Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ada orang dilahirkan sebagai pemenang.
Tom Brady,
LeBron James,
Joey Chestnut
dan saya.
Nama saya Dusty Boyd,
tapi kebanyakan orang kenal saya sebagai Tukul.
Bapa saya beri gelaran itu sebelum dia beritahu nama sebenar saya.
Ya, begitu caranya, Tukul. Ya.
Dia melatih saya tenis tanpa henti.
Kardio, latihan kekuatan, melekat raket tenis di tangan saya.
Bapa saya berbeza daripada bapa lain.
Dia mengajar saya memukul, bukan membaca.
Kita akan berjaya, Tukul!
Ia berkesan. Saya memecah semua rekod USTA junior.
TUKUL MENGAYUN DENGAN KUAT "SI NAKAL TENIS SEBENAR"
Kemenangan, servis cemerlang, tiada kekalahan. Semuanya milik saya.
Seluruh dunia tahu selepas itu.
Tak, Dave. Saya tak pukul dengan kuat.
Saya beri pukulan paling kuat.
Sebelum saya tamat sekolah tinggi…
- saya capai impian saya dan bapa saya. - Dusty, di sini!
- Saya jadi pemain profesional. - Di sini! Dusty, di sini!
PRO CIRCUIT - USTA PERSEORANGAN LELAKI
Itu kisah benar saya yang luar biasa, kawan-kawan.
Ada soalan?
Ya, kita akan pukul bola?
Kelas ini teruk.
Ada soalan tentang cerita yang saya beritahu?
Itu jelas, bukan?
Cerita yang jelas. Saya ada soalan, juara.
Ini yang saya harapkan. Silakan, PJ.
Kenapa saya masih rasa kagum setiap kali saya dengarnya?
- Saya juga. - Serius, bagi saya,
- awak salah seorang… - Jika awak sangat bagus,
kenapa awak mengajar budak sembilan tahun untuk bapa awak?
Mereka perlu dengar cerita Andy Roddick.
- Betul, bukan? - Tak.
- Jangan cerita lagi. - Klasik Pantai Vero.
Oh Tuhan!
Pada tahun 2000. Saya lawan Andy Roddick.
PANTAI VERO USTA
Dia lebih terkenal, tapi orang datang untuk melihat saya.
Sayang awak, Tukul!
KALAHKAN DIA! TUKUL!
Kami pernah lawan beberapa kali sebagai amatur.
Saya selalu kalahkan dia jika lawan dia.
Tiada cara lain untuk katakannya.
Ya, ada cara lain.
Ini kali pertama kami berlawan sebagai profesional.
- Saya kalahkan dia dengan mudah. - Ya.
Syabas, Tukul.
Itu anak saya.
Ketika itulah En. Andy yang jahat guna cara licik.
Ya. Dia cuba mengelirukan saya dengan pergi ke tandas.
Saya lari ke sana untuk bersemuka dengannya.
Tergelincir di kawasan basah.
- Pergelangan tangan saya patah. - Aduh!
Roddick!
Sebab itu, masa depan kerjaya saya yang sangat cerah musnah.
- Apa? - Jelas sekali, Andy Si Penipu,
dia gunakan sejenis bahan untuk licinkan lantai.
Maknanya semua pencapaian profesional Roddick,
seperti memenangi Terbuka AS dan mengahwini peragawati Brooklyn Decker,
semua itu milik Dusty.
Idea itu sangat menarik.
- Saya tak pernah fikir itu. Rasanya… - Maaf.
Bagaimana itu jadi pencapaian awak?
Ya, saya juga tak faham.
Mungkin awak perlu belajar.
Bagus.
Saya dah selesai bercakap dengan kamu. Saya sangat bosan.
Kamu takkan dapat pengajarannya.
Kamu mahu memukul bola tenis?
- Ya. Akhirnya. Oh Tuhan! Tolonglah. - Ya. Tolonglah.
Sebentar.
Saya perlu buat sesuatu.
- Hei! - Maaf tentang itu.
- Boleh bantu saya? - Ya. Baiklah.
Ini bola pikel awak.
Dalam tong sampah!
Ini kelab tenis.
- Bedebah! - Saya dengar itu.
Bagus. Saya mahu awak dengar. Sebab itu saya cakap dengan kuat.
Okey, wanita bola pikel. Mari buat begini.
Peej. Saya ada permainan.
Awak suka permainan. Awak main bola pikel, bukan?
- Nampak syiling ini? - Ya.
Letak di mana-mana saja di gelanggang dan saya ada satu percubaan untuk memukulnya.
Jika saya memukulnya, awak disekat seumur hidup.
Jika saya tersasar, awak tak perlu bayar yuran keahlian selama setahun.
Saya disekat?
Tak mengapa sebab saya bukan ahli di sini.
Saya cuma menghadiri kelas.
Beginilah. Saya jadikannya lebih menarik.
Jika saya tersasar,
saya akan beri ini.
Jangan, Dusty. Buick LeSabre 1999 awak?
Ya. Saya akan beri Buick LeSabre 1999 yang kurang daripada 321,868 kilometer.
Sekarang saya berbelah bagi.
Saya tak mahu cakap dengan awak lagi, tapi mahu lihat jika awak dapat pukul.
Bagaimana? Okey.
Mari bermain.
Mana-mana saja?
Mana-mana awak mahu.
Saya letak di sini.
Licik. Di sudut.
Ya!
Keluar!
Aduhai!
Awak boleh keluar dari sini.
Sebelum awak pergi.
Senyum, awak disekat.
Apa-apa sajalah. Aduhai!
Ya!
Awak boleh baca apa ditulis di plat nama ayah, Dusty?
Sudah tentu, ayah.
Ia tulis, "Chuck Boyd. Presiden Operasi Tenis."
Alamak!
- Bunyinya seperti orang penting, bukan? - Ya.
Bukan orang yang mahu lihat anaknya berpakaian selekeh, datang lewat,
- menyekat orang daripada kelab. - Baik.
Sebenarnya, ia bukan sebab awak saja.
Seluruh kelab menghadapi kesukaran dan ayah mahu membetulkannya.
Ayah menganjurkan makan malam hari ini untuk semua orang penting dan juga awak.
Kami akan hadir.
Sudah tentu awak akan hadir. Jangan malukan ayah.
Datang tepat pada masanya, jangan pakai cekak rambut mengarut
dan bawa teman untuk tunjuk kepada mereka
ayah tak membesarkan anak tak berguna.
Ya, tuan.
Awak lapang malam ini?
Biar saya fikir dahulu.
Bukan dia!
Bawa kekasih awak. Gadis cantik itu.
Malangnya saya dan Marisa… Kami dah berpisah.
Pergi minta maaf dan dapatkan dia semula.
- Ia rumit. - Pergi.
Okey. Selama ini kita cuma cakap tentang saya.
Ayah apa khabar?
Saya akan pergi. Saya akan mengikut arahan ayah.
Ayuh. Awak boleh lakukannya.
Lihatlah.
Lihat siapa datang semula seperti saya jangkakan.
- Tak. Saya ubah fikiran. Saya tak mahu. - Tunggu!
- Saya tak boleh, Marisa. - Ya, awak boleh.
- Tak, saya tak boleh. - Mari ke sini.
Apa awak mahu?
- Saya perlu bantuan. - Okey.
Tolong berpura-pura kita bersama untuk satu malam
dan makan malam di rumah bapa saya.
Oh Tuhan!
Kamu suka bermain, bukan?
Pada satu masa, saya orang paling teruk. Awak tak mahu jumpa saya lagi.
Awak panggil saya "tak setia."
Saya panggil awak begitu, Marisa, sebab awak curang.
Dusty?
- Apa? - Sekali saja.
Lapan kali.
Ya, tapi dengan orang yang sama.
Dengan sembilan orang!
Oh Tuhan.
Awak Rain Man? Awak ingat semuanya.
Marisa, awak boleh bantu saya?
- Tolonglah. - Okey, baiklah.
Terima kasih.
Ya, itu benar.
Awak ada baca artikel penulis Malcolm Gladwell?
Tulisannya tentang The Beatles bagus sebab mereka berlatih.
Ia mengejutkan saya.
Tak, saya selalu fikirkannya.
- Betulkah? - Ya. Saya serius.
- Ayah, lihat teman saya. - Marisa.
Harap kami tak terlewat, Chuck.
Kami cuba memberi awak cucu.
Awak tak lewat, anjing kotor.
Saya anjing kotor.
- Saya suka berasmara… - Ya.
…dengan kekasih saya.
Bagus.
- Sila duduk, semua. - Sila duduk.
- Terima kasih kerana jemput kami. - Ya.
Tenis.
Elegan.
Kesempurnaan estetik.
Tenis bukan saja sukan.
Ia seekor haiwan yang hidup, bernafas,
dan perlukan perlindungan kita.
Satu wabak sedang menular di seluruh negara kita yang hebat dahulu.
Namanya ialah…
bola pikel.
- Koronavirus baharu bagi sukan. - Ya.
Kami beri mereka gelanggang Mountain Crest paling teruk,
ibarat memakai pelitup muka atau guna pensanitasi tangan.
Sekarang pemain bola pikel ini mahu gelanggang lagi.
Saya tak boleh lengahkan lagi undian untuk pengembangan.
Jika kita kalah, wabak akan terus merebak.
Kelab kita salah satu kubu terakhir.
Kita bertanggungjawab untuk menjadi vaksin
supaya suatu hari nanti kita takkan cakap tentangnya lagi.
Walaupun bilangan yang wujud masih sama.
- Tamat. - Jadi…
- Wau! - Itu hebat, ayah.
Perumpamaan itu tepat dengan semua keadaan ini, Chuck.
Chuck, jika mereka lebih ramai,
apa kita boleh buat?
Saya akan beritahu tindakannya, Gary. Kita boleh bertarung.
Dengan pistol?
Malangnya, tak.
Dengan raket tenis.
Saya jumpa sesuatu dalam piagam kelab.
Undian boleh dielakkan dengan pertarungan satu lawan satu.
Setiap pihak pilih wakil dan kita selesaikan di gelanggang tenis.
- Peraturan yang bagus. - Hebat.
Apa yang… Apa tujuan mereka bertarung dulu?
- Perkara seperti ini, peraturan. - Perkara apa?
Sesuatu.
Apa yang dibenarkan dan dilarang,
siapa boleh sertai kelab dan lain-lain lagi.
Siapa tak boleh sertai dulu?
Entahlah, Kris.
Ini kelab lama. Saya tiada semua senarai.
Peraturan itu bagus. Ia membantu kita sekarang.
Okey? Ia peraturan yang bagus.
- Jangan tanya lagi. - Apa… Siapa tak boleh…
Saya tahu, tapi seperti ayah saya kata…
- Mari makan. - …lupakannya. Mari makan.
- Baiklah. - Bagus.
Mari bincang strategi.
Pemain bola pikel akan hantar Skip untuk bertarung.
- Oh Tuhan. - Dulu
dia pemain tenis yang handal sebelum dia bermain bola pikel.
Jadi, siapa akan lawan dia?
Pertandingan kelab pada hujung minggu ini. Mungkin kita boleh mencari bakat?
Ya, kita pilih pemenangnya.
Ini satu gurauan?
Sangat lucu.
Tentulah saya akan jadi wakil.
Bukan awak.
Tentulah saya. Siapa lagi?
Hei, Gary. Beritahu bapa saya yang saya pemain terbaik di kelab?
Saya perlu periksa cobbler saya di dapur.
- Cobbler awak? - Ya, saya letak likueur dalamnya…
Jangan ambil hati. Kami tak percayakan awak.
Gene pun tahu.
- Saya? - Gene, beritahu dia.
Apa dia, Gary?
Dia tak cakap apa-apa.
Gary perlu bantuan dengan cobbler itu.
- Kita perlu bincang tentang ini? - Saya datang, Gary.
Saya sertai jelajah profesional dulu.
Apa hasil awak boleh tunjukkan?
Cerita tentang dikalahkan oleh pemain yang benar-benar berjaya.
Cobbler itu tentu besar.
Bantuan diperlukan.
Awak bukan pemenang.
Mari. Kita perlu buat CPR. Resusitasi Pai Cobbler.
Ayah, boleh kita berbincang?
- Tiada cobbler. - Diam!
Ini mengarut, ayah. Saya pemain terbaik dan ayah tahu.
Buktikannya. Menang pertandingan kelab.
Tolonglah. Sudah lama saya tak buat begitu sejak kecil.
Ia cuma sekumpulan doktor gigi.
Ia tentu mudah bagi awak. Ayah akan pilih awak jika awak menang.
Adil?
Ya, adil.
PERTANDINGAN KELAB HARI INI!
Bagaimana perasaan awak?
Dihina.
Sebentar saja.
Semua orang akan terima akibatnya jika buat Tukul marah.
Awak kalahkan mereka dengan mudah!
- Tak guna! - Ya, juara!
Alamak!
Ya.
Ya!
Mata penamat, semua. Di mana kamu mahukannya?
Neil, awak pilih. Awak yang kalah. Awak mahu di mana?
Tamatkannya segera.
Betul, bedebah. Juara kekal juara.
Hei, Neil, tunggu di sana.
Awak nampak penat. Saya akan ke sana, okey?
- Terima kasih. - Lihat ini.
Pergelangan tangan saya!
Nampaknya awak tak lepas jaring itu.
Pergelangan tangan awak cedera lagi?
Ayah akan pilih Neil untuk bertarung.
Terima kasih, Chuck.
Ayah kata jika saya menang.
Ayah juga kata awak tak boleh dipercayai.
Awak buktikan ayah betul sekali lagi.
Tolonglah.
Perlawanan yang baik, bedebah.
Awak aktif secara seksual, Dusty?
Ya, tapi saya datang sebab pergelangan tangan.
Betul, pergelangan tangan. Kecederaan skafoid lama sakit semula
sebab awak cuba melompat jaring tenis untuk kagumkan kawan awak, PJ.
- Betul? - Fail saya tulis begitu?
Tak, bapa awak beritahu saya. Kami selalu berbual.
Ya, ini bukan fail awak.
- Tapi… - Biar saya lihat.
Saya perlu kembali ke gelanggang dan tunjukkan bapa saya boleh harapkan saya.
- Apa awak rasa? Okey. - Sakit.
- Ia tak patah… - Baik.
…tapi ada banyak radang.
Ada sukan yang lebih sesuai untuk sendi awak
untuk kurangkan ketegangan semasa awak pulih.
Betulkah? Ia akan bantu saya main tenis semula?
- Ya. - Apa sukan itu?
- Bola pikel. - Saya mahu tumbuk muka awak.
Okey. Dengar. Bahu saya cedera tahun lepas.
- Sukan itu bantu pemulihan saya. - Betulkah?
- Kenapa dengan bahu awak? - Digigit.
- Oleh haiwan? - Tak, orang.
Saya tahu bola pikel agak pelik,
tapi ia cara terbaik untuk kembali ke tenis bagi awak.
Ia sangat seronok.
Cubalah. Main sekali.
- Lihat jika awak sukakannya. - Saya takkan main.
Mungkin awak boleh beri ubat untuk hilangkan sakit.
Saya bukan doktor itu, Dusty.
Saya akan buat begini.
Saya akan beri pendakap dan tulis preskripsi untuk awak, okey?
- Baiklah. Terima kasih. - Ya.
Buat sesuatu untuk saya.
Berhati-hati dengan ini, okey?
- Terima kasih. - Okey. Bagus.
Awak bukan tak boleh main tenis saja.
Jangan gerakkan pergelangan tangan dengan kuat.
- Faham. - Okey?
- Jangan goncang air tin, okey? - Baik.
- Jangan mengapur kayu biliard, okey? - Baik.
Jangan puaskan nafsu sendiri. Okey?
- Maksud awak onani? - Ya. Okey?
- Baik. - Okey?
Selalunya berapa kali dalam seminggu?
Banyak. Mungkin ada hikmah di sebalik ini.
Awak perlu bertemu wanita sebenar.
Dalam situasi awak, tak perlu malu jika bayar untuknya.
Ya, saya okey.
Sekarang ada laman web dipanggil sticky-honey.com, okey?
Awak boleh jumpa gadis bujang cantik di kawasan awak, tanpa hubungan.
Ia bantu saya dalam tenis?
Pergerakan pergelangan tangan awak terbatas.
- Saya tak boleh guna tangan kiri? - Awak mahu…
Wau! Tangan kiri. Itu menarik.
Ia seperti… Ia seperti orang yang berbeza.
Okey. Saya mahu pergi. Terima kasih untuk ini.
- Saya hargainya. - Sampaikan salam kepada bapa awak.
Okey.
- Sticky-honey.com. - Saya dengar. Jumpa lagi.
Awak bergurau? Saya tak boleh beri ini.
Kenapa?
Awak tulis preskripsi untuk bola pikel?
Ya, saya fikir ia agak lucu.
Awak tak bawanya ke farmasi, bukan?
Sudah tentu saya tak bawa. Saya bukan dungu.
FARMASI KOMUNITI OAKS
Bagaimana dengan Sticky Honey itu?
Jika awak guna kod rujukan saya, kita dapat sepuluh mata tambahan.
KACANG PIS ORGANIK
Okey.
Guna carian peribadi.
GELANGGANG BOLA PIKEL BERHAMPIRAN SAYA
Okey.
PERJUMPAAN TERBUKA BOLA PIKEL
Perjumpaan bola pikel?
DIANJURKAN OLEH GAIL WRIGHT PUSAT KOMUNITI SUNSET MEADOWS
Itu teruk.
KLIK DI SINI UNTUK DAFTAR!
Daftar.
Awak hebat.
Pukul. Saya akan pukulnya.
Tidak.
Ada pemain baharu.
Pemain bola pikel baharu.
Jangan membazir masa. Saya tak suka orang yang lewat.
Main jika awak mahu main. Jangan daftar jika awak tak mahu datang.
Lihat siapa yang sertai kita.
Hei. Awak mahu ke mana?
Awak ahli baharu, bukan?
Ya, ada sedikit salah faham.
Awak Dustin Boyd?
Ya, tapi saya tak daftar…
Awak pemain keempat. Mari. Kita jadi kawan bola pikel.
Saya daftar, tapi bukan untuk ini. Ada kesilapan…
Jangan mengarut.
Awak tak sangka awak akan bermain dengan wanita tua,
jadi awak cuba lari.
Kami tak cukup pemain tanpa awak.
Saya mahu keluarkan peluh, bedebah.
Saya bermain dengan Judy, awak main dengan Candace. Ayuh.
Hai, saya Candace.
Awak datang dengan Buick LeSabre 1999?
Saya mahu itu dari dulu.
Ya. Perbatuannya kurang daripada 321,868 kilometer.
Saya minta maaf tentang…
Pengusiran saya?
Ya, maaf tentang itu.
Saya dah lupakannya. Tebus kesalahan itu di gelanggang.
- Saya boleh buat begitu. - Kamu dah sedia?
Beri kami masa sebentar.
Saya anggap ini kali pertama awak bermain.
Semuanya okey.
Saya bekas pemain profesional tenis, jadi saya tak risau tentang bola pikel.
Ini bukan tenis.
Saya tahu, ia bola pikel. Ia lebih teruk.
Okey. Kawasan biru muda itu zon larangan voli atau garisan dapur.
Jangan melebihi garisan itu kecuali orang pukul…
Okey, saya mengajar, bukan belajar.
Ya, saya nampak kelas awak. Kita patut bincang ini.
Saya tak suka kalah.
Kita ada satu persamaan. Saya juga begitu.
- Okey. - Badan saya dah panas. Mari main.
- Ayuh. - Marilah.
Ayuh.
Awak tahu kami servis dari bawah?
Apa?
- Dari bawah saja. - Sudah tentu saya tahu.
- Okey. - Saya meregangkan lengan.
Saya fikir awak tahu.
Ayuh.
Aduhai!
Kamu servis. Kamu perlu pukul dari bawah.
0-0-1.
Bertenang. Awak tak perlu ayun dengan kuat.
Sebenarnya, saya perlu ayun dengan kuat.
Itu Daffy Duck?
Tak, ini tukul.
Sebab saya kuat.
- Okey. - 1-0-1.
Pukul. Bagus.
- Bagus. - Bang!
Bola saya!
Ya!
Ada jenaka tentang itu?
Sebenarnya, ya.
Kaki awak di dapur.
Sebenarnya, seluruh badan awak di dapur.
Mereka dapat mata.
Kami selalu kata sesuatu seperti,
"Hei, cef, ambilkan snek semasa awak di sana." Atau…
Basuh pinggan semasa di sana, bedebah.
Basuh pinggan semasa di sana,
- bedebah. - Di sana, bedebah.
- Basuh pinggan semasa di sana. - Ya, Gail selalu cakap itu.
Kadangkala saya kata, "Mana pisau mentega?"
Sebab kadangkala kita ambil sedikit mentega di dapur,
kita ambil mufin,
kita duduk di sofa kegemaran untuk tonton rancangan TV kegemaran.
Semasa lihat ke bawah, cuma ada mufin dan sedikit mentega…
Okey, saya faham. Cukuplah.
Bedebah, basuh pinggan.
- Berhenti panggil saya bedebah. - Bedebah, basuh pinggan.
- Jangan berdiri di dapur. - Baiklah!
- Jaring! - Tolonglah!
Tak perlu pukul dengan kuat.
Tak guna!
Ada kemajuan, Dusty!
Dia tak faham?
- Mengarut. - Awak akan buat jaring itu berlubang!
Pukul.
Jauhnya. Pukulan hebat!
Itu pukulan yang hebat.
Apa awak fikirkan? Lari habis!
Pukulan itu masuk.
Pukulan keluar!
Ia tak terkeluar! Ia masuk!
Ia terkena garisan! Pukulan masuk!
Awak buta? Jelas sekali pukulan itu masuk!
Ia keluar.
Saya akan bunuh wanita ini!
- Ayuh, buat servis. - Tunggu.
- Apa? Saya okey. - Bertenang sebentar.
- Awak patut bertenang. - Awak akan main lebih baik.
Ya!
Terimalah!
Jangan ayun begitu kuat. Tolonglah, ini mata penamat.
Saya tahu. Saya faham.
- Kita perlu mata ini. - Semuanya okey.
- Tak sangka ini berlaku. - Mata penamat.
Ini mengejutkan.
Saya lebih baik daripada mereka.
Pukul.
Bagus.
- Biar saya pukul. - Berundur!
Dink!
- Ya! - Awak panggil saya dungu, Gail?
Awak panggil saya dungu?
Jika ada orang dungu, awak orangnya, Gail!
Perlawanan tamat!
Muka awak seperti orang dungu. Saya bukan dungu!
- Dusty. - Apa? Dia panggil saya dungu!
Baik. Nama pukulan itu dink.
- Saya tahu! Dia panggil saya dungu dan… - Dia tak panggil awak dungu!
- Dia panggil saya dungu! - Dia maksudkan pukulan itu!
Saya tahu sebab nama pukulan itu dink. Itu yang saya katakan!
Bertenang!
- Orang fikir awak dah hilang akal! - Awak bertenang.
- Bertenang! Awak tak boleh kalah! - Orang tak fikir saya hilang akal.
- Ada orang fikir saya hilang akal? - Awak tak boleh kalah!
- Semua orang… - Mereka kata tak!
Saya benci sukan dungu ini!
Saya mahu pergi!
- Hei! - Apa?
Awak mahu perlawanan semula?
Ya, saya mahu peluang itu.
Orang kalah belanja makan tengah hari!
Terima kasih.
Semasa saya bangun pagi tadi,
saya tak sangka Harry Styles akan belanja taco.
- Harry Styles. - Entahlah.
Saya rasa rupa dia seperti Chalamet.
Orang selalu kata begitu?
Orang kata saya seperti Timothée Chalamet?
Tak pernah seumur hidup saya.
Bagaimana kamu berkenalan? Ini kumpulan apa?
Saya pernah jadi pembantu peribadi Gail.
Dia peguam terkenal sebelum "kejadian" itu.
Ya, ia salah faham.
Dia tumbuk polis.
Saya tak tahu dia polis waktu itu.
Dia memakai pakaian seragam.
Awak di pihak mana?
Polis itu. Saya kata semasa perbicaraan.
Awak juga bekerja dengan mereka?
Saya orang baharu. Saya cuma kawan bola pikel.
Ini salah satu daripada hobi dia yang banyak
selepas dia bercerai dan hilang akal.
- Saya tak hilang akal! Tak. - Ya. Awak hilang akal.
Saya melalui fasa-fasa biasa selepas berpisah
yang setiap wanita pasti alami.
Dia beli ular besar dan gemuk.
Awak beli ular besar dan gemuk?
Saya fikir mungkin saya boleh jadi orang
yang awak nampak ada ular di leher di kedai runcit.
Bagaimana hasilnya?
Sangat tak bagus.
Ya, saya tahu.
- Apa? - Baiklah.
Ini sangat pelik,
- tapi saya dapat berseronok. - Seronok.
Terima kasih untuk perlawanan itu, tapi saya harus pergi.
- Saya hargainya. - Hei. Tunggu.
Sebenarnya, awak boleh hantar saya balik?
Kawan awak tak boleh hantar?
Tak boleh, saya berjalan.
Saya menaiki skuter.
Kita berlumba ke kereta.
Okey.
Kita perlu buat lagi.
Maksud saya awak kalah dan belanja kami taco.
Lihat muka dia!
Terima kasih!
Hei, awak patut main lagi.
Awak boleh jadi pemain bola pikel hebat.
Pemain bola pikel hebat? Tak mahu.
Kenapa? Hanya sebab namanya teruk, ia nampak agak pelik,
kebanyakan daripada mereka tak cergas dan tak pernah bersukan?
Ya, itu sebabnya.
Sebab itu kita boleh menguasainya, Dusty.
Kita boleh kalahkan mereka dengan mudah.
Ia bukan untuk saya. Ia terlalu mengarut bagi saya.
Okey, saya faham.
Wau! Saya tak sangka awak sanggup bertaruh kereta ini.
- Okey. - Kereta ini cantik.
- Ada pemetik api… - Okey.
- …pemain kaset, tuil sandar manual. - Ya.
Wau!
Di sini.
Di sini?
- Ya. - Baiklah.
Terima kasih sebab hantar saya.
Hei, beri telefon awak.
Untuk apa?
Beri saja.
Apa awak buat?
Awak dah ada nombor saya jika awak ubah fikiran
dan mahu main bola pikel bersama saya.
- Terima kasih sekali lagi. - Sama-sama.
Ingat, Dusty, kita boleh menguasai.
Kalahkan dengan mudah!
Kenapa kita perlu memandu 45 minit untuk ke kedai barangan sukan?
Semua barang ini ada di kedai kelab.
Pilihan yang lebih baik.
Lagipun, kita jarang meluangkan masa bersama.
Ya, saya juga fikir begitu.
BOLA PIKEL
Di sini.
Lihat ini. Bola pikel.
Sangat dungu.
Bayangkan saya beli salah satu raket
untuk mengusik jurujual.
Saya tak tahu jika saya patut ketawa.
- Bayangkan ini. - Ya.
- Saya beli… - Ya.
Bagus, ia ada di sini.
Okey, raket ini, tapi dengan muka serius.
Okey, saya baru faham.
Ia seperti komedi gaya alternatif…
- Ya. Pergi ke sana… - …seperti Andy Kaufman.
Saya akan belinya dan bawanya pulang.
Beri saya masa sebentar untuk cari raket paling lucu.
- Ya. Okey. - Itu Andy. Andy!
Ini paling lucu. Saya akan bertaruh…
Lihat, Dusty.
Itu Roddick.
- Andy! - Hai, Andy.
Apa khabar? Gembira bertemu awak.
Awak tahu jenaka kita patut buat?
Kita patut merangkak keluar melalui pintu belakang.
Sekarang bukan waktu bergurau, Dusty.
- Lihat dia berlagak. - Ya.
- Kita perlu mengganggu dia. - Ya.
Saya mahu buat begitu, tapi usikan awak membazir masa.
Tiada masa. Kita harus kembali bekerja.
Awak perlu buat! Awak mahu buat komedi spontan baharu di sini.
Dia pula terdesak menandatangani buku rawak seperti orang tak berguna.
Ia bukan buku rawak, itu buku dia. Dia menulisnya. Itu bukan…
- Sepatutnya itu buku awak, Dusty. - Ya.
Ini cerita awak. Awak menang Terbuka AS.
Bertenang. Jangan marah. Jangan… PJ, saya tahu awak…
- Hei, Roddick! - Jangan!
Andy! Hei.
Dusty. Dusty Boyd. Tukul.
- Ya. Anak Chuck. Ya. - Ya, anak Chuck.
- Ya, gembira bertemu awak. - Saya juga. Sudah lama.
Bagaimana dengan bapa awak? Dia masih di kelab sama?
Sebenarnya kami berdua masih di kelab.
- Awak pekerja dia? - Tak, kami bekerja bersama.
Kami uruskan tempat itu bersama-sama.
Kenapa baju awak tulis, "Jurulatih Tenis Junior"?
Itu bukan cara untuk minta maaf, Andy.
- Bawa bertenang. - Awak mahu cuba lagi?
Apa dia maksudkan?
Saya cakap tentang Klasik Pantai Vero 2000.
Bedebah ini ada bukti kesalahan awak.
Saya menang pada tahun 2000 dan siapa bedebah?
- Dia bedebah! - Bukan bedebah.
Maaf, saya tak faham.
Bagaimana awak licinkan lantai? Gris? Minyak?
Pilihan ketiga yang lebih teruk?
Saya sangat keliru.
Kawan saya agak marah.
Awak penipu.
Awak cium Brooklyn Decker dengan lidah penipu itu?
Ya. Dia sukakannya, tapi saya tak menipu.
- Apa pun, gembira bertemu awak. - Saya juga, Andy.
- Sampaikan salam kepada bapa awak. Okey. - Baik. Gembira bertemu awak.
- Tahniah untuk buku itu. Ya. - Baik, terima kasih.
Dusty, awak tak jujur dengan saya.
Roddick lebih teruk daripada awak katakan.
Ya.
Ya. Terima kasih, Peej.
- Dia menipu. - Ya.
Sangat mengecewakan, bukan?
Itu sangat menjengkelkan.
Ya.
TUKUL LAWAN ANDY - JANGAN TONTON!
Dua pemain muda yang berpotensi.
Boyd menguasai kategori Junior dengan servis yang kuat,
tapi adakah ia sama di peringkat profesional?
Wau, tak berjaya di situ,
tapi Roddick mungkin bernasib baik dari segi masa.
Dia tak bernasib baik.
Nampaknya Roddick pemain tenis yang lebih baik.
Tentu sukar waktu ini…
CHUCK BOYD BAPA DUSTY/JURULATIH
…jika bapa kita ialah jurulatih.
Saat begini buat saya gembira saya membesar tanpa bapa.
Tidak.
- Tidak. - Teruskan.
Nampaknya Boyd lari ke luar gelanggang?
Mungkin ada masalah kesihatan.
Mungkin selepas semua gembar-gembur itu, tekanannya terlalu berat bagi dia.
Sukar melihat itu pada perlawanan pertama.
CANDACE GELANGGANG ITU ADA LAMPU?
Baik, mata penamat.
Ya.
Saya akan kalahkan awak.
Saya masih hebat! Ya!
Lebih mudah untuk menang dengan pukulan dink.
Tak mungkin. Tak.
Itu perlawanan terbaik awak
menentang wanita yang lebih tua tiga dekad daripada awak.
Ya, betul.
- Ya! - Awak sangat bangga.
Saya jarang menang kebelakangan ini.
- Sedih. - Ia seronok.
Saya faham. Saya juga sama.
- Ambil peluang di mana-mana saja. Minum. - Ya.
Oh Tuhan.
Sebelas panggilan bekas suami saya tak dijawab.
Sebelas?
Jangan tanya. Saya tak mahu cerita.
Saya faham.
Setiap tahun, kami pergi ke satu acara bersama
dan dia hubungi untuk tanya saya jika dia boleh bawa kekasih baharu.
Bedebah itu.
Tak, sebenarnya gadis itu sangat baik.
- Betulkah? Baguslah. - Saya sangat benci wanita 50 tahun itu.
Sejujurnya, saya tak tahu apa respons awak mahu.
- Ia mengelirukan. - Ya.
Begini.
Semasa saya tinggalkan dia, saya fikir saya akan menang
- dalam perceraian itu. - Ya.
Sekarang dia menunjuk kekasih baharu dia dan saya masih bujang.
- Tentulah saya tak boleh… - Itu melukakan awak.
…pergi ke sana.
- Awak tak mahu pergi. - Tak.
- Malangnya. - Ya.
- Kenapa awak tinggalkan dia? - Dia tak matang.
Dia tiada cita-cita.
Kawan dia tak ramai, cuma seorang kawan pelik
yang sentiasa mengikut kata dia.
Dia seperti pengampu.
Dia selalu beritahu cerita membosankan tentang kejayaan dia dahulu.
Bunyinya seperti dia tak begitu teruk.
Sebenarnya,
saya boleh terima semua itu jika dia menyokong saya.
Hei!
Kamu berdua mahu berbual sepanjang malam di gelanggang
atau mahu bermain bola pikel?
Kami akan bermain!
- Awak okey dengannya? - Ya.
- Kami akan berpasangan. - Ya.
- Ayuh. - Siapa mereka?
Ya!
Saya tak suka mereka. Saya tak tahan lagi.
- Okey, mereka suka mendengus. - Apa?
- Awak rasa begitu? - Saya pernah lawan orang begitu.
Cara untuk kalahkan mereka ialah dengan mendengus lebih kuat.
Atau kita boleh kalahkan mereka dengan bermain lebih baik.
Tak, itu takkan berkesan. Kita guna cara saya.
Ikut saya mendengus, Dusty.
Lebih erotik, lebih baik.
Awak boleh buat strategi, tapi ia takkan membantu.
Ya, semua orang ada rancangan sehingga ditumbuk di mulut.
- Mari bermain. - Okey.
- Baik. Mari bermain. - Okey.
Apa saja yang perlu, betul?
Ya.
Oh Tuhan.
Okey.
Sayang!
Oh Tuhan!
- Ya! - Ya!
Dengar. Tukar jika saya jerit tukar.
Kita tak perlu bertukar selalu
kalau awak tak bermain-main.
- Tolonglah. - Mengaku saja, itu menyeronokkan!
Candace, itu sangat menyeronokkan!
- Betul? - Kita menang!
- Awak menang!
- Kita berdua menang.
Hei. Saya rasa awak patut pergi ke acara itu.
- Apa? - Acara bersama bekas suami awak
yang awak katakan, dengan kekasih baharu dia.
Awak patut pergi.
- Tak. - Acara apa?
Acara mengumpul dana amal di bar yang saya suka.
Awak tak perlu pergi. Muzik rakyat teruk.
Candace!
Maaf. Saya tak tahu apa yang terjadi.
- Saya… - Saya tahu apa terjadi.
- Awak tampar saya! - Ya. Saya tak tahu sebab saya tampar.
Sebab saya kata muzik rakyat teruk.
Apa yang terjadi?
Awak cakap sesuatu yang buat saya terganggu
sebab itu pencetus bagi saya.
- Betulkah? - Ya! Ia betul.
Peminat muzik rakyat yang tinggal di luar kawasan selatan,
mereka sukar mengawalnya.
Mereka hadapi banyak prasangka seperti itu
dan ia masalah serius.
Ini perkara paling pelik saya pernah dengar.
Hei, beri telefon awak.
Beri telefon awak sekarang.
Apa awak mahu buat dengannya?
Saya akan masukkan senarai lagu dan awak akan suka ini.
- Apa ini? - Ia dipanggil "Klasik Gadis Koboi."
Saya takkan dengar "Klasik Gadis Koboi." Tolonglah.
- Awak akan dengar. - Tak, saya…
Apa?
- Saya mahu beritahu satu rahsia. - Apa?
Saya ada soalan untuk awak. Saya tak faham.
Mereka adik-beradik atau kekasih?
- Saya tak faham. - Betul.
- Adik-beradik tak buat begitu. - Ia mengelirukan saya.
- Saya perlu tanya mereka. - Jangan.
- Saya tak boleh tidur… - Saya rasa malu.
- Maaf! - Jangan!
Kekasih atau adik-beradik?
- Kami pasangan. - Pasangan.
Ia jadi lebih teruk. Mari pergi.
Bola pikel ialah masa depan kelab ini, Chuck.
Sebagai ketua jawatankuasa kelab bola pikel yang dilantik sendiri,
saya perlu mendesak awak tentang tarikh pengundian pengembangan.
Kami mahu gelanggang lagi, Chuck.
Bukan itu saja saya fikirkan, Skip.
Awak tahu kami kehilangan pembekal cawan kertas kecil
untuk stesen air?
Maaf. Saya tak tahu.
Sebab awak tak tanya.
Apa saya boleh bantu tentang cawan itu?
Cukuplah. Awak minum sedikit dan renyukkan, Skip.
Kami nampak. Awak membazir.
Biasanya saya bawa botol dari rumah.
Biasanya, bukan selalu.
Beginilah. Saya akan buat undian pengembangan pada hari Jumaat ini.
Terima kasih.
Saya akan kurangkan pembaziran.
Saya akan minum dan guna semula.
Tak renyukkan lagi.
- Hei. - Hei.
Pop.
Saya takkan buat.
Apa dia mahu? Lebih banyak cawan kecil?
Dia suka membazir.
Hei, saya mahu beritahu pergelangan tangan semakin baik, ayah.
Ya, saya dah jumpa doktor. Dia kata saya akan sembuh
untuk perlawanan penting nanti.
Tak perlu. Neil wakil kita.
Ya, sebab pergelangan tangan, tapi saya dah okey
dan saya akan bertenang sekiranya ayah mahu pemain terbaik.
- Pemain yang menang. - Ayah tak perlu pemain yang menang.
Ayah perlu pemain yang akan menang.
Chuck! Saya ada botol! Hei!
Saya mahu tunjuk saya ada botol hari ini.
Itu tak membantu, Skip.
Dia sangat dungu.
Dia fikir itu dapat membantu
seperti ayah kata.
Sebab itu tak membantu.
Okey, saya akan pergi.
Saya akan beritahu perkembangannya, ayah.
Tak perlu.
Rasanya saya salah dengar.
Ayah kata, "Ayah sayang awak"?
Saya bergurau saja.
Kecuali ayah kata begitu?
CANDACE - KLASIK GADIS KOBOI AWAK DAH DENGARNYA?
TAK. SAYA TAKKAN DENGAR.
OKEY. SAYA TAKKAN GANGGU AWAK.
Ya!
Awak nampak itu, Dusty?
Sukar dipercayai.
SEKARANG? AWAK SEDANG MENDENGARNYA?
MASIH TAK DENGAR.
Ya!
OKEY… TAPI AWAK AKAN DENGAR.
Apa awak buat dengan telefon? Awak merakam saya?
MAIN
Muat naik itu di Snapchat.
Lapan tahun
Beberapa joran buluh Diletak di tepi anak sungai
Tali pancing di dalam air Memerhatikan pelampung
Melihat matahari merah itu terbenam
Mak di beranda menjerit "Makan lewat malam dah siap"
"Marilah ambil"
Kami jerit, "Lima minit lagi"
Masa terus berlalu Waktu takkan berhenti
Aku harap ada lagi Saat-saat indah itu
Waktu menyeronokkan
- Tapi ia terus berlalu - Tapi ia terus berlalu
Berlalu begitu saja
- Aku harap aku ada butang jeda - Aku ada butang jeda
- Saat seperti itu - Saat seperti ini
- Tuhan tahu aku mahukannya - Tuhan tahu aku mahukannya
Berikan diriku lima minit lagi
Ia bukan permintaan besar.
Lapan belas tahun, aku pulangkan topi keledar
Berjalan ke garisan tengah
AWAK SEDANG DENGAR, BUKAN?
ADA CERITA DALAM LAGU ITU!
Akhirnya…
Kalah peringkat negeri, sepuluh kepada sembilan
Ia tentang jurulatih.
LAGU TERBAIK ADA CERITA
Aku perlu beli tiket
- Tak boleh beri aku lima minit lagi? - Lima minit lagi
Terima kasih semua sebab datang.
Awak boleh bercakap, Khinzir.
Seperti yang kamu tahu,
kita cuma minta dua gelanggang untuk bermain bola pikel.
PERBINCANGAN UNDIAN PENGEMBANGAN
Saya akan ringkaskannya seperti saya.
Gelanggang bola pikel yang kita gunakan sekarang,
gelanggang 16, tak boleh diterima langsung.
MASALAH GELANGGANG 16
Pagar sebelah tenggara terlalu dekat,
penjuru garisan belakang meleding dan retak.
Semua pemain bola pikel setuju dengan saya…
yang air pancut bocor menghasilkan lopak air licin berhampiran tiang jaring.
- Okey. Itu saja? - Ada beberapa perkara lagi.
Ada orang buat grafiti di rumah saya.
Ia tulis, "Pergi mati, kemaluan kecil."
- Kemaluan kecil. - Kemaluan kecil.
P, siapa mahu main bola pikel?
I, aku mahu main bola pikel
C, Kita jumpa di gelanggang bola pikel
K, aku nampak hebat dengan seluar pendek baharu
Siapa main bola pikel sekarang?
Pemenang Oscar, Jamie Foxx.
Tay Tay.
Tenis dimainkan oleh Lyle dan Erik Menendez
pada hari mereka membunuh ibu bapa mereka.
Kita perlu gelanggang bola pikel ini
supaya tiada lagi Lyle dan Erik Menendez.
- Okey. Itu saja? - Ya.
Beberapa maklumat yang menarik, Skip.
Boleh kita terus mengundi?
Sebenarnya, tak perlu mengundi.
Kami tahu jumlah kamu ramai dan ia tak penting.
- Tunggu. Chuck, awak dah berjanji. - Gary mengedarkan
petikan daripada piagam penubuhan kelab.
Peraturan tetap peraturan, Skip.
Dengan itu, saya mengemukakan cabaran, satu pertarungan.
Kenapa awak biar saya buat pembentangan selama 90 minit?
Saya buatnya selama dua minggu.
Saya terlupa untuk cakap.
- Oop. - Seperti awak lupa
untuk bawa botol air setiap hari, Skip?
Dua-dua pihak perlu pilih wakil.
Tenis memilih Neil.
Atau siapa saja. Tak perlu pilih sekarang.
Kita boleh pilih sebab kita tahu pilihan kita.
Saya tahu, tapi tak perlu sebab saya pulih lebih awal.
Ia dah ditentukan, jadi itu tak relevan.
Saya tahu, tapi sekarang…
Perjumpaan ini ditangguhkan.
Terima kasih.
Itu hebat.
Tak. Saya tak peduli.
- Berkuasa. - Beri inspirasi.
Ketukan yang hebat, Chuck.
Ketukan itu buat saya menggigil.
- Helo. - Hai.
- Hei. Bagaimana? - Perjumpaan itu?
Ia berjalan dengan baik.
Sangat baik.
Baguslah. Gembira mendengarnya.
Ya.
Bapa saya malukan saya lagi.
Ya, kali ini di depan seluruh kelab.
Oh Tuhan. Saya bersimpati. Itu teruk.
Hei, cukuplah tentang saya.
Awak mahu bermain bola pikel lewat malam?
Malam ini? Tak.
Saya agak penat.
Saya mahu tonton filem di rumah.
Saya faham. Saya juga sangat penat.
Saya juga mahu tonton filem di rumah.
Awak mahu tonton filem apa?
Entahlah.
The Graduate ada di TCM malam ini.
Awak kata The Graduate?
Ya.
Saya baru tonton treler filem itu.
Awak tonton treler untuk The Graduate?
Ia nampak bagus.
Saya mungkin mahu tonton itu, tapi saya tiada TCM.
Dusty, awak boleh datang dan tontonnya jika awak mahu.
Tapi ia sudah lewat.
Baiklah. Saya perlu buat sesuatu.
Saya agak sibuk di sini, tapi awak kawan yang baik.
Awak kesunyian. Saya akan datang sekarang.
Oh Tuhan.
Bapa awak minta bunyi titiran dram dan kata, "Sesiapa saja selain anak saya"?
Saya tak mahu cakap tentangnya.
- Sebab itu saya datang. - Okey.
Sebab awak ada di sini, boleh saya minta pendapat awak?
Ya. Ada apa?
Saya terima nasihat awak dan saya akan ke bar itu.
Baguslah.
Saya tahu, tapi, saya mahu pendapat lelaki tentang gaya,
sebab saya mahu Mitch benci dirinya semasa nampak saya.
Baik, mari lihatnya.
- Okey! - Saya teruja.
Terima kasih.
Saya akan pakainya.
Ya. Rumah yang cantik.
Terima kasih.
Ada banyak barang.
- Awak buat tembikar? - Ya.
Itu salah satu hobi saya.
Itu balang biskut.
- Ini balang biskut? - Ya.
Sukar untuk letak biskut sebab ada lekuk yang pelik.
Saya tahu, tapi ia membantu jika kita tak mahu makan banyak.
- Ia balang biskut diet. - Ya!
Sangat bagus, Candace.
Ia tak dirancang. Ia secara kebetulan.
Ia nampak begitu.
Awak boleh ambil jika awak sukakannya.
Terima kasih, tapi saya ada banyak balang begini.
Awak ada hobi, Dusty?
Ya, cuma tenis.
Itu sukan, tapi…
Saya tahu awak sangat sukakannya.
Saya sukakannya semasa kecil.
Atau saya suka meluangkan masa bersama bapa saya.
Ya, ia seronok. Dia percayakan saya.
Rasa istimewa.
Dia buat semuanya untuk saya dan…
kemudian saya sia-siakannya.
Nampaknya dia juga sia-siakannya.
Hei, Candace?
- Ya? - Gambar pakai gaun perkahwinan ini awak?
Tak, saya simpan gambar wanita lain yang serupa pada hari perkahwinan dia.
Aduhai!
Apa pendapat awak?
Awak sangat cantik.
Bagus.
- Awak buat saya risau. - Tak.
Lihat apa saya jumpa dalam almari.
Awak boleh ambil jika awak mencari topi koboi.
Ini topi Mitch.
- Bagaimana rupa saya? - Awak nampak bergaya.
- Lihat. - Betulkah?
- Ya. - Baiklah.
- Lihat kita. - Kita nampak comel.
Ya, betul.
- Filem dah bermula. - Ya. Mari tontonnya.
Pn. Robinson, awak cuba menggoda saya.
Filem ini hebat.
- Saya tahu. - Ia patut jadi filem klasik.
- Ia filem klasik. - Betulkah?
Ia layak jadi filem klasik.
- Awak nampak terkejut. - Tak. Saya…
Saya risau tentang masa depan saya.
Budak berhidung besar itu akan ada kerjaya yang hebat.
Dusty, itu Dustin Hoffman.
Dia dah 80 tahun.
Dia nampak hebat.
Dia salah jalan di jambatan itu. Saya pernah melaluinya.
Kita masih boleh…
Ini satu kesilapan. Kita tak boleh…
Baiklah. Hei.
Selesakan diri awak.
Awak mahu jumpa saya, bos?
Boleh saya jujur dengan awak?
Saya harap begitu.
Sebenarnya, PJ,
saya ada masalah mengelirukan
dengan…
buku yang saya sedang tulis sekarang.
Itu tak mengejutkan. Awak ada bakat untuknya.
- Apa tajuknya? - Nama buku itu?
Ya.
The Silent Blade.
- Menarik. Saya akan bacanya. - Ya.
Saya akan ingat untuk buat pra-pesanan. Teruskan.
Pahlawan utama, Puzimbus, sebahagian daripada satu puak
sejak dahulu lagi.
Dia mula luangkan masa bersama puak lain
yang dia selalu anggap sebagai musuh.
Corak nada?
Saya rasa seperti berada dalam buku sekarang.
Rasa nadi saya, berdenyut laju.
Dia ada dua kehidupan.
Dia mahu luangkan masa bersama puak baharu
sebab dia sangat suka mereka, tapi dia juga malu dilihat bersama mereka.
- Ya. - Awak tahu,
pahlawan utama itu mula suka satu watak
yang jauh lebih tua.
Hebat.
Jadi, PJ, jika awak baca The Silent Blade
dan Puzimbus bertukar puak
sebab dia mula suka, anggaplah naga
yang 30 tahun lebih tua,
awak akan pandang rendah pada Puzimbus?
Saya tak pandang rendah lelaki yang suka wanita tua.
Saya bukan penulis, tapi jika saya ambil dunia yang awak cipta
dan bandingkan dengan hidup saya yang bosan…
- Tolonglah. - …mengikut pengalaman saya,
saya akan suruh Puzimbus teruskan jika dia bersama saya.
Betul? Pengalaman sama?
Awak mahu cakap awak pernah bersama wanita lebih tua?
- Secara tak langsung. - Awak memang licik.
Awak tahu makna seksualiti objek?
Tak, tapi saya tak sabar untuk tahu.
Maknanya orang yang ada hubungan fizikal dan romantik dengan objek
berbanding manusia.
Maksud saya bangunan, jambatan, kenderaan.
Saya jatuh cinta pada USS Alabama.
Baik, sebenarnya,
- awak tak perlu beritahu ini… - Saya mahu beritahu.
Ia dibina pada 1939, ditamatkan perkhidmatan pada 1947,
diisytiharkan sebagai mercu tanda bersejarah pada tahun 1986.
Ya, saya pernah bersama wanita lebih tua
dan saya takkan menukarnya dengan apa-apa.
Beritahu Puzimbus itu.
Beritahu apa? Awak berasmara dengan kapal perang yang tamat perkhidmatan?
- Ya. - Bagaimana mahu berasmara dengannya?
Ia kapal. Tiada kemaluan atau punggung.
Hei! Keluar dari kolam renang.
Sekarang tengah hari. Kamu bekerja di sini.
- Kami sedang bekerja. - Keluar.
Ke sana.
BAR THE COWBOY PALACE
- Candace, awak datang! - Ya.
- Saya datang. - Ya.
Sebab saya boleh datang. Mitch bukan pemilik tempat ini.
Tentulah. Saya faham.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Mari.
Awak nampak cantik.
Alamak! Berseronoklah.
Hai.
- Hai. - Candy, awak datang.
Saya tak tahu kami akan jumpa awak.
Saya datang. Awak jumpa saya.
Sebagai peringatan, awak bukan pemilik tempat ini.
Okey, baik.
- Awak ingat Bea saya, ya? - Sudah tentu.
- Hai. - Hai.
Siapa boleh lupa Bea yang terkenal?
Biar saya teka. Awak akan cakap sesuatu yang baik.
Saya suka pakaian awak.
Itu dia.
Saya akan belikan minuman dan kamu berdua boleh berbual.
Ya? Okey.
- Hai. - Hai.
Awak okey? Awak nampak gemuruh.
Tak. Saya tak gemuruh.
- Saya tenang. - Okey.
- Ya, baguslah.
- Apa yang baharu dalam hidup awak?
Saya ada ular.
- Namanya Mitch. - Baik, bir untuk semua.
- Ya, sayang. Ini dia. Minum. - Okey. Untuk ular. Ya.
- Tunggu. Untuk ular? - Untuk ular. Ada seekor ular.
Jangan risau tentangnya.
- Okey. - Awak okey?
Candace. Awak okey?
- Okey. Saya tak… - Awak nampak pucat.
- Saya tak… - Awak patut duduk.
Ya. Duduk, okey?
Beritahu saya. Saya boleh bantu.
Saya jururawat ER selepas bersara daripada menjadi model.
Sudah tentu.
Ini satu kesilapan besar.
Hai.
Dusty.
Apa awak buat di sini?
Saya mahu beri sokongan.
Itu dia?
Mari lakukannya.
- Mitch! Itu Mitch? - Siapa itu?
Hai, apa khabar? Saya kekasih baharu.
Gembira bertemu awak.
- Awak? Gembira bertemu awak, Bea. - Hai, saya Bea. Ya.
Maaf sebab terlewat.
Saya rasa seperti orang tak berguna.
Penggabungan bank.
Mereka ambil apa mereka mahu, bukan?
Ya. Saya rasa begitu.
Saya sangat gembira sebab kamu berdua dapat berjumpa.
Ya. Saya juga. Ya, ia…
Maaf, encik.
Wanita cantik ini ganggu tumpuan saya.
Lihatlah awak.
Awak nampak cantik malam ini, sayang.
Awak juga sama, sayang.
Sayang.
Awak pakai topi saya?
Saya pakai banyak barang awak sekarang.
Hei, mari menari.
- Maaf. Kami mahu menari. - Kita perlu menari.
Kita jumpa di sana.
Ayuh.
Bagaimana?
- Kita buat dengan baik. - Kita buat dengan baik.
Apa maksud dia, "barang saya"?
Dia gadis Texas dibesarkan di Tennessee
Serupa dengan orang tuanya
Melayan kawanku seperti ahli keluarga
Aku okey dengan itu
Dia boleh buka penutup bir sendiri
Dia tak perlu melihat cermin selama berjam-jam
Dia boleh memikatmu dengan jean biru Dan topi besbol
Aku anggap ia remeh Memasak pai epal bersama ibumu
Minum arak haram selepas tengah malam
Membuat kau lalu jalan belakang Perlahan-lahan dan biar dia memandu
Tentu kau mahu gadis koboi
Bukan gadis yang sombong
Gadis yang tak takut menari Pada malam sunyi
Berjenaka bersama semua kawanmu
Aku akan mengejarnya seperti matahari terbenam
Pusingkan dia dalam gaun putih itu
Bawa dia pergi ke tanah yang luas
Biar dia pilih tempat kegemarannya
Aku bersyukur ada gadis koboi
Terima kasih.
Dusty, terima kasih sebab datang malam ini.
Awak bergurau?
- Terima kasih pada awak! - Saya?
- Kenapa? - Untuk semuanya.
Hidup saya dalam keadaan teruk, Candace.
Saya percaya banyak perkara mengarut.
Sekarang saya rasa…
Entahlah, saya rasa lebih baik. Saya tahu kemahuan saya.
Betulkah?
- Ya. - Apa?
Awak.
- Apa? - Mari.
Jangan, Dusty.
- Jangan. - Awak gemuruh.
Awak gemuruh sebab umur. Saya faham.
- Tak, Dusty. Berhenti. - Saya juga.
- Ia bukan sebab umur. - Awak tahu? Saya dapat terimanya.
- Awak lebih tua daripada saya! Biarlah. - Saya tak suka awak secara fizikal.
Saya tak dengar. Awak menggumam.
Apa awak kata?
Saya kata saya tak suka awak secara fizikal.
Saya anggap fikiran kita sama.
Saya tak berniat untuk beri awak harapan.
- Saya minta maaf. - Tak. Awak tak buat begitu.
Awak cuma jemput saya ke rumah awak semasa saya beremosi
dan tunjukkan filem dipanggil The Graduate…
- Apa? Saya tak jemput awak. - …tentang lelaki berhidung besar…
- Awak hubungi saya. - …yang digoda wanita lebih tua.
Oh Tuhan.
Awak hubungi saya. Awak datang sendiri.
- Okey. Senarai lagu awak itu? - Kenapa dengannya?
Setiap lagu lebih provokatif daripada lagu sebelumnya.
- Provokatif? - "Country Kisses."
- Oh Tuhan. - "Rodeo Romance."
Itu cuma lagu rakyat yang terkenal.
"Square Dance, Round Hole." Apa itu lubang bulat?
Saya tak patut masukkan itu.
Okey, lupakan semua itu.
Anggaplah semuanya tiada makna.
Saya cium awak di dalam dan awak balas ciuman saya.
- Ya. - Awak pun tahu.
Jelaskan itu pada saya.
Kita berlakon untuk Mitch.
Ya, saya mungkin terbawa-bawa.
Saya minta maaf.
Serta… Oh Tuhan.
Saya cuma mahu pasangan bola pikel.
Okey.
Saya dapat sesuatu yang lebih baik.
Saya dapat kawan baik yang saya sayang.
- Ya. - Saya mahu kekalkan begitu.
Saya okey.
Terima kasih.
Dusty, berhenti. Jangan buat begini.
Tak, saya tak perlu kawan bola pikel wanita tak dikenali.
- Awak kenal saya. - Saya ada ramai kawan.
Kawan bukan masalah bagi saya sejak dulu lagi.
Saya ada ramai kawan. PJ hubungi saya.
Saya ada…
Gail selalu hubungi saya.
- Gail? Gail saya? - Bukan Gail awak. Gail lain.
Ramai orang hubungi saya.
Saya minta diri, saya ada janji temu istimewa malam ini.
Saya tak boleh terlewat.
Dusty…
Hei.
Bertabahlah.
Koboi pun dianggap sebagai kawan saja.
- Okey. - Ya.
Aku tak okey
Aku hampir tak mampu teruskan hidup
Aku semakin hilang…
Oh Tuhan.
CHUCK - DATANG KE RUMAH SEGERA IA PENTING
Ayah suka gaya baharu awak.
- Betulkah? - Ya.
Ia berani.
Bagaimana dengan pergelangan tangan awak?
Baik.
Rasanya saya dah pulih. Saya boleh tanggalkan pendakap nanti.
Ayah gembira mendengarnya.
Kita perlu awak dalam keadaan terbaik, Tukul.
- Apa maksud "kita"? - Kelab.
Semasa awak bertarung.
Ayah serius? Bagaimana dengan Neil?
Tolonglah. Awak sendiri kata.
Ahli kelab lain cuma doktor gigi dan tak berguna.
Mereka tak bersungguh untuk berjaya seperti keluarga Boyd.
- Betul. - Ia ada dalam diri awak.
Awak setuju?
- Ya, ayah. Saya setuju. - Ya?
- Mari lakukannya. Tukul dah kembali. - Baiklah.
- Saya takkan kecewakan ayah. - Ayah harap begitu.
- Kita akan kalahkan mereka. - Ya.
Ini bukan tentang bola pikel saja.
- Awak faham, bukan? - Ya. Saya faham.
Semua kata-kata ayah. Ia tentang kelab…
Tak, ia tentang sifat kemanusiaan yang merosot.
- Sifat kemanusiaan merosot. - Awak tentu anggap ia dramatik.
- Tak bagi saya. - Tenis perlu kesabaran.
- Ya, kesabaran. - Dedikasi.
- Disiplin.
Disiplin, sudah tentu.
Orang beritahu ayah kita boleh belajar bermain bola pikel
dalam masa sejam,
seperti itu bagus.
Itu bukan cara untuk bina sesuatu yang bertahan.
Legasi ayah bukan cawan kertas kecil.
Ayah takkan biarkan ia hancur.
Ayah akan bina sesuatu yang tahan, seperti termos keluli atau bekas air.
Awak faham?
Ya. Ayah bekas air.
Ayah bukan bekas air. Ayah bina sesuatu yang kuat.
Dengar.
Ayah tak sabar melihat awak bermain lagi.
Terima kasih, ayah.
Saya melalui waktu yang mengelirukan
dan ini yang saya…
Ia dah lewat.
Ya.
Awak dah kembali, Tukul.
Ya, okey. Semuanya nampak baik.
Awak boleh buka pendakap dan beronani lagi.
- Serta main tenis, bukan? - Ya.
Jadi… Tentang laman web yang saya sebut sebelum ini…
- Berhenti. - Saya tak gunakannya.
Saya tak ingat awak cakap tentangnya.
Awak tak ingat sebab saya beritahu sedikit.
Ia dipanggil Sticky Honey. Semua orang tahu.
Wanitanya sangat cantik dan mereka ada kod rujukan yang hebat.
Nampaknya awak tak selesa menggunakannya.
Saya juga tak gunakannya.
Saya tak tahu sebab saya cakap.
- Berhenti cakap tentangnya. - Saya tak cakap apa-apa. Betul?
- Lupakannya. - Bagus.
Terima kasih sebab rawat saya.
Ya. Tiada masalah. Hei. Bagaimana dengan bola pikel?
- Hebat. - Ya?
Ya, sangat hebat. Bapa saya ubah fikiran. Saya akan bertarung.
Ya.
Dia beritahu malam tadi. Ia sangat bermakna bagi saya.
Saya ada dengar. Ya, sukar dipercayai.
- Tak. - Ya.
Ia tak sukar untuk dipercayai. Cuma… Bapa saya tegas. Dia menguji anaknya.
Anaknya, saya, juga tegas dan menyahut cabaran.
Ia menyatukan kami. Hubungan kami jadi rapat.
Tak, maksud saya tentang Neil itu yang sukar dipercayai.
Cara dia mati.
Neil dah mati?
Awak tak tahu?
Apa maksud awak, doktor?
Neil naik ke loteng
untuk ambil kotak daripada stor.
Ada ibu burung hantu tinggal di atas sana.
Ia tentu fikir Neil mahu ambil telurnya
sebab ia menyerang Neil.
Tunggu… Awak kata Neil dibunuh oleh ibu burung hantu?
Tak. Dia masih bernafas semasa burung hantu berhenti menyerang.
Dia cuba keluar dari tingkap,
terjatuh dari bumbung ke jalan masuk rumahnya semasa isterinya baru balik.
Tayar depan melenyek tengkoraknya, atau sisa yang masih ada.
Apa?
Ya. Isteri dia kata dia tak nampak,
tapi saya rasa isterinya akan dipenjarakan.
Bagaimana awak tak nampak, bukan?
Sukar dipercayai.
Ya, saya anggap Chuck beritahu awak. Itu agak pelik.
Dia… Ya, dia beritahu. Tentulah… Bapa saya.
Ya. Semasa kepala Neil dilenyek oleh isterinya
dia terbunuh dan ya,
- kami cakap tentangnya. Sudah tentu. - Okey. Awak…
Saya baru beritahu cerita itu
dan awak kata awak tak tahu tentang ini.
Tak, saya tahu.
Okey, awak agak terkejut semasa saya beritahu.
- Tak. - Ya.
Apa pun, bersemadi dengan aman, betul?
- Ya, - Ya.
Semoga berjaya dengan Sexy Honey. Saya patut pergi.
Ya, Sticky Honey dan saya tak gunakannya.
Ia tentang komuniti, bukan seks saja. Okey.
Burung hantu, ayah? Seekor burung hantu?
Kenapa awak marah?
Burung hantu itu perkara terbaik bagi awak.
Ayah dah mengaku! Itu saja sebab ayah pilih saya!
Apa awak mahu dengar?
Entahlah. Mungkin ayah percayakan saya?
Ayah tak terpaksa pilih saya sebab burung dungu.
Ya, bukan macam awak, burung dungu itu jatuhkan Neil
tanpa sebarang masalah.
Jika burung hantu itu boleh pegang raket, ayah akan suruhnya bertarung.
Buat masa ini, Gene dan Gary fikir awak harapan terbaik kita.
Saya bukan pilihan ayah. Baguslah.
Mustahil burung hantu boleh dapat mata daripada saya dalam tenis.
Saya tak peduli jika ayah lekat raket pada kukunya yang menjijikkan.
DUNIA TENIS "SI NAKAL TENIS SEBENAR"
TUKUL MENGAYUN DENGAN KUAT
Pergilah, PJ.
PJ, saya tak mahu jumpa…
Bagaimana awak tahu saya datang?
Sebab awak hubungi dan hantar banyak mesej yang kata awak mahu jumpa saya.
Saya fikir itu akan buat awak tahu.
Kami perlukan awak di kelab, Dusty. Pertarungan itu esok.
Saya tak boleh kembali ke sana, PJ.
Saya tahu awak anggap saya lelaki besar, kuat, penyendiri
yang tak perlukan sesiapa.
Seperti Batman.
Saya tak anggap awak begitu.
Sebenarnya, saya mengagumi awak.
- Saya tahu, PJ. - Ya.
Jangan. Awak tak perlu mengagumi saya.
Jangan cakap begitu. Awak legenda.
Awak lelaki yang hampir kalahkan Andy Roddick.
Tak, saya satu kisah peringatan.
Ada banyak awak tak tahu.
Saya tak mahu awak dengar cerita ini.
Apa maksud awak?
Awak ingin tahu apa terjadi
antara saya dan Andy Roddick pada hari itu?
Berapa panjang ceritanya?
Ringkas, tapi mendalam.
Okey.
Saya patut jadi Tukul sebab pukulan saya paling kuat.
Pukulan Andy lebih kuat.
Servis dan pukulan dia lebih baik daripada saya.
Saya lihat penonton dan nampak bapa saya. Dia juga tahu.
Saya sedar di sana
yang saya bermain dam dan dia bermain catur.
Saya tak boleh kalahkan dia.
Dia balas setiap pukulan saya dan menang.
Dia lebih baik.
Ini sebelum atau selepas permainan catur?
Kami tak bermain catur atau dam.
Okey, ya, saya tahu awak menipu sebab awak sebut catur tadi.
Tak, ia alat penceritaan.
Saya kata saya bermain dam dan dia bermain catur,
bermakna dia lebih baik daripada saya. Faham?
Mana alatnya?
- Apa? - Di mana awak simpan…
Alat penceritaan? Ia seperti Kindle?
Ia cuma cara untuk bercerita. Ia bukan alat sebenar.
Ya.
Saya perlu jalan keluar.
Saya beritahu pengadil yang saya perlu ke tandas.
Saya masuk ke bilik tandas.
Letak tangan saya di jamban.
Saya patahkan pergelangan tangan saya.
Ia perkara paling sukar saya pernah buat.
Saya tak tergelincir hari itu.
Saya patahkan pergelangan tangan saya, Peej.
Saya fikir jika saya cedera,
itu lebih baik daripada jadi orang yang kalah.
Wau!
Jadi…
Tangan awak dalam jamban?
Apa? Tak, di tepi.
Duduk atau di mangkuk tandas?
Entahlah, PJ. Rasanya di mangkuk tandas.
Awak letak lapisan tisu tandas sebagai pelindung untuk…
Awak tak faham maksud sebenar cerita ini.
Saya anggap tidak.
Ada sebab awak tak letak tangan di pintu atau…
Ia saat krisis!
Ini juga.
Sekarang saya sedar saya bukan Batman.
Saya Pesuruhjaya Gordon
sebab saya perlu memancarkan isyarat Tukul di langit.
Kami perlukan awak. Pertarungan itu esok.
Jadi diri awak.
Saya tak kenal diri saya.
Awak perlu fikirkannya.
Segera.
Awak sangat dominan sekarang, PJ,
dan saya hormatinya.
Terima kasih. Selain itu,
jika awak beritahu orang lain cerita itu,
mungkin awak patut cakap awak basuh tangan selepas itu.
Supaya mereka tak fikir tentang itu.
Kenapa dia mahu hubungi saya?
Awak juga kenal dia, Gail. Saya boleh tanya soalan sama.
Bukan salah saya dia tiada di sini.
Gail anggap begitu sebab dia pasangan awak.
Pasangan bola pikel!
Saya cuma mahu jadi begitu.
Awak nampak tenang saja tentang ini, saya akan anggap dia tak datang.
Mari bermain.
Kita bertiga boleh bergilir-gilir.
Hei, lihat!
Itu dia, bukan?
Apa dia buat?
Dia menyorok.
Dia mahu cuba memandu begitu?
Saya rasa begitu.
- Aduh! Itu menyakitkan. - Oh Tuhan. Lihat… Apa…
Tak guna!
Dusty! Awak okey?
Ya. Hei, itu kamu?
Apa awak buat di sini?
Apa saya buat di sini?
Apa saya buat di sini? Sebenarnya…
Itu cuma beg udara!
Saya okey.
Candace, saya mahu minta maaf. Saya…
Dusty. Berhenti. Tak mengapa.
Awak tak beri peluang saya cakap sebab saya minta maaf.
Saya teka ia sebab awak kata kita tak boleh berkawan
selepas saya menolak pendekatan seksual awak.
Apa?
Ya, itu sebabnya.
Dusty, kadangkala apabila satu pintu tertutup,
satu lagi pintu lebih fleksibel terbuka.
Mungkin kamu boleh main berdua sebentar?
Okey.
- Okey. - Okey.
Beg udara itu keluar lambat, bukan?
Hei, Candace.
Dusty.
Saya minta maaf dan malu dengan kata-kata saya pada malam itu.
Saya mahu berkawan dengan awak.
Saya sangat suka awak.
Saya juga.
Sebenarnya saya tiada ramai kawan baik.
Semasa saya sebut Gail dalam senarai kawan saya,
ia bukan Gail lain. Ia Gail awak.
Saya tahu.
Saya tak tahu jika Gail suka saya.
Dia tak suka awak.
Situasi saya juga sama.
Kebanyakan kawan kami mengikut Mitch selepas kami bercerai.
Pengkhianat.
Sebab itu ia sangat bermakna bagi saya semasa awak datang malam itu.
Kita okey.
- Ya? - Kita okey!
- Kita kawan? - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Baiklah, kawan.
Cakap tentang menyokong satu sama lain,
awak boleh bantu saya buat sesuatu.
Apa awak fikirkan?
PERTARUNGAN TENIS HARI INI
Ya, kami kalah beberapa kali.
Awak nampak Dusty?
- Tak nampak dia lagi. Tak. - Tak.
Hei, Chuck! Itu Dusty. Dia baru tiba.
DISEKAT DARIPADA KELAB
Semua orang boleh beri perhatian?
Saya perlu beritahu perkara penting.
Dusty, kita patut berbincang dulu.
Tak, Chuck. Giliran saya bercakap.
Okey.
Saya tulis sesuatu. Kamu akan dengar.
Apa itu keberanian?
Perkhemahan?
Maaf, saya tak boleh baca tulisan saya. Ia agak comot.
Bukan perkhemahan…
Apa itu keberanian? Ia…
Berapa lama ucapan ini?
Tak lama. Ia agak pendek.
Sebenarnya, ia dah tamat.
Sudah lama, ayah,
saya berpura-pura menjadi orang lain,
tapi ia dah berakhir.
Ini saya, ayah. Baik atau buruk.
Ayah tak pernah hormati saya.
Saya takkan bermain untuk ayah.
Saya akan bertarung, tapi bukan untuk tenis.
Hari ini, saya bermain sebagai pemain bola pikel.
Ya!
Ya. Ayah tak beri saya pilihan.
- Ya! - Tunggu.
Kita boleh bincang ini. Saya sedia untuk…
Tak, Skip, awak teruk. Saya akan main.
- Saya akan bertarung. - Dusty akan main.
Dusty!
Ya, ayah. Tukul dah kembali.
Okey. Bertenang semua.
Tak sangka saya akan kata begini, tapi betul kata anak saya.
Saya tak pernah percayakan dia.
Dia pilihan kedua,
sebab itu saya buat panggilan, gunakan pengaruh,
untuk dapatkan pemain sebenar untuk perlawanan hari ini.
Finalis Wimbledon tiga kali, juara Terbuka AS 2003.
Kamu semua, sila beri tepukan untuk En. Andy Roddick!
AYUH ANDY!
Apa?
Ayah bersyukur sebab awak buat begitu dulu.
Ayah tentu nampak teruk jika gantikan anak begitu,
tapi semuanya berakhir dengan sempurna.
Sempurna. Ya, ia sempurna. Seperti rancangan saya.
Okey. Jangan ganggu dia.
Perlawanan berlangsung pada tengah hari, seperti yang ditulis dalam piagam.
Saya boleh main sekarang jika awak mahu. Saya akan kalahkan dia.
Sudah tentu, tapi kita buat mengikut peraturan.
Saya harap tiada orang ketakutan sehingga mereka melarikan diri.
- Tak mengapa, Dusty. - Tak.
Tidak!
- Mungkin awak boleh kalahkan dia. - Dalam tenis?
Saya tak boleh kalahkan dia. Dia Andy Roddick!
Dia jauh lebih baik daripada saya, Candace!
Sejak dulu, okey?
Dusty, bapa awak gunakan kelemahan piagam
untuk menentang pemain bola pikel, betul?
Ya. Mungkin ada sesuatu di dalamnya yang boleh bantu kita.
Tak, ia takkan berkesan.
Berbaloi untuk lihat. Saya sentiasa bawa salinannya.
Bagus. Biar saya lihat.
Awak sentiasa simpan salinan piagam kelab dalam beg pinggang awak?
Tak tahu bila kita perlukannya.
Bila awak perlukannya?
Saya mahu ambil angin.
Perlawanan awak lima minit lagi.
Awak pasti awak mahu teruskan?
Bagaimana ayah tahu saya di sini?
Awak selalu ada di sini sebelum perlawanan.
Kadangkala semasa perlawanan.
Ya.
Belum terlambat untuk tarik diri.
Masa untuk melambung syiling.
Awak boleh pilih.
Mungkin ini saja peluang untuk awak menang hari ini.
Sangat lucu, Andy.
Bagaimana? Kepala atau ekor?
Saya pilih ekor.
Ekor.
Awak mahu servis atau menerima?
Tunggu.
Hei.
- Apa? Awak rasa begitu? Betul? - Ya.
Okey. Saya mahu pilih gelanggang.
Gelanggang? Itu dapat membantu.
Ia membantu.
Saya pilih gelanggang 16.
- Apa? - Ya.
Tak. Ini kelab tenis.
Ini perlawanan tenis. Main di gelanggang tenis.
Tak. Ia ditulis dalam piagam.
"Pemenang balingan boleh pilih mana-mana gelanggang di kelab untuk perlawanan."
- Ya. - Di sini.
Apa masalahnya? Kenapa orang takut dengan gelanggang 16?
Ia bola pikel, bedebah.
GELANGGANG 16
Dia boleh menang.
Tunggu. Awak John McEnroe?
Bagaimana awak kenal? Muka dan badan saya?
Apa awak buat di sini?
Saya dengar ada perlawanan penting. Saya suka aksi.
Kamu berdua, perlawanan sehingga 11 mata. Menang dengan dua mata.
Ada soalan tentang peraturan?
Tak, mari teruskan.
Bedebah.
Ya!
Percaya saya.
- Ayuh, Andy! - Berusaha, Andy!
Andy! Ayuh!
- Ya! - Ya.
Saya dah faham. Ia seperti tenis, tapi mudah.
Dia pukul dengan kuat.
Itu kelajuan khas Roddick.
Dusty tak sempat bertindak. Ia boleh jadi tak terkawal dengan segera.
Awak cakap dengan siapa?
Peminat.
Perhatikan mata seterusnya
dan lihat cara Dusty balas serangan bertubi-tubi daripada Andy.
Ya, kami akan lihat. Terima kasih.
Bagus. Gembira mendengarnya.
Awak fikir awak siapa? Saya juara!
Ayuh!
Ayuh, Andy!
Nampaknya Boyd tak dapat bermain dengan baik di sana.
Mungkin dia boleh bangkit semula.
Agak mustahil, tapi saya harap begitu.
Bukan untuk penonton saja…
Awak perlu berehat atau oksigen?
…tapi untuk Dusty sebagai individu.
Sebab dia berani cuba dapatkan kembali identiti di pertengahan usia 40-an,
kelab bapanya dalam keadaan tak menentu.
Bagaimana awak tahu banyak butiran?
Awak dapat hot dog itu dari mana? Ia dijual di sini?
Tak. Saya bawa dari rumah.
Bangun!
Gunakan gelanggang.
Apa?
Gunakan gelanggang.
Apa awak cakap?
Gelanggang yang rosak!
Ambil kesempatan daripada itu, si dungu.
Pagar sebelah tenggara terlalu dekat.
Pagar terlalu dekat.
Ya!
Kawal diri, Andy! Jalan untuk hilangkan sakit!
Penjuru garisan belakang meleding dan retak.
Masuk rekahan!
Chuck, gelanggang awak teruk.
Ayuh, Andy!
- Berusaha, Andy! - Andy! Ayuh!
Semua pemain bola pikel tahu
air pancut bocor menghasilkan lopak air licin
berhampiran tiang jaring.
Awak okey?
Kawasan itu licin.
Ayah, kita perlu baiki itu.
Berjiwa besar.
Pusingan itu mengubah rentak sepenuhnya.
Gelanggang 16 jadi kelebihan bagi Dusty
dan kita dapat rasa tegang daripada Gary, Chuck dan semua penyokong tenis.
Awak baca daripada sesuatu?
Saya cuma baca ekspresi orang ramai
dan pergerakan pemain.
Sekarang Dusty ada sedikit harapan. Kadangkala itu saja diperlukan.
Ya!
Tak guna!
Bum!
Hei, Andy! Awak biar peti sejuk terbuka?
Hei, cef, ambilkan snek!
Basuh pinggan semasa di sana, bedebah!
Mana pisau mentega saya?
Maaf, ia cuma jenaka saya bersama kawan saya.
Kawan awak? Wanita 70 tahun yang datang dengan awak?
Ya, mereka.
Awak di dapur, Andy. Saya dapat mata.
Mata penamat.
Dusty ada peluang untuk kalahkan dia,
tapi Roddick pernah bergelut sebelum ini
dan dia takkan mengalah tanpa berlawan.
Dusty dah mengubah gaya dia.
Seperti dia sedar belum terlambat untuk berubah.
Pukul bola itu.
Jadikan kelembutan sebagai kekuatan.
Akhirnya melupakan dirinya yang lama yang dah tak membantunya.
Kata-kata yang bagus, John McEnroe.
Baik. Kita ikut cara awak.
Ya, saya dah jangka ini.
Roddick mahir menyesuaikan diri semasa bermain.
Dia mahu mengikut gaya Dusty.
Kita ada perlawanan pukulan dink klasik.
Pukul, Tukul. Pukul bola.
- Apa mereka buat? - Mereka buat pukulan dink.
Apa berlaku sekarang?
Sekarang kita tunggu.
Awak serius?
Itu cara sukan ini?
Ya, lebih kurang.
Mereka guna dink sehingga seseorang pukul tinggi dan dikalahkan.
Ini sangat mengarut.
Dua pemain hebat dalam pertarungan menggeletek berisiko tinggi.
Siapa akan ketawa dulu?
Alamak!
Dink.
Saya suka sukan ini!
Sukar dipercayai. Tukul menang.
Tukul menang menggunakan dink!
Ya!
Kita akan dapat gelanggang lagi!
Ya!
Ya! Saya tak boleh dikalahkan!
Dusty!
Kita berjaya! Kita menang!
Awak berjaya! Kita menang!
Saya sangat gembira untuk awak!
Andy! Jangan salahkan diri awak.
Ya, saya okey.
Ini bukan sukan sebenar. Saya tak peduli tentang orang di sini.
Apa pun, terus bersemangat.
- Sekali lagi, ini mengarut… - Ya.
- …saya atlet profesional… - Ya.
…dan bapa awak bayar 15 ribu untuk datang.
Sesama pejuang, ia satu penghormatan!
- Ya! - Saya tak percaya.
Saya juga.
Ia sebab nasib baik dan sedikit penipuan, tapi kita kalahkan dia.
Dusty, itu hebat.
Disebabkan awak.
Ya, akhirnya saya sedar
yang saya tak perlu ayun begitu kuat.
Ya, awak ambil masa untuk faham itu, tapi akhirnya awak faham.
- Saya menang. - Awak menang.
Dusty, awak patut lihat keadaan ayah awak.
Ya, dia lari ke pejabat dalam keadaan sedih.
Tak bagus.
Alamak!
Ayah, saya minta maaf.
Saya tahu tempat ini penting bagi ayah.
Saya tak berniat untuk buat ayah bersedih.
Anak ayah kalahkan Andy Roddick.
Ya, tapi ia bukan tenis. Ia bola pikel. Ia…
Jenis sukan atau ayah jemput dia
untuk kalahkan awak tak penting.
Apa yang penting ialah anak ayah kalahkan Andy Roddick.
Ayah sangat bangga dengan awak.
- Betulkah? - Ya!
Sudah lama saya tunggu ini, ayah.
Ia memalukan sebab ini bermakna bagi saya.
- Kita sentiasa cari jalan. - Ya. Akhirnya kita kalahkan dia.
- Kita kalahkan dia! Ya! - Kita kalahkan dia.
Ini saat paling seronok kita lalui bersama!
Ya!
ENAM BULAN KEMUDIAN
PERTANDINGAN BOLA PIKEL TAHUNAN PERTAMA
Kita berjaya.
Semuanya nampak sempurna.
Terima kasih, En. Presiden Operasi Bola Pikel.
Awak boleh percaya, En. Naib Presiden Operasi Bola Pikel?
Saya?
Itu jawatan rasmi?
Ya, ia rasmi antara kita.
- Gaji saya akan dinaikkan? - Tak, sama.
Saya terima dengan gembira.
Bagus.
Hei, saya ada sesuatu sebagai tanda,
"Terima kasih, saya tahu tentang awak dan saya terima awak."
- Awak kawan baik saya. - Terima kasih, Dusty.
Terima kasih, Peej. Saya harus pergi.
Ally kesayangan saya.
Saya dah lupakan awak, tapi sekarang awak dah kembali.
Boop.
Saya harap mereka gembira.
- Bum! - Pukulan baik, ayah!
Kami kalahkan mereka. Sebelas, kosong.
- Awak percaya? - Saya tak percaya.
Chuck, saya tak sangka awak boleh gembira bermain ini
dan awak gembira. Hebat.
Awak kalah, Khinzir.
Berhenti panggil saya Khinzir. Nama saya Skip Pigliani.
Okey, saya minta maaf, Skip.
- Terima kasih, Chuck. - Sama-sama, Khinzir.
Hei. Kamu berseronok?
Saya lebih suka tenis, tapi ini boleh diterima.
Ia seronok. Ada pemain yang agak serius.
Hei, boleh berhenti berbual dan terus bermain? Terima kasih.
Apa khabar, semua?
Awak boleh cepat? Bersedia untuk kalah.
Ya, bedebah!
Ya, Judy! Itu semangatnya.
Itu semangatnya.
Awak percaya kita lawan mereka dalam pusingan pertama? Apa kebarangkaliannya?
Mereka khayal dan saya yang tentukan kumpulan.
- Saya mahu main dengan kawan. - Baik.
Saya juga mahu kemenangan yang pasti dan kita akan kalahkan mereka.
- Ya, mari kalahkan mereka. - Mari kalahkan mereka.
Ayuh.
Awak sedia untuk ini, Tukul?
Tukul dah mati. Saya cuma Dusty.
Atau mungkin awak boleh dipanggil Dink.
Tak, saya tak mahu dipanggil Dink.
Saya suka nama itu.
Tak, itu bukan saya. Itu bukan gelaran saya.
Dinky Dinky Doo, itu awak!
Awak Dink sekarang.
Tak. Saya tak mahu jadi Dink.
Nampaknya Dusty ada gelaran baharu. Mari lihat jika ia kekal.
Tak mahu. Saya tak mahu jadi…
LYNNE MARIE STEWART DALAM KENANGAN
SEBAGAI PENGHORMATAN KEPADA KOMUNITI ALTADENA
DIRAKAM DENGAN KASIH SAYANG DI BANDAR ANDA
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof