Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hay ganadores natos.
Tom Brady,
LeBron James,
Joey Chestnut
y también yo.
Me llamo Dusty Boyd,
pero en casi todo el mundo me conocen como el Martillo.
Mi padre me apodó así incluso antes de decirme mi nombre real.
Eso es, Martillo. Dale.
Su entrenamiento de tenis era como para caballos.
Hacía cardio y fuerza con raquetas atadas a las manos.
Mi padre era distinto a los demás.
No me enseñó a leer,
sino a pegar.
Vas bien, Martillo.
Y vaya si sirvió. Batí todos los récords juveniles de la USTA:
partidos, aces, sets en blanco... Todo récord que imaginéis lo tenía yo.
El mundo entero me prestó atención.
No, Dave. Yo no pego fuerte.
Yo machaco.
Incluso antes de acabar el instituto,
había cumplido mi sueño y el de mi padre.
Entré en el circuito profesional.
INDIVIDUAL MASCULINO
Y esa, amigos, es mi increíble historia real.
Bueno.
¿Alguna pregunta?
¿Vamos a darle a la pelota, joder?
Vaya mierda de clase.
Me refiero a preguntas sobre la historia que os acabo de contar.
Estaba muy clara, ¿no?
Muy clarita. Yo sí tengo una pregunta, crac.
Así me gusta. Dale, P. J.
¿Por qué tengo la piel de gallina cada puñetera vez que la cuentas?
- Yo también. - Es que eres el mayor...
¿Tan bueno eres, y curras para tu papi enseñando a niños?
A estos niñatos les hace falta oír lo de Andy Roddick.
¿Eso crees?
- Más historias no. - Clásico de Vero Beach.
¡Qué pelma!
Año 2000. Me enfrentaba a Andy Roddick.
Él tenía más renombre, pero yo tenía más tirón entre el público.
¡Martillo!
¡Te quiero!
Ya habíamos jugado antes como amateurs, y las dos veces
le había reventado el culo.
Qué bien expresado.
No sé yo.
Pero esa vez nos enfrentábamos como profesionales.
Yo le estaba dando para el pelo.
Eso es, Martillo.
Es mi hijo.
Entonces, el perverso señor Andy decidió jugársela.
Sí. Fue al baño para desconcentrarme.
Cuando fui a echárselo en cara,
me resbalé con un charco de agua
y me destrocé la muñeca.
¡Roddick!
Y también destrocé mi muy prometedora trayectoria.
¿Qué?
Está claro que Andy "Frauddick" echó algún líquido en el suelo.
Así que todos sus logros profesionales, como ganar el Open de EE. UU.
o casarse con la modelo Brooklyn Decker,
en realidad son de Dusty.
- Bien visto, no se me había ocurrido. - Perdona,
¿cómo van a ser tuyos sus logros?
Yo tampoco veo la conexión.
Pues vete a clases de conexión.
Toma zasca.
Ya dejo de hablar, porque me aburrís y no vais a aprender la lección.
¿Unos golpecitos o qué?
- Sí. Por fin, ya era hora. - Venga.
Quietos ahí.
Tengo que encargarme.
- Lo siento. ¿Me la pasas? - Claro.
La pelotita a su sitio.
La basura.
Esto es un club de tenis.
- Qué capullo. - Lo he oído.
Bien, me alegro, por eso lo he dicho en alto.
A ver, señora del pickleball.
P. J. Venga, un jueguecito.
Es mejor que el pickleball. ¿Ve esta moneda?
Sí.
Póngala donde quiera. Y tengo una oportunidad para darle.
Si le doy, expulsada de por vida.
Si fallo, le sale el club gratis durante un año.
¿Así que expulsada?
Da igual, no soy socia. Solo vengo a clases.
Pues venga, mejoro la oferta.
Si fallo el golpe,
se lleva esto.
Dusty, no. ¿Tu Buick LeSabre del 99?
Sí. Se lleva mi Buick LeSabre del 99
con menos de 330 000 kilómetros.
Qué dilema.
Quiero perderte de vista, pero también quiero ver si le das.
¿Qué hago...? De acuerdo.
A jugar.
¿Cualquier sitio?
Cualquiera.
Pues...
aquí.
Ojito. Justo en el ángulo.
¡Toma!
¡Fuera!
Qué gente.
A tomar por el pickleball.
Un momentito.
Sonría, está expulsada.
Pues vale.
Vaya tela.
¡Toma!
¿Lees lo que pone en mi placa, Dusty?
Claro, papá.
Pone: "Chuck Boyd, presidente de Actividades Tenísticas".
¡La hostia!
Suena a título importante, ¿eh?
Sí.
No de un tipo cuyo hijo va de mamarracho, es impuntual
- y expulsa a la gente del club. - Ya.
No eres solo tú. El club se está yendo a pique y me toca enderezar el barco.
Hoy organizo una cena con la plana mayor, y también vas a ir tú.
- Allí estaré. - Más vale. Ni se te ocurra avergonzarme.
Te quiero puntual, sin cintas de pelo ridículas
y con compañía. Que vean que no traje al mundo a un fracasado.
Sí, señor.
¿Esta noche puedes, chaval?
- Tengo que ver si... - ¡Él no!
Esa chica con la que estás. La que es mona.
Lo malo es que lo he dejado con Marisa.
Pues ve a pedirle perdón y recupérala.
- Es complicado. - Que vayas.
A mandar. Estoy acaparando la conversación.
¿Tú cómo estás?
Me piro. A hacer lo que me has dicho.
Tú puedes.
Vaya, vaya.
Quién viene arrastrándose, como era de esperar.
- No. Cambio de opinión. Paso. - ¡Oye!
- No puedo hacer esto. - Sí que puedes.
- No puedo. - Ven aquí.
¿Qué querías?
- Un favor. - A ver.
Finge que seguimos juntos esta noche en la cena de mi padre.
Hay que ver.
Siempre con jueguecitos, ¿eh?
Primero soy diabólica y no quieres volverme a ver.
Hasta me llamaste "infiel".
Marisa, te lo llamé porque me pusiste los cuernos.
Dusty.
- ¿Qué? - Solo fue una vez.
Fueron ocho.
Ya, pero con solo un tío.
¡Fueron nueve!
Madre mía. Pareces el de Rain Man, qué memoria tienes.
Marisa, ¿me puedes hacer este favor?
- Venga. - Vale.
Gracias.
Toda la razón.
¿Has leído algo de ese periodista, Malcolm Gladwell?
Decía que los Beatles eran buenos porque ensayaban.
Me quedé con el culo torcido.
Sí, me dejó mucho poso.
- ¿Sí? - En serio.
- Papá. Mira con quién vengo. - Marisa.
Perdona la tardanza, Chuck. Estábamos intentando darte un nieto.
Resulta que no es tarde, por una vez. Viciosillo.
¿Viciosillo?
- Solo disfruto del sexo. - Sí.
Con mi novia.
Muy bien.
- Vamos a sentarnos. - A sentarnos.
- Gracias por invitarnos. - Ya.
El tenis.
Es elegancia.
Perfección estética.
No es solo un deporte.
Es una criatura viviente
que requiere nuestra protección.
Hay una epidemia que está asolando nuestra otrora gran nación.
Y se la conoce como...
pickleball.
- El nuevo coronavirus del deporte. - Sí.
Hemos dado a esos payasos la peor pista del club
para crear una especie de cordón sanitario. Mascarilla y guantes.
Pero estos del pickleball quieren más pistas.
No puedo seguir retrasando el voto de ampliación.
Y si lo perdemos, el contagio podría ser infinito.
Este club es uno de los últimos baluartes.
Tenemos la responsabilidad de convertirnos en la vacuna
para que llegue el día en que podamos dejar de prestarles atención.
Aunque sigan siendo numerosos.
- Fin. - Bravo.
Qué maravilla, papá.
La metáfora ha aguantado sin desinflarse.
Pero, Chuck, si esos payasos son mayoría, ¿qué hacemos?
Pues haremos una cosa, Gary. Batirnos en duelo.
- ¿Con pistolas? - Ya quisiera, pero no.
Con raquetas.
He descubierto algo en las normas del club.
Se puede sustituir la votación por un partido.
Cada parte elige jugador y el asunto se decide en la pista.
- Qué regla más chachi. - Guay.
¿Qué solían decidir en duelo?
- Estatutos y esas cosas. - ¿Qué cosas?
Pues cosas.
Qué se permite, quién puede entrar en el club, etc.
¿Y quién no podía entrar?
Yo qué sé, Kris.
El club es antiguo. Yo no tengo una lista completa.
La norma es buena, nos beneficia.
¿Vale? Esto es bueno.
- Déjalo. - Pero ¿a quién...?
Hazle caso a mi padre.
- A cenar. - Eso.
Venga.
Bueno, hablemos de la estrategia.
Los del pickleball elegirán a Skip.
- Ay, Señor. - Y era un pedazo de tenista
antes de pasarse al lado oscuro. ¿Qué rival le ponemos?
El torneo del club es este finde. ¿Y si ojeamos?
Sí, quien gane debería salir elegido.
Es coña, ¿no?
Me parto.
Vale, juego yo.
No vas a jugar tú.
Claro que sí.
¿Quién va a ser si no?
Gary, ¿le cuentas a mi padre que soy el mejor tenista del club?
Tengo que ir a la cocina a ver cómo va la tarta.
- ¿Tarta? - Es que lleva licor.
No te lo tomes a pecho. No eres de fiar. Hasta Gene lo sabe.
- ¿Yo? - Díselo.
¿Qué dices, Gary?
No ha dicho nada.
Necesita ayuda con la tarta.
- Pero ¿qué duda cabe? - Voy, Gary.
- Entré en el circuito profesional. - ¿Para qué te sirvió?
¿Para que te pasaran por encima otros tenistas como Dios manda?
Tiene que ser una tarta de tres pares de narices.
Voy a echarles una mano.
No eres un ganador.
Venga, cielo, hay que operar. Cirugía pastelera.
Papá, ¿podemos hablar?
- ¿Y la tarta? - Calla.
Es absurdo. Sabes que soy el mejor de aquí.
Demuéstralo, gana el torneo.
Venga ya, no compito desde crío. Son dentistas y esas mierdas.
Pues lo tendrás chupado. Si ganas, te elijo.
¿Te parece?
De acuerdo.
TORNEO DEL CLUB ¡HOY!
- ¿Qué tal te sientes hoy, crac? - Insultado.
No tardo.
Si cabreas al Martillo, considérate clavo.
Así se machaca a estos viejos, Dusty.
Mierda.
¡Venga, crac!
Joder.
Y uno, y dos...
¡Toma!
Punto de partido, gente. ¿Dónde la pongo?
Neil, ya que es tu entierro, ¿dónde te la pongo?
Venga, acabemos con esto.
¡Toma ya, perracas! ¡El más crac de todos!
Neil, quieto ahí.
Se te ve cansado. Ya voy yo a saludar.
Anda, qué amable.
Coño, ahora verás.
¡La muñeca!
Veo que la red se te queda muy alta.
¿Otra vez la muñeca?
Elijo a Neil para el duelo.
Gracias, Chuck.
Dijiste que yo si ganaba.
También dije que no eras de fiar.
Y has vuelto a demostrarlo.
Venga ya.
Has jugado bien, gilipollas.
Dime, ¿mantienes relaciones sexuales, Dusty?
Sí, pero vengo por lo de la muñeca.
Ya, claro. Se te ha empeorado una antigua lesión del escafoides
al saltar sobre una red para impresionar a tu amigo P. J.
- ¿Es así? - ¿Eso pone?
Me lo ha dicho tu padre. Hablamos mucho.
Esta ni siquiera es tu ficha.
- Pero... - A ver.
Quiero volver a la pista y que mi padre vea que soy de fiar.
- ¿Esto duele? - Duele.
No hay fractura.
Pero está muy inflamado.
Hay un deporte más suave para la muñeca. Prueba, y así no pierdes práctica.
¿Sí? ¿Así me recuperaré?
- Sí. - ¿Cuál es?
- El pickleball. - Te partiría la cara.
Vale, oye. El año pasado me lesioné el hombro.
Te aseguro que ese deporte me salvó.
- ¿En serio? ¿Qué tenías? - Una mordedura.
- ¿De animal? - No, de persona.
A ver, el pickleball es un poco bobada,
pero es la mejor opción para volver al tenis. Y te divertirás.
- Tú pruébalo un día. Igual te gusta. - Paso.
Pero podrías, yo qué sé, darme algo para el dolor.
No soy de esos médicos.
Lo que sí voy a hacer es darte una férula.
Y, venga, te receto alguna cosilla, ¿vale?
- Toma ya. Gracias. - Ya.
Pero hazme el favor.
No te pases, ¿eh?
- Gracias. - Bueno.
Y no solo deberías aparcar el tenis.
No hagas movimientos repetitivos con la muñeca.
- Vale. - ¿Eh?
- Nada de darle al mortero. - Claro.
- Nada de sacarle brillo a la baqueta. - Ya.
Nada de sacarle la lava al volcán. ¿Eh?
Hablas de pajas.
Está claro.
- Ya. - ¿Vale?
¿Cuántas a la semana de media?
Un montón. Puede que te venga bien.
Así sales con mujeres de verdad.
Y, en tu estado, no pasa nada por pagar.
Eso no me hace falta.
Hay una web nueva, churridulce.com. ¿Vale?
Para quedar con solteras de la zona, sin compromiso.
¿Y eso mejora el tenis?
Tu muñeca no aguantará mucho esto.
- ¿Y con la izquierda? - Vas a...
Con la zurda. Bien visto.
Así es casi como hacerlo con otra persona.
Mejor me voy. Gracias por esto.
- Bueno. Recuerdos a tu padre. - Gracias.
Ya.
- Churridulce.com. - Anotado. Adiós.
¿Me toma el pelo?
Esto no se dispensa.
¿Por?
¿Me has recetado pickleball?
Creí que te haría gracia. No lo habrás llevado a la farmacia, ¿no?
No. Claro que no, no soy imbécil.
¿Has probado ya lo de Churridulce?
Con mi código de referido, dan diez "churripuntos".
GUISANTES ECOLÓGICOS
A ver.
Mejor privada.
PISTAS DE PICKLEBALL CERCA
Bueno.
PICKLE MIXTO ABIERTO
¿Pickle mixto?
ORGANIZA GAIL WRIGHT EN SUNSET MEADOWS
Vaya chorrada.
INSCRÍBETE AQUÍ
Hay que apuntarse.
EL-MRTLLO
¡Maquinote!
Dale.
Mía.
Anda, uno nuevo.
Palas frescas.
Qué pérdida de tiempo. No aguanto que lleguen tarde, ¿sabes?
Es que si vienes a jugar, ven. Si no, ¿para qué te apuntas?
Mira quién asoma por aquí.
Chavalín. ¿Adónde vas?
Eres el nuevo, ¿no?
Ya, creo que ha habido un malentendido.
¿No eres Dustin Boyd?
Sí. Pero no me he apuntado...
Eres el cuarto. Venga. Podemos ser compis de pickleball.
No me apunté para esto. Ha sido un error de...
Déjate de chorradas.
No te esperabas jugar con señoras
y te estás rajando.
Pero nos haces falta. Y yo quiero sudar la camiseta, rajado.
Yo me pongo con Judy y tú, con Candace. Andando.
Hola.
Yo soy Candace.
¿Has venido en un Buick LeSabre del 99? Siempre he querido uno.
Pues sí, y tiene menos de 330 000 kilómetros.
Y siento mucho lo de...
¿La expulsión?
Sí, perdón.
Está olvidado. Ahora me lo compensas ganando.
- Eso se me da bien. - ¿Preparados?
Un momentito. Supongo que es la primera vez que juegas.
Sé lo que me hago.
Soy extenista. Esto va a ser pan comido.
- No es tenis. - Es pickleball, que es peor.
Vale, a ver. Lo de azul claro es la zona de no volea,
lo llaman la cocina. No se pisa si no te...
Lecciones a otro. Yo enseño.
Ya lo he visto, así que mejor te lo explico, porque me revienta perder.
Pues ya tenemos algo en común. A mí igual.
- Vale. - Vamos al lío, que vengo calentita.
Venga.
A por ellas, vamos.
- Por debajo de la cintura. - ¿Qué?
- El saque es por debajo. - Ya, claro.
- Vale. - Solo estiraba.
Eso creía.
Más brío.
Anda que...
Os toca sacar. Por debajo de la cintura.
0-0-1.
Tranquilito, córtate con la fuerza.
La verdad es que me sale solo.
¿Es el pato Lucas?
Es un martillo.
Porque machaco.
- Vale. - 1-0-1.
Tuya. Bien.
- Eso. - ¡Pum!
Mía.
¡Toma esa!
¿Ahora seguís con las bromitas?
Pues sí.
Estabas pisando la cocina.
Bueno, estabas metido hasta el fondo. Punto para ellas.
Hacemos bromas del tipo:
"Chef, trae algo de picar, ya que estás". O...
Ya que vas, ponte a fregar, mamón.
- Ya que vas, ponte a fregar, mamón. - Mamón.
- Ya que vas... - Esa es típica de Gail.
Yo suelo decir: "¿Te has dejado el cuchillo?".
Porque ¿sabes cuando vas a la cocina y sacas la mantequilla
y el plato con la tostada
y te lo llevas al sofá para ver el programa que te gusta,
y te das cuenta de que solo traes la tostada y la mantequilla...?
Lo he pillado, vale, ya está.
Mamón, a fregar platos.
Vale ya con lo de mamón.
- Pues no pises la cocina. - Ya.
- A la red. - ¡Venga ya!
No le des tan fuerte.
¡Coño!
Vas mejorando, Dusty.
Este no aprende.
Y una mierda.
Al final vas a agujerearla.
Dale.
Muy lejos. Qué potencia.
Sí que tienes fuerza.
¿Qué pretendes, hacer un home run?
Ha entrado.
Ha ido fuera.
¡Ha entrado! ¡Si da en la línea, es dentro!
¿Estás ciega o qué? ¡Ha sido dentro!
Ha sido fuera.
¡Yo me la cargo!
- Saca. - Espera.
- ¿Qué pasa? - Relaja un poco.
- Estoy bien. Cálmate tú. - Jugarás mejor.
¡Venga!
¡A mamarla!
Que no le des tan fuerte. Ahora es punto de juego.
Ya, ya lo sé. Tranqui.
- Hay que centrarse. - Tranquila.
- Es que no me lo creo. - Punto de juego.
Yo lo flipo. Si no me llegan ni a la suela.
Tuya.
Bien.
- Mía. - ¡Al fondo!
¡Dink!
- ¡Toma! - ¿Qué me has llamado, Gail?
¿Me has llamado dink?
¡Aquí la puñetera dink serás tú!
Es el juego, chavalín.
Más dink que tú, imposible. A mí no me digas.
- Dusty. - ¡Me ha llamado dink!
A ver, el puñetero golpe que ha hecho es un dink.
- Y me ha dicho "dink". - No te lo llamaba a ti.
- ¡Que sí! - ¡Se refería al golpe!
¡Porque el golpe es un dink, es lo que te estoy diciendo!
¡Relaja un poco!
- Estás histérica. - Relájate tú.
- Cálmate. - No estoy histérica.
- ¡Qué mal perder tienes! - ¿Según quién?
- Todos. - ¡Dicen que no!
¡Qué mierda de juego!
¡Me piro!
- Chaval. - ¿Qué?
¿La revancha?
¡Me encantaría!
¡El que pierda invita a comer!
Gracias.
Fíjate, esta mañana ni me imaginaba que iba a invitarme a tacos
el mismísimo Harry Styles.
- Toma ya, Harry Styles. - No sé yo.
Para mí que lo que tiene es un aire al Chalamet.
¿A que te lo dicen mucho?
¿Que me parezco a Timothée Chalamet? Nunca en la vida.
¿Y de qué os conocéis?
Yo fui su secretaria personal.
Menuda abogada era hasta aquel "incidente".
Fue un gran malentendido.
Pegó a un poli.
En ese momento no sabía que era poli.
Iba de uniforme.
¿Tú de qué lado estás?
Del lado del poli, ya lo dije en el juicio.
¿Y tú curras con ellas?
Yo soy la nueva del grupillo de pickleball.
Uno de los 10 000 hobbies a los que se metió
tras divorciarse y volverse majareta.
- ¡No me volví majareta! - Anda que no.
Solo sufrí las típicas fases de la ruptura que toda mujer ha vivido en algún momento.
- Se compró una serpiente de esas gordas. - ¿Una serpiente?
Dije: "¿Por qué no ser de esas que van por ahí con la serpiente al cuello?".
¿Y qué tal?
No cuajó. Nada de nada.
No me digas.
- ¿Qué? - Bueno.
Esto ha sido rarísimo, pero...
- Y guay. - Guay, muy divertido.
- Gracias por el partidito, me piro ya. - Oye, espera.
¿Me puedes llevar a casa?
¿No pueden ellas?
Yo vengo andando.
Y yo en escúter.
Carrera hasta el Buick.
Vale.
Oye, esto hay que repetirlo.
Y me refiero a que pierdas y nos invites a tacos.
Qué carita.
¡Gracias!
Oye, tienes que seguir jugando.
Tienes madera de pickleballista.
¿De pickleballista? No, gracias.
¿Solo porque el nombre es cutre, el juego es algo bobo
y muchos de los que entran es la primera vez que hacen deporte?
Sí, justo por esas razones.
Por eso lo petaríamos, Dusty.
Podríamos arrasar con todos.
No es para mí, es demasiado ridículo.
Vale, te entiendo.
Parece mentira que te jugaras un cochazo como este.
- Ya. - Porque vaya maravilla.
Vale.
- Es que tiene mechero, radiocasete... - Que vale.
Se reclina con palanca...
Ya hemos llegado.
¿Aquí es?
- Sí. - Pues nada.
Bueno, gracias por traerme.
Oye, saca el móvil.
¿Para qué?
Trae.
¿Qué haces?
Ya tienes mi número para cuando cambies de opinión,
y así le damos al pickleball.
- Gracias otra vez. - A mandar.
Recuerda, juntos lo petamos.
Arrasamos.
¿Para qué venimos tan lejos a una tienda de deportes?
- Tienen de todo en el club. - Hay más variedad.
Y tú y yo nunca salimos a hacer cosas juntos.
Sí, yo también lo había pensado.
Ah, mira.
Hay que ver. Pickleball.
Menuda chorrada.
Imagínate que me compro una pala
para hacer la coña con el vendedor o algo.
No sabría cuándo reírme más.
- Tú imagina... - A ver.
...que voy y resulta que me compro...
Sí que la tienen.
Mira, esta pala de aquí. Pero encima con cara seria.
Ya lo pillo,
en plan comedia alternativa.
- Sí. Me la llevo. - Rollo Andy Kaufman.
O sea, me la voy a llevar en serio.
Tengo que mirar un segundo, a ver cuál hace más gracia.
- Ah, vale. Esta. - ¡Es Andy!
- Con esta te partes. En total... - Dusty, mira.
El puto Roddick.
¡Andy!
- Hola, Andy. - ¿Qué tal?
Así, en plan broma,
podríamos ir arrastrándonos hasta la trastienda y largarnos.
Déjate de bromas, Dusty.
- Míralo, qué chulito. - Ya.
- Hay que tocarle las narices. - Ya, bueno.
Pero, con tu tontería de la bromita, ya vamos tarde al curro.
¡Venga! Estás haciendo comedia alternativa de vanguardia,
y él se pone ahí a firmar un libro cualquiera, qué pringado.
Está firmando su libro, lo ha escrito él. No es...
- Debería ser tu libro. - Sí.
Es tu historia, tú ganaste el Open.
Tranquilo, que te calientas y...
- ¡Roddick! - ¡No!
Andy.
¿Qué hay, tío?
Dusty. Dusty Boyd. El Martillo.
- Claro, el hijo de Chuck. - El mismo.
- Me alegro de verte. - Cuánto tiempo.
¿Qué tal tu padre? ¿Sigue en el club?
Los dos seguimos en el club, sí.
- ¿Trabajas para él? - Con él.
Llevamos juntos el club.
Ahí pone "Instructor de tenis juvenil".
No parece que estés suplicando perdón, Andy.
- Afloja un poco. - Prueba otra vez.
¿De qué habla?
Del Clásico de Vero Beach del 2000. El cabrón te tenía dominado.
En 2000 gané yo. ¿Qué cabrón?
- Él. - Qué va.
Lo siento, me he perdido.
¿De qué hiciste el charco? ¿De grasa? ¿De aceite?
¿De otra cosa más asquerosa?
No me entero de nada.
El colega está un poco tenso.
Trolero. ¿Con esa lengua trolera besas a Brooklyn Decker?
La beso y le encanta, pero no digo trolas.
- Oye, me alegro de verte. - Y yo.
- Saluda a tu padre. - Claro. Enhorabuena por el libro.
Gracias.
Dusty, estoy viendo que no has sido sincero del todo.
- Roddick es más capullo de lo que decías. - Sí.
Gracias, P.
- Miente más que habla. - Ya.
Es muy cargante.
Qué cabreo tengo.
Ya te digo.
MARTILLO CONTRA ANDY - ¡NO VERLA!
...estas dos jóvenes promesas.
Boyd ha arrasado como juvenil con su potencia de servicio,
pero ¿hará lo mismo como profesional?
Al menos no con este punto.
Quizá Roddick solo haya tenido suerte.
Pues parece que no solo es suerte.
Se ve que Roddick juega mucho mejor.
Qué difícil tiene que ser a veces que tu padre te entrene.
En momentos así, yo me alegro de haber tenido un padre ausente.
¡No!
¿Qué hace?
Boyd parece que...
se va corriendo.
Estará teniendo algún problema médico.
O quizá es que, con tantas esperanzas puestas sobre él, no aguanta la presión.
Qué triste ver algo así en su debut.
A CANDACE ¿Las pistas están iluminadas?
Venga, punto de partido.
Ya, ya.
Pienso pillarte.
Sigo en forma.
Podrías haber ganado mejor con un dink.
Por encima de mi cadáver.
Es de lejos el mejor partido contra una mujer tres décadas mayor
que te veo jugar.
Ya, de lejos.
- ¡Toma! - Mira que eres sobrado.
Llevaba tiempo sin ganar a algo.
- Qué deprimente. - Es un subidón.
Ya, me pasa lo mismo.
- Más vale aprovechar. - Y tanto que sí.
Madre mía.
Once llamadas perdidas de mi ex.
¿Once?
No preguntes. No quiero ni hablar de él.
Te entiendo.
Hay una fiesta a la que vamos todos los años,
y me llama para preguntar si puede ir con su nueva novia.
¿Con esa cabrona?
No, si resulta que es muy maja.
- Pues genial. - Odio a esa cincuentona con ganas.
Pues entonces me estoy perdiendo.
- Ya, es muy confuso. - Sí.
A ver cómo te cuento.
Cuando yo lo dejé a él, pensaba que salía ganando con el divorcio.
- Vale. - Pero ahora él la lleva todas partes
y yo sigo sin pareja.
- Así que no puedo... - Claro.
...ir como si nada.
- No piensas ir. - No.
- Vaya mierda. - Ya.
- ¿Por qué te divorciaste? - Es que era como un crío.
Sin objetivos,
sin apenas amigos...
Solo tenía un colega rarito
que no hacía más que decirle que sí a cualquier cosa
y dorarle la píldora.
Y él se pasaba la vida contando batallitas aburridas
de cuando era alguien.
Pues no parece mal tío.
Fíjate que...
lo seguiría aguantando si me hubiera apoyado a mí alguna vez.
¿Vais a seguir acaparando la pista para cotorrear o le damos al pickleball?
Vamos a darle.
- ¿Te parece? - Venga.
- Dobles. - Sí.
- Al lío. - ¿Son pareja o...?
¡Eso!
- No aguanto, yo me los cargo. - Escucha.
- ¿Qué? - Les va gemir.
- No me digas. - Ya he jugado con gente así
y la única forma de ganar es gemir más que ellos.
O jugar mejor, que es lo que hacemos.
Qué va, no sirve. Hazme caso.
Gime conmigo, Dusty.
Y cuanto más erótico sea, mejor.
Por mucha estrategia que pactéis, no vais a ganar.
Todos tienen un plan hasta que les dejan en bragas.
- Al lío. - Vale.
- A jugar. - Venga.
Vamos con todas.
Sí.
¿Qué ha sido eso?
Vale.
¡Ay, papi!
¡No me jodas!
¡Toma!
¿Qué tal si cuando grito "cambiada" nos cambiamos?
No habría que cambiarse
si no se te fuera la fuerza por la boca con gilipolleces.
- Venga ya. - ¿A que ha estado bien?
- Candace, ha sido un pasote. - ¿Verdad?
- Y hemos ganado. - Eso.
Tú has ganado.
- Y tú. - Vale, los dos.
Oye, deberías ir a eso que decías.
- ¿Qué? - A lo de tu ex.
Lo de que va con su novia.
Venga, que sí.
- No. - ¿Qué es?
Es un acto benéfico en un bar country que me encanta.
Entonces pasa, el country es una mierda.
Candace.
Perdona, no sé qué me ha dado.
- Te ha dado por darme una bofetada. - No sé por qué.
Por decir que el country es una mierda.
Pero ¿qué te pasa?
Que has dicho algo que me cabrea mucho y se me activa un acto reflejo.
- ¿En serio? - Sí, me molesta.
Los fans del country que no vivimos en el sur
lo pasamos muy mal con esto.
Nos enfrentamos a muchos prejuicios, como el tuyo.
Es un problema grave.
Menuda marcianada.
Saca el móvil.
Tráelo ahora mismo.
¿Para qué quieres mi móvil?
Te pongo una playlist
que seguro que te encanta.
- ¿Qué...? - Es "Clásicos de vaquera".
No voy a ponerme a escuchar "Clásicos de vaquera".
- Claro que sí. - Va a ser que no.
Ya verás. ¿Qué?
- Vale, un secreto. - Dime.
Tengo que preguntártelo, me está matando la duda.
¿Estos son hermanos o pareja?
- No tengo ni idea. - ¿Verdad?
- Los hermanos no hacen eso. - Es desquiciante.
- Si no les pregunto, reviento. - Que no.
- Si no, no duermo. - Qué vergüenza.
Perdonad.
- ¿Sois pareja o hermanos? - Equipo.
Más lío aún. Venga, vámonos.
El futuro del club pasa por el pickleball.
Y, como autoproclamado jefe del Comité de Pickleball,
mi responsabilidad es presionarte para que me digas una fecha de votación.
Hacen falta más pistas, Chuck.
Me preocupan más otras cosas, Skip.
Como que ya no tenemos proveedor de vasitos para el agua.
Vaya, lo siento, no lo sabía.
- Porque no has preguntado. - ¿Puedo ayudar en algo?
Tú lo empeoras, eres de beber y estrujarlo.
Te hemos visto, cerdito gorrón.
Vaya. Pues este cerdito a menudo se trae su termo de casa.
A menudo no es siempre.
Mira, pongo lo de la votación para este viernes.
Muchas gracias.
Y se acabó lo de ser gorrón.
Beber y reutilizar.
Nada de estrujar.
- Hola. - Ey.
Pum.
Qué va.
¿Qué quería el cabrón, más vasos?
Un cerdo gorrón.
Oye, que sepas que la muñeca mejora a marchas forzadas.
Según el médico, estará como nueva para un próximo partido.
No hace falta. Tenemos a Neil.
Ya, por la lesión. Por eso digo que estoy de maravilla
y tranquilito, por si acaso quieres al mejor.
- Al que de verdad ganó. - No quiero al que ganó.
Quiero al que va a ganar.
¡Chuck, lo tengo! Oye.
Para que veas que lo he traído.
Es una tirita en un balazo, Skip.
Qué tío más imbécil.
Se cree que una tirita
va a evitar que entre una puñetera bala, es lo que has dicho.
Es poner una tirita en un balazo.
Bueno, pues me piro ya.
Te iré avisando de cómo cura.
No hará falta.
No sé si oigo mal o has dicho "Te quiero".
Es coña, tonto.
¿O lo has dicho?
CANDACE ¿La estás escuchando?
Que no, que paso.
Vale, te dejo en paz.
¡Sí!
¿Lo has visto, Dusty?
Qué fuerte.
¿Y ahora? ¿Ya te la has puesto?
Que no.
¡Venga! ¡Toma!
Ya. Acabarás poniéndotela.
¿Qué haces con el teléfono? ¿Lo has grabado?
¡Súbelo a Snapchat!
Con ocho años
Bastaban un par de cañas Y sentarnos en la orilla
El agua ondeaba Los corchos flotaban
Y el sol se ponía
Desde el porche, mamá gritaba: "Venga, entrad"
"Que la cena ya está"
Decíamos: "Cinco minutitos más"
El reloj no para El tiempo pasa volando
Ojalá pudiera seguir disfrutando
De los buenos tiempos Los buenos momentos
Pero parece que se esfuman
Pasan de largo sin ninguna causa
Ojalá tuviera una opción de pausa
Por momentos así Dios sabe que le daría al botoncito
Para tener otros cinco minutitos
¿Es mucho pedir?
A los 18, dejé el casco
Tras pisar por última vez el campo
¿La estás escuchando?
¡Cuentan historias!
Tras haber perdido 10 a 9
Ahora con el entrenador.
Como toda buena canción.
Tendré que pagar entrada
¿Me dejas otros cinco minutitos de nada?
Gracias a todos por venir.
Adelante, cerdito.
Ya sabréis que no pedimos más que dos pistas de pickleball.
Así que voy a dar un discurso pequeñito y majo, como yo.
Bueno, la situación de la pista actual en la que jugamos, la 16...
PROBLEMAS DE PISTA 16
...es inaceptable.
La valla sureste está muy pegada.
La esquina del fondo tiene grietas.
Y los pickleballistas saben bien
que la fuente gotea y deja un charco muy resbaladizo
donde el poste.
- ¿Y ya está? - Otra cosilla.
Han pintado grafitis en mi casa.
Pone: "Muérete, picklepullo".
- Picklepullo. - Picklepullo.
P de partidazos que quiero jugar
I, porque el pickleball es ideal
C de campeones que seréis en la pista
K de "ké" estilazo llevo a la vista
¿Sabéis quiénes más juegan?
El oscarizado Jamie Foxx.
Tay Tay.
Al tenis jugaron Lyle y Erik Menéndez
el mismo día que asesinaron a sus padres.
Necesitamos las pistas de pickleball
para que nunca jamás se repita lo de Lyle y Erik Menéndez.
- Vale, ¿ya está? - Sí.
Muy interesante, Skip.
¿Podemos pasar ya al voto?
En realidad no hace falta votar.
Sé que sois mayoría, pero no importa.
- Chuck, prometiste... - Gary va a repartir
un extracto de la normativa del club.
Son las normas, Skip.
En línea con ellas, solicito el duelo. Con un partido.
¿Y me haces hablar hora y media? Llevo días preparándolo.
Se me pasaría decirlo.
Como a ti se te pasa traer el termo a diario, ¿no, Skip?
Bueno, cada parte elige a un duelista.
Los de tenis proponemos a Neil.
- O a otro, no hace falta decidir ya. - Podemos, y ya está decidido.
Pero no hace falta. Me estoy recuperando antes de lo esperado.
Eso da igual. Ya está decidido.
Ya, pero ahora...
Se levanta la sesión.
Gracias.
No, déjalo. Si me da igual.
- ¿Qué tal? - Hola.
- Hola. ¿Cómo ha ido? - ¿La reunión?
Pues fenomenal.
Más que bien.
Me alegro mucho.
Ya.
Y mi padre me ha vuelto a dejar en ridículo.
Esta vez delante de todo el club.
Vaya, qué horror. Lo siento mucho.
Pero hablemos de otra cosa.
¿Te hace un poco de pickleball nocturno?
¿Esta noche? Qué va, no.
Estoy molida.
Voy a relajarme y ponerme una película o algo.
No me extraña, yo igual.
Y también iba a ver una peli.
¿Cuál vas a ver?
Pues no lo sé.
Hoy ponían El graduado en TCM.
¿Has dicho El graduado?
Sí.
Hace nada vi el tráiler.
¿El tráiler de El graduado?
Tenía pintaza.
Seguramente me la vería, pero no tengo TCM.
Dusty, si te apetece venir a verla, adelante.
Aunque es bastante tarde.
Bueno, tengo mucho lío aquí, bastantes cosas que hacer.
Pero eres mi amiga y veo que te sientes sola.
Ya mismo voy.
Madre mía.
¿Y qué, tu padre anunció con un redoble: "Cualquiera menos mi hijo"?
No me apetece hablarlo.
- Por eso he venido. - Vale.
Ya que estás, ¿me das tu opinión sobre una cosa?
Claro. ¿Sobre qué?
Te voy a hacer caso. Voy a ir al bar country.
Qué bien.
Ya, pero necesito la opinión de un hombre sobre lo que voy a ponerme.
Quiero que Mitch se dé cabezazos contra la pared al verme.
Pues a ver.
- Vale. Bien. - Qué ganas.
Gracias.
Voy a ponérmelo.
Ya. Qué guay tu casa.
Gracias.
Llena de cosas.
- ¿Haces alfarería? - Sí.
Es otro de mis hobbies.
Eso es un tarro de galletas.
- ¿Un tarro de galletas? - Sí.
Apenas cabrán galletas. Está muy abollado.
Ya, pero es muy útil si no quieres comer muchas.
- Vale, un tarro de galletas de dieta. - Sí.
Qué bueno, Candace.
- Y fue improvisado, me salió así. - Tiene toda la pinta.
Ya que te gusta tanto, llévatelo.
Gracias, pero ya tengo muchos.
¿Tú qué hobbies tienes, Dusty?
Pues el tenis, creo.
Es más bien un deporte, pero...
se nota que te encanta.
Bueno, de pequeño sí que me encantaba.
Al menos, me encantaba pasar tiempo con mi padre.
Y me encantaba que creyera tanto en mí.
Me sentía especial.
La verdad es que se volcó en mí. Y luego...
la cagué.
Pues a mí me parece que él también la cagó.
Candace.
- ¿Qué? - ¿La del vestido de novia eres tú?
No, es que me gustó la foto de alguien parecida con vestido de novia.
Qué guapa, joder.
¿Qué te parece?
Que estás de impresión.
Bien.
Me habías preocupado.
He visto esto en el armario.
Por si estabas buscando un sombrero de cowboy. Para ti.
Era de Mitch.
- ¿Qué tal? - Te queda muy bien.
- Mira. - ¿Seguro?
- Sí. - Bueno.
- Fíjate. - Qué monos estamos.
Sí, ¿verdad?
- Va a empezar la película. - Claro, venga.
Está usted intentando seducirme.
Qué buena es esta peli.
- ¿A que sí? - Tendría que ser un clásico.
- Y lo es. - ¿Sí?
Pues con razón.
Te veo nervioso.
No, es que estoy algo preocupado por mi futuro.
Pues al chaval narizotas le veo futuro como actor.
Dusty, ese es Dustin Hoffman.
Ya tendrá 80 tacos.
Qué bien se conserva.
Van en dirección contraria por el puente. Yo lo he cruzado.
Es que...
Menudo fallo. ¿Cómo van a...?
Vale.
Arropadita mejor.
¿Querías verme, jefe?
- ¿Puedo contarte algo personal? - Claro.
Mira, P. J.,
hay un problema que me trae de cabeza.
De...
un libro que estoy escribiendo.
No me extraña, talento te sobra.
- ¿Cómo se llama? - ¿El libro?
Sí.
La silenciosa espada.
- Titulazo. Me lo leo fijo. - Ya.
Pienso reservarlo. Dime.
El prota guerrero, Puzimbus,
pertenece a una tribu en la que siempre ha estado.
Y empieza a salir con otra tribu que antes consideraba enemiga.
Pedazo de giro.
Es que ya estoy metido en el libro. Tengo el corazón a mil.
El tío vive una doble vida, ¿vale?
Quiere estar con la tribu nueva
porque son guais, pero le da palo que le vean con ellos.
- Ya. - Y hay un personaje
del que el guerrero empieza a quedarse colgado.
Es mucho más vieja que él.
Qué cabrón.
Si estuvieras con La silenciosa espada y leyeras que Puzimbus cambia de tribu
porque empieza a molarle...
No sé, una dragona que le saca 30 años,
¿te caería peor Puzimbus?
Le van las antigüedades, pues vale.
Yo no escribo. Pero, si comparo
ese mundo complejo que has creado con la vida aburrida que llevo...
- Venga. - ...y hablando por experiencia propia,
si yo fuera Puzimbus, me diría: "Lánzate".
¿Sí? ¿Experiencia propia?
Así que has estado con una mujer mayor. Qué tío.
- Algo así. - Qué capullín.
¿Sabes lo que es la objetofilia?
No, pero me lo vas a contar.
Es tener atracción física y romántica por los objetos en vez de la gente.
Me refiero a edificios, puentes, vehículos...
Yo estoy enamorado del USS Alabama.
- No hace falta que me... - Quiero contártelo.
Lo construyeron en 1939, lo dieron de baja en el 47
y lo declararon histórico en 1986.
Así que sí, he estado con alguien mayor
y no lo cambiaría por nada del mundo.
Que se entere Puzimbus.
¿De qué? ¿De que te has tirado a un buque antiguo?
- Exacto. - Pero ¿cómo?
Es un buque. No tiene vagina ni culo.
Fuera de la piscina, coño. Es pleno día, estáis en el trabajo.
- Y estamos trabajando. - Fuera.
Por ahí.
EL PALACIO DEL VAQUERO
- Candace, has venido. - Sí.
- Aquí estoy. - Ya veo.
Tengo todo el derecho del mundo. Mitch no es el dueño.
Pues claro que sí, cielo.
Es que me alegro de verte.
Ven aquí.
Y estás preciosa.
Joder.
Bueno, que te diviertas.
Hola.
Candy, al final has venido. No sabía si te veríamos.
He venido, aquí me ves.
Y te recuerdo que no eres el dueño.
Ya, bueno.
- ¿Te acuerdas de Bea? - Por supuesto.
- ¿Qué tal? - Hola.
Como para olvidar a la famosa Bea.
Ahora es cuando me echas un cumplido, ¿no?
Me encanta el vestido.
Ahí está.
A ver, ¿qué tal si voy a por copas y así vosotros os ponéis al día?
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Todo bien? Te veo un poquillo tensa.
Qué va, nada de tensa.
- Estoy relajadísima. - Vale.
- Eso es bueno.
- Es bueno. - ¿Y qué te cuentas?
Tengo una serpiente.
Se llama Mitch.
Bueno, cerveza para todos.
- Ten, mi amor. - Bien.
- Toma. - Por la serpiente.
- ¿Qué serpiente? - Nada, una serpiente. Ni caso.
- Vale. - ¿Seguro que estás bien?
Candace, cielo. ¿Qué te pasa?
- Bueno. No estoy... - Estás pálida.
- No tendría... - Siéntate.
Eso. Siéntate un momento, ¿eh?
Dime qué te pasa.
Fui enfermera de urgencias después de ser modelo.
Cómo no.
Esto ha sido un error.
Hola, vaquera.
Dusty.
¿Qué haces aquí?
Apoyarte.
¿Ese es?
Pues venga.
- Mitch. ¿Es Mitch? - ¿Quién es?
¿Qué tal? Soy su pareja.
Un placer.
- ¿Y tú? Encantado. - Hola. Bea.
Siento mucho llegar tarde.
Me siento como un capullo.
Pero las fusiones bancarias tardan lo que tardan, ¿no?
Ya, supongo.
Qué ganas tenía de que os conocierais.
Sí, ya. Yo también. Es...
Perdón.
Es que me he distraído al ver a este bombonazo.
Hay que ver.
Estás despampanante hoy, cari.
Tú también estás muy guapo, ca...
Cari.
¿Llevas mi sombrero?
Bueno, últimamente me he llevado muchas cosas tuyas, colega.
Venga, vamos a bailar.
- Lo siento, hay que bailar. - A bailar.
Luego nos vemos.
Venga.
¿Qué tal ha ido?
- Muy bien. - Bien, ¿no?
¿Cómo que cosas mías?
Criada en Tennessee, nacida en Texas
Una sureña de pura cepa
Trata como familia a mis colegas
Y me parece perfecto
Sabe quitarle al botellín la chapa
No necesita horas para ponerse guapa
Incluso en vaqueros y una gorra Te conquista al momento
Es de las que ayudan a tu madre A hacer un pastel
Aguanta un traguito a media noche
Te dan ganas de coger carretera Y que conduzca ella el coche
Ya quisieras tú a esta vaquera
No se le suben los humos a la cabeza
Aunque nadie baile Ella se adueña de la pista entera
Y hace bromas con tus colegas
Donde vaya yo la sigo
Le hago dar vueltas con ese vestido
A un rancho enorme la quiero llevar
Y que ella elija el mejor lugar
Gracias a Dios que tengo a una vaquera
Muchas gracias.
Gracias.
Dusty, muchísimas gracias por haber venido.
¡Venga ya! Gracias a ti.
¿A mí? ¿Por qué?
Por todo.
Mi vida entera estaba patas arriba, Candace.
Me creía muchas chorradas.
Ahora estoy...
No sé, estoy mejor. Creo que sé lo que quiero.
¿Sí?
- Sí. - ¿Y qué es?
A ti.
- ¿Qué? - Anda, ven.
Dusty, no.
Estás nerviosa.
Por lo de la edad.
- Yo también lo estaba. - Dusty, para.
- No es por la edad. - No me importa.
- Eres mayor, ¿y qué? - Oye...
- Que se sepa... - Tú no me atraes.
Perdona, no te he entendido. ¿Qué acabas de decir?
Digo que tú no me atraes.
Creía que pensábamos lo mismo.
No quería darte falsas esperanzas.
- Perdona. - Qué va, nada de falsas esperanzas.
Solo me llevas a tu casa cuando me siento vulnerable
y me pones a ver El graduado.
- No te hice venir. - Sobre un narizotas...
- Tú llamaste. - ...al que seduce una mujer mayor.
No me jorobes.
Me llamaste tú. Prácticamente te invitaste solo.
- ¿Y lo de la playlist? - ¿Qué pasa con eso?
Casi todo son canciones provocativas.
- ¿Provocativas? - "Besos country".
- ¡Por Dios! - "Rodeo romántico".
Son solo canciones country conocidas.
"Square dance en el agujero". ¿Qué agujero?
Esa podría habérmela ahorrado.
Vale, digamos que no iba con segundas intenciones.
Ahí dentro me has devuelto el beso.
- Ya. - Lo sabes.
Pues explícamelo.
Estábamos haciendo el paripé para Mitch.
Y sí, creo que me he dejado llevar un poco.
Y lo siento. Y...
Madre mía.
Solo quería un compañero de pickleball, porras.
Ya.
Y he dado con algo mucho mejor.
Un más que buen amigo
al que aprecio mucho.
- Ya. - Y quiero que siga siendo así.
A mí no me apetece. Gracias.
Dusty, venga, no hagas eso.
Es que no necesito otra amiga cualquiera para el pickleball.
- ¿Cualquiera? - Ya tengo muchos amigos.
Siempre he ido sobrado de amigos.
Tengo amigos a patadas. Está P. J. siempre rondando.
Está...
Gail está ahí todo el rato.
- ¿Mi Gail? - Tu Gail no. Es otra Gail.
El caso es que gente alrededor tengo de sobra.
Y ahora perdona, pero tengo una cita especial
y no quiero llegar tarde.
Dusty.
Sé fuerte, colega.
Hasta a un vaquero lo pueden dejar colgado.
- Vale. - Ya.
No estoy nada bien
Apenas me mantengo a flote
Pierdo la noción...
Madre.
CHUCK A casa ya. Es importante.
Me gusta el look.
- ¿En serio? - Claro.
Es atrevido.
Bueno, ¿cómo anda la muñeca, chaval?
Bien. Casi curada del todo. En nada me quito la férula.
Qué alivio. Porque te necesitamos en forma, Martillo.
- ¿"Necesitamos"? - El club.
Para el partido del duelo.
Pero...
¿En serio? ¿Y Neil?
Venga ya, hijo. Lo dijiste tú mismo. Los demás del club están ahí por estar.
No buscan la excelencia como hacemos los Boyd.
- Ya. - Lo llevas en la sangre.
Bueno,
¿te apuntas?
- Pues claro, papá. - ¿Sí?
- Venga. El Martillo ha vuelto. - Bien.
- No te decepcionaré. Los haré papilla. - Más vale.
Porque esto no va solo del pickleball.
- Lo tienes claro, ¿no? - Vaya que sí.
Es como dices, por el club...
Es por el declive de la propia humanidad.
- El declive. - Te sonará muy dramático.
- Qué va. - Pero el tenis requiere paciencia.
- Paciencia. - Dedicación.
- Ya. - Disciplina.
Disciplina, claro.
Me han dicho que se aprende a jugar al pickleball en menos de una hora.
Como si eso fuera bueno.
Así no se construye algo que perdure.
Mi legado no es un vasito de papel.
Jamás será para beber y estrujarlo.
Lo que yo construyo perdurará,
como un termo de acero o una cantimplora.
¿Lo entiendes?
Claro, eres una cantimplora.
Déjate de cantimploras. Construyo algo muy sólido.
En fin, que me encantará verte jugar de nuevo.
Gracias, papá.
Llevaba un tiempo hecho un lío y esto es justo lo...
Se ha hecho tarde, hijo.
Ya.
El Martillo ha vuelto.
Sí. Pues está todo en orden.
Ya puedes olvidar la férula y darle al manubrio.
- Y al tenis, ¿no? - Bueno, claro.
Oye, lo de la web que te dije la otra vez...
- Nada. - Ni la he usado.
Casi ni recuerdo que la mencionaras.
Porque casi ni la nombré. Solo dije que era Churridulce, cualquiera lo sabe.
Y hay mucho pibón, y un código de referido
que no te veías con ganas de usar. Yo tampoco lo usé.
No sé por qué lo dije.
- Pues mejor ni nombrarlo. - ¿Nombrar qué?
- Olvidado. - Sí.
Gracias por lo de la muñeca.
Ya, de nada. ¿Qué tal el pickleball?
- Genial. - ¿Sí?
Fenomenal. Mi padre quiere que vaya yo al duelo.
Ah, sí.
Me lo dijo anoche. Menudo alegrón.
Lo sé. Qué locura, ¿eh?
No, qué va.
Nada de locura. Mi padre es un tío duro. Solo pone a prueba a su hijo.
Y el hijo, que soy yo, también es un tío duro y está a la altura.
Esto nos ha unido mucho.
Ya. Decía que era una locura lo de Neil.
Cómo ha muerto.
¿Neil ha muerto?
¿No lo sabías?
¿De qué hablas?
Pues creo que había subido al desván
para sacar algunas cajas.
Y resulta que una mamá búho había hecho su nido ahí.
Creyó que iba a quitarle los huevos y se puso en plan asesina desquiciada.
Espera, ¿a Neil lo ha matado una mamá búho?
En realidad no. Seguía vivo cuando dejó de atacarle.
Pero intentó escapar por la ventana
y cayó hasta la entrada justo cuando su mujer llegaba en coche.
La rueda le aplastó el cráneo. O lo que quedaba de él.
¿Cómo?
Sí. Ella dice que no lo vio,
pero para mí que irá al trullo. ¿Cómo no va a haberlo visto?
¿Eh?
Qué fuerte.
Sí. Creí que te lo había contado Chuck. Qué raro.
No, claro que me lo dijo. ¿Mi padre?
Sí. Que la mujer de Neil le atropelló el cráneo.
Está muerto. Claro que me lo ha contado.
Entonces...
Porque te lo acabo de contar
y decías que no lo sabías.
Claro que lo sabía.
Es que parecías sorprendido.
- No. - Ya.
En fin. Que descanse en paz.
- Sí. - Sí.
Que vaya bien lo de la "Churri sexi". Me tengo que ir.
Es Churridulce, y no la uso.
Y no solo va de sexo, también de amistad. Pues nada.
¿Por un búho, papá? ¿Por un puñetero búho?
¿De qué te quejas? Lo del búho te ha venido que ni pintado.
Y lo reconoces. Solo me has elegido por eso.
- ¿Qué quieres que te diga? - Pues yo qué sé, ¿que crees en mí?
Que no solo me eliges por culpa de un pájaro de las narices.
Ese pájaro de las narices acabó con Neil sin despeinarse ni una pluma.
Si pudiera agarrar una raqueta, ya lo habría elegido.
Tal como están las cosas, Gene y Gary creen que eres la mejor opción.
Perfecto, ni siquiera me has elegido tú.
Jamás en la vida podría un búho ganarme un punto al tenis.
Ni aunque le atases raquetas a sus garras asquerosas.
EL MALOTE DEL TENIS
EL MARTILLO PEGA FUERTE
Lárgate, P. J.
No me apetece...
¿Cómo sabías que era yo?
Me has mandado un montón de mensajes diciendo que querías verme.
Sabía que eso era dar pistas.
Te necesitamos en el club, Dusty. Mañana es el duelo.
No puedo volver, P. J.
Oye, sé que me ves como un tiarrón solitario
que no necesita a nadie.
Alguien rollo Batman.
No precisamente.
Pero la verdad es que te admiro.
- Ya lo sé, P. J. - Ya.
Pero te equivocas. No tengo nada de admirable.
No digas eso. Eres toda una leyenda.
El que casi derrota a Andy Roddick.
Mi historia es una advertencia.
Hay mucho que tú no sabes.
Y no quiero violar tus oídos vírgenes con la realidad.
¿De qué estás hablando?
¿Quieres saber lo que pasó de verdad entre Roddick y yo ese día?
¿Es largo de contar?
Corto, pero con gancho.
Pues vale.
Yo era el Martillo porque pegaba muy fuerte.
Pero él le daba más fuerte.
Cada saque, cada golpe, él lo devolvía mejor.
Miré a mi padre entre el público y vi que también lo sabía.
Ahí me di cuenta
de que yo estaba jugando a las damas y él jugaba al ajedrez.
No iba a ganarle.
Me ganaba él con cada golpe.
- Era mejor que yo. - ¿Antes o después del ajedrez?
No jugamos al ajedrez ni a las damas.
Ya pillo la mentira. Has dicho lo del ajedrez...
No. Ha sido solo un vehículo narrativo.
He dicho lo de las damas y el ajedrez
para dejar claro que él era mejor. ¿Vale?
¿Y el vehículo?
- ¿Qué? - ¿Dónde entra el...?
El vehículo narrativo, ¿es un coche o qué?
Es una forma de contarlo. No hay vehículos.
Vale.
Quería salir del aprieto.
Y le dije al árbitro que tenía que ir al baño.
Así que entré,
puse la mano en el váter...
Y me machaqué la muñeca.
Es lo más difícil que he hecho nunca.
Ese día no me resbalé.
Me machaqué yo la muñeca, P. J.
Pensé que lesionarme era mejor que acabar siendo un perdedor de mierda.
Pero...
¿metiste la mano dentro del váter?
¿Qué?
No. La puse en el borde.
- ¿En el asiento o en la taza misma? - Yo qué sé.
En la taza, creo.
¿Y no pusiste ni un poco de papel higiénico de barrera...?
No pillas la moraleja.
Eso es que no.
¿No podías haberte pillado la mano con la puerta o...?
Era un momento crítico.
Esto también.
Y me estoy dando cuenta de que no soy Batman.
Más bien soy el comisario Gordon.
He venido para encender la Marti-señal en el cielo.
Te necesitamos. El duelo es mañana.
Así que vuelve a tu ser.
Ya no sé ni quién soy.
Pues averígualo.
Rapidito.
Es lo más dominante que te he visto ser. Está guay que te impongas.
Gracias. Y otra cosa:
si cuentas por ahí esa historia,
di que luego te lavaste las manos.
Para que no vayan a pensar mal.
¿Cómo voy a saber de su vida?
Tú también lo conoces, Gail. Te devuelvo la pregunta.
- Si no viene, no es culpa mía. - Es tu pareja, por eso lo dice.
De pickleball. Pareja de pickleball.
Y eso es lo único que quería que fuera.
Ya que no estás rara en absoluto, deduzco que no viene.
Vamos a jugar.
Podemos irnos turnando.
¡Mirad!
Es él, ¿no?
¿Qué hace?
Creo que se está escondiendo.
¿Y piensa conducir así?
Eso parece.
- Qué daño. - Ay, madre, pero ¿qué...?
Me cago en todo.
Dusty, ¿estás bien?
Sí. Hola, ¿qué tal?
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí?
¿Que qué hago aquí?
Qué hago aquí...
Pues...
Solo es el airbag.
No pasa nada.
Estoy bien.
Candace, venía a disculparme. He sido...
Dusty.
Déjalo, no importa.
No me dejas ni decir por qué me quiero disculpar.
Imagino que por decir que no querías que fuéramos amigos
cuando rechacé tus proposiciones sexuales.
¿Cómo?
Sí, por eso.
Dusty, a veces una puerta se cierra
y se abre otra que es mucho más flexible.
¿Os importa jugar un individual un rato?
Bueno.
- Vale. - Gracias.
- A buenas horas ha saltado el airbag. - Candace.
Dustin.
Me avergüenza y siento mucho lo que te dije la otra noche.
Sí que quiero que seamos amigos.
Me caes genial.
Y tú a mí.
La verdad es que ya casi no tengo buenos amigos.
Y cuando dije que una amiga era Gail,
no era otra Gail. Era tu Gail.
Ya lo sé.
Y no sé yo si le caigo bien.
No mucho.
Pero yo estoy igual.
Porque Mitch...
se quedó con casi todos los amigos tras el divorcio. Unos judas.
Por eso me alegró tanto que fueras a apoyarme la otra noche.
En paz.
- ¿Sí? - Claro.
- ¿Otra vez compis? ¿Seguro? - Sí.
Vale, compi.
Y ya que hablamos de apoyarnos,
me podrías echar una mano.
¿Con qué?
DUELO DE TENIS HOY
- Son varias derrotas. - ¿Se sabe algo de Dusty?
- No le hemos visto. - No.
Chuck. Es Dusty.
Acaba de llegar.
VETADOS DEL CLUB
A ver, ¿me prestáis atención?
Tengo que decir algo importante.
Dusty, deberíamos hablar.
No, Chuck. Ahora hablo yo.
Bueno.
Vale.
He escrito un discursillo y me vais a escuchar.
¿Qué es ser valiente?
¿Es acampar?
Es que no entiendo mi letra y está borroso.
No es "acampar".
¿Qué es ser valiente?
¿Es...?
¿Es muy largo?
Qué va, es corto.
Ya se ha acabado.
Papá, llevo mucho tiempo fingiendo ser alguien que no soy.
Pero se acabó.
Este soy yo.
Para bien o para mal.
Y no me respetas. Nunca me has respetado.
Así que no jugaré para ti.
Voy a presentarme al duelo.
Pero no por el bando del tenis.
Hoy voy a jugar por los del pickleball.
- ¡Bien! - Es lo que hay.
No me has dejado otra.
- ¡Toma! - Oye, espera.
Vamos a hablarlo, yo estoy...
Tú eres malísimo.
- Juego yo. - Que juegue Dusty.
Sí, papá. El Martillo ha vuelto.
Vale. Orden en la sala.
No esperaba decir esto, pero mi hijo tiene razón.
Nunca me fío de él.
Siempre es el reserva.
Por eso he estado haciendo llamadas y moviendo los hilos
para que venga un profesional de verdad.
El tres veces finalista de Wimbledon y campeón del Open de EE. UU. en 2003.
Señoras y señores, un aplauso para el gran Andy Roddick.
¡VAMOS, ANDY!
De la que me has librado al hablar tú primero.
Quedaría como un cabrón sustituyendo a mi hijo así. Me ha venido perfecto.
Perfecto, ya. Justo lo que había planeado.
Bueno, dejadlo respirar.
El partido será a mediodía, como mandan las normas.
Vamos ya, si quieres, y me lo cargo.
Eso no lo dudo, pero es mejor seguir las normas.
Espero que nadie sea un cagón y decida irse por patas.
- Tranquilo. - Ya.
- Oye, igual le ganas. - ¿Al tenis?
¿Cómo voy a ganar a Roddick? ¡Es Andy Roddick!
No le llego ni a la suela del zapato, Candace.
Siempre ha sido mejor, ¿vale?
Tu padre se vale de un tecnicismo de las normas contra los del pickleball.
Sí, puede que alguna norma nos beneficie.
No servirá.
Podemos mirar. Yo siempre las llevo encima.
Qué bien. Trae a ver.
¿Llevas siempre las normas en la riñonera?
- Nunca se sabe si harán falta. - ¿Cuándo las has necesitado antes?
Voy a tomar el aire.
Empieza en cinco minutos.
¿Seguro que quieres seguir con esto?
¿Cómo sabías dónde estaba?
Siempre vienes antes de un partido.
Y a veces entre medias.
Ya.
Aún te puedes retirar.
Justo a tiempo para el sorteo.
Eliges tú.
Es a lo único que podrías ganar hoy.
Me parto, Andy.
¿Cara o cruz, hijo?
Venga, cruz.
Pues cruz.
¿Servicio o resto?
Espera, espera.
Dime.
- ¿Qué? ¿Tú crees? - Sí.
Vale. Pues elijo pista.
¿Pista?
Menuda ventaja.
Eso espero.
Elijo la pista 16.
- ¿Cómo? - Sí.
No. Es un club de tenis. El partido se juega en pista de tenis.
De eso nada. Lo pone clarito en las normas.
"Quien gane el sorteo podrá elegir cualquier pista del club
para jugar".
Aquí lo pone.
¿Por qué tanto revuelo con la pista 16?
Es de pickleball, mamón.
PISTA 16
Tranquilidad. Esto está hecho.
Oye, ¿tú no eres John McEnroe?
¿Qué pasa? ¿Mi cara me delata?
¿Y qué haces aquí?
Oí que había un partidazo.
Me encanta la acción.
Señores.
A 11 puntos. Se gana por un margen de dos. ¿Preguntas sobre las reglas?
No, acabemos ya.
Capullo.
Bien.
Tranquilos.
- ¡Dale, Andy! - ¡Venga!
¡Vamos, Andy!
- Eso es. - Muy bien.
Ya lo pillo, es tenis en plan fácil.
Cómo machaca el tío.
Roddick demuestra su clásica velocidad.
No da cancha a Dusty. Se le va a hacer muy cuesta arriba.
Pero ¿a quién le hablas?
A los fans.
A ver en el siguiente punto, si Dusty responde al arsenal de ataques de Andy.
Sí, es lo que esperamos, gracias.
Bien. Me alegro.
¿Qué te creías? Aquí estoy yo.
Venga.
¡Vamos, Andy!
Parece que tanto destello de brillantez está cegando a Boyd.
Puede remontar.
No creo, pero ojalá. No solo para beneficio del público...
¿Un descansito? ¿Quieres oxígeno?
...también por Dusty, en este valiente intento de recuperar su identidad
a sus cuarenta y tantos,
y con el destino del club en la cuerda floja.
¿Cómo sabes tantos detalles?
¿Y ese perrito? ¿Lo has comprado aquí?
No. Lo traigo de casa.
Arriba.
Utiliza la pista.
¿Qué?
Usa la pista.
No te entiendo.
La pista es un desastre. Aprovéchate, gilipollas.
La valla sureste está muy pegada.
La valla está muy pegada.
¡Bien!
¡Espabila, Andy! ¡Entra en calor!
La esquina del fondo tiene grietas.
Directo a la raja.
Qué mierda de pista.
¡Vamos, Andy!
- ¡Dale, Andy! - ¡Andy, ánimo!
Los pickleballistas saben
que la fuente gotea y deja un charco muy resbaladizo
donde el poste.
¿Estás bien?
Cómo resbala.
Papá, eso hay que arreglarlo.
Qué deportividad.
Con los últimos rallys, han cambiado las tornas.
Ahora Dusty se está luciendo en la pista 16,
y se nota con qué tensión lo viven Gary, Chuck y todo el bando del tenis.
¿Esto lo estás leyendo en algún sitio?
Solo leo las caras del público y el lenguaje corporal en la pista.
Dusty siente un rayo de esperanza. A veces es lo único que hace falta.
¡Toma!
¡Mierda!
Andy, ¿te has dejado la nevera abierta?
- Chef, tráete algo de picar. - Ya que vas, ponte a fregar, mamón.
¿Te has dejado el cuchillo?
Son coñas que tengo con mis amigas.
¿Tus amigas? ¿Esas jubiletas de ahí?
Sí, esas.
Es falta, Andy. Punto para mí.
Punto de partido.
Dusty tiene la oportunidad de resolver.
Pero Roddick sabe lo que es estar en jaque y no caerá sin pelear.
Dusty ha transformado su juego por completo.
Se ha dado cuenta de que nunca es tarde para cambiar.
A por ella.
Hace de la suavidad su fortaleza.
Se libera de un concepto de sí mismo que ya no le era de provecho.
Así se habla, John McEnroe.
Bueno, vale, a tu manera.
Esto era de esperar.
Roddick sabe adaptar bien su juego. Decide amoldarse al estilo de Dusty.
Estamos presenciando el clásico dinking.
Venga, Martillo, machaca.
- Pero ¿qué hacen? - Dinkear.
¿Y qué pasa ahora?
Toca esperar.
¿En serio?
¿Así va esto?
Más o menos.
Hasta que uno la deje arriba y lo castiguen.
Qué tontería de juego.
Dos pesos pesados que se buscan las cosquillas.
¿Quién acabará riendo?
Joder.
Dink.
¡Cómo mola este juego, coño!
Es increíble. El Martillo gana.
Con una dejadita.
¡Toma!
¡Tenemos más pistas!
¡Venga!
¡Sí! ¡Soy un máquina!
¡Toma! ¡Hemos ganado!
¡Lo has conseguido! ¡Has ganado!
Pero ¡qué alegría!
Andy. Tranquilo, no te machaques.
Estoy muy tranquilo.
Es una chorrada y esta gente me da igual.
Bueno, ánimo, chaval.
A ver, esto es para memos. Soy un profesional.
Y tu padre me paga 15 000.
Así entre gladiadores, ha sido un honor.
¡Toma!
No me lo creo.
Ni yo.
Bueno, ha habido suerte y trampillas, pero hemos ganado.
Dusty, ha sido una pasada.
Gracias a ti.
Creo que al final he comprendido que no siempre hay que machacar.
Ya.
Te ha costado la vida pillarlo, pero lo has pillado.
- Y he ganado. - Sí que has ganado.
Dusty.
Deberías hablar con tu padre.
Se ha vuelto al despacho bastante disgustado.
No pinta bien.
Mierda.
Papá, lo siento.
Sé que este sitio lo es todo para ti.
Y... no quería hacerte daño.
Mi chaval ha ganado a Roddick.
Pero no al tenis. Al pickleball.
Da igual el deporte
y que lo hubiera invitado yo para machacarte.
Lo que importa es que mi chaval ha ganado a Andy Roddick.
No podría estar más orgulloso, hijo.
- ¿De verdad? - Y tanto que sí.
Papá, llevaba un montón deseando esto.
Qué vergüenza lo mucho que lo deseaba.
- Siempre se consigue. - Le hemos ganado.
- Le hemos dado para el pelo. - Del todo.
- Nunca nos habíamos divertido tanto. - Sí.
SEIS MESES DESPUÉS
PRIMER TORNEO ANUAL DE PICKLEBALL
Conseguido.
Va todo como la seda.
Gracias, señor presidente de Actividades de Pickleball.
Imagínate, señor vicepresidente de Actividades de Pickleball.
¿Yo?
¿Es un título oficial?
Bueno, oficial entre nosotros.
- ¿Y el sueldo sube? - Qué va.
Me complace aceptarlo.
Maravilloso.
Oye, un regalito. Es mi forma de decirte
que gracias, que te respeto y que te aprecio.
- Mi mejor amigo. - Gracias, Dusty.
A ti, P. J. Me voy a socializar.
Mi preciosa Ally.
Te tenía fuera del radar y por fin has vuelto.
Que disfruten.
¡Qué buena esa, papá!
Hemos arrasado, hijo. 11-0.
- Es increíble. - Ya te digo.
Chuck, no sabía que podías quitarle la gracia al juego. Y puedes. Enhorabuena.
- Te he machacado, cerdito. - ¡Que no me llames cerdito!
Me llamo Skip Pigliani.
Vale, perdona, Skip.
- Gracias. - De nada, cerdito.
¿Os divertís?
Prefiero el tenis, pero esto no está nada mal.
Está bien. Aunque hay jugadores un poco intensos.
Guapetones, ¿os dejáis de cháchara y le damos ya? Gracias.
¿Cómo va, chicas?
Venga, date aire y prepárate para perder.
Eso, mamonazo.
Así me gusta, con garra.
Con garra.
Nos han tocado Gail y Judy en primera ronda. Qué casualidad.
No te creas. He hecho yo el cuadro.
- Quería jugar con mis amigas. - Ya.
Y también quería ganar. A machacarlas.
- Eso, las haremos papilla. - A por ellas.
A tope.
¿Preparado, Martillo?
El Martillo ha muerto.
Solo soy Dusty.
O te podríamos llamar el Dink.
No pienso ser el Dink.
Te pega mucho.
Que no. Ese apodo ni de broma.
Dinky Winky, así te quedas.
Ya eres el Dink.
Nada de Dink.
Parece que Dusty se ha ganado un nuevo apodo. Veremos si le dura.
Que no. Paso de ser el...
DINK
EN RECUERDO DE LYNNE MARIE STEWART
NUESTRO AGRADECIMIENTO AL PUEBLO DE ALTADENA
RODADA EN SU ACOGEDORA LOCALIDAD
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS