1
00:00:28,737 --> 00:00:31,865
生まれつきの勝者は存在する

2
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
トム・ブレイディ

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
レブロン・ジェームズ

4
00:00:35,285 --> 00:00:39,206
ジョーイ・チェスナット
そして この俺だ

5
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
俺はダスティ・ボイド

6
00:00:42,668 --> 00:00:46,255
多くの人間は
“ハンマー”と呼ぶ

7
00:00:46,338 --> 00:00:50,759
本名を教わる前から
に そう呼ばれてた

8
00:00:51,552 --> 00:00:54,304
親父の厳しい指導で––

9
00:00:54,388 --> 00:00:59,059
トレーニングに励み
ラケットを手に巻かれたんだ

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,270
俺が教わったのは––

11
00:01:01,353 --> 00:01:05,190
読み書きじゃなく
球を打つことだった

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
いいぞ

13
00:01:06,525 --> 00:01:10,779
そして全米テニス協会の
ジュニアで︱

14
00:01:08,527 --> 00:01:10,779
〝強烈なスイング〟
〝異端児〟

15
00:01:10,946 --> 00:01:15,325
勝利数やサ︱ブ力など
多くの記録を更新

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
注目の的になった

17
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
“強い”じゃなく––

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,707
“最強”なんだ

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
高校も出ないうちに––

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
〝・ボイド〟

21
00:01:26,795 --> 00:01:29,464
俺と親父の夢は かなった

22
00:01:29,798 --> 00:01:32,176
プロになったんだ

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,093
〝男子シングルス〟

24
00:01:33,177 --> 00:01:37,431
信じられないだろうが
本当の話だよ

25
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
じゃあ––

26
00:01:40,434 --> 00:01:42,144
何か質問は？

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,188
いつ球を打つの？

28
00:01:44,271 --> 00:01:45,856
最低の教室だ

29
00:01:45,939 --> 00:01:51,028
今の話に関する質問を聞いた
簡潔だっただろ？

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,864
もちろんだ　質問がある

31
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
ＰＪ 頼むぞ

32
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
何度 聞いても
感動するのは なんで？

33
00:01:59,912 --> 00:02:00,746
だな

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,164
君こそ真の…

35
00:02:02,247 --> 00:02:05,709
じゃ なんで
９歳に教えてんの？

36
00:02:05,792 --> 00:02:09,295
アンディ・ロディックの話を
してよ

37
00:02:09,378 --> 00:02:10,422
あれか

38
00:02:10,506 --> 00:02:11,715
やめて

39
00:02:11,798 --> 00:02:12,883
2000年だ

40
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
ウソ

41
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
フロリダでヤツと対戦した

42
00:02:16,803 --> 00:02:17,763
“ヴェロビーチ”

43
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
あいつは有名だったが
客は俺目当てだったよ

44
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
ハンマー！

45
00:02:23,644 --> 00:02:24,728
〝ハンマ︱ 行け！〟

46
00:02:23,644 --> 00:02:28,982
前から対戦してたけど
いつもヤツをブッ倒してた

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
本当だ

48
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
大げさよ

49
00:02:32,778 --> 00:02:36,198
でもプロ転向後は
初めての対戦だ

50
00:02:40,369 --> 00:02:42,955
もちろん俺のペースだった

51
00:02:43,872 --> 00:02:44,790
行け！

52
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
さすが息子だ

53
00:02:47,251 --> 00:02:51,880
そして アンディが
卑劣な手を使ったの？

54
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
トイレに行って試合中断だ

55
00:02:55,008 --> 00:02:57,135
怒って追いかけたら––

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
ぬれた床で滑った

57
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
手首を折ったんだ

58
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
ロディックめ！

59
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
輝くはずのキャリアが
その一瞬で終わった

60
00:03:11,900 --> 00:03:16,113
アンディが
何かを床に塗ったんだ

61
00:03:16,196 --> 00:03:19,241
つまり
ヤツの優勝記録や––

62
00:03:19,324 --> 00:03:24,746
妻でモデルのブルックリンは
ダスティのものだ

63
00:03:24,830 --> 00:03:26,707
新しい意見だが…

64
00:03:26,790 --> 00:03:29,960
なんで
コーチのものになるの？

65
00:03:30,043 --> 00:03:32,129
私も分かんない

66
00:03:32,212 --> 00:03:35,632
アルファベットから
やり直せば？

67
00:03:35,716 --> 00:03:36,800
いいね

68
00:03:36,884 --> 00:03:40,971
反応が悪くて飽きたから
話は終わりだ

69
00:03:41,054 --> 00:03:42,514
球を打つか？

70
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
やっとできる

71
00:03:44,641 --> 00:03:45,809
早くやろう

72
00:03:53,442 --> 00:03:54,693
ちょっと待て

73
00:03:55,444 --> 00:03:56,528
用がある

74
00:03:56,612 --> 00:03:57,613
おい

75
00:03:57,696 --> 00:03:58,989
ごめんね

76
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
ほら ピックルボールだ

77
00:04:02,117 --> 00:04:05,913
行けよ！
ここはテニスクラブだぞ

78
00:04:05,996 --> 00:04:07,039
嫌な人！

79
00:04:07,122 --> 00:04:07,956
マジ？

80
00:04:08,373 --> 00:04:11,752
本気だから大声で言ったの

81
00:04:12,127 --> 00:04:13,795
なら 勝負だ

82
00:04:13,879 --> 00:04:17,007
あんたはゲームが好きだろ？

83
00:04:17,257 --> 00:04:18,091
コインだ

84
00:04:18,634 --> 00:04:22,804
好きな所に置け
俺が一発で当ててやるよ

85
00:04:22,888 --> 00:04:25,599
当てたら あんたは追放だ

86
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
外したら
あんたの年会費をタダにする

87
00:04:29,937 --> 00:04:34,858
追放で結構よ
会員じゃなくレッスン生なの

88
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
なら こうしよう

89
00:04:37,110 --> 00:04:40,697
俺が外したら これをやるよ

90
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
あの車を懸けないで

91
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
1999年製の
ビュイック・ルセイバーだ

92
00:04:47,538 --> 00:04:49,623
30万キロも走ってない

93
00:04:49,873 --> 00:04:51,083
迷うわ

94
00:04:52,251 --> 00:04:56,463
あなたとは話したくないけど
結果は見たい

95
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
よし 乗った

96
00:04:58,924 --> 00:05:00,175
やろう

97
00:05:01,468 --> 00:05:02,302
どこでも？

98
00:05:02,845 --> 00:05:03,929
いいぞ

99
00:05:04,179 --> 00:05:06,723
それじゃ ここよ

100
00:05:06,807 --> 00:05:09,768
やるな　角に置いたか

101
00:05:22,239 --> 00:05:23,240
よっしゃ！

102
00:05:23,490 --> 00:05:26,243
出てけ！ 出てけ！

103
00:05:29,371 --> 00:05:30,205
何よ

104
00:05:30,289 --> 00:05:31,915
さっさと行け

105
00:05:31,999 --> 00:05:33,333
ちょっと待て

106
00:05:33,709 --> 00:05:35,627
追放の記念を撮ろう

107
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
どう？

108
00:05:38,630 --> 00:05:39,464
まったく

109
00:05:39,631 --> 00:05:41,133
やった！

110
00:05:45,137 --> 00:05:47,723
ここに何て書いてある？

111
00:05:47,890 --> 00:05:52,102
“チャック・ボイド
テニス部 代表”だ

112
00:05:52,186 --> 00:05:53,937
そりゃすごい

113
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
かなり偉い人だろ

114
00:05:57,024 --> 00:06:02,529
息子が汚い格好で遅刻して
客を追放するのは許せん

115
00:06:02,613 --> 00:06:07,618
お前だけじゃなくクラブも
立て直す必要がある

116
00:06:07,826 --> 00:06:12,122
今夜 幹部とのディナーに
お前も来い

117
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
行くよ

118
00:06:13,290 --> 00:06:15,542
恥をかかせるな

119
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
遅刻するな
変な格好もやめろ

120
00:06:18,712 --> 00:06:22,424
負け犬に見えないよう
同伴者と来い

121
00:06:22,508 --> 00:06:23,842
分かりました

122
00:06:24,218 --> 00:06:25,761
今夜の予定は？

123
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
考えさせて

124
00:06:27,262 --> 00:06:28,096
ダメだ！

125
00:06:28,639 --> 00:06:31,141
美人の彼女を連れてこい

126
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
マリサとは別れた

127
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
謝って よりを戻せ

128
00:06:36,605 --> 00:06:37,439
複雑で

129
00:06:37,523 --> 00:06:38,357
行け

130
00:06:38,482 --> 00:06:42,319
俺の話はいいから父さんは？

131
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
じゃあ行ってくる

132
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
マジかよ

133
00:07:03,131 --> 00:07:04,550
あら どうも

134
00:07:04,633 --> 00:07:07,427
戻ってくると思ってたわ

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
やっぱりやめた

136
00:07:09,680 --> 00:07:10,722
嫌だよ

137
00:07:10,806 --> 00:07:11,765
待って

138
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
やってられない

139
00:07:14,309 --> 00:07:15,435
どうしたの？

140
00:07:15,519 --> 00:07:16,854
頼みたいんだ

141
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
親父主催のディナーで
恋人のフリを

142
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
ウソでしょ

143
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
本当に勝手よね

144
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
最悪な私とは
会いたくないって

145
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
“尻軽”とも言った

146
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
君が浮気したからだろ

147
00:07:33,078 --> 00:07:35,789
たった１回でしょ

148
00:07:35,873 --> 00:07:37,124
８回だ

149
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
相手は１人よ

150
00:07:38,584 --> 00:07:40,335
９人だっただろ

151
00:07:40,419 --> 00:07:43,714
よく覚えてるわね
特殊能力？

152
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
一度だけ力を貸してくれ

153
00:07:47,259 --> 00:07:48,093
頼む

154
00:07:48,177 --> 00:07:49,011
分かった

155
00:07:49,219 --> 00:07:50,053
助かる

156
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
本当だ

157
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
・グラッドウェルを
読んだことは？

158
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
ビートルズは練習魔だったと

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
本当に驚いた

160
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
よく思い出すんだ

161
00:08:02,900 --> 00:08:04,985
父さん 来たよ

162
00:08:05,068 --> 00:08:05,944
マリサ

163
00:08:06,361 --> 00:08:10,324
遅れた？
あなたの孫をつくってたの

164
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
今日は時間どおりだ

165
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
スケベ

166
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
スケベなんだ

167
00:08:15,621 --> 00:08:18,707
彼女とのセックスが好きでね

168
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
なるほど

169
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
そうだ

170
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
さあ 座ろう

171
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
座って

172
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
招待ありがとう

173
00:08:33,013 --> 00:08:35,557
テニスは優雅で––

174
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
とても美しい

175
00:08:37,392 --> 00:08:41,605
単なるスポーツではなく
生き物であり––

176
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
守るべき存在だ

177
00:08:46,068 --> 00:08:49,780
だが テニス界に
疫病が広がっている

178
00:08:50,072 --> 00:08:52,699
その病気の名は––

179
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
ピックルボール

180
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
業界のコロナウイルスだ

181
00:09:01,959 --> 00:09:05,212
ヤツらに
最悪のコートを与えた

182
00:09:05,504 --> 00:09:09,550
マスクや消毒液のような
対策としてだ

183
00:09:09,633 --> 00:09:12,719
だが コートの拡張を
求めてる

184
00:09:12,803 --> 00:09:15,806
投票で決めるしかない

185
00:09:16,265 --> 00:09:19,142
負ければ 連中は増える

186
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
俺のクラブは最後のだ

187
00:09:22,646 --> 00:09:26,775
我々には
ワクチンになる責任がある

188
00:09:26,859 --> 00:09:31,405
いつかヤツらを
根絶やしにするためにな

189
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
多勢に無勢でもだ

190
00:09:35,033 --> 00:09:35,868
以上

191
00:09:36,618 --> 00:09:38,453
すごかったよ

192
00:09:38,871 --> 00:09:40,914
例えがピッタリだ

193
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
敵の数が多いのに
どうする？

194
00:09:44,459 --> 00:09:46,086
ギャリー どうするかって？

195
00:09:46,879 --> 00:09:48,005
対決だよ

196
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
銃を撃ち合う？

197
00:09:49,548 --> 00:09:52,509
ボールを打ち合うんだ

198
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
クラブの会則を見たら––

199
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
“投票は 決闘で
回避できる”と

200
00:09:59,683 --> 00:10:03,395
各代表を選んで
テニスで対決だ

201
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
いいルールね

202
00:10:05,647 --> 00:10:08,066
昔 戦った理由は？

203
00:10:08,150 --> 00:10:09,776
同じだ　会則とか

204
00:10:09,860 --> 00:10:10,736
どんな？

205
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
禁止事項や
誰を入れるか決めたりな

206
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
誰が断られた？

207
00:10:16,575 --> 00:10:18,285
知らん

208
00:10:18,368 --> 00:10:21,622
古いクラブだ　覚えてない

209
00:10:21,705 --> 00:10:25,667
でも うまく
利用できるルールだ

210
00:10:25,751 --> 00:10:27,586
それで十分だろ

211
00:10:27,669 --> 00:10:28,754
もういい

212
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
だから…

213
00:10:30,881 --> 00:10:31,715
食べよう

214
00:10:35,636 --> 00:10:40,724
作戦会議だ
相手はスキップを出すだろう

215
00:10:41,350 --> 00:10:44,770
闇落ち前は
いいテニス選手だった

216
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
誰をぶつける？

217
00:10:46,939 --> 00:10:49,691
週末の大会で決めたら？

218
00:10:49,900 --> 00:10:52,528
そうね　優勝者がいい

219
00:10:54,363 --> 00:10:56,532
冗談だろ？ ウケる

220
00:10:56,907 --> 00:10:58,575
俺が出るよ

221
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
ダメだ

222
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
俺しかいないだろ
他に誰がいる？

223
00:11:05,415 --> 00:11:09,086
ギャリー
俺が一番だと言ってくれ

224
00:11:09,169 --> 00:11:12,256
パイの焼き具合を見てくる

225
00:11:12,339 --> 00:11:13,173
なんで？

226
00:11:13,257 --> 00:11:14,174
調味料が…

227
00:11:14,258 --> 00:11:18,136
お前は信用できない
ジーンも同じだと

228
00:11:18,762 --> 00:11:19,805
言ってやれ

229
00:11:19,888 --> 00:11:21,598
ギャリー 何だ？

230
00:11:21,682 --> 00:11:22,599
何も

231
00:11:22,683 --> 00:11:24,560
手伝ってくれと

232
00:11:24,643 --> 00:11:28,981
俺で決まりだろ
プロツアーに行ったしね

233
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
何を得た？

234
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
本物の選手に
ボロ負けした話か？

235
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
あのパイ
かなり手ごわいようね

236
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
加勢するわ

237
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
お前は負けた

238
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
あなたも来てよ
パイを助けなきゃ

239
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
父さん 聞いて

240
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
パイがない

241
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
俺が一番なのは明らかだろ

242
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
なら 大会で勝て

243
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
子供の時以来だし
素人の大会だ

244
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
簡単だろ？
勝てば お前にする

245
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
いいな？

246
00:12:00,512 --> 00:12:02,014
それでいい

247
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
“本日 テニス大会”

248
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
キング 調子は？

249
00:12:08,270 --> 00:12:09,855
なめられてる

250
00:12:10,439 --> 00:12:11,899
すぐ終わるよ

251
00:12:18,280 --> 00:12:21,074
ハンマーを怒らすと怖いぞ

252
00:12:32,211 --> 00:12:34,713
ダスティ 年寄りを倒せ！

253
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
クソッ

254
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
いいぞ！

255
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
しまった！

256
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
やったぜ

257
00:12:48,560 --> 00:12:50,062
“ニール対ダスティ”

258
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
よっしゃ！

259
00:12:56,652 --> 00:12:59,446
マッチポイントだ
どこに打つ？

260
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
ニールが選べ　お前の葬式だ

261
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
さっさと打て！

262
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
見たか？
テニスの王様が帰ってきた

263
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
動けないのか？

264
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
俺が行ってやる

265
00:13:15,963 --> 00:13:17,172
助かるよ

266
00:13:17,256 --> 00:13:18,507
見てろ

267
00:13:23,762 --> 00:13:24,596
手首が！

268
00:13:26,223 --> 00:13:28,308
ネットも飛べないのか

269
00:13:31,895 --> 00:13:33,564
また手首か？

270
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
ニールを出す

271
00:13:36,608 --> 00:13:37,526
どうも

272
00:13:37,609 --> 00:13:38,735
勝ったのに？

273
00:13:38,819 --> 00:13:43,991
信用できないと言った
それをまた証明したな

274
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
ウソだろ

275
00:13:46,827 --> 00:13:48,787
お疲れ　クソ野郎

276
00:13:48,996 --> 00:13:51,707
夜の生活はどうだ？

277
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
手首の具合は？

278
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
また古傷を痛めてる

279
00:13:56,628 --> 00:14:01,425
友達に見せたくて
ネットを越えようとした？

280
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
詳しいな

281
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
チャックに聞いた

282
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
君のカルテじゃない

283
00:14:07,222 --> 00:14:08,056
見せて

284
00:14:08,140 --> 00:14:11,602
テニスで父の信頼を
回復したい

285
00:14:12,394 --> 00:14:13,312
痛い

286
00:14:13,395 --> 00:14:15,939
折れてないが 腫れてる

287
00:14:16,023 --> 00:14:20,319
関節に優しいスポーツを
治療中に やれば？

288
00:14:20,402 --> 00:14:23,155
テニスに戻れる？ 何です？

289
00:14:23,238 --> 00:14:24,198
ピックルボール

290
00:14:24,281 --> 00:14:25,532
顔を殴りたい

291
00:14:25,616 --> 00:14:27,075
聞いてくれ

292
00:14:27,159 --> 00:14:30,913
去年 肩を痛めたが
あれに救われた

293
00:14:30,996 --> 00:14:32,664
なんで肩を？

294
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
まれた

295
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
動物に？

296
00:14:34,750 --> 00:14:35,584
人だよ

297
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
ダサいスポーツだけど––

298
00:14:38,337 --> 00:14:41,924
テニスのリハビリに最適だ

299
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
楽しいから試して

300
00:14:44,134 --> 00:14:47,804
遠慮するよ　痛み止めは？

301
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
出せない

302
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
代わりに––

303
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
サポーターを出して
処方も書くよ

304
00:14:55,270 --> 00:14:56,813
助かります

305
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
とにかく
無理はしないようにね

306
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
どうも

307
00:15:03,320 --> 00:15:06,448
テニス以外にも
休むことがある

308
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
こんな風に手首を動かさない

309
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
了解

310
00:15:11,036 --> 00:15:14,164
缶を振るのもダメだよ

311
00:15:14,248 --> 00:15:17,209
ビリヤードのチョークもだ

312
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
レモンを自分で絞るのもね

313
00:15:20,295 --> 00:15:21,338
シコるなと？

314
00:15:21,421 --> 00:15:22,965
そうかもね

315
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
分かった

316
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
週に何回やる？

317
00:15:27,553 --> 00:15:28,470
多そうだ

318
00:15:28,720 --> 00:15:32,808
いい機会だな
女性とデートしろ

319
00:15:33,225 --> 00:15:35,811
カネで解決してもいい

320
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
結構です

321
00:15:37,229 --> 00:15:41,567
“スティッキー・ハニー”で
検索しろ

322
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
近所の独身と気軽に会える

323
00:15:45,070 --> 00:15:46,905
テニスと関係は？

324
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
手首を休めなきゃ

325
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
左手を使えばいい

326
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
左手か　実に面白いね

327
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
別人になったみたいな感覚か

328
00:15:58,333 --> 00:15:59,793
もう行きます

329
00:15:59,877 --> 00:16:02,212
父上に よろしく

330
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
はい

331
00:16:04,381 --> 00:16:05,883
“スティッキー・ハニー”だ

332
00:16:05,966 --> 00:16:07,426
それじゃ

333
00:16:14,600 --> 00:16:17,686
冗談ですか？
何も出せません

334
00:16:17,895 --> 00:16:19,062
なんで？

335
00:16:20,606 --> 00:16:22,941
“ピックルボール”と
書いた？

336
00:16:23,025 --> 00:16:27,196
面白いだろ
薬局に持っていった？

337
00:16:27,446 --> 00:16:30,324
そんなバカじゃない

338
00:16:28,530 --> 00:16:31,366
〝薬局〟

339
00:16:30,407 --> 00:16:32,868
例のサイトは見た？

340
00:16:32,951 --> 00:16:36,580
紹介コードで
10ポイントもらえるぞ

341
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
“グリーンピース”

342
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
よし

343
00:16:51,553 --> 00:16:53,514
“ピックル”

344
00:16:54,681 --> 00:16:56,141
プライベートブラウズ

345
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
“近くのコート”

346
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
さてと

347
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
〝ピックル交流会〟

348
00:17:05,025 --> 00:17:06,984
交流会があるのか？

349
00:17:06,318 --> 00:17:09,738
〝代表 ゲイル・ライト〟

350
00:17:07,944 --> 00:17:09,738
何かダサいな

351
00:17:13,575 --> 00:17:14,992
マジかよ

352
00:17:15,493 --> 00:17:17,996
〝申し込む〟

353
00:17:16,494 --> 00:17:17,871
登録しよう

354
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
〝ＤＡハンマ︱〟

355
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
やるね

356
00:17:48,610 --> 00:17:50,946
よし来い　俺が行く

357
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
マジかよ

358
00:17:56,410 --> 00:17:58,036
新人さんか

359
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
ピチピチだな

360
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
待たされるのは時間のムダね

361
00:18:04,626 --> 00:18:08,338
遅れるなら
登録しなきゃいいのに

362
00:18:08,422 --> 00:18:11,258
あの人が新人かな？

363
00:18:11,425 --> 00:18:13,635
ねえ どこ行くの？

364
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
登録したでしょ？

365
00:18:16,638 --> 00:18:18,891
手違いがあって…

366
00:18:18,974 --> 00:18:20,559
ダスティ・ボイド？

367
00:18:20,767 --> 00:18:22,853
ええ　でも登録は…

368
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
４人目よ
ピックル仲間になろう

369
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
登録はしたけど
思ってたのと…

370
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
うるさい

371
00:18:31,028 --> 00:18:34,823
ババアとやると思って
逃げる気だろ

372
00:18:34,907 --> 00:18:38,577
あんたがいなきゃ
人数が足りない

373
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
ジュディと組む
あんたはキャンディスね

374
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
私がキャンディスよ

375
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
1999年製のビュイックで
来たの？

376
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
欲しかった

377
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
30万キロも走ってない車だ

378
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
この間は悪かった

379
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
追放？

380
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
そうだ

381
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
いいからコートで挽回して

382
00:19:01,600 --> 00:19:02,684
任せろ

383
00:19:02,768 --> 00:19:03,852
準備は？

384
00:19:03,936 --> 00:19:05,687
ちょっと待って

385
00:19:05,771 --> 00:19:08,106
ピックルボールは初めて？

386
00:19:08,190 --> 00:19:12,194
俺はテニスの元プロだから
楽勝だ

387
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
違いがある

388
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
簡易版だろ

389
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
水色がノンボレーゾーンで
通称キッチンよ

390
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
入っちゃダメで…

391
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
俺は教える側だ

392
00:19:23,830 --> 00:19:25,499
知ってるわ

393
00:19:25,582 --> 00:19:28,627
念のためよ　負けたくないの

394
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
気が合うな　俺もだ

395
00:19:31,505 --> 00:19:32,339
そう

396
00:19:32,422 --> 00:19:34,007
暑いね　やろう

397
00:19:36,009 --> 00:19:36,969
打って

398
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
行くわよ

399
00:19:38,303 --> 00:19:39,388
打って

400
00:19:41,974 --> 00:19:43,100
下打ちよ

401
00:19:43,183 --> 00:19:44,268
何て？

402
00:19:44,351 --> 00:19:45,143
下から

403
00:19:45,227 --> 00:19:46,854
分かってる

404
00:19:47,229 --> 00:19:48,146
準備だ

405
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
知ってるかと

406
00:19:49,982 --> 00:19:51,275
早く！

407
00:19:54,278 --> 00:19:55,612
あら まあ

408
00:19:55,696 --> 00:19:58,198
そっちも下から打てよ

409
00:19:58,282 --> 00:20:00,284
０対０　サーブ１

410
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
落ち着いて　強く振りすぎよ

411
00:20:07,291 --> 00:20:10,002
理由がある　これを見ろ

412
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
アヒル？

413
00:20:11,920 --> 00:20:14,840
ハンマーだ　強そうだろ

414
00:20:15,215 --> 00:20:17,176
１対０　サーブ１

415
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
取れ　いいぞ

416
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
えいっ

417
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
俺に任せろ

418
00:20:26,852 --> 00:20:27,686
よし！

419
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
文句あるか？

420
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
あるわ

421
00:20:31,023 --> 00:20:35,736
足がキッチンに入ってた
向こうの得点になる

422
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
よく言うの

423
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
“中にいるなら
おやつ持ってきて”

424
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
中にいるなら皿洗い

425
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
中にいるなら皿洗い

426
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
中にいるなら皿洗い

427
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
中にいるなら…

428
00:20:48,749 --> 00:20:50,167
皿洗い

429
00:20:50,375 --> 00:20:52,544
ゲイルの代表曲よ

430
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
私は こう言うの
“バターナイフはどこ？”

431
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
キッチンに行くと
バターを取るでしょ

432
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
マフィンもね

433
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
ソファに座って
好きな番組を見ようとする

434
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
手元に マフィンと
バターがあって…

435
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
分かった　もういい

436
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
坊主 皿洗いして

437
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
坊主 皿洗いして

438
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
坊主と呼ぶな

439
00:21:19,029 --> 00:21:21,031
キッチンはダメよ

440
00:21:24,076 --> 00:21:24,910
ネット！

441
00:21:24,993 --> 00:21:25,869
ウソだろ

442
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
強く打たないで

443
00:21:29,414 --> 00:21:30,249
クソッ！

444
00:21:30,332 --> 00:21:33,544
ダスティ 上手になってる

445
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
どうだか

446
00:21:36,046 --> 00:21:36,880
クソだ

447
00:21:36,964 --> 00:21:38,882
ネットに穴が開く

448
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
いいよ

449
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
その調子

450
00:21:47,474 --> 00:21:49,685
どっかに行ったわ

451
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
飛んでった

452
00:21:51,436 --> 00:21:54,523
何してんの　ホームラン？

453
00:21:56,608 --> 00:21:57,943
入ったぞ

454
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
アウトよ

455
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
今のは入った

456
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
線の上だろ

457
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
あんた 見えなかったのか？

458
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
アウトよ

459
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
くたばれ ババア！

460
00:22:09,079 --> 00:22:09,913
打て

461
00:22:09,997 --> 00:22:10,831
待って

462
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
ちょっと落ち着いてよ

463
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
そっちが頭を冷やせ

464
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
よっしゃ！

465
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
今の見たか

466
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
軽く打つの
ゲームポイントよ

467
00:22:23,218 --> 00:22:24,720
分かってる

468
00:22:24,803 --> 00:22:25,679
取ろう

469
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
任せろ

470
00:22:28,473 --> 00:22:29,933
なんでだよ

471
00:22:30,017 --> 00:22:30,893
勝負よ

472
00:22:30,976 --> 00:22:34,104
マジか　俺が負けるなんて

473
00:22:39,151 --> 00:22:39,985
取って

474
00:22:41,153 --> 00:22:42,112
ナイス

475
00:22:45,991 --> 00:22:46,909
下がれ

476
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
ディンク！

477
00:22:57,461 --> 00:22:58,295
やった！

478
00:22:58,587 --> 00:23:01,924
俺にって言ったか？

479
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
そりゃ あんただろ

480
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
勝ったよ

481
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
あんたが間抜け顔だ

482
00:23:10,641 --> 00:23:11,850
バカにされた

483
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
あのショットを
“ディンク”と呼ぶの

484
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
知ってる

485
00:23:17,189 --> 00:23:20,943
あなたじゃなく
ショットの名前よ

486
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
ショット名が
ディンクなんだろ

487
00:23:24,321 --> 00:23:26,281
パニクるなよ

488
00:23:26,365 --> 00:23:27,491
あなたがね

489
00:23:27,574 --> 00:23:29,326
私は冷静よ

490
00:23:29,409 --> 00:23:30,827
負け惜しみだ！

491
00:23:30,911 --> 00:23:32,621
私が動揺？

492
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
みんなが…

493
00:23:34,289 --> 00:23:37,668
こんなの大嫌いだ！ 帰る

494
00:23:37,918 --> 00:23:38,919
ねえ

495
00:23:39,503 --> 00:23:40,587
もう１回？

496
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
ぜひ やりたい

497
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
敗者がランチおごり！

498
00:23:45,968 --> 00:23:47,135
〈どうも〉

499
00:23:47,511 --> 00:23:49,096
意外な展開よ

500
00:23:49,179 --> 00:23:55,060
ハリー・スタイルズが
タコスを買ってくれるとはね

501
00:23:55,143 --> 00:23:55,978
へえ

502
00:23:56,061 --> 00:23:57,604
そうかしら

503
00:23:57,688 --> 00:24:02,025
ダスティは
何とかシャラメに似てるかも

504
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
よく言われる？

505
00:24:03,694 --> 00:24:07,030
ティモシー・シャラメ？
初耳だ

506
00:24:07,531 --> 00:24:09,491
どういう知り合い？

507
00:24:09,575 --> 00:24:11,493
私はゲイルの助手よ

508
00:24:11,577 --> 00:24:15,747
この人は弁護士だった
“誰か”を殴るまではね

509
00:24:15,831 --> 00:24:17,499
誤解なの

510
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
警官よ

511
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
警察とは知らなかった

512
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
制服姿で？

513
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
どっちの味方？

514
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
警官よ　裁判でも言った

515
00:24:27,551 --> 00:24:28,969
あんたも同僚？

516
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
私は新人でピックル仲間よ

517
00:24:31,805 --> 00:24:36,518
離婚して荒れた時に
山ほど趣味を始めた

518
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
荒れたりしてない

519
00:24:38,937 --> 00:24:44,484
誰だって失恋すれば
気を紛らせる時期があるわ

520
00:24:44,651 --> 00:24:45,944
デカいヘビも

521
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
ヘビを飼ってる？

522
00:24:48,071 --> 00:24:52,576
お店で 首にヘビを
巻いてる人に憧れたの

523
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
どうだった？

524
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
全然ダメよ

525
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
そうだろ

526
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
よし

527
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
変な体験だったけど––

528
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
とても楽しかった

529
00:25:03,212 --> 00:25:05,214
そろそろ行くよ

530
00:25:05,631 --> 00:25:06,465
待って

531
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
家まで送ってくれる？

532
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
友達は？

533
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
私は徒歩よ

534
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
私はバイク

535
00:25:13,180 --> 00:25:14,556
車まで競争ね

536
00:25:14,973 --> 00:25:15,807
分かった

537
00:25:16,058 --> 00:25:17,559
またやろう

538
00:25:17,643 --> 00:25:21,772
つまり あんたが負けて
タコスをおごる

539
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
見て あの顔！

540
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
ごちそうさま

541
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
また やるべきよ

542
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
いい選手になるわ

543
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
勘弁してくれ

544
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
名前も見た目もダサいから？

545
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
太めのスポーツ未経験者が
多いせい？

546
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
まさにそうだ

547
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
だからこそ私たちが勝てるの

548
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
天下を取れるはずよ

549
00:25:51,009 --> 00:25:54,471
俺には合わない
ふざけすぎてる

550
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
分かった

551
00:25:57,307 --> 00:25:58,308
すごい

552
00:25:58,392 --> 00:26:02,229
こんな古い車に
乗ってるなんてね

553
00:26:02,354 --> 00:26:04,231
なかなかの美人よ

554
00:26:05,232 --> 00:26:08,652
ライターや
カセットデッキがある

555
00:26:08,735 --> 00:26:11,071
手動リクライニングも

556
00:26:12,322 --> 00:26:13,615
驚いた

557
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
ここよ

558
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
そうか

559
00:26:18,453 --> 00:26:22,040
送ってくれて ありがとう

560
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
携帯を貸して

561
00:26:24,001 --> 00:26:24,835
なんで？

562
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
いいから

563
00:26:27,254 --> 00:26:28,672
何してんだ？

564
00:26:29,715 --> 00:26:34,887
番号を入れた
またやりたい時に連絡して

565
00:26:36,680 --> 00:26:37,514
どうも

566
00:26:37,598 --> 00:26:38,432
分かった

567
00:26:38,682 --> 00:26:42,686
私たちなら勝てるわ
天下を取れる

568
00:26:49,693 --> 00:26:54,823
なんで遠くの店に来たの？
近くにもあるのに

569
00:26:54,907 --> 00:26:58,744
商品が多いし
久々に ゆっくり話したい

570
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
僕も考えてた

571
00:27:00,996 --> 00:27:03,165
〝ピックルボ︱ル〟

572
00:27:01,371 --> 00:27:02,831
あったぞ

573
00:27:03,248 --> 00:27:07,878
ピックルボール用だ
マジでウケるよな

574
00:27:08,170 --> 00:27:11,965
イタズラでこれを
レジに持っていくと––

575
00:27:12,049 --> 00:27:14,092
店員は どうする？

576
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
どこが笑えるの？

577
00:27:16,136 --> 00:27:17,387
いいか？

578
00:27:17,471 --> 00:27:20,933
この俺が… どれにしよう

579
00:27:21,016 --> 00:27:22,184
これにする

580
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
このパドルを抱えて
真顔で持っていくんだ

581
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
分かった

582
00:27:29,066 --> 00:27:33,529
シュールな笑いだ
アンディ・カウフマン風だね

583
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
マジで買って帰る

584
00:27:35,948 --> 00:27:40,494
選ぶから待ってくれ
どれが一番ウケるかな

585
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
アンディだ

586
00:27:42,287 --> 00:27:43,830
これがいいか

587
00:27:43,914 --> 00:27:45,040
見てよ

588
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
ロディックだ

589
00:27:48,168 --> 00:27:49,002
アンディ

590
00:27:49,086 --> 00:27:50,879
やあ どうも

591
00:27:50,963 --> 00:27:53,090
冗談みたいに––

592
00:27:53,173 --> 00:27:57,344
腹ばいしながら
裏口から逃げるか？

593
00:27:57,719 --> 00:28:01,139
冗談はいい　偉そうなヤツだ

594
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
挑発してやろう

595
00:28:03,392 --> 00:28:07,437
お前が ふざけたせいで
時間がない

596
00:28:07,521 --> 00:28:11,024
見てよ
あいつは三流芸人並みだ

597
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
その辺の本にサインしてる

598
00:28:14,695 --> 00:28:16,905
ヤツが書いた本だ

599
00:28:16,989 --> 00:28:21,702
君の本のはずだ
君が全米オープンで勝った

600
00:28:21,785 --> 00:28:23,620
落ち着けよ

601
00:28:23,704 --> 00:28:24,663
おい！

602
00:28:27,291 --> 00:28:30,127
アンディ 久しぶりだな

603
00:28:30,627 --> 00:28:33,046
ダスティ・ボイドだ

604
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
チャックの息子さんか

605
00:28:36,049 --> 00:28:40,387
久々だ　親父さんは
今も あのクラブに？

606
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
一緒に働いてる

607
00:28:42,639 --> 00:28:43,473
彼の下で？

608
00:28:43,557 --> 00:28:46,101
いや 共同経営だ

609
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
“ジュニア指導者”なのに？

610
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
謝罪の言葉は ないのか？

611
00:28:51,523 --> 00:28:52,900
やめとけ

612
00:28:53,817 --> 00:28:54,776
何の話？

613
00:28:54,860 --> 00:28:59,364
2000年にフロリダの大会で
彼に負けかけた

614
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
僕が勝ったよ　彼って？

615
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
こいつだ

616
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
何のことだ？

617
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
床に オイルか
潤滑剤をまいた？

618
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
もっと悪いヤツ？

619
00:29:11,710 --> 00:29:13,003
何のこと？

620
00:29:13,086 --> 00:29:14,671
興奮してるんだ

621
00:29:14,755 --> 00:29:18,217
ウソつきめ
その口で妻とキスか？

622
00:29:18,300 --> 00:29:21,678
結婚してるからね
ウソは つかない

623
00:29:21,762 --> 00:29:22,721
またな

624
00:29:22,804 --> 00:29:23,639
ああ

625
00:29:23,722 --> 00:29:24,681
親父さんにも

626
00:29:24,765 --> 00:29:26,642
言っとく　おめでとう

627
00:29:26,725 --> 00:29:27,768
どうも

628
00:29:29,728 --> 00:29:33,357
僕に隠してたことが
あるよね？

629
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
ヤツは超ペテン師だと

630
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
そうだ

631
00:29:38,111 --> 00:29:39,488
参るよな

632
00:29:39,571 --> 00:29:41,281
ウソつきだ

633
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
マジで腹立つ

634
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
ウザいよ

635
00:29:44,785 --> 00:29:45,953
だよな

636
00:29:54,628 --> 00:29:56,672
“ハンマー対アンディ
視聴厳禁”

637
00:30:04,763 --> 00:30:07,182
２人は注目の若手です

638
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
ボイドの強烈なサーブは––

639
00:30:10,352 --> 00:30:13,272
プロでも通用するか？

640
00:30:13,814 --> 00:30:16,233
今のは無理でしたが︱

641
00:30:16,316 --> 00:30:19,236
ロディックも
運がよかった？

642
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
運の問題ではなく︱

643
00:30:27,786 --> 00:30:30,372
ロディックの方が
格上です

644
00:30:32,791 --> 00:30:35,836
父親がコ︱チだと
つらいですね

645
00:30:33,417 --> 00:30:35,252
〝チャック・Ｂ
父親＆コ︱チ〟

646
00:30:35,919 --> 00:30:40,007
私には父親がいなくて
幸いでした

647
00:30:44,052 --> 00:30:45,888
もう終わった

648
00:30:45,971 --> 00:30:46,847
ダメだ

649
00:30:46,930 --> 00:30:47,973
何だ？

650
00:30:49,016 --> 00:30:52,394
ボイドがコートを離れます

651
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
体調不良でしょうか？

652
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
大きなプレッシャーに
押し潰されたのか

653
00:30:59,776 --> 00:31:02,946
彼には厳しいデビュー戦です

654
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
〝キャンディス：
コ︱トに照明ある？〟

655
00:31:16,251 --> 00:31:17,920
マッチポイントだ

656
00:31:18,003 --> 00:31:19,213
そうね

657
00:31:20,506 --> 00:31:21,507
負けない

658
00:31:26,470 --> 00:31:28,222
まだいける

659
00:31:28,305 --> 00:31:30,849
ディンクなら楽なのに

660
00:31:30,933 --> 00:31:32,226
ないね

661
00:31:32,309 --> 00:31:37,481
30歳年上の女との試合で
一番マシだったんじゃ？

662
00:31:37,564 --> 00:31:38,815
そうだな

663
00:31:38,899 --> 00:31:40,526
やったぞ

664
00:31:40,609 --> 00:31:42,819
すごく得意げね

665
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
勝つのが久々だ

666
00:31:44,655 --> 00:31:45,614
悲惨ね

667
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
最高だ

668
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
気持ちは分かる

669
00:31:48,575 --> 00:31:50,369
勝てる時は勝って

670
00:31:50,452 --> 00:31:51,578
そうだな

671
00:31:53,163 --> 00:31:54,456
“ミッチ”

672
00:31:54,665 --> 00:31:55,541
やだ

673
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
元夫から11回も電話よ

674
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
そんなに？

675
00:32:00,254 --> 00:32:02,631
何も聞かないで

676
00:32:02,714 --> 00:32:04,049
分かった

677
00:32:04,508 --> 00:32:07,719
毎年 彼と
参加してる行事に––

678
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
新しい彼女を
連れてきたいのよ

679
00:32:12,015 --> 00:32:13,225
クソ女か

680
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
とてもいい人なの

681
00:32:16,103 --> 00:32:17,145
そうか

682
00:32:17,229 --> 00:32:19,940
あの50代女が憎い

683
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
返事に困る話だな

684
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
確かにそうね

685
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
正直に言うと––

686
00:32:26,738 --> 00:32:32,327
別れた時は 彼を捨てた私が
勝ったと思ってた

687
00:32:32,411 --> 00:32:37,040
でも今は 彼に恋人がいて
私は まだ独り身

688
00:32:37,124 --> 00:32:41,795
だから こんな状態で
行けるわけない

689
00:32:41,879 --> 00:32:42,754
そうか

690
00:32:42,838 --> 00:32:44,089
そうよ

691
00:32:44,423 --> 00:32:47,050
つらいな　別れた理由は？

692
00:32:47,551 --> 00:32:51,346
幼稚な人だった
向上心もない

693
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
交友関係も 変な友達が
１人いるだけだった

694
00:32:55,976 --> 00:33:01,106
その人もゴマすり男で
彼に同調してるだけなの

695
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
昔話ばかりして
過去の栄光に浸ってたわ

696
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
悪い人じゃない

697
00:33:07,696 --> 00:33:10,866
正直に言うと
欠点は我慢できた

698
00:33:10,949 --> 00:33:14,620
ただ味方してほしかったの

699
00:33:17,289 --> 00:33:18,123
おい

700
00:33:18,749 --> 00:33:23,045
ひと晩中 話すだけか？
試合する？

701
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
やりましょ

702
00:33:24,755 --> 00:33:25,714
やる？

703
00:33:25,797 --> 00:33:26,965
もちろん

704
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
ダブルスね

705
00:33:28,175 --> 00:33:29,009
やるよ

706
00:33:29,092 --> 00:33:31,136
彼らは どんな関係？

707
00:33:42,439 --> 00:33:43,607
よし！

708
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
耐えられない

709
00:33:45,943 --> 00:33:48,445
彼らは“声出し系”よ

710
00:33:48,529 --> 00:33:50,197
あのタイプは––

711
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
相手より大きい声を
出せば勝てる

712
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
実力で勝てばいい

713
00:33:56,495 --> 00:34:00,582
無理よ　私のやり方でいく
声を出して

714
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
色っぽい声なら
より効果的よ

715
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
いくら作戦を練ってもムダだ

716
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
負けたら意味ないからね

717
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
よし やろう

718
00:34:12,302 --> 00:34:14,304
そうこなくちゃ

719
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
勝つぞ

720
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
そうね

721
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
ダメよ

722
00:34:29,069 --> 00:34:30,027
分かった

723
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
〈ああ パパ！〉

724
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
まったく

725
00:34:49,882 --> 00:34:51,175
やった！

726
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
次は さっさと入れ替わろう

727
00:34:56,722 --> 00:35:01,268
お前がヘボいプレーを
しなきゃいいだけだ

728
00:35:01,727 --> 00:35:04,188
楽しかったでしょ

729
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
すごく楽しかった

730
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
勝ったな！

731
00:35:09,234 --> 00:35:10,068
あんたが

732
00:35:10,152 --> 00:35:11,403
２人でね

733
00:35:11,862 --> 00:35:15,199
さっきの話だけど 行けよ

734
00:35:15,490 --> 00:35:16,325
どこに？

735
00:35:16,408 --> 00:35:19,995
元夫が 彼女を
連れてくる行事だ

736
00:35:20,621 --> 00:35:21,663
行けよ

737
00:35:21,747 --> 00:35:22,581
いや

738
00:35:23,207 --> 00:35:26,627
場所が
ホンキートンクのバーなの

739
00:35:26,710 --> 00:35:30,005
パスだな
カントリーはダサい

740
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
キャンディス

741
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
何が起きたか分からない

742
00:35:36,678 --> 00:35:39,097
急に顔を殴られた

743
00:35:39,181 --> 00:35:40,557
なんで？

744
00:35:40,641 --> 00:35:43,352
“カントリーはダサい”か？

745
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
どうしたんだ？

746
00:35:46,438 --> 00:35:50,734
それを言われると
頭に来て耐えられない

747
00:35:50,817 --> 00:35:51,902
本当に？

748
00:35:51,985 --> 00:35:55,822
南部に住んでない
カントリー・ファンは––

749
00:35:55,906 --> 00:35:57,908
つらい思いをしてる

750
00:35:57,991 --> 00:36:02,829
さっきみたいな
差別的な言葉に苦しむの

751
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
聞いたことない

752
00:36:04,873 --> 00:36:07,668
携帯を今すぐ出して

753
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
何する気だよ

754
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
プレイリストを入れるの
きっと気に入るわ

755
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
“カウガール・クラシック”

756
00:36:17,594 --> 00:36:20,764
俺は そんなの聴かないよ

757
00:36:20,848 --> 00:36:23,350
いいから聴いてみて

758
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
何？

759
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
秘密だよ

760
00:36:26,186 --> 00:36:30,774
あの２人は謎だ
きょうだいか カップル？

761
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
さあね　分からない

762
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
きょうだいで あの距離か？

763
00:36:37,739 --> 00:36:38,574
聞く

764
00:36:38,657 --> 00:36:39,533
ダメよ

765
00:36:40,200 --> 00:36:41,743
気になる

766
00:36:41,827 --> 00:36:42,661
君たち！

767
00:36:44,913 --> 00:36:46,081
どんな関係？

768
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
パートナー

769
00:36:48,917 --> 00:36:51,336
謎が増えた　行こう

770
00:36:53,255 --> 00:36:55,674
ピックルボールは有望だ

771
00:36:55,757 --> 00:36:58,844
自称ピックル部長として頼む

772
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
コートの拡張に関する
投票の日程を決めてほしい

773
00:37:04,558 --> 00:37:05,767
コート不足だ

774
00:37:05,851 --> 00:37:07,978
問題は他にもある

775
00:37:08,061 --> 00:37:11,398
給水機の紙コップ業者を
失った

776
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
悪いが知らなかったよ

777
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
聞かないからだ

778
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
何か手伝える？

779
00:37:17,362 --> 00:37:21,867
飲んで潰してるんだろ
ムダ遣いの子ブタめ

780
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
マイボトルを使ってるよ

781
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
いつもじゃない

782
00:37:29,208 --> 00:37:32,336
とにかく投票は今週の金曜だ

783
00:37:33,295 --> 00:37:34,505
ありがとう

784
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
コップのムダも減らすよ

785
00:37:37,382 --> 00:37:39,927
潰さずに再利用する

786
00:37:40,010 --> 00:37:40,969
やあ

787
00:37:42,179 --> 00:37:43,388
ブヒー！

788
00:37:44,139 --> 00:37:45,307
なんてね

789
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
ヤツとコップの話？

790
00:37:48,644 --> 00:37:49,478
ブタめ

791
00:37:49,561 --> 00:37:53,190
痛めた手首だけど
すごく調子がいい

792
00:37:53,273 --> 00:37:56,818
医者が
試合に出ても平気だと

793
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
ニールが出る

794
00:37:58,946 --> 00:38:01,865
でも絶好調だし準備してる

795
00:38:01,949 --> 00:38:06,495
うまい人がいいでしょ？
俺は勝ったしね

796
00:38:06,578 --> 00:38:09,665
勝った人じゃなく勝てる人だ

797
00:38:09,748 --> 00:38:11,959
チャック 見てくれ

798
00:38:12,042 --> 00:38:14,044
今日は持ってた

799
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
銃創にだな

800
00:38:21,510 --> 00:38:23,136
バカ野郎だ

801
00:38:23,220 --> 00:38:28,642
父さんが言うように
絆創膏で銃を止める気か？

802
00:38:28,725 --> 00:38:31,436
弾は貫通するはずだ

803
00:38:34,481 --> 00:38:36,817
それじゃ行くよ

804
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
また報告する

805
00:38:38,694 --> 00:38:40,195
別にいい

806
00:38:40,612 --> 00:38:42,906
“愛してる”と言った？

807
00:38:44,283 --> 00:38:46,326
父さん 冗談だよ

808
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
言った？

809
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
“キャンディス：
聴いてる？”

810
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
“聴く気はない”

811
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
“もういいわ”

812
00:39:16,857 --> 00:39:17,691
やった！

813
00:39:19,151 --> 00:39:20,736
見てくれた？

814
00:39:20,819 --> 00:39:22,738
信じられない

815
00:39:25,115 --> 00:39:27,409
“今は聴いてる？”

816
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
“聴いてない”

817
00:39:32,414 --> 00:39:33,457
よし

818
00:39:33,540 --> 00:39:35,167
いいぞ！

819
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
“でも聴くはずよ”

820
00:39:36,877 --> 00:39:40,214
携帯で何してんの？
今の撮った？

821
00:39:39,671 --> 00:39:40,797
〝再生〟

822
00:39:49,181 --> 00:39:51,433
ＳＮＳにアップして

823
00:39:52,434 --> 00:39:55,270
８歳の頃
釣りざおを持ちながら

824
00:39:55,354 --> 00:39:58,106
川のそばに座ってた

825
00:39:58,357 --> 00:40:01,527
釣り糸を垂らし
浮きを見ながら

826
00:40:01,610 --> 00:40:04,363
夕日が沈むのを眺めた

827
00:40:04,738 --> 00:40:07,908
母親が叫んだ
“夕食ができた”

828
00:40:08,200 --> 00:40:10,327
“早く帰りなさい”と

829
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
俺たちは答えた
“あと５分だけ”と

830
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
時は進み 止まらない

831
00:40:20,128 --> 00:40:23,257
あと少しだけ欲しかった

832
00:40:23,340 --> 00:40:26,426
一滴の幸せと
幸せな時間

833
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
でも月日は流れていく

834
00:40:29,680 --> 00:40:35,352
進み続ける時計の針が
止まればいいのに

835
00:40:35,435 --> 00:40:39,898
時を止められるボタンが
あるなら

836
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
迷わず押すだろう
“あと５分だけ”と

837
00:40:45,904 --> 00:40:47,906
ささやかな願いだ

838
00:40:51,368 --> 00:40:53,704
18歳でヘルメットを置き

839
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
50ヤードラインに立つ

840
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
“聴いてるでしょ”

841
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
“いい歌詞だ”

842
00:40:59,126 --> 00:41:02,546
10対９で負け
コーチと二人きり

843
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
コーチかよ

844
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
“当然よ”

845
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
次に来る時は観客だ

846
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
だから言った
“あと５分だけ”と

847
00:41:16,935 --> 00:41:18,812
よく来てくれた

848
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
スキップ 頼む

849
00:41:20,397 --> 00:41:24,902
ピックルボール用の
コート２面だけを求める

850
00:41:20,397 --> 00:41:25,819
〝拡張の是非〟

851
00:41:24,985 --> 00:41:27,696
手短に優しく話す

852
00:41:27,779 --> 00:41:29,114
僕みたいに

853
00:41:29,198 --> 00:41:33,368
今 使ってる
16番のコートは––

854
00:41:33,452 --> 00:41:35,871
まったく話にならない
〝１６番コ︱トの問題点〟

855
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
南東側の柵が近すぎる

856
00:41:38,957 --> 00:41:43,295
ベースラインの角に
ヒビがあるのも問題だ

857
00:41:43,378 --> 00:41:46,632
給水機の故障で
ネット近くに︱

858
00:41:46,715 --> 00:41:49,426
滑りやすい
水たまりがある

859
00:41:49,510 --> 00:41:50,636
以上か？

860
00:41:50,719 --> 00:41:51,720
まだだ

861
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
我が家に落書きされた

862
00:41:54,806 --> 00:41:57,267
“死ね　ピックル野郎”と

863
00:41:57,351 --> 00:41:58,477
ピックル野郎

864
00:41:59,811 --> 00:42:01,813
Ｐ ピックルやりたい

865
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
Ｉ 愛するスポーツだ

866
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
Ｃ 勝負しようよ

867
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
Ｋ 健康のためにね

868
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
セレブにも人気だ

869
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
俳優の・フォックス

870
00:42:13,283 --> 00:42:14,326
テイラ︱も

871
00:42:14,993 --> 00:42:16,578
メネンデス兄弟は︱

872
00:42:16,662 --> 00:42:20,791
両親を殺した日も
テニスをしていた

873
00:42:21,250 --> 00:42:25,045
ピックルボールのコートが
必要だ

874
00:42:25,420 --> 00:42:27,798
悲劇を止めるためにね

875
00:42:27,881 --> 00:42:28,966
以上か？

876
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
興味深い意見だ

877
00:42:36,098 --> 00:42:38,016
投票しよう

878
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
その必要はない

879
00:42:40,561 --> 00:42:43,146
君たちは多数派だろ

880
00:42:43,230 --> 00:42:44,147
待って

881
00:42:44,231 --> 00:42:48,861
クラブの会則から
抜粋した部分を配る

882
00:42:48,944 --> 00:42:53,490
ルールに従って
君たちに対決を申し込む

883
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
プレゼンに２週間も
かけたのに！

884
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
言い忘れた

885
00:42:58,996 --> 00:43:03,041
君も毎日
マイボトルを忘れるだろ

886
00:43:03,709 --> 00:43:08,297
双方とも代表選手を選ぶ
テニス側はニールだ

887
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
今 決めるの？

888
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
変わることはない

889
00:43:12,634 --> 00:43:16,388
待ってよ
俺が順調に回復してる

890
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
決定事項だ

891
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
でも もう少しで…

892
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
終わりだ

893
00:43:22,644 --> 00:43:23,854
解散

894
00:43:25,189 --> 00:43:26,523
完璧だな

895
00:43:27,316 --> 00:43:28,358
見事ね

896
00:43:28,442 --> 00:43:30,527
俺は平気だよ

897
00:43:30,611 --> 00:43:31,695
さすがだ

898
00:43:31,778 --> 00:43:33,947
木づちの音が響いた

899
00:43:34,031 --> 00:43:36,116
グッと来たわ

900
00:43:53,467 --> 00:43:54,301
はい

901
00:43:55,177 --> 00:43:56,762
どうだった？

902
00:43:56,845 --> 00:43:59,973
会合？ うまくいったよ

903
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
上出来だ

904
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
それは よかった

905
00:44:04,102 --> 00:44:05,270
そうだね

906
00:44:05,354 --> 00:44:10,442
また親父に恥をかかされた
クラブ全員の前でね

907
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
つらいわね　ひどすぎる

908
00:44:13,904 --> 00:44:15,822
それはいいけど––

909
00:44:16,448 --> 00:44:19,243
今からピックルボールやる？

910
00:44:19,409 --> 00:44:21,453
今夜はダメだわ

911
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
もう疲れた

912
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
家でゆっくりしたいの
映画でも見ようかと

913
00:44:27,543 --> 00:44:31,046
俺も疲れたから
映画を見ようかな

914
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
何を見る？

915
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
どうしよう

916
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
「卒業」が放送される

917
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
「卒業」と言った？

918
00:44:37,761 --> 00:44:38,720
ええ

919
00:44:38,804 --> 00:44:40,639
予告編を見た

920
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
あの映画の予告編を？

921
00:44:43,600 --> 00:44:44,726
見たいけど––

922
00:44:44,810 --> 00:44:48,564
うちでは見られないから
無理だ

923
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
我が家で一緒に見たいなら
来たら？

924
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
もう夜遅いけどね

925
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
俺も忙しいけど––

926
00:44:57,072 --> 00:45:02,244
あんたは友達だし
寂しそうだから行くよ

927
00:45:03,036 --> 00:45:04,538
まったく

928
00:45:05,581 --> 00:45:10,711
お父さんが みんなの前で
“息子は選ばない”と？

929
00:45:10,794 --> 00:45:14,089
その話は嫌だから
ここに来た

930
00:45:14,673 --> 00:45:18,510
せっかくだから
相談に乗ってくれる？

931
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
何だ？

932
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
バーに行くことにした

933
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
いいね

934
00:45:24,600 --> 00:45:26,226
服について––

935
00:45:26,310 --> 00:45:29,479
男性の意見が聞きたいの

936
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
ミッチが私を見た時
後悔してほしい

937
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
分かった

938
00:45:34,568 --> 00:45:35,652
よかったわ

939
00:45:35,736 --> 00:45:36,695
楽しみだ

940
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
助かった

941
00:45:38,530 --> 00:45:39,990
着替える

942
00:45:40,199 --> 00:45:41,491
いい家だ

943
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
ありがとう

944
00:45:43,160 --> 00:45:44,578
物が多いな

945
00:45:46,914 --> 00:45:48,290
陶芸やるの？

946
00:45:48,373 --> 00:45:53,128
趣味の１つなの
それはクッキー入れよ

947
00:45:53,212 --> 00:45:54,630
本当に？

948
00:45:54,713 --> 00:45:55,881
そうよ

949
00:45:56,340 --> 00:45:59,551
潰れてるから
少ししか入らない

950
00:45:59,635 --> 00:46:02,554
おかげで食べすぎないの

951
00:46:02,638 --> 00:46:04,389
ダイエット用か

952
00:46:04,473 --> 00:46:05,307
そう

953
00:46:05,390 --> 00:46:07,518
こりゃ最高だな

954
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
偶然 その形になった

955
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
だろうね

956
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
よかったら持って帰れば？

957
00:46:14,608 --> 00:46:18,445
ありがたいけど
たくさん持ってる

958
00:46:19,404 --> 00:46:21,782
あなたの趣味は？

959
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
テニスだけだ

960
00:46:27,788 --> 00:46:30,541
趣味の域を越えてるけど––

961
00:46:31,166 --> 00:46:33,293
好きなのは分かる

962
00:46:33,627 --> 00:46:36,213
子供の頃は大好きだった

963
00:46:37,339 --> 00:46:41,134
親父と過ごすのが
最高だったのかも

964
00:46:42,010 --> 00:46:44,638
特別に思ってくれてたし––

965
00:46:45,180 --> 00:46:46,723
信じてもらえた

966
00:46:47,057 --> 00:46:49,810
すべてを
注いでくれたのに––

967
00:46:50,352 --> 00:46:51,854
台なしにした

968
00:46:51,937 --> 00:46:55,023
あなた１人のせいじゃない

969
00:46:57,276 --> 00:46:58,986
キャンディス

970
00:46:59,695 --> 00:47:02,447
このドレス姿は あんたか？

971
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
似てる人の結婚写真を
飾ってるだけよ

972
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
マジかよ

973
00:47:11,206 --> 00:47:12,499
どう思う？

974
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
ダメ？

975
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
すごく似合ってる

976
00:47:22,926 --> 00:47:25,012
そう　よかった

977
00:47:25,762 --> 00:47:27,472
心配したわ

978
00:47:27,890 --> 00:47:30,184
クローゼットにあったの

979
00:47:30,267 --> 00:47:34,188
カウボーイ・ハットよ
あげるわ

980
00:47:34,271 --> 00:47:36,190
ミッチの物だったけど

981
00:47:38,734 --> 00:47:39,568
どう？

982
00:47:39,651 --> 00:47:41,069
似合ってる

983
00:47:41,153 --> 00:47:42,154
見て

984
00:47:42,237 --> 00:47:43,071
ほら

985
00:47:43,155 --> 00:47:44,948
俺たち いいね

986
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
２人とも

987
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
いい感じだな

988
00:47:51,955 --> 00:47:53,624
映画が始まる

989
00:47:53,707 --> 00:47:54,750
見よう

990
00:47:55,292 --> 00:47:57,586
夫人は僕を誘惑してる

991
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
最高の映画だ

992
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
そうね

993
00:48:02,841 --> 00:48:04,843
歴史に残るぞ

994
00:48:05,010 --> 00:48:06,094
もちろん

995
00:48:06,178 --> 00:48:07,346
だろ？

996
00:48:07,763 --> 00:48:08,972
間違いない

997
00:48:09,056 --> 00:48:10,015
焦ってる？

998
00:48:10,098 --> 00:48:13,060
僕の将来が心配なだけです

999
00:48:13,310 --> 00:48:17,022
あの鼻が目立つ俳優
大物になる

1000
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
ダスティン・ホフマンよ

1001
00:48:20,734 --> 00:48:22,528
もう80代なの

1002
00:48:23,987 --> 00:48:25,113
若く見える

1003
00:48:31,787 --> 00:48:37,376
逆方向に行ってるよ
あの橋を渡ったことあるんだ

1004
00:48:37,793 --> 00:48:39,878
絶対ミスだ　だって…

1005
00:48:52,975 --> 00:48:54,309
さあ ほら

1006
00:48:56,270 --> 00:48:58,063
これでよしと

1007
00:50:17,643 --> 00:50:18,894
呼んだ？

1008
00:50:19,311 --> 00:50:20,312
相談だ

1009
00:50:20,729 --> 00:50:21,563
どうぞ

1010
00:50:22,689 --> 00:50:23,774
聞いてくれ

1011
00:50:23,857 --> 00:50:28,111
実は かなり厄介な問題に
悩んでるんだ

1012
00:50:28,695 --> 00:50:32,449
今 ある本を
書いてるところでね

1013
00:50:32,533 --> 00:50:35,661
賢いもんね　題名は？

1014
00:50:35,744 --> 00:50:36,578
本の？

1015
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
そう

1016
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
「沈黙の刃」だ

1017
00:50:40,165 --> 00:50:43,585
カッコいい
必ず読むし 予約する

1018
00:50:43,669 --> 00:50:44,503
それで？

1019
00:50:44,586 --> 00:50:50,300
主人公の戦士 プジンバスは
ある部族の一員だ

1020
00:50:50,801 --> 00:50:54,763
ある日
敵視していた部族と関わる

1021
00:50:54,847 --> 00:50:55,681
すごい

1022
00:50:55,764 --> 00:50:59,726
本の中にいるみたいで
ドキドキするよ

1023
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
彼には葛藤がある

1024
00:51:02,104 --> 00:51:07,651
新しい部族と過ごしたいが
その姿を見られるのは恥だ

1025
00:51:08,151 --> 00:51:12,865
あと主人公が
気になり始めた女性は––

1026
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
彼より かなり年上なんだ

1027
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
やるね

1028
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
今 読んでるとしよう

1029
00:51:19,538 --> 00:51:23,625
30歳も年上の
ドラゴンにかれて––

1030
00:51:23,709 --> 00:51:26,628
主人公が部族を変えたとする

1031
00:51:26,712 --> 00:51:28,797
ガッカリするか？

1032
00:51:28,881 --> 00:51:31,216
年上好きでも いいよ

1033
00:51:31,675 --> 00:51:33,594
僕は作家じゃないし––

1034
00:51:33,677 --> 00:51:37,514
その話と比べたら
僕の人生は平凡だ

1035
00:51:38,140 --> 00:51:40,726
でも自分の経験から––

1036
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
プジンバスを応援するよ

1037
00:51:43,604 --> 00:51:46,356
似たような経験がある？

1038
00:51:46,607 --> 00:51:50,110
年上の女と
付き合ってたのか？

1039
00:51:50,235 --> 00:51:51,820
ある意味ね

1040
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
対物性愛を知ってる？

1041
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
それは何だい？

1042
00:51:56,408 --> 00:52:01,205
人じゃなく物に対して
恋愛感情を抱くことだ

1043
00:52:01,288 --> 00:52:05,125
例えば 建物や橋
乗り物とかにね

1044
00:52:05,375 --> 00:52:08,795
僕の場合は戦艦アラバマだ

1045
00:52:09,129 --> 00:52:10,255
分かったから…

1046
00:52:10,339 --> 00:52:11,798
聞いて

1047
00:52:12,007 --> 00:52:16,261
彼女は1939年に生まれ
1947年に引退して––

1048
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
1986年に
歴史的建造物になった

1049
00:52:19,765 --> 00:52:24,603
僕は年上の女性と付き合って
後悔してない

1050
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
彼に伝えて

1051
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
何を？ 戦艦とヤれるのか？

1052
00:52:29,149 --> 00:52:29,983
もちろん

1053
00:52:30,067 --> 00:52:34,154
どうやって船とヤる？
ケツもないのに

1054
00:52:34,363 --> 00:52:37,115
お前ら プールから出ろ！

1055
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
昼だぞ　働け

1056
00:52:39,076 --> 00:52:40,327
働いてる

1057
00:52:40,410 --> 00:52:41,245
出ろ

1058
00:52:45,123 --> 00:52:45,958
あっちだ

1059
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
“カウボーイ・パレス”

1060
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
来たのね

1061
00:53:24,621 --> 00:53:26,081
そうなの

1062
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
ミッチの店じゃないしね

1063
00:53:29,376 --> 00:53:33,172
そのとおりよ
会えてうれしいわ

1064
00:53:33,255 --> 00:53:34,464
来て

1065
00:53:36,008 --> 00:53:37,509
似合ってる

1066
00:53:39,428 --> 00:53:40,846
来たわね

1067
00:53:42,097 --> 00:53:43,724
楽しんで

1068
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
どうも

1069
00:53:50,814 --> 00:53:54,651
来てたのか
君に会えるとはね

1070
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
目の前にいるでしょ

1071
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
ここは
あなたのお店じゃない

1072
00:54:01,158 --> 00:54:04,369
そうだな
ビーは知ってるだろ？

1073
00:54:04,453 --> 00:54:05,412
もちろん

1074
00:54:05,495 --> 00:54:06,330
どうも

1075
00:54:06,413 --> 00:54:07,456
久しぶり

1076
00:54:07,539 --> 00:54:10,292
あなたを忘れるわけない

1077
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
褒めようとしてるでしょ

1078
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
似合ってる

1079
00:54:14,963 --> 00:54:16,423
そのとおりよ

1080
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
飲み物を買ってくるから
２人で話してて

1081
00:54:21,136 --> 00:54:22,513
じゃあ

1082
00:54:24,598 --> 00:54:25,474
やあ

1083
00:54:25,557 --> 00:54:26,433
何よ？

1084
00:54:26,517 --> 00:54:29,686
大丈夫か？ 緊張してるぞ

1085
00:54:29,770 --> 00:54:33,482
そんなことない
むしろ余裕よ

1086
00:54:33,565 --> 00:54:35,692
それなら よかった

1087
00:54:35,776 --> 00:54:36,735
ええ

1088
00:54:36,818 --> 00:54:37,736
最近は？

1089
00:54:37,819 --> 00:54:40,906
ヘビを飼ってる
名はミッチよ

1090
00:54:40,989 --> 00:54:43,325
お待たせ　ビールよ

1091
00:54:43,408 --> 00:54:45,410
ほら どうぞ

1092
00:54:45,494 --> 00:54:46,537
ヘビに乾杯

1093
00:54:46,620 --> 00:54:47,663
ヘビ？

1094
00:54:47,746 --> 00:54:49,998
ヘビだ　気にするな

1095
00:54:54,628 --> 00:54:55,546
よし

1096
00:54:55,629 --> 00:54:56,463
大丈夫か？

1097
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
あなた 大丈夫？

1098
00:55:12,312 --> 00:55:13,188
ええ

1099
00:55:13,272 --> 00:55:14,398
顔色が悪い

1100
00:55:14,481 --> 00:55:15,399
そんな…

1101
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
座った方がいい

1102
00:55:18,694 --> 00:55:21,029
助けるわ　看護師なの

1103
00:55:21,113 --> 00:55:22,698
元モデルの

1104
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
そうよね

1105
00:55:24,658 --> 00:55:26,618
やっぱり間違った

1106
00:55:30,455 --> 00:55:31,373
よう

1107
00:55:33,750 --> 00:55:37,212
ダスティ なんでここに？

1108
00:55:37,296 --> 00:55:38,922
味方しに来た

1109
00:55:41,842 --> 00:55:42,801
あの人？

1110
00:55:43,802 --> 00:55:44,720
行こう

1111
00:55:46,305 --> 00:55:47,931
ミッチだろ？

1112
00:55:48,682 --> 00:55:52,102
俺が新しい男だ　よろしく

1113
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
会えてうれしい

1114
00:55:55,105 --> 00:55:59,276
こんなに遅れて悪かった
ひどい男だよな

1115
00:55:59,359 --> 00:56:02,571
銀行の合併で大変だった

1116
00:56:03,197 --> 00:56:04,531
そうだな

1117
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
２人に紹介できてうれしい

1118
00:56:07,451 --> 00:56:10,204
本当によかった　それで…

1119
00:56:11,038 --> 00:56:12,122
すまない

1120
00:56:12,206 --> 00:56:17,085
彼女が あまりにいい女で
見とれちゃった

1121
00:56:17,211 --> 00:56:18,295
すごいな

1122
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
今夜は輝いてるよ ベイビー

1123
00:56:21,924 --> 00:56:24,468
あなたもステキよ

1124
00:56:24,551 --> 00:56:25,802
ベイビー

1125
00:56:26,512 --> 00:56:27,679
俺の帽子？

1126
00:56:28,263 --> 00:56:32,518
あんたのに
いろいろ世話になってる

1127
00:56:33,977 --> 00:56:35,521
踊らないか？

1128
00:56:36,188 --> 00:56:37,523
踊ってくる

1129
00:56:37,606 --> 00:56:38,524
そうね

1130
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
またあとで

1131
00:56:40,484 --> 00:56:41,443
行こう

1132
00:56:41,610 --> 00:56:42,945
どうだった？

1133
00:56:43,362 --> 00:56:44,279
上出来よ

1134
00:56:44,363 --> 00:56:45,614
そうだな

1135
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
“世話”って？

1136
00:56:49,159 --> 00:56:54,289
彼女はテキサス生まれ
テネシー育ち

1137
00:56:54,373 --> 00:56:59,628
俺の周りは
彼女の家族のようなもの

1138
00:56:59,711 --> 00:57:05,300
ビールは自分で開けるし
化粧も薄い

1139
00:57:05,384 --> 00:57:09,805
デニムと野球帽だけで
魅力的なんだ

1140
00:57:10,681 --> 00:57:15,602
母親とパイを焼き
夜中に密造酒を飲む

1141
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
彼女の運転で
ゆっくり裏道を走りたい

1142
00:57:21,024 --> 00:57:26,321
君も欲しいだろ
気さくなカウガール

1143
00:57:26,405 --> 00:57:32,119
人が少ない夜でも踊れて
仲間とも楽しめる

1144
00:57:32,202 --> 00:57:37,457
夕日みたいに追いかけて
白いドレスを回すよ

1145
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
40エーカーの土地に
連れていく

1146
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
場所は彼女が決める

1147
00:57:43,255 --> 00:57:46,300
俺の愛するカウガール

1148
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
みんな 最高だったよ

1149
00:58:14,494 --> 00:58:17,998
今日は来てくれて
本当にありがとう

1150
00:58:18,081 --> 00:58:19,917
こちらこそ

1151
00:58:20,000 --> 00:58:21,668
なんで？

1152
00:58:21,752 --> 00:58:23,337
全部にだよ

1153
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
俺は今まで
人生のどん底にいて––

1154
00:58:27,090 --> 00:58:30,093
デタラメばかり信じてた

1155
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
でも欲しいものが分かったよ

1156
00:58:33,347 --> 00:58:34,515
そうなの？

1157
00:58:34,681 --> 00:58:35,724
何？

1158
00:58:39,269 --> 00:58:40,229
あんただ

1159
00:58:42,314 --> 00:58:43,315
来て

1160
00:58:43,982 --> 00:58:45,317
やめて

1161
00:58:45,901 --> 00:58:46,735
ダメよ

1162
00:58:46,818 --> 00:58:49,821
年の差が不安なんだろ？

1163
00:58:49,905 --> 00:58:51,782
そうじゃないわ

1164
00:58:51,865 --> 00:58:53,784
もう気にしない

1165
00:58:53,867 --> 00:58:57,412
年上だから何だ？
叫んでやる

1166
00:59:00,457 --> 00:59:03,460
聞こえなかった　何だって？

1167
00:59:03,794 --> 00:59:07,756
あなたを異性として
見られない

1168
00:59:08,090 --> 00:59:09,883
分かってるかと

1169
00:59:10,384 --> 00:59:13,637
期待させる気は なかった
ごめんね

1170
00:59:13,720 --> 00:59:15,681
その気は なかった？

1171
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
俺が弱ってる時
家に招いて––

1172
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
映画を見せただろ

1173
00:59:21,311 --> 00:59:26,650
見た目のさえない男が
年上の女に口説かれる話だ

1174
00:59:26,733 --> 00:59:31,655
あなたが電話してきて
うちに押しかけたの

1175
00:59:31,738 --> 00:59:33,198
プレイリストは？

1176
00:59:33,323 --> 00:59:34,366
それが？

1177
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
下にいくほど大胆だ

1178
00:59:36,702 --> 00:59:37,703
大胆？

1179
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
“カントリー・キス”

1180
00:59:39,079 --> 00:59:40,038
ウソ！

1181
00:59:40,122 --> 00:59:41,164
“ロデオ愛”

1182
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
どれも有名な曲よ

1183
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
“ラウンドホール”の
丸い穴って？

1184
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
その曲は省くべきね

1185
00:59:48,714 --> 00:59:52,134
じゃあ 今の話は忘れよう

1186
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
なんでキスを返した？

1187
00:59:54,678 --> 00:59:57,723
どういうことか説明してくれ

1188
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
ミッチの前で
演技をしただけよ

1189
01:00:01,643 --> 01:00:04,980
確かに私も調子に乗ってた

1190
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
ごめんなさい

1191
01:00:07,232 --> 01:00:08,317
それに––

1192
01:00:08,817 --> 01:00:13,405
ピックルボールのペアが
欲しかっただけなのよ

1193
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
そうか

1194
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
でも それ以上に––

1195
01:00:16,783 --> 01:00:21,371
本当に大切で
大好きな友達ができたの

1196
01:00:21,955 --> 01:00:23,749
友達でいたい

1197
01:00:24,583 --> 01:00:27,044
もういい　分かった

1198
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
そう言わないで

1199
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
単なるピックル仲間は
要らない

1200
01:00:33,842 --> 01:00:35,636
俺は顔が広いんだ

1201
01:00:35,719 --> 01:00:40,933
友達が山ほどいるから
困ったことは一度もない

1202
01:00:41,600 --> 01:00:44,144
ＰＪから連絡が来るし…

1203
01:00:45,479 --> 01:00:47,147
ゲイルからも

1204
01:00:47,231 --> 01:00:48,190
あのゲイル？

1205
01:00:48,273 --> 01:00:50,025
あの人じゃない

1206
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
人は いくらでも寄ってくる

1207
01:00:54,071 --> 01:00:55,489
もう行くよ

1208
01:00:55,656 --> 01:00:58,867
今夜 これからデートなんだ

1209
01:01:01,245 --> 01:01:02,496
ダスティ

1210
01:01:10,254 --> 01:01:11,296
なあ

1211
01:01:12,130 --> 01:01:14,091
気を落とすな

1212
01:01:14,466 --> 01:01:17,219
カウボーイもフラれるんだ

1213
01:01:17,970 --> 01:01:18,929
そうか

1214
01:01:29,857 --> 01:01:32,484
大丈夫なんかじゃない

1215
01:01:32,818 --> 01:01:35,946
何とか耐えてるだけ

1216
01:01:36,029 --> 01:01:37,823
もう曜日さえ…

1217
01:01:40,576 --> 01:01:41,577
マジかよ

1218
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
〝父：
急いで家に来い〟

1219
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
キマッてる

1220
01:01:55,424 --> 01:01:56,466
本当に？

1221
01:01:56,842 --> 01:01:58,051
攻めてるな

1222
01:01:59,595 --> 01:02:02,347
手首の具合はどうだ？

1223
01:02:02,806 --> 01:02:06,727
ほぼ治ったから
サポーターも外せる

1224
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
よかったよ

1225
01:02:08,478 --> 01:02:10,856
みんなのためにもな

1226
01:02:11,815 --> 01:02:12,774
みんな？

1227
01:02:12,858 --> 01:02:15,444
クラブだ　お前が対決する

1228
01:02:16,153 --> 01:02:18,572
ニールじゃないの？

1229
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
お前は出たいんだろ

1230
01:02:21,325 --> 01:02:26,205
他の連中はクズだ
ボイド家のような覚悟はない

1231
01:02:26,288 --> 01:02:27,122
そうだな

1232
01:02:27,206 --> 01:02:28,165
才能だ

1233
01:02:29,666 --> 01:02:32,085
だから やるよな？

1234
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
父さん もちろんだ

1235
01:02:36,965 --> 01:02:41,094
俺はハンマーだ
後悔させないよ

1236
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
圧勝してやる

1237
01:02:42,763 --> 01:02:45,891
ピックルボール以上の話だ

1238
01:02:45,974 --> 01:02:48,977
これはクラブの問題で…

1239
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
人類の衰退の問題だ

1240
01:02:51,647 --> 01:02:52,481
人類か

1241
01:02:52,564 --> 01:02:54,525
大げさだろうが

1242
01:02:54,608 --> 01:02:55,442
分かる

1243
01:02:55,526 --> 01:02:57,319
テニスは忍耐だ

1244
01:02:58,153 --> 01:02:59,154
覚悟と––

1245
01:02:59,571 --> 01:03:00,405
厳しさだ

1246
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
そうだね

1247
01:03:01,907 --> 01:03:06,203
ピックルボールは１時間で
習得できると言うが––

1248
01:03:06,995 --> 01:03:09,164
とんでもない話だ

1249
01:03:09,790 --> 01:03:12,918
それでは長く生き残れない

1250
01:03:13,335 --> 01:03:16,213
俺の遺産は紙コップとは違う

1251
01:03:16,755 --> 01:03:19,842
潰されるようなものじゃない

1252
01:03:20,592 --> 01:03:23,971
長く耐えるものを
作ってるんだ

1253
01:03:24,054 --> 01:03:27,516
スチール製の水筒のようにな

1254
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
分かるか？

1255
01:03:29,142 --> 01:03:31,144
父さんが水筒だね

1256
01:03:32,563 --> 01:03:36,275
いや 強いものを
作るということだ

1257
01:03:37,568 --> 01:03:40,946
とにかく
試合を楽しみにしてる

1258
01:03:41,363 --> 01:03:42,656
ありがとう

1259
01:03:42,739 --> 01:03:45,826
最近いろいろあったから
これは…

1260
01:03:45,909 --> 01:03:47,619
もう夜遅い

1261
01:03:51,123 --> 01:03:52,165
そうだね

1262
01:03:57,421 --> 01:03:59,006
ハンマーの復活だ

1263
01:04:05,679 --> 01:04:10,684
もうサポーターは外せるし
またシコれるぞ

1264
01:04:10,767 --> 01:04:11,810
テニスも？

1265
01:04:11,894 --> 01:04:12,853
できる

1266
01:04:13,562 --> 01:04:17,774
前に言ったサイトだけど
僕は使ってない

1267
01:04:17,858 --> 01:04:19,902
もう覚えてないよ

1268
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
僕も覚えてない

1269
01:04:21,987 --> 01:04:27,034
人気だし 女性も過激で
紹介の特典もいいけど––

1270
01:04:27,117 --> 01:04:30,245
君も使ってないようだし
僕もだ

1271
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
忘れて

1272
01:04:31,663 --> 01:04:32,623
やめよう

1273
01:04:32,706 --> 01:04:34,124
気にするな

1274
01:04:34,208 --> 01:04:35,250
もういい

1275
01:04:35,334 --> 01:04:36,960
感謝するよ

1276
01:04:37,044 --> 01:04:39,546
ピックルボールは？

1277
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
最高だ

1278
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
父が 俺を対決に出すと

1279
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
そうか

1280
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
言われて感激した

1281
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
大変だったろ？

1282
01:04:48,639 --> 01:04:54,102
大変というより
父は厳しい人で俺を試してた

1283
01:04:54,811 --> 01:04:58,565
俺もタフだから
期待に応えただけだ

1284
01:04:58,649 --> 01:05:00,901
互いの絆が深まった

1285
01:05:01,109 --> 01:05:03,862
いや ニールのことだよ

1286
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
亡くなった

1287
01:05:06,198 --> 01:05:07,282
ニールが？

1288
01:05:07,574 --> 01:05:08,659
知らない？

1289
01:05:08,951 --> 01:05:10,118
何のこと？

1290
01:05:11,286 --> 01:05:16,625
ニールは屋根裏に
箱を取りに行ったらしい

1291
01:05:18,961 --> 01:05:23,298
そこには母親のフクロウが
住み着いてて––

1292
01:05:26,176 --> 01:05:30,556
そいつが卵を狙われたと
思って大暴れした

1293
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
彼は 母親のフクロウに
殺されたの？

1294
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
鳥に襲われた時は
生きてたんだ

1295
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
窓から逃げて––

1296
01:05:43,527 --> 01:05:46,154
屋根から車道に落ちた

1297
01:05:46,238 --> 01:05:51,076
奥さんが帰ってきて
頭をひいたのが決め手だ

1298
01:05:51,410 --> 01:05:52,411
マジで？

1299
01:05:52,494 --> 01:05:55,914
奥さんは
彼が見えなかったと

1300
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
でもムショ行きだな

1301
01:05:58,750 --> 01:05:59,668
ウソだろ

1302
01:05:59,751 --> 01:06:03,380
チャックから
聞いてると思った

1303
01:06:03,463 --> 01:06:05,966
そういえば言ってたよ

1304
01:06:06,049 --> 01:06:10,179
ニールは頭を潰されて
死んだって

1305
01:06:10,262 --> 01:06:12,181
昨日 話してた

1306
01:06:12,264 --> 01:06:17,269
でも僕が話した時
初耳って感じだったよね？

1307
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
思い出した

1308
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
驚いてたよ

1309
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
いいや

1310
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
とにかく残念だ

1311
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
ええ

1312
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
“・ハニー”を
楽しんで

1313
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
“スティッキー・ハニー”だ

1314
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
エロじゃなく交流の場だよ

1315
01:06:41,126 --> 01:06:44,254
フクロウにやられたって？

1316
01:06:44,338 --> 01:06:47,966
なぜ怒る？
お前には好都合だろ

1317
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
俺しか いないからだ

1318
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
だったら？

1319
01:06:52,221 --> 01:06:55,432
俺を信じて選んでほしかった

1320
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
ニールが鳥のせいで
死んだからか

1321
01:06:59,186 --> 01:07:03,690
あの鳥は お前より早く
ニールを倒した

1322
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
ラケットを持てるなら
対決させる

1323
01:07:07,152 --> 01:07:11,365
ジーンとギャリーが
お前を出すと

1324
01:07:11,657 --> 01:07:14,368
父さんが選んでないのか

1325
01:07:16,787 --> 01:07:21,583
フクロウがテニスで
俺から点を取るはずない

1326
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
あの小さな爪に
ラケットを巻いてもな

1327
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
“テニス界の異端児”

1328
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
“ハンマーの
強烈なスイング”

1329
01:08:04,293 --> 01:08:06,712
ＰＪ ほっといてくれ

1330
01:08:07,212 --> 01:08:08,714
話したくない

1331
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
なんで僕だと？

1332
01:08:11,341 --> 01:08:15,429
“会いに行く”って
山ほど連絡してきただろ

1333
01:08:15,929 --> 01:08:17,848
やっぱりそうか

1334
01:08:19,725 --> 01:08:22,895
クラブに戻ってよ
対決は明日だ

1335
01:08:22,978 --> 01:08:24,479
戻りたくない

1336
01:08:24,563 --> 01:08:29,984
僕を人に頼らない強い男だと
思ってるだろ

1337
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
バットマンみたいな

1338
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
それは違う

1339
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
君を尊敬してる

1340
01:08:35,948 --> 01:08:37,533
分かってるけど––

1341
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
俺は尊敬に値しない

1342
01:08:41,078 --> 01:08:46,251
君は伝説の男だ
ロディックを倒しかけただろ

1343
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
伝説の男じゃない

1344
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
隠し事をしてた

1345
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
知ったら
お前の純粋な心が汚れる

1346
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
どういうこと？

1347
01:08:56,345 --> 01:09:00,098
あの対決の真実を
知りたいか？

1348
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
何があった？

1349
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
短くてキツい話だ

1350
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
聞かせて

1351
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
最強のハンマーを
目指したが––

1352
01:09:11,818 --> 01:09:13,819
アンディは強かった

1353
01:09:19,283 --> 01:09:23,872
サーブも何もかも
ヤツの方が上だったんだ

1354
01:09:23,956 --> 01:09:27,792
父さんも同じ気持ちだと
分かった

1355
01:09:44,935 --> 01:09:46,270
気づいたよ

1356
01:09:46,353 --> 01:09:50,816
俺は お手玉をやり
相手はチェスをやってると

1357
01:09:51,066 --> 01:09:52,943
勝てるはずなかった

1358
01:09:53,443 --> 01:09:57,698
勝者の貫禄で
何をしても返されたんだ

1359
01:09:57,781 --> 01:09:59,700
それはチェスの前？

1360
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
お手玉もチェスもしてない

1361
01:10:03,453 --> 01:10:06,248
チェスと言ったのはウソ？

1362
01:10:06,331 --> 01:10:09,293
例えだ　話す時のツールさ

1363
01:10:09,376 --> 01:10:13,922
つまり ヤツの方が
はるかに上だったんだ

1364
01:10:14,381 --> 01:10:15,507
分かった？

1365
01:10:16,341 --> 01:10:17,593
ツールって？

1366
01:10:18,468 --> 01:10:22,639
話す時のツールって
通訳アプリとか？

1367
01:10:22,931 --> 01:10:26,101
アプリじゃなくて手法だ

1368
01:10:27,144 --> 01:10:28,896
俺は逃げたかった

1369
01:10:29,146 --> 01:10:32,316
だからトイレに行ったんだ

1370
01:10:33,358 --> 01:10:35,485
そして個室に入った

1371
01:10:36,612 --> 01:10:38,572
便器に手を置き––

1372
01:10:41,867 --> 01:10:44,244
手首を折ったんだ

1373
01:10:44,870 --> 01:10:47,414
一番キツい瞬間だった

1374
01:10:47,956 --> 01:10:52,419
転んだわけじゃなく
自分でやったんだよ

1375
01:10:52,669 --> 01:10:57,674
ケガで棄権した方が
負けるよりマシだと思った

1376
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
そうなの

1377
01:10:59,676 --> 01:11:00,969
それで––

1378
01:11:02,012 --> 01:11:04,306
君の手は便器の中に？

1379
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
いや 端に置いたよ

1380
01:11:08,060 --> 01:11:09,686
便座は下げた？

1381
01:11:09,770 --> 01:11:12,314
さあな　下げてないかも

1382
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
不潔だから
せめて紙は敷いたよね？

1383
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
話がズレてる

1384
01:11:18,278 --> 01:11:19,738
敷いてないか

1385
01:11:20,322 --> 01:11:23,408
でも手をドアとかに置けば？

1386
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
限界だった

1387
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
今もそうだ

1388
01:11:26,245 --> 01:11:29,414
僕はバットマンじゃない

1389
01:11:29,623 --> 01:11:32,417
むしろ ゴードン本部長だ

1390
01:11:32,543 --> 01:11:35,879
ハンマーシグナルを
照らす役目だよ

1391
01:11:35,963 --> 01:11:40,008
明日 君が必要だ
自分を取り戻して

1392
01:11:40,425 --> 01:11:42,094
見失ったよ

1393
01:11:42,177 --> 01:11:45,264
早く立て直した方がいい

1394
01:11:45,347 --> 01:11:49,226
お前は いつになく
堂々としてるな

1395
01:11:49,726 --> 01:11:50,602
どうも

1396
01:11:50,686 --> 01:11:51,812
それと––

1397
01:11:52,563 --> 01:11:57,359
その話をするなら
“手は洗った”と言ったら？

1398
01:11:57,442 --> 01:12:00,070
みんな 気になると思う

1399
01:12:26,471 --> 01:12:28,807
私は知らないわ

1400
01:12:28,891 --> 01:12:33,604
あなたこそ彼が来ない理由を
知らないの？

1401
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
パートナーなのに？

1402
01:12:35,856 --> 01:12:39,735
パートナーじゃなくて
ただのペアよ

1403
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
私はペアが欲しかったの

1404
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
その様子じゃ
きっと彼は来ないね

1405
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
始めましょ

1406
01:12:48,327 --> 01:12:50,871
３人で交代すればいい

1407
01:12:51,246 --> 01:12:52,289
見て！

1408
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
あそこにいる

1409
01:12:55,417 --> 01:12:56,585
何してんの？

1410
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
隠れてるのかしら？

1411
01:13:02,841 --> 01:13:05,552
あんな運転で逃げる気？

1412
01:13:06,094 --> 01:13:07,596
そうかも

1413
01:13:14,394 --> 01:13:15,229
大変

1414
01:13:15,312 --> 01:13:16,855
無事かな

1415
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
クソッ

1416
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
ダスティ 大丈夫？

1417
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
やあ みんな

1418
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
何してるの？

1419
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
何してるって？

1420
01:13:25,155 --> 01:13:28,200
俺は何をしてるんだろう

1421
01:13:28,700 --> 01:13:30,410
どうしたんだ

1422
01:13:30,869 --> 01:13:31,954
まあ…

1423
01:13:37,000 --> 01:13:38,752
エアバッグだ

1424
01:13:39,753 --> 01:13:40,838
大丈夫

1425
01:13:41,547 --> 01:13:42,714
無事だ

1426
01:13:47,386 --> 01:13:50,764
キャンディス 謝りに来た
俺は…

1427
01:13:50,848 --> 01:13:51,932
やめて

1428
01:13:52,015 --> 01:13:54,643
もう気にしてない

1429
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
謝る理由を聞いてないだろ

1430
01:13:57,604 --> 01:13:59,940
私にフラれた時––

1431
01:14:00,023 --> 01:14:04,653
友達にも なりたくないと
言ったこと？

1432
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
ウソ

1433
01:14:05,821 --> 01:14:06,905
そうだ

1434
01:14:06,989 --> 01:14:10,033
そっちがダメだったら––

1435
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
こっちを試すって手も
あるわよ

1436
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
２人とも先に始めてくれる？

1437
01:14:17,958 --> 01:14:19,084
分かった

1438
01:14:19,585 --> 01:14:20,419
了解

1439
01:14:20,711 --> 01:14:21,670
お願い

1440
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
作動が遅かった

1441
01:14:25,257 --> 01:14:26,842
キャンディス

1442
01:14:26,967 --> 01:14:28,051
ダスティ

1443
01:14:31,013 --> 01:14:35,767
あの晩 言ったことを
後悔してる　悪かった

1444
01:14:37,853 --> 01:14:40,314
友達でいたいと思ってる

1445
01:14:40,522 --> 01:14:42,441
最高の友達だ

1446
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
あなたもね

1447
01:14:43,984 --> 01:14:46,945
実は友達も あまりいない

1448
01:14:47,988 --> 01:14:50,741
あの時 言ったゲイルは––

1449
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
あんたの友達のゲイルだ

1450
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
知ってる

1451
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
彼女は俺を友だと？

1452
01:14:57,414 --> 01:14:58,290
思ってない

1453
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
私も同じなの

1454
01:15:02,044 --> 01:15:03,879
離婚の時 ミッチが––

1455
01:15:04,796 --> 01:15:08,050
友達も持っていったからよ

1456
01:15:08,133 --> 01:15:09,676
ひどいわよね

1457
01:15:10,135 --> 01:15:14,223
だから あの夜
来てくれて感激したの

1458
01:15:17,017 --> 01:15:18,101
もう大丈夫

1459
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
仲直りよ

1460
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
友達か？

1461
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
本当に？

1462
01:15:21,438 --> 01:15:22,940
友達だな

1463
01:15:25,442 --> 01:15:28,487
友達に味方すると言えば––

1464
01:15:29,029 --> 01:15:31,114
手を貸してほしい

1465
01:15:31,657 --> 01:15:32,950
何をするの？

1466
01:15:33,659 --> 01:15:36,161
“本日 テニス対決”

1467
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
前に負けたしな

1468
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
ダスティは？

1469
01:15:39,498 --> 01:15:40,832
見てない

1470
01:15:41,500 --> 01:15:45,087
チャック ダスティが来たぞ

1471
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
“クラブ追放”

1472
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
みんな 聞いてくれ

1473
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
大事な話がある

1474
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
２人で話そう

1475
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
いや 俺が話してる

1476
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
分かった

1477
01:16:39,808 --> 01:16:40,934
よし

1478
01:16:41,643 --> 01:16:45,397
メモを書いてきた
聞いてくれ

1479
01:16:45,731 --> 01:16:47,482
“勇気とは何か”

1480
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
“キャンプか？”

1481
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
ごめん　字が読みにくい

1482
01:16:53,030 --> 01:16:54,615
キャンプって何だ？

1483
01:16:55,157 --> 01:16:56,617
“勇気とは何か”

1484
01:16:56,700 --> 01:16:57,618
えっと…

1485
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
長いのか？

1486
01:16:59,745 --> 01:17:01,788
いや すぐ終わる

1487
01:17:06,084 --> 01:17:07,461
もう終わりだ

1488
01:17:12,591 --> 01:17:17,513
ずっと俺は 自分以外の
誰かのフリをしてきたが––

1489
01:17:17,721 --> 01:17:19,348
もうやめる

1490
01:17:19,806 --> 01:17:23,018
良くも悪くも
これが俺なんだ

1491
01:17:23,101 --> 01:17:27,147
昔から父さんに
認められてないから––

1492
01:17:27,523 --> 01:17:29,399
俺も好きにやる

1493
01:17:29,650 --> 01:17:34,404
対決には出るけど
テニス側じゃない

1494
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
俺はピックルボール側だ

1495
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
やった！

1496
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
父さんが俺を追い詰めた

1497
01:17:42,120 --> 01:17:42,955
そうよ

1498
01:17:43,038 --> 01:17:46,124
話し合おう　僕がやろうと…

1499
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
俺がやる

1500
01:17:47,835 --> 01:17:48,752
ダスティよ

1501
01:17:49,211 --> 01:17:51,213
ダスティ！ ダスティ！

1502
01:17:52,047 --> 01:17:54,383
見たか　ハンマー復活だ

1503
01:17:55,259 --> 01:17:57,886
分かった　落ち着いてくれ

1504
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
自分でも驚くが
ダスティは正しい

1505
01:18:03,100 --> 01:18:06,645
こいつを信じてない
息子は補欠だ

1506
01:18:06,728 --> 01:18:09,106
実は今日のために––

1507
01:18:09,189 --> 01:18:13,151
コネを使って
本物の選手を用意した

1508
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
ウィンブルドン決勝 ３回
全米オープン優勝

1509
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
拍手をどうぞ
アンディ・ロディック！

1510
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
“アンディ 行け！”

1511
01:18:23,036 --> 01:18:24,121
ウソ！

1512
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
先に言ってくれて助かった

1513
01:18:29,418 --> 01:18:34,214
お前を切ってたら
最低な親父に見えるだろ

1514
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
完璧だな　予定どおりだ

1515
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
みんな 下がれ

1516
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
会則どおり
試合は正午に行う

1517
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
今からでも潰せる

1518
01:18:44,308 --> 01:18:47,394
分かるが 会則に従おう

1519
01:18:47,477 --> 01:18:51,148
誰かがパニクって
逃げたら困る

1520
01:18:53,358 --> 01:18:54,526
マジかよ

1521
01:18:55,402 --> 01:18:56,820
最悪だ

1522
01:18:57,112 --> 01:18:58,864
もう終わった

1523
01:18:58,947 --> 01:18:59,990
勝てるかも

1524
01:19:00,073 --> 01:19:03,702
テニスでアンディに？
あり得ない

1525
01:19:03,952 --> 01:19:09,625
レベルが違いすぎる
昔からヤツの方が上だった

1526
01:19:09,708 --> 01:19:14,254
向こうは会則の抜け穴を
利用したんでしょ？

1527
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
使える抜け穴があるかも

1528
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
ムダだよ

1529
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
試そう　ここにある

1530
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
やるじゃん

1531
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
会則を持ち歩いてるの？

1532
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
万一に備えた

1533
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
使ったことある？

1534
01:19:29,520 --> 01:19:30,979
外に出てくる

1535
01:19:48,372 --> 01:19:50,457
試合は５分後だ

1536
01:19:55,796 --> 01:19:57,840
本当にやるのか？

1537
01:19:59,842 --> 01:20:01,677
なんで俺がいると？

1538
01:20:01,844 --> 01:20:04,304
試合前は ここにいるだろ

1539
01:20:04,638 --> 01:20:06,139
試合中もな

1540
01:20:06,974 --> 01:20:08,016
そうだな

1541
01:20:10,477 --> 01:20:12,271
やめるなら今だぞ

1542
01:20:32,207 --> 01:20:34,042
コイントスの時間だ

1543
01:20:34,126 --> 01:20:37,796
君が選べ
他では勝ち目がないぞ

1544
01:20:38,255 --> 01:20:39,131
面白いな

1545
01:20:39,214 --> 01:20:40,883
表か裏か決めろ

1546
01:20:40,966 --> 01:20:42,634
じゃあ 裏だ

1547
01:20:44,678 --> 01:20:45,596
裏が出た

1548
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
サーブか？

1549
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
ちょっと待って

1550
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
何だ？

1551
01:20:52,102 --> 01:20:54,605
本当にいいのか？

1552
01:20:54,980 --> 01:20:57,024
俺がコートを選ぶ

1553
01:20:57,274 --> 01:20:59,693
コートで何か変わるか？

1554
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
ああ

1555
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
16番コートを使う

1556
01:21:04,031 --> 01:21:07,743
ダメだ
ここはテニスクラブだぞ

1557
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
いいえ 会則に書いてある

1558
01:21:10,913 --> 01:21:12,956
“コイントスの勝者は––”

1559
01:21:13,040 --> 01:21:16,668
“敷地内の どのコートでも
選べる”

1560
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
ここにね

1561
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
16番コートが どうした？

1562
01:21:20,547 --> 01:21:23,592
ピックルボールのコートだよ

1563
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
“16番コート”

1564
01:21:40,150 --> 01:21:43,529
アンディなら勝てる
大丈夫だ

1565
01:21:47,533 --> 01:21:50,160
あなたは
ジョン・マッケンロー？

1566
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
外見でバレた？

1567
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
ここで何を？

1568
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
大勝負があると聞いて
興奮してる

1569
01:22:02,631 --> 01:22:06,885
11点先取で 10対10なら
２点差がつくまでだ

1570
01:22:06,969 --> 01:22:08,345
質問は？

1571
01:22:08,512 --> 01:22:09,930
早く済まそう

1572
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
（クソ野郎）

1573
01:22:55,893 --> 01:22:56,727
よし！

1574
01:22:56,810 --> 01:22:57,728
いいぞ

1575
01:22:59,813 --> 01:23:00,647
大丈夫

1576
01:23:04,693 --> 01:23:05,569
いける！

1577
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
アンディ 行け！

1578
01:23:12,618 --> 01:23:13,911
いいぞ！

1579
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
テニスに似てるが 簡単だ

1580
01:23:19,541 --> 01:23:21,376
ヤツは強打してる

1581
01:23:33,305 --> 01:23:35,974
これぞロディックの速さだ

1582
01:23:36,099 --> 01:23:39,728
ダスティは気が抜けず
追い込まれる

1583
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
誰に言ってるの？

1584
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
観客だよ

1585
01:23:46,693 --> 01:23:51,323
ロディックの猛攻撃に
どう対処するのか？

1586
01:23:51,657 --> 01:23:53,951
考えてる　ありがとう

1587
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
それは安心だ

1588
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
誰だと思ってる？

1589
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
どうした？

1590
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
いいぞ アンディ

1591
01:24:17,558 --> 01:24:21,770
ダスティにとっては
光が まぶしすぎる

1592
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
巻き返せるわ

1593
01:24:23,355 --> 01:24:26,942
祈るしかないが
観客のためじゃない

1594
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
休みたいか？

1595
01:24:29,069 --> 01:24:34,950
40代半ばで自分探しをしてる
ダスティのためにね

1596
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
父親のクラブの運命も決まる

1597
01:24:38,203 --> 01:24:41,164
なぜ そんなに詳しいの？

1598
01:24:41,248 --> 01:24:44,168
それ ここで売ってる？

1599
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
家から持ってきた

1600
01:25:01,351 --> 01:25:02,186
立て

1601
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
コートを使え

1602
01:25:09,568 --> 01:25:10,402
何て？

1603
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
コートを使うんだ

1604
01:25:14,323 --> 01:25:16,283
どういうこと？

1605
01:25:16,366 --> 01:25:19,578
コートの欠点を
利用しろ バカ！

1606
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
南東の柵が近すぎる

1607
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
柵が近いな

1608
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
いいわ

1609
01:25:50,609 --> 01:25:53,278
アンディ しっかりしろ！

1610
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
ベースラインの角に
ヒビがある

1611
01:26:01,870 --> 01:26:03,497
ヒビに入った！

1612
01:26:05,499 --> 01:26:06,333
直せよ

1613
01:26:09,545 --> 01:26:10,546
行け！ アンディ

1614
01:26:10,629 --> 01:26:11,839
頑張れ

1615
01:26:11,922 --> 01:26:13,006
よし

1616
01:26:13,090 --> 01:26:15,592
給水機の故障で––

1617
01:26:15,676 --> 01:26:19,680
ネット近くに
滑りやすい水たまりがある

1618
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
大丈夫か？

1619
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
そこは滑る

1620
01:26:38,615 --> 01:26:40,534
父さん 直せよ

1621
01:26:41,785 --> 01:26:43,412
彼は さすがだ

1622
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
試合の流れが完全に変わった

1623
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
今はダスティが支配してる

1624
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
テニス側の人々の緊張が
伝わってくるよ

1625
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
原稿でも読んでる？

1626
01:26:56,091 --> 01:26:59,928
観客や選手の表情を
読んでるだけだ

1627
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
ダスティに一筋の希望が
見えたことは大きい

1628
01:27:22,910 --> 01:27:24,328
よっしゃ！

1629
01:27:25,370 --> 01:27:26,205
クソッ

1630
01:27:30,334 --> 01:27:31,168
よし！

1631
01:27:33,837 --> 01:27:36,423
冷蔵庫が開いてるぞ

1632
01:27:37,633 --> 01:27:39,676
おやつ持ってきて

1633
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
中にいるなら皿洗い

1634
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
バターナイフは？

1635
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
仲間内のジョークだ

1636
01:27:45,474 --> 01:27:47,893
70代のババアが？

1637
01:27:47,976 --> 01:27:52,439
そうだよ
キッチンに入ると俺の点だ

1638
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
マッチポイントだ

1639
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
ダスティは有利だが––

1640
01:27:58,695 --> 01:28:02,533
百戦錬磨のロディックを
倒すのは難しい

1641
01:28:35,941 --> 01:28:38,777
ダスティは戦法を変えた

1642
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
いつでも変われると
気づいたか

1643
01:28:42,114 --> 01:28:42,990
打てよ

1644
01:28:43,073 --> 01:28:45,200
柔軟性を武器にした

1645
01:28:45,492 --> 01:28:49,371
やっと古い考えを
手放したんだろう

1646
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
そのとおりよ

1647
01:28:51,456 --> 01:28:53,625
君のやり方でいく

1648
01:28:53,709 --> 01:28:55,919
やはりロディックは––

1649
01:28:56,003 --> 01:28:59,840
臨機応変に
戦い方を合わせてきた

1650
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
ディンクの打ち合いだ

1651
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
ハンマー 打て

1652
01:29:08,891 --> 01:29:09,850
何してる？

1653
01:29:09,933 --> 01:29:11,393
ディンク戦だ

1654
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
何が起きてる？

1655
01:29:19,151 --> 01:29:20,444
見守るのよ

1656
01:29:21,320 --> 01:29:24,406
こういうゲームなのか？

1657
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
そうだ

1658
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
玉が浮いたらスマッシュする

1659
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
バカみたいだ

1660
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
強豪同士の くすぐり合い

1661
01:29:41,006 --> 01:29:43,300
先に笑うのは どっち？

1662
01:30:17,167 --> 01:30:18,043
クソッ

1663
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
しまった！

1664
01:30:30,848 --> 01:30:31,682
ディンク

1665
01:30:32,015 --> 01:30:35,561
これこそが伝説の試合だ！

1666
01:30:38,814 --> 01:30:42,818
ハンマーが決めたぞ！
ディンクで勝った

1667
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
勝った！

1668
01:30:44,695 --> 01:30:46,446
コートが増える！

1669
01:30:47,114 --> 01:30:48,615
やったぞ

1670
01:30:49,324 --> 01:30:50,158
よし！

1671
01:30:54,621 --> 01:30:57,249
見ろよ　俺は無敵だ！

1672
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
勝ったぞ！

1673
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
やったね　すごい

1674
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
本当にうれしいよ

1675
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
アンディ 自分を責めるな

1676
01:31:28,488 --> 01:31:32,159
気にしてない
テニスじゃないしね

1677
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
元気 出せよ

1678
01:31:34,286 --> 01:31:38,707
親父さんが１万5000ドルで
僕を呼んだ

1679
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
本気で戦えて光栄だった

1680
01:31:47,925 --> 01:31:49,259
やったよ

1681
01:31:49,343 --> 01:31:50,594
驚いたわ

1682
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
本当だな

1683
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
運とズルもあったけど勝った

1684
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
すばらしいわ

1685
01:31:57,476 --> 01:32:01,563
あんたのおかげで
気づいたんだ

1686
01:32:01,730 --> 01:32:03,774
力を抜けばいいって

1687
01:32:03,857 --> 01:32:08,695
何回も言って
ようやく分かってくれた

1688
01:32:08,946 --> 01:32:09,821
勝ったよ

1689
01:32:09,905 --> 01:32:11,532
あなたが勝った

1690
01:32:13,450 --> 01:32:16,495
チャックを見てきてくれ

1691
01:32:16,578 --> 01:32:18,956
落ち込んで本部に戻った

1692
01:32:19,039 --> 01:32:20,165
マズい

1693
01:32:27,881 --> 01:32:29,091
マジかよ

1694
01:32:30,759 --> 01:32:32,678
父さん 悪かった

1695
01:32:32,761 --> 01:32:37,975
クラブが大事なのは知ってる
泣くと思わなかったよ

1696
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
息子がアンディに勝った

1697
01:32:46,733 --> 01:32:48,777
でもテニスじゃなく…

1698
01:32:48,861 --> 01:32:53,615
どんな試合でも関係ない
俺の策略でもな

1699
01:32:54,449 --> 01:32:56,076
大事なのは––

1700
01:32:56,159 --> 01:32:59,788
あのアンディに
息子が勝ったことだ

1701
01:33:00,622 --> 01:33:03,000
お前を誇りに思うぞ

1702
01:33:03,083 --> 01:33:03,959
本当に？

1703
01:33:04,042 --> 01:33:04,877
ああ

1704
01:33:05,085 --> 01:33:08,130
その言葉をずっと待ってた

1705
01:33:10,549 --> 01:33:13,385
待ってた自分が恥ずかしい

1706
01:33:13,594 --> 01:33:14,887
回り道した

1707
01:33:14,970 --> 01:33:16,638
たどり着いたな

1708
01:33:16,722 --> 01:33:17,931
本当だね

1709
01:33:18,640 --> 01:33:20,058
そうだ

1710
01:33:21,935 --> 01:33:23,520
最高にうれしい

1711
01:33:23,604 --> 01:33:24,813
俺もだよ

1712
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
半年後

1713
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
〝第１回
ピックルボ︱ル大会〟

1714
01:33:38,619 --> 01:33:41,330
やったな　すべて順調だ

1715
01:33:41,747 --> 01:33:45,292
ありがとう
ピックルボール部 代表

1716
01:33:45,584 --> 01:33:49,880
すごいだろ？
ピックルボール部 代表

1717
01:33:49,963 --> 01:33:50,797
僕が？

1718
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
正式に？

1719
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
俺らの間ではね

1720
01:33:54,968 --> 01:33:55,844
昇給は？

1721
01:33:55,928 --> 01:33:56,845
ない

1722
01:33:56,929 --> 01:33:59,014
喜んで お受けします

1723
01:33:59,431 --> 01:34:00,349
いいね

1724
01:34:01,308 --> 01:34:04,061
あと これは感謝の印だ

1725
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
お前を理解して受け入れるよ

1726
01:34:09,608 --> 01:34:10,567
親友だ

1727
01:34:10,651 --> 01:34:11,652
ありがとう

1728
01:34:11,735 --> 01:34:14,488
ああ　挨拶してくる

1729
01:34:22,538 --> 01:34:24,998
僕のしのアリー

1730
01:34:25,249 --> 01:34:28,085
久しぶりに また会えた

1731
01:34:28,168 --> 01:34:30,420
ピー　ピー

1732
01:34:33,298 --> 01:34:34,716
喜んだかな

1733
01:34:38,387 --> 01:34:39,805
どうだ！

1734
01:34:40,597 --> 01:34:42,224
父さん いいぞ！

1735
01:34:42,307 --> 01:34:45,102
圧勝した　11対０だ

1736
01:34:45,185 --> 01:34:46,019
すごい

1737
01:34:46,103 --> 01:34:50,649
ここまで楽しさを奪えるのは
尊敬に値する

1738
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
子ブタの負けだ

1739
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
子ブタじゃない！
名字はリアーニだ

1740
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
スキップ すまん

1741
01:34:58,657 --> 01:34:59,491
子ブタめ

1742
01:35:01,201 --> 01:35:03,036
楽しんでる？

1743
01:35:03,328 --> 01:35:06,999
テニスの方が好きだけど
いい感じよ

1744
01:35:07,082 --> 01:35:10,252
楽しいね
変わり者もいるけど

1745
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
おしゃべりをやめて
試合再開だ

1746
01:35:19,511 --> 01:35:20,929
みんな 調子は？

1747
01:35:21,013 --> 01:35:23,849
早くしな　負けたいのか？

1748
01:35:23,932 --> 01:35:25,726
この色男！

1749
01:35:25,809 --> 01:35:28,020
ジュディ その調子

1750
01:35:28,103 --> 01:35:29,438
その意気だ

1751
01:35:29,521 --> 01:35:33,734
あの２人に
初戦で当たるなんてね

1752
01:35:33,817 --> 01:35:36,862
俺が対戦表を作ったからだ

1753
01:35:37,029 --> 01:35:39,323
友達とやりたくてね

1754
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
完璧に勝ってやろう

1755
01:35:42,367 --> 01:35:44,286
仕留めましょ

1756
01:35:44,369 --> 01:35:45,204
いくぞ

1757
01:35:45,287 --> 01:35:46,330
ええ

1758
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
ハンマー 準備は？

1759
01:35:53,629 --> 01:35:55,714
ハンマーは消えた

1760
01:35:57,090 --> 01:35:58,634
俺はダスティだ

1761
01:35:58,926 --> 01:36:01,136
“ディンク”にすれば？

1762
01:36:01,345 --> 01:36:03,472
ディンクなんて嫌だ

1763
01:36:03,597 --> 01:36:05,224
ピッタリよ

1764
01:36:05,390 --> 01:36:07,601
そんな愛称はゴメンだ

1765
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
ディンク！ お似合いよ

1766
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
決まりね

1767
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
嫌だよ

1768
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
新しい愛称を手に入れたね
定着するかな？

1769
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
やめろ　俺の愛称は…

1770
01:36:19,571 --> 01:36:21,406
ディンク

1771
01:42:23,644 --> 01:42:27,481
リン・マリ︱・
スチュワ︱トに捧げる

1772
01:42:27,564 --> 01:42:31,902
アルタデナ地区に
敬意を表して

1773
01:42:31,985 --> 01:42:35,822
この地域に
愛を込めて撮影

1774
01:42:49,586 --> 01:42:51,588
日本語字幕　松本 陽子