1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,406 Ada orang dilahirkan sebagai pemenang. 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,742 Tom Brady, 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,202 LeBron James, 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,912 Joey Chestnut 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,206 dan saya. 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,584 Nama saya Dusty Boyd, 9 00:00:42,668 --> 00:00:45,796 tapi kebanyakan orang kenal saya sebagai Tukul. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,383 Bapa saya beri gelaran itu sebelum dia beritahu nama sebenar saya. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 Ya, begitu caranya, Tukul. Ya. 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 Dia melatih saya tenis tanpa henti. 13 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 Kardio, latihan kekuatan, melekat raket tenis di tangan saya. 14 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Bapa saya berbeza daripada bapa lain. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,815 Dia mengajar saya memukul, bukan membaca. 16 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Kita akan berjaya, Tukul! 17 00:01:06,608 --> 00:01:08,861 Ia berkesan. Saya memecah semua rekod USTA junior. 18 00:01:08,944 --> 00:01:10,779 TUKUL MENGAYUN DENGAN KUAT "SI NAKAL TENIS SEBENAR" 19 00:01:10,863 --> 00:01:15,367 Kemenangan, servis cemerlang, tiada kekalahan. Semuanya milik saya. 20 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 Seluruh dunia tahu selepas itu. 21 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 Tak, Dave. Saya tak pukul dengan kuat. 22 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 Saya beri pukulan paling kuat. 23 00:01:23,709 --> 00:01:25,961 Sebelum saya tamat sekolah tinggi… 24 00:01:27,129 --> 00:01:29,882 - saya capai impian saya dan bapa saya. - Dusty, di sini! 25 00:01:29,965 --> 00:01:32,009 - Saya jadi pemain profesional. - Di sini! Dusty, di sini! 26 00:01:32,092 --> 00:01:33,093 PRO CIRCUIT - USTA PERSEORANGAN LELAKI 27 00:01:33,177 --> 00:01:37,014 Itu kisah benar saya yang luar biasa, kawan-kawan. 28 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 Ada soalan? 29 00:01:42,227 --> 00:01:44,271 Ya, kita akan pukul bola? 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,856 Kelas ini teruk. 31 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 Ada soalan tentang cerita yang saya beritahu? 32 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 Itu jelas, bukan? 33 00:01:51,236 --> 00:01:53,906 Cerita yang jelas. Saya ada soalan, juara. 34 00:01:53,989 --> 00:01:55,908 Ini yang saya harapkan. Silakan, PJ. 35 00:01:55,991 --> 00:01:59,828 Kenapa saya masih rasa kagum setiap kali saya dengarnya? 36 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 - Saya juga. - Serius, bagi saya, 37 00:02:01,663 --> 00:02:03,373 - awak salah seorang… - Jika awak sangat bagus, 38 00:02:03,457 --> 00:02:05,834 kenapa awak mengajar budak sembilan tahun untuk bapa awak? 39 00:02:05,918 --> 00:02:09,086 Mereka perlu dengar cerita Andy Roddick. 40 00:02:09,170 --> 00:02:11,006 - Betul, bukan? - Tak. 41 00:02:11,089 --> 00:02:12,883 - Jangan cerita lagi. - Klasik Pantai Vero. 42 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Oh Tuhan! 43 00:02:14,051 --> 00:02:16,720 Pada tahun 2000. Saya lawan Andy Roddick. 44 00:02:16,803 --> 00:02:17,763 PANTAI VERO USTA 45 00:02:17,846 --> 00:02:21,600 Dia lebih terkenal, tapi orang datang untuk melihat saya. 46 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 Sayang awak, Tukul! 47 00:02:22,935 --> 00:02:23,936 KALAHKAN DIA! TUKUL! 48 00:02:24,019 --> 00:02:25,646 Kami pernah lawan beberapa kali sebagai amatur. 49 00:02:25,729 --> 00:02:28,982 Saya selalu kalahkan dia jika lawan dia. 50 00:02:29,066 --> 00:02:30,192 Tiada cara lain untuk katakannya. 51 00:02:30,275 --> 00:02:31,443 Ya, ada cara lain. 52 00:02:32,819 --> 00:02:36,198 Ini kali pertama kami berlawan sebagai profesional. 53 00:02:40,369 --> 00:02:42,538 - Saya kalahkan dia dengan mudah. - Ya. 54 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 Syabas, Tukul. 55 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 Itu anak saya. 56 00:02:46,959 --> 00:02:51,880 Ketika itulah En. Andy yang jahat guna cara licik. 57 00:02:51,964 --> 00:02:54,925 Ya. Dia cuba mengelirukan saya dengan pergi ke tandas. 58 00:02:55,008 --> 00:02:56,718 Saya lari ke sana untuk bersemuka dengannya. 59 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 Tergelincir di kawasan basah. 60 00:03:00,764 --> 00:03:03,100 - Pergelangan tangan saya patah. - Aduh! 61 00:03:03,767 --> 00:03:05,644 Roddick! 62 00:03:06,228 --> 00:03:11,108 Sebab itu, masa depan kerjaya saya yang sangat cerah musnah. 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 - Apa? - Jelas sekali, Andy Si Penipu, 64 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 dia gunakan sejenis bahan untuk licinkan lantai. 65 00:03:16,196 --> 00:03:19,408 Maknanya semua pencapaian profesional Roddick, 66 00:03:19,491 --> 00:03:23,078 seperti memenangi Terbuka AS dan mengahwini peragawati Brooklyn Decker, 67 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 semua itu milik Dusty. 68 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Idea itu sangat menarik. 69 00:03:26,248 --> 00:03:27,624 - Saya tak pernah fikir itu. Rasanya… - Maaf. 70 00:03:27,708 --> 00:03:30,043 Bagaimana itu jadi pencapaian awak? 71 00:03:30,127 --> 00:03:32,129 Ya, saya juga tak faham. 72 00:03:32,212 --> 00:03:34,715 Mungkin awak perlu belajar. 73 00:03:35,799 --> 00:03:36,842 Bagus. 74 00:03:36,925 --> 00:03:39,344 Saya dah selesai bercakap dengan kamu. Saya sangat bosan. 75 00:03:39,428 --> 00:03:41,013 Kamu takkan dapat pengajarannya. 76 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 Kamu mahu memukul bola tenis? 77 00:03:42,598 --> 00:03:45,559 - Ya. Akhirnya. Oh Tuhan! Tolonglah. - Ya. Tolonglah. 78 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 Sebentar. 79 00:03:55,235 --> 00:03:56,570 Saya perlu buat sesuatu. 80 00:03:56,653 --> 00:03:58,447 - Hei! - Maaf tentang itu. 81 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 - Boleh bantu saya? - Ya. Baiklah. 82 00:04:00,032 --> 00:04:01,116 Ini bola pikel awak. 83 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 Dalam tong sampah! 84 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 Ini kelab tenis. 85 00:04:06,079 --> 00:04:07,873 - Bedebah! - Saya dengar itu. 86 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 Bagus. Saya mahu awak dengar. Sebab itu saya cakap dengan kuat. 87 00:04:11,835 --> 00:04:13,837 Okey, wanita bola pikel. Mari buat begini. 88 00:04:13,921 --> 00:04:15,506 Peej. Saya ada permainan. 89 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Awak suka permainan. Awak main bola pikel, bukan? 90 00:04:17,089 --> 00:04:18,675 - Nampak syiling ini? - Ya. 91 00:04:18,759 --> 00:04:22,387 Letak di mana-mana saja di gelanggang dan saya ada satu percubaan untuk memukulnya. 92 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Jika saya memukulnya, awak disekat seumur hidup. 93 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 Jika saya tersasar, awak tak perlu bayar yuran keahlian selama setahun. 94 00:04:29,937 --> 00:04:31,271 Saya disekat? 95 00:04:31,355 --> 00:04:33,482 Tak mengapa sebab saya bukan ahli di sini. 96 00:04:33,565 --> 00:04:34,858 Saya cuma menghadiri kelas. 97 00:04:34,942 --> 00:04:36,693 Beginilah. Saya jadikannya lebih menarik. 98 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 Jika saya tersasar, 99 00:04:39,530 --> 00:04:40,697 saya akan beri ini. 100 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Jangan, Dusty. Buick LeSabre 1999 awak? 101 00:04:43,700 --> 00:04:49,623 Ya. Saya akan beri Buick LeSabre 1999 yang kurang daripada 321,868 kilometer. 102 00:04:49,706 --> 00:04:51,083 Sekarang saya berbelah bagi. 103 00:04:52,251 --> 00:04:55,963 Saya tak mahu cakap dengan awak lagi, tapi mahu lihat jika awak dapat pukul. 104 00:04:57,297 --> 00:04:58,841 Bagaimana? Okey. 105 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 Mari bermain. 106 00:05:01,718 --> 00:05:02,845 Mana-mana saja? 107 00:05:02,928 --> 00:05:03,929 Mana-mana awak mahu. 108 00:05:04,012 --> 00:05:06,974 Saya letak di sini. 109 00:05:07,057 --> 00:05:09,226 Licik. Di sudut. 110 00:05:22,030 --> 00:05:23,240 Ya! 111 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 Keluar! 112 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Aduhai! 113 00:05:30,414 --> 00:05:31,915 Awak boleh keluar dari sini. 114 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 Sebelum awak pergi. 115 00:05:33,750 --> 00:05:35,627 Senyum, awak disekat. 116 00:05:37,504 --> 00:05:39,464 Apa-apa sajalah. Aduhai! 117 00:05:39,548 --> 00:05:41,133 Ya! 118 00:05:44,928 --> 00:05:47,723 Awak boleh baca apa ditulis di plat nama ayah, Dusty? 119 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Sudah tentu, ayah. 120 00:05:48,891 --> 00:05:52,102 Ia tulis, "Chuck Boyd. Presiden Operasi Tenis." 121 00:05:52,186 --> 00:05:53,604 Alamak! 122 00:05:54,104 --> 00:05:56,940 - Bunyinya seperti orang penting, bukan? - Ya. 123 00:05:57,024 --> 00:06:00,485 Bukan orang yang mahu lihat anaknya berpakaian selekeh, datang lewat, 124 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 - menyekat orang daripada kelab. - Baik. 125 00:06:02,654 --> 00:06:04,448 Sebenarnya, ia bukan sebab awak saja. 126 00:06:04,531 --> 00:06:07,618 Seluruh kelab menghadapi kesukaran dan ayah mahu membetulkannya. 127 00:06:07,701 --> 00:06:12,122 Ayah menganjurkan makan malam hari ini untuk semua orang penting dan juga awak. 128 00:06:12,206 --> 00:06:13,290 Kami akan hadir. 129 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 Sudah tentu awak akan hadir. Jangan malukan ayah. 130 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 Datang tepat pada masanya, jangan pakai cekak rambut mengarut 131 00:06:18,212 --> 00:06:20,214 dan bawa teman untuk tunjuk kepada mereka 132 00:06:20,297 --> 00:06:22,424 ayah tak membesarkan anak tak berguna. 133 00:06:22,508 --> 00:06:23,509 Ya, tuan. 134 00:06:24,218 --> 00:06:25,427 Awak lapang malam ini? 135 00:06:25,969 --> 00:06:27,179 Biar saya fikir dahulu. 136 00:06:27,262 --> 00:06:28,639 Bukan dia! 137 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 Bawa kekasih awak. Gadis cantik itu. 138 00:06:31,725 --> 00:06:33,936 Malangnya saya dan Marisa… Kami dah berpisah. 139 00:06:34,019 --> 00:06:36,522 Pergi minta maaf dan dapatkan dia semula. 140 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 - Ia rumit. - Pergi. 141 00:06:38,398 --> 00:06:41,235 Okey. Selama ini kita cuma cakap tentang saya. 142 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 Ayah apa khabar? 143 00:06:43,946 --> 00:06:46,198 Saya akan pergi. Saya akan mengikut arahan ayah. 144 00:06:58,836 --> 00:07:00,170 Ayuh. Awak boleh lakukannya. 145 00:07:03,131 --> 00:07:04,633 Lihatlah. 146 00:07:04,716 --> 00:07:07,427 Lihat siapa datang semula seperti saya jangkakan. 147 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 - Tak. Saya ubah fikiran. Saya tak mahu. - Tunggu! 148 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 - Saya tak boleh, Marisa. - Ya, awak boleh. 149 00:07:11,849 --> 00:07:13,433 - Tak, saya tak boleh. - Mari ke sini. 150 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 Apa awak mahu? 151 00:07:15,519 --> 00:07:17,020 - Saya perlu bantuan. - Okey. 152 00:07:17,104 --> 00:07:19,314 Tolong berpura-pura kita bersama untuk satu malam 153 00:07:19,398 --> 00:07:20,732 dan makan malam di rumah bapa saya. 154 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Oh Tuhan! 155 00:07:21,900 --> 00:07:24,361 Kamu suka bermain, bukan? 156 00:07:24,444 --> 00:07:27,614 Pada satu masa, saya orang paling teruk. Awak tak mahu jumpa saya lagi. 157 00:07:27,698 --> 00:07:29,825 Awak panggil saya "tak setia." 158 00:07:29,908 --> 00:07:32,995 Saya panggil awak begitu, Marisa, sebab awak curang. 159 00:07:33,078 --> 00:07:34,413 Dusty? 160 00:07:34,496 --> 00:07:36,081 - Apa? - Sekali saja. 161 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 Lapan kali. 162 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Ya, tapi dengan orang yang sama. 163 00:07:38,959 --> 00:07:40,335 Dengan sembilan orang! 164 00:07:40,419 --> 00:07:41,795 Oh Tuhan. 165 00:07:41,879 --> 00:07:43,714 Awak Rain Man? Awak ingat semuanya. 166 00:07:43,797 --> 00:07:46,592 Marisa, awak boleh bantu saya? 167 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 - Tolonglah. - Okey, baiklah. 168 00:07:49,094 --> 00:07:50,053 Terima kasih. 169 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Ya, itu benar. 170 00:07:51,763 --> 00:07:54,850 Awak ada baca artikel penulis Malcolm Gladwell? 171 00:07:54,933 --> 00:07:57,769 Tulisannya tentang The Beatles bagus sebab mereka berlatih. 172 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Ia mengejutkan saya. 173 00:08:00,147 --> 00:08:01,732 Tak, saya selalu fikirkannya. 174 00:08:01,815 --> 00:08:03,025 - Betulkah? - Ya. Saya serius. 175 00:08:03,108 --> 00:08:05,944 - Ayah, lihat teman saya. - Marisa. 176 00:08:06,028 --> 00:08:07,529 Harap kami tak terlewat, Chuck. 177 00:08:07,613 --> 00:08:10,324 Kami cuba memberi awak cucu. 178 00:08:10,407 --> 00:08:13,869 Awak tak lewat, anjing kotor. 179 00:08:13,952 --> 00:08:15,537 Saya anjing kotor. 180 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 - Saya suka berasmara… - Ya. 181 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 …dengan kekasih saya. 182 00:08:20,751 --> 00:08:21,877 Bagus. 183 00:08:21,960 --> 00:08:23,170 Bagus. 184 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 - Sila duduk, semua. - Sila duduk. 185 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 - Terima kasih kerana jemput kami. - Ya. 186 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Tenis. 187 00:08:34,515 --> 00:08:35,557 Elegan. 188 00:08:35,640 --> 00:08:37,017 Kesempurnaan estetik. 189 00:08:37,100 --> 00:08:38,809 Tenis bukan saja sukan. 190 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Ia seekor haiwan yang hidup, bernafas, 191 00:08:41,688 --> 00:08:43,315 dan perlukan perlindungan kita. 192 00:08:46,026 --> 00:08:49,780 Satu wabak sedang menular di seluruh negara kita yang hebat dahulu. 193 00:08:49,863 --> 00:08:52,115 Namanya ialah… 194 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 bola pikel. 195 00:08:58,956 --> 00:09:01,959 - Koronavirus baharu bagi sukan. - Ya. 196 00:09:02,042 --> 00:09:05,212 Kami beri mereka gelanggang Mountain Crest paling teruk, 197 00:09:05,295 --> 00:09:09,550 ibarat memakai pelitup muka atau guna pensanitasi tangan. 198 00:09:09,633 --> 00:09:12,761 Sekarang pemain bola pikel ini mahu gelanggang lagi. 199 00:09:12,845 --> 00:09:15,264 Saya tak boleh lengahkan lagi undian untuk pengembangan. 200 00:09:16,306 --> 00:09:19,142 Jika kita kalah, wabak akan terus merebak. 201 00:09:19,226 --> 00:09:22,563 Kelab kita salah satu kubu terakhir. 202 00:09:22,646 --> 00:09:26,400 Kita bertanggungjawab untuk menjadi vaksin 203 00:09:26,942 --> 00:09:30,946 supaya suatu hari nanti kita takkan cakap tentangnya lagi. 204 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Walaupun bilangan yang wujud masih sama. 205 00:09:34,992 --> 00:09:36,451 - Tamat. - Jadi… 206 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 - Wau! - Itu hebat, ayah. 207 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 Perumpamaan itu tepat dengan semua keadaan ini, Chuck. 208 00:09:40,998 --> 00:09:42,749 Chuck, jika mereka lebih ramai, 209 00:09:42,833 --> 00:09:44,293 apa kita boleh buat? 210 00:09:44,376 --> 00:09:48,005 Saya akan beritahu tindakannya, Gary. Kita boleh bertarung. 211 00:09:48,088 --> 00:09:49,464 Dengan pistol? 212 00:09:49,548 --> 00:09:50,716 Malangnya, tak. 213 00:09:50,799 --> 00:09:52,176 Dengan raket tenis. 214 00:09:53,051 --> 00:09:55,220 Saya jumpa sesuatu dalam piagam kelab. 215 00:09:55,846 --> 00:09:59,224 Undian boleh dielakkan dengan pertarungan satu lawan satu. 216 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Setiap pihak pilih wakil dan kita selesaikan di gelanggang tenis. 217 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 - Peraturan yang bagus. - Hebat. 218 00:10:05,689 --> 00:10:08,066 Apa yang… Apa tujuan mereka bertarung dulu? 219 00:10:08,150 --> 00:10:10,736 - Perkara seperti ini, peraturan. - Perkara apa? 220 00:10:10,819 --> 00:10:11,904 Sesuatu. 221 00:10:11,987 --> 00:10:13,488 Apa yang dibenarkan dan dilarang, 222 00:10:13,572 --> 00:10:14,948 siapa boleh sertai kelab dan lain-lain lagi. 223 00:10:15,032 --> 00:10:16,491 Siapa tak boleh sertai dulu? 224 00:10:16,575 --> 00:10:18,327 Entahlah, Kris. 225 00:10:18,410 --> 00:10:21,622 Ini kelab lama. Saya tiada semua senarai. 226 00:10:21,705 --> 00:10:25,292 Peraturan itu bagus. Ia membantu kita sekarang. 227 00:10:25,834 --> 00:10:27,169 Okey? Ia peraturan yang bagus. 228 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 - Jangan tanya lagi. - Apa… Siapa tak boleh… 229 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 Saya tahu, tapi seperti ayah saya kata… 230 00:10:30,881 --> 00:10:32,674 - Mari makan. - …lupakannya. Mari makan. 231 00:10:35,594 --> 00:10:36,803 - Baiklah. - Bagus. 232 00:10:36,887 --> 00:10:38,347 Mari bincang strategi. 233 00:10:38,430 --> 00:10:40,724 Pemain bola pikel akan hantar Skip untuk bertarung. 234 00:10:40,807 --> 00:10:42,100 - Oh Tuhan. - Dulu 235 00:10:42,184 --> 00:10:44,770 dia pemain tenis yang handal sebelum dia bermain bola pikel. 236 00:10:44,853 --> 00:10:46,438 Jadi, siapa akan lawan dia? 237 00:10:47,022 --> 00:10:49,691 Pertandingan kelab pada hujung minggu ini. Mungkin kita boleh mencari bakat? 238 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Ya, kita pilih pemenangnya. 239 00:10:54,154 --> 00:10:55,239 Ini satu gurauan? 240 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Sangat lucu. 241 00:10:56,615 --> 00:10:58,158 Tentulah saya akan jadi wakil. 242 00:10:58,659 --> 00:10:59,868 Bukan awak. 243 00:10:59,952 --> 00:11:03,622 Tentulah saya. Siapa lagi? 244 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 Hei, Gary. Beritahu bapa saya yang saya pemain terbaik di kelab? 245 00:11:09,211 --> 00:11:12,256 Saya perlu periksa cobbler saya di dapur. 246 00:11:12,339 --> 00:11:14,174 - Cobbler awak? - Ya, saya letak likueur dalamnya… 247 00:11:14,258 --> 00:11:16,677 Jangan ambil hati. Kami tak percayakan awak. 248 00:11:16,760 --> 00:11:18,136 Gene pun tahu. 249 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 - Saya? - Gene, beritahu dia. 250 00:11:19,888 --> 00:11:21,181 Apa dia, Gary? 251 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 Dia tak cakap apa-apa. 252 00:11:22,766 --> 00:11:24,560 Gary perlu bantuan dengan cobbler itu. 253 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - Kita perlu bincang tentang ini? - Saya datang, Gary. 254 00:11:27,354 --> 00:11:28,981 Saya sertai jelajah profesional dulu. 255 00:11:29,064 --> 00:11:30,649 Apa hasil awak boleh tunjukkan? 256 00:11:30,732 --> 00:11:34,528 Cerita tentang dikalahkan oleh pemain yang benar-benar berjaya. 257 00:11:34,611 --> 00:11:37,990 Cobbler itu tentu besar. 258 00:11:38,073 --> 00:11:39,575 Bantuan diperlukan. 259 00:11:39,658 --> 00:11:40,701 Awak bukan pemenang. 260 00:11:40,784 --> 00:11:44,162 Mari. Kita perlu buat CPR. Resusitasi Pai Cobbler. 261 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Ayah, boleh kita berbincang? 262 00:11:45,831 --> 00:11:47,291 - Tiada cobbler. - Diam! 263 00:11:47,374 --> 00:11:50,043 Ini mengarut, ayah. Saya pemain terbaik dan ayah tahu. 264 00:11:50,127 --> 00:11:51,920 Buktikannya. Menang pertandingan kelab. 265 00:11:52,004 --> 00:11:54,047 Tolonglah. Sudah lama saya tak buat begitu sejak kecil. 266 00:11:54,131 --> 00:11:55,549 Ia cuma sekumpulan doktor gigi. 267 00:11:55,632 --> 00:11:59,011 Ia tentu mudah bagi awak. Ayah akan pilih awak jika awak menang. 268 00:11:59,094 --> 00:12:00,095 Adil? 269 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 Ya, adil. 270 00:12:02,389 --> 00:12:04,391 PERTANDINGAN KELAB HARI INI! 271 00:12:06,894 --> 00:12:08,187 Bagaimana perasaan awak? 272 00:12:08,270 --> 00:12:09,354 Dihina. 273 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 Sebentar saja. 274 00:12:18,363 --> 00:12:21,074 Semua orang akan terima akibatnya jika buat Tukul marah. 275 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Awak kalahkan mereka dengan mudah! 276 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 - Tak guna! - Ya, juara! 277 00:12:41,929 --> 00:12:43,222 Alamak! 278 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 Ya. 279 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 Ya! 280 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 Mata penamat, semua. Di mana kamu mahukannya? 281 00:12:59,530 --> 00:13:02,282 Neil, awak pilih. Awak yang kalah. Awak mahu di mana? 282 00:13:02,366 --> 00:13:03,909 Tamatkannya segera. 283 00:13:08,080 --> 00:13:11,959 Betul, bedebah. Juara kekal juara. 284 00:13:12,042 --> 00:13:13,460 Hei, Neil, tunggu di sana. 285 00:13:13,544 --> 00:13:15,879 Awak nampak penat. Saya akan ke sana, okey? 286 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 - Terima kasih. - Lihat ini. 287 00:13:23,762 --> 00:13:25,180 Pergelangan tangan saya! 288 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Nampaknya awak tak lepas jaring itu. 289 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Pergelangan tangan awak cedera lagi? 290 00:13:34,773 --> 00:13:36,275 Ayah akan pilih Neil untuk bertarung. 291 00:13:36,358 --> 00:13:37,526 Terima kasih, Chuck. 292 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 Ayah kata jika saya menang. 293 00:13:39,111 --> 00:13:40,612 Ayah juga kata awak tak boleh dipercayai. 294 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 Awak buktikan ayah betul sekali lagi. 295 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Tolonglah. 296 00:13:46,827 --> 00:13:48,412 Perlawanan yang baik, bedebah. 297 00:13:49,079 --> 00:13:51,707 Awak aktif secara seksual, Dusty? 298 00:13:51,790 --> 00:13:53,750 Ya, tapi saya datang sebab pergelangan tangan. 299 00:13:53,834 --> 00:13:57,671 Betul, pergelangan tangan. Kecederaan skafoid lama sakit semula 300 00:13:57,754 --> 00:14:01,008 sebab awak cuba melompat jaring tenis untuk kagumkan kawan awak, PJ. 301 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 - Betul? - Fail saya tulis begitu? 302 00:14:02,676 --> 00:14:04,887 Tak, bapa awak beritahu saya. Kami selalu berbual. 303 00:14:04,970 --> 00:14:06,930 Ya, ini bukan fail awak. 304 00:14:07,014 --> 00:14:08,098 - Tapi… - Biar saya lihat. 305 00:14:08,182 --> 00:14:11,602 Saya perlu kembali ke gelanggang dan tunjukkan bapa saya boleh harapkan saya. 306 00:14:11,685 --> 00:14:13,312 - Apa awak rasa? Okey. - Sakit. 307 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 - Ia tak patah… - Baik. 308 00:14:14,438 --> 00:14:15,939 …tapi ada banyak radang. 309 00:14:16,023 --> 00:14:18,275 Ada sukan yang lebih sesuai untuk sendi awak 310 00:14:18,358 --> 00:14:20,319 untuk kurangkan ketegangan semasa awak pulih. 311 00:14:20,402 --> 00:14:22,154 Betulkah? Ia akan bantu saya main tenis semula? 312 00:14:22,237 --> 00:14:23,155 - Ya. - Apa sukan itu? 313 00:14:23,238 --> 00:14:25,532 - Bola pikel. - Saya mahu tumbuk muka awak. 314 00:14:25,616 --> 00:14:28,827 Okey. Dengar. Bahu saya cedera tahun lepas. 315 00:14:28,911 --> 00:14:31,830 - Sukan itu bantu pemulihan saya. - Betulkah? 316 00:14:31,914 --> 00:14:33,498 - Kenapa dengan bahu awak? - Digigit. 317 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 - Oleh haiwan? - Tak, orang. 318 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Saya tahu bola pikel agak pelik, 319 00:14:38,337 --> 00:14:40,506 tapi ia cara terbaik untuk kembali ke tenis bagi awak. 320 00:14:40,589 --> 00:14:42,049 Ia sangat seronok. 321 00:14:42,132 --> 00:14:43,300 Cubalah. Main sekali. 322 00:14:43,383 --> 00:14:44,885 - Lihat jika awak sukakannya. - Saya takkan main. 323 00:14:44,968 --> 00:14:47,804 Mungkin awak boleh beri ubat untuk hilangkan sakit. 324 00:14:47,888 --> 00:14:49,556 Saya bukan doktor itu, Dusty. 325 00:14:49,640 --> 00:14:50,849 Saya akan buat begini. 326 00:14:50,933 --> 00:14:55,187 Saya akan beri pendakap dan tulis preskripsi untuk awak, okey? 327 00:14:55,270 --> 00:14:56,855 - Baiklah. Terima kasih. - Ya. 328 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Buat sesuatu untuk saya. 329 00:14:59,691 --> 00:15:00,901 Berhati-hati dengan ini, okey? 330 00:15:01,902 --> 00:15:03,237 - Terima kasih. - Okey. Bagus. 331 00:15:03,737 --> 00:15:06,448 Awak bukan tak boleh main tenis saja. 332 00:15:06,532 --> 00:15:09,868 Jangan gerakkan pergelangan tangan dengan kuat. 333 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 - Faham. - Okey? 334 00:15:11,036 --> 00:15:14,665 - Jangan goncang air tin, okey? - Baik. 335 00:15:14,748 --> 00:15:17,209 - Jangan mengapur kayu biliard, okey? - Baik. 336 00:15:17,292 --> 00:15:20,212 Jangan puaskan nafsu sendiri. Okey? 337 00:15:20,295 --> 00:15:23,131 - Maksud awak onani? - Ya. Okey? 338 00:15:23,674 --> 00:15:24,675 - Baik. - Okey? 339 00:15:24,758 --> 00:15:26,468 Selalunya berapa kali dalam seminggu? 340 00:15:27,553 --> 00:15:30,305 Banyak. Mungkin ada hikmah di sebalik ini. 341 00:15:30,389 --> 00:15:32,808 Awak perlu bertemu wanita sebenar. 342 00:15:33,392 --> 00:15:35,811 Dalam situasi awak, tak perlu malu jika bayar untuknya. 343 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Ya, saya okey. 344 00:15:37,229 --> 00:15:41,108 Sekarang ada laman web dipanggil sticky-honey.com, okey? 345 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 Awak boleh jumpa gadis bujang cantik di kawasan awak, tanpa hubungan. 346 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 Ia bantu saya dalam tenis? 347 00:15:46,989 --> 00:15:48,949 Pergerakan pergelangan tangan awak terbatas. 348 00:15:49,032 --> 00:15:51,285 - Saya tak boleh guna tangan kiri? - Awak mahu… 349 00:15:51,994 --> 00:15:54,580 Wau! Tangan kiri. Itu menarik. 350 00:15:54,663 --> 00:15:57,875 Ia seperti… Ia seperti orang yang berbeza. 351 00:15:57,958 --> 00:15:59,793 Okey. Saya mahu pergi. Terima kasih untuk ini. 352 00:15:59,877 --> 00:16:01,962 - Saya hargainya. - Sampaikan salam kepada bapa awak. 353 00:16:03,297 --> 00:16:04,298 Okey. 354 00:16:04,381 --> 00:16:06,800 - Sticky-honey.com. - Saya dengar. Jumpa lagi. 355 00:16:14,600 --> 00:16:17,102 Awak bergurau? Saya tak boleh beri ini. 356 00:16:17,895 --> 00:16:18,896 Kenapa? 357 00:16:20,272 --> 00:16:22,941 Awak tulis preskripsi untuk bola pikel? 358 00:16:23,025 --> 00:16:25,110 Ya, saya fikir ia agak lucu. 359 00:16:25,194 --> 00:16:27,196 Awak tak bawanya ke farmasi, bukan? 360 00:16:27,279 --> 00:16:29,615 Sudah tentu saya tak bawa. Saya bukan dungu. 361 00:16:29,698 --> 00:16:30,699 FARMASI KOMUNITI OAKS 362 00:16:30,782 --> 00:16:32,868 Bagaimana dengan Sticky Honey itu? 363 00:16:32,951 --> 00:16:36,163 Jika awak guna kod rujukan saya, kita dapat sepuluh mata tambahan. 364 00:16:41,502 --> 00:16:43,587 KACANG PIS ORGANIK 365 00:16:50,469 --> 00:16:51,470 Okey. 366 00:16:54,681 --> 00:16:55,682 Guna carian peribadi. 367 00:16:58,936 --> 00:17:01,188 GELANGGANG BOLA PIKEL BERHAMPIRAN SAYA 368 00:17:01,271 --> 00:17:02,314 Okey. 369 00:17:03,315 --> 00:17:04,942 PERJUMPAAN TERBUKA BOLA PIKEL 370 00:17:05,025 --> 00:17:06,234 Perjumpaan bola pikel? 371 00:17:06,318 --> 00:17:07,986 DIANJURKAN OLEH GAIL WRIGHT PUSAT KOMUNITI SUNSET MEADOWS 372 00:17:08,069 --> 00:17:09,320 Itu teruk. 373 00:17:15,493 --> 00:17:16,494 KLIK DI SINI UNTUK DAFTAR! 374 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Daftar. 375 00:17:45,816 --> 00:17:46,817 Awak hebat. 376 00:17:48,610 --> 00:17:50,612 Pukul. Saya akan pukulnya. 377 00:17:51,196 --> 00:17:52,823 Tidak. 378 00:17:56,743 --> 00:17:58,036 Ada pemain baharu. 379 00:17:58,120 --> 00:17:59,371 Pemain bola pikel baharu. 380 00:18:01,206 --> 00:18:04,543 Jangan membazir masa. Saya tak suka orang yang lewat. 381 00:18:04,626 --> 00:18:08,422 Main jika awak mahu main. Jangan daftar jika awak tak mahu datang. 382 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Lihat siapa yang sertai kita. 383 00:18:11,466 --> 00:18:13,635 Hei. Awak mahu ke mana? 384 00:18:13,719 --> 00:18:15,387 Awak ahli baharu, bukan? 385 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 Ya, ada sedikit salah faham. 386 00:18:19,099 --> 00:18:20,559 Awak Dustin Boyd? 387 00:18:20,642 --> 00:18:22,853 Ya, tapi saya tak daftar… 388 00:18:22,936 --> 00:18:26,481 Awak pemain keempat. Mari. Kita jadi kawan bola pikel. 389 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 Saya daftar, tapi bukan untuk ini. Ada kesilapan… 390 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Jangan mengarut. 391 00:18:31,028 --> 00:18:33,197 Awak tak sangka awak akan bermain dengan wanita tua, 392 00:18:33,280 --> 00:18:34,823 jadi awak cuba lari. 393 00:18:34,907 --> 00:18:36,742 Kami tak cukup pemain tanpa awak. 394 00:18:36,825 --> 00:18:38,577 Saya mahu keluarkan peluh, bedebah. 395 00:18:38,660 --> 00:18:42,497 Saya bermain dengan Judy, awak main dengan Candace. Ayuh. 396 00:18:42,581 --> 00:18:45,000 Hai, saya Candace. 397 00:18:46,168 --> 00:18:49,213 Awak datang dengan Buick LeSabre 1999? 398 00:18:49,296 --> 00:18:50,756 Saya mahu itu dari dulu. 399 00:18:50,839 --> 00:18:54,426 Ya. Perbatuannya kurang daripada 321,868 kilometer. 400 00:18:54,510 --> 00:18:56,428 Saya minta maaf tentang… 401 00:18:56,512 --> 00:18:57,513 Pengusiran saya? 402 00:18:57,596 --> 00:18:58,555 Ya, maaf tentang itu. 403 00:18:58,639 --> 00:19:01,517 Saya dah lupakannya. Tebus kesalahan itu di gelanggang. 404 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 - Saya boleh buat begitu. - Kamu dah sedia? 405 00:19:03,936 --> 00:19:05,229 Beri kami masa sebentar. 406 00:19:05,812 --> 00:19:08,106 Saya anggap ini kali pertama awak bermain. 407 00:19:08,190 --> 00:19:09,525 Semuanya okey. 408 00:19:09,608 --> 00:19:12,194 Saya bekas pemain profesional tenis, jadi saya tak risau tentang bola pikel. 409 00:19:12,277 --> 00:19:13,237 Ini bukan tenis. 410 00:19:13,320 --> 00:19:14,780 Saya tahu, ia bola pikel. Ia lebih teruk. 411 00:19:14,863 --> 00:19:19,493 Okey. Kawasan biru muda itu zon larangan voli atau garisan dapur. 412 00:19:19,576 --> 00:19:21,495 Jangan melebihi garisan itu kecuali orang pukul… 413 00:19:21,578 --> 00:19:23,747 Okey, saya mengajar, bukan belajar. 414 00:19:23,830 --> 00:19:26,708 Ya, saya nampak kelas awak. Kita patut bincang ini. 415 00:19:26,792 --> 00:19:28,627 Saya tak suka kalah. 416 00:19:28,710 --> 00:19:31,421 Kita ada satu persamaan. Saya juga begitu. 417 00:19:31,505 --> 00:19:34,007 - Okey. - Badan saya dah panas. Mari main. 418 00:19:35,968 --> 00:19:37,803 - Ayuh. - Marilah. 419 00:19:38,303 --> 00:19:39,304 Ayuh. 420 00:19:41,974 --> 00:19:43,183 Awak tahu kami servis dari bawah? 421 00:19:43,267 --> 00:19:44,476 Apa? 422 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 - Dari bawah saja. - Sudah tentu saya tahu. 423 00:19:46,937 --> 00:19:48,146 - Okey. - Saya meregangkan lengan. 424 00:19:48,230 --> 00:19:49,231 Saya fikir awak tahu. 425 00:19:50,023 --> 00:19:51,275 Ayuh. 426 00:19:54,444 --> 00:19:55,612 Aduhai! 427 00:19:55,696 --> 00:19:58,115 Kamu servis. Kamu perlu pukul dari bawah. 428 00:19:58,198 --> 00:19:59,783 0-0-1. 429 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Bertenang. Awak tak perlu ayun dengan kuat. 430 00:20:07,291 --> 00:20:09,543 Sebenarnya, saya perlu ayun dengan kuat. 431 00:20:10,377 --> 00:20:11,503 Itu Daffy Duck? 432 00:20:11,587 --> 00:20:12,796 Tak, ini tukul. 433 00:20:13,797 --> 00:20:14,840 Sebab saya kuat. 434 00:20:14,923 --> 00:20:17,176 - Okey. - 1-0-1. 435 00:20:20,721 --> 00:20:22,389 Pukul. Bagus. 436 00:20:22,472 --> 00:20:23,515 - Bagus. - Bang! 437 00:20:23,599 --> 00:20:24,766 Bola saya! 438 00:20:25,809 --> 00:20:27,686 Ya! 439 00:20:27,769 --> 00:20:29,730 Ada jenaka tentang itu? 440 00:20:29,813 --> 00:20:30,939 Sebenarnya, ya. 441 00:20:31,023 --> 00:20:32,524 Kaki awak di dapur. 442 00:20:32,608 --> 00:20:34,526 Sebenarnya, seluruh badan awak di dapur. 443 00:20:34,610 --> 00:20:35,736 Mereka dapat mata. 444 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Kami selalu kata sesuatu seperti, 445 00:20:37,613 --> 00:20:40,616 "Hei, cef, ambilkan snek semasa awak di sana." Atau… 446 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Basuh pinggan semasa di sana, bedebah. 447 00:20:43,202 --> 00:20:45,412 Basuh pinggan semasa di sana, bedebah. 448 00:20:45,495 --> 00:20:47,456 Basuh pinggan semasa di sana, bedebah. 449 00:20:47,539 --> 00:20:48,665 Basuh pinggan semasa di sana, 450 00:20:48,749 --> 00:20:49,750 - bedebah. - Di sana, bedebah. 451 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 - Basuh pinggan semasa di sana. - Ya, Gail selalu cakap itu. 452 00:20:52,628 --> 00:20:56,924 Kadangkala saya kata, "Mana pisau mentega?" 453 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Sebab kadangkala kita ambil sedikit mentega di dapur, 454 00:21:00,677 --> 00:21:02,304 kita ambil mufin, 455 00:21:02,387 --> 00:21:06,975 kita duduk di sofa kegemaran untuk tonton rancangan TV kegemaran. 456 00:21:07,059 --> 00:21:10,896 Semasa lihat ke bawah, cuma ada mufin dan sedikit mentega… 457 00:21:10,979 --> 00:21:13,023 Okey, saya faham. Cukuplah. 458 00:21:13,106 --> 00:21:15,275 Bedebah, basuh pinggan. 459 00:21:15,359 --> 00:21:17,361 Bedebah, basuh pinggan. 460 00:21:17,444 --> 00:21:18,946 - Berhenti panggil saya bedebah. - Bedebah, basuh pinggan. 461 00:21:19,029 --> 00:21:21,240 - Jangan berdiri di dapur. - Baiklah! 462 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 - Jaring! - Tolonglah! 463 00:21:25,953 --> 00:21:27,663 Tak perlu pukul dengan kuat. 464 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 Tak guna! 465 00:21:30,332 --> 00:21:32,835 Ada kemajuan, Dusty! 466 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Dia tak faham? 467 00:21:36,463 --> 00:21:38,882 - Mengarut. - Awak akan buat jaring itu berlubang! 468 00:21:41,969 --> 00:21:43,262 Pukul. 469 00:21:43,345 --> 00:21:44,972 Pukul. 470 00:21:47,516 --> 00:21:49,268 Jauhnya. Pukulan hebat! 471 00:21:49,768 --> 00:21:51,353 Itu pukulan yang hebat. 472 00:21:51,436 --> 00:21:54,106 Apa awak fikirkan? Lari habis! 473 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Pukulan itu masuk. 474 00:21:58,026 --> 00:21:59,027 Pukulan keluar! 475 00:21:59,111 --> 00:22:00,571 Ia tak terkeluar! Ia masuk! 476 00:22:00,654 --> 00:22:02,322 Ia terkena garisan! Pukulan masuk! 477 00:22:02,406 --> 00:22:05,784 Awak buta? Jelas sekali pukulan itu masuk! 478 00:22:05,868 --> 00:22:06,869 Ia keluar. 479 00:22:06,952 --> 00:22:08,996 Saya akan bunuh wanita ini! 480 00:22:09,079 --> 00:22:10,581 - Ayuh, buat servis. - Tunggu. 481 00:22:10,664 --> 00:22:13,625 - Apa? Saya okey. - Bertenang sebentar. 482 00:22:13,709 --> 00:22:15,627 - Awak patut bertenang. - Awak akan main lebih baik. 483 00:22:16,753 --> 00:22:18,463 Ya! 484 00:22:18,547 --> 00:22:19,882 Terimalah! 485 00:22:19,965 --> 00:22:23,135 Jangan ayun begitu kuat. Tolonglah, ini mata penamat. 486 00:22:23,218 --> 00:22:24,803 Saya tahu. Saya faham. 487 00:22:24,887 --> 00:22:26,889 - Kita perlu mata ini. - Semuanya okey. 488 00:22:28,473 --> 00:22:30,893 - Tak sangka ini berlaku. - Mata penamat. 489 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Ini mengejutkan. 490 00:22:32,811 --> 00:22:34,104 Saya lebih baik daripada mereka. 491 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 Pukul. 492 00:22:41,153 --> 00:22:42,196 Bagus. 493 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 - Biar saya pukul. - Berundur! 494 00:22:56,418 --> 00:22:57,294 Dink! 495 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 - Ya! - Awak panggil saya dungu, Gail? 496 00:23:00,756 --> 00:23:01,924 Awak panggil saya dungu? 497 00:23:02,007 --> 00:23:04,218 Jika ada orang dungu, awak orangnya, Gail! 498 00:23:04,301 --> 00:23:05,677 Perlawanan tamat! 499 00:23:05,761 --> 00:23:08,305 Muka awak seperti orang dungu. Saya bukan dungu! 500 00:23:10,098 --> 00:23:11,850 - Dusty. - Apa? Dia panggil saya dungu! 501 00:23:11,934 --> 00:23:16,021 Baik. Nama pukulan itu dink. 502 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 - Saya tahu! Dia panggil saya dungu dan… - Dia tak panggil awak dungu! 503 00:23:18,899 --> 00:23:20,943 - Dia panggil saya dungu! - Dia maksudkan pukulan itu! 504 00:23:21,026 --> 00:23:24,238 Saya tahu sebab nama pukulan itu dink. Itu yang saya katakan! 505 00:23:24,321 --> 00:23:25,572 Bertenang! 506 00:23:25,656 --> 00:23:27,491 - Orang fikir awak dah hilang akal! - Awak bertenang. 507 00:23:27,574 --> 00:23:30,327 - Bertenang! Awak tak boleh kalah! - Orang tak fikir saya hilang akal. 508 00:23:30,410 --> 00:23:32,621 - Ada orang fikir saya hilang akal? - Awak tak boleh kalah! 509 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 - Semua orang… - Mereka kata tak! 510 00:23:34,414 --> 00:23:35,916 Saya benci sukan dungu ini! 511 00:23:35,999 --> 00:23:37,251 Saya mahu pergi! 512 00:23:37,918 --> 00:23:39,253 - Hei! - Apa? 513 00:23:39,336 --> 00:23:40,587 Awak mahu perlawanan semula? 514 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Ya, saya mahu peluang itu. 515 00:23:42,631 --> 00:23:44,633 Orang kalah belanja makan tengah hari! 516 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 Terima kasih. 517 00:23:47,553 --> 00:23:49,137 Semasa saya bangun pagi tadi, 518 00:23:49,221 --> 00:23:54,893 saya tak sangka Harry Styles akan belanja taco. 519 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 - Harry Styles. - Entahlah. 520 00:23:57,729 --> 00:24:02,025 Saya rasa rupa dia seperti Chalamet. 521 00:24:02,109 --> 00:24:03,610 Orang selalu kata begitu? 522 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Orang kata saya seperti Timothée Chalamet? 523 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 Tak pernah seumur hidup saya. 524 00:24:07,614 --> 00:24:09,491 Bagaimana kamu berkenalan? Ini kumpulan apa? 525 00:24:09,575 --> 00:24:11,535 Saya pernah jadi pembantu peribadi Gail. 526 00:24:11,618 --> 00:24:15,539 Dia peguam terkenal sebelum "kejadian" itu. 527 00:24:15,622 --> 00:24:17,499 Ya, ia salah faham. 528 00:24:17,583 --> 00:24:18,584 Dia tumbuk polis. 529 00:24:18,667 --> 00:24:21,170 Saya tak tahu dia polis waktu itu. 530 00:24:21,253 --> 00:24:22,379 Dia memakai pakaian seragam. 531 00:24:22,462 --> 00:24:24,131 Awak di pihak mana? 532 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 Polis itu. Saya kata semasa perbicaraan. 533 00:24:27,134 --> 00:24:28,969 Awak juga bekerja dengan mereka? 534 00:24:29,052 --> 00:24:31,722 Saya orang baharu. Saya cuma kawan bola pikel. 535 00:24:31,805 --> 00:24:34,224 Ini salah satu daripada hobi dia yang banyak 536 00:24:34,308 --> 00:24:36,518 selepas dia bercerai dan hilang akal. 537 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 - Saya tak hilang akal! Tak. - Ya. Awak hilang akal. 538 00:24:38,937 --> 00:24:41,356 Saya melalui fasa-fasa biasa selepas berpisah 539 00:24:41,440 --> 00:24:44,484 yang setiap wanita pasti alami. 540 00:24:44,568 --> 00:24:45,944 Dia beli ular besar dan gemuk. 541 00:24:46,028 --> 00:24:47,988 Awak beli ular besar dan gemuk? 542 00:24:48,071 --> 00:24:50,032 Saya fikir mungkin saya boleh jadi orang 543 00:24:50,115 --> 00:24:52,576 yang awak nampak ada ular di leher di kedai runcit. 544 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 Bagaimana hasilnya? 545 00:24:53,952 --> 00:24:55,454 Sangat tak bagus. 546 00:24:55,537 --> 00:24:56,747 Ya, saya tahu. 547 00:24:56,830 --> 00:24:58,373 - Apa? - Baiklah. 548 00:24:58,457 --> 00:25:01,168 Ini sangat pelik, 549 00:25:01,251 --> 00:25:03,128 - tapi saya dapat berseronok. - Seronok. 550 00:25:03,212 --> 00:25:05,172 Terima kasih untuk perlawanan itu, tapi saya harus pergi. 551 00:25:05,255 --> 00:25:06,465 - Saya hargainya. - Hei. Tunggu. 552 00:25:06,548 --> 00:25:08,800 Sebenarnya, awak boleh hantar saya balik? 553 00:25:08,884 --> 00:25:10,177 Kawan awak tak boleh hantar? 554 00:25:10,260 --> 00:25:11,720 Tak boleh, saya berjalan. 555 00:25:11,803 --> 00:25:12,888 Saya menaiki skuter. 556 00:25:12,971 --> 00:25:14,556 Kita berlumba ke kereta. 557 00:25:14,640 --> 00:25:15,807 Okey. 558 00:25:15,891 --> 00:25:17,643 Kita perlu buat lagi. 559 00:25:17,726 --> 00:25:21,230 Maksud saya awak kalah dan belanja kami taco. 560 00:25:23,232 --> 00:25:24,483 Lihat muka dia! 561 00:25:26,109 --> 00:25:27,402 Terima kasih! 562 00:25:29,363 --> 00:25:31,281 Hei, awak patut main lagi. 563 00:25:31,365 --> 00:25:33,700 Awak boleh jadi pemain bola pikel hebat. 564 00:25:33,784 --> 00:25:35,911 Pemain bola pikel hebat? Tak mahu. 565 00:25:35,994 --> 00:25:39,498 Kenapa? Hanya sebab namanya teruk, ia nampak agak pelik, 566 00:25:39,581 --> 00:25:43,293 kebanyakan daripada mereka tak cergas dan tak pernah bersukan? 567 00:25:43,377 --> 00:25:45,003 Ya, itu sebabnya. 568 00:25:45,087 --> 00:25:48,465 Sebab itu kita boleh menguasainya, Dusty. 569 00:25:48,549 --> 00:25:50,926 Kita boleh kalahkan mereka dengan mudah. 570 00:25:51,009 --> 00:25:54,012 Ia bukan untuk saya. Ia terlalu mengarut bagi saya. 571 00:25:54,555 --> 00:25:55,889 Okey, saya faham. 572 00:25:57,599 --> 00:26:01,645 Wau! Saya tak sangka awak sanggup bertaruh kereta ini. 573 00:26:01,728 --> 00:26:05,148 - Okey. - Kereta ini cantik. 574 00:26:05,232 --> 00:26:07,651 - Ada pemetik api… - Okey. 575 00:26:07,734 --> 00:26:10,529 - …pemain kaset, tuil sandar manual. - Ya. 576 00:26:12,281 --> 00:26:13,282 Wau! 577 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 Di sini. 578 00:26:17,369 --> 00:26:18,370 Di sini? 579 00:26:18,453 --> 00:26:19,746 - Ya. - Baiklah. 580 00:26:19,830 --> 00:26:22,040 Terima kasih sebab hantar saya. 581 00:26:22,124 --> 00:26:23,750 Hei, beri telefon awak. 582 00:26:23,834 --> 00:26:24,835 Untuk apa? 583 00:26:24,918 --> 00:26:25,919 Beri saja. 584 00:26:27,254 --> 00:26:28,338 Apa awak buat? 585 00:26:29,715 --> 00:26:32,551 Awak dah ada nombor saya jika awak ubah fikiran 586 00:26:32,634 --> 00:26:34,469 dan mahu main bola pikel bersama saya. 587 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 - Terima kasih sekali lagi. - Sama-sama. 588 00:26:38,432 --> 00:26:41,602 Ingat, Dusty, kita boleh menguasai. 589 00:26:41,685 --> 00:26:42,686 Kalahkan dengan mudah! 590 00:26:49,693 --> 00:26:53,113 Kenapa kita perlu memandu 45 minit untuk ke kedai barangan sukan? 591 00:26:53,197 --> 00:26:54,823 Semua barang ini ada di kedai kelab. 592 00:26:54,907 --> 00:26:55,908 Pilihan yang lebih baik. 593 00:26:55,991 --> 00:26:58,744 Lagipun, kita jarang meluangkan masa bersama. 594 00:26:58,827 --> 00:27:00,913 Ya, saya juga fikir begitu. 595 00:27:00,996 --> 00:27:01,997 BOLA PIKEL 596 00:27:02,080 --> 00:27:03,165 Di sini. 597 00:27:03,248 --> 00:27:05,417 Lihat ini. Bola pikel. 598 00:27:05,918 --> 00:27:07,544 Sangat dungu. 599 00:27:08,045 --> 00:27:10,589 Bayangkan saya beli salah satu raket 600 00:27:10,672 --> 00:27:14,092 untuk mengusik jurujual. 601 00:27:14,176 --> 00:27:15,844 Saya tak tahu jika saya patut ketawa. 602 00:27:15,928 --> 00:27:17,513 - Bayangkan ini. - Ya. 603 00:27:17,596 --> 00:27:21,099 - Saya beli… - Ya. 604 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 Bagus, ia ada di sini. 605 00:27:22,267 --> 00:27:27,523 Okey, raket ini, tapi dengan muka serius. 606 00:27:27,606 --> 00:27:28,982 Okey, saya baru faham. 607 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 Ia seperti komedi gaya alternatif… 608 00:27:31,318 --> 00:27:33,529 - Ya. Pergi ke sana… - …seperti Andy Kaufman. 609 00:27:33,612 --> 00:27:35,656 Saya akan belinya dan bawanya pulang. 610 00:27:35,739 --> 00:27:39,993 Beri saya masa sebentar untuk cari raket paling lucu. 611 00:27:40,744 --> 00:27:42,204 - Ya. Okey. - Itu Andy. Andy! 612 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 Ini paling lucu. Saya akan bertaruh… 613 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Lihat, Dusty. 614 00:27:45,582 --> 00:27:46,875 Itu Roddick. 615 00:27:48,043 --> 00:27:49,378 - Andy! - Hai, Andy. 616 00:27:49,461 --> 00:27:50,879 Apa khabar? Gembira bertemu awak. 617 00:27:50,963 --> 00:27:52,631 Awak tahu jenaka kita patut buat? 618 00:27:53,173 --> 00:27:56,927 Kita patut merangkak keluar melalui pintu belakang. 619 00:27:57,427 --> 00:27:59,346 Sekarang bukan waktu bergurau, Dusty. 620 00:27:59,429 --> 00:28:01,139 - Lihat dia berlagak. - Ya. 621 00:28:01,223 --> 00:28:03,308 - Kita perlu mengganggu dia. - Ya. 622 00:28:03,392 --> 00:28:05,853 Saya mahu buat begitu, tapi usikan awak membazir masa. 623 00:28:05,936 --> 00:28:07,604 Tiada masa. Kita harus kembali bekerja. 624 00:28:07,688 --> 00:28:11,024 Awak perlu buat! Awak mahu buat komedi spontan baharu di sini. 625 00:28:11,108 --> 00:28:14,611 Dia pula terdesak menandatangani buku rawak seperti orang tak berguna. 626 00:28:14,695 --> 00:28:17,656 Ia bukan buku rawak, itu buku dia. Dia menulisnya. Itu bukan… 627 00:28:17,739 --> 00:28:19,491 - Sepatutnya itu buku awak, Dusty. - Ya. 628 00:28:19,575 --> 00:28:21,702 Ini cerita awak. Awak menang Terbuka AS. 629 00:28:21,785 --> 00:28:23,745 Bertenang. Jangan marah. Jangan… PJ, saya tahu awak… 630 00:28:23,829 --> 00:28:25,247 - Hei, Roddick! - Jangan! 631 00:28:27,332 --> 00:28:29,751 Andy! Hei. 632 00:28:30,544 --> 00:28:33,046 Dusty. Dusty Boyd. Tukul. 633 00:28:33,130 --> 00:28:35,382 - Ya. Anak Chuck. Ya. - Ya, anak Chuck. 634 00:28:35,465 --> 00:28:38,093 - Ya, gembira bertemu awak. - Saya juga. Sudah lama. 635 00:28:38,177 --> 00:28:40,387 Bagaimana dengan bapa awak? Dia masih di kelab sama? 636 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 Sebenarnya kami berdua masih di kelab. 637 00:28:42,639 --> 00:28:44,516 - Awak pekerja dia? - Tak, kami bekerja bersama. 638 00:28:44,600 --> 00:28:46,101 Kami uruskan tempat itu bersama-sama. 639 00:28:46,185 --> 00:28:48,520 Kenapa baju awak tulis, "Jurulatih Tenis Junior"? 640 00:28:48,604 --> 00:28:51,440 Itu bukan cara untuk minta maaf, Andy. 641 00:28:51,523 --> 00:28:53,525 - Bawa bertenang. - Awak mahu cuba lagi? 642 00:28:53,609 --> 00:28:54,776 Apa dia maksudkan? 643 00:28:54,860 --> 00:28:57,905 Saya cakap tentang Klasik Pantai Vero 2000. 644 00:28:57,988 --> 00:28:59,364 Bedebah ini ada bukti kesalahan awak. 645 00:28:59,948 --> 00:29:02,534 Saya menang pada tahun 2000 dan siapa bedebah? 646 00:29:02,618 --> 00:29:03,827 - Dia bedebah! - Bukan bedebah. 647 00:29:03,911 --> 00:29:05,495 Maaf, saya tak faham. 648 00:29:05,579 --> 00:29:08,874 Bagaimana awak licinkan lantai? Gris? Minyak? 649 00:29:08,957 --> 00:29:11,043 Pilihan ketiga yang lebih teruk? 650 00:29:12,002 --> 00:29:13,003 Saya sangat keliru. 651 00:29:13,086 --> 00:29:14,838 Kawan saya agak marah. 652 00:29:14,922 --> 00:29:15,923 Awak penipu. 653 00:29:16,006 --> 00:29:18,217 Awak cium Brooklyn Decker dengan lidah penipu itu? 654 00:29:18,300 --> 00:29:21,303 Ya. Dia sukakannya, tapi saya tak menipu. 655 00:29:21,803 --> 00:29:23,639 - Apa pun, gembira bertemu awak. - Saya juga, Andy. 656 00:29:23,722 --> 00:29:25,933 - Sampaikan salam kepada bapa awak. Okey. - Baik. Gembira bertemu awak. 657 00:29:26,016 --> 00:29:27,768 - Tahniah untuk buku itu. Ya. - Baik, terima kasih. 658 00:29:29,728 --> 00:29:32,814 Dusty, awak tak jujur dengan saya. 659 00:29:34,483 --> 00:29:36,527 Roddick lebih teruk daripada awak katakan. 660 00:29:36,610 --> 00:29:37,611 Ya. 661 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Ya. Terima kasih, Peej. 662 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 - Dia menipu. - Ya. 663 00:29:41,657 --> 00:29:43,075 Sangat mengecewakan, bukan? 664 00:29:43,158 --> 00:29:44,701 Itu sangat menjengkelkan. 665 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 Ya. 666 00:29:54,878 --> 00:29:56,672 TUKUL LAWAN ANDY - JANGAN TONTON! 667 00:30:04,847 --> 00:30:07,182 Dua pemain muda yang berpotensi. 668 00:30:07,266 --> 00:30:10,269 Boyd menguasai kategori Junior dengan servis yang kuat, 669 00:30:10,352 --> 00:30:12,688 tapi adakah ia sama di peringkat profesional? 670 00:30:13,730 --> 00:30:16,233 Wau, tak berjaya di situ, 671 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 tapi Roddick mungkin bernasib baik dari segi masa. 672 00:30:25,409 --> 00:30:27,703 Dia tak bernasib baik. 673 00:30:27,786 --> 00:30:30,038 Nampaknya Roddick pemain tenis yang lebih baik. 674 00:30:32,583 --> 00:30:34,168 Tentu sukar waktu ini… 675 00:30:34,251 --> 00:30:35,252 CHUCK BOYD BAPA DUSTY/JURULATIH 676 00:30:35,335 --> 00:30:36,336 …jika bapa kita ialah jurulatih. 677 00:30:36,420 --> 00:30:39,756 Saat begini buat saya gembira saya membesar tanpa bapa. 678 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 Tidak. 679 00:30:45,971 --> 00:30:48,932 - Tidak. - Teruskan. 680 00:30:49,016 --> 00:30:51,852 Nampaknya Boyd lari ke luar gelanggang? 681 00:30:52,477 --> 00:30:54,980 Mungkin ada masalah kesihatan. 682 00:30:55,063 --> 00:30:59,693 Mungkin selepas semua gembar-gembur itu, tekanannya terlalu berat bagi dia. 683 00:30:59,776 --> 00:31:02,613 Sukar melihat itu pada perlawanan pertama. 684 00:31:12,915 --> 00:31:16,168 CANDACE GELANGGANG ITU ADA LAMPU? 685 00:31:16,251 --> 00:31:17,878 Baik, mata penamat. 686 00:31:17,961 --> 00:31:18,962 Ya. 687 00:31:20,130 --> 00:31:21,507 Saya akan kalahkan awak. 688 00:31:26,512 --> 00:31:28,305 Saya masih hebat! Ya! 689 00:31:28,388 --> 00:31:30,849 Lebih mudah untuk menang dengan pukulan dink. 690 00:31:30,933 --> 00:31:32,643 Tak mungkin. Tak. 691 00:31:32,726 --> 00:31:34,269 Itu perlawanan terbaik awak 692 00:31:34,353 --> 00:31:37,523 menentang wanita yang lebih tua tiga dekad daripada awak. 693 00:31:37,606 --> 00:31:38,815 Ya, betul. 694 00:31:38,899 --> 00:31:42,819 - Ya! - Awak sangat bangga. 695 00:31:42,903 --> 00:31:44,571 Saya jarang menang kebelakangan ini. 696 00:31:44,655 --> 00:31:46,698 - Sedih. - Ia seronok. 697 00:31:46,782 --> 00:31:48,492 Saya faham. Saya juga sama. 698 00:31:48,575 --> 00:31:51,578 - Ambil peluang di mana-mana saja. Minum. - Ya. 699 00:31:54,540 --> 00:31:55,541 Oh Tuhan. 700 00:31:55,624 --> 00:31:58,043 Sebelas panggilan bekas suami saya tak dijawab. 701 00:31:58,126 --> 00:31:59,127 Sebelas? 702 00:32:00,295 --> 00:32:02,297 Jangan tanya. Saya tak mahu cerita. 703 00:32:02,798 --> 00:32:03,799 Saya faham. 704 00:32:04,550 --> 00:32:07,719 Setiap tahun, kami pergi ke satu acara bersama 705 00:32:07,803 --> 00:32:11,139 dan dia hubungi untuk tanya saya jika dia boleh bawa kekasih baharu. 706 00:32:12,099 --> 00:32:13,225 Bedebah itu. 707 00:32:13,308 --> 00:32:16,019 Tak, sebenarnya gadis itu sangat baik. 708 00:32:16,103 --> 00:32:19,940 - Betulkah? Baguslah. - Saya sangat benci wanita 50 tahun itu. 709 00:32:20,023 --> 00:32:22,693 Sejujurnya, saya tak tahu apa respons awak mahu. 710 00:32:22,776 --> 00:32:24,987 - Ia mengelirukan. - Ya. 711 00:32:25,070 --> 00:32:26,655 Begini. 712 00:32:26,738 --> 00:32:31,118 Semasa saya tinggalkan dia, saya fikir saya akan menang 713 00:32:31,201 --> 00:32:32,452 - dalam perceraian itu. - Ya. 714 00:32:32,536 --> 00:32:37,040 Sekarang dia menunjuk kekasih baharu dia dan saya masih bujang. 715 00:32:37,124 --> 00:32:39,710 - Tentulah saya tak boleh… - Itu melukakan awak. 716 00:32:40,544 --> 00:32:41,795 …pergi ke sana. 717 00:32:41,879 --> 00:32:43,630 - Awak tak mahu pergi. - Tak. 718 00:32:44,423 --> 00:32:46,216 - Malangnya. - Ya. 719 00:32:46,300 --> 00:32:49,386 - Kenapa awak tinggalkan dia? - Dia tak matang. 720 00:32:49,469 --> 00:32:51,346 Dia tiada cita-cita. 721 00:32:51,430 --> 00:32:55,893 Kawan dia tak ramai, cuma seorang kawan pelik 722 00:32:55,976 --> 00:32:59,688 yang sentiasa mengikut kata dia. 723 00:32:59,771 --> 00:33:01,106 Dia seperti pengampu. 724 00:33:01,190 --> 00:33:05,944 Dia selalu beritahu cerita membosankan tentang kejayaan dia dahulu. 725 00:33:06,028 --> 00:33:07,613 Bunyinya seperti dia tak begitu teruk. 726 00:33:07,696 --> 00:33:09,364 Sebenarnya, 727 00:33:09,448 --> 00:33:14,119 saya boleh terima semua itu jika dia menyokong saya. 728 00:33:17,539 --> 00:33:18,707 Hei! 729 00:33:18,790 --> 00:33:21,293 Kamu berdua mahu berbual sepanjang malam di gelanggang 730 00:33:21,376 --> 00:33:23,045 atau mahu bermain bola pikel? 731 00:33:23,128 --> 00:33:24,671 Kami akan bermain! 732 00:33:24,755 --> 00:33:26,423 - Awak okey dengannya? - Ya. 733 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 - Kami akan berpasangan. - Ya. 734 00:33:28,175 --> 00:33:31,136 - Ayuh. - Siapa mereka? 735 00:33:42,397 --> 00:33:43,607 Ya! 736 00:33:43,690 --> 00:33:45,859 Saya tak suka mereka. Saya tak tahan lagi. 737 00:33:45,943 --> 00:33:47,861 - Okey, mereka suka mendengus. - Apa? 738 00:33:47,945 --> 00:33:50,197 - Awak rasa begitu? - Saya pernah lawan orang begitu. 739 00:33:50,280 --> 00:33:53,784 Cara untuk kalahkan mereka ialah dengan mendengus lebih kuat. 740 00:33:53,867 --> 00:33:56,411 Atau kita boleh kalahkan mereka dengan bermain lebih baik. 741 00:33:56,495 --> 00:33:58,789 Tak, itu takkan berkesan. Kita guna cara saya. 742 00:33:58,872 --> 00:34:00,582 Ikut saya mendengus, Dusty. 743 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 Lebih erotik, lebih baik. 744 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Awak boleh buat strategi, tapi ia takkan membantu. 745 00:34:08,130 --> 00:34:10,967 Ya, semua orang ada rancangan sehingga ditumbuk di mulut. 746 00:34:11,051 --> 00:34:12,219 - Mari bermain. - Okey. 747 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - Baik. Mari bermain. - Okey. 748 00:34:16,849 --> 00:34:17,850 Apa saja yang perlu, betul? 749 00:34:17,933 --> 00:34:19,059 Ya. 750 00:34:22,896 --> 00:34:23,981 Oh Tuhan. 751 00:34:29,069 --> 00:34:30,445 Okey. 752 00:34:46,210 --> 00:34:47,670 Sayang! 753 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 Oh Tuhan! 754 00:34:49,840 --> 00:34:52,551 - Ya! - Ya! 755 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 Dengar. Tukar jika saya jerit tukar. 756 00:34:56,722 --> 00:34:58,140 Kita tak perlu bertukar selalu 757 00:34:58,223 --> 00:35:01,435 kalau awak tak bermain-main. 758 00:35:01,935 --> 00:35:04,188 - Tolonglah. - Mengaku saja, itu menyeronokkan! 759 00:35:04,271 --> 00:35:06,982 Candace, itu sangat menyeronokkan! 760 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 - Betul? - Kita menang! 761 00:35:08,483 --> 00:35:10,068 - Kita menang! - Awak menang! 762 00:35:10,152 --> 00:35:11,987 - Awak menang! - Kita berdua menang. 763 00:35:12,070 --> 00:35:15,199 Hei. Saya rasa awak patut pergi ke acara itu. 764 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 - Apa? - Acara bersama bekas suami awak 765 00:35:17,618 --> 00:35:19,745 yang awak katakan, dengan kekasih baharu dia. 766 00:35:20,746 --> 00:35:21,788 Awak patut pergi. 767 00:35:21,872 --> 00:35:23,207 - Tak. - Acara apa? 768 00:35:23,290 --> 00:35:26,627 Acara mengumpul dana amal di bar yang saya suka. 769 00:35:26,710 --> 00:35:29,463 Awak tak perlu pergi. Muzik rakyat teruk. 770 00:35:32,925 --> 00:35:33,926 Candace! 771 00:35:34,009 --> 00:35:36,595 Maaf. Saya tak tahu apa yang terjadi. 772 00:35:36,678 --> 00:35:37,888 - Saya… - Saya tahu apa terjadi. 773 00:35:37,971 --> 00:35:40,557 - Awak tampar saya! - Ya. Saya tak tahu sebab saya tampar. 774 00:35:40,641 --> 00:35:42,518 Sebab saya kata muzik rakyat teruk. 775 00:35:44,561 --> 00:35:46,355 Apa yang terjadi? 776 00:35:46,438 --> 00:35:48,524 Awak cakap sesuatu yang buat saya terganggu 777 00:35:48,607 --> 00:35:50,609 sebab itu pencetus bagi saya. 778 00:35:50,692 --> 00:35:52,903 - Betulkah? - Ya! Ia betul. 779 00:35:52,986 --> 00:35:55,906 Peminat muzik rakyat yang tinggal di luar kawasan selatan, 780 00:35:55,989 --> 00:35:57,991 mereka sukar mengawalnya. 781 00:35:58,075 --> 00:36:01,286 Mereka hadapi banyak prasangka seperti itu 782 00:36:01,370 --> 00:36:02,829 dan ia masalah serius. 783 00:36:02,913 --> 00:36:04,790 Ini perkara paling pelik saya pernah dengar. 784 00:36:04,873 --> 00:36:06,291 Hei, beri telefon awak. 785 00:36:06,375 --> 00:36:07,668 Beri telefon awak sekarang. 786 00:36:09,002 --> 00:36:10,629 Apa awak mahu buat dengannya? 787 00:36:10,712 --> 00:36:15,008 Saya akan masukkan senarai lagu dan awak akan suka ini. 788 00:36:15,092 --> 00:36:17,511 - Apa ini? - Ia dipanggil "Klasik Gadis Koboi." 789 00:36:17,594 --> 00:36:20,889 Saya takkan dengar "Klasik Gadis Koboi." Tolonglah. 790 00:36:20,973 --> 00:36:23,350 - Awak akan dengar. - Tak, saya… 791 00:36:23,433 --> 00:36:24,434 Apa? 792 00:36:24,518 --> 00:36:26,103 - Saya mahu beritahu satu rahsia. - Apa? 793 00:36:26,186 --> 00:36:29,189 Saya ada soalan untuk awak. Saya tak faham. 794 00:36:29,273 --> 00:36:30,774 Mereka adik-beradik atau kekasih? 795 00:36:30,858 --> 00:36:33,193 - Saya tak faham. - Betul. 796 00:36:33,277 --> 00:36:35,779 - Adik-beradik tak buat begitu. - Ia mengelirukan saya. 797 00:36:37,739 --> 00:36:40,117 - Saya perlu tanya mereka. - Jangan. 798 00:36:40,200 --> 00:36:42,077 - Saya tak boleh tidur… - Saya rasa malu. 799 00:36:42,160 --> 00:36:43,495 - Maaf! - Jangan! 800 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Kekasih atau adik-beradik? 801 00:36:46,164 --> 00:36:47,374 - Kami pasangan. - Pasangan. 802 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 Ia jadi lebih teruk. Mari pergi. 803 00:36:53,255 --> 00:36:55,174 Bola pikel ialah masa depan kelab ini, Chuck. 804 00:36:55,257 --> 00:36:58,844 Sebagai ketua jawatankuasa kelab bola pikel yang dilantik sendiri, 805 00:36:58,927 --> 00:37:03,974 saya perlu mendesak awak tentang tarikh pengundian pengembangan. 806 00:37:04,057 --> 00:37:05,851 Kami mahu gelanggang lagi, Chuck. 807 00:37:05,934 --> 00:37:07,978 Bukan itu saja saya fikirkan, Skip. 808 00:37:08,061 --> 00:37:10,105 Awak tahu kami kehilangan pembekal cawan kertas kecil 809 00:37:10,189 --> 00:37:11,398 untuk stesen air? 810 00:37:11,481 --> 00:37:13,984 Maaf. Saya tak tahu. 811 00:37:14,067 --> 00:37:15,402 Sebab awak tak tanya. 812 00:37:15,485 --> 00:37:17,029 Apa saya boleh bantu tentang cawan itu? 813 00:37:17,112 --> 00:37:19,364 Cukuplah. Awak minum sedikit dan renyukkan, Skip. 814 00:37:19,448 --> 00:37:21,867 Kami nampak. Awak membazir. 815 00:37:22,868 --> 00:37:26,205 Biasanya saya bawa botol dari rumah. 816 00:37:26,288 --> 00:37:28,624 Biasanya, bukan selalu. 817 00:37:29,208 --> 00:37:32,920 Beginilah. Saya akan buat undian pengembangan pada hari Jumaat ini. 818 00:37:33,420 --> 00:37:34,505 Terima kasih. 819 00:37:34,588 --> 00:37:37,299 Saya akan kurangkan pembaziran. 820 00:37:37,382 --> 00:37:38,842 Saya akan minum dan guna semula. 821 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 Tak renyukkan lagi. 822 00:37:40,010 --> 00:37:41,178 - Hei. - Hei. 823 00:37:42,262 --> 00:37:43,263 Pop. 824 00:37:44,139 --> 00:37:45,140 Saya takkan buat. 825 00:37:46,558 --> 00:37:48,560 Apa dia mahu? Lebih banyak cawan kecil? 826 00:37:48,644 --> 00:37:49,645 Dia suka membazir. 827 00:37:49,728 --> 00:37:53,190 Hei, saya mahu beritahu pergelangan tangan semakin baik, ayah. 828 00:37:53,273 --> 00:37:55,317 Ya, saya dah jumpa doktor. Dia kata saya akan sembuh 829 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 untuk perlawanan penting nanti. 830 00:37:56,902 --> 00:37:58,654 Tak perlu. Neil wakil kita. 831 00:37:58,737 --> 00:38:01,865 Ya, sebab pergelangan tangan, tapi saya dah okey 832 00:38:01,949 --> 00:38:05,118 dan saya akan bertenang sekiranya ayah mahu pemain terbaik. 833 00:38:05,202 --> 00:38:07,955 - Pemain yang menang. - Ayah tak perlu pemain yang menang. 834 00:38:08,038 --> 00:38:09,665 Ayah perlu pemain yang akan menang. 835 00:38:09,748 --> 00:38:11,542 Chuck! Saya ada botol! Hei! 836 00:38:12,084 --> 00:38:14,044 Saya mahu tunjuk saya ada botol hari ini. 837 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 Itu tak membantu, Skip. 838 00:38:21,593 --> 00:38:23,136 Dia sangat dungu. 839 00:38:23,220 --> 00:38:26,431 Dia fikir itu dapat membantu 840 00:38:26,515 --> 00:38:28,642 seperti ayah kata. 841 00:38:28,725 --> 00:38:31,061 Sebab itu tak membantu. 842 00:38:34,481 --> 00:38:36,233 Okey, saya akan pergi. 843 00:38:36,984 --> 00:38:38,610 Saya akan beritahu perkembangannya, ayah. 844 00:38:38,694 --> 00:38:39,820 Tak perlu. 845 00:38:40,320 --> 00:38:41,738 Rasanya saya salah dengar. 846 00:38:41,822 --> 00:38:42,906 Ayah kata, "Ayah sayang awak"? 847 00:38:44,157 --> 00:38:46,326 Saya bergurau saja. 848 00:38:46,410 --> 00:38:47,411 Kecuali ayah kata begitu? 849 00:39:01,925 --> 00:39:04,469 CANDACE - KLASIK GADIS KOBOI AWAK DAH DENGARNYA? 850 00:39:05,888 --> 00:39:08,098 TAK. SAYA TAKKAN DENGAR. 851 00:39:09,099 --> 00:39:10,434 OKEY. SAYA TAKKAN GANGGU AWAK. 852 00:39:17,232 --> 00:39:18,317 Ya! 853 00:39:19,151 --> 00:39:21,111 Awak nampak itu, Dusty? 854 00:39:21,195 --> 00:39:22,613 Sukar dipercayai. 855 00:39:24,781 --> 00:39:27,409 SEKARANG? AWAK SEDANG MENDENGARNYA? 856 00:39:29,953 --> 00:39:31,538 MASIH TAK DENGAR. 857 00:39:32,414 --> 00:39:35,167 Ya! 858 00:39:35,250 --> 00:39:36,793 OKEY… TAPI AWAK AKAN DENGAR. 859 00:39:36,877 --> 00:39:39,588 Apa awak buat dengan telefon? Awak merakam saya? 860 00:39:39,671 --> 00:39:40,797 MAIN 861 00:39:49,181 --> 00:39:51,350 Muat naik itu di Snapchat. 862 00:39:52,434 --> 00:39:53,852 Lapan tahun 863 00:39:53,936 --> 00:39:57,606 Beberapa joran buluh Diletak di tepi anak sungai 864 00:39:58,190 --> 00:40:01,527 Tali pancing di dalam air Memerhatikan pelampung 865 00:40:01,610 --> 00:40:03,779 Melihat matahari merah itu terbenam 866 00:40:04,738 --> 00:40:07,616 Mak di beranda menjerit "Makan lewat malam dah siap" 867 00:40:08,242 --> 00:40:10,327 "Marilah ambil" 868 00:40:10,410 --> 00:40:15,123 Kami jerit, "Lima minit lagi" 869 00:40:17,209 --> 00:40:20,045 Masa terus berlalu Waktu takkan berhenti 870 00:40:20,128 --> 00:40:24,716 Aku harap ada lagi Saat-saat indah itu 871 00:40:24,800 --> 00:40:26,426 Waktu menyeronokkan 872 00:40:26,510 --> 00:40:29,596 - Tapi ia terus berlalu - Tapi ia terus berlalu 873 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Berlalu begitu saja 874 00:40:32,558 --> 00:40:35,352 - Aku harap aku ada butang jeda - Aku ada butang jeda 875 00:40:35,435 --> 00:40:37,145 - Saat seperti itu - Saat seperti ini 876 00:40:37,229 --> 00:40:39,565 - Tuhan tahu aku mahukannya - Tuhan tahu aku mahukannya 877 00:40:40,983 --> 00:40:45,821 Berikan diriku lima minit lagi 878 00:40:45,904 --> 00:40:47,364 Ia bukan permintaan besar. 879 00:40:51,451 --> 00:40:53,704 Lapan belas tahun, aku pulangkan topi keledar 880 00:40:53,787 --> 00:40:56,290 Berjalan ke garisan tengah 881 00:40:56,373 --> 00:40:57,791 AWAK SEDANG DENGAR, BUKAN? 882 00:40:57,875 --> 00:40:59,042 ADA CERITA DALAM LAGU ITU! 883 00:40:59,126 --> 00:41:00,169 Akhirnya… 884 00:41:00,252 --> 00:41:02,546 Kalah peringkat negeri, sepuluh kepada sembilan 885 00:41:02,629 --> 00:41:03,964 Ia tentang jurulatih. 886 00:41:04,923 --> 00:41:06,175 LAGU TERBAIK ADA CERITA 887 00:41:06,758 --> 00:41:08,677 Aku perlu beli tiket 888 00:41:08,760 --> 00:41:13,724 - Tak boleh beri aku lima minit lagi? - Lima minit lagi 889 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 Terima kasih semua sebab datang. 890 00:41:18,896 --> 00:41:20,314 Awak boleh bercakap, Khinzir. 891 00:41:20,397 --> 00:41:21,398 Seperti yang kamu tahu, 892 00:41:21,481 --> 00:41:24,610 kita cuma minta dua gelanggang untuk bermain bola pikel. 893 00:41:24,693 --> 00:41:25,819 PERBINCANGAN UNDIAN PENGEMBANGAN 894 00:41:25,903 --> 00:41:29,114 Saya akan ringkaskannya seperti saya. 895 00:41:29,198 --> 00:41:32,159 Gelanggang bola pikel yang kita gunakan sekarang, 896 00:41:32,242 --> 00:41:34,745 gelanggang 16, tak boleh diterima langsung. 897 00:41:34,828 --> 00:41:35,871 MASALAH GELANGGANG 16 898 00:41:35,954 --> 00:41:38,874 Pagar sebelah tenggara terlalu dekat, 899 00:41:38,957 --> 00:41:41,460 penjuru garisan belakang meleding dan retak. 900 00:41:41,543 --> 00:41:43,420 Semua pemain bola pikel setuju dengan saya… 901 00:41:43,504 --> 00:41:49,426 yang air pancut bocor menghasilkan lopak air licin berhampiran tiang jaring. 902 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 - Okey. Itu saja? - Ada beberapa perkara lagi. 903 00:41:51,803 --> 00:41:54,723 Ada orang buat grafiti di rumah saya. 904 00:41:54,806 --> 00:41:57,684 Ia tulis, "Pergi mati, kemaluan kecil." 905 00:41:57,768 --> 00:41:59,436 - Kemaluan kecil. - Kemaluan kecil. 906 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 P, siapa mahu main bola pikel? 907 00:42:01,897 --> 00:42:04,149 I, aku mahu main bola pikel 908 00:42:04,233 --> 00:42:06,652 C, Kita jumpa di gelanggang bola pikel 909 00:42:06,735 --> 00:42:09,071 K, aku nampak hebat dengan seluar pendek baharu 910 00:42:09,154 --> 00:42:10,822 Siapa main bola pikel sekarang? 911 00:42:10,906 --> 00:42:13,200 Pemenang Oscar, Jamie Foxx. 912 00:42:13,283 --> 00:42:14,910 Tay Tay. 913 00:42:14,993 --> 00:42:18,288 Tenis dimainkan oleh Lyle dan Erik Menendez 914 00:42:18,372 --> 00:42:20,791 pada hari mereka membunuh ibu bapa mereka. 915 00:42:20,874 --> 00:42:23,001 Kita perlu gelanggang bola pikel ini 916 00:42:23,085 --> 00:42:27,798 supaya tiada lagi Lyle dan Erik Menendez. 917 00:42:27,881 --> 00:42:29,925 - Okey. Itu saja? - Ya. 918 00:42:33,428 --> 00:42:35,472 Beberapa maklumat yang menarik, Skip. 919 00:42:36,139 --> 00:42:38,016 Boleh kita terus mengundi? 920 00:42:38,100 --> 00:42:40,435 Sebenarnya, tak perlu mengundi. 921 00:42:40,519 --> 00:42:43,146 Kami tahu jumlah kamu ramai dan ia tak penting. 922 00:42:43,230 --> 00:42:45,649 - Tunggu. Chuck, awak dah berjanji. - Gary mengedarkan 923 00:42:45,732 --> 00:42:48,861 petikan daripada piagam penubuhan kelab. 924 00:42:48,944 --> 00:42:50,195 Peraturan tetap peraturan, Skip. 925 00:42:50,279 --> 00:42:53,490 Dengan itu, saya mengemukakan cabaran, satu pertarungan. 926 00:42:53,574 --> 00:42:55,534 Kenapa awak biar saya buat pembentangan selama 90 minit? 927 00:42:55,617 --> 00:42:56,869 Saya buatnya selama dua minggu. 928 00:42:56,952 --> 00:42:58,453 Saya terlupa untuk cakap. 929 00:42:58,537 --> 00:43:00,372 - Oop. - Seperti awak lupa 930 00:43:00,455 --> 00:43:03,041 untuk bawa botol air setiap hari, Skip? 931 00:43:03,750 --> 00:43:06,128 Dua-dua pihak perlu pilih wakil. 932 00:43:06,211 --> 00:43:08,297 Tenis memilih Neil. 933 00:43:08,380 --> 00:43:10,215 Atau siapa saja. Tak perlu pilih sekarang. 934 00:43:10,299 --> 00:43:12,426 Kita boleh pilih sebab kita tahu pilihan kita. 935 00:43:12,509 --> 00:43:16,388 Saya tahu, tapi tak perlu sebab saya pulih lebih awal. 936 00:43:16,471 --> 00:43:18,265 Ia dah ditentukan, jadi itu tak relevan. 937 00:43:18,348 --> 00:43:20,017 Saya tahu, tapi sekarang… 938 00:43:21,393 --> 00:43:22,561 Perjumpaan ini ditangguhkan. 939 00:43:22,644 --> 00:43:24,396 Terima kasih. 940 00:43:27,482 --> 00:43:28,483 Itu hebat. 941 00:43:28,567 --> 00:43:30,235 Tak. Saya tak peduli. 942 00:43:30,319 --> 00:43:31,820 - Berkuasa. - Beri inspirasi. 943 00:43:31,904 --> 00:43:33,363 Ketukan yang hebat, Chuck. 944 00:43:33,864 --> 00:43:35,908 Ketukan itu buat saya menggigil. 945 00:43:53,592 --> 00:43:55,093 - Helo. - Hai. 946 00:43:55,177 --> 00:43:57,888 - Hei. Bagaimana? - Perjumpaan itu? 947 00:43:57,971 --> 00:43:59,973 Ia berjalan dengan baik. 948 00:44:00,057 --> 00:44:01,683 Sangat baik. 949 00:44:01,767 --> 00:44:03,769 Baguslah. Gembira mendengarnya. 950 00:44:03,852 --> 00:44:05,270 Ya. 951 00:44:05,354 --> 00:44:08,106 Bapa saya malukan saya lagi. 952 00:44:08,190 --> 00:44:10,442 Ya, kali ini di depan seluruh kelab. 953 00:44:10,526 --> 00:44:13,445 Oh Tuhan. Saya bersimpati. Itu teruk. 954 00:44:13,529 --> 00:44:15,822 Hei, cukuplah tentang saya. 955 00:44:16,490 --> 00:44:19,243 Awak mahu bermain bola pikel lewat malam? 956 00:44:19,326 --> 00:44:21,453 Malam ini? Tak. 957 00:44:21,537 --> 00:44:23,121 Saya agak penat. 958 00:44:23,205 --> 00:44:27,459 Saya mahu tonton filem di rumah. 959 00:44:27,543 --> 00:44:29,127 Saya faham. Saya juga sangat penat. 960 00:44:29,211 --> 00:44:31,046 Saya juga mahu tonton filem di rumah. 961 00:44:31,129 --> 00:44:32,339 Awak mahu tonton filem apa? 962 00:44:32,422 --> 00:44:33,841 Entahlah. 963 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 The Graduate ada di TCM malam ini. 964 00:44:36,134 --> 00:44:37,678 Awak kata The Graduate? 965 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 Ya. 966 00:44:38,846 --> 00:44:40,639 Saya baru tonton treler filem itu. 967 00:44:40,722 --> 00:44:43,517 Awak tonton treler untuk The Graduate? 968 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 Ia nampak bagus. 969 00:44:44,852 --> 00:44:48,564 Saya mungkin mahu tonton itu, tapi saya tiada TCM. 970 00:44:48,647 --> 00:44:52,526 Dusty, awak boleh datang dan tontonnya jika awak mahu. 971 00:44:52,609 --> 00:44:54,987 Tapi ia sudah lewat. 972 00:44:55,070 --> 00:44:56,989 Baiklah. Saya perlu buat sesuatu. 973 00:44:57,072 --> 00:45:00,075 Saya agak sibuk di sini, tapi awak kawan yang baik. 974 00:45:00,158 --> 00:45:02,077 Awak kesunyian. Saya akan datang sekarang. 975 00:45:02,703 --> 00:45:04,288 Oh Tuhan. 976 00:45:05,622 --> 00:45:10,711 Bapa awak minta bunyi titiran dram dan kata, "Sesiapa saja selain anak saya"? 977 00:45:10,794 --> 00:45:12,296 Saya tak mahu cakap tentangnya. 978 00:45:12,379 --> 00:45:14,089 - Sebab itu saya datang. - Okey. 979 00:45:14,756 --> 00:45:18,510 Sebab awak ada di sini, boleh saya minta pendapat awak? 980 00:45:18,594 --> 00:45:19,970 Ya. Ada apa? 981 00:45:20,053 --> 00:45:23,015 Saya terima nasihat awak dan saya akan ke bar itu. 982 00:45:23,098 --> 00:45:24,266 Baguslah. 983 00:45:24,850 --> 00:45:29,479 Saya tahu, tapi, saya mahu pendapat lelaki tentang gaya, 984 00:45:29,563 --> 00:45:33,317 sebab saya mahu Mitch benci dirinya semasa nampak saya. 985 00:45:33,400 --> 00:45:34,484 Baik, mari lihatnya. 986 00:45:34,568 --> 00:45:36,695 - Okey! - Saya teruja. 987 00:45:36,778 --> 00:45:38,447 Terima kasih. 988 00:45:38,530 --> 00:45:39,656 Saya akan pakainya. 989 00:45:39,740 --> 00:45:41,408 Ya. Rumah yang cantik. 990 00:45:41,909 --> 00:45:43,076 Terima kasih. 991 00:45:43,160 --> 00:45:44,161 Ada banyak barang. 992 00:45:46,914 --> 00:45:49,333 - Awak buat tembikar? - Ya. 993 00:45:49,416 --> 00:45:51,168 Itu salah satu hobi saya. 994 00:45:51,251 --> 00:45:53,128 Itu balang biskut. 995 00:45:53,212 --> 00:45:55,547 - Ini balang biskut? - Ya. 996 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Sukar untuk letak biskut sebab ada lekuk yang pelik. 997 00:45:59,635 --> 00:46:02,971 Saya tahu, tapi ia membantu jika kita tak mahu makan banyak. 998 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 - Ia balang biskut diet. - Ya! 999 00:46:05,390 --> 00:46:07,017 Sangat bagus, Candace. 1000 00:46:07,851 --> 00:46:10,687 Ia tak dirancang. Ia secara kebetulan. 1001 00:46:10,771 --> 00:46:11,813 Ia nampak begitu. 1002 00:46:11,897 --> 00:46:14,525 Awak boleh ambil jika awak sukakannya. 1003 00:46:15,400 --> 00:46:18,028 Terima kasih, tapi saya ada banyak balang begini. 1004 00:46:19,404 --> 00:46:21,532 Awak ada hobi, Dusty? 1005 00:46:26,036 --> 00:46:27,704 Ya, cuma tenis. 1006 00:46:27,788 --> 00:46:30,374 Itu sukan, tapi… 1007 00:46:31,208 --> 00:46:32,709 Saya tahu awak sangat sukakannya. 1008 00:46:33,210 --> 00:46:35,879 Saya sukakannya semasa kecil. 1009 00:46:37,339 --> 00:46:40,759 Atau saya suka meluangkan masa bersama bapa saya. 1010 00:46:42,052 --> 00:46:44,388 Ya, ia seronok. Dia percayakan saya. 1011 00:46:45,222 --> 00:46:46,473 Rasa istimewa. 1012 00:46:47,057 --> 00:46:49,226 Dia buat semuanya untuk saya dan… 1013 00:46:50,435 --> 00:46:51,854 kemudian saya sia-siakannya. 1014 00:46:51,937 --> 00:46:54,690 Nampaknya dia juga sia-siakannya. 1015 00:46:57,276 --> 00:46:58,694 Hei, Candace? 1016 00:46:59,194 --> 00:47:02,447 - Ya? - Gambar pakai gaun perkahwinan ini awak? 1017 00:47:02,531 --> 00:47:07,160 Tak, saya simpan gambar wanita lain yang serupa pada hari perkahwinan dia. 1018 00:47:07,244 --> 00:47:08,912 Aduhai! 1019 00:47:11,206 --> 00:47:12,374 Apa pendapat awak? 1020 00:47:21,258 --> 00:47:22,843 Awak sangat cantik. 1021 00:47:23,760 --> 00:47:24,761 Bagus. 1022 00:47:25,762 --> 00:47:27,848 - Awak buat saya risau. - Tak. 1023 00:47:27,931 --> 00:47:29,683 Lihat apa saya jumpa dalam almari. 1024 00:47:30,350 --> 00:47:34,188 Awak boleh ambil jika awak mencari topi koboi. 1025 00:47:34,271 --> 00:47:35,772 Ini topi Mitch. 1026 00:47:39,026 --> 00:47:41,153 - Bagaimana rupa saya? - Awak nampak bergaya. 1027 00:47:41,236 --> 00:47:42,279 - Lihat. - Betulkah? 1028 00:47:42,362 --> 00:47:43,989 - Ya. - Baiklah. 1029 00:47:44,072 --> 00:47:46,491 - Lihat kita. - Kita nampak comel. 1030 00:47:46,575 --> 00:47:48,660 Ya, betul. 1031 00:47:51,955 --> 00:47:54,750 - Filem dah bermula. - Ya. Mari tontonnya. 1032 00:47:55,334 --> 00:47:57,586 Pn. Robinson, awak cuba menggoda saya. 1033 00:47:59,755 --> 00:48:01,840 Filem ini hebat. 1034 00:48:01,924 --> 00:48:04,426 - Saya tahu. - Ia patut jadi filem klasik. 1035 00:48:05,010 --> 00:48:06,845 - Ia filem klasik. - Betulkah? 1036 00:48:06,929 --> 00:48:08,472 Ia layak jadi filem klasik. 1037 00:48:08,555 --> 00:48:11,308 - Awak nampak terkejut. - Tak. Saya… 1038 00:48:11,391 --> 00:48:13,060 Saya risau tentang masa depan saya. 1039 00:48:13,143 --> 00:48:17,022 Budak berhidung besar itu akan ada kerjaya yang hebat. 1040 00:48:17,856 --> 00:48:20,651 Dusty, itu Dustin Hoffman. 1041 00:48:20,734 --> 00:48:21,985 Dia dah 80 tahun. 1042 00:48:24,029 --> 00:48:25,113 Dia nampak hebat. 1043 00:48:31,787 --> 00:48:35,290 Dia salah jalan di jambatan itu. Saya pernah melaluinya. 1044 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Kita masih boleh… 1045 00:48:37,793 --> 00:48:39,461 Ini satu kesilapan. Kita tak boleh… 1046 00:48:52,975 --> 00:48:54,059 Baiklah. Hei. 1047 00:48:56,270 --> 00:48:58,021 Selesakan diri awak. 1048 00:50:17,684 --> 00:50:18,894 Awak mahu jumpa saya, bos? 1049 00:50:18,977 --> 00:50:20,312 Boleh saya jujur dengan awak? 1050 00:50:20,395 --> 00:50:21,563 Saya harap begitu. 1051 00:50:22,689 --> 00:50:23,857 Sebenarnya, PJ, 1052 00:50:23,941 --> 00:50:27,528 saya ada masalah mengelirukan 1053 00:50:28,695 --> 00:50:30,113 dengan… 1054 00:50:30,197 --> 00:50:32,449 buku yang saya sedang tulis sekarang. 1055 00:50:32,533 --> 00:50:34,868 Itu tak mengejutkan. Awak ada bakat untuknya. 1056 00:50:34,952 --> 00:50:36,578 - Apa tajuknya? - Nama buku itu? 1057 00:50:36,662 --> 00:50:37,579 Ya. 1058 00:50:38,413 --> 00:50:39,831 The Silent Blade. 1059 00:50:39,915 --> 00:50:42,209 - Menarik. Saya akan bacanya. - Ya. 1060 00:50:42,292 --> 00:50:44,503 Saya akan ingat untuk buat pra-pesanan. Teruskan. 1061 00:50:44,586 --> 00:50:49,007 Pahlawan utama, Puzimbus, sebahagian daripada satu puak 1062 00:50:49,091 --> 00:50:50,884 sejak dahulu lagi. 1063 00:50:50,968 --> 00:50:53,053 Dia mula luangkan masa bersama puak lain 1064 00:50:53,136 --> 00:50:54,763 yang dia selalu anggap sebagai musuh. 1065 00:50:54,847 --> 00:50:55,848 Corak nada? 1066 00:50:55,931 --> 00:50:58,392 Saya rasa seperti berada dalam buku sekarang. 1067 00:50:58,475 --> 00:50:59,726 Rasa nadi saya, berdenyut laju. 1068 00:50:59,810 --> 00:51:02,020 Dia ada dua kehidupan. 1069 00:51:02,104 --> 00:51:03,897 Dia mahu luangkan masa bersama puak baharu 1070 00:51:03,981 --> 00:51:07,651 sebab dia sangat suka mereka, tapi dia juga malu dilihat bersama mereka. 1071 00:51:07,734 --> 00:51:08,569 - Ya. - Awak tahu, 1072 00:51:08,652 --> 00:51:12,865 pahlawan utama itu mula suka satu watak 1073 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 yang jauh lebih tua. 1074 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Hebat. 1075 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Jadi, PJ, jika awak baca The Silent Blade 1076 00:51:19,454 --> 00:51:20,998 dan Puzimbus bertukar puak 1077 00:51:21,081 --> 00:51:24,793 sebab dia mula suka, anggaplah naga 1078 00:51:24,877 --> 00:51:26,628 yang 30 tahun lebih tua, 1079 00:51:26,712 --> 00:51:29,089 awak akan pandang rendah pada Puzimbus? 1080 00:51:29,173 --> 00:51:31,216 Saya tak pandang rendah lelaki yang suka wanita tua. 1081 00:51:31,300 --> 00:51:35,220 Saya bukan penulis, tapi jika saya ambil dunia yang awak cipta 1082 00:51:35,304 --> 00:51:37,514 dan bandingkan dengan hidup saya yang bosan… 1083 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 - Tolonglah. - …mengikut pengalaman saya, 1084 00:51:40,809 --> 00:51:43,520 saya akan suruh Puzimbus teruskan jika dia bersama saya. 1085 00:51:43,604 --> 00:51:45,772 Betul? Pengalaman sama? 1086 00:51:46,565 --> 00:51:49,693 Awak mahu cakap awak pernah bersama wanita lebih tua? 1087 00:51:50,194 --> 00:51:52,571 - Secara tak langsung. - Awak memang licik. 1088 00:51:52,654 --> 00:51:54,656 Awak tahu makna seksualiti objek? 1089 00:51:54,740 --> 00:51:56,325 Tak, tapi saya tak sabar untuk tahu. 1090 00:51:56,408 --> 00:52:00,287 Maknanya orang yang ada hubungan fizikal dan romantik dengan objek 1091 00:52:00,370 --> 00:52:01,371 berbanding manusia. 1092 00:52:01,455 --> 00:52:05,125 Maksud saya bangunan, jambatan, kenderaan. 1093 00:52:05,209 --> 00:52:08,795 Saya jatuh cinta pada USS Alabama. 1094 00:52:08,879 --> 00:52:09,880 Baik, sebenarnya, 1095 00:52:09,963 --> 00:52:11,798 - awak tak perlu beritahu ini… - Saya mahu beritahu. 1096 00:52:11,882 --> 00:52:16,261 Ia dibina pada 1939, ditamatkan perkhidmatan pada 1947, 1097 00:52:16,345 --> 00:52:19,681 diisytiharkan sebagai mercu tanda bersejarah pada tahun 1986. 1098 00:52:19,765 --> 00:52:22,142 Ya, saya pernah bersama wanita lebih tua 1099 00:52:22,226 --> 00:52:24,603 dan saya takkan menukarnya dengan apa-apa. 1100 00:52:24,686 --> 00:52:25,854 Beritahu Puzimbus itu. 1101 00:52:25,938 --> 00:52:29,066 Beritahu apa? Awak berasmara dengan kapal perang yang tamat perkhidmatan? 1102 00:52:29,149 --> 00:52:31,235 - Ya. - Bagaimana mahu berasmara dengannya? 1103 00:52:31,318 --> 00:52:34,154 Ia kapal. Tiada kemaluan atau punggung. 1104 00:52:34,238 --> 00:52:37,115 Hei! Keluar dari kolam renang. 1105 00:52:37,199 --> 00:52:38,992 Sekarang tengah hari. Kamu bekerja di sini. 1106 00:52:39,076 --> 00:52:41,245 - Kami sedang bekerja. - Keluar. 1107 00:52:45,123 --> 00:52:46,625 Ke sana. 1108 00:53:02,933 --> 00:53:05,227 BAR THE COWBOY PALACE 1109 00:53:22,828 --> 00:53:24,538 - Candace, awak datang! - Ya. 1110 00:53:24,621 --> 00:53:26,248 - Saya datang. - Ya. 1111 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Sebab saya boleh datang. Mitch bukan pemilik tempat ini. 1112 00:53:29,376 --> 00:53:31,336 Tentulah. Saya faham. 1113 00:53:31,420 --> 00:53:33,172 Saya gembira dapat jumpa awak. 1114 00:53:33,255 --> 00:53:34,256 Mari. 1115 00:53:36,091 --> 00:53:37,259 Awak nampak cantik. 1116 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Alamak! Berseronoklah. 1117 00:53:48,437 --> 00:53:49,521 Hai. 1118 00:53:50,105 --> 00:53:53,358 - Hai. - Candy, awak datang. 1119 00:53:53,442 --> 00:53:54,651 Saya tak tahu kami akan jumpa awak. 1120 00:53:54,735 --> 00:53:57,029 Saya datang. Awak jumpa saya. 1121 00:53:57,112 --> 00:54:00,574 Sebagai peringatan, awak bukan pemilik tempat ini. 1122 00:54:01,158 --> 00:54:02,618 Okey, baik. 1123 00:54:03,118 --> 00:54:05,412 - Awak ingat Bea saya, ya? - Sudah tentu. 1124 00:54:05,495 --> 00:54:07,581 - Hai. - Hai. 1125 00:54:07,664 --> 00:54:10,292 Siapa boleh lupa Bea yang terkenal? 1126 00:54:10,375 --> 00:54:13,170 Biar saya teka. Awak akan cakap sesuatu yang baik. 1127 00:54:13,253 --> 00:54:14,671 Saya suka pakaian awak. 1128 00:54:14,755 --> 00:54:16,423 Itu dia. 1129 00:54:16,507 --> 00:54:21,053 Saya akan belikan minuman dan kamu berdua boleh berbual. 1130 00:54:21,136 --> 00:54:22,137 Ya? Okey. 1131 00:54:24,640 --> 00:54:26,225 - Hai. - Hai. 1132 00:54:27,184 --> 00:54:29,686 Awak okey? Awak nampak gemuruh. 1133 00:54:29,770 --> 00:54:31,939 Tak. Saya tak gemuruh. 1134 00:54:32,022 --> 00:54:34,358 - Saya tenang. - Okey. 1135 00:54:34,441 --> 00:54:35,692 - Okey. - Ya, baguslah. 1136 00:54:35,776 --> 00:54:37,736 - Ya, baguslah. - Apa yang baharu dalam hidup awak? 1137 00:54:37,819 --> 00:54:39,112 Saya ada ular. 1138 00:54:39,988 --> 00:54:43,325 - Namanya Mitch. - Baik, bir untuk semua. 1139 00:54:43,408 --> 00:54:46,537 - Ya, sayang. Ini dia. Minum. - Okey. Untuk ular. Ya. 1140 00:54:46,620 --> 00:54:49,122 - Tunggu. Untuk ular? - Untuk ular. Ada seekor ular. 1141 00:54:49,206 --> 00:54:50,666 Jangan risau tentangnya. 1142 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 - Okey. - Awak okey? 1143 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 Candace. Awak okey? 1144 00:55:12,312 --> 00:55:14,398 - Okey. Saya tak… - Awak nampak pucat. 1145 00:55:14,481 --> 00:55:16,191 - Saya tak… - Awak patut duduk. 1146 00:55:16,275 --> 00:55:18,610 Ya. Duduk, okey? 1147 00:55:18,694 --> 00:55:19,736 Beritahu saya. Saya boleh bantu. 1148 00:55:19,820 --> 00:55:22,698 Saya jururawat ER selepas bersara daripada menjadi model. 1149 00:55:22,781 --> 00:55:24,283 Sudah tentu. 1150 00:55:24,366 --> 00:55:26,118 Ini satu kesilapan besar. 1151 00:55:30,372 --> 00:55:31,373 Hai. 1152 00:55:33,750 --> 00:55:34,877 Dusty. 1153 00:55:35,627 --> 00:55:37,212 Apa awak buat di sini? 1154 00:55:37,296 --> 00:55:38,547 Saya mahu beri sokongan. 1155 00:55:41,842 --> 00:55:43,093 Itu dia? 1156 00:55:43,594 --> 00:55:44,720 Mari lakukannya. 1157 00:55:46,305 --> 00:55:48,599 - Mitch! Itu Mitch? - Siapa itu? 1158 00:55:48,682 --> 00:55:50,726 Hai, apa khabar? Saya kekasih baharu. 1159 00:55:51,393 --> 00:55:52,811 Gembira bertemu awak. 1160 00:55:52,895 --> 00:55:54,688 - Awak? Gembira bertemu awak, Bea. - Hai, saya Bea. Ya. 1161 00:55:54,771 --> 00:55:57,357 Maaf sebab terlewat. 1162 00:55:57,441 --> 00:55:59,276 Saya rasa seperti orang tak berguna. 1163 00:55:59,359 --> 00:56:00,986 Penggabungan bank. 1164 00:56:01,069 --> 00:56:02,571 Mereka ambil apa mereka mahu, bukan? 1165 00:56:03,322 --> 00:56:04,531 Ya. Saya rasa begitu. 1166 00:56:04,615 --> 00:56:07,367 Saya sangat gembira sebab kamu berdua dapat berjumpa. 1167 00:56:07,451 --> 00:56:10,287 Ya. Saya juga. Ya, ia… 1168 00:56:11,121 --> 00:56:12,122 Maaf, encik. 1169 00:56:12,206 --> 00:56:16,668 Wanita cantik ini ganggu tumpuan saya. 1170 00:56:17,252 --> 00:56:18,295 Lihatlah awak. 1171 00:56:18,378 --> 00:56:21,840 Awak nampak cantik malam ini, sayang. 1172 00:56:21,924 --> 00:56:24,343 Awak juga sama, sayang. 1173 00:56:24,843 --> 00:56:25,969 Sayang. 1174 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 Awak pakai topi saya? 1175 00:56:28,347 --> 00:56:32,184 Saya pakai banyak barang awak sekarang. 1176 00:56:33,977 --> 00:56:36,104 Hei, mari menari. 1177 00:56:36,188 --> 00:56:38,524 - Maaf. Kami mahu menari. - Kita perlu menari. 1178 00:56:38,607 --> 00:56:39,942 Kita jumpa di sana. 1179 00:56:40,526 --> 00:56:41,527 Ayuh. 1180 00:56:41,610 --> 00:56:42,778 Bagaimana? 1181 00:56:43,362 --> 00:56:45,364 - Kita buat dengan baik. - Kita buat dengan baik. 1182 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 Apa maksud dia, "barang saya"? 1183 00:56:49,159 --> 00:56:51,286 Dia gadis Texas dibesarkan di Tennessee 1184 00:56:51,370 --> 00:56:54,289 Serupa dengan orang tuanya 1185 00:56:54,373 --> 00:56:57,042 Melayan kawanku seperti ahli keluarga 1186 00:56:57,125 --> 00:56:59,628 Aku okey dengan itu 1187 00:56:59,711 --> 00:57:02,047 Dia boleh buka penutup bir sendiri 1188 00:57:02,130 --> 00:57:05,300 Dia tak perlu melihat cermin selama berjam-jam 1189 00:57:05,384 --> 00:57:09,388 Dia boleh memikatmu dengan jean biru Dan topi besbol 1190 00:57:10,681 --> 00:57:13,600 Aku anggap ia remeh Memasak pai epal bersama ibumu 1191 00:57:13,684 --> 00:57:15,602 Minum arak haram selepas tengah malam 1192 00:57:15,686 --> 00:57:20,941 Membuat kau lalu jalan belakang Perlahan-lahan dan biar dia memandu 1193 00:57:21,024 --> 00:57:23,527 Tentu kau mahu gadis koboi 1194 00:57:23,610 --> 00:57:26,321 Bukan gadis yang sombong 1195 00:57:26,405 --> 00:57:29,992 Gadis yang tak takut menari Pada malam sunyi 1196 00:57:30,075 --> 00:57:32,119 Berjenaka bersama semua kawanmu 1197 00:57:32,202 --> 00:57:34,538 Aku akan mengejarnya seperti matahari terbenam 1198 00:57:34,621 --> 00:57:37,457 Pusingkan dia dalam gaun putih itu 1199 00:57:37,541 --> 00:57:40,627 Bawa dia pergi ke tanah yang luas 1200 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 Biar dia pilih tempat kegemarannya 1201 00:57:43,255 --> 00:57:47,718 Aku bersyukur ada gadis koboi 1202 00:58:09,156 --> 00:58:12,242 Terima kasih. 1203 00:58:14,620 --> 00:58:17,998 Dusty, terima kasih sebab datang malam ini. 1204 00:58:18,081 --> 00:58:19,166 Awak bergurau? 1205 00:58:19,249 --> 00:58:20,834 - Terima kasih pada awak! - Saya? 1206 00:58:20,918 --> 00:58:23,337 - Kenapa? - Untuk semuanya. 1207 00:58:23,420 --> 00:58:27,007 Hidup saya dalam keadaan teruk, Candace. 1208 00:58:27,090 --> 00:58:28,800 Saya percaya banyak perkara mengarut. 1209 00:58:28,884 --> 00:58:30,093 Sekarang saya rasa… 1210 00:58:30,177 --> 00:58:33,263 Entahlah, saya rasa lebih baik. Saya tahu kemahuan saya. 1211 00:58:33,347 --> 00:58:34,348 Betulkah? 1212 00:58:34,431 --> 00:58:35,724 - Ya. - Apa? 1213 00:58:38,894 --> 00:58:40,229 Awak. 1214 00:58:41,688 --> 00:58:43,023 - Apa? - Mari. 1215 00:58:44,107 --> 00:58:45,317 Jangan, Dusty. 1216 00:58:45,901 --> 00:58:47,653 - Jangan. - Awak gemuruh. 1217 00:58:47,736 --> 00:58:49,821 Awak gemuruh sebab umur. Saya faham. 1218 00:58:49,905 --> 00:58:51,365 - Tak, Dusty. Berhenti. - Saya juga. 1219 00:58:51,448 --> 00:58:53,784 - Ia bukan sebab umur. - Awak tahu? Saya dapat terimanya. 1220 00:58:53,867 --> 00:58:57,871 - Awak lebih tua daripada saya! Biarlah. - Saya tak suka awak secara fizikal. 1221 00:59:00,457 --> 00:59:02,167 Saya tak dengar. Awak menggumam. 1222 00:59:02,251 --> 00:59:03,460 Apa awak kata? 1223 00:59:03,544 --> 00:59:07,756 Saya kata saya tak suka awak secara fizikal. 1224 00:59:07,840 --> 00:59:09,883 Saya anggap fikiran kita sama. 1225 00:59:09,967 --> 00:59:12,594 Saya tak berniat untuk beri awak harapan. 1226 00:59:12,678 --> 00:59:15,681 - Saya minta maaf. - Tak. Awak tak buat begitu. 1227 00:59:15,764 --> 00:59:18,767 Awak cuma jemput saya ke rumah awak semasa saya beremosi 1228 00:59:18,851 --> 00:59:21,228 dan tunjukkan filem dipanggil The Graduate… 1229 00:59:21,311 --> 00:59:23,856 - Apa? Saya tak jemput awak. - …tentang lelaki berhidung besar… 1230 00:59:23,939 --> 00:59:26,650 - Awak hubungi saya. - …yang digoda wanita lebih tua. 1231 00:59:26,733 --> 00:59:28,318 Oh Tuhan. 1232 00:59:28,402 --> 00:59:31,655 Awak hubungi saya. Awak datang sendiri. 1233 00:59:31,738 --> 00:59:34,366 - Okey. Senarai lagu awak itu? - Kenapa dengannya? 1234 00:59:34,449 --> 00:59:36,618 Setiap lagu lebih provokatif daripada lagu sebelumnya. 1235 00:59:36,702 --> 00:59:38,996 - Provokatif? - "Country Kisses." 1236 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 - Oh Tuhan. - "Rodeo Romance." 1237 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 Itu cuma lagu rakyat yang terkenal. 1238 00:59:43,542 --> 00:59:46,211 "Square Dance, Round Hole." Apa itu lubang bulat? 1239 00:59:46,295 --> 00:59:48,630 Saya tak patut masukkan itu. 1240 00:59:48,714 --> 00:59:50,048 Okey, lupakan semua itu. 1241 00:59:50,132 --> 00:59:52,134 Anggaplah semuanya tiada makna. 1242 00:59:52,217 --> 00:59:54,344 Saya cium awak di dalam dan awak balas ciuman saya. 1243 00:59:54,428 --> 00:59:55,888 - Ya. - Awak pun tahu. 1244 00:59:55,971 --> 00:59:57,389 Jelaskan itu pada saya. 1245 00:59:58,390 --> 01:00:01,560 Kita berlakon untuk Mitch. 1246 01:00:01,643 --> 01:00:04,646 Ya, saya mungkin terbawa-bawa. 1247 01:00:05,564 --> 01:00:07,149 Saya minta maaf. 1248 01:00:07,232 --> 01:00:09,443 Serta… Oh Tuhan. 1249 01:00:10,319 --> 01:00:13,405 Saya cuma mahu pasangan bola pikel. 1250 01:00:13,488 --> 01:00:14,489 Okey. 1251 01:00:14,573 --> 01:00:16,700 Saya dapat sesuatu yang lebih baik. 1252 01:00:16,783 --> 01:00:21,163 Saya dapat kawan baik yang saya sayang. 1253 01:00:21,246 --> 01:00:23,749 - Ya. - Saya mahu kekalkan begitu. 1254 01:00:24,583 --> 01:00:25,834 Saya okey. 1255 01:00:25,918 --> 01:00:27,044 Terima kasih. 1256 01:00:27,127 --> 01:00:29,546 Dusty, berhenti. Jangan buat begini. 1257 01:00:29,630 --> 01:00:33,091 Tak, saya tak perlu kawan bola pikel wanita tak dikenali. 1258 01:00:33,175 --> 01:00:35,636 - Awak kenal saya. - Saya ada ramai kawan. 1259 01:00:35,719 --> 01:00:38,931 Kawan bukan masalah bagi saya sejak dulu lagi. 1260 01:00:39,014 --> 01:00:42,893 Saya ada ramai kawan. PJ hubungi saya. 1261 01:00:42,976 --> 01:00:44,061 Saya ada… 1262 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Gail selalu hubungi saya. 1263 01:00:47,231 --> 01:00:50,025 - Gail? Gail saya? - Bukan Gail awak. Gail lain. 1264 01:00:50,108 --> 01:00:53,111 Ramai orang hubungi saya. 1265 01:00:54,071 --> 01:00:57,157 Saya minta diri, saya ada janji temu istimewa malam ini. 1266 01:00:57,241 --> 01:00:58,492 Saya tak boleh terlewat. 1267 01:01:01,245 --> 01:01:02,246 Dusty… 1268 01:01:10,337 --> 01:01:11,338 Hei. 1269 01:01:12,130 --> 01:01:13,715 Bertabahlah. 1270 01:01:14,424 --> 01:01:16,760 Koboi pun dianggap sebagai kawan saja. 1271 01:01:17,928 --> 01:01:19,555 - Okey. - Ya. 1272 01:01:29,857 --> 01:01:32,317 Aku tak okey 1273 01:01:32,860 --> 01:01:35,946 Aku hampir tak mampu teruskan hidup 1274 01:01:36,029 --> 01:01:37,322 Aku semakin hilang… 1275 01:01:40,701 --> 01:01:41,702 Oh Tuhan. 1276 01:01:44,246 --> 01:01:46,039 CHUCK - DATANG KE RUMAH SEGERA IA PENTING 1277 01:01:53,505 --> 01:01:54,673 Ayah suka gaya baharu awak. 1278 01:01:55,424 --> 01:01:56,758 - Betulkah? - Ya. 1279 01:01:56,842 --> 01:01:57,843 Ia berani. 1280 01:01:59,678 --> 01:02:02,347 Bagaimana dengan pergelangan tangan awak? 1281 01:02:02,431 --> 01:02:03,640 Baik. 1282 01:02:03,724 --> 01:02:06,727 Rasanya saya dah pulih. Saya boleh tanggalkan pendakap nanti. 1283 01:02:06,810 --> 01:02:08,395 Ayah gembira mendengarnya. 1284 01:02:08,478 --> 01:02:10,480 Kita perlu awak dalam keadaan terbaik, Tukul. 1285 01:02:11,398 --> 01:02:13,817 - Apa maksud "kita"? - Kelab. 1286 01:02:13,901 --> 01:02:15,444 Semasa awak bertarung. 1287 01:02:16,236 --> 01:02:18,572 Ayah serius? Bagaimana dengan Neil? 1288 01:02:18,655 --> 01:02:21,241 Tolonglah. Awak sendiri kata. 1289 01:02:21,325 --> 01:02:23,452 Ahli kelab lain cuma doktor gigi dan tak berguna. 1290 01:02:23,535 --> 01:02:26,121 Mereka tak bersungguh untuk berjaya seperti keluarga Boyd. 1291 01:02:26,205 --> 01:02:28,165 - Betul. - Ia ada dalam diri awak. 1292 01:02:29,666 --> 01:02:31,752 Awak setuju? 1293 01:02:34,046 --> 01:02:36,048 - Ya, ayah. Saya setuju. - Ya? 1294 01:02:36,965 --> 01:02:39,426 - Mari lakukannya. Tukul dah kembali. - Baiklah. 1295 01:02:39,510 --> 01:02:41,094 - Saya takkan kecewakan ayah. - Ayah harap begitu. 1296 01:02:41,178 --> 01:02:42,679 - Kita akan kalahkan mereka. - Ya. 1297 01:02:42,763 --> 01:02:44,806 Ini bukan tentang bola pikel saja. 1298 01:02:44,890 --> 01:02:46,975 - Awak faham, bukan? - Ya. Saya faham. 1299 01:02:47,059 --> 01:02:48,977 Semua kata-kata ayah. Ia tentang kelab… 1300 01:02:49,061 --> 01:02:51,563 Tak, ia tentang sifat kemanusiaan yang merosot. 1301 01:02:51,647 --> 01:02:54,525 - Sifat kemanusiaan merosot. - Awak tentu anggap ia dramatik. 1302 01:02:54,608 --> 01:02:57,319 - Tak bagi saya. - Tenis perlu kesabaran. 1303 01:02:57,402 --> 01:02:59,154 - Ya, kesabaran. - Dedikasi. 1304 01:02:59,238 --> 01:03:00,405 - Dedikasi. - Disiplin. 1305 01:03:00,489 --> 01:03:01,823 Disiplin, sudah tentu. 1306 01:03:01,907 --> 01:03:04,618 Orang beritahu ayah kita boleh belajar bermain bola pikel 1307 01:03:04,701 --> 01:03:05,911 dalam masa sejam, 1308 01:03:07,079 --> 01:03:08,830 seperti itu bagus. 1309 01:03:09,790 --> 01:03:12,459 Itu bukan cara untuk bina sesuatu yang bertahan. 1310 01:03:13,168 --> 01:03:15,879 Legasi ayah bukan cawan kertas kecil. 1311 01:03:16,755 --> 01:03:19,424 Ayah takkan biarkan ia hancur. 1312 01:03:20,676 --> 01:03:27,099 Ayah akan bina sesuatu yang tahan, seperti termos keluli atau bekas air. 1313 01:03:27,975 --> 01:03:29,059 Awak faham? 1314 01:03:29,142 --> 01:03:30,561 Ya. Ayah bekas air. 1315 01:03:32,604 --> 01:03:35,816 Ayah bukan bekas air. Ayah bina sesuatu yang kuat. 1316 01:03:37,568 --> 01:03:38,569 Dengar. 1317 01:03:38,652 --> 01:03:40,654 Ayah tak sabar melihat awak bermain lagi. 1318 01:03:41,154 --> 01:03:42,656 Terima kasih, ayah. 1319 01:03:42,739 --> 01:03:44,658 Saya melalui waktu yang mengelirukan 1320 01:03:44,741 --> 01:03:45,826 dan ini yang saya… 1321 01:03:45,909 --> 01:03:47,244 Ia dah lewat. 1322 01:03:51,164 --> 01:03:52,165 Ya. 1323 01:03:57,087 --> 01:03:58,505 Awak dah kembali, Tukul. 1324 01:04:05,721 --> 01:04:07,931 Ya, okey. Semuanya nampak baik. 1325 01:04:08,015 --> 01:04:10,684 Awak boleh buka pendakap dan beronani lagi. 1326 01:04:10,767 --> 01:04:12,853 - Serta main tenis, bukan? - Ya. 1327 01:04:13,604 --> 01:04:16,190 Jadi… Tentang laman web yang saya sebut sebelum ini… 1328 01:04:16,273 --> 01:04:17,691 - Berhenti. - Saya tak gunakannya. 1329 01:04:17,774 --> 01:04:19,902 Saya tak ingat awak cakap tentangnya. 1330 01:04:19,985 --> 01:04:21,904 Awak tak ingat sebab saya beritahu sedikit. 1331 01:04:21,987 --> 01:04:24,406 Ia dipanggil Sticky Honey. Semua orang tahu. 1332 01:04:24,489 --> 01:04:27,034 Wanitanya sangat cantik dan mereka ada kod rujukan yang hebat. 1333 01:04:27,117 --> 01:04:28,911 Nampaknya awak tak selesa menggunakannya. 1334 01:04:28,994 --> 01:04:30,245 Saya juga tak gunakannya. 1335 01:04:30,329 --> 01:04:31,580 Saya tak tahu sebab saya cakap. 1336 01:04:31,663 --> 01:04:34,333 - Berhenti cakap tentangnya. - Saya tak cakap apa-apa. Betul? 1337 01:04:34,416 --> 01:04:35,417 - Lupakannya. - Bagus. 1338 01:04:35,501 --> 01:04:37,002 Terima kasih sebab rawat saya. 1339 01:04:37,085 --> 01:04:39,546 Ya. Tiada masalah. Hei. Bagaimana dengan bola pikel? 1340 01:04:39,630 --> 01:04:40,631 - Hebat. - Ya? 1341 01:04:40,714 --> 01:04:43,634 Ya, sangat hebat. Bapa saya ubah fikiran. Saya akan bertarung. 1342 01:04:43,717 --> 01:04:44,718 Ya. 1343 01:04:44,801 --> 01:04:46,970 Dia beritahu malam tadi. Ia sangat bermakna bagi saya. 1344 01:04:47,054 --> 01:04:48,555 Saya ada dengar. Ya, sukar dipercayai. 1345 01:04:48,639 --> 01:04:49,806 - Tak. - Ya. 1346 01:04:49,890 --> 01:04:54,102 Ia tak sukar untuk dipercayai. Cuma… Bapa saya tegas. Dia menguji anaknya. 1347 01:04:54,895 --> 01:04:58,232 Anaknya, saya, juga tegas dan menyahut cabaran. 1348 01:04:58,732 --> 01:05:00,901 Ia menyatukan kami. Hubungan kami jadi rapat. 1349 01:05:00,984 --> 01:05:03,862 Tak, maksud saya tentang Neil itu yang sukar dipercayai. 1350 01:05:04,446 --> 01:05:05,948 Cara dia mati. 1351 01:05:06,031 --> 01:05:07,282 Neil dah mati? 1352 01:05:07,366 --> 01:05:08,659 Awak tak tahu? 1353 01:05:08,742 --> 01:05:10,118 Apa maksud awak, doktor? 1354 01:05:11,286 --> 01:05:14,289 Neil naik ke loteng 1355 01:05:14,373 --> 01:05:16,041 untuk ambil kotak daripada stor. 1356 01:05:18,961 --> 01:05:22,756 Ada ibu burung hantu tinggal di atas sana. 1357 01:05:26,176 --> 01:05:28,262 Ia tentu fikir Neil mahu ambil telurnya 1358 01:05:28,345 --> 01:05:30,556 sebab ia menyerang Neil. 1359 01:05:34,017 --> 01:05:38,105 Tunggu… Awak kata Neil dibunuh oleh ibu burung hantu? 1360 01:05:38,188 --> 01:05:41,358 Tak. Dia masih bernafas semasa burung hantu berhenti menyerang. 1361 01:05:41,441 --> 01:05:43,443 Dia cuba keluar dari tingkap, 1362 01:05:43,527 --> 01:05:47,781 terjatuh dari bumbung ke jalan masuk rumahnya semasa isterinya baru balik. 1363 01:05:47,865 --> 01:05:51,076 Tayar depan melenyek tengkoraknya, atau sisa yang masih ada. 1364 01:05:51,159 --> 01:05:52,160 Apa? 1365 01:05:52,244 --> 01:05:54,162 Ya. Isteri dia kata dia tak nampak, 1366 01:05:54,246 --> 01:05:55,914 tapi saya rasa isterinya akan dipenjarakan. 1367 01:05:55,998 --> 01:05:58,667 Bagaimana awak tak nampak, bukan? 1368 01:05:58,750 --> 01:05:59,751 Sukar dipercayai. 1369 01:05:59,835 --> 01:06:02,963 Ya, saya anggap Chuck beritahu awak. Itu agak pelik. 1370 01:06:03,547 --> 01:06:05,966 Dia… Ya, dia beritahu. Tentulah… Bapa saya. 1371 01:06:06,049 --> 01:06:09,303 Ya. Semasa kepala Neil dilenyek oleh isterinya 1372 01:06:09,386 --> 01:06:10,762 dia terbunuh dan ya, 1373 01:06:10,846 --> 01:06:13,348 - kami cakap tentangnya. Sudah tentu. - Okey. Awak… 1374 01:06:13,432 --> 01:06:15,100 Saya baru beritahu cerita itu 1375 01:06:15,184 --> 01:06:17,269 dan awak kata awak tak tahu tentang ini. 1376 01:06:17,352 --> 01:06:18,687 Tak, saya tahu. 1377 01:06:18,770 --> 01:06:20,731 Okey, awak agak terkejut semasa saya beritahu. 1378 01:06:20,814 --> 01:06:21,815 - Tak. - Ya. 1379 01:06:21,899 --> 01:06:24,193 Apa pun, bersemadi dengan aman, betul? 1380 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 - Ya, - Ya. 1381 01:06:25,360 --> 01:06:28,989 Semoga berjaya dengan Sexy Honey. Saya patut pergi. 1382 01:06:29,072 --> 01:06:30,782 Ya, Sticky Honey dan saya tak gunakannya. 1383 01:06:30,866 --> 01:06:33,994 Ia tentang komuniti, bukan seks saja. Okey. 1384 01:06:41,084 --> 01:06:44,129 Burung hantu, ayah? Seekor burung hantu? 1385 01:06:44,213 --> 01:06:46,048 Kenapa awak marah? 1386 01:06:46,131 --> 01:06:47,966 Burung hantu itu perkara terbaik bagi awak. 1387 01:06:48,050 --> 01:06:50,969 Ayah dah mengaku! Itu saja sebab ayah pilih saya! 1388 01:06:51,053 --> 01:06:52,137 Apa awak mahu dengar? 1389 01:06:52,221 --> 01:06:54,973 Entahlah. Mungkin ayah percayakan saya? 1390 01:06:55,516 --> 01:06:59,102 Ayah tak terpaksa pilih saya sebab burung dungu. 1391 01:06:59,186 --> 01:07:02,105 Ya, bukan macam awak, burung dungu itu jatuhkan Neil 1392 01:07:02,189 --> 01:07:03,690 tanpa sebarang masalah. 1393 01:07:03,774 --> 01:07:07,069 Jika burung hantu itu boleh pegang raket, ayah akan suruhnya bertarung. 1394 01:07:07,152 --> 01:07:10,989 Buat masa ini, Gene dan Gary fikir awak harapan terbaik kita. 1395 01:07:11,657 --> 01:07:13,742 Saya bukan pilihan ayah. Baguslah. 1396 01:07:16,870 --> 01:07:21,583 Mustahil burung hantu boleh dapat mata daripada saya dalam tenis. 1397 01:07:21,667 --> 01:07:26,296 Saya tak peduli jika ayah lekat raket pada kukunya yang menjijikkan. 1398 01:07:39,142 --> 01:07:41,311 DUNIA TENIS "SI NAKAL TENIS SEBENAR" 1399 01:07:48,277 --> 01:07:51,405 TUKUL MENGAYUN DENGAN KUAT 1400 01:08:04,251 --> 01:08:06,086 Pergilah, PJ. 1401 01:08:07,296 --> 01:08:08,714 PJ, saya tak mahu jumpa… 1402 01:08:09,923 --> 01:08:11,258 Bagaimana awak tahu saya datang? 1403 01:08:11,341 --> 01:08:15,262 Sebab awak hubungi dan hantar banyak mesej yang kata awak mahu jumpa saya. 1404 01:08:15,929 --> 01:08:17,598 Saya fikir itu akan buat awak tahu. 1405 01:08:19,765 --> 01:08:22,978 Kami perlukan awak di kelab, Dusty. Pertarungan itu esok. 1406 01:08:23,060 --> 01:08:24,563 Saya tak boleh kembali ke sana, PJ. 1407 01:08:24,645 --> 01:08:28,483 Saya tahu awak anggap saya lelaki besar, kuat, penyendiri 1408 01:08:28,567 --> 01:08:29,984 yang tak perlukan sesiapa. 1409 01:08:30,068 --> 01:08:32,404 Seperti Batman. 1410 01:08:32,487 --> 01:08:33,697 Saya tak anggap awak begitu. 1411 01:08:33,779 --> 01:08:35,866 Sebenarnya, saya mengagumi awak. 1412 01:08:35,948 --> 01:08:38,160 - Saya tahu, PJ. - Ya. 1413 01:08:38,243 --> 01:08:40,996 Jangan. Awak tak perlu mengagumi saya. 1414 01:08:41,078 --> 01:08:43,207 Jangan cakap begitu. Awak legenda. 1415 01:08:43,290 --> 01:08:46,251 Awak lelaki yang hampir kalahkan Andy Roddick. 1416 01:08:46,335 --> 01:08:48,170 Tak, saya satu kisah peringatan. 1417 01:08:48,252 --> 01:08:50,130 Ada banyak awak tak tahu. 1418 01:08:50,214 --> 01:08:53,841 Saya tak mahu awak dengar cerita ini. 1419 01:08:53,926 --> 01:08:55,426 Apa maksud awak? 1420 01:08:56,386 --> 01:08:57,513 Awak ingin tahu apa terjadi 1421 01:08:57,595 --> 01:09:00,098 antara saya dan Andy Roddick pada hari itu? 1422 01:09:00,182 --> 01:09:01,350 Berapa panjang ceritanya? 1423 01:09:01,433 --> 01:09:03,268 Ringkas, tapi mendalam. 1424 01:09:03,352 --> 01:09:04,478 Okey. 1425 01:09:04,560 --> 01:09:07,397 Saya patut jadi Tukul sebab pukulan saya paling kuat. 1426 01:09:11,818 --> 01:09:13,237 Pukulan Andy lebih kuat. 1427 01:09:19,368 --> 01:09:23,872 Servis dan pukulan dia lebih baik daripada saya. 1428 01:09:23,956 --> 01:09:27,292 Saya lihat penonton dan nampak bapa saya. Dia juga tahu. 1429 01:09:44,600 --> 01:09:46,270 Saya sedar di sana 1430 01:09:46,353 --> 01:09:50,357 yang saya bermain dam dan dia bermain catur. 1431 01:09:50,899 --> 01:09:52,317 Saya tak boleh kalahkan dia. 1432 01:09:53,484 --> 01:09:56,405 Dia balas setiap pukulan saya dan menang. 1433 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Dia lebih baik. 1434 01:09:57,823 --> 01:09:59,700 Ini sebelum atau selepas permainan catur? 1435 01:10:00,534 --> 01:10:03,370 Kami tak bermain catur atau dam. 1436 01:10:03,453 --> 01:10:06,373 Okey, ya, saya tahu awak menipu sebab awak sebut catur tadi. 1437 01:10:06,456 --> 01:10:09,293 Tak, ia alat penceritaan. 1438 01:10:09,376 --> 01:10:11,962 Saya kata saya bermain dam dan dia bermain catur, 1439 01:10:12,045 --> 01:10:15,048 bermakna dia lebih baik daripada saya. Faham? 1440 01:10:16,383 --> 01:10:17,593 Mana alatnya? 1441 01:10:18,218 --> 01:10:19,887 - Apa? - Di mana awak simpan… 1442 01:10:19,970 --> 01:10:22,639 Alat penceritaan? Ia seperti Kindle? 1443 01:10:22,723 --> 01:10:25,392 Ia cuma cara untuk bercerita. Ia bukan alat sebenar. 1444 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Ya. 1445 01:10:27,311 --> 01:10:28,645 Saya perlu jalan keluar. 1446 01:10:29,229 --> 01:10:32,316 Saya beritahu pengadil yang saya perlu ke tandas. 1447 01:10:33,442 --> 01:10:35,027 Saya masuk ke bilik tandas. 1448 01:10:36,612 --> 01:10:38,197 Letak tangan saya di jamban. 1449 01:10:42,075 --> 01:10:43,660 Saya patahkan pergelangan tangan saya. 1450 01:10:44,912 --> 01:10:47,164 Ia perkara paling sukar saya pernah buat. 1451 01:10:47,998 --> 01:10:50,083 Saya tak tergelincir hari itu. 1452 01:10:50,167 --> 01:10:52,419 Saya patahkan pergelangan tangan saya, Peej. 1453 01:10:52,503 --> 01:10:54,922 Saya fikir jika saya cedera, 1454 01:10:55,005 --> 01:10:57,674 itu lebih baik daripada jadi orang yang kalah. 1455 01:10:57,758 --> 01:10:59,051 Wau! 1456 01:10:59,635 --> 01:11:00,719 Jadi… 1457 01:11:01,720 --> 01:11:04,306 Tangan awak dalam jamban? 1458 01:11:05,057 --> 01:11:07,976 Apa? Tak, di tepi. 1459 01:11:08,060 --> 01:11:09,770 Duduk atau di mangkuk tandas? 1460 01:11:09,853 --> 01:11:12,314 Entahlah, PJ. Rasanya di mangkuk tandas. 1461 01:11:12,397 --> 01:11:16,401 Awak letak lapisan tisu tandas sebagai pelindung untuk… 1462 01:11:16,485 --> 01:11:18,195 Awak tak faham maksud sebenar cerita ini. 1463 01:11:18,278 --> 01:11:19,530 Saya anggap tidak. 1464 01:11:20,280 --> 01:11:23,408 Ada sebab awak tak letak tangan di pintu atau… 1465 01:11:23,492 --> 01:11:24,868 Ia saat krisis! 1466 01:11:24,952 --> 01:11:26,161 Ini juga. 1467 01:11:26,245 --> 01:11:28,914 Sekarang saya sedar saya bukan Batman. 1468 01:11:29,706 --> 01:11:31,834 Saya Pesuruhjaya Gordon 1469 01:11:32,626 --> 01:11:35,879 sebab saya perlu memancarkan isyarat Tukul di langit. 1470 01:11:35,963 --> 01:11:38,298 Kami perlukan awak. Pertarungan itu esok. 1471 01:11:38,382 --> 01:11:40,008 Jadi diri awak. 1472 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 Saya tak kenal diri saya. 1473 01:11:42,177 --> 01:11:43,595 Awak perlu fikirkannya. 1474 01:11:44,263 --> 01:11:45,264 Segera. 1475 01:11:45,347 --> 01:11:47,558 Awak sangat dominan sekarang, PJ, 1476 01:11:47,641 --> 01:11:49,226 dan saya hormatinya. 1477 01:11:49,810 --> 01:11:51,395 Terima kasih. Selain itu, 1478 01:11:52,563 --> 01:11:54,398 jika awak beritahu orang lain cerita itu, 1479 01:11:55,107 --> 01:11:57,442 mungkin awak patut cakap awak basuh tangan selepas itu. 1480 01:11:57,526 --> 01:12:00,070 Supaya mereka tak fikir tentang itu. 1481 01:12:26,471 --> 01:12:28,140 Kenapa dia mahu hubungi saya? 1482 01:12:28,223 --> 01:12:31,935 Awak juga kenal dia, Gail. Saya boleh tanya soalan sama. 1483 01:12:32,019 --> 01:12:33,604 Bukan salah saya dia tiada di sini. 1484 01:12:33,687 --> 01:12:35,772 Gail anggap begitu sebab dia pasangan awak. 1485 01:12:35,856 --> 01:12:39,193 Pasangan bola pikel! 1486 01:12:39,818 --> 01:12:42,654 Saya cuma mahu jadi begitu. 1487 01:12:42,738 --> 01:12:46,366 Awak nampak tenang saja tentang ini, saya akan anggap dia tak datang. 1488 01:12:46,450 --> 01:12:47,659 Mari bermain. 1489 01:12:48,327 --> 01:12:50,329 Kita bertiga boleh bergilir-gilir. 1490 01:12:51,288 --> 01:12:52,706 Hei, lihat! 1491 01:12:52,789 --> 01:12:54,124 Itu dia, bukan? 1492 01:12:55,501 --> 01:12:56,585 Apa dia buat? 1493 01:12:57,503 --> 01:12:59,630 Dia menyorok. 1494 01:13:02,799 --> 01:13:05,052 Dia mahu cuba memandu begitu? 1495 01:13:05,802 --> 01:13:07,596 Saya rasa begitu. 1496 01:13:14,394 --> 01:13:16,855 - Aduh! Itu menyakitkan. - Oh Tuhan. Lihat… Apa… 1497 01:13:16,939 --> 01:13:17,940 Tak guna! 1498 01:13:18,023 --> 01:13:20,067 Dusty! Awak okey? 1499 01:13:20,150 --> 01:13:22,152 Ya. Hei, itu kamu? 1500 01:13:22,236 --> 01:13:23,487 Apa awak buat di sini? 1501 01:13:23,570 --> 01:13:25,072 Apa saya buat di sini? 1502 01:13:25,155 --> 01:13:27,658 Apa saya buat di sini? 1503 01:13:28,700 --> 01:13:31,537 Apa saya buat di sini? Sebenarnya… 1504 01:13:37,000 --> 01:13:38,252 Itu cuma beg udara! 1505 01:13:39,753 --> 01:13:40,754 Saya okey. 1506 01:13:41,547 --> 01:13:42,548 Saya okey. 1507 01:13:47,427 --> 01:13:50,764 Candace, saya mahu minta maaf. Saya… 1508 01:13:50,848 --> 01:13:54,643 Dusty. Berhenti. Tak mengapa. 1509 01:13:54,726 --> 01:13:57,521 Awak tak beri peluang saya cakap sebab saya minta maaf. 1510 01:13:57,604 --> 01:14:01,191 Saya teka ia sebab awak kata kita tak boleh berkawan 1511 01:14:01,275 --> 01:14:04,194 selepas saya menolak pendekatan seksual awak. 1512 01:14:04,736 --> 01:14:05,737 Apa? 1513 01:14:05,821 --> 01:14:07,197 Ya, itu sebabnya. 1514 01:14:07,281 --> 01:14:10,033 Dusty, kadangkala apabila satu pintu tertutup, 1515 01:14:10,117 --> 01:14:14,329 satu lagi pintu lebih fleksibel terbuka. 1516 01:14:14,413 --> 01:14:17,583 Mungkin kamu boleh main berdua sebentar? 1517 01:14:17,666 --> 01:14:18,667 Okey. 1518 01:14:20,002 --> 01:14:21,670 - Okey. - Okey. 1519 01:14:23,630 --> 01:14:25,174 Beg udara itu keluar lambat, bukan? 1520 01:14:25,257 --> 01:14:26,466 Hei, Candace. 1521 01:14:27,050 --> 01:14:28,051 Dusty. 1522 01:14:30,888 --> 01:14:35,767 Saya minta maaf dan malu dengan kata-kata saya pada malam itu. 1523 01:14:37,561 --> 01:14:39,938 Saya mahu berkawan dengan awak. 1524 01:14:40,647 --> 01:14:42,441 Saya sangat suka awak. 1525 01:14:42,524 --> 01:14:43,692 Saya juga. 1526 01:14:43,775 --> 01:14:46,445 Sebenarnya saya tiada ramai kawan baik. 1527 01:14:47,988 --> 01:14:50,407 Semasa saya sebut Gail dalam senarai kawan saya, 1528 01:14:51,200 --> 01:14:54,203 ia bukan Gail lain. Ia Gail awak. 1529 01:14:54,286 --> 01:14:55,204 Saya tahu. 1530 01:14:55,287 --> 01:14:57,331 Saya tak tahu jika Gail suka saya. 1531 01:14:57,414 --> 01:14:58,874 Dia tak suka awak. 1532 01:15:00,250 --> 01:15:01,960 Situasi saya juga sama. 1533 01:15:02,044 --> 01:15:07,591 Kebanyakan kawan kami mengikut Mitch selepas kami bercerai. 1534 01:15:08,133 --> 01:15:09,218 Pengkhianat. 1535 01:15:10,135 --> 01:15:13,722 Sebab itu ia sangat bermakna bagi saya semasa awak datang malam itu. 1536 01:15:17,100 --> 01:15:18,101 Kita okey. 1537 01:15:18,185 --> 01:15:19,186 - Ya? - Kita okey! 1538 01:15:19,269 --> 01:15:20,270 - Kita kawan? - Ya. 1539 01:15:20,354 --> 01:15:21,355 - Awak pasti? - Ya. 1540 01:15:21,438 --> 01:15:22,523 Baiklah, kawan. 1541 01:15:25,442 --> 01:15:28,278 Cakap tentang menyokong satu sama lain, 1542 01:15:28,946 --> 01:15:31,114 awak boleh bantu saya buat sesuatu. 1543 01:15:31,698 --> 01:15:32,824 Apa awak fikirkan? 1544 01:15:33,659 --> 01:15:35,661 PERTARUNGAN TENIS HARI INI 1545 01:15:36,703 --> 01:15:38,205 Ya, kami kalah beberapa kali. 1546 01:15:38,288 --> 01:15:39,414 Awak nampak Dusty? 1547 01:15:39,498 --> 01:15:41,458 - Tak nampak dia lagi. Tak. - Tak. 1548 01:15:41,542 --> 01:15:45,087 Hei, Chuck! Itu Dusty. Dia baru tiba. 1549 01:16:16,201 --> 01:16:18,203 DISEKAT DARIPADA KELAB 1550 01:16:30,340 --> 01:16:32,134 Semua orang boleh beri perhatian? 1551 01:16:32,801 --> 01:16:34,761 Saya perlu beritahu perkara penting. 1552 01:16:34,845 --> 01:16:36,388 Dusty, kita patut berbincang dulu. 1553 01:16:36,471 --> 01:16:38,390 Tak, Chuck. Giliran saya bercakap. 1554 01:16:38,473 --> 01:16:39,516 Okey. 1555 01:16:39,600 --> 01:16:40,601 Okey. 1556 01:16:41,685 --> 01:16:45,397 Saya tulis sesuatu. Kamu akan dengar. 1557 01:16:45,480 --> 01:16:46,982 Apa itu keberanian? 1558 01:16:48,358 --> 01:16:49,401 Perkhemahan? 1559 01:16:50,527 --> 01:16:52,946 Maaf, saya tak boleh baca tulisan saya. Ia agak comot. 1560 01:16:53,030 --> 01:16:54,323 Bukan perkhemahan… 1561 01:16:55,073 --> 01:16:58,493 Apa itu keberanian? Ia… 1562 01:16:58,577 --> 01:16:59,661 Berapa lama ucapan ini? 1563 01:16:59,745 --> 01:17:01,079 Tak lama. Ia agak pendek. 1564 01:17:06,001 --> 01:17:07,461 Sebenarnya, ia dah tamat. 1565 01:17:12,633 --> 01:17:14,009 Sudah lama, ayah, 1566 01:17:14,092 --> 01:17:16,803 saya berpura-pura menjadi orang lain, 1567 01:17:17,763 --> 01:17:18,931 tapi ia dah berakhir. 1568 01:17:19,806 --> 01:17:23,060 Ini saya, ayah. Baik atau buruk. 1569 01:17:23,143 --> 01:17:27,147 Ayah tak pernah hormati saya. 1570 01:17:27,231 --> 01:17:29,399 Saya takkan bermain untuk ayah. 1571 01:17:29,483 --> 01:17:33,987 Saya akan bertarung, tapi bukan untuk tenis. 1572 01:17:35,030 --> 01:17:37,866 Hari ini, saya bermain sebagai pemain bola pikel. 1573 01:17:37,950 --> 01:17:39,159 Ya! 1574 01:17:39,243 --> 01:17:42,037 Ya. Ayah tak beri saya pilihan. 1575 01:17:42,120 --> 01:17:44,122 - Ya! - Tunggu. 1576 01:17:44,206 --> 01:17:46,124 Kita boleh bincang ini. Saya sedia untuk… 1577 01:17:46,208 --> 01:17:47,501 Tak, Skip, awak teruk. Saya akan main. 1578 01:17:47,584 --> 01:17:49,336 - Saya akan bertarung. - Dusty akan main. 1579 01:17:49,419 --> 01:17:51,964 Dusty! 1580 01:17:52,047 --> 01:17:53,882 Ya, ayah. Tukul dah kembali. 1581 01:17:55,300 --> 01:17:57,469 Okey. Bertenang semua. 1582 01:17:58,303 --> 01:18:01,807 Tak sangka saya akan kata begini, tapi betul kata anak saya. 1583 01:18:03,100 --> 01:18:04,309 Saya tak pernah percayakan dia. 1584 01:18:04,393 --> 01:18:06,645 Dia pilihan kedua, 1585 01:18:06,728 --> 01:18:10,566 sebab itu saya buat panggilan, gunakan pengaruh, 1586 01:18:10,649 --> 01:18:13,151 untuk dapatkan pemain sebenar untuk perlawanan hari ini. 1587 01:18:13,902 --> 01:18:18,198 Finalis Wimbledon tiga kali, juara Terbuka AS 2003. 1588 01:18:18,282 --> 01:18:21,702 Kamu semua, sila beri tepukan untuk En. Andy Roddick! 1589 01:18:21,785 --> 01:18:22,953 AYUH ANDY! 1590 01:18:23,036 --> 01:18:24,121 Apa? 1591 01:18:26,707 --> 01:18:29,334 Ayah bersyukur sebab awak buat begitu dulu. 1592 01:18:29,418 --> 01:18:32,296 Ayah tentu nampak teruk jika gantikan anak begitu, 1593 01:18:32,379 --> 01:18:34,214 tapi semuanya berakhir dengan sempurna. 1594 01:18:34,298 --> 01:18:36,842 Sempurna. Ya, ia sempurna. Seperti rancangan saya. 1595 01:18:36,925 --> 01:18:39,011 Okey. Jangan ganggu dia. 1596 01:18:39,094 --> 01:18:42,014 Perlawanan berlangsung pada tengah hari, seperti yang ditulis dalam piagam. 1597 01:18:42,097 --> 01:18:44,224 Saya boleh main sekarang jika awak mahu. Saya akan kalahkan dia. 1598 01:18:44,308 --> 01:18:47,477 Sudah tentu, tapi kita buat mengikut peraturan. 1599 01:18:47,561 --> 01:18:51,148 Saya harap tiada orang ketakutan sehingga mereka melarikan diri. 1600 01:18:53,233 --> 01:18:54,443 - Tak mengapa, Dusty. - Tak. 1601 01:18:55,611 --> 01:18:58,864 Tidak! 1602 01:18:58,947 --> 01:19:00,949 - Mungkin awak boleh kalahkan dia. - Dalam tenis? 1603 01:19:01,033 --> 01:19:03,702 Saya tak boleh kalahkan dia. Dia Andy Roddick! 1604 01:19:03,785 --> 01:19:06,955 Dia jauh lebih baik daripada saya, Candace! 1605 01:19:07,039 --> 01:19:09,625 Sejak dulu, okey? 1606 01:19:09,708 --> 01:19:12,294 Dusty, bapa awak gunakan kelemahan piagam 1607 01:19:12,377 --> 01:19:14,254 untuk menentang pemain bola pikel, betul? 1608 01:19:14,338 --> 01:19:17,090 Ya. Mungkin ada sesuatu di dalamnya yang boleh bantu kita. 1609 01:19:17,174 --> 01:19:18,467 Tak, ia takkan berkesan. 1610 01:19:18,550 --> 01:19:20,969 Berbaloi untuk lihat. Saya sentiasa bawa salinannya. 1611 01:19:21,053 --> 01:19:22,721 Bagus. Biar saya lihat. 1612 01:19:22,804 --> 01:19:25,474 Awak sentiasa simpan salinan piagam kelab dalam beg pinggang awak? 1613 01:19:25,557 --> 01:19:27,184 Tak tahu bila kita perlukannya. 1614 01:19:27,267 --> 01:19:29,436 Bila awak perlukannya? 1615 01:19:29,520 --> 01:19:30,521 Saya mahu ambil angin. 1616 01:19:48,455 --> 01:19:50,082 Perlawanan awak lima minit lagi. 1617 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 Awak pasti awak mahu teruskan? 1618 01:19:59,925 --> 01:20:01,343 Bagaimana ayah tahu saya di sini? 1619 01:20:01,885 --> 01:20:03,887 Awak selalu ada di sini sebelum perlawanan. 1620 01:20:04,638 --> 01:20:05,806 Kadangkala semasa perlawanan. 1621 01:20:07,140 --> 01:20:08,141 Ya. 1622 01:20:10,435 --> 01:20:11,854 Belum terlambat untuk tarik diri. 1623 01:20:32,249 --> 01:20:34,042 Masa untuk melambung syiling. 1624 01:20:34,126 --> 01:20:35,210 Awak boleh pilih. 1625 01:20:35,294 --> 01:20:37,504 Mungkin ini saja peluang untuk awak menang hari ini. 1626 01:20:38,005 --> 01:20:39,131 Sangat lucu, Andy. 1627 01:20:39,214 --> 01:20:40,966 Bagaimana? Kepala atau ekor? 1628 01:20:41,049 --> 01:20:42,217 Saya pilih ekor. 1629 01:20:44,219 --> 01:20:45,596 Ekor. 1630 01:20:46,263 --> 01:20:47,556 Awak mahu servis atau menerima? 1631 01:20:47,639 --> 01:20:49,057 Tunggu. 1632 01:20:49,141 --> 01:20:50,267 Hei. 1633 01:20:52,102 --> 01:20:54,438 - Apa? Awak rasa begitu? Betul? - Ya. 1634 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 Okey. Saya mahu pilih gelanggang. 1635 01:20:57,107 --> 01:20:59,693 Gelanggang? Itu dapat membantu. 1636 01:20:59,776 --> 01:21:00,777 Ia membantu. 1637 01:21:00,861 --> 01:21:02,738 Saya pilih gelanggang 16. 1638 01:21:02,821 --> 01:21:03,947 - Apa? - Ya. 1639 01:21:04,031 --> 01:21:05,657 Tak. Ini kelab tenis. 1640 01:21:05,741 --> 01:21:07,743 Ini perlawanan tenis. Main di gelanggang tenis. 1641 01:21:07,826 --> 01:21:10,829 Tak. Ia ditulis dalam piagam. 1642 01:21:10,913 --> 01:21:16,668 "Pemenang balingan boleh pilih mana-mana gelanggang di kelab untuk perlawanan." 1643 01:21:16,752 --> 01:21:17,628 - Ya. - Di sini. 1644 01:21:17,711 --> 01:21:20,172 Apa masalahnya? Kenapa orang takut dengan gelanggang 16? 1645 01:21:20,255 --> 01:21:23,008 Ia bola pikel, bedebah. 1646 01:21:23,675 --> 01:21:25,177 GELANGGANG 16 1647 01:21:40,150 --> 01:21:42,861 Dia boleh menang. 1648 01:21:47,574 --> 01:21:50,160 Tunggu. Awak John McEnroe? 1649 01:21:50,244 --> 01:21:52,412 Bagaimana awak kenal? Muka dan badan saya? 1650 01:21:52,496 --> 01:21:53,997 Apa awak buat di sini? 1651 01:21:54,081 --> 01:21:57,334 Saya dengar ada perlawanan penting. Saya suka aksi. 1652 01:22:02,673 --> 01:22:06,927 Kamu berdua, perlawanan sehingga 11 mata. Menang dengan dua mata. 1653 01:22:07,010 --> 01:22:08,345 Ada soalan tentang peraturan? 1654 01:22:08,428 --> 01:22:09,930 Tak, mari teruskan. 1655 01:22:22,317 --> 01:22:23,318 Bedebah. 1656 01:22:55,893 --> 01:22:57,728 Ya! 1657 01:23:00,230 --> 01:23:01,231 Percaya saya. 1658 01:23:04,193 --> 01:23:05,569 - Ayuh, Andy! - Berusaha, Andy! 1659 01:23:05,652 --> 01:23:07,070 Andy! Ayuh! 1660 01:23:12,618 --> 01:23:13,785 - Ya! - Ya. 1661 01:23:14,286 --> 01:23:17,164 Saya dah faham. Ia seperti tenis, tapi mudah. 1662 01:23:19,541 --> 01:23:20,918 Dia pukul dengan kuat. 1663 01:23:33,305 --> 01:23:35,807 Itu kelajuan khas Roddick. 1664 01:23:35,891 --> 01:23:39,728 Dusty tak sempat bertindak. Ia boleh jadi tak terkawal dengan segera. 1665 01:23:39,811 --> 01:23:41,813 Awak cakap dengan siapa? 1666 01:23:41,897 --> 01:23:42,940 Peminat. 1667 01:23:46,693 --> 01:23:48,153 Perhatikan mata seterusnya 1668 01:23:48,237 --> 01:23:51,323 dan lihat cara Dusty balas serangan bertubi-tubi daripada Andy. 1669 01:23:51,406 --> 01:23:53,951 Ya, kami akan lihat. Terima kasih. 1670 01:23:54,034 --> 01:23:55,452 Bagus. Gembira mendengarnya. 1671 01:24:07,798 --> 01:24:10,133 Awak fikir awak siapa? Saya juara! 1672 01:24:14,263 --> 01:24:15,556 Ayuh! 1673 01:24:15,639 --> 01:24:17,266 Ayuh, Andy! 1674 01:24:17,349 --> 01:24:21,770 Nampaknya Boyd tak dapat bermain dengan baik di sana. 1675 01:24:21,854 --> 01:24:23,272 Mungkin dia boleh bangkit semula. 1676 01:24:23,355 --> 01:24:25,065 Agak mustahil, tapi saya harap begitu. 1677 01:24:25,148 --> 01:24:26,942 Bukan untuk penonton saja… 1678 01:24:27,025 --> 01:24:28,986 Awak perlu berehat atau oksigen? 1679 01:24:29,069 --> 01:24:31,154 …tapi untuk Dusty sebagai individu. 1680 01:24:31,238 --> 01:24:34,950 Sebab dia berani cuba dapatkan kembali identiti di pertengahan usia 40-an, 1681 01:24:35,033 --> 01:24:38,120 kelab bapanya dalam keadaan tak menentu. 1682 01:24:38,203 --> 01:24:40,789 Bagaimana awak tahu banyak butiran? 1683 01:24:41,331 --> 01:24:44,168 Awak dapat hot dog itu dari mana? Ia dijual di sini? 1684 01:24:44,251 --> 01:24:46,128 Tak. Saya bawa dari rumah. 1685 01:25:01,185 --> 01:25:02,186 Bangun! 1686 01:25:06,982 --> 01:25:08,859 Gunakan gelanggang. 1687 01:25:09,943 --> 01:25:11,111 Apa? 1688 01:25:11,195 --> 01:25:13,155 Gunakan gelanggang. 1689 01:25:14,364 --> 01:25:16,283 Apa awak cakap? 1690 01:25:16,366 --> 01:25:17,409 Gelanggang yang rosak! 1691 01:25:17,492 --> 01:25:19,578 Ambil kesempatan daripada itu, si dungu. 1692 01:25:26,043 --> 01:25:28,253 Pagar sebelah tenggara terlalu dekat. 1693 01:25:39,348 --> 01:25:40,766 Pagar terlalu dekat. 1694 01:25:46,438 --> 01:25:47,731 Ya! 1695 01:25:50,651 --> 01:25:53,278 Kawal diri, Andy! Jalan untuk hilangkan sakit! 1696 01:25:53,362 --> 01:25:56,532 Penjuru garisan belakang meleding dan retak. 1697 01:26:01,787 --> 01:26:03,497 Masuk rekahan! 1698 01:26:05,499 --> 01:26:06,875 Chuck, gelanggang awak teruk. 1699 01:26:09,127 --> 01:26:10,546 Ayuh, Andy! 1700 01:26:10,629 --> 01:26:12,506 - Berusaha, Andy! - Andy! Ayuh! 1701 01:26:13,090 --> 01:26:14,508 Semua pemain bola pikel tahu 1702 01:26:14,591 --> 01:26:17,970 air pancut bocor menghasilkan lopak air licin 1703 01:26:18,053 --> 01:26:19,388 berhampiran tiang jaring. 1704 01:26:34,152 --> 01:26:35,153 Awak okey? 1705 01:26:36,613 --> 01:26:37,614 Kawasan itu licin. 1706 01:26:38,615 --> 01:26:40,033 Ayah, kita perlu baiki itu. 1707 01:26:41,869 --> 01:26:42,870 Berjiwa besar. 1708 01:26:43,620 --> 01:26:46,540 Pusingan itu mengubah rentak sepenuhnya. 1709 01:26:46,623 --> 01:26:49,209 Gelanggang 16 jadi kelebihan bagi Dusty 1710 01:26:49,293 --> 01:26:53,630 dan kita dapat rasa tegang daripada Gary, Chuck dan semua penyokong tenis. 1711 01:26:53,714 --> 01:26:56,008 Awak baca daripada sesuatu? 1712 01:26:56,091 --> 01:26:58,218 Saya cuma baca ekspresi orang ramai 1713 01:26:58,302 --> 01:26:59,928 dan pergerakan pemain. 1714 01:27:00,012 --> 01:27:04,266 Sekarang Dusty ada sedikit harapan. Kadangkala itu saja diperlukan. 1715 01:27:22,910 --> 01:27:24,161 Ya! 1716 01:27:25,204 --> 01:27:26,205 Tak guna! 1717 01:27:30,751 --> 01:27:31,752 Bum! 1718 01:27:33,879 --> 01:27:36,423 Hei, Andy! Awak biar peti sejuk terbuka? 1719 01:27:37,716 --> 01:27:39,676 Hei, cef, ambilkan snek! 1720 01:27:39,760 --> 01:27:41,428 Basuh pinggan semasa di sana, bedebah! 1721 01:27:41,512 --> 01:27:43,013 Mana pisau mentega saya? 1722 01:27:43,096 --> 01:27:45,349 Maaf, ia cuma jenaka saya bersama kawan saya. 1723 01:27:45,432 --> 01:27:47,893 Kawan awak? Wanita 70 tahun yang datang dengan awak? 1724 01:27:47,976 --> 01:27:49,686 Ya, mereka. 1725 01:27:49,770 --> 01:27:52,231 Awak di dapur, Andy. Saya dapat mata. 1726 01:27:55,108 --> 01:27:56,318 Mata penamat. 1727 01:27:56,401 --> 01:27:58,612 Dusty ada peluang untuk kalahkan dia, 1728 01:27:58,695 --> 01:28:00,781 tapi Roddick pernah bergelut sebelum ini 1729 01:28:00,864 --> 01:28:02,533 dan dia takkan mengalah tanpa berlawan. 1730 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Dusty dah mengubah gaya dia. 1731 01:28:38,861 --> 01:28:42,030 Seperti dia sedar belum terlambat untuk berubah. 1732 01:28:42,114 --> 01:28:43,115 Pukul bola itu. 1733 01:28:43,198 --> 01:28:45,200 Jadikan kelembutan sebagai kekuatan. 1734 01:28:45,284 --> 01:28:49,371 Akhirnya melupakan dirinya yang lama yang dah tak membantunya. 1735 01:28:49,454 --> 01:28:51,206 Kata-kata yang bagus, John McEnroe. 1736 01:28:51,290 --> 01:28:53,333 Baik. Kita ikut cara awak. 1737 01:28:53,417 --> 01:28:55,294 Ya, saya dah jangka ini. 1738 01:28:55,377 --> 01:28:57,588 Roddick mahir menyesuaikan diri semasa bermain. 1739 01:28:57,671 --> 01:28:59,840 Dia mahu mengikut gaya Dusty. 1740 01:28:59,923 --> 01:29:02,426 Kita ada perlawanan pukulan dink klasik. 1741 01:29:03,051 --> 01:29:04,469 Pukul, Tukul. Pukul bola. 1742 01:29:08,891 --> 01:29:11,393 - Apa mereka buat? - Mereka buat pukulan dink. 1743 01:29:17,566 --> 01:29:18,775 Apa berlaku sekarang? 1744 01:29:18,859 --> 01:29:20,027 Sekarang kita tunggu. 1745 01:29:21,278 --> 01:29:22,279 Awak serius? 1746 01:29:22,779 --> 01:29:24,406 Itu cara sukan ini? 1747 01:29:24,489 --> 01:29:25,824 Ya, lebih kurang. 1748 01:29:25,908 --> 01:29:28,493 Mereka guna dink sehingga seseorang pukul tinggi dan dikalahkan. 1749 01:29:28,577 --> 01:29:29,912 Ini sangat mengarut. 1750 01:29:37,961 --> 01:29:40,923 Dua pemain hebat dalam pertarungan menggeletek berisiko tinggi. 1751 01:29:41,006 --> 01:29:42,799 Siapa akan ketawa dulu? 1752 01:30:18,126 --> 01:30:19,336 Alamak! 1753 01:30:30,681 --> 01:30:31,682 Dink. 1754 01:30:31,765 --> 01:30:35,561 Saya suka sukan ini! 1755 01:30:38,689 --> 01:30:41,358 Sukar dipercayai. Tukul menang. 1756 01:30:41,441 --> 01:30:42,818 Tukul menang menggunakan dink! 1757 01:30:42,901 --> 01:30:44,027 Ya! 1758 01:30:44,653 --> 01:30:46,363 Kita akan dapat gelanggang lagi! 1759 01:30:47,114 --> 01:30:50,742 Ya! 1760 01:30:54,621 --> 01:30:57,124 Ya! Saya tak boleh dikalahkan! 1761 01:31:06,717 --> 01:31:10,470 Dusty! 1762 01:31:10,554 --> 01:31:12,181 Kita berjaya! Kita menang! 1763 01:31:12,264 --> 01:31:14,850 Awak berjaya! Kita menang! 1764 01:31:15,559 --> 01:31:17,269 Saya sangat gembira untuk awak! 1765 01:31:25,360 --> 01:31:28,405 Andy! Jangan salahkan diri awak. 1766 01:31:28,488 --> 01:31:29,656 Ya, saya okey. 1767 01:31:29,740 --> 01:31:32,159 Ini bukan sukan sebenar. Saya tak peduli tentang orang di sini. 1768 01:31:32,242 --> 01:31:34,203 Apa pun, terus bersemangat. 1769 01:31:34,286 --> 01:31:35,370 - Sekali lagi, ini mengarut… - Ya. 1770 01:31:35,454 --> 01:31:37,122 - …saya atlet profesional… - Ya. 1771 01:31:37,206 --> 01:31:38,707 …dan bapa awak bayar 15 ribu untuk datang. 1772 01:31:38,790 --> 01:31:41,877 Sesama pejuang, ia satu penghormatan! 1773 01:31:47,925 --> 01:31:50,594 - Ya! - Saya tak percaya. 1774 01:31:50,677 --> 01:31:52,137 Saya juga. 1775 01:31:52,221 --> 01:31:55,390 Ia sebab nasib baik dan sedikit penipuan, tapi kita kalahkan dia. 1776 01:31:55,474 --> 01:31:57,392 Dusty, itu hebat. 1777 01:31:57,476 --> 01:31:58,477 Disebabkan awak. 1778 01:31:59,353 --> 01:32:01,605 Ya, akhirnya saya sedar 1779 01:32:01,688 --> 01:32:03,774 yang saya tak perlu ayun begitu kuat. 1780 01:32:03,857 --> 01:32:08,278 Ya, awak ambil masa untuk faham itu, tapi akhirnya awak faham. 1781 01:32:08,946 --> 01:32:11,532 - Saya menang. - Awak menang. 1782 01:32:13,450 --> 01:32:16,119 Dusty, awak patut lihat keadaan ayah awak. 1783 01:32:16,620 --> 01:32:18,956 Ya, dia lari ke pejabat dalam keadaan sedih. 1784 01:32:19,039 --> 01:32:20,040 Tak bagus. 1785 01:32:27,881 --> 01:32:28,882 Alamak! 1786 01:32:30,884 --> 01:32:32,678 Ayah, saya minta maaf. 1787 01:32:32,761 --> 01:32:34,888 Saya tahu tempat ini penting bagi ayah. 1788 01:32:34,972 --> 01:32:37,474 Saya tak berniat untuk buat ayah bersedih. 1789 01:32:42,855 --> 01:32:44,898 Anak ayah kalahkan Andy Roddick. 1790 01:32:46,692 --> 01:32:48,777 Ya, tapi ia bukan tenis. Ia bola pikel. Ia… 1791 01:32:48,861 --> 01:32:50,320 Jenis sukan atau ayah jemput dia 1792 01:32:50,404 --> 01:32:53,615 untuk kalahkan awak tak penting. 1793 01:32:54,533 --> 01:32:59,788 Apa yang penting ialah anak ayah kalahkan Andy Roddick. 1794 01:33:00,706 --> 01:33:03,000 Ayah sangat bangga dengan awak. 1795 01:33:03,083 --> 01:33:04,793 - Betulkah? - Ya! 1796 01:33:04,877 --> 01:33:07,838 Sudah lama saya tunggu ini, ayah. 1797 01:33:10,424 --> 01:33:12,676 Ia memalukan sebab ini bermakna bagi saya. 1798 01:33:13,594 --> 01:33:16,638 - Kita sentiasa cari jalan. - Ya. Akhirnya kita kalahkan dia. 1799 01:33:16,722 --> 01:33:20,017 - Kita kalahkan dia! Ya! - Kita kalahkan dia. 1800 01:33:21,935 --> 01:33:23,770 Ini saat paling seronok kita lalui bersama! 1801 01:33:23,854 --> 01:33:25,105 Ya! 1802 01:33:25,189 --> 01:33:27,191 ENAM BULAN KEMUDIAN 1803 01:33:27,274 --> 01:33:30,277 PERTANDINGAN BOLA PIKEL TAHUNAN PERTAMA 1804 01:33:38,619 --> 01:33:39,828 Kita berjaya. 1805 01:33:39,912 --> 01:33:41,330 Semuanya nampak sempurna. 1806 01:33:41,413 --> 01:33:45,292 Terima kasih, En. Presiden Operasi Bola Pikel. 1807 01:33:45,375 --> 01:33:49,880 Awak boleh percaya, En. Naib Presiden Operasi Bola Pikel? 1808 01:33:49,963 --> 01:33:51,590 Saya? 1809 01:33:51,673 --> 01:33:52,966 Itu jawatan rasmi? 1810 01:33:53,050 --> 01:33:54,885 Ya, ia rasmi antara kita. 1811 01:33:54,968 --> 01:33:56,845 - Gaji saya akan dinaikkan? - Tak, sama. 1812 01:33:56,929 --> 01:33:58,597 Saya terima dengan gembira. 1813 01:33:59,598 --> 01:34:00,599 Bagus. 1814 01:34:01,391 --> 01:34:04,061 Hei, saya ada sesuatu sebagai tanda, 1815 01:34:04,144 --> 01:34:07,397 "Terima kasih, saya tahu tentang awak dan saya terima awak." 1816 01:34:09,650 --> 01:34:11,652 - Awak kawan baik saya. - Terima kasih, Dusty. 1817 01:34:11,735 --> 01:34:13,904 Terima kasih, Peej. Saya harus pergi. 1818 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 Ally kesayangan saya. 1819 01:34:25,082 --> 01:34:28,085 Saya dah lupakan awak, tapi sekarang awak dah kembali. 1820 01:34:28,168 --> 01:34:32,297 Boop. 1821 01:34:33,298 --> 01:34:34,383 Saya harap mereka gembira. 1822 01:34:38,387 --> 01:34:42,224 - Bum! - Pukulan baik, ayah! 1823 01:34:42,307 --> 01:34:44,309 Kami kalahkan mereka. Sebelas, kosong. 1824 01:34:44,393 --> 01:34:46,061 - Awak percaya? - Saya tak percaya. 1825 01:34:46,144 --> 01:34:49,147 Chuck, saya tak sangka awak boleh gembira bermain ini 1826 01:34:49,231 --> 01:34:50,649 dan awak gembira. Hebat. 1827 01:34:50,732 --> 01:34:52,109 Awak kalah, Khinzir. 1828 01:34:52,192 --> 01:34:56,029 Berhenti panggil saya Khinzir. Nama saya Skip Pigliani. 1829 01:34:56,113 --> 01:34:57,865 Okey, saya minta maaf, Skip. 1830 01:34:57,948 --> 01:34:59,491 - Terima kasih, Chuck. - Sama-sama, Khinzir. 1831 01:35:00,784 --> 01:35:02,536 Hei. Kamu berseronok? 1832 01:35:03,370 --> 01:35:06,665 Saya lebih suka tenis, tapi ini boleh diterima. 1833 01:35:07,165 --> 01:35:10,252 Ia seronok. Ada pemain yang agak serius. 1834 01:35:10,335 --> 01:35:13,672 Hei, boleh berhenti berbual dan terus bermain? Terima kasih. 1835 01:35:19,553 --> 01:35:20,971 Apa khabar, semua? 1836 01:35:21,054 --> 01:35:23,974 Awak boleh cepat? Bersedia untuk kalah. 1837 01:35:24,057 --> 01:35:25,267 Ya, bedebah! 1838 01:35:25,851 --> 01:35:28,061 Ya, Judy! Itu semangatnya. 1839 01:35:28,145 --> 01:35:29,438 Itu semangatnya. 1840 01:35:29,521 --> 01:35:33,775 Awak percaya kita lawan mereka dalam pusingan pertama? Apa kebarangkaliannya? 1841 01:35:33,859 --> 01:35:36,570 Mereka khayal dan saya yang tentukan kumpulan. 1842 01:35:37,112 --> 01:35:39,740 - Saya mahu main dengan kawan. - Baik. 1843 01:35:39,823 --> 01:35:42,284 Saya juga mahu kemenangan yang pasti dan kita akan kalahkan mereka. 1844 01:35:42,367 --> 01:35:45,120 - Ya, mari kalahkan mereka. - Mari kalahkan mereka. 1845 01:35:45,204 --> 01:35:46,330 Ayuh. 1846 01:35:50,167 --> 01:35:51,668 Awak sedia untuk ini, Tukul? 1847 01:35:53,712 --> 01:35:58,133 Tukul dah mati. Saya cuma Dusty. 1848 01:35:58,800 --> 01:36:01,136 Atau mungkin awak boleh dipanggil Dink. 1849 01:36:01,220 --> 01:36:03,472 Tak, saya tak mahu dipanggil Dink. 1850 01:36:03,555 --> 01:36:05,224 Saya suka nama itu. 1851 01:36:05,307 --> 01:36:07,601 Tak, itu bukan saya. Itu bukan gelaran saya. 1852 01:36:07,684 --> 01:36:09,895 Dinky Dinky Doo, itu awak! 1853 01:36:09,978 --> 01:36:11,104 Awak Dink sekarang. 1854 01:36:11,188 --> 01:36:12,648 Tak. Saya tak mahu jadi Dink. 1855 01:36:12,731 --> 01:36:17,319 Nampaknya Dusty ada gelaran baharu. Mari lihat jika ia kekal. 1856 01:36:17,402 --> 01:36:19,488 Tak mahu. Saya tak mahu jadi… 1857 01:42:21,141 --> 01:42:24,061 LYNNE MARIE STEWART DALAM KENANGAN 1858 01:42:27,439 --> 01:42:30,442 SEBAGAI PENGHORMATAN KEPADA KOMUNITI ALTADENA 1859 01:42:30,526 --> 01:42:33,278 DIRAKAM DENGAN KASIH SAYANG DI BANDAR ANDA 1860 01:42:49,753 --> 01:42:51,755 Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof