Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
有些人天生就是贏家
湯布雷迪
勒邦占士
祖兒切斯納特
還有我
我叫德斯提波爾
但地球上大多數人稱呼我“重鎚”
老竇幫我改這花名時 我連他姓甚麼都未知
對了，做得好，重鎚，對了
他訓練我成為網球戰馬
帶氧運動、肌力訓練、將球拍綁在手上
他是非一般老竇
不教我讀書寫字，只教我一擊即中
重鎚，我們就快達標
果然，我打破網協青年賽紀錄
（重鎚猛力狙擊，真正網球公子）
贏波、發球得分、送光蛋 你講得出的，我都贏過
我很快成為全球焦點
錯了，狄夫，我不是盡力打
我是全力打
我連高中都未畢業…
（德波爾）
- 我們兩父子就圓夢了 - 德斯提，望過來
- 我轉打職業賽 - 德斯提，望過來這邊
（網協巡迴賽，男單）
朋友，這就是我的精彩人生故事
好，大家有問題嗎？
有，我們到底開始打波未？
這堂悶到爆
你們對剛才的故事有問題嗎？
我講得很清楚，不是嗎？
清過清水灣，其實我有問題，王者
我就是想聽這些，問吧，皮仔
怎麼我每次聽這故事都會毛管戙？
- 我也是 - 真的，我覺得
- 你是地上最… - 既然你好勁
怎會打老竇工，教九歲細路打網球？
這兩個白癡要聽聽安迪羅迪克事件
- 沒錯，對吧？ - 唉，救命…
- 我不想再聽故仔 - 維洛沙灘錦標賽
天啊
那是2000年，我跟安迪羅迪克對戰
（美國網協，維洛沙灘）
雖然他名氣較大，但人人都是來看我表演
重鎚，愛你
（鎚開得勝）
我們打過幾場業餘賽
每次我都打到他屁股開花
這樣形容最啜核
至奇
但這是我們第一次打職業賽
- 我贏他九條街 - 好嘢
重鎚，打得好
那是我個仔
所以安迪先生決定使橫手
正是，他借故去洗手間，想擾亂我
於是我跑去找他理論
踩到一灘水跣倒
然後腕骨碎了
羅迪克
那一刻，我的光明前途也跟住碎了
- 甚麼？ - 很明顯，奸人羅迪克
用不明液體整濕地面
所以羅迪克的事業成就
例如在美國公開賽奪冠 娶超模布嘉蓮戴嘉
全部是屬於德斯提的
這個諗法很有趣
- 我從沒想過… - 對不起
為甚麼他的成就是屬於你？
對，我也是滿頭問號
你應該好好學用標點符號
寸得好
總之呢，我不想跟你們談了，悶死我
你們應該不會學識甚麼
你們想打網球未？
- 想啊，天啊，終於打得，快吧 - 想啊
等等
我有事要做
- 喂 - 不好意思
- 幫幫手 - 樂意到極
是你的匹克球
去垃圾桶搵
女士，這裏是網球會
- 衰人 - 我聽到
真好，我就是想你聽到，所以才大聲講
好吧，匹克球女士，來吧
皮仔，我有個遊戲
你打匹克球，應該鍾意遊戲吧？
- 見到這個銀仔嗎？ - 見到
隨便你放在球場任何一角，我要一球擊中
若我打中，你就會被加入球會永久黑名單
若我打不中，我豁免你一年會費
加我入黑名單？
隨便你，因為我不是會員
我只是來上堂
來吧，我加大注碼
若我打不中
這個歸你
德斯提，不行 這不是你的1999年標域LeSabre嗎？
對，這部未行夠32萬公里的 1999年標域LeSabre歸你
我個心十五十六
我不想再跟你說話，但又想看你能否打中
點算？好吧
遊戲開始
任何一角？
隨便你
就這裏吧
真棘手，在角落
好嘢
滾出去…
搞錯
拿你的匹克球躝吧
別走住
笑吧，你要入黑名單了
沒所謂，天啊
好嘢
德斯提，你見到我的名牌寫甚麼嗎？
當然看到，老竇
是“網球營運總監，查克波爾”
天啊
- 聽落很大粒 - 沒錯
應該不想見到兒子爛身爛勢，遲到早退
- 踢人入球會黑名單 - 沒錯
講真，不只是你有問題
整間球會都在走下坡，我要整理門戶
我今晚設宴招呼所有高層，還有你
高層和我會出席
沒錯，你一定要，而且不能映衰我
你要準時出現，不准戴這條核突頭帶
還要攜伴出席，向他們證明
我養大的不是一個廢柴
知道
老友，今晚有時間嗎？
我要諗諗
不是他
帶你的女友，那個靚女
可惜瑪麗莎和我分手了
去認錯求她復合吧
- 沒那麼簡單 - 去啊
好吧，講夠我了
你最近好嗎？
我即刻去，你想點就點
加油，你掂的
果然不出我所料
是誰給我講中，躝返來認低威？
- 不，我改變主意，不用旨意 - 等等
- 我做不到，瑪麗莎 - 你當然做得到
- 真的做不到 - 返來
你想點？
- 我想你幫個忙 - 講吧
我需要你假裝我們復合一晚
去我老竇家食餐飯
天啊
你們男人真是多花臣，是嗎？
一時話我衰到無朋友，不想再見到我
你好似罵過我是“水性楊花”
沒錯，瑪麗莎，因為你勾佬
德斯提
- 甚麼？ - 只得一次
足足八次
沒錯，但是同一個人
是九個人
天啊
你過目不忘？甚麼都記得這麼清楚
聽我講，瑪麗莎，求你幫我一次吧
- 求求你 - 好吧
謝謝
說得對
你們看過麥爾坎葛拉威爾的大作嗎？
他有篇文章講披頭四的實力是苦練有功
真是一言驚醒夢中人
真的，我時刻都這樣想
- 真的嗎？ - 我講真的
- 老竇，看看我帶了誰來 - 瑪麗莎
希望我們沒遲到吧，查克
我們掛住造孫給你
你們沒遲到，咸濕仔
我是咸濕仔
- 我鍾意跟女朋友… - 對
做愛的感覺
很好
- 大家請坐 - 請坐
- 先生，多謝你邀請 - 別客氣
網球
優雅
美學的極致典範
但網球不只是一門運動
是活生生、有呼吸的動物
需要我們去捍衛
一場疫症正在昔日的輝煌帝國肆虐
它叫做…
匹克球
- 運動界的新冠病毒 - 沒錯
我們把山脊最差的球場讓給這群小丑
當作是消毒搓手液或口罩
現在這些打匹克球的人想增撥球場
我不能再拖延擴建投票大會了
若我們輸了，疫症蔓延就會永無休止
我們的球會是最後陣地
我們有責任充當疫苗
期望假以時日能撲滅這場討論
即使它們仍然存在，也不成威脅
- 講完 - 我想講
- 嘩 - 老竇，講得好
比喻精闢，查克
但查克，這群小丑人多勢眾
我們還可以點做？
我知道要點做，加利，要決一死戰
用真槍實彈？
可惜不是
是用網球拍
我在球會章程發現了一條例
我們能用決戰來繞過投票
雙方各選一名冠軍球手 在網球場上來個了結
- 那條規矩很英明 - 好極
天啊，他們以前用甚麼來決戰？
- 這種東西、附例之類 - 即是甚麼？
就是這種東西
例如允許和禁止甚麼
入會資格，諸如此類
以前誰沒有入會資格？
我不知道，姬絲
這球會歷史悠久，我沒有詳盡清單
這條規例很好，對我們有利
明白嗎？是好規例
- 別再問了 - 但是有誰不能…
我知道，但我會跟老竇講…
- 開餐吧 - 別再問，開餐吧
- 好吧 - 非常好
我們商量一下策略吧
匹克球一方派史基普出戰
- 天啊 - 他曾是
很出色的網球手，後來棄明投暗
那麼我們派誰應戰？
這週末球會有比賽，到時候物色人選？
對，誰勝出就代表我們
你們在開玩笑嗎？
真搞笑
當然由我出馬應戰
不會是你
當然是我，還有誰夠班？
喂，加利，講我老竇知 我是球會的冠軍球手吧
其實我要去廚房，看看酥皮果批焗成點
- 酥皮果批？ - 對，我加了酒
不是針對你，阿仔，但我們不能靠你
就連阿堅都知
- 我？ - 阿堅，講他知吧
加利，你說甚麼？
他沒說話
我要幫加利焗酥皮果批
- 這樣算是有商有量嗎？ - 我來了，加利
我曾參加職業巡迴賽
你拿到甚麼成績？
四圍跟人講自己被有實力的球手踐踏
嘩，這個酥皮果批真難搞
多個人幫手都好
你沒有贏
來吧，親愛的，幫酥皮果批做心外壓
老竇，可以傾兩句嗎？
- 沒有果批 - 別出聲
真是荒謬，老竇，你明知我最有實力
那就贏這場球會比賽，證明給我看
別講笑了，我長大後就沒參加過這種比賽
對手不是牙醫就是廢柴
那就應該易過借火 只要你贏得冠軍，我就選你
很公平吧？
對，很公平
（球會比賽，今日舉行）
王者，感覺如何？
不被尊重
我很快就走
重鎚發火，人人炒河
德斯提，你直情在打殘這班耆英
- 可惡 - 王者真勁
弊…
好嘢…
（尼爾K.對德斯提B.）
好嘢
各位，決勝球來了，你們想打去哪裏？
尼爾，你選吧，寶貝，你的喪禮由你選位
繼續打波吧
勁啊，手下敗將們，王者氣派不減
喂，尼爾，別行開
見你個樣攰到反艇，我過來好嗎？
- 真是多謝你啊 - 睇我表演吧
我的手腕好痛
你似乎跳不過球網
你又整傷手腕？
我選尼爾出馬應戰
謝謝，查克
但你講過我贏就會選我
我也講過不能靠你
你再次證明我沒講錯
豈有此理
打得好啊，賤精
德斯提，你有活躍的性生活嗎？
活躍，我只是來醫治腕傷
對，腕傷，你再次傷及舟狀骨舊患
因為你想跳過球網，在老友皮仔面前認叻
- 對吧？ - 我的病歷表有寫嗎？
不，是你老竇講的，我們經常傾偈
其實這不是你的病歷
- 但… - 讓我看看
我要繼續打波，向老竇證明我靠得住
- 甚麼感覺？明白 - 好痛
- 無骨折 - 知道
但嚴重發炎
其實有種運動沒那麼傷關節
在養傷期間，有助你放鬆身心
真的嗎？能幫我繼續打網球？
- 沒錯 - 是甚麼？
- 匹克球 - 我想一拳蹖你塊面
我明白，聽我講，我上年肩膀受傷
- 我敢講，那門運動救了我 - 真的嗎？
- 你點整傷肩膀？ - 被咬傷
- 動物咬？ - 不，是人咬
聽住，我知道匹克球有點騎呢
卻是重拾網球的最佳捷徑
而且超好玩
即管試一次吧
- 你或者會鍾意 - 我不會打
但你不如…我不知道，開止痛藥給我吧
我不是那種醫生，德斯提
講你知我會點做吧
我會幫你紮腕帶 並幫你寫幾隻字，好嗎？
- 老友，謝謝 - 好吧
但幫幫忙
不要食太多，知道嗎？
- 謝謝 - 那好吧
除了要暫停打網球
任何激烈的腕部活動都要暫停
- 明白 - 知道嗎？
- 不能搖汽水罐，知道嗎？ - 沒問題
- 不能替桌球桿上粉，知道嗎？ - 收到
不能大力搾你的檸檬水，知道嗎？
- 你指打飛機？ - 對，好嗎？
- 沒問題 - 知道嗎？
你平均一星期幾多次？
即是很多次，可能焉知非福
你應該出去跟真女人拍拖
以你的情況，用錢買並不丟臉
應該不用了
有個網站叫“甜蜜蜜網”，知道嗎？
幫你搭上區內的單身索女，不會上身
對打網球有幫助嗎？
你不能經常做這個腕部動作
- 我不能轉用左手嗎？ - 你想…
嘩，用左手，有趣
因為感覺就像是另一個人
好，我走了，多謝你
- 感激不盡 - 喂，代我問候你老竇
好吧
- 甜蜜蜜網 - 收到，拜拜
你在整蠱我嗎？我不識執給你
為甚麼？
你的處方是匹克球？
對，我覺得幾盞鬼
你沒有拿去藥房吧？
當然沒有，我不是傻的
（橡樹城社區藥房）
在甜蜜蜜網有收穫嗎？
若你用我的推薦碼，我們兩個都會加10分
（有機青豆）
好吧
（匹克）
還是匿名吧
（附近的匹克球場）
好吧
（匹克球公眾聯誼活動）
匹克球聯誼活動？
（基兒韋德舉辦，夕陽草地社區中心）
真是傻仔
（按此報名）
報名
（重鎚）
你好勁
開波吧，我接得住
陰功
有新人
新鮮登場
別浪費時間，我好憎人遲到
要打波就打波，不想打就別報名
看看誰來加入
喂，細路，你想去邊？
你是新報名的，對吧？
對，有點誤會
你是德斯提波爾嗎？
沒錯，我是，但我不是報名…
你是第四個，過來吧，我們做匹克友
我不是報名參加這東西，是技術…
廢話少講，細路
你沒料到要跟一班老婦打波
所以你想縮沙
但沒有你，我們就不夠人
我是來流汗的，八婆
所以我跟茱迪一隊 你跟簡迪絲一隊，開波
嗨，我是簡迪絲
你是開1999年標域LeSabre來嗎？
我一直想要一部
沒錯，而且行不夠32萬公里
講真，我很抱歉，那次…
踢我入黑名單那次？
沒錯，對不起
我沒放在心上，在球場上向我賠罪吧
- 我做得到 - 你們準備好未？
等多一陣
你應該是第一次打
我應付得來
我曾是職業網球手，應付匹克球綽綽有餘
這不是網球
我知道，是匹克球，仲衰
好吧，淺藍色區是禁區或廚房線
你不能越過那條線，否則有人擊球…
夠了，聽住 從來只有我教人，無人可以教我
我見過你教人打波，我們應該講解一下
聽住，我好憎輸波
我們有共通點了，因為我也是
- 好吧 - 好熱，開始吧
- 開波 - 開始吧
來吧
我們只會低炒開波
甚麼？
- 只准低炒開波 - 我當然知道
- 好吧 - 手臂熱身
你一定早就知道
開始吧
陰功
由你們開波，但記得要低炒開波
1比0
放鬆點，老虎仔，不用這麼大力揮拍
女士，其實有必要
是達菲鴨嗎？
不，是重鎚
因為我渾身是勁
- 好吧 - 1比1
你來，接得好
- 打得好 - 砰
我接…
好嘢
女士們，有笑話要講嗎？
其實有啊
你踩入了廚房區
你整個人都在廚房區
她們贏
我們經常這樣講
“喂，大廚，在廚房拿零食來吧”，或者…
在廚房就要洗碗，八婆
在廚房就要洗碗
- 八婆 - 八婆洗碗
- 在廚房就要洗碗 - 對，那句基兒講得最多
有時我鍾意講：“牛油刀在哪裏？”
因為有時你身在廚房，有一大塊牛油
還有一個鬆餅
你要去最愛的梳化，煲你最愛的劇集
低頭望見鬆餅和牛油，然後…
我明了，別再講…
洗碗吧，八婆
- 別再叫我八婆 - 洗碗吧，八婆
- 總之遠離廚房區 - 算數
- 撞網 - 搞錯
不用這麼大力擊球
受死吧
德斯提，果然有進步
他聽得明嗎？
- 豈有此理 - 你就快打到球網穿窿
洗碗…
嘩，好遠，打得好
打得超好
你還在想甚麼？全壘打啊
這球算數…
不算數
你錯了，這球算數啊
它擊中球場線，算數啊
你對眼有事嗎？很明顯算數
但不算數
我要殺死這個女人
- 開波吧 - 等等
- 怎麼了？我沒事 - 冷靜一下，兩秒鐘
- 要冷靜的是你 - 你會打得更好
好嘢
女人，受死吧
別打得這麼大力，加油，這是決勝球
我知道，包在我身上
- 我們一定要贏 - 不會有事的
- 真不敢相信會發生這種事 - 決勝球
真是令人震驚
我勁過她們多多聲
擊球
不錯
- 我來打 - 退後
叮
- 好嘢… - 基兒，你頂我嗎？
你剛才頂我嗎？
如果要頂的話，應該是我頂你，基兒
打波而已，寶貝
我頂你全塊面，頂你
- 德斯提 - 怎麼了？她頂我啊
沒錯，“叮”是必殺球的名字
- 我知道，她頂我啊，我… - 她沒有頂你
- 她剛剛頂完我 - 她是指那一球
我知道，因為那一球叫“叮” 我就是那個意思
冷靜點
- 人人覺得你在發癲 - 冷靜點
- 冷靜點，你輸波就發爛渣 - 無人覺得我發癲
- 有人覺得我發癲嗎？ - 你輸波就發爛渣
- 人人… - 全世界都否認
這種運動好乞人憎
我要走了
- 喂，細路 - 點啊？
再來一局報仇？
這個提議不錯
輸家請食飯
謝謝
天啊，我今早起床時
沒想到會有個翻版林峯請我食飯
- 我似林峯 - 未必
我覺得他似鄭嘉穎
經常有人這樣跟你講嗎？
你指被讚似鄭嘉穎？
成世人都未聽過
你們怎樣認識？這個黨有甚麼綽號？
我以前是基兒的助手
她在“出事”前是金牌大狀
好，那是誤會
她襲警
我當時不知他是警察
他當時身穿制服
你到底幫哪邊？
幫警察，我在庭上已講過
你是她們的同事？
我是新加入，只是匹克友
這是她離婚和發癲後
培養的一萬個嗜好之一
- 我沒發癲，沒有 - 你有， 絕對有
那只是分手後的典型階段
每個女人總會經歷一次
她買了一條巨蛇
真的嗎？
我當時想試試扮那些人
當蛇是頸鏈，戴住去買餸
結果如何？
不好，難頂到爆
如我所料
- 甚麼？ - 好吧
老實講，真的很奇怪
- 我覺得好玩又開心 - 好玩
多謝你們跟我打波，但我要走了
- 謝謝 - 喂，等等
其實你可以送我返屋企嗎？
她們不能送你嗎？
我不能，我是行路來的
我踩滑板車
鬥快衝去你部靚車
好吧
但我們要再約
我指你要再輸波請我們食飯
看看他的表情
謝謝
你應該繼續打
你會打得很出色
打匹克球出色？多謝夾盛惠
點解？因為個名難聽，看上去有點白癡
而且大多數球手 都是未做過運動的老弱殘兵？
對，正是那些原因
所以我們有機會稱霸球壇，德斯提
殺個片甲不留
不適合我，我覺得有點低能
我明白了
嘩，沒想到你居然拿這部靚車做賭注
- 別講了 - 它靚爆鏡
- 有火機 - 夠了
- 卡式帶機、椅背手掣 - 對
嘩
到了
這裏？
- 沒錯 - 好吧
點都好，多謝你送我
喂，你部手機呢？
你想點？
給我吧
你在做甚麼？
現在你有我的手機號碼，以防你改變主意
想跟我打匹克球
- 謝謝 - 收到
記住啊，德斯提，我們能稱霸球壇
殺個片甲不留
為何要開45分鐘車，來這間體育用品店？
專門店有齊這些東西
這裏貨品選擇較好
況且我們很少有機會一齊去威
我也有同感
（匹克球）
搵到
你看，匹克球
真是白癡
喂，想像一下我買這些東西
整蠱售貨員
我絕對會笑到失聲
- 想像一下 - 好吧
- 我啊，其實我要買… - 好
好極，有貨
好吧，面不改容地買這塊球拍
好，我明白了
好似另類棟篤笑
- 對，行過去… - 似足黃子華
但我真的要買返去
所以我要選最搞笑的一款
- 好吧 - 是安迪
這款最搞笑，所以我要賭…
德斯提，你看
是羅迪克條粉腸
- 安迪 - 嗨，安迪
你好，幸會
你知道我們應該怎樣搞笑嗎？
靜靜雞從後門走
搞完笑了，德斯提
- 你看，他個樣好寸嘴 - 對
- 老友，我們要去挑機 - 我都想
我都想，但我們浪費了 太多時間玩你的白癡整蠱遊戲
沒時間，我們要返去開工
你一定要去，你在這裏來個破地獄式搞笑
但他卻像死狗般求其搵本書簽名
他不是求其搵本書 那是他的書，是他寫的，不是…
- 但那本書應該屬於你的 - 同意
那些故事應該屬於你，是你贏公開賽
深呼吸，不要激動，皮仔，我知你…
- 喂，羅迪克 - 不要
安迪，嗨，兄弟
德斯提，“重鎚”德斯提波爾
- 記得了，查克個仔 - 正是
- 對，見到你真好，兄弟 - 對，好久不見
你爸爸好嗎？還是那間球會？
我們兩個都仍在那間球會
- 你是他的員工？ - 不，是拍檔
我們一齊經營球會
為甚麼你件衫寫住“初級網球教練”？
你的語氣不似有悔意，安迪
- 冷靜點 - 你想再試多次嗎？
他說甚麼？
我指2000年維洛沙灘錦標賽
這條友打到你有氣無得抖
我在2000年贏了，你指哪條友？
- 就是他 - 不是我
對不起，我滿頭問號
你在地板做過甚麼手腳？偈油定花生油？
或者更衰格的陰招？
我一頭霧水
我朋友只是有點躁底
大話精
你用那條大話脷跟布嘉蓮戴嘉打茄輪嗎？
沒錯，她很受落，但我沒講大話
- 好吧，老友，得閒飲茶 - 好，安迪
- 代我問候你爸，好 - 一定，很開心見到你
- 恭喜你出書，好 - 謝謝
德斯提，我發現你沒對我完全坦白
羅迪克真人衰格得多
沒錯
沒錯，多謝你，皮仔
- 老實講，他無句真 - 對
令人很無奈吧？
煩到癲
同意
（重鎚對安迪，不要看）
這兩位都是年輕新星
波爾憑強勁發球稱霸青年球壇
但在職業賽能夠維持水準嗎？
嘩，目前顯然維持不到
但羅迪克可能只是時機上得利
他似乎不是靠運
羅迪克根本就是技高一籌
這種時候一定很難捱
（德斯提父親兼教練，查克波爾）
尤其當教練是你爸
在這種情況，我慶幸自己無老竇
好痛
- 不… - 繼續吧
波爾似乎在跑離球場？
可能是身體出了問題
或者身為人氣王的壓力太大了
處女賽就搞成這樣，真是不堪入目
（致簡迪絲：球場有燈嗎？）
好吧，決勝球
沒錯
我一定打贏你
寶刀未老，好嘢
其實打出叮球贏波會較易
不用旨意，不
那很容易成為最精彩的比賽
打贏比你老30年的女人
對，易過借火
- 好嘢… - 你真是自豪
我最近手風不太順
- 陰功 - 很爽
我明白，我也是一樣
- 見好就收，飲杯 - 沒錯，好啊
（米曹來電）
搞錯
來自前夫的11個未接來電
11個？
不要問，不想講
我明白
有場活動，我們每年都一齊去
他打來問可否帶新女友去
那個狐狸精
不，她其實為人很好
- 是嗎？那就好了 - 我超憎她，成50歲人還厚顏無恥
老實講，我不知你到底想我點反應
- 我知道很搖擺不定 - 對
是這樣的
我離開他時，以為在這場離婚當中
- 我是贏家 - 明白
但現在他帶住新女友四圍曬命 而我卻仍然單身
- 所以我當然不能… - 很傷心
去露面
- 原來你不打算去 - 沒錯
- 真是難頂 - 正是
- 但你為何離開他？ - 他很幼稚
胸無大志
他朋友不多，只得一個騎呢老友
無論他說甚麼，那個人都會任他點
好似在托他大腳
他滿口都是那些悶爆的輝煌往史
聽上去不太差
實情是
要是他支持我，我都會忍耐那一切
喂
你們打算整晚霸住球場傾偈嗎？
抑或想打場波？
我們想打場波
- 你同意嗎？ - 好啊
- 我們一隊 - 對
- 來吧 - 但他們是甚麼人？
勁
我不能跟他們打，老實講，我打不下去
- 聽住，沒錯，他們聲大夾惡 - 甚麼？
- 你真的覺得？ - 我跟這類人交過手
唯一打敗他們的方法，就是鬥大聲
或者我們能憑球技贏他們 我們的球技確實較好
行不通的，照我意思去做吧
跟我一齊嗌吧，德斯提
叫得越淫賤越好
你們隨便諗陰招吧，不會有用的
對，人人都有作戰策略，直到食拳頭
- 繼續打波 - 好
- 好，開波 - 好
用盡招數，對吧？
沒錯
天啊
好吧
噢，爹哋
天啊
- 好嘢 - 好嘢
不如這樣，我嗌調位時就調位吧
我們根本不用頻頻調位
怪就怪你屎波吧
- 亂講 - 認吧，你玩得很開心
簡迪絲，真是好玩到癲
- 對 - 我們贏了
- 你贏了
- 我們兩個都贏
唏，我覺得你應該出席那個活動
- 甚麼？ - 你之前講的活動
你前夫想跟新女友出席
你應該出席
- 不 - 是甚麼活動？
是慈善籌款夜，我很鍾意那間鄉村酒吧
不去亦無妨，鄉村音樂難聽到喊
簡迪絲
很抱歉，我不知發生甚麼事
- 我… - 我講你知吧
- 你掌摑我 - 我知，但我不知原因
因為我踩鄉村音樂
到底發生甚麼事？
你說了一些令我難受的話
因為那是我的底線
- 是嗎？ - 沒錯，對我很重要
住在南部近郊的鄉村音樂迷
他們很難忍受這種說話
經常遇到這種偏見
這個問題很嚴肅
這是我成世人聽過最騎呢的事
喂，我要你部手機
即刻給我
你要我部手機來做甚麼？
我要加入歌曲清單，你一定會鍾意
- 這是甚麼？ - 是“牛女金曲”
講笑，我才不會聽“牛女金曲”，拜託
- 我認為你會聽… - 不，我…
點？
- 講個秘密你知 - 甚麼？
我想不通一件事，所以想問你
他們是兄妹抑或情侶？
- 我不知道 - 對吧？
- 因為兄妹不會有那種行徑 - 搞到我就發癲
- 我過去問他們，一定要 - 不要…
- 我會介意到睡不著… - 我會很尷尬
- 不好意思 - 不要
情侶抑或兄妹？
- 我們是拍檔 - 拍檔
仲衰，我們走吧
匹克球是這球會的未來，查克
既然我封自己做球會的匹克球委員會主席
我有責任督促你擇日舉行擴建投票大會
我們需要更多球場，查克
那不是我唯一要處理的事，史基普
你知道嗎？我們水站的小紙杯供應商
不肯再續約
很抱歉，我不知道
因為你沒問過
紙杯方面，我能做甚麼來幫手？
你做夠了，你飲完即棄，史基普
人人都有眼睇，你是大嘥豬
其實這隻豬通常自備水樽
是通常，但不是經常
這樣吧，我在週五舉行擴建投票大會
感激不盡
我會去處理垃圾問題
飲完重用
不再即棄
- 嗨 - 嗨
啪
我才不會
那個賤精想點？增購紙杯仔？
正一豬頭炳
唏，老竇，我想講你知 我的手腕感覺好到加零一
真的，我睇過醫生，他說我會完全康復
很快就能參加大型比賽
不必了，我們已選定尼爾
沒錯，因為我手腕受傷，但現在我沒事了
我會保持狀態，以防你想用最出色的球手
- 真正贏過的球手 - 我不需要有人贏過
我需要即將會贏的球手
查克，搵到了，嗨
只想讓你看看，我今日有帶水樽
你這樣叫做在子彈窿上貼膠布，史基普
真是白癡到無朋友
彷彿他以為膠布能擋到子彈
如你所講那樣穿過
因為情況就像在子彈窿上貼膠布
好，那我走了
手腕有進展，我再話你知，老竇
不必了
我個腦整蠱我
你剛才說“我愛你”嗎？
我講笑而已，傻佬
真的沒有？
（簡迪絲：你有聽牛女金曲嗎？）
（沒有，不會聽）
（好吧，我不煩你了）
好嘢
德斯提，你見到嗎？
勁到無朋友
（現在呢？你在聽嗎？）
（依然沒有）
好嘢…
（好吧…但你一定會）
你玩甚麼手機？拍我片嗎？
（播放）
擺上Snapchat啊
八歲
幾枝竹竿，坐在小溪旁
水中線，看著那些浮標
看著那紅日落山
媽媽在陽台大叫開飯了
“你們快過來吃”
我們大聲應句：“再多五分鐘”
時日如飛，時鐘不會停
但願好東西我曾多番細味
好時光
- 噢，但它們不斷飛逝 - 但它們不斷飛逝
彷彿輕如無物
- 但願我有一個暫停掣 - 有一個暫停掣
- 那樣的時刻 - 這樣的時刻
- 天知道我會按下 - 天知道我會按下
再給我多五分鐘
這要求並不過分
18歲，戴上我的頭盔
行到50碼線
（你在聽，對吧？）
（這首歌有個故事）
畢竟…
9比10輸了
是關於教練
（最正的歌皆有故事）
我要買張票
- 你不能再給我多五分鐘嗎？ - 再多五分鐘
多謝各位在這個下午出席
這個台交給你，豬頭炳
各位都知道
我們只要求增設兩個匹克球場
（擴建投票聽證會）
所以我會保持短而精，似足我
言歸正傳，目前我們的匹克球場
16號球場，完全不能接受
（16號球場的問題）
東南方圍欄太近
底線角變形乾裂
我的所有匹克球手都同意
那部漏水的飲水機 搞到球網附近有一灘水
- 明白，還有嗎？ - 還有幾樣
有人在我家畫了塗鴉
寫住“去死吧，匹克精”
- 匹克精 - 匹克精
P，誰想打匹克球？
我，我想打匹克球
C，在匹克球場上見
K，我穿上新波褲型到黐線
現在誰打匹克球？
奧斯卡影帝占美霍士
Tay Tay
美南德茲兄弟在弒父母當日
曾經打過網球
我們需要匹克球場
那就不會再有美南德茲兄弟翻版
- 好，講完未？ - 講完
理據真有趣，史基普
可以直接投票嗎？
其實不用投票
我們知道你們夠票，但不重要
- 等等，查克，你應承過我 - 加利在派發
球會的創辦章程摘要
規矩就是規矩，史基普
有見及此，我謹此發起一場決戰
那麼你為何要我花90分鐘做簡報？
我花了兩星期
我可能忘了提及
- 哎呀 - 就如你忘了
每日帶水樽，史基普
好吧，雙方要選出一名冠軍球手
網球一方派尼爾出戰
或者其他人，不用即刻選
但可以選，因為我們已有人選
我知，但沒有這必要 因為我的康復進展超前理想
但已成定局，所以無關係
我知，但我覺得即刻…
會議結束
多謝各位
真是精彩
不，我根本不在乎
- 很有力量 - 啟迪人心
真是槌槌有力，查克
那木槌嚇到我騰騰震
- 哈囉 - 嗨
- 嗨，順利嗎？ - 你指會議？
超順利
非常十級順利
那就好了
沒錯
還有，我老竇再次羞辱我
對，這次是當住整個球會面前
天啊，真替你難過，太可惡了
唏，別再講我了
有時間打場深夜匹克球嗎？
今晚？不行
我很累
我想留家，或者睇套戲
很合理，我也很累
我也會留家睇戲
你會睇甚麼戲？
我不知道
今晚電影台播《畢業生》
你剛才說《畢業生》嗎？
沒錯
我剛睇到預告片
你睇到《畢業生》的預告片？
好正
我都想睇，但我不是電影台訂戶
德斯提，若你想過來睇，無任歡迎
但現在很夜了
好吧，我有其他事要做
我很忙，但你真夠老友
你似乎很寂寞，我即刻過來
天啊
你老竇打鑼打鼓叫全村人來 卻說“除了我個仔，人人都得”？
我不想談這件事
- 所以我才過來 - 好吧
既然你來到，我可以問你一些意見嗎？
可以，甚麼事？
我聽取了你的建議，我會去那間鄉村酒吧
太好了
我知道，但我需要一個男人給些造型意見
因為我想米曹見到我時後悔到撞牆
好，穿來看看
- 好吧… - 期待
謝謝…
我去換衫
好，這裏很乾淨企理
過獎了
有很多東西
- 你有做陶瓷？ - 沒錯
是我的另一個嗜好
那個是曲奇罐
- 是嗎？ - 沒錯
但有些古怪凹痕，很難放曲奇入去
我知道，但當你節制食量時很有用
- 原來是減肥曲奇罐 - 沒錯
正啊，簡迪絲
不是設計出來的，是意外的產物
確實不似是設計出來
既然你這麼欣賞，隨便帶它回家
謝謝，但這種東西我有太多了
德斯提，你有嗜好嗎？
應該只得網球
它算是運動，但…
我看得出你很鍾意
我小時候確實超鍾意
至少鍾意整天跟老竇一齊
對，那時很開心，他對我很有信心
我感覺得天獨厚
他全副心機栽培我，然後…
我失敗了
我覺得他也有責任
喂，簡迪絲
- 甚麼事？ - 穿著婚紗的是你嗎？
不，我保留了 一個容貌和我相似的女人結婚當日的相
天啊
你覺得點？
慘了
我覺得你靚爆鏡
好極
- 剛才嚇死我 - 不
看看我在衣櫃裏找到甚麼
如果你有興趣要頂牛仔帽，送給你
以前是米曹的
- 點睇？ - 我覺得很襯你
- 你看 - 真的嗎？
- 對 - 好吧
- 看看我們 - 型男索女
算是不錯，對吧？
- 就快開場了 - 對，去睇戲吧
羅便臣太太，你想誘惑我
這套戲超好睇
- 同意 - 應該算是神作
- 它是啊 - 是嗎？
- 沒錯 - 實至名歸
- 你看似有點驚魂未定 - 不，我只是…
有點為前途而擔憂
那個大鼻後生仔，應該大有前途
德斯提，他是德斯汀荷夫曼
他80歲了
他好靚仔
他走錯方向，我去過那條橋
你仍然可以…
這個錯了，不能…
好吧，唏
我幫你冚被吧
大佬，你想見我？
我可以向你坦白嗎？
我都想你坦白
是這樣的，皮仔
我有一個很糾結的煩惱
是…
關於我在寫的新書
不出奇，你在那方面很有才華
- 甚麼名？ - 你指書名？
沒錯
《寂靜之刃》
- 正啊，我一定會看 - 對
我會加個預訂提醒，放膽寫吧
主角戰士普辛布斯屬於某個部族
他一直是核心成員
後來他開始跟另外一個部族交流
而他以前一直視他們為敵人
真是精彩
我已經覺得自己置身在書中世界
你按按，我的脈膊在奔流
所以他過著雙面人的生活，你懂嗎？
他很想與新部族為伍
因為他很鍾意他們 但又不想被人撞見與他們一起
- 明白 - 講真
主角戰士開始對某個角色有好感
但她年紀比他大很多
果然是男人
所以皮仔，假設你在看《寂靜之刃》
普辛布斯轉投另一個部族
因為他開始愛上…就當是巨龍吧
牠比他老30歲
你會看不起普辛布斯嗎？
絕對不會奚落愛惜古董的男人
我不是作家，但若拿你創造的精彩世界
與我的悶棍人生相比
- 別這樣講 - 根據我的類似經歷
若普辛布斯在我眼前，我會叫他放膽去
真的嗎？類似經歷？
即是你曾經煲老藕？咸濕仔
- 你鬼馬了 - 某程度上
你聽過“物性戀”嗎？
未聽過，但我很想知
是指一個人對死物有肉體和情感上的愛慕
而不是對人
例如建築物、橋、汽車
我本人深愛的是阿拉巴馬號戰艦
好吧，其實呢
- 你不必講我知… - 不，我想講
它是1939年建造，1947年退役
1986年成為歷史地標
所以沒錯，我跟老藕一齊過
而且絕對不會因任何事而動搖
你講給普辛布斯知吧
講甚麼？講你曾跟退役戰艦做愛？
- 正是 - 你到底點跟它做愛？
它是一艘船，沒有陰道或籮柚
喂，即刻上水
現在日上三竿，你們是來打工的
- 我們正在開工啊 - 即刻上來
那邊啊
（牛仔宮酒吧）
- 簡迪絲，你來了 - 沒錯
- 我來了 - 對
因為我有權來，這裏不是米曹的地方
當然，親愛的，我明白
我只是很開心見到你
過來吧
你好靚
弊了，好吧，玩得開心點
嗨
- 嗨 - 簡迪絲，你來了
還以為我們不會見到你
我來了，你有眼見的
提醒你一句，這裏不是你的地方
好吧
- 你記得我的阿比嗎？ - 當然
- 嗨 - 嗨
誰能忘記大名鼎鼎的阿比？
我猜猜，你想對我講好說話
我的確好鍾意你套衫
果然是…
聽我講 不如我去拿酒給大家，讓你們敘敘舊
好嗎？好吧
- 嗨 - 嗨
你沒事吧？你似乎有點緊張
不，我不緊張
- 我很輕鬆 - 好吧
- 那就好了
- 對，那就好了 - 最近如何？
我養了一條蛇
- 名字叫米曹 - 好吧，各位飲啤酒吧
- 好吧，寶貝，來吧，飲杯 - 為條蛇飲杯，好
- 等等，為條蛇？ - 沒錯，是條蛇
別在意
- 好吧 - 你沒事吧？
簡迪絲，沒事吧？
- 沒事，我不… - 你的面色有點蒼白
- 我應該… - 不如嘗試坐低吧
對，坐低，好嗎？
跟我說，我幫到你
我不再做模特兒後，做過急症室護士
難怪
我真是錯得離譜
哈囉
德斯提
你怎麼來了？
我來撐場嘛
就是他？
我們去吧，好嗎？
- 米曹，那個米曹？ - 他是誰？
嗨，你好嗎？我是她的新仔
幸會
- 這位是？幸會，阿比 - 嗨，我叫阿比，對
很抱歉，我遲到了
我無地自容
不過，這就跟銀行合併一樣
該被吃就會被吃，時間亦然，對吧？
對，應該是
我很開心你們兩個終於見面
對，我也是，真是…
我很抱歉，先生
這位靚女搞到我心不在焉
看看你
你今晚真的很美，寶貝
你也是，寶貝
寶貝
那是我頂帽嗎？
老友，現在你有很多東西都屬於我了
唏，不如我們去跳舞吧
- 抱歉，我們要跳舞… - 沒錯
出面見
來吧
感覺如何？
- 我們演得很好 - 沒錯
他說“我的東西”是甚麼意思？
她是德州女孩，在田納西州長大
有其父必有其女
待我的朋友如家人
我毫不介意
她可以自己開啤酒蓋
不需要照鏡照足幾小時
她穿藍色牛仔褲和棒球帽都能迷住你
我看不起跟你媽焗蘋果批
午夜後偷飲私酒
令你想走小路，慢慢開，讓她來開車
你肯定很想有個牛女
不是騎馬高高在上的那種
在寂寞夜無懼舞池的那種
跟你所有老友打成一片
我能像追逐夕陽般追逐她
與身穿白裙的她旋轉起舞
帶她去40英畝的大地
任她選最愛的位置
感謝上天，我得到一位牛女
多謝各位，多謝…
德斯提，很多謝你今晚來
別講笑了
- 我多謝你就真 - 我？
- 為甚麼？ - 所有事情
我以前過得一塌糊塗，簡迪絲
對很多荒謬的事深信不疑
現在我覺得…
我不識講，感覺好得多 我知道自己想要甚麼
真的嗎？
- 對 - 是甚麼？
你
- 甚麼？ - 過來吧
德斯提，不要
- 不要 - 你緊張
你因為年紀差距而緊張，我明白
- 別這樣 - 我也是
- 不關年紀事，不是 - 但講你知，我克服了
- 你老過我， 沒甚麼大不了 - 我對你無感覺
我聽不到，你剛才說得很含糊
你剛才到底說甚麼？
我說我對你無感覺
我還以為我們心有靈犀
我無心令你誤會
- 對不起 - 不，你沒有令我誤會
你只是在我脆弱的時候，帶我去你家
跟我睇一套叫《畢業生》的電影
- 甚麼？我沒有帶你回家 - 戲中的大鼻男生…
- 是你打給我 - 被一位年長女士追求
天啊
是你打給我，根本就是不請自來
- 好吧，你的歌單呢？ - 怎麼了？
每首歌都比上一首更挑逗
- 挑逗？ - 《鄉村之吻》
- 天啊 - 《浪漫牛仔競技》
那些都是鄉村音樂金曲
《方舞圓洞》，圓洞是甚麼？
我可能不應該加那首
那就算吧
就當這一切都是無意的
我剛才吻你，然後你也回吻我
- 沒錯 - 你明知道
解釋我聽吧
我們在米曹面前做戲嘛
沒錯，我可能有點太投入
但對不起
而且…天啊
我只想要個匹克球友，可惡
好吧
而且我得到更好的東西
我得到一個我很愛的絕世好朋友
- 明白 - 我想維持現狀
不必了
謝謝
德斯提，別走，別這樣
我不需要求其搵個女士做匹克波友
- 我不是 - 我有很多朋友
我這種人從來不缺朋友，以後都不會
我的朋友多到爆，皮仔成日打給我
還有…
基兒經常打給我
- 基兒，我識的基兒？ - 不是那個基兒，是另一個
重點是，我身邊有很多人
失陪，我今晚約了一個索女
我不能遲到
德斯提…
唏
振作啊，兄弟
就連牛仔都會收好人卡
- 明白 - 對
我不太好
勉強撐住
數不清…
天啊
（查克：即刻來我家，有緊要事）
我鍾意你這個新造型
- 真的嗎？ - 真的
很出位
好吧，老友，你的手腕如何？
沒事
我應該康復了，很快可以拆帶
那就好了
我們需要你保持最佳狀態，重鎚
- “我們”是甚麼意思？ - 球會
你在決戰出賽時
你講真？尼爾呢？
別講笑了，阿仔，是你講的
球會其他人不是牙醫就是廢柴
沒有我們波爾家追求卓越的精神
- 的確是 - 它在你的血脈中
所以你會出戰嗎？
- 好，老竇，我出戰 - 真的嗎？
- 就這樣，重鎚強勢回歸 - 好吧
- 我不會令你失望 - 希望如此
- 我們會大殺四方 - 沒錯
因為這次不只是關乎匹克球
- 你懂的，對吧？ - 我懂
你講過的一切，是關乎球會…
不，是關乎人性的敗壞
- 人性的敗壞 - 你肯定覺得很誇張
- 我不覺得 - 但網球講求耐性
- 對，耐性 - 專注
- 紀律
紀律，當然
有人跟我講過，你可以學打匹克球
不用一個鐘就會學識
這怎會是優點？
那樣養不成持久的功架
我不能只剩下紙杯仔
不能由得它被用完即棄
我在建立恆久的東西 就如不鏽鋼暖壺或食堂
你明白嗎？
明白，先生，你就是食堂
我不是，我在建立根基紮實的東西
總之聽住
我期待再見到你出賽
謝謝，老竇
其實我最近很迷惘
這正好是我…
夜了，阿仔
沒錯
重鎚，你回來了
對，好吧，情況不錯
可以除掉腕帶，重新開始打飛機了
- 還有打網球，對吧？ - 應該是
其實，關於我上次講的網站…
- 別再講 - 我不是用家
我差點不記得你講過那件事
你差點不記得，因為我甚麼都沒講過
只是它叫“甜蜜蜜”，人人都識
女士索到離譜，還有超荀推薦獎勵
你當時顯然不想用
總之呢，我也沒有用
我根本不知為何提起
- 那就別再講了 - 我甚麼都沒講，對吧？
- 完了 - 好
唏，多謝你醫好我的手腕
小意思，唏，匹克球打成點？
- 很好 - 是嗎？
對，超好，老竇要派我參加決戰
明白…
他昨晚跟我講，我開心到不能形容
我聽到，很難以置信吧？
- 不是 - 對
不是難以置信 只是我爸是強人，他考驗自己個仔
做阿仔的我也是強人，當仁不讓
這令我們關係更親密，父子感情大增
不，我指尼爾那部分很難以置信
他的死法
尼爾死了？
你不知道？
醫生，你在說甚麼？
是這樣的，當時尼爾應該正在上閣樓
拿幾箱舊物
然後，聽講有隻貓頭鷹老母住在上面
牠肯定以為他想偷蛋之類
因為牠完全進入瘋狂狀態
等等，你的意思是 尼爾被貓頭鷹老母殺死？
理論上不是，貓頭鷹停手時，他還未斷氣
但他想爬窗逃走
從屋頂跌落私家路，撞正他老婆回來
前輪輾碎了他的頭骨，或者說僅餘的頭骨
甚麼？
對，他老婆聲稱看不見他
但她應該要坐監
講真，怎可能看不見，對吧？
真是難以置信
對，我以為查克會跟你講，真是奇怪
他有講，我爸當然有
對，尼爾被老婆輾爆頭
當場斃命，沒錯
- 我們當然有傾過，當然有 - 好吧，所以你…
因為我剛才講這件事你知
你說聞所未聞
不，我當然聽聞過
明白，但我說出來時，你個樣很錯愕
- 沒有 - 你有
總言之，願他安息，對吧？
- 沒錯 - 沒錯
祝你在淫蜜蜜好運吧，我要走了
對，是甜蜜蜜，我不是用家
其實不是用來約炮，是建立社群，好吧
老竇，一隻貓頭鷹？爛鬼貓頭鷹？
你有甚麼不高興？
這隻貓頭鷹是你成世最大的恩人
即是你承認，你因為那原因才選我
阿仔，你想聽甚麼？
我不知道，或者是你對我有信心？
說你不是因為一隻蠢雀仔而被逼選我
對，不似你，那隻蠢雀仔攞奸人尼爾命時
不費吹毛之力
若我能教貓頭鷹拿球拍，我會派牠出戰
就目前情況，阿堅和加利認為你勝算最大
所以你根本沒選我，好到極
一隻貓頭鷹絕不可能 在網球比賽上從我手中贏一分
我不理你是否用膠紙 將球拍綁在牠的核突爪
（《網球世界》：“真正網球公子”）
（重鎚出擊）
別煩我吧，皮仔
皮仔，我不想見…
你怎知道是我？
因為你打了很多電話 傳了很多短訊，說想過來見我
我都知會被你識穿
你要返去球會，德斯提，明天是決戰日
皮仔，我不能返去
聽住，我知道在你眼中 我是高大強悍的獨行俠
不需要任何人
有點似蝙蝠俠的人設
我眼中的你不是那樣
實情是我仰慕你
- 我知道，皮仔 - 對
但你不應該，我沒有值得仰慕的地方
別那樣講，你是傳奇人物
你差點打敗安迪羅迪克
不，我是反面教材
有很多事是你不知道的
我不想這故事玷污你的純真耳朵
你想說甚麼？
你想知道在命運之日
我和安迪羅迪克發生何事嗎？
故事幾長？
短而震撼
那就講吧
我叫重鎚，是因為我打得最用力
但安迪更用力
我發的每一球 我做甚麼都好，他都技勝一籌
我望向觀眾席，見到我爸，他也心知肚明
我在球場上才醒覺
我玩的是跳棋，他玩的是國際象棋
我無法打敗他
無論我做甚麼，他都會反敗為勝
他勁過我
是棋局之前還是之後？
我們沒有玩跳棋和國際象棋
明白，我看得出說謊的模式 因為你之前說過是國際象棋
不，是一種比喻工具
我說我玩的是跳棋，他玩的是國際象棋
用來表達他的技術在我之上，明白嗎？
工具在哪裏？
- 甚麼？ - 你把工具放在哪…
這個比喻工具 是不是好似電子書閱讀器？
是一種敘事手法，不是實物
明白
所以我要想辦法退賽
於是我跟裁判說，我要去廁所
我入到廁格
將手放在馬桶上
我打斷自己的手腕
是我成世人最難做的事
我當日不是跣低
是自殘手腕，皮仔
因為我覺得就算受傷
也總好過做手下敗將，對吧？
嘩
所以…
你隻手在馬桶入面？
甚麼？不，在馬桶邊
有無放低廁板？
我不知道，皮仔，應該沒有
你至少有用廁紙墊住吧，所以…
你好似不明白故事重點
即是沒有
為甚麼你不能將手放在門柄，或者…
當時是危急關頭
現在也是啊
現在我發現自己不是蝙蝠俠
更似是高登警長
因為我要將重鎚的標記射上天空
我們需要你，明天就要決戰了
所以發揮你的本色吧
我根本不知自己有何本色
你自己慢慢諗
最緊要快
我從未見過你這麼有威嚴，皮仔
我深表尊敬
謝謝，還有
若你跟任何人講那故事
不妨補句，你事後有洗手
那麼，他們就不會為那一點而囉囉攣
他怎會搵我？
你也認識他，基兒，我大可以反問你
他不來不是我的錯
我相信她認為是你錯，因為他是你個伴
是匹克球伴…
講真，我只對這種關係有興趣
既然你表現得這麼正常，我假設他不會來
開波吧
不如我們三人輪流轉位
喂，你們看
是他？
他搞邊科？
他好似在匿埋
他想那樣開車嗎？
應該是
- 聽到都痛 - 天啊，你們看
頂你個肺
德斯提，沒事吧？
嗨…你們來了？
你怎麼來了？
我怎麼來了？
我怎麼來了？這個…
只是氣袋而已
我沒事
簡迪絲，我是來道歉的，我…
德斯提，別再講，我沒放在心上
你完全不讓我講為何事道歉
應該是指你說我們不能再做朋友
因為我拒絕了你的求歡
甚麼？
的確是
德斯提，有時候一道門關上
另一道更靈活的門就會打開
不如你們兩個去單打一陣？
好吧
- 好吧 - 好
氣袋太遲彈出來，對吧？
喂，簡迪絲
德斯提
當晚我所講的說話，我很抱歉和無地自容
其實我很想跟你做朋友
我非常鍾意你
我也是
講真，我不再有很多好朋友了
我數出來時提及的基兒
其實不是另一個基兒，是你識的基兒
我知道
我根本不知道基兒是否鍾意我
不鍾意
但我坐在同一條船
講真，我們離婚後 大多數朋友繼續跟米曹老友
反骨仔
所以你當晚出現，我很開心
我們沒事了
- 是嗎？ - 我們沒事了
- 是老友？ - 沒錯
- 真的嗎？ - 真的
好吧，老友
講到互撐呢
我有事需要你幫忙
你在諗甚麼？
（今日網球決戰）
沒錯，我們輸過很多次
有見過德斯提嗎？
- 未見過 - 沒見過
喂，查克，德斯提剛到
（球會黑名單）
大家可以聽我講幾句嗎？
我有些重要說話要講
德斯提，或者你應該先跟我講
不，查克，現在由我發言
好吧
我寫了幾句，你們要聽清楚
勇氣是甚麼？
是露營嗎？
不好意思 我看不到自己寫甚麼，有點模糊
不可能是露營…
勇氣是甚麼？是不是…
你打算講幾耐？
好快講完，很短
其實我講完了
老竇，一直以來
我一直假裝是另一種人
但我不再假裝了
這個才是我，老竇，是好是壞都好
你沒尊重過我，從來都沒有
所以我不會代你出賽
我會參加決戰，但不是代表網球
今日我要代表匹克球出賽
好嘢
沒錯，是你逼我的，老竇
- 好嘢 - 等等…
我們可以商量一下，我已準備好…
史基普，你太渣，我出馬
- 我一定會出馬 - 非德斯提莫屬
- 德斯提… - 德斯提…
沒錯，老竇，重鎚回歸了
好吧，大家冷靜點
不敢相信我會這樣講，但我個仔說得對
我從沒對他有信心過
他是後備
所以我周圍打電話，穿針引線
搵真正球手出戰今日的比賽
三屆溫網亞軍 2003年美國網球公開賽冠軍
各位，請以熱烈掌聲歡迎安迪羅迪克先生
（安迪加油）
甚麼？
我很感激你先開口
否則我這樣換走親生仔 大家都會當我是衰人
但結果簡直是完美
完美，沒錯，一切如我所料
夠了，各位，別圍住他
按照章程，比賽將在正午時分舉行
若你想的話，我能即刻開波，一定打殘他
這層當然，後生仔，但我們要按章行事
希望無人驚到一齊縮沙吧
- 德斯提，沒事的 - 不
大檸樂…
- 或者你能打敗他 - 憑網球？
我不是安迪羅迪克的對手 大名鼎鼎的安迪羅迪克啊
他的實力贏我九條街，簡迪絲
而且一直都是，明白嗎？
德斯提，你老竇利用章程漏洞
打壓匹克球手，對吧？
沒錯，或者有條例對我們有利
算吧，行不通的
不妨看看，我隨身袋住一本
真好，給我看看
你的腰包經常袋住球會章程？
你永遠不知道幾時要用
你幾時需要用過？
我要出去透透氣
五分鐘後開波
你真的要這樣做嗎？
你點知我在這裏？
你在比賽前總是匿在裏面
有時比賽期間都會
沒錯
現在退縮未算遲
剛好夠鐘擲公字
由你擲吧
這可能是你今日唯一的勝算
你真搞笑，安迪
阿仔，你選甚麼？公定字？
我們選字
是字
你想開波定接波？
等等…
嗨
- 甚麼？你認為？真的嗎？ - 總之…對
好吧，我想選球場
球場？應該有幫助
可能
我選16號球場
- 甚麼？ - 正是
不行，這裏是網球會
這是網球比賽，要在網球場打
不，章程寫明
“擲公字的勝出者有權選擇 在球會內任何球場進行比賽”
- 正是 - 這裏寫明
有甚麼大不了？16號球場有何緊要？
那是匹克球場，賤精
（16號球場）
他一定得…
等等，你是尊麥安羅嗎？
你怎會看得出？因為我個樣定身材？
你怎會在這裏？
聞說有場精彩比賽，我最鍾意激戰
兩位，比賽行11分制，贏兩局為勝
對賽規有無問題？
沒有，我們速戰速決吧
衰格
好嘢…
信我吧
- 加油啊，安迪 - 安迪加油
安迪，加油啊
- 好嘢 - 打得好
我明白了，就像簡易版網球
他打得很大力
是羅迪克的招牌速度
德斯提有氣無埞抖，可能很快就會甩轆
你跟誰說話？
球迷
下一局拭目以待吧
看看德斯提怎樣應對安迪的新一輪攻勢
好，我們正在計劃，謝謝
那就好了
你以為自己是邊位？我才是啊
來吧
安迪加油
這裏對波爾來說似乎太光了
或者他能反敗為勝
似乎不會，但我也希望如此
不止是為了觀眾
你要休息一下，或者透透氣嗎？
但也是為了德斯提本人
人到四十幾歲，出盡力重建自我
他爸爸的球會命懸一線
你怎會知得這麼詳盡？
那隻熱狗是在哪裏買？這裏有小賣部嗎？
不，我從屋企帶來
起身
利用球場
甚麼？
利用球場
你說甚麼？
這個爛鬼球場啊
利用它的優勢啊，蠢材
東南方圍欄太近
圍欄太近了
好嘢
打醒精神，安迪，四圍跑
底線角變形乾裂
直擊罅隙
查克，你的球場渣到爆
安迪加油
- 安迪加油 - 安迪，上啊
所有匹克球手都知
那部漏水的飲水機搞到球網附近有一處
很濕滑的水灘
你沒事吧？
那邊地面濕滑
老竇，我們要修理好它
這門運動真是精彩
那一跑徹底改變了形勢
16號球場變成德斯提的主場
你感覺得到加利 查克和所有網球迷都很緊張
你在跟稿讀嗎？
我在解讀觀眾的表情
和球手的肢體語言
德斯提有一線生機，有時一線就夠
好嘢
豈有此理
砰
喂，安迪，你忘了關雪櫃嗎？
喂，大廚，在廚房拿零食來吧
在廚房就要洗碗，八婆
牛油刀呢？
對不起，只是我跟朋友之間的小玩笑
你的朋友？那幾個跟你來的七旬老婦？
就是她們
但你身在廚房區，安迪，那是重點
是決勝分
德斯提有機會險勝
但羅迪克之前狀態大勇
他一定會拼命還擊
德斯提完全改變了風格
彷彿他終於明白，有心改變未怕遲
擊球
讓輕柔變成他的強項
終於放下不再適合自己的舊有自我認知
講得好，尊麥安羅
好吧，就照你的玩法去打
對，如我所料
羅迪克擅於在比賽上靈活變通
他決定配合德斯提的風格
應該會以經典叮球決勝負
擊球啊，重鎚，好好擊球
- 他們搞甚麼鬼？ - 打叮球
發生甚麼事？
耐心等吧
認真？
這就是遊戲玩法？
算是吧
他們一直打叮球 直到有人打得太高而輸波
無鬼聊
兩位重量級球手展開一場小學雞生死對決
誰會先忍不住笑？
大鑊
叮
這門運動超好玩，寶貝
真是難以置信，重鎚贏了
重鎚憑叮球贏了
好嘢
我們會有更多球場了
好嘢…
沒錯，我勢不可擋
德斯提…
成功了，我們贏了
你成功了…我們贏了
真是替你開心
安迪，別太自責，兄弟
我完全沒事
這不是真正的運動 我才不想理這裏的任何人
我也是，繼續抬頭做人吧，老友
- 講多次，白癡 - 對
- 我是專業運動員 - 對
你老竇用一萬五千美元請我來
鬥士激戰，我深感榮幸
- 好嘢 - 真是不敢相信
我也是
也要靠運氣和些少出千，但我們打敗他了
德斯提，真的很精彩
多謝你
真的，我終於明白到
不用時時這麼大力揮拍
對，你用了超級長時間才領悟 但你終於明白了
- 我贏了 - 沒錯
德斯提，去看看你爸吧
他跑返去辦公室，個樣好頹
面色好差
頂
聽我講，老竇，對不起
我知道你很重視球會
我無意傷你心
我個仔打敗了安迪羅迪克
沒錯，但不是網球，是匹克球，是不同…
是甚麼球都不重要
雖然是我親自邀請他來打殘你
最重要是，我個仔打敗了安迪羅迪克
阿仔，你令我非常自豪
- 真的嗎？ - 當然
我一直在等這一天，老竇
真是難為情，我很開心
- 我們總會搵到辦法 - 正是，我們終於打敗他了
- 沒錯，好嘢 - 打敗他了
這是我們一齊玩得最開心的一次
沒錯
（六個月後）
（第一屆匹克球錦標賽）
成功了
一切都十全十美
多謝你，匹克球營運總監先生
難以置信吧？匹克球營運副總監先生
我？
是正式職銜？
沒錯，是你我之間的正式職銜
- 會加我人工嗎？ - 不，人工照舊
我樂意接受
好極
唏，我有禮物要送給你，就當是表達
“多謝你，我明白你，我接納你”
- 你是我最好的朋友 - 謝謝，德斯提
謝謝，皮仔，我要去吹水了
我的心肝寶貝阿拉
你之前在我的雷達範圍內消失 但現在總算回來了
咇…
希望他們高興吧
- 砰 - 老竇，打得好
阿仔，我們贏到開巷，11比0
- 難以置信吧？ - 沒錯
查克，沒想到你會打得這麼開心
但你果然很開心，我要讚你
你輸了，豬頭炳
別再叫我豬頭炳 我有名你叫，史基普朱格蘭利
好吧，對不起，史基普
- 謝謝，查克 - 別客氣，豬頭炳
嗨，玩得開心嗎？
我仍然比較鍾意網球，但講真，這也不錯
很好玩，有些球手稍為有點肉緊
喂，親愛的，廢話少講 即刻開波吧，謝謝
各位，你們好嗎？
快點吧，你就快要輸了
對，小淫娃
對了，茱迪，就是要那團火
就是要那團火
我們居然在第一局 跟基兒和茱迪打成平手，怎可能？
講真，她們排名好高，對賽表是我排的
- 我想跟朋友打波 - 明白
但我也想穩勝，她們一定會慘敗
- 好，將她們趕盡殺絕 - 打殘她們
開始
重鎚，準備好未？
重鎚死了，我只是德斯提
或者你可以叫做“叮神”
我才不會叫自己做“叮神”
我覺得很襯你
不襯我，我不會用那個花名
叮神叮神，就是你
現在你個朵叫叮神
不，我不會叫自己做叮神
德斯提似乎得到新綽號 放長雙眼看會維持多久吧
不用旨意，我才不會…
《轉戰匹克球》
（永遠懷念琳恩瑪麗史都華）
（向阿爾塔迪納社區致敬）
（本片於貴鎮用心攝製）
字幕翻譯：尹寶燕