Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Unas personas nacen para ser ganadoras.
Tom Brady,
LeBron James,
Joey Chestnut,
y yo también.
Me llamo Dusty Boyd,
pero la mayoría de la gente de la Tierra me dice el Martillo.
Mi papá me puso ese apodo antes de decirme mi nombre real.
Sí, así se hace, Martillo. Eso.
Y me entrenó como si fuera un caballo de carreras del tenis.
Con cardio, entrenamientos de resistencia y pegándome raquetas a las manos.
Mi papá no era como otros papás.
Él no me enseñó a leer, me enseñó a golpear la pelota.
¡Lo vamos a lograr, Martillo!
Y funcionó. Rompí cada récord juvenil de la USTA.
EL MARTILLO GOLPEA DURÍSIMO "EL VERDADERO CHICO MALO DEL TENIS"
Ganar, hacer saques ganadores, irme invicto. Lo que fuera, yo lo lograba.
Y pronto el mundo lo notó.
No, Dave. No golpeo duro.
Golpeo durísimo.
Y antes de siquiera graduarme de la preparatoria,
cumplí el sueño de mi papá y el mío.
- Me volví profesional. - ¡Aquí! Dusty, ¡por aquí!
CIRCUITO PROFESIONAL - USTA INDIVIDUAL MASCULINO
Y esa es mi historia real e increíble, amiguitos.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
Sí, ¿cuándo le vamos a pegar a la maldita pelota?
Esta clase apesta.
Más bien preguntaba si tenían dudas de la historia que estaba contando.
O sea, la dejé muy clara, ¿o no?
Superclara. Y yo tengo una pregunta, rey.
Esto es lo que quería. PJ, adelante.
¿Por qué me sigue dando escalofríos cada vez que la escucho?
- A mí también. - En serio,
- creo que eres de los mejores… - Si eres tan bueno,
¿por qué trabajas para tu papá dándoles clases a niñitos?
Creo que estos mocosos tienen que oír la historia de Andy Roddick.
- ¿En serio eso crees? - No, no, no, no.
- No, por favor. - Un clásico de Vero Beach.
¡No es cierto!
Era el 2000. Yo contra Andy Roddick.
Él prácticamente era más popular, pero todos ahí iban a verme a mí.
¡Te amamos, Martillo!
¡GOLPÉALA DURÍSIMO! ¡MARTILLO!
Nos habíamos enfrentado como amateurs.
Y cada vez que jugábamos, se la metía hasta el fondo.
No hay otra forma de decirlo.
Seguramente sí la hay.
Pero esta era la primera vez que nos enfrentábamos como profesionales.
- Y le estaba dando una paliza. - Sí.
Así se hace, Martillo.
Ese es mi hijo.
Y ahí fue cuando el malvado Sr. Andy decidió hacer trampa.
Sí, intentó confundirme con una ida al baño.
Así que fui corriendo a enfrentarlo.
Me resbalé con un charco.
Y me rompí la muñeca.
¡Roddick!
Y al hacerlo, también rompí mi muy prometedora carrera.
- ¿Qué? - Es obvio que Andy Frauddick
llenó el piso con una sustancia.
Y eso significa que los logros profesionales de Roddick,
como ganar el Abierto de EE. UU. y casarse con la supermodelo Brooklyn Decker,
en realidad son de Dusty.
Qué interesante idea.
- No lo había pensado… - Perdón.
¿Me repites por qué sus logros serían tuyos?
Sí, me cuesta entender la conexión.
Quizá tienes que ir a clases para entender conexiones.
Buen insulto.
En fin, ya no quiero hablar con ustedes, me aburrí.
No creo que vayan a aprender la lección.
¿Quieren jugar tenis o qué?
- Sí, al fin. ¡Cielos! Por favor. - Sí, por favor.
Un momentito.
Hay algo que debo hacer.
- ¡Oye! - Lo lamento.
- ¿Me la lanzas? - Sí, con gusto.
Tu pickleball.
¡Se va a la basura!
Este es un club de tenis, señora.
- ¡Imbécil! - Te escuché.
Bien, quería que lo oyeras, por eso lo dije en voz alta.
Muy bien, Sra. Pickleball. Hagámoslo.
Peej. Tengo un juego.
Te gusta jugar. Juegas pickleball, ¿no?
- ¿Ves este centavo? - Sí.
Ponlo donde tú quieras de la cancha y tengo una sola oportunidad para darle.
Si le doy, te expulsamos de por vida del club.
Y si fallo, no te cobraré la membresía por un año.
¿Me expulsarías?
Pues no importa, porque no soy miembro.
Solo tomo una clase.
Hagamos esto, te propongo algo mejor.
Si fallo este tiro,
también te daré estas.
Dusty, no. ¿Tu Buick LeSabre del 99?
Sí, te daré mi Buick LeSabre del 99 que tiene menos de 320 000 kilómetros.
Ahora no sé qué hacer.
Ya no quiero hablar contigo, pero quiero ver si puedes darle.
¿Qué hago? De acuerdo.
A jugar.
¿En cualquier lugar?
Donde tú quieras.
Escojo aquí.
Qué complejo. La esquina.
¡Sí!
¡Lárgate! ¡Lárgate! ¡Lárgate!
No es posible.
Vete de aquí, Sra. Pickleball.
Antes de que te vayas,
sonríe, fuiste expulsada.
Como sea. No lo creo.
¡Sí!
¿Puedes leer lo que dice mi placa, Dusty?
Claro que puedo, papá.
Dice: "Chuck Boyd. Director de operaciones de tenis".
Maldita sea.
- Parece que soy muy importante, ¿no? - Sí.
Y no alguien que quiere ver a su hijo en harapos, llegando tarde,
- y expulsando a gente del club. - Claro.
La verdad es que no solo eres tú,
todo el club va por mal camino, y yo quiero corregir eso.
Hoy voy a organizar una cena para todos los peces gordos
y para ti también.
Peces gordos y yo iré.
Claro que irás y no me avergonzarás.
Llegarás a tiempo, no te pondrás una tonta cinta,
e irás acompañado para que les muestres que no crie a un maldito perdedor.
Sí, señor.
¿Estás libre hoy, papi?
Déjame pensarlo.
¡Él no!
Lleva a la chica con la que sales. La bonita.
Por desgracia, Marisa y yo rompimos.
Pues ve a verla, discúlpate y recupérala.
- Es algo complicado. - Vete.
Bueno, sentí que todo este tiempo solo hablamos de mí.
¿Tú cómo estás?
Pues mejor me voy. Voy a hacer lo que me pediste.
Vamos, tú puedes.
Mira nada más.
Mira quién regresó a rogar como sabía que lo haría.
- No. Cambié de opinión. No lo haré. - ¡Espera!
- No, no puedo hacerlo, Marisa. - Sí, sí puedes.
- No, en serio no puedo. - Regresa.
¿Qué quieres?
- Necesito un favor. - Bueno.
Necesito que finjas que regresamos por una noche
y vengas a cenar a casa de mi papá.
¡No es cierto!
A los hombres les encantan los juegos, ¿verdad?
Primero soy la peor persona del mundo. Jamás quieres volver a verme.
Incluso creo que me dijiste "infiel".
Marisa, te dije eso porque me engañaste.
¿Dusty?
- ¿Qué? - Solo fue una vez.
Fueron ocho veces.
Sí, pero fue con un solo hombre.
¡Fue con nueve hombres!
Dios mío.
¿Eres el de Rain Man? Recuerdas todo.
Marisa, ¿me harías este favor?
- Por favor. - Bueno, está bien.
Gracias.
Sí, es cierto.
¿Has leído algo del autor Malcolm Gladwell?
Su artículo sobre que The Beatles eran buenos porque practicaban.
Me dejó completamente sorprendido.
No, pienso en eso muy a menudo.
- ¿En serio? - Sí, es verdad.
- Papá, mira a quién traje. - Marisa.
Espero no haber llegado tarde, Chuck.
Intentábamos hacerte abuelo.
Pues para variar, no llegaron tarde, cochino.
Soy un cochino.
- Me encanta cómo se siente el sexo… - Claro.
…con mi novia.
Excelente.
Muy bien.
- Por favor, siéntense. - Por favor, siéntense.
- Gracias por invitarnos, señor. - Sí.
El tenis.
Elegancia.
Perfección estética.
Pero el tenis no solo es un deporte.
Es una criatura viva,
y necesita que la protejamos.
Una epidemia está arrasando con nuestra poderosa nación.
Y su nombre es…
pickleball.
- El nuevo coronavirus de los deportes. - Sí.
Les dimos a estos payasos la peor cancha de Mountain Crest
para que eso nos protegiera como si usáramos gel y cubrebocas.
Y ahora, estos tontitos quieren más canchas.
Ya no puedo retrasar el voto para la expansión.
Y si perdemos, puede que jamás dejen de propagarse.
Nuestro club es una de las últimas fortalezas.
Tenemos la responsabilidad de convertirnos en una vacuna
para que en el futuro jamás tengamos que volver a hablar de ellos.
Aunque sigan existiendo en la misma cantidad.
- Fin. - Pues…
- Vaya. - Estuvo genial, papá.
La metáfora funcionó todo el tiempo, Chuck.
Pero, Chuck, si estos tontos tienen los votos, ¿qué podemos hacer?
Te diré qué podemos hacer, Gary. Podemos tener un duelo.
¿Con armas?
Por desgracia, no.
Con raquetas de tenis.
Descubrí algo en el reglamento del club.
Podemos evitar la votación teniendo un partido de duelo.
Cada equipo escoge a un campeón y lo arreglamos en la cancha de tenis.
- Qué buena regla. - Me encanta.
¿Y antes…? ¿Antes por qué se retaban a duelo?
- Por cosas como estas, reglas y demás. - ¿Qué tipo de cosas?
Pues cositas.
Qué se puede hacer, qué no, quién puede unirse al club, etcétera.
¿Antes quién no podía unirse?
No lo sé, Kris.
Es un club viejo. No tengo toda la lista a la mano.
La regla es muy buena. Nos está ayudando justo ahora.
¿De acuerdo? Es muy buena.
- Olvídalo. - Pero ¿quién no podía…?
Lo sé, pero con mi papá diría que…
- Vamos a comer. - …lo olvides. A comer.
- Muy bien. - Claro.
Propongamos estrategias.
Los del pickleball elegirán a Skip para el duelo.
- Qué horror. - Y él solía ser
un excelente jugador de tenis antes de irse al lado oscuro.
¿Contra quién lo ponemos?
Habrá un torneo el fin de semana. Podemos buscar ahí.
Sí, el ganador de eso debería ser nuestro elegido.
¿Están bromeando?
Qué graciosos.
Claro que yo lo haré. Yo jugaré.
Tú no vas a jugar en el duelo.
Claro que yo voy a jugar. ¿Qué otra persona podría jugar?
Oye, Gary. Por favor, ¿le dices a mi papá que soy el mejor jugador del club?
De hecho, tengo que ir a la cocina a ver cómo va mi pastel.
- ¿Tu pastel? - Sí, le puse licor y…
No es algo personal, hijo. Solo no confiamos en ti.
O sea, hasta Gene lo sabe.
- ¿Yo? - Gene, dile.
¿Qué…? ¿Qué dijiste, Gary?
No te dijo nada.
Gary necesita ayuda con su pastel.
- ¿En serio lo estamos discutiendo? - Ya voy, Gary.
Estuve en torneos profesionales.
¿Y qué tienes para demostrarlo?
Historias donde cuentas que jugadores buenos te ganaron.
Ese pastel seguro es gigantesco.
Nunca se puede tener mucha ayuda.
Tú no eres un ganador.
Ven, linda. Tenemos que hacer una RCP. Una Reanimación con el Pastel.
Papá, ¿puedo hablar contigo?
- No veo ningún pastel. - ¡Cállate!
Esto es ridículo, papá. Soy el mejor jugador y lo sabes.
Demuéstralo. Gana el torneo del club.
Por favor, no he hecho eso desde que era niño.
Son dentistas y gente ordinaria.
Entonces, será facilísimo para ti. Gana el torneo y te escogeré.
¿Te parece?
Sí, claro.
¡HOY ES EL TORNEO DEL CLUB!
¿Cómo te sientes, rey?
Como si nadie me respetara.
No me tardaré.
Cuando haces enojar al Martillo, todos son clavos.
Haces papilla a estos ancianos, Dusty.
- ¡Maldita sea! - ¡Sí, rey!
Mierda, mierda, mierda.
Sí, claro que sí.
¡Sí!
Este es el punto para ganar. ¿Dónde lo quieren?
Neil, tú escoge. Es tu funeral, bebé. ¿Dónde lo quieres?
Solo acabemos con esto.
Claro que sí, perras. ¡Nadie le quitará el trono al rey!
Oye, Neil, quédate ahí.
Te ves bastante cansado. Yo voy contigo.
- Qué amable eres. - Mira esto.
¡Mi muñeca!
Parece que no pudiste saltar la red.
¿Otra vez te lastimaste la muñeca?
Elegiré a Neil para el duelo.
Gracias, Chuck.
Dijiste que sería yo si ganaba.
Y también dije que no confiaba en ti.
Y volviste a demostrar que tenía razón.
Por favor.
Jugaste bien, imbécil.
¿Tienes una vida sexual activa, Dusty?
Sí, pero vine por lo de la muñeca.
Claro, sí. La muñeca.
Pues parece que agravaste una antigua lesión del escafoides
cuando intentaste saltar sobre la red para impresionar a tu amigo PJ.
- ¿O no? - ¿Eso dice mi historial?
No, tu papá me contó. Hablamos mucho.
Sí, esto ni siquiera es tuyo.
- Pero… - Déjame ver.
Tengo que regresar a la cancha y demostrarle que puede contar conmigo.
- ¿Qué sientes? Ya veo. - Me duele.
- No te fracturaste…, - Bueno.
…pero está muy inflamado.
Hay un mejor deporte para las articulaciones
que te mantendrá suelto mientras te curas.
¿En serio? ¿Me ayudaría a regresar al tenis?
- Sí. - ¿Cuál es?
- El pickleball. - Qué ganas de golpearte, amigo.
Oye, escucha. Me lastimé el hombro el año pasado.
- Y te juro que eso me salvó la vida. - ¿En serio?
- ¿Qué te pasó en el hombro? - Me mordieron.
- ¿Un animal? - No, una persona.
Sé que el pickleball es un poco tonto, pero solo así puedes regresar al tenis.
Y es muy divertido.
Inténtalo. Juega una vez.
- Ve si te gusta. - No voy a jugar.
Pero, no sé, podrías recetarme algo para el dolor.
No soy ese tipo de doctor, Dusty.
Pero te diré qué haré.
Te voy a dar una muñequera y te voy a recetar algo, ¿de acuerdo?
- Hermano, gracias. - Claro.
Pero hazme un favor.
No te aloques con esto, ¿sí?
- Gracias. - De nada. Bien.
Y no solo debes dejar el tenis.
No hagas ningún movimiento fuerte con la muñeca.
- Entiendo. - ¿De acuerdo?
- No agites ninguna soda, ¿sí? - Por supuesto.
- No sacudas ningún taco de billar. - Claro.
No te exprimas tus limones, ¿de acuerdo?
- ¿Dices que no me masturbe? - Eso creo, ¿no?
- No lo haré. - ¿Estamos?
¿Cuántas veces lo haces a la semana?
Entonces, muchas. Esto podría ser una bendición.
Necesitas salir con mujeres reales.
Y en tu caso, que no te avergüence pagar.
Sí, creo que así estoy bien.
Ahora existe una página, se llama cariñositas.com, ¿sí?
Te junta con solteras sexis de tu zona, sin compromisos.
¿Eso me ayudaría con el tenis?
En algún punto tu muñeca ya no podrá hacer esto.
- ¿Y si lo hago con la izquierda? - ¿Quieres…?
Vaya, con la izquierda. Qué interesante.
Porque es como… Es como si fuera otra persona.
Creo que ya me voy. Gracias por esto.
- Sí, salúdame a tu papá. - Te lo agradezco.
Claro.
- Cariñositas.com. - Ya oí. Adiós.
¿Es una broma? No te puedo dar esto.
¿Por qué no?
¿Me diste una receta para pickleball?
Sí, creí que sería tierno.
No la llevaste a una farmacia, ¿o sí?
No, claro que no. No soy un idiota.
FARMACIA DE OAKS COMMUNITY
¿Y cómo te fue con lo de Cariñositas?
Porque si usas mi código de referencia, nos dan diez caripuntos.
CHÍCHAROS ORGÁNICOS
Veamos.
Mejor en modo privado.
CANCHA DE PICKLEBALL CERCANA
Bien.
¡PICKLECONVIVIO PARA TODOS!
¿Pickleconvivio?
PRESENTADO POR GAIL WRIGHT CENTRO COMUNITARIO SUNSET MEADOWS
Qué horror.
¡INSCRÍBETE AQUÍ!
Inscríbete.
EL-MRTLLO
Eres buenísimo.
Dale. Yo voy por ella.
No.
El nuevo.
Carne fresca.
O sea, no pierdas el tiempo. Odio cuando la gente llega tarde.
¿Sabes? Si vas a jugar, juega. Si no, no te inscribas.
Miren quién decidió venir.
Oye, niño. ¿A dónde crees que vas?
Tú eres el nuevo, ¿cierto?
Sí, solo que hubo un pequeño malentendido.
¿Eres Dustin Boyd?
Sí, ese… ese soy yo. Pero yo no me inscribí…
Tú eres el cuarto. Ven acá. Seamos compañeros.
Me inscribí, pero no para esto. Fue una falla…
Basta de tonterías, niño.
No creíste que fueras a jugar con unas señoras,
así que ahora quieres irte.
Pero estaríamos incompletas sin ti.
Y yo vine a sudar, perra.
Entonces, yo jugaré con Judy, tú con Candace. Rapidito.
Hola, soy Candace.
¿Llegaste en un Buick LeSabre del 99?
Siempre quise uno de esos.
Sí, así es. Y tiene menos de 320 000 kilómetros.
Y escucha, lamento todo lo de, ya sabes…
¿La expulsión?
Sí, lo lamento.
Ya lo superé. Solo compénsamelo con este partido.
- Por supuesto que sí. - ¿Están listos?
Danos un momento.
Supongo que esta es la primera vez que juegas.
Creo que no habrá problema.
Soy extenista profesional, así que no me preocupa el pickleball.
No es tenis.
Ya sé, es pickleball. Mucho peor.
Bueno. El rectángulo azul claro
es la zona de no volea o la línea de la cocina.
No puedes pasar esa línea a menos que…
Oye, escucha. Yo doy las clases, no las tomo.
Sí, vi las clases que das. Tienes que saber esto.
Escucha, odio perder.
Entonces, tenemos algo en común, porque yo también lo odio.
- Entiendo. - Me muero por jugar, hagámoslo.
- Apúrate. - A jugar.
Vamos.
¿Sabes que sacamos por abajo?
¿Cómo?
- Solo por abajo - Obvio que ya lo sabía.
- Bueno. - Calentaba el brazo.
Supuse que lo sabías.
Ya saca.
No puede ser.
Les toca sacar. Tienen que sacar por abajo.
0-0-1.
Tranquilo, tigre. No tienes que golpearla muy fuerte.
De hecho, señora, sí tengo que hacerlo.
¿Es el Pato Lucas?
No, es un martillo.
Porque soy muy fuerte.
- Lo que digas. - 1-0-1.
Tú golpéala. Bien.
- Muy bien. - ¡Eso!
Es mía. ¡Mía!
¡Eso es!
¿Van a burlarse de eso, señoras?
De hecho, sí.
Tenías el pie en la cocina.
De hecho, tenías todo el cuerpo ahí.
Punto para ellas.
Muchas veces decimos cosas como:
"Oye, chef, tráeme una botana ya que estás ahí" o…
Lava los platos ya que estás ahí, perra.
Lava los platos ya que estás ahí,
- perra. - Estás ahí, perra.
- Lava los platos ya que estás ahí. - Sí, Gail la dice mucho.
O a veces a mí me gusta decir: "¿Y el cuchillo para untar mantequilla?".
Porque a veces vas a la cocina y agarras una barra de mantequilla
y tomas un pancito,
te vas a tu sofá favorito para ver tu programa favorito,
volteas y solo tienes un pancito y una barra de mantequilla, y…
Bueno, ya entendí. Ya basta, alto.
Perra, apúrate con esos platos.
- Deja de decirme perra. - Perra, apúrate con esos platos.
- Pues sal de la cocina. - ¡Ya entendí!
- ¡Red! - ¡No es cierto!
No le des tan fuerte.
¡Maldita sea!
¡Estás mejorando, Dusty!
¿No lo entiende?
- Qué estupidez. - ¡Vas a hacerle un hoyo a la red!
Tú puedes, tú puedes.
Tú puedes, tú puedes, tú puedes.
Esa llegó muy lejos. ¡Qué buen golpe!
Ese fue un muy buen golpe.
¿En qué estás pensando, amigo? ¡Home run!
Ese entró. Entró.
¡Fue fuera!
No fue fuera. ¡Entró!
¡Le pegó a la línea! ¡Entró!
¿Estás ciega? ¡Claramente entró!
Pero fue fuera.
¡Voy a matar a esta mujer!
- Vamos, saca. - Espera.
- ¿Qué? Estoy bien. - Tranquilízate por un momento.
- Tú tranquilízate. - Así vas a jugar mejor.
¡Sí!
¡Toma eso, señora!
Deja de pegarle tan fuerte. Vamos, con este punto acaba el partido.
No, ya sé, lo sé. Yo puedo, sí.
- Necesitamos esto. - Todo va a estar bien.
- No puedo creer que esto esté pasando. - Punto para ganar.
Esto es impresionante.
Soy mucho mejor que ellas.
Es tuya.
Bien.
- Es mía. - ¡Retrocede!
¡Dink!
- ¡Sí! ¡Eso! - ¿Cómo me llamaste, Gail?
Dink es tonto, ¿no?
Si hay un dink aquí, ¡eres tú, Gail!
¡Esto se acabó, niñito!
Tú tienes cara de dink. ¡Yo no!
- Dusty. - ¿Qué? ¡Me dijo dink!
Sí, el nombre de ese tiro es dink.
- ¡Ya sé! Me lo dijo y… - ¡No te lo dijo a ti!
- ¡Acaba de decírmelo! - ¡Hablaba del tiro!
Ya sé, porque el tiro se llama dink. ¡Justo eso dije!
¡Tranquilízate!
- ¡Todos creen que estás loca! - Tú tranquilízate.
- ¡Tranquilízate! ¡No sabes perder! - Nadie cree que estoy loca.
- ¿Alguien cree que estoy loca? - ¡No sabes perder!
- Todos… - ¡Todos dicen que no!
¡Odio este juego estúpido!
¡Me largo!
- Oye, ¡niño! - ¿Qué?
¿Quieres la revancha?
Sí, me gustaría esa oportunidad.
¡El que pierda invita la comida!
Gracias.
Cuando me desperté en la mañana,
no tenía idea de que Harry Styles me invitaría unos tacos.
- Harry Styles. - No lo sé.
Creo que más bien se parece a Chalamet.
¿Ya te lo habían dicho?
¿Que me parezco a Timothée Chalamet?
No, ni una sola vez en mi vida.
¿Cómo se conocen? ¿Cómo se formó este grupo?
Yo antes era la asistente personal de Gail.
Ella era una abogada excelente hasta que pasó el "incidente".
Sí, fue un malentendido.
Golpeó a un policía.
En ese momento no sabía que era policía.
Traía su uniforme.
¿En qué lado estás?
En el del policía, y eso dije en el juicio.
¿Tú también trabajas con ellas?
Yo soy la nueva. Solo soy una amiga del pickleball.
Este es uno de los 10 000 pasatiempos que empezó
después de que se divorció y se volvió loca.
- ¡No me volví loca! No. - Sí, así fue. Sí, claro que sí.
Experimenté las etapas de un rompimiento
que todas las mujeres experimentan en algún punto.
Compró una serpiente grande y gorda.
¿Compraste una serpientota?
Creí que podría ser una de esas personas
que ves en el súper con una serpiente en el cuello.
¿Y cómo te fue con eso?
Nada bien. No salió bien.
Sí, pues es obvio.
- ¿Qué? - Muy bien.
¿Saben qué? Esto fue muy extraño,
- pero… Y divertido. Me la pasé bien. - Y divertido.
Gracias por el juego, pero tengo que irme.
- Les agradezco. - Espera.
De hecho, ¿podrías llevarme a casa?
¿No te pueden llevar ellas?
No, yo vine caminando.
Yo vine en monopatín.
Hagamos una carrera al Buick.
Bueno.
Pero tenemos que repetir esto.
Y por esto me refiero a que tú pierdas y nos compres tacos.
¡Mira esa cara!
¡Gracias!
Oye, deberías volver a jugar.
Podrías ser un muy buen jugador de pickleball.
¿Un muy buen jugador de pickleball? Paso.
¿Por qué? ¿Solo porque el nombre es horrible, y se ve un poco tonto,
y muchos jugadores están fuera de forma y jamás han practicado un deporte?
Sí, justo por esas razones.
Pero justo por eso podríamos dominarlo, Dusty.
Podría ser una completa masacre.
No es para mí. Es muy bobo para mi gusto.
Bueno, entiendo.
Vaya. No puedo creer que apostarías un auto como este.
- Sí, ya sé. - Es una belleza.
- Tiene un encendedor de auto…, - Sí.
- …un reproductor de casetes…, - Sí.
…una palanca de reclinación manual.
¡Vaya!
Aquí es.
¿Justo aquí?
- Sí. - Muy bien.
En fin, gracias por traerme.
Oye, dame tu celular.
¿Para qué?
Solo dámelo.
¿Qué haces?
Ahora tienes mi número para cuando cambies de parecer
y quieras ir a jugar pickleball conmigo.
- Gracias otra vez. - Claro.
Dusty, recuerda, podríamos dominarlo.
¡Una masacre!
¿Por qué conducimos por 45 minutos para venir a una tienda deportiva?
Tenemos todo esto en la tienda del club.
Tienen más variedad aquí.
Además, creo que no pasamos mucho tiempo de calidad juntos.
Sí, yo también creo eso.
Aquí están.
Mira esto. Pickleball.
Qué estupidez.
Oye, imagínate si compro una de estas
para hacerle una broma al vendedor o algo por el estilo.
Ni siquiera sabría si reírme.
- Imagínate esto. - Sí.
- Soy yo, pero en realidad compro… - Sí.
Bien, aquí está.
De acuerdo, esta pala de aquí, pero la compro con una cara seria.
Claro, ya entendí.
Es un tipo alternativo de comedia…,
- Sí, lo voy a hacer. - …como Andy Kaufman.
Pero de verdad la voy a comprar y me la llevaré.
Entonces, dame un segundo para ver cuál sería la más graciosa.
- Sí, sí. Bien. - Es Andy. ¡Andy!
Esta sería la más graciosa. Apuesto a que…
Dusty, mira.
Es el maldito Roddick.
- ¡Andy! - Hola, Andy.
¿Cómo estás? Qué gusto.
¿Sabes qué broma deberíamos hacer?
Deberíamos irnos gateando y salimos por la puerta trasera.
Se acabaron las bromas, Dusty.
- Míralo, está presumiendo. - Sí.
- Hay que arruinarle el día, amigo. - Lo haría.
En serio, pero gastamos tanto tiempo en tu tonta broma
que se nos acabó. Hay que regresar al trabajo.
¡Tienes que ir! Tú haces comedia completamente revolucionaria.
Mientras tanto, él simplemente firma un libro cualquiera como un perdedor.
No es un libro cualquiera, es su libro. Él lo escribió, no es…
- Pero debería ser tu libro. - Concuerdo.
Esas son tus historias, tú ganaste el Abierto.
Respira, no te enojes. No te… PJ, sé que tú…
- Oye, ¡Roddick! - ¡No!
¡Andy! Hola, hermano.
Dusty. Dusty Boyd. El Martillo.
- Sí, amigo. El hijo de Chuck. - Sí, el hijo de Chuck.
- Qué gusto verte, amigo. - Un gusto. No nos habíamos visto.
¿Cómo está tu papá? ¿Sigue en el mismo club?
De hecho, los dos seguimos en el mismo club.
- ¿Trabajas para él? - No, trabajo con él.
Los dos manejamos todo.
¿Por qué tu camisa dice "instructor de tenis júnior"?
Eso no sonó como si rogaras por el perdón, Andy.
- Tranquilízate. - ¿Y si vuelves a intentar?
¿De qué está hablando?
Estoy hablando del clásico de Vero Beach del año 2000.
Este grandulón te tenía acorralado.
En el 2000 yo gané, ¿y quién es el grandulón?
- ¡Él! - No lo soy.
Lo siento, no estoy entendiendo.
¿Qué pusiste en el suelo? ¿Grasa? ¿Aceite?
¿Una tercera opción más siniestra?
Estoy muy confundido.
Es que mi amigo se está enojando…
Eres un mentiroso.
¿Besas a Brooklyn Decker con esa lengua mentirosa?
Pues sí, y le encanta. Pero no estoy mintiendo.
- En fin, amigo, fue un gusto. - Igualmente, Andy.
- Salúdame a tu papá. Bueno. - Sí. Un gusto, amigo.
- Felicidades por el libro. Sí. - Claro, gracias.
Dusty, me acabo de dar cuenta de que no has sido sincero conmigo.
Roddick es mucho más imbécil de lo que dijiste.
Sí.
Sí. Gracias, Peej.
- O sea, es obvio que está mintiendo. - Sí.
Es muy frustrante, ¿verdad?
Es superfrustrante.
Por dos.
MARTILLO VS. ANDY - ¡NO VER!
Aquí tenemos a dos jugadores promesa.
Boyd ha dominado las ligas juveniles con su saque poderoso,
pero ¿se verá reflejado en el nivel profesional?
Vaya, en ese punto quedó claro que no,
pero puede que Roddick tuviera un poco de suerte.
Pues supongo que no fue suerte.
Parece que Roddick es mejor jugador de tenis.
Aquí es donde debe ser difícil…
CHUCK BOYD PADRE Y ENTRENADOR DE DUSTY
…que tu papá sea tu entrenador.
En momentos como este me alegra no haber tenido papá.
No.
- No, no, no, no, no. - Continúa.
Parece que Boyd salió corriendo de la cancha.
Puede que tenga una emergencia médica
o quizá, después de toda esa emoción, la presión sea demasiada para él.
Eso es algo difícil de ver en un debut.
CANDACE ¿Las canchas tienen luces?
Bien, este es el punto para ganar.
Así es.
Te voy a derrotar.
¡Todavía puedo! ¡Sí!
Hubiera sido más sencillo ganar con un dink, ¿sabes?
Eso jamás va a pasar. No.
Ese fue el mejor partido
contra una mujer tres décadas más grande que tú que has jugado.
Sí, por supuesto.
- ¡Sí! ¡Eso! - Estás muy orgulloso de ti mismo.
Pues últimamente no he ganado mucho.
- Qué triste. - Se siente bien.
Ya sé, estoy igual.
- Las aceptamos de donde vengan. Salud. - Sí, claro que sí.
No es cierto.
Once llamadas perdidas de mi ex.
¿Once?
No me preguntes, no quiero hablar de eso.
Te entiendo.
Hay un evento al que vamos juntos cada año,
y sus llamadas son para preguntarme si puede llevar a su nueva novia.
Esa perra.
No, ella en realidad es muy buena persona.
- ¿En serio? Pues qué bien. - Odio muchísimo a esa cincuentona.
Seré sincero, ya no sé qué quieres que responda.
- Ya sé, sé que es confuso. - Sí.
Pues esto es lo que pasa.
Cuando yo lo dejé, pensé que yo sería la ganadora
- del divorcio. - Claro.
Pero ahora él la lleva a todas partes, y yo sigo soltera.
- Entonces, no puedo… - Y te duele.
…aparecer ahí.
- No vas a ir. - No.
- Qué mal. - Sí.
- Pero ¿por qué lo dejaste? - Él era muy infantil.
No tenía ninguna ambición.
No tenía muchos amigos, solo uno muy extraño
que estaba de acuerdo con todo lo que él hacía.
Era su adulador.
Y él siempre contaba unas historias aburridísimas
sobre sus días de gloria.
Pues no suena mal.
La verdad es
que hubiera soportado todo eso si él me hubiera apoyado.
¡Oigan!
¿Van a quedarse en la cancha a chismear toda la noche
o quieren un poquito de pickleball?
¡Queremos un poquito de pickleball!
- ¿Te parece bien? - Sí.
- Seremos equipo. - Sí.
- A jugar. - Pero ¿qué son?
- ¡Sí! - Eso, así.
No puedo con estos dos. Ya no quiero escucharlos.
- Oye, les gusta gemir. - ¿Qué?
- ¿Eso crees? - He jugado contra gente igual
y la única forma de ganar es gemir más fuerte.
O podemos ganarles si somos mejores que ellos, y lo somos.
No, eso no funcionará. Hay que hacerlo a mi manera.
Gime conmigo, Dusty.
Y entre más erótico sea, mejor.
Pueden hacer todas las estrategias que quieran, pero no les va a ayudar.
Sí, todos tienen un plan hasta que les dan un golpe en la cara.
- Solo hay que jugar. - Claro.
- Bueno. A jugar. - Sí.
Haremos lo necesario, ¿no?
Sí.
¿En serio?
Muy bien.
¡Papi!
¡No puedo creerlo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué te parece esto? Cuando te diga que cambies, cambias.
No tendríamos que cambiar tanto
si tú no estuvieras haciendo estupideces en la cancha.
- Por favor. - ¡Admítelo, fue muy divertido!
Candace, ¡fue divertidísimo!
- ¿Verdad? - ¡Y ganamos!
- ¡Ganamos! - ¡Tú ganaste!
- Ambos ganamos.
Oye, creo que deberías ir a ese evento.
- ¿Qué? - Al evento con tu ex
que me contaste, con su nueva novia.
Deberías ir.
- No. - ¿Qué es?
Es un evento de caridad en un bar de música country que me gusta.
Mejor no vayas, la música country es malísima.
¡Candace!
Lo siento mucho, no sé qué pasó.
- Yo… - Te diré qué pasó.
- ¡Me diste una cachetada! - Ya sé, no sé por qué lo hice.
Porque dije que la música country es malísima.
¿Qué está pasando?
Dijiste algo que me afecta mucho
porque eso en serio me hace sentir mal.
- ¿En serio? - ¡Sí! Se sabe.
A los fanáticos de la música country que no viven en el sur
les afecta mucho esto.
Se enfrentan a muchos prejuicios como este,
y es un problema serio.
Es lo más extraño que he escuchado en mi vida.
Oye, dame tu celular.
Dámelo ahora mismo.
¿Qué vas a hacer con mi celular?
Pondré una lista de reproducción que te va a encantar.
- ¿Qué es? - Se llama "Clásicos de Vaqueras".
Oye, no voy a escuchar algo llamado "Clásicos de Vaqueras".
- Yo creo que sí. La escucharás. - No, no…
¿Qué?
- Te voy a decir un secreto. - ¿Qué?
Te haré una pregunta. No entiendo bien qué pasa.
¿Son hermanos o pareja?
- No distingo. - ¿Verdad?
- Porque los hermanos no hacen eso. - Me vuelve loca.
- Les voy a preguntar. Tengo que hacerlo. - No puedes. No.
- No podré dormir… - Me va a dar vergüenza.
- ¡Disculpen! - ¡No!
¿Son hermanos o pareja?
- Estamos juntos. - Juntos.
Lo empeoraron. Vámonos de aquí.
El pickleball es el futuro del club, Chuck.
Y como líder autoproclamado del comité de pickleball de este club,
yo tengo la responsabilidad de presionarte por una fecha
para el voto de expansión.
Necesitamos más canchas, Chuck.
Eso no es lo único que tengo en la cabeza, Skip.
¿Sabías que perdimos al proveedor de vasitos de papel para el agua?
Lo lamento mucho, no lo sabía.
Porque no preguntaste.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Ya hiciste suficiente. Bebes y los tiras, Skip.
Te hemos visto. Eres un puerquito que desperdicia.
Pues este puerquito casi siempre trae una botella de su casa.
Muy seguido, pero no siempre.
Te diré algo, haremos la votación este viernes.
Muchísimas gracias.
Y voy a trabajar en mejorar mis desechos.
Tomaré y los volveré a usar.
Ya no los tiraré.
- Hola. - Hola.
Adiós.
No lo haría.
¿Qué quería ese imbécil? ¿Más vasitos?
Es todo un puerquito.
Solo quería decirte que mi muñeca se siente de maravilla, papá.
Sí, fui al doctor. Me dijo que estaría bien
para cualquier partido que venga.
No es necesario. Neil es nuestro elegido.
Claro, por lo de la muñeca, pero yo solo digo que me siento bien
y me mantengo suelto por si querías al mejor jugador.
- Al jugador que ganó. - No quiero al jugador que ganó.
Quiero al jugador que va a ganar.
¡Chuck! ¡Aquí está! Mira.
Solo quería mostrarte que hoy la traje.
Es como ponerle una bandita a un balazo, Skip.
Qué idiota.
Cómo puede creer que una bandita va a detener una bala
que lo va a atravesar, como tú dijiste.
Porque eso haría una bandita contra un balazo.
Bueno, pues mejor me voy.
Te mantendré al tanto de mi muñeca, pa.
No es necesario.
Creo que estoy oyendo cosas.
¿Dijiste que me amabas?
Solo estoy jugando, tontito.
¿A menos que lo dijeras?
CANDACE - CLÁSICOS DE VAQUERAS ¿La estás escuchando?
No. No voy a escucharla.
Bueno entiendo, te dejaré en paz.
¡Sí!
¿Viste eso, Dusty?
Fue increíble.
¿Y ahora? ¿Ya la estás escuchando?
Todavía no.
¡Sí! ¡Eso!
Bueno… Pero vas a escucharla.
¿Qué haces con tu celular? ¿Me estás grabando?
REPRODUCIR
Sube ese a Snapchat.
Ocho años de edad
Unas cañas de pescar Sentado al lado del arroyo
Líneas en el agua Veo esos corchos
Veo cómo se esconde el sol
Mamá está en la puerta Y grita: "La cena está caliente"
"Vengan a comer"
Y contestamos: "Solo otros cinco minutos"
El tiempo avanza El reloj no para
Desearía tener más gotas De lo bueno
De los buenos tiempos
- Pero siguen pasando - Siguen pasando
Justo a mi lado como si no fueran nada
- Desearía tener un botón de pausa - Un botón de pausa
- Momentos como esos - Momentos como este
- Dios sabe que los pausaría - Dios sabe que los pausaría
Y me daría a mí mismo otros cinco minutos
No es mucho pedir.
A los 18 años entregué mi casco
Caminé a la línea de 50 yardas
La estás escuchando, ¿verdad?
¡La canción cuenta una historia!
Después…
Perdimos, 10 a 9
Es sobre el entrenador.
Las mejores cuentan una.
Tendré que comprar una entrada
- ¿No puedes darme otros cinco minutos? - Otros cinco minutos
Gracias a todos por venir.
Todos tuyos, Puerquito.
Como saben, solo pedimos dos canchas para jugar pickleball.
AUDIENCIA DEL VOTO DE EXPANSIÓN
Así que daré una explicación rápida y pequeñita, igual que yo.
En fin, la cancha de pickleball en la que jugamos,
la cancha 16, es completamente inaceptable.
PROBLEMAS DE LA CANCHA 16
La valla del sudeste está muy cerca,
la esquina está deforme y tiene una grieta,
y todos mis jugadores están de acuerdo
en que el bote de agua con una fuga deja un charco muy resbaloso
cerca del poste de la red.
- Bueno, ¿eso es todo? - Solo faltan un par de cosas.
Alguien pintó un grafiti en mi casa.
Dice: "Muérete ya, picklepito".
- Picklepito. - Picklepito.
P, ¿quién quiere jugar pickleball?
I, inclúyanme a mí Para jugar pickleball
C, caminaré A la cancha de pickleball
K, es mucho mejor que el karate
¿Quién juega pickleball?
El ganador del Óscar Jamie Foxx.
Tay Tay.
Lyle y Erik Menendez jugaron tenis el día que asesinaron a sus padres.
Necesitamos más canchas de pickleball
para que nunca vuelva a haber otros Lyle y Erik Menendez.
- De acuerdo, ¿ya acabaste? - Sí.
Tienes varios puntos interesantes, Skip.
¿Podemos continuar con la votación?
De hecho, la votación no es necesaria.
Sabemos que tienen los votos, y no importa.
- Espera, alto. Chuck, lo prometiste. - Gary les va a dar
un fragmento del reglamento del club.
Las reglas son las reglas, Skip.
Y dicho eso, voy a convocar un desafío, un partido de duelo.
¿Y por qué querías una presentación tan larga?
Trabajé dos semanas en eso.
Supongo que olvidé mencionarlo.
Al igual que tú olvidas traer tu botella de agua a diario, ¿no, Skip?
Ahora, ambos bandos deben seleccionar a un campeón.
El bando del tenis enviará a Neil.
O a otra persona. No tenemos que elegir ahora.
Sí podemos, porque ya lo elegimos.
Ya sé, pero no tenemos que elegir porque mi recuperación se adelantó.
Pero ya decidimos, eso es irrelevante.
Ya sé, pero siento que ahora…
Esta reunión terminó.
Gracias a todos.
Eso estuvo genial.
No, ni siquiera me importa.
- Qué poderoso. - Inspiracional.
Sonó bien el mazo, Chuck.
El mazo me dejó atónita.
- Hola. - Hola.
- Hola, ¿cómo te fue? - ¿En la reunión?
Estuvo genial.
En serio, fue genial.
Qué bueno. Me da gusto.
Sí.
Además, mi papá me volvió a humillar.
Sí, esta vez fue frente a todo el club.
Qué mal. Lo lamento, eso es horrible.
Oye, suficiente de mí.
¿No te gustaría una partida de pickleball nocturno?
¿Esta noche? No, no.
Es que… Estoy muy cansada.
Iba a quedarme en casa a ver una película o algo por el estilo.
Entiendo. Yo también estoy cansado.
Igual iba a quedarme a ver una película.
¿Qué película vas a ver?
No lo sé.
Hoy pasan El graduado en la tele.
¿Dijiste El graduado?
Sí.
Acabo de ver el tráiler.
¿Acabas de ver ese tráiler?
Se veía muy buena.
Eso es lo que quizá iba a ver, pero no tengo esos canales.
Dusty, si quieres venir a verla, puedes venir.
Aunque es muy tarde.
Bueno, yo también tengo cosas que hacer.
Estoy muy ocupado, pero eres muy buena amiga.
Estás solita, voy para allá.
No es cierto.
¿Y tu papá pidió unos redobles y dijo: "Quien sea menos mi hijo"?
No quiero hablar de eso.
- Por eso vine. - Bueno.
Ya que viniste, ¿podrías darme tu opinión sobre algo?
Sí, ¿sobre qué?
Pues acepté tu consejo, voy a ir al bar de música country.
Qué bueno.
Ya sé, pero en serio necesito la opinión de un hombre sobre el atuendo,
porque quiero que Mitch se muera cuando me vea.
Bueno, enséñamelo.
- ¡Claro! De acuerdo. - Qué emoción.
Gracias, gracias.
Me lo pondré.
Sí, tu casa está preciosa.
Muchísimas gracias.
Tienes muchas cosas.
- ¿Haces alfarería? - Sí.
Es otro de mis pasatiempos.
Ese es un galletero.
- ¿Es un galletero? - Sí.
Casi no le caben galletas por estas abolladuras extrañas.
Ya sé, pero ayuda cuando no quieres comer muchas.
- Es un galletero de dieta. - ¡Sí!
Muy bien, Candace.
Y no planeé las abolladuras, amigo. Solo pasaron.
Se ve que no las planeaste.
Si te gusta, puedes llevártelo a casa.
Muchas gracias, pero ya tengo muchos galleteros.
¿Tú tienes pasatiempos, Dusty?
Sí, supongo que solo el tenis.
Eso es más como un deporte, pero…
Noto que en serio lo amas.
Definitivamente lo amaba cuando era niño.
O al menos amaba pasar mucho tiempo con mi papá.
Sí, me gustaba mucho. Él en serio creía en mí.
Me sentía muy especial.
Él apostó todo en mí, y luego…
luego lo arruiné.
Pues a mi parecer, él también lo arruinó.
Oye, Candace.
¿Sí?
¿La chica con el vestido de novia eres tú?
No, tengo una foto de una mujer parecida a mí
en el día de su boda.
Maldita sea.
¿Qué opinas?
No.
Creo que eres un bombón.
Qué bueno.
- Hiciste que me preocupara. - No.
Mira lo que encontré en mi clóset.
Por si estabas buscando un sombrero de vaquero, es todo tuyo.
Solía ser de Mitch.
- ¿Cómo se me ve? - Creo que te queda muy bien.
- Mírate. - ¿En serio?
- Sí. - Muy bien.
- Míranos. - Nos vemos muy bien.
Sí, así es, ¿verdad?
- La película ya va a empezar. - Sí, vamos a verla.
Señora Robinson, intenta seducirme.
Qué buena película.
- Ya sé. - Debería ser un clásico.
- Es un clásico. - ¿Lo es?
- Sí. - Pues se lo ganó.
- Te ves un poco agitado. - No, no. Es solo que…
Me preocupa mi futuro.
Creo que el muchacho narizón podría tener una buena carrera.
Dusty, ese es Dustin Hoffman.
Tiene 80 años.
Se ve muy bien.
Va por el camino equivocado en el puente. Yo he estado ahí.
O sea, todavía…
Esto es un error. No se puede…
Bien, de acuerdo.
Hay que taparte.
¿Querías verme, jefe?
¿Puedo abrirme contigo?
Eso quisiera.
Verás, PJ,
me estoy enfrentando a un problema muy confuso
en…
en un libro que estoy escribiendo.
Eso no me sorprende, tienes el cerebro para hacerlo.
- ¿Cómo se llama? - ¿El libro?
Sí.
La daga silenciosa.
- Qué hermoso. Lo voy a leer. - Sí.
Voy a poner un recordatorio para la preventa. Sigue.
Puzimbus, el guerrero principal, está en una tribu
de la que siempre ha sido parte.
Luego empieza a juntarse con otra tribu que siempre pensó que era su enemiga.
¿Y ese giro?
Literalmente siento que estoy dentro del libro.
Siente mi pulso, se aceleró.
Así que él vive una doble vida, ¿sabes?
Él en serio quiere estar con la nueva tribu
porque le cae muy bien, pero también le avergüenza
que lo vean con ellos.
- Sí. - ¿Sabes?
Y hay un personaje por el que el guerrero principal
empieza a sentir algo,
y ella es mucho mayor que él.
Qué pillo.
Así que, PJ, si tú leyeras La daga silenciosa
y Puzimbus cambiara de tribus
porque se enamoró de una, no sé, dragona que es 30 años mayor que él,
¿pensarías mal de Puzimbus?
Nunca me burlaría de alguien que las prefiere mayores.
No soy escritor, pero si tomara este basto mundo que creaste
y lo comparara con mi vida aburrida…,
- Por favor. - …con base en mis propias experiencias,
si yo estuviera con Puzimbus, le diría que no lo dudara.
¿Es en serio? ¿Por tus propias experiencias?
¿Intentas decirme que has estado con una mujer mayor, papi?
- Pues es algo parecido. - Pequeño bribón.
¿Sabes lo que es la objetofilia?
No, pero me muero por descubrirlo.
Es alguien que siente atracción física y amorosa hacia objetos y no personas.
Me refiero a edificios, puentes, vehículos.
Yo estoy enamorado de la USS Alabama.
- En realidad no tienes que contarme… - No, quiero contarte.
La construyeron en 1939, la sacaron de servicio en el 47,
la declararon monumento histórico en 1986.
Así que sí, he estado con una mujer mayor, y no lo cambiaría por nada del mundo.
Dile eso a Puzimbus.
¿Qué le digo? ¿Que te acostaste con un barco de guerra retirado?
- Exacto. - ¿Y cómo tendrías sexo con esa cosa?
Es un barco. No tiene vagina ni culo.
¡Oigan! Salgan de la maldita piscina.
Estamos en pleno día. Ustedes trabajan aquí.
- Estamos trabajando. - Salgan.
Por allá.
SALÓN EL PALACIO DEL VAQUERO
- Candace, ¡viniste! - Sí.
- Aquí estoy. - Excelente.
Porque tengo todo el derecho. Mitch no es el dueño de este lugar.
Claro. Te entiendo, linda.
Solo me alegra verte.
Ven aquí.
Te ves hermosa.
Mierda. Pues diviértete.
Hola.
- Hola. - Candy, viniste.
No sabía si te vería.
Vine y me estás viendo.
Y como recordatorio, no eres dueño de este lugar.
Claro, sí.
- Recuerdas a mi Bea, ¿verdad? - Claro.
- Hola. - Hola.
¿Quién podría olvidar a la famosa Bea?
Déjame adivinar, ahora me vas a decir algo muy amable.
Me encanta tu vestido.
Ahí está, lo dijiste.
Oigan, ¿por qué no voy por unos tragos y ustedes se ponen al día?
¿Sí? De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien? Te ves un poco tensa.
No, no estoy tensa.
- Estoy relajada. - Bueno.
- Sí, me da gusto.
- Sí, qué gusto. - ¿Qué hay de nuevo en tu vida?
Tengo una serpiente.
- Se llama Mitch. - Muy bien, traje cervezas, chicos.
- Sí, amor. Ten. Salud. - Claro. Por la serpiente. Sí.
- Espera, ¿la serpiente? - Así es. Ya sabes, la serpiente.
No te preocupes por eso.
- Bueno. - ¿Estás bien?
Candace, linda. ¿Estás bien?
- Sí, yo no… - Te ves pálida.
- No creo que… - ¿No quieres sentarte?
Sí, sí. Siéntate. Siéntate, ¿de acuerdo?
Dime qué pasa. Puedo ayudarte.
Era enfermera de Urgencias luego de que me retiré del modelaje.
Por supuesto que lo eras.
Esto fue un error.
Hola, vaquera.
Dusty.
¿Qué haces aquí?
Vine a apoyarte.
¿Es él?
Hagamos esto, ¿no?
- ¡Mitch! ¿Él es Mitch? - ¿Quién es ese?
Hola, ¿cómo estás? Soy su nueva pareja.
- Un gusto conocerte. - Claro.
- ¿Y tú eres? Un gusto, Bea. - Hola, soy Bea. Sí.
Perdón por llegar tarde.
Me siento fatal.
Pero las fusiones bancarias, ¿no?
Toman todo lo necesario, ¿o no?
Sí, supongo.
Estoy muy emocionada de que al fin se conozcan.
Sí, claro. Yo también. Sí, fue…
Lo siento, señor.
Me distraje con esta belleza inimaginable.
Mírate.
Te ves absolutamente hermosa, amor.
Tú también te ves hermoso, amor.
Amorcito.
¿Te robaste mi sombrero?
Pues últimamente me he robado muchas de tus cosas, amigo.
Oye, ¿qué te parece si bailamos?
- Perdón, tenemos que bailar. A bailar. - Hay que bailar.
Nos vemos.
Vamos.
¿Cómo estuvo?
- Lo hicimos bien. - Lo hicimos bien.
¿Cómo que se robó "mis cosas"?
Es una chica texana Que creció en Tennessee
La manzana no cae lejos del árbol
Trata a mis amigos como a su familia
Y eso me gusta mucho
Ella puede destapar Su propia cerveza
No necesita pasar horas Frente a un espejo
Te puede enamorar con jeans Y una gorra
Me refiero A cocinar pies de manzana con tu mamá
Beber alcohol luego de medianoche
Hace que tomes el camino largo Muy lento y la dejes manejar
Apuesto a que quisieras tener Una vaquera
Una que no se siente en un pedestal
Una que no le tema a la pista de baile En una noche vacía
Y que baile con todos tus amigos
La perseguiría como a un atardecer
Le daría vueltas en su vestido blanco
Y la llevaría a mi terreno
Para que escogiera su lugar favorito
Le agradezco a Dios por tener una vaquera
Muchas gracias. Gracias, gracias.
Dusty, muchísimas gracias por venir hoy.
¿Bromeas?
- ¡Gracias a ti! - ¿A mí?
- ¿Por qué? - Por todo.
Estaba en una etapa terrible de mi vida, Candace.
Creía en muchas estupideces.
Y ahora me siento…
No sé, me siento mejor. Siento que sé lo que quiero.
¿En serio?
- Sí. - ¿Y qué es?
A ti.
- ¿Cómo? - Ven aquí.
Dusty, no.
- No. - Estás nerviosa.
Estás nerviosa por lo de la edad, y lo entiendo.
- No, Dusty, alto. - Yo también lo estaba.
- No es por eso. No lo es. - ¿Y adivina qué? Lo superé.
- ¡Eres mayor que yo! Qué sorpresa. - No me atraes físicamente.
No te escuché. Creo que balbuceaste.
¿Qué acabas de decir?
Dije que no me atraes físicamente.
Creí que pensábamos lo mismo.
No quería darte falsas esperanzas.
- Lo siento. - No, no me diste falsas esperanzas.
Solo me llevaste a tu casa en un momento vulnerable para mí
y me enseñaste una película llamada El graduado…
- ¿Qué? No te llevé a mi casa. - …de un chiquitín narizón…
- Tú llamaste. - …que es cortejado por una mujer mayor.
No es cierto.
Tú llamaste, básicamente te invitaste solo.
- Bueno, ¿y la lista que hiciste? - ¿Qué tiene?
Cada canción es más provocativa que la anterior.
- ¿Provocativa? - Besos de campo.
- ¡Increíble! - Romance de rodeo.
Esas solo son canciones famosas de country.
Baile de cuadrilla, de rodillas. ¿De rodillas para qué?
Probablemente no debí poner esa.
Bueno, olvida todo eso.
Digamos que todo eso fue inocente.
Te besé hace rato y tú también me besaste.
- Sí. - Y lo sabes.
Entonces, explícame eso.
Estábamos actuando para Mitch.
Y sí, puede que me dejara llevar.
Pero lo siento.
Y… Cielos.
Solo quería un compañero para el pickleball, maldita sea.
Bueno.
Y conseguí algo mucho mejor.
Conseguí a un muy muy buen amigo que en verdad adoro.
- Sí. - Y me gustaría mantenerlo de esa forma.
Así estoy bien.
Gracias.
Dusty, detente. No hagas esto.
No, no necesito a una señora aleatoria que sea mi amiga del pickleball.
- No soy aleatoria. - Tengo muchos amigos.
Los amigos no son un problema para mí y jamás lo han sido.
Me sobran amigos. PJ siempre me está hablando.
Tengo a…
Gail siempre me está hablando.
- ¿Gail? ¿Mi Gail? - No tu Gail. Otra Gail.
El punto es que muchas personas quieren hablar conmigo.
Ahora, si me disculpas, hoy tengo una cita muy sexi.
No puedo llegar tarde.
Dusty…
Oye.
No estés triste, hermano.
Incluso a los vaqueros los rechazan.
- Bueno. - Sí.
No estoy bien
No sé cuánto tiempo viviré
Pierdo el sentido de…
No puede ser.
CHUCK Ven RÁPIDO a la casa. Es importante
Me gusta tu nueva ropa.
- ¿En serio? - Sí.
Es atrevida.
¿Y cómo vas con la muñeca, hijo?
Bien.
Creo que básicamente me curé y que pronto dejaré la muñequera.
Eso es música para mis oídos.
Te necesitamos en tu mejor forma, Martillo.
- ¿Tú y quién más me necesitan? - El club.
Cuando juegues en el duelo.
¿Es en serio? ¿Qué pasó con Neil?
Por favor, hijo. Lo dijiste tú mismo.
La gente del club solo es ordinaria.
No se comprometen con la excelencia como los Boyd.
- Es verdad. - Lo llevas en la sangre.
Entonces, ¿aceptas?
- Sí, papá. Acepto. - ¿En serio?
- Hagámoslo, el Martillo regresó. - Excelente.
- No voy a decepcionarte. - Eso espero.
- Vamos a derrotarlos. - Sí, hijo.
Porque esto no solo es por el pickleball.
- Lo entiendes, ¿verdad? - Sí, claro.
Todo lo que dices es por el club…
No, es sobre el declive de la humanidad misma.
- El declive de la humanidad misma. - Seguro que eso te parece dramático.
- Para nada. - Pero el tenis requiere paciencia.
- Sí, paciencia. - Dedicación.
- Disciplina.
Disciplina, por supuesto.
La gente me ha dicho que puedes aprender a jugar pickleball
en menos de una hora,
como si eso fuera algo bueno.
Pero así no se construye algo duradero.
Mi legado no es un vasito de papel.
No dejaré que lo usen ni que lo tiren a la basura.
Estoy construyendo algo duradero, como un termo de metal o una cantimplora.
¿Te quedó claro?
Sí, señor. Eres una cantimplora.
No soy una cantimplora. Construyo algo fuerte.
En fin, escucha.
Estoy emocionado por verte jugar otra vez.
Gracias, papá.
De hecho, han sido momentos muy confusos y esto es justo lo que…
Ya es muy tarde, hijo.
Así es.
Regresaste, Martillo.
Sí, muy bien. Todo se ve de maravilla.
Puedes dejar la muñequera y volver a jugar con tu salchicha.
- Y regresar al tenis, ¿no? - Sí, supongo.
Por cierto, la página que te mencioné en la última visita…
- Basta. - Yo no la uso.
Apenas si recuerdo que la hubieras mencionado.
No lo recuerdas porque casi no dije nada.
Solo que se llama Cariñositas, y eso todos lo saben.
Y las mujeres son de primera, y hay una oferta de referencia
que, por lo visto, no quisiste usar.
Y por cierto, yo tampoco la usé.
Ni siquiera sé por qué lo dije.
- Entonces, dejémoslo atrás. - Yo no dije nada, ¿verdad?
- Se acabó. - Bien, sí.
Gracias por lo de la muñeca.
Sí, claro. Ni lo menciones. ¿Qué tal el pickleball?
- Muy bien. - ¿En serio?
Sí, muy bien. Mi papá reflexionó. Voy a jugar en el duelo.
Sí, sí.
Me lo dijo anoche. En serio significó todo para mí.
Eso oí. Fue una locura, ¿no?
- Sí, no. - Sí.
No fue una locura, solo que…
Mi papá es un tipo duro que puso a prueba a su hijo.
Y su hijo, es decir, yo, que también es un tipo duro, dio la talla.
Y nos volvió más unidos. En serio nos unió mucho.
Sí, no, me refería que la locura fue lo que pasó con Neil.
Lo de su muerte.
¿Neil murió?
¿No lo sabías?
¿De qué hablas, doctor?
Pues creo que Neil subió a su ático
porque necesitaba unas cajas.
Y por lo visto, había una mamá búho que vivía ahí.
Seguro pensó que él iba a robarle los huevos,
porque se volvió completamente loca.
Espera… ¿Dices que a Neil lo mató una mamá búho?
Pues, técnicamente, no. Seguía respirando cuando el búho terminó,
pero se escabulló por la ventana para escapar,
se cayó por el techo hacia su entrada justo cuando su esposa iba llegando.
El neumático delantero le aplastó el cráneo, o lo que quedaba de él.
¿Qué?
Sí, su esposa asegura que no lo vio,
pero creo que ella irá a la cárcel.
O sea, ¿cómo no ves eso? ¿No?
No puedo creerlo.
Sí, yo supuse que Chuck te lo diría. Qué extraño.
Sí… Sí me lo dijo. Claro… Mi papá.
Sí, sí, sí. Cuando la esposa de Neil le atropelló la cabeza,
él murió. Y sí,
- claro que hablamos de eso. Sí. - Bueno. Pero ¿tú solo…?
Porque acabo de contarte la historia y dijiste que tú no habías escuchado nada.
No, yo ya sabía, en serio.
Bueno, porque te sorprendió mucho.
- Sí. - No.
En fin. Que descanse en paz, ¿no?
- Sí. - Sí.
Buena suerte con las Cariñosas. Debo irme.
No, se llama Cariñositas, y no la uso.
Y no solo se trata del sexo, es una comunidad. Bueno.
¿Un búho, papá? ¿Un maldito búho?
¿Por qué estás tan molesto?
Ese búho es lo mejor que te ha pasado.
Así que lo admites. ¡Solo por eso me elegiste!
¿Qué quieres que diga, hijo?
No sé, ¿quizá que crees en mí?
Que no te viste forzado a elegirme por un pájaro estúpido.
Sí, pues a diferencia de ti, ese pajarraco se deshizo de Neil
sin romperse las alas.
Si pudiera darle una raqueta al búho, la pondría a ella en el duelo.
Pero Gene y Gary creyeron que tú eras la mejor opción.
Así que tú ni siquiera me elegiste. Qué bien.
No hay forma de que un búho me gane un punto en tenis.
No me importa si le pegas una raqueta en sus garritas asquerosas.
MUNDO DEL TENIS "EL VERDADERO CHICO MALO DEL TENIS"
EL MARTILLO GOLPEA DURÍSIMO
Por favor, vete, PJ.
PJ, no quiero ver…
¿Cómo sabías que era yo?
Por todas las llamadas y mensajes donde decías que querías venir a verme.
Pensé que quizá eso me delataría.
Te necesitamos en el club, Dusty. El duelo es mañana.
No puedo regresar, PJ.
Oye, sé que me ves como un tipo grande, rudo y solitario
que no necesita a nadie.
Algo parecido a Batman.
Yo no te veo de esa forma.
La verdad es que yo te admiro.
- Sé que me admiras, PJ. - Sí.
Pero no deberías, no soy ningún ejemplo a seguir.
No digas eso, eres una leyenda.
Eres el tipo que casi derrota a Andy Roddick.
No, yo soy la moraleja.
Hay muchas cosas que no sabes.
No quiero que tus orejas vírgenes escuchen esto.
¿De qué hablas?
¿Quieres saber qué pasó entre Andy Roddick y yo en ese día desafortunado?
¿La historia es larga?
Es corta, pero poderosa.
Pues cuéntala.
Se supone que yo era el Martillo porque le pegaba durísimo.
Pero Andy le pegaba aún más fuerte.
Cada saque que lanzaba, cada cosa que yo hacía, él lo hacía mejor.
Volteé al público y vi a mi papá y él también lo sabía.
Ese día me di cuenta
de que yo jugaba damas y él jugaba ajedrez.
Y no podía ganarle.
Hiciera lo que hiciera, él salía ganando.
Él era mejor.
¿Esto pasó antes o después del ajedrez?
No jugamos ajedrez ni damas.
Bueno, pues veo que te gusta mentir porque antes dijiste ajedrez.
No, era una herramienta narrativa.
Dije que yo jugaba damas y él jugaba ajedrez
porque él era mucho mejor que yo, ¿entiendes?
¿Dónde está la herramienta?
- ¿Qué? - ¿Dónde guardas la…?
¿La herramienta narrativa? ¿Es un Kindle?
Es una forma de contar la historia. No hay una herramienta real.
Ya veo.
Necesitaba escapar.
Así que le dije al réferi que tenía que ir al baño.
Entré a uno de ellos.
Puse la mano en el escusado.
Y me rompí la muñeca.
Es la cosa más difícil que he hecho en mi vida.
Ese día no me resbalé.
Yo mismo me rompí la muñeca, Peej.
Porque pensé que lastimarme
era mejor que ser un maldito perdedor, ¿no?
Vaya.
Entonces…
¿Pusiste la mano dentro del escusado?
¿Qué? No, la puse en la orilla.
¿Con el asiento abajo o directo en el escusado?
No sé, PJ. Supongo que directo en el escusado.
¿Al menos pusiste una capa de papel de baño como barrera para…?
No entiendes el punto de la historia.
Tomaré eso como un no.
¿Hay una razón por la que no pudieras poner la mano en una puerta o en…?
¡Era un momento de crisis!
Igual que ahora.
Y me estoy dando cuenta de que no soy Batman.
Más bien soy el comisionado Gordon,
porque vine a poner la Martiseñal en el cielo.
Te necesitamos. El duelo es mañana.
Así que empieza a actuar como tú mismo.
Ni siquiera sé quién soy.
Pues mejor averígualo.
Y que sea rápido.
PJ, esto es lo más dominante que has sido, y te respeto muchísimo por eso.
Gracias, y además,
si le cuentas a alguien esa historia,
mejor di que después te lavaste las manos.
Solo para que no se queden pensando en esa parte.
¿Por qué sabría algo de él?
O sea, tú también lo conoces, Gail. Podría preguntarte lo mismo.
No es mi culpa que él no esté aquí.
Pues ella lo supuso porque él es tu pareja.
Pareja del pickleball. ¡Pareja del pickleball!
¿Saben? Que es lo único en lo que yo estaba interesada.
Pues como actúas extremadamente normal, supondré que no va a venir.
Solo hay que jugar.
Quizá las tres podríamos rotarnos.
Oigan, ¡miren!
¿No es él?
¿Qué está haciendo?
Creo que se está escondiendo.
¿Va a intentar manejar en esa posición?
Eso creo.
- Qué dolor. Eso dolió. - Cielos… Mira… ¿Qué…?
¡Me lleva!
¡Dusty! ¿Estás bien?
Sí. Hola, hola. ¿Cómo están, chicas?
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí?
¿Qué hago aquí? Pues…
¡Fue la bolsa de aire!
Estoy bien.
No pasa nada.
Candace, vine a disculparme. Yo…
Dusty, basta. No hay problema.
Ni siquiera me dejaste decir por qué me iba a disculpar.
Supongo que era porque dijiste que no podíamos ser amigos
luego de que rechacé tus insinuaciones sexuales.
¿Qué?
Sí, justo por eso.
Dusty, a veces cuando una puerta se cierra,
otra más flexible se abre.
¿No quieren ir a jugar ustedes solas un rato?
Bueno.
- De acuerdo. - Sí.
La bolsa de aire se disparó muy tarde.
Hola, Candace.
Dusty.
En serio lamento y me da mucha vergüenza lo que dije la otra noche.
En verdad quiero ser tu amigo.
Me caes muy bien.
Tú también.
La verdad es que no tengo muchos amigos buenos.
Y cuando los enlisté y mencioné a Gail,
en realidad no era otra Gail. Era tu Gail.
Lo sé.
Y ni siquiera sé si le caigo bien a Gail.
No le caes bien.
Pero yo estoy igual.
O sea, Mitch se quedó con la mayoría de nuestros amigos en el divorcio.
Son unos traidores.
Por eso significó mucho para mí que fueras esa noche.
Estamos bien.
- ¿Sí? - ¡Estamos bien!
- ¿Somos amigos? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Muy bien, amiguita.
Bueno, ya que hablamos de apoyarnos,
hay algo con lo que necesito que me ayudes.
¿Y qué es?
DUELO DE TENIS HOY
Perdimos varias veces, sí.
¿Hay señales de Dusty?
- Todavía no lo veo, no. - No.
Oye, ¡Chuck! Es Dusty. Acaba de llegar.
VETADOS DEL CLUB
¿Podrían darme su atención, por favor?
Hay algo importante que tengo que decir.
Quizá debamos hablar primero.
No, Chuck. Es mi turno de hablar.
Lo que digas.
Bueno.
Escribí unas palabras y las van a escuchar.
¿Qué es la valentía?
¿Es acampar?
Perdón, no puedo leer mi letra. La tinta se corrió.
No puede ser acampar…
¿Qué es la valentía? ¿Es…?
¿Cuánto te vas a tardar?
No mucho, es muy corto.
De hecho, ya acabé.
Papá, durante mucho tiempo he fingido ser alguien que no soy,
pero eso se acabó.
Este es mi yo real, papá. Para bien o para mal.
Y tú no me respetas y nunca lo has hecho.
Así que no voy a jugar para ti.
Voy a entrar al duelo, pero no para el equipo de tenis.
Hoy voy a jugar en el equipo de pickleball.
¡Sí!
Eso haré. No me dejaste otra opción, papá.
- ¡Sí! - Espera, alto. Un momento.
Podemos hablar de esto. Digo, estoy listo…
No, Skip, eres malísimo. Yo voy a jugar.
- Claro que yo voy a jugar. - Dusty va a jugar.
- ¡Dusty! ¡Dusty! ¡Dusty! - ¡Dusty! ¡Dusty! ¡Dusty!
Sí, papá. El Martillo regresó.
Bueno, todos tranquilícense.
No puedo creer que vaya a decir esto, pero mi hijo tiene razón.
Nunca he confiado en él.
Él era el plan B,
por eso estuve haciendo llamadas y usando mis contactos
para conseguir a un jugador real para el duelo de hoy.
Tres veces finalista de Wimbledon, campeón del Abierto de EE. UU. del 2003.
Damas y caballeros, por favor, ¡denle la bienvenida al señor Andy Roddick!
¡TÚ PUEDES, ANDY!
¿Qué?
No sabes lo agradecido que estoy de que hablaras primero.
Me hubiera visto como todo un imbécil si remplazaba a mi hijo,
pero todo funcionó de maravilla.
De maravilla. Sí, maravilloso. Justo como lo imaginé.
Bueno, ya estuvo. Déjenlo en paz, chicos.
El duelo será a mediodía como dice el reglamento.
Yo estoy listo ahora mismo. Voy a destruirlo.
Muchacho, sé que lo harás, pero sigamos las reglas.
Solo espero que nadie se espante tanto que tenga que salir huyendo.
- Dusty, no pasa nada. - No.
¡No! ¡No es cierto!
- Quizá puedas ganarle. - ¿En tenis?
No puedo ganarle a Andy Roddick. ¡Es Andy Roddick!
¡Él es mucho mejor que yo, Candace!
Y siempre ha sido mejor, ¿entiendes?
Dusty, tu papá está usando un vacío en el reglamento
contra los jugadores de pickleball, ¿no?
Sí, quizá haya algo ahí que pueda ayudarnos.
No, no va a funcionar.
Vale la pena verlo. Digo, yo siempre traigo una copia.
Qué bien. A ver, yo buscaré.
¿Siempre traes una copia del reglamento en tu bolsita?
Nunca sabes cuándo vas a necesitarlo.
¿En qué otro momento lo has necesitado?
Necesito tomar aire.
Tu partido es en cinco minutos.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Siempre vienes aquí antes de un partido.
A veces durante los partidos.
Sí.
No es muy tarde para retirarte.
Llegaste para el lanzamiento de moneda.
Dejaremos que elijas.
Quizá solo eso puedas ganar hoy.
Qué gracioso, Andy.
¿Qué eliges, hijo? ¿Cara o cruz?
Elijo cruz.
Es cruz.
¿Quieres sacar o recibir?
Esperen, un momento.
Hola.
- ¿Qué? ¿Eso crees? ¿En serio? - Solo… Sí.
Bueno, me gustaría elegir la cancha.
¿La cancha? Eso te va a ayudar.
Puede que sí.
Elijo la cancha 16.
- ¿Qué? - Sí.
No, este es un club de tenis.
Es un partido de tenis. Juega en una cancha de tenis.
No, no, no. Lo dice justo aquí en el reglamento.
"El ganador del lanzamiento puede elegir cualquier cancha
del club para jugar el partido".
- Sí. - Justo aquí.
¿Por qué tanto revuelo? ¿Por qué les asusta la cancha 16?
Es de pickleball, perra.
CANCHA 16
Él puede, él va a ganar.
Espera. ¿Eres John McEnroe?
¿Cómo me descubriste? ¿Por mi cara y mi cuerpo?
¿Qué haces aquí?
Oí que iba a haber un partido importante, me encanta la acción.
Caballeros, el juego es a 11. Se gana con dos.
¿Hay dudas sobre las reglas?
No, solo acabemos con esto.
Imbécil.
Sí. ¡Sí!
Confíen en mí.
- ¡Vamos, Andy! - ¡Tú puedes, Andy!
¡Andy! ¡Tú puedes!
- ¡Sí! - Eso.
Ahora lo entiendo. Es como el tenis, pero fácil.
Le pega durísimo.
Ahora vemos esa velocidad característica de Roddick.
Dusty no tiene oportunidad de respirar. Esto podría salirse de control rápido.
¿A quién le hablas?
A los fanáticos.
Veamos el siguiente punto.
Veamos cómo responde Dusty a la última ráfaga de Andy.
Sí, eso planeamos. Gracias.
Bien, me da gusto saberlo.
¿Te crees un campeón? ¡Ese soy yo!
¡Vamos!
¡Tú puedes, Andy!
Parece que Boyd comió más de lo que podía masticar.
Quizá pueda remontar.
Probablemente no, pero eso espero.
No solo por el bien del público…,
¿Necesitas descansar o un poco de oxígeno?
…sino por Dusty como individuo.
Quien audazmente intenta recuperar su identidad con 40 años de edad,
mientras el club de su padre pende de un hilo.
¿Cómo sabes tantos detalles?
¿De dónde sacaste ese perrito caliente? ¿Los venden aquí?
No, lo traje de mi casa.
¡Párate!
Usa la cancha.
¿Qué?
Usa la cancha.
¿Qué estás diciendo?
¡La cancha dañada!
Úsala a tu favor, maldito idiota.
La valla del sudeste está muy cerca.
La valla está muy cerca.
¡Sí!
¡Ponte las pilas, Andy! ¡Supéralo!
La esquina está deforme y tiene una grieta.
¡Directo a la grieta!
Chuck, tus canchas son pésimas.
¡Vamos, Andy!
- ¡Sigue, Andy! - ¡Andy! ¡Vamos!
Todos mis jugadores están de acuerdo
en que el bote de agua con una fuga deja un charco muy resbaloso
cerca del poste de la red.
¿Estás bien?
Ahí está resbaloso.
Papá, hay que arreglar eso.
Es un buen jugador.
Esa racha cambió completamente las cosas.
Este es el espectáculo de Dusty en la cancha 16,
y se siente la tensión de Gary, Chuck y todos los demás que apoyan el tenis.
¿Estás leyendo algo?
Solo leo las expresiones del público y el lenguaje corporal de los jugadores.
Ahora Dusty siente un poco de esperanza. A veces eso es todo lo que necesitas.
¡Sí!
¡Maldita sea!
¡Quítate!
Oye, Andy. ¿Dejaste el refrigerador abierto?
Oye, chef, ¡tráeme una botana!
¡Lava los platos ya que estás ahí, perra!
¿Y el cuchillo de la mantequilla?
Perdón, es un chiste que solo yo y mis amigas entendemos.
¿Tus amigas? ¿Te refieres a esas mujeres de 70 años?
Sí, a ellas.
Pero estabas en la cocina, Andy. Es mi punto.
Es el punto para ganar.
Dusty podría llevarse el partido,
pero Roddick ha estado en situaciones difíciles
y no se irá sin dar pelea.
Dusty transformó por completo su estilo.
Es como si se hubiera dado cuenta de que nunca es tarde para cambiar.
Pégale a la pelota.
Deja que la suavidad sea su fuerte.
Finalmente dejó ir esa antigua versión de él que ya no le funciona.
Bien dicho, John McEnroe.
Muy bien, sí. Lo haremos a tu manera.
Sí, esto es lo que esperaba.
Roddick sabe ajustarse durante los partidos.
Decidió igualar el estilo de Dusty.
Estamos presenciando un clásico duelo de dinks.
Dale, Martillo. Dale a la pelota.
- ¿Qué carajos están haciendo? - Se llama dink.
¿Y ahora qué va a pasar?
Ahora hay que esperar.
¿En serio?
¿De esto se trata este juego?
Básicamente, sí.
Siguen con el dink hasta que alguien le pegue muy alto y pierda.
Esto es realmente estúpido.
Dos pesos pesados en el duelo de cosquillas del siglo.
¿Quién será el primero en reír?
Mierda.
Dink.
¡Me encanta este juego, nena!
Increíble. El Martillo gana.
¡El Martillo gana con un dink!
¡Sí!
¡Nos van a dar más canchas!
¡Sí! ¡Eso es!
¡Sí! ¡Soy imparable!
¡Dusty! ¡Dusty! ¡Dusty!
¡Lo logramos! ¡Ganamos!
¡Lo lograste! ¡Tú lo lograste! ¡Ganamos!
¡Estoy muy feliz por ti!
¡Andy! No seas muy duro contigo mismo, hermano.
Sí, yo estoy superbién.
Este no es un deporte real. Nadie de aquí me importa.
Siempre lo mismo. Mantén la frente en alto, amigo.
- Lo repito, esto fue estúpido…, - Sí.
- …soy atleta profesional…, - Claro.
…y tu papá me pagó 15 000 dólares por venir.
¡De un gladiador a otro, fue todo un honor!
- ¡Sí! - No puedo creerlo.
Ni yo.
Fue cuestión de suerte e hicimos un poco de trampa, pero le ganamos.
Dusty, eso fue maravilloso.
Pues fue gracias a ti.
Sí, supongo que al fin me di cuenta
de que no siempre tengo que darle durísimo.
Sí, te tomó mucho mucho tiempo, pero al final lo entendiste.
- Al fin gané. - Al fin ganaste.
Dusty, sería bueno que fueras a ver a tu papá.
Sí, se fue corriendo a su oficina y se veía muy triste.
Nada bien.
Mierda.
Oye, papá, lo siento.
Sé lo mucho que este lugar significa para ti.
Es solo que… Yo no quería lastimarte.
Mi niño le ganó a Andy Roddick.
Sí, pero no fue tenis, fue pickleball. Es…
No importa cuál fuera el deporte
ni que yo personalmente lo invitara para que te diera una paliza.
Lo que importa es que mi niño le ganó a Andy Roddick.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
- ¿En serio? - ¡Claro!
Esperé mucho tiempo para esto, papá.
Me avergüenza lo mucho que esto significa para mí.
- Siempre encontramos la manera, ¿no? - Sí, al fin le ganamos.
- ¡Le ganamos! ¡Sí! - Le ganamos.
¡Jamás nos habíamos divertido tanto juntos!
¡Sí!
SEIS MESES DESPUÉS
PRIMER TORNEO ANUAL DE PICKLEBALL
Lo logramos.
Todo se ve perfecto.
Gracias, señor presidente de operaciones de pickleball.
¿Puedes creerlo, señor vicepresidente de operaciones de pickleball?
¿Yo?
¿Ese es un título oficial?
Sí, digo, oficial entre tú y yo.
- ¿Y me vas a dar un aumento? - No, es la misma paga.
Acepto cordialmente.
Genial.
Oye, te compré algo para decirte:
"Gracias, te veo y te acepto".
- Eres mi mejor amigo. - Gracias, Dusty.
Gracias, Peej. Tengo que ir a socializar.
Mi dulce y querida Ally.
Ya no te tenía en mi radar, pero ahora regresaste.
Espero que estén felices.
¡Buen tiro, papá!
Los destrozamos, hijo. Once a 0.
- ¿Puedes creerlo? - No puedo.
Chuck, pensé que no podías quitarle la alegría a esto
y lo lograste. Mis respetos.
Te destrocé, Puerquito.
¡Deja de decirme Puerquito! Me llamo Skip Porciliani.
Bueno, perdóname, Skip.
- Gracias, Chuck. - De nada, Puerquito.
Hola, ¿te estás divirtiendo?
Sigo prefiriendo el tenis, pero esto está bien.
Es divertido. Algunos jugadores son un poquito intensos.
Oigan, terroncitos, ¿podemos dejar de hablar y volver a jugar? Gracias.
Señoritas, ¿cómo les va?
¿Podrías apurarte? Te estás preparando para perder.
¡Sí, zorrita!
¡Muy bien, Judy! Necesitamos esa pasión.
Esa es la pasión.
¿Puedes creer que nos tocaron Gail y Judy en la primera ronda?
¿Cuál era la probabilidad?
Pues era alta. Yo hice los grupos.
- Quería jugar con mis amigas. - Claro.
Pero también quería una victoria garantizada y vamos a ganar.
- Sí, hagámoslas papilla. - A ganar.
Vamos.
¿Estás listo, Martillo?
El Martillo murió, ahora solo soy Dusty.
O podríamos decirte El Dink.
No, no quiero que me digan El Dink.
Me gusta ese para ti.
No, no va conmigo. Ese no va a ser mi apodo.
Dinky Dinky Doo, ¡ese eres tú!
Ahora eres El Dink.
No, no, no. No voy a ser El Dink.
Parece que Dusty se ganó un nuevo apodo. Veamos si se queda con este.
No. Imposible, chicos. No voy a ser…
THE DINK: PASIÓN POR EL PICKLEBALL
CON CARIÑO EN MEMORIA DE LYNNE MARIE STEWART
EN HONOR A LA COMUNIDAD DE ALTADENA GRABADA CON AMOR EN SU PUEBLO
Subtítulos: Rebeca Marush