1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,406 Unas personas nacen para ser ganadoras. 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,742 Tom Brady, 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,202 LeBron James, 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,912 Joey Chestnut, 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,206 y yo también. 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,584 Me llamo Dusty Boyd, 9 00:00:42,668 --> 00:00:45,796 pero la mayoría de la gente de la Tierra me dice el Martillo. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,383 Mi papá me puso ese apodo antes de decirme mi nombre real. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 Sí, así se hace, Martillo. Eso. 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 Y me entrenó como si fuera un caballo de carreras del tenis. 13 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 Con cardio, entrenamientos de resistencia y pegándome raquetas a las manos. 14 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Mi papá no era como otros papás. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,815 Él no me enseñó a leer, me enseñó a golpear la pelota. 16 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 ¡Lo vamos a lograr, Martillo! 17 00:01:06,608 --> 00:01:08,861 Y funcionó. Rompí cada récord juvenil de la USTA. 18 00:01:08,944 --> 00:01:10,779 EL MARTILLO GOLPEA DURÍSIMO "EL VERDADERO CHICO MALO DEL TENIS" 19 00:01:10,863 --> 00:01:15,367 Ganar, hacer saques ganadores, irme invicto. Lo que fuera, yo lo lograba. 20 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 Y pronto el mundo lo notó. 21 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 No, Dave. No golpeo duro. 22 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 Golpeo durísimo. 23 00:01:23,709 --> 00:01:25,961 Y antes de siquiera graduarme de la preparatoria, 24 00:01:26,044 --> 00:01:29,882 cumplí el sueño de mi papá y el mío. 25 00:01:29,965 --> 00:01:32,009 - Me volví profesional. - ¡Aquí! Dusty, ¡por aquí! 26 00:01:32,092 --> 00:01:33,093 CIRCUITO PROFESIONAL - USTA INDIVIDUAL MASCULINO 27 00:01:33,177 --> 00:01:37,014 Y esa es mi historia real e increíble, amiguitos. 28 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 29 00:01:42,227 --> 00:01:44,271 Sí, ¿cuándo le vamos a pegar a la maldita pelota? 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,856 Esta clase apesta. 31 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 Más bien preguntaba si tenían dudas de la historia que estaba contando. 32 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 O sea, la dejé muy clara, ¿o no? 33 00:01:51,236 --> 00:01:53,906 Superclara. Y yo tengo una pregunta, rey. 34 00:01:53,989 --> 00:01:55,908 Esto es lo que quería. PJ, adelante. 35 00:01:55,991 --> 00:01:59,828 ¿Por qué me sigue dando escalofríos cada vez que la escucho? 36 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 - A mí también. - En serio, 37 00:02:01,663 --> 00:02:03,373 - creo que eres de los mejores… - Si eres tan bueno, 38 00:02:03,457 --> 00:02:05,834 ¿por qué trabajas para tu papá dándoles clases a niñitos? 39 00:02:05,918 --> 00:02:09,086 Creo que estos mocosos tienen que oír la historia de Andy Roddick. 40 00:02:09,170 --> 00:02:11,006 - ¿En serio eso crees? - No, no, no, no. 41 00:02:11,089 --> 00:02:12,883 - No, por favor. - Un clásico de Vero Beach. 42 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 ¡No es cierto! 43 00:02:14,051 --> 00:02:16,720 Era el 2000. Yo contra Andy Roddick. 44 00:02:17,846 --> 00:02:21,600 Él prácticamente era más popular, pero todos ahí iban a verme a mí. 45 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 ¡Te amamos, Martillo! 46 00:02:22,935 --> 00:02:23,936 ¡GOLPÉALA DURÍSIMO! ¡MARTILLO! 47 00:02:24,019 --> 00:02:25,646 Nos habíamos enfrentado como amateurs. 48 00:02:25,729 --> 00:02:28,982 Y cada vez que jugábamos, se la metía hasta el fondo. 49 00:02:29,066 --> 00:02:30,192 No hay otra forma de decirlo. 50 00:02:30,275 --> 00:02:31,443 Seguramente sí la hay. 51 00:02:32,819 --> 00:02:36,198 Pero esta era la primera vez que nos enfrentábamos como profesionales. 52 00:02:40,369 --> 00:02:42,538 - Y le estaba dando una paliza. - Sí. 53 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 Así se hace, Martillo. 54 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 Ese es mi hijo. 55 00:02:46,959 --> 00:02:51,880 Y ahí fue cuando el malvado Sr. Andy decidió hacer trampa. 56 00:02:51,964 --> 00:02:54,925 Sí, intentó confundirme con una ida al baño. 57 00:02:55,008 --> 00:02:56,718 Así que fui corriendo a enfrentarlo. 58 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 Me resbalé con un charco. 59 00:03:00,764 --> 00:03:03,100 Y me rompí la muñeca. 60 00:03:03,767 --> 00:03:05,644 ¡Roddick! 61 00:03:06,228 --> 00:03:11,108 Y al hacerlo, también rompí mi muy prometedora carrera. 62 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 - ¿Qué? - Es obvio que Andy Frauddick 63 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 llenó el piso con una sustancia. 64 00:03:16,196 --> 00:03:19,408 Y eso significa que los logros profesionales de Roddick, 65 00:03:19,491 --> 00:03:23,078 como ganar el Abierto de EE. UU. y casarse con la supermodelo Brooklyn Decker, 66 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 en realidad son de Dusty. 67 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Qué interesante idea. 68 00:03:26,248 --> 00:03:27,624 - No lo había pensado… - Perdón. 69 00:03:27,708 --> 00:03:30,043 ¿Me repites por qué sus logros serían tuyos? 70 00:03:30,127 --> 00:03:32,129 Sí, me cuesta entender la conexión. 71 00:03:32,212 --> 00:03:34,715 Quizá tienes que ir a clases para entender conexiones. 72 00:03:35,799 --> 00:03:36,842 Buen insulto. 73 00:03:36,925 --> 00:03:39,344 En fin, ya no quiero hablar con ustedes, me aburrí. 74 00:03:39,428 --> 00:03:41,013 No creo que vayan a aprender la lección. 75 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 ¿Quieren jugar tenis o qué? 76 00:03:42,598 --> 00:03:45,559 - Sí, al fin. ¡Cielos! Por favor. - Sí, por favor. 77 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 Un momentito. 78 00:03:55,235 --> 00:03:56,570 Hay algo que debo hacer. 79 00:03:56,653 --> 00:03:58,447 - ¡Oye! - Lo lamento. 80 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 - ¿Me la lanzas? - Sí, con gusto. 81 00:04:00,032 --> 00:04:01,116 Tu pickleball. 82 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 ¡Se va a la basura! 83 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 Este es un club de tenis, señora. 84 00:04:06,079 --> 00:04:07,873 - ¡Imbécil! - Te escuché. 85 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 Bien, quería que lo oyeras, por eso lo dije en voz alta. 86 00:04:11,835 --> 00:04:13,837 Muy bien, Sra. Pickleball. Hagámoslo. 87 00:04:13,921 --> 00:04:15,506 Peej. Tengo un juego. 88 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Te gusta jugar. Juegas pickleball, ¿no? 89 00:04:17,089 --> 00:04:18,675 - ¿Ves este centavo? - Sí. 90 00:04:18,759 --> 00:04:22,387 Ponlo donde tú quieras de la cancha y tengo una sola oportunidad para darle. 91 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Si le doy, te expulsamos de por vida del club. 92 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 Y si fallo, no te cobraré la membresía por un año. 93 00:04:29,937 --> 00:04:31,271 ¿Me expulsarías? 94 00:04:31,355 --> 00:04:33,482 Pues no importa, porque no soy miembro. 95 00:04:33,565 --> 00:04:34,858 Solo tomo una clase. 96 00:04:34,942 --> 00:04:36,693 Hagamos esto, te propongo algo mejor. 97 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 Si fallo este tiro, 98 00:04:39,530 --> 00:04:40,697 también te daré estas. 99 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Dusty, no. ¿Tu Buick LeSabre del 99? 100 00:04:43,700 --> 00:04:49,623 Sí, te daré mi Buick LeSabre del 99 que tiene menos de 320 000 kilómetros. 101 00:04:49,706 --> 00:04:51,083 Ahora no sé qué hacer. 102 00:04:52,251 --> 00:04:55,963 Ya no quiero hablar contigo, pero quiero ver si puedes darle. 103 00:04:57,297 --> 00:04:58,841 ¿Qué hago? De acuerdo. 104 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 A jugar. 105 00:05:01,718 --> 00:05:02,845 ¿En cualquier lugar? 106 00:05:02,928 --> 00:05:03,929 Donde tú quieras. 107 00:05:04,012 --> 00:05:06,974 Escojo aquí. 108 00:05:07,057 --> 00:05:09,226 Qué complejo. La esquina. 109 00:05:22,030 --> 00:05:23,240 ¡Sí! 110 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 ¡Lárgate! ¡Lárgate! ¡Lárgate! 111 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 No es posible. 112 00:05:30,414 --> 00:05:31,915 Vete de aquí, Sra. Pickleball. 113 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 Antes de que te vayas, 114 00:05:33,750 --> 00:05:35,627 sonríe, fuiste expulsada. 115 00:05:37,504 --> 00:05:39,464 Como sea. No lo creo. 116 00:05:39,548 --> 00:05:41,133 ¡Sí! 117 00:05:44,928 --> 00:05:47,723 ¿Puedes leer lo que dice mi placa, Dusty? 118 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Claro que puedo, papá. 119 00:05:48,891 --> 00:05:52,102 Dice: "Chuck Boyd. Director de operaciones de tenis". 120 00:05:52,186 --> 00:05:53,604 Maldita sea. 121 00:05:54,104 --> 00:05:56,940 - Parece que soy muy importante, ¿no? - Sí. 122 00:05:57,024 --> 00:06:00,485 Y no alguien que quiere ver a su hijo en harapos, llegando tarde, 123 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 - y expulsando a gente del club. - Claro. 124 00:06:02,654 --> 00:06:04,448 La verdad es que no solo eres tú, 125 00:06:04,531 --> 00:06:07,618 todo el club va por mal camino, y yo quiero corregir eso. 126 00:06:07,701 --> 00:06:10,621 Hoy voy a organizar una cena para todos los peces gordos 127 00:06:10,704 --> 00:06:12,122 y para ti también. 128 00:06:12,206 --> 00:06:13,290 Peces gordos y yo iré. 129 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 Claro que irás y no me avergonzarás. 130 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 Llegarás a tiempo, no te pondrás una tonta cinta, 131 00:06:18,212 --> 00:06:22,424 e irás acompañado para que les muestres que no crie a un maldito perdedor. 132 00:06:22,508 --> 00:06:23,509 Sí, señor. 133 00:06:24,218 --> 00:06:25,427 ¿Estás libre hoy, papi? 134 00:06:25,969 --> 00:06:27,179 Déjame pensarlo. 135 00:06:27,262 --> 00:06:28,639 ¡Él no! 136 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 Lleva a la chica con la que sales. La bonita. 137 00:06:31,725 --> 00:06:33,936 Por desgracia, Marisa y yo rompimos. 138 00:06:34,019 --> 00:06:36,522 Pues ve a verla, discúlpate y recupérala. 139 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 - Es algo complicado. - Vete. 140 00:06:38,398 --> 00:06:41,235 Bueno, sentí que todo este tiempo solo hablamos de mí. 141 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 ¿Tú cómo estás? 142 00:06:43,946 --> 00:06:46,198 Pues mejor me voy. Voy a hacer lo que me pediste. 143 00:06:58,836 --> 00:07:00,170 Vamos, tú puedes. 144 00:07:03,131 --> 00:07:04,633 Mira nada más. 145 00:07:04,716 --> 00:07:07,427 Mira quién regresó a rogar como sabía que lo haría. 146 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 - No. Cambié de opinión. No lo haré. - ¡Espera! 147 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 - No, no puedo hacerlo, Marisa. - Sí, sí puedes. 148 00:07:11,849 --> 00:07:13,433 - No, en serio no puedo. - Regresa. 149 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 ¿Qué quieres? 150 00:07:15,519 --> 00:07:17,020 - Necesito un favor. - Bueno. 151 00:07:17,104 --> 00:07:19,314 Necesito que finjas que regresamos por una noche 152 00:07:19,398 --> 00:07:20,732 y vengas a cenar a casa de mi papá. 153 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 ¡No es cierto! 154 00:07:21,900 --> 00:07:24,361 A los hombres les encantan los juegos, ¿verdad? 155 00:07:24,444 --> 00:07:27,614 Primero soy la peor persona del mundo. Jamás quieres volver a verme. 156 00:07:27,698 --> 00:07:29,825 Incluso creo que me dijiste "infiel". 157 00:07:29,908 --> 00:07:32,995 Marisa, te dije eso porque me engañaste. 158 00:07:33,078 --> 00:07:34,413 ¿Dusty? 159 00:07:34,496 --> 00:07:36,081 - ¿Qué? - Solo fue una vez. 160 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 Fueron ocho veces. 161 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Sí, pero fue con un solo hombre. 162 00:07:38,959 --> 00:07:40,335 ¡Fue con nueve hombres! 163 00:07:40,419 --> 00:07:41,795 Dios mío. 164 00:07:41,879 --> 00:07:43,714 ¿Eres el de Rain Man? Recuerdas todo. 165 00:07:43,797 --> 00:07:46,592 Marisa, ¿me harías este favor? 166 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 - Por favor. - Bueno, está bien. 167 00:07:49,094 --> 00:07:50,053 Gracias. 168 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Sí, es cierto. 169 00:07:51,763 --> 00:07:54,850 ¿Has leído algo del autor Malcolm Gladwell? 170 00:07:54,933 --> 00:07:57,769 Su artículo sobre que The Beatles eran buenos porque practicaban. 171 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Me dejó completamente sorprendido. 172 00:08:00,147 --> 00:08:01,732 No, pienso en eso muy a menudo. 173 00:08:01,815 --> 00:08:03,025 - ¿En serio? - Sí, es verdad. 174 00:08:03,108 --> 00:08:05,944 - Papá, mira a quién traje. - Marisa. 175 00:08:06,028 --> 00:08:07,529 Espero no haber llegado tarde, Chuck. 176 00:08:07,613 --> 00:08:10,324 Intentábamos hacerte abuelo. 177 00:08:10,407 --> 00:08:13,869 Pues para variar, no llegaron tarde, cochino. 178 00:08:13,952 --> 00:08:15,537 Soy un cochino. 179 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 - Me encanta cómo se siente el sexo… - Claro. 180 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 …con mi novia. 181 00:08:20,751 --> 00:08:21,877 Excelente. 182 00:08:21,960 --> 00:08:23,170 Muy bien. 183 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 - Por favor, siéntense. - Por favor, siéntense. 184 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 - Gracias por invitarnos, señor. - Sí. 185 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 El tenis. 186 00:08:34,515 --> 00:08:35,557 Elegancia. 187 00:08:35,640 --> 00:08:37,017 Perfección estética. 188 00:08:37,100 --> 00:08:38,809 Pero el tenis no solo es un deporte. 189 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Es una criatura viva, 190 00:08:41,688 --> 00:08:43,315 y necesita que la protejamos. 191 00:08:46,026 --> 00:08:49,780 Una epidemia está arrasando con nuestra poderosa nación. 192 00:08:49,863 --> 00:08:52,115 Y su nombre es… 193 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 pickleball. 194 00:08:58,956 --> 00:09:01,959 - El nuevo coronavirus de los deportes. - Sí. 195 00:09:02,042 --> 00:09:05,212 Les dimos a estos payasos la peor cancha de Mountain Crest 196 00:09:05,295 --> 00:09:09,550 para que eso nos protegiera como si usáramos gel y cubrebocas. 197 00:09:09,633 --> 00:09:12,761 Y ahora, estos tontitos quieren más canchas. 198 00:09:12,845 --> 00:09:15,264 Ya no puedo retrasar el voto para la expansión. 199 00:09:16,306 --> 00:09:19,142 Y si perdemos, puede que jamás dejen de propagarse. 200 00:09:19,226 --> 00:09:22,563 Nuestro club es una de las últimas fortalezas. 201 00:09:22,646 --> 00:09:26,400 Tenemos la responsabilidad de convertirnos en una vacuna 202 00:09:26,942 --> 00:09:30,946 para que en el futuro jamás tengamos que volver a hablar de ellos. 203 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Aunque sigan existiendo en la misma cantidad. 204 00:09:34,992 --> 00:09:36,451 - Fin. - Pues… 205 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 - Vaya. - Estuvo genial, papá. 206 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 La metáfora funcionó todo el tiempo, Chuck. 207 00:09:40,998 --> 00:09:44,293 Pero, Chuck, si estos tontos tienen los votos, ¿qué podemos hacer? 208 00:09:44,376 --> 00:09:48,005 Te diré qué podemos hacer, Gary. Podemos tener un duelo. 209 00:09:48,088 --> 00:09:49,464 ¿Con armas? 210 00:09:49,548 --> 00:09:50,716 Por desgracia, no. 211 00:09:50,799 --> 00:09:52,176 Con raquetas de tenis. 212 00:09:53,051 --> 00:09:55,220 Descubrí algo en el reglamento del club. 213 00:09:55,846 --> 00:09:59,224 Podemos evitar la votación teniendo un partido de duelo. 214 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Cada equipo escoge a un campeón y lo arreglamos en la cancha de tenis. 215 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 - Qué buena regla. - Me encanta. 216 00:10:05,689 --> 00:10:08,066 ¿Y antes…? ¿Antes por qué se retaban a duelo? 217 00:10:08,150 --> 00:10:10,736 - Por cosas como estas, reglas y demás. - ¿Qué tipo de cosas? 218 00:10:10,819 --> 00:10:11,904 Pues cositas. 219 00:10:11,987 --> 00:10:14,948 Qué se puede hacer, qué no, quién puede unirse al club, etcétera. 220 00:10:15,032 --> 00:10:16,491 ¿Antes quién no podía unirse? 221 00:10:16,575 --> 00:10:18,327 No lo sé, Kris. 222 00:10:18,410 --> 00:10:21,622 Es un club viejo. No tengo toda la lista a la mano. 223 00:10:21,705 --> 00:10:25,292 La regla es muy buena. Nos está ayudando justo ahora. 224 00:10:25,834 --> 00:10:27,169 ¿De acuerdo? Es muy buena. 225 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 - Olvídalo. - Pero ¿quién no podía…? 226 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 Lo sé, pero con mi papá diría que… 227 00:10:30,881 --> 00:10:32,674 - Vamos a comer. - …lo olvides. A comer. 228 00:10:35,594 --> 00:10:36,803 - Muy bien. - Claro. 229 00:10:36,887 --> 00:10:38,347 Propongamos estrategias. 230 00:10:38,430 --> 00:10:40,724 Los del pickleball elegirán a Skip para el duelo. 231 00:10:40,807 --> 00:10:42,100 - Qué horror. - Y él solía ser 232 00:10:42,184 --> 00:10:44,770 un excelente jugador de tenis antes de irse al lado oscuro. 233 00:10:44,853 --> 00:10:46,438 ¿Contra quién lo ponemos? 234 00:10:47,022 --> 00:10:49,691 Habrá un torneo el fin de semana. Podemos buscar ahí. 235 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Sí, el ganador de eso debería ser nuestro elegido. 236 00:10:54,154 --> 00:10:55,239 ¿Están bromeando? 237 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Qué graciosos. 238 00:10:56,615 --> 00:10:58,158 Claro que yo lo haré. Yo jugaré. 239 00:10:58,659 --> 00:10:59,868 Tú no vas a jugar en el duelo. 240 00:10:59,952 --> 00:11:03,622 Claro que yo voy a jugar. ¿Qué otra persona podría jugar? 241 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 Oye, Gary. Por favor, ¿le dices a mi papá que soy el mejor jugador del club? 242 00:11:09,211 --> 00:11:12,256 De hecho, tengo que ir a la cocina a ver cómo va mi pastel. 243 00:11:12,339 --> 00:11:14,174 - ¿Tu pastel? - Sí, le puse licor y… 244 00:11:14,258 --> 00:11:16,677 No es algo personal, hijo. Solo no confiamos en ti. 245 00:11:16,760 --> 00:11:18,136 O sea, hasta Gene lo sabe. 246 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 - ¿Yo? - Gene, dile. 247 00:11:19,888 --> 00:11:21,181 ¿Qué…? ¿Qué dijiste, Gary? 248 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 No te dijo nada. 249 00:11:22,766 --> 00:11:24,560 Gary necesita ayuda con su pastel. 250 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - ¿En serio lo estamos discutiendo? - Ya voy, Gary. 251 00:11:27,354 --> 00:11:28,981 Estuve en torneos profesionales. 252 00:11:29,064 --> 00:11:30,649 ¿Y qué tienes para demostrarlo? 253 00:11:30,732 --> 00:11:34,528 Historias donde cuentas que jugadores buenos te ganaron. 254 00:11:34,611 --> 00:11:37,990 Ese pastel seguro es gigantesco. 255 00:11:38,073 --> 00:11:39,575 Nunca se puede tener mucha ayuda. 256 00:11:39,658 --> 00:11:40,701 Tú no eres un ganador. 257 00:11:40,784 --> 00:11:44,162 Ven, linda. Tenemos que hacer una RCP. Una Reanimación con el Pastel. 258 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Papá, ¿puedo hablar contigo? 259 00:11:45,831 --> 00:11:47,291 - No veo ningún pastel. - ¡Cállate! 260 00:11:47,374 --> 00:11:50,043 Esto es ridículo, papá. Soy el mejor jugador y lo sabes. 261 00:11:50,127 --> 00:11:51,920 Demuéstralo. Gana el torneo del club. 262 00:11:52,004 --> 00:11:54,047 Por favor, no he hecho eso desde que era niño. 263 00:11:54,131 --> 00:11:55,549 Son dentistas y gente ordinaria. 264 00:11:55,632 --> 00:11:59,011 Entonces, será facilísimo para ti. Gana el torneo y te escogeré. 265 00:11:59,094 --> 00:12:00,095 ¿Te parece? 266 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 Sí, claro. 267 00:12:02,389 --> 00:12:04,391 ¡HOY ES EL TORNEO DEL CLUB! 268 00:12:06,894 --> 00:12:08,187 ¿Cómo te sientes, rey? 269 00:12:08,270 --> 00:12:09,354 Como si nadie me respetara. 270 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 No me tardaré. 271 00:12:18,363 --> 00:12:21,074 Cuando haces enojar al Martillo, todos son clavos. 272 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Haces papilla a estos ancianos, Dusty. 273 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 - ¡Maldita sea! - ¡Sí, rey! 274 00:12:41,929 --> 00:12:43,222 Mierda, mierda, mierda. 275 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 Sí, claro que sí. 276 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 ¡Sí! 277 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 Este es el punto para ganar. ¿Dónde lo quieren? 278 00:12:59,530 --> 00:13:02,282 Neil, tú escoge. Es tu funeral, bebé. ¿Dónde lo quieres? 279 00:13:02,366 --> 00:13:03,909 Solo acabemos con esto. 280 00:13:08,080 --> 00:13:11,959 Claro que sí, perras. ¡Nadie le quitará el trono al rey! 281 00:13:12,042 --> 00:13:13,460 Oye, Neil, quédate ahí. 282 00:13:13,544 --> 00:13:15,879 Te ves bastante cansado. Yo voy contigo. 283 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 - Qué amable eres. - Mira esto. 284 00:13:23,762 --> 00:13:25,180 ¡Mi muñeca! 285 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Parece que no pudiste saltar la red. 286 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 ¿Otra vez te lastimaste la muñeca? 287 00:13:34,773 --> 00:13:36,275 Elegiré a Neil para el duelo. 288 00:13:36,358 --> 00:13:37,526 Gracias, Chuck. 289 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 Dijiste que sería yo si ganaba. 290 00:13:39,111 --> 00:13:40,612 Y también dije que no confiaba en ti. 291 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 Y volviste a demostrar que tenía razón. 292 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Por favor. 293 00:13:46,827 --> 00:13:48,412 Jugaste bien, imbécil. 294 00:13:49,079 --> 00:13:51,707 ¿Tienes una vida sexual activa, Dusty? 295 00:13:51,790 --> 00:13:53,750 Sí, pero vine por lo de la muñeca. 296 00:13:53,834 --> 00:13:54,835 Claro, sí. La muñeca. 297 00:13:54,918 --> 00:13:57,671 Pues parece que agravaste una antigua lesión del escafoides 298 00:13:57,754 --> 00:14:01,008 cuando intentaste saltar sobre la red para impresionar a tu amigo PJ. 299 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 - ¿O no? - ¿Eso dice mi historial? 300 00:14:02,676 --> 00:14:04,887 No, tu papá me contó. Hablamos mucho. 301 00:14:04,970 --> 00:14:06,930 Sí, esto ni siquiera es tuyo. 302 00:14:07,014 --> 00:14:08,098 - Pero… - Déjame ver. 303 00:14:08,182 --> 00:14:11,602 Tengo que regresar a la cancha y demostrarle que puede contar conmigo. 304 00:14:11,685 --> 00:14:13,312 - ¿Qué sientes? Ya veo. - Me duele. 305 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 - No te fracturaste…, - Bueno. 306 00:14:14,438 --> 00:14:15,939 …pero está muy inflamado. 307 00:14:16,023 --> 00:14:18,275 Hay un mejor deporte para las articulaciones 308 00:14:18,358 --> 00:14:20,319 que te mantendrá suelto mientras te curas. 309 00:14:20,402 --> 00:14:22,154 ¿En serio? ¿Me ayudaría a regresar al tenis? 310 00:14:22,237 --> 00:14:23,155 - Sí. - ¿Cuál es? 311 00:14:23,238 --> 00:14:25,532 - El pickleball. - Qué ganas de golpearte, amigo. 312 00:14:25,616 --> 00:14:28,827 Oye, escucha. Me lastimé el hombro el año pasado. 313 00:14:28,911 --> 00:14:31,830 - Y te juro que eso me salvó la vida. - ¿En serio? 314 00:14:31,914 --> 00:14:33,498 - ¿Qué te pasó en el hombro? - Me mordieron. 315 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 - ¿Un animal? - No, una persona. 316 00:14:35,667 --> 00:14:40,506 Sé que el pickleball es un poco tonto, pero solo así puedes regresar al tenis. 317 00:14:40,589 --> 00:14:42,049 Y es muy divertido. 318 00:14:42,132 --> 00:14:43,300 Inténtalo. Juega una vez. 319 00:14:43,383 --> 00:14:44,885 - Ve si te gusta. - No voy a jugar. 320 00:14:44,968 --> 00:14:47,804 Pero, no sé, podrías recetarme algo para el dolor. 321 00:14:47,888 --> 00:14:49,556 No soy ese tipo de doctor, Dusty. 322 00:14:49,640 --> 00:14:50,849 Pero te diré qué haré. 323 00:14:50,933 --> 00:14:55,187 Te voy a dar una muñequera y te voy a recetar algo, ¿de acuerdo? 324 00:14:55,270 --> 00:14:56,855 - Hermano, gracias. - Claro. 325 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Pero hazme un favor. 326 00:14:59,691 --> 00:15:00,901 No te aloques con esto, ¿sí? 327 00:15:01,902 --> 00:15:03,237 - Gracias. - De nada. Bien. 328 00:15:03,737 --> 00:15:06,448 Y no solo debes dejar el tenis. 329 00:15:06,532 --> 00:15:09,868 No hagas ningún movimiento fuerte con la muñeca. 330 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 - Entiendo. - ¿De acuerdo? 331 00:15:11,036 --> 00:15:14,665 - No agites ninguna soda, ¿sí? - Por supuesto. 332 00:15:14,748 --> 00:15:17,209 - No sacudas ningún taco de billar. - Claro. 333 00:15:17,292 --> 00:15:20,212 No te exprimas tus limones, ¿de acuerdo? 334 00:15:20,295 --> 00:15:23,131 - ¿Dices que no me masturbe? - Eso creo, ¿no? 335 00:15:23,674 --> 00:15:24,675 - No lo haré. - ¿Estamos? 336 00:15:24,758 --> 00:15:26,468 ¿Cuántas veces lo haces a la semana? 337 00:15:27,553 --> 00:15:30,305 Entonces, muchas. Esto podría ser una bendición. 338 00:15:30,389 --> 00:15:32,808 Necesitas salir con mujeres reales. 339 00:15:33,392 --> 00:15:35,811 Y en tu caso, que no te avergüence pagar. 340 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Sí, creo que así estoy bien. 341 00:15:37,229 --> 00:15:41,108 Ahora existe una página, se llama cariñositas.com, ¿sí? 342 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 Te junta con solteras sexis de tu zona, sin compromisos. 343 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 ¿Eso me ayudaría con el tenis? 344 00:15:46,989 --> 00:15:48,949 En algún punto tu muñeca ya no podrá hacer esto. 345 00:15:49,032 --> 00:15:51,285 - ¿Y si lo hago con la izquierda? - ¿Quieres…? 346 00:15:51,994 --> 00:15:54,580 Vaya, con la izquierda. Qué interesante. 347 00:15:54,663 --> 00:15:57,875 Porque es como… Es como si fuera otra persona. 348 00:15:57,958 --> 00:15:59,793 Creo que ya me voy. Gracias por esto. 349 00:15:59,877 --> 00:16:01,962 - Sí, salúdame a tu papá. - Te lo agradezco. 350 00:16:03,297 --> 00:16:04,298 Claro. 351 00:16:04,381 --> 00:16:06,800 - Cariñositas.com. - Ya oí. Adiós. 352 00:16:14,600 --> 00:16:17,102 ¿Es una broma? No te puedo dar esto. 353 00:16:17,895 --> 00:16:18,896 ¿Por qué no? 354 00:16:20,272 --> 00:16:22,941 ¿Me diste una receta para pickleball? 355 00:16:23,025 --> 00:16:25,110 Sí, creí que sería tierno. 356 00:16:25,194 --> 00:16:27,196 No la llevaste a una farmacia, ¿o sí? 357 00:16:27,279 --> 00:16:29,615 No, claro que no. No soy un idiota. 358 00:16:29,698 --> 00:16:30,699 FARMACIA DE OAKS COMMUNITY 359 00:16:30,782 --> 00:16:32,868 ¿Y cómo te fue con lo de Cariñositas? 360 00:16:32,951 --> 00:16:36,163 Porque si usas mi código de referencia, nos dan diez caripuntos. 361 00:16:41,502 --> 00:16:43,587 CHÍCHAROS ORGÁNICOS 362 00:16:50,469 --> 00:16:51,470 Veamos. 363 00:16:54,681 --> 00:16:55,682 Mejor en modo privado. 364 00:16:58,936 --> 00:17:01,188 CANCHA DE PICKLEBALL CERCANA 365 00:17:01,271 --> 00:17:02,314 Bien. 366 00:17:03,315 --> 00:17:04,942 ¡PICKLECONVIVIO PARA TODOS! 367 00:17:05,025 --> 00:17:06,234 ¿Pickleconvivio? 368 00:17:06,318 --> 00:17:07,986 PRESENTADO POR GAIL WRIGHT CENTRO COMUNITARIO SUNSET MEADOWS 369 00:17:08,069 --> 00:17:09,320 Qué horror. 370 00:17:15,493 --> 00:17:16,494 ¡INSCRÍBETE AQUÍ! 371 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Inscríbete. 372 00:17:26,505 --> 00:17:28,507 EL-MRTLLO 373 00:17:45,816 --> 00:17:46,817 Eres buenísimo. 374 00:17:48,610 --> 00:17:50,612 Dale. Yo voy por ella. 375 00:17:51,196 --> 00:17:52,823 No. 376 00:17:56,743 --> 00:17:58,036 El nuevo. 377 00:17:58,120 --> 00:17:59,371 Carne fresca. 378 00:18:01,206 --> 00:18:04,543 O sea, no pierdas el tiempo. Odio cuando la gente llega tarde. 379 00:18:04,626 --> 00:18:08,422 ¿Sabes? Si vas a jugar, juega. Si no, no te inscribas. 380 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Miren quién decidió venir. 381 00:18:11,466 --> 00:18:13,635 Oye, niño. ¿A dónde crees que vas? 382 00:18:13,719 --> 00:18:15,387 Tú eres el nuevo, ¿cierto? 383 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 Sí, solo que hubo un pequeño malentendido. 384 00:18:19,099 --> 00:18:20,559 ¿Eres Dustin Boyd? 385 00:18:20,642 --> 00:18:22,853 Sí, ese… ese soy yo. Pero yo no me inscribí… 386 00:18:22,936 --> 00:18:26,481 Tú eres el cuarto. Ven acá. Seamos compañeros. 387 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 Me inscribí, pero no para esto. Fue una falla… 388 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Basta de tonterías, niño. 389 00:18:31,028 --> 00:18:33,197 No creíste que fueras a jugar con unas señoras, 390 00:18:33,280 --> 00:18:34,823 así que ahora quieres irte. 391 00:18:34,907 --> 00:18:36,742 Pero estaríamos incompletas sin ti. 392 00:18:36,825 --> 00:18:38,577 Y yo vine a sudar, perra. 393 00:18:38,660 --> 00:18:42,497 Entonces, yo jugaré con Judy, tú con Candace. Rapidito. 394 00:18:42,581 --> 00:18:45,000 Hola, soy Candace. 395 00:18:46,168 --> 00:18:49,213 ¿Llegaste en un Buick LeSabre del 99? 396 00:18:49,296 --> 00:18:50,756 Siempre quise uno de esos. 397 00:18:50,839 --> 00:18:54,426 Sí, así es. Y tiene menos de 320 000 kilómetros. 398 00:18:54,510 --> 00:18:56,428 Y escucha, lamento todo lo de, ya sabes… 399 00:18:56,512 --> 00:18:57,513 ¿La expulsión? 400 00:18:57,596 --> 00:18:58,555 Sí, lo lamento. 401 00:18:58,639 --> 00:19:01,517 Ya lo superé. Solo compénsamelo con este partido. 402 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 - Por supuesto que sí. - ¿Están listos? 403 00:19:03,936 --> 00:19:05,229 Danos un momento. 404 00:19:05,812 --> 00:19:08,106 Supongo que esta es la primera vez que juegas. 405 00:19:08,190 --> 00:19:09,525 Creo que no habrá problema. 406 00:19:09,608 --> 00:19:12,194 Soy extenista profesional, así que no me preocupa el pickleball. 407 00:19:12,277 --> 00:19:13,237 No es tenis. 408 00:19:13,320 --> 00:19:14,780 Ya sé, es pickleball. Mucho peor. 409 00:19:14,863 --> 00:19:17,074 Bueno. El rectángulo azul claro 410 00:19:17,157 --> 00:19:19,493 es la zona de no volea o la línea de la cocina. 411 00:19:19,576 --> 00:19:21,495 No puedes pasar esa línea a menos que… 412 00:19:21,578 --> 00:19:23,747 Oye, escucha. Yo doy las clases, no las tomo. 413 00:19:23,830 --> 00:19:26,708 Sí, vi las clases que das. Tienes que saber esto. 414 00:19:26,792 --> 00:19:28,627 Escucha, odio perder. 415 00:19:28,710 --> 00:19:31,421 Entonces, tenemos algo en común, porque yo también lo odio. 416 00:19:31,505 --> 00:19:34,007 - Entiendo. - Me muero por jugar, hagámoslo. 417 00:19:35,968 --> 00:19:37,803 - Apúrate. - A jugar. 418 00:19:38,303 --> 00:19:39,304 Vamos. 419 00:19:41,974 --> 00:19:43,183 ¿Sabes que sacamos por abajo? 420 00:19:43,267 --> 00:19:44,476 ¿Cómo? 421 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 - Solo por abajo - Obvio que ya lo sabía. 422 00:19:46,937 --> 00:19:48,146 - Bueno. - Calentaba el brazo. 423 00:19:48,230 --> 00:19:49,231 Supuse que lo sabías. 424 00:19:50,023 --> 00:19:51,275 Ya saca. 425 00:19:54,444 --> 00:19:55,612 No puede ser. 426 00:19:55,696 --> 00:19:58,115 Les toca sacar. Tienen que sacar por abajo. 427 00:19:58,198 --> 00:19:59,783 0-0-1. 428 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Tranquilo, tigre. No tienes que golpearla muy fuerte. 429 00:20:07,291 --> 00:20:09,543 De hecho, señora, sí tengo que hacerlo. 430 00:20:10,377 --> 00:20:11,503 ¿Es el Pato Lucas? 431 00:20:11,587 --> 00:20:12,796 No, es un martillo. 432 00:20:13,797 --> 00:20:14,840 Porque soy muy fuerte. 433 00:20:14,923 --> 00:20:17,176 - Lo que digas. - 1-0-1. 434 00:20:20,721 --> 00:20:22,389 Tú golpéala. Bien. 435 00:20:22,472 --> 00:20:23,515 - Muy bien. - ¡Eso! 436 00:20:23,599 --> 00:20:24,766 Es mía. ¡Mía! 437 00:20:25,809 --> 00:20:27,686 ¡Eso es! 438 00:20:27,769 --> 00:20:29,730 ¿Van a burlarse de eso, señoras? 439 00:20:29,813 --> 00:20:30,939 De hecho, sí. 440 00:20:31,023 --> 00:20:32,524 Tenías el pie en la cocina. 441 00:20:32,608 --> 00:20:34,526 De hecho, tenías todo el cuerpo ahí. 442 00:20:34,610 --> 00:20:35,736 Punto para ellas. 443 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Muchas veces decimos cosas como: 444 00:20:37,613 --> 00:20:40,616 "Oye, chef, tráeme una botana ya que estás ahí" o… 445 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Lava los platos ya que estás ahí, perra. 446 00:20:43,202 --> 00:20:45,412 Lava los platos ya que estás ahí, perra. 447 00:20:45,495 --> 00:20:47,456 Lava los platos ya que estás ahí, perra. 448 00:20:47,539 --> 00:20:48,665 Lava los platos ya que estás ahí, 449 00:20:48,749 --> 00:20:49,750 - perra. - Estás ahí, perra. 450 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 - Lava los platos ya que estás ahí. - Sí, Gail la dice mucho. 451 00:20:52,628 --> 00:20:56,924 O a veces a mí me gusta decir: "¿Y el cuchillo para untar mantequilla?". 452 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Porque a veces vas a la cocina y agarras una barra de mantequilla 453 00:21:00,677 --> 00:21:02,304 y tomas un pancito, 454 00:21:02,387 --> 00:21:06,975 te vas a tu sofá favorito para ver tu programa favorito, 455 00:21:07,059 --> 00:21:10,896 volteas y solo tienes un pancito y una barra de mantequilla, y… 456 00:21:10,979 --> 00:21:13,023 Bueno, ya entendí. Ya basta, alto. 457 00:21:13,106 --> 00:21:15,275 Perra, apúrate con esos platos. 458 00:21:15,359 --> 00:21:17,361 Perra, apúrate con esos platos. 459 00:21:17,444 --> 00:21:18,946 - Deja de decirme perra. - Perra, apúrate con esos platos. 460 00:21:19,029 --> 00:21:21,240 - Pues sal de la cocina. - ¡Ya entendí! 461 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 - ¡Red! - ¡No es cierto! 462 00:21:25,953 --> 00:21:27,663 No le des tan fuerte. 463 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 ¡Maldita sea! 464 00:21:30,332 --> 00:21:32,835 ¡Estás mejorando, Dusty! 465 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 ¿No lo entiende? 466 00:21:36,463 --> 00:21:38,882 - Qué estupidez. - ¡Vas a hacerle un hoyo a la red! 467 00:21:41,969 --> 00:21:43,262 Tú puedes, tú puedes. 468 00:21:43,345 --> 00:21:44,972 Tú puedes, tú puedes, tú puedes. 469 00:21:47,516 --> 00:21:49,268 Esa llegó muy lejos. ¡Qué buen golpe! 470 00:21:49,768 --> 00:21:51,353 Ese fue un muy buen golpe. 471 00:21:51,436 --> 00:21:54,106 ¿En qué estás pensando, amigo? ¡Home run! 472 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Ese entró. Entró. 473 00:21:58,026 --> 00:21:59,027 ¡Fue fuera! 474 00:21:59,111 --> 00:22:00,571 No fue fuera. ¡Entró! 475 00:22:00,654 --> 00:22:02,322 ¡Le pegó a la línea! ¡Entró! 476 00:22:02,406 --> 00:22:05,784 ¿Estás ciega? ¡Claramente entró! 477 00:22:05,868 --> 00:22:06,869 Pero fue fuera. 478 00:22:06,952 --> 00:22:08,996 ¡Voy a matar a esta mujer! 479 00:22:09,079 --> 00:22:10,581 - Vamos, saca. - Espera. 480 00:22:10,664 --> 00:22:13,625 - ¿Qué? Estoy bien. - Tranquilízate por un momento. 481 00:22:13,709 --> 00:22:15,627 - Tú tranquilízate. - Así vas a jugar mejor. 482 00:22:16,753 --> 00:22:18,463 ¡Sí! 483 00:22:18,547 --> 00:22:19,882 ¡Toma eso, señora! 484 00:22:19,965 --> 00:22:23,135 Deja de pegarle tan fuerte. Vamos, con este punto acaba el partido. 485 00:22:23,218 --> 00:22:24,803 No, ya sé, lo sé. Yo puedo, sí. 486 00:22:24,887 --> 00:22:26,889 - Necesitamos esto. - Todo va a estar bien. 487 00:22:28,473 --> 00:22:30,893 - No puedo creer que esto esté pasando. - Punto para ganar. 488 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Esto es impresionante. 489 00:22:32,811 --> 00:22:34,104 Soy mucho mejor que ellas. 490 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 Es tuya. 491 00:22:41,153 --> 00:22:42,196 Bien. 492 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 - Es mía. - ¡Retrocede! 493 00:22:56,418 --> 00:22:57,294 ¡Dink! 494 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 - ¡Sí! ¡Eso! - ¿Cómo me llamaste, Gail? 495 00:23:00,756 --> 00:23:01,924 Dink es tonto, ¿no? 496 00:23:02,007 --> 00:23:04,218 Si hay un dink aquí, ¡eres tú, Gail! 497 00:23:04,301 --> 00:23:05,677 ¡Esto se acabó, niñito! 498 00:23:05,761 --> 00:23:08,305 Tú tienes cara de dink. ¡Yo no! 499 00:23:10,098 --> 00:23:11,850 - Dusty. - ¿Qué? ¡Me dijo dink! 500 00:23:11,934 --> 00:23:16,021 Sí, el nombre de ese tiro es dink. 501 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 - ¡Ya sé! Me lo dijo y… - ¡No te lo dijo a ti! 502 00:23:18,899 --> 00:23:20,943 - ¡Acaba de decírmelo! - ¡Hablaba del tiro! 503 00:23:21,026 --> 00:23:24,238 Ya sé, porque el tiro se llama dink. ¡Justo eso dije! 504 00:23:24,321 --> 00:23:25,572 ¡Tranquilízate! 505 00:23:25,656 --> 00:23:27,491 - ¡Todos creen que estás loca! - Tú tranquilízate. 506 00:23:27,574 --> 00:23:30,327 - ¡Tranquilízate! ¡No sabes perder! - Nadie cree que estoy loca. 507 00:23:30,410 --> 00:23:32,621 - ¿Alguien cree que estoy loca? - ¡No sabes perder! 508 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 - Todos… - ¡Todos dicen que no! 509 00:23:34,414 --> 00:23:35,916 ¡Odio este juego estúpido! 510 00:23:35,999 --> 00:23:37,251 ¡Me largo! 511 00:23:37,918 --> 00:23:39,253 - Oye, ¡niño! - ¿Qué? 512 00:23:39,336 --> 00:23:40,587 ¿Quieres la revancha? 513 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Sí, me gustaría esa oportunidad. 514 00:23:42,631 --> 00:23:44,633 ¡El que pierda invita la comida! 515 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 Gracias. 516 00:23:47,553 --> 00:23:49,137 Cuando me desperté en la mañana, 517 00:23:49,221 --> 00:23:54,893 no tenía idea de que Harry Styles me invitaría unos tacos. 518 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 - Harry Styles. - No lo sé. 519 00:23:57,729 --> 00:24:02,025 Creo que más bien se parece a Chalamet. 520 00:24:02,109 --> 00:24:03,610 ¿Ya te lo habían dicho? 521 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 ¿Que me parezco a Timothée Chalamet? 522 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 No, ni una sola vez en mi vida. 523 00:24:07,614 --> 00:24:09,491 ¿Cómo se conocen? ¿Cómo se formó este grupo? 524 00:24:09,575 --> 00:24:11,535 Yo antes era la asistente personal de Gail. 525 00:24:11,618 --> 00:24:15,539 Ella era una abogada excelente hasta que pasó el "incidente". 526 00:24:15,622 --> 00:24:17,499 Sí, fue un malentendido. 527 00:24:17,583 --> 00:24:18,584 Golpeó a un policía. 528 00:24:18,667 --> 00:24:21,170 En ese momento no sabía que era policía. 529 00:24:21,253 --> 00:24:22,379 Traía su uniforme. 530 00:24:22,462 --> 00:24:24,131 ¿En qué lado estás? 531 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 En el del policía, y eso dije en el juicio. 532 00:24:27,134 --> 00:24:28,969 ¿Tú también trabajas con ellas? 533 00:24:29,052 --> 00:24:31,722 Yo soy la nueva. Solo soy una amiga del pickleball. 534 00:24:31,805 --> 00:24:34,224 Este es uno de los 10 000 pasatiempos que empezó 535 00:24:34,308 --> 00:24:36,518 después de que se divorció y se volvió loca. 536 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 - ¡No me volví loca! No. - Sí, así fue. Sí, claro que sí. 537 00:24:38,937 --> 00:24:41,356 Experimenté las etapas de un rompimiento 538 00:24:41,440 --> 00:24:44,484 que todas las mujeres experimentan en algún punto. 539 00:24:44,568 --> 00:24:45,944 Compró una serpiente grande y gorda. 540 00:24:46,028 --> 00:24:47,988 ¿Compraste una serpientota? 541 00:24:48,071 --> 00:24:50,032 Creí que podría ser una de esas personas 542 00:24:50,115 --> 00:24:52,576 que ves en el súper con una serpiente en el cuello. 543 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 ¿Y cómo te fue con eso? 544 00:24:53,952 --> 00:24:55,454 Nada bien. No salió bien. 545 00:24:55,537 --> 00:24:56,747 Sí, pues es obvio. 546 00:24:56,830 --> 00:24:58,373 - ¿Qué? - Muy bien. 547 00:24:58,457 --> 00:25:01,168 ¿Saben qué? Esto fue muy extraño, 548 00:25:01,251 --> 00:25:03,128 - pero… Y divertido. Me la pasé bien. - Y divertido. 549 00:25:03,212 --> 00:25:05,214 Gracias por el juego, pero tengo que irme. 550 00:25:05,297 --> 00:25:06,465 - Les agradezco. - Espera. 551 00:25:06,548 --> 00:25:08,800 De hecho, ¿podrías llevarme a casa? 552 00:25:08,884 --> 00:25:10,177 ¿No te pueden llevar ellas? 553 00:25:10,260 --> 00:25:11,720 No, yo vine caminando. 554 00:25:11,803 --> 00:25:12,888 Yo vine en monopatín. 555 00:25:12,971 --> 00:25:14,556 Hagamos una carrera al Buick. 556 00:25:14,640 --> 00:25:15,807 Bueno. 557 00:25:15,891 --> 00:25:17,643 Pero tenemos que repetir esto. 558 00:25:17,726 --> 00:25:21,230 Y por esto me refiero a que tú pierdas y nos compres tacos. 559 00:25:23,232 --> 00:25:24,483 ¡Mira esa cara! 560 00:25:26,109 --> 00:25:27,402 ¡Gracias! 561 00:25:29,363 --> 00:25:31,281 Oye, deberías volver a jugar. 562 00:25:31,365 --> 00:25:33,700 Podrías ser un muy buen jugador de pickleball. 563 00:25:33,784 --> 00:25:35,911 ¿Un muy buen jugador de pickleball? Paso. 564 00:25:35,994 --> 00:25:39,498 ¿Por qué? ¿Solo porque el nombre es horrible, y se ve un poco tonto, 565 00:25:39,581 --> 00:25:43,293 y muchos jugadores están fuera de forma y jamás han practicado un deporte? 566 00:25:43,377 --> 00:25:45,003 Sí, justo por esas razones. 567 00:25:45,087 --> 00:25:48,465 Pero justo por eso podríamos dominarlo, Dusty. 568 00:25:48,549 --> 00:25:50,926 Podría ser una completa masacre. 569 00:25:51,009 --> 00:25:54,012 No es para mí. Es muy bobo para mi gusto. 570 00:25:54,555 --> 00:25:55,889 Bueno, entiendo. 571 00:25:57,599 --> 00:26:01,645 Vaya. No puedo creer que apostarías un auto como este. 572 00:26:01,728 --> 00:26:05,148 - Sí, ya sé. - Es una belleza. 573 00:26:05,232 --> 00:26:07,651 - Tiene un encendedor de auto…, - Sí. 574 00:26:07,734 --> 00:26:09,069 - …un reproductor de casetes…, - Sí. 575 00:26:09,152 --> 00:26:10,529 …una palanca de reclinación manual. 576 00:26:12,281 --> 00:26:13,282 ¡Vaya! 577 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 Aquí es. 578 00:26:17,369 --> 00:26:18,370 ¿Justo aquí? 579 00:26:18,453 --> 00:26:19,746 - Sí. - Muy bien. 580 00:26:19,830 --> 00:26:22,040 En fin, gracias por traerme. 581 00:26:22,124 --> 00:26:23,750 Oye, dame tu celular. 582 00:26:23,834 --> 00:26:24,835 ¿Para qué? 583 00:26:24,918 --> 00:26:25,919 Solo dámelo. 584 00:26:27,254 --> 00:26:28,338 ¿Qué haces? 585 00:26:29,715 --> 00:26:32,551 Ahora tienes mi número para cuando cambies de parecer 586 00:26:32,634 --> 00:26:34,469 y quieras ir a jugar pickleball conmigo. 587 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 - Gracias otra vez. - Claro. 588 00:26:38,432 --> 00:26:41,602 Dusty, recuerda, podríamos dominarlo. 589 00:26:41,685 --> 00:26:42,686 ¡Una masacre! 590 00:26:49,693 --> 00:26:53,113 ¿Por qué conducimos por 45 minutos para venir a una tienda deportiva? 591 00:26:53,197 --> 00:26:54,823 Tenemos todo esto en la tienda del club. 592 00:26:54,907 --> 00:26:55,908 Tienen más variedad aquí. 593 00:26:55,991 --> 00:26:58,744 Además, creo que no pasamos mucho tiempo de calidad juntos. 594 00:26:58,827 --> 00:27:00,913 Sí, yo también creo eso. 595 00:27:00,996 --> 00:27:03,165 Aquí están. 596 00:27:03,248 --> 00:27:05,417 Mira esto. Pickleball. 597 00:27:05,918 --> 00:27:07,544 Qué estupidez. 598 00:27:08,045 --> 00:27:10,589 Oye, imagínate si compro una de estas 599 00:27:10,672 --> 00:27:14,092 para hacerle una broma al vendedor o algo por el estilo. 600 00:27:14,176 --> 00:27:15,844 Ni siquiera sabría si reírme. 601 00:27:15,928 --> 00:27:17,513 - Imagínate esto. - Sí. 602 00:27:17,596 --> 00:27:21,099 - Soy yo, pero en realidad compro… - Sí. 603 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 Bien, aquí está. 604 00:27:22,267 --> 00:27:27,523 De acuerdo, esta pala de aquí, pero la compro con una cara seria. 605 00:27:27,606 --> 00:27:28,982 Claro, ya entendí. 606 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 Es un tipo alternativo de comedia…, 607 00:27:31,318 --> 00:27:33,529 - Sí, lo voy a hacer. - …como Andy Kaufman. 608 00:27:33,612 --> 00:27:35,656 Pero de verdad la voy a comprar y me la llevaré. 609 00:27:35,739 --> 00:27:39,993 Entonces, dame un segundo para ver cuál sería la más graciosa. 610 00:27:40,744 --> 00:27:42,204 - Sí, sí. Bien. - Es Andy. ¡Andy! 611 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 Esta sería la más graciosa. Apuesto a que… 612 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Dusty, mira. 613 00:27:45,582 --> 00:27:46,875 Es el maldito Roddick. 614 00:27:48,043 --> 00:27:49,378 - ¡Andy! - Hola, Andy. 615 00:27:49,461 --> 00:27:50,879 ¿Cómo estás? Qué gusto. 616 00:27:50,963 --> 00:27:52,631 ¿Sabes qué broma deberíamos hacer? 617 00:27:53,173 --> 00:27:56,927 Deberíamos irnos gateando y salimos por la puerta trasera. 618 00:27:57,427 --> 00:27:59,346 Se acabaron las bromas, Dusty. 619 00:27:59,429 --> 00:28:01,139 - Míralo, está presumiendo. - Sí. 620 00:28:01,223 --> 00:28:03,308 - Hay que arruinarle el día, amigo. - Lo haría. 621 00:28:03,392 --> 00:28:05,853 En serio, pero gastamos tanto tiempo en tu tonta broma 622 00:28:05,936 --> 00:28:07,604 que se nos acabó. Hay que regresar al trabajo. 623 00:28:07,688 --> 00:28:11,024 ¡Tienes que ir! Tú haces comedia completamente revolucionaria. 624 00:28:11,108 --> 00:28:14,611 Mientras tanto, él simplemente firma un libro cualquiera como un perdedor. 625 00:28:14,695 --> 00:28:17,656 No es un libro cualquiera, es su libro. Él lo escribió, no es… 626 00:28:17,739 --> 00:28:19,491 - Pero debería ser tu libro. - Concuerdo. 627 00:28:19,575 --> 00:28:21,702 Esas son tus historias, tú ganaste el Abierto. 628 00:28:21,785 --> 00:28:23,745 Respira, no te enojes. No te… PJ, sé que tú… 629 00:28:23,829 --> 00:28:25,247 - Oye, ¡Roddick! - ¡No! 630 00:28:27,332 --> 00:28:29,751 ¡Andy! Hola, hermano. 631 00:28:30,544 --> 00:28:33,046 Dusty. Dusty Boyd. El Martillo. 632 00:28:33,130 --> 00:28:35,382 - Sí, amigo. El hijo de Chuck. - Sí, el hijo de Chuck. 633 00:28:35,465 --> 00:28:38,093 - Qué gusto verte, amigo. - Un gusto. No nos habíamos visto. 634 00:28:38,177 --> 00:28:40,387 ¿Cómo está tu papá? ¿Sigue en el mismo club? 635 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 De hecho, los dos seguimos en el mismo club. 636 00:28:42,639 --> 00:28:44,516 - ¿Trabajas para él? - No, trabajo con él. 637 00:28:44,600 --> 00:28:46,101 Los dos manejamos todo. 638 00:28:46,185 --> 00:28:48,520 ¿Por qué tu camisa dice "instructor de tenis júnior"? 639 00:28:48,604 --> 00:28:51,440 Eso no sonó como si rogaras por el perdón, Andy. 640 00:28:51,523 --> 00:28:53,525 - Tranquilízate. - ¿Y si vuelves a intentar? 641 00:28:53,609 --> 00:28:54,776 ¿De qué está hablando? 642 00:28:54,860 --> 00:28:57,905 Estoy hablando del clásico de Vero Beach del año 2000. 643 00:28:57,988 --> 00:28:59,364 Este grandulón te tenía acorralado. 644 00:28:59,948 --> 00:29:02,534 En el 2000 yo gané, ¿y quién es el grandulón? 645 00:29:02,618 --> 00:29:03,827 - ¡Él! - No lo soy. 646 00:29:03,911 --> 00:29:05,495 Lo siento, no estoy entendiendo. 647 00:29:05,579 --> 00:29:08,874 ¿Qué pusiste en el suelo? ¿Grasa? ¿Aceite? 648 00:29:08,957 --> 00:29:11,043 ¿Una tercera opción más siniestra? 649 00:29:12,002 --> 00:29:13,003 Estoy muy confundido. 650 00:29:13,086 --> 00:29:14,838 Es que mi amigo se está enojando… 651 00:29:14,922 --> 00:29:15,923 Eres un mentiroso. 652 00:29:16,006 --> 00:29:18,217 ¿Besas a Brooklyn Decker con esa lengua mentirosa? 653 00:29:18,300 --> 00:29:21,303 Pues sí, y le encanta. Pero no estoy mintiendo. 654 00:29:21,803 --> 00:29:23,639 - En fin, amigo, fue un gusto. - Igualmente, Andy. 655 00:29:23,722 --> 00:29:25,933 - Salúdame a tu papá. Bueno. - Sí. Un gusto, amigo. 656 00:29:26,016 --> 00:29:27,768 - Felicidades por el libro. Sí. - Claro, gracias. 657 00:29:29,728 --> 00:29:32,814 Dusty, me acabo de dar cuenta de que no has sido sincero conmigo. 658 00:29:34,483 --> 00:29:36,527 Roddick es mucho más imbécil de lo que dijiste. 659 00:29:36,610 --> 00:29:37,611 Sí. 660 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Sí. Gracias, Peej. 661 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 - O sea, es obvio que está mintiendo. - Sí. 662 00:29:41,657 --> 00:29:43,075 Es muy frustrante, ¿verdad? 663 00:29:43,158 --> 00:29:44,701 Es superfrustrante. 664 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 Por dos. 665 00:29:54,878 --> 00:29:56,672 MARTILLO VS. ANDY - ¡NO VER! 666 00:30:04,847 --> 00:30:07,182 Aquí tenemos a dos jugadores promesa. 667 00:30:07,266 --> 00:30:10,269 Boyd ha dominado las ligas juveniles con su saque poderoso, 668 00:30:10,352 --> 00:30:12,688 pero ¿se verá reflejado en el nivel profesional? 669 00:30:13,730 --> 00:30:16,233 Vaya, en ese punto quedó claro que no, 670 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 pero puede que Roddick tuviera un poco de suerte. 671 00:30:25,409 --> 00:30:27,703 Pues supongo que no fue suerte. 672 00:30:27,786 --> 00:30:30,038 Parece que Roddick es mejor jugador de tenis. 673 00:30:32,583 --> 00:30:34,168 Aquí es donde debe ser difícil… 674 00:30:34,251 --> 00:30:35,252 CHUCK BOYD PADRE Y ENTRENADOR DE DUSTY 675 00:30:35,335 --> 00:30:36,336 …que tu papá sea tu entrenador. 676 00:30:36,420 --> 00:30:39,756 En momentos como este me alegra no haber tenido papá. 677 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 No. 678 00:30:45,971 --> 00:30:48,932 - No, no, no, no, no. - Continúa. 679 00:30:49,016 --> 00:30:51,852 Parece que Boyd salió corriendo de la cancha. 680 00:30:52,477 --> 00:30:54,980 Puede que tenga una emergencia médica 681 00:30:55,063 --> 00:30:59,693 o quizá, después de toda esa emoción, la presión sea demasiada para él. 682 00:30:59,776 --> 00:31:02,613 Eso es algo difícil de ver en un debut. 683 00:31:12,915 --> 00:31:16,168 CANDACE ¿Las canchas tienen luces? 684 00:31:16,251 --> 00:31:17,878 Bien, este es el punto para ganar. 685 00:31:17,961 --> 00:31:18,962 Así es. 686 00:31:20,130 --> 00:31:21,507 Te voy a derrotar. 687 00:31:26,512 --> 00:31:28,305 ¡Todavía puedo! ¡Sí! 688 00:31:28,388 --> 00:31:30,849 Hubiera sido más sencillo ganar con un dink, ¿sabes? 689 00:31:30,933 --> 00:31:32,643 Eso jamás va a pasar. No. 690 00:31:32,726 --> 00:31:34,269 Ese fue el mejor partido 691 00:31:34,353 --> 00:31:37,523 contra una mujer tres décadas más grande que tú que has jugado. 692 00:31:37,606 --> 00:31:38,815 Sí, por supuesto. 693 00:31:38,899 --> 00:31:42,819 - ¡Sí! ¡Eso! - Estás muy orgulloso de ti mismo. 694 00:31:42,903 --> 00:31:44,571 Pues últimamente no he ganado mucho. 695 00:31:44,655 --> 00:31:46,698 - Qué triste. - Se siente bien. 696 00:31:46,782 --> 00:31:48,492 Ya sé, estoy igual. 697 00:31:48,575 --> 00:31:51,578 - Las aceptamos de donde vengan. Salud. - Sí, claro que sí. 698 00:31:54,540 --> 00:31:55,541 No es cierto. 699 00:31:55,624 --> 00:31:58,043 Once llamadas perdidas de mi ex. 700 00:31:58,126 --> 00:31:59,127 ¿Once? 701 00:32:00,295 --> 00:32:02,297 No me preguntes, no quiero hablar de eso. 702 00:32:02,798 --> 00:32:03,799 Te entiendo. 703 00:32:04,550 --> 00:32:07,719 Hay un evento al que vamos juntos cada año, 704 00:32:07,803 --> 00:32:11,139 y sus llamadas son para preguntarme si puede llevar a su nueva novia. 705 00:32:12,099 --> 00:32:13,225 Esa perra. 706 00:32:13,308 --> 00:32:16,019 No, ella en realidad es muy buena persona. 707 00:32:16,103 --> 00:32:19,940 - ¿En serio? Pues qué bien. - Odio muchísimo a esa cincuentona. 708 00:32:20,023 --> 00:32:22,693 Seré sincero, ya no sé qué quieres que responda. 709 00:32:22,776 --> 00:32:24,987 - Ya sé, sé que es confuso. - Sí. 710 00:32:25,070 --> 00:32:26,655 Pues esto es lo que pasa. 711 00:32:26,738 --> 00:32:31,118 Cuando yo lo dejé, pensé que yo sería la ganadora 712 00:32:31,201 --> 00:32:32,452 - del divorcio. - Claro. 713 00:32:32,536 --> 00:32:37,040 Pero ahora él la lleva a todas partes, y yo sigo soltera. 714 00:32:37,124 --> 00:32:39,710 - Entonces, no puedo… - Y te duele. 715 00:32:40,544 --> 00:32:41,795 …aparecer ahí. 716 00:32:41,879 --> 00:32:43,630 - No vas a ir. - No. 717 00:32:44,423 --> 00:32:46,216 - Qué mal. - Sí. 718 00:32:46,300 --> 00:32:49,386 - Pero ¿por qué lo dejaste? - Él era muy infantil. 719 00:32:49,469 --> 00:32:51,346 No tenía ninguna ambición. 720 00:32:51,430 --> 00:32:55,893 No tenía muchos amigos, solo uno muy extraño 721 00:32:55,976 --> 00:32:59,688 que estaba de acuerdo con todo lo que él hacía. 722 00:32:59,771 --> 00:33:01,106 Era su adulador. 723 00:33:01,190 --> 00:33:04,193 Y él siempre contaba unas historias aburridísimas 724 00:33:04,276 --> 00:33:05,944 sobre sus días de gloria. 725 00:33:06,028 --> 00:33:07,613 Pues no suena mal. 726 00:33:07,696 --> 00:33:09,364 La verdad es 727 00:33:09,448 --> 00:33:14,119 que hubiera soportado todo eso si él me hubiera apoyado. 728 00:33:17,539 --> 00:33:18,707 ¡Oigan! 729 00:33:18,790 --> 00:33:21,293 ¿Van a quedarse en la cancha a chismear toda la noche 730 00:33:21,376 --> 00:33:23,045 o quieren un poquito de pickleball? 731 00:33:23,128 --> 00:33:24,671 ¡Queremos un poquito de pickleball! 732 00:33:24,755 --> 00:33:26,423 - ¿Te parece bien? - Sí. 733 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 - Seremos equipo. - Sí. 734 00:33:28,175 --> 00:33:31,136 - A jugar. - Pero ¿qué son? 735 00:33:42,439 --> 00:33:43,607 - ¡Sí! - Eso, así. 736 00:33:43,690 --> 00:33:45,859 No puedo con estos dos. Ya no quiero escucharlos. 737 00:33:45,943 --> 00:33:47,861 - Oye, les gusta gemir. - ¿Qué? 738 00:33:47,945 --> 00:33:50,197 - ¿Eso crees? - He jugado contra gente igual 739 00:33:50,280 --> 00:33:53,784 y la única forma de ganar es gemir más fuerte. 740 00:33:53,867 --> 00:33:56,411 O podemos ganarles si somos mejores que ellos, y lo somos. 741 00:33:56,495 --> 00:33:58,789 No, eso no funcionará. Hay que hacerlo a mi manera. 742 00:33:58,872 --> 00:34:00,582 Gime conmigo, Dusty. 743 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 Y entre más erótico sea, mejor. 744 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Pueden hacer todas las estrategias que quieran, pero no les va a ayudar. 745 00:34:08,130 --> 00:34:10,967 Sí, todos tienen un plan hasta que les dan un golpe en la cara. 746 00:34:11,051 --> 00:34:12,219 - Solo hay que jugar. - Claro. 747 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - Bueno. A jugar. - Sí. 748 00:34:16,849 --> 00:34:17,850 Haremos lo necesario, ¿no? 749 00:34:17,933 --> 00:34:19,059 Sí. 750 00:34:22,896 --> 00:34:23,981 ¿En serio? 751 00:34:29,069 --> 00:34:30,445 Muy bien. 752 00:34:46,210 --> 00:34:47,670 ¡Papi! 753 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 ¡No puedo creerlo! 754 00:34:49,840 --> 00:34:52,551 - ¡Sí! - ¡Sí! 755 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 ¿Qué te parece esto? Cuando te diga que cambies, cambias. 756 00:34:56,722 --> 00:34:58,140 No tendríamos que cambiar tanto 757 00:34:58,223 --> 00:35:01,435 si tú no estuvieras haciendo estupideces en la cancha. 758 00:35:01,935 --> 00:35:04,188 - Por favor. - ¡Admítelo, fue muy divertido! 759 00:35:04,271 --> 00:35:06,982 Candace, ¡fue divertidísimo! 760 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 - ¿Verdad? - ¡Y ganamos! 761 00:35:08,483 --> 00:35:10,068 - ¡Ganamos! - ¡Tú ganaste! 762 00:35:10,152 --> 00:35:11,987 - ¡Tú ganaste! - Ambos ganamos. 763 00:35:12,070 --> 00:35:15,199 Oye, creo que deberías ir a ese evento. 764 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 - ¿Qué? - Al evento con tu ex 765 00:35:17,618 --> 00:35:19,745 que me contaste, con su nueva novia. 766 00:35:20,746 --> 00:35:21,788 Deberías ir. 767 00:35:21,872 --> 00:35:23,207 - No. - ¿Qué es? 768 00:35:23,290 --> 00:35:26,627 Es un evento de caridad en un bar de música country que me gusta. 769 00:35:26,710 --> 00:35:29,463 Mejor no vayas, la música country es malísima. 770 00:35:32,925 --> 00:35:33,926 ¡Candace! 771 00:35:34,009 --> 00:35:36,595 Lo siento mucho, no sé qué pasó. 772 00:35:36,678 --> 00:35:37,888 - Yo… - Te diré qué pasó. 773 00:35:37,971 --> 00:35:40,557 - ¡Me diste una cachetada! - Ya sé, no sé por qué lo hice. 774 00:35:40,641 --> 00:35:42,518 Porque dije que la música country es malísima. 775 00:35:44,561 --> 00:35:46,355 ¿Qué está pasando? 776 00:35:46,438 --> 00:35:48,524 Dijiste algo que me afecta mucho 777 00:35:48,607 --> 00:35:50,609 porque eso en serio me hace sentir mal. 778 00:35:50,692 --> 00:35:52,903 - ¿En serio? - ¡Sí! Se sabe. 779 00:35:52,986 --> 00:35:55,906 A los fanáticos de la música country que no viven en el sur 780 00:35:55,989 --> 00:35:57,991 les afecta mucho esto. 781 00:35:58,075 --> 00:36:01,286 Se enfrentan a muchos prejuicios como este, 782 00:36:01,370 --> 00:36:02,829 y es un problema serio. 783 00:36:02,913 --> 00:36:04,790 Es lo más extraño que he escuchado en mi vida. 784 00:36:04,873 --> 00:36:06,291 Oye, dame tu celular. 785 00:36:06,375 --> 00:36:07,668 Dámelo ahora mismo. 786 00:36:09,002 --> 00:36:10,629 ¿Qué vas a hacer con mi celular? 787 00:36:10,712 --> 00:36:15,008 Pondré una lista de reproducción que te va a encantar. 788 00:36:15,092 --> 00:36:17,511 - ¿Qué es? - Se llama "Clásicos de Vaqueras". 789 00:36:17,594 --> 00:36:20,889 Oye, no voy a escuchar algo llamado "Clásicos de Vaqueras". 790 00:36:20,973 --> 00:36:23,350 - Yo creo que sí. La escucharás. - No, no… 791 00:36:23,433 --> 00:36:24,434 ¿Qué? 792 00:36:24,518 --> 00:36:26,103 - Te voy a decir un secreto. - ¿Qué? 793 00:36:26,186 --> 00:36:29,189 Te haré una pregunta. No entiendo bien qué pasa. 794 00:36:29,273 --> 00:36:30,774 ¿Son hermanos o pareja? 795 00:36:30,858 --> 00:36:33,193 - No distingo. - ¿Verdad? 796 00:36:33,277 --> 00:36:35,779 - Porque los hermanos no hacen eso. - Me vuelve loca. 797 00:36:37,739 --> 00:36:40,117 - Les voy a preguntar. Tengo que hacerlo. - No puedes. No. 798 00:36:40,200 --> 00:36:42,077 - No podré dormir… - Me va a dar vergüenza. 799 00:36:42,160 --> 00:36:43,495 - ¡Disculpen! - ¡No! 800 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 ¿Son hermanos o pareja? 801 00:36:46,164 --> 00:36:47,374 - Estamos juntos. - Juntos. 802 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 Lo empeoraron. Vámonos de aquí. 803 00:36:53,255 --> 00:36:55,174 El pickleball es el futuro del club, Chuck. 804 00:36:55,257 --> 00:36:58,844 Y como líder autoproclamado del comité de pickleball de este club, 805 00:36:58,927 --> 00:37:02,264 yo tengo la responsabilidad de presionarte por una fecha 806 00:37:02,347 --> 00:37:03,974 para el voto de expansión. 807 00:37:04,057 --> 00:37:05,851 Necesitamos más canchas, Chuck. 808 00:37:05,934 --> 00:37:07,978 Eso no es lo único que tengo en la cabeza, Skip. 809 00:37:08,061 --> 00:37:11,398 ¿Sabías que perdimos al proveedor de vasitos de papel para el agua? 810 00:37:11,481 --> 00:37:13,984 Lo lamento mucho, no lo sabía. 811 00:37:14,067 --> 00:37:15,402 Porque no preguntaste. 812 00:37:15,485 --> 00:37:17,029 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 813 00:37:17,112 --> 00:37:19,364 Ya hiciste suficiente. Bebes y los tiras, Skip. 814 00:37:19,448 --> 00:37:21,867 Te hemos visto. Eres un puerquito que desperdicia. 815 00:37:22,868 --> 00:37:26,205 Pues este puerquito casi siempre trae una botella de su casa. 816 00:37:26,288 --> 00:37:28,624 Muy seguido, pero no siempre. 817 00:37:29,208 --> 00:37:32,920 Te diré algo, haremos la votación este viernes. 818 00:37:33,420 --> 00:37:34,505 Muchísimas gracias. 819 00:37:34,588 --> 00:37:37,299 Y voy a trabajar en mejorar mis desechos. 820 00:37:37,382 --> 00:37:38,842 Tomaré y los volveré a usar. 821 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 Ya no los tiraré. 822 00:37:40,010 --> 00:37:41,178 - Hola. - Hola. 823 00:37:42,262 --> 00:37:43,263 Adiós. 824 00:37:44,139 --> 00:37:45,140 No lo haría. 825 00:37:46,558 --> 00:37:48,560 ¿Qué quería ese imbécil? ¿Más vasitos? 826 00:37:48,644 --> 00:37:49,645 Es todo un puerquito. 827 00:37:49,728 --> 00:37:53,190 Solo quería decirte que mi muñeca se siente de maravilla, papá. 828 00:37:53,273 --> 00:37:55,317 Sí, fui al doctor. Me dijo que estaría bien 829 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 para cualquier partido que venga. 830 00:37:56,902 --> 00:37:58,654 No es necesario. Neil es nuestro elegido. 831 00:37:58,737 --> 00:38:01,865 Claro, por lo de la muñeca, pero yo solo digo que me siento bien 832 00:38:01,949 --> 00:38:05,118 y me mantengo suelto por si querías al mejor jugador. 833 00:38:05,202 --> 00:38:07,955 - Al jugador que ganó. - No quiero al jugador que ganó. 834 00:38:08,038 --> 00:38:09,665 Quiero al jugador que va a ganar. 835 00:38:09,748 --> 00:38:11,542 ¡Chuck! ¡Aquí está! Mira. 836 00:38:12,084 --> 00:38:14,044 Solo quería mostrarte que hoy la traje. 837 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 Es como ponerle una bandita a un balazo, Skip. 838 00:38:21,593 --> 00:38:23,136 Qué idiota. 839 00:38:23,220 --> 00:38:26,431 Cómo puede creer que una bandita va a detener una bala 840 00:38:26,515 --> 00:38:28,642 que lo va a atravesar, como tú dijiste. 841 00:38:28,725 --> 00:38:31,061 Porque eso haría una bandita contra un balazo. 842 00:38:34,481 --> 00:38:36,233 Bueno, pues mejor me voy. 843 00:38:36,984 --> 00:38:38,610 Te mantendré al tanto de mi muñeca, pa. 844 00:38:38,694 --> 00:38:39,820 No es necesario. 845 00:38:40,320 --> 00:38:41,738 Creo que estoy oyendo cosas. 846 00:38:41,822 --> 00:38:42,906 ¿Dijiste que me amabas? 847 00:38:44,157 --> 00:38:46,326 Solo estoy jugando, tontito. 848 00:38:46,410 --> 00:38:47,411 ¿A menos que lo dijeras? 849 00:39:01,925 --> 00:39:04,469 CANDACE - CLÁSICOS DE VAQUERAS ¿La estás escuchando? 850 00:39:05,888 --> 00:39:08,098 No. No voy a escucharla. 851 00:39:09,099 --> 00:39:10,434 Bueno entiendo, te dejaré en paz. 852 00:39:17,232 --> 00:39:18,317 ¡Sí! 853 00:39:19,151 --> 00:39:21,111 ¿Viste eso, Dusty? 854 00:39:21,195 --> 00:39:22,613 Fue increíble. 855 00:39:24,781 --> 00:39:27,409 ¿Y ahora? ¿Ya la estás escuchando? 856 00:39:29,953 --> 00:39:31,538 Todavía no. 857 00:39:32,414 --> 00:39:35,167 ¡Sí! ¡Eso! 858 00:39:35,250 --> 00:39:36,793 Bueno… Pero vas a escucharla. 859 00:39:36,877 --> 00:39:39,588 ¿Qué haces con tu celular? ¿Me estás grabando? 860 00:39:39,671 --> 00:39:40,797 REPRODUCIR 861 00:39:49,181 --> 00:39:51,350 Sube ese a Snapchat. 862 00:39:52,434 --> 00:39:53,852 Ocho años de edad 863 00:39:53,936 --> 00:39:57,606 Unas cañas de pescar Sentado al lado del arroyo 864 00:39:58,190 --> 00:40:01,527 Líneas en el agua Veo esos corchos 865 00:40:01,610 --> 00:40:03,779 Veo cómo se esconde el sol 866 00:40:04,738 --> 00:40:07,616 Mamá está en la puerta Y grita: "La cena está caliente" 867 00:40:08,242 --> 00:40:10,327 "Vengan a comer" 868 00:40:10,410 --> 00:40:15,123 Y contestamos: "Solo otros cinco minutos" 869 00:40:17,209 --> 00:40:20,045 El tiempo avanza El reloj no para 870 00:40:20,128 --> 00:40:24,716 Desearía tener más gotas De lo bueno 871 00:40:24,800 --> 00:40:26,426 De los buenos tiempos 872 00:40:26,510 --> 00:40:29,596 - Pero siguen pasando - Siguen pasando 873 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Justo a mi lado como si no fueran nada 874 00:40:32,558 --> 00:40:35,352 - Desearía tener un botón de pausa - Un botón de pausa 875 00:40:35,435 --> 00:40:37,145 - Momentos como esos - Momentos como este 876 00:40:37,229 --> 00:40:39,565 - Dios sabe que los pausaría - Dios sabe que los pausaría 877 00:40:40,983 --> 00:40:45,821 Y me daría a mí mismo otros cinco minutos 878 00:40:45,904 --> 00:40:47,364 No es mucho pedir. 879 00:40:51,451 --> 00:40:53,704 A los 18 años entregué mi casco 880 00:40:53,787 --> 00:40:56,290 Caminé a la línea de 50 yardas 881 00:40:56,373 --> 00:40:57,791 La estás escuchando, ¿verdad? 882 00:40:57,875 --> 00:40:59,042 ¡La canción cuenta una historia! 883 00:40:59,126 --> 00:41:00,169 Después… 884 00:41:00,252 --> 00:41:02,546 Perdimos, 10 a 9 885 00:41:02,629 --> 00:41:03,964 Es sobre el entrenador. 886 00:41:04,923 --> 00:41:06,175 Las mejores cuentan una. 887 00:41:06,758 --> 00:41:08,677 Tendré que comprar una entrada 888 00:41:08,760 --> 00:41:13,724 - ¿No puedes darme otros cinco minutos? - Otros cinco minutos 889 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 Gracias a todos por venir. 890 00:41:18,896 --> 00:41:20,314 Todos tuyos, Puerquito. 891 00:41:20,397 --> 00:41:24,610 Como saben, solo pedimos dos canchas para jugar pickleball. 892 00:41:24,693 --> 00:41:25,819 AUDIENCIA DEL VOTO DE EXPANSIÓN 893 00:41:25,903 --> 00:41:29,114 Así que daré una explicación rápida y pequeñita, igual que yo. 894 00:41:29,198 --> 00:41:32,159 En fin, la cancha de pickleball en la que jugamos, 895 00:41:32,242 --> 00:41:34,745 la cancha 16, es completamente inaceptable. 896 00:41:34,828 --> 00:41:35,871 PROBLEMAS DE LA CANCHA 16 897 00:41:35,954 --> 00:41:38,874 La valla del sudeste está muy cerca, 898 00:41:38,957 --> 00:41:41,460 la esquina está deforme y tiene una grieta, 899 00:41:41,543 --> 00:41:43,420 y todos mis jugadores están de acuerdo 900 00:41:43,504 --> 00:41:47,633 en que el bote de agua con una fuga deja un charco muy resbaloso 901 00:41:47,716 --> 00:41:49,426 cerca del poste de la red. 902 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 - Bueno, ¿eso es todo? - Solo faltan un par de cosas. 903 00:41:51,803 --> 00:41:54,723 Alguien pintó un grafiti en mi casa. 904 00:41:54,806 --> 00:41:57,684 Dice: "Muérete ya, picklepito". 905 00:41:57,768 --> 00:41:59,436 - Picklepito. - Picklepito. 906 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 P, ¿quién quiere jugar pickleball? 907 00:42:01,897 --> 00:42:04,149 I, inclúyanme a mí Para jugar pickleball 908 00:42:04,233 --> 00:42:06,652 C, caminaré A la cancha de pickleball 909 00:42:06,735 --> 00:42:09,071 K, es mucho mejor que el karate 910 00:42:09,154 --> 00:42:10,822 ¿Quién juega pickleball? 911 00:42:10,906 --> 00:42:13,200 El ganador del Óscar Jamie Foxx. 912 00:42:13,283 --> 00:42:14,910 Tay Tay. 913 00:42:14,993 --> 00:42:20,791 Lyle y Erik Menendez jugaron tenis el día que asesinaron a sus padres. 914 00:42:20,874 --> 00:42:23,001 Necesitamos más canchas de pickleball 915 00:42:23,085 --> 00:42:27,798 para que nunca vuelva a haber otros Lyle y Erik Menendez. 916 00:42:27,881 --> 00:42:29,925 - De acuerdo, ¿ya acabaste? - Sí. 917 00:42:33,428 --> 00:42:35,472 Tienes varios puntos interesantes, Skip. 918 00:42:36,139 --> 00:42:38,016 ¿Podemos continuar con la votación? 919 00:42:38,100 --> 00:42:40,435 De hecho, la votación no es necesaria. 920 00:42:40,519 --> 00:42:43,146 Sabemos que tienen los votos, y no importa. 921 00:42:43,230 --> 00:42:45,649 - Espera, alto. Chuck, lo prometiste. - Gary les va a dar 922 00:42:45,732 --> 00:42:48,861 un fragmento del reglamento del club. 923 00:42:48,944 --> 00:42:50,195 Las reglas son las reglas, Skip. 924 00:42:50,279 --> 00:42:53,490 Y dicho eso, voy a convocar un desafío, un partido de duelo. 925 00:42:53,574 --> 00:42:55,534 ¿Y por qué querías una presentación tan larga? 926 00:42:55,617 --> 00:42:56,869 Trabajé dos semanas en eso. 927 00:42:56,952 --> 00:42:58,453 Supongo que olvidé mencionarlo. 928 00:42:59,413 --> 00:43:03,041 Al igual que tú olvidas traer tu botella de agua a diario, ¿no, Skip? 929 00:43:03,750 --> 00:43:06,128 Ahora, ambos bandos deben seleccionar a un campeón. 930 00:43:06,211 --> 00:43:08,297 El bando del tenis enviará a Neil. 931 00:43:08,380 --> 00:43:10,215 O a otra persona. No tenemos que elegir ahora. 932 00:43:10,299 --> 00:43:12,426 Sí podemos, porque ya lo elegimos. 933 00:43:12,509 --> 00:43:16,388 Ya sé, pero no tenemos que elegir porque mi recuperación se adelantó. 934 00:43:16,471 --> 00:43:18,265 Pero ya decidimos, eso es irrelevante. 935 00:43:18,348 --> 00:43:20,017 Ya sé, pero siento que ahora… 936 00:43:21,393 --> 00:43:22,561 Esta reunión terminó. 937 00:43:22,644 --> 00:43:24,396 Gracias a todos. 938 00:43:27,482 --> 00:43:28,483 Eso estuvo genial. 939 00:43:28,567 --> 00:43:30,235 No, ni siquiera me importa. 940 00:43:30,319 --> 00:43:31,820 - Qué poderoso. - Inspiracional. 941 00:43:31,904 --> 00:43:33,363 Sonó bien el mazo, Chuck. 942 00:43:33,864 --> 00:43:35,908 El mazo me dejó atónita. 943 00:43:53,592 --> 00:43:55,093 - Hola. - Hola. 944 00:43:55,177 --> 00:43:57,888 - Hola, ¿cómo te fue? - ¿En la reunión? 945 00:43:57,971 --> 00:43:59,973 Estuvo genial. 946 00:44:00,057 --> 00:44:01,683 En serio, fue genial. 947 00:44:01,767 --> 00:44:03,769 Qué bueno. Me da gusto. 948 00:44:03,852 --> 00:44:05,270 Sí. 949 00:44:05,354 --> 00:44:08,106 Además, mi papá me volvió a humillar. 950 00:44:08,190 --> 00:44:10,442 Sí, esta vez fue frente a todo el club. 951 00:44:10,526 --> 00:44:13,445 Qué mal. Lo lamento, eso es horrible. 952 00:44:13,529 --> 00:44:15,822 Oye, suficiente de mí. 953 00:44:16,490 --> 00:44:19,243 ¿No te gustaría una partida de pickleball nocturno? 954 00:44:19,326 --> 00:44:21,453 ¿Esta noche? No, no. 955 00:44:21,537 --> 00:44:23,121 Es que… Estoy muy cansada. 956 00:44:23,205 --> 00:44:27,459 Iba a quedarme en casa a ver una película o algo por el estilo. 957 00:44:27,543 --> 00:44:29,127 Entiendo. Yo también estoy cansado. 958 00:44:29,211 --> 00:44:31,046 Igual iba a quedarme a ver una película. 959 00:44:31,129 --> 00:44:32,339 ¿Qué película vas a ver? 960 00:44:32,422 --> 00:44:33,841 No lo sé. 961 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 Hoy pasan El graduado en la tele. 962 00:44:36,134 --> 00:44:37,678 ¿Dijiste El graduado? 963 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 Sí. 964 00:44:38,846 --> 00:44:40,639 Acabo de ver el tráiler. 965 00:44:40,722 --> 00:44:43,517 ¿Acabas de ver ese tráiler? 966 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 Se veía muy buena. 967 00:44:44,852 --> 00:44:48,564 Eso es lo que quizá iba a ver, pero no tengo esos canales. 968 00:44:48,647 --> 00:44:52,526 Dusty, si quieres venir a verla, puedes venir. 969 00:44:52,609 --> 00:44:54,987 Aunque es muy tarde. 970 00:44:55,070 --> 00:44:56,989 Bueno, yo también tengo cosas que hacer. 971 00:44:57,072 --> 00:45:00,075 Estoy muy ocupado, pero eres muy buena amiga. 972 00:45:00,158 --> 00:45:02,077 Estás solita, voy para allá. 973 00:45:02,703 --> 00:45:04,288 No es cierto. 974 00:45:05,622 --> 00:45:10,711 ¿Y tu papá pidió unos redobles y dijo: "Quien sea menos mi hijo"? 975 00:45:10,794 --> 00:45:12,296 No quiero hablar de eso. 976 00:45:12,379 --> 00:45:14,089 - Por eso vine. - Bueno. 977 00:45:14,756 --> 00:45:18,510 Ya que viniste, ¿podrías darme tu opinión sobre algo? 978 00:45:18,594 --> 00:45:19,970 Sí, ¿sobre qué? 979 00:45:20,053 --> 00:45:23,015 Pues acepté tu consejo, voy a ir al bar de música country. 980 00:45:23,098 --> 00:45:24,266 Qué bueno. 981 00:45:24,850 --> 00:45:29,479 Ya sé, pero en serio necesito la opinión de un hombre sobre el atuendo, 982 00:45:29,563 --> 00:45:33,317 porque quiero que Mitch se muera cuando me vea. 983 00:45:33,400 --> 00:45:34,484 Bueno, enséñamelo. 984 00:45:34,568 --> 00:45:36,695 - ¡Claro! De acuerdo. - Qué emoción. 985 00:45:36,778 --> 00:45:38,447 Gracias, gracias. 986 00:45:38,530 --> 00:45:39,656 Me lo pondré. 987 00:45:39,740 --> 00:45:41,408 Sí, tu casa está preciosa. 988 00:45:41,909 --> 00:45:43,076 Muchísimas gracias. 989 00:45:43,160 --> 00:45:44,161 Tienes muchas cosas. 990 00:45:46,914 --> 00:45:49,333 - ¿Haces alfarería? - Sí. 991 00:45:49,416 --> 00:45:51,168 Es otro de mis pasatiempos. 992 00:45:51,251 --> 00:45:53,128 Ese es un galletero. 993 00:45:53,212 --> 00:45:55,547 - ¿Es un galletero? - Sí. 994 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Casi no le caben galletas por estas abolladuras extrañas. 995 00:45:59,635 --> 00:46:02,971 Ya sé, pero ayuda cuando no quieres comer muchas. 996 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 - Es un galletero de dieta. - ¡Sí! 997 00:46:05,390 --> 00:46:07,017 Muy bien, Candace. 998 00:46:07,851 --> 00:46:10,687 Y no planeé las abolladuras, amigo. Solo pasaron. 999 00:46:10,771 --> 00:46:11,813 Se ve que no las planeaste. 1000 00:46:11,897 --> 00:46:14,525 Si te gusta, puedes llevártelo a casa. 1001 00:46:15,400 --> 00:46:18,028 Muchas gracias, pero ya tengo muchos galleteros. 1002 00:46:19,404 --> 00:46:21,532 ¿Tú tienes pasatiempos, Dusty? 1003 00:46:26,036 --> 00:46:27,704 Sí, supongo que solo el tenis. 1004 00:46:27,788 --> 00:46:30,374 Eso es más como un deporte, pero… 1005 00:46:31,208 --> 00:46:32,709 Noto que en serio lo amas. 1006 00:46:33,210 --> 00:46:35,879 Definitivamente lo amaba cuando era niño. 1007 00:46:37,339 --> 00:46:40,759 O al menos amaba pasar mucho tiempo con mi papá. 1008 00:46:42,052 --> 00:46:44,388 Sí, me gustaba mucho. Él en serio creía en mí. 1009 00:46:45,222 --> 00:46:46,473 Me sentía muy especial. 1010 00:46:47,057 --> 00:46:49,226 Él apostó todo en mí, y luego… 1011 00:46:50,435 --> 00:46:51,854 luego lo arruiné. 1012 00:46:51,937 --> 00:46:54,690 Pues a mi parecer, él también lo arruinó. 1013 00:46:57,276 --> 00:46:58,694 Oye, Candace. 1014 00:46:59,194 --> 00:47:00,195 ¿Sí? 1015 00:47:00,279 --> 00:47:02,447 ¿La chica con el vestido de novia eres tú? 1016 00:47:02,531 --> 00:47:05,701 No, tengo una foto de una mujer parecida a mí 1017 00:47:05,784 --> 00:47:07,160 en el día de su boda. 1018 00:47:07,244 --> 00:47:08,912 Maldita sea. 1019 00:47:11,206 --> 00:47:12,374 ¿Qué opinas? 1020 00:47:19,673 --> 00:47:20,674 No. 1021 00:47:21,258 --> 00:47:22,843 Creo que eres un bombón. 1022 00:47:23,760 --> 00:47:24,761 Qué bueno. 1023 00:47:25,762 --> 00:47:27,848 - Hiciste que me preocupara. - No. 1024 00:47:27,931 --> 00:47:29,683 Mira lo que encontré en mi clóset. 1025 00:47:30,350 --> 00:47:34,188 Por si estabas buscando un sombrero de vaquero, es todo tuyo. 1026 00:47:34,271 --> 00:47:35,772 Solía ser de Mitch. 1027 00:47:39,026 --> 00:47:41,153 - ¿Cómo se me ve? - Creo que te queda muy bien. 1028 00:47:41,236 --> 00:47:42,279 - Mírate. - ¿En serio? 1029 00:47:42,362 --> 00:47:43,989 - Sí. - Muy bien. 1030 00:47:44,072 --> 00:47:46,491 - Míranos. - Nos vemos muy bien. 1031 00:47:46,575 --> 00:47:48,660 Sí, así es, ¿verdad? 1032 00:47:51,955 --> 00:47:54,750 - La película ya va a empezar. - Sí, vamos a verla. 1033 00:47:55,334 --> 00:47:57,586 Señora Robinson, intenta seducirme. 1034 00:47:59,755 --> 00:48:01,840 Qué buena película. 1035 00:48:01,924 --> 00:48:04,426 - Ya sé. - Debería ser un clásico. 1036 00:48:05,010 --> 00:48:06,845 - Es un clásico. - ¿Lo es? 1037 00:48:06,929 --> 00:48:08,472 - Sí. - Pues se lo ganó. 1038 00:48:08,555 --> 00:48:11,308 - Te ves un poco agitado. - No, no. Es solo que… 1039 00:48:11,391 --> 00:48:13,060 Me preocupa mi futuro. 1040 00:48:13,143 --> 00:48:17,022 Creo que el muchacho narizón podría tener una buena carrera. 1041 00:48:17,856 --> 00:48:20,651 Dusty, ese es Dustin Hoffman. 1042 00:48:20,734 --> 00:48:21,985 Tiene 80 años. 1043 00:48:24,029 --> 00:48:25,113 Se ve muy bien. 1044 00:48:31,787 --> 00:48:35,290 Va por el camino equivocado en el puente. Yo he estado ahí. 1045 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 O sea, todavía… 1046 00:48:37,793 --> 00:48:39,461 Esto es un error. No se puede… 1047 00:48:52,975 --> 00:48:54,059 Bien, de acuerdo. 1048 00:48:56,270 --> 00:48:58,021 Hay que taparte. 1049 00:50:17,684 --> 00:50:18,894 ¿Querías verme, jefe? 1050 00:50:18,977 --> 00:50:20,312 ¿Puedo abrirme contigo? 1051 00:50:20,395 --> 00:50:21,563 Eso quisiera. 1052 00:50:22,689 --> 00:50:23,857 Verás, PJ, 1053 00:50:23,941 --> 00:50:27,528 me estoy enfrentando a un problema muy confuso 1054 00:50:28,695 --> 00:50:30,113 en… 1055 00:50:30,197 --> 00:50:32,449 en un libro que estoy escribiendo. 1056 00:50:32,533 --> 00:50:34,868 Eso no me sorprende, tienes el cerebro para hacerlo. 1057 00:50:34,952 --> 00:50:36,578 - ¿Cómo se llama? - ¿El libro? 1058 00:50:36,662 --> 00:50:37,579 Sí. 1059 00:50:38,413 --> 00:50:39,831 La daga silenciosa. 1060 00:50:39,915 --> 00:50:42,209 - Qué hermoso. Lo voy a leer. - Sí. 1061 00:50:42,292 --> 00:50:44,503 Voy a poner un recordatorio para la preventa. Sigue. 1062 00:50:44,586 --> 00:50:49,007 Puzimbus, el guerrero principal, está en una tribu 1063 00:50:49,091 --> 00:50:50,884 de la que siempre ha sido parte. 1064 00:50:50,968 --> 00:50:54,763 Luego empieza a juntarse con otra tribu que siempre pensó que era su enemiga. 1065 00:50:54,847 --> 00:50:55,848 ¿Y ese giro? 1066 00:50:55,931 --> 00:50:58,392 Literalmente siento que estoy dentro del libro. 1067 00:50:58,475 --> 00:50:59,726 Siente mi pulso, se aceleró. 1068 00:50:59,810 --> 00:51:02,020 Así que él vive una doble vida, ¿sabes? 1069 00:51:02,104 --> 00:51:03,897 Él en serio quiere estar con la nueva tribu 1070 00:51:03,981 --> 00:51:06,567 porque le cae muy bien, pero también le avergüenza 1071 00:51:06,650 --> 00:51:07,651 que lo vean con ellos. 1072 00:51:07,734 --> 00:51:08,569 - Sí. - ¿Sabes? 1073 00:51:08,652 --> 00:51:11,113 Y hay un personaje por el que el guerrero principal 1074 00:51:11,196 --> 00:51:12,865 empieza a sentir algo, 1075 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 y ella es mucho mayor que él. 1076 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Qué pillo. 1077 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Así que, PJ, si tú leyeras La daga silenciosa 1078 00:51:19,454 --> 00:51:20,998 y Puzimbus cambiara de tribus 1079 00:51:21,081 --> 00:51:26,628 porque se enamoró de una, no sé, dragona que es 30 años mayor que él, 1080 00:51:26,712 --> 00:51:29,089 ¿pensarías mal de Puzimbus? 1081 00:51:29,173 --> 00:51:31,216 Nunca me burlaría de alguien que las prefiere mayores. 1082 00:51:31,300 --> 00:51:35,220 No soy escritor, pero si tomara este basto mundo que creaste 1083 00:51:35,304 --> 00:51:37,514 y lo comparara con mi vida aburrida…, 1084 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 - Por favor. - …con base en mis propias experiencias, 1085 00:51:40,809 --> 00:51:43,520 si yo estuviera con Puzimbus, le diría que no lo dudara. 1086 00:51:43,604 --> 00:51:45,772 ¿Es en serio? ¿Por tus propias experiencias? 1087 00:51:46,565 --> 00:51:49,693 ¿Intentas decirme que has estado con una mujer mayor, papi? 1088 00:51:50,194 --> 00:51:52,571 - Pues es algo parecido. - Pequeño bribón. 1089 00:51:52,654 --> 00:51:54,656 ¿Sabes lo que es la objetofilia? 1090 00:51:54,740 --> 00:51:56,325 No, pero me muero por descubrirlo. 1091 00:51:56,408 --> 00:52:01,371 Es alguien que siente atracción física y amorosa hacia objetos y no personas. 1092 00:52:01,455 --> 00:52:05,125 Me refiero a edificios, puentes, vehículos. 1093 00:52:05,209 --> 00:52:08,795 Yo estoy enamorado de la USS Alabama. 1094 00:52:08,879 --> 00:52:11,798 - En realidad no tienes que contarme… - No, quiero contarte. 1095 00:52:11,882 --> 00:52:16,261 La construyeron en 1939, la sacaron de servicio en el 47, 1096 00:52:16,345 --> 00:52:19,681 la declararon monumento histórico en 1986. 1097 00:52:19,765 --> 00:52:24,603 Así que sí, he estado con una mujer mayor, y no lo cambiaría por nada del mundo. 1098 00:52:24,686 --> 00:52:25,854 Dile eso a Puzimbus. 1099 00:52:25,938 --> 00:52:29,066 ¿Qué le digo? ¿Que te acostaste con un barco de guerra retirado? 1100 00:52:29,149 --> 00:52:31,235 - Exacto. - ¿Y cómo tendrías sexo con esa cosa? 1101 00:52:31,318 --> 00:52:34,154 Es un barco. No tiene vagina ni culo. 1102 00:52:34,238 --> 00:52:37,115 ¡Oigan! Salgan de la maldita piscina. 1103 00:52:37,199 --> 00:52:38,992 Estamos en pleno día. Ustedes trabajan aquí. 1104 00:52:39,076 --> 00:52:41,245 - Estamos trabajando. - Salgan. 1105 00:52:45,123 --> 00:52:46,625 Por allá. 1106 00:53:02,933 --> 00:53:05,227 SALÓN EL PALACIO DEL VAQUERO 1107 00:53:22,828 --> 00:53:24,538 - Candace, ¡viniste! - Sí. 1108 00:53:24,621 --> 00:53:26,248 - Aquí estoy. - Excelente. 1109 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Porque tengo todo el derecho. Mitch no es el dueño de este lugar. 1110 00:53:29,376 --> 00:53:31,336 Claro. Te entiendo, linda. 1111 00:53:31,420 --> 00:53:33,172 Solo me alegra verte. 1112 00:53:33,255 --> 00:53:34,256 Ven aquí. 1113 00:53:36,091 --> 00:53:37,259 Te ves hermosa. 1114 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Mierda. Pues diviértete. 1115 00:53:48,437 --> 00:53:49,521 Hola. 1116 00:53:50,105 --> 00:53:53,358 - Hola. - Candy, viniste. 1117 00:53:53,442 --> 00:53:54,651 No sabía si te vería. 1118 00:53:54,735 --> 00:53:57,029 Vine y me estás viendo. 1119 00:53:57,112 --> 00:54:00,574 Y como recordatorio, no eres dueño de este lugar. 1120 00:54:01,158 --> 00:54:02,618 Claro, sí. 1121 00:54:03,118 --> 00:54:05,412 - Recuerdas a mi Bea, ¿verdad? - Claro. 1122 00:54:05,495 --> 00:54:07,581 - Hola. - Hola. 1123 00:54:07,664 --> 00:54:10,292 ¿Quién podría olvidar a la famosa Bea? 1124 00:54:10,375 --> 00:54:13,170 Déjame adivinar, ahora me vas a decir algo muy amable. 1125 00:54:13,253 --> 00:54:14,671 Me encanta tu vestido. 1126 00:54:14,755 --> 00:54:16,423 Ahí está, lo dijiste. 1127 00:54:16,507 --> 00:54:21,053 Oigan, ¿por qué no voy por unos tragos y ustedes se ponen al día? 1128 00:54:21,136 --> 00:54:22,137 ¿Sí? De acuerdo. 1129 00:54:24,640 --> 00:54:26,225 - Hola. - Hola. 1130 00:54:27,184 --> 00:54:29,686 ¿Estás bien? Te ves un poco tensa. 1131 00:54:29,770 --> 00:54:31,939 No, no estoy tensa. 1132 00:54:32,022 --> 00:54:34,358 - Estoy relajada. - Bueno. 1133 00:54:34,441 --> 00:54:35,692 - Bueno. - Sí, me da gusto. 1134 00:54:35,776 --> 00:54:37,736 - Sí, qué gusto. - ¿Qué hay de nuevo en tu vida? 1135 00:54:37,819 --> 00:54:39,112 Tengo una serpiente. 1136 00:54:39,988 --> 00:54:43,325 - Se llama Mitch. - Muy bien, traje cervezas, chicos. 1137 00:54:43,408 --> 00:54:46,537 - Sí, amor. Ten. Salud. - Claro. Por la serpiente. Sí. 1138 00:54:46,620 --> 00:54:49,122 - Espera, ¿la serpiente? - Así es. Ya sabes, la serpiente. 1139 00:54:49,206 --> 00:54:50,666 No te preocupes por eso. 1140 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 - Bueno. - ¿Estás bien? 1141 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 Candace, linda. ¿Estás bien? 1142 00:55:12,312 --> 00:55:14,398 - Sí, yo no… - Te ves pálida. 1143 00:55:14,481 --> 00:55:16,191 - No creo que… - ¿No quieres sentarte? 1144 00:55:16,275 --> 00:55:18,610 Sí, sí. Siéntate. Siéntate, ¿de acuerdo? 1145 00:55:18,694 --> 00:55:19,736 Dime qué pasa. Puedo ayudarte. 1146 00:55:19,820 --> 00:55:22,698 Era enfermera de Urgencias luego de que me retiré del modelaje. 1147 00:55:22,781 --> 00:55:24,283 Por supuesto que lo eras. 1148 00:55:24,366 --> 00:55:26,118 Esto fue un error. 1149 00:55:30,372 --> 00:55:31,373 Hola, vaquera. 1150 00:55:33,750 --> 00:55:34,877 Dusty. 1151 00:55:35,627 --> 00:55:37,212 ¿Qué haces aquí? 1152 00:55:37,296 --> 00:55:38,547 Vine a apoyarte. 1153 00:55:41,842 --> 00:55:43,093 ¿Es él? 1154 00:55:43,594 --> 00:55:44,720 Hagamos esto, ¿no? 1155 00:55:46,305 --> 00:55:48,599 - ¡Mitch! ¿Él es Mitch? - ¿Quién es ese? 1156 00:55:48,682 --> 00:55:50,726 Hola, ¿cómo estás? Soy su nueva pareja. 1157 00:55:51,393 --> 00:55:52,811 - Un gusto conocerte. - Claro. 1158 00:55:52,895 --> 00:55:54,688 - ¿Y tú eres? Un gusto, Bea. - Hola, soy Bea. Sí. 1159 00:55:54,771 --> 00:55:57,357 Perdón por llegar tarde. 1160 00:55:57,441 --> 00:55:59,276 Me siento fatal. 1161 00:55:59,359 --> 00:56:00,986 Pero las fusiones bancarias, ¿no? 1162 00:56:01,069 --> 00:56:02,571 Toman todo lo necesario, ¿o no? 1163 00:56:03,322 --> 00:56:04,531 Sí, supongo. 1164 00:56:04,615 --> 00:56:07,367 Estoy muy emocionada de que al fin se conozcan. 1165 00:56:07,451 --> 00:56:10,287 Sí, claro. Yo también. Sí, fue… 1166 00:56:11,121 --> 00:56:12,122 Lo siento, señor. 1167 00:56:12,206 --> 00:56:16,668 Me distraje con esta belleza inimaginable. 1168 00:56:17,252 --> 00:56:18,295 Mírate. 1169 00:56:18,378 --> 00:56:21,840 Te ves absolutamente hermosa, amor. 1170 00:56:21,924 --> 00:56:24,343 Tú también te ves hermoso, amor. 1171 00:56:24,843 --> 00:56:25,969 Amorcito. 1172 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 ¿Te robaste mi sombrero? 1173 00:56:28,347 --> 00:56:32,184 Pues últimamente me he robado muchas de tus cosas, amigo. 1174 00:56:33,977 --> 00:56:36,104 Oye, ¿qué te parece si bailamos? 1175 00:56:36,188 --> 00:56:38,524 - Perdón, tenemos que bailar. A bailar. - Hay que bailar. 1176 00:56:38,607 --> 00:56:39,942 Nos vemos. 1177 00:56:40,526 --> 00:56:41,527 Vamos. 1178 00:56:41,610 --> 00:56:42,778 ¿Cómo estuvo? 1179 00:56:43,362 --> 00:56:45,364 - Lo hicimos bien. - Lo hicimos bien. 1180 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 ¿Cómo que se robó "mis cosas"? 1181 00:56:49,159 --> 00:56:51,286 Es una chica texana Que creció en Tennessee 1182 00:56:51,370 --> 00:56:54,289 La manzana no cae lejos del árbol 1183 00:56:54,373 --> 00:56:57,042 Trata a mis amigos como a su familia 1184 00:56:57,125 --> 00:56:59,628 Y eso me gusta mucho 1185 00:56:59,711 --> 00:57:02,047 Ella puede destapar Su propia cerveza 1186 00:57:02,130 --> 00:57:05,300 No necesita pasar horas Frente a un espejo 1187 00:57:05,384 --> 00:57:09,388 Te puede enamorar con jeans Y una gorra 1188 00:57:10,681 --> 00:57:13,600 Me refiero A cocinar pies de manzana con tu mamá 1189 00:57:13,684 --> 00:57:15,602 Beber alcohol luego de medianoche 1190 00:57:15,686 --> 00:57:20,941 Hace que tomes el camino largo Muy lento y la dejes manejar 1191 00:57:21,024 --> 00:57:23,527 Apuesto a que quisieras tener Una vaquera 1192 00:57:23,610 --> 00:57:26,321 Una que no se siente en un pedestal 1193 00:57:26,405 --> 00:57:29,992 Una que no le tema a la pista de baile En una noche vacía 1194 00:57:30,075 --> 00:57:32,119 Y que baile con todos tus amigos 1195 00:57:32,202 --> 00:57:34,538 La perseguiría como a un atardecer 1196 00:57:34,621 --> 00:57:37,457 Le daría vueltas en su vestido blanco 1197 00:57:37,541 --> 00:57:40,627 Y la llevaría a mi terreno 1198 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 Para que escogiera su lugar favorito 1199 00:57:43,255 --> 00:57:47,718 Le agradezco a Dios por tener una vaquera 1200 00:58:09,156 --> 00:58:12,242 Muchas gracias. Gracias, gracias. 1201 00:58:14,620 --> 00:58:17,998 Dusty, muchísimas gracias por venir hoy. 1202 00:58:18,081 --> 00:58:19,166 ¿Bromeas? 1203 00:58:19,249 --> 00:58:20,834 - ¡Gracias a ti! - ¿A mí? 1204 00:58:20,918 --> 00:58:23,337 - ¿Por qué? - Por todo. 1205 00:58:23,420 --> 00:58:27,007 Estaba en una etapa terrible de mi vida, Candace. 1206 00:58:27,090 --> 00:58:28,800 Creía en muchas estupideces. 1207 00:58:28,884 --> 00:58:30,093 Y ahora me siento… 1208 00:58:30,177 --> 00:58:33,263 No sé, me siento mejor. Siento que sé lo que quiero. 1209 00:58:33,347 --> 00:58:34,348 ¿En serio? 1210 00:58:34,431 --> 00:58:35,724 - Sí. - ¿Y qué es? 1211 00:58:38,894 --> 00:58:40,229 A ti. 1212 00:58:41,688 --> 00:58:43,023 - ¿Cómo? - Ven aquí. 1213 00:58:44,107 --> 00:58:45,317 Dusty, no. 1214 00:58:45,901 --> 00:58:47,653 - No. - Estás nerviosa. 1215 00:58:47,736 --> 00:58:49,821 Estás nerviosa por lo de la edad, y lo entiendo. 1216 00:58:49,905 --> 00:58:51,365 - No, Dusty, alto. - Yo también lo estaba. 1217 00:58:51,448 --> 00:58:53,784 - No es por eso. No lo es. - ¿Y adivina qué? Lo superé. 1218 00:58:53,867 --> 00:58:57,871 - ¡Eres mayor que yo! Qué sorpresa. - No me atraes físicamente. 1219 00:59:00,457 --> 00:59:02,167 No te escuché. Creo que balbuceaste. 1220 00:59:02,251 --> 00:59:03,460 ¿Qué acabas de decir? 1221 00:59:03,544 --> 00:59:07,756 Dije que no me atraes físicamente. 1222 00:59:07,840 --> 00:59:09,883 Creí que pensábamos lo mismo. 1223 00:59:09,967 --> 00:59:12,594 No quería darte falsas esperanzas. 1224 00:59:12,678 --> 00:59:15,681 - Lo siento. - No, no me diste falsas esperanzas. 1225 00:59:15,764 --> 00:59:18,767 Solo me llevaste a tu casa en un momento vulnerable para mí 1226 00:59:18,851 --> 00:59:21,228 y me enseñaste una película llamada El graduado… 1227 00:59:21,311 --> 00:59:23,856 - ¿Qué? No te llevé a mi casa. - …de un chiquitín narizón… 1228 00:59:23,939 --> 00:59:26,650 - Tú llamaste. - …que es cortejado por una mujer mayor. 1229 00:59:26,733 --> 00:59:28,318 No es cierto. 1230 00:59:28,402 --> 00:59:31,655 Tú llamaste, básicamente te invitaste solo. 1231 00:59:31,738 --> 00:59:34,366 - Bueno, ¿y la lista que hiciste? - ¿Qué tiene? 1232 00:59:34,449 --> 00:59:36,618 Cada canción es más provocativa que la anterior. 1233 00:59:36,702 --> 00:59:38,996 - ¿Provocativa? - Besos de campo. 1234 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 - ¡Increíble! - Romance de rodeo. 1235 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 Esas solo son canciones famosas de country. 1236 00:59:43,542 --> 00:59:46,211 Baile de cuadrilla, de rodillas. ¿De rodillas para qué? 1237 00:59:46,295 --> 00:59:48,630 Probablemente no debí poner esa. 1238 00:59:48,714 --> 00:59:50,048 Bueno, olvida todo eso. 1239 00:59:50,132 --> 00:59:52,134 Digamos que todo eso fue inocente. 1240 00:59:52,217 --> 00:59:54,344 Te besé hace rato y tú también me besaste. 1241 00:59:54,428 --> 00:59:55,888 - Sí. - Y lo sabes. 1242 00:59:55,971 --> 00:59:57,389 Entonces, explícame eso. 1243 00:59:58,390 --> 01:00:01,560 Estábamos actuando para Mitch. 1244 01:00:01,643 --> 01:00:04,646 Y sí, puede que me dejara llevar. 1245 01:00:05,564 --> 01:00:07,149 Pero lo siento. 1246 01:00:07,232 --> 01:00:09,443 Y… Cielos. 1247 01:00:10,319 --> 01:00:13,405 Solo quería un compañero para el pickleball, maldita sea. 1248 01:00:13,488 --> 01:00:14,489 Bueno. 1249 01:00:14,573 --> 01:00:16,700 Y conseguí algo mucho mejor. 1250 01:00:16,783 --> 01:00:21,163 Conseguí a un muy muy buen amigo que en verdad adoro. 1251 01:00:21,246 --> 01:00:23,749 - Sí. - Y me gustaría mantenerlo de esa forma. 1252 01:00:24,583 --> 01:00:25,834 Así estoy bien. 1253 01:00:25,918 --> 01:00:27,044 Gracias. 1254 01:00:27,127 --> 01:00:29,546 Dusty, detente. No hagas esto. 1255 01:00:29,630 --> 01:00:33,091 No, no necesito a una señora aleatoria que sea mi amiga del pickleball. 1256 01:00:33,175 --> 01:00:35,636 - No soy aleatoria. - Tengo muchos amigos. 1257 01:00:35,719 --> 01:00:38,931 Los amigos no son un problema para mí y jamás lo han sido. 1258 01:00:39,014 --> 01:00:42,893 Me sobran amigos. PJ siempre me está hablando. 1259 01:00:42,976 --> 01:00:44,061 Tengo a… 1260 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Gail siempre me está hablando. 1261 01:00:47,231 --> 01:00:50,025 - ¿Gail? ¿Mi Gail? - No tu Gail. Otra Gail. 1262 01:00:50,108 --> 01:00:53,111 El punto es que muchas personas quieren hablar conmigo. 1263 01:00:54,071 --> 01:00:57,157 Ahora, si me disculpas, hoy tengo una cita muy sexi. 1264 01:00:57,241 --> 01:00:58,492 No puedo llegar tarde. 1265 01:01:01,245 --> 01:01:02,246 Dusty… 1266 01:01:10,337 --> 01:01:11,338 Oye. 1267 01:01:12,130 --> 01:01:13,715 No estés triste, hermano. 1268 01:01:14,424 --> 01:01:16,760 Incluso a los vaqueros los rechazan. 1269 01:01:17,928 --> 01:01:19,555 - Bueno. - Sí. 1270 01:01:29,857 --> 01:01:32,317 No estoy bien 1271 01:01:32,860 --> 01:01:35,946 No sé cuánto tiempo viviré 1272 01:01:36,029 --> 01:01:37,322 Pierdo el sentido de… 1273 01:01:40,701 --> 01:01:41,702 No puede ser. 1274 01:01:44,246 --> 01:01:46,039 CHUCK Ven RÁPIDO a la casa. Es importante 1275 01:01:53,505 --> 01:01:54,673 Me gusta tu nueva ropa. 1276 01:01:55,424 --> 01:01:56,758 - ¿En serio? - Sí. 1277 01:01:56,842 --> 01:01:57,843 Es atrevida. 1278 01:01:59,678 --> 01:02:02,347 ¿Y cómo vas con la muñeca, hijo? 1279 01:02:02,431 --> 01:02:03,640 Bien. 1280 01:02:03,724 --> 01:02:06,727 Creo que básicamente me curé y que pronto dejaré la muñequera. 1281 01:02:06,810 --> 01:02:08,395 Eso es música para mis oídos. 1282 01:02:08,478 --> 01:02:10,480 Te necesitamos en tu mejor forma, Martillo. 1283 01:02:11,398 --> 01:02:13,817 - ¿Tú y quién más me necesitan? - El club. 1284 01:02:13,901 --> 01:02:15,444 Cuando juegues en el duelo. 1285 01:02:16,236 --> 01:02:18,572 ¿Es en serio? ¿Qué pasó con Neil? 1286 01:02:18,655 --> 01:02:21,241 Por favor, hijo. Lo dijiste tú mismo. 1287 01:02:21,325 --> 01:02:23,452 La gente del club solo es ordinaria. 1288 01:02:23,535 --> 01:02:26,121 No se comprometen con la excelencia como los Boyd. 1289 01:02:26,205 --> 01:02:28,165 - Es verdad. - Lo llevas en la sangre. 1290 01:02:29,666 --> 01:02:31,752 Entonces, ¿aceptas? 1291 01:02:34,046 --> 01:02:36,048 - Sí, papá. Acepto. - ¿En serio? 1292 01:02:36,965 --> 01:02:39,426 - Hagámoslo, el Martillo regresó. - Excelente. 1293 01:02:39,510 --> 01:02:41,094 - No voy a decepcionarte. - Eso espero. 1294 01:02:41,178 --> 01:02:42,679 - Vamos a derrotarlos. - Sí, hijo. 1295 01:02:42,763 --> 01:02:44,806 Porque esto no solo es por el pickleball. 1296 01:02:44,890 --> 01:02:46,975 - Lo entiendes, ¿verdad? - Sí, claro. 1297 01:02:47,059 --> 01:02:48,977 Todo lo que dices es por el club… 1298 01:02:49,061 --> 01:02:51,563 No, es sobre el declive de la humanidad misma. 1299 01:02:51,647 --> 01:02:54,525 - El declive de la humanidad misma. - Seguro que eso te parece dramático. 1300 01:02:54,608 --> 01:02:57,319 - Para nada. - Pero el tenis requiere paciencia. 1301 01:02:57,402 --> 01:02:59,154 - Sí, paciencia. - Dedicación. 1302 01:02:59,238 --> 01:03:00,405 - Dedicación. - Disciplina. 1303 01:03:00,489 --> 01:03:01,823 Disciplina, por supuesto. 1304 01:03:01,907 --> 01:03:04,618 La gente me ha dicho que puedes aprender a jugar pickleball 1305 01:03:04,701 --> 01:03:05,911 en menos de una hora, 1306 01:03:07,079 --> 01:03:08,830 como si eso fuera algo bueno. 1307 01:03:09,790 --> 01:03:12,459 Pero así no se construye algo duradero. 1308 01:03:13,168 --> 01:03:15,879 Mi legado no es un vasito de papel. 1309 01:03:16,755 --> 01:03:19,424 No dejaré que lo usen ni que lo tiren a la basura. 1310 01:03:20,676 --> 01:03:27,099 Estoy construyendo algo duradero, como un termo de metal o una cantimplora. 1311 01:03:27,975 --> 01:03:29,059 ¿Te quedó claro? 1312 01:03:29,142 --> 01:03:30,561 Sí, señor. Eres una cantimplora. 1313 01:03:32,604 --> 01:03:35,816 No soy una cantimplora. Construyo algo fuerte. 1314 01:03:37,568 --> 01:03:38,569 En fin, escucha. 1315 01:03:38,652 --> 01:03:40,654 Estoy emocionado por verte jugar otra vez. 1316 01:03:41,154 --> 01:03:42,656 Gracias, papá. 1317 01:03:42,739 --> 01:03:45,826 De hecho, han sido momentos muy confusos y esto es justo lo que… 1318 01:03:45,909 --> 01:03:47,244 Ya es muy tarde, hijo. 1319 01:03:51,164 --> 01:03:52,165 Así es. 1320 01:03:57,087 --> 01:03:58,505 Regresaste, Martillo. 1321 01:04:05,721 --> 01:04:07,931 Sí, muy bien. Todo se ve de maravilla. 1322 01:04:08,015 --> 01:04:10,684 Puedes dejar la muñequera y volver a jugar con tu salchicha. 1323 01:04:10,767 --> 01:04:12,853 - Y regresar al tenis, ¿no? - Sí, supongo. 1324 01:04:13,604 --> 01:04:16,190 Por cierto, la página que te mencioné en la última visita… 1325 01:04:16,273 --> 01:04:17,691 - Basta. - Yo no la uso. 1326 01:04:17,774 --> 01:04:19,902 Apenas si recuerdo que la hubieras mencionado. 1327 01:04:19,985 --> 01:04:21,904 No lo recuerdas porque casi no dije nada. 1328 01:04:21,987 --> 01:04:24,406 Solo que se llama Cariñositas, y eso todos lo saben. 1329 01:04:24,489 --> 01:04:27,034 Y las mujeres son de primera, y hay una oferta de referencia 1330 01:04:27,117 --> 01:04:28,911 que, por lo visto, no quisiste usar. 1331 01:04:28,994 --> 01:04:30,245 Y por cierto, yo tampoco la usé. 1332 01:04:30,329 --> 01:04:31,580 Ni siquiera sé por qué lo dije. 1333 01:04:31,663 --> 01:04:34,333 - Entonces, dejémoslo atrás. - Yo no dije nada, ¿verdad? 1334 01:04:34,416 --> 01:04:35,417 - Se acabó. - Bien, sí. 1335 01:04:35,501 --> 01:04:37,002 Gracias por lo de la muñeca. 1336 01:04:37,085 --> 01:04:39,546 Sí, claro. Ni lo menciones. ¿Qué tal el pickleball? 1337 01:04:39,630 --> 01:04:40,631 - Muy bien. - ¿En serio? 1338 01:04:40,714 --> 01:04:43,634 Sí, muy bien. Mi papá reflexionó. Voy a jugar en el duelo. 1339 01:04:43,717 --> 01:04:44,718 Sí, sí. 1340 01:04:44,801 --> 01:04:46,970 Me lo dijo anoche. En serio significó todo para mí. 1341 01:04:47,054 --> 01:04:48,555 Eso oí. Fue una locura, ¿no? 1342 01:04:48,639 --> 01:04:49,806 - Sí, no. - Sí. 1343 01:04:49,890 --> 01:04:51,183 No fue una locura, solo que… 1344 01:04:51,266 --> 01:04:54,102 Mi papá es un tipo duro que puso a prueba a su hijo. 1345 01:04:54,895 --> 01:04:58,232 Y su hijo, es decir, yo, que también es un tipo duro, dio la talla. 1346 01:04:58,732 --> 01:05:00,901 Y nos volvió más unidos. En serio nos unió mucho. 1347 01:05:00,984 --> 01:05:03,862 Sí, no, me refería que la locura fue lo que pasó con Neil. 1348 01:05:04,446 --> 01:05:05,948 Lo de su muerte. 1349 01:05:06,031 --> 01:05:07,282 ¿Neil murió? 1350 01:05:07,366 --> 01:05:08,659 ¿No lo sabías? 1351 01:05:08,742 --> 01:05:10,118 ¿De qué hablas, doctor? 1352 01:05:11,286 --> 01:05:14,289 Pues creo que Neil subió a su ático 1353 01:05:14,373 --> 01:05:16,041 porque necesitaba unas cajas. 1354 01:05:18,961 --> 01:05:22,756 Y por lo visto, había una mamá búho que vivía ahí. 1355 01:05:26,176 --> 01:05:28,262 Seguro pensó que él iba a robarle los huevos, 1356 01:05:28,345 --> 01:05:30,556 porque se volvió completamente loca. 1357 01:05:34,017 --> 01:05:38,105 Espera… ¿Dices que a Neil lo mató una mamá búho? 1358 01:05:38,188 --> 01:05:41,358 Pues, técnicamente, no. Seguía respirando cuando el búho terminó, 1359 01:05:41,441 --> 01:05:43,443 pero se escabulló por la ventana para escapar, 1360 01:05:43,527 --> 01:05:47,781 se cayó por el techo hacia su entrada justo cuando su esposa iba llegando. 1361 01:05:47,865 --> 01:05:51,076 El neumático delantero le aplastó el cráneo, o lo que quedaba de él. 1362 01:05:51,159 --> 01:05:52,160 ¿Qué? 1363 01:05:52,244 --> 01:05:54,162 Sí, su esposa asegura que no lo vio, 1364 01:05:54,246 --> 01:05:55,914 pero creo que ella irá a la cárcel. 1365 01:05:55,998 --> 01:05:58,667 O sea, ¿cómo no ves eso? ¿No? 1366 01:05:58,750 --> 01:05:59,751 No puedo creerlo. 1367 01:05:59,835 --> 01:06:02,963 Sí, yo supuse que Chuck te lo diría. Qué extraño. 1368 01:06:03,547 --> 01:06:05,966 Sí… Sí me lo dijo. Claro… Mi papá. 1369 01:06:06,049 --> 01:06:09,303 Sí, sí, sí. Cuando la esposa de Neil le atropelló la cabeza, 1370 01:06:09,386 --> 01:06:10,762 él murió. Y sí, 1371 01:06:10,846 --> 01:06:13,348 - claro que hablamos de eso. Sí. - Bueno. Pero ¿tú solo…? 1372 01:06:13,432 --> 01:06:17,269 Porque acabo de contarte la historia y dijiste que tú no habías escuchado nada. 1373 01:06:17,352 --> 01:06:18,687 No, yo ya sabía, en serio. 1374 01:06:18,770 --> 01:06:20,731 Bueno, porque te sorprendió mucho. 1375 01:06:20,814 --> 01:06:21,815 - Sí. - No. 1376 01:06:21,899 --> 01:06:24,193 En fin. Que descanse en paz, ¿no? 1377 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 - Sí. - Sí. 1378 01:06:25,360 --> 01:06:28,989 Buena suerte con las Cariñosas. Debo irme. 1379 01:06:29,072 --> 01:06:30,782 No, se llama Cariñositas, y no la uso. 1380 01:06:30,866 --> 01:06:33,994 Y no solo se trata del sexo, es una comunidad. Bueno. 1381 01:06:41,084 --> 01:06:44,129 ¿Un búho, papá? ¿Un maldito búho? 1382 01:06:44,213 --> 01:06:46,048 ¿Por qué estás tan molesto? 1383 01:06:46,131 --> 01:06:47,966 Ese búho es lo mejor que te ha pasado. 1384 01:06:48,050 --> 01:06:50,969 Así que lo admites. ¡Solo por eso me elegiste! 1385 01:06:51,053 --> 01:06:52,137 ¿Qué quieres que diga, hijo? 1386 01:06:52,221 --> 01:06:54,973 No sé, ¿quizá que crees en mí? 1387 01:06:55,516 --> 01:06:59,102 Que no te viste forzado a elegirme por un pájaro estúpido. 1388 01:06:59,186 --> 01:07:02,105 Sí, pues a diferencia de ti, ese pajarraco se deshizo de Neil 1389 01:07:02,189 --> 01:07:03,690 sin romperse las alas. 1390 01:07:03,774 --> 01:07:07,069 Si pudiera darle una raqueta al búho, la pondría a ella en el duelo. 1391 01:07:07,152 --> 01:07:10,989 Pero Gene y Gary creyeron que tú eras la mejor opción. 1392 01:07:11,657 --> 01:07:13,742 Así que tú ni siquiera me elegiste. Qué bien. 1393 01:07:16,870 --> 01:07:21,583 No hay forma de que un búho me gane un punto en tenis. 1394 01:07:21,667 --> 01:07:26,296 No me importa si le pegas una raqueta en sus garritas asquerosas. 1395 01:07:39,142 --> 01:07:41,311 MUNDO DEL TENIS "EL VERDADERO CHICO MALO DEL TENIS" 1396 01:07:48,277 --> 01:07:51,405 EL MARTILLO GOLPEA DURÍSIMO 1397 01:08:04,251 --> 01:08:06,086 Por favor, vete, PJ. 1398 01:08:07,296 --> 01:08:08,714 PJ, no quiero ver… 1399 01:08:09,923 --> 01:08:11,258 ¿Cómo sabías que era yo? 1400 01:08:11,341 --> 01:08:15,262 Por todas las llamadas y mensajes donde decías que querías venir a verme. 1401 01:08:15,929 --> 01:08:17,598 Pensé que quizá eso me delataría. 1402 01:08:19,765 --> 01:08:22,978 Te necesitamos en el club, Dusty. El duelo es mañana. 1403 01:08:23,060 --> 01:08:24,563 No puedo regresar, PJ. 1404 01:08:24,645 --> 01:08:28,483 Oye, sé que me ves como un tipo grande, rudo y solitario 1405 01:08:28,567 --> 01:08:29,984 que no necesita a nadie. 1406 01:08:30,068 --> 01:08:32,404 Algo parecido a Batman. 1407 01:08:32,487 --> 01:08:33,697 Yo no te veo de esa forma. 1408 01:08:33,779 --> 01:08:35,866 La verdad es que yo te admiro. 1409 01:08:35,948 --> 01:08:38,160 - Sé que me admiras, PJ. - Sí. 1410 01:08:38,243 --> 01:08:40,996 Pero no deberías, no soy ningún ejemplo a seguir. 1411 01:08:41,078 --> 01:08:43,207 No digas eso, eres una leyenda. 1412 01:08:43,290 --> 01:08:46,251 Eres el tipo que casi derrota a Andy Roddick. 1413 01:08:46,335 --> 01:08:48,170 No, yo soy la moraleja. 1414 01:08:48,252 --> 01:08:50,130 Hay muchas cosas que no sabes. 1415 01:08:50,214 --> 01:08:53,841 No quiero que tus orejas vírgenes escuchen esto. 1416 01:08:53,926 --> 01:08:55,426 ¿De qué hablas? 1417 01:08:56,386 --> 01:09:00,098 ¿Quieres saber qué pasó entre Andy Roddick y yo en ese día desafortunado? 1418 01:09:00,182 --> 01:09:01,350 ¿La historia es larga? 1419 01:09:01,433 --> 01:09:03,268 Es corta, pero poderosa. 1420 01:09:03,352 --> 01:09:04,478 Pues cuéntala. 1421 01:09:04,560 --> 01:09:07,397 Se supone que yo era el Martillo porque le pegaba durísimo. 1422 01:09:11,818 --> 01:09:13,237 Pero Andy le pegaba aún más fuerte. 1423 01:09:19,368 --> 01:09:23,872 Cada saque que lanzaba, cada cosa que yo hacía, él lo hacía mejor. 1424 01:09:23,956 --> 01:09:27,292 Volteé al público y vi a mi papá y él también lo sabía. 1425 01:09:44,600 --> 01:09:46,270 Ese día me di cuenta 1426 01:09:46,353 --> 01:09:50,357 de que yo jugaba damas y él jugaba ajedrez. 1427 01:09:50,899 --> 01:09:52,317 Y no podía ganarle. 1428 01:09:53,484 --> 01:09:56,405 Hiciera lo que hiciera, él salía ganando. 1429 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Él era mejor. 1430 01:09:57,823 --> 01:09:59,700 ¿Esto pasó antes o después del ajedrez? 1431 01:10:00,534 --> 01:10:03,370 No jugamos ajedrez ni damas. 1432 01:10:03,453 --> 01:10:06,373 Bueno, pues veo que te gusta mentir porque antes dijiste ajedrez. 1433 01:10:06,456 --> 01:10:09,293 No, era una herramienta narrativa. 1434 01:10:09,376 --> 01:10:11,962 Dije que yo jugaba damas y él jugaba ajedrez 1435 01:10:12,045 --> 01:10:15,048 porque él era mucho mejor que yo, ¿entiendes? 1436 01:10:16,383 --> 01:10:17,593 ¿Dónde está la herramienta? 1437 01:10:18,218 --> 01:10:19,887 - ¿Qué? - ¿Dónde guardas la…? 1438 01:10:19,970 --> 01:10:22,639 ¿La herramienta narrativa? ¿Es un Kindle? 1439 01:10:22,723 --> 01:10:25,392 Es una forma de contar la historia. No hay una herramienta real. 1440 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Ya veo. 1441 01:10:27,311 --> 01:10:28,645 Necesitaba escapar. 1442 01:10:29,229 --> 01:10:32,316 Así que le dije al réferi que tenía que ir al baño. 1443 01:10:33,442 --> 01:10:35,027 Entré a uno de ellos. 1444 01:10:36,612 --> 01:10:38,197 Puse la mano en el escusado. 1445 01:10:42,075 --> 01:10:43,660 Y me rompí la muñeca. 1446 01:10:44,912 --> 01:10:47,164 Es la cosa más difícil que he hecho en mi vida. 1447 01:10:47,998 --> 01:10:50,083 Ese día no me resbalé. 1448 01:10:50,167 --> 01:10:52,419 Yo mismo me rompí la muñeca, Peej. 1449 01:10:52,503 --> 01:10:54,922 Porque pensé que lastimarme 1450 01:10:55,005 --> 01:10:57,674 era mejor que ser un maldito perdedor, ¿no? 1451 01:10:57,758 --> 01:10:59,051 Vaya. 1452 01:10:59,635 --> 01:11:00,719 Entonces… 1453 01:11:01,720 --> 01:11:04,306 ¿Pusiste la mano dentro del escusado? 1454 01:11:05,057 --> 01:11:07,976 ¿Qué? No, la puse en la orilla. 1455 01:11:08,060 --> 01:11:09,770 ¿Con el asiento abajo o directo en el escusado? 1456 01:11:09,853 --> 01:11:12,314 No sé, PJ. Supongo que directo en el escusado. 1457 01:11:12,397 --> 01:11:16,401 ¿Al menos pusiste una capa de papel de baño como barrera para…? 1458 01:11:16,485 --> 01:11:18,195 No entiendes el punto de la historia. 1459 01:11:18,278 --> 01:11:19,530 Tomaré eso como un no. 1460 01:11:20,280 --> 01:11:23,408 ¿Hay una razón por la que no pudieras poner la mano en una puerta o en…? 1461 01:11:23,492 --> 01:11:24,868 ¡Era un momento de crisis! 1462 01:11:24,952 --> 01:11:26,161 Igual que ahora. 1463 01:11:26,245 --> 01:11:28,914 Y me estoy dando cuenta de que no soy Batman. 1464 01:11:29,706 --> 01:11:31,834 Más bien soy el comisionado Gordon, 1465 01:11:32,626 --> 01:11:35,879 porque vine a poner la Martiseñal en el cielo. 1466 01:11:35,963 --> 01:11:38,298 Te necesitamos. El duelo es mañana. 1467 01:11:38,382 --> 01:11:40,008 Así que empieza a actuar como tú mismo. 1468 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 Ni siquiera sé quién soy. 1469 01:11:42,177 --> 01:11:43,595 Pues mejor averígualo. 1470 01:11:44,263 --> 01:11:45,264 Y que sea rápido. 1471 01:11:45,347 --> 01:11:49,226 PJ, esto es lo más dominante que has sido, y te respeto muchísimo por eso. 1472 01:11:49,810 --> 01:11:51,395 Gracias, y además, 1473 01:11:52,563 --> 01:11:54,398 si le cuentas a alguien esa historia, 1474 01:11:55,107 --> 01:11:57,442 mejor di que después te lavaste las manos. 1475 01:11:57,526 --> 01:12:00,070 Solo para que no se queden pensando en esa parte. 1476 01:12:26,471 --> 01:12:28,140 ¿Por qué sabría algo de él? 1477 01:12:28,223 --> 01:12:31,935 O sea, tú también lo conoces, Gail. Podría preguntarte lo mismo. 1478 01:12:32,019 --> 01:12:33,604 No es mi culpa que él no esté aquí. 1479 01:12:33,687 --> 01:12:35,772 Pues ella lo supuso porque él es tu pareja. 1480 01:12:35,856 --> 01:12:39,193 Pareja del pickleball. ¡Pareja del pickleball! 1481 01:12:39,818 --> 01:12:42,654 ¿Saben? Que es lo único en lo que yo estaba interesada. 1482 01:12:42,738 --> 01:12:46,366 Pues como actúas extremadamente normal, supondré que no va a venir. 1483 01:12:46,450 --> 01:12:47,659 Solo hay que jugar. 1484 01:12:48,327 --> 01:12:50,329 Quizá las tres podríamos rotarnos. 1485 01:12:51,288 --> 01:12:52,706 Oigan, ¡miren! 1486 01:12:52,789 --> 01:12:54,124 ¿No es él? 1487 01:12:55,501 --> 01:12:56,585 ¿Qué está haciendo? 1488 01:12:57,503 --> 01:12:59,630 Creo que se está escondiendo. 1489 01:13:02,799 --> 01:13:05,052 ¿Va a intentar manejar en esa posición? 1490 01:13:05,802 --> 01:13:07,596 Eso creo. 1491 01:13:14,394 --> 01:13:16,855 - Qué dolor. Eso dolió. - Cielos… Mira… ¿Qué…? 1492 01:13:16,939 --> 01:13:17,940 ¡Me lleva! 1493 01:13:18,023 --> 01:13:20,067 ¡Dusty! ¿Estás bien? 1494 01:13:20,150 --> 01:13:22,152 Sí. Hola, hola. ¿Cómo están, chicas? 1495 01:13:22,236 --> 01:13:23,487 ¿Qué haces aquí? 1496 01:13:23,570 --> 01:13:25,072 ¿Qué hago aquí? 1497 01:13:25,155 --> 01:13:27,658 ¿Qué hago aquí? 1498 01:13:28,700 --> 01:13:31,537 ¿Qué hago aquí? Pues… 1499 01:13:37,000 --> 01:13:38,252 ¡Fue la bolsa de aire! 1500 01:13:39,753 --> 01:13:40,754 Estoy bien. 1501 01:13:41,547 --> 01:13:42,548 No pasa nada. 1502 01:13:47,427 --> 01:13:50,764 Candace, vine a disculparme. Yo… 1503 01:13:50,848 --> 01:13:54,643 Dusty, basta. No hay problema. 1504 01:13:54,726 --> 01:13:57,521 Ni siquiera me dejaste decir por qué me iba a disculpar. 1505 01:13:57,604 --> 01:14:01,191 Supongo que era porque dijiste que no podíamos ser amigos 1506 01:14:01,275 --> 01:14:04,194 luego de que rechacé tus insinuaciones sexuales. 1507 01:14:04,736 --> 01:14:05,737 ¿Qué? 1508 01:14:05,821 --> 01:14:07,197 Sí, justo por eso. 1509 01:14:07,281 --> 01:14:10,033 Dusty, a veces cuando una puerta se cierra, 1510 01:14:10,117 --> 01:14:14,329 otra más flexible se abre. 1511 01:14:14,413 --> 01:14:17,583 ¿No quieren ir a jugar ustedes solas un rato? 1512 01:14:17,666 --> 01:14:18,667 Bueno. 1513 01:14:20,002 --> 01:14:21,670 - De acuerdo. - Sí. 1514 01:14:23,630 --> 01:14:25,174 La bolsa de aire se disparó muy tarde. 1515 01:14:25,257 --> 01:14:26,466 Hola, Candace. 1516 01:14:27,050 --> 01:14:28,051 Dusty. 1517 01:14:30,888 --> 01:14:35,767 En serio lamento y me da mucha vergüenza lo que dije la otra noche. 1518 01:14:37,561 --> 01:14:39,938 En verdad quiero ser tu amigo. 1519 01:14:40,647 --> 01:14:42,441 Me caes muy bien. 1520 01:14:42,524 --> 01:14:43,692 Tú también. 1521 01:14:43,775 --> 01:14:46,445 La verdad es que no tengo muchos amigos buenos. 1522 01:14:47,988 --> 01:14:50,407 Y cuando los enlisté y mencioné a Gail, 1523 01:14:51,200 --> 01:14:54,203 en realidad no era otra Gail. Era tu Gail. 1524 01:14:54,286 --> 01:14:55,204 Lo sé. 1525 01:14:55,287 --> 01:14:57,331 Y ni siquiera sé si le caigo bien a Gail. 1526 01:14:57,414 --> 01:14:58,874 No le caes bien. 1527 01:15:00,250 --> 01:15:01,960 Pero yo estoy igual. 1528 01:15:02,044 --> 01:15:07,591 O sea, Mitch se quedó con la mayoría de nuestros amigos en el divorcio. 1529 01:15:08,133 --> 01:15:09,218 Son unos traidores. 1530 01:15:10,135 --> 01:15:13,722 Por eso significó mucho para mí que fueras esa noche. 1531 01:15:17,100 --> 01:15:18,101 Estamos bien. 1532 01:15:18,185 --> 01:15:19,186 - ¿Sí? - ¡Estamos bien! 1533 01:15:19,269 --> 01:15:20,270 - ¿Somos amigos? - Sí. 1534 01:15:20,354 --> 01:15:21,355 - ¿En serio? - Sí. 1535 01:15:21,438 --> 01:15:22,523 Muy bien, amiguita. 1536 01:15:25,442 --> 01:15:28,278 Bueno, ya que hablamos de apoyarnos, 1537 01:15:28,946 --> 01:15:31,114 hay algo con lo que necesito que me ayudes. 1538 01:15:31,698 --> 01:15:32,824 ¿Y qué es? 1539 01:15:33,659 --> 01:15:35,661 DUELO DE TENIS HOY 1540 01:15:36,703 --> 01:15:38,205 Perdimos varias veces, sí. 1541 01:15:38,288 --> 01:15:39,414 ¿Hay señales de Dusty? 1542 01:15:39,498 --> 01:15:41,458 - Todavía no lo veo, no. - No. 1543 01:15:41,542 --> 01:15:45,087 Oye, ¡Chuck! Es Dusty. Acaba de llegar. 1544 01:16:16,201 --> 01:16:18,203 VETADOS DEL CLUB 1545 01:16:30,340 --> 01:16:32,134 ¿Podrían darme su atención, por favor? 1546 01:16:32,801 --> 01:16:34,761 Hay algo importante que tengo que decir. 1547 01:16:34,845 --> 01:16:36,388 Quizá debamos hablar primero. 1548 01:16:36,471 --> 01:16:38,390 No, Chuck. Es mi turno de hablar. 1549 01:16:38,473 --> 01:16:39,516 Lo que digas. 1550 01:16:39,600 --> 01:16:40,601 Bueno. 1551 01:16:41,685 --> 01:16:45,397 Escribí unas palabras y las van a escuchar. 1552 01:16:45,480 --> 01:16:46,982 ¿Qué es la valentía? 1553 01:16:48,358 --> 01:16:49,401 ¿Es acampar? 1554 01:16:50,527 --> 01:16:52,946 Perdón, no puedo leer mi letra. La tinta se corrió. 1555 01:16:53,030 --> 01:16:54,323 No puede ser acampar… 1556 01:16:55,073 --> 01:16:58,493 ¿Qué es la valentía? ¿Es…? 1557 01:16:58,577 --> 01:16:59,661 ¿Cuánto te vas a tardar? 1558 01:16:59,745 --> 01:17:01,079 No mucho, es muy corto. 1559 01:17:06,001 --> 01:17:07,461 De hecho, ya acabé. 1560 01:17:12,633 --> 01:17:16,803 Papá, durante mucho tiempo he fingido ser alguien que no soy, 1561 01:17:17,763 --> 01:17:18,931 pero eso se acabó. 1562 01:17:19,806 --> 01:17:23,060 Este es mi yo real, papá. Para bien o para mal. 1563 01:17:23,143 --> 01:17:27,147 Y tú no me respetas y nunca lo has hecho. 1564 01:17:27,231 --> 01:17:29,399 Así que no voy a jugar para ti. 1565 01:17:29,483 --> 01:17:33,987 Voy a entrar al duelo, pero no para el equipo de tenis. 1566 01:17:35,030 --> 01:17:37,866 Hoy voy a jugar en el equipo de pickleball. 1567 01:17:37,950 --> 01:17:39,159 ¡Sí! 1568 01:17:39,243 --> 01:17:42,037 Eso haré. No me dejaste otra opción, papá. 1569 01:17:42,120 --> 01:17:44,122 - ¡Sí! - Espera, alto. Un momento. 1570 01:17:44,206 --> 01:17:46,124 Podemos hablar de esto. Digo, estoy listo… 1571 01:17:46,208 --> 01:17:47,501 No, Skip, eres malísimo. Yo voy a jugar. 1572 01:17:47,584 --> 01:17:49,336 - Claro que yo voy a jugar. - Dusty va a jugar. 1573 01:17:49,419 --> 01:17:51,964 - ¡Dusty! ¡Dusty! ¡Dusty! - ¡Dusty! ¡Dusty! ¡Dusty! 1574 01:17:52,047 --> 01:17:53,882 Sí, papá. El Martillo regresó. 1575 01:17:55,300 --> 01:17:57,469 Bueno, todos tranquilícense. 1576 01:17:58,303 --> 01:18:01,807 No puedo creer que vaya a decir esto, pero mi hijo tiene razón. 1577 01:18:03,100 --> 01:18:04,309 Nunca he confiado en él. 1578 01:18:04,393 --> 01:18:06,645 Él era el plan B, 1579 01:18:06,728 --> 01:18:10,566 por eso estuve haciendo llamadas y usando mis contactos 1580 01:18:10,649 --> 01:18:13,151 para conseguir a un jugador real para el duelo de hoy. 1581 01:18:13,902 --> 01:18:18,198 Tres veces finalista de Wimbledon, campeón del Abierto de EE. UU. del 2003. 1582 01:18:18,282 --> 01:18:21,702 Damas y caballeros, por favor, ¡denle la bienvenida al señor Andy Roddick! 1583 01:18:21,785 --> 01:18:22,953 ¡TÚ PUEDES, ANDY! 1584 01:18:23,036 --> 01:18:24,121 ¿Qué? 1585 01:18:26,707 --> 01:18:29,334 No sabes lo agradecido que estoy de que hablaras primero. 1586 01:18:29,418 --> 01:18:32,296 Me hubiera visto como todo un imbécil si remplazaba a mi hijo, 1587 01:18:32,379 --> 01:18:34,214 pero todo funcionó de maravilla. 1588 01:18:34,298 --> 01:18:36,842 De maravilla. Sí, maravilloso. Justo como lo imaginé. 1589 01:18:36,925 --> 01:18:39,011 Bueno, ya estuvo. Déjenlo en paz, chicos. 1590 01:18:39,094 --> 01:18:42,014 El duelo será a mediodía como dice el reglamento. 1591 01:18:42,097 --> 01:18:44,224 Yo estoy listo ahora mismo. Voy a destruirlo. 1592 01:18:44,308 --> 01:18:47,477 Muchacho, sé que lo harás, pero sigamos las reglas. 1593 01:18:47,561 --> 01:18:51,148 Solo espero que nadie se espante tanto que tenga que salir huyendo. 1594 01:18:53,233 --> 01:18:54,443 - Dusty, no pasa nada. - No. 1595 01:18:55,611 --> 01:18:58,864 ¡No! ¡No es cierto! 1596 01:18:58,947 --> 01:19:00,949 - Quizá puedas ganarle. - ¿En tenis? 1597 01:19:01,033 --> 01:19:03,702 No puedo ganarle a Andy Roddick. ¡Es Andy Roddick! 1598 01:19:03,785 --> 01:19:06,955 ¡Él es mucho mejor que yo, Candace! 1599 01:19:07,039 --> 01:19:09,625 Y siempre ha sido mejor, ¿entiendes? 1600 01:19:09,708 --> 01:19:12,294 Dusty, tu papá está usando un vacío en el reglamento 1601 01:19:12,377 --> 01:19:14,254 contra los jugadores de pickleball, ¿no? 1602 01:19:14,338 --> 01:19:17,090 Sí, quizá haya algo ahí que pueda ayudarnos. 1603 01:19:17,174 --> 01:19:18,467 No, no va a funcionar. 1604 01:19:18,550 --> 01:19:20,969 Vale la pena verlo. Digo, yo siempre traigo una copia. 1605 01:19:21,053 --> 01:19:22,721 Qué bien. A ver, yo buscaré. 1606 01:19:22,804 --> 01:19:25,474 ¿Siempre traes una copia del reglamento en tu bolsita? 1607 01:19:25,557 --> 01:19:27,184 Nunca sabes cuándo vas a necesitarlo. 1608 01:19:27,267 --> 01:19:29,436 ¿En qué otro momento lo has necesitado? 1609 01:19:29,520 --> 01:19:30,521 Necesito tomar aire. 1610 01:19:48,455 --> 01:19:50,082 Tu partido es en cinco minutos. 1611 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 1612 01:19:59,925 --> 01:20:01,343 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 1613 01:20:01,885 --> 01:20:03,887 Siempre vienes aquí antes de un partido. 1614 01:20:04,638 --> 01:20:05,806 A veces durante los partidos. 1615 01:20:07,140 --> 01:20:08,141 Sí. 1616 01:20:10,435 --> 01:20:11,854 No es muy tarde para retirarte. 1617 01:20:32,249 --> 01:20:34,042 Llegaste para el lanzamiento de moneda. 1618 01:20:34,126 --> 01:20:35,210 Dejaremos que elijas. 1619 01:20:35,294 --> 01:20:37,504 Quizá solo eso puedas ganar hoy. 1620 01:20:38,005 --> 01:20:39,131 Qué gracioso, Andy. 1621 01:20:39,214 --> 01:20:40,966 ¿Qué eliges, hijo? ¿Cara o cruz? 1622 01:20:41,049 --> 01:20:42,217 Elijo cruz. 1623 01:20:44,219 --> 01:20:45,596 Es cruz. 1624 01:20:46,263 --> 01:20:47,556 ¿Quieres sacar o recibir? 1625 01:20:47,639 --> 01:20:49,057 Esperen, un momento. 1626 01:20:49,141 --> 01:20:50,267 Hola. 1627 01:20:52,102 --> 01:20:54,438 - ¿Qué? ¿Eso crees? ¿En serio? - Solo… Sí. 1628 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 Bueno, me gustaría elegir la cancha. 1629 01:20:57,107 --> 01:20:59,693 ¿La cancha? Eso te va a ayudar. 1630 01:20:59,776 --> 01:21:00,777 Puede que sí. 1631 01:21:00,861 --> 01:21:02,738 Elijo la cancha 16. 1632 01:21:02,821 --> 01:21:03,947 - ¿Qué? - Sí. 1633 01:21:04,031 --> 01:21:05,657 No, este es un club de tenis. 1634 01:21:05,741 --> 01:21:07,743 Es un partido de tenis. Juega en una cancha de tenis. 1635 01:21:07,826 --> 01:21:10,829 No, no, no. Lo dice justo aquí en el reglamento. 1636 01:21:10,913 --> 01:21:14,041 "El ganador del lanzamiento puede elegir cualquier cancha 1637 01:21:14,124 --> 01:21:16,668 del club para jugar el partido". 1638 01:21:16,752 --> 01:21:17,628 - Sí. - Justo aquí. 1639 01:21:17,711 --> 01:21:20,172 ¿Por qué tanto revuelo? ¿Por qué les asusta la cancha 16? 1640 01:21:20,255 --> 01:21:23,008 Es de pickleball, perra. 1641 01:21:23,675 --> 01:21:25,177 CANCHA 16 1642 01:21:40,150 --> 01:21:42,861 Él puede, él va a ganar. 1643 01:21:47,574 --> 01:21:50,160 Espera. ¿Eres John McEnroe? 1644 01:21:50,244 --> 01:21:52,412 ¿Cómo me descubriste? ¿Por mi cara y mi cuerpo? 1645 01:21:52,496 --> 01:21:53,997 ¿Qué haces aquí? 1646 01:21:54,081 --> 01:21:57,334 Oí que iba a haber un partido importante, me encanta la acción. 1647 01:22:02,673 --> 01:22:06,927 Caballeros, el juego es a 11. Se gana con dos. 1648 01:22:07,010 --> 01:22:08,345 ¿Hay dudas sobre las reglas? 1649 01:22:08,428 --> 01:22:09,930 No, solo acabemos con esto. 1650 01:22:22,317 --> 01:22:23,318 Imbécil. 1651 01:22:55,893 --> 01:22:57,728 Sí. ¡Sí! 1652 01:23:00,230 --> 01:23:01,231 Confíen en mí. 1653 01:23:04,193 --> 01:23:05,569 - ¡Vamos, Andy! - ¡Tú puedes, Andy! 1654 01:23:05,652 --> 01:23:07,070 ¡Andy! ¡Tú puedes! 1655 01:23:12,618 --> 01:23:13,785 - ¡Sí! - Eso. 1656 01:23:14,286 --> 01:23:17,164 Ahora lo entiendo. Es como el tenis, pero fácil. 1657 01:23:19,541 --> 01:23:20,918 Le pega durísimo. 1658 01:23:33,305 --> 01:23:35,807 Ahora vemos esa velocidad característica de Roddick. 1659 01:23:35,891 --> 01:23:39,728 Dusty no tiene oportunidad de respirar. Esto podría salirse de control rápido. 1660 01:23:39,811 --> 01:23:41,813 ¿A quién le hablas? 1661 01:23:41,897 --> 01:23:42,940 A los fanáticos. 1662 01:23:46,693 --> 01:23:48,153 Veamos el siguiente punto. 1663 01:23:48,237 --> 01:23:51,323 Veamos cómo responde Dusty a la última ráfaga de Andy. 1664 01:23:51,406 --> 01:23:53,951 Sí, eso planeamos. Gracias. 1665 01:23:54,034 --> 01:23:55,452 Bien, me da gusto saberlo. 1666 01:24:07,798 --> 01:24:10,133 ¿Te crees un campeón? ¡Ese soy yo! 1667 01:24:14,263 --> 01:24:15,556 ¡Vamos! 1668 01:24:15,639 --> 01:24:17,266 ¡Tú puedes, Andy! 1669 01:24:17,349 --> 01:24:21,770 Parece que Boyd comió más de lo que podía masticar. 1670 01:24:21,854 --> 01:24:23,272 Quizá pueda remontar. 1671 01:24:23,355 --> 01:24:25,065 Probablemente no, pero eso espero. 1672 01:24:25,148 --> 01:24:26,942 No solo por el bien del público…, 1673 01:24:27,025 --> 01:24:28,986 ¿Necesitas descansar o un poco de oxígeno? 1674 01:24:29,069 --> 01:24:31,154 …sino por Dusty como individuo. 1675 01:24:31,238 --> 01:24:34,950 Quien audazmente intenta recuperar su identidad con 40 años de edad, 1676 01:24:35,033 --> 01:24:38,120 mientras el club de su padre pende de un hilo. 1677 01:24:38,203 --> 01:24:40,789 ¿Cómo sabes tantos detalles? 1678 01:24:41,331 --> 01:24:44,168 ¿De dónde sacaste ese perrito caliente? ¿Los venden aquí? 1679 01:24:44,251 --> 01:24:46,128 No, lo traje de mi casa. 1680 01:25:01,185 --> 01:25:02,186 ¡Párate! 1681 01:25:06,982 --> 01:25:08,859 Usa la cancha. 1682 01:25:09,943 --> 01:25:11,111 ¿Qué? 1683 01:25:11,195 --> 01:25:13,155 Usa la cancha. 1684 01:25:14,364 --> 01:25:16,283 ¿Qué estás diciendo? 1685 01:25:16,366 --> 01:25:17,409 ¡La cancha dañada! 1686 01:25:17,492 --> 01:25:19,578 Úsala a tu favor, maldito idiota. 1687 01:25:26,043 --> 01:25:28,253 La valla del sudeste está muy cerca. 1688 01:25:39,348 --> 01:25:40,766 La valla está muy cerca. 1689 01:25:46,438 --> 01:25:47,731 ¡Sí! 1690 01:25:50,651 --> 01:25:53,278 ¡Ponte las pilas, Andy! ¡Supéralo! 1691 01:25:53,362 --> 01:25:56,532 La esquina está deforme y tiene una grieta. 1692 01:26:01,787 --> 01:26:03,497 ¡Directo a la grieta! 1693 01:26:05,499 --> 01:26:06,875 Chuck, tus canchas son pésimas. 1694 01:26:09,127 --> 01:26:10,546 ¡Vamos, Andy! 1695 01:26:10,629 --> 01:26:12,506 - ¡Sigue, Andy! - ¡Andy! ¡Vamos! 1696 01:26:13,090 --> 01:26:14,508 Todos mis jugadores están de acuerdo 1697 01:26:14,591 --> 01:26:17,970 en que el bote de agua con una fuga deja un charco muy resbaloso 1698 01:26:18,053 --> 01:26:19,388 cerca del poste de la red. 1699 01:26:34,152 --> 01:26:35,153 ¿Estás bien? 1700 01:26:36,613 --> 01:26:37,614 Ahí está resbaloso. 1701 01:26:38,615 --> 01:26:40,033 Papá, hay que arreglar eso. 1702 01:26:41,869 --> 01:26:42,870 Es un buen jugador. 1703 01:26:43,620 --> 01:26:46,540 Esa racha cambió completamente las cosas. 1704 01:26:46,623 --> 01:26:49,209 Este es el espectáculo de Dusty en la cancha 16, 1705 01:26:49,293 --> 01:26:53,630 y se siente la tensión de Gary, Chuck y todos los demás que apoyan el tenis. 1706 01:26:53,714 --> 01:26:56,008 ¿Estás leyendo algo? 1707 01:26:56,091 --> 01:26:59,928 Solo leo las expresiones del público y el lenguaje corporal de los jugadores. 1708 01:27:00,012 --> 01:27:04,266 Ahora Dusty siente un poco de esperanza. A veces eso es todo lo que necesitas. 1709 01:27:22,910 --> 01:27:24,161 ¡Sí! 1710 01:27:25,204 --> 01:27:26,205 ¡Maldita sea! 1711 01:27:30,751 --> 01:27:31,752 ¡Quítate! 1712 01:27:33,879 --> 01:27:36,423 Oye, Andy. ¿Dejaste el refrigerador abierto? 1713 01:27:37,716 --> 01:27:39,676 Oye, chef, ¡tráeme una botana! 1714 01:27:39,760 --> 01:27:41,428 ¡Lava los platos ya que estás ahí, perra! 1715 01:27:41,512 --> 01:27:43,013 ¿Y el cuchillo de la mantequilla? 1716 01:27:43,096 --> 01:27:45,349 Perdón, es un chiste que solo yo y mis amigas entendemos. 1717 01:27:45,432 --> 01:27:47,893 ¿Tus amigas? ¿Te refieres a esas mujeres de 70 años? 1718 01:27:47,976 --> 01:27:49,686 Sí, a ellas. 1719 01:27:49,770 --> 01:27:52,231 Pero estabas en la cocina, Andy. Es mi punto. 1720 01:27:55,108 --> 01:27:56,318 Es el punto para ganar. 1721 01:27:56,401 --> 01:27:58,612 Dusty podría llevarse el partido, 1722 01:27:58,695 --> 01:28:00,781 pero Roddick ha estado en situaciones difíciles 1723 01:28:00,864 --> 01:28:02,533 y no se irá sin dar pelea. 1724 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Dusty transformó por completo su estilo. 1725 01:28:38,861 --> 01:28:42,030 Es como si se hubiera dado cuenta de que nunca es tarde para cambiar. 1726 01:28:42,114 --> 01:28:43,115 Pégale a la pelota. 1727 01:28:43,198 --> 01:28:45,200 Deja que la suavidad sea su fuerte. 1728 01:28:45,284 --> 01:28:49,371 Finalmente dejó ir esa antigua versión de él que ya no le funciona. 1729 01:28:49,454 --> 01:28:51,206 Bien dicho, John McEnroe. 1730 01:28:51,290 --> 01:28:53,333 Muy bien, sí. Lo haremos a tu manera. 1731 01:28:53,417 --> 01:28:55,294 Sí, esto es lo que esperaba. 1732 01:28:55,377 --> 01:28:57,588 Roddick sabe ajustarse durante los partidos. 1733 01:28:57,671 --> 01:28:59,840 Decidió igualar el estilo de Dusty. 1734 01:28:59,923 --> 01:29:02,426 Estamos presenciando un clásico duelo de dinks. 1735 01:29:03,051 --> 01:29:04,469 Dale, Martillo. Dale a la pelota. 1736 01:29:08,891 --> 01:29:11,393 - ¿Qué carajos están haciendo? - Se llama dink. 1737 01:29:17,566 --> 01:29:18,775 ¿Y ahora qué va a pasar? 1738 01:29:18,859 --> 01:29:20,027 Ahora hay que esperar. 1739 01:29:21,278 --> 01:29:22,279 ¿En serio? 1740 01:29:22,779 --> 01:29:24,406 ¿De esto se trata este juego? 1741 01:29:24,489 --> 01:29:25,824 Básicamente, sí. 1742 01:29:25,908 --> 01:29:28,493 Siguen con el dink hasta que alguien le pegue muy alto y pierda. 1743 01:29:28,577 --> 01:29:29,912 Esto es realmente estúpido. 1744 01:29:37,961 --> 01:29:40,923 Dos pesos pesados en el duelo de cosquillas del siglo. 1745 01:29:41,006 --> 01:29:42,799 ¿Quién será el primero en reír? 1746 01:30:18,126 --> 01:30:19,336 Mierda. 1747 01:30:30,681 --> 01:30:31,682 Dink. 1748 01:30:31,765 --> 01:30:35,561 ¡Me encanta este juego, nena! 1749 01:30:38,689 --> 01:30:41,358 Increíble. El Martillo gana. 1750 01:30:41,441 --> 01:30:42,818 ¡El Martillo gana con un dink! 1751 01:30:42,901 --> 01:30:44,027 ¡Sí! 1752 01:30:44,653 --> 01:30:46,363 ¡Nos van a dar más canchas! 1753 01:30:47,114 --> 01:30:50,742 ¡Sí! ¡Eso es! 1754 01:30:54,621 --> 01:30:57,124 ¡Sí! ¡Soy imparable! 1755 01:31:06,717 --> 01:31:10,470 ¡Dusty! ¡Dusty! ¡Dusty! 1756 01:31:10,554 --> 01:31:12,181 ¡Lo logramos! ¡Ganamos! 1757 01:31:12,264 --> 01:31:14,850 ¡Lo lograste! ¡Tú lo lograste! ¡Ganamos! 1758 01:31:15,559 --> 01:31:17,269 ¡Estoy muy feliz por ti! 1759 01:31:25,360 --> 01:31:28,405 ¡Andy! No seas muy duro contigo mismo, hermano. 1760 01:31:28,488 --> 01:31:29,656 Sí, yo estoy superbién. 1761 01:31:29,740 --> 01:31:32,159 Este no es un deporte real. Nadie de aquí me importa. 1762 01:31:32,242 --> 01:31:34,203 Siempre lo mismo. Mantén la frente en alto, amigo. 1763 01:31:34,286 --> 01:31:35,370 - Lo repito, esto fue estúpido…, - Sí. 1764 01:31:35,454 --> 01:31:37,122 - …soy atleta profesional…, - Claro. 1765 01:31:37,206 --> 01:31:38,707 …y tu papá me pagó 15 000 dólares por venir. 1766 01:31:38,790 --> 01:31:41,877 ¡De un gladiador a otro, fue todo un honor! 1767 01:31:47,925 --> 01:31:50,594 - ¡Sí! - No puedo creerlo. 1768 01:31:50,677 --> 01:31:52,137 Ni yo. 1769 01:31:52,221 --> 01:31:55,390 Fue cuestión de suerte e hicimos un poco de trampa, pero le ganamos. 1770 01:31:55,474 --> 01:31:57,392 Dusty, eso fue maravilloso. 1771 01:31:57,476 --> 01:31:58,477 Pues fue gracias a ti. 1772 01:31:59,353 --> 01:32:01,605 Sí, supongo que al fin me di cuenta 1773 01:32:01,688 --> 01:32:03,774 de que no siempre tengo que darle durísimo. 1774 01:32:03,857 --> 01:32:08,278 Sí, te tomó mucho mucho tiempo, pero al final lo entendiste. 1775 01:32:08,946 --> 01:32:11,532 - Al fin gané. - Al fin ganaste. 1776 01:32:13,450 --> 01:32:16,119 Dusty, sería bueno que fueras a ver a tu papá. 1777 01:32:16,620 --> 01:32:18,956 Sí, se fue corriendo a su oficina y se veía muy triste. 1778 01:32:19,039 --> 01:32:20,040 Nada bien. 1779 01:32:27,881 --> 01:32:28,882 Mierda. 1780 01:32:30,884 --> 01:32:32,678 Oye, papá, lo siento. 1781 01:32:32,761 --> 01:32:34,888 Sé lo mucho que este lugar significa para ti. 1782 01:32:34,972 --> 01:32:37,474 Es solo que… Yo no quería lastimarte. 1783 01:32:42,855 --> 01:32:44,898 Mi niño le ganó a Andy Roddick. 1784 01:32:46,692 --> 01:32:48,777 Sí, pero no fue tenis, fue pickleball. Es… 1785 01:32:48,861 --> 01:32:50,320 No importa cuál fuera el deporte 1786 01:32:50,404 --> 01:32:53,615 ni que yo personalmente lo invitara para que te diera una paliza. 1787 01:32:54,533 --> 01:32:59,788 Lo que importa es que mi niño le ganó a Andy Roddick. 1788 01:33:00,706 --> 01:33:03,000 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 1789 01:33:03,083 --> 01:33:04,793 - ¿En serio? - ¡Claro! 1790 01:33:04,877 --> 01:33:07,838 Esperé mucho tiempo para esto, papá. 1791 01:33:10,424 --> 01:33:12,676 Me avergüenza lo mucho que esto significa para mí. 1792 01:33:13,594 --> 01:33:16,638 - Siempre encontramos la manera, ¿no? - Sí, al fin le ganamos. 1793 01:33:16,722 --> 01:33:20,017 - ¡Le ganamos! ¡Sí! - Le ganamos. 1794 01:33:21,935 --> 01:33:23,770 ¡Jamás nos habíamos divertido tanto juntos! 1795 01:33:23,854 --> 01:33:25,105 ¡Sí! 1796 01:33:25,189 --> 01:33:27,191 SEIS MESES DESPUÉS 1797 01:33:27,274 --> 01:33:30,277 PRIMER TORNEO ANUAL DE PICKLEBALL 1798 01:33:38,619 --> 01:33:39,828 Lo logramos. 1799 01:33:39,912 --> 01:33:41,330 Todo se ve perfecto. 1800 01:33:41,413 --> 01:33:45,292 Gracias, señor presidente de operaciones de pickleball. 1801 01:33:45,375 --> 01:33:49,880 ¿Puedes creerlo, señor vicepresidente de operaciones de pickleball? 1802 01:33:49,963 --> 01:33:51,590 ¿Yo? 1803 01:33:51,673 --> 01:33:52,966 ¿Ese es un título oficial? 1804 01:33:53,050 --> 01:33:54,885 Sí, digo, oficial entre tú y yo. 1805 01:33:54,968 --> 01:33:56,845 - ¿Y me vas a dar un aumento? - No, es la misma paga. 1806 01:33:56,929 --> 01:33:58,597 Acepto cordialmente. 1807 01:33:59,598 --> 01:34:00,599 Genial. 1808 01:34:01,391 --> 01:34:04,061 Oye, te compré algo para decirte: 1809 01:34:04,144 --> 01:34:07,397 "Gracias, te veo y te acepto". 1810 01:34:09,650 --> 01:34:11,652 - Eres mi mejor amigo. - Gracias, Dusty. 1811 01:34:11,735 --> 01:34:13,904 Gracias, Peej. Tengo que ir a socializar. 1812 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 Mi dulce y querida Ally. 1813 01:34:25,082 --> 01:34:28,085 Ya no te tenía en mi radar, pero ahora regresaste. 1814 01:34:33,298 --> 01:34:34,383 Espero que estén felices. 1815 01:34:40,472 --> 01:34:42,224 ¡Buen tiro, papá! 1816 01:34:42,307 --> 01:34:44,309 Los destrozamos, hijo. Once a 0. 1817 01:34:44,393 --> 01:34:46,061 - ¿Puedes creerlo? - No puedo. 1818 01:34:46,144 --> 01:34:49,147 Chuck, pensé que no podías quitarle la alegría a esto 1819 01:34:49,231 --> 01:34:50,649 y lo lograste. Mis respetos. 1820 01:34:50,732 --> 01:34:52,109 Te destrocé, Puerquito. 1821 01:34:52,192 --> 01:34:56,029 ¡Deja de decirme Puerquito! Me llamo Skip Porciliani. 1822 01:34:56,113 --> 01:34:57,865 Bueno, perdóname, Skip. 1823 01:34:57,948 --> 01:34:59,491 - Gracias, Chuck. - De nada, Puerquito. 1824 01:35:00,784 --> 01:35:02,536 Hola, ¿te estás divirtiendo? 1825 01:35:03,370 --> 01:35:06,665 Sigo prefiriendo el tenis, pero esto está bien. 1826 01:35:07,165 --> 01:35:10,252 Es divertido. Algunos jugadores son un poquito intensos. 1827 01:35:10,335 --> 01:35:13,672 Oigan, terroncitos, ¿podemos dejar de hablar y volver a jugar? Gracias. 1828 01:35:19,553 --> 01:35:20,971 Señoritas, ¿cómo les va? 1829 01:35:21,054 --> 01:35:23,974 ¿Podrías apurarte? Te estás preparando para perder. 1830 01:35:24,057 --> 01:35:25,267 ¡Sí, zorrita! 1831 01:35:25,851 --> 01:35:28,061 ¡Muy bien, Judy! Necesitamos esa pasión. 1832 01:35:28,145 --> 01:35:29,438 Esa es la pasión. 1833 01:35:29,521 --> 01:35:32,482 ¿Puedes creer que nos tocaron Gail y Judy en la primera ronda? 1834 01:35:32,566 --> 01:35:33,775 ¿Cuál era la probabilidad? 1835 01:35:33,859 --> 01:35:36,570 Pues era alta. Yo hice los grupos. 1836 01:35:37,112 --> 01:35:39,740 - Quería jugar con mis amigas. - Claro. 1837 01:35:39,823 --> 01:35:42,284 Pero también quería una victoria garantizada y vamos a ganar. 1838 01:35:42,367 --> 01:35:45,120 - Sí, hagámoslas papilla. - A ganar. 1839 01:35:45,204 --> 01:35:46,330 Vamos. 1840 01:35:50,167 --> 01:35:51,668 ¿Estás listo, Martillo? 1841 01:35:53,712 --> 01:35:58,133 El Martillo murió, ahora solo soy Dusty. 1842 01:35:58,800 --> 01:36:01,136 O podríamos decirte El Dink. 1843 01:36:01,220 --> 01:36:03,472 No, no quiero que me digan El Dink. 1844 01:36:03,555 --> 01:36:05,224 Me gusta ese para ti. 1845 01:36:05,307 --> 01:36:07,601 No, no va conmigo. Ese no va a ser mi apodo. 1846 01:36:07,684 --> 01:36:09,895 Dinky Dinky Doo, ¡ese eres tú! 1847 01:36:09,978 --> 01:36:11,104 Ahora eres El Dink. 1848 01:36:11,188 --> 01:36:12,648 No, no, no. No voy a ser El Dink. 1849 01:36:12,731 --> 01:36:17,319 Parece que Dusty se ganó un nuevo apodo. Veamos si se queda con este. 1850 01:36:17,402 --> 01:36:19,488 No. Imposible, chicos. No voy a ser… 1851 01:36:19,571 --> 01:36:21,406 THE DINK: PASIÓN POR EL PICKLEBALL 1852 01:42:21,141 --> 01:42:24,061 CON CARIÑO EN MEMORIA DE LYNNE MARIE STEWART 1853 01:42:27,439 --> 01:42:33,278 EN HONOR A LA COMUNIDAD DE ALTADENA GRABADA CON AMOR EN SU PUEBLO 1854 01:42:49,753 --> 01:42:51,755 Subtítulos: Rebeca Marush