1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Hay ganadores natos.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Tom Brady,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
LeBron James,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,537
Joey Chestnut

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
y también yo.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Me llamo Dusty Boyd,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,838
pero en casi todo el mundo
me conocen como el Martillo.

10
00:00:46,255 --> 00:00:49,800
Mi padre me apodó así
incluso antes de decirme mi nombre real.

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
Eso es, Martillo. Dale.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
Su entrenamiento de tenis
era como para caballos.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Hacía cardio y fuerza
con raquetas atadas a las manos.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Mi padre era distinto a los demás.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,438
No me enseñó a leer,

16
00:01:03,522 --> 00:01:04,815
sino a pegar.

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Vas bien, Martillo.

18
00:01:06,692 --> 00:01:10,779
Y vaya si sirvió. Batí
todos los récords juveniles de la USTA:

19
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
partidos, aces, sets en blanco...
Todo récord que imaginéis lo tenía yo.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
El mundo entero me prestó atención.

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
No, Dave. Yo no pego fuerte.

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,164
Yo machaco.

23
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
Incluso antes de acabar el instituto,

24
00:01:26,795 --> 00:01:29,256
había cumplido mi sueño y el de mi padre.

25
00:01:29,798 --> 00:01:31,717
Entré en el circuito profesional.

26
00:01:31,800 --> 00:01:33,093
INDIVIDUAL MASCULINO

27
00:01:33,177 --> 00:01:37,055
Y esa, amigos,
es mi increíble historia real.

28
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Bueno.

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,894
¿Alguna pregunta?

30
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
¿Vamos a darle a la pelota, joder?

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
Vaya mierda de clase.

32
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Me refiero a preguntas
sobre la historia que os acabo de contar.

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Estaba muy clara, ¿no?

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
Muy clarita.
Yo sí tengo una pregunta, crac.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
Así me gusta. Dale, P. J.

36
00:01:55,991 --> 00:01:59,912
¿Por qué tengo la piel de gallina
cada puñetera vez que la cuentas?

37
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
- Yo también.
- Es que eres el mayor...

38
00:02:02,331 --> 00:02:05,918
¿Tan bueno eres,
y curras para tu papi enseñando a niños?

39
00:02:06,001 --> 00:02:09,086
A estos niñatos les hace falta oír
lo de Andy Roddick.

40
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
¿Eso crees?

41
00:02:10,506 --> 00:02:12,883
- Más historias no.
- Clásico de Vero Beach.

42
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
¡Qué pelma!

43
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
Año 2000. Me enfrentaba a Andy Roddick.

44
00:02:17,846 --> 00:02:21,808
Él tenía más renombre,
pero yo tenía más tirón entre el público.

45
00:02:21,892 --> 00:02:22,851
¡Martillo!

46
00:02:22,935 --> 00:02:23,769
¡Te quiero!

47
00:02:23,852 --> 00:02:27,147
Ya habíamos jugado antes como amateurs,
y las dos veces

48
00:02:27,231 --> 00:02:28,982
le había reventado el culo.

49
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Qué bien expresado.

50
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
No sé yo.

51
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
Pero esa vez nos enfrentábamos
como profesionales.

52
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
Yo le estaba dando para el pelo.

53
00:02:43,872 --> 00:02:44,790
Eso es, Martillo.

54
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Es mi hijo.

55
00:02:47,334 --> 00:02:51,880
Entonces, el perverso señor Andy
decidió jugársela.

56
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Sí. Fue al baño para desconcentrarme.

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,844
Cuando fui a echárselo en cara,

58
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
me resbalé con un charco de agua

59
00:03:00,764 --> 00:03:02,474
y me destrocé la muñeca.

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
¡Roddick!

61
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
Y también destrocé
mi muy prometedora trayectoria.

62
00:03:11,191 --> 00:03:12,025
¿Qué?

63
00:03:12,109 --> 00:03:16,113
Está claro que Andy "Frauddick"
echó algún líquido en el suelo.

64
00:03:16,196 --> 00:03:20,784
Así que todos sus logros profesionales,
como ganar el Open de EE. UU.

65
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
o casarse con la modelo Brooklyn Decker,

66
00:03:23,287 --> 00:03:24,746
en realidad son de Dusty.

67
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
- Bien visto, no se me había ocurrido.
- Perdona,

68
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
¿cómo van a ser tuyos sus logros?

69
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Yo tampoco veo la conexión.

70
00:03:32,212 --> 00:03:34,798
Pues vete a clases de conexión.

71
00:03:35,757 --> 00:03:36,842
Toma zasca.

72
00:03:36,925 --> 00:03:41,013
Ya dejo de hablar, porque me aburrís
y no vais a aprender la lección.

73
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
¿Unos golpecitos o qué?

74
00:03:42,598 --> 00:03:45,475
- Sí. Por fin, ya era hora.
- Venga.

75
00:03:53,442 --> 00:03:54,484
Quietos ahí.

76
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Tengo que encargarme.

77
00:03:57,613 --> 00:03:59,948
- Lo siento. ¿Me la pasas?
- Claro.

78
00:04:00,032 --> 00:04:01,366
La pelotita a su sitio.

79
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
La basura.

80
00:04:03,994 --> 00:04:05,537
Esto es un club de tenis.

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Qué capullo.
- Lo he oído.

82
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Bien, me alegro,
por eso lo he dicho en alto.

83
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
A ver, señora del pickleball.

84
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
P. J. Venga, un jueguecito.

85
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
Es mejor que el pickleball.
¿Ve esta moneda?

86
00:04:18,175 --> 00:04:19,009
Sí.

87
00:04:19,091 --> 00:04:22,763
Póngala donde quiera.
Y tengo una oportunidad para darle.

88
00:04:22,846 --> 00:04:25,599
Si le doy, expulsada de por vida.

89
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Si fallo,
le sale el club gratis durante un año.

90
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
¿Así que expulsada?

91
00:04:31,355 --> 00:04:34,858
Da igual, no soy socia.
Solo vengo a clases.

92
00:04:34,942 --> 00:04:36,818
Pues venga, mejoro la oferta.

93
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Si fallo el golpe,

94
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
se lleva esto.

95
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Dusty, no. ¿Tu Buick LeSabre del 99?

96
00:04:43,700 --> 00:04:47,663
Sí. Se lleva mi Buick LeSabre del 99

97
00:04:47,746 --> 00:04:49,623
con menos de 330 000 kilómetros.

98
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Qué dilema.

99
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Quiero perderte de vista,
pero también quiero ver si le das.

100
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
¿Qué hago...? De acuerdo.

101
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
A jugar.

102
00:05:01,677 --> 00:05:02,845
¿Cualquier sitio?

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Cualquiera.

104
00:05:04,012 --> 00:05:05,055
Pues...

105
00:05:06,181 --> 00:05:07,015
aquí.

106
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
Ojito. Justo en el ángulo.

107
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
¡Toma!

108
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
¡Fuera!

109
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Qué gente.

110
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
A tomar por el pickleball.

111
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Un momentito.

112
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Sonría, está expulsada.

113
00:05:37,504 --> 00:05:38,463
Pues vale.

114
00:05:38,547 --> 00:05:39,464
Vaya tela.

115
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
¡Toma!

116
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
¿Lees lo que pone en mi placa, Dusty?

117
00:05:47,806 --> 00:05:48,765
Claro, papá.

118
00:05:48,849 --> 00:05:52,102
Pone: "Chuck Boyd,
presidente de Actividades Tenísticas".

119
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
¡La hostia!

120
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
Suena a título importante, ¿eh?

121
00:05:56,231 --> 00:05:57,065
Sí.

122
00:05:57,149 --> 00:06:00,485
No de un tipo cuyo hijo va de mamarracho,
es impuntual

123
00:06:00,569 --> 00:06:02,696
- y expulsa a la gente del club.
- Ya.

124
00:06:02,779 --> 00:06:07,618
No eres solo tú. El club se está yendo
a pique y me toca enderezar el barco.

125
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Hoy organizo una cena con la plana mayor,
y también vas a ir tú.

126
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
- Allí estaré.
- Más vale. Ni se te ocurra avergonzarme.

127
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Te quiero puntual,
sin cintas de pelo ridículas

128
00:06:18,712 --> 00:06:22,424
y con compañía. Que vean
que no traje al mundo a un fracasado.

129
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Sí, señor.

130
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
¿Esta noche puedes, chaval?

131
00:06:25,969 --> 00:06:28,055
- Tengo que ver si...
- ¡Él no!

132
00:06:28,680 --> 00:06:31,141
Esa chica con la que estás.
La que es mona.

133
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Lo malo es que lo he dejado con Marisa.

134
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Pues ve a pedirle perdón y recupérala.

135
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- Es complicado.
- Que vayas.

136
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
A mandar.
Estoy acaparando la conversación.

137
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
¿Tú cómo estás?

138
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Me piro. A hacer lo que me has dicho.

139
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
Tú puedes.

140
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
Vaya, vaya.

141
00:07:04,675 --> 00:07:07,427
Quién viene arrastrándose,
como era de esperar.

142
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- No. Cambio de opinión. Paso.
- ¡Oye!

143
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
- No puedo hacer esto.
- Sí que puedes.

144
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
- No puedo.
- Ven aquí.

145
00:07:14,601 --> 00:07:15,561
¿Qué querías?

146
00:07:15,644 --> 00:07:17,020
- Un favor.
- A ver.

147
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Finge que seguimos juntos esta noche
en la cena de mi padre.

148
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Hay que ver.

149
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Siempre con jueguecitos, ¿eh?

150
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Primero soy diabólica
y no quieres volverme a ver.

151
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Hasta me llamaste "infiel".

152
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Marisa, te lo llamé
porque me pusiste los cuernos.

153
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Dusty.

154
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- ¿Qué?
- Solo fue una vez.

155
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
Fueron ocho.

156
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Ya, pero con solo un tío.

157
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
¡Fueron nueve!

158
00:07:40,419 --> 00:07:43,714
Madre mía. Pareces el de Rain Man,
qué memoria tienes.

159
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Marisa, ¿me puedes hacer este favor?

160
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Venga.
- Vale.

161
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Gracias.

162
00:07:50,137 --> 00:07:51,388
Toda la razón.

163
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
¿Has leído algo de ese periodista,
Malcolm Gladwell?

164
00:07:54,933 --> 00:07:57,811
Decía que los Beatles
eran buenos porque ensayaban.

165
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
Me quedé con el culo torcido.

166
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Sí, me dejó mucho poso.

167
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- ¿Sí?
- En serio.

168
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Papá. Mira con quién vengo.
- Marisa.

169
00:08:06,445 --> 00:08:10,324
Perdona la tardanza, Chuck.
Estábamos intentando darte un nieto.

170
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
Resulta que no es tarde,
por una vez. Viciosillo.

171
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
¿Viciosillo?

172
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- Solo disfruto del sexo.
- Sí.

173
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
Con mi novia.

174
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Muy bien.

175
00:08:21,960 --> 00:08:23,128
Muy bien.

176
00:08:23,212 --> 00:08:25,464
- Vamos a sentarnos.
- A sentarnos.

177
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
- Gracias por invitarnos.
- Ya.

178
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
El tenis.

179
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Es elegancia.

180
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Perfección estética.

181
00:08:37,476 --> 00:08:38,809
No es solo un deporte.

182
00:08:39,311 --> 00:08:41,605
Es una criatura viviente

183
00:08:41,688 --> 00:08:43,524
que requiere nuestra protección.

184
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Hay una epidemia que está asolando
nuestra otrora gran nación.

185
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
Y se la conoce como...

186
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
pickleball.

187
00:08:58,956 --> 00:09:01,917
- El nuevo coronavirus del deporte.
- Sí.

188
00:09:02,000 --> 00:09:05,212
Hemos dado a esos payasos
la peor pista del club

189
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
para crear una especie
de cordón sanitario. Mascarilla y guantes.

190
00:09:09,633 --> 00:09:12,719
Pero estos del pickleball
quieren más pistas.

191
00:09:12,803 --> 00:09:15,597
No puedo seguir retrasando
el voto de ampliación.

192
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Y si lo perdemos,
el contagio podría ser infinito.

193
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
Este club es uno de los últimos baluartes.

194
00:09:22,646 --> 00:09:26,441
Tenemos la responsabilidad
de convertirnos en la vacuna

195
00:09:26,984 --> 00:09:31,196
para que llegue el día en que podamos
dejar de prestarles atención.

196
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Aunque sigan siendo numerosos.

197
00:09:34,992 --> 00:09:35,868
- Fin.
- Bravo.

198
00:09:36,660 --> 00:09:38,036
Qué maravilla, papá.

199
00:09:38,537 --> 00:09:40,956
La metáfora ha aguantado sin desinflarse.

200
00:09:41,039 --> 00:09:44,293
Pero, Chuck, si esos payasos son mayoría,
¿qué hacemos?

201
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Pues haremos una cosa, Gary.
Batirnos en duelo.

202
00:09:48,088 --> 00:09:50,716
- ¿Con pistolas?
- Ya quisiera, pero no.

203
00:09:50,799 --> 00:09:52,134
Con raquetas.

204
00:09:53,051 --> 00:09:55,554
He descubierto algo
en las normas del club.

205
00:09:55,929 --> 00:09:59,224
Se puede sustituir la votación
por un partido.

206
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Cada parte elige jugador
y el asunto se decide en la pista.

207
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Qué regla más chachi.
- Guay.

208
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
¿Qué solían decidir en duelo?

209
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Estatutos y esas cosas.
- ¿Qué cosas?

210
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
Pues cosas.

211
00:10:11,987 --> 00:10:14,948
Qué se permite,
quién puede entrar en el club, etc.

212
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
¿Y quién no podía entrar?

213
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Yo qué sé, Kris.

214
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
El club es antiguo.
Yo no tengo una lista completa.

215
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
La norma es buena, nos beneficia.

216
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
¿Vale? Esto es bueno.

217
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Déjalo.
- Pero ¿a quién...?

218
00:10:29,505 --> 00:10:30,756
Hazle caso a mi padre.

219
00:10:30,839 --> 00:10:31,757
- A cenar.
- Eso.

220
00:10:31,840 --> 00:10:32,674
Venga.

221
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
Bueno, hablemos de la estrategia.

222
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
Los del pickleball elegirán a Skip.

223
00:10:40,807 --> 00:10:43,185
- Ay, Señor.
- Y era un pedazo de tenista

224
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
antes de pasarse al lado oscuro.
¿Qué rival le ponemos?

225
00:10:46,980 --> 00:10:49,691
El torneo del club es este finde.
¿Y si ojeamos?

226
00:10:49,775 --> 00:10:52,694
Sí, quien gane debería salir elegido.

227
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Es coña, ¿no?

228
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
Me parto.

229
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Vale, juego yo.

230
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
No vas a jugar tú.

231
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
Claro que sí.

232
00:11:02,120 --> 00:11:03,622
¿Quién va a ser si no?

233
00:11:05,415 --> 00:11:09,169
Gary, ¿le cuentas a mi padre
que soy el mejor tenista del club?

234
00:11:09,253 --> 00:11:12,256
Tengo que ir a la cocina
a ver cómo va la tarta.

235
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- ¿Tarta?
- Es que lleva licor.

236
00:11:14,258 --> 00:11:18,136
No te lo tomes a pecho.
No eres de fiar. Hasta Gene lo sabe.

237
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- ¿Yo?
- Díselo.

238
00:11:19,888 --> 00:11:21,223
¿Qué dices, Gary?

239
00:11:21,682 --> 00:11:22,724
No ha dicho nada.

240
00:11:22,808 --> 00:11:24,560
Necesita ayuda con la tarta.

241
00:11:24,643 --> 00:11:27,229
- Pero ¿qué duda cabe?
- Voy, Gary.

242
00:11:27,312 --> 00:11:30,649
- Entré en el circuito profesional.
- ¿Para qué te sirvió?

243
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
¿Para que te pasaran por encima
otros tenistas como Dios manda?

244
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Tiene que ser una tarta
de tres pares de narices.

245
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
Voy a echarles una mano.

246
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
No eres un ganador.

247
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
Venga, cielo, hay que operar.
Cirugía pastelera.

248
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
Papá, ¿podemos hablar?

249
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- ¿Y la tarta?
- Calla.

250
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Es absurdo.
Sabes que soy el mejor de aquí.

251
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Demuéstralo, gana el torneo.

252
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Venga ya, no compito desde crío.
Son dentistas y esas mierdas.

253
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
Pues lo tendrás chupado.
Si ganas, te elijo.

254
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
¿Te parece?

255
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
De acuerdo.

256
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
TORNEO DEL CLUB
¡HOY!

257
00:12:06,894 --> 00:12:09,521
- ¿Qué tal te sientes hoy, crac?
- Insultado.

258
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
No tardo.

259
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Si cabreas al Martillo, considérate clavo.

260
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Así se machaca a estos viejos, Dusty.

261
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
Mierda.

262
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
¡Venga, crac!

263
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Joder.

264
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
Y uno, y dos...

265
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
¡Toma!

266
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Punto de partido, gente. ¿Dónde la pongo?

267
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Neil, ya que es tu entierro,
¿dónde te la pongo?

268
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Venga, acabemos con esto.

269
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
¡Toma ya, perracas!
¡El más crac de todos!

270
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Neil, quieto ahí.

271
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
Se te ve cansado. Ya voy yo a saludar.

272
00:13:15,963 --> 00:13:17,172
Anda, qué amable.

273
00:13:17,256 --> 00:13:18,507
Coño, ahora verás.

274
00:13:23,762 --> 00:13:24,596
¡La muñeca!

275
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Veo que la red se te queda muy alta.

276
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
¿Otra vez la muñeca?

277
00:13:34,731 --> 00:13:36,275
Elijo a Neil para el duelo.

278
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Gracias, Chuck.

279
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Dijiste que yo si ganaba.

280
00:13:39,111 --> 00:13:41,029
También dije que no eras de fiar.

281
00:13:41,738 --> 00:13:43,574
Y has vuelto a demostrarlo.

282
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Venga ya.

283
00:13:46,827 --> 00:13:48,537
Has jugado bien, gilipollas.

284
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
Dime,
¿mantienes relaciones sexuales, Dusty?

285
00:13:51,790 --> 00:13:53,834
Sí, pero vengo por lo de la muñeca.

286
00:13:53,917 --> 00:13:57,629
Ya, claro. Se te ha empeorado
una antigua lesión del escafoides

287
00:13:57,713 --> 00:14:01,008
al saltar sobre una red
para impresionar a tu amigo P. J.

288
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- ¿Es así?
- ¿Eso pone?

289
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
Me lo ha dicho tu padre. Hablamos mucho.

290
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Esta ni siquiera es tu ficha.

291
00:14:07,014 --> 00:14:08,056
- Pero...
- A ver.

292
00:14:08,140 --> 00:14:11,602
Quiero volver a la pista
y que mi padre vea que soy de fiar.

293
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- ¿Esto duele?
- Duele.

294
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
No hay fractura.

295
00:14:14,438 --> 00:14:15,898
Pero está muy inflamado.

296
00:14:15,981 --> 00:14:20,319
Hay un deporte más suave para la muñeca.
Prueba, y así no pierdes práctica.

297
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
¿Sí? ¿Así me recuperaré?

298
00:14:22,196 --> 00:14:23,155
- Sí.
- ¿Cuál es?

299
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- El pickleball.
- Te partiría la cara.

300
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
Vale, oye.
El año pasado me lesioné el hombro.

301
00:14:28,827 --> 00:14:30,913
Te aseguro que ese deporte me salvó.

302
00:14:30,996 --> 00:14:33,498
- ¿En serio? ¿Qué tenías?
- Una mordedura.

303
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- ¿De animal?
- No, de persona.

304
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
A ver, el pickleball es un poco bobada,

305
00:14:38,337 --> 00:14:42,049
pero es la mejor opción
para volver al tenis. Y te divertirás.

306
00:14:42,132 --> 00:14:44,885
- Tú pruébalo un día. Igual te gusta.
- Paso.

307
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
Pero podrías, yo qué sé,
darme algo para el dolor.

308
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
No soy de esos médicos.

309
00:14:49,640 --> 00:14:52,226
Lo que sí voy a hacer es darte una férula.

310
00:14:52,309 --> 00:14:55,187
Y, venga, te receto alguna cosilla, ¿vale?

311
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- Toma ya. Gracias.
- Ya.

312
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Pero hazme el favor.

313
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
No te pases, ¿eh?

314
00:15:01,902 --> 00:15:03,320
- Gracias.
- Bueno.

315
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
Y no solo deberías aparcar el tenis.

316
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
No hagas movimientos repetitivos
con la muñeca.

317
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- Vale.
- ¿Eh?

318
00:15:11,036 --> 00:15:14,164
- Nada de darle al mortero.
- Claro.

319
00:15:14,248 --> 00:15:17,209
- Nada de sacarle brillo a la baqueta.
- Ya.

320
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Nada de sacarle la lava al volcán. ¿Eh?

321
00:15:20,295 --> 00:15:21,338
Hablas de pajas.

322
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Está claro.

323
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- Ya.
- ¿Vale?

324
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
¿Cuántas a la semana de media?

325
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Un montón. Puede que te venga bien.

326
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Así sales con mujeres de verdad.

327
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
Y, en tu estado, no pasa nada por pagar.

328
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Eso no me hace falta.

329
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
Hay una web nueva, churridulce.com. ¿Vale?

330
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Para quedar con solteras de la zona,
sin compromiso.

331
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
¿Y eso mejora el tenis?

332
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Tu muñeca no aguantará mucho esto.

333
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- ¿Y con la izquierda?
- Vas a...

334
00:15:52,619 --> 00:15:54,580
Con la zurda. Bien visto.

335
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Así es casi como hacerlo con otra persona.

336
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Mejor me voy. Gracias por esto.

337
00:15:59,877 --> 00:16:02,212
- Bueno. Recuerdos a tu padre.
- Gracias.

338
00:16:03,380 --> 00:16:04,298
Ya.

339
00:16:04,381 --> 00:16:07,009
- Churridulce.com.
- Anotado. Adiós.

340
00:16:14,558 --> 00:16:15,809
¿Me toma el pelo?

341
00:16:15,893 --> 00:16:17,352
Esto no se dispensa.

342
00:16:17,853 --> 00:16:18,729
¿Por?

343
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
¿Me has recetado pickleball?

344
00:16:23,025 --> 00:16:27,196
Creí que te haría gracia.
No lo habrás llevado a la farmacia, ¿no?

345
00:16:27,279 --> 00:16:29,948
No. Claro que no, no soy imbécil.

346
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
¿Has probado ya lo de Churridulce?

347
00:16:32,951 --> 00:16:35,954
Con mi código de referido,
dan diez "churripuntos".

348
00:16:41,627 --> 00:16:43,378
GUISANTES ECOLÓGICOS

349
00:16:50,594 --> 00:16:51,470
A ver.

350
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Mejor privada.

351
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
PISTAS DE PICKLEBALL CERCA

352
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
Bueno.

353
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
PICKLE MIXTO ABIERTO

354
00:17:05,025 --> 00:17:06,151
¿Pickle mixto?

355
00:17:06,234 --> 00:17:08,237
ORGANIZA GAIL WRIGHT
EN SUNSET MEADOWS

356
00:17:08,319 --> 00:17:09,738
Vaya chorrada.

357
00:17:15,493 --> 00:17:16,662
INSCRÍBETE AQUÍ

358
00:17:16,744 --> 00:17:17,996
Hay que apuntarse.

359
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
EL-MRTLLO

360
00:17:45,858 --> 00:17:46,817
¡Maquinote!

361
00:17:48,610 --> 00:17:49,653
Dale.

362
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Mía.

363
00:17:56,410 --> 00:17:58,036
Anda, uno nuevo.

364
00:17:58,120 --> 00:17:59,454
Palas frescas.

365
00:18:01,206 --> 00:18:05,043
Qué pérdida de tiempo.
No aguanto que lleguen tarde, ¿sabes?

366
00:18:05,127 --> 00:18:08,505
Es que si vienes a jugar, ven.
Si no, ¿para qué te apuntas?

367
00:18:09,214 --> 00:18:10,883
Mira quién asoma por aquí.

368
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Chavalín. ¿Adónde vas?

369
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
Eres el nuevo, ¿no?

370
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Ya, creo que ha habido un malentendido.

371
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
¿No eres Dustin Boyd?

372
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Sí. Pero no me he apuntado...

373
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Eres el cuarto. Venga.
Podemos ser compis de pickleball.

374
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
No me apunté para esto.
Ha sido un error de...

375
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Déjate de chorradas.

376
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
No te esperabas jugar con señoras

377
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
y te estás rajando.

378
00:18:34,907 --> 00:18:38,660
Pero nos haces falta.
Y yo quiero sudar la camiseta, rajado.

379
00:18:38,744 --> 00:18:42,497
Yo me pongo con Judy
y tú, con Candace. Andando.

380
00:18:42,581 --> 00:18:43,540
Hola.

381
00:18:43,624 --> 00:18:45,000
Yo soy Candace.

382
00:18:46,168 --> 00:18:50,756
¿Has venido en un Buick LeSabre del 99?
Siempre he querido uno.

383
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
Pues sí,
y tiene menos de 330 000 kilómetros.

384
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
Y siento mucho lo de...

385
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
¿La expulsión?

386
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
Sí, perdón.

387
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
Está olvidado.
Ahora me lo compensas ganando.

388
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- Eso se me da bien.
- ¿Preparados?

389
00:19:03,936 --> 00:19:08,106
Un momentito.
Supongo que es la primera vez que juegas.

390
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
Sé lo que me hago.

391
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Soy extenista. Esto va a ser pan comido.

392
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
- No es tenis.
- Es pickleball, que es peor.

393
00:19:14,863 --> 00:19:18,534
Vale, a ver. Lo de azul claro
es la zona de no volea,

394
00:19:18,617 --> 00:19:21,495
lo llaman la cocina.
No se pisa si no te...

395
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
Lecciones a otro. Yo enseño.

396
00:19:23,830 --> 00:19:28,627
Ya lo he visto, así que mejor
te lo explico, porque me revienta perder.

397
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Pues ya tenemos algo en común. A mí igual.

398
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Vale.
- Vamos al lío, que vengo calentita.

399
00:19:35,968 --> 00:19:36,969
Venga.

400
00:19:37,052 --> 00:19:38,929
A por ellas, vamos.

401
00:19:41,974 --> 00:19:44,434
- Por debajo de la cintura.
- ¿Qué?

402
00:19:44,518 --> 00:19:46,728
- El saque es por debajo.
- Ya, claro.

403
00:19:46,812 --> 00:19:48,230
- Vale.
- Solo estiraba.

404
00:19:48,313 --> 00:19:49,231
Eso creía.

405
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Más brío.

406
00:19:54,778 --> 00:19:55,612
Anda que...

407
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Os toca sacar. Por debajo de la cintura.

408
00:19:58,198 --> 00:19:59,741
0-0-1.

409
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Tranquilito, córtate con la fuerza.

410
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
La verdad es que me sale solo.

411
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
¿Es el pato Lucas?

412
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Es un martillo.

413
00:20:13,755 --> 00:20:14,840
Porque machaco.

414
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- Vale.
- 1-0-1.

415
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Tuya. Bien.

416
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- Eso.
- ¡Pum!

417
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Mía.

418
00:20:26,268 --> 00:20:27,686
¡Toma esa!

419
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
¿Ahora seguís con las bromitas?

420
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
Pues sí.

421
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
Estabas pisando la cocina.

422
00:20:32,608 --> 00:20:35,736
Bueno, estabas metido hasta el fondo.
Punto para ellas.

423
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Hacemos bromas del tipo:

424
00:20:37,613 --> 00:20:40,532
"Chef, trae algo de picar, ya que estás".
O...

425
00:20:40,616 --> 00:20:42,492
Ya que vas, ponte a fregar, mamón.

426
00:20:43,202 --> 00:20:47,289
Ya que vas, ponte a fregar, mamón.

427
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
- Ya que vas, ponte a fregar, mamón.
- Mamón.

428
00:20:49,875 --> 00:20:52,544
- Ya que vas...
- Esa es típica de Gail.

429
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
Yo suelo decir:
"¿Te has dejado el cuchillo?".

430
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
Porque ¿sabes cuando vas a la cocina
y sacas la mantequilla

431
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
y el plato con la tostada

432
00:21:02,387 --> 00:21:06,892
y te lo llevas al sofá
para ver el programa que te gusta,

433
00:21:06,975 --> 00:21:10,896
y te das cuenta de que solo traes
la tostada y la mantequilla...?

434
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Lo he pillado, vale, ya está.

435
00:21:13,106 --> 00:21:17,361
Mamón, a fregar platos.

436
00:21:17,444 --> 00:21:18,987
Vale ya con lo de mamón.

437
00:21:19,071 --> 00:21:21,240
- Pues no pises la cocina.
- Ya.

438
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- A la red.
- ¡Venga ya!

439
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
No le des tan fuerte.

440
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
¡Coño!

441
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
Vas mejorando, Dusty.

442
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Este no aprende.

443
00:21:36,046 --> 00:21:36,880
Y una mierda.

444
00:21:36,964 --> 00:21:38,882
Al final vas a agujerearla.

445
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
Dale.

446
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Dale.

447
00:21:47,516 --> 00:21:49,685
Muy lejos. Qué potencia.

448
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Sí que tienes fuerza.

449
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
¿Qué pretendes, hacer un home run?

450
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Ha entrado.

451
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Ha ido fuera.

452
00:21:59,111 --> 00:22:02,364
¡Ha entrado!
¡Si da en la línea, es dentro!

453
00:22:02,447 --> 00:22:05,784
¿Estás ciega o qué? ¡Ha sido dentro!

454
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Ha sido fuera.

455
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
¡Yo me la cargo!

456
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Saca.
- Espera.

457
00:22:10,664 --> 00:22:12,875
- ¿Qué pasa?
- Relaja un poco.

458
00:22:12,958 --> 00:22:15,627
- Estoy bien. Cálmate tú.
- Jugarás mejor.

459
00:22:16,712 --> 00:22:17,588
¡Venga!

460
00:22:18,505 --> 00:22:19,882
¡A mamarla!

461
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Que no le des tan fuerte.
Ahora es punto de juego.

462
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Ya, ya lo sé. Tranqui.

463
00:22:24,887 --> 00:22:26,972
- Hay que centrarse.
- Tranquila.

464
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- Es que no me lo creo.
- Punto de juego.

465
00:22:30,976 --> 00:22:34,104
Yo lo flipo.
Si no me llegan ni a la suela.

466
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Tuya.

467
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Bien.

468
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Mía.
- ¡Al fondo!

469
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
¡Dink!

470
00:22:57,878 --> 00:23:00,631
- ¡Toma!
- ¿Qué me has llamado, Gail?

471
00:23:00,714 --> 00:23:01,924
¿Me has llamado dink?

472
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
¡Aquí la puñetera dink serás tú!

473
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Es el juego, chavalín.

474
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Más dink que tú, imposible.
A mí no me digas.

475
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Dusty.
- ¡Me ha llamado dink!

476
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
A ver, el puñetero golpe que ha hecho
es un dink.

477
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- Y me ha dicho "dink".
- No te lo llamaba a ti.

478
00:23:18,899 --> 00:23:20,901
- ¡Que sí!
- ¡Se refería al golpe!

479
00:23:20,984 --> 00:23:24,238
¡Porque el golpe es un dink,
es lo que te estoy diciendo!

480
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
¡Relaja un poco!

481
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- Estás histérica.
- Relájate tú.

482
00:23:27,574 --> 00:23:29,326
- Cálmate.
- No estoy histérica.

483
00:23:29,409 --> 00:23:32,621
- ¡Qué mal perder tienes!
- ¿Según quién?

484
00:23:32,704 --> 00:23:34,373
- Todos.
- ¡Dicen que no!

485
00:23:34,456 --> 00:23:35,916
¡Qué mierda de juego!

486
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
¡Me piro!

487
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Chaval.
- ¿Qué?

488
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
¿La revancha?

489
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
¡Me encantaría!

490
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
¡El que pierda invita a comer!

491
00:23:45,926 --> 00:23:47,010
Gracias.

492
00:23:47,553 --> 00:23:52,808
Fíjate, esta mañana ni me imaginaba
que iba a invitarme a tacos

493
00:23:52,891 --> 00:23:54,893
el mismísimo Harry Styles.

494
00:23:54,977 --> 00:23:57,646
- Toma ya, Harry Styles.
- No sé yo.

495
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Para mí que lo que tiene
es un aire al Chalamet.

496
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
¿A que te lo dicen mucho?

497
00:24:03,694 --> 00:24:07,030
¿Que me parezco a Timothée Chalamet?
Nunca en la vida.

498
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
¿Y de qué os conocéis?

499
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
Yo fui su secretaria personal.

500
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Menuda abogada era
hasta aquel "incidente".

501
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Fue un gran malentendido.

502
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Pegó a un poli.

503
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
En ese momento no sabía que era poli.

504
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
Iba de uniforme.

505
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
¿Tú de qué lado estás?

506
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
Del lado del poli,
ya lo dije en el juicio.

507
00:24:27,593 --> 00:24:28,969
¿Y tú curras con ellas?

508
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Yo soy la nueva
del grupillo de pickleball.

509
00:24:31,805 --> 00:24:34,308
Uno de los 10 000 hobbies
a los que se metió

510
00:24:34,391 --> 00:24:36,518
tras divorciarse y volverse majareta.

511
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- ¡No me volví majareta!
- Anda que no.

512
00:24:38,937 --> 00:24:44,484
Solo sufrí las típicas fases de la ruptura
que toda mujer ha vivido en algún momento.

513
00:24:44,568 --> 00:24:47,946
- Se compró una serpiente de esas gordas.
- ¿Una serpiente?

514
00:24:48,030 --> 00:24:52,576
Dije: "¿Por qué no ser de esas que van
por ahí con la serpiente al cuello?".

515
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
¿Y qué tal?

516
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
No cuajó. Nada de nada.

517
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
No me digas.

518
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- ¿Qué?
- Bueno.

519
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
Esto ha sido rarísimo, pero...

520
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- Y guay.
- Guay, muy divertido.

521
00:25:03,212 --> 00:25:06,465
- Gracias por el partidito, me piro ya.
- Oye, espera.

522
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
¿Me puedes llevar a casa?

523
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
¿No pueden ellas?

524
00:25:10,260 --> 00:25:11,678
Yo vengo andando.

525
00:25:11,762 --> 00:25:12,888
Y yo en escúter.

526
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Carrera hasta el Buick.

527
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
Vale.

528
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Oye, esto hay que repetirlo.

529
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
Y me refiero a que pierdas
y nos invites a tacos.

530
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Qué carita.

531
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
¡Gracias!

532
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
Oye, tienes que seguir jugando.

533
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
Tienes madera de pickleballista.

534
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
¿De pickleballista? No, gracias.

535
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
¿Solo porque el nombre es cutre,
el juego es algo bobo

536
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
y muchos de los que entran
es la primera vez que hacen deporte?

537
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Sí, justo por esas razones.

538
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Por eso lo petaríamos, Dusty.

539
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Podríamos arrasar con todos.

540
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
No es para mí, es demasiado ridículo.

541
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Vale, te entiendo.

542
00:25:58,392 --> 00:26:01,687
Parece mentira
que te jugaras un cochazo como este.

543
00:26:01,770 --> 00:26:04,231
- Ya.
- Porque vaya maravilla.

544
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
Vale.

545
00:26:05,232 --> 00:26:08,652
- Es que tiene mechero, radiocasete...
- Que vale.

546
00:26:08,735 --> 00:26:10,529
Se reclina con palanca...

547
00:26:16,285 --> 00:26:17,327
Ya hemos llegado.

548
00:26:17,411 --> 00:26:18,370
¿Aquí es?

549
00:26:18,453 --> 00:26:19,788
- Sí.
- Pues nada.

550
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Bueno, gracias por traerme.

551
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Oye, saca el móvil.

552
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
¿Para qué?

553
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Trae.

554
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
¿Qué haces?

555
00:26:29,631 --> 00:26:32,551
Ya tienes mi número
para cuando cambies de opinión,

556
00:26:32,634 --> 00:26:34,678
y así le damos al pickleball.

557
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Gracias otra vez.
- A mandar.

558
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
Recuerda, juntos lo petamos.

559
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Arrasamos.

560
00:26:49,693 --> 00:26:53,030
¿Para qué venimos tan lejos
a una tienda de deportes?

561
00:26:53,113 --> 00:26:56,033
- Tienen de todo en el club.
- Hay más variedad.

562
00:26:56,116 --> 00:26:58,785
Y tú y yo
nunca salimos a hacer cosas juntos.

563
00:26:58,869 --> 00:27:00,913
Sí, yo también lo había pensado.

564
00:27:01,455 --> 00:27:02,456
Ah, mira.

565
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Hay que ver. Pickleball.

566
00:27:05,959 --> 00:27:07,461
Menuda chorrada.

567
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
Imagínate que me compro una pala

568
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
para hacer la coña con el vendedor o algo.

569
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
No sabría cuándo reírme más.

570
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- Tú imagina...
- A ver.

571
00:27:17,596 --> 00:27:20,933
...que voy y resulta que me compro...

572
00:27:21,016 --> 00:27:22,184
Sí que la tienen.

573
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
Mira, esta pala de aquí.
Pero encima con cara seria.

574
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
Ya lo pillo,

575
00:27:29,066 --> 00:27:31,109
en plan comedia alternativa.

576
00:27:31,193 --> 00:27:33,529
- Sí. Me la llevo.
- Rollo Andy Kaufman.

577
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
O sea, me la voy a llevar en serio.

578
00:27:35,739 --> 00:27:40,035
Tengo que mirar un segundo,
a ver cuál hace más gracia.

579
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
- Ah, vale. Esta.
- ¡Es Andy!

580
00:27:42,287 --> 00:27:45,040
- Con esta te partes. En total...
- Dusty, mira.

581
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
El puto Roddick.

582
00:27:48,001 --> 00:27:49,002
¡Andy!

583
00:27:49,086 --> 00:27:50,879
- Hola, Andy.
- ¿Qué tal?

584
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Así, en plan broma,

585
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
podríamos ir arrastrándonos
hasta la trastienda y largarnos.

586
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
Déjate de bromas, Dusty.

587
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- Míralo, qué chulito.
- Ya.

588
00:28:01,223 --> 00:28:03,976
- Hay que tocarle las narices.
- Ya, bueno.

589
00:28:04,059 --> 00:28:07,563
Pero, con tu tontería de la bromita,
ya vamos tarde al curro.

590
00:28:07,646 --> 00:28:11,024
¡Venga! Estás haciendo
comedia alternativa de vanguardia,

591
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
y él se pone ahí a firmar
un libro cualquiera, qué pringado.

592
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
Está firmando su libro, lo ha escrito él.
No es...

593
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- Debería ser tu libro.
- Sí.

594
00:28:19,575 --> 00:28:21,618
Es tu historia, tú ganaste el Open.

595
00:28:21,702 --> 00:28:23,620
Tranquilo, que te calientas y...

596
00:28:23,704 --> 00:28:24,663
- ¡Roddick!
- ¡No!

597
00:28:27,124 --> 00:28:27,958
Andy.

598
00:28:28,709 --> 00:28:29,835
¿Qué hay, tío?

599
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Dusty. Dusty Boyd. El Martillo.

600
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- Claro, el hijo de Chuck.
- El mismo.

601
00:28:35,465 --> 00:28:37,759
- Me alegro de verte.
- Cuánto tiempo.

602
00:28:37,843 --> 00:28:40,387
¿Qué tal tu padre? ¿Sigue en el club?

603
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Los dos seguimos en el club, sí.

604
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- ¿Trabajas para él?
- Con él.

605
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
Llevamos juntos el club.

606
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Ahí pone "Instructor de tenis juvenil".

607
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
No parece
que estés suplicando perdón, Andy.

608
00:28:51,523 --> 00:28:53,567
- Afloja un poco.
- Prueba otra vez.

609
00:28:53,650 --> 00:28:54,776
¿De qué habla?

610
00:28:54,860 --> 00:28:59,364
Del Clásico de Vero Beach del 2000.
El cabrón te tenía dominado.

611
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
En 2000 gané yo. ¿Qué cabrón?

612
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- Él.
- Qué va.

613
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Lo siento, me he perdido.

614
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
¿De qué hiciste el charco?
¿De grasa? ¿De aceite?

615
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
¿De otra cosa más asquerosa?

616
00:29:11,710 --> 00:29:13,003
No me entero de nada.

617
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
El colega está un poco tenso.

618
00:29:14,922 --> 00:29:18,217
Trolero. ¿Con esa lengua trolera
besas a Brooklyn Decker?

619
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
La beso y le encanta, pero no digo trolas.

620
00:29:21,762 --> 00:29:23,639
- Oye, me alegro de verte.
- Y yo.

621
00:29:23,722 --> 00:29:26,850
- Saluda a tu padre.
- Claro. Enhorabuena por el libro.

622
00:29:26,934 --> 00:29:27,768
Gracias.

623
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Dusty, estoy viendo
que no has sido sincero del todo.

624
00:29:34,441 --> 00:29:37,486
- Roddick es más capullo de lo que decías.
- Sí.

625
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Gracias, P.

626
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- Miente más que habla.
- Ya.

627
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
Es muy cargante.

628
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
Qué cabreo tengo.

629
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Ya te digo.

630
00:29:54,753 --> 00:29:56,672
MARTILLO CONTRA ANDY - ¡NO VERLA!

631
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
...estas dos jóvenes promesas.

632
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Boyd ha arrasado como juvenil
con su potencia de servicio,

633
00:30:10,853 --> 00:30:13,021
pero ¿hará lo mismo como profesional?

634
00:30:14,648 --> 00:30:16,275
Al menos no con este punto.

635
00:30:16,358 --> 00:30:18,861
Quizá Roddick solo haya tenido suerte.

636
00:30:25,367 --> 00:30:27,703
Pues parece que no solo es suerte.

637
00:30:27,786 --> 00:30:30,289
Se ve que Roddick juega mucho mejor.

638
00:30:32,583 --> 00:30:36,003
Qué difícil tiene que ser a veces
que tu padre te entrene.

639
00:30:36,086 --> 00:30:39,840
En momentos así, yo me alegro
de haber tenido un padre ausente.

640
00:30:44,136 --> 00:30:45,762
¡No!

641
00:30:46,930 --> 00:30:47,848
¿Qué hace?

642
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Boyd parece que...

643
00:30:51,018 --> 00:30:51,977
se va corriendo.

644
00:30:52,477 --> 00:30:55,022
Estará teniendo algún problema médico.

645
00:30:55,105 --> 00:30:59,693
O quizá es que, con tantas esperanzas
puestas sobre él, no aguanta la presión.

646
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Qué triste ver algo así en su debut.

647
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
A CANDACE
¿Las pistas están iluminadas?

648
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
Venga, punto de partido.

649
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
Ya, ya.

650
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Pienso pillarte.

651
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Sigo en forma.

652
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Podrías haber ganado mejor con un dink.

653
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Por encima de mi cadáver.

654
00:31:32,726 --> 00:31:36,438
Es de lejos el mejor partido
contra una mujer tres décadas mayor

655
00:31:36,522 --> 00:31:37,564
que te veo jugar.

656
00:31:37,648 --> 00:31:38,815
Ya, de lejos.

657
00:31:38,899 --> 00:31:42,778
- ¡Toma!
- Mira que eres sobrado.

658
00:31:42,861 --> 00:31:44,696
Llevaba tiempo sin ganar a algo.

659
00:31:44,780 --> 00:31:46,698
- Qué deprimente.
- Es un subidón.

660
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Ya, me pasa lo mismo.

661
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Más vale aprovechar.
- Y tanto que sí.

662
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Madre mía.

663
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
Once llamadas perdidas de mi ex.

664
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
¿Once?

665
00:32:00,295 --> 00:32:02,714
No preguntes. No quiero ni hablar de él.

666
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Te entiendo.

667
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Hay una fiesta
a la que vamos todos los años,

668
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
y me llama para preguntar
si puede ir con su nueva novia.

669
00:32:12,057 --> 00:32:13,225
¿Con esa cabrona?

670
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
No, si resulta que es muy maja.

671
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- Pues genial.
- Odio a esa cincuentona con ganas.

672
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Pues entonces me estoy perdiendo.

673
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- Ya, es muy confuso.
- Sí.

674
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
A ver cómo te cuento.

675
00:32:26,738 --> 00:32:31,869
Cuando yo lo dejé a él,
pensaba que salía ganando con el divorcio.

676
00:32:31,952 --> 00:32:35,414
- Vale.
- Pero ahora él la lleva todas partes

677
00:32:35,497 --> 00:32:37,040
y yo sigo sin pareja.

678
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- Así que no puedo...
- Claro.

679
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
...ir como si nada.

680
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- No piensas ir.
- No.

681
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- Vaya mierda.
- Ya.

682
00:32:46,300 --> 00:32:49,469
- ¿Por qué te divorciaste?
- Es que era como un crío.

683
00:32:49,553 --> 00:32:51,346
Sin objetivos,

684
00:32:51,430 --> 00:32:53,640
sin apenas amigos...

685
00:32:53,724 --> 00:32:55,893
Solo tenía un colega rarito

686
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
que no hacía más que decirle que sí
a cualquier cosa

687
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
y dorarle la píldora.

688
00:33:01,190 --> 00:33:04,526
Y él se pasaba la vida
contando batallitas aburridas

689
00:33:04,610 --> 00:33:05,944
de cuando era alguien.

690
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
Pues no parece mal tío.

691
00:33:07,696 --> 00:33:09,114
Fíjate que...

692
00:33:09,573 --> 00:33:14,119
lo seguiría aguantando
si me hubiera apoyado a mí alguna vez.

693
00:33:18,665 --> 00:33:23,045
¿Vais a seguir acaparando la pista
para cotorrear o le damos al pickleball?

694
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Vamos a darle.

695
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- ¿Te parece?
- Venga.

696
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Dobles.
- Sí.

697
00:33:28,175 --> 00:33:30,677
- Al lío.
- ¿Son pareja o...?

698
00:33:42,397 --> 00:33:43,232
¡Eso!

699
00:33:43,690 --> 00:33:46,360
- No aguanto, yo me los cargo.
- Escucha.

700
00:33:46,443 --> 00:33:47,861
- ¿Qué?
- Les va gemir.

701
00:33:47,945 --> 00:33:50,364
- No me digas.
- Ya he jugado con gente así

702
00:33:50,447 --> 00:33:53,784
y la única forma de ganar
es gemir más que ellos.

703
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
O jugar mejor, que es lo que hacemos.

704
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
Qué va, no sirve. Hazme caso.

705
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Gime conmigo, Dusty.

706
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
Y cuanto más erótico sea, mejor.

707
00:34:04,711 --> 00:34:08,005
Por mucha estrategia que pactéis,
no vais a ganar.

708
00:34:08,090 --> 00:34:10,967
Todos tienen un plan
hasta que les dejan en bragas.

709
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
- Al lío.
- Vale.

710
00:34:12,344 --> 00:34:13,929
- A jugar.
- Venga.

711
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
Vamos con todas.

712
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
Sí.

713
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
¿Qué ha sido eso?

714
00:34:29,069 --> 00:34:30,152
Vale.

715
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
¡Ay, papi!

716
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
¡No me jodas!

717
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
¡Toma!

718
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
¿Qué tal si cuando grito "cambiada"
nos cambiamos?

719
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
No habría que cambiarse

720
00:34:58,223 --> 00:35:01,560
si no se te fuera
la fuerza por la boca con gilipolleces.

721
00:35:01,935 --> 00:35:04,271
- Venga ya.
- ¿A que ha estado bien?

722
00:35:04,354 --> 00:35:07,399
- Candace, ha sido un pasote.
- ¿Verdad?

723
00:35:07,482 --> 00:35:09,067
- Y hemos ganado.
- Eso.

724
00:35:09,151 --> 00:35:09,985
Tú has ganado.

725
00:35:10,068 --> 00:35:11,403
- Y tú.
- Vale, los dos.

726
00:35:12,029 --> 00:35:15,199
Oye, deberías ir a eso que decías.

727
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- ¿Qué?
- A lo de tu ex.

728
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
Lo de que va con su novia.

729
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
Venga, que sí.

730
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- No.
- ¿Qué es?

731
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
Es un acto benéfico
en un bar country que me encanta.

732
00:35:26,710 --> 00:35:29,296
Entonces pasa, el country es una mierda.

733
00:35:32,966 --> 00:35:33,926
Candace.

734
00:35:34,009 --> 00:35:36,803
Perdona, no sé qué me ha dado.

735
00:35:36,887 --> 00:35:40,557
- Te ha dado por darme una bofetada.
- No sé por qué.

736
00:35:40,641 --> 00:35:42,935
Por decir que el country es una mierda.

737
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Pero ¿qué te pasa?

738
00:35:46,438 --> 00:35:50,609
Que has dicho algo que me cabrea mucho
y se me activa un acto reflejo.

739
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- ¿En serio?
- Sí, me molesta.

740
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
Los fans del country
que no vivimos en el sur

741
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
lo pasamos muy mal con esto.

742
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
Nos enfrentamos a muchos prejuicios,
como el tuyo.

743
00:36:01,370 --> 00:36:02,871
Es un problema grave.

744
00:36:02,955 --> 00:36:04,790
Menuda marcianada.

745
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
Saca el móvil.

746
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
Tráelo ahora mismo.

747
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
¿Para qué quieres mi móvil?

748
00:36:10,712 --> 00:36:12,506
Te pongo una playlist

749
00:36:12,589 --> 00:36:15,008
que seguro que te encanta.

750
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- ¿Qué...?
- Es "Clásicos de vaquera".

751
00:36:17,594 --> 00:36:20,556
No voy a ponerme a escuchar
"Clásicos de vaquera".

752
00:36:20,639 --> 00:36:22,558
- Claro que sí.
- Va a ser que no.

753
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
Ya verás. ¿Qué?

754
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Vale, un secreto.
- Dime.

755
00:36:26,186 --> 00:36:29,022
Tengo que preguntártelo,
me está matando la duda.

756
00:36:29,106 --> 00:36:30,774
¿Estos son hermanos o pareja?

757
00:36:30,858 --> 00:36:33,151
- No tengo ni idea.
- ¿Verdad?

758
00:36:33,235 --> 00:36:35,779
- Los hermanos no hacen eso.
- Es desquiciante.

759
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Si no les pregunto, reviento.
- Que no.

760
00:36:40,200 --> 00:36:42,202
- Si no, no duermo.
- Qué vergüenza.

761
00:36:42,286 --> 00:36:43,120
Perdonad.

762
00:36:44,830 --> 00:36:47,374
- ¿Sois pareja o hermanos?
- Equipo.

763
00:36:48,917 --> 00:36:50,919
Más lío aún. Venga, vámonos.

764
00:36:53,255 --> 00:36:55,674
El futuro del club pasa por el pickleball.

765
00:36:55,757 --> 00:36:58,844
Y, como autoproclamado
jefe del Comité de Pickleball,

766
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
mi responsabilidad es presionarte
para que me digas una fecha de votación.

767
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
Hacen falta más pistas, Chuck.

768
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
Me preocupan más otras cosas, Skip.

769
00:37:08,061 --> 00:37:11,398
Como que ya no tenemos proveedor
de vasitos para el agua.

770
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Vaya, lo siento, no lo sabía.

771
00:37:14,067 --> 00:37:17,029
- Porque no has preguntado.
- ¿Puedo ayudar en algo?

772
00:37:17,112 --> 00:37:19,615
Tú lo empeoras,
eres de beber y estrujarlo.

773
00:37:19,698 --> 00:37:21,867
Te hemos visto, cerdito gorrón.

774
00:37:22,784 --> 00:37:26,205
Vaya. Pues este cerdito
a menudo se trae su termo de casa.

775
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
A menudo no es siempre.

776
00:37:29,208 --> 00:37:32,336
Mira, pongo lo de la votación
para este viernes.

777
00:37:33,378 --> 00:37:34,505
Muchas gracias.

778
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
Y se acabó lo de ser gorrón.

779
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
Beber y reutilizar.

780
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
Nada de estrujar.

781
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- Hola.
- Ey.

782
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Pum.

783
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Qué va.

784
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
¿Qué quería el cabrón, más vasos?

785
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
Un cerdo gorrón.

786
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Oye, que sepas que la muñeca mejora
a marchas forzadas.

787
00:37:53,273 --> 00:37:56,818
Según el médico, estará como nueva
para un próximo partido.

788
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
No hace falta. Tenemos a Neil.

789
00:37:58,737 --> 00:38:01,907
Ya, por la lesión.
Por eso digo que estoy de maravilla

790
00:38:01,990 --> 00:38:05,077
y tranquilito,
por si acaso quieres al mejor.

791
00:38:05,160 --> 00:38:07,996
- Al que de verdad ganó.
- No quiero al que ganó.

792
00:38:08,080 --> 00:38:09,665
Quiero al que va a ganar.

793
00:38:09,748 --> 00:38:11,667
¡Chuck, lo tengo! Oye.

794
00:38:12,042 --> 00:38:14,044
Para que veas que lo he traído.

795
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Es una tirita en un balazo, Skip.

796
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
Qué tío más imbécil.

797
00:38:23,220 --> 00:38:24,888
Se cree que una tirita

798
00:38:24,972 --> 00:38:28,642
va a evitar que entre una puñetera bala,
es lo que has dicho.

799
00:38:28,725 --> 00:38:31,144
Es poner una tirita en un balazo.

800
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
Bueno, pues me piro ya.

801
00:38:36,942 --> 00:38:38,610
Te iré avisando de cómo cura.

802
00:38:38,694 --> 00:38:39,778
No hará falta.

803
00:38:40,320 --> 00:38:42,906
No sé si oigo mal o has dicho "Te quiero".

804
00:38:44,157 --> 00:38:45,909
Es coña, tonto.

805
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
¿O lo has dicho?

806
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
CANDACE
¿La estás escuchando?

807
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
Que no, que paso.

808
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
Vale, te dejo en paz.

809
00:39:16,857 --> 00:39:17,691
¡Sí!

810
00:39:19,151 --> 00:39:20,986
¿Lo has visto, Dusty?

811
00:39:21,069 --> 00:39:22,529
Qué fuerte.

812
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
¿Y ahora? ¿Ya te la has puesto?

813
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
Que no.

814
00:39:32,414 --> 00:39:34,541
¡Venga! ¡Toma!

815
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
Ya. Acabarás poniéndotela.

816
00:39:36,877 --> 00:39:39,630
¿Qué haces con el teléfono?
¿Lo has grabado?

817
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
¡Súbelo a Snapchat!

818
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
Con ocho años

819
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
Bastaban un par de cañas
Y sentarnos en la orilla

820
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
El agua ondeaba
Los corchos flotaban

821
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
Y el sol se ponía

822
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
Desde el porche, mamá gritaba:
"Venga, entrad"

823
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
"Que la cena ya está"

824
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
Decíamos: "Cinco minutitos más"

825
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
El reloj no para
El tiempo pasa volando

826
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Ojalá pudiera seguir disfrutando

827
00:40:23,090 --> 00:40:26,426
De los buenos tiempos
Los buenos momentos

828
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
Pero parece que se esfuman

829
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
Pasan de largo sin ninguna causa

830
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
Ojalá tuviera una opción de pausa

831
00:40:35,435 --> 00:40:39,565
Por momentos así
Dios sabe que le daría al botoncito

832
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
Para tener otros cinco minutitos

833
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
¿Es mucho pedir?

834
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
A los 18, dejé el casco

835
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
Tras pisar por última vez el campo

836
00:40:56,373 --> 00:40:57,666
¿La estás escuchando?

837
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
¡Cuentan historias!

838
00:40:59,126 --> 00:41:02,129
Tras haber perdido 10 a 9

839
00:41:02,588 --> 00:41:03,964
Ahora con el entrenador.

840
00:41:04,882 --> 00:41:06,175
Como toda buena canción.

841
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
Tendré que pagar entrada

842
00:41:08,760 --> 00:41:13,432
¿Me dejas otros cinco minutitos de nada?

843
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Gracias a todos por venir.

844
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
Adelante, cerdito.

845
00:41:20,397 --> 00:41:24,943
Ya sabréis que no pedimos
más que dos pistas de pickleball.

846
00:41:25,027 --> 00:41:29,114
Así que voy a dar
un discurso pequeñito y majo, como yo.

847
00:41:29,198 --> 00:41:33,076
Bueno, la situación de la pista actual
en la que jugamos, la 16...

848
00:41:33,160 --> 00:41:34,536
PROBLEMAS DE PISTA 16

849
00:41:34,620 --> 00:41:35,871
...es inaceptable.

850
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
La valla sureste está muy pegada.

851
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
La esquina del fondo tiene grietas.

852
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
Y los pickleballistas saben bien

853
00:41:43,504 --> 00:41:47,633
que la fuente gotea
y deja un charco muy resbaladizo

854
00:41:47,716 --> 00:41:49,092
donde el poste.

855
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- ¿Y ya está?
- Otra cosilla.

856
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Han pintado grafitis en mi casa.

857
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
Pone: "Muérete, picklepullo".

858
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- Picklepullo.
- Picklepullo.

859
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
P de partidazos que quiero jugar

860
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
I, porque el pickleball es ideal

861
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
C de campeones que seréis en la pista

862
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
K de "ké" estilazo llevo a la vista

863
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
¿Sabéis quiénes más juegan?

864
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
El oscarizado Jamie Foxx.

865
00:42:13,283 --> 00:42:14,326
Tay Tay.

866
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
Al tenis jugaron Lyle y Erik Menéndez

867
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
el mismo día que asesinaron a sus padres.

868
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
Necesitamos las pistas de pickleball

869
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
para que nunca jamás se repita
lo de Lyle y Erik Menéndez.

870
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Vale, ¿ya está?
- Sí.

871
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Muy interesante, Skip.

872
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
¿Podemos pasar ya al voto?

873
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
En realidad no hace falta votar.

874
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Sé que sois mayoría, pero no importa.

875
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Chuck, prometiste...
- Gary va a repartir

876
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
un extracto de la normativa del club.

877
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
Son las normas, Skip.

878
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
En línea con ellas, solicito el duelo.
Con un partido.

879
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
¿Y me haces hablar hora y media?
Llevo días preparándolo.

880
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Se me pasaría decirlo.

881
00:42:58,954 --> 00:43:03,041
Como a ti se te pasa traer el termo
a diario, ¿no, Skip?

882
00:43:03,709 --> 00:43:06,128
Bueno, cada parte elige a un duelista.

883
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
Los de tenis proponemos a Neil.

884
00:43:08,380 --> 00:43:12,426
- O a otro, no hace falta decidir ya.
- Podemos, y ya está decidido.

885
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Pero no hace falta.
Me estoy recuperando antes de lo esperado.

886
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Eso da igual. Ya está decidido.

887
00:43:18,348 --> 00:43:19,641
Ya, pero ahora...

888
00:43:21,351 --> 00:43:22,561
Se levanta la sesión.

889
00:43:22,644 --> 00:43:23,770
Gracias.

890
00:43:28,442 --> 00:43:30,360
No, déjalo. Si me da igual.

891
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- ¿Qué tal?
- Hola.

892
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- Hola. ¿Cómo ha ido?
- ¿La reunión?

893
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
Pues fenomenal.

894
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
Más que bien.

895
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
Me alegro mucho.

896
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
Ya.

897
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
Y mi padre
me ha vuelto a dejar en ridículo.

898
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Esta vez delante de todo el club.

899
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Vaya, qué horror. Lo siento mucho.

900
00:44:13,987 --> 00:44:15,822
Pero hablemos de otra cosa.

901
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
¿Te hace un poco de pickleball nocturno?

902
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
¿Esta noche? Qué va, no.

903
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
Estoy molida.

904
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Voy a relajarme
y ponerme una película o algo.

905
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
No me extraña, yo igual.

906
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
Y también iba a ver una peli.

907
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
¿Cuál vas a ver?

908
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
Pues no lo sé.

909
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
Hoy ponían El graduado en TCM.

910
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
¿Has dicho El graduado?

911
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
Sí.

912
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Hace nada vi el tráiler.

913
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
¿El tráiler de El graduado?

914
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
Tenía pintaza.

915
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
Seguramente me la vería,
pero no tengo TCM.

916
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Dusty, si te apetece venir a verla,
adelante.

917
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Aunque es bastante tarde.

918
00:44:55,070 --> 00:44:58,282
Bueno, tengo mucho lío aquí,
bastantes cosas que hacer.

919
00:44:58,365 --> 00:45:01,034
Pero eres mi amiga
y veo que te sientes sola.

920
00:45:01,118 --> 00:45:02,202
Ya mismo voy.

921
00:45:03,078 --> 00:45:04,288
Madre mía.

922
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
¿Y qué, tu padre anunció con un redoble:
"Cualquiera menos mi hijo"?

923
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
No me apetece hablarlo.

924
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- Por eso he venido.
- Vale.

925
00:45:14,673 --> 00:45:18,510
Ya que estás,
¿me das tu opinión sobre una cosa?

926
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Claro. ¿Sobre qué?

927
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Te voy a hacer caso.
Voy a ir al bar country.

928
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
Qué bien.

929
00:45:24,349 --> 00:45:29,479
Ya, pero necesito la opinión de un hombre
sobre lo que voy a ponerme.

930
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
Quiero que Mitch
se dé cabezazos contra la pared al verme.

931
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Pues a ver.

932
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Vale. Bien.
- Qué ganas.

933
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
Gracias.

934
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
Voy a ponérmelo.

935
00:45:39,740 --> 00:45:41,491
Ya. Qué guay tu casa.

936
00:45:41,950 --> 00:45:43,076
Gracias.

937
00:45:43,160 --> 00:45:44,328
Llena de cosas.

938
00:45:46,955 --> 00:45:49,333
- ¿Haces alfarería?
- Sí.

939
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
Es otro de mis hobbies.

940
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
Eso es un tarro de galletas.

941
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- ¿Un tarro de galletas?
- Sí.

942
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Apenas cabrán galletas. Está muy abollado.

943
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
Ya, pero es muy útil
si no quieres comer muchas.

944
00:46:02,804 --> 00:46:05,390
- Vale, un tarro de galletas de dieta.
- Sí.

945
00:46:05,474 --> 00:46:07,017
Qué bueno, Candace.

946
00:46:07,851 --> 00:46:11,813
- Y fue improvisado, me salió así.
- Tiene toda la pinta.

947
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Ya que te gusta tanto, llévatelo.

948
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Gracias, pero ya tengo muchos.

949
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
¿Tú qué hobbies tienes, Dusty?

950
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Pues el tenis, creo.

951
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
Es más bien un deporte, pero...

952
00:46:31,208 --> 00:46:32,876
se nota que te encanta.

953
00:46:33,293 --> 00:46:35,921
Bueno, de pequeño sí que me encantaba.

954
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Al menos,
me encantaba pasar tiempo con mi padre.

955
00:46:42,052 --> 00:46:44,513
Y me encantaba que creyera tanto en mí.

956
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
Me sentía especial.

957
00:46:47,057 --> 00:46:49,601
La verdad es que se volcó en mí.
Y luego...

958
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
la cagué.

959
00:46:51,937 --> 00:46:54,731
Pues a mí me parece
que él también la cagó.

960
00:46:57,276 --> 00:46:58,610
Candace.

961
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- ¿Qué?
- ¿La del vestido de novia eres tú?

962
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
No, es que me gustó la foto
de alguien parecida con vestido de novia.

963
00:47:07,244 --> 00:47:08,579
Qué guapa, joder.

964
00:47:11,206 --> 00:47:12,249
¿Qué te parece?

965
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Que estás de impresión.

966
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
Bien.

967
00:47:25,762 --> 00:47:27,181
Me habías preocupado.

968
00:47:27,931 --> 00:47:29,892
He visto esto en el armario.

969
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
Por si estabas buscando
un sombrero de cowboy. Para ti.

970
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
Era de Mitch.

971
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- ¿Qué tal?
- Te queda muy bien.

972
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- Mira.
- ¿Seguro?

973
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- Sí.
- Bueno.

974
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- Fíjate.
- Qué monos estamos.

975
00:47:46,575 --> 00:47:48,452
Sí, ¿verdad?

976
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- Va a empezar la película.
- Claro, venga.

977
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Está usted intentando seducirme.

978
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
Qué buena es esta peli.

979
00:48:01,924 --> 00:48:04,468
- ¿A que sí?
- Tendría que ser un clásico.

980
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- Y lo es.
- ¿Sí?

981
00:48:07,763 --> 00:48:08,972
Pues con razón.

982
00:48:09,056 --> 00:48:10,224
Te veo nervioso.

983
00:48:10,307 --> 00:48:13,060
No, es que estoy algo preocupado
por mi futuro.

984
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
Pues al chaval narizotas
le veo futuro como actor.

985
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Dusty, ese es Dustin Hoffman.

986
00:48:20,734 --> 00:48:22,069
Ya tendrá 80 tacos.

987
00:48:23,904 --> 00:48:25,113
Qué bien se conserva.

988
00:48:31,787 --> 00:48:35,415
Van en dirección contraria por el puente.
Yo lo he cruzado.

989
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Es que...

990
00:48:37,793 --> 00:48:39,545
Menudo fallo. ¿Cómo van a...?

991
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
Vale.

992
00:48:56,228 --> 00:48:58,063
Arropadita mejor.

993
00:50:17,643 --> 00:50:18,894
¿Querías verme, jefe?

994
00:50:18,977 --> 00:50:21,563
- ¿Puedo contarte algo personal?
- Claro.

995
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
Mira, P. J.,

996
00:50:23,941 --> 00:50:27,694
hay un problema que me trae de cabeza.

997
00:50:28,695 --> 00:50:29,696
De...

998
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
un libro que estoy escribiendo.

999
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
No me extraña, talento te sobra.

1000
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- ¿Cómo se llama?
- ¿El libro?

1001
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
Sí.

1002
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
La silenciosa espada.

1003
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- Titulazo. Me lo leo fijo.
- Ya.

1004
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
Pienso reservarlo. Dime.

1005
00:50:44,586 --> 00:50:46,922
El prota guerrero, Puzimbus,

1006
00:50:47,005 --> 00:50:50,300
pertenece a una tribu
en la que siempre ha estado.

1007
00:50:50,926 --> 00:50:54,763
Y empieza a salir con otra tribu
que antes consideraba enemiga.

1008
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
Pedazo de giro.

1009
00:50:55,931 --> 00:50:59,726
Es que ya estoy metido en el libro.
Tengo el corazón a mil.

1010
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
El tío vive una doble vida, ¿vale?

1011
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Quiere estar con la tribu nueva

1012
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
porque son guais,
pero le da palo que le vean con ellos.

1013
00:51:07,734 --> 00:51:09,903
- Ya.
- Y hay un personaje

1014
00:51:09,987 --> 00:51:12,865
del que el guerrero
empieza a quedarse colgado.

1015
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
Es mucho más vieja que él.

1016
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Qué cabrón.

1017
00:51:17,119 --> 00:51:21,540
Si estuvieras con La silenciosa espada
y leyeras que Puzimbus cambia de tribu

1018
00:51:21,623 --> 00:51:23,667
porque empieza a molarle...

1019
00:51:23,750 --> 00:51:26,628
No sé, una dragona que le saca 30 años,

1020
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
¿te caería peor Puzimbus?

1021
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
Le van las antigüedades, pues vale.

1022
00:51:31,675 --> 00:51:33,594
Yo no escribo. Pero, si comparo

1023
00:51:33,677 --> 00:51:37,514
ese mundo complejo que has creado
con la vida aburrida que llevo...

1024
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Venga.
- ...y hablando por experiencia propia,

1025
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
si yo fuera Puzimbus, me diría: "Lánzate".

1026
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
¿Sí? ¿Experiencia propia?

1027
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Así que has estado
con una mujer mayor. Qué tío.

1028
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- Algo así.
- Qué capullín.

1029
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
¿Sabes lo que es la objetofilia?

1030
00:51:54,740 --> 00:51:56,366
No, pero me lo vas a contar.

1031
00:51:56,450 --> 00:52:01,371
Es tener atracción física y romántica
por los objetos en vez de la gente.

1032
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
Me refiero a edificios,
puentes, vehículos...

1033
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Yo estoy enamorado del USS Alabama.

1034
00:52:08,879 --> 00:52:11,798
- No hace falta que me...
- Quiero contártelo.

1035
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
Lo construyeron en 1939,
lo dieron de baja en el 47

1036
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
y lo declararon histórico en 1986.

1037
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
Así que sí, he estado con alguien mayor

1038
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
y no lo cambiaría por nada del mundo.

1039
00:52:24,686 --> 00:52:26,021
Que se entere Puzimbus.

1040
00:52:26,104 --> 00:52:29,066
¿De qué? ¿De que te has tirado
a un buque antiguo?

1041
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Exacto.
- Pero ¿cómo?

1042
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
Es un buque. No tiene vagina ni culo.

1043
00:52:35,405 --> 00:52:38,992
Fuera de la piscina, coño.
Es pleno día, estáis en el trabajo.

1044
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Y estamos trabajando.
- Fuera.

1045
00:52:45,123 --> 00:52:45,999
Por ahí.

1046
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
EL PALACIO DEL VAQUERO

1047
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- Candace, has venido.
- Sí.

1048
00:53:24,621 --> 00:53:26,164
- Aquí estoy.
- Ya veo.

1049
00:53:26,248 --> 00:53:29,293
Tengo todo el derecho del mundo.
Mitch no es el dueño.

1050
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
Pues claro que sí, cielo.

1051
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
Es que me alegro de verte.

1052
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
Ven aquí.

1053
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Y estás preciosa.

1054
00:53:40,095 --> 00:53:40,929
Joder.

1055
00:53:41,013 --> 00:53:43,265
Bueno, que te diviertas.

1056
00:53:48,437 --> 00:53:49,354
Hola.

1057
00:53:50,105 --> 00:53:51,023
Hola.

1058
00:53:51,690 --> 00:53:54,651
Candy, al final has venido.
No sabía si te veríamos.

1059
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
He venido, aquí me ves.

1060
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
Y te recuerdo que no eres el dueño.

1061
00:54:01,241 --> 00:54:02,534
Ya, bueno.

1062
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- ¿Te acuerdas de Bea?
- Por supuesto.

1063
00:54:05,495 --> 00:54:07,456
- ¿Qué tal?
- Hola.

1064
00:54:07,539 --> 00:54:10,292
Como para olvidar a la famosa Bea.

1065
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Ahora es cuando me echas un cumplido, ¿no?

1066
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
Me encanta el vestido.

1067
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
Ahí está.

1068
00:54:16,507 --> 00:54:21,011
A ver, ¿qué tal si voy a por copas
y así vosotros os ponéis al día?

1069
00:54:21,094 --> 00:54:22,137
Vale.

1070
00:54:24,598 --> 00:54:26,225
- Hola.
- Hola.

1071
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
¿Todo bien? Te veo un poquillo tensa.

1072
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
Qué va, nada de tensa.

1073
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- Estoy relajadísima.
- Vale.

1074
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- Vale.
- Eso es bueno.

1075
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Es bueno.
- ¿Y qué te cuentas?

1076
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Tengo una serpiente.

1077
00:54:39,988 --> 00:54:40,906
Se llama Mitch.

1078
00:54:40,989 --> 00:54:43,325
Bueno, cerveza para todos.

1079
00:54:43,408 --> 00:54:44,785
- Ten, mi amor.
- Bien.

1080
00:54:44,868 --> 00:54:46,537
- Toma.
- Por la serpiente.

1081
00:54:46,620 --> 00:54:49,998
- ¿Qué serpiente?
- Nada, una serpiente. Ni caso.

1082
00:54:54,586 --> 00:54:56,463
- Vale.
- ¿Seguro que estás bien?

1083
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Candace, cielo. ¿Qué te pasa?

1084
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- Bueno. No estoy...
- Estás pálida.

1085
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- No tendría...
- Siéntate.

1086
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
Eso. Siéntate un momento, ¿eh?

1087
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
Dime qué te pasa.

1088
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
Fui enfermera de urgencias
después de ser modelo.

1089
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Cómo no.

1090
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
Esto ha sido un error.

1091
00:55:30,330 --> 00:55:31,373
Hola, vaquera.

1092
00:55:33,750 --> 00:55:34,751
Dusty.

1093
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
¿Qué haces aquí?

1094
00:55:37,296 --> 00:55:38,422
Apoyarte.

1095
00:55:41,842 --> 00:55:43,010
¿Ese es?

1096
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Pues venga.

1097
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Mitch. ¿Es Mitch?
- ¿Quién es?

1098
00:55:48,682 --> 00:55:50,684
¿Qué tal? Soy su pareja.

1099
00:55:51,268 --> 00:55:52,102
Un placer.

1100
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- ¿Y tú? Encantado.
- Hola. Bea.

1101
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
Siento mucho llegar tarde.

1102
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
Me siento como un capullo.

1103
00:55:59,359 --> 00:56:02,571
Pero las fusiones bancarias
tardan lo que tardan, ¿no?

1104
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
Ya, supongo.

1105
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Qué ganas tenía de que os conocierais.

1106
00:56:07,451 --> 00:56:09,870
Sí, ya. Yo también. Es...

1107
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
Perdón.

1108
00:56:12,206 --> 00:56:16,502
Es que me he distraído
al ver a este bombonazo.

1109
00:56:17,211 --> 00:56:18,295
Hay que ver.

1110
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Estás despampanante hoy, cari.

1111
00:56:21,924 --> 00:56:24,468
Tú también estás muy guapo, ca...

1112
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
Cari.

1113
00:56:26,553 --> 00:56:27,679
¿Llevas mi sombrero?

1114
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
Bueno, últimamente me he llevado
muchas cosas tuyas, colega.

1115
00:56:33,977 --> 00:56:35,521
Venga, vamos a bailar.

1116
00:56:36,146 --> 00:56:38,524
- Lo siento, hay que bailar.
- A bailar.

1117
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Luego nos vemos.

1118
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
Venga.

1119
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
¿Qué tal ha ido?

1120
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- Muy bien.
- Bien, ¿no?

1121
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
¿Cómo que cosas mías?

1122
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
Criada en Tennessee, nacida en Texas

1123
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
Una sureña de pura cepa

1124
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
Trata como familia a mis colegas

1125
00:56:57,125 --> 00:56:59,127
Y me parece perfecto

1126
00:56:59,711 --> 00:57:02,506
Sabe quitarle al botellín la chapa

1127
00:57:02,589 --> 00:57:05,300
No necesita horas para ponerse guapa

1128
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
Incluso en vaqueros y una gorra
Te conquista al momento

1129
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
Es de las que ayudan a tu madre
A hacer un pastel

1130
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
Aguanta un traguito a media noche

1131
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
Te dan ganas de coger carretera
Y que conduzca ella el coche

1132
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
Ya quisieras tú a esta vaquera

1133
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
No se le suben los humos a la cabeza

1134
00:57:26,405 --> 00:57:30,033
Aunque nadie baile
Ella se adueña de la pista entera

1135
00:57:30,117 --> 00:57:32,119
Y hace bromas con tus colegas

1136
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
Donde vaya yo la sigo

1137
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
Le hago dar vueltas con ese vestido

1138
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
A un rancho enorme la quiero llevar

1139
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
Y que ella elija el mejor lugar

1140
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
Gracias a Dios que tengo a una vaquera

1141
00:58:09,072 --> 00:58:10,407
Muchas gracias.

1142
00:58:10,490 --> 00:58:12,242
Gracias.

1143
00:58:14,578 --> 00:58:17,998
Dusty, muchísimas gracias
por haber venido.

1144
00:58:18,081 --> 00:58:20,042
¡Venga ya! Gracias a ti.

1145
00:58:20,125 --> 00:58:21,752
¿A mí? ¿Por qué?

1146
00:58:21,835 --> 00:58:23,337
Por todo.

1147
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Mi vida entera
estaba patas arriba, Candace.

1148
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
Me creía muchas chorradas.

1149
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
Ahora estoy...

1150
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
No sé, estoy mejor.
Creo que sé lo que quiero.

1151
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
¿Sí?

1152
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- Sí.
- ¿Y qué es?

1153
00:58:39,353 --> 00:58:40,229
A ti.

1154
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- ¿Qué?
- Anda, ven.

1155
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Dusty, no.

1156
00:58:46,777 --> 00:58:47,653
Estás nerviosa.

1157
00:58:47,736 --> 00:58:49,154
Por lo de la edad.

1158
00:58:49,238 --> 00:58:51,448
- Yo también lo estaba.
- Dusty, para.

1159
00:58:51,532 --> 00:58:53,784
- No es por la edad.
- No me importa.

1160
00:58:53,867 --> 00:58:55,619
- Eres mayor, ¿y qué?
- Oye...

1161
00:58:55,702 --> 00:58:57,871
- Que se sepa...
- Tú no me atraes.

1162
00:59:00,415 --> 00:59:03,460
Perdona, no te he entendido.
¿Qué acabas de decir?

1163
00:59:03,919 --> 00:59:07,756
Digo que tú no me atraes.

1164
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
Creía que pensábamos lo mismo.

1165
00:59:10,467 --> 00:59:12,594
No quería darte falsas esperanzas.

1166
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Perdona.
- Qué va, nada de falsas esperanzas.

1167
00:59:15,764 --> 00:59:18,809
Solo me llevas a tu casa
cuando me siento vulnerable

1168
00:59:18,892 --> 00:59:21,228
y me pones a ver El graduado.

1169
00:59:21,311 --> 00:59:23,772
- No te hice venir.
- Sobre un narizotas...

1170
00:59:23,856 --> 00:59:26,650
- Tú llamaste.
- ...al que seduce una mujer mayor.

1171
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
No me jorobes.

1172
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
Me llamaste tú.
Prácticamente te invitaste solo.

1173
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- ¿Y lo de la playlist?
- ¿Qué pasa con eso?

1174
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Casi todo son canciones provocativas.

1175
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- ¿Provocativas?
- "Besos country".

1176
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- ¡Por Dios!
- "Rodeo romántico".

1177
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
Son solo canciones country conocidas.

1178
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"Square dance en el agujero".
¿Qué agujero?

1179
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Esa podría habérmela ahorrado.

1180
00:59:48,714 --> 00:59:52,092
Vale, digamos que no iba
con segundas intenciones.

1181
00:59:52,176 --> 00:59:54,344
Ahí dentro me has devuelto el beso.

1182
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- Ya.
- Lo sabes.

1183
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
Pues explícamelo.

1184
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Estábamos haciendo el paripé para Mitch.

1185
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
Y sí,
creo que me he dejado llevar un poco.

1186
01:00:05,564 --> 01:00:07,774
Y lo siento. Y...

1187
01:00:08,442 --> 01:00:09,693
Madre mía.

1188
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Solo quería
un compañero de pickleball, porras.

1189
01:00:13,488 --> 01:00:14,448
Ya.

1190
01:00:14,531 --> 01:00:16,742
Y he dado con algo mucho mejor.

1191
01:00:16,825 --> 01:00:19,119
Un más que buen amigo

1192
01:00:19,203 --> 01:00:21,163
al que aprecio mucho.

1193
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- Ya.
- Y quiero que siga siendo así.

1194
01:00:24,541 --> 01:00:26,585
A mí no me apetece. Gracias.

1195
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Dusty, venga, no hagas eso.

1196
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Es que no necesito
otra amiga cualquiera para el pickleball.

1197
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- ¿Cualquiera?
- Ya tengo muchos amigos.

1198
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Siempre he ido sobrado de amigos.

1199
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Tengo amigos a patadas.
Está P. J. siempre rondando.

1200
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
Está...

1201
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
Gail está ahí todo el rato.

1202
01:00:47,231 --> 01:00:49,691
- ¿Mi Gail?
- Tu Gail no. Es otra Gail.

1203
01:00:50,150 --> 01:00:53,111
El caso es que gente alrededor
tengo de sobra.

1204
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
Y ahora perdona,
pero tengo una cita especial

1205
01:00:57,241 --> 01:00:58,742
y no quiero llegar tarde.

1206
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Dusty.

1207
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
Sé fuerte, colega.

1208
01:01:14,383 --> 01:01:16,844
Hasta a un vaquero
lo pueden dejar colgado.

1209
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Vale.
- Ya.

1210
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
No estoy nada bien

1211
01:01:32,860 --> 01:01:35,237
Apenas me mantengo a flote

1212
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
Pierdo la noción...

1213
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
Madre.

1214
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
CHUCK
A casa ya. Es importante.

1215
01:01:53,422 --> 01:01:54,673
Me gusta el look.

1216
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- ¿En serio?
- Claro.

1217
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
Es atrevido.

1218
01:01:59,636 --> 01:02:02,347
Bueno, ¿cómo anda la muñeca, chaval?

1219
01:02:02,973 --> 01:02:06,727
Bien. Casi curada del todo.
En nada me quito la férula.

1220
01:02:06,810 --> 01:02:10,480
Qué alivio.
Porque te necesitamos en forma, Martillo.

1221
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- ¿"Necesitamos"?
- El club.

1222
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
Para el partido del duelo.

1223
01:02:16,153 --> 01:02:16,987
Pero...

1224
01:02:17,070 --> 01:02:18,572
¿En serio? ¿Y Neil?

1225
01:02:18,655 --> 01:02:23,452
Venga ya, hijo. Lo dijiste tú mismo.
Los demás del club están ahí por estar.

1226
01:02:23,535 --> 01:02:26,205
No buscan la excelencia
como hacemos los Boyd.

1227
01:02:26,288 --> 01:02:28,165
- Ya.
- Lo llevas en la sangre.

1228
01:02:29,583 --> 01:02:30,417
Bueno,

1229
01:02:31,001 --> 01:02:32,002
¿te apuntas?

1230
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Pues claro, papá.
- ¿Sí?

1231
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Venga. El Martillo ha vuelto.
- Bien.

1232
01:02:39,510 --> 01:02:42,471
- No te decepcionaré. Los haré papilla.
- Más vale.

1233
01:02:42,554 --> 01:02:44,806
Porque esto no va solo del pickleball.

1234
01:02:44,890 --> 01:02:47,017
- Lo tienes claro, ¿no?
- Vaya que sí.

1235
01:02:47,100 --> 01:02:48,977
Es como dices, por el club...

1236
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Es por el declive de la propia humanidad.

1237
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- El declive.
- Te sonará muy dramático.

1238
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Qué va.
- Pero el tenis requiere paciencia.

1239
01:02:57,402 --> 01:02:59,071
- Paciencia.
- Dedicación.

1240
01:02:59,154 --> 01:03:00,405
- Ya.
- Disciplina.

1241
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Disciplina, claro.

1242
01:03:01,907 --> 01:03:05,994
Me han dicho que se aprende a jugar
al pickleball en menos de una hora.

1243
01:03:07,079 --> 01:03:08,747
Como si eso fuera bueno.

1244
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
Así no se construye algo que perdure.

1245
01:03:13,168 --> 01:03:15,838
Mi legado no es un vasito de papel.

1246
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Jamás será para beber y estrujarlo.

1247
01:03:20,676 --> 01:03:22,719
Lo que yo construyo perdurará,

1248
01:03:22,803 --> 01:03:26,932
como un termo de acero o una cantimplora.

1249
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
¿Lo entiendes?

1250
01:03:29,142 --> 01:03:30,769
Claro, eres una cantimplora.

1251
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
Déjate de cantimploras.
Construyo algo muy sólido.

1252
01:03:37,776 --> 01:03:40,696
En fin, que me encantará verte jugar
de nuevo.

1253
01:03:41,154 --> 01:03:42,614
Gracias, papá.

1254
01:03:42,698 --> 01:03:45,826
Llevaba un tiempo hecho un lío
y esto es justo lo...

1255
01:03:45,909 --> 01:03:47,327
Se ha hecho tarde, hijo.

1256
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Ya.

1257
01:03:57,087 --> 01:03:58,672
El Martillo ha vuelto.

1258
01:04:05,679 --> 01:04:07,890
Sí. Pues está todo en orden.

1259
01:04:07,973 --> 01:04:10,684
Ya puedes olvidar la férula
y darle al manubrio.

1260
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- Y al tenis, ¿no?
- Bueno, claro.

1261
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Oye, lo de la web
que te dije la otra vez...

1262
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Nada.
- Ni la he usado.

1263
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
Casi ni recuerdo que la mencionaras.

1264
01:04:19,985 --> 01:04:24,406
Porque casi ni la nombré. Solo dije
que era Churridulce, cualquiera lo sabe.

1265
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
Y hay mucho pibón, y un código de referido

1266
01:04:27,117 --> 01:04:30,245
que no te veías con ganas de usar.
Yo tampoco lo usé.

1267
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
No sé por qué lo dije.

1268
01:04:31,663 --> 01:04:34,291
- Pues mejor ni nombrarlo.
- ¿Nombrar qué?

1269
01:04:34,374 --> 01:04:35,375
- Olvidado.
- Sí.

1270
01:04:35,459 --> 01:04:37,085
Gracias por lo de la muñeca.

1271
01:04:37,169 --> 01:04:39,546
Ya, de nada. ¿Qué tal el pickleball?

1272
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- Genial.
- ¿Sí?

1273
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
Fenomenal.
Mi padre quiere que vaya yo al duelo.

1274
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
Ah, sí.

1275
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
Me lo dijo anoche. Menudo alegrón.

1276
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
Lo sé. Qué locura, ¿eh?

1277
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
No, qué va.

1278
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Nada de locura. Mi padre es un tío duro.
Solo pone a prueba a su hijo.

1279
01:04:54,853 --> 01:04:58,607
Y el hijo, que soy yo,
también es un tío duro y está a la altura.

1280
01:04:58,690 --> 01:05:00,901
Esto nos ha unido mucho.

1281
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Ya. Decía que era una locura lo de Neil.

1282
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
Cómo ha muerto.

1283
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
¿Neil ha muerto?

1284
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
¿No lo sabías?

1285
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
¿De qué hablas?

1286
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
Pues creo que había subido al desván

1287
01:05:14,373 --> 01:05:16,166
para sacar algunas cajas.

1288
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
Y resulta que una mamá búho
había hecho su nido ahí.

1289
01:05:26,176 --> 01:05:30,556
Creyó que iba a quitarle los huevos
y se puso en plan asesina desquiciada.

1290
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Espera,
¿a Neil lo ha matado una mamá búho?

1291
01:05:38,188 --> 01:05:41,275
En realidad no.
Seguía vivo cuando dejó de atacarle.

1292
01:05:41,358 --> 01:05:43,443
Pero intentó escapar por la ventana

1293
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
y cayó hasta la entrada
justo cuando su mujer llegaba en coche.

1294
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
La rueda le aplastó el cráneo.
O lo que quedaba de él.

1295
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
¿Cómo?

1296
01:05:52,244 --> 01:05:54,121
Sí. Ella dice que no lo vio,

1297
01:05:54,204 --> 01:05:57,666
pero para mí que irá al trullo.
¿Cómo no va a haberlo visto?

1298
01:05:57,749 --> 01:05:58,667
¿Eh?

1299
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
Qué fuerte.

1300
01:05:59,835 --> 01:06:03,130
Sí. Creí que te lo había contado Chuck.
Qué raro.

1301
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
No, claro que me lo dijo. ¿Mi padre?

1302
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
Sí. Que la mujer de Neil
le atropelló el cráneo.

1303
01:06:09,386 --> 01:06:12,181
Está muerto. Claro que me lo ha contado.

1304
01:06:12,264 --> 01:06:13,348
Entonces...

1305
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
Porque te lo acabo de contar

1306
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
y decías que no lo sabías.

1307
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
Claro que lo sabía.

1308
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
Es que parecías sorprendido.

1309
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- No.
- Ya.

1310
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
En fin. Que descanse en paz.

1311
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- Sí.
- Sí.

1312
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
Que vaya bien lo de la "Churri sexi".
Me tengo que ir.

1313
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
Es Churridulce, y no la uso.

1314
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
Y no solo va de sexo, también de amistad.
Pues nada.

1315
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
¿Por un búho, papá? ¿Por un puñetero búho?

1316
01:06:44,213 --> 01:06:47,966
¿De qué te quejas?
Lo del búho te ha venido que ni pintado.

1317
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Y lo reconoces.
Solo me has elegido por eso.

1318
01:06:51,053 --> 01:06:54,973
- ¿Qué quieres que te diga?
- Pues yo qué sé, ¿que crees en mí?

1319
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Que no solo me eliges
por culpa de un pájaro de las narices.

1320
01:06:59,186 --> 01:07:03,690
Ese pájaro de las narices acabó con Neil
sin despeinarse ni una pluma.

1321
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Si pudiera agarrar una raqueta,
ya lo habría elegido.

1322
01:07:07,152 --> 01:07:11,114
Tal como están las cosas, Gene y Gary
creen que eres la mejor opción.

1323
01:07:11,657 --> 01:07:14,034
Perfecto, ni siquiera me has elegido tú.

1324
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Jamás en la vida
podría un búho ganarme un punto al tenis.

1325
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Ni aunque le atases raquetas
a sus garras asquerosas.

1326
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
EL MALOTE DEL TENIS

1327
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
EL MARTILLO PEGA FUERTE

1328
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Lárgate, P. J.

1329
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
No me apetece...

1330
01:08:09,840 --> 01:08:11,258
¿Cómo sabías que era yo?

1331
01:08:11,341 --> 01:08:15,095
Me has mandado un montón de mensajes
diciendo que querías verme.

1332
01:08:15,929 --> 01:08:17,680
Sabía que eso era dar pistas.

1333
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Te necesitamos en el club, Dusty.
Mañana es el duelo.

1334
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
No puedo volver, P. J.

1335
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
Oye, sé que me ves
como un tiarrón solitario

1336
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
que no necesita a nadie.

1337
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
Alguien rollo Batman.

1338
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
No precisamente.

1339
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
Pero la verdad es que te admiro.

1340
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Ya lo sé, P. J.
- Ya.

1341
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Pero te equivocas.
No tengo nada de admirable.

1342
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
No digas eso. Eres toda una leyenda.

1343
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
El que casi derrota a Andy Roddick.

1344
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
Mi historia es una advertencia.

1345
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
Hay mucho que tú no sabes.

1346
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Y no quiero violar tus oídos vírgenes
con la realidad.

1347
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
¿De qué estás hablando?

1348
01:08:56,345 --> 01:09:00,098
¿Quieres saber lo que pasó de verdad
entre Roddick y yo ese día?

1349
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
¿Es largo de contar?

1350
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
Corto, pero con gancho.

1351
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Pues vale.

1352
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Yo era el Martillo
porque pegaba muy fuerte.

1353
01:09:11,818 --> 01:09:13,444
Pero él le daba más fuerte.

1354
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
Cada saque, cada golpe,
él lo devolvía mejor.

1355
01:09:23,956 --> 01:09:27,459
Miré a mi padre entre el público
y vi que también lo sabía.

1356
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
Ahí me di cuenta

1357
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
de que yo estaba jugando a las damas
y él jugaba al ajedrez.

1358
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
No iba a ganarle.

1359
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
Me ganaba él con cada golpe.

1360
01:09:56,488 --> 01:09:59,700
- Era mejor que yo.
- ¿Antes o después del ajedrez?

1361
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
No jugamos al ajedrez ni a las damas.

1362
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
Ya pillo la mentira.
Has dicho lo del ajedrez...

1363
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
No. Ha sido solo un vehículo narrativo.

1364
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
He dicho lo de las damas y el ajedrez

1365
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
para dejar claro que él era mejor. ¿Vale?

1366
01:10:16,341 --> 01:10:17,593
¿Y el vehículo?

1367
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- ¿Qué?
- ¿Dónde entra el...?

1368
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
El vehículo narrativo, ¿es un coche o qué?

1369
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
Es una forma de contarlo.
No hay vehículos.

1370
01:10:25,475 --> 01:10:26,435
Vale.

1371
01:10:27,227 --> 01:10:28,729
Quería salir del aprieto.

1372
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Y le dije al árbitro
que tenía que ir al baño.

1373
01:10:33,442 --> 01:10:34,985
Así que entré,

1374
01:10:36,612 --> 01:10:38,280
puse la mano en el váter...

1375
01:10:42,075 --> 01:10:43,785
Y me machaqué la muñeca.

1376
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
Es lo más difícil que he hecho nunca.

1377
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
Ese día no me resbalé.

1378
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
Me machaqué yo la muñeca, P. J.

1379
01:10:52,503 --> 01:10:57,674
Pensé que lesionarme era mejor
que acabar siendo un perdedor de mierda.

1380
01:10:59,635 --> 01:11:00,636
Pero...

1381
01:11:02,095 --> 01:11:04,306
¿metiste la mano dentro del váter?

1382
01:11:05,057 --> 01:11:06,099
¿Qué?

1383
01:11:06,183 --> 01:11:07,976
No. La puse en el borde.

1384
01:11:08,060 --> 01:11:11,063
- ¿En el asiento o en la taza misma?
- Yo qué sé.

1385
01:11:11,146 --> 01:11:12,397
En la taza, creo.

1386
01:11:12,481 --> 01:11:16,401
¿Y no pusiste ni un poco
de papel higiénico de barrera...?

1387
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
No pillas la moraleja.

1388
01:11:18,278 --> 01:11:19,738
Eso es que no.

1389
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
¿No podías haberte pillado la mano
con la puerta o...?

1390
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
Era un momento crítico.

1391
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
Esto también.

1392
01:11:26,245 --> 01:11:29,039
Y me estoy dando cuenta
de que no soy Batman.

1393
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
Más bien soy el comisario Gordon.

1394
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
He venido para encender
la Marti-señal en el cielo.

1395
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Te necesitamos. El duelo es mañana.

1396
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
Así que vuelve a tu ser.

1397
01:11:40,551 --> 01:11:42,094
Ya no sé ni quién soy.

1398
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
Pues averígualo.

1399
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
Rapidito.

1400
01:11:45,347 --> 01:11:49,226
Es lo más dominante que te he visto ser.
Está guay que te impongas.

1401
01:11:49,810 --> 01:11:51,520
Gracias. Y otra cosa:

1402
01:11:52,563 --> 01:11:54,565
si cuentas por ahí esa historia,

1403
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
di que luego te lavaste las manos.

1404
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Para que no vayan a pensar mal.

1405
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
¿Cómo voy a saber de su vida?

1406
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
Tú también lo conoces, Gail.
Te devuelvo la pregunta.

1407
01:12:32,019 --> 01:12:35,772
- Si no viene, no es culpa mía.
- Es tu pareja, por eso lo dice.

1408
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
De pickleball. Pareja de pickleball.

1409
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Y eso es lo único que quería que fuera.

1410
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
Ya que no estás rara en absoluto,
deduzco que no viene.

1411
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Vamos a jugar.

1412
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Podemos irnos turnando.

1413
01:12:51,288 --> 01:12:52,289
¡Mirad!

1414
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
Es él, ¿no?

1415
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
¿Qué hace?

1416
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Creo que se está escondiendo.

1417
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
¿Y piensa conducir así?

1418
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
Eso parece.

1419
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- Qué daño.
- Ay, madre, pero ¿qué...?

1420
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Me cago en todo.

1421
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
Dusty, ¿estás bien?

1422
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Sí. Hola, ¿qué tal?

1423
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
¿Qué haces aquí?

1424
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
¿Qué hago aquí?

1425
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
¿Que qué hago aquí?

1426
01:13:28,700 --> 01:13:30,118
Qué hago aquí...

1427
01:13:30,911 --> 01:13:31,870
Pues...

1428
01:13:37,000 --> 01:13:38,293
Solo es el airbag.

1429
01:13:39,711 --> 01:13:40,712
No pasa nada.

1430
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
Estoy bien.

1431
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Candace, venía a disculparme. He sido...

1432
01:13:50,848 --> 01:13:51,682
Dusty.

1433
01:13:52,641 --> 01:13:54,643
Déjalo, no importa.

1434
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
No me dejas ni decir
por qué me quiero disculpar.

1435
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Imagino que por decir
que no querías que fuéramos amigos

1436
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
cuando rechacé tus proposiciones sexuales.

1437
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
¿Cómo?

1438
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Sí, por eso.

1439
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Dusty, a veces una puerta se cierra

1440
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
y se abre otra que es mucho más flexible.

1441
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
¿Os importa jugar un individual un rato?

1442
01:14:18,000 --> 01:14:18,959
Bueno.

1443
01:14:19,960 --> 01:14:21,295
- Vale.
- Gracias.

1444
01:14:23,630 --> 01:14:26,592
- A buenas horas ha saltado el airbag.
- Candace.

1445
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Dustin.

1446
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Me avergüenza y siento mucho
lo que te dije la otra noche.

1447
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Sí que quiero que seamos amigos.

1448
01:14:40,647 --> 01:14:42,065
Me caes genial.

1449
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Y tú a mí.

1450
01:14:43,775 --> 01:14:46,570
La verdad es que ya casi no tengo
buenos amigos.

1451
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
Y cuando dije que una amiga era Gail,

1452
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
no era otra Gail. Era tu Gail.

1453
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
Ya lo sé.

1454
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
Y no sé yo si le caigo bien.

1455
01:14:57,414 --> 01:14:58,290
No mucho.

1456
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Pero yo estoy igual.

1457
01:15:02,044 --> 01:15:03,837
Porque Mitch...

1458
01:15:04,838 --> 01:15:09,051
se quedó con casi todos los amigos
tras el divorcio. Unos judas.

1459
01:15:10,135 --> 01:15:13,805
Por eso me alegró tanto
que fueras a apoyarme la otra noche.

1460
01:15:17,100 --> 01:15:18,060
En paz.

1461
01:15:18,143 --> 01:15:19,186
- ¿Sí?
- Claro.

1462
01:15:19,269 --> 01:15:21,355
- ¿Otra vez compis? ¿Seguro?
- Sí.

1463
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Vale, compi.

1464
01:15:25,442 --> 01:15:28,153
Y ya que hablamos de apoyarnos,

1465
01:15:28,904 --> 01:15:31,114
me podrías echar una mano.

1466
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
¿Con qué?

1467
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
DUELO DE TENIS
HOY

1468
01:15:36,662 --> 01:15:39,456
- Son varias derrotas.
- ¿Se sabe algo de Dusty?

1469
01:15:39,540 --> 01:15:41,458
- No le hemos visto.
- No.

1470
01:15:41,542 --> 01:15:43,293
Chuck. Es Dusty.

1471
01:15:43,752 --> 01:15:45,087
Acaba de llegar.

1472
01:16:16,201 --> 01:16:17,870
VETADOS DEL CLUB

1473
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
A ver, ¿me prestáis atención?

1474
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Tengo que decir algo importante.

1475
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
Dusty, deberíamos hablar.

1476
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
No, Chuck. Ahora hablo yo.

1477
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
Bueno.

1478
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
Vale.

1479
01:16:41,643 --> 01:16:45,063
He escrito un discursillo
y me vais a escuchar.

1480
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
¿Qué es ser valiente?

1481
01:16:48,317 --> 01:16:49,401
¿Es acampar?

1482
01:16:50,485 --> 01:16:52,946
Es que no entiendo mi letra
y está borroso.

1483
01:16:53,030 --> 01:16:54,364
No es "acampar".

1484
01:16:55,073 --> 01:16:56,658
¿Qué es ser valiente?

1485
01:16:57,659 --> 01:16:58,493
¿Es...?

1486
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
¿Es muy largo?

1487
01:16:59,745 --> 01:17:01,121
Qué va, es corto.

1488
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Ya se ha acabado.

1489
01:17:12,674 --> 01:17:16,803
Papá, llevo mucho tiempo fingiendo ser
alguien que no soy.

1490
01:17:17,763 --> 01:17:18,972
Pero se acabó.

1491
01:17:19,806 --> 01:17:21,225
Este soy yo.

1492
01:17:21,600 --> 01:17:23,060
Para bien o para mal.

1493
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
Y no me respetas. Nunca me has respetado.

1494
01:17:27,648 --> 01:17:29,399
Así que no jugaré para ti.

1495
01:17:29,483 --> 01:17:31,485
Voy a presentarme al duelo.

1496
01:17:32,444 --> 01:17:34,279
Pero no por el bando del tenis.

1497
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Hoy voy a jugar por los del pickleball.

1498
01:17:38,659 --> 01:17:40,410
- ¡Bien!
- Es lo que hay.

1499
01:17:40,494 --> 01:17:42,037
No me has dejado otra.

1500
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- ¡Toma!
- Oye, espera.

1501
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
Vamos a hablarlo, yo estoy...

1502
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
Tú eres malísimo.

1503
01:17:47,584 --> 01:17:49,294
- Juego yo.
- Que juegue Dusty.

1504
01:17:52,047 --> 01:17:53,966
Sí, papá. El Martillo ha vuelto.

1505
01:17:55,300 --> 01:17:57,553
Vale. Orden en la sala.

1506
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
No esperaba decir esto,
pero mi hijo tiene razón.

1507
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
Nunca me fío de él.

1508
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
Siempre es el reserva.

1509
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
Por eso he estado haciendo llamadas
y moviendo los hilos

1510
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
para que venga un profesional de verdad.

1511
01:18:13,861 --> 01:18:18,198
El tres veces finalista de Wimbledon
y campeón del Open de EE. UU. en 2003.

1512
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Señoras y señores,
un aplauso para el gran Andy Roddick.

1513
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
¡VAMOS, ANDY!

1514
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
De la que me has librado
al hablar tú primero.

1515
01:18:29,418 --> 01:18:34,214
Quedaría como un cabrón sustituyendo
a mi hijo así. Me ha venido perfecto.

1516
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Perfecto, ya. Justo lo que había planeado.

1517
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Bueno, dejadlo respirar.

1518
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
El partido será a mediodía,
como mandan las normas.

1519
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Vamos ya, si quieres, y me lo cargo.

1520
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Eso no lo dudo,
pero es mejor seguir las normas.

1521
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Espero que nadie sea un cagón
y decida irse por patas.

1522
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- Tranquilo.
- Ya.

1523
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Oye, igual le ganas.
- ¿Al tenis?

1524
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
¿Cómo voy a ganar a Roddick?
¡Es Andy Roddick!

1525
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
No le llego
ni a la suela del zapato, Candace.

1526
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
Siempre ha sido mejor, ¿vale?

1527
01:19:09,708 --> 01:19:14,254
Tu padre se vale de un tecnicismo
de las normas contra los del pickleball.

1528
01:19:14,713 --> 01:19:17,090
Sí, puede que alguna norma nos beneficie.

1529
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
No servirá.

1530
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Podemos mirar.
Yo siempre las llevo encima.

1531
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Qué bien. Trae a ver.

1532
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
¿Llevas siempre las normas en la riñonera?

1533
01:19:25,557 --> 01:19:29,436
- Nunca se sabe si harán falta.
- ¿Cuándo las has necesitado antes?

1534
01:19:29,520 --> 01:19:30,771
Voy a tomar el aire.

1535
01:19:48,455 --> 01:19:50,040
Empieza en cinco minutos.

1536
01:19:55,754 --> 01:19:57,881
¿Seguro que quieres seguir con esto?

1537
01:19:59,925 --> 01:20:01,426
¿Cómo sabías dónde estaba?

1538
01:20:01,885 --> 01:20:04,012
Siempre vienes antes de un partido.

1539
01:20:04,638 --> 01:20:05,973
Y a veces entre medias.

1540
01:20:07,099 --> 01:20:08,058
Ya.

1541
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Aún te puedes retirar.

1542
01:20:32,249 --> 01:20:34,084
Justo a tiempo para el sorteo.

1543
01:20:34,168 --> 01:20:35,210
Eliges tú.

1544
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
Es a lo único que podrías ganar hoy.

1545
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Me parto, Andy.

1546
01:20:39,214 --> 01:20:40,883
¿Cara o cruz, hijo?

1547
01:20:40,966 --> 01:20:42,217
Venga, cruz.

1548
01:20:44,678 --> 01:20:45,596
Pues cruz.

1549
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
¿Servicio o resto?

1550
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Espera, espera.

1551
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
Dime.

1552
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- ¿Qué? ¿Tú crees?
- Sí.

1553
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Vale. Pues elijo pista.

1554
01:20:57,107 --> 01:20:58,025
¿Pista?

1555
01:20:58,775 --> 01:20:59,693
Menuda ventaja.

1556
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
Eso espero.

1557
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Elijo la pista 16.

1558
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- ¿Cómo?
- Sí.

1559
01:21:04,031 --> 01:21:07,826
No. Es un club de tenis.
El partido se juega en pista de tenis.

1560
01:21:07,910 --> 01:21:10,829
De eso nada.
Lo pone clarito en las normas.

1561
01:21:10,913 --> 01:21:15,459
"Quien gane el sorteo
podrá elegir cualquier pista del club

1562
01:21:15,542 --> 01:21:16,668
para jugar".

1563
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
Aquí lo pone.

1564
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
¿Por qué tanto revuelo con la pista 16?

1565
01:21:20,255 --> 01:21:23,050
Es de pickleball, mamón.

1566
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
PISTA 16

1567
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
Tranquilidad. Esto está hecho.

1568
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Oye, ¿tú no eres John McEnroe?

1569
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
¿Qué pasa? ¿Mi cara me delata?

1570
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
¿Y qué haces aquí?

1571
01:21:54,081 --> 01:21:55,749
Oí que había un partidazo.

1572
01:21:55,832 --> 01:21:57,334
Me encanta la acción.

1573
01:22:02,673 --> 01:22:04,049
Señores.

1574
01:22:04,132 --> 01:22:08,345
A 11 puntos. Se gana por un margen de dos.
¿Preguntas sobre las reglas?

1575
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
No, acabemos ya.

1576
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Capullo.

1577
01:22:55,893 --> 01:22:56,727
Bien.

1578
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Tranquilos.

1579
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- ¡Dale, Andy!
- ¡Venga!

1580
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
¡Vamos, Andy!

1581
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- Eso es.
- Muy bien.

1582
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Ya lo pillo, es tenis en plan fácil.

1583
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Cómo machaca el tío.

1584
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
Roddick demuestra su clásica velocidad.

1585
01:23:36,391 --> 01:23:39,728
No da cancha a Dusty.
Se le va a hacer muy cuesta arriba.

1586
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
Pero ¿a quién le hablas?

1587
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
A los fans.

1588
01:23:46,693 --> 01:23:51,323
A ver en el siguiente punto, si Dusty
responde al arsenal de ataques de Andy.

1589
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Sí, es lo que esperamos, gracias.

1590
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Bien. Me alegro.

1591
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
¿Qué te creías? Aquí estoy yo.

1592
01:24:14,263 --> 01:24:15,222
Venga.

1593
01:24:15,681 --> 01:24:16,890
¡Vamos, Andy!

1594
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Parece que tanto destello de brillantez
está cegando a Boyd.

1595
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
Puede remontar.

1596
01:24:23,355 --> 01:24:26,942
No creo, pero ojalá.
No solo para beneficio del público...

1597
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
¿Un descansito? ¿Quieres oxígeno?

1598
01:24:29,069 --> 01:24:33,490
...también por Dusty, en este valiente
intento de recuperar su identidad

1599
01:24:33,574 --> 01:24:35,075
a sus cuarenta y tantos,

1600
01:24:35,158 --> 01:24:38,120
y con el destino del club
en la cuerda floja.

1601
01:24:38,203 --> 01:24:40,581
¿Cómo sabes tantos detalles?

1602
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
¿Y ese perrito? ¿Lo has comprado aquí?

1603
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
No. Lo traigo de casa.

1604
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Arriba.

1605
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Utiliza la pista.

1606
01:25:09,568 --> 01:25:10,402
¿Qué?

1607
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Usa la pista.

1608
01:25:14,364 --> 01:25:16,033
No te entiendo.

1609
01:25:16,366 --> 01:25:19,578
La pista es un desastre.
Aprovéchate, gilipollas.

1610
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
La valla sureste está muy pegada.

1611
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
La valla está muy pegada.

1612
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
¡Bien!

1613
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
¡Espabila, Andy! ¡Entra en calor!

1614
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
La esquina del fondo tiene grietas.

1615
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
Directo a la raja.

1616
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Qué mierda de pista.

1617
01:26:09,545 --> 01:26:10,546
¡Vamos, Andy!

1618
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- ¡Dale, Andy!
- ¡Andy, ánimo!

1619
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
Los pickleballistas saben

1620
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
que la fuente gotea
y deja un charco muy resbaladizo

1621
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
donde el poste.

1622
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
¿Estás bien?

1623
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Cómo resbala.

1624
01:26:38,615 --> 01:26:40,325
Papá, eso hay que arreglarlo.

1625
01:26:41,869 --> 01:26:42,911
Qué deportividad.

1626
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Con los últimos rallys,
han cambiado las tornas.

1627
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
Ahora Dusty se está luciendo
en la pista 16,

1628
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
y se nota con qué tensión lo viven
Gary, Chuck y todo el bando del tenis.

1629
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
¿Esto lo estás leyendo en algún sitio?

1630
01:26:56,091 --> 01:26:59,928
Solo leo las caras del público
y el lenguaje corporal en la pista.

1631
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Dusty siente un rayo de esperanza.
A veces es lo único que hace falta.

1632
01:27:22,910 --> 01:27:24,203
¡Toma!

1633
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
¡Mierda!

1634
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Andy, ¿te has dejado la nevera abierta?

1635
01:27:37,633 --> 01:27:41,428
- Chef, tráete algo de picar.
- Ya que vas, ponte a fregar, mamón.

1636
01:27:41,512 --> 01:27:43,055
¿Te has dejado el cuchillo?

1637
01:27:43,138 --> 01:27:45,349
Son coñas que tengo con mis amigas.

1638
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
¿Tus amigas? ¿Esas jubiletas de ahí?

1639
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
Sí, esas.

1640
01:27:49,770 --> 01:27:52,064
Es falta, Andy. Punto para mí.

1641
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
Punto de partido.

1642
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
Dusty tiene la oportunidad de resolver.

1643
01:27:58,695 --> 01:28:02,533
Pero Roddick sabe lo que es estar en jaque
y no caerá sin pelear.

1644
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Dusty ha transformado su juego
por completo.

1645
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Se ha dado cuenta
de que nunca es tarde para cambiar.

1646
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
A por ella.

1647
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Hace de la suavidad su fortaleza.

1648
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Se libera de un concepto de sí mismo
que ya no le era de provecho.

1649
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Así se habla, John McEnroe.

1650
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Bueno, vale, a tu manera.

1651
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
Esto era de esperar.

1652
01:28:55,377 --> 01:28:59,840
Roddick sabe adaptar bien su juego.
Decide amoldarse al estilo de Dusty.

1653
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
Estamos presenciando el clásico dinking.

1654
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Venga, Martillo, machaca.

1655
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Pero ¿qué hacen?
- Dinkear.

1656
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
¿Y qué pasa ahora?

1657
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
Toca esperar.

1658
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
¿En serio?

1659
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
¿Así va esto?

1660
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
Más o menos.

1661
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
Hasta que uno la deje arriba
y lo castiguen.

1662
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Qué tontería de juego.

1663
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
Dos pesos pesados
que se buscan las cosquillas.

1664
01:29:41,006 --> 01:29:42,841
¿Quién acabará riendo?

1665
01:30:17,251 --> 01:30:19,336
Joder.

1666
01:30:30,722 --> 01:30:31,682
Dink.

1667
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
¡Cómo mola este juego, coño!

1668
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
Es increíble. El Martillo gana.

1669
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
Con una dejadita.

1670
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
¡Toma!

1671
01:30:44,695 --> 01:30:46,321
¡Tenemos más pistas!

1672
01:30:49,449 --> 01:30:50,742
¡Venga!

1673
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
¡Sí! ¡Soy un máquina!

1674
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
¡Toma! ¡Hemos ganado!

1675
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
¡Lo has conseguido! ¡Has ganado!

1676
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Pero ¡qué alegría!

1677
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Andy. Tranquilo, no te machaques.

1678
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
Estoy muy tranquilo.

1679
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
Es una chorrada y esta gente me da igual.

1680
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Bueno, ánimo, chaval.

1681
01:31:34,286 --> 01:31:37,122
A ver, esto es para memos.
Soy un profesional.

1682
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
Y tu padre me paga 15 000.

1683
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
Así entre gladiadores, ha sido un honor.

1684
01:31:47,925 --> 01:31:49,259
¡Toma!

1685
01:31:49,343 --> 01:31:50,594
No me lo creo.

1686
01:31:50,677 --> 01:31:52,054
Ni yo.

1687
01:31:52,137 --> 01:31:55,390
Bueno, ha habido suerte y trampillas,
pero hemos ganado.

1688
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
Dusty, ha sido una pasada.

1689
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
Gracias a ti.

1690
01:31:59,353 --> 01:32:03,774
Creo que al final he comprendido
que no siempre hay que machacar.

1691
01:32:03,857 --> 01:32:04,858
Ya.

1692
01:32:04,942 --> 01:32:08,278
Te ha costado la vida pillarlo,
pero lo has pillado.

1693
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Y he ganado.
- Sí que has ganado.

1694
01:32:13,158 --> 01:32:13,992
Dusty.

1695
01:32:14,701 --> 01:32:16,411
Deberías hablar con tu padre.

1696
01:32:16,495 --> 01:32:19,039
Se ha vuelto al despacho
bastante disgustado.

1697
01:32:19,122 --> 01:32:20,123
No pinta bien.

1698
01:32:27,714 --> 01:32:28,882
Mierda.

1699
01:32:30,843 --> 01:32:32,678
Papá, lo siento.

1700
01:32:32,761 --> 01:32:34,930
Sé que este sitio lo es todo para ti.

1701
01:32:35,013 --> 01:32:37,558
Y... no quería hacerte daño.

1702
01:32:42,896 --> 01:32:44,898
Mi chaval ha ganado a Roddick.

1703
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Pero no al tenis. Al pickleball.

1704
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
Da igual el deporte

1705
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
y que lo hubiera invitado yo
para machacarte.

1706
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
Lo que importa es que mi chaval
ha ganado a Andy Roddick.

1707
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
No podría estar más orgulloso, hijo.

1708
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- ¿De verdad?
- Y tanto que sí.

1709
01:33:05,210 --> 01:33:08,255
Papá, llevaba un montón deseando esto.

1710
01:33:10,424 --> 01:33:12,843
Qué vergüenza lo mucho que lo deseaba.

1711
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Siempre se consigue.
- Le hemos ganado.

1712
01:33:16,722 --> 01:33:20,058
- Le hemos dado para el pelo.
- Del todo.

1713
01:33:21,935 --> 01:33:24,771
- Nunca nos habíamos divertido tanto.
- Sí.

1714
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
SEIS MESES DESPUÉS

1715
01:33:27,274 --> 01:33:29,860
PRIMER TORNEO ANUAL DE PICKLEBALL

1716
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
Conseguido.

1717
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
Va todo como la seda.

1718
01:33:41,788 --> 01:33:45,292
Gracias, señor presidente
de Actividades de Pickleball.

1719
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
Imagínate, señor vicepresidente
de Actividades de Pickleball.

1720
01:33:49,963 --> 01:33:50,797
¿Yo?

1721
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
¿Es un título oficial?

1722
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
Bueno, oficial entre nosotros.

1723
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- ¿Y el sueldo sube?
- Qué va.

1724
01:33:56,929 --> 01:33:58,639
Me complace aceptarlo.

1725
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Maravilloso.

1726
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Oye, un regalito. Es mi forma de decirte

1727
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
que gracias,
que te respeto y que te aprecio.

1728
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- Mi mejor amigo.
- Gracias, Dusty.

1729
01:34:11,735 --> 01:34:14,071
A ti, P. J. Me voy a socializar.

1730
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Mi preciosa Ally.

1731
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Te tenía fuera del radar
y por fin has vuelto.

1732
01:34:33,298 --> 01:34:34,508
Que disfruten.

1733
01:34:40,722 --> 01:34:42,224
¡Qué buena esa, papá!

1734
01:34:42,307 --> 01:34:44,268
Hemos arrasado, hijo. 11-0.

1735
01:34:44,351 --> 01:34:46,061
- Es increíble.
- Ya te digo.

1736
01:34:46,144 --> 01:34:50,649
Chuck, no sabía que podías quitarle
la gracia al juego. Y puedes. Enhorabuena.

1737
01:34:50,732 --> 01:34:53,944
- Te he machacado, cerdito.
- ¡Que no me llames cerdito!

1738
01:34:54,027 --> 01:34:56,029
Me llamo Skip Pigliani.

1739
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Vale, perdona, Skip.

1740
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Gracias.
- De nada, cerdito.

1741
01:35:01,869 --> 01:35:02,953
¿Os divertís?

1742
01:35:03,412 --> 01:35:06,665
Prefiero el tenis,
pero esto no está nada mal.

1743
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Está bien.
Aunque hay jugadores un poco intensos.

1744
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Guapetones, ¿os dejáis de cháchara
y le damos ya? Gracias.

1745
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
¿Cómo va, chicas?

1746
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Venga, date aire y prepárate para perder.

1747
01:35:24,057 --> 01:35:25,392
Eso, mamonazo.

1748
01:35:25,893 --> 01:35:28,061
Así me gusta, con garra.

1749
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
Con garra.

1750
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Nos han tocado Gail y Judy
en primera ronda. Qué casualidad.

1751
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
No te creas. He hecho yo el cuadro.

1752
01:35:37,154 --> 01:35:39,239
- Quería jugar con mis amigas.
- Ya.

1753
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Y también quería ganar. A machacarlas.

1754
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Eso, las haremos papilla.
- A por ellas.

1755
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
A tope.

1756
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
¿Preparado, Martillo?

1757
01:35:53,712 --> 01:35:55,255
El Martillo ha muerto.

1758
01:35:57,132 --> 01:35:58,300
Solo soy Dusty.

1759
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
O te podríamos llamar el Dink.

1760
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
No pienso ser el Dink.

1761
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
Te pega mucho.

1762
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
Que no. Ese apodo ni de broma.

1763
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Dinky Winky, así te quedas.

1764
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
Ya eres el Dink.

1765
01:36:11,772 --> 01:36:12,648
Nada de Dink.

1766
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Parece que Dusty se ha ganado
un nuevo apodo. Veremos si le dura.

1767
01:36:17,903 --> 01:36:19,488
Que no. Paso de ser el...

1768
01:36:19,571 --> 01:36:21,406
DINK

1769
01:42:20,766 --> 01:42:24,144
EN RECUERDO DE LYNNE MARIE STEWART

1770
01:42:25,938 --> 01:42:29,608
NUESTRO AGRADECIMIENTO
AL PUEBLO DE ALTADENA

1771
01:42:29,691 --> 01:42:31,902
RODADA EN SU ACOGEDORA LOCALIDAD

1772
01:42:47,668 --> 01:42:49,670
Traducción: Alberto Fernández

1773
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
Subtítulos: DUBBING BROTHERS