1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,532
Einige Menschen sind geborene Gewinner.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Tom Brady,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
LeBron James,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,537
Joey Chestnut

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
und natürlich ich.

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
Mein Name ist Dusty Boyd,

9
00:00:42,668 --> 00:00:46,129
aber die meisten Menschen
kennen mich als den Hammer.

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,883
Mein Vater nannte mich so,
bevor er mir meinen echten Namen sagte.

11
00:00:49,967 --> 00:00:51,301
Gut so, Hammer.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
Er hat mich
wie ein Tennis-Rennpferd trainiert.

13
00:00:54,471 --> 00:00:56,098
Cardio, Krafttraining,

14
00:00:56,181 --> 00:00:59,059
er hat mir Tennisschläger
an die Hände geklebt.

15
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Er war nicht wie andere Väter.

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,438
Er brachte mir nicht Lesen bei,

17
00:01:03,522 --> 00:01:05,357
sondern wie man zuschlägt.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Sehr gut, Hammer!

19
00:01:06,608 --> 00:01:10,779
Und es klappte. Ich habe alle
Juniorrekorde der USA gebrochen.

20
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
Siege, Asse, Zu-Null-Spiele,

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,367
ich habe alles abgeräumt.

22
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
Die Welt nahm Notiz von mir.

23
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Dave, mein Schlag ist nicht hart.

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
Sondern der härteste.

25
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
Noch vor dem Highschool-Abschluss...

26
00:01:26,837 --> 00:01:29,715
erfüllte ich den Traum
von mir und meinem Vater.

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
Ich wurde Profi.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,093
USTA PRO CIRCUIT
EINZEL MÄNNER

29
00:01:33,177 --> 00:01:37,598
Und das, meine Freunde,
ist meine unglaubliche, wahre Geschichte.

30
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
So...

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,144
Irgendwelche Fragen?

32
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
Schlagen wir heute noch mal Bälle?

33
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
Der Unterricht ist scheiße.

34
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Ich meinte,
ob ihr Fragen zu der Geschichte eben habt?

35
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Das war doch klar, oder?

36
00:01:51,236 --> 00:01:53,947
Sehr klar.
Ich habe tatsächlich eine Frage.

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,908
So ist gut. Schieß los, PJ.

38
00:01:55,991 --> 00:01:59,870
Warum kriege ich Gänsehaut,
sobald ich die Geschichte höre?

39
00:01:59,953 --> 00:02:02,331
- Ich auch.
- Du gehörst zu den besten...

40
00:02:02,414 --> 00:02:05,834
Wenn das stimmt,
warum unterrichten Sie Neunjährige?

41
00:02:05,918 --> 00:02:09,588
Die zwei müssen wohl
die Andy-Roddick-Geschichte hören.

42
00:02:09,670 --> 00:02:11,715
- Ist das so?
- Bitte nicht.

43
00:02:11,798 --> 00:02:12,883
Vero-Beach-Classic.

44
00:02:12,966 --> 00:02:13,926
Mein Gott!

45
00:02:14,009 --> 00:02:16,553
Im Jahr 2000. Ich gegen Andy Roddick.

46
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
Er war bekannter,
aber alle waren da, um mich zu sehen.

47
00:02:22,434 --> 00:02:23,644
Wir lieben dich, Hammer!

48
00:02:23,727 --> 00:02:25,604
Wir waren uns als Amateure begegnet.

49
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
Bei jeder Begegnung

50
00:02:27,231 --> 00:02:28,982
habe ich ihn fertiggemacht.

51
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Genauso war das.

52
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Oder auch nicht.

53
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
Aber das war
unsere erste Begegnung als Profis.

54
00:02:40,369 --> 00:02:42,955
Und ich habe ihn zerschmettert.

55
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
Weiter so, Hammer.

56
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Das ist mein Sohn.

57
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
Dann hat der teuflische Andy
sich für ein dreckiges Spiel entschieden.

58
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Er wollte mich kaltstellen
und ging auf Toilette.

59
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Ich bin ihm nach, zur Aussprache.

60
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
Ich rutschte auf 'ner Pfütze aus.

61
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
Mein Handgelenk war hinüber.

62
00:03:03,851 --> 00:03:05,644
Roddick!

63
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
Und damit war auch
meine vielversprechende Karriere hinüber.

64
00:03:11,525 --> 00:03:13,610
- Was?
- Andy, der Trickser,

65
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
hatte irgendetwas auf dem Boden verteilt.

66
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
Das bedeutet,
dass Roddicks gesamte Karriere,

67
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
der US Open-Sieg und die Hochzeit
mit Supermodel Brooklyn Decker,

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,913
eigentlich Dustys Erfolge sind.

69
00:03:24,997 --> 00:03:27,624
- Interessanter Gedanke...
- Entschuldigung.

70
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
Aber warum sind seine Erfolge Ihre?

71
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Die Gleichung versteh ich auch nicht.

72
00:03:32,212 --> 00:03:35,674
Dann wäre Mathenachhilfe
vielleicht ganz gut.

73
00:03:35,757 --> 00:03:36,842
Guter Konter.

74
00:03:36,925 --> 00:03:41,013
Ich bin's leid, euch vollzuquatschen.
Ihr versteht's ja eh nicht.

75
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
Dreschen wir Bälle?

76
00:03:42,598 --> 00:03:44,057
Endlich. Bitte!

77
00:03:44,141 --> 00:03:45,559
Ja, bitte!

78
00:03:53,442 --> 00:03:54,443
Sekunde noch.

79
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Ich muss was erledigen.

80
00:03:56,653 --> 00:03:57,529
Hey!

81
00:03:57,613 --> 00:03:59,072
Danke fürs Aufheben.

82
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Kein Problem. Hier ist Ihr Pickleball.

83
00:04:02,159 --> 00:04:03,243
In den Müll damit!

84
00:04:03,994 --> 00:04:05,495
Das ist ein Tennisverein.

85
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Arschloch!
- Ich hab's gehört.

86
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Das war Absicht.
Deshalb hab ich's laut gesagt.

87
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Okay, Pickleball-Lady.

88
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
PJ! Wir machen ein Spiel.

89
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
Sie spielen gern?

90
00:04:17,466 --> 00:04:18,675
- Sehen Sie die Münze?
- Ja.

91
00:04:18,759 --> 00:04:22,846
Legen Sie sie irgendwo auf den Platz,
ich muss sie beim ersten Versuch treffen.

92
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Gelingt es,
haben Sie lebenslang Hausverbot.

93
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Ansonsten entfällt
Ihr Mitgliedsbeitrag für ein Jahr.

94
00:04:30,437 --> 00:04:33,482
Ich kriege Hausverbot?
Ist egal, ich bin kein Mitglied.

95
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
Ich nehme Unterricht.

96
00:04:34,942 --> 00:04:37,110
Gut, dann lege ich noch was drauf.

97
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Wenn ich nicht treffe,

98
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
kriegen Sie die dazu.

99
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Dusty, nein.
Nicht dein Buick LeSabre von 1999?

100
00:04:43,700 --> 00:04:47,663
Ja. Ich lege meinen
Buick LeSabre von 1999 noch drauf,

101
00:04:47,746 --> 00:04:49,623
mit unter 320.000 Kilometern.

102
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Jetzt weiß ich nicht.

103
00:04:52,251 --> 00:04:56,463
Ich hab genug von Ihnen,
aber ich will wissen, ob Sie's schaffen.

104
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Was mache ich? Okay.

105
00:04:58,924 --> 00:04:59,967
Dann los.

106
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
- Egal wohin?
- Wohin Sie wollen.

107
00:05:04,221 --> 00:05:06,723
Ich entscheide mich für hier.

108
00:05:06,807 --> 00:05:09,226
Knifflig. Auf der Ecke.

109
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
Geschafft!

110
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
Raus hier! Raus!

111
00:05:29,329 --> 00:05:31,915
- Mein Gott.
- Raus mit Ihrem Pickleballarsch.

112
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
Bevor Sie gehen.

113
00:05:33,834 --> 00:05:35,627
Bitte lächeln. Hausverbot!

114
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Mir doch egal. Unglaublich.

115
00:05:39,923 --> 00:05:41,133
Ja!

116
00:05:45,220 --> 00:05:47,723
Kannst du mein Namensschild lesen, Dusty?

117
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Klar, Papa.

118
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
Da steht: "Chuck Boyd.
Vorsitzender Tennisabteilung."

119
00:05:52,394 --> 00:05:53,604
Heilige Scheiße.

120
00:05:54,104 --> 00:05:56,899
- Hört sich ziemlich wichtig an, oder?
- Ja.

121
00:05:56,982 --> 00:06:00,485
Da will man keinen ungepflegten Sohn,
der zu spät kommt

122
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- und Leute aus dem Klub jagt.
- Ja.

123
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
Die Wahrheit ist aber,

124
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
mit dem ganzen Club geht's bergab
und ich ändere das.

125
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Ich gebe heute ein Abendessen
für alle hohen Tiere, auch für dich.

126
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
Da bin ich dabei.

127
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
Verdammt richtig. Und benimm dich.

128
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Komm rechtzeitig
und ohne dämliches Stirnband.

129
00:06:18,712 --> 00:06:22,424
Mit einer Begleitung, die zeigt,
dass mein Sohn kein Versager ist.

130
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Klar, Sir.

131
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
- Hast du heute Zeit, Kumpel?
- Lass mich überlegen...

132
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Nicht ihn!

133
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Bring die hübsche Frau von neulich mit.

134
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Marisa und ich haben uns leider getrennt.

135
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Geh zu ihr und entschuldige dich.

136
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- Das ist kompliziert.
- Tu es.

137
00:06:38,649 --> 00:06:42,319
Okay. Aber wir reden nur über mich.
Wie geht's dir?

138
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Ich mach dann, was du gesagt hast.

139
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
Du schaffst das.

140
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
Schau an.

141
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
Wer kommt da wie erwartet angekrochen?

142
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Nein. Doch nicht.
- Warte.

143
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
- Ich kann das nicht, Marisa.
- Doch.

144
00:07:11,974 --> 00:07:13,475
- Kann ich nicht.
- Warte.

145
00:07:14,601 --> 00:07:15,519
Was willst du?

146
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
- Einen Gefallen.
- Okay.

147
00:07:17,104 --> 00:07:20,816
Tust du bei 'nem Essen bei meinem Vater
so, als wären wir zusammen?

148
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
Mein Gott!
Ihr spielt gerne eure Spielchen, was?

149
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Einmal bin ich
die schlimmste Person auf Erden.

150
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Du hast mich sogar "untreu" genannt.

151
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Ja, Marisa, weil du mich betrogen hast.

152
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
Dusty?

153
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
- Was?
- Das war einmal.

154
00:07:36,164 --> 00:07:38,876
- Es war achtmal.
- Aber mit demselben Mann.

155
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Es waren neun Männer!

156
00:07:40,419 --> 00:07:43,714
Mein Gott, bist du Rain Man?
Du erinnerst dich an alles.

157
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
Marisa, tust du mir den Gefallen?

158
00:07:47,551 --> 00:07:49,011
- Bitte.
- Okay, ist gut.

159
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Danke.

160
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Ja, das stimmt.

161
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Habt ihr mal was
von Malcolm Gladwell gelesen?

162
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Dass die Beatles gut waren,
weil sie geprobt haben?

163
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Das hat mich umgehauen.

164
00:08:00,105 --> 00:08:02,441
- Ich denke ständig daran.
- Echt?

165
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
- Im Ernst...
- Papa.

166
00:08:03,901 --> 00:08:05,944
- Sieh mal, wer da ist.
- Marisa.

167
00:08:06,445 --> 00:08:10,324
Wir sind spät, Chuck,
wir haben an deinem Enkel gearbeitet.

168
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
Anders als sonst
seid ihr nicht zu spät, du Hund.

169
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Ich bin ein Hund.

170
00:08:15,621 --> 00:08:17,664
- Ich mag Sex einfach.
- Ja.

171
00:08:17,748 --> 00:08:19,291
Mit meiner Freundin.

172
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Sehr gut.

173
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
Sehr gut.

174
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Setzt euch.
- Ja, setzt euch.

175
00:08:26,381 --> 00:08:28,300
- Danke für die Einladung.
- Ja.

176
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Tennis.

177
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Eleganz.

178
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Ästhetische Perfektion.

179
00:08:37,476 --> 00:08:38,809
Aber nicht nur ein Sport.

180
00:08:39,227 --> 00:08:41,605
Tennis ist ein Tier, das lebt und atmet

181
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
und unseren Schutz braucht.

182
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Eine Epidemie breitet sich
über unsere einst große Nation aus.

183
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Sie trägt den Namen...

184
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Pickleball.

185
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
Eine Art Coronavirus des Sports.

186
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Wir haben diesen Clowns
den übelsten Platz gegeben,

187
00:09:05,587 --> 00:09:09,550
als eine Art Desinfektionsmittel
oder Maske.

188
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
Jetzt wollen die Pickleballer mehr Plätze.

189
00:09:12,845 --> 00:09:15,764
Ich kann die Abstimmung darüber
nicht verzögern.

190
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Verlieren wir,
können wir sie nicht aufhalten.

191
00:09:19,226 --> 00:09:22,521
Unser Klub ist eine der letzten Bastionen.

192
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
Es ist unsere Verantwortung,

193
00:09:24,398 --> 00:09:26,859
der Impfstoff gegen sie zu werden,

194
00:09:26,942 --> 00:09:31,071
sodass wir irgendwann aufhören können,
über sie zu reden.

195
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Selbst wenn ihre Anzahl nicht sinkt.

196
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
- Ende.
- Tja...

197
00:09:36,493 --> 00:09:38,036
- Wow.
- Großartig, Papa.

198
00:09:38,954 --> 00:09:40,914
Die Metapher war super, Chuck.

199
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
Aber wenn es so viele sind...
Was können wir da tun?

200
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Ich sage es dir, Gary.
Wir können uns duellieren.

201
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Mit Pistolen?

202
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
Leider nicht.

203
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Mit Tennisschlägern.

204
00:09:53,051 --> 00:09:55,762
Ich habe in der Klubsatzung was gefunden.

205
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Wir können die Abstimmung
mit einem Duell-Match umgehen.

206
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
Jede Seite wählt einen Spieler

207
00:10:01,393 --> 00:10:03,687
und wir klären das auf dem Tennisplatz.

208
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Eine nette Regel.
- Super.

209
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Warum wurde sich früher duelliert?

210
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Ähnliche Dinge, Regeln.
- Was für Regeln?

211
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
Regeln eben.

212
00:10:11,987 --> 00:10:14,948
Was erlaubt ist, wer in den Klub darf...

213
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Wer durfte nicht rein?

214
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Keine Ahnung, Kris.

215
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
Der Klub ist alt.
Ich habe jetzt keine Liste vor mir.

216
00:10:21,705 --> 00:10:25,417
Die Regel ist gut. Sie hilft uns jetzt.

217
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
Okay? Die Regel ist gut.

218
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
- Lass es.
- Aber wer konnte nicht...

219
00:10:29,922 --> 00:10:31,507
- Lass es...
- Essen wir.

220
00:10:31,590 --> 00:10:32,674
- Essen wir.
- Ja.

221
00:10:35,385 --> 00:10:37,471
- Also gut...
- Wunderbar.

222
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Nun zur Strategie.
Für den Pickleball spielt Skip.

223
00:10:40,807 --> 00:10:43,185
- Oh nein.
- Ein toller Tennisspieler.

224
00:10:43,268 --> 00:10:45,479
Bevor er zur dunklen Seite wechselte.

225
00:10:45,562 --> 00:10:46,939
Wen nehmen wir?

226
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
Wir entscheiden
beim Klubturnier am Wochenende.

227
00:10:50,025 --> 00:10:53,153
- Der Sieger ist unser Mann.
- Einverstanden.

228
00:10:54,488 --> 00:10:56,532
Ist das ein Witz? Sehr lustig.

229
00:10:57,032 --> 00:10:58,575
Ich spiele natürlich.

230
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Das wirst du nicht.

231
00:11:00,285 --> 00:11:03,622
Natürlich werde ich das.
Wer sollte sonst spielen?

232
00:11:05,415 --> 00:11:06,458
Gary,

233
00:11:06,542 --> 00:11:09,127
sag ihm,
dass ich der beste Spieler im Klub bin.

234
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Ich muss in die Küche
zu meinem Fruchtauflauf.

235
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Fruchtauflauf?
- Der Likör...

236
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Man kann sich nicht auf dich verlassen.

237
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Sogar Gene weiß das.

238
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Ich?
- Gene, sag's ihm.

239
00:11:19,888 --> 00:11:21,723
Was... Was ist, Gary?

240
00:11:21,807 --> 00:11:24,560
- Er hat nichts gesagt.
- Er braucht Hilfe.

241
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Was soll die Diskussion?
- Ich komme, Gary.

242
00:11:27,354 --> 00:11:30,649
- Ich war Profi.
- Und was ist da rausgekommen?

243
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Andere Spieler haben abgeliefert
und dich zerlegt.

244
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Das muss
ein verdammt großer Fruchtauflauf sein.

245
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
Da schadet Hilfe nicht.

246
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
Du bist kein Gewinner.

247
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
Komm, Liebes.
Das ist ein Fruchtauflauf-Notfall!

248
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
Papa, können wir reden?

249
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- Hier ist kein Auflauf.
- Pst.

250
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Ich bin der beste Spieler
und du weißt das.

251
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Beweise es beim Klubturnier.

252
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Gegen solche Amateure
hab ich doch ewig nicht mehr gespielt.

253
00:11:55,632 --> 00:11:59,386
Dann ist das ja leicht.
Gewinnst du, bist du mein Mann.

254
00:11:59,469 --> 00:12:01,597
- Ist das fair?
- Ja, absolut.

255
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
KLUBTURNIER
HEUTE!

256
00:12:06,935 --> 00:12:09,688
- Wie fühlst du dich, King?
- Herabgewürdigt.

257
00:12:10,480 --> 00:12:11,899
Ich brauch nicht lange.

258
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Ist Der Hammer wütend,
wird jeder zum Nagel.

259
00:12:32,085 --> 00:12:34,713
Du walzt die alten Leute hier platt,
Dusty.

260
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Verdammt!
- Ja, King!

261
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Scheiße.

262
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Ja!

263
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Ja!

264
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Matchball, Leute! Wo soll er hin?

265
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Neil, du entscheidest.
Es ist dein Grab. Wohin?

266
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Bring es einfach zu Ende.

267
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
So sieht es aus, Leute.
Der King bleibt der King!

268
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Hey, Neil, bleib dort.

269
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
Du siehst müde aus. Ich komme zu dir.

270
00:13:15,963 --> 00:13:17,172
Vielen Dank.

271
00:13:17,256 --> 00:13:18,507
Sieh dir das mal an.

272
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Mein Handgelenk!

273
00:13:26,557 --> 00:13:28,308
Offenbar war dir das Netz im Weg.

274
00:13:31,979 --> 00:13:33,438
Wieder dein Handgelenk?

275
00:13:34,731 --> 00:13:37,526
- Ich nehme Neil fürs Duell.
- Danke, Chuck.

276
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Aber ich hab gewonnen.

277
00:13:39,111 --> 00:13:40,946
Auf dich ist kein Verlass.

278
00:13:41,738 --> 00:13:43,991
Das hast du gerade wieder bewiesen.

279
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Komm schon.

280
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Gut gespielt, Arschloch.

281
00:13:48,996 --> 00:13:51,707
Also... Bist du sexuell aktiv, Dusty?

282
00:13:51,790 --> 00:13:54,251
Ja, aber es geht um das Handgelenk.

283
00:13:54,334 --> 00:13:57,671
Du hast einen alten Kahnbeinbruch gereizt,

284
00:13:57,754 --> 00:14:01,466
beim Sprung übers Netz,
um deinen Freund PJ zu beeindrucken?

285
00:14:01,550 --> 00:14:04,887
- Das steht in der Akte?
- Dein Vater sagt das. Wir reden viel.

286
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Das ist gar nicht deine Akte.

287
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- Aber...
- Zeig mal.

288
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Ich will meinem Vater zeigen,
dass auf mich Verlass ist.

289
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Wie ist das?
- Es tut weh.

290
00:14:13,395 --> 00:14:15,939
- Kein Bruch, eine heftige Entzündung.
- Okay.

291
00:14:16,023 --> 00:14:20,319
Es gibt einen gelenkschonenden Sport,
der bei der Heilung helfen kann.

292
00:14:20,402 --> 00:14:22,487
- Um wieder Tennis zu spielen?
- Ja.

293
00:14:22,571 --> 00:14:23,906
- Welcher?
- Pickleball.

294
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Ich könnte Ihnen eine reinhauen.

295
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Ich habe mir letztes Jahr
die Schulter verletzt.

296
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- Dieser Sport hat mich gerettet.
- Wirklich?

297
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Was war los?
- Ein Biss.

298
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Von einem Tier?
- Einer Person.

299
00:14:35,667 --> 00:14:40,506
Pickleball ist albern, aber es ist
der schnellste Weg zurück zu Tennis.

300
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
Es macht echt Spaß.

301
00:14:42,132 --> 00:14:44,092
Probier's aus. Zumindest einmal.

302
00:14:44,176 --> 00:14:47,804
Eher nicht, aber geben Sie mir was
gegen die Schmerzen.

303
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
So ein Arzt bin nicht.

304
00:14:49,640 --> 00:14:50,807
Mein Vorschlag:

305
00:14:50,891 --> 00:14:55,187
Ich geb dir 'ne Stützbandage
und schreib dir was auf, okay?

306
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- Super. Danke.
- Ja.

307
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Aber tu mir einen Gefallen.

308
00:14:59,608 --> 00:15:00,901
Nicht zu viel davon.

309
00:15:01,902 --> 00:15:03,320
- Danke.
- Okay. Gut.

310
00:15:03,403 --> 00:15:06,448
Und du solltest nicht nur
mit Tennis pausieren.

311
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Keine ruckartigen Handbewegungen
jeglicher Art.

312
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- Klar.
- Okay?

313
00:15:11,036 --> 00:15:14,164
- Keine Getränkedosen schütteln, klar?
- Klar.

314
00:15:14,248 --> 00:15:17,209
- Keine Billardqueues einkreiden, okay?
- Klar.

315
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Keinen Saft aus Zitronen pressen, klar?

316
00:15:20,295 --> 00:15:22,673
- Sie reden vom Wichsen?
- Sieht so aus.

317
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- Gut.
- Okay?

318
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Wie oft pro Woche, im Schnitt?

319
00:15:27,553 --> 00:15:28,470
Also oft.

320
00:15:28,804 --> 00:15:32,808
Das könnte Glück im Unglück sein.
Triff dich mit echten Frauen.

321
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
Es ist keine Schande, dafür zu zahlen.

322
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Mir geht's gut so.

323
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
Es gibt diese Website stickyhoney.com,
weißt du?

324
00:15:41,692 --> 00:15:45,320
Bringt dich mit heißen Singles zusammen,
unverbindlich.

325
00:15:45,404 --> 00:15:46,905
Das ist gut fürs Tennis?

326
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Die Hand ist irgendwann überlastet.

327
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- Dann nehme ich links.
- Du willst...

328
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Seitenwechsel. Das ist interessant.

329
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Dann ist es fast so,
als sei es eine andere Person.

330
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Ich muss dann los. Danke.

331
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- Vielen Dank.
- Grüß deinen Vater.

332
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Okay.

333
00:16:04,381 --> 00:16:06,884
- Stickyhoney.com.
- Verstanden. Bis dann.

334
00:16:14,600 --> 00:16:17,311
Ist das ein Witz? So was habe ich nicht.

335
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Warum nicht?

336
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Sie geben mir ein Rezept für Pickleball?

337
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Ich fand das nett.

338
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
Du warst nicht in der Apotheke, oder?

339
00:16:27,279 --> 00:16:30,449
Natürlich nicht. Ich bin kein Idiot.

340
00:16:30,532 --> 00:16:32,868
Hat die Stickyhoney-Sache geklappt?

341
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Mit meinem Freundschaftscode
kriegen wir beide zehn Extrapunkte.

342
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
GRÜNE BIO-ERBSEN

343
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Okay.

344
00:16:54,681 --> 00:16:56,141
Lieber im Privatmodus.

345
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
PICKLEBALLPLATZ IN MEINER NÄHE

346
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
Okay.

347
00:17:03,315 --> 00:17:05,067
GEMISCHTES PICKLE-TURNIER

348
00:17:05,150 --> 00:17:06,609
Gemischtes Pickle?

349
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Das geht gar nicht.

350
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
HIER ANMELDEN

351
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Anmelden.

352
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Du bist klasse.

353
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Schlag zu. Ich hol ihn mir.

354
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Oh nein.

355
00:17:56,368 --> 00:17:58,036
Oh, der Neue.

356
00:17:58,120 --> 00:17:59,329
Frischfleisch.

357
00:18:01,206 --> 00:18:03,876
Ich hasse es, wenn Leute zu spät kommen.

358
00:18:03,959 --> 00:18:08,297
Ja, wenn du spielen willst, los.
Wenn nicht, melde dich nicht an.

359
00:18:08,380 --> 00:18:10,757
Sieh mal, wer mit uns spielen will.

360
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Hey, Junge, wo willst du hin?

361
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
Du bist der Neue, oder?

362
00:18:16,638 --> 00:18:19,016
Ja, ein kleines Missverständnis.

363
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Bist du Dustin Boyd?

364
00:18:20,893 --> 00:18:22,853
Ja, aber die Anmeldung...

365
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Du bist unser vierter Mann.
Wir sind Pickleballfreunde.

366
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Aber die Anmeldung war ein technisches...

367
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Vergiss es, Junge.

368
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
Du hast keine alten Frauen erwartet,

369
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
also willst du kneifen.

370
00:18:34,907 --> 00:18:38,577
Aber ohne dich sind wir zu wenige.
Und ich bin zum Schwitzen hier.

371
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
Also spiele ich mit Judy
und du mit Candace. Auf geht's.

372
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Hallo, ich bin Candace.

373
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
Bist du
mit einem Buick LeSabre von 1999 hier?

374
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
So einen hätte ich gern.

375
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
Ja, so einer ist das.
Mit unter 320.000 Kilometern auf der Uhr.

376
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
Und mir tut das Ganze leid...

377
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
- Mein Hausverbot?
- Es tut mir leid.

378
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
Ist egal. Mach's auf dem Platz wieder gut.

379
00:19:01,934 --> 00:19:03,852
- Mache ich.
- Seid ihr bereit?

380
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Einen Moment.

381
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Vermutlich ist das dein erstes Spiel.

382
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
Das wird schon gehen.

383
00:19:09,608 --> 00:19:13,237
- Als Ex-Tennisprofi kriege ich das hin.
- Das ist kein Tennis.

384
00:19:13,320 --> 00:19:15,447
- Nein, Pickleball, also schlimmer.
- Okay.

385
00:19:15,531 --> 00:19:19,493
Der hellblaue Bereich
ist die Nicht-Volley-Zone, die Küche.

386
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
Da darf man nicht reintreten...

387
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
Wenn hier einer unterrichtet, dann ich.

388
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
Ich hab's gesehen,
deshalb gehe ich das durch.

389
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Ich hasse es zu verlieren.

390
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Dann haben wir was gemeinsam. Ich auch.

391
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Okay.
- Ich bin heiß. Legen wir los.

392
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- Auf geht's.
- Fangen wir an.

393
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Los.

394
00:19:41,890 --> 00:19:43,183
Nur Unterhandschläge.

395
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
Was ist?

396
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Von unten.
- Klar, weiß ich doch.

397
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- Okay.
- Zum Aufwärmen.

398
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Ich weiß.

399
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Auf geht's.

400
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Oh Mann.

401
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Ihr seid dran. Mit Unterhand.

402
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

403
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Ganz locker.
Du musst nicht so hart draufhauen.

404
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
Doch, meine Liebe, das muss ich.

405
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Ist das Daffy Duck?

406
00:20:12,045 --> 00:20:14,840
Das ist ein Hammer. Weil ich stark bin.

407
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- Okay.
- 1-0-1.

408
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Für dich. Schön.

409
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- Schön.
- Zack!

410
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Meiner!

411
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Oh, ja!

412
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
Und? Irgendwelche Sprüche?

413
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
Ja, in der Tat.

414
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
Dein Fuß war in der Küche.

415
00:20:32,608 --> 00:20:35,736
Dein ganzer Körper war in der Küche.
Punkt für die.

416
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Wir sagen dann so was wie:

417
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"Hey, bring mir 'nen Snack mit." Oder...

418
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Wasch das Geschirr ab, Bitch!

419
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Wasch das Geschirr ab, Bitch!

420
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
Wasch das Geschirr ab, Bitch!
Wasch es ab, Bitch!

421
00:20:48,749 --> 00:20:50,459
- Bitch!
- Wasch's ab...

422
00:20:50,542 --> 00:20:52,544
Gail sagt meistens das.

423
00:20:52,628 --> 00:20:55,214
Manchmal sage ich auch gern:

424
00:20:55,297 --> 00:20:56,924
"Wo ist das Buttermesser?"

425
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
Weil man manchmal in die Küche geht
und Butter holt

426
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
und einen Muffin.

427
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
Wenn man dann auf seinem Lieblingssofa
vor seiner Lieblingssendung sitzt

428
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
und runterschaut,
hat man nur die Butter und einen Muffin...

429
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Das reicht. Ich hab's kapiert.

430
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Wasch das Geschirr ab, Bitch!

431
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
Wasch das Geschirr ab, Bitch!

432
00:21:17,694 --> 00:21:18,946
Nenn mich nicht Bitch.

433
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Tritt nicht in die Küche.
- Gut.

434
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Netz!
- Komm schon.

435
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Nicht so hart draufhauen.

436
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Nehmt das!

437
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
Du wirst besser, Dusty!

438
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Er kapiert's nicht.

439
00:21:35,879 --> 00:21:36,880
Scheiße.

440
00:21:36,964 --> 00:21:38,882
Du haust noch ein Loch ins Netz.

441
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
Immer drauf!

442
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Drauf!

443
00:21:47,516 --> 00:21:49,685
Der flog weit. Was für ein Schlag!

444
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Was für ein Schlag!

445
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
Was sollte das werden? Ein Homerun?

446
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Der war drin.

447
00:21:58,026 --> 00:22:00,571
- Der war im Aus!
- Nein, der war drin!

448
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
Auf der Linie, also drin!

449
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Bist du blind? Der war eindeutig drin.

450
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Der war im Aus.

451
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Ich bringe diese Frau um!

452
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Los, Aufschlag.
- Warte.

453
00:22:10,664 --> 00:22:12,833
- Was ist?
- Beruhige dich etwas.

454
00:22:12,916 --> 00:22:15,627
- Beruhige du dich.
- Dann spielst du besser.

455
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
Ja!

456
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Nimm das!

457
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Hau nicht so hart drauf.
Los, das ist Spielball.

458
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Weiß ich, ist mir klar.

459
00:22:24,887 --> 00:22:27,264
- Wir brauchen den.
- Ich schaffe das.

460
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- Dass das grad passiert...
- Spielball.

461
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Schockierend.

462
00:22:32,728 --> 00:22:34,104
Ich bin so viel besser.

463
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Deiner.

464
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Schön.

465
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Krieg ich.
- Zurück!

466
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Dink!

467
00:22:58,045 --> 00:23:00,631
- Ja!
- Hast du mich Dink genannt, Gail?

468
00:23:00,714 --> 00:23:01,924
Hast du Dink gesagt?

469
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
Du bist selbst ein Dink, Gail!

470
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Spiel für uns, Junge!

471
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Du siehst aus wie ein Dink! Nicht ich!

472
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Dusty.
- Sie hat Dink gesagt!

473
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Ja, dieser verdammte Schlag
heißt Der Dink.

474
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- Sie hat mich Dink genannt!
- Hat sie nicht!

475
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- Doch.
- Der Schlag heißt so.

476
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Ich weiß, so heißt der Schlag,
sage ich doch.

477
00:23:24,655 --> 00:23:27,491
- Alle denken, du drehst durch.
- Beruhige dich.

478
00:23:27,574 --> 00:23:29,326
- Ganz ruhig!
- Niemand denkt das.

479
00:23:29,409 --> 00:23:32,621
- Du bist 'n schlechter Verlierer!
- Denkt das jemand?

480
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- Alle...
- Niemand denkt das!

481
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
Ich hasse diesen Sport!

482
00:23:36,208 --> 00:23:37,251
Ich gehe!

483
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Hey, Junge!
- Was?

484
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
Eine Revanche?

485
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Ja, gute Idee.

486
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Verlierer zahlt das Essen!

487
00:23:45,968 --> 00:23:46,969
Gracias.

488
00:23:47,553 --> 00:23:50,848
Als ich heute aufgewacht bin,
hatte ich keine Ahnung,

489
00:23:50,931 --> 00:23:54,893
dass mir Harry Styles höchstpersönlich
Tacos ausgeben würde.

490
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Harry Styles.
- Ich weiß nicht...

491
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Ich finde, er hat was von Chalamet.

492
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Hörst du das oft?

493
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Dass ich Timothée Chalamet ähnele?

494
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Nein, noch nie.

495
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Woher kennt ihr euch alle?

496
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
Ich war Gails Assistentin.

497
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Sie war eine Spitzenanwältin
bis zu dem Zwischenfall.

498
00:24:15,622 --> 00:24:18,584
- Ein Irrtum.
- Sie hat einen Polizisten geboxt.

499
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
Ich wusste nicht, dass er Polizist war.

500
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
Er war in Uniform.

501
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Auf welcher Seite bist du?

502
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Auf der des Polizisten,
wie ich bei Gericht gesagt hab.

503
00:24:27,676 --> 00:24:28,969
Warst du auch dabei?

504
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Ich bin die Neue, eine Pickleballfreundin.

505
00:24:31,805 --> 00:24:33,807
Das ist eins ihrer 10.000 Hobbys,

506
00:24:33,891 --> 00:24:36,518
als sie nach der Scheidung durchdrehte.

507
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- Ich bin nicht durchgedreht.
- Doch.

508
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
Das waren klassische Phasen
einer Trennung,

509
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
die ziemlich jede Frau mal durchmacht.

510
00:24:44,568 --> 00:24:47,988
- Sie hat 'ne fette Schlange gekauft.
- Eine fette Schlange?

511
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
Ich wollte so jemand sein,

512
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
der mit einer Schlange als Schal einkauft.

513
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
Hat das geklappt?

514
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
Nein. Gar nicht.

515
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
Ja.

516
00:24:56,830 --> 00:25:01,168
- Was ist?
- Wisst ihr, was? Das war echt schräg.

517
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- Aber ich hatte Spaß.
- Es war lustig.

518
00:25:03,212 --> 00:25:06,465
- Danke fürs Spiel, aber ich muss los.
- Warte.

519
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
Kannst du mich nach Hause fahren?

520
00:25:08,884 --> 00:25:11,720
- Deine Freundinnen können nicht?
- Ich bin zu Fuß da.

521
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
Ich mit dem Roller.

522
00:25:13,263 --> 00:25:15,807
- Ich bin vor dir beim Buick.
- Okay.

523
00:25:16,141 --> 00:25:17,643
Wir wiederholen das.

524
00:25:17,726 --> 00:25:21,313
Damit meine ich,
dass du verlierst und Tacos ausgibst.

525
00:25:23,232 --> 00:25:24,816
Sieh dir sein Gesicht an!

526
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Danke!

527
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
Du solltest noch mal spielen.

528
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
Du kannst ein toller Pickleballer werden.

529
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
Ein toller Pickleballer? Verzichte.

530
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Warum? Nur weil der Name doof ist,
es albern aussieht

531
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
und die meisten Spieler
nicht fit und unsportlich sind?

532
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Genau aus diesen Gründen.

533
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Aber genau deshalb könnten wir gewinnen,
Dusty.

534
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Das könnte richtig heftig werden.

535
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Das ist nichts für mich.
Das ist mir zu affig.

536
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Okay, verstanden.

537
00:25:57,307 --> 00:25:58,308
Wow.

538
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
Unglaublich,
dass du so ein Auto verzocken würdest.

539
00:26:01,728 --> 00:26:04,231
- Okay.
- Es ist so schön.

540
00:26:05,232 --> 00:26:08,652
- Mit Zigarettenanzünder, Kassettendeck...
- Okay.

541
00:26:08,735 --> 00:26:10,988
...manuelle Sitzverstellung.

542
00:26:16,368 --> 00:26:18,370
- Da ist es.
- Hier?

543
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- Ja.
- Sehr gut.

544
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Jedenfalls danke fürs Mitnehmen.

545
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Gib mir mal dein Handy.

546
00:26:23,834 --> 00:26:25,919
- Warum?
- Gib's mir einfach.

547
00:26:27,254 --> 00:26:28,881
Was machst du?

548
00:26:29,631 --> 00:26:31,175
Ich gebe dir meine Nummer,

549
00:26:31,258 --> 00:26:34,970
falls du doch
mit mir Pickleball spielen willst.

550
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Vielen Dank.
- Gerne.

551
00:26:38,765 --> 00:26:41,602
Denk dran, Dusty,
wir wären allen überlegen.

552
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Und zwar heftig!

553
00:26:49,693 --> 00:26:53,197
Warum mussten wir
45 Minuten zu einem Sportladen fahren?

554
00:26:53,280 --> 00:26:54,823
Im Pro-Shop gibt's alles.

555
00:26:54,907 --> 00:26:58,744
Bessere Auswahl.
Und wir verbringen zu wenig Zeit zu zweit.

556
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Ja, das habe ich auch gedacht.

557
00:27:01,413 --> 00:27:03,165
Da ist es ja.

558
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Sieh dir das an. Pickleball.

559
00:27:05,918 --> 00:27:07,961
So dämlich.

560
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
Stell dir vor, ich würde so was kaufen,

561
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
einfach um mich
über den Verkäufer lustig zu machen.

562
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
Ich versteh nicht mal den Witz.

563
00:27:16,303 --> 00:27:17,513
- Stell dir vor...
- Ja.

564
00:27:17,596 --> 00:27:20,933
- Wenn ich wirklich eins davon kaufe...
- Ja.

565
00:27:21,016 --> 00:27:22,184
Oh, sie haben es.

566
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
Ich kaufe dieses Paddle hier
mit absolut ernstem Gesicht.

567
00:27:27,606 --> 00:27:31,151
Jetzt versteh ich's.
Das ist alternativer Comedy-Stil...

568
00:27:31,235 --> 00:27:33,529
- Ja. Ich mach das.
- Wie Andy Kaufman.

569
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
Aber ich kaufe es wirklich.

570
00:27:36,156 --> 00:27:40,118
Also warte mal kurz,
damit ich das albernste aussuchen kann.

571
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
- Mal sehen. Okay.
- Andy!

572
00:27:42,287 --> 00:27:45,499
- Das ist am lustigsten...
- Dusty, sieh mal.

573
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
Das ist doch Roddick.

574
00:27:48,544 --> 00:27:50,879
- Hallo, Andy.
- Hallo, alles klar?

575
00:27:50,963 --> 00:27:53,090
Weißt du, was wir zum Spaß machen?

576
00:27:53,173 --> 00:27:57,344
Wir verschwinden auf allen Vieren
durch die Hintertür.

577
00:27:57,803 --> 00:28:01,139
Schluss mit lustig, Dusty.
Er ist so überheblich.

578
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Zeigen wir's ihm.
- Würde ich ja.

579
00:28:03,392 --> 00:28:07,521
Aber deine Scherze haben uns
viel Zeit gekostet, wir müssen los.

580
00:28:07,604 --> 00:28:11,024
Du musst aber! Du machst
revolutionäre Guerilla-Comedy.

581
00:28:11,108 --> 00:28:14,736
Und er darf nur wie ein Versager
irgendein Buch signieren.

582
00:28:14,820 --> 00:28:17,072
Es ist sein Buch, nicht irgendeins.

583
00:28:17,155 --> 00:28:19,491
- Es sollte deins sein, Dusty.
- Absolut.

584
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
Du hast das Open-Turnier gewonnen.

585
00:28:21,785 --> 00:28:24,663
- Ganz ruhig. PJ. Nein...
- Hey, Roddick!

586
00:28:27,124 --> 00:28:27,958
Andy!

587
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
Hey, Kumpel.

588
00:28:30,752 --> 00:28:33,046
Dusty. Dusty Boyd. Der Hammer.

589
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- Ja, klar! Chucks Sohn.
- Genau der.

590
00:28:35,465 --> 00:28:38,051
- Schön, dich zu treffen.
- Ja, lange her.

591
00:28:38,135 --> 00:28:40,387
Und dein Vater? Noch beim selben Klub?

592
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Wir sind beide noch dort.

593
00:28:42,639 --> 00:28:46,101
- Du arbeitest für ihn?
- Mit ihm. Wir führen den Klub zusammen.

594
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
In einem "Junior-Tennislehrer"-Shirt?

595
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
Eine Entschuldigung klingt anders, Andy.

596
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- Lass nur.
- Noch ein Versuch?

597
00:28:53,942 --> 00:28:57,988
- Wovon redet er?
- Vom Vero-Beach-Classic-Turnier 2000.

598
00:28:58,071 --> 00:28:59,948
Der Kerl hatte dich im Griff.

599
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
2000, da habe ich gewonnen. Welcher Kerl?

600
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- Er hier.
- Na ja...

601
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Ich verstehe nicht ganz.

602
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
Was hast du auf den Boden getan? Fett? Öl?

603
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Etwas noch Übleres?

604
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Ich bin verwirrt.

605
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
Mein Freund ist etwas hitzig...

606
00:29:14,922 --> 00:29:18,217
Du Lügner. Küsst du Brooklyn Decker
mit dieser Lügenzunge?

607
00:29:18,300 --> 00:29:21,386
Ja, sie liebt das. Aber ich lüge nicht.

608
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Hat mich gefreut.
- Ebenfalls, Andy.

609
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Grüß deinen alten Herren.
- Klar.

610
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Gratuliere zum Buch.
- Danke.

611
00:29:29,728 --> 00:29:33,148
Dusty, offenbar warst du
nicht ganz ehrlich zu mir.

612
00:29:34,483 --> 00:29:37,611
- Roddick ist schlimmer, als du sagtest.
- Ja.

613
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Ja, danke, PJ.

614
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- Er lügt einfach.
- Ja.

615
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
Frustrierend, oder?

616
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
Das nervt total.

617
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Absolut.

618
00:29:54,586 --> 00:29:56,672
HAMMER GEGEN ANDY - NICHT ANSEHEN!

619
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
Zwei vielversprechende Spieler.

620
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Boyd dominierte die Juniorliga
mit seinem starken Aufschlag,

621
00:30:10,853 --> 00:30:13,230
aber wie sieht das auf Profiniveau aus?

622
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
Wow. Hier war das nicht der Fall.

623
00:30:16,316 --> 00:30:18,902
Aber vielleicht hatte Roddick nur Glück.

624
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
Es war wohl nicht nur Glück.

625
00:30:27,786 --> 00:30:30,289
Roddick ist der bessere Tennisspieler.

626
00:30:32,916 --> 00:30:35,878
Es muss hart sein,
den Vater als Coach zu haben.

627
00:30:35,961 --> 00:30:39,965
In solchen Momenten bin ich froh,
keinen Vater zu haben.

628
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Oh, nein.

629
00:30:45,971 --> 00:30:48,223
- Nein, nein.
- Los, komm schon.

630
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Boyd scheint vom Platz zu laufen?

631
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Vielleicht ein gesundheitliches Problem

632
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
oder er hält einfach
den ganzen Druck nicht mehr aus.

633
00:30:59,776 --> 00:31:03,113
Es ist hart,
so was bei einem ersten Auftritt zu sehen.

634
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
CANDACE
Sind die Plätze beleuchtet?

635
00:31:16,502 --> 00:31:18,962
- Alles klar. Matchball.
- Alles klar.

636
00:31:20,506 --> 00:31:21,507
Ich kriege dich.

637
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Geschafft! Es geht noch!

638
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Mit einem Dink wär's leichter gewesen.

639
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Das wird nie passieren.

640
00:31:32,726 --> 00:31:34,228
Das war sicher das beste Spiel,

641
00:31:34,311 --> 00:31:37,564
das du gegen
eine 30 Jahre ältere Frau gespielt hast.

642
00:31:37,648 --> 00:31:38,815
Auf jeden Fall.

643
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- Ja!
- Du bist so stolz auf dich.

644
00:31:42,903 --> 00:31:45,697
- Ich hatte lange keinen Erfolg.
- Schade.

645
00:31:45,781 --> 00:31:48,492
- Fühlt sich gut an.
- Ja, ich kenne das.

646
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Nehmen wir, was wir kriegen können.
- Ja, genau.

647
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Mein Gott.

648
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
Elf verpasste Anrufe von meinem Ex.

649
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Elf?

650
00:32:00,295 --> 00:32:02,714
Frag nicht. Ich will nicht drüber reden.

651
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Verstanden.

652
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Da ist ein Event,
zu dem wir beide jedes Jahr gehen.

653
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
Jetzt will er
seine neue Freundin mitbringen.

654
00:32:12,057 --> 00:32:13,225
Die dumme Kuh.

655
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
Nein, sie ist wirklich sehr nett.

656
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- Wirklich? Das ist toll.
- Ich hasse sie aus tiefstem Herzen.

657
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Ich weiß grad nicht, was ich sagen soll.

658
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- Ich weiß, das verwirrt.
- Ja.

659
00:32:25,279 --> 00:32:26,655
Ich erklär's dir.

660
00:32:26,738 --> 00:32:28,657
Als ich ihn verlassen habe,

661
00:32:28,740 --> 00:32:32,452
- hielt ich mich für die Siegerin.
- Klar.

662
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Aber jetzt zeigt er sie überall rum
und ich bin noch Single.

663
00:32:37,124 --> 00:32:41,795
- Deshalb kann ich da nicht auftauchen.
- Verstehe.

664
00:32:41,879 --> 00:32:43,797
- Du gehst nicht hin.
- Nein.

665
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- Das nervt.
- Ja.

666
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- Warum hast du ihn verlassen?
- Er war so kindisch.

667
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Er hatte keinen Ehrgeiz.

668
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Er hatte nicht viele Freunde,
nur diesen einen seltsamen,

669
00:32:55,976 --> 00:32:59,897
der immer "Ja, ja" zu allem gesagt hat,
was von ihm kam.

670
00:32:59,980 --> 00:33:01,607
Er war ein Schleimer.

671
00:33:01,690 --> 00:33:05,944
Er hat immer nur über
seine tollen Erfolge von früher geredet.

672
00:33:06,236 --> 00:33:07,613
Klingt gar nicht übel.

673
00:33:07,696 --> 00:33:09,448
Die Wahrheit ist,

674
00:33:09,531 --> 00:33:14,119
ich hätte das alles ertragen,
wenn er auch für mich da gewesen wäre.

675
00:33:18,790 --> 00:33:21,418
Wollt ihr den Platz blockieren
und quatschen

676
00:33:21,502 --> 00:33:23,045
oder 'ne Runde spielen?

677
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Wir spielen!

678
00:33:25,130 --> 00:33:26,965
- Einverstanden?
- Ja.

679
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Wir sind Partner.
- Ja.

680
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Auf geht's.
- Aber... Was sind die?

681
00:33:42,439 --> 00:33:43,607
- Ja!
- Uh!

682
00:33:43,690 --> 00:33:46,360
- Das halte ich nicht aus.
- Hör zu.

683
00:33:46,443 --> 00:33:47,861
- Was?
- Das sind Grunzer.

684
00:33:47,945 --> 00:33:50,280
- Glaubst du?
- Ich kenne so was.

685
00:33:50,364 --> 00:33:53,784
Man kann sie nur besiegen,
wenn man lauter grunzt.

686
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Oder wenn man besser spielt, so wie wir.

687
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
Nein, es geht nur so, wie ich sage.

688
00:33:59,289 --> 00:34:00,582
Stöhn mit mir, Dusty.

689
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
Je erotischer, desto besser.

690
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Egal, was ihr ausheckt,
es hilft euch nicht.

691
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Jeder hat einen Plan,
bis er was aufs Maul bekommt.

692
00:34:11,051 --> 00:34:13,219
- Spielen wir. Okay.
- Ist gut.

693
00:34:13,303 --> 00:34:14,429
Spielen wir.

694
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
Egal wie, oder?

695
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
Ja.

696
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Oh Gott.

697
00:34:29,319 --> 00:34:30,445
Okay.

698
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Ay, Papi!

699
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Mein Gott!

700
00:34:50,132 --> 00:34:52,551
Ja!

701
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Wenn ich "Wechsel" rufe, wechsel einfach.

702
00:34:56,722 --> 00:34:58,098
Das wäre alles unnötig,

703
00:34:58,182 --> 00:35:01,810
wenn du nicht so einen albernen
Quatsch spielen würdest.

704
00:35:01,894 --> 00:35:04,271
Gib's zu, das war lustig.

705
00:35:04,354 --> 00:35:07,482
- Candace, das war klasse.
- Oder?

706
00:35:07,566 --> 00:35:09,359
- Wir haben gewonnen!
- Genau.

707
00:35:09,443 --> 00:35:10,944
- Du hast gewonnen.
- Nein, du.

708
00:35:11,028 --> 00:35:11,945
Wir beide also.

709
00:35:12,029 --> 00:35:15,199
Und ich denke,
du solltest zu dem Ding da gehen.

710
00:35:15,866 --> 00:35:18,452
- Wohin?
- Zu dem Ding mit deinem Ex.

711
00:35:18,535 --> 00:35:20,162
Mit seiner neuen Freundin.

712
00:35:20,621 --> 00:35:21,788
Geh hin.

713
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Nein.
- Was ist das?

714
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
Eine Spendenaktion
in meiner Lieblings-Countrykneipe.

715
00:35:26,710 --> 00:35:29,838
Dann vergiss es, Countrymusik ist Scheiße.

716
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
- Candace!
- Es tut mir leid.

717
00:35:35,219 --> 00:35:36,720
Ich weiß nicht, was das war.

718
00:35:36,803 --> 00:35:39,097
- Du hast mich geschlagen.
- Ich weiß.

719
00:35:39,181 --> 00:35:40,557
Ich weiß nicht, warum...

720
00:35:40,641 --> 00:35:43,060
Weil ich Countrymusik scheiße finde.

721
00:35:44,770 --> 00:35:46,355
Was ist hier los?

722
00:35:46,438 --> 00:35:48,607
Mich ärgert, was du gesagt hast,

723
00:35:48,690 --> 00:35:50,609
das ist ein Reizthema für mich.

724
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- Echt?
- Ja, das ist ein Riesending.

725
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
Als Countrymusikfan,
der nicht im Süden lebt,

726
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
hat man es echt schwer.

727
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
Man begegnet ganz vielen Vorurteilen.

728
00:36:01,370 --> 00:36:04,790
- Das ist sehr schwierig.
- Das ist ja total schräg.

729
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
Gib mir dein Telefon.

730
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
Jetzt sofort.

731
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Was willst du damit?

732
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Ich habe eine Playlist hochgeladen,
die dir total gefallen wird.

733
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Was für eine?
- "Cowgirl-Klassiker."

734
00:36:17,594 --> 00:36:20,764
Ich werde mir
keine Cowgirl-Klassiker anhören.

735
00:36:20,848 --> 00:36:23,433
- Ich glaube doch.
- Nein, werde ich nicht.

736
00:36:23,517 --> 00:36:24,434
Was...

737
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Ich verrate dir was.
- Was?

738
00:36:26,186 --> 00:36:30,774
Mir geht das nicht aus dem Kopf.
Sind die Geschwister oder ein Paar?

739
00:36:31,108 --> 00:36:33,193
- Keine Ahnung.
- Oder?

740
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Geschwister sind anders.
- Es macht mich irre.

741
00:36:37,739 --> 00:36:39,074
- Ich frage.
- Nein.

742
00:36:39,157 --> 00:36:41,952
- Das raubt mir den Schlaf.
- Wie peinlich.

743
00:36:42,035 --> 00:36:44,037
- Entschuldigung.
- Oh nein...

744
00:36:45,038 --> 00:36:47,374
- Ein Paar oder Geschwister?
- Partner.

745
00:36:48,917 --> 00:36:51,211
Das macht es noch schlimmer. Gehen wir.

746
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
Pickleball ist die Zukunft.

747
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
Als selbsternannter Chef
unseres Pickleball-Komitees

748
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
muss ich auf ein Datum für die Abstimmung
zur Erweiterung drängen.

749
00:37:04,516 --> 00:37:07,978
- Wir brauchen mehr Plätze.
- Ich habe viel zu tun, Skip.

750
00:37:08,061 --> 00:37:11,398
Am Wasserspender fehlt der Becherhalter.

751
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Das tut mir leid. Davon wusste ich nichts.

752
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Weil du nicht fragst.

753
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Kann ich irgendwie helfen?

754
00:37:17,487 --> 00:37:21,867
Du benutzt die Becher nur einmal,
du verschwenderisches Schweinchen.

755
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
Das Schweinchen
benutzt eigentlich seine Trinkflasche.

756
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Eigentlich, aber nicht immer.

757
00:37:29,208 --> 00:37:32,336
Weißt du, was?
Die Abstimmung ist am Freitag.

758
00:37:33,295 --> 00:37:34,505
Vielen Dank.

759
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
Und ich werde weniger Abfall verursachen.

760
00:37:37,382 --> 00:37:39,927
Wiederverwendung statt Abfalleimer.

761
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Hoppla.

762
00:37:44,139 --> 00:37:45,224
Würde ich nie tun.

763
00:37:46,558 --> 00:37:49,478
- Wollte er mehr Becher?
- So ein Schweinchen.

764
00:37:49,561 --> 00:37:53,190
Ich wollte dir sagen,
dass es meiner Hand echt gut geht, Papa.

765
00:37:53,273 --> 00:37:56,818
Der Arzt sagt,
bis zu dem wichtigen Spiel sei ich fit.

766
00:37:57,152 --> 00:37:58,654
Nicht nötig. Neil spielt.

767
00:37:59,071 --> 00:38:01,865
Wegen der Hand, aber jetzt geht es mir gut

768
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
und ich halte mich fit,
falls du den besten Spieler willst.

769
00:38:05,202 --> 00:38:06,620
Den eigentlichen Sieger.

770
00:38:06,703 --> 00:38:09,665
Aber ich brauche den zukünftigen Sieger.

771
00:38:10,123 --> 00:38:11,959
Ich hab sie.

772
00:38:12,042 --> 00:38:14,044
Ich habe sie heute dabei.

773
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Ein Pflaster auf einer Schusswunde, Skip.

774
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
Was für ein Idiot.

775
00:38:23,220 --> 00:38:27,182
Denkt er, ein Pflaster
kann eine Kugel aufhalten,

776
00:38:27,266 --> 00:38:28,642
so wie du gesagt hast.

777
00:38:28,725 --> 00:38:31,395
Eine Pflaster-auf-Schusswunde-Situation.

778
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
Okay, ich gehe dann mal.

779
00:38:36,984 --> 00:38:39,778
- Du hörst von mir wegen der Hand.
- Nicht nötig.

780
00:38:40,696 --> 00:38:42,906
Hast du gesagt, du hast mich lieb?

781
00:38:44,157 --> 00:38:47,411
War ein Scherz, du Spaßvogel.
Oder hast du's gesagt?

782
00:39:02,092 --> 00:39:04,469
CANDACE
Cowgirl-Klassiker: Hörst du die?

783
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
Nein, und das werde ich auch nicht.

784
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
Okay, ich höre auf.

785
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
Ja!

786
00:39:19,151 --> 00:39:20,944
Hast du das gesehen, Dusty?

787
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Unglaublich.

788
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
Und jetzt? Hörst du sie jetzt?

789
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
Immer noch nicht.

790
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Ja!

791
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
Aber du wirst sie hören.

792
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
Was machst du am Telefon?

793
00:39:38,545 --> 00:39:39,588
Filmst du mich?

794
00:39:49,181 --> 00:39:51,183
Lade das mal bei Snapchat hoch.

795
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
Acht Jahre alt

796
00:39:53,936 --> 00:39:58,106
Unsere Angelruten
Wir sitzen entspannt am Bach

797
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
Die Angelschnüre im Wasser
Wir beobachten die Schwimmer

798
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
Die rote Sonne geht unter

799
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
Mama ruft von der Veranda
"Essen ist fertig"

800
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
"Kommt alle her und greift zu"

801
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
Wir rufen "Noch fünf Minuten"

802
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
Die Zeit läuft weiter
Die Uhr hält nicht an

803
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
Ich hätt gern ein paar Tropfen mehr
Von dem guten alten Stoff

804
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
Den guten alten Zeiten

805
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
Aber die Zeit läuft weiter

806
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
Als sei es egal

807
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
Könnt ich doch auf Pause drücken

808
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
Momente wie dieser

809
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
Ich würde sofort zuschlagen

810
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
Ich gebe mir noch fünf Minuten

811
00:40:45,904 --> 00:40:47,531
Das ist nicht übertrieben.

812
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
Mit 18 gab ich den Helm zurück

813
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
Ich lief bis zur 50-Yard-Linie

814
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
Du hörst es an, oder?

815
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
Es ist eine Geschichte!

816
00:40:59,126 --> 00:41:02,713
Nachdem wir
Zehn zu neun verloren haben

817
00:41:02,796 --> 00:41:03,964
Der Trainer!

818
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
Ein gutes Lied also.

819
00:41:06,592 --> 00:41:08,677
Ab jetzt muss ich ein Ticket kaufen

820
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
Kannst du mir noch fünf Minuten geben?

821
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Danke für euer Kommen heute.

822
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
Du bist dran, Schweinchen.

823
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
Wie alle wissen,

824
00:41:21,481 --> 00:41:24,985
wollen wir
nur zwei weitere Pickleballfelder.

825
00:41:25,068 --> 00:41:27,738
Ich halte es kurz und knackig,

826
00:41:27,821 --> 00:41:29,114
so wie ich eben bin.

827
00:41:29,406 --> 00:41:32,242
Jedenfalls ist
der aktuelle Pickleballplatz,

828
00:41:32,326 --> 00:41:35,871
der Platz 16, absolut inakzeptabel.

829
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Der Zaun im Südosten
steht zu nah am Spielfeld,

830
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
die Grundlinienecke ist wellig und rissig.

831
00:41:41,543 --> 00:41:43,295
Und wie alle Pickleballer wissen,

832
00:41:43,378 --> 00:41:47,633
hinterlässt der tropfende Wasserspender
eine rutschige Pfütze

833
00:41:47,716 --> 00:41:49,426
nah am Netzpfosten.

834
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- Das war's?
- Nur noch ganz kurz.

835
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Jemand hat Graffiti
an meinem Haus hinterlassen.

836
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
"Geh sterben, Pickelschwanz."

837
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
Pickelschwanz.

838
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
P, wer hat Lust auf Pickleball?

839
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
I, ich hab Lust auf Pickleball

840
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
C, ich seh euch auf dem Pickleball-Court

841
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
K, krasser Look in Pickleballshorts

842
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
Wer spielt heutzutage Pickleball?

843
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
Oscar-Gewinner Jamie Foxx.

844
00:42:13,700 --> 00:42:14,910
Tay Tay.

845
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
Lyle und Erik Menendez
haben an dem Tag Tennis gespielt,

846
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
an dem sie ihre Eltern getötet haben.

847
00:42:21,333 --> 00:42:23,001
Wir brauchen die Pickleballplätze,

848
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
damit es keine weiteren
Lyle und Erik Menendez gibt.

849
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Okay. War's das?
- Ja.

850
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Ein paar interessante Punkte, Skip.

851
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
Können wir jetzt abstimmen?

852
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
Eine Abstimmung ist nicht nötig.

853
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Ihr habt die Mehrheit, aber das ist egal.

854
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Chuck, dein Versprechen!
- Gary verteilt...

855
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
einen Auszug aus unserer Vereinssatzung.

856
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
Regel ist Regel, Skip.

857
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
Ich fordere euch
zu einem Duell-Match heraus.

858
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
Und meine 90-minütige Präsentation?
Zwei Wochen Arbeit!

859
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Ich hab's wohl vergessen.

860
00:42:58,954 --> 00:43:02,291
So wie du immer
deine Wasserflasche vergisst.

861
00:43:02,374 --> 00:43:03,625
Oder, Skip?

862
00:43:03,709 --> 00:43:06,128
Beide Seiten suchen einen Vertreter aus.

863
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
Für die Tennissparte spielt Neil.

864
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
Oder jemand anders. Mal sehen.

865
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
Die Entscheidung steht schon fest.

866
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Aber das muss sie nicht.
Ich erhole mich schneller als gedacht.

867
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Das ist egal. Es steht fest.

868
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Aber ich habe das Gefühl...

869
00:43:21,393 --> 00:43:24,396
Die Versammlung ist vertagt. Vielen Dank.

870
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
Nein, es ist mir total egal.

871
00:43:53,300 --> 00:43:54,301
Hallo.

872
00:43:54,384 --> 00:43:55,761
- Hallo.
- Hey.

873
00:43:55,844 --> 00:43:57,888
- Wie lief's?
- Die Versammlung?

874
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
Die war richtig gut.

875
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
Einfach richtig gut.

876
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
Super, das freut mich richtig.

877
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
Ja.

878
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
Und mein Vater hat mich wieder gedemütigt.

879
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Dieses Mal vor dem ganzen Klub.

880
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Das tut mir leid. Das ist furchtbar.

881
00:44:13,987 --> 00:44:15,822
Aber genug über mich geredet.

882
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Hast du Lust
auf eine Abendrunde Pickleball?

883
00:44:19,576 --> 00:44:21,578
Heute Abend? Ach nein.

884
00:44:21,662 --> 00:44:23,121
Ich bin... Ich bin müde.

885
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Ich wollte zu Hause bleiben,
einen Film ansehen oder so.

886
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
Ja, ich bin auch müde.

887
00:44:29,211 --> 00:44:32,339
Ich sehe mir auch einen Film an.
Welchen schaust du?

888
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
Keine Ahnung.

889
00:44:34,174 --> 00:44:36,051
Die Reifeprüfung läuft heute auf TCM.

890
00:44:36,134 --> 00:44:38,762
- Die Reifeprüfung?
- Ja.

891
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Ich hab den Trailer gesehen.

892
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
Den Trailer für Die Reifeprüfung?

893
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
Echt klasse.

894
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
Das hätte ich wahrscheinlich geschaut,
aber ich habe kein TCM.

895
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Dusty, du kannst gerne vorbeikommen,
wenn du's sehen willst.

896
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Auch wenn es schon sehr spät ist.

897
00:44:55,070 --> 00:44:58,282
Ich hab hier auch echt viel um die Ohren.

898
00:44:58,365 --> 00:45:02,619
Aber du bist 'ne gute Freundin,
die einsam wirkt, also komme ich.

899
00:45:02,703 --> 00:45:04,955
Oh nein.

900
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Dein Vater hat dich also in einer großen
Ankündigung offiziell ausgeschlossen?

901
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
Ich will nicht darüber reden.

902
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- Darum bin ich hier.
- Okay.

903
00:45:14,673 --> 00:45:18,510
Darf ich dich dann
um deine Meinung zu einer Sache bitten?

904
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Ja. Worum geht's?

905
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Ich folge deinem Rat
und gehe zu dem Event.

906
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
- Das ist super.
- Ich weiß.

907
00:45:25,392 --> 00:45:29,479
Aber ich möchte
die Meinung eines Mannes zu meinem Look.

908
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
Mitch soll sich in den Hintern beißen,
wenn er mich sieht.

909
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Okay, zeig her.

910
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Okay!
- Ich freue mich.

911
00:45:36,778 --> 00:45:38,530
Vielen Dank.

912
00:45:38,614 --> 00:45:39,656
Ich zieh mich um.

913
00:45:39,740 --> 00:45:41,491
Du hast es echt schön hier.

914
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
Oh, vielen Dank.

915
00:45:43,160 --> 00:45:44,578
Du hast viele Sachen.

916
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- Du töpferst also?
- Ja.

917
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
Auch eins meiner Hobbys.

918
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
Das ist eine Keksdose.

919
00:45:53,212 --> 00:45:55,756
- Eine Keksdose?
- Ja.

920
00:45:56,340 --> 00:45:59,551
Da passen kaum Kekse rein,
wegen der ganzen Dellen.

921
00:45:59,635 --> 00:46:02,763
Aber es hilft,
wenn man nicht zu viel essen will.

922
00:46:02,846 --> 00:46:05,307
- Es ist eine Keksdose für Diäten.
- Ja.

923
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Gute Idee, Candace.

924
00:46:07,809 --> 00:46:10,687
Die Dellen waren keine Absicht,
sind so passiert.

925
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
So sehen sie aus.

926
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Wenn's dir gefällt,
kannst du die mitnehmen.

927
00:46:14,608 --> 00:46:18,278
Danke, aber ich habe sehr viele davon.

928
00:46:19,404 --> 00:46:21,657
Hast du irgendwelche Hobbys, Dusty?

929
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Nur Tennis, denke ich.

930
00:46:27,788 --> 00:46:30,499
Das ist eher ein Sport, aber...

931
00:46:31,166 --> 00:46:33,126
Man merkt, dass du's echt liebst.

932
00:46:33,210 --> 00:46:36,129
Als Kind habe ich es
auf jeden Fall geliebt.

933
00:46:37,339 --> 00:46:41,176
Es war toll, so viel Zeit
mit meinem Vater zu verbringen.

934
00:46:42,052 --> 00:46:44,680
Das war schön.
Er hat echt an mich geglaubt.

935
00:46:45,222 --> 00:46:46,974
Ich fühlte mich besonders.

936
00:46:47,057 --> 00:46:49,893
Er hat so ziemlich alles
in mich investiert

937
00:46:50,352 --> 00:46:51,854
und ich hab's vermasselt.

938
00:46:51,937 --> 00:46:55,148
Ich hab das Gefühl,
er hat's auch ziemlich vermasselt.

939
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Hey, Candace.

940
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Ja?
- Bist du das in dem Hochzeitskleid?

941
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
Nein, ich hab da ein Foto
von einer mir ähnlichen Frau reingetan.

942
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
Heilige Scheiße.

943
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
Wie findest du das?

944
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Du siehst toll aus.

945
00:47:22,926 --> 00:47:24,761
Ein Glück.

946
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- Ich war besorgt.
- Unnötig.

947
00:47:27,931 --> 00:47:30,267
Sieh mal, was ich gefunden habe.

948
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
Falls du einen Cowboyhut haben willst,
gehört er dir.

949
00:47:34,271 --> 00:47:36,190
- Er gehörte mal Mitch.
- Aha.

950
00:47:39,026 --> 00:47:41,528
- Wie ist das?
- Steht dir gut. Sieh mal.

951
00:47:41,612 --> 00:47:43,197
- Wirklich?
- Ja.

952
00:47:43,280 --> 00:47:44,948
Tatsächlich. Sieh uns an.

953
00:47:45,532 --> 00:47:48,660
- Wir sehen süß aus.
- Ja, das stimmt, oder?

954
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- Der Film fängt gleich an.
- Ja, dann los.

955
00:47:55,209 --> 00:47:57,586
Mrs Robinson,
Sie versuchen, mich zu verführen.

956
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
Ein großartiger Film.

957
00:48:01,924 --> 00:48:04,593
- Ich weiß.
- Es müsste ein Klassiker sein.

958
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- Das ist einer.
- Wirklich?

959
00:48:06,929 --> 00:48:08,972
- Ja.
- Verdient, würde ich sagen.

960
00:48:09,056 --> 00:48:10,098
Durcheinander?

961
00:48:10,182 --> 00:48:13,060
Nein, ich bin nur
besorgt um meine Zukunft.

962
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
Der Kerl mit der Nase
macht sicher mal Karriere.

963
00:48:17,856 --> 00:48:21,985
Dusty, das ist Dustin Hoffman. Er ist 80.

964
00:48:23,946 --> 00:48:25,113
Er sieht super aus.

965
00:48:31,787 --> 00:48:35,541
Er geht in die falsche Richtung.
Ich kenne diese Brücke.

966
00:48:36,166 --> 00:48:37,334
Das ist einfach...

967
00:48:37,793 --> 00:48:39,878
Ein Filmfehler. Man kann nicht...

968
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Wir decken dich gut zu.

969
00:50:17,601 --> 00:50:18,894
Du hast gerufen, Chef?

970
00:50:19,436 --> 00:50:21,563
- Kann ich ehrlich sein?
- Unbedingt.

971
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
Weißt du, PJ,

972
00:50:23,941 --> 00:50:27,736
ich kämpfe gerade
mit einem recht verwirrenden Problem.

973
00:50:28,695 --> 00:50:30,072
In...

974
00:50:30,155 --> 00:50:32,449
In dem Buch, das ich gerade schreibe.

975
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Klar, du hast den Verstand dafür.

976
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Wie heißt es?
- Das Buch?

977
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
Ja.

978
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
Die stumme Klinge.

979
00:50:40,332 --> 00:50:42,209
- Toll, das lese ich.
- Ja.

980
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
Ich stelle mir eine Erinnerung ein.

981
00:50:44,586 --> 00:50:46,922
Der Hauptkrieger Puzimbus

982
00:50:47,005 --> 00:50:49,007
gehört zu einem Stamm.

983
00:50:49,091 --> 00:50:50,300
Schon immer.

984
00:50:50,968 --> 00:50:54,763
Auf einmal hängt er
mit einem feindlichen Stamm ab.

985
00:50:54,847 --> 00:50:58,392
Irre! Ich fühle mich,
als wäre ich mitten in der Geschichte.

986
00:50:58,475 --> 00:51:00,227
Fühl mal, mein Puls rast.

987
00:51:00,310 --> 00:51:02,020
Er führt ein Doppelleben.

988
00:51:02,104 --> 00:51:05,691
Er will bei dem neuen Stamm sein,
denn er mag die Leute.

989
00:51:05,774 --> 00:51:08,277
- Aber es ist ihm auch peinlich.
- Ja.

990
00:51:08,360 --> 00:51:12,990
Die Hauptkrieger verliebt sich
dann langsam in eine Frau,

991
00:51:13,073 --> 00:51:15,742
die viel, viel älter ist als er.

992
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Cooler Typ.

993
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
PJ, du liest also Die stumme Klinge

994
00:51:19,454 --> 00:51:21,540
und Puzimbus geht zu dem anderen Stamm,

995
00:51:21,623 --> 00:51:26,628
weil er sich in einen Drachen verliebt,
der 30 Jahre älter ist als er,

996
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
würdest du Puzimbus dann weniger mögen?

997
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
Es ist okay, Antikes zu mögen.

998
00:51:31,758 --> 00:51:32,801
Ich bin kein Autor,

999
00:51:32,885 --> 00:51:37,514
aber vergleiche ich deine aufregende Welt
mit meinem langweiligen Leben...

1000
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Bitte.
- Ich habe ähnliche Erfahrungen gemacht.

1001
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
Ich würde Puzimbus raten,
aufs Ganze zu gehen.

1002
00:51:43,604 --> 00:51:45,939
Du hast ähnliche Erfahrungen gemacht?

1003
00:51:46,565 --> 00:51:50,110
Willst du mir sagen,
dass du was mit 'ner Älteren hattest?

1004
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- In gewisser Weise.
- Du Heimlichtuer.

1005
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
Sagt dir "objektsexuell" was?

1006
00:51:54,740 --> 00:51:56,825
Nein, aber ich bin ganz neugierig.

1007
00:51:56,909 --> 00:52:01,371
Man empfindet dann romantische
und körperliche Liebe für Gegenstände.

1008
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
So was wie Gebäude, Brücken, Fahrzeuge.

1009
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Ich persönlich
bin in die USS Alabama verliebt.

1010
00:52:08,879 --> 00:52:11,798
- Du musst nicht darüber reden.
- Aber ich will.

1011
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
Sie wurde 1939 gebaut,
1947 außer Dienst genommen

1012
00:52:16,345 --> 00:52:19,765
und 1986 zum Denkmal erklärt.

1013
00:52:19,848 --> 00:52:22,142
Ich war also mit 'ner Älteren zusammen

1014
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
und ich würde es niemals ändern.

1015
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Sag Puzimbus das.

1016
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Was? Dass du Sex
mit einem alten Schlachtschiff hattest?

1017
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Genau.
- Wie geht das überhaupt?

1018
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
Das ist ein Schiff.
Ohne Vagina und ohne Po.

1019
00:52:34,446 --> 00:52:37,115
Hey! Raus aus dem verdammten Pool.

1020
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
Mitten am Tag! Ihr arbeitet.

1021
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Wir arbeiten doch.
- Raus da.

1022
00:52:45,457 --> 00:52:46,625
Da geht's lang.

1023
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
Candace, du bist gekommen!

1024
00:53:24,621 --> 00:53:26,206
- Ja, das bin ich.
- Ja.

1025
00:53:26,290 --> 00:53:29,293
Ich hab das Recht dazu,
die Bar gehört Mitch nicht.

1026
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
Natürlich. Ich verstehe das.

1027
00:53:31,420 --> 00:53:34,756
Ich bin einfach froh, dich zu sehen.
Komm her!

1028
00:53:35,841 --> 00:53:37,426
Du siehst großartig aus.

1029
00:53:39,469 --> 00:53:40,846
Oh, Scheiße.

1030
00:53:41,513 --> 00:53:43,473
Tja, dann viel Spaß.

1031
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Hallo.

1032
00:53:50,105 --> 00:53:53,275
- Hallo.
- Oh, Candy, du bist gekommen.

1033
00:53:53,358 --> 00:53:54,651
Ich war nicht sicher.

1034
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
Ich bin gekommen, wie du siehst.

1035
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
Und nur zur Erinnerung:
Dir gehört die Bar nicht.

1036
00:54:01,241 --> 00:54:02,743
Okay, natürlich.

1037
00:54:02,826 --> 00:54:05,412
- Du erinnerst dich an meine Bea?
- Klar.

1038
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- Hallo.
- Hallo.

1039
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Wer könnte die berühmte Bea vergessen?

1040
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Vermutlich sagst du jetzt
was Nettes zu mir?

1041
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
Sehr schönes Kleid.

1042
00:54:15,088 --> 00:54:16,423
Da haben wir's.

1043
00:54:16,507 --> 00:54:18,509
Ich hole mal was zu trinken,

1044
00:54:18,592 --> 00:54:21,553
dann könnt ihr euch etwas unterhalten.

1045
00:54:24,097 --> 00:54:25,474
Ja, hallo...

1046
00:54:26,517 --> 00:54:27,809
Ähm, geht's dir gut?

1047
00:54:27,893 --> 00:54:29,686
Du wirkst angespannt.

1048
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
Nein, ich bin nicht angespannt.

1049
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- Ich bin entspannt.
- Okay.

1050
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- Okay.
- Sehr schön.

1051
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Ja, genau.
- Was gibt's Neues?

1052
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Ich hab 'ne Schlange.

1053
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- Sie heißt Mitch.
- Jetzt gibt es Bier für alle.

1054
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- Hier, Schatz.
- Dann auf die Schlange!

1055
00:54:46,620 --> 00:54:49,164
- Auf die Schlange?
- Ja, genau.

1056
00:54:49,248 --> 00:54:50,916
Mach dir keine Gedanken.

1057
00:54:54,628 --> 00:54:56,463
- Okay.
- Geht's dir gut?

1058
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Candace? Geht's dir gut?

1059
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- Okay...
- Du siehst blass aus.

1060
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- Ich bin...
- Setz dich.

1061
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
Ja, setz dich, okay? Setz dich hin.

1062
00:55:18,694 --> 00:55:22,698
Rede mit mir. Ich war Notfallhelferin
nach meiner Modelkarriere.

1063
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Klar warst du Model.

1064
00:55:24,700 --> 00:55:26,451
Das war ein großer Fehler.

1065
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
Dusty.

1066
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
Was tust du hier?

1067
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
Ich bin für dich da.

1068
00:55:41,842 --> 00:55:43,177
Ist er das?

1069
00:55:43,594 --> 00:55:45,012
Dann auf geht's, oder?

1070
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Mitch! Der Mitch?
- Wer ist das?

1071
00:55:48,682 --> 00:55:50,767
Alles klar? Ich bin ihr neuer Mann.

1072
00:55:51,476 --> 00:55:52,811
- Freut mich.
- Aha.

1073
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- Und du bist?
- Ich bin Bea.

1074
00:55:55,105 --> 00:55:57,357
Es tut mir leid, ich bin spät dran.

1075
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
Ich fühl mich wie 'n Arschloch.

1076
00:55:59,359 --> 00:56:02,571
Aber Bank-Fusionen...
Da muss man eben ran, oder?

1077
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
Ja, vermutlich.

1078
00:56:04,615 --> 00:56:07,451
Ich freue mich,
dass ihr beide euch kennenlernt.

1079
00:56:07,534 --> 00:56:10,287
Ja, absolut, ich auch.

1080
00:56:11,163 --> 00:56:16,668
Entschuldigung, aber ich bin von dieser
atemberaubenden Schönheit hier abgelenkt.

1081
00:56:17,211 --> 00:56:18,295
Sieh dich mal an.

1082
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Du siehst heute
absolut umwerfend aus, Baby.

1083
00:56:21,924 --> 00:56:24,426
Du aber auch, Bab...

1084
00:56:24,510 --> 00:56:25,552
Baby.

1085
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
Ist das mein Hut?

1086
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
Tja, mein Lieber,
ich habe so einiges von dir übernommen.

1087
00:56:33,977 --> 00:56:35,521
Sollen wir mal tanzen?

1088
00:56:36,063 --> 00:56:38,524
- Tja, wir müssen tanzen.
- Wir tanzen.

1089
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Wir sehen uns.

1090
00:56:40,526 --> 00:56:42,569
Gehen wir. Und? Wie war das?

1091
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- Wir waren gut.
- Das waren wir.

1092
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Was meinte er mit "übernommen"?

1093
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
Ein Texas-Mädel
Aufgewachsen in Tennessee

1094
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
Äpfel fallen nicht weit vom Stamm

1095
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
Meine Freunde sind wie Familie für sie

1096
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
Und das gefällt mir an ihr

1097
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
Sie macht ihr Bier alleine auf

1098
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
Sie braucht nicht Stunden vor dem Spiegel

1099
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
In Jeans und Basecap haut sie dich um

1100
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
Ich rede von Apfelkuchen backen
Mit deiner Mama

1101
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
Selbstgebrannten trinken nach Mitternacht

1102
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
Langsam die Landstraße runterfahren
Sie am Steuer

1103
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
Ich wette, du willst jetzt ein Cowgirl

1104
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
Eine, die nicht aufm hohen Ross sitzt

1105
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
Eine, die sich nachts
Auf die leere Tanzfläche traut

1106
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
Die mit all deinen Freunden rockt

1107
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
Ich könnte sie jagen
Wie den Sonnenuntergang

1108
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
Sie in dem weißen Kleid herumwirbeln

1109
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
Und sie auf ein 16-Hektar-Feld bringen

1110
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
Sie ihren Lieblingsort auswählen lassen

1111
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
Gott sei Dank habe ich ein Cowgirl

1112
00:58:09,156 --> 00:58:11,825
Vielen Dank. Danke!

1113
00:58:14,578 --> 00:58:17,998
Dusty, ich danke dir so sehr,
dass du heute gekommen bist.

1114
00:58:18,081 --> 00:58:20,834
- Machst du Witze? Ich danke dir!
- Mir?

1115
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- Wofür?
- Für alles.

1116
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
In meinem Leben
lief so vieles schief, Candace.

1117
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
Ich habe viel Mist geglaubt.

1118
00:58:28,884 --> 00:58:31,386
Jetzt fühle ich mich besser.

1119
00:58:31,470 --> 00:58:33,263
Als wüsste ich, was ich will.

1120
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
Wirklich?

1121
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- Ja.
- Was?

1122
00:58:39,311 --> 00:58:40,229
Dich.

1123
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Was?
- Komm her.

1124
00:58:44,066 --> 00:58:45,317
Dusty, nein.

1125
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- Nein.
- Du bist nervös.

1126
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
Wegen des Alters. Ich verstehe das.

1127
00:58:49,905 --> 00:58:53,784
- Nein, Dusty. Das ist es nicht.
- Aber mir ist das egal.

1128
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Du bist älter als ich. Und?
- Du ziehst mich körperlich nicht an.

1129
00:59:00,457 --> 00:59:03,460
Du hast genuschelt.
Was hast du gerade gesagt?

1130
00:59:03,877 --> 00:59:07,756
Ich fühle mich körperlich
nicht zu dir hingezogen.

1131
00:59:08,173 --> 00:59:10,425
Ich dachte, wir sehen das gleich.

1132
00:59:10,509 --> 00:59:12,594
Ich wollte dir keine Hoffnung machen.

1133
00:59:12,678 --> 00:59:15,597
- Es tut mir leid.
- Von wegen, keine Hoffnung.

1134
00:59:15,681 --> 00:59:18,767
Du hast mich
in einem schwierigen Moment eingeladen,

1135
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
bei dir Die Reifeprüfung zu gucken.

1136
00:59:21,311 --> 00:59:24,690
- Du hast mich angerufen!
- Wo der Kerl mit der großen Nase

1137
00:59:24,773 --> 00:59:26,650
von einer älteren Frau verführt wird.

1138
00:59:26,942 --> 00:59:28,318
Mein Gott.

1139
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
Du hast mich angerufen
und dich selbst eingeladen.

1140
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- Und deine Playlist?
- Was ist damit?

1141
00:59:34,658 --> 00:59:36,618
Die Songs werden immer provokativer.

1142
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Provokativ?
- "Küsse vom Land".

1143
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- Mein Gott!
- "Rodeo Romanze".

1144
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
Das ist berühmte Countrymusik.

1145
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"Square Dance, Rundes Loch".
Was für 'n Loch?

1146
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Das Lied hätte ich streichen sollen.

1147
00:59:48,714 --> 00:59:52,217
Gut, dann sagen wir,
das war alles unschuldig.

1148
00:59:52,301 --> 00:59:54,344
Aber du hast meinen Kuss erwidert.

1149
00:59:54,428 --> 00:59:56,013
- Ja.
- Und du weißt das.

1150
00:59:56,096 --> 00:59:57,848
Erklär mir das, bitte.

1151
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Wir haben wegen Mitch etwas vorgegaukelt.

1152
01:00:01,643 --> 01:00:05,105
Vielleicht sind die Pferde
etwas mit mir durchgegangen.

1153
01:00:05,647 --> 01:00:07,149
Es tut mir leid.

1154
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
Und... Meine Güte.

1155
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Ich wollte nur einen Pickleballpartner,
verdammt!

1156
01:00:13,488 --> 01:00:14,531
Okay.

1157
01:00:14,615 --> 01:00:19,119
Und ich hab was viel Besseres gefunden.
Einen wirklich guten Freund.

1158
01:00:19,203 --> 01:00:21,872
- Den ich sehr lieb hab.
- Ja.

1159
01:00:21,955 --> 01:00:23,749
Und so soll es bleiben.

1160
01:00:24,625 --> 01:00:25,876
Schon gut.

1161
01:00:25,959 --> 01:00:27,127
Danke.

1162
01:00:27,211 --> 01:00:29,546
Dusty, halt! Bitte tu das nicht.

1163
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Ich brauche nicht
irgendeine Pickleballfreundin.

1164
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- Das bin ich auch nicht.
- Ich hab Freunde.

1165
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Freunde waren nie ein Thema
für einen Kerl wie mich.

1166
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Ich werde von Freunden überrannt.
PJ will immer was von mir.

1167
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
Ich habe...

1168
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
Gail will immer was.

1169
01:00:47,231 --> 01:00:50,067
- Meine Gail?
- Nicht deine Gail. Eine andere.

1170
01:00:50,150 --> 01:00:53,111
Ich habe genug Leute,
die was von mir wollen.

1171
01:00:54,071 --> 01:00:56,990
Entschuldige also,
ich hab noch ein heißes Date

1172
01:00:57,074 --> 01:00:58,909
und darf nicht zu spät kommen.

1173
01:01:01,286 --> 01:01:02,329
Dusty...

1174
01:01:12,172 --> 01:01:13,715
Bleib stark, Kumpel.

1175
01:01:14,508 --> 01:01:17,177
Selbst Cowboys kriegen mal einen Korb.

1176
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Okay.
- Ja.

1177
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
Mir geht's nicht gut

1178
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
Ich komm kaum noch klar

1179
01:01:36,029 --> 01:01:37,447
Ich weiß nicht mehr...

1180
01:01:40,576 --> 01:01:41,577
Oh mein Gott.

1181
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
CHUCK
Komm nach Hause. Wichtig.

1182
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Der neue Look gefällt mir.

1183
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- Wirklich?
- Ja.

1184
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
Das ist mutig.

1185
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
Wie geht's dem Handgelenk?

1186
01:02:02,764 --> 01:02:06,727
Gut. Es ist eigentlich geheilt.
Die Bandage kann bald ab.

1187
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
Das höre ich gern.

1188
01:02:08,478 --> 01:02:10,689
Wir brauchen dich in Topform, Hammer.

1189
01:02:11,857 --> 01:02:13,817
- Wer ist "wir"?
- Der Klub.

1190
01:02:14,151 --> 01:02:15,444
Du spielst das Duell.

1191
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
Im Ernst? Was ist mit Neil?

1192
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
Komm schon, du hast es selbst gesagt.

1193
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
Die anderen im Klub sind Amateure.

1194
01:02:23,535 --> 01:02:26,163
Sie streben nicht nach Exzellenz
wie wir Boyds.

1195
01:02:26,246 --> 01:02:28,165
- Stimmt.
- Du hast es im Blut.

1196
01:02:29,791 --> 01:02:31,668
Bist du also dabei?

1197
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Ja, Papa. Ich bin dabei.
- Ja.

1198
01:02:37,174 --> 01:02:39,426
- Der Hammer ist zurück.
- Alles klar.

1199
01:02:39,510 --> 01:02:42,679
- Ich enttäusch dich nicht. Wir rocken es.
- Hoffentlich.

1200
01:02:42,763 --> 01:02:45,891
Hier geht's um viel mehr
als um Pickleball, richtig?

1201
01:02:45,974 --> 01:02:48,977
Allerdings. Wie du sagst,
es geht um den Klub...

1202
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Nein, um den Verfall der Menschheit.

1203
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- Der Verfall.
- Klingt vielleicht dramatisch.

1204
01:02:54,816 --> 01:02:57,319
- Nicht für mich.
- Tennis erfordert Geduld.

1205
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Ja, Geduld.
- Hingabe.

1206
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Hingabe.
- Disziplin.

1207
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Disziplin, natürlich.

1208
01:03:01,907 --> 01:03:06,203
Manche Leute sagen, Pickleball lernt man
in weniger als einer Stunde.

1209
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
Als sei das etwas Gutes.

1210
01:03:09,790 --> 01:03:13,085
Aber so baut man nicht etwas auf,
was Bestand hat.

1211
01:03:13,418 --> 01:03:15,963
Mein Vermächtnis
wird kein Pappbecher sein.

1212
01:03:16,755 --> 01:03:19,591
Nichts, an dem man nippt
und es dann wegwirft.

1213
01:03:20,676 --> 01:03:22,719
Ich arbeite an etwas Dauerhaftem.

1214
01:03:22,803 --> 01:03:27,099
Wie eine Thermoskanne aus Stahl
oder eine Feldflasche.

1215
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
Verstehst du?

1216
01:03:29,142 --> 01:03:31,019
Ja, du bist eine Feldflasche.

1217
01:03:32,604 --> 01:03:36,108
Ich bin keine Feldflasche.
Ich arbeite an etwas Starkem.

1218
01:03:37,776 --> 01:03:41,071
Jedenfalls freue ich mich darauf,
dich wieder spielen zu sehen.

1219
01:03:41,488 --> 01:03:42,656
Danke, Papa.

1220
01:03:42,739 --> 01:03:45,826
Ich hatte 'ne schwierige Zeit
und genau das...

1221
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
Es ist schon spät.

1222
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Natürlich.

1223
01:03:57,379 --> 01:03:58,964
Du bist wieder da, Hammer.

1224
01:04:05,679 --> 01:04:07,931
Super, das sieht gut aus.

1225
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Die Bandage kann ab,
du kannst die Palme wedeln.

1226
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- Und Tennis spielen?
- Sicherlich.

1227
01:04:13,604 --> 01:04:17,024
- Und wegen der Website von neulich...
- Stopp.

1228
01:04:17,107 --> 01:04:19,902
- Ich nutze die nicht.
- Ich kann mich kaum erinnern.

1229
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
Ich hab auch kaum was gesagt.

1230
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Sie heißt stickyhoney, jeder kennt das.

1231
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
Tolle Frauen, super Freundschaftsangebot.

1232
01:04:27,117 --> 01:04:30,245
War dir wohl unangenehm,
ich nutze es ja auch nicht.

1233
01:04:30,537 --> 01:04:32,706
- Warum rede ich davon?
- Lassen wir's.

1234
01:04:32,789 --> 01:04:34,333
Ich hab nichts gesagt.

1235
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- Vorbei.
- Gut.

1236
01:04:35,501 --> 01:04:37,044
Danke für das Handgelenk.

1237
01:04:37,127 --> 01:04:39,546
Gerne. Wie lief das mit dem Pickleball?

1238
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- Super.
- Ja?

1239
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
Mein Vater will jetzt,
dass ich das Duell spiele.

1240
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
Ja.

1241
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
Seit gestern. Das bedeutet mir viel.

1242
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
Ich hab's gehört. Krass.

1243
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- Na ja.
- Ja.

1244
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Mein Vater, ein harter Typ,
hat seinen Sohn auf die Probe gestellt.

1245
01:04:54,895 --> 01:04:58,565
Und der Sohn, also ich,
auch 'n harter Typ, hat's hingekriegt.

1246
01:04:58,649 --> 01:05:00,901
Das hat uns echt zusammengeschweißt.

1247
01:05:01,193 --> 01:05:03,862
Ich meinte das mit Neil, das ist krass.

1248
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
Wie er gestorben ist.

1249
01:05:06,323 --> 01:05:08,659
- Neil ist tot?
- Das wusstest du nicht?

1250
01:05:09,076 --> 01:05:10,118
Was ist passiert?

1251
01:05:11,370 --> 01:05:14,289
Neil wollte wohl
auf seinen Dachboden steigen,

1252
01:05:14,373 --> 01:05:16,542
um ein paar Kisten zu holen.

1253
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
Offenbar hatte sich dort
eine Eulenmutter eingenistet.

1254
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
Sie wollte wohl ihre Eier schützen

1255
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
und stürzte sich psychomäßig auf ihn.

1256
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Moment, Neil wurde
von einer Eulenmutter umgebracht?

1257
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
Nicht ganz.
Er atmete noch, als die Eule aufhörte.

1258
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
Er ist durchs Fenster geflohen,

1259
01:05:43,527 --> 01:05:46,029
vom Dach auf die Einfahrt gekullert,

1260
01:05:46,113 --> 01:05:47,865
genau als seine Frau ankam.

1261
01:05:47,948 --> 01:05:51,076
Ihr Reifen hat seinen Kopf zerdrückt
oder was übrig war.

1262
01:05:51,159 --> 01:05:52,077
Was?

1263
01:05:52,160 --> 01:05:55,914
Seine Frau hat's wohl nicht gesehen,
aber sie wird sicher verurteilt.

1264
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
Ich meine,
wie kann man so was nicht sehen?

1265
01:05:58,750 --> 01:06:01,837
- Unfassbar.
- Ich dachte, Chuck hätte es erzählt.

1266
01:06:02,296 --> 01:06:03,463
Wirklich seltsam.

1267
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
Doch, klar, mein Vater hat's erzählt.

1268
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
Dass Neils Schädel
von seiner Frau überfahren wurde.

1269
01:06:09,761 --> 01:06:13,348
- Klar haben wir darüber geredet.
- Dann hast du...

1270
01:06:13,724 --> 01:06:17,269
Denn ich hab's dir gerade erzählt,
weil du's nicht wusstest.

1271
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
Nein, ich wusste es.

1272
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
Du hast nur überrascht gewirkt.

1273
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- Ja.
- Na gut.

1274
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
Möge er in Frieden ruhen, oder?

1275
01:06:24,276 --> 01:06:25,152
- Ja...
- Ja.

1276
01:06:25,235 --> 01:06:28,989
Viel Glück mit sexyhoney. Ich muss los.

1277
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
Stickyhoney und ich nutze es nicht.

1278
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
Und es geht nicht um Sex,
sondern um Gemeinschaft.

1279
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
Eine Eule, Papa? Eine gottverdammte Eule?

1280
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
Was regst du dich so auf?

1281
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
Die Eule war dein Glück.

1282
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Du gibst es zu.
Nur deshalb hast du mich gewählt.

1283
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
Was willst du hören?

1284
01:06:52,221 --> 01:06:55,516
Keine Ahnung.
Vielleicht dass du an mich glaubst?

1285
01:06:55,599 --> 01:06:59,144
Dass nicht ein dämlicher Vogel
dich gezwungen hat, mich zu wählen.

1286
01:06:59,228 --> 01:07:02,105
Anders als du
hat dieser Vogel Neil erledigt,

1287
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
ohne eine Feder zu lassen.

1288
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Könnte die Eule einen Schläger halten,
hätte ich sie gewählt.

1289
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
Aber Gene und Gary
halten dich für die beste Lösung.

1290
01:07:11,657 --> 01:07:14,117
Ich war also nicht mal deine Wahl. Toll.

1291
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Eine Eule würde beim Tennis
niemals einen Punkt gegen mich machen.

1292
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Selbst wenn du ihr einen Schläger
an ihre ekligen Krallen klebst.

1293
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
"DER ECHTE TENNIS-REBELL"

1294
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
DER HAMMER SCHLÄGT ZU

1295
01:08:04,459 --> 01:08:06,086
Bitte geh, PJ.

1296
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
PJ, jetzt nicht.

1297
01:08:09,882 --> 01:08:11,258
Du wusstest, dass ich's bin?

1298
01:08:11,341 --> 01:08:14,928
Du hast angerufen und geschrieben,
dass du vorbeikommst.

1299
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Das hat mich wohl verraten.

1300
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Der Klub braucht dich, Dusty.
Das Duell ist morgen.

1301
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
Ich komme nicht zurück.

1302
01:08:24,645 --> 01:08:28,567
Ich weiß, du siehst mich
als einen starken Einzelgänger,

1303
01:08:28,649 --> 01:08:29,984
der niemanden braucht.

1304
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
Eine Art Batman.

1305
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
Das stimmt nicht.

1306
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
Aber ich schaue zu dir auf.

1307
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Das weiß ich, PJ.
- Ja.

1308
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Aber das ist Unsinn.
Dafür gibt's keinen Grund.

1309
01:08:41,078 --> 01:08:43,247
Sag das nicht. Du bist eine Legende.

1310
01:08:43,332 --> 01:08:46,251
Du hast Andy Roddick fast besiegt.

1311
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
Ich bin ein abschreckendes Beispiel.

1312
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
Du weißt so vieles nicht.

1313
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Ich will deine jungfräulichen Ohren
dem auch nicht aussetzen.

1314
01:08:54,259 --> 01:08:55,426
Was meinst du?

1315
01:08:56,428 --> 01:09:00,098
Willst du hören, wie das
mit mir und Andy Roddick damals war?

1316
01:09:00,432 --> 01:09:03,268
- Dauert das lange?
- Es ist kurz und eindrücklich.

1317
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Gut, dann ja.

1318
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Ich hieß Der Hammer,
weil ich am härtesten schlug.

1319
01:09:11,818 --> 01:09:13,529
Aber Andy schlug härter.

1320
01:09:19,368 --> 01:09:21,745
Jeden Aufschlag konterte er.

1321
01:09:21,828 --> 01:09:23,872
Was ich auch tat, er war besser.

1322
01:09:23,956 --> 01:09:27,626
Ich sah meinen Vater an
und wusste, dass er das auch dachte.

1323
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
Da wurde mir klar,

1324
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
dass ich Dame spielte und er Schach.

1325
01:09:51,149 --> 01:09:52,776
Unmöglich, ihn zu schlagen.

1326
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
Was ich auch tat, er gewann immer.

1327
01:09:56,822 --> 01:09:59,700
- Er war besser.
- Vor oder nach dem Schachspiel?

1328
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
Wir haben weder Schach noch Dame gespielt.

1329
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
Ein Muster aus Lügen also.
Du sagtest Schach...

1330
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Das war
ein Hilfsmittel zum Geschichtenerzählen.

1331
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Ich sagte, ich spielte Dame und er Schach,

1332
01:10:12,045 --> 01:10:13,922
weil er viel besser als ich war.

1333
01:10:14,423 --> 01:10:15,424
Kapiert?

1334
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Wo ist das Hilfsmittel?

1335
01:10:18,218 --> 01:10:19,803
- Was?
- Das Hilfsmittel.

1336
01:10:19,887 --> 01:10:22,639
Zum Geschichtenerzählen.
Ist das ein Kindle?

1337
01:10:23,056 --> 01:10:26,476
- Es ist ein Erzählstil. Kein Gerät.
- Ach so.

1338
01:10:27,311 --> 01:10:29,021
Ich brauchte einen Ausweg.

1339
01:10:29,104 --> 01:10:32,316
Ich sagte dem Schiedsrichter,
ich müsste auf Toilette.

1340
01:10:33,442 --> 01:10:35,110
Ich ging in die Kabine...

1341
01:10:36,612 --> 01:10:38,780
legte meine Hand auf die Toilette...

1342
01:10:41,867 --> 01:10:44,036
und brach mir das Handgelenk.

1343
01:10:44,912 --> 01:10:47,623
Das ist das Krasseste,
was ich je getan habe.

1344
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
Ich bin nicht ausgerutscht.

1345
01:10:50,542 --> 01:10:52,419
Ich habe meine Hand zertrümmert, PJ.

1346
01:10:52,711 --> 01:10:57,674
Ich dachte, verletzt zu sein,
sei besser, als zu verlieren.

1347
01:10:59,635 --> 01:11:00,636
Dann...

1348
01:11:02,137 --> 01:11:04,306
Dann war deine Hand in der Toilette?

1349
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Was? Nein, sie war auf dem Rand.

1350
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
Der Brille oder der Schüssel?

1351
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
Weiß nicht. Der Schüssel, denke ich.

1352
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
Hast du wenigstens Papier untergelegt,
als Barriere gegen...

1353
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
Darum geht's doch gar nicht.

1354
01:11:18,278 --> 01:11:19,321
Also nein.

1355
01:11:19,404 --> 01:11:23,408
Gab's einen Grund,
warum du die Hand nicht auf die Klinke...

1356
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
Es war ein Krisenmoment.

1357
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
Wie jetzt auch.

1358
01:11:26,245 --> 01:11:29,248
Und ich merke gerade,
dass ich nicht Batman bin.

1359
01:11:29,706 --> 01:11:31,959
Ich bin eher Commissioner Gordon.

1360
01:11:32,626 --> 01:11:36,797
Ich bin hier, damit Der Hammer leuchtet.
Wir brauchen dich.

1361
01:11:36,880 --> 01:11:38,298
Das Duell ist morgen.

1362
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
Benimm dich endlich wie du.

1363
01:11:40,467 --> 01:11:42,094
Keine Ahnung, wer das ist.

1364
01:11:42,469 --> 01:11:45,264
Das solltest du herausfinden,
und zwar schnell.

1365
01:11:45,347 --> 01:11:47,641
So bestimmend warst du noch nie, PJ.

1366
01:11:47,724 --> 01:11:49,226
Ich respektiere das.

1367
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Danke. Und...

1368
01:11:52,563 --> 01:11:54,606
Wenn du anderen davon erzählst,

1369
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
sag, du hast dir danach
die Hände gewaschen.

1370
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Nur damit sich das niemand fragen muss.

1371
01:12:26,471 --> 01:12:28,807
Warum sollte ich von ihm hören?

1372
01:12:28,891 --> 01:12:31,935
Du kennst ihn auch, Gail.
Ich kann dich das auch fragen.

1373
01:12:32,019 --> 01:12:35,772
- Ich bin nicht schuld, wenn er wegbleibt.
- Er ist dein Partner.

1374
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
Mein Pickleballpartner.

1375
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
An mehr war ich nie interessiert.

1376
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
Da du so normal darüber redest,
kommt er vermutlich nicht.

1377
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Spielen wir einfach.

1378
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Wir können uns abwechseln.

1379
01:12:51,288 --> 01:12:52,289
Hey, sieh mal!

1380
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
Ist er das nicht?

1381
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
Was macht er?

1382
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Ich glaube, er versteckt sich.

1383
01:13:02,799 --> 01:13:05,177
Versucht er, so zu fahren?

1384
01:13:06,136 --> 01:13:07,596
Ich denke schon.

1385
01:13:15,312 --> 01:13:16,855
- Das tut weh.
- Mein Gott.

1386
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Dieses Mistding!

1387
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
Dusty! Geht's dir gut?

1388
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Ja. Hallo, ihr seid hier?

1389
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
Was machst du hier?

1390
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
Was ich hier mache?

1391
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Was ich hier mache?

1392
01:13:28,700 --> 01:13:30,494
Was ich hier mache?

1393
01:13:30,911 --> 01:13:31,912
Nun...

1394
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
Nur der Airbag!

1395
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Mir geht's gut.

1396
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
Mir geht's gut.

1397
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Candace, ich wollte mich entschuldigen.
Ich war...

1398
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Dusty. Hör auf. Das ist schon gut.

1399
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Du weißt gar nicht,
wofür ich mich entschuldige.

1400
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Vermutlich weil du mir
die Freundschaft gekündigt hast,

1401
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
nachdem ich dich sexuell abgewiesen habe.

1402
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Was?

1403
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Ja, genau.

1404
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Dusty, manchmal schließt sich eine Tür,

1405
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
aber eine andere,
weitaus breitere öffnet sich.

1406
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
Vielleicht könnt ihr beide
kurz ein Einzel spielen?

1407
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
Okay.

1408
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
Der Airbag war echt spät.

1409
01:14:25,257 --> 01:14:26,258
Hey, Candace.

1410
01:14:26,967 --> 01:14:28,051
Dusty.

1411
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Es tut mir echt leid und ich schäme mich
für das, was ich neulich gesagt hab.

1412
01:14:37,853 --> 01:14:40,063
Ich will mit dir befreundet sein.

1413
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
Ich mag dich sehr.

1414
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Ich dich auch.

1415
01:14:44,067 --> 01:14:46,612
Ich habe nicht mehr viele gute Freunde.

1416
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
Als ich beim Aufzählen Gail gesagt habe,

1417
01:14:51,200 --> 01:14:52,826
war es keine andere Gail.

1418
01:14:52,910 --> 01:14:55,204
- Es war deine Gail.
- Ich weiß.

1419
01:14:55,287 --> 01:14:58,290
- Ich weiß nicht mal, ob Gail mich mag.
- Tut sie nicht.

1420
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Aber mir geht's genauso.

1421
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
Nach der Scheidung hat Mitch
die meisten unserer Freunde mitgenommen.

1422
01:15:08,133 --> 01:15:09,134
Alles Verräter.

1423
01:15:10,135 --> 01:15:14,223
Deshalb hat's mir so viel bedeutet,
als du neulich Abend aufgetaucht bist.

1424
01:15:17,059 --> 01:15:18,101
Alles in Ordnung.

1425
01:15:18,185 --> 01:15:19,228
- Ja?
- Alles gut.

1426
01:15:19,311 --> 01:15:21,355
- Wir sind Kumpel? Wirklich?
- Ja.

1427
01:15:21,438 --> 01:15:22,898
In Ordnung, Kumpel.

1428
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
Was das Füreinander-da-Sein angeht...

1429
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.

1430
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
Worum geht es?

1431
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
TENNIS DUELL
HEUTE

1432
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
Es gab schon Niederlagen.

1433
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
Ist Dusty da?

1434
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- Bisher nicht.
- Nein.

1435
01:15:41,542 --> 01:15:43,293
Hey, Chuck! Dusty ist da.

1436
01:15:43,627 --> 01:15:45,087
Gerade angekommen.

1437
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
HAUSVERBOT

1438
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Alle mal herhören, bitte!

1439
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Ich habe was Wichtiges zu sagen.

1440
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
Dusty, lass uns beide reden.

1441
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
Nein, Chuck, jetzt rede ich.

1442
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
Okay.

1443
01:16:39,850 --> 01:16:40,934
Okay.

1444
01:16:41,685 --> 01:16:42,895
Ich hab was notiert.

1445
01:16:43,645 --> 01:16:45,397
Das hört ihr euch jetzt an.

1446
01:16:45,772 --> 01:16:46,982
Was ist Tapferkeit?

1447
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
Campen zu gehen?

1448
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
Entschuldigung, die Schrift ist verwischt.

1449
01:16:53,030 --> 01:16:54,990
Campen kann nicht stimmen...

1450
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
Was ist Tapferkeit? Also, ist das...

1451
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
Dauert das lange?

1452
01:16:59,745 --> 01:17:01,622
Es geht ziemlich schnell.

1453
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Es ist schon vorbei.

1454
01:17:12,674 --> 01:17:17,221
Für lange Zeit habe ich vorgegeben,
jemand zu sein, der ich nicht bin.

1455
01:17:17,763 --> 01:17:19,014
Das ist nun vorbei.

1456
01:17:19,890 --> 01:17:23,060
Das bin ich, Papa.
Im Guten wie im Schlechten.

1457
01:17:23,143 --> 01:17:25,270
Und du respektierst mich nicht.

1458
01:17:25,354 --> 01:17:27,147
Das hast du noch nie getan.

1459
01:17:27,606 --> 01:17:29,399
Daher trete ich nicht für dich an.

1460
01:17:29,733 --> 01:17:33,987
Ich spiele das Duell,
aber nicht für die Tennisseite.

1461
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Ich spiele heute für die Pickleballer.

1462
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
Ja!

1463
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
Du hast mir keine Wahl gelassen, Papa.

1464
01:17:42,120 --> 01:17:44,081
- Ja!
- Wartet!

1465
01:17:44,164 --> 01:17:46,124
Lasst uns reden. Ich bin bereit.

1466
01:17:46,208 --> 01:17:48,752
- Skip, du bist furchtbar.
- Dusty macht das.

1467
01:17:49,336 --> 01:17:51,964
Dusty! Dusty!

1468
01:17:52,047 --> 01:17:54,216
Ja, Papa. Der Hammer ist zurück.

1469
01:17:55,300 --> 01:17:57,594
Okay, ganz ruhig, alle miteinander.

1470
01:17:58,262 --> 01:18:01,807
Kaum zu glauben, dass ich das sage,
aber mein Sohn hat recht.

1471
01:18:03,100 --> 01:18:06,645
Ich hab nie an ihn geglaubt.
Er war meine Reservelösung.

1472
01:18:06,728 --> 01:18:09,147
Deshalb habe ich herumtelefoniert,

1473
01:18:09,231 --> 01:18:10,566
Kontakte aktiviert,

1474
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
um für heute
einen echten Spieler zu haben.

1475
01:18:13,902 --> 01:18:15,779
Er war dreimal im Wimbledon-Finale

1476
01:18:15,863 --> 01:18:18,198
und ist US-Open-Sieger von 2003.

1477
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Ich bitte um Applaus für Andy Roddick!

1478
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
LOS, ANDY!

1479
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
Ich danke dir, dass du vorgeprescht bist.

1480
01:18:29,418 --> 01:18:32,337
Es wäre fies gewesen,
meinen Sohn auszutauschen.

1481
01:18:32,421 --> 01:18:34,214
So war es perfekt.

1482
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Vollkommen perfekt. Wie erhofft.

1483
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Lasst ihm noch Luft zum Atmen.

1484
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
Das Spiel ist um 12 Uhr,
so will's die Satzung.

1485
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Es geht auch jetzt, ich erledige ihn.

1486
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Sicherlich,
aber halten wir uns an die Regeln.

1487
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Ich hoffe nur,
dass niemand nervös wird und abhaut.

1488
01:18:52,733 --> 01:18:54,443
- Wird schon, Dusty.
- Nein.

1489
01:18:55,444 --> 01:18:56,820
Oh, nein!

1490
01:18:57,279 --> 01:18:58,864
Oh, nein!

1491
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Vielleicht schlägst du ihn.
- Im Tennis?

1492
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
Das kann ich nicht. Er ist Andy Roddick!

1493
01:19:04,036 --> 01:19:06,955
Er ist um Welten besser als ich, Candace!

1494
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
Und das war schon immer so, okay?

1495
01:19:09,708 --> 01:19:14,254
Dusty, dein Vater nutzt die Satzung
gegen die Pickleballer, oder?

1496
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
Vielleicht steht da was drin,
was uns hilft.

1497
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
Nein, das wird nichts.

1498
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Einen Versuch ist es wert.
Ich hab eine hier.

1499
01:19:21,053 --> 01:19:22,679
Super! Ich sehe mal nach.

1500
01:19:22,763 --> 01:19:25,474
Du hast immer
eine Satzung in der Bauchtasche?

1501
01:19:25,557 --> 01:19:29,436
- Man weiß nie, wann man sie braucht.
- Wann hast du sie noch gebraucht?

1502
01:19:29,520 --> 01:19:31,146
Ich brauche frische Luft.

1503
01:19:48,455 --> 01:19:50,415
Dein Spiel ist in fünf Minuten.

1504
01:19:55,796 --> 01:19:57,881
Bist du sicher, dass du das willst?

1505
01:19:59,925 --> 01:20:01,802
Du wusstest, dass ich hier bin?

1506
01:20:01,885 --> 01:20:04,012
Du bist vor Spielen immer hier.

1507
01:20:04,638 --> 01:20:06,139
Manchmal währenddessen.

1508
01:20:06,974 --> 01:20:07,975
Stimmt.

1509
01:20:10,435 --> 01:20:12,396
Noch ist ein Rückzieher möglich.

1510
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Gerade rechtzeitig zum Münzwurf.

1511
01:20:34,126 --> 01:20:37,921
Du kannst wählen.
Vielleicht dein einziger Sieg heute.

1512
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Sehr lustig, Andy.

1513
01:20:39,214 --> 01:20:40,883
Willst du Kopf oder Zahl?

1514
01:20:40,966 --> 01:20:42,217
Ich nehme Zahl.

1515
01:20:44,761 --> 01:20:46,180
Es ist Zahl.

1516
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
Aufschlag oder Return?

1517
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Warte!

1518
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- Was? Wirklich?
- Ja.

1519
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Ich möchte den Platz auswählen.

1520
01:20:57,357 --> 01:20:59,693
Den Platz? Das hilft sicherlich.

1521
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
Vielleicht.

1522
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Ich nehme Platz 16.

1523
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- Was?
- Ja.

1524
01:21:04,031 --> 01:21:07,743
Nein. Das ist ein Tennisklub.
Ihr spielt Tennis auf einem Tennisplatz.

1525
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Nein, das steht hier in der Satzung.

1526
01:21:10,913 --> 01:21:12,998
"Der Gewinner des Münzwurfs

1527
01:21:13,081 --> 01:21:16,668
darf jeden Platz des Klubs
für das Match wählen."

1528
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- Ja.
- Hier.

1529
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
Warum die Aufregung wegen Platz 16?

1530
01:21:20,589 --> 01:21:23,091
Da gibt's Pickleball, Bitch!

1531
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
PLATZ 16

1532
01:21:40,150 --> 01:21:43,529
Er schafft das.

1533
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Moment mal. Sind Sie John McEnroe?

1534
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Mein Gesicht und mein Körper
verraten mich?

1535
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Was tun Sie hier?

1536
01:21:54,081 --> 01:21:55,749
Soll ein tolles Spiel sein.

1537
01:21:55,832 --> 01:21:57,334
Ich mag Action.

1538
01:22:02,673 --> 01:22:06,885
Meine Herren, gespielt wird bis 11 Punkte.
Sieg mit zwei Vorsprung.

1539
01:22:06,969 --> 01:22:09,930
- Fragen zu den Regeln?
- Nein, bringen wir's hinter uns.

1540
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Arschloch.

1541
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Ja!

1542
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Ganz ruhig.

1543
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- Los, Andy!
- Andy!

1544
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
Andy! Los geht's!

1545
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- Ja!
- Gut.

1546
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Jetzt hab ich's.
Es ist wie Tennis, aber einfach.

1547
01:23:19,541 --> 01:23:21,376
Er schlägt so hart zu.

1548
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
Roddick ist schnell, sein Markenzeichen.

1549
01:23:35,891 --> 01:23:37,893
Dusty kommt kaum zum Atmen.

1550
01:23:37,976 --> 01:23:39,728
Das kann übel werden.

1551
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
Mit wem reden Sie?

1552
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
Mit den Fans.

1553
01:23:46,693 --> 01:23:51,323
Warten wir mal ab, wie Dusty
auf Andys jüngsten Angriff reagiert.

1554
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Ja, das hatten wir vor. Danke.

1555
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Schön, das zu hören.

1556
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
Für wen hältst du dich? Ich bin besser.

1557
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
Komm schon!

1558
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Auf geht's, Andy!

1559
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Das Scheinwerferlicht scheint
für Boyd etwas zu viel zu sein.

1560
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
Und ein Comeback?

1561
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
Wohl kaum, aber ich hoff's.

1562
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Nicht nur für die Fans...

1563
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Willst du 'ne Pause, Sauerstoff?

1564
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
...auch für Dusty selbst.

1565
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
Als Mittvierziger versucht er mutig,
seine Identität zu finden,

1566
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
und spielt
um die Zukunft des Klubs seines Vaters.

1567
01:24:38,203 --> 01:24:40,455
Woher wissen Sie das alles?

1568
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
Woher haben Sie den Hotdog?
Gibt's die hier?

1569
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Nein, der ist mitgebracht.

1570
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Steh auf!

1571
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Nutz den Platz!

1572
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
Was?

1573
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Nutz den Platz!

1574
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Was sagst du?

1575
01:25:16,366 --> 01:25:19,578
Der kaputte Platz!
Nutz das aus, du Arschloch.

1576
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
Der Zaun steht zu nah am Spielfeld.

1577
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
Der Zaun steht zu nah.

1578
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
Ja!

1579
01:25:50,651 --> 01:25:52,069
Los jetzt, Andy!

1580
01:25:52,152 --> 01:25:53,278
Beweg dich!

1581
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
Die Grundlinienecke ist wellig und rissig.

1582
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
Voll in den Riss!

1583
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Scheißplatz, Chuck.

1584
01:26:09,545 --> 01:26:10,546
Los, Andy!

1585
01:26:10,629 --> 01:26:11,839
- Los, Andy!
- Andy!

1586
01:26:11,922 --> 01:26:13,006
Los geht's!

1587
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
Wie alle Pickleballer wissen,

1588
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
bildet der tropfende Wasserspender
eine rutschige Pfütze

1589
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
nah am Netzpfosten.

1590
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
Alles okay?

1591
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Ziemlich rutschig.

1592
01:26:38,615 --> 01:26:40,576
Papa, reparieren wir das.

1593
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
Sehr tapfer.

1594
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Dieses Spiel hat sich plötzlich gedreht.

1595
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
Jetzt läuft auf Platz 16 die Dusty-Show

1596
01:26:49,293 --> 01:26:50,961
und man spürt die Spannung

1597
01:26:51,044 --> 01:26:53,630
bei Gary, Chuck
und dem ganzen Tennis-Team.

1598
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Lesen Sie das eigentlich irgendwo ab?

1599
01:26:56,091 --> 01:26:58,177
Ich lese die Gesichter der Menge

1600
01:26:58,260 --> 01:26:59,928
und die Haltung der Spieler.

1601
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Dusty schöpft jetzt Hoffnung,
mehr braucht man manchmal nicht.

1602
01:27:22,910 --> 01:27:24,328
Ja!

1603
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Verdammt!

1604
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
Beweg dich!

1605
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Andy, ist dein Kühlschrank noch offen?

1606
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
Hey, bring mir einen Snack mit!

1607
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
Wasch das Geschirr ab, Bitch!

1608
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
Wo ist das Buttermesser?

1609
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
Nur ein Insider mit meinen Freundinnen.

1610
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
Deine Freundinnen? Die 70-Jährigen da?

1611
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
Ja, genau die.

1612
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
Du stehst in der Küche, Andy. Mein Punkt.

1613
01:27:55,192 --> 01:27:56,318
Matchball.

1614
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
Dusty könnte jetzt den Sack zumachen,

1615
01:27:58,695 --> 01:28:02,533
aber Roddick ist Druck gewohnt
und wird nicht kampflos aufgeben.

1616
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Dusty hat seinen Stil total verändert.

1617
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Er hat wohl gemerkt,
für Veränderung ist es nie zu spät.

1618
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Schlag zu.

1619
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Sanftheit wird zu Stärke.

1620
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Er lässt eine Vorstellung von sich los,
die ihm nicht mehr guttut.

1621
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Schön gesagt, John McEnroe.

1622
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Gut, spielen wir auf deine Art.

1623
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
Ja, das habe ich erwartet.

1624
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
Roddick kann sich gut anpassen.

1625
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
Er übernimmt jetzt Dustys Stil.

1626
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
Das gibt ein gutes, altes Dink-Duell.

1627
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Schlag zu, Hammer. Los!

1628
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Verdammt, was machen die?
- Sie dinken.

1629
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
Was passiert jetzt?

1630
01:29:19,193 --> 01:29:20,319
Jetzt warten wir.

1631
01:29:21,278 --> 01:29:22,696
Im Ernst?

1632
01:29:23,197 --> 01:29:25,282
- So geht das Spiel?
- So ziemlich.

1633
01:29:25,365 --> 01:29:28,493
Sie dinken,
bis einer zu hoch spielt und verliert.

1634
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
So ein Schwachsinn.

1635
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
Zwei Schwergewichte
in einem entscheidenden Kampf.

1636
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
Wer kichert als Erster?

1637
01:30:17,167 --> 01:30:19,336
Scheiße.

1638
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Dink.

1639
01:30:32,224 --> 01:30:35,561
Was für ein irres Spiel, Baby!

1640
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
Unglaublich. Der Hammer hat gewonnen.

1641
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
Mit einem Dink!

1642
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
Ja!

1643
01:30:44,695 --> 01:30:46,280
Wir kriegen mehr Plätze!

1644
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Mich hält niemand mehr auf!

1645
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
Wir haben's geschafft!

1646
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
Du hast es geschafft! Wir haben gewonnen!

1647
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Ich freue mich so für dich!

1648
01:31:25,360 --> 01:31:26,445
Andy!

1649
01:31:26,528 --> 01:31:28,405
Nimm's nicht zu schwer.

1650
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
Ja, alles bestens.

1651
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
Das ist kein Sport,
alle hier sind mir egal.

1652
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Trotzdem, Kopf hoch, Mann.

1653
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- So dämlich.
- Ja.

1654
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- Ich bin Profi.
- Ja.

1655
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
Hat mir 15 Riesen eingebracht.

1656
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
Von Gladiator zu Gladiator.
War mir 'ne Ehre!

1657
01:31:47,925 --> 01:31:49,259
Ja!

1658
01:31:49,343 --> 01:31:52,137
- Ich fasse es nicht.
- Ich auch nicht.

1659
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Mit Glück und ein paar Tricks
haben wir's geschafft.

1660
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
Dusty, das war unglaublich.

1661
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
Dank dir.

1662
01:31:59,394 --> 01:32:03,774
Ich habe endlich gemerkt, dass ich
nicht immer so fest zuschlagen muss.

1663
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
Es hat wirklich lange gedauert,
aber jetzt hast du es begriffen.

1664
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Ich habe gewonnen.
- Du hast gewonnen.

1665
01:32:13,534 --> 01:32:16,537
Dusty, du solltest mal
nach deinem Vater sehen.

1666
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
Er ist in seinem Büro, ganz traurig.

1667
01:32:19,039 --> 01:32:20,082
Gar nicht gut.

1668
01:32:27,589 --> 01:32:28,882
Ach, Scheiße.

1669
01:32:30,801 --> 01:32:32,678
Papa, es tut mir leid.

1670
01:32:32,761 --> 01:32:35,514
Ich weiß, was dir das hier bedeutet und...

1671
01:32:35,889 --> 01:32:37,975
Ich wollte dir nicht wehtun.

1672
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Mein Junge schlägt Andy Roddick.

1673
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Das war Pickleball, kein Tennis.

1674
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
Das ist ganz egal

1675
01:32:50,404 --> 01:32:54,449
und auch dass ich ihn eingeladen hatte,
um dich fertigzumachen.

1676
01:32:54,533 --> 01:32:56,076
Wichtig ist,

1677
01:32:56,410 --> 01:32:59,788
dass mein Junge
Andy Roddick geschlagen hat.

1678
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn.

1679
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Wirklich?
- Oh ja!

1680
01:33:04,877 --> 01:33:08,255
Oh Papa, darauf warte ich schon so lange.

1681
01:33:10,424 --> 01:33:13,177
Es ist peinlich,
wie viel mir das bedeutet.

1682
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Wir finden immer einen Weg.
- Ja, wir haben ihn.

1683
01:33:16,722 --> 01:33:20,058
- Wir haben ihn gekriegt.
- Das haben wir.

1684
01:33:21,935 --> 01:33:25,105
- So haben wir noch nie zusammen gelacht.
- Ja!

1685
01:33:25,189 --> 01:33:27,691
SECHS MONATE SPÄTER

1686
01:33:27,774 --> 01:33:29,943
ERSTES PICKLEBALL-JAHRESTURNIER

1687
01:33:37,534 --> 01:33:38,535
PICKLEBALLPLÄTZE

1688
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
Geschafft.

1689
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
Sieht alles perfekt aus.

1690
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Danke, Herr Vorsitzender
der Pickleballabteilung.

1691
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
Echt unglaublich, Herr Vize-Vorsitzender
der Pickleballabteilung?

1692
01:33:50,255 --> 01:33:51,590
Ich?

1693
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
Ein offizieller Titel?

1694
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
Klar, zwischen uns beiden.

1695
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- Mit mehr Gehalt?
- Das nicht.

1696
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
Dann nehme ich gern an.

1697
01:33:59,306 --> 01:34:00,349
Wunderbar.

1698
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Ich hab was für dich, um dir zu sagen:

1699
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
"Danke und ich sehe und akzeptiere dich."

1700
01:34:09,483 --> 01:34:11,652
- Mein bester Freund.
- Danke, Dusty.

1701
01:34:11,735 --> 01:34:14,279
Danke, PJ. Ich drehe mal 'ne Runde.

1702
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Meine süße, süße Ally.

1703
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Jetzt habe ich dich wieder
auf meinem Radar.

1704
01:34:33,298 --> 01:34:34,550
Viel Glück den beiden.

1705
01:34:40,639 --> 01:34:42,224
Schöner Schlag, Papa!

1706
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
Wir haben sie 11:0 erledigt.

1707
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- Glaubst du das?
- Nein.

1708
01:34:46,144 --> 01:34:49,106
Chuck, dass du mir
den Spaß daran verdorben hast,

1709
01:34:49,189 --> 01:34:50,649
das ist unglaublich.

1710
01:34:50,732 --> 01:34:53,986
- Du bist erledigt, Schweinchen.
- Nenn mich nicht so!

1711
01:34:54,069 --> 01:34:56,029
Ich heiße Skip Pigliani.

1712
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Okay, tut mir leid, Skip.

1713
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Danke.
- Gern, Schweinchen.

1714
01:35:01,243 --> 01:35:02,744
Hey. Amüsiert ihr euch?

1715
01:35:03,370 --> 01:35:07,082
Tennis ist mir lieber,
aber das hier ist schon okay.

1716
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Es macht Spaß.
Manche Spieler sind etwas intensiv.

1717
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Ihr Hübschen?
Spielen wir Pickleball, statt zu plappern?

1718
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Wie läuft's bei euch?

1719
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Beweg deinen Arsch.
Du kriegst 'ne Abreibung.

1720
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
Ja, du Angeber.

1721
01:35:25,893 --> 01:35:28,061
Ja, Judy! Das ist das Feuer.

1722
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
Das ist das Feuer.

1723
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Wir haben Gail und Judy in
der ersten Runde gezogen. So ein Zufall!

1724
01:35:33,859 --> 01:35:36,612
Na ja. Ich hab die Gruppen erstellt.

1725
01:35:37,154 --> 01:35:39,740
- Ich wollte mit Freunden spielen.
- Klar.

1726
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Und garantiert siegen. Vernichten wir sie.

1727
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Ja, machen wir sie fertig.
- Auf geht's.

1728
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
Auf geht's.

1729
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Bist du bereit, Hammer?

1730
01:35:53,712 --> 01:35:55,339
Der Hammer ist tot.

1731
01:35:57,007 --> 01:35:58,717
Ich bin einfach Dusty.

1732
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
Oder man könnte dich Der Dink nennen.

1733
01:36:01,470 --> 01:36:03,472
So will ich nicht genannt werden.

1734
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
Mir gefällt das.

1735
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
Das bin nicht ich. Das will ich nicht.

1736
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Dinky Dinky Doo, das bist du!

1737
01:36:09,978 --> 01:36:12,648
- Du bist jetzt Der Dink.
- Nein, bin ich nicht.

1738
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Dusty hat wohl einen neuen Spitznamen.
Mal sehen, ob der von Dauer ist.

1739
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
Auf keinen Fall, ich bin nicht...

1740
01:42:20,766 --> 01:42:24,102
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN
AN LYNNE MARIE STEWART

1741
01:42:26,438 --> 01:42:29,024
ZU EHREN DER MENSCHEN IN ALTADENA

1742
01:42:29,107 --> 01:42:32,277
MIT VIEL LIEBE IN IHRER STADT GEDREHT

1743
01:42:47,835 --> 01:42:49,795
Untertitel: Maren Morgenroth

1744
01:42:49,878 --> 01:42:51,755
Untertitelung: DUBBING BROTHERS