Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Einige Menschen sind geborene Gewinner.
Tom Brady,
LeBron James,
Joey Chestnut
und natürlich ich.
Mein Name ist Dusty Boyd,
aber die meisten Menschen kennen mich als den Hammer.
Mein Vater nannte mich so, bevor er mir meinen echten Namen sagte.
Gut so, Hammer.
Er hat mich wie ein Tennis-Rennpferd trainiert.
Cardio, Krafttraining,
er hat mir Tennisschläger an die Hände geklebt.
Er war nicht wie andere Väter.
Er brachte mir nicht Lesen bei,
sondern wie man zuschlägt.
Sehr gut, Hammer!
Und es klappte. Ich habe alle Juniorrekorde der USA gebrochen.
Siege, Asse, Zu-Null-Spiele,
ich habe alles abgeräumt.
Die Welt nahm Notiz von mir.
Dave, mein Schlag ist nicht hart.
Sondern der härteste.
Noch vor dem Highschool-Abschluss...
erfüllte ich den Traum von mir und meinem Vater.
Ich wurde Profi.
USTA PRO CIRCUIT EINZEL MÄNNER
Und das, meine Freunde, ist meine unglaubliche, wahre Geschichte.
So...
Irgendwelche Fragen?
Schlagen wir heute noch mal Bälle?
Der Unterricht ist scheiße.
Ich meinte, ob ihr Fragen zu der Geschichte eben habt?
Das war doch klar, oder?
Sehr klar. Ich habe tatsächlich eine Frage.
So ist gut. Schieß los, PJ.
Warum kriege ich Gänsehaut, sobald ich die Geschichte höre?
- Ich auch. - Du gehörst zu den besten...
Wenn das stimmt, warum unterrichten Sie Neunjährige?
Die zwei müssen wohl die Andy-Roddick-Geschichte hören.
- Ist das so? - Bitte nicht.
Vero-Beach-Classic.
Mein Gott!
Im Jahr 2000. Ich gegen Andy Roddick.
Er war bekannter, aber alle waren da, um mich zu sehen.
Wir lieben dich, Hammer!
Wir waren uns als Amateure begegnet.
Bei jeder Begegnung
habe ich ihn fertiggemacht.
Genauso war das.
Oder auch nicht.
Aber das war unsere erste Begegnung als Profis.
Und ich habe ihn zerschmettert.
Weiter so, Hammer.
Das ist mein Sohn.
Dann hat der teuflische Andy sich für ein dreckiges Spiel entschieden.
Er wollte mich kaltstellen und ging auf Toilette.
Ich bin ihm nach, zur Aussprache.
Ich rutschte auf 'ner Pfütze aus.
Mein Handgelenk war hinüber.
Roddick!
Und damit war auch meine vielversprechende Karriere hinüber.
- Was? - Andy, der Trickser,
hatte irgendetwas auf dem Boden verteilt.
Das bedeutet, dass Roddicks gesamte Karriere,
der US Open-Sieg und die Hochzeit mit Supermodel Brooklyn Decker,
eigentlich Dustys Erfolge sind.
- Interessanter Gedanke... - Entschuldigung.
Aber warum sind seine Erfolge Ihre?
Die Gleichung versteh ich auch nicht.
Dann wäre Mathenachhilfe vielleicht ganz gut.
Guter Konter.
Ich bin's leid, euch vollzuquatschen. Ihr versteht's ja eh nicht.
Dreschen wir Bälle?
Endlich. Bitte!
Ja, bitte!
Sekunde noch.
Ich muss was erledigen.
Hey!
Danke fürs Aufheben.
Kein Problem. Hier ist Ihr Pickleball.
In den Müll damit!
Das ist ein Tennisverein.
- Arschloch! - Ich hab's gehört.
Das war Absicht. Deshalb hab ich's laut gesagt.
Okay, Pickleball-Lady.
PJ! Wir machen ein Spiel.
Sie spielen gern?
- Sehen Sie die Münze? - Ja.
Legen Sie sie irgendwo auf den Platz, ich muss sie beim ersten Versuch treffen.
Gelingt es, haben Sie lebenslang Hausverbot.
Ansonsten entfällt Ihr Mitgliedsbeitrag für ein Jahr.
Ich kriege Hausverbot? Ist egal, ich bin kein Mitglied.
Ich nehme Unterricht.
Gut, dann lege ich noch was drauf.
Wenn ich nicht treffe,
kriegen Sie die dazu.
Dusty, nein. Nicht dein Buick LeSabre von 1999?
Ja. Ich lege meinen Buick LeSabre von 1999 noch drauf,
mit unter 320.000 Kilometern.
Jetzt weiß ich nicht.
Ich hab genug von Ihnen, aber ich will wissen, ob Sie's schaffen.
Was mache ich? Okay.
Dann los.
- Egal wohin? - Wohin Sie wollen.
Ich entscheide mich für hier.
Knifflig. Auf der Ecke.
Geschafft!
Raus hier! Raus!
- Mein Gott. - Raus mit Ihrem Pickleballarsch.
Bevor Sie gehen.
Bitte lächeln. Hausverbot!
Mir doch egal. Unglaublich.
Ja!
Kannst du mein Namensschild lesen, Dusty?
Klar, Papa.
Da steht: "Chuck Boyd. Vorsitzender Tennisabteilung."
Heilige Scheiße.
- Hört sich ziemlich wichtig an, oder? - Ja.
Da will man keinen ungepflegten Sohn, der zu spät kommt
- und Leute aus dem Klub jagt. - Ja.
Die Wahrheit ist aber,
mit dem ganzen Club geht's bergab und ich ändere das.
Ich gebe heute ein Abendessen für alle hohen Tiere, auch für dich.
Da bin ich dabei.
Verdammt richtig. Und benimm dich.
Komm rechtzeitig und ohne dämliches Stirnband.
Mit einer Begleitung, die zeigt, dass mein Sohn kein Versager ist.
Klar, Sir.
- Hast du heute Zeit, Kumpel? - Lass mich überlegen...
Nicht ihn!
Bring die hübsche Frau von neulich mit.
Marisa und ich haben uns leider getrennt.
Geh zu ihr und entschuldige dich.
- Das ist kompliziert. - Tu es.
Okay. Aber wir reden nur über mich. Wie geht's dir?
Ich mach dann, was du gesagt hast.
Du schaffst das.
Schau an.
Wer kommt da wie erwartet angekrochen?
- Nein. Doch nicht. - Warte.
- Ich kann das nicht, Marisa. - Doch.
- Kann ich nicht. - Warte.
Was willst du?
- Einen Gefallen. - Okay.
Tust du bei 'nem Essen bei meinem Vater so, als wären wir zusammen?
Mein Gott! Ihr spielt gerne eure Spielchen, was?
Einmal bin ich die schlimmste Person auf Erden.
Du hast mich sogar "untreu" genannt.
Ja, Marisa, weil du mich betrogen hast.
Dusty?
- Was? - Das war einmal.
- Es war achtmal. - Aber mit demselben Mann.
Es waren neun Männer!
Mein Gott, bist du Rain Man? Du erinnerst dich an alles.
Marisa, tust du mir den Gefallen?
- Bitte. - Okay, ist gut.
Danke.
Ja, das stimmt.
Habt ihr mal was von Malcolm Gladwell gelesen?
Dass die Beatles gut waren, weil sie geprobt haben?
Das hat mich umgehauen.
- Ich denke ständig daran. - Echt?
- Im Ernst... - Papa.
- Sieh mal, wer da ist. - Marisa.
Wir sind spät, Chuck, wir haben an deinem Enkel gearbeitet.
Anders als sonst seid ihr nicht zu spät, du Hund.
Ich bin ein Hund.
- Ich mag Sex einfach. - Ja.
Mit meiner Freundin.
Sehr gut.
- Setzt euch. - Ja, setzt euch.
- Danke für die Einladung. - Ja.
Tennis.
Eleganz.
Ästhetische Perfektion.
Aber nicht nur ein Sport.
Tennis ist ein Tier, das lebt und atmet
und unseren Schutz braucht.
Eine Epidemie breitet sich über unsere einst große Nation aus.
Sie trägt den Namen...
Pickleball.
Eine Art Coronavirus des Sports.
Wir haben diesen Clowns den übelsten Platz gegeben,
als eine Art Desinfektionsmittel oder Maske.
Jetzt wollen die Pickleballer mehr Plätze.
Ich kann die Abstimmung darüber nicht verzögern.
Verlieren wir, können wir sie nicht aufhalten.
Unser Klub ist eine der letzten Bastionen.
Es ist unsere Verantwortung,
der Impfstoff gegen sie zu werden,
sodass wir irgendwann aufhören können, über sie zu reden.
Selbst wenn ihre Anzahl nicht sinkt.
- Ende. - Tja...
- Wow. - Großartig, Papa.
Die Metapher war super, Chuck.
Aber wenn es so viele sind... Was können wir da tun?
Ich sage es dir, Gary. Wir können uns duellieren.
Mit Pistolen?
Leider nicht.
Mit Tennisschlägern.
Ich habe in der Klubsatzung was gefunden.
Wir können die Abstimmung mit einem Duell-Match umgehen.
Jede Seite wählt einen Spieler
und wir klären das auf dem Tennisplatz.
- Eine nette Regel. - Super.
Warum wurde sich früher duelliert?
- Ähnliche Dinge, Regeln. - Was für Regeln?
Regeln eben.
Was erlaubt ist, wer in den Klub darf...
Wer durfte nicht rein?
Keine Ahnung, Kris.
Der Klub ist alt. Ich habe jetzt keine Liste vor mir.
Die Regel ist gut. Sie hilft uns jetzt.
Okay? Die Regel ist gut.
- Lass es. - Aber wer konnte nicht...
- Lass es... - Essen wir.
- Ja.
- Also gut... - Wunderbar.
Nun zur Strategie. Für den Pickleball spielt Skip.
- Oh nein. - Ein toller Tennisspieler.
Bevor er zur dunklen Seite wechselte.
Wen nehmen wir?
Wir entscheiden beim Klubturnier am Wochenende.
- Der Sieger ist unser Mann. - Einverstanden.
Ist das ein Witz? Sehr lustig.
Ich spiele natürlich.
Das wirst du nicht.
Natürlich werde ich das. Wer sollte sonst spielen?
Gary,
sag ihm, dass ich der beste Spieler im Klub bin.
Ich muss in die Küche zu meinem Fruchtauflauf.
- Fruchtauflauf? - Der Likör...
Man kann sich nicht auf dich verlassen.
Sogar Gene weiß das.
- Ich? - Gene, sag's ihm.
Was... Was ist, Gary?
- Er hat nichts gesagt. - Er braucht Hilfe.
- Was soll die Diskussion? - Ich komme, Gary.
- Ich war Profi. - Und was ist da rausgekommen?
Andere Spieler haben abgeliefert und dich zerlegt.
Das muss ein verdammt großer Fruchtauflauf sein.
Da schadet Hilfe nicht.
Du bist kein Gewinner.
Komm, Liebes. Das ist ein Fruchtauflauf-Notfall!
Papa, können wir reden?
- Hier ist kein Auflauf. - Pst.
Ich bin der beste Spieler und du weißt das.
Beweise es beim Klubturnier.
Gegen solche Amateure hab ich doch ewig nicht mehr gespielt.
Dann ist das ja leicht. Gewinnst du, bist du mein Mann.
- Ist das fair? - Ja, absolut.
KLUBTURNIER HEUTE!
- Wie fühlst du dich, King? - Herabgewürdigt.
Ich brauch nicht lange.
Ist Der Hammer wütend, wird jeder zum Nagel.
Du walzt die alten Leute hier platt, Dusty.
- Verdammt! - Ja, King!
Scheiße.
Ja!
Matchball, Leute! Wo soll er hin?
Neil, du entscheidest. Es ist dein Grab. Wohin?
Bring es einfach zu Ende.
So sieht es aus, Leute. Der King bleibt der King!
Hey, Neil, bleib dort.
Du siehst müde aus. Ich komme zu dir.
Vielen Dank.
Sieh dir das mal an.
Mein Handgelenk!
Offenbar war dir das Netz im Weg.
Wieder dein Handgelenk?
- Ich nehme Neil fürs Duell. - Danke, Chuck.
Aber ich hab gewonnen.
Auf dich ist kein Verlass.
Das hast du gerade wieder bewiesen.
Komm schon.
Gut gespielt, Arschloch.
Also... Bist du sexuell aktiv, Dusty?
Ja, aber es geht um das Handgelenk.
Du hast einen alten Kahnbeinbruch gereizt,
beim Sprung übers Netz, um deinen Freund PJ zu beeindrucken?
- Das steht in der Akte? - Dein Vater sagt das. Wir reden viel.
Das ist gar nicht deine Akte.
- Aber... - Zeig mal.
Ich will meinem Vater zeigen, dass auf mich Verlass ist.
- Wie ist das? - Es tut weh.
- Kein Bruch, eine heftige Entzündung. - Okay.
Es gibt einen gelenkschonenden Sport, der bei der Heilung helfen kann.
- Um wieder Tennis zu spielen? - Ja.
- Welcher? - Pickleball.
Ich könnte Ihnen eine reinhauen.
Ich habe mir letztes Jahr die Schulter verletzt.
- Dieser Sport hat mich gerettet. - Wirklich?
- Was war los? - Ein Biss.
- Von einem Tier? - Einer Person.
Pickleball ist albern, aber es ist der schnellste Weg zurück zu Tennis.
Es macht echt Spaß.
Probier's aus. Zumindest einmal.
Eher nicht, aber geben Sie mir was gegen die Schmerzen.
So ein Arzt bin nicht.
Mein Vorschlag:
Ich geb dir 'ne Stützbandage und schreib dir was auf, okay?
- Super. Danke. - Ja.
Aber tu mir einen Gefallen.
Nicht zu viel davon.
- Danke. - Okay. Gut.
Und du solltest nicht nur mit Tennis pausieren.
Keine ruckartigen Handbewegungen jeglicher Art.
- Klar. - Okay?
- Keine Getränkedosen schütteln, klar? - Klar.
- Keine Billardqueues einkreiden, okay? - Klar.
Keinen Saft aus Zitronen pressen, klar?
- Sie reden vom Wichsen? - Sieht so aus.
- Gut. - Okay?
Wie oft pro Woche, im Schnitt?
Also oft.
Das könnte Glück im Unglück sein. Triff dich mit echten Frauen.
Es ist keine Schande, dafür zu zahlen.
Mir geht's gut so.
Es gibt diese Website stickyhoney.com, weißt du?
Bringt dich mit heißen Singles zusammen, unverbindlich.
Das ist gut fürs Tennis?
Die Hand ist irgendwann überlastet.
- Dann nehme ich links. - Du willst...
Seitenwechsel. Das ist interessant.
Dann ist es fast so, als sei es eine andere Person.
Ich muss dann los. Danke.
- Vielen Dank. - Grüß deinen Vater.
Okay.
- Stickyhoney.com. - Verstanden. Bis dann.
Ist das ein Witz? So was habe ich nicht.
Warum nicht?
Sie geben mir ein Rezept für Pickleball?
Ich fand das nett.
Du warst nicht in der Apotheke, oder?
Natürlich nicht. Ich bin kein Idiot.
Hat die Stickyhoney-Sache geklappt?
Mit meinem Freundschaftscode kriegen wir beide zehn Extrapunkte.
GRÜNE BIO-ERBSEN
Okay.
Lieber im Privatmodus.
PICKLEBALLPLATZ IN MEINER NÄHE
Okay.
GEMISCHTES PICKLE-TURNIER
Gemischtes Pickle?
Das geht gar nicht.
HIER ANMELDEN
Anmelden.
Du bist klasse.
Schlag zu. Ich hol ihn mir.
Oh nein.
Oh, der Neue.
Frischfleisch.
Ich hasse es, wenn Leute zu spät kommen.
Ja, wenn du spielen willst, los. Wenn nicht, melde dich nicht an.
Sieh mal, wer mit uns spielen will.
Hey, Junge, wo willst du hin?
Du bist der Neue, oder?
Ja, ein kleines Missverständnis.
Bist du Dustin Boyd?
Ja, aber die Anmeldung...
Du bist unser vierter Mann. Wir sind Pickleballfreunde.
Aber die Anmeldung war ein technisches...
Vergiss es, Junge.
Du hast keine alten Frauen erwartet,
also willst du kneifen.
Aber ohne dich sind wir zu wenige. Und ich bin zum Schwitzen hier.
Also spiele ich mit Judy und du mit Candace. Auf geht's.
Hallo, ich bin Candace.
Bist du mit einem Buick LeSabre von 1999 hier?
So einen hätte ich gern.
Ja, so einer ist das. Mit unter 320.000 Kilometern auf der Uhr.
Und mir tut das Ganze leid...
- Mein Hausverbot? - Es tut mir leid.
Ist egal. Mach's auf dem Platz wieder gut.
- Mache ich. - Seid ihr bereit?
Einen Moment.
Vermutlich ist das dein erstes Spiel.
Das wird schon gehen.
- Als Ex-Tennisprofi kriege ich das hin. - Das ist kein Tennis.
- Nein, Pickleball, also schlimmer. - Okay.
Der hellblaue Bereich ist die Nicht-Volley-Zone, die Küche.
Da darf man nicht reintreten...
Wenn hier einer unterrichtet, dann ich.
Ich hab's gesehen, deshalb gehe ich das durch.
Ich hasse es zu verlieren.
Dann haben wir was gemeinsam. Ich auch.
- Okay. - Ich bin heiß. Legen wir los.
- Auf geht's. - Fangen wir an.
Los.
Nur Unterhandschläge.
Was ist?
- Von unten. - Klar, weiß ich doch.
- Okay. - Zum Aufwärmen.
Ich weiß.
Auf geht's.
Oh Mann.
Ihr seid dran. Mit Unterhand.
0-0-1.
Ganz locker. Du musst nicht so hart draufhauen.
Doch, meine Liebe, das muss ich.
Ist das Daffy Duck?
Das ist ein Hammer. Weil ich stark bin.
- Okay. - 1-0-1.
Für dich. Schön.
- Schön. - Zack!
Meiner!
Oh, ja!
Und? Irgendwelche Sprüche?
Ja, in der Tat.
Dein Fuß war in der Küche.
Dein ganzer Körper war in der Küche. Punkt für die.
Wir sagen dann so was wie:
"Hey, bring mir 'nen Snack mit." Oder...
Wasch das Geschirr ab, Bitch!
Wasch es ab, Bitch!
- Bitch! - Wasch's ab...
Gail sagt meistens das.
Manchmal sage ich auch gern:
"Wo ist das Buttermesser?"
Weil man manchmal in die Küche geht und Butter holt
und einen Muffin.
Wenn man dann auf seinem Lieblingssofa vor seiner Lieblingssendung sitzt
und runterschaut, hat man nur die Butter und einen Muffin...
Das reicht. Ich hab's kapiert.
Wasch das Geschirr ab, Bitch!
Nenn mich nicht Bitch.
- Tritt nicht in die Küche. - Gut.
- Netz! - Komm schon.
Nicht so hart draufhauen.
Nehmt das!
Du wirst besser, Dusty!
Er kapiert's nicht.
Scheiße.
Du haust noch ein Loch ins Netz.
Immer drauf!
Drauf!
Der flog weit. Was für ein Schlag!
Was für ein Schlag!
Was sollte das werden? Ein Homerun?
Der war drin.
- Der war im Aus! - Nein, der war drin!
Auf der Linie, also drin!
Bist du blind? Der war eindeutig drin.
Der war im Aus.
Ich bringe diese Frau um!
- Los, Aufschlag. - Warte.
- Was ist? - Beruhige dich etwas.
- Beruhige du dich. - Dann spielst du besser.
Ja!
Nimm das!
Hau nicht so hart drauf. Los, das ist Spielball.
Weiß ich, ist mir klar.
- Wir brauchen den. - Ich schaffe das.
- Dass das grad passiert... - Spielball.
Schockierend.
Ich bin so viel besser.
Deiner.
Schön.
- Krieg ich. - Zurück!
Dink!
- Ja! - Hast du mich Dink genannt, Gail?
Hast du Dink gesagt?
Du bist selbst ein Dink, Gail!
Spiel für uns, Junge!
Du siehst aus wie ein Dink! Nicht ich!
- Dusty. - Sie hat Dink gesagt!
Ja, dieser verdammte Schlag heißt Der Dink.
- Sie hat mich Dink genannt! - Hat sie nicht!
- Doch. - Der Schlag heißt so.
Ich weiß, so heißt der Schlag, sage ich doch.
- Alle denken, du drehst durch. - Beruhige dich.
- Ganz ruhig! - Niemand denkt das.
- Du bist 'n schlechter Verlierer! - Denkt das jemand?
- Alle... - Niemand denkt das!
Ich hasse diesen Sport!
Ich gehe!
- Hey, Junge! - Was?
Eine Revanche?
Ja, gute Idee.
Verlierer zahlt das Essen!
Gracias.
Als ich heute aufgewacht bin, hatte ich keine Ahnung,
dass mir Harry Styles höchstpersönlich Tacos ausgeben würde.
- Harry Styles. - Ich weiß nicht...
Ich finde, er hat was von Chalamet.
Hörst du das oft?
Dass ich Timothée Chalamet ähnele?
Nein, noch nie.
Woher kennt ihr euch alle?
Ich war Gails Assistentin.
Sie war eine Spitzenanwältin bis zu dem Zwischenfall.
- Ein Irrtum. - Sie hat einen Polizisten geboxt.
Ich wusste nicht, dass er Polizist war.
Er war in Uniform.
Auf welcher Seite bist du?
Auf der des Polizisten, wie ich bei Gericht gesagt hab.
Warst du auch dabei?
Ich bin die Neue, eine Pickleballfreundin.
Das ist eins ihrer 10.000 Hobbys,
als sie nach der Scheidung durchdrehte.
- Ich bin nicht durchgedreht. - Doch.
Das waren klassische Phasen einer Trennung,
die ziemlich jede Frau mal durchmacht.
- Sie hat 'ne fette Schlange gekauft. - Eine fette Schlange?
Ich wollte so jemand sein,
der mit einer Schlange als Schal einkauft.
Hat das geklappt?
Nein. Gar nicht.
Ja.
- Was ist? - Wisst ihr, was? Das war echt schräg.
- Aber ich hatte Spaß. - Es war lustig.
- Danke fürs Spiel, aber ich muss los. - Warte.
Kannst du mich nach Hause fahren?
- Deine Freundinnen können nicht? - Ich bin zu Fuß da.
Ich mit dem Roller.
- Ich bin vor dir beim Buick. - Okay.
Wir wiederholen das.
Damit meine ich, dass du verlierst und Tacos ausgibst.
Sieh dir sein Gesicht an!
Danke!
Du solltest noch mal spielen.
Du kannst ein toller Pickleballer werden.
Ein toller Pickleballer? Verzichte.
Warum? Nur weil der Name doof ist, es albern aussieht
und die meisten Spieler nicht fit und unsportlich sind?
Genau aus diesen Gründen.
Aber genau deshalb könnten wir gewinnen, Dusty.
Das könnte richtig heftig werden.
Das ist nichts für mich. Das ist mir zu affig.
Okay, verstanden.
Wow.
Unglaublich, dass du so ein Auto verzocken würdest.
- Okay. - Es ist so schön.
- Mit Zigarettenanzünder, Kassettendeck... - Okay.
...manuelle Sitzverstellung.
- Da ist es. - Hier?
- Ja. - Sehr gut.
Jedenfalls danke fürs Mitnehmen.
Gib mir mal dein Handy.
- Warum? - Gib's mir einfach.
Was machst du?
Ich gebe dir meine Nummer,
falls du doch mit mir Pickleball spielen willst.
- Vielen Dank. - Gerne.
Denk dran, Dusty, wir wären allen überlegen.
Und zwar heftig!
Warum mussten wir 45 Minuten zu einem Sportladen fahren?
Im Pro-Shop gibt's alles.
Bessere Auswahl. Und wir verbringen zu wenig Zeit zu zweit.
Ja, das habe ich auch gedacht.
Da ist es ja.
Sieh dir das an. Pickleball.
So dämlich.
Stell dir vor, ich würde so was kaufen,
einfach um mich über den Verkäufer lustig zu machen.
Ich versteh nicht mal den Witz.
- Stell dir vor... - Ja.
- Wenn ich wirklich eins davon kaufe... - Ja.
Oh, sie haben es.
Ich kaufe dieses Paddle hier mit absolut ernstem Gesicht.
Jetzt versteh ich's. Das ist alternativer Comedy-Stil...
- Ja. Ich mach das. - Wie Andy Kaufman.
Aber ich kaufe es wirklich.
Also warte mal kurz, damit ich das albernste aussuchen kann.
- Mal sehen. Okay. - Andy!
- Das ist am lustigsten... - Dusty, sieh mal.
Das ist doch Roddick.
- Hallo, Andy. - Hallo, alles klar?
Weißt du, was wir zum Spaß machen?
Wir verschwinden auf allen Vieren durch die Hintertür.
Schluss mit lustig, Dusty. Er ist so überheblich.
- Zeigen wir's ihm. - Würde ich ja.
Aber deine Scherze haben uns viel Zeit gekostet, wir müssen los.
Du musst aber! Du machst revolutionäre Guerilla-Comedy.
Und er darf nur wie ein Versager irgendein Buch signieren.
Es ist sein Buch, nicht irgendeins.
- Es sollte deins sein, Dusty. - Absolut.
Du hast das Open-Turnier gewonnen.
- Ganz ruhig. PJ. Nein... - Hey, Roddick!
Andy!
Hey, Kumpel.
Dusty. Dusty Boyd. Der Hammer.
- Ja, klar! Chucks Sohn. - Genau der.
- Schön, dich zu treffen. - Ja, lange her.
Und dein Vater? Noch beim selben Klub?
Wir sind beide noch dort.
- Du arbeitest für ihn? - Mit ihm. Wir führen den Klub zusammen.
In einem "Junior-Tennislehrer"-Shirt?
Eine Entschuldigung klingt anders, Andy.
- Lass nur. - Noch ein Versuch?
- Wovon redet er? - Vom Vero-Beach-Classic-Turnier 2000.
Der Kerl hatte dich im Griff.
2000, da habe ich gewonnen. Welcher Kerl?
- Er hier. - Na ja...
Ich verstehe nicht ganz.
Was hast du auf den Boden getan? Fett? Öl?
Etwas noch Übleres?
Ich bin verwirrt.
Mein Freund ist etwas hitzig...
Du Lügner. Küsst du Brooklyn Decker mit dieser Lügenzunge?
Ja, sie liebt das. Aber ich lüge nicht.
- Hat mich gefreut. - Ebenfalls, Andy.
- Grüß deinen alten Herren. - Klar.
- Gratuliere zum Buch. - Danke.
Dusty, offenbar warst du nicht ganz ehrlich zu mir.
- Roddick ist schlimmer, als du sagtest. - Ja.
Ja, danke, PJ.
- Er lügt einfach. - Ja.
Frustrierend, oder?
Das nervt total.
Absolut.
HAMMER GEGEN ANDY - NICHT ANSEHEN!
Zwei vielversprechende Spieler.
Boyd dominierte die Juniorliga mit seinem starken Aufschlag,
aber wie sieht das auf Profiniveau aus?
Wow. Hier war das nicht der Fall.
Aber vielleicht hatte Roddick nur Glück.
Es war wohl nicht nur Glück.
Roddick ist der bessere Tennisspieler.
Es muss hart sein, den Vater als Coach zu haben.
In solchen Momenten bin ich froh, keinen Vater zu haben.
Oh, nein.
- Nein, nein. - Los, komm schon.
Boyd scheint vom Platz zu laufen?
Vielleicht ein gesundheitliches Problem
oder er hält einfach den ganzen Druck nicht mehr aus.
Es ist hart, so was bei einem ersten Auftritt zu sehen.
CANDACE Sind die Plätze beleuchtet?
- Alles klar. Matchball. - Alles klar.
Ich kriege dich.
Geschafft! Es geht noch!
Mit einem Dink wär's leichter gewesen.
Das wird nie passieren.
Das war sicher das beste Spiel,
das du gegen eine 30 Jahre ältere Frau gespielt hast.
Auf jeden Fall.
- Ja! - Du bist so stolz auf dich.
- Ich hatte lange keinen Erfolg. - Schade.
- Fühlt sich gut an. - Ja, ich kenne das.
- Nehmen wir, was wir kriegen können. - Ja, genau.
Mein Gott.
Elf verpasste Anrufe von meinem Ex.
Elf?
Frag nicht. Ich will nicht drüber reden.
Verstanden.
Da ist ein Event, zu dem wir beide jedes Jahr gehen.
Jetzt will er seine neue Freundin mitbringen.
Die dumme Kuh.
Nein, sie ist wirklich sehr nett.
- Wirklich? Das ist toll. - Ich hasse sie aus tiefstem Herzen.
Ich weiß grad nicht, was ich sagen soll.
- Ich weiß, das verwirrt. - Ja.
Ich erklär's dir.
Als ich ihn verlassen habe,
- hielt ich mich für die Siegerin. - Klar.
Aber jetzt zeigt er sie überall rum und ich bin noch Single.
- Deshalb kann ich da nicht auftauchen. - Verstehe.
- Du gehst nicht hin. - Nein.
- Das nervt. - Ja.
- Warum hast du ihn verlassen? - Er war so kindisch.
Er hatte keinen Ehrgeiz.
Er hatte nicht viele Freunde, nur diesen einen seltsamen,
der immer "Ja, ja" zu allem gesagt hat, was von ihm kam.
Er war ein Schleimer.
Er hat immer nur über seine tollen Erfolge von früher geredet.
Klingt gar nicht übel.
Die Wahrheit ist,
ich hätte das alles ertragen, wenn er auch für mich da gewesen wäre.
Wollt ihr den Platz blockieren und quatschen
oder 'ne Runde spielen?
Wir spielen!
- Einverstanden? - Ja.
- Wir sind Partner. - Ja.
- Auf geht's. - Aber... Was sind die?
- Ja! - Uh!
- Das halte ich nicht aus. - Hör zu.
- Was? - Das sind Grunzer.
- Glaubst du? - Ich kenne so was.
Man kann sie nur besiegen, wenn man lauter grunzt.
Oder wenn man besser spielt, so wie wir.
Nein, es geht nur so, wie ich sage.
Stöhn mit mir, Dusty.
Je erotischer, desto besser.
Egal, was ihr ausheckt, es hilft euch nicht.
Jeder hat einen Plan, bis er was aufs Maul bekommt.
- Spielen wir. Okay. - Ist gut.
Spielen wir.
Egal wie, oder?
Ja.
Oh Gott.
Okay.
Ay, Papi!
Mein Gott!
Ja!
Wenn ich "Wechsel" rufe, wechsel einfach.
Das wäre alles unnötig,
wenn du nicht so einen albernen Quatsch spielen würdest.
Gib's zu, das war lustig.
- Candace, das war klasse. - Oder?
- Wir haben gewonnen! - Genau.
- Du hast gewonnen. - Nein, du.
Wir beide also.
Und ich denke, du solltest zu dem Ding da gehen.
- Wohin? - Zu dem Ding mit deinem Ex.
Mit seiner neuen Freundin.
Geh hin.
- Nein. - Was ist das?
Eine Spendenaktion in meiner Lieblings-Countrykneipe.
Dann vergiss es, Countrymusik ist Scheiße.
- Candace! - Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was das war.
- Du hast mich geschlagen. - Ich weiß.
Ich weiß nicht, warum...
Weil ich Countrymusik scheiße finde.
Was ist hier los?
Mich ärgert, was du gesagt hast,
das ist ein Reizthema für mich.
- Echt? - Ja, das ist ein Riesending.
Als Countrymusikfan, der nicht im Süden lebt,
hat man es echt schwer.
Man begegnet ganz vielen Vorurteilen.
- Das ist sehr schwierig. - Das ist ja total schräg.
Gib mir dein Telefon.
Jetzt sofort.
Was willst du damit?
Ich habe eine Playlist hochgeladen, die dir total gefallen wird.
- Was für eine? - "Cowgirl-Klassiker."
Ich werde mir keine Cowgirl-Klassiker anhören.
- Ich glaube doch. - Nein, werde ich nicht.
Was...
- Ich verrate dir was. - Was?
Mir geht das nicht aus dem Kopf. Sind die Geschwister oder ein Paar?
- Keine Ahnung. - Oder?
- Geschwister sind anders. - Es macht mich irre.
- Ich frage. - Nein.
- Das raubt mir den Schlaf. - Wie peinlich.
- Entschuldigung. - Oh nein...
- Ein Paar oder Geschwister? - Partner.
Das macht es noch schlimmer. Gehen wir.
Pickleball ist die Zukunft.
Als selbsternannter Chef unseres Pickleball-Komitees
muss ich auf ein Datum für die Abstimmung zur Erweiterung drängen.
- Wir brauchen mehr Plätze. - Ich habe viel zu tun, Skip.
Am Wasserspender fehlt der Becherhalter.
Das tut mir leid. Davon wusste ich nichts.
Weil du nicht fragst.
Kann ich irgendwie helfen?
Du benutzt die Becher nur einmal, du verschwenderisches Schweinchen.
Das Schweinchen benutzt eigentlich seine Trinkflasche.
Eigentlich, aber nicht immer.
Weißt du, was? Die Abstimmung ist am Freitag.
Vielen Dank.
Und ich werde weniger Abfall verursachen.
Wiederverwendung statt Abfalleimer.
Hoppla.
Würde ich nie tun.
- Wollte er mehr Becher? - So ein Schweinchen.
Ich wollte dir sagen, dass es meiner Hand echt gut geht, Papa.
Der Arzt sagt, bis zu dem wichtigen Spiel sei ich fit.
Nicht nötig. Neil spielt.
Wegen der Hand, aber jetzt geht es mir gut
und ich halte mich fit, falls du den besten Spieler willst.
Den eigentlichen Sieger.
Aber ich brauche den zukünftigen Sieger.
Ich hab sie.
Ich habe sie heute dabei.
Ein Pflaster auf einer Schusswunde, Skip.
Was für ein Idiot.
Denkt er, ein Pflaster kann eine Kugel aufhalten,
so wie du gesagt hast.
Eine Pflaster-auf-Schusswunde-Situation.
Okay, ich gehe dann mal.
- Du hörst von mir wegen der Hand. - Nicht nötig.
Hast du gesagt, du hast mich lieb?
War ein Scherz, du Spaßvogel. Oder hast du's gesagt?
CANDACE Cowgirl-Klassiker: Hörst du die?
Nein, und das werde ich auch nicht.
Okay, ich höre auf.
Ja!
Hast du das gesehen, Dusty?
Unglaublich.
Und jetzt? Hörst du sie jetzt?
Immer noch nicht.
Ja!
Aber du wirst sie hören.
Was machst du am Telefon?
Filmst du mich?
Lade das mal bei Snapchat hoch.
Acht Jahre alt
Unsere Angelruten Wir sitzen entspannt am Bach
Die Angelschnüre im Wasser Wir beobachten die Schwimmer
Die rote Sonne geht unter
Mama ruft von der Veranda "Essen ist fertig"
"Kommt alle her und greift zu"
Wir rufen "Noch fünf Minuten"
Die Zeit läuft weiter Die Uhr hält nicht an
Ich hätt gern ein paar Tropfen mehr Von dem guten alten Stoff
Den guten alten Zeiten
Aber die Zeit läuft weiter
Als sei es egal
Könnt ich doch auf Pause drücken
Momente wie dieser
Ich würde sofort zuschlagen
Ich gebe mir noch fünf Minuten
Das ist nicht übertrieben.
Mit 18 gab ich den Helm zurück
Ich lief bis zur 50-Yard-Linie
Du hörst es an, oder?
Es ist eine Geschichte!
Nachdem wir Zehn zu neun verloren haben
Der Trainer!
Ein gutes Lied also.
Ab jetzt muss ich ein Ticket kaufen
Kannst du mir noch fünf Minuten geben?
Danke für euer Kommen heute.
Du bist dran, Schweinchen.
Wie alle wissen,
wollen wir nur zwei weitere Pickleballfelder.
Ich halte es kurz und knackig,
so wie ich eben bin.
Jedenfalls ist der aktuelle Pickleballplatz,
der Platz 16, absolut inakzeptabel.
Der Zaun im Südosten steht zu nah am Spielfeld,
die Grundlinienecke ist wellig und rissig.
Und wie alle Pickleballer wissen,
hinterlässt der tropfende Wasserspender eine rutschige Pfütze
nah am Netzpfosten.
- Das war's? - Nur noch ganz kurz.
Jemand hat Graffiti an meinem Haus hinterlassen.
"Geh sterben, Pickelschwanz."
Pickelschwanz.
P, wer hat Lust auf Pickleball?
I, ich hab Lust auf Pickleball
C, ich seh euch auf dem Pickleball-Court
K, krasser Look in Pickleballshorts
Wer spielt heutzutage Pickleball?
Oscar-Gewinner Jamie Foxx.
Tay Tay.
Lyle und Erik Menendez haben an dem Tag Tennis gespielt,
an dem sie ihre Eltern getötet haben.
Wir brauchen die Pickleballplätze,
damit es keine weiteren Lyle und Erik Menendez gibt.
- Okay. War's das? - Ja.
Ein paar interessante Punkte, Skip.
Können wir jetzt abstimmen?
Eine Abstimmung ist nicht nötig.
Ihr habt die Mehrheit, aber das ist egal.
- Chuck, dein Versprechen! - Gary verteilt...
einen Auszug aus unserer Vereinssatzung.
Regel ist Regel, Skip.
Ich fordere euch zu einem Duell-Match heraus.
Und meine 90-minütige Präsentation? Zwei Wochen Arbeit!
Ich hab's wohl vergessen.
So wie du immer deine Wasserflasche vergisst.
Oder, Skip?
Beide Seiten suchen einen Vertreter aus.
Für die Tennissparte spielt Neil.
Oder jemand anders. Mal sehen.
Die Entscheidung steht schon fest.
Aber das muss sie nicht. Ich erhole mich schneller als gedacht.
Das ist egal. Es steht fest.
Aber ich habe das Gefühl...
Die Versammlung ist vertagt. Vielen Dank.
Nein, es ist mir total egal.
Hallo.
- Hallo. - Hey.
- Wie lief's? - Die Versammlung?
Die war richtig gut.
Einfach richtig gut.
Super, das freut mich richtig.
Ja.
Und mein Vater hat mich wieder gedemütigt.
Dieses Mal vor dem ganzen Klub.
Das tut mir leid. Das ist furchtbar.
Aber genug über mich geredet.
Hast du Lust auf eine Abendrunde Pickleball?
Heute Abend? Ach nein.
Ich bin... Ich bin müde.
Ich wollte zu Hause bleiben, einen Film ansehen oder so.
Ja, ich bin auch müde.
Ich sehe mir auch einen Film an. Welchen schaust du?
Keine Ahnung.
Die Reifeprüfung läuft heute auf TCM.
- Die Reifeprüfung? - Ja.
Ich hab den Trailer gesehen.
Den Trailer für Die Reifeprüfung?
Echt klasse.
Das hätte ich wahrscheinlich geschaut, aber ich habe kein TCM.
Dusty, du kannst gerne vorbeikommen, wenn du's sehen willst.
Auch wenn es schon sehr spät ist.
Ich hab hier auch echt viel um die Ohren.
Aber du bist 'ne gute Freundin, die einsam wirkt, also komme ich.
Oh nein.
Dein Vater hat dich also in einer großen Ankündigung offiziell ausgeschlossen?
Ich will nicht darüber reden.
- Darum bin ich hier. - Okay.
Darf ich dich dann um deine Meinung zu einer Sache bitten?
Ja. Worum geht's?
Ich folge deinem Rat und gehe zu dem Event.
- Das ist super. - Ich weiß.
Aber ich möchte die Meinung eines Mannes zu meinem Look.
Mitch soll sich in den Hintern beißen, wenn er mich sieht.
Okay, zeig her.
- Okay! - Ich freue mich.
Vielen Dank.
Ich zieh mich um.
Du hast es echt schön hier.
Oh, vielen Dank.
Du hast viele Sachen.
- Du töpferst also? - Ja.
Auch eins meiner Hobbys.
Das ist eine Keksdose.
- Eine Keksdose? - Ja.
Da passen kaum Kekse rein, wegen der ganzen Dellen.
Aber es hilft, wenn man nicht zu viel essen will.
- Es ist eine Keksdose für Diäten. - Ja.
Gute Idee, Candace.
Die Dellen waren keine Absicht, sind so passiert.
So sehen sie aus.
Wenn's dir gefällt, kannst du die mitnehmen.
Danke, aber ich habe sehr viele davon.
Hast du irgendwelche Hobbys, Dusty?
Nur Tennis, denke ich.
Das ist eher ein Sport, aber...
Man merkt, dass du's echt liebst.
Als Kind habe ich es auf jeden Fall geliebt.
Es war toll, so viel Zeit mit meinem Vater zu verbringen.
Das war schön. Er hat echt an mich geglaubt.
Ich fühlte mich besonders.
Er hat so ziemlich alles in mich investiert
und ich hab's vermasselt.
Ich hab das Gefühl, er hat's auch ziemlich vermasselt.
Hey, Candace.
- Ja? - Bist du das in dem Hochzeitskleid?
Nein, ich hab da ein Foto von einer mir ähnlichen Frau reingetan.
Heilige Scheiße.
Wie findest du das?
Du siehst toll aus.
Ein Glück.
- Ich war besorgt. - Unnötig.
Sieh mal, was ich gefunden habe.
Falls du einen Cowboyhut haben willst, gehört er dir.
- Er gehörte mal Mitch. - Aha.
- Wie ist das? - Steht dir gut. Sieh mal.
- Wirklich? - Ja.
Tatsächlich. Sieh uns an.
- Wir sehen süß aus. - Ja, das stimmt, oder?
- Der Film fängt gleich an. - Ja, dann los.
Mrs Robinson, Sie versuchen, mich zu verführen.
Ein großartiger Film.
- Ich weiß. - Es müsste ein Klassiker sein.
- Das ist einer. - Wirklich?
- Ja. - Verdient, würde ich sagen.
Durcheinander?
Nein, ich bin nur besorgt um meine Zukunft.
Der Kerl mit der Nase macht sicher mal Karriere.
Dusty, das ist Dustin Hoffman. Er ist 80.
Er sieht super aus.
Er geht in die falsche Richtung. Ich kenne diese Brücke.
Das ist einfach...
Ein Filmfehler. Man kann nicht...
Wir decken dich gut zu.
Du hast gerufen, Chef?
- Kann ich ehrlich sein? - Unbedingt.
Weißt du, PJ,
ich kämpfe gerade mit einem recht verwirrenden Problem.
In...
In dem Buch, das ich gerade schreibe.
Klar, du hast den Verstand dafür.
- Wie heißt es? - Das Buch?
Ja.
Die stumme Klinge.
- Toll, das lese ich. - Ja.
Ich stelle mir eine Erinnerung ein.
Der Hauptkrieger Puzimbus
gehört zu einem Stamm.
Schon immer.
Auf einmal hängt er mit einem feindlichen Stamm ab.
Irre! Ich fühle mich, als wäre ich mitten in der Geschichte.
Fühl mal, mein Puls rast.
Er führt ein Doppelleben.
Er will bei dem neuen Stamm sein, denn er mag die Leute.
- Aber es ist ihm auch peinlich. - Ja.
Die Hauptkrieger verliebt sich dann langsam in eine Frau,
die viel, viel älter ist als er.
Cooler Typ.
PJ, du liest also Die stumme Klinge
und Puzimbus geht zu dem anderen Stamm,
weil er sich in einen Drachen verliebt, der 30 Jahre älter ist als er,
würdest du Puzimbus dann weniger mögen?
Es ist okay, Antikes zu mögen.
Ich bin kein Autor,
aber vergleiche ich deine aufregende Welt mit meinem langweiligen Leben...
- Bitte. - Ich habe ähnliche Erfahrungen gemacht.
Ich würde Puzimbus raten, aufs Ganze zu gehen.
Du hast ähnliche Erfahrungen gemacht?
Willst du mir sagen, dass du was mit 'ner Älteren hattest?
- In gewisser Weise. - Du Heimlichtuer.
Sagt dir "objektsexuell" was?
Nein, aber ich bin ganz neugierig.
Man empfindet dann romantische und körperliche Liebe für Gegenstände.
So was wie Gebäude, Brücken, Fahrzeuge.
Ich persönlich bin in die USS Alabama verliebt.
- Du musst nicht darüber reden. - Aber ich will.
Sie wurde 1939 gebaut, 1947 außer Dienst genommen
und 1986 zum Denkmal erklärt.
Ich war also mit 'ner Älteren zusammen
und ich würde es niemals ändern.
Sag Puzimbus das.
Was? Dass du Sex mit einem alten Schlachtschiff hattest?
- Genau. - Wie geht das überhaupt?
Das ist ein Schiff. Ohne Vagina und ohne Po.
Hey! Raus aus dem verdammten Pool.
Mitten am Tag! Ihr arbeitet.
- Wir arbeiten doch. - Raus da.
Da geht's lang.
Candace, du bist gekommen!
- Ja, das bin ich. - Ja.
Ich hab das Recht dazu, die Bar gehört Mitch nicht.
Natürlich. Ich verstehe das.
Ich bin einfach froh, dich zu sehen. Komm her!
Du siehst großartig aus.
Oh, Scheiße.
Tja, dann viel Spaß.
Hallo.
- Hallo. - Oh, Candy, du bist gekommen.
Ich war nicht sicher.
Ich bin gekommen, wie du siehst.
Und nur zur Erinnerung: Dir gehört die Bar nicht.
Okay, natürlich.
- Du erinnerst dich an meine Bea? - Klar.
- Hallo. - Hallo.
Wer könnte die berühmte Bea vergessen?
Vermutlich sagst du jetzt was Nettes zu mir?
Sehr schönes Kleid.
Da haben wir's.
Ich hole mal was zu trinken,
dann könnt ihr euch etwas unterhalten.
Ja, hallo...
Ähm, geht's dir gut?
Du wirkst angespannt.
Nein, ich bin nicht angespannt.
- Ich bin entspannt. - Okay.
- Sehr schön.
- Ja, genau. - Was gibt's Neues?
Ich hab 'ne Schlange.
- Sie heißt Mitch. - Jetzt gibt es Bier für alle.
- Hier, Schatz. - Dann auf die Schlange!
- Auf die Schlange? - Ja, genau.
Mach dir keine Gedanken.
- Okay. - Geht's dir gut?
Candace? Geht's dir gut?
- Okay... - Du siehst blass aus.
- Ich bin... - Setz dich.
Ja, setz dich, okay? Setz dich hin.
Rede mit mir. Ich war Notfallhelferin nach meiner Modelkarriere.
Klar warst du Model.
Das war ein großer Fehler.
Dusty.
Was tust du hier?
Ich bin für dich da.
Ist er das?
Dann auf geht's, oder?
- Mitch! Der Mitch? - Wer ist das?
Alles klar? Ich bin ihr neuer Mann.
- Freut mich. - Aha.
- Und du bist? - Ich bin Bea.
Es tut mir leid, ich bin spät dran.
Ich fühl mich wie 'n Arschloch.
Aber Bank-Fusionen... Da muss man eben ran, oder?
Ja, vermutlich.
Ich freue mich, dass ihr beide euch kennenlernt.
Ja, absolut, ich auch.
Entschuldigung, aber ich bin von dieser atemberaubenden Schönheit hier abgelenkt.
Sieh dich mal an.
Du siehst heute absolut umwerfend aus, Baby.
Du aber auch, Bab...
Baby.
Ist das mein Hut?
Tja, mein Lieber, ich habe so einiges von dir übernommen.
Sollen wir mal tanzen?
- Tja, wir müssen tanzen. - Wir tanzen.
Wir sehen uns.
Gehen wir. Und? Wie war das?
- Wir waren gut. - Das waren wir.
Was meinte er mit "übernommen"?
Ein Texas-Mädel Aufgewachsen in Tennessee
Äpfel fallen nicht weit vom Stamm
Meine Freunde sind wie Familie für sie
Und das gefällt mir an ihr
Sie macht ihr Bier alleine auf
Sie braucht nicht Stunden vor dem Spiegel
In Jeans und Basecap haut sie dich um
Ich rede von Apfelkuchen backen Mit deiner Mama
Selbstgebrannten trinken nach Mitternacht
Langsam die Landstraße runterfahren Sie am Steuer
Ich wette, du willst jetzt ein Cowgirl
Eine, die nicht aufm hohen Ross sitzt
Eine, die sich nachts Auf die leere Tanzfläche traut
Die mit all deinen Freunden rockt
Ich könnte sie jagen Wie den Sonnenuntergang
Sie in dem weißen Kleid herumwirbeln
Und sie auf ein 16-Hektar-Feld bringen
Sie ihren Lieblingsort auswählen lassen
Gott sei Dank habe ich ein Cowgirl
Vielen Dank. Danke!
Dusty, ich danke dir so sehr, dass du heute gekommen bist.
- Machst du Witze? Ich danke dir! - Mir?
- Wofür? - Für alles.
In meinem Leben lief so vieles schief, Candace.
Ich habe viel Mist geglaubt.
Jetzt fühle ich mich besser.
Als wüsste ich, was ich will.
Wirklich?
- Ja. - Was?
Dich.
- Was? - Komm her.
Dusty, nein.
- Nein. - Du bist nervös.
Wegen des Alters. Ich verstehe das.
- Nein, Dusty. Das ist es nicht. - Aber mir ist das egal.
- Du bist älter als ich. Und? - Du ziehst mich körperlich nicht an.
Du hast genuschelt. Was hast du gerade gesagt?
Ich fühle mich körperlich nicht zu dir hingezogen.
Ich dachte, wir sehen das gleich.
Ich wollte dir keine Hoffnung machen.
- Es tut mir leid. - Von wegen, keine Hoffnung.
Du hast mich in einem schwierigen Moment eingeladen,
bei dir Die Reifeprüfung zu gucken.
- Du hast mich angerufen! - Wo der Kerl mit der großen Nase
von einer älteren Frau verführt wird.
Mein Gott.
Du hast mich angerufen und dich selbst eingeladen.
- Und deine Playlist? - Was ist damit?
Die Songs werden immer provokativer.
- Provokativ? - "Küsse vom Land".
- Mein Gott! - "Rodeo Romanze".
Das ist berühmte Countrymusik.
"Square Dance, Rundes Loch". Was für 'n Loch?
Das Lied hätte ich streichen sollen.
Gut, dann sagen wir, das war alles unschuldig.
Aber du hast meinen Kuss erwidert.
- Ja. - Und du weißt das.
Erklär mir das, bitte.
Wir haben wegen Mitch etwas vorgegaukelt.
Vielleicht sind die Pferde etwas mit mir durchgegangen.
Es tut mir leid.
Und... Meine Güte.
Ich wollte nur einen Pickleballpartner, verdammt!
Okay.
Und ich hab was viel Besseres gefunden. Einen wirklich guten Freund.
- Den ich sehr lieb hab. - Ja.
Und so soll es bleiben.
Schon gut.
Danke.
Dusty, halt! Bitte tu das nicht.
Ich brauche nicht irgendeine Pickleballfreundin.
- Das bin ich auch nicht. - Ich hab Freunde.
Freunde waren nie ein Thema für einen Kerl wie mich.
Ich werde von Freunden überrannt. PJ will immer was von mir.
Ich habe...
Gail will immer was.
- Meine Gail? - Nicht deine Gail. Eine andere.
Ich habe genug Leute, die was von mir wollen.
Entschuldige also, ich hab noch ein heißes Date
und darf nicht zu spät kommen.
Dusty...
Bleib stark, Kumpel.
Selbst Cowboys kriegen mal einen Korb.
- Okay. - Ja.
Mir geht's nicht gut
Ich komm kaum noch klar
Ich weiß nicht mehr...
Oh mein Gott.
CHUCK Komm nach Hause. Wichtig.
Der neue Look gefällt mir.
- Wirklich? - Ja.
Das ist mutig.
Wie geht's dem Handgelenk?
Gut. Es ist eigentlich geheilt. Die Bandage kann bald ab.
Das höre ich gern.
Wir brauchen dich in Topform, Hammer.
- Wer ist "wir"? - Der Klub.
Du spielst das Duell.
Im Ernst? Was ist mit Neil?
Komm schon, du hast es selbst gesagt.
Die anderen im Klub sind Amateure.
Sie streben nicht nach Exzellenz wie wir Boyds.
- Stimmt. - Du hast es im Blut.
Bist du also dabei?
- Ja, Papa. Ich bin dabei. - Ja.
- Der Hammer ist zurück. - Alles klar.
- Ich enttäusch dich nicht. Wir rocken es. - Hoffentlich.
Hier geht's um viel mehr als um Pickleball, richtig?
Allerdings. Wie du sagst, es geht um den Klub...
Nein, um den Verfall der Menschheit.
- Der Verfall. - Klingt vielleicht dramatisch.
- Nicht für mich. - Tennis erfordert Geduld.
- Ja, Geduld. - Hingabe.
- Disziplin.
Disziplin, natürlich.
Manche Leute sagen, Pickleball lernt man in weniger als einer Stunde.
Als sei das etwas Gutes.
Aber so baut man nicht etwas auf, was Bestand hat.
Mein Vermächtnis wird kein Pappbecher sein.
Nichts, an dem man nippt und es dann wegwirft.
Ich arbeite an etwas Dauerhaftem.
Wie eine Thermoskanne aus Stahl oder eine Feldflasche.
Verstehst du?
Ja, du bist eine Feldflasche.
Ich bin keine Feldflasche. Ich arbeite an etwas Starkem.
Jedenfalls freue ich mich darauf, dich wieder spielen zu sehen.
Danke, Papa.
Ich hatte 'ne schwierige Zeit und genau das...
Es ist schon spät.
Natürlich.
Du bist wieder da, Hammer.
Super, das sieht gut aus.
Die Bandage kann ab, du kannst die Palme wedeln.
- Und Tennis spielen? - Sicherlich.
- Und wegen der Website von neulich... - Stopp.
- Ich nutze die nicht. - Ich kann mich kaum erinnern.
Ich hab auch kaum was gesagt.
Sie heißt stickyhoney, jeder kennt das.
Tolle Frauen, super Freundschaftsangebot.
War dir wohl unangenehm, ich nutze es ja auch nicht.
- Warum rede ich davon? - Lassen wir's.
Ich hab nichts gesagt.
- Vorbei. - Gut.
Danke für das Handgelenk.
Gerne. Wie lief das mit dem Pickleball?
- Super. - Ja?
Mein Vater will jetzt, dass ich das Duell spiele.
Ja.
Seit gestern. Das bedeutet mir viel.
Ich hab's gehört. Krass.
- Na ja. - Ja.
Mein Vater, ein harter Typ, hat seinen Sohn auf die Probe gestellt.
Und der Sohn, also ich, auch 'n harter Typ, hat's hingekriegt.
Das hat uns echt zusammengeschweißt.
Ich meinte das mit Neil, das ist krass.
Wie er gestorben ist.
- Neil ist tot? - Das wusstest du nicht?
Was ist passiert?
Neil wollte wohl auf seinen Dachboden steigen,
um ein paar Kisten zu holen.
Offenbar hatte sich dort eine Eulenmutter eingenistet.
Sie wollte wohl ihre Eier schützen
und stürzte sich psychomäßig auf ihn.
Moment, Neil wurde von einer Eulenmutter umgebracht?
Nicht ganz. Er atmete noch, als die Eule aufhörte.
Er ist durchs Fenster geflohen,
vom Dach auf die Einfahrt gekullert,
genau als seine Frau ankam.
Ihr Reifen hat seinen Kopf zerdrückt oder was übrig war.
Was?
Seine Frau hat's wohl nicht gesehen, aber sie wird sicher verurteilt.
Ich meine, wie kann man so was nicht sehen?
- Unfassbar. - Ich dachte, Chuck hätte es erzählt.
Wirklich seltsam.
Doch, klar, mein Vater hat's erzählt.
Dass Neils Schädel von seiner Frau überfahren wurde.
- Klar haben wir darüber geredet. - Dann hast du...
Denn ich hab's dir gerade erzählt, weil du's nicht wusstest.
Nein, ich wusste es.
Du hast nur überrascht gewirkt.
- Ja. - Na gut.
Möge er in Frieden ruhen, oder?
- Ja... - Ja.
Viel Glück mit sexyhoney. Ich muss los.
Stickyhoney und ich nutze es nicht.
Und es geht nicht um Sex, sondern um Gemeinschaft.
Eine Eule, Papa? Eine gottverdammte Eule?
Was regst du dich so auf?
Die Eule war dein Glück.
Du gibst es zu. Nur deshalb hast du mich gewählt.
Was willst du hören?
Keine Ahnung. Vielleicht dass du an mich glaubst?
Dass nicht ein dämlicher Vogel dich gezwungen hat, mich zu wählen.
Anders als du hat dieser Vogel Neil erledigt,
ohne eine Feder zu lassen.
Könnte die Eule einen Schläger halten, hätte ich sie gewählt.
Aber Gene und Gary halten dich für die beste Lösung.
Ich war also nicht mal deine Wahl. Toll.
Eine Eule würde beim Tennis niemals einen Punkt gegen mich machen.
Selbst wenn du ihr einen Schläger an ihre ekligen Krallen klebst.
"DER ECHTE TENNIS-REBELL"
DER HAMMER SCHLÄGT ZU
Bitte geh, PJ.
PJ, jetzt nicht.
Du wusstest, dass ich's bin?
Du hast angerufen und geschrieben, dass du vorbeikommst.
Das hat mich wohl verraten.
Der Klub braucht dich, Dusty. Das Duell ist morgen.
Ich komme nicht zurück.
Ich weiß, du siehst mich als einen starken Einzelgänger,
der niemanden braucht.
Eine Art Batman.
Das stimmt nicht.
Aber ich schaue zu dir auf.
- Das weiß ich, PJ. - Ja.
Aber das ist Unsinn. Dafür gibt's keinen Grund.
Sag das nicht. Du bist eine Legende.
Du hast Andy Roddick fast besiegt.
Ich bin ein abschreckendes Beispiel.
Du weißt so vieles nicht.
Ich will deine jungfräulichen Ohren dem auch nicht aussetzen.
Was meinst du?
Willst du hören, wie das mit mir und Andy Roddick damals war?
- Dauert das lange? - Es ist kurz und eindrücklich.
Gut, dann ja.
Ich hieß Der Hammer, weil ich am härtesten schlug.
Aber Andy schlug härter.
Jeden Aufschlag konterte er.
Was ich auch tat, er war besser.
Ich sah meinen Vater an und wusste, dass er das auch dachte.
Da wurde mir klar,
dass ich Dame spielte und er Schach.
Unmöglich, ihn zu schlagen.
Was ich auch tat, er gewann immer.
- Er war besser. - Vor oder nach dem Schachspiel?
Wir haben weder Schach noch Dame gespielt.
Ein Muster aus Lügen also. Du sagtest Schach...
Das war ein Hilfsmittel zum Geschichtenerzählen.
Ich sagte, ich spielte Dame und er Schach,
weil er viel besser als ich war.
Kapiert?
Wo ist das Hilfsmittel?
- Was? - Das Hilfsmittel.
Zum Geschichtenerzählen. Ist das ein Kindle?
- Es ist ein Erzählstil. Kein Gerät. - Ach so.
Ich brauchte einen Ausweg.
Ich sagte dem Schiedsrichter, ich müsste auf Toilette.
Ich ging in die Kabine...
legte meine Hand auf die Toilette...
und brach mir das Handgelenk.
Das ist das Krasseste, was ich je getan habe.
Ich bin nicht ausgerutscht.
Ich habe meine Hand zertrümmert, PJ.
Ich dachte, verletzt zu sein, sei besser, als zu verlieren.
Dann...
Dann war deine Hand in der Toilette?
Was? Nein, sie war auf dem Rand.
Der Brille oder der Schüssel?
Weiß nicht. Der Schüssel, denke ich.
Hast du wenigstens Papier untergelegt, als Barriere gegen...
Darum geht's doch gar nicht.
Also nein.
Gab's einen Grund, warum du die Hand nicht auf die Klinke...
Es war ein Krisenmoment.
Wie jetzt auch.
Und ich merke gerade, dass ich nicht Batman bin.
Ich bin eher Commissioner Gordon.
Ich bin hier, damit Der Hammer leuchtet. Wir brauchen dich.
Das Duell ist morgen.
Benimm dich endlich wie du.
Keine Ahnung, wer das ist.
Das solltest du herausfinden, und zwar schnell.
So bestimmend warst du noch nie, PJ.
Ich respektiere das.
Danke. Und...
Wenn du anderen davon erzählst,
sag, du hast dir danach die Hände gewaschen.
Nur damit sich das niemand fragen muss.
Warum sollte ich von ihm hören?
Du kennst ihn auch, Gail. Ich kann dich das auch fragen.
- Ich bin nicht schuld, wenn er wegbleibt. - Er ist dein Partner.
Mein Pickleballpartner.
An mehr war ich nie interessiert.
Da du so normal darüber redest, kommt er vermutlich nicht.
Spielen wir einfach.
Wir können uns abwechseln.
Hey, sieh mal!
Ist er das nicht?
Was macht er?
Ich glaube, er versteckt sich.
Versucht er, so zu fahren?
Ich denke schon.
- Das tut weh. - Mein Gott.
Dieses Mistding!
Dusty! Geht's dir gut?
Ja. Hallo, ihr seid hier?
Was machst du hier?
Was ich hier mache?
Nun...
Nur der Airbag!
Mir geht's gut.
Candace, ich wollte mich entschuldigen. Ich war...
Dusty. Hör auf. Das ist schon gut.
Du weißt gar nicht, wofür ich mich entschuldige.
Vermutlich weil du mir die Freundschaft gekündigt hast,
nachdem ich dich sexuell abgewiesen habe.
Was?
Ja, genau.
Dusty, manchmal schließt sich eine Tür,
aber eine andere, weitaus breitere öffnet sich.
Vielleicht könnt ihr beide kurz ein Einzel spielen?
Okay.
Der Airbag war echt spät.
Hey, Candace.
Dusty.
Es tut mir echt leid und ich schäme mich für das, was ich neulich gesagt hab.
Ich will mit dir befreundet sein.
Ich mag dich sehr.
Ich dich auch.
Ich habe nicht mehr viele gute Freunde.
Als ich beim Aufzählen Gail gesagt habe,
war es keine andere Gail.
- Es war deine Gail. - Ich weiß.
- Ich weiß nicht mal, ob Gail mich mag. - Tut sie nicht.
Aber mir geht's genauso.
Nach der Scheidung hat Mitch die meisten unserer Freunde mitgenommen.
Alles Verräter.
Deshalb hat's mir so viel bedeutet, als du neulich Abend aufgetaucht bist.
Alles in Ordnung.
- Ja? - Alles gut.
- Wir sind Kumpel? Wirklich? - Ja.
In Ordnung, Kumpel.
Was das Füreinander-da-Sein angeht...
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
Worum geht es?
TENNIS DUELL HEUTE
Es gab schon Niederlagen.
Ist Dusty da?
- Bisher nicht. - Nein.
Hey, Chuck! Dusty ist da.
Gerade angekommen.
HAUSVERBOT
Alle mal herhören, bitte!
Ich habe was Wichtiges zu sagen.
Dusty, lass uns beide reden.
Nein, Chuck, jetzt rede ich.
Okay.
Ich hab was notiert.
Das hört ihr euch jetzt an.
Was ist Tapferkeit?
Campen zu gehen?
Entschuldigung, die Schrift ist verwischt.
Campen kann nicht stimmen...
Was ist Tapferkeit? Also, ist das...
Dauert das lange?
Es geht ziemlich schnell.
Es ist schon vorbei.
Für lange Zeit habe ich vorgegeben, jemand zu sein, der ich nicht bin.
Das ist nun vorbei.
Das bin ich, Papa. Im Guten wie im Schlechten.
Und du respektierst mich nicht.
Das hast du noch nie getan.
Daher trete ich nicht für dich an.
Ich spiele das Duell, aber nicht für die Tennisseite.
Ich spiele heute für die Pickleballer.
Ja!
Du hast mir keine Wahl gelassen, Papa.
- Ja! - Wartet!
Lasst uns reden. Ich bin bereit.
- Skip, du bist furchtbar. - Dusty macht das.
Dusty! Dusty!
Ja, Papa. Der Hammer ist zurück.
Okay, ganz ruhig, alle miteinander.
Kaum zu glauben, dass ich das sage, aber mein Sohn hat recht.
Ich hab nie an ihn geglaubt. Er war meine Reservelösung.
Deshalb habe ich herumtelefoniert,
Kontakte aktiviert,
um für heute einen echten Spieler zu haben.
Er war dreimal im Wimbledon-Finale
und ist US-Open-Sieger von 2003.
Ich bitte um Applaus für Andy Roddick!
LOS, ANDY!
Ich danke dir, dass du vorgeprescht bist.
Es wäre fies gewesen, meinen Sohn auszutauschen.
So war es perfekt.
Vollkommen perfekt. Wie erhofft.
Lasst ihm noch Luft zum Atmen.
Das Spiel ist um 12 Uhr, so will's die Satzung.
Es geht auch jetzt, ich erledige ihn.
Sicherlich, aber halten wir uns an die Regeln.
Ich hoffe nur, dass niemand nervös wird und abhaut.
- Wird schon, Dusty. - Nein.
Oh, nein!
- Vielleicht schlägst du ihn. - Im Tennis?
Das kann ich nicht. Er ist Andy Roddick!
Er ist um Welten besser als ich, Candace!
Und das war schon immer so, okay?
Dusty, dein Vater nutzt die Satzung gegen die Pickleballer, oder?
Vielleicht steht da was drin, was uns hilft.
Nein, das wird nichts.
Einen Versuch ist es wert. Ich hab eine hier.
Super! Ich sehe mal nach.
Du hast immer eine Satzung in der Bauchtasche?
- Man weiß nie, wann man sie braucht. - Wann hast du sie noch gebraucht?
Ich brauche frische Luft.
Dein Spiel ist in fünf Minuten.
Bist du sicher, dass du das willst?
Du wusstest, dass ich hier bin?
Du bist vor Spielen immer hier.
Manchmal währenddessen.
Stimmt.
Noch ist ein Rückzieher möglich.
Gerade rechtzeitig zum Münzwurf.
Du kannst wählen. Vielleicht dein einziger Sieg heute.
Sehr lustig, Andy.
Willst du Kopf oder Zahl?
Ich nehme Zahl.
Es ist Zahl.
Aufschlag oder Return?
Warte!
- Was? Wirklich? - Ja.
Ich möchte den Platz auswählen.
Den Platz? Das hilft sicherlich.
Vielleicht.
Ich nehme Platz 16.
- Was? - Ja.
Nein. Das ist ein Tennisklub. Ihr spielt Tennis auf einem Tennisplatz.
Nein, das steht hier in der Satzung.
"Der Gewinner des Münzwurfs
darf jeden Platz des Klubs für das Match wählen."
- Ja. - Hier.
Warum die Aufregung wegen Platz 16?
Da gibt's Pickleball, Bitch!
PLATZ 16
Er schafft das.
Moment mal. Sind Sie John McEnroe?
Mein Gesicht und mein Körper verraten mich?
Was tun Sie hier?
Soll ein tolles Spiel sein.
Ich mag Action.
Meine Herren, gespielt wird bis 11 Punkte. Sieg mit zwei Vorsprung.
- Fragen zu den Regeln? - Nein, bringen wir's hinter uns.
Arschloch.
Ja!
Ganz ruhig.
- Los, Andy! - Andy!
Andy! Los geht's!
- Ja! - Gut.
Jetzt hab ich's. Es ist wie Tennis, aber einfach.
Er schlägt so hart zu.
Roddick ist schnell, sein Markenzeichen.
Dusty kommt kaum zum Atmen.
Das kann übel werden.
Mit wem reden Sie?
Mit den Fans.
Warten wir mal ab, wie Dusty auf Andys jüngsten Angriff reagiert.
Ja, das hatten wir vor. Danke.
Schön, das zu hören.
Für wen hältst du dich? Ich bin besser.
Komm schon!
Auf geht's, Andy!
Das Scheinwerferlicht scheint für Boyd etwas zu viel zu sein.
Und ein Comeback?
Wohl kaum, aber ich hoff's.
Nicht nur für die Fans...
Willst du 'ne Pause, Sauerstoff?
...auch für Dusty selbst.
Als Mittvierziger versucht er mutig, seine Identität zu finden,
und spielt um die Zukunft des Klubs seines Vaters.
Woher wissen Sie das alles?
Woher haben Sie den Hotdog? Gibt's die hier?
Nein, der ist mitgebracht.
Steh auf!
Nutz den Platz!
Was?
Nutz den Platz!
Was sagst du?
Der kaputte Platz! Nutz das aus, du Arschloch.
Der Zaun steht zu nah am Spielfeld.
Der Zaun steht zu nah.
Ja!
Los jetzt, Andy!
Beweg dich!
Die Grundlinienecke ist wellig und rissig.
Voll in den Riss!
Scheißplatz, Chuck.
Los, Andy!
- Los, Andy! - Andy!
Los geht's!
Wie alle Pickleballer wissen,
bildet der tropfende Wasserspender eine rutschige Pfütze
nah am Netzpfosten.
Alles okay?
Ziemlich rutschig.
Papa, reparieren wir das.
Sehr tapfer.
Dieses Spiel hat sich plötzlich gedreht.
Jetzt läuft auf Platz 16 die Dusty-Show
und man spürt die Spannung
bei Gary, Chuck und dem ganzen Tennis-Team.
Lesen Sie das eigentlich irgendwo ab?
Ich lese die Gesichter der Menge
und die Haltung der Spieler.
Dusty schöpft jetzt Hoffnung, mehr braucht man manchmal nicht.
Ja!
Verdammt!
Beweg dich!
Andy, ist dein Kühlschrank noch offen?
Hey, bring mir einen Snack mit!
Wasch das Geschirr ab, Bitch!
Wo ist das Buttermesser?
Nur ein Insider mit meinen Freundinnen.
Deine Freundinnen? Die 70-Jährigen da?
Ja, genau die.
Du stehst in der Küche, Andy. Mein Punkt.
Matchball.
Dusty könnte jetzt den Sack zumachen,
aber Roddick ist Druck gewohnt und wird nicht kampflos aufgeben.
Dusty hat seinen Stil total verändert.
Er hat wohl gemerkt, für Veränderung ist es nie zu spät.
Schlag zu.
Sanftheit wird zu Stärke.
Er lässt eine Vorstellung von sich los, die ihm nicht mehr guttut.
Schön gesagt, John McEnroe.
Gut, spielen wir auf deine Art.
Ja, das habe ich erwartet.
Roddick kann sich gut anpassen.
Er übernimmt jetzt Dustys Stil.
Das gibt ein gutes, altes Dink-Duell.
Schlag zu, Hammer. Los!
- Verdammt, was machen die? - Sie dinken.
Was passiert jetzt?
Jetzt warten wir.
Im Ernst?
- So geht das Spiel? - So ziemlich.
Sie dinken, bis einer zu hoch spielt und verliert.
So ein Schwachsinn.
Zwei Schwergewichte in einem entscheidenden Kampf.
Wer kichert als Erster?
Scheiße.
Dink.
Was für ein irres Spiel, Baby!
Unglaublich. Der Hammer hat gewonnen.
Mit einem Dink!
Ja!
Wir kriegen mehr Plätze!
Mich hält niemand mehr auf!
Wir haben's geschafft!
Du hast es geschafft! Wir haben gewonnen!
Ich freue mich so für dich!
Andy!
Nimm's nicht zu schwer.
Ja, alles bestens.
Das ist kein Sport, alle hier sind mir egal.
Trotzdem, Kopf hoch, Mann.
- So dämlich. - Ja.
- Ich bin Profi. - Ja.
Hat mir 15 Riesen eingebracht.
Von Gladiator zu Gladiator. War mir 'ne Ehre!
Ja!
- Ich fasse es nicht. - Ich auch nicht.
Mit Glück und ein paar Tricks haben wir's geschafft.
Dusty, das war unglaublich.
Dank dir.
Ich habe endlich gemerkt, dass ich nicht immer so fest zuschlagen muss.
Es hat wirklich lange gedauert, aber jetzt hast du es begriffen.
- Ich habe gewonnen. - Du hast gewonnen.
Dusty, du solltest mal nach deinem Vater sehen.
Er ist in seinem Büro, ganz traurig.
Gar nicht gut.
Ach, Scheiße.
Papa, es tut mir leid.
Ich weiß, was dir das hier bedeutet und...
Ich wollte dir nicht wehtun.
Mein Junge schlägt Andy Roddick.
Das war Pickleball, kein Tennis.
Das ist ganz egal
und auch dass ich ihn eingeladen hatte, um dich fertigzumachen.
Wichtig ist,
dass mein Junge Andy Roddick geschlagen hat.
Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn.
- Wirklich? - Oh ja!
Oh Papa, darauf warte ich schon so lange.
Es ist peinlich, wie viel mir das bedeutet.
- Wir finden immer einen Weg. - Ja, wir haben ihn.
- Wir haben ihn gekriegt. - Das haben wir.
- So haben wir noch nie zusammen gelacht. - Ja!
SECHS MONATE SPÄTER
ERSTES PICKLEBALL-JAHRESTURNIER
PICKLEBALLPLÄTZE
Geschafft.
Sieht alles perfekt aus.
Danke, Herr Vorsitzender der Pickleballabteilung.
Echt unglaublich, Herr Vize-Vorsitzender der Pickleballabteilung?
Ich?
Ein offizieller Titel?
Klar, zwischen uns beiden.
- Mit mehr Gehalt? - Das nicht.
Dann nehme ich gern an.
Wunderbar.
Ich hab was für dich, um dir zu sagen:
"Danke und ich sehe und akzeptiere dich."
- Mein bester Freund. - Danke, Dusty.
Danke, PJ. Ich drehe mal 'ne Runde.
Meine süße, süße Ally.
Jetzt habe ich dich wieder auf meinem Radar.
Viel Glück den beiden.
Schöner Schlag, Papa!
Wir haben sie 11:0 erledigt.
- Glaubst du das? - Nein.
Chuck, dass du mir den Spaß daran verdorben hast,
das ist unglaublich.
- Du bist erledigt, Schweinchen. - Nenn mich nicht so!
Ich heiße Skip Pigliani.
Okay, tut mir leid, Skip.
- Danke. - Gern, Schweinchen.
Hey. Amüsiert ihr euch?
Tennis ist mir lieber, aber das hier ist schon okay.
Es macht Spaß. Manche Spieler sind etwas intensiv.
Ihr Hübschen? Spielen wir Pickleball, statt zu plappern?
Wie läuft's bei euch?
Beweg deinen Arsch. Du kriegst 'ne Abreibung.
Ja, du Angeber.
Ja, Judy! Das ist das Feuer.
Das ist das Feuer.
Wir haben Gail und Judy in der ersten Runde gezogen. So ein Zufall!
Na ja. Ich hab die Gruppen erstellt.
- Ich wollte mit Freunden spielen. - Klar.
Und garantiert siegen. Vernichten wir sie.
- Ja, machen wir sie fertig. - Auf geht's.
Auf geht's.
Bist du bereit, Hammer?
Der Hammer ist tot.
Ich bin einfach Dusty.
Oder man könnte dich Der Dink nennen.
So will ich nicht genannt werden.
Mir gefällt das.
Das bin nicht ich. Das will ich nicht.
Dinky Dinky Doo, das bist du!
- Du bist jetzt Der Dink. - Nein, bin ich nicht.
Dusty hat wohl einen neuen Spitznamen. Mal sehen, ob der von Dauer ist.
Auf keinen Fall, ich bin nicht...
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN LYNNE MARIE STEWART
ZU EHREN DER MENSCHEN IN ALTADENA
MIT VIEL LIEBE IN IHRER STADT GEDREHT
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS