第16號球場，根本不合乎需求
（第16號球場的問題）
東南面的圍牆太近了
底線角落變形龜裂
而且所有匹克球員們都會同意我說的
飲水台漏水，在網柱附近造成濕滑積水
- 好，就這樣？ - 再幾件事
有人在我家留下塗鴉
寫著：“去死吧，王八匹克仔”
- 王八匹克仔 - 王八匹克仔
欸，誰想來打匹克球？
我啊，我想來打匹克球
好喔，我們匹克球場見吧
哎呀，我穿海灘短褲還真好看
這年頭有誰在打匹克球？
奧斯卡得主，傑米福克斯
泰勒絲
而在萊爾和艾瑞克梅南德茲弒親的那天
他們打的可是網球呢
我們需要這些匹克球場
這樣就不會再出現 另一對萊爾和艾瑞克梅南德茲
- 好，說完了？ - 對
這些觀點很有趣，史基普
我們能不能去投票了？
其實不需要投票
我們知道你們的票數夠，但這都無所謂
- 等等…查克，你答應過的 - 蓋瑞正在發給你們
俱樂部創始章程的節錄內容
規則就是規則，史基普
而秉持此一精神 我向你發起挑戰，進行一場決鬥
那你為何要我做90分鐘的演說？
我寫了整整兩週耶
哎呀，我應該是忘了跟你說吧
- 哎呦 - 就像你每天
都忘記帶水壺一樣，史基普，對吧？
好，兩方都得選出一位冠軍選手
網球這邊派出尼爾
誰都行，我們不用現在就決定
但我們可以，因為我們知道要派誰
我知道，但不需要 因為我的手腕恢復進度超前了
但已經決定了，所以那無關緊要
我知道，但我只是覺得現在…
會議結束
謝謝大家
真是難以置信
不，我一點都不在乎
- 強而有力 - 啟發人心
木槌敲得讚啊，查克
那木槌敲到我靈魂深處了
- 哈囉 - 嗨
- 嘿，情況如何？ - 會議嗎？
很順利啊
非常…順利
很好，很高興聽到這消息
對啊
還有，我爸又羞辱我了
對，這次還是當著所有俱樂部成員的面
天啊，真是遺憾，太糟了吧
嘿，說夠我的事了
妳有沒有空可以來打深夜的匹克球？
今晚？不行…
我很累了
我要待在家裡，看個電影之類的
有道理，我也很累了
我本來也是要待在家裡看電影的
妳要看哪部電影？
唉，不知道
今晚透納經典電影頻道要播《畢業生》
妳剛剛是說《畢業生》？
對
我剛剛才看到預告片
你看到《畢業生》的預告片？
看起來很精彩
我可能會看那一部吧 但我家沒有透納經典電影頻道
達斯提，如果你想來我家看，很歡迎你
不過現在很晚了
好吧，唉，我也有事得做
我挺忙的，不過妳是個好朋友
妳似乎很孤單，我現在就過去
天啊
所以你爸是先要求來一段擊鼓聲 然後說：“除了我兒子以外都行”嗎？
我不想聊這個啦
- 所以我才來這裡 - 好
既然你都來了 我可以問你關於一件事情的看法嗎？
可以，怎麼了？
我接受了你的建議，我要去鄉村酒吧
太好了
對啊，不過我想問問男生對於服裝的意見
因為我想要讓米契看見我的時候 會捶胸頓足
好，那就來看吧
- 好… - 我很期待
謝謝…
我去穿上
好，妳家很棒耶
非常感謝
東西好多
- 妳做陶藝啊？ - 對
是我的另一種嗜好
那個是餅乾罐
- 這是餅乾罐？ - 對
罐子上有些奇怪的凹凸痕跡 根本裝不下餅乾啊
對，那樣對於不要吃太多很有幫助
- 這是減肥用的餅乾罐 - 對
很棒喔，坎蒂絲
我沒打算做成那樣，兄弟 自然就變成那樣了
看起來是不像有打算
如果你那麼喜歡，可以帶回家
謝謝，但我有很多這種東西了
達斯提，你有嗜好嗎？
有啊，應該只有網球吧
那比較算是運動，不過…
我看得出來你很愛網球
我小時候確實是很愛
或是說我至少很喜歡 跟我爸一起度過的那些時光
對，那時很棒，他真的對我很有信心
讓我感覺自己很特別
他算是把一切都押在我身上，然後…
然後我搞砸了
我覺得他也搞砸了
嘿，坎蒂絲
- 怎樣？ - 穿婚紗的人是妳嗎？
不是，我留著一張很像我的女人 她婚禮當天的照片
我的天啊
你覺得如何？
糟了
我覺得妳超美的
很好
- 你害我擔心了一下 - 不用啦
看我在我衣櫥找到了什麼
如果你剛好想要買一頂牛仔帽 這就是你的了
以前是米契的
- 看起來如何？ - 我覺得你戴起來很好看
- 你看 - 真的嗎？
- 對 - 好喔
- 瞧瞧我們 - 我們好可愛
對，挺不錯的，對吧？
- 電影要開始了 - 對，來看電影吧
羅賓森夫人，妳這是在挑逗我
這部電影好讚喔
- 對啊 - 應該要成為經典
- 它是啊 - 它是嗎？
- 對啊 - 好，實至名歸
- 你好像有點驚魂未定 - 沒有…我只是…
我只是有點擔心我的未來
我覺得那個大鼻子年輕人 應該會有一番成就
達斯提，那是達斯汀霍夫曼
他80歲了
他狀態真好
他在那座橋上逆向了，我去過那座橋
還是可以在上面開…
這裡出錯了，不可以…
好的，嘿
幫妳蓋好被子吧
老大，你找我？
我能跟你老實說嗎？
我是這麼希望
是這樣的，小比
我正在處理一個很困擾的問題
就是…
我正在寫的書
不意外啊，你有那種天分
- 叫做什麼？ - 書名嗎？
對啊
《寂靜之刃》
- 超讚，我要讀 - 好
我要設定預購的提醒，說吧
好的，主角戰士叫普辛巴斯 他一直都是某部落的一員
他一直都屬於那裡
後來他開始跟另一個部落的成員混
他一直以為對方是敵人
轉折這麼大？
我現在就覺得自己身在書中了
摸摸我的脈搏，跳超快的
所以他就像過著雙面的生活
他很想跟新的部落一起玩
因為他很喜歡對方，但他也覺得 被看見跟他們在一起很丟臉
- 好 - 跟你說
主角戰士開始對一個角色產生感情
而女方的年紀比他大很多
好傢伙
所以，小比，如果你在讀《寂靜之刃》
普辛巴斯去投靠另一個部落
因為他開始愛上了…比方說一條龍好了
年紀比他大上30歲
你會因此看不起普辛巴斯嗎？
我絕對不會因為一個男人逛古董店就笑他
我不是作家 但如果拿你創造出的精彩世界
跟我無聊至極的人生相比…
- 拜託 - …根據我自身的相似經驗
若我目前在普辛巴斯身邊 我會叫他勇敢拚一次
你會嗎？相似的經驗？
你是在跟我說 你跟年紀大的女人交往過嗎？你這色鬼
- 算是吧 - 你這個小滑頭
你知道什麼是物性戀嗎？
不知道，但我等不及想知道
這種人對物品懷有肉體和浪漫的愛慕之情
而不是對人類
我指的是建築、橋樑、車輛等等
我個人就非常喜歡阿拉巴馬號戰艦
好啦，其實呢
- 你不用跟我說這個… - 不，我想說
它在1939年完工，1947年退役
在1986年被列為歷史地標
所以，是的，我跟年長的女人交往過
而且什麼都換不掉我的這段經歷
你去跟普辛巴斯這麼說
跟他說什麼？說你上過一艘退役戰艦？
- 沒錯 - 你是怎麼上它的？
那是一艘船，它沒有小妹妹 就連屁股也沒有
嘿，給我滾出這該死的泳池
現在是大白天，你們在這裡工作耶
- 我們現在就在工作啊 - 滾出去
往那裡去
（牛仔宮殿酒吧）
- 坎蒂絲，妳來了 - 對啊
- 我來了 - 對啊
因為我有權利來，這地方可不是米契的
當然啊，我懂啦，親愛的
我只是很開心見到妳
來抱抱
妳真美
靠，哎呀，好好玩吧
嗨
- 嗨 - 坎蒂，妳趕來了
我本來不確定會見到妳
我是來了，你見到我了
然後，提醒你一下，這地方可不是你的
好喔，是啊
- 妳記得我的小碧吧？ - 當然啊
- 嗨 - 嗨
誰忘得了名聞遐邇的小碧？
我來猜猜，現在妳要說些我的好話
我好喜歡妳的服裝
很好…
這樣吧，不如我去拿些飲料來 你們可以稍微敘敘舊？
行嗎？好
- 嗨 - 嗨
妳還好嗎？妳好像有點緊繃
沒有，我不緊繃
- 我很放鬆 - 好
- 好，那就好
- 對，是很好 - 妳生活中有啥新鮮事？
我養了一條蛇
- 名字叫做米契 - 好，大家喝啤酒吧
- 好，親愛的，給妳，乾杯 - 好，敬那條蛇，好的
- 等等，敬蛇？ - 敬蛇，就是一條蛇啊
別多問了
- 好 - 妳還好嗎？
坎蒂絲，親愛的，還好嗎？
- 好，我不… - 妳有點蒼白
- 我覺得我不… - 妳何不坐一會兒？
好…坐一下…好嗎？
跟我說，我能幫忙
我從模特兒退休之後，當過急診室護理師
當然了
這真是大錯特錯
妳好啊
達斯提
你怎麼會來這裡？
我在挺妳啊
就是他？
我們上場吧，好嗎？
- 米契，他是米契？ - 那是誰啊？
嗨，你好嗎？我是她的新男人
- 幸會 - 呃哼
- 而妳是？幸會，小碧 - 嗨，我是小碧，好的
抱歉我遲到了
我覺得自己真是混帳
但銀行要合併嘛，是吧？
該拿的就都拿走，對吧？
對啊，應該吧
我好開心你們兩個終於見面了
是的…我也是，對啊，真是…
我很抱歉，先生
這隻美到爆的小狐狸讓我分心了
瞧瞧妳啊
妳今晚真是太美了，寶貝
你也很帥，寶貝
寶貝
你戴的是我的帽子嗎？
哎呀，我最近身上 多得是你的東西呢，兄弟
嘿，我們去跳個舞吧？
- 失陪了，我們得去跳舞，非跳不可 - 我們得去跳舞了
舞池見囉
走吧
剛剛如何？
- 我們很棒 - 我們很棒
他說什麼“我的東西”？
她是個在田納西長大的德州女孩
龍生龍，鳳生鳳
她把我的朋友當家人
而我對此沒意見
她能自己開啤酒瓶蓋
她不需要盯著鏡子好幾個小時
她穿著牛仔褲和棒球帽 就能把人迷得團團轉
我說的是她能跟你的媽媽一起做蘋果派
午夜過後來點私釀小酒
讓你想選條鄉間小路 慢慢走，讓她來開車
你一定也想要有個牛仔妹
一個不會自視甚高的女孩
一個不怕在夜晚空蕩舞池跳舞的女孩
跟你的朋友們都能玩得開心
我可以像追逐夕陽那樣追逐著她
讓身穿白色洋裝的她轉圈圈
帶她去一片五萬坪的大片土地
讓她挑選自己最愛的地方
感謝老天讓我擁有了一個牛仔妹
非常感謝，謝謝…
達斯提，非常感謝你今晚過來
妳開玩笑嗎？
- 我才要謝謝妳 - 謝我？
- 為何？ - 所有的事
我本來很低潮的，坎蒂絲
我相信了太多的胡說八道
現在我覺得…
不知道耶，我覺得好多了 我覺得我知道自己想要什麼
是嗎？
- 對 - 是什麼？
妳啊
- 什麼？ - 來
達斯提，不行
- 不行 - 妳太緊張了
妳對於年齡差感到很緊張，我懂
- 不，達斯提，住口 - 我本來也是
- 不是年齡差，不是的 - 但妳猜怎麼著？我不在乎了
- 妳比我老，這又怎樣？ - 我對你沒有生理上的感覺
我沒聽到，我覺得妳在嘀咕碎念
妳剛剛說的是真的？
我說我對你沒生理上的感覺
我以為我們的想法一樣
我不是故意讓你誤會的
- 對不起 - 沒有，妳完全沒有要讓我誤會
妳只是趁我脆弱的時候帶我去妳家裡
給我看了一部叫做《畢業生》的電影
- 什麼？我沒有帶你去我家 - 關於一個大鼻子年輕人
- 是你打給我耶 - 被一個比他老的女人追求
我的天啊
是你打給我，你基本上是不請自來耶
- 好，那妳的歌單呢？ - 那又怎樣了？
一首比一首還煽情耶
- 煽情？ - 《鄉村之吻》
- 我的天啊 - 《牛仔羅曼史》
那些只是很有名的鄉村歌曲
《方塊舞，圓洞》，圓洞是什麼東西？
我可能不該加入這首的
好，就都不提那些
假設那一切都是無意的
我在裡面親了妳，而妳也親了我
- 對 - 而妳很清楚
跟我解釋一下啊
我們是在米契面前演一場戲
而且，沒錯啦，我演得有點忘我了
但我很抱歉
而且…天啊
我本來只是想要個匹克球搭檔，真該死
好
而我得到了更好的搭檔
我得到了一個非常好的朋友 而且我很愛這個朋友
- 好 - 我想保持這個狀態
不用了
謝了
達斯提，別走，別這樣
不，我不太需要 隨便找個打匹克球的女性朋友
- 我並不隨便 - 我有很多朋友
我這種人一直都沒有交朋友的問題 從來都不是問題
我朋友超多的，我有小比來找我
我還有…
蓋兒常常聯絡我
- 蓋兒？我朋友蓋兒？ - 不是妳朋友蓋兒，是另一個蓋兒
重點是有很多人要找我
不好意思，失陪了 我今晚要赴一場火辣約會
不能遲到
達斯提
嘿
要堅強，兄弟
連牛仔也會被發朋友卡
- 好 - 是啊
我不好
我勉強撐著
我就要失去…
我的天啊
（查克：儘快趕回家，很重要）
我喜歡你的新造型
- 真的嗎？ - 對啊
挺大膽的
這個嘛，兒子，手腕還好嗎？
很好
我覺得基本上已經恢復 應該很快就可以不用護具了
聽你這麼說真是太好了
我們會需要你保持最佳狀態，鐵鎚
- 什麼“我們”？ - 俱樂部
因為你要上場決鬥了
這…你是認真的？那尼爾呢？
好，得了吧，兒子，你自己說的
俱樂部裡的其他人都只是牙醫之流的人
他們缺乏我們波伊德男子 那種對於完美的追求
- 沒錯 - 那是你與生俱來的
那麼，你參加嗎？
- 要，爸，我參加 - 是嗎？
- 來吧，鐵鎚回歸 - 好的
- 我不會讓你失望的 - 希望不會
- 我們會痛宰他們 - 是啊，兒子
因為這不僅僅關乎匹克球
- 你知道吧？ - 是的，我知道
你說的都對，這關乎俱樂部…
不，是關乎人類自身的墮落
- 人類自身的墮落 - 你肯定覺得這是在小題大作
- 我不會 - 但網球需要耐心
- 對，耐心 - 要堅持
- 堅持 - 自律
自律，當然了
有人跟我說要學會打匹克球
只需要不到一小時
彷彿這是個優點
但要打造能長久留存的事物，就不能求快
我的成就可不是一個迷你紙杯
我才不會讓人用完即丟
我要打造些經得起考驗的東西 就像鋼製保溫瓶或水壺
你明白嗎？
明白，先生，你是水壺
我不是水壺，我要打造強而有力的東西
總之，聽我說
我很期待再次看到你比賽
謝了，爸
老實說，我最近感覺很迷惘
而這剛好就是我…
已經很晚了，兒子
沒錯
你回歸了，鐵鎚
對，好的，看起來都很好
你可以拿掉護具 再度開始用你的手狠狠地打手槍
- 還有打網球，對吧？ - 應該吧
那麼…關於那個我上次提到的網站…
- 別說了 - 我沒在用
我幾乎都不記得你提起過這件事了
你幾乎不記得是因為我幾乎什麼都沒說
我只說了那網站叫做黏糊糊蜜汁 這名字超尋常的
而且那些女生都超正 網站還有超殺的推薦獎勵
但你顯然不太願意使用
順道一提，我也沒在用
我根本不知道我幹嘛提起
- 那就別再說了 - 我根本啥都沒說，好嗎？
- 結束了 - 很好…
嘿，感謝你治好了我的手腕
好，是的，不客氣 嘿，匹克球打得怎樣？
- 很棒 - 是嗎？
對啊，真的很順利，我爸想通了 我要在決鬥中上場
好的…
他昨晚跟我說的，對我來說意義重大
我懂，是啊，一定很瘋狂吧？
- 是啊，沒有啦 - 對啊
其實不太瘋狂，只是… 我爸是個強硬的人，他在考驗他兒子
而我這個兒子也是個強硬的人 我挺過了這個考驗
這讓我們更加親近了，讓我們感情更好
是啊，沒有啦，我是說尼爾的部分很瘋狂
他的死法
尼爾死了？
你不知道嗎？
醫生，你在說什麼啊？
好吧，我猜尼爾跑到閣樓去
是為了去搬幾個儲藏室的箱子出來
而據說，那裡住著一隻年邁的貓頭鷹媽媽
貓頭鷹一定是以為他想去偷蛋之類的
因為牠完全抓狂了
等等…你是說 尼爾被一隻貓頭鷹媽媽弄死了？
其實不是，貓頭鷹停止攻擊之後 他還在呼吸
但他鑽出窗外，想要逃走
從屋頂滾了下來，摔在車道上 剛好他老婆這時候回到家
前輪輾碎了他的頭骨 或是說輾碎了剩下的頭骨
什麼？
是啊，他老婆聲稱沒有看到他
但我覺得她會去坐牢
我是說，怎麼可能沒看到，對吧？
真是太離譜了
對啊，我還以為查克會跟你說，真是奇怪
他…對啦，他有說，當然啊…我爸耶
是啊…尼爾的頭被他老婆的…
他遇害了，對，是啊
- 我們有聊到，當然啦 - 好喔，所以你只是…
因為我剛剛才跟你說這件事
而你說你從來沒聽說過
沒有啦，我肯定有聽說過
好，因為我跟你說的時候 你看起來挺驚訝的
- 沒啦 - 有啦
好吧，總而言之，願他安息，對吧？
- 對 - 對
祝你那個性感蜜汁的事順利，我該走了
好，是黏糊糊蜜汁，而我沒使用
那個也跟性愛無關，那是社區關懷，好喔
貓頭鷹？爸，該死的貓頭鷹？
你在生什麼氣？
那貓頭鷹是你這輩子最讚的事
所以你承認了 那就是你選擇我的唯一理由
兒子，你想聽什麼呢？
我不知道，也許想聽你對我有信心？
你不是因為一隻蠢鳥而被迫選擇我
是啊，那隻蠢鳥跟你不一樣 牠幹掉了討厭鬼尼爾
連一根羽毛都沒折到
如果我能讓那隻貓頭鷹舉起網球拍 我就會派牠去參加決鬥
就目前情況而言 基恩和蓋瑞認為你是我們最好的選擇
所以我甚至不是你的選擇，太好了
不可能會有貓頭鷹能在網球上贏我一分
我才不管你是不是拿膠帶 把球拍纏在牠那雙噁心的小爪子上
（《網球世界》 “貨真價實的網球壞小子”）
（鐵鎚強力揮拍）
請你走開，小比
小比，我不想看…
你怎麼知道是我？
因為你一直打電話、傳訊息給我 說你想來找我
我就知道那樣會露餡
我們需要你回到俱樂部，達斯提 明天就要決鬥了
我不能回去，小比
聽我說，我知道你把我視為那種 高大壯碩、單槍匹馬
誰都不需要的人
有點像蝙蝠俠那樣
我不是那樣看你的
事實是我很敬佩你
- 我知道，小比 - 好
但你不應該這樣，我不值得你敬佩
別那麼說，你是傳奇人物耶
你是差點就打敗了安迪羅迪克的人
不對，我是警世故事
你不知道的事情太多了
我不太想用這故事玷污你那純潔的耳朵
這什麼意思？
你想知道發生了什麼事嗎？
就在我跟安迪羅迪克決定命運的那天
這故事有多長？
簡短但強而有力
那好吧
我本該是鐵鎚，因為我的揮拍最強勁
但安迪的揮拍更強
我的每次發球、每個動作，他都比我更強
我看向觀眾席 看到了我爸，而他也知道了
我在場上明白了
我在下的是跳棋，而他在下的是西洋棋
我打敗不了他
我做的每一個動作，他都能漂亮地回擊
他比我強
這是在棋局前還是棋局後？
我們沒有下西洋棋，也沒有下跳棋
好，對啦，我看出你說謊的模式了 因為你之前有說西洋棋
不，那只是敘述的一種比喻方式
我說我下的是跳棋，而他下的是西洋棋
意思是說他比我強，懂了嗎？
那機制在哪？
- 什麼？ - 你把那個放在哪…
敘述的機制在哪？ 是像電子書閱讀器那樣嗎？
只是說故事的手法，沒有實體的機制啦
好
總之，我得找台階下
因此，我跟裁判說我需要去上洗手間
我走進了洗手間的隔間
把我的手放在馬桶上
我敲斷自己的手腕
那是我這輩子做過最痛苦的事
我那天沒有摔倒
我是把自己的手腕敲碎，比吉
因為我覺得如果我受傷
總比輸球還要好得多，對吧？
哇
所以…
你把手放進馬桶裡了？
什麼？沒有，放在馬桶邊上
馬桶坐墊是放下來還是掀上去？
不知道啦，小比 應該是直接放在馬桶上吧
你有沒有至少墊張衛生紙隔離一下…
我覺得你抓錯重點了
看來應該是沒有
你為何不把手靠在門上，或其他…
那是個危機時刻
現在也是
我現在才發現自己不是蝙蝠俠
我比較像高登局長
因為我要來把“鐵鎚信號”射上天空
我們需要你，明天就要決鬥了
正常一點啦
我根本不知道自己怎樣是正常
你最好搞清楚
而且要快
這是你最強勢的一次，小比
而且我覺得非常敬佩
謝謝，還有一件事
如果你要跟別人說這個故事
也許提一下你事後有洗手
這樣他們就不會好奇那個部分
我怎麼會有他的消息？
我是說，妳也認識他，蓋兒 我也可以問妳一樣的問題
他沒來又不是我的錯
我認為蓋兒會這樣想 是因為他是你的夥伴
是匹克球夥伴…
我有興趣的就只有這樣而已
妳既然態度這麼正常 那我想他應該是不會來了
反正來打球啦
也許我們三個可以輪流打
嘿，妳們看
那是他嗎？
他在幹嘛啊？
我想他應該是在躲吧
他打算那樣開車嗎？
應該吧
- 哎呦…肯定會痛 - 天啊，看那…什麼…
可惡的爛東西
達斯提，你還好嗎？
很好，嘿…是妳們啊？
你怎麼會在這裡？
我怎麼會在這裡？
我怎麼會在這裡？這個嘛…
只是氣囊啦
我沒事
坎蒂絲，我是來道歉的，我…
達斯提，別說了，沒關係
妳根本不讓我說我為何要道歉
我猜是因為你說我們不再是朋友
畢竟我拒絕了你的性暗示
什麼？
對，就是那樣
達斯提，有時候一扇門關上
會有另一扇更有彈性的門打開喔
也許妳們兩個可以去單打一下？
好
- 好 - 好
氣囊也太晚才爆開了吧？
嘿，坎蒂絲
達斯提
我對於那天晚上說的那些話 感到很抱歉，也很丟臉
我很想跟妳當朋友
我很喜歡妳
我也是
事實是我的好朋友已經不多了
當我在列舉我有哪些朋友時，我說了蓋兒
其實那不是另一個蓋兒，是妳的朋友蓋兒
我知道
而且我根本不知道蓋兒喜不喜歡我
她不喜歡
但我也一樣啦
我是說，離婚後，幾乎大部分的朋友 都站在米契那邊
那些叛徒
所以你那天晚上挺身而出 對我來說意義非凡
我們沒事啦
- 是嗎？ - 我們沒事
- 還是朋友？ - 對
- 確定？ - 對
好喔，朋友
我是說，提到相挺這件事
有件事我很需要妳的幫忙
你有何想法？
（網球決鬥，就在今天）
我們輸過幾次，對啊
有看到達斯提嗎？
- 還沒看到他，沒有 - 沒有
嘿，查克，是達斯提，他剛到
（禁止進入俱樂部）
可以請大家聽我說嗎？
我有很重要的話要說
達斯提，我們倆或許該先談談
不，查克，我正在說話
好喔
好
我寫了一些話，在場眾人都要聽我說
勇敢是什麼？
是露營嗎？
抱歉，我看不懂我自己寫的字，有點糊
不可能是露營…
勇敢是什麼？是…
你要講多久？
不會很久，挺短的
其實已經說完了
很久以來，爸
我一直都在假裝自己是另一個人
但到此為止了
這就是我，爸，不管是好是壞
而你不尊重我，你從來都不尊重我
所以我不會為你出戰
我會參加決賽，但不是代表網球這邊
今天我要代表匹克仔們出戰
好耶
我就是要，你讓我別無選擇，爸
- 好耶 - 等等…哇…
我們可以討論一下，因為我已經準備要…
不，史基普，你超爛，我來
- 我非得上場 - 非得是達斯提
- 達斯提… - 達斯提…
是的，爸，鐵鎚回來了
好，大家都冷靜一下
不敢相信我竟然這麼說 不過我兒子說得對
我從來都不相信他
他只是個備胎
所以我才到處打電話，動用人脈
就是為了在今天找來個真正的球員
三次殺進溫布頓決賽 2003年美國公開賽冠軍
各位，請熱烈歡迎安迪羅迪克先生
（安迪加油）
什麼？
你率先表達了意見，我真是感激不盡
若我用這種方式換掉我兒子 我看起來會像個真正的混帳
但這結果真是太完美了
完美，對啊，太完美了，一如我的計畫
好…放了他吧，各位
比賽將依章程規定，在正午進行
如果你想的話，我現在就能打 我會痛宰他一頓
我確定你會，孩子，但我們照規矩來吧
我只希望不會有人嚇到直接退賽
- 達斯提，沒事啦 - 沒事
慘了…
- 也許你會打敗他 - 用網球？
我沒辦法打敗安迪羅迪克 他是安迪羅迪克耶
他比我強太多了，坎蒂絲
而且他一直都是，好嗎？
達斯提，你爸利用章程的漏洞
來惡搞匹克球的玩家們，對吧？
對，也許章程中有些對我們有利的部分
不，沒用的
值得查查看啊，我都隨身攜帶耶
讚喔，給我，我看看
你的腰包裡隨時都帶著一本俱樂部章程？
誰都不知道何時能用得上
你還有哪次真的用上過？
我需要透透氣
你再過五分鐘就要比賽了
你確定要幹到底？
你怎麼知道我在這裡面？
每次比賽前你都在那裡面
有時候比賽期間也在裡面
對
現在退出還來得及
剛好趕上擲硬幣
讓你先喊吧
這也許是你今天唯一能贏的機會
很好笑，安迪
兒子，你猜哪邊？正面還是反面？
就選反面吧
就是反面
你要先發球，還是先接球？
等等…
嘿
- 什麼？妳這麼覺得？真的嗎？ - 就…對
好，我想要選球場
球場？應該會有幫助吧
也許喔
我選擇第16號球場
- 什麼？ - 是的
不行，這裡是網球俱樂部
這是網球比賽，要在網球場上進行
不…章程上是這麼寫的
“擲硬幣獲勝者可以選擇 俱樂部場地內的任何球場進行比賽”
- 是的 - 就寫在這裡
有啥大不了的？ 大家怎麼都這麼怕第16號球場？
那是匹克球場，王八蛋
（第16號球場）
他行的，他可以的
等等，你是約翰馬克安諾嗎？
我哪裡露餡了？是臉蛋和身材嗎？
你怎麼會來這裡？
我聽說有場大賽，我超愛刺激感的
兩位，比賽是11分制，領先兩分者獲勝
對規則有問題嗎？
沒有，速戰速決吧
王八蛋
好耶…
相信我
- 加油，安迪 - 加油，安迪
安迪，加油
- 好耶 - 很好
我懂了，是輕鬆版的網球
他的揮拍很強勁
那就是羅迪克招牌的高速移動
達斯提根本沒有喘息的空間 局勢很快就會失控
你在跟誰說話啊？
球迷啊
我們來看看下一球
達斯提要怎麼回應安迪的新一波猛攻
對，我們有此打算，謝謝
很好，很高興聽妳這麼說
你以為你是個什麼人物？我才是個人物
來啊
加油，安迪
場上的光線對波伊德來說也許太過刺眼了
也許他還能調整回來
不太可能，但我希望會
不只是為了觀眾…
你需要休息，還是需要氧氣？
…這也是為了達斯提自己
勇敢地在40多歲時重新尋找自我
而同時他父親的俱樂部也正處在存亡關頭
你怎麼會知道這麼多細節？
那熱狗是哪來的？這裡有賣嗎？
沒有，我從家裡帶來的
起來啊
利用球場
什麼？
利用球場
你說什麼？
殘破的球場
好好利用一下啊，你這蠢王八蛋
東南面的圍牆太近了
圍牆太近了
好耶
打起精神，安迪，走動一下
底線角落變形龜裂
打在裂縫上了
查克，你的球場好爛
加油啊，安迪
- 加油，安迪 - 安迪，加油
所有匹克球員們都知道
飲水台漏水，在網柱附近造成
濕滑積水
你還好嗎？
那裡很滑溜
爸，你得把那裡修好
真有風度
這波攻勢徹底改變了局勢
16號球場現在完全成為達斯提的個人秀場
能夠清楚感受到蓋瑞、查克 和其他網球人士的緊張
你是有拿著稿在讀嗎？
我只是在讀群眾的表情
還有球員們的身體語言
現在達斯提總算有一絲希望了 有時候就只需要這個
好耶
真該死
轟
嘿，安迪，你忘了關冰箱嗎？
嘿，大廚，幫我拿個點心吧
進去的時候順便洗個碗吧，小混蛋
奶油刀在哪裡？
抱歉，是我跟朋友們之間的小哏
你朋友們？你是說那些 跟你一起來的七旬老嫗們嗎？
對，就是她們
你進廚房了，安迪，是我得分
比賽來到了決勝點
達斯提有機會幹掉他
不過羅迪克經歷過不少危急時刻
他不會不戰而降
達斯提完全改變了球路
彷彿他發現了改變永不嫌晚
打到球就好
把輕柔手感當作他的優勢
終於拋棄了那個再也不適合他的陳舊執念
說得好喔，約翰馬克安諾
好，好喔，就照你的方式來吧
對，我有料到會這樣
羅迪克很擅長隨機應變
他決定配合達斯提的打法
我想這變成一場老派的輕拍球對決了
擊球吧，鐵鎚，要打到球
- 他們在幹嘛啊？ - 他們在打輕拍球
那接下來會怎樣？
現在只能等了
真的嗎？
這種運動就是這樣？
差不多，對啊
他們持續打輕拍球 直到有人打太高，慘遭殺球
真是太蠢了
兩位重量級選手 展開一場搔癢式的大戰
先笑出聲的會是誰呢？
靠
輕拍
我超愛這運動，寶貝
不可思議，鐵鎚贏了
鐵鎚以輕拍球勝出
好耶
我們要有更多球場了
好耶…
好耶，我無人可擋
達斯提…
我們成功了，我們贏了
你成功了…我們贏了
我太為你感到開心了
安迪，別太自責，兄弟
是啊，我完全沒有
這不是真正的運動 我不在乎在場的任何人
儘管如此，你別氣餒啊，小子
- 我再說一次，這很蠢 - 好
- 我是職業運動員 - 好
而且你爸付了我一萬五千元美金
能和你來場鬥士之戰，我很榮幸
- 好耶 - 真是不敢相信
我也是
其實有點走運，也有點小作弊 但我們打敗他了
達斯提，真的很了不起
哎呀，都多虧了妳
是啦，我猜我終於瞭解到
揮拍不需要總是那麼用力
對啊，你花了很久才瞭解這一點 但你總算瞭解了
- 我贏了 - 你贏了
達斯提，你也許得去關心一下你爸
對，他跑回辦公室去了，看起來挺難過的
看來不妙
媽的
嘿，爸，我很抱歉
我知道這地方對你來說有多重要
我只是…我無意傷害你
我兒子打敗了安迪羅迪克
對，但不是網球，是匹克球，很不同…
是什麼運動都無所謂
我親自邀請他來痛宰你也無所謂
重要的是我兒子打敗了安迪羅迪克
我真是太以你為榮了，兒子
- 真的嗎？ - 對啊
我等這一刻等了好久，爸
這件事對我來說這麼重要 真是太丟臉了
- 我們總是能找到方法，對吧？ - 對啊，我們終於打敗他了
- 我們打敗他了，對 - 我們打敗他了
這是我們兩個最開心的共處時刻
對
（六個月後）
（首屆年度匹克球錦標賽）
我們成功了
一切看起來很完美
謝謝你，匹克球運營總裁
匹克球運營副總裁，你能相信嗎？
我嗎？
那是正式的頭銜？
對啊，我們兩個之間的正式頭銜啦
- 會幫我加薪嗎？ - 不會，薪水一樣
我欣然接受
太好了
嘿，我準備了點東西給你，算是向你表達
“謝謝你，我懂你，也接受你”
- 你是我最好的麻吉 - 謝了，達斯提
謝了，比吉，我得去應酬了
我心愛的小阿拉巴馬號
我曾忽視你，但現在你再度出現我眼前了
啵、啵、啵、啵
希望他們幸福
- 吃我一記 - 好球喔，爸
我們克爆他們了，兒子，11比0
- 你能相信嗎？ - 真是不敢相信
查克，我本來以為 你不可能奪走這運動的樂趣
但你還是辦到了，讚喔
你被克爆了，小豬仔
不要再叫我小豬仔了 我的名字是史基普豬里安尼
好，真抱歉，史基普
- 謝了，查克 - 不客氣，小豬仔
嘿，玩得開心嗎？
我還是比較喜歡網球，但這個也可以啦
挺有趣的，有些球員滿激烈的
嘿，親愛的，別閒聊了 回來打球，好嗎？謝囉
女士們，情況如何？
你動作可以快一點嗎？準備好輸球吧
對，你這個小賤人
好耶，茱蒂，就是這種火力
這種火力就對了
你能相信我們第一輪抽中蓋兒和茱蒂嗎？ 真是太巧了吧
其實機率滿高的，賽程表是我排的
- 我想跟朋友們一起打球 - 對耶
但我也想要穩贏 而且我們會打得她們落花流水
- 對，一舉殲滅她們吧 - 去痛宰她們吧
來吧
鐵鎚，你準備好了嗎？
鐵鎚不在了，我只是達斯提罷了
或許你可以叫做輕拍先生
不，我才不要被稱為輕拍先生
我覺得滿適合你的
不要，才不適合，我不要叫那個外號
輕拍仔…就是你
你是輕拍先生了
不…我才不當輕拍先生
達斯提似乎得到了新外號 我們看看這個外號能撐多久吧
不行，才不要咧，各位，我才不要當…
《輕拍先生》
（謹此緬懷琳恩瑪麗史都華）
（此片謹獻給阿爾塔迪納社區）
（懷著滿滿的愛，在這座城鎮完成拍攝）
字幕翻譯：徐懿芬