1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,779 --> 00:00:31,532 Certains sont nés pour gagner. 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,742 Tom Brady. 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,202 LeBron James. 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,870 Joey Chestnut. 7 00:00:36,954 --> 00:00:38,288 Et... 8 00:00:38,372 --> 00:00:39,206 moi. 9 00:00:40,624 --> 00:00:42,584 Je m'appelle Dusty Boyd, 10 00:00:42,668 --> 00:00:46,255 mais la plupart des gens sur cette planète m'appellent le Marteau. 11 00:00:46,338 --> 00:00:49,925 Mon père m'a collé ce pseudo avant même de me donner mon vrai prénom. 12 00:00:50,008 --> 00:00:51,301 C'est ça, mon Marteau ! 13 00:00:51,635 --> 00:00:55,097 Il m'a entraîné comme un cheval de course version tennis : cardio, 14 00:00:55,180 --> 00:00:58,684 endurance, raquettes de tennis scotchées aux poignets. 15 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Mon père n'était pas comme les autres papas. 16 00:01:01,395 --> 00:01:02,688 Il m'a pas appris à lire. 17 00:01:03,522 --> 00:01:04,857 Il m'a appris à frapper. 18 00:01:05,440 --> 00:01:07,025 On y est presque, le Marteau ! 19 00:01:07,109 --> 00:01:10,779 J'ai pulvérisé avec succès les records de la ligue américaine junior de tennis : 20 00:01:10,863 --> 00:01:13,073 victoires, aces, jeux blancs... 21 00:01:13,156 --> 00:01:15,284 Toutes. Je les ai toutes remportées. 22 00:01:15,367 --> 00:01:17,619 Et très vite, le monde m'a remarqué. 23 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 Non, Dave. Je frappe pas fort. 24 00:01:19,997 --> 00:01:21,290 Je frappe très fort. 25 00:01:23,709 --> 00:01:25,961 Et avant même de finir le lycée, 26 00:01:26,795 --> 00:01:29,339 j'ai accompli le rêve de mon père et le mien. 27 00:01:29,882 --> 00:01:32,009 Je suis passé pro. 28 00:01:32,092 --> 00:01:33,093 Un petit sourire ! 29 00:01:33,177 --> 00:01:37,598 Et ça, mes amis, c'est mon histoire, la vraie. 30 00:01:39,057 --> 00:01:40,100 Alors... 31 00:01:40,475 --> 00:01:42,144 est-ce que quelqu'un a des questions ? 32 00:01:42,227 --> 00:01:45,856 - Oui, on va la taper, cette balle ? - Ce cours, c'est la lose. 33 00:01:45,939 --> 00:01:49,568 Est-ce que quelqu'un a des questions sur l'histoire que je viens de raconter ? 34 00:01:49,651 --> 00:01:51,069 C'était clair, non ? 35 00:01:51,153 --> 00:01:53,906 Clair de chez clair. Moi, j'en ai une, King. 36 00:01:53,989 --> 00:01:55,908 J'en attendais pas moins. PJ, je t'écoute. 37 00:01:55,991 --> 00:01:59,870 Pourquoi est-ce que j'ai les poils dès que j'entends cette histoire ? 38 00:01:59,953 --> 00:02:00,787 Je les ai aussi. 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,247 T'es un des meilleurs... 40 00:02:02,331 --> 00:02:03,373 Si vous êtes si bon, 41 00:02:03,457 --> 00:02:05,751 pourquoi vous donnez des cours à des gamins de 9 ans ? 42 00:02:05,834 --> 00:02:09,588 Je crois que ces petits voyous ont droit à l'histoire d'Andy Roddick. 43 00:02:09,670 --> 00:02:10,422 Ouais ? 44 00:02:10,506 --> 00:02:11,715 - Oh, non... - Pitié, non... 45 00:02:11,798 --> 00:02:12,883 Vero Beach Classic... 46 00:02:12,966 --> 00:02:14,593 Non, mais au secours ! 47 00:02:14,676 --> 00:02:16,678 L'an 2000. Moi contre Andy Roddick. 48 00:02:17,763 --> 00:02:20,140 Officiellement, c'était lui, la tête d'affiche, 49 00:02:20,224 --> 00:02:22,059 mais ils étaient tous là pour moi. 50 00:02:22,434 --> 00:02:23,644 On t'aime, le Marteau ! 51 00:02:23,727 --> 00:02:27,147 On s'était déjà affrontés en amateurs, et à chacune de nos rencontres, 52 00:02:27,231 --> 00:02:28,899 je lui bottais le fion. 53 00:02:28,982 --> 00:02:30,192 Ni plus ni moins. 54 00:02:30,275 --> 00:02:31,443 Si, on peut en dire moins. 55 00:02:32,778 --> 00:02:36,198 Mais cette fois, c'était notre 1re rencontre professionnelle. 56 00:02:40,285 --> 00:02:42,955 Et j'étais en train de le massacrer. 57 00:02:43,872 --> 00:02:44,790 Bravo, le Marteau ! 58 00:02:45,916 --> 00:02:46,875 C'est mon garçon ! 59 00:02:47,334 --> 00:02:51,880 C'est là que le diabolique Mister Andy a décidé de nous la faire à l'envers. 60 00:02:51,964 --> 00:02:54,925 Pause pipi en plein set, pour me retourner le cerveau. 61 00:02:55,008 --> 00:02:56,969 J'ai sprinté pour le recadrer. 62 00:02:58,095 --> 00:02:59,721 J'ai glissé sur une flaque d'eau. 63 00:03:00,764 --> 00:03:02,349 Et je me suis flingué le poignet. 64 00:03:03,767 --> 00:03:05,644 Roddick ! 65 00:03:06,270 --> 00:03:11,108 Et dans la foulée, j'ai aussi flingué une très prometteuse carrière. 66 00:03:11,191 --> 00:03:12,025 Quoi ? 67 00:03:12,109 --> 00:03:14,736 Visiblement, Roddick l'escroc avait savonné le sol 68 00:03:14,820 --> 00:03:16,113 avec une espèce de "substance". 69 00:03:16,196 --> 00:03:18,824 Du coup, tous les exploits professionnels de Roddick, 70 00:03:19,283 --> 00:03:20,784 genre gagner l'US Open, 71 00:03:20,868 --> 00:03:22,995 jusqu'à épouser le top model Brooklyn Decker, 72 00:03:23,078 --> 00:03:24,746 reviennent à Dusty. 73 00:03:24,830 --> 00:03:26,707 C'est pas con, ça. J'y avais pas pensé. 74 00:03:26,790 --> 00:03:27,624 Attendez. 75 00:03:27,708 --> 00:03:30,043 En quoi tous ses exploits professionnels vous reviennent ? 76 00:03:30,127 --> 00:03:32,296 Oui, je rame aussi pour connecter tout ça. 77 00:03:32,379 --> 00:03:35,674 Tu devrais t'inscrire à un cours de connexion neuronale. 78 00:03:35,757 --> 00:03:36,884 Bien envoyé ! 79 00:03:36,967 --> 00:03:39,219 Bref, j'arrête de vous parler, ça me soûle. 80 00:03:39,303 --> 00:03:41,013 Vous n'allez rien tirer de ces leçons. 81 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 Vous voulez taper des balles ? 82 00:03:42,598 --> 00:03:44,057 - Oui, enfin ! - Oui ! 83 00:03:44,141 --> 00:03:46,018 C'est pas trop tôt. 84 00:03:53,525 --> 00:03:54,568 Un instant. 85 00:03:55,485 --> 00:03:56,612 J'ai un truc à régler. 86 00:03:57,613 --> 00:03:59,948 - Désolée, je vous débarrasse ? - Oui, merci. 87 00:04:00,032 --> 00:04:01,658 Votre balle de pickleball... 88 00:04:02,117 --> 00:04:03,493 part direct à la poubelle ! 89 00:04:03,994 --> 00:04:05,954 C'est un club de tennis, ma petite dame. 90 00:04:06,038 --> 00:04:07,873 - Gros connard ! - J'ai entendu. 91 00:04:08,457 --> 00:04:11,752 Je sais, c'est bien pour ça que je l'ai dit à voix haute. 92 00:04:11,835 --> 00:04:13,795 OK, Pickle-belle, j'ai une idée. 93 00:04:13,879 --> 00:04:15,506 PJ, j'ai un jeu sympa. 94 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Vous aimez forcément jouer. 95 00:04:17,466 --> 00:04:18,675 - Voyez cette pièce ? - Oui ! 96 00:04:18,759 --> 00:04:22,846 Placez-la où vous voulez sur le court, et je dois la toucher en un seul coup. 97 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Si je la touche, je vous exclus du club à vie. 98 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 Si je la loupe, je vous offre votre abonnement au club pour un an. 99 00:04:30,395 --> 00:04:33,357 Pour m'exclure, il faudrait que je sois membre... 100 00:04:33,440 --> 00:04:34,858 Je prenais juste un cours. 101 00:04:34,942 --> 00:04:37,069 D'accord, ça change la donne : 102 00:04:37,152 --> 00:04:38,779 si je loupe cette pièce, 103 00:04:39,696 --> 00:04:40,739 je vous offre ceci. 104 00:04:40,822 --> 00:04:43,617 Dusty, pas ta Buick LeSabre de 1999 ! 105 00:04:43,700 --> 00:04:44,618 Si. 106 00:04:44,701 --> 00:04:49,623 Je vous offre ma Buick LeSabre de 1999 qui a 300 000 kilomètres au compteur. 107 00:04:49,915 --> 00:04:51,083 Dilemme cornélien. 108 00:04:52,251 --> 00:04:54,211 Je suis partagée entre ne plus vous calculer 109 00:04:54,294 --> 00:04:56,088 et voir si vous allez réussir. 110 00:04:57,297 --> 00:04:58,841 Que choisir ? C'est d'accord. 111 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 C'est parti. 112 00:05:01,468 --> 00:05:02,302 Où je veux ? 113 00:05:02,886 --> 00:05:03,929 Où vous voulez. 114 00:05:04,221 --> 00:05:05,556 Je vais la mettre... 115 00:05:06,306 --> 00:05:07,140 ici. 116 00:05:07,558 --> 00:05:09,518 Le coin, c'est vicieux. 117 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Bingo ! 118 00:05:23,574 --> 00:05:25,826 Dehors ! Dehors ! Dehors ! 119 00:05:29,413 --> 00:05:30,247 Je rêve... 120 00:05:30,330 --> 00:05:31,915 Va jouer ailleurs avec ta pickle-baballe ! 121 00:05:31,999 --> 00:05:33,292 Avant de partir... 122 00:05:33,750 --> 00:05:35,627 souriez, vous êtes virée. 123 00:05:37,504 --> 00:05:39,464 Rien à secouer. C'est dingue. 124 00:05:45,179 --> 00:05:47,723 Tu sais lire ce qui est écrit sur ma plaque ? 125 00:05:47,931 --> 00:05:49,558 Bien sûr, papa, c'est écrit : 126 00:05:49,641 --> 00:05:52,102 "Chuck Boyd. Président des opérations tennis." 127 00:05:52,186 --> 00:05:53,562 Nom d'un chien ! 128 00:05:54,104 --> 00:05:56,148 C'est un gars important, on dirait. 129 00:05:56,982 --> 00:06:00,485 Pas du genre à tolérer de voir son fils débraillé arriver en retard 130 00:06:00,694 --> 00:06:02,529 et expulser des gens du club. 131 00:06:02,613 --> 00:06:06,283 Mais tu n'es pas le seul à traverser une mauvaise passe, le club aussi. 132 00:06:06,366 --> 00:06:07,618 Et je compte changer de cap. 133 00:06:07,826 --> 00:06:10,662 Ce soir, j'organise un dîner avec tout le gratin. 134 00:06:10,746 --> 00:06:12,122 Et tu seras de la partie. 135 00:06:12,206 --> 00:06:13,207 Le gratin et moi, OK. 136 00:06:13,290 --> 00:06:15,542 Et tu t'abstiendras de me faire honte. 137 00:06:15,626 --> 00:06:18,629 Tu arrives à l'heure, sans ce bandeau ridicule, 138 00:06:18,712 --> 00:06:22,424 et tu viens accompagné pour leur prouver que j'ai pas élevé un loser. 139 00:06:22,674 --> 00:06:23,759 Oui, chef ! 140 00:06:24,343 --> 00:06:25,802 T'es libre, ce soir ? 141 00:06:25,886 --> 00:06:27,179 Je vais y réfléchir. 142 00:06:27,262 --> 00:06:28,055 Pas lui ! 143 00:06:28,639 --> 00:06:31,141 Amène la fille que tu fréquentes. Celle qui est belle. 144 00:06:31,683 --> 00:06:33,936 Marisa et moi, on n'est plus ensemble. 145 00:06:34,019 --> 00:06:36,522 Eh bien, va t'excuser et récupère-la. 146 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 - C'est compliqué. - Maintenant. 147 00:06:39,566 --> 00:06:42,319 On a fait que parler de moi. Et toi, comment tu vas ? 148 00:06:43,946 --> 00:06:46,198 Je vais y aller. Je vais m'exécuter. 149 00:06:58,836 --> 00:07:00,170 Allez, ça va le faire. 150 00:07:03,131 --> 00:07:04,550 Tiens, tiens, tiens. 151 00:07:04,633 --> 00:07:07,427 Regardez qui revient en rampant, comme je l'avais prévu. 152 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 - Non. J'ai changé d'avis. - Attends ! 153 00:07:09,680 --> 00:07:11,723 - Non, je peux pas. - Si, tu le peux ! 154 00:07:11,807 --> 00:07:12,808 Non, impossible. 155 00:07:14,601 --> 00:07:16,645 - Tu veux quoi ? - Tu me rends un service ? 156 00:07:17,104 --> 00:07:19,356 Tu peux faire comme si on était à nouveau ensemble 157 00:07:19,439 --> 00:07:20,899 et venir dîner chez mon père ? 158 00:07:20,983 --> 00:07:21,817 J'hallucine ! 159 00:07:21,900 --> 00:07:24,361 Vous, les mecs, vous aimez ces jeux idiots. 160 00:07:24,444 --> 00:07:26,154 Un jour, je suis la pire de toutes, 161 00:07:26,238 --> 00:07:27,614 tu veux plus me revoir, 162 00:07:27,698 --> 00:07:30,325 tu me traites même de "femme infidèle"... 163 00:07:30,409 --> 00:07:32,995 Je t'ai traitée d'infidèle, parce que tu m'as trompé. 164 00:07:33,203 --> 00:07:34,329 Dusty ! 165 00:07:34,580 --> 00:07:36,081 C'est arrivé qu'une fois. 166 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 Huit, plutôt ! 167 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Oui, mais avec un seul gars. 168 00:07:38,959 --> 00:07:40,335 T'as couché avec neuf gars ! 169 00:07:40,419 --> 00:07:43,714 Dis donc ! T'es Rain Man ? Tu te rappelles chaque détail. 170 00:07:44,173 --> 00:07:46,592 Marisa, s'il te plaît, aide-moi sur ce coup. 171 00:07:47,467 --> 00:07:49,011 - S'il te plaît. - D'accord. 172 00:07:49,303 --> 00:07:50,053 Merci. 173 00:07:50,137 --> 00:07:51,346 C'est tellement vrai. 174 00:07:51,430 --> 00:07:54,850 Vous avez lu du Malcolm Gladwell ? 175 00:07:54,933 --> 00:07:57,644 Son article sur les Beatles et leur succès dû aux répétitions... 176 00:07:57,728 --> 00:07:59,563 Ça m'a mis une sacrée claque. 177 00:08:00,147 --> 00:08:01,523 J'arrête pas d'y penser. 178 00:08:01,607 --> 00:08:02,441 - Vraiment ? - Oui. 179 00:08:02,941 --> 00:08:03,817 Papa. 180 00:08:04,276 --> 00:08:05,027 Regarde qui est là. 181 00:08:05,110 --> 00:08:05,944 Marisa ! 182 00:08:06,445 --> 00:08:08,739 J'espère qu'on n'est pas en retard, on essayait... 183 00:08:08,822 --> 00:08:10,324 de vous faire un petit-fils. 184 00:08:10,407 --> 00:08:13,035 Je dois dire que, pour une fois, vous êtes à l'heure. 185 00:08:13,118 --> 00:08:13,994 Gros cochon. 186 00:08:14,453 --> 00:08:15,537 Je suis un gros cochon. 187 00:08:15,621 --> 00:08:17,664 J'aime ce que me fait ressentir le sexe... 188 00:08:17,748 --> 00:08:18,707 avec ma chérie. 189 00:08:20,751 --> 00:08:21,877 Super nouvelle. 190 00:08:22,169 --> 00:08:23,128 Super nouvelle. 191 00:08:23,212 --> 00:08:25,464 - Je vous en prie, asseyez-vous. - Je t'en prie. 192 00:08:26,423 --> 00:08:28,300 - Merci pour l'invitation. - Ouais. 193 00:08:33,013 --> 00:08:34,097 Le tennis. 194 00:08:34,472 --> 00:08:35,557 L'élégance. 195 00:08:35,807 --> 00:08:37,017 La perfection esthétique. 196 00:08:37,392 --> 00:08:38,809 Le tennis n'est pas qu'un sport. 197 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 C'est une créature vivante, qui respire... 198 00:08:41,688 --> 00:08:43,774 et qui a besoin de notre protection. 199 00:08:46,109 --> 00:08:47,069 Une épidémie 200 00:08:47,152 --> 00:08:49,780 se propage à travers notre nation autrefois si grande. 201 00:08:50,072 --> 00:08:52,157 Et son nom est... 202 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 le pickleball. 203 00:08:58,914 --> 00:09:01,375 Le nouveau coronavirus du sport. 204 00:09:02,000 --> 00:09:05,212 Nous avons donné à ces guignols le pire court de Mountain Crest. 205 00:09:05,504 --> 00:09:07,881 Une sorte de gel hydroalcoolique, 206 00:09:08,257 --> 00:09:09,550 un masque de protection. 207 00:09:09,716 --> 00:09:12,719 Mais ces joueurs de pickleball veulent plus de courts. 208 00:09:12,803 --> 00:09:15,556 Je ne peux plus différer le vote plus longtemps. 209 00:09:16,265 --> 00:09:17,266 Si nous perdons, 210 00:09:17,349 --> 00:09:19,226 cette épidémie pourrait ne jamais cesser. 211 00:09:19,309 --> 00:09:22,563 Notre club est l'un des derniers bastions de la résistance. 212 00:09:22,646 --> 00:09:26,775 Nous avons la responsabilité de devenir le vaccin. 213 00:09:26,859 --> 00:09:31,405 Pour qu'un jour, nous n'ayons plus à nous soucier de cette espèce. 214 00:09:31,780 --> 00:09:33,740 Même si elle n'est pas près de s'éteindre. 215 00:09:34,992 --> 00:09:35,868 Fin ! 216 00:09:36,660 --> 00:09:38,078 C'était génial, papa. 217 00:09:38,871 --> 00:09:40,956 La métaphore a tenu jusqu'au bout, Chuck. 218 00:09:41,039 --> 00:09:44,293 Mais si ces rigolos restent nombreux, quelle solution avons-nous ? 219 00:09:44,376 --> 00:09:46,795 Je vais te la donner, la solution, Gary. 220 00:09:46,879 --> 00:09:48,005 On lance un duel. 221 00:09:48,213 --> 00:09:49,464 Avec des pistolets ? 222 00:09:49,548 --> 00:09:50,716 Hélas, non. 223 00:09:50,799 --> 00:09:52,301 Avec des raquettes de tennis. 224 00:09:53,051 --> 00:09:55,762 J'ai trouvé une clause dans la charte du club. 225 00:09:55,846 --> 00:09:57,931 Nous pouvons contourner le vote 226 00:09:58,015 --> 00:09:59,224 avec un match en duel. 227 00:09:59,683 --> 00:10:01,059 Chaque camp désigne son champion, 228 00:10:01,310 --> 00:10:03,687 et on règle ça sur le court. 229 00:10:03,770 --> 00:10:05,731 - C'est une jolie clause. - Génial. 230 00:10:05,814 --> 00:10:08,066 Pourquoi ils se provoquaient en duel, avant ? 231 00:10:08,150 --> 00:10:09,776 Pour ce genre de truc, le règlement... 232 00:10:09,860 --> 00:10:10,736 Quels trucs ? 233 00:10:10,819 --> 00:10:11,862 Des trucs ! 234 00:10:11,945 --> 00:10:14,948 Ce qui est autorisé ou non, qui peut adhérer au club... 235 00:10:15,032 --> 00:10:16,491 Qui n'avait pas le droit avant ? 236 00:10:16,575 --> 00:10:18,285 Aucune idée, Kris ! 237 00:10:18,368 --> 00:10:21,622 C'est un vieux club, j'ai pas la liste sous les yeux. 238 00:10:21,705 --> 00:10:23,832 Cette clause est une bonne clause. 239 00:10:23,916 --> 00:10:25,501 Elle nous sert aujourd'hui. 240 00:10:25,792 --> 00:10:27,586 OK ? C'est une bonne clause. 241 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 - Oublie. - Mais qui... 242 00:10:29,505 --> 00:10:30,506 Avec papa, mieux vaut... 243 00:10:30,589 --> 00:10:31,423 À table ! 244 00:10:31,507 --> 00:10:32,674 Oui, à table ! 245 00:10:36,386 --> 00:10:38,347 Bon, il nous faut un plan d'attaque. 246 00:10:38,764 --> 00:10:40,724 Les pickleballeurs vont choisir Skip. 247 00:10:40,807 --> 00:10:41,600 Quelle idée... 248 00:10:41,683 --> 00:10:45,437 C'était un immense tennisman avant de passer du côté obscur. 249 00:10:45,521 --> 00:10:46,438 Nous, qui on envoie ? 250 00:10:46,897 --> 00:10:49,691 C'est le tournoi du club ce week-end. Faisons du repérage. 251 00:10:50,692 --> 00:10:52,861 Et le vainqueur sera notre duelliste. 252 00:10:54,404 --> 00:10:55,239 C'est une blague ? 253 00:10:55,697 --> 00:10:56,532 Très drôle. 254 00:10:56,907 --> 00:10:58,575 Je vais le faire, pas de souci. 255 00:10:58,659 --> 00:10:59,868 Non, ce ne sera pas toi. 256 00:10:59,952 --> 00:11:01,203 Bien sûr que ce sera moi. 257 00:11:02,037 --> 00:11:03,622 Qui d'autre ça pourrait être ? 258 00:11:05,415 --> 00:11:08,418 Gary, dis à mon père que je suis le meilleur joueur du club. 259 00:11:09,211 --> 00:11:12,256 Excusez, je cours à la cuisine surveiller ma tourte. 260 00:11:12,339 --> 00:11:13,173 Ta tourte ? 261 00:11:13,257 --> 00:11:14,174 Oui, à la liqueur... 262 00:11:14,258 --> 00:11:15,467 Rien de personnel, fiston. 263 00:11:15,551 --> 00:11:18,136 On te fait pas confiance. Même Gene est d'accord. 264 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 - Moi ? - Gene, dis-lui. 265 00:11:19,888 --> 00:11:21,431 Qu'est-ce t'as dit, Gary ? 266 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Il n'a rien dit. 267 00:11:22,724 --> 00:11:24,560 Il a besoin d'aide pour sa tourte. 268 00:11:24,768 --> 00:11:26,436 Il y a pas de débat, là. 269 00:11:26,520 --> 00:11:27,271 J'arrive, Gary. 270 00:11:27,354 --> 00:11:29,481 J'ai été dans le circuit pro. 271 00:11:29,565 --> 00:11:30,649 Quels sont tes exploits ? 272 00:11:30,732 --> 00:11:34,528 Quand tu t'es fait laminer par des joueurs qui, eux, faisaient le taf ? 273 00:11:34,611 --> 00:11:37,990 Cette tourte a l'air de leur donner du fil à retordre. 274 00:11:38,198 --> 00:11:39,575 Je vais leur porter secours. 275 00:11:39,658 --> 00:11:40,701 Tu n'es pas un gagnant. 276 00:11:40,993 --> 00:11:44,162 Viens, on va lui faire du bouche-à-bouche, à cette tourte. 277 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Papa. Je peux te parler ? 278 00:11:45,831 --> 00:11:47,291 - Il y a pas de tourte. - Chut ! 279 00:11:47,374 --> 00:11:50,043 C'est ridicule, je suis le meilleur, tu le sais. 280 00:11:50,127 --> 00:11:51,920 Prouve-le. Gagne ce tournoi. 281 00:11:52,004 --> 00:11:54,006 J'ai pas fait ça depuis tout gamin. 282 00:11:54,089 --> 00:11:55,549 Je jouerais contre des dentistes. 283 00:11:55,632 --> 00:11:59,261 Ça devrait être facile, alors. Gagne, et tu seras mon champion. 284 00:11:59,344 --> 00:12:00,095 Ça te va ? 285 00:12:00,596 --> 00:12:01,722 Oui, ça me va. 286 00:12:02,389 --> 00:12:04,016 TOURNOI DU CLUB AUJOURD'HUI ! 287 00:12:06,935 --> 00:12:08,145 King, comment tu te sens ? 288 00:12:08,228 --> 00:12:09,396 Bafoué. 289 00:12:10,480 --> 00:12:11,690 Je serai pas long. 290 00:12:18,280 --> 00:12:21,074 Rentrez dans les clous, le Marteau va vous massacrer. 291 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Écrabouille ces papis, Dusty ! 292 00:12:38,258 --> 00:12:39,176 Merde ! 293 00:12:39,259 --> 00:12:40,385 Bien joué, King ! 294 00:12:41,929 --> 00:12:43,222 Merde, merde ! 295 00:12:57,027 --> 00:12:59,446 Balle de match ! Où est-ce que vous la voulez ? 296 00:12:59,530 --> 00:13:00,531 Neil, choisis. 297 00:13:00,614 --> 00:13:02,282 C'est ton enterrement, mon chou. Où ? 298 00:13:02,491 --> 00:13:03,909 Je veux qu'on en finisse ! 299 00:13:08,080 --> 00:13:11,959 Et voilà, trouducs ! Le King garde sa couronne ! 300 00:13:12,042 --> 00:13:13,460 Hé, Neil ! Bouge pas. 301 00:13:13,544 --> 00:13:15,879 T'as l'air crevé, c'est moi qui viens. 302 00:13:15,963 --> 00:13:17,172 C'est trop d'honneur. 303 00:13:17,256 --> 00:13:18,507 Mate ça, vieux ! 304 00:13:23,762 --> 00:13:24,596 Mon poignet ! 305 00:13:26,557 --> 00:13:28,308 C'est pas passé au-dessus du filet. 306 00:13:31,895 --> 00:13:33,355 Encore ton poignet ? 307 00:13:34,690 --> 00:13:36,275 C'est Neil qui fera le duel. 308 00:13:36,650 --> 00:13:37,526 Merci, Chuck. 309 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 Tu m'as dit de gagner, c'est fait. 310 00:13:39,111 --> 00:13:41,196 J'ai aussi dit que je n'avais pas confiance. 311 00:13:41,738 --> 00:13:43,991 Une fois de plus, tu m'as donné raison. 312 00:13:45,909 --> 00:13:46,743 Je le crois pas. 313 00:13:46,827 --> 00:13:48,453 Joli match, ducon. 314 00:13:49,037 --> 00:13:51,707 As-tu une activité sexuelle régulière ? 315 00:13:51,915 --> 00:13:54,042 Oui, mais je viens plutôt pour le poignet. 316 00:13:54,334 --> 00:13:57,588 Donc tu as aggravé une ancienne fracture du scaphoïde 317 00:13:57,671 --> 00:13:59,298 en sautant par-dessus un filet, 318 00:13:59,381 --> 00:14:01,425 pour impressionner ton ami PJ, c'est exact ? 319 00:14:01,508 --> 00:14:02,593 C'est dans mon dossier ? 320 00:14:02,676 --> 00:14:04,887 Non, ton père me l'a dit. On se parle souvent. 321 00:14:04,970 --> 00:14:06,972 D'ailleurs, c'est même pas ton dossier. 322 00:14:07,055 --> 00:14:08,098 - Mais... - Fais voir. 323 00:14:08,182 --> 00:14:09,558 Je dois retourner sur le terrain 324 00:14:09,641 --> 00:14:11,602 pour lui prouver qu'il peut compter sur moi. 325 00:14:11,685 --> 00:14:12,936 - Tu sens ? - Ça fait mal. 326 00:14:13,395 --> 00:14:15,939 Bon, pas de fracture, mais une grosse inflammation. 327 00:14:16,023 --> 00:14:20,319 Tu peux pratiquer un sport plus doux avec les articulations pour te remettre. 328 00:14:20,402 --> 00:14:22,154 Et ça m'aidera à reprendre le tennis ? 329 00:14:22,237 --> 00:14:23,155 - Oui. - C'est quoi ? 330 00:14:23,488 --> 00:14:25,532 - Le pickleball. - Je vais vous en mettre une. 331 00:14:26,366 --> 00:14:28,785 Écoute. Je me suis flingué l'épaule l'an dernier. 332 00:14:28,869 --> 00:14:30,913 Je t'assure, ce jeu m'a sauvé la vie. 333 00:14:31,163 --> 00:14:33,498 - Vraiment ? Vous aviez quoi ? - Une morsure. 334 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 - D'animal ? - Non, d'humain. 335 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Je sais, le pickleball, c'est un peu ringard, 336 00:14:38,337 --> 00:14:40,506 mais c'est ton ticket retour pour le tennis. 337 00:14:40,589 --> 00:14:42,049 Et franchement, c'est sympa. 338 00:14:42,132 --> 00:14:44,176 Fais un essai pour voir si ça te plaît. 339 00:14:44,259 --> 00:14:45,010 C'est mort. 340 00:14:45,093 --> 00:14:47,804 Mais vous pourriez me prescrire un antidouleur ? 341 00:14:48,055 --> 00:14:49,556 Je suis pas ce genre de docteur. 342 00:14:49,640 --> 00:14:52,184 En revanche, je peux te prescrire une attelle 343 00:14:52,267 --> 00:14:55,187 et je vais te rédiger un petit quelque chose. 344 00:14:55,270 --> 00:14:56,855 Vous assurez ! Merci. 345 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Mais fais-moi plaisir, 346 00:14:59,691 --> 00:15:00,901 vas-y mollo avec ça. 347 00:15:01,902 --> 00:15:03,237 - Merci. - Bien. 348 00:15:03,737 --> 00:15:06,448 Et c'est pas que le tennis qu'il faut mettre en pause. 349 00:15:06,532 --> 00:15:09,868 Il faut éviter les mouvements énergiques du poignet. OK ? 350 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 Compris. 351 00:15:11,036 --> 00:15:14,665 - Ou de secouer sa cannette, tu vois ? - Parfaitement. 352 00:15:14,748 --> 00:15:17,209 - Ou de serrer sa queue de billard. - Ouais. 353 00:15:17,292 --> 00:15:18,919 Ou presser son citron pour du jus. 354 00:15:20,295 --> 00:15:21,338 Pas de branlette, quoi. 355 00:15:21,421 --> 00:15:22,464 C'est l'idée, oui. 356 00:15:23,882 --> 00:15:24,675 C'est clair. 357 00:15:24,925 --> 00:15:26,468 Combien de fois par semaine, en moyenne ? 358 00:15:27,553 --> 00:15:28,470 Donc, beaucoup. 359 00:15:28,762 --> 00:15:32,808 Ça peut être un mal pour un bien. Tu devrais sortir avec de vraies femmes. 360 00:15:33,225 --> 00:15:35,811 Et vu ton cas, n'aie pas honte de payer pour ça. 361 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Ça va aller, merci. 362 00:15:37,229 --> 00:15:41,650 Il y a un nouveau site Internet : "Sucette-à-l'anis.com". 363 00:15:41,733 --> 00:15:45,320 Que des célibataires canon. Près de chez toi. Pas de galère. 364 00:15:45,404 --> 00:15:46,905 Et ça va m'aider pour le tennis ? 365 00:15:46,989 --> 00:15:48,949 Ton poignet a un quota pour ce geste. 366 00:15:49,032 --> 00:15:51,285 Et si je change de main ? 367 00:15:52,578 --> 00:15:53,412 Le gaucher ? 368 00:15:53,495 --> 00:15:54,580 C'est intéressant. 369 00:15:54,663 --> 00:15:57,875 C'est presque comme si c'était quelqu'un d'autre. 370 00:15:58,333 --> 00:16:01,962 - Je vais vous laisser. Merci. - Tu salueras ton père. 371 00:16:03,380 --> 00:16:04,298 D'accord. 372 00:16:04,506 --> 00:16:05,883 Sucette-à-l'anis.com. 373 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 C'est noté, bye. 374 00:16:14,600 --> 00:16:15,809 C'est une blague ou quoi ? 375 00:16:16,018 --> 00:16:17,436 Je n'ai pas ça ici. 376 00:16:17,895 --> 00:16:18,896 Pourquoi ? 377 00:16:20,606 --> 00:16:22,941 Vous m'avez prescrit du pickleball ? 378 00:16:23,150 --> 00:16:25,068 Oui. Je trouvais ça assez mignon. 379 00:16:25,152 --> 00:16:27,196 T'as pas apporté ça à la pharmacie ? 380 00:16:27,446 --> 00:16:29,990 Non. Je suis pas débile à ce point-là. 381 00:16:30,782 --> 00:16:32,868 Et ça avance avec Sucette-à-l'anis ? 382 00:16:32,951 --> 00:16:36,121 Si tu utilises mon code parrain, on a dix points bonus d'anis. 383 00:16:54,681 --> 00:16:55,807 Navigation privée. 384 00:16:58,936 --> 00:17:01,188 COURTS DE PICKLEBALL PRÈS DE CHEZ MOI 385 00:17:05,067 --> 00:17:06,193 "Open mixte de pickleball" ? 386 00:17:06,276 --> 00:17:07,986 AUCUNE EXPÉRIENCE NI ÉQUIPEMENT REQUIS ! 387 00:17:08,069 --> 00:17:09,738 Ça craint, ce truc ! 388 00:17:16,703 --> 00:17:17,663 Inscrivez-vous ici. 389 00:17:26,505 --> 00:17:28,507 LE MARTEAU 390 00:17:46,066 --> 00:17:46,817 T'es le meilleur. 391 00:17:48,610 --> 00:17:49,444 Vas-y ! 392 00:17:49,820 --> 00:17:50,571 Je suis dessus. 393 00:17:56,410 --> 00:17:57,703 Toi, t'es le nouveau ! 394 00:17:58,412 --> 00:17:59,621 C'est le dépucelage ! 395 00:18:01,123 --> 00:18:03,375 Ils nous font perdre du temps, ça m'énerve. 396 00:18:03,458 --> 00:18:05,043 Les gens sont toujours en retard. 397 00:18:05,127 --> 00:18:08,338 Si tu veux jouer, joue. Si tu veux pas, t'inscris pas ! 398 00:18:09,214 --> 00:18:10,966 Regardez qui se joint à nous ! 399 00:18:11,425 --> 00:18:13,594 Hé ! Tu vas où comme ça ? 400 00:18:13,677 --> 00:18:15,596 T'es le nouvel adhérent ? 401 00:18:16,638 --> 00:18:18,891 Oui, mais il y a eu un malentendu. 402 00:18:18,974 --> 00:18:20,559 Tu es bien Dustin Boyd ? 403 00:18:20,851 --> 00:18:22,895 Oui, mais je suis pas inscrit. 404 00:18:22,978 --> 00:18:26,481 Tu es notre 4e. Amène-toi, on sera pickle-potes ! 405 00:18:26,565 --> 00:18:29,651 Je me suis inscrit, mais pas pour ça. Je pensais pas... 406 00:18:29,735 --> 00:18:30,944 Arrête ton cinéma, petit. 407 00:18:31,028 --> 00:18:33,197 Tu pensais pas tomber sur des vieilles, 408 00:18:33,280 --> 00:18:34,781 alors tu cherches à te défiler. 409 00:18:34,865 --> 00:18:36,742 Mais sans toi, on n'a pas le compte. 410 00:18:36,825 --> 00:18:38,577 Je suis venue pour transpirer, coco. 411 00:18:38,660 --> 00:18:42,497 Alors je joue avec Judy, tu joues avec Candace. C'est parti ! 412 00:18:42,706 --> 00:18:43,540 Salut. 413 00:18:43,999 --> 00:18:45,000 C'est moi, Candace. 414 00:18:46,168 --> 00:18:48,670 C'est bien une Buick LeSabre de 1999 415 00:18:48,754 --> 00:18:49,713 que t'as garée là ? 416 00:18:49,796 --> 00:18:51,256 J'en ai toujours voulu une. 417 00:18:51,340 --> 00:18:54,468 Exact, et elle a plus de 300 000 km au compteur. 418 00:18:54,551 --> 00:18:56,428 Écoutez, je suis désolé pour... 419 00:18:56,512 --> 00:18:57,513 Mon exclusion du club ? 420 00:18:57,596 --> 00:18:58,555 M'en veuillez pas. 421 00:18:58,764 --> 00:19:01,517 C'est oublié. Mais rattrape-toi sur le court. 422 00:19:01,850 --> 00:19:03,018 C'est dans mes cordes. 423 00:19:03,101 --> 00:19:03,852 Vous êtes prêts ? 424 00:19:03,936 --> 00:19:05,729 Deux petites secondes. 425 00:19:05,812 --> 00:19:08,106 C'est ta première fois, j'imagine ? 426 00:19:08,190 --> 00:19:10,609 Ça va le faire, j'ai été joueur de tennis pro. 427 00:19:10,692 --> 00:19:12,194 C'est pas le pickleball qui m'effraie. 428 00:19:12,277 --> 00:19:13,237 C'est pas du tennis. 429 00:19:13,320 --> 00:19:14,780 C'est du pickleball, c'est pire. 430 00:19:15,405 --> 00:19:18,617 Donc la zone bleu clair, c'est la zone de non-volée, 431 00:19:18,700 --> 00:19:19,993 la "kitchen", si tu préfères. 432 00:19:20,077 --> 00:19:22,037 Interdiction de franchir cette ligne. 433 00:19:22,120 --> 00:19:24,248 Les cours, je les donne, je les prends pas. 434 00:19:24,331 --> 00:19:26,708 Oui, sacré cours. Faut qu'on voie les règles. 435 00:19:26,792 --> 00:19:28,627 Attention, j'ai horreur de perdre. 436 00:19:28,710 --> 00:19:31,421 Ça nous fait un point commun : moi, c'est pareil. 437 00:19:32,422 --> 00:19:34,007 Je suis à fond. On s'en fait une ? 438 00:19:35,968 --> 00:19:36,969 C'est parti. 439 00:19:37,052 --> 00:19:37,886 Allez ! 440 00:19:38,262 --> 00:19:39,179 Envoie ! 441 00:19:42,015 --> 00:19:43,141 On sert à la cuillère. 442 00:19:43,225 --> 00:19:44,059 Pardon ? 443 00:19:44,560 --> 00:19:46,770 - À la cuillère. - Je le sais, évidemment. 444 00:19:47,229 --> 00:19:49,231 - Je m'échauffe. - Bien sûr, tu le savais. 445 00:19:50,023 --> 00:19:50,983 Allez ! 446 00:19:54,444 --> 00:19:55,612 Oh, mamma mia. 447 00:19:55,696 --> 00:19:58,115 À vous le service. À la cuillère, hein ! 448 00:19:58,323 --> 00:19:59,658 0-0-1. 449 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Tout doux, t'es pas obligé de taper si fort. 450 00:20:07,291 --> 00:20:09,626 Si, justement, je l'ai dans la peau. 451 00:20:10,377 --> 00:20:11,503 Qui, Daffy Duck ? 452 00:20:11,962 --> 00:20:12,796 Non, c'est un marteau. 453 00:20:13,797 --> 00:20:14,840 Il représente ma force. 454 00:20:15,299 --> 00:20:17,176 1-0-1. 455 00:20:21,221 --> 00:20:22,389 À toi. Joli. 456 00:20:23,932 --> 00:20:24,892 Je l'ai, je l'ai ! 457 00:20:27,769 --> 00:20:29,730 Alors, on se marre plus là ! 458 00:20:29,897 --> 00:20:30,939 Si, au contraire. 459 00:20:31,023 --> 00:20:32,524 Tu avais un pied dans la zone. 460 00:20:32,608 --> 00:20:35,736 Ton corps était dans la zone. Le point est pour elles. 461 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Souvent, on en plaisante : 462 00:20:37,613 --> 00:20:40,032 "Tu zones dans la kitchen ou quoi ? Fais croquer." 463 00:20:40,115 --> 00:20:42,492 - Ou... - "Fais la vaisselle, au lieu de zoner !" 464 00:20:43,243 --> 00:20:45,454 Fais la vaisselle, au lieu de zoner ! 465 00:20:50,417 --> 00:20:52,544 Oui, c'est la préférée de Gail. 466 00:20:52,628 --> 00:20:55,005 Et moi, je dis : 467 00:20:55,380 --> 00:20:56,924 "Il zone où, le couteau à beurre ?" 468 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Parce que, parfois, on se prend une noisette de beurre 469 00:21:00,677 --> 00:21:02,304 et un muffin, 470 00:21:02,387 --> 00:21:04,223 et on va s'asseoir dans le canapé 471 00:21:04,306 --> 00:21:06,975 pour regarder son émission préférée à la télé, 472 00:21:07,059 --> 00:21:10,896 et on baisse les yeux et on a un muffin et du beurre... 473 00:21:11,104 --> 00:21:13,023 OK, d'accord, ça suffit. 474 00:21:13,106 --> 00:21:15,317 Fais la vaisselle, zonard ! 475 00:21:15,400 --> 00:21:17,361 Fais la vaisselle, zonard ! 476 00:21:17,653 --> 00:21:18,946 Me traite pas de zonard. 477 00:21:19,029 --> 00:21:21,240 - Alors évite la zone. - J'ai compris ! 478 00:21:24,076 --> 00:21:24,868 Filet ! 479 00:21:25,077 --> 00:21:25,869 C'est bon ! 480 00:21:25,953 --> 00:21:27,663 T'es pas obligé de taper si fort. 481 00:21:29,498 --> 00:21:30,249 Fait chier ! 482 00:21:30,582 --> 00:21:33,085 Tu fais de gros progrès, Dusty. 483 00:21:33,752 --> 00:21:34,711 Il comprend rien... 484 00:21:36,421 --> 00:21:38,882 - De la merde ! - Tu vas nous percer le filet. 485 00:21:41,969 --> 00:21:42,845 C'est ça ! 486 00:21:43,345 --> 00:21:44,972 C'est ça, vas-y. 487 00:21:47,516 --> 00:21:49,643 Elle est partie loin, bien joué ! 488 00:21:49,726 --> 00:21:51,353 Très bien joué, même. 489 00:21:51,436 --> 00:21:54,106 Tu t'es cru au baseball ? Home run ! 490 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Elle est dedans. 491 00:21:58,026 --> 00:21:58,986 Elle était dehors. 492 00:21:59,069 --> 00:22:00,612 Pas du tout, elle était dedans. 493 00:22:00,696 --> 00:22:03,490 Elle a touché la ligne ! Elle était dedans ! T'es miro ? 494 00:22:03,574 --> 00:22:05,742 Elle était clairement dedans ! 495 00:22:05,826 --> 00:22:06,869 Non, elle était dehors. 496 00:22:06,952 --> 00:22:08,996 Je vais tuer cette femme ! 497 00:22:09,079 --> 00:22:09,830 Vas-y, sers. 498 00:22:09,913 --> 00:22:11,164 - Une minute. - Quoi ? 499 00:22:11,248 --> 00:22:12,749 Redescends un peu. 500 00:22:12,833 --> 00:22:15,627 - Ça va. Toi, redescends. - Respire, tu joueras mieux. 501 00:22:18,630 --> 00:22:19,882 Dans ta tronche ! 502 00:22:20,132 --> 00:22:23,135 Arrête de frapper si fort. C'est la balle de match. 503 00:22:23,218 --> 00:22:24,678 Je sais. Je gère. 504 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 - Il nous faut ce point. - Ça va le faire. 505 00:22:28,557 --> 00:22:30,184 Comment on en est arrivé là ? 506 00:22:30,267 --> 00:22:32,436 - Balle de match. - C'est hallucinant. 507 00:22:32,853 --> 00:22:34,104 Je suis tellement meilleur. 508 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 Allez ! 509 00:22:41,153 --> 00:22:42,196 Joli. 510 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 - J'ai. - Recule ! 511 00:22:56,418 --> 00:22:57,294 Dink ! 512 00:22:58,754 --> 00:23:00,631 Attends, tu m'as traité de dink ? 513 00:23:00,714 --> 00:23:01,924 Tu m'as traité de dink ? 514 00:23:02,007 --> 00:23:04,218 S'il y a une dink ici, c'est toi ! 515 00:23:04,301 --> 00:23:05,677 Set et match, mon poulet ! 516 00:23:05,761 --> 00:23:08,305 Ça se voit que t'es une dink ! J'en suis pas un. 517 00:23:10,098 --> 00:23:11,850 - Dusty. - Elle m'a traité de dink. 518 00:23:11,934 --> 00:23:16,021 Oui, c'est le terme qu'on donne à ce coup, ça se dit le "dink". 519 00:23:16,104 --> 00:23:17,898 Je sais, elle m'a traité de dink ! 520 00:23:17,981 --> 00:23:18,815 Elle t'a pas traité ! 521 00:23:18,899 --> 00:23:21,443 - Si, elle vient de le faire. - C'est le nom... 522 00:23:21,527 --> 00:23:24,238 Du coup, oui, ça s'appelle un "dink". Tu piges ? 523 00:23:24,530 --> 00:23:27,491 - Calme-toi, t'as l'air d'une folle ! - Toi, calme-toi. 524 00:23:27,574 --> 00:23:29,326 Ça, y a que toi qui le dis. 525 00:23:29,409 --> 00:23:30,827 T'es mauvaise perdante. 526 00:23:30,911 --> 00:23:32,621 Qui me prend pour une folle ici ? 527 00:23:32,704 --> 00:23:34,289 - Tout le monde. - Ils disent que non. 528 00:23:34,373 --> 00:23:35,916 Je déteste ce jeu de merde ! 529 00:23:36,250 --> 00:23:37,292 Je me casse. 530 00:23:37,918 --> 00:23:39,253 - Hé, gamin ! - Quoi ? 531 00:23:39,503 --> 00:23:40,587 Tu veux ta revanche ? 532 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Oui, volontiers. 533 00:23:42,756 --> 00:23:44,633 Le perdant paie le déjeuner ! 534 00:23:45,968 --> 00:23:46,927 Merci. 535 00:23:47,594 --> 00:23:50,848 Quand je me suis levée ce matin, j'aurais jamais imaginé 536 00:23:50,931 --> 00:23:52,724 que je me ferais offrir des tacos 537 00:23:52,808 --> 00:23:54,852 par Harry Styles en personne. 538 00:23:54,935 --> 00:23:56,103 Harry Styles, carrément ! 539 00:23:56,436 --> 00:23:57,646 Je suis pas sûre. 540 00:23:57,729 --> 00:24:02,025 Je lui trouve un air de Chalamet, plutôt. 541 00:24:02,109 --> 00:24:03,610 On te le dit souvent ? 542 00:24:03,694 --> 00:24:07,030 Que j'ai un air de Timothée Chalamet ? Non, jamais. 543 00:24:07,573 --> 00:24:10,117 D'où vous vous connaissez, les trois amigas ? 544 00:24:10,200 --> 00:24:13,745 J'étais l'assistante de Gail quand elle était une avocate renommée. 545 00:24:13,829 --> 00:24:15,831 Et puis, il y a eu "l'incident". 546 00:24:15,914 --> 00:24:17,374 C'était un malentendu. 547 00:24:17,457 --> 00:24:18,584 Elle a cogné un flic. 548 00:24:18,667 --> 00:24:21,170 À ce moment-là, je savais pas que c'en était un. 549 00:24:21,253 --> 00:24:22,379 Il portait son uniforme. 550 00:24:22,462 --> 00:24:24,131 Dis donc, t'es dans quel camp ? 551 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 Celui du policier, je ne change pas mon témoignage. 552 00:24:27,593 --> 00:24:28,969 Tu bossais pour elles aussi ? 553 00:24:29,219 --> 00:24:31,722 Je suis la petite dernière, une partenaire de jeu. 554 00:24:31,805 --> 00:24:34,141 C'est un des 10 000 loisirs qu'elle essaie 555 00:24:34,224 --> 00:24:36,518 depuis qu'elle a divorcé et est devenue zinzin. 556 00:24:36,602 --> 00:24:38,812 - Je suis pas zinzin. - Oh que si ! 557 00:24:38,896 --> 00:24:41,315 J'ai traversé les étapes classiques d'une rupture 558 00:24:41,398 --> 00:24:44,484 que toutes les femmes finissent par vivre un jour ou l'autre. 559 00:24:44,693 --> 00:24:45,944 Elle a acheté un boa. 560 00:24:46,028 --> 00:24:48,488 T'as acheté un foutu boa constrictor ? 561 00:24:48,572 --> 00:24:52,576 Je voulais être comme ceux qu'on voit au supermarché avec un boa autour du cou. 562 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 Et ça a donné quoi ? 563 00:24:53,952 --> 00:24:55,454 Rien du tout. Rien de bon. 564 00:24:55,537 --> 00:24:56,747 Tu m'étonnes ! 565 00:24:56,830 --> 00:24:58,373 - Quoi ? - Eh ben... 566 00:24:58,457 --> 00:25:01,168 Honnêtement, c'était super bizarre... 567 00:25:01,251 --> 00:25:03,128 - Et sympa ! - Et sympa, c'est vrai. 568 00:25:03,212 --> 00:25:05,130 Merci, mais je dois y aller. 569 00:25:05,214 --> 00:25:06,465 - Merci à toutes. - Attends ! 570 00:25:06,548 --> 00:25:08,800 Tu pourrais me raccompagner chez moi ? 571 00:25:09,009 --> 00:25:10,177 Tes amies peuvent pas ? 572 00:25:10,260 --> 00:25:11,720 Je suis à pied. 573 00:25:11,803 --> 00:25:12,888 Et moi, en scooter. 574 00:25:13,180 --> 00:25:14,556 Le premier à la Buick ! 575 00:25:14,973 --> 00:25:15,807 D'accord. 576 00:25:16,058 --> 00:25:17,559 Il faut qu'on refasse ça. 577 00:25:17,643 --> 00:25:21,480 Et par "ça", je veux dire : tu perds et tu nous paies des tacos. 578 00:25:23,232 --> 00:25:24,733 Regardez-moi cette tête ! 579 00:25:26,109 --> 00:25:27,402 Merci ! 580 00:25:29,404 --> 00:25:31,281 Tu devrais rejouer, tu sais. 581 00:25:31,573 --> 00:25:33,700 Tu pourrais devenir un grand pickleballeur. 582 00:25:34,076 --> 00:25:35,911 Un grand pickleballeur ? Non, merci. 583 00:25:35,994 --> 00:25:39,498 Pourquoi ? Parce que le nom est moche ? Que c'est ringard ? 584 00:25:39,748 --> 00:25:43,293 Que la plupart des joueurs sont rouillés et n'ont jamais fait de sport ? 585 00:25:43,377 --> 00:25:45,003 Pour toutes ces raisons, oui. 586 00:25:45,087 --> 00:25:48,465 C'est justement pour ça qu'on pourrait dominer en tête, Dusty. 587 00:25:48,549 --> 00:25:50,926 Ce serait un véritable bain de sang. 588 00:25:51,009 --> 00:25:54,471 C'est pas mon délire, c'est un peu trop loufoque. 589 00:25:54,555 --> 00:25:55,889 Je peux comprendre. 590 00:25:58,642 --> 00:26:01,770 J'arrive pas à croire que tu as parié un bolide pareil. 591 00:26:02,396 --> 00:26:04,231 Quelle merveille ! 592 00:26:04,314 --> 00:26:05,232 C'est ça... 593 00:26:05,315 --> 00:26:08,652 Il y a un allume-cigare, un lecteur de cassettes, 594 00:26:08,735 --> 00:26:10,612 une manette pour incliner le siège... 595 00:26:16,368 --> 00:26:17,494 C'est là. 596 00:26:17,578 --> 00:26:18,370 Ici ? 597 00:26:18,453 --> 00:26:19,371 Oui. 598 00:26:19,830 --> 00:26:22,040 Merci pour le trajet ! 599 00:26:22,291 --> 00:26:23,750 Tu me files ton téléphone ? 600 00:26:24,042 --> 00:26:24,918 Pour quoi faire ? 601 00:26:25,002 --> 00:26:25,919 Donne, c'est tout. 602 00:26:27,254 --> 00:26:28,422 Qu'est-ce que tu fais ? 603 00:26:29,715 --> 00:26:31,216 Maintenant, tu as mon numéro. 604 00:26:31,300 --> 00:26:34,845 Au cas où tu changerais d'avis et que tu voudrais rejouer avec moi. 605 00:26:36,597 --> 00:26:37,514 Merci encore. 606 00:26:37,598 --> 00:26:38,348 De rien. 607 00:26:38,682 --> 00:26:41,727 N'oublie pas, Dusty... On peut tous les dominer. 608 00:26:41,810 --> 00:26:42,686 Un bain de sang ! 609 00:26:49,860 --> 00:26:54,781 Pourquoi on s'est tapé la route jusqu'ici au lieu d'aller à la boutique pro ? 610 00:26:54,865 --> 00:26:55,824 Il y a plus de choix, 611 00:26:55,908 --> 00:26:58,744 et puis, je trouve qu'on passe peu de temps ensemble. 612 00:26:58,827 --> 00:27:00,913 Oui, je me disais la même chose. 613 00:27:01,413 --> 00:27:02,497 Ah, c'est là. 614 00:27:03,248 --> 00:27:05,626 Regarde ça. Le pickleball. 615 00:27:05,876 --> 00:27:07,669 Ce jeu de débiles. 616 00:27:08,170 --> 00:27:10,589 Imagine que j'en achète une 617 00:27:10,672 --> 00:27:14,092 pour me foutre de la gueule du vendeur à la caisse. 618 00:27:14,176 --> 00:27:15,844 Je suis déjà plié en deux à l'idée. 619 00:27:16,220 --> 00:27:17,429 Imagine. 620 00:27:17,513 --> 00:27:18,805 Moi... 621 00:27:19,223 --> 00:27:20,974 en train d'acheter... 622 00:27:21,058 --> 00:27:22,226 Nickel, ils l'ont. 623 00:27:22,309 --> 00:27:24,770 D'acheter cette raquette, 624 00:27:24,853 --> 00:27:27,564 mais avec une expression hyper neutre. 625 00:27:27,648 --> 00:27:28,857 Ça y est, je vois. 626 00:27:28,941 --> 00:27:31,235 Genre comédie à l'humour décalé, ouais. 627 00:27:31,318 --> 00:27:33,529 - À la Andy Kaufman. - Imagine, j'y vais. 628 00:27:34,029 --> 00:27:35,656 Et je l'achète et je pars avec. 629 00:27:36,073 --> 00:27:38,158 Donne-moi juste une seconde, 630 00:27:38,492 --> 00:27:40,285 que je trouve la plus rigolote. 631 00:27:40,369 --> 00:27:42,204 - Regardez, c'est Andy. - Andy ! 632 00:27:42,287 --> 00:27:43,872 Celle-là est drôle. Je parie... 633 00:27:43,956 --> 00:27:44,998 Dusty, regarde ! 634 00:27:45,582 --> 00:27:46,875 C'est ce con de Roddick. 635 00:27:49,044 --> 00:27:50,879 - Bonjour, Andy. - Content de vous voir. 636 00:27:50,963 --> 00:27:52,714 Tu sais ce qui serait drôle aussi ? 637 00:27:53,173 --> 00:27:57,344 Qu'on s'arrache d'ici en se faufilant par-derrière. 638 00:27:57,719 --> 00:28:01,139 On arrête les blagues, Dusty. T'as vu comme il se la pète ! 639 00:28:01,390 --> 00:28:02,683 Faut lui rentrer dedans. 640 00:28:02,766 --> 00:28:07,271 J'aimerais, mais on a perdu trop de temps avec ta blague pourrie, faut qu'on bosse. 641 00:28:07,354 --> 00:28:08,105 T'es obligé ! 642 00:28:08,564 --> 00:28:11,525 Toi, tu fais de l'humour de guerre transcendant, 643 00:28:11,608 --> 00:28:14,695 alors que, lui, il signe un pauvre bouquin, quel loser. 644 00:28:14,778 --> 00:28:17,030 Pas vraiment, c'est la biographie qu'il a écrite. 645 00:28:17,114 --> 00:28:18,490 Ça devrait être ta bio. 646 00:28:18,740 --> 00:28:19,491 Je sais. 647 00:28:19,575 --> 00:28:21,702 C'est ta vie, c'est toi qui as gagné l'Open. 648 00:28:21,785 --> 00:28:23,745 Respire, sois cool. PJ, ne fais... 649 00:28:23,829 --> 00:28:24,663 Hé, Roddick ! 650 00:28:27,207 --> 00:28:27,958 Andy ! 651 00:28:28,792 --> 00:28:29,835 Salut, mon pote ! 652 00:28:30,669 --> 00:28:32,462 Dusty. Dusty Boyd. 653 00:28:32,546 --> 00:28:34,464 - Le Marteau. - Oui, le fils de Chuck. 654 00:28:34,548 --> 00:28:36,049 Oui. Ça fait plaisir, mec. 655 00:28:36,133 --> 00:28:39,094 C'est cool, ça fait longtemps. Comment va ton père ? 656 00:28:39,178 --> 00:28:40,387 Toujours dans ce club ? 657 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 On y est tous les deux, oui. 658 00:28:42,639 --> 00:28:43,390 Tu bosses pour lui ? 659 00:28:43,473 --> 00:28:46,101 Je bosse avec lui. On est genre co-managers. 660 00:28:46,310 --> 00:28:48,520 Donc t'es pas "Instructeur junior" ? 661 00:28:48,729 --> 00:28:51,398 Drôle de façon de présenter des excuses. 662 00:28:51,481 --> 00:28:52,900 - Mollo. - Tu veux réessayer ? 663 00:28:53,859 --> 00:28:54,651 De quoi il parle ? 664 00:28:54,735 --> 00:28:57,946 Il parle du tournoi Vero Beach Classic 2000 ! 665 00:28:58,030 --> 00:28:59,364 Ce mac t'avait rétamé direct. 666 00:28:59,823 --> 00:29:02,534 J'ai gagné le tournoi en 2000. C'est qui, le mac ? 667 00:29:02,618 --> 00:29:03,827 - Lui, le mac. - Pas le mac. 668 00:29:03,911 --> 00:29:05,495 Désolé, vous m'avez perdu. 669 00:29:05,579 --> 00:29:08,874 Avec quoi tu as savonné le sol ? De la graisse ? De l'huile ? 670 00:29:08,957 --> 00:29:11,043 Une 3e option encore plus sournoise ? 671 00:29:11,960 --> 00:29:13,003 Je comprends rien. 672 00:29:13,086 --> 00:29:14,588 Laisse, il s'échauffe vite. 673 00:29:14,671 --> 00:29:15,923 Quel mytho ! 674 00:29:16,006 --> 00:29:18,217 T'embrasses Brooklyn avec ta langue de mytho ? 675 00:29:18,300 --> 00:29:20,344 Bien sûr, et elle adore. 676 00:29:20,427 --> 00:29:21,720 Mais je suis pas un mytho. 677 00:29:21,803 --> 00:29:23,639 - Bon, au plaisir. - De même. 678 00:29:23,722 --> 00:29:25,766 - Salue ton père de ma part. - D'accord. 679 00:29:25,849 --> 00:29:27,768 - Bravo pour le livre. - Merci. 680 00:29:29,770 --> 00:29:33,023 Je me rends compte que tu n'as pas été honnête avec moi. 681 00:29:34,483 --> 00:29:37,611 - Roddick est pire qu'un gros connard. - Ouais. 682 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 C'est vrai. Merci, PJ. 683 00:29:39,571 --> 00:29:41,698 - C'est vraiment un gros mytho. - Oui. 684 00:29:41,782 --> 00:29:44,701 - C'est agaçant, non ? - C'est même carrément énervant. 685 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 Je confirme. 686 00:29:54,878 --> 00:29:56,672 LE MARTEAU VS ANDY NE PAS REGARDER ! 687 00:30:04,763 --> 00:30:07,140 Deux jeunes espoirs montants sur ce court. 688 00:30:07,224 --> 00:30:10,769 Boyd a dominé chez les juniors grâce à son service puissant. 689 00:30:10,853 --> 00:30:13,105 Saura-t-il s'imposer à un niveau pro ? 690 00:30:14,481 --> 00:30:16,233 Clairement pas sur ce point... 691 00:30:16,316 --> 00:30:19,403 Mais Roddick a peut-être juste eu un bon timing ici. 692 00:30:25,409 --> 00:30:27,119 Ce n'était peut-être pas de la chance. 693 00:30:27,619 --> 00:30:30,289 Roddick semble tout simplement être meilleur. 694 00:30:32,875 --> 00:30:35,878 Pas évident quand son père est aussi son entraîneur... 695 00:30:35,961 --> 00:30:39,965 Dans ce genre de situation, je regrette pas d'avoir grandi sans père ! 696 00:30:46,930 --> 00:30:47,848 Alors ? 697 00:30:49,057 --> 00:30:50,642 On dirait que Boyd... 698 00:30:51,018 --> 00:30:52,019 quitte le court. 699 00:30:52,477 --> 00:30:54,396 Peut-être un souci médical ? 700 00:30:55,022 --> 00:30:57,316 Ou, qu'après tant d'engouement autour de lui, 701 00:30:57,399 --> 00:30:59,735 la pression est devenue trop forte ? 702 00:30:59,818 --> 00:31:02,863 C'est dur à regarder, pour un premier match pro. 703 00:31:14,416 --> 00:31:16,168 Candace, vos courts sont éclairés ? 704 00:31:16,418 --> 00:31:17,920 Allez, balle de match. 705 00:31:18,003 --> 00:31:19,129 C'est parti ! 706 00:31:20,589 --> 00:31:21,507 Je vais te battre. 707 00:31:26,512 --> 00:31:28,305 C'est toujours là ! 708 00:31:28,388 --> 00:31:30,849 Ça aurait été plus simple de gagner avec un dink. 709 00:31:30,933 --> 00:31:32,434 Ça, ça n'arrivera pas. 710 00:31:32,726 --> 00:31:34,102 C'est de loin le meilleur match 711 00:31:34,186 --> 00:31:37,523 que je t'ai vu jouer contre une femme de trente ans ton aînée. 712 00:31:37,606 --> 00:31:38,815 Sans aucun doute. 713 00:31:39,775 --> 00:31:42,819 T'es franchement fier de toi, on dirait. 714 00:31:42,903 --> 00:31:44,571 J'ai eu peu de victoires dernièrement. 715 00:31:44,655 --> 00:31:46,698 - C'est triste. - Ça fait du bien. 716 00:31:46,782 --> 00:31:48,492 Je sais, c'est pareil pour moi. 717 00:31:48,575 --> 00:31:51,578 - On les prend où on peut. Santé ! - Bien dit. 718 00:31:54,706 --> 00:31:55,541 Flûte. 719 00:31:55,624 --> 00:31:58,126 Onze appels manqués de mon ex. 720 00:31:58,210 --> 00:31:59,127 Onze appels ? 721 00:32:00,337 --> 00:32:02,714 Sans commentaire, je ne veux pas en parler. 722 00:32:02,798 --> 00:32:03,841 Comme tu veux. 723 00:32:04,550 --> 00:32:07,719 Il y a un événement auquel nous assistons chaque année, 724 00:32:07,803 --> 00:32:11,139 et il va me demander s'il peut y amener sa nouvelle copine. 725 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 Quelle conne ! 726 00:32:13,308 --> 00:32:16,019 Non, en fait, elle est vraiment chouette. 727 00:32:16,103 --> 00:32:17,145 Ah oui ? Super. 728 00:32:17,229 --> 00:32:19,940 Je déteste cette foutue quinqua ! 729 00:32:20,023 --> 00:32:22,693 Je pige pas où tu veux en venir avec ton histoire. 730 00:32:22,776 --> 00:32:24,987 - Je sais, c'est pas très clair. - Oui. 731 00:32:25,195 --> 00:32:26,655 Je vais te raconter. 732 00:32:26,738 --> 00:32:31,577 Quand je l'ai quitté, j'étais certaine que je serais la gagnante de ce divorce. 733 00:32:31,660 --> 00:32:32,411 Bien sûr ! 734 00:32:32,494 --> 00:32:35,372 Mais, maintenant, il se pavane partout avec elle, 735 00:32:35,455 --> 00:32:37,624 tandis que moi, je reste célibataire. 736 00:32:37,708 --> 00:32:40,002 - Aïe. - Il est évidemment hors de question 737 00:32:40,502 --> 00:32:41,795 que j'y aille. 738 00:32:41,879 --> 00:32:44,006 - Donc tu ne vas pas y aller ? - Non. 739 00:32:44,423 --> 00:32:46,133 - Ça craint. - Oui. 740 00:32:46,216 --> 00:32:49,386 - Pourquoi tu l'as quitté ? - Il était très immature. 741 00:32:49,469 --> 00:32:51,346 Il n'avait aucune ambition. 742 00:32:51,430 --> 00:32:53,640 Il n'avait quasiment pas d'amis 743 00:32:53,724 --> 00:32:56,435 sauf un, vraiment très bizarre. 744 00:32:56,518 --> 00:32:59,771 Il répondait toujours oui à tout ce que disait Mitch. 745 00:32:59,855 --> 00:33:01,607 Un vrai lèche-bottes. 746 00:33:01,690 --> 00:33:05,944 Et Mitch ressassait les mêmes histoires assommantes de ses années de gloire. 747 00:33:06,195 --> 00:33:07,613 Il a pas l'air si nul. 748 00:33:07,696 --> 00:33:10,949 La vérité, c'est que j'aurais supporté tout ça, 749 00:33:11,033 --> 00:33:14,411 s'il avait été là pour moi quand il le fallait. 750 00:33:18,874 --> 00:33:21,251 Vous allez squatter et jacasser toute la nuit 751 00:33:21,335 --> 00:33:23,045 ou vous allez taper de la balle ? 752 00:33:23,253 --> 00:33:24,671 On va taper de la balle. 753 00:33:24,880 --> 00:33:25,714 Si t'es d'accord. 754 00:33:25,964 --> 00:33:26,965 Ouais. 755 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 On est partenaires. 756 00:33:28,175 --> 00:33:31,136 - Allons-y ! - Quoi ? Dans la vie aussi ? 757 00:33:43,690 --> 00:33:46,360 - Ils m'insupportent, je tiendrai pas. - Écoute. 758 00:33:46,443 --> 00:33:47,861 - Quoi ? - OK, ils grognent. 759 00:33:48,153 --> 00:33:49,071 Tu crois ? 760 00:33:49,154 --> 00:33:52,074 J'ai déjà joué contre ce genre de joueurs, notre seule chance, 761 00:33:52,157 --> 00:33:53,784 c'est de grogner plus fort. 762 00:33:53,992 --> 00:33:56,411 Ou faudrait être meilleurs qu'eux. Oh, on l'est ! 763 00:33:56,495 --> 00:33:58,789 Ça marchera pas. Faut le faire à ma façon. 764 00:33:59,164 --> 00:34:00,582 Grogne avec moi, Dusty. 765 00:34:00,874 --> 00:34:04,628 Et plus c'est sensuel, mieux c'est. 766 00:34:04,711 --> 00:34:06,630 Peu importe ce que vous manigancez, 767 00:34:06,713 --> 00:34:08,090 ça servira à rien. 768 00:34:08,172 --> 00:34:10,967 Le karma va vous les renvoyer dans la tronche. 769 00:34:11,051 --> 00:34:13,219 - On y va. - Allez, c'est reparti. 770 00:34:16,849 --> 00:34:17,850 Tout est bon, hein ? 771 00:34:22,896 --> 00:34:23,981 Oh, beurk ! 772 00:34:46,210 --> 00:34:47,670 ¡Ay, papi! 773 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 Oh, mais non ! 774 00:34:53,719 --> 00:34:56,679 On fait simple : quand je hurle "switche", tu switches ! 775 00:34:56,763 --> 00:34:59,099 On n'aurait pas à switcher si tu bougeais ton cul, 776 00:34:59,183 --> 00:35:01,685 au lieu de jouer comme une mini merde molle. 777 00:35:01,768 --> 00:35:04,188 Avoue, c'était amusant ! 778 00:35:04,271 --> 00:35:07,024 Candace, c'était carrément dingue ! 779 00:35:07,107 --> 00:35:08,400 - Oui. - Et on a gagné ! 780 00:35:08,483 --> 00:35:10,068 - On a gagné ! - Tu as gagné ! 781 00:35:10,152 --> 00:35:11,403 - Non, toi. - Double victoire. 782 00:35:12,696 --> 00:35:15,199 Je crois que tu devrais aller à ce truc. 783 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 - Quel truc ? - Avec ton ex. 784 00:35:17,618 --> 00:35:19,828 La soirée dont tu parlais, la copine... 785 00:35:20,704 --> 00:35:22,497 - Tu devrais y aller. - Non. 786 00:35:22,581 --> 00:35:23,707 Quoi ? Dis-moi. 787 00:35:23,790 --> 00:35:26,627 C'est une collecte de fonds dans un bar country que j'adore. 788 00:35:26,710 --> 00:35:29,338 Laisse tomber, alors. La country, c'est nul à chier. 789 00:35:34,051 --> 00:35:37,221 Je suis désolée, je sais pas ce qu'il s'est passé. 790 00:35:37,304 --> 00:35:39,097 Je vais te le dire : tu m'as giflé. 791 00:35:39,264 --> 00:35:40,557 Je sais pas pourquoi. 792 00:35:40,641 --> 00:35:43,101 Parce que j'ai dit : "La country, c'est nul à chier." 793 00:35:44,561 --> 00:35:46,355 Tu m'expliques ce phénomène ? 794 00:35:46,438 --> 00:35:50,651 Ce que tu as dit me dérange. C'est un véritable déclencheur pour moi. 795 00:35:50,734 --> 00:35:51,902 - Vraiment ? - Oui ! 796 00:35:51,985 --> 00:35:54,363 C'est connu, les fans de musique country 797 00:35:54,446 --> 00:35:57,991 qui vivent ailleurs que dans le Sud ont du mal avec ça. 798 00:35:58,075 --> 00:36:01,286 Ils doivent constamment faire face à tout un tas de préjugés. 799 00:36:01,370 --> 00:36:04,790 - C'est un vrai problème. - J'ai jamais rien entendu d'aussi chelou. 800 00:36:04,873 --> 00:36:06,333 Donne-moi ton téléphone. 801 00:36:06,416 --> 00:36:07,668 Tout de suite. 802 00:36:09,002 --> 00:36:10,629 Tu vas faire quoi ? 803 00:36:10,712 --> 00:36:12,506 Je te télécharge une playlist 804 00:36:12,798 --> 00:36:15,008 que tu vas adorer. 805 00:36:15,092 --> 00:36:16,218 - C'est... - Ça s'appelle 806 00:36:16,301 --> 00:36:17,511 "Cowgirl Classics". 807 00:36:17,594 --> 00:36:20,305 Aucune chance que j'écoute "Cowgirl Classics". 808 00:36:20,389 --> 00:36:22,391 - Tu rêves. - Je crois que si. 809 00:36:22,474 --> 00:36:23,517 Tu vas l'écouter. 810 00:36:23,600 --> 00:36:24,434 C'est quoi ? 811 00:36:24,518 --> 00:36:26,061 - J'ai un secret. - Quoi ? 812 00:36:26,144 --> 00:36:30,774 Ôte-moi d'un doute, ça me prend la tête. Ils sont frère et sœur ou en couple ? 813 00:36:31,024 --> 00:36:33,193 - J'arrive pas à trancher. - Voilà. 814 00:36:33,277 --> 00:36:35,779 - Frère et sœur ? Bizarre. - Ça me rend dingue. 815 00:36:37,739 --> 00:36:38,490 Je vais leur demander. 816 00:36:38,574 --> 00:36:40,117 - Surtout pas. - Obligé. 817 00:36:40,200 --> 00:36:41,827 - J'en dormirai pas. - J'ai honte. 818 00:36:41,910 --> 00:36:42,661 Excusez-moi ! 819 00:36:42,744 --> 00:36:43,495 Non ! 820 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Couple ou frère et sœur ? 821 00:36:46,290 --> 00:36:47,374 Partenaires. 822 00:36:48,917 --> 00:36:50,961 C'est pire, maintenant. On se tire. 823 00:36:53,255 --> 00:36:55,674 Le pickleball, c'est l'avenir du club, Chuck. 824 00:36:55,757 --> 00:36:58,844 En tant que président autoproclamé du comité de pickleball, 825 00:36:58,927 --> 00:37:00,721 j'ai la responsabilité 826 00:37:00,804 --> 00:37:03,974 de t'exhorter à poser la date du prochain vote d'agrandissement. 827 00:37:04,558 --> 00:37:08,061 - Il nous faut plus de courts. - J'ai d'autres sujets en cours, Skip. 828 00:37:08,145 --> 00:37:11,398 On n'a plus de fournisseur de gobelets pour la fontaine à eau. 829 00:37:11,481 --> 00:37:13,984 J'en suis navré, je n'en savais rien. 830 00:37:14,067 --> 00:37:15,402 Parce que t'as pas demandé. 831 00:37:15,485 --> 00:37:17,029 Je peux faire quelque chose ? 832 00:37:17,362 --> 00:37:19,448 Arrêter de broyer ton gobelet après avoir bu. 833 00:37:19,531 --> 00:37:21,867 On t'a vu, tu n'es qu'un cochon pas écolo. 834 00:37:22,868 --> 00:37:26,205 En fait, le cochon apporte généralement sa propre bouteille. 835 00:37:26,288 --> 00:37:28,624 Généralement, mais pas toujours. 836 00:37:29,208 --> 00:37:32,336 Bon, programmons le vote pour l'agrandissement à vendredi. 837 00:37:33,337 --> 00:37:34,505 Merci infiniment ! 838 00:37:34,588 --> 00:37:37,299 Et je vais gérer ce problème de gaspillage. 839 00:37:37,508 --> 00:37:38,842 Je réutiliserai mon gobelet. 840 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 Plus de broyage. 841 00:37:40,010 --> 00:37:41,178 Salut ! 842 00:37:44,223 --> 00:37:45,307 Non, j'oserais pas. 843 00:37:46,600 --> 00:37:48,560 Il voulait quoi ? Des petits gobelets ? 844 00:37:48,644 --> 00:37:49,478 Quel cochon. 845 00:37:49,561 --> 00:37:53,190 Je voulais te prévenir que mon poignet va beaucoup mieux. 846 00:37:53,273 --> 00:37:54,566 J'ai vu le médecin. 847 00:37:54,650 --> 00:37:56,818 Je serai remis pour tout match à venir. 848 00:37:57,110 --> 00:37:58,654 Inutile, on a pris Neil. 849 00:37:58,987 --> 00:38:00,447 À cause du poignet, oui. 850 00:38:00,781 --> 00:38:02,950 Mais je me sens bien et je suis dispo, 851 00:38:03,033 --> 00:38:05,118 si jamais tu veux avoir le meilleur joueur, 852 00:38:05,202 --> 00:38:06,537 celui qui a vraiment gagné. 853 00:38:06,620 --> 00:38:09,665 Je veux le joueur qui va gagner, nuance. 854 00:38:09,748 --> 00:38:11,041 Chuck, je l'ai ! 855 00:38:12,125 --> 00:38:14,044 Tu vois ? Je l'ai aujourd'hui. 856 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 Un pansement sur une blessure par balle. 857 00:38:21,593 --> 00:38:23,136 Non, mais quel crétin ! 858 00:38:23,220 --> 00:38:24,888 Il croit qu'un pansement 859 00:38:24,972 --> 00:38:27,182 est capable d'arrêter une balle ? 860 00:38:27,266 --> 00:38:28,642 Bien dit, papa. 861 00:38:28,725 --> 00:38:31,353 On est vraiment dans un cas de figure similaire. 862 00:38:34,565 --> 00:38:36,483 Bon, ben... j'y vais. 863 00:38:37,025 --> 00:38:38,610 Je te tiens au jus pour le poignet. 864 00:38:38,694 --> 00:38:39,987 C'est pas nécessaire. 865 00:38:40,654 --> 00:38:42,906 J'ai des hallucinations, t'as dit "je t'aime" ? 866 00:38:44,283 --> 00:38:46,410 Je te charrie, petit plaisantin ! 867 00:38:46,493 --> 00:38:47,411 Sauf si tu l'as dit. 868 00:39:01,925 --> 00:39:04,469 COWGIRL CLASSICS T'es en train d'écouter ? 869 00:39:06,680 --> 00:39:08,098 Non, j'écouterai pas. 870 00:39:09,099 --> 00:39:10,434 OK, je te fiche la paix. 871 00:39:19,151 --> 00:39:20,944 T'as vu ça, Dusty ? 872 00:39:21,028 --> 00:39:22,446 Incroyable ! 873 00:39:25,157 --> 00:39:27,409 Et maintenant, t'écoutes ? 874 00:39:29,953 --> 00:39:31,538 Toujours pas. 875 00:39:35,459 --> 00:39:36,793 Crois-moi, ça viendra. 876 00:39:37,085 --> 00:39:38,462 Tu fais quoi sur ton téléphone ? 877 00:39:38,545 --> 00:39:40,047 Tu me filmes ? 878 00:39:49,223 --> 00:39:51,266 Publie ça sur Snapchat ! 879 00:39:52,434 --> 00:39:53,852 Huit ans seulement 880 00:39:53,936 --> 00:39:57,773 Cannes à pêche en main On se prélassait au bord du ruisseau 881 00:39:58,398 --> 00:40:01,485 Les vaguelettes sur l'eau Les yeux rivés sur les flotteurs 882 00:40:01,568 --> 00:40:03,987 Et sur le soleil couchant rougeoyant 883 00:40:04,738 --> 00:40:07,699 Depuis le porche, maman nous appelait "Le dîner est prêt ! 884 00:40:08,200 --> 00:40:10,244 Allez, venez manger !" 885 00:40:10,327 --> 00:40:15,123 On lui disait "Cinq petites minutes, s'il te plaît" 886 00:40:17,209 --> 00:40:20,128 Le temps file devant moi L'horloge ne s'arrête pas 887 00:40:20,212 --> 00:40:24,716 J'aimerais qu'il me reste quelques gorgées De ces alcools tant appréciés 888 00:40:24,800 --> 00:40:29,596 Les bons moments S'envolent en un instant 889 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Comme si c'était si peu de choses 890 00:40:32,558 --> 00:40:35,477 Si seulement j'avais un bouton pause 891 00:40:35,561 --> 00:40:39,815 Pour des instants comme ces derniers Dieu sait que j'appuierais 892 00:40:40,983 --> 00:40:45,946 Je me donnerais cinq petites minutes 893 00:40:46,029 --> 00:40:47,614 C'est pas trop en demander. 894 00:40:51,410 --> 00:40:53,745 Dix-huit ans, je rends mon casque 895 00:40:53,829 --> 00:40:56,290 Je marche vers le centre du terrain 896 00:40:56,373 --> 00:40:57,791 T'es en train d'écouter ? 897 00:40:57,875 --> 00:40:59,042 Ça raconte une histoire. 898 00:40:59,126 --> 00:41:02,129 On a perdu le match, 10 à 9 899 00:41:02,629 --> 00:41:03,964 Il parle du coach ! 900 00:41:04,965 --> 00:41:06,175 Ce sont les meilleures. 901 00:41:06,758 --> 00:41:08,677 Je m'achèterai un billet 902 00:41:08,760 --> 00:41:13,724 Donnez-moi juste cinq petites minutes... 903 00:41:16,935 --> 00:41:18,812 Je vous remercie de votre présence. 904 00:41:18,896 --> 00:41:20,314 On t'écoute, Skip. 905 00:41:20,564 --> 00:41:25,819 Comme vous le savez, nous ne demandons que deux terrains de pickleball. 906 00:41:26,361 --> 00:41:27,821 Ce sera donc court et léger, 907 00:41:27,905 --> 00:41:29,114 comme moi. 908 00:41:29,323 --> 00:41:31,033 Bref, le seul court de pickleball 909 00:41:31,408 --> 00:41:33,410 sur lequel nous jouons, le court 16, 910 00:41:33,493 --> 00:41:35,871 est totalement indécent. 911 00:41:35,954 --> 00:41:38,332 La clôture sud-est est trop près, 912 00:41:39,333 --> 00:41:41,460 l'angle de la ligne de fond est cabossé, 913 00:41:41,543 --> 00:41:44,046 et, tous les joueurs seront d'accord, 914 00:41:44,129 --> 00:41:46,632 la fontaine qui fuit forme 915 00:41:46,715 --> 00:41:49,426 une flaque très glissante à côté du poteau. 916 00:41:49,510 --> 00:41:50,636 D'accord. T'as fini ? 917 00:41:50,719 --> 00:41:51,720 Un dernier détail. 918 00:41:51,803 --> 00:41:54,723 On m'a laissé un graffiti en souvenir chez moi. 919 00:41:54,806 --> 00:41:57,434 On peut y lire : "Crève, pickle-bite !" 920 00:41:57,768 --> 00:41:58,519 Pickle-bite ! 921 00:41:58,685 --> 00:41:59,436 Pickle-bite. 922 00:41:59,811 --> 00:42:01,813 "P" qui veut jouer au Pickleball ? 923 00:42:02,022 --> 00:42:04,149 "I", je veux jouer au pickleball Ici ! 924 00:42:04,399 --> 00:42:06,652 "C", on se retrouve sur le Court 925 00:42:06,902 --> 00:42:09,071 "K", je suis Kanon dans mon nouveau petit short... 926 00:42:09,154 --> 00:42:10,822 Qui pratique le pickleball ? 927 00:42:10,906 --> 00:42:13,200 L'acteur oscarisé Jamie Foxx. 928 00:42:13,575 --> 00:42:14,326 Tay Tay ! 929 00:42:14,868 --> 00:42:15,619 Le tennis, 930 00:42:15,994 --> 00:42:18,247 c'est ce à quoi jouaient les frères Menendez 931 00:42:18,330 --> 00:42:20,791 le jour où ils ont massacré leurs parents. 932 00:42:21,250 --> 00:42:23,001 Il nous faut ces courts de pickleball 933 00:42:23,085 --> 00:42:24,962 pour ne plus jamais avoir affaire... 934 00:42:25,587 --> 00:42:27,798 à d'autres Lyle et Erik Menendez. 935 00:42:27,881 --> 00:42:28,966 OK. Ce sera tout ? 936 00:42:29,049 --> 00:42:29,925 Oui. 937 00:42:33,428 --> 00:42:35,472 Ce sont des remarques pertinentes. 938 00:42:36,098 --> 00:42:38,016 On peut passer au vote ? 939 00:42:38,100 --> 00:42:40,435 Je ne crois pas qu'un vote soit utile. 940 00:42:40,519 --> 00:42:43,146 Tu as la majorité, mais c'est sans importance. 941 00:42:43,230 --> 00:42:44,189 Chuck, tu as promis. 942 00:42:44,273 --> 00:42:45,649 Gary fait circuler 943 00:42:45,732 --> 00:42:48,861 un extrait de la charte officielle du club. 944 00:42:48,944 --> 00:42:50,779 Les règles sont les règles. 945 00:42:50,863 --> 00:42:53,490 Dans cet esprit, je convoque un duel... 946 00:42:53,574 --> 00:42:56,869 Pourquoi me demander un exposé ? J'ai potassé deux semaines. 947 00:42:56,952 --> 00:42:58,453 J'ai dû oublier d'en parler. 948 00:42:58,537 --> 00:42:59,329 Oups ! 949 00:42:59,413 --> 00:43:02,291 Comme tu oublies d'apporter ta gourde tous les jours. 950 00:43:02,374 --> 00:43:03,125 Hein, Skip ? 951 00:43:03,667 --> 00:43:06,211 Bien, chaque camp doit désigner un champion. 952 00:43:06,295 --> 00:43:08,297 Pour le tennis, on choisit Neil. 953 00:43:08,505 --> 00:43:10,215 Ou un autre, on peut encore changer. 954 00:43:10,299 --> 00:43:12,426 Ou on décide, puisqu'on sait qui on prend. 955 00:43:12,676 --> 00:43:16,388 Mais on n'est pas obligés, ma récupération est plus rapide que prévu. 956 00:43:16,471 --> 00:43:18,265 On a déjà choisi, t'es hors sujet. 957 00:43:18,473 --> 00:43:19,641 Je sais, mais je crois... 958 00:43:21,518 --> 00:43:22,561 Réunion terminée. 959 00:43:22,936 --> 00:43:24,062 Merci à toutes et tous. 960 00:43:28,483 --> 00:43:30,360 Non, ça va... Je m'en fiche. 961 00:43:53,467 --> 00:43:54,301 Allô ? 962 00:43:54,510 --> 00:43:55,761 - Salut ! - Salut ! 963 00:43:55,844 --> 00:43:57,804 - Comment ça s'est passé ? - La réunion ? 964 00:43:57,888 --> 00:43:59,973 Ça s'est super bien passé. 965 00:44:00,057 --> 00:44:01,683 Sincèrement. C'était génial. 966 00:44:01,892 --> 00:44:03,769 Bien. Contente de l'entendre. 967 00:44:05,354 --> 00:44:08,232 Ah, oui ! Et mon père m'a humilié une fois de plus. 968 00:44:08,315 --> 00:44:10,442 Devant tous les adhérents du club. 969 00:44:10,526 --> 00:44:13,445 Je suis vraiment désolée, c'est horrible. 970 00:44:13,904 --> 00:44:15,822 Assez parlé de moi. 971 00:44:16,490 --> 00:44:19,243 Ça te dirait d'aller taper de la balle ce soir ? 972 00:44:19,451 --> 00:44:20,911 Ce soir ? Non. 973 00:44:20,994 --> 00:44:23,080 Non. Je suis morte de fatigue. 974 00:44:23,163 --> 00:44:27,459 J'allais rester tranquillement chez moi et regarder un film. 975 00:44:27,543 --> 00:44:29,127 T'as raison. Je suis cassé aussi. 976 00:44:29,211 --> 00:44:31,129 Je vais faire comme toi. 977 00:44:31,213 --> 00:44:32,339 Tu vas regarder quoi ? 978 00:44:32,422 --> 00:44:33,549 Je sais pas. 979 00:44:34,091 --> 00:44:36,051 Il y a Le Lauréat sur TCM ce soir. 980 00:44:36,134 --> 00:44:37,803 Le Lauréat ? 981 00:44:37,886 --> 00:44:38,762 Oui. 982 00:44:38,846 --> 00:44:40,639 Je viens de voir le trailer. 983 00:44:40,722 --> 00:44:43,517 Tu as vu le trailer du film Le Lauréat ? 984 00:44:43,600 --> 00:44:46,478 Il a l'air top, c'est ce que j'aurais voulu regarder, 985 00:44:46,562 --> 00:44:48,564 mais j'ai pas TCM. 986 00:44:48,647 --> 00:44:52,526 Dusty, si tu veux venir le voir chez moi, tu es le bienvenu. 987 00:44:52,609 --> 00:44:54,987 Mais il est quand même très tard. 988 00:44:55,195 --> 00:44:59,074 Je sais. Et puis, j'ai des trucs à faire et je suis bien claqué, 989 00:44:59,157 --> 00:45:02,619 mais t'es une bonne amie, t'as l'air seule, j'arrive tout de suite. 990 00:45:03,078 --> 00:45:04,496 Oh, c'est pas vrai... 991 00:45:05,706 --> 00:45:08,292 Donc, ton père a fait durer le suspense 992 00:45:08,375 --> 00:45:10,711 et a fini par : "Qui, à part mon fils ?" 993 00:45:10,794 --> 00:45:13,589 Je veux pas en parler, c'est pour ça que je suis là. 994 00:45:14,798 --> 00:45:18,510 Puisque tu es là, je peux te demander ton avis ? 995 00:45:18,594 --> 00:45:19,845 Oui. Balance. 996 00:45:20,053 --> 00:45:23,015 Je vais suivre ton conseil et aller à la soirée country. 997 00:45:23,307 --> 00:45:24,266 Super ! 998 00:45:24,683 --> 00:45:29,479 Je sais, mais j'ai vraiment besoin d'avoir l'avis d'un mec sur mon look. 999 00:45:29,563 --> 00:45:33,317 Je veux que Mitch s'en morde les doigts quand il me verra. 1000 00:45:33,400 --> 00:45:34,484 Ça marche, montre. 1001 00:45:34,568 --> 00:45:35,360 D'accord. 1002 00:45:35,736 --> 00:45:36,695 J'ai trop hâte. 1003 00:45:36,778 --> 00:45:39,656 Merci. Je vais m'habiller. 1004 00:45:40,324 --> 00:45:41,450 Il est cool, ton appart. 1005 00:45:41,533 --> 00:45:43,076 Merci, c'est gentil. 1006 00:45:43,160 --> 00:45:44,411 Il y a plein de trucs. 1007 00:45:46,914 --> 00:45:48,332 Tu fais de la poterie ? 1008 00:45:48,415 --> 00:45:51,168 Oui, c'est l'un de mes autres hobbies. 1009 00:45:51,251 --> 00:45:53,128 Ça, c'est une boîte à biscuits. 1010 00:45:53,212 --> 00:45:54,838 C'est une boîte à biscuits ? 1011 00:45:54,922 --> 00:45:55,839 Oui. 1012 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 On peut pas vraiment la remplir de biscuits avec ces bosses. 1013 00:45:59,635 --> 00:46:02,679 Je sais, mais c'est pratique si on essaie de pas trop manger. 1014 00:46:02,763 --> 00:46:05,307 - C'est une boîte à biscuits diète ! - Voilà. 1015 00:46:05,390 --> 00:46:07,184 Bonne idée, Candace. 1016 00:46:07,893 --> 00:46:10,687 Les bosses n'étaient pas prévues. J'ai pas fait exprès. 1017 00:46:10,771 --> 00:46:11,813 Ça se voit. 1018 00:46:11,897 --> 00:46:14,525 Si tu l'aimes tant, tu peux l'emporter chez toi. 1019 00:46:15,317 --> 00:46:18,403 Merci, mais j'ai déjà plein de trucs dans le genre. 1020 00:46:19,530 --> 00:46:21,573 Et toi, Dusty, tu as des hobbies ? 1021 00:46:26,119 --> 00:46:27,704 Oui, le tennis, on va dire. 1022 00:46:27,788 --> 00:46:30,457 C'est plutôt un sport, 1023 00:46:31,208 --> 00:46:33,126 mais je vois que tu adores ça. 1024 00:46:33,752 --> 00:46:36,004 Quand j'étais gamin, surtout. 1025 00:46:37,339 --> 00:46:40,968 Ce que j'aimais, c'était passer du temps avec mon père. 1026 00:46:42,052 --> 00:46:44,680 C'était chouette. Il croyait vraiment en moi. 1027 00:46:45,222 --> 00:46:46,515 Je me sentais unique. 1028 00:46:47,099 --> 00:46:49,643 Il a tout misé sur moi, 1029 00:46:50,394 --> 00:46:51,854 mais j'ai tout foiré. 1030 00:46:51,937 --> 00:46:54,857 Je dirais qu'il a tout foiré, lui aussi. 1031 00:46:57,401 --> 00:46:58,694 Dis, Candace ? 1032 00:46:59,319 --> 00:47:02,447 - Oui ? - C'est toi, là, en robe de mariée ? 1033 00:47:02,531 --> 00:47:07,160 Non, c'est la photo d'une inconnue qui me ressemble le jour de son mariage. 1034 00:47:07,244 --> 00:47:08,912 Ça, alors ! 1035 00:47:11,206 --> 00:47:12,499 Comment tu me trouves ? 1036 00:47:21,258 --> 00:47:22,843 Je trouve que t'es canon ! 1037 00:47:23,719 --> 00:47:24,636 Super. 1038 00:47:25,762 --> 00:47:27,848 - Tu m'as fait peur. - Mais non. 1039 00:47:27,931 --> 00:47:30,225 Regarde ce que j'ai trouvé dans mon placard. 1040 00:47:30,309 --> 00:47:33,478 Au cas où tu serais à la recherche d'un chapeau de cowboy. 1041 00:47:33,562 --> 00:47:34,396 Je te le laisse. 1042 00:47:34,479 --> 00:47:35,814 C'était celui de Mitch. 1043 00:47:39,026 --> 00:47:41,111 - Ça le fait ? - Pas mal, je trouve. 1044 00:47:41,195 --> 00:47:42,446 - Regarde. - C'est vrai ? 1045 00:47:43,238 --> 00:47:44,948 Oh, ouais ! Regarde-nous ! 1046 00:47:45,532 --> 00:47:46,491 On est mignons. 1047 00:47:46,575 --> 00:47:48,577 Ouais, on est pas mal, hein ? 1048 00:47:51,955 --> 00:47:54,750 - Le film va commencer. - Oui, allons-y. 1049 00:47:55,292 --> 00:47:57,586 Madame Robinson, vous essayez de me séduire. 1050 00:47:59,755 --> 00:48:01,840 Ça, c'est un grand film ! 1051 00:48:01,924 --> 00:48:02,799 C'est vrai. 1052 00:48:02,883 --> 00:48:04,927 Ça devrait même être un classique. 1053 00:48:05,010 --> 00:48:06,136 C'est un classique. 1054 00:48:06,220 --> 00:48:07,054 Ah bon ? 1055 00:48:07,763 --> 00:48:08,972 Normal, il le mérite. 1056 00:48:09,056 --> 00:48:10,057 T'as l'air bouleversé. 1057 00:48:10,140 --> 00:48:13,060 Non, je suis un peu préoccupé par mon avenir. 1058 00:48:13,352 --> 00:48:14,770 Ce gamin, avec le nez bizarre, 1059 00:48:15,062 --> 00:48:17,022 je parie qu'il va avoir une sacrée carrière. 1060 00:48:17,856 --> 00:48:20,651 Dusty... C'est Dustin Hoffman. 1061 00:48:20,859 --> 00:48:22,194 Il a 80 ans. 1062 00:48:23,946 --> 00:48:25,113 Il tient la forme. 1063 00:48:31,787 --> 00:48:35,582 Il roule dans le mauvais sens, je suis déjà passé sur ce pont. 1064 00:48:37,835 --> 00:48:39,711 Ils se sont plantés, c'est pas... 1065 00:48:52,891 --> 00:48:54,184 Et voilà. 1066 00:48:56,353 --> 00:48:57,813 Tu seras mieux comme ça. 1067 00:50:17,684 --> 00:50:18,894 Tu voulais me voir ? 1068 00:50:19,436 --> 00:50:21,563 - Je peux être franc avec toi ? - Oh que oui. 1069 00:50:22,689 --> 00:50:23,857 Tu vois, PJ, 1070 00:50:23,941 --> 00:50:27,861 je me prends la tête avec un problème un petit peu déroutant. 1071 00:50:30,197 --> 00:50:32,449 C'est dans un bouquin que je commence à écrire. 1072 00:50:32,533 --> 00:50:34,868 Pas étonnant, t'as tout ce qu'il faut là-haut. 1073 00:50:34,952 --> 00:50:36,578 - C'est quoi le titre ? - Du livre ? 1074 00:50:36,828 --> 00:50:37,579 Oui. 1075 00:50:38,413 --> 00:50:39,831 La Lame du silence. 1076 00:50:40,207 --> 00:50:42,251 Du grand art. Je le lirai pour sûr. 1077 00:50:42,334 --> 00:50:44,503 Je me note de le précommander. Je t'écoute. 1078 00:50:44,586 --> 00:50:46,922 Le personnage principal, le guerrier Puzimbus, 1079 00:50:47,005 --> 00:50:50,300 fait partie d'une tribu à laquelle il a toujours appartenu. 1080 00:50:50,843 --> 00:50:53,178 Puis, il commence à traîner avec une autre tribu. 1081 00:50:53,262 --> 00:50:54,763 Une tribu ennemie, à ses yeux. 1082 00:50:54,847 --> 00:50:55,722 Joli twist. 1083 00:50:55,806 --> 00:50:58,392 J'ai l'impression de faire partie de l'histoire. 1084 00:50:58,475 --> 00:50:59,977 Touche, mon pouls s'emballe. 1085 00:51:00,310 --> 00:51:01,979 Donc il mène une double vie. 1086 00:51:02,062 --> 00:51:04,773 Il voudrait rester avec cette nouvelle tribu qu'il aime, 1087 00:51:04,857 --> 00:51:07,651 mais en même temps, il a honte qu'on les voie ensemble. 1088 00:51:08,235 --> 00:51:09,903 Et il y a un autre personnage 1089 00:51:09,987 --> 00:51:12,865 pour qui le guerrier commence à avoir un gros crush, 1090 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 sauf qu'elle est beaucoup plus âgée que lui. 1091 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Oh, le beau gosse ! 1092 00:51:17,244 --> 00:51:19,371 Si tu lisais La Lame du silence 1093 00:51:19,580 --> 00:51:21,540 et que Puzimbus changeait de tribu 1094 00:51:21,623 --> 00:51:26,628 parce qu'il a craqué pour une dragonne de 30 ans de plus que lui, 1095 00:51:26,712 --> 00:51:29,089 t'aurais une mauvaise opinion de Puzimbus ? 1096 00:51:29,173 --> 00:51:31,216 Je jugerai pas un mec qui chine les antiquités. 1097 00:51:31,717 --> 00:51:33,594 Je suis pas écrivain, mais si je prends 1098 00:51:33,677 --> 00:51:37,514 le monde foisonnant que tu as créé et que je le compare à ma vie fade... 1099 00:51:37,598 --> 00:51:38,348 Fais donc. 1100 00:51:38,432 --> 00:51:40,726 Au vu des expériences similaires que j'ai vécues, 1101 00:51:40,809 --> 00:51:43,520 si j'accompagnais Puzimbus, je lui dirais de foncer. 1102 00:51:43,604 --> 00:51:46,023 Ah, oui ? Des expériences similaires ? 1103 00:51:46,565 --> 00:51:50,110 Tu veux dire que toi, t'es sorti avec une vieille, petit coquin ? 1104 00:51:50,194 --> 00:51:52,571 - Plus ou moins. - Quel cachottier ! 1105 00:51:52,654 --> 00:51:54,656 Tu sais ce qu'est l'objectophilie ? 1106 00:51:54,740 --> 00:51:56,325 Non, mais j'ai hâte de savoir. 1107 00:51:56,408 --> 00:52:00,245 C'est quand on éprouve une attirance physique et amoureuse pour des objets 1108 00:52:00,329 --> 00:52:01,371 plutôt que pour des humains. 1109 00:52:01,455 --> 00:52:05,125 Je parle de bâtiments, de ponts, de véhicules. 1110 00:52:05,375 --> 00:52:08,795 Moi, tu vois, je suis amoureux de ce bon vieux USS Alabama. 1111 00:52:09,171 --> 00:52:11,798 - T'es pas obligé de me raconter ça. - J'en ai envie. 1112 00:52:12,049 --> 00:52:16,261 Il a été construit en 1939, désarmé en 1947, 1113 00:52:16,345 --> 00:52:19,723 classé monument historique en 1986. 1114 00:52:19,806 --> 00:52:20,599 Donc, oui. 1115 00:52:20,682 --> 00:52:24,603 J'ai été avec plus vieux que moi et je changerais ça pour rien au monde. 1116 00:52:24,686 --> 00:52:25,854 Dis-le à ton Puzimbus ! 1117 00:52:25,938 --> 00:52:26,688 Lui dire quoi ? 1118 00:52:26,772 --> 00:52:29,066 Que t'as couché avec un navire à la retraite ? 1119 00:52:29,149 --> 00:52:29,900 Exactement. 1120 00:52:29,983 --> 00:52:31,235 T'as pas pu coucher avec. 1121 00:52:31,318 --> 00:52:34,154 C'est un bateau. Il a pas de vagin et pas de cul. 1122 00:52:35,405 --> 00:52:37,115 Sortez de cette piscine ! 1123 00:52:37,199 --> 00:52:38,992 On est en pleine journée. Vous bossez ici. 1124 00:52:39,076 --> 00:52:41,245 - Mais on bosse, là ! - Dehors ! 1125 00:52:45,123 --> 00:52:45,916 Par là. 1126 00:53:22,828 --> 00:53:24,538 - Candace, t'es venue ! - Eh oui. 1127 00:53:24,621 --> 00:53:26,248 Je suis bien là. 1128 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Et j'ai le droit. Ce bar n'appartient pas à Mitch. 1129 00:53:29,376 --> 00:53:33,338 Bien sûr, chérie. Je suis contente de te voir, c'est tout. 1130 00:53:33,422 --> 00:53:34,464 Viens là ! 1131 00:53:36,049 --> 00:53:37,342 Tu es superbe. 1132 00:53:39,428 --> 00:53:40,846 Oh, sale temps... 1133 00:53:42,181 --> 00:53:43,348 Amuse-toi bien ! 1134 00:53:48,478 --> 00:53:49,354 Salut ! 1135 00:53:51,648 --> 00:53:54,651 Candy, t'as pu venir. J'étais pas sûr qu'on te verrait. 1136 00:53:54,735 --> 00:53:57,029 Je suis là, comme tu peux le voir. 1137 00:53:57,112 --> 00:54:00,574 Et, pour rappel, cet endroit ne t'appartient pas. 1138 00:54:01,200 --> 00:54:02,618 C'est noté. 1139 00:54:03,076 --> 00:54:05,412 - Tu te souviens de ma Bea ? - Bien sûr. 1140 00:54:05,495 --> 00:54:06,330 Bonsoir ! 1141 00:54:06,413 --> 00:54:07,581 Bonsoir ! 1142 00:54:07,664 --> 00:54:10,292 Qui pourrait oublier la célèbre Bea ? 1143 00:54:10,751 --> 00:54:13,170 Laisse-moi deviner, tu vas être sympa avec moi ? 1144 00:54:13,253 --> 00:54:14,671 Oui, j'adore ta tenue. 1145 00:54:15,005 --> 00:54:16,423 Voilà ! Comme prévu. 1146 00:54:16,507 --> 00:54:21,053 Je vais aller nous chercher à boire, le temps que vous discutiez un peu. 1147 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Salut. 1148 00:54:25,557 --> 00:54:26,475 Salut. 1149 00:54:27,059 --> 00:54:27,809 Ça va ? 1150 00:54:27,893 --> 00:54:29,686 T'as l'air un peu tendue. 1151 00:54:29,770 --> 00:54:33,482 Non. Je suis pas tendue. Je suis détendue. 1152 00:54:34,608 --> 00:54:35,692 Ça fait plaisir. 1153 00:54:35,776 --> 00:54:36,735 C'est ça. 1154 00:54:36,818 --> 00:54:37,736 Quoi de neuf ? 1155 00:54:37,819 --> 00:54:39,112 J'ai un serpent. 1156 00:54:39,988 --> 00:54:40,906 Il s'appelle Mitch. 1157 00:54:41,240 --> 00:54:43,534 J'ai des bières pour tout le monde ! 1158 00:54:43,617 --> 00:54:45,536 Pour toi, mon cœur. Et la tienne ! 1159 00:54:45,619 --> 00:54:46,537 - Santé ! - Au serpent ! 1160 00:54:46,620 --> 00:54:49,998 - Attends, au serpent ? - Oui, fais pas attention. 1161 00:54:55,629 --> 00:54:56,463 Ça va ? 1162 00:55:10,102 --> 00:55:11,270 Candace, chérie. 1163 00:55:11,353 --> 00:55:12,229 Tu vas bien ? 1164 00:55:13,313 --> 00:55:14,481 - Tu es pâle. - Je suis pas... 1165 00:55:14,565 --> 00:55:15,399 Je crois pas... 1166 00:55:15,482 --> 00:55:18,610 - Attends, assieds-toi. - Oui, reste un peu assise. 1167 00:55:18,819 --> 00:55:22,698 Je peux t'aider, j'ai été infirmière après avoir été mannequin. 1168 00:55:22,781 --> 00:55:24,283 Évidemment ! 1169 00:55:24,658 --> 00:55:26,201 Je n'aurais pas dû venir. 1170 00:55:30,497 --> 00:55:31,373 Bien le bonsoir ! 1171 00:55:33,750 --> 00:55:34,877 Dusty ? 1172 00:55:35,627 --> 00:55:37,212 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1173 00:55:37,421 --> 00:55:38,755 Je suis là quand il faut. 1174 00:55:42,050 --> 00:55:43,177 C'est lui ? 1175 00:55:43,886 --> 00:55:44,720 En selle ! 1176 00:55:46,305 --> 00:55:47,931 Mitch ! C'est Mitch, c'est ça ? 1177 00:55:48,015 --> 00:55:49,683 - C'est qui ? - Salut ! 1178 00:55:49,766 --> 00:55:52,102 Je suis le nouveau copain. Ça fait plaisir. 1179 00:55:52,895 --> 00:55:53,687 - Vous êtes ? - Bea. 1180 00:55:53,770 --> 00:55:54,688 Enchanté, Bea. 1181 00:55:55,147 --> 00:55:57,399 Toutes mes excuses pour ce retard. 1182 00:55:57,482 --> 00:55:59,318 Je me sens vraiment très con. 1183 00:55:59,401 --> 00:56:02,571 Fichues fusions bancaires... Faut pas se louper, pas vrai ? 1184 00:56:03,280 --> 00:56:04,531 J'imagine. 1185 00:56:04,615 --> 00:56:07,451 Je suis si contente que vous vous rencontriez enfin. 1186 00:56:08,452 --> 00:56:09,870 Moi aussi. C'est... 1187 00:56:11,163 --> 00:56:12,164 Je suis désolé, l'ami. 1188 00:56:12,247 --> 00:56:13,790 J'ai été distrait 1189 00:56:14,124 --> 00:56:16,543 par cette bombe atomique ! 1190 00:56:17,169 --> 00:56:18,295 Regardez-moi ça ! 1191 00:56:18,378 --> 00:56:21,840 T'es époustouflante ce soir, bébé. 1192 00:56:22,216 --> 00:56:24,468 Tu es très beau, toi aussi, bab... 1193 00:56:24,801 --> 00:56:25,969 bébé. 1194 00:56:26,512 --> 00:56:27,679 T'as enfilé mon chapeau ? 1195 00:56:28,305 --> 00:56:32,351 Y a pas que ton chapeau que j'enfile ces temps-ci, mon biquet. 1196 00:56:34,478 --> 00:56:35,521 On va danser ? 1197 00:56:36,146 --> 00:56:37,523 Désolé, il faut qu'on danse. 1198 00:56:37,606 --> 00:56:39,942 - Il faut qu'on danse. - À tout à l'heure. 1199 00:56:40,484 --> 00:56:41,485 Allez ! 1200 00:56:41,568 --> 00:56:42,694 C'était comment ? 1201 00:56:43,403 --> 00:56:45,489 - On a assuré. - Clairement. 1202 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 Il enfile quoi d'autre ? 1203 00:56:49,159 --> 00:56:51,286 C'est une Texane, née dans le Tennessee 1204 00:56:51,370 --> 00:56:54,289 Une authentique fille du pays 1205 00:56:54,373 --> 00:56:57,042 Elle est proche de mes amis 1206 00:56:57,125 --> 00:56:59,628 Et ça me réjouit 1207 00:56:59,711 --> 00:57:02,047 Elle décapsule seule sa bière au bar 1208 00:57:02,130 --> 00:57:05,300 Elle passe pas des heures devant le miroir 1209 00:57:05,384 --> 00:57:09,388 Avec sa casquette et son jean moulant Elle te fait tomber dedans 1210 00:57:10,681 --> 00:57:13,600 Je discute avec ta maman De ses recettes d'antan 1211 00:57:13,684 --> 00:57:15,602 Passé minuit En buvant de l'eau-de-vie 1212 00:57:15,686 --> 00:57:19,022 T'as qu'une envie Prendre la route ensemble, tranquillement 1213 00:57:19,106 --> 00:57:20,941 Et lui laisser le volant 1214 00:57:21,024 --> 00:57:23,527 Comme nous tous, tu rêves d'une cowgirl 1215 00:57:23,610 --> 00:57:26,321 Une de celles Qui ne prend pas ses grands airs 1216 00:57:26,405 --> 00:57:29,992 Une de celles qui n'a pas peur de danser Au milieu d'un bar déserté 1217 00:57:30,075 --> 00:57:32,119 Et avec qui tes amis peuvent plaisanter 1218 00:57:32,202 --> 00:57:34,538 Je la suivrai partout où elle va 1219 00:57:34,621 --> 00:57:37,457 Je la ferai danser, tourner Dans sa robe de mariée 1220 00:57:37,541 --> 00:57:40,627 Je l'emmènerai dans un grand ranch 1221 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 Et la laisserai Choisir son endroit préféré 1222 00:57:43,255 --> 00:57:47,718 Je remercie Dieu chaque heure D'avoir rencontré cette cowgirl 1223 00:58:09,072 --> 00:58:10,115 Merci beaucoup. 1224 00:58:10,490 --> 00:58:12,242 Merci ! 1225 00:58:14,620 --> 00:58:17,998 Dusty, je te remercierai jamais assez d'être venu ce soir. 1226 00:58:18,081 --> 00:58:19,041 Tu rigoles ? 1227 00:58:19,124 --> 00:58:20,834 - Merci à toi. - À moi ? 1228 00:58:20,918 --> 00:58:21,710 Pourquoi ? 1229 00:58:21,793 --> 00:58:22,878 Pour tout. 1230 00:58:23,462 --> 00:58:27,007 J'étais vraiment au plus bas, Candace. 1231 00:58:27,090 --> 00:58:30,135 Je croyais à tout un tas de conneries, maintenant... 1232 00:58:30,219 --> 00:58:33,263 Je sais pas, je me sens mieux, je sais ce que je veux. 1233 00:58:33,347 --> 00:58:34,681 - Tu en es sûr ? - Oui. 1234 00:58:34,765 --> 00:58:35,724 Quoi, alors ? 1235 00:58:39,311 --> 00:58:40,229 Toi. 1236 00:58:41,688 --> 00:58:43,023 - Quoi ? - Viens là ! 1237 00:58:44,024 --> 00:58:45,317 Dusty, non. 1238 00:58:45,901 --> 00:58:46,777 Non. 1239 00:58:46,860 --> 00:58:47,653 Tu stresses. 1240 00:58:47,861 --> 00:58:49,863 C'est l'âge qui te bloque, je sais. 1241 00:58:49,947 --> 00:58:52,950 - Non, c'est pas la différence d'âge. - Je suis passé outre. 1242 00:58:53,033 --> 00:58:53,784 C'est pas ça. 1243 00:58:53,867 --> 00:58:55,619 Tu es plus vieille que moi, et alors ? 1244 00:58:55,702 --> 00:58:57,871 Je ne suis pas physiquement attirée par toi. 1245 00:59:00,499 --> 00:59:03,460 J'ai pas entendu, tu marmonnes. T'as dit quoi ? 1246 00:59:03,836 --> 00:59:07,756 J'ai dit que je n'étais pas physiquement attirée par toi. 1247 00:59:08,090 --> 00:59:09,883 Je pensais qu'on était raccord. 1248 00:59:10,425 --> 00:59:12,594 Je voulais pas te faire espérer. 1249 00:59:12,678 --> 00:59:15,681 - Je suis désolée. - Non, c'est pas ta faute. 1250 00:59:15,764 --> 00:59:18,767 Tu m'as attiré chez toi dans un moment de vulnérabilité, 1251 00:59:18,851 --> 00:59:21,228 et on a maté un film intitulé Le Lauréat. 1252 00:59:21,311 --> 00:59:24,231 - Tu m'as appelée. - L'histoire d'un gars avec un gros nez 1253 00:59:24,314 --> 00:59:26,650 qui se fait draguer par une femme plus âgée. 1254 00:59:26,733 --> 00:59:28,235 Je peux pas y croire ! 1255 00:59:28,318 --> 00:59:31,864 C'est toi qui m'as appelée, tu t'es carrément invité chez moi. 1256 00:59:31,947 --> 00:59:33,198 Et la playlist, alors ? 1257 00:59:33,282 --> 00:59:34,366 Quoi, la playlist ? 1258 00:59:34,449 --> 00:59:36,618 Les chansons sont de plus en plus provocantes. 1259 00:59:36,702 --> 00:59:37,703 Provocantes ? 1260 00:59:37,786 --> 00:59:38,996 "Country Kisses". 1261 00:59:39,079 --> 00:59:40,372 C'est pas vrai ! 1262 00:59:40,455 --> 00:59:41,164 "Rodeo Romance". 1263 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 Ce sont des chansons country célèbres. 1264 00:59:43,542 --> 00:59:46,211 "Square Dance, Round Hole". Un trou rond, hein ? 1265 00:59:46,295 --> 00:59:48,630 J'aurais, en effet, dû retirer celle-ci. 1266 00:59:48,714 --> 00:59:52,134 Mettons tout ça de côté et admettons que c'est platonique. 1267 00:59:52,217 --> 00:59:54,344 Je t'ai embrassée. Tu m'as rendu ce baiser. 1268 00:59:54,428 --> 00:59:57,598 - Exact. - Tu peux pas le nier. Alors, explique. 1269 00:59:58,390 --> 01:00:01,560 On jouait la comédie ! Pour faire enrager Mitch. 1270 01:00:01,643 --> 01:00:04,771 OK, je me suis sûrement laissée un peu emporter. 1271 01:00:05,564 --> 01:00:06,982 Je suis désolée. 1272 01:00:08,609 --> 01:00:09,651 Seigneur... 1273 01:00:10,235 --> 01:00:13,405 Tout ce que je voulais, c'était un partenaire de pickleball. 1274 01:00:13,488 --> 01:00:14,489 D'accord. 1275 01:00:14,573 --> 01:00:16,617 Et j'ai trouvé mieux que ça. 1276 01:00:16,700 --> 01:00:19,119 Je me suis trouvé un très bon ami 1277 01:00:19,328 --> 01:00:21,163 et je l'aime énormément. 1278 01:00:21,955 --> 01:00:23,749 Et j'aimerais ne pas perdre cela. 1279 01:00:24,583 --> 01:00:25,626 Ça ira. 1280 01:00:25,959 --> 01:00:27,044 Merci. 1281 01:00:27,127 --> 01:00:29,546 Dusty, s'il te plaît, arrête. 1282 01:00:29,630 --> 01:00:33,091 J'ai pas besoin d'une pote de pickleball sortie de nulle part. 1283 01:00:33,175 --> 01:00:35,636 - Sortie de nulle part ? - J'en ai, des potes. 1284 01:00:35,719 --> 01:00:38,931 C'est pas un souci pour un gars comme moi, ça l'a jamais été. 1285 01:00:39,139 --> 01:00:40,933 Je suis submergé de potes. 1286 01:00:41,600 --> 01:00:44,019 J'ai PJ qui me colle aux basques, j'ai... 1287 01:00:45,479 --> 01:00:47,147 - Gail qui me lâche pas. - Gail ? 1288 01:00:47,231 --> 01:00:49,608 - Ma Gail ? - Pas la tienne, une autre. 1289 01:00:50,150 --> 01:00:53,111 J'ai la blinde de monde dans mon entourage. 1290 01:00:54,071 --> 01:00:55,489 Je te prie donc de m'excuser. 1291 01:00:55,572 --> 01:00:58,909 J'ai un rencard hyper chaud qui m'attend, je veux pas le rater. 1292 01:01:01,245 --> 01:01:02,204 Dusty... 1293 01:01:12,130 --> 01:01:13,841 Tiens bon, mon frère. 1294 01:01:14,508 --> 01:01:16,927 Même les cowboys se font friendzoner. 1295 01:01:17,928 --> 01:01:18,804 Compris. 1296 01:01:18,887 --> 01:01:19,721 Allez. 1297 01:01:29,857 --> 01:01:32,317 Je suis au plus mal 1298 01:01:32,860 --> 01:01:35,320 J'ai peine à faire face 1299 01:01:36,029 --> 01:01:37,322 Je perds la... 1300 01:01:40,701 --> 01:01:41,910 C'est pas possible... 1301 01:01:44,246 --> 01:01:46,039 Passe à la maison, c'est important. 1302 01:01:53,463 --> 01:01:54,673 Pas mal, ton style. 1303 01:01:55,424 --> 01:01:56,758 - Ah, oui ? - Oui. 1304 01:01:56,842 --> 01:01:58,010 C'est couillu. 1305 01:02:00,721 --> 01:02:02,347 Et ce poignet, ça dit quoi ? 1306 01:02:02,931 --> 01:02:03,682 Ça va. 1307 01:02:03,765 --> 01:02:06,727 C'est quasiment guéri. Je vais pouvoir enlever l'attelle. 1308 01:02:06,810 --> 01:02:08,395 C'est bon à entendre. 1309 01:02:08,478 --> 01:02:10,772 On va avoir besoin que tu sois en forme. 1310 01:02:11,815 --> 01:02:12,774 Qui ça, "on" ? 1311 01:02:12,858 --> 01:02:13,817 Le club. 1312 01:02:14,067 --> 01:02:15,444 Quand tu participeras au duel. 1313 01:02:16,987 --> 01:02:18,572 T'es sérieux ? Et Neil, alors ? 1314 01:02:18,655 --> 01:02:23,452 Tu l'as dit toi-même. Les autres types du club sont des guignols. 1315 01:02:23,535 --> 01:02:26,163 Ils n'ont pas la soif d'excellence des Boyd. 1316 01:02:26,246 --> 01:02:27,122 C'est vrai. 1317 01:02:27,206 --> 01:02:28,165 Tu l'as dans le sang. 1318 01:02:29,708 --> 01:02:31,752 Alors, t'en es ? 1319 01:02:34,046 --> 01:02:36,048 - Oui. C'est d'accord. - C'est bon ? 1320 01:02:36,965 --> 01:02:39,426 - Le Marteau va frapper à nouveau. - Bien. 1321 01:02:39,510 --> 01:02:41,220 - Je te décevrai pas. - J'espère que non. 1322 01:02:41,303 --> 01:02:43,180 - On va les massacrer. - Oui, Dusty. 1323 01:02:43,263 --> 01:02:45,891 Ça va au-delà du pickleball. T'en es conscient ? 1324 01:02:45,974 --> 01:02:48,977 Oui, je te suis parfaitement. On parle du club, là. 1325 01:02:49,061 --> 01:02:51,563 Non, on parle du déclin de l'humanité elle-même. 1326 01:02:51,647 --> 01:02:54,525 - Du déclin de l'humanité. - Ça doit sembler excessif. 1327 01:02:54,608 --> 01:02:55,359 Pas du tout. 1328 01:02:55,442 --> 01:02:58,070 - Le tennis exige de la patience. - Patience. 1329 01:02:58,403 --> 01:02:59,655 - De l'engagement. - Engagement. 1330 01:02:59,738 --> 01:03:01,823 - De la discipline. - Discipline. 1331 01:03:01,907 --> 01:03:06,078 J'ai appris qu'on pouvait apprendre à jouer au pickleball en une heure. 1332 01:03:07,120 --> 01:03:08,789 Comme si c'était une bonne chose. 1333 01:03:09,790 --> 01:03:13,085 Mais ce n'est pas comme ça qu'on construit pour la postérité. 1334 01:03:13,335 --> 01:03:16,255 Mon héritage, ce n'est pas un gobelet en carton. 1335 01:03:16,755 --> 01:03:19,716 Je refuse qu'on le vide et qu'on le broie. 1336 01:03:20,634 --> 01:03:23,971 Je bâtis un monde qui doit perdurer, 1337 01:03:24,054 --> 01:03:27,349 comme un Thermos en acier ou une gourde. 1338 01:03:28,016 --> 01:03:29,017 Tu comprends ? 1339 01:03:29,101 --> 01:03:30,978 Oui, père, tu es une gourde. 1340 01:03:32,563 --> 01:03:36,149 Je suis pas une gourde. Je bâtis quelque chose de fort. 1341 01:03:37,734 --> 01:03:38,569 Passons. 1342 01:03:38,944 --> 01:03:41,071 J'ai hâte de te revoir sur le court. 1343 01:03:41,405 --> 01:03:42,656 Merci, papa. 1344 01:03:42,739 --> 01:03:45,826 Je traverse une période assez confuse, et c'est vraiment... 1345 01:03:45,909 --> 01:03:47,452 Il se fait tard, fiston. 1346 01:03:51,164 --> 01:03:52,165 Tout à fait. 1347 01:03:57,337 --> 01:03:58,964 Le Marteau va encore frapper. 1348 01:04:05,721 --> 01:04:08,015 Parfait, tout a l'air nickel. 1349 01:04:08,098 --> 01:04:10,684 Tu peux enlever l'attelle et recommencer à t'astiquer. 1350 01:04:10,767 --> 01:04:11,810 Et jouer au tennis ! 1351 01:04:11,894 --> 01:04:12,853 Si tu veux. 1352 01:04:13,604 --> 01:04:17,024 - Tu sais, le site dont je te parlais ? - Je vous arrête. 1353 01:04:17,107 --> 01:04:19,902 - Je vais pas dessus. - Je m'en souvenais même pas. 1354 01:04:19,985 --> 01:04:21,904 Normal, j'en ai à peine parlé. 1355 01:04:21,987 --> 01:04:24,406 On le connaît, c'est "Sucette-à-l'anis". 1356 01:04:24,489 --> 01:04:27,034 Les nanas sont canon, et le parrainage est dingue, 1357 01:04:27,117 --> 01:04:28,994 même si tu veux pas trop l'utiliser. 1358 01:04:29,077 --> 01:04:30,245 Moi non plus, remarque. 1359 01:04:30,329 --> 01:04:32,664 - Pourquoi j'ai dit ça ? - N'en parlons plus. 1360 01:04:32,748 --> 01:04:34,791 - J'ai rien dit ! - Voilà, on arrête. 1361 01:04:34,875 --> 01:04:36,960 - Bien. - Merci pour le poignet. 1362 01:04:37,044 --> 01:04:39,546 C'est normal. Et le pickleball, ça donne quoi ? 1363 01:04:39,796 --> 01:04:40,631 C'est super. 1364 01:04:40,714 --> 01:04:43,634 Ouais. Mon père a changé d'avis. Je vais jouer le duel. 1365 01:04:43,717 --> 01:04:46,970 - Ah, oui. - Il me l'a dit hier soir. Ça m'a touché. 1366 01:04:47,054 --> 01:04:48,555 Je sais, oui. C'est dingue. 1367 01:04:48,639 --> 01:04:49,848 Oui, enfin non. 1368 01:04:49,932 --> 01:04:51,099 C'est pas si dingue. 1369 01:04:51,183 --> 01:04:54,102 Mon père est un dur à cuire. Il a testé son fils. 1370 01:04:54,895 --> 01:04:56,813 Et le fils, lui aussi très coriace, 1371 01:04:56,897 --> 01:04:58,607 s'est montré à la hauteur. 1372 01:04:58,690 --> 01:05:00,901 Et ça nous a sacrément rapprochés. 1373 01:05:00,984 --> 01:05:03,862 Non, je parlais de ce qui est arrivé à Neil. 1374 01:05:04,446 --> 01:05:05,948 Comment il est mort. 1375 01:05:06,323 --> 01:05:07,282 Neil est mort ? 1376 01:05:07,616 --> 01:05:08,659 Tu l'ignorais ? 1377 01:05:08,951 --> 01:05:10,118 C'est quoi, l'histoire ? 1378 01:05:11,286 --> 01:05:14,289 Eh bien, Neil montait dans son grenier 1379 01:05:14,373 --> 01:05:16,291 pour y récupérer des cartons... 1380 01:05:19,002 --> 01:05:22,923 Et, apparemment, il y avait une vieille maman chouette qui y vivait. 1381 01:05:26,176 --> 01:05:29,221 Elle a dû croire qu'il voulait s'en prendre à ses œufs 1382 01:05:29,304 --> 01:05:30,556 et elle est partie en vrille. 1383 01:05:34,059 --> 01:05:38,105 Attendez, Neil s'est fait tuer par une maman chouette ? 1384 01:05:38,188 --> 01:05:41,441 Techniquement, non. Il respirait encore quand elle l'a lâché. 1385 01:05:41,525 --> 01:05:43,443 Il s'est échappé par la fenêtre, 1386 01:05:43,527 --> 01:05:46,029 a dégringolé du toit et atterri sur l'allée de garage, 1387 01:05:46,113 --> 01:05:47,781 pile quand sa femme rentrait. 1388 01:05:47,865 --> 01:05:51,076 La roue avant lui a écrasé ce qui restait de son crâne. 1389 01:05:51,451 --> 01:05:52,494 - Quoi ? - Eh oui... 1390 01:05:52,578 --> 01:05:55,914 Sa femme dit qu'elle l'avait pas vu, mais elle va finir en taule. 1391 01:05:55,998 --> 01:05:57,666 C'est impossible de rater ça. 1392 01:05:57,749 --> 01:05:59,668 - Pas vrai ? - C'est pas croyable. 1393 01:05:59,751 --> 01:06:01,837 Je pensais que Chuck te l'avait dit. 1394 01:06:02,337 --> 01:06:03,422 C'est bizarre. 1395 01:06:03,505 --> 01:06:06,466 Si, il m'en a parlé. Mon père ? Il me l'a dit, oui. 1396 01:06:06,842 --> 01:06:09,303 Neil qui s'est fait écraser par sa femme. 1397 01:06:09,761 --> 01:06:12,264 Il en est mort. On en a parlé, bien sûr. 1398 01:06:12,347 --> 01:06:13,348 Ah bon ? 1399 01:06:13,640 --> 01:06:17,269 Je viens de tout te raconter, et tu disais ne pas savoir. 1400 01:06:17,352 --> 01:06:18,687 J'étais très au courant. 1401 01:06:18,770 --> 01:06:20,731 T'avais pourtant l'air surpris. 1402 01:06:21,273 --> 01:06:22,900 - Non. - Si. Bref... 1403 01:06:23,400 --> 01:06:25,068 - Paix à son âme. - C'est ça. 1404 01:06:25,152 --> 01:06:27,905 Bonne chance avec votre sucette à sucer. 1405 01:06:27,988 --> 01:06:28,989 Je dois y aller. 1406 01:06:29,072 --> 01:06:30,782 Sucette-à-l'anis, mais j'y vais pas. 1407 01:06:30,866 --> 01:06:33,994 C'est pas centré sur le sexe, c'est d'abord une communauté. 1408 01:06:41,084 --> 01:06:44,630 Une chouette, papa ? Une saloperie de chouette ? 1409 01:06:44,713 --> 01:06:46,173 Pourquoi tu t'énerves ? 1410 01:06:46,256 --> 01:06:47,966 Cette chouette, c'est ta chance. 1411 01:06:48,050 --> 01:06:50,969 Donc tu l'admets, tu m'as choisi à cause de ça ! 1412 01:06:51,053 --> 01:06:52,137 Que veux-tu que je te dise ? 1413 01:06:52,221 --> 01:06:55,474 Je sais pas. Que tu crois en moi, par exemple. 1414 01:06:55,557 --> 01:06:59,102 Que tu m'as pas choisi par dépit à cause d'un stupide piaf. 1415 01:06:59,186 --> 01:07:00,187 Contrairement à toi, 1416 01:07:00,270 --> 01:07:03,690 ce stupide piaf a terrassé Neil sans se froisser une plume. 1417 01:07:03,774 --> 01:07:07,069 Si cette chouette faisait du tennis, je la prendrais, elle. 1418 01:07:07,152 --> 01:07:11,573 En attendant, Gene et Gary pensent que tu es notre meilleure chance. 1419 01:07:11,657 --> 01:07:14,076 J'étais même pas ton 2e choix, génial. 1420 01:07:16,870 --> 01:07:21,583 Sache qu'une chouette ne gagnerait pas un seul point contre moi au tennis. 1421 01:07:21,667 --> 01:07:23,585 Même si tu lui scotchais une raquette 1422 01:07:24,294 --> 01:07:26,296 sur ses petites serres répugnantes. 1423 01:07:39,142 --> 01:07:41,311 "L'ENFANT TERRIBLE DU TENNIS" 1424 01:07:48,277 --> 01:07:51,405 LE MARTEAU FRAPPE FORT 1425 01:08:04,418 --> 01:08:06,295 S'il te plaît, va-t'en, PJ. 1426 01:08:07,337 --> 01:08:08,714 J'ai pas envie de te voir. 1427 01:08:09,882 --> 01:08:11,258 Tu savais que c'était moi ? 1428 01:08:11,341 --> 01:08:15,345 T'as pas arrêté d'appeler et de m'écrire pour dire que t'allais passer. 1429 01:08:15,929 --> 01:08:17,805 Je vois ce qui m'a trahi. 1430 01:08:19,765 --> 01:08:21,435 Il faut que tu reviennes, Dusty. 1431 01:08:21,768 --> 01:08:22,935 C'est demain, le duel. 1432 01:08:23,020 --> 01:08:25,063 - Ça va pas être possible. - Écoute. 1433 01:08:25,314 --> 01:08:28,567 Je sais que tu me vois comme un loup solitaire grand et puissant 1434 01:08:28,649 --> 01:08:31,236 qui n'a besoin de personne, un peu genre... 1435 01:08:31,319 --> 01:08:32,404 Batman. 1436 01:08:32,487 --> 01:08:33,697 C'est pas du tout le cas. 1437 01:08:33,779 --> 01:08:35,866 La vérité, c'est que je t'admire. 1438 01:08:36,073 --> 01:08:37,533 Je sais que tu m'admires. 1439 01:08:38,243 --> 01:08:40,996 Mais tu devrais pas. Je suis pas un modèle. 1440 01:08:41,287 --> 01:08:43,207 C'est faux. Tu es une légende. 1441 01:08:43,290 --> 01:08:46,251 Tu es celui qui a failli battre Andy Roddick. 1442 01:08:46,335 --> 01:08:48,170 Je suis plutôt à éviter. 1443 01:08:48,252 --> 01:08:50,130 Il y a plein de choses que tu ignores. 1444 01:08:50,214 --> 01:08:53,841 J'ai pas envie de souiller tes oreilles innocentes avec mon histoire. 1445 01:08:54,301 --> 01:08:55,426 De quoi tu parles ? 1446 01:08:56,428 --> 01:09:00,098 Tu veux savoir ce qui s'est vraiment passé entre Roddick et moi ? 1447 01:09:00,182 --> 01:09:01,350 Ça risque d'être long ? 1448 01:09:01,558 --> 01:09:03,268 Non, c'est court, mais puissant. 1449 01:09:03,352 --> 01:09:04,478 Raconte. 1450 01:09:04,560 --> 01:09:07,397 J'étais le Marteau, parce que je frappais le plus fort. 1451 01:09:12,109 --> 01:09:13,819 Mais Andy frappait plus fort encore. 1452 01:09:19,368 --> 01:09:21,745 Tous mes services, 1453 01:09:21,995 --> 01:09:23,872 tous mes coups, il les faisait, en mieux. 1454 01:09:23,956 --> 01:09:26,332 J'ai regardé le public, j'ai vu mon père 1455 01:09:26,416 --> 01:09:27,501 et lui aussi, il le savait. 1456 01:09:45,018 --> 01:09:48,354 J'ai compris à ce moment-là que je jouais aux dames, 1457 01:09:48,438 --> 01:09:50,816 alors que lui jouait aux échecs. 1458 01:09:51,024 --> 01:09:52,651 Et que je pourrais jamais le battre. 1459 01:09:53,484 --> 01:09:56,405 Chaque coup, il le transformait en point gagnant. 1460 01:09:56,780 --> 01:09:57,698 Il était meilleur. 1461 01:09:57,781 --> 01:09:59,700 C'était avant ou après les échecs ? 1462 01:10:00,534 --> 01:10:03,370 On a joué ni aux échecs ni aux dames. 1463 01:10:03,453 --> 01:10:07,207 Je capte ta pathologie de menteur, tu parlais d'échecs, alors que... 1464 01:10:07,291 --> 01:10:09,293 C'était plutôt un système narratif. 1465 01:10:09,376 --> 01:10:11,962 J'ai dit : moi, les dames, lui, les échecs, 1466 01:10:12,045 --> 01:10:13,922 sous-entendant qu'il est meilleur que moi. 1467 01:10:14,423 --> 01:10:15,465 Tu vois le truc ? 1468 01:10:16,341 --> 01:10:17,593 Il est où, ce système ? 1469 01:10:18,010 --> 01:10:18,760 Quoi ? 1470 01:10:18,844 --> 01:10:21,054 Tu l'as rangé où, le système narratif ? 1471 01:10:21,138 --> 01:10:22,639 C'est comme un Kindle ? 1472 01:10:22,973 --> 01:10:25,392 C'est une façon de raconter, c'est pas palpable. 1473 01:10:25,475 --> 01:10:26,435 OK. 1474 01:10:27,227 --> 01:10:29,146 Il me fallait une échappatoire. 1475 01:10:29,229 --> 01:10:32,316 J'ai dit à l'arbitre que je voulais aller aux toilettes. 1476 01:10:33,400 --> 01:10:35,235 Je suis entré dans une cabine. 1477 01:10:36,612 --> 01:10:38,363 J'ai posé la main sur la cuvette... 1478 01:10:41,909 --> 01:10:43,952 Et je me suis fracturé le poignet. 1479 01:10:44,870 --> 01:10:47,497 C'est la chose la plus difficile que j'aie faite. 1480 01:10:47,998 --> 01:10:50,083 Ce jour-là, je n'ai pas glissé sur le sol. 1481 01:10:50,459 --> 01:10:52,419 Je me suis infligé une fracture au poignet. 1482 01:10:52,669 --> 01:10:57,674 Je me suis dit qu'être blessé valait mieux que de passer pour un putain de loser. 1483 01:10:59,718 --> 01:11:00,761 Donc... 1484 01:11:02,012 --> 01:11:04,306 ta main était dans les chiottes ? 1485 01:11:05,057 --> 01:11:07,976 Quoi ? Non, elle était sur la cuvette. 1486 01:11:08,060 --> 01:11:10,270 Abattant baissé ou direct sur la cuvette ? 1487 01:11:10,354 --> 01:11:12,314 J'en sais rien, sur la cuvette. 1488 01:11:12,397 --> 01:11:16,401 T'avais mis du papier toilette au moins pour faire barrière ? 1489 01:11:16,485 --> 01:11:18,195 Tu passes à côté de l'histoire, là. 1490 01:11:18,278 --> 01:11:19,613 Je prends ça pour un non. 1491 01:11:20,322 --> 01:11:23,408 T'aurais pas pu mettre la main dans la porte, plutôt ? 1492 01:11:23,492 --> 01:11:24,868 C'était une situation de crise ! 1493 01:11:24,952 --> 01:11:26,161 Tout comme maintenant. 1494 01:11:26,245 --> 01:11:29,289 Et je viens de comprendre que je ne suis pas Batman. 1495 01:11:29,706 --> 01:11:32,084 Je suis plutôt le commissaire Gordon, 1496 01:11:32,626 --> 01:11:35,879 qui fait apparaître le signal du Marteau dans le ciel. 1497 01:11:35,963 --> 01:11:38,298 On a besoin de toi. Le duel a lieu demain. 1498 01:11:38,382 --> 01:11:40,008 Comporte-toi comme le vrai Dusty. 1499 01:11:40,425 --> 01:11:42,094 Je sais pas qui il est. 1500 01:11:42,469 --> 01:11:44,221 Il va falloir que tu le découvres. 1501 01:11:44,388 --> 01:11:45,264 En vitesse. 1502 01:11:45,556 --> 01:11:47,599 Je t'ai jamais vu aussi directif. 1503 01:11:47,683 --> 01:11:49,226 Sache que je respecte ça. 1504 01:11:49,726 --> 01:11:51,520 Merci. Ah, oui... 1505 01:11:52,563 --> 01:11:55,023 Si tu racontes cette histoire à d'autres, 1506 01:11:55,107 --> 01:11:57,442 ajoute que tu t'es lavé les mains après. 1507 01:11:57,526 --> 01:12:00,070 Histoire qu'on se pose pas de question. 1508 01:12:26,471 --> 01:12:28,807 Pourquoi j'aurais des nouvelles de lui ? 1509 01:12:28,891 --> 01:12:31,935 Tu le connais aussi. Je pourrais te retourner la question. 1510 01:12:32,019 --> 01:12:33,562 C'est pas ma faute s'il vient pas. 1511 01:12:33,645 --> 01:12:35,772 Elle dit ça, parce que c'est ton partenaire. 1512 01:12:35,856 --> 01:12:39,276 Mon partenaire de pickleball, c'est clair ? 1513 01:12:39,818 --> 01:12:42,654 C'est la seule chose qui m'intéresse chez lui. 1514 01:12:42,738 --> 01:12:46,366 Vu ta réaction hyper naturelle, j'en conclus qu'il ne viendra pas. 1515 01:12:46,450 --> 01:12:47,659 Bon, on joue ? 1516 01:12:48,327 --> 01:12:50,787 On peut faire une rotation toutes les trois ? 1517 01:12:51,288 --> 01:12:52,706 Oh, regardez ! 1518 01:12:52,789 --> 01:12:54,124 C'est pas lui, là ? 1519 01:12:55,501 --> 01:12:56,585 Qu'est-ce qu'il fait ? 1520 01:12:57,503 --> 01:12:59,630 On dirait qu'il se cache. 1521 01:13:02,799 --> 01:13:05,511 Il essaie vraiment de conduire à l'horizontale, là ? 1522 01:13:06,053 --> 01:13:07,596 Ça m'en a tout l'air. 1523 01:13:15,020 --> 01:13:16,855 - Ouille ! - Oh, mon Dieu ! 1524 01:13:16,939 --> 01:13:18,607 - Bordel de merde ! - Dusty ! 1525 01:13:18,690 --> 01:13:20,067 Ça va, tu n'as rien ? 1526 01:13:20,150 --> 01:13:22,152 Salut ! Vous êtes là, vous ? 1527 01:13:22,236 --> 01:13:23,487 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1528 01:13:23,570 --> 01:13:25,197 Qu'est-ce que je fais ici ? 1529 01:13:25,280 --> 01:13:28,283 Qu'est-ce que moi, Dusty, je fais ici ? 1530 01:13:28,700 --> 01:13:30,577 Qu'est-ce que je peux bien faire là ? 1531 01:13:30,953 --> 01:13:31,954 En fait... 1532 01:13:37,042 --> 01:13:38,669 C'est rien, c'est l'airbag. 1533 01:13:39,711 --> 01:13:40,879 Tout va bien. 1534 01:13:41,547 --> 01:13:42,673 Ça va. 1535 01:13:47,427 --> 01:13:50,222 Candace, je viens te présenter mes excuses. 1536 01:13:50,305 --> 01:13:51,723 - J'ai été... - Dusty. 1537 01:13:52,599 --> 01:13:54,643 C'est bon, c'est pas la peine. 1538 01:13:54,726 --> 01:13:57,521 Tu sais même pas pour quoi je veux m'excuser. 1539 01:13:57,604 --> 01:14:01,191 C'est pour m'avoir dit qu'on ne pouvait pas rester amis, 1540 01:14:01,275 --> 01:14:04,653 après que j'ai repoussé tes avances, je me trompe ? 1541 01:14:04,736 --> 01:14:05,737 Pardon ? 1542 01:14:05,821 --> 01:14:07,197 Dans le mille. 1543 01:14:07,281 --> 01:14:10,075 Dusty, parfois, quand une porte se ferme, 1544 01:14:10,158 --> 01:14:14,329 une autre encore plus flexible s'ouvre à nous. 1545 01:14:14,413 --> 01:14:17,583 Vous pourriez aller faire un simple toutes les deux ? 1546 01:14:17,916 --> 01:14:18,876 Entendu. 1547 01:14:23,630 --> 01:14:25,299 Cet airbag est pas très efficace. 1548 01:14:25,382 --> 01:14:26,675 Candace. 1549 01:14:27,050 --> 01:14:28,051 Dusty... 1550 01:14:31,054 --> 01:14:35,767 Je suis confus et honteux de t'avoir balancé tout ça, l'autre soir. 1551 01:14:37,853 --> 01:14:40,230 J'aimerais vraiment qu'on soit amis. 1552 01:14:40,564 --> 01:14:42,441 Je tiens beaucoup à toi. 1553 01:14:42,858 --> 01:14:43,692 Moi aussi. 1554 01:14:43,984 --> 01:14:46,737 En vérité, j'ai plus beaucoup d'amis. De vrais amis. 1555 01:14:47,988 --> 01:14:50,741 Quand je les ai énumérés et que j'ai dit Gail, 1556 01:14:51,241 --> 01:14:54,203 je parlais pas d'une autre Gail, c'était ta Gail. 1557 01:14:54,286 --> 01:14:55,204 Je sais. 1558 01:14:55,287 --> 01:14:57,331 Je suis même pas sûr qu'elle m'apprécie. 1559 01:14:57,414 --> 01:14:58,290 Je te confirme. 1560 01:15:00,751 --> 01:15:02,628 On est dans le même bateau. 1561 01:15:02,711 --> 01:15:03,837 Mitch... 1562 01:15:04,838 --> 01:15:07,799 a récupéré la plupart de nos amis après le divorce. 1563 01:15:08,175 --> 01:15:09,343 Ces sales traîtres. 1564 01:15:10,135 --> 01:15:11,720 Ça compte beaucoup pour moi 1565 01:15:11,803 --> 01:15:13,764 que tu sois venu à la soirée. 1566 01:15:17,059 --> 01:15:18,060 Allez, c'est réglé. 1567 01:15:18,143 --> 01:15:19,311 - Vrai ? - Mais oui ! 1568 01:15:19,394 --> 01:15:20,437 - Copains ? - Oui. 1569 01:15:20,521 --> 01:15:21,355 - Sûre ? - Certaine. 1570 01:15:21,438 --> 01:15:22,689 OK, copine ! 1571 01:15:25,359 --> 01:15:28,320 Puisqu'on peut bien compter l'un sur l'autre, 1572 01:15:29,029 --> 01:15:31,114 j'aurais besoin de ton aide. 1573 01:15:31,657 --> 01:15:32,866 Pour quoi faire ? 1574 01:15:33,659 --> 01:15:35,661 DUEL DE TENNIS AUJOURD'HUI 1575 01:15:36,620 --> 01:15:38,205 Oui, on a déjà perdu. 1576 01:15:38,288 --> 01:15:39,414 Vous avez vu Dusty ? 1577 01:15:39,498 --> 01:15:41,500 - Non, je l'ai pas vu. - Moi non plus. 1578 01:15:41,583 --> 01:15:43,293 Hé, Chuck ! Dusty est là. 1579 01:15:43,627 --> 01:15:45,087 Il vient d'arriver. 1580 01:15:45,921 --> 01:15:47,673 LE MARTEAU 1581 01:16:16,201 --> 01:16:17,703 EXCLUS DU CLUB 1582 01:16:30,340 --> 01:16:32,134 Votre attention, s'il vous plaît ! 1583 01:16:32,801 --> 01:16:34,761 J'ai une chose importante à vous dire. 1584 01:16:34,845 --> 01:16:36,388 On peut discuter, toi et moi ? 1585 01:16:36,471 --> 01:16:38,390 Non, Chuck. À mon tour de parler. 1586 01:16:41,685 --> 01:16:42,895 J'ai écrit un petit truc. 1587 01:16:43,562 --> 01:16:45,397 Et vous allez tous m'écouter. 1588 01:16:45,731 --> 01:16:47,191 "Qu'est-ce que la bravoure ? 1589 01:16:48,358 --> 01:16:49,401 Est-ce le camping ?" 1590 01:16:50,569 --> 01:16:52,946 Désolé, j'ai du mal à me relire, ça a bavé. 1591 01:16:53,030 --> 01:16:54,990 Ça peut pas être le camping... 1592 01:16:55,199 --> 01:16:56,783 "Qu'est-ce que la bravoure ?" 1593 01:16:58,577 --> 01:16:59,661 C'est encore long ? 1594 01:16:59,745 --> 01:17:01,413 Pas trop, c'est assez court. 1595 01:17:06,126 --> 01:17:07,461 En fait, j'ai fini. 1596 01:17:12,633 --> 01:17:17,304 Ça fait bien trop longtemps que je me fais passer pour un autre. 1597 01:17:17,763 --> 01:17:19,473 Mais tout ça, c'est terminé. 1598 01:17:19,806 --> 01:17:21,350 Le vrai moi, il est là. 1599 01:17:21,433 --> 01:17:23,101 Qualités et défauts inclus. 1600 01:17:23,185 --> 01:17:25,270 Mais tu respectes pas qui je suis. 1601 01:17:25,354 --> 01:17:27,147 Ni maintenant ni jamais. 1602 01:17:27,606 --> 01:17:29,399 Alors je jouerai pas pour toi. 1603 01:17:29,650 --> 01:17:34,363 Je vais participer à ce duel, mais pas pour la tribu du tennis. 1604 01:17:35,030 --> 01:17:37,866 Aujourd'hui, je joue pour la tribu du pickleball. 1605 01:17:39,243 --> 01:17:42,037 C'est comme ça. Tu m'as pas laissé le choix. 1606 01:17:42,955 --> 01:17:44,081 Minute, papillon ! 1607 01:17:44,164 --> 01:17:46,124 On peut en parler ? Je peux le faire. 1608 01:17:46,208 --> 01:17:47,501 Non, Skip, t'es trop nul. 1609 01:17:47,584 --> 01:17:48,752 - Je vais le faire. - Oui ! 1610 01:17:49,253 --> 01:17:50,254 Dusty ! 1611 01:17:52,047 --> 01:17:54,383 Eh ouais, papa. Le Marteau va encore frapper. 1612 01:17:55,259 --> 01:17:57,636 Très bien, on se calme. 1613 01:17:58,262 --> 01:18:01,807 J'ai du mal à croire que je vais dire ça, mais mon fils a raison. 1614 01:18:03,100 --> 01:18:04,309 J'ai jamais cru en lui. 1615 01:18:04,726 --> 01:18:06,645 Il a toujours été un plan B. 1616 01:18:06,728 --> 01:18:10,607 C'est pour ça que j'ai passé des coups de fil, remué ciel et terre, 1617 01:18:10,691 --> 01:18:13,151 pour avoir un joueur professionnel pour ce duel. 1618 01:18:13,902 --> 01:18:18,198 Trois fois finaliste à Wimbledon, champion de l'US Open 2003. 1619 01:18:18,282 --> 01:18:21,702 Veuillez accueillir chaleureusement monsieur Andy Roddick ! 1620 01:18:22,202 --> 01:18:23,036 Quoi ? 1621 01:18:26,665 --> 01:18:29,334 Un grand merci d'avoir pris la parole en premier. 1622 01:18:29,418 --> 01:18:31,128 J'aurais eu l'air d'un sale con, 1623 01:18:31,211 --> 01:18:32,337 à lourder mon fils, 1624 01:18:32,421 --> 01:18:34,214 mais tout s'est bien goupillé. 1625 01:18:34,298 --> 01:18:36,842 Super, top, génial. Pile comme c'était prévu. 1626 01:18:36,925 --> 01:18:39,011 Allons, lâchez-lui les baskets ! 1627 01:18:39,094 --> 01:18:42,014 Le match sera joué à midi, comme stipulé dans la charte. 1628 01:18:42,097 --> 01:18:44,224 On peut démarrer. Je vais le démolir. 1629 01:18:44,308 --> 01:18:47,519 Aucun doute là-dessus, mais on va faire ça dans les règles. 1630 01:18:47,603 --> 01:18:51,148 J'espère que personne ne va paniquer et tous nous lâcher. 1631 01:18:52,733 --> 01:18:54,568 Ça va aller, Dusty. 1632 01:18:58,947 --> 01:19:00,949 - Tu pourrais le battre. - Au tennis ? 1633 01:19:01,033 --> 01:19:03,702 Je peux pas battre Andy Roddick. Andy Roddick ! 1634 01:19:03,952 --> 01:19:06,955 Il est un milliard de fois meilleur que moi. 1635 01:19:07,039 --> 01:19:09,708 Il a toujours été meilleur que moi. 1636 01:19:10,375 --> 01:19:14,254 Ton père utilise bien une faille dans la charte contre les pickleballeurs ? 1637 01:19:14,588 --> 01:19:17,090 Il y a peut-être un autre élément à exploiter ? 1638 01:19:17,174 --> 01:19:18,467 Non, ça marchera pas. 1639 01:19:18,550 --> 01:19:20,969 On peut vérifier. J'ai un exemplaire sur moi. 1640 01:19:21,053 --> 01:19:22,763 Excellent. Donne, je regarde. 1641 01:19:22,846 --> 01:19:25,474 Tu te promènes avec la charte dans ta banane ? 1642 01:19:25,557 --> 01:19:27,184 Ça peut toujours s'avérer utile. 1643 01:19:27,267 --> 01:19:29,436 Cite-moi une autre fois où ça a été utile. 1644 01:19:29,520 --> 01:19:30,812 Je vais prendre l'air. 1645 01:19:48,455 --> 01:19:50,374 Ton match est dans cinq minutes. 1646 01:19:55,796 --> 01:19:57,923 T'es sûr de vouloir revivre ça ? 1647 01:19:59,883 --> 01:20:01,760 Comment t'as su que j'étais là ? 1648 01:20:01,844 --> 01:20:04,221 Tu te poses toujours là avant un match. 1649 01:20:04,638 --> 01:20:06,223 Parfois même pendant. 1650 01:20:07,099 --> 01:20:08,141 Ouais. 1651 01:20:10,435 --> 01:20:12,271 Tu peux encore renoncer. 1652 01:20:32,249 --> 01:20:34,126 Pile à l'heure pour le tirage au sort. 1653 01:20:34,209 --> 01:20:35,294 À toi l'honneur. 1654 01:20:35,377 --> 01:20:37,921 Ce sera peut-être ta seule victoire aujourd'hui. 1655 01:20:38,172 --> 01:20:39,131 Très drôle. 1656 01:20:39,214 --> 01:20:40,841 Dis-nous, fils. Pile ou face ? 1657 01:20:40,924 --> 01:20:42,426 On va dire pile. 1658 01:20:44,720 --> 01:20:45,596 Pile ! 1659 01:20:46,180 --> 01:20:47,556 Tu prends le service ? 1660 01:20:47,639 --> 01:20:48,724 Attends ! 1661 01:20:49,183 --> 01:20:50,267 Quoi ? 1662 01:20:52,144 --> 01:20:53,478 - Tu crois ? - Sûre. 1663 01:20:53,562 --> 01:20:54,897 - Sérieux ? - Oui. 1664 01:20:54,980 --> 01:20:57,024 OK, je choisis le terrain. 1665 01:20:57,274 --> 01:20:59,693 Le court ? Ça risque d'être déterminant... 1666 01:20:59,776 --> 01:21:00,777 À qui le dis-tu ! 1667 01:21:00,861 --> 01:21:02,738 Je choisis le court 16. 1668 01:21:02,821 --> 01:21:04,448 - Quoi ? - Eh ouais. 1669 01:21:04,531 --> 01:21:06,575 C'est un club de tennis et un match de tennis. 1670 01:21:06,658 --> 01:21:08,577 - On joue sur un court de tennis. - Erreur. 1671 01:21:08,660 --> 01:21:10,954 C'est écrit ici dans la charte : 1672 01:21:11,038 --> 01:21:15,459 "Le vainqueur du tirage peut choisir tout court situé dans l'enceinte du club 1673 01:21:15,542 --> 01:21:16,668 pour y disputer le match." 1674 01:21:16,752 --> 01:21:17,628 Juste ici. 1675 01:21:17,711 --> 01:21:20,172 Pourquoi tout le monde s'excite ? C'est quoi, le 16 ? 1676 01:21:20,589 --> 01:21:23,050 C'est du pickleball, merdeux ! 1677 01:21:40,108 --> 01:21:43,529 C'est du tout cuit. Il va l'écraser. 1678 01:21:47,574 --> 01:21:50,160 Hé, mais vous êtes John McEnroe ! 1679 01:21:50,244 --> 01:21:52,412 Qu'est-ce qui m'a trahi ? Que je me ressemble ? 1680 01:21:52,496 --> 01:21:53,997 Que faites-vous là ? 1681 01:21:54,373 --> 01:21:57,334 Va y avoir du spectacle, il paraît. Je vis pour ça. 1682 01:22:02,631 --> 01:22:03,632 Messieurs. 1683 01:22:04,091 --> 01:22:05,551 Match en 11 points. 1684 01:22:05,634 --> 01:22:06,927 Deux points d'écart. 1685 01:22:07,010 --> 01:22:08,345 Des questions sur les règles ? 1686 01:22:08,554 --> 01:22:09,930 Non. Qu'on en finisse. 1687 01:22:22,484 --> 01:22:23,318 Pauvre con. 1688 01:22:59,813 --> 01:23:00,647 Ayez confiance. 1689 01:23:04,693 --> 01:23:05,611 Allez, Andy ! 1690 01:23:05,694 --> 01:23:07,070 Donne tout, Andy ! 1691 01:23:14,494 --> 01:23:17,164 C'est comme le tennis, mais en plus facile. 1692 01:23:19,541 --> 01:23:21,376 Il tape beaucoup trop fort. 1693 01:23:33,305 --> 01:23:35,933 On a droit à la vitesse légendaire de Roddick. 1694 01:23:36,391 --> 01:23:37,893 Pas de répit pour Dusty. 1695 01:23:37,976 --> 01:23:39,728 Ce match peut virer au cauchemar. 1696 01:23:39,811 --> 01:23:41,813 À qui est-ce que vous parlez ? 1697 01:23:41,897 --> 01:23:42,940 Aux fans ! 1698 01:23:46,693 --> 01:23:48,153 Voyons sur le prochain point 1699 01:23:48,237 --> 01:23:51,323 si Dusty parvient à réagir face à cette dernière rafale. 1700 01:23:51,698 --> 01:23:53,951 C'est bien ce qu'on compte faire. 1701 01:23:54,034 --> 01:23:55,452 Tant mieux. J'apprécie. 1702 01:24:07,965 --> 01:24:10,133 Tu te prends pour qui ? Je suis moi ! 1703 01:24:14,263 --> 01:24:15,347 Allez ! 1704 01:24:16,139 --> 01:24:17,266 Vas-y, Andy ! 1705 01:24:17,558 --> 01:24:21,770 Revenir sous les feux des projecteurs semble déstabiliser Boyd. 1706 01:24:21,854 --> 01:24:23,272 Il peut se reprendre. 1707 01:24:23,480 --> 01:24:25,065 J'y crois pas, mais espérons. 1708 01:24:25,148 --> 01:24:26,942 Pas seulement pour le public. 1709 01:24:27,025 --> 01:24:28,986 T'as besoin d'une pause ? D'oxygène ? 1710 01:24:29,069 --> 01:24:31,113 Mais aussi pour Dusty lui-même. 1711 01:24:31,196 --> 01:24:34,950 Lui qui tente courageusement de retrouver son identité à 40 ans passés, 1712 01:24:35,033 --> 01:24:38,120 alors que le club de son père est en jeu. 1713 01:24:38,203 --> 01:24:40,747 D'où vous sortez toutes ces informations ? 1714 01:24:41,248 --> 01:24:42,791 Il vient d'où ce hot-dog ? 1715 01:24:42,875 --> 01:24:44,168 Ils en vendent au club ? 1716 01:24:44,251 --> 01:24:46,128 Non. C'est du fait maison. 1717 01:25:01,310 --> 01:25:02,186 Allez, debout ! 1718 01:25:06,982 --> 01:25:08,859 Sers-toi du terrain ! 1719 01:25:09,651 --> 01:25:10,402 Quoi ? 1720 01:25:11,195 --> 01:25:13,155 Sers-toi du court à ton avantage. 1721 01:25:14,281 --> 01:25:16,283 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1722 01:25:16,366 --> 01:25:19,578 Ce court est pourri. Exploite ça, espèce d'abruti ! 1723 01:25:26,043 --> 01:25:28,253 La clôture sud-est est trop près. 1724 01:25:39,348 --> 01:25:40,766 Cette clôture est trop près. 1725 01:25:50,651 --> 01:25:52,069 Ressaisis-toi, Andy ! 1726 01:25:52,152 --> 01:25:53,278 On reprend ! 1727 01:25:53,362 --> 01:25:56,532 L'angle de la ligne de fond est cabossé. 1728 01:26:01,787 --> 01:26:03,497 En plein dans le mille ! 1729 01:26:05,499 --> 01:26:07,292 Tes courts sont nazes, Chuck. 1730 01:26:09,711 --> 01:26:10,546 Allez, Andy ! 1731 01:26:10,629 --> 01:26:13,006 - On est avec toi ! - Andy, à fond ! 1732 01:26:13,090 --> 01:26:15,634 Et, tous les joueurs seront d'accord, la fontaine qui fuit 1733 01:26:15,717 --> 01:26:19,429 forme une flaque très glissante à côté du poteau. 1734 01:26:34,319 --> 01:26:35,153 Ça va aller ? 1735 01:26:36,613 --> 01:26:38,532 Ça glisse un peu par là ! 1736 01:26:38,615 --> 01:26:40,367 Papa, va falloir réparer ça. 1737 01:26:41,827 --> 01:26:43,287 Il est fair-play ! 1738 01:26:43,620 --> 01:26:46,540 Cette incroyable remontée a bouleversé la dynamique. 1739 01:26:46,623 --> 01:26:49,209 Nous avons droit au Dusty Show sur le court 16. 1740 01:26:49,293 --> 01:26:53,630 On sent la tension monter d'un cran pour Gary, Chuck et les fanas de tennis. 1741 01:26:53,839 --> 01:26:56,008 Vous lisez un prompteur ? 1742 01:26:56,091 --> 01:26:59,928 Je lis simplement les réactions du public, le langage corporel des joueurs. 1743 01:27:00,137 --> 01:27:02,598 Une lueur d'espoir gagne le cœur de Dusty. 1744 01:27:02,681 --> 01:27:04,266 Il ne lui en faut pas plus. 1745 01:27:25,454 --> 01:27:26,205 Putain ! 1746 01:27:33,837 --> 01:27:36,423 Hé ! La zone, c'est pas open bar. 1747 01:27:37,674 --> 01:27:39,718 Il zone dans la kitchen ou quoi ? 1748 01:27:39,801 --> 01:27:41,428 Fais la vaisselle, zonard ! 1749 01:27:41,512 --> 01:27:43,013 Il zone où, le couteau à beurre ? 1750 01:27:43,096 --> 01:27:45,349 C'est juste un délire qu'on a avec mes amies. 1751 01:27:45,432 --> 01:27:47,893 Tes amies ? Les vieilles qui t'accompagnent ? 1752 01:27:48,101 --> 01:27:49,686 T'as tout compris. 1753 01:27:50,020 --> 01:27:52,147 T'es dans la zone de non-volée. J'ai le point. 1754 01:27:55,192 --> 01:27:56,318 Balle de match. 1755 01:27:56,401 --> 01:27:58,612 Dusty a une chance de conclure. 1756 01:27:58,695 --> 01:28:02,533 Mais Roddick est coutumier des points décisifs, il ne va rien lâcher. 1757 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Dusty a une approche de jeu complètement différente. 1758 01:28:38,861 --> 01:28:42,030 Aurait-il saisi qu'il est toujours temps de se réinventer ? 1759 01:28:42,114 --> 01:28:43,073 Tape la balle ! 1760 01:28:43,156 --> 01:28:45,200 Il fait de la douceur sa force. 1761 01:28:45,492 --> 01:28:49,371 Il renonce enfin à cette ancienne image de lui-même qui le desservait. 1762 01:28:49,454 --> 01:28:51,206 Bien dit, John McEnroe. 1763 01:28:51,498 --> 01:28:53,834 D'accord. On va jouer comme tu veux. 1764 01:28:53,917 --> 01:28:55,294 On pouvait s'y attendre. 1765 01:28:55,377 --> 01:28:57,588 Roddick sait s'adapter en cours de jeu. 1766 01:28:57,671 --> 01:28:59,840 Il s'aligne sur le style de jeu de Dusty. 1767 01:29:00,132 --> 01:29:02,426 On va assister à un bon vieux duel de dinks. 1768 01:29:03,135 --> 01:29:04,469 Frappe, le Marteau ! 1769 01:29:08,891 --> 01:29:11,393 - Qu'est-ce qu'ils foutent ? - Ils dinkent. 1770 01:29:17,566 --> 01:29:18,775 Et maintenant, quoi ? 1771 01:29:19,151 --> 01:29:20,444 Maintenant, on attend. 1772 01:29:21,278 --> 01:29:22,321 Sérieusement ? 1773 01:29:23,155 --> 01:29:24,406 C'est ça, le pickleball ? 1774 01:29:24,489 --> 01:29:25,282 En gros. 1775 01:29:25,365 --> 01:29:28,493 Jusqu'à ce que l'un d'eux tape trop haut et se fasse smasher. 1776 01:29:28,744 --> 01:29:29,912 Complètement débile. 1777 01:29:37,961 --> 01:29:40,923 Deux poids lourds dans un duel de guilis à haut risque. 1778 01:29:41,006 --> 01:29:43,300 Qui sera le premier à se plier en deux ? 1779 01:30:18,126 --> 01:30:19,336 Oh, merde ! 1780 01:30:30,931 --> 01:30:31,682 Dink. 1781 01:30:32,015 --> 01:30:35,561 J'adore ce jeu, c'est dément ! 1782 01:30:38,897 --> 01:30:39,982 Incroyable. 1783 01:30:40,065 --> 01:30:42,818 Le Marteau remporte le match sur un dink ! 1784 01:30:44,653 --> 01:30:46,154 On va avoir de nouveaux courts ! 1785 01:30:55,831 --> 01:30:57,416 Je suis invincible ! 1786 01:31:10,554 --> 01:31:12,848 On l'a fait ! On a gagné ! 1787 01:31:12,931 --> 01:31:13,932 Tu l'as fait ! 1788 01:31:15,726 --> 01:31:17,269 Je suis si heureuse pour toi. 1789 01:31:25,360 --> 01:31:26,445 Andy ! 1790 01:31:26,528 --> 01:31:28,405 Sois pas trop dur avec toi-même. 1791 01:31:28,488 --> 01:31:29,656 Ça risque pas. 1792 01:31:29,740 --> 01:31:32,159 C'est pas un vrai sport. Et eux, je m'en tape. 1793 01:31:32,242 --> 01:31:34,203 Garde la tête haute, petit. 1794 01:31:34,286 --> 01:31:35,370 Je le redis, c'est débile. 1795 01:31:35,454 --> 01:31:38,707 Je suis un athlète pro, et ton père m'a payé 15 000 balles. 1796 01:31:38,790 --> 01:31:41,877 D'un gladiateur à un autre, ce fut un honneur ! 1797 01:31:49,343 --> 01:31:50,594 J'arrive pas à y croire. 1798 01:31:50,677 --> 01:31:52,095 Et moi donc ! 1799 01:31:52,179 --> 01:31:55,349 Avec un peu de chance et un peu de triche, on l'a eu ! 1800 01:31:55,432 --> 01:31:57,392 Dusty, c'était extraordinaire ! 1801 01:31:57,476 --> 01:31:58,477 Grâce à toi ! 1802 01:31:59,937 --> 01:32:01,438 Tu m'as aidé à comprendre 1803 01:32:01,813 --> 01:32:03,774 que j'avais pas toujours besoin de frapper fort. 1804 01:32:03,857 --> 01:32:06,944 Il t'a fallu un bout de temps pour t'en rendre compte, 1805 01:32:07,027 --> 01:32:08,862 mais tu as fini par y arriver. 1806 01:32:08,946 --> 01:32:09,821 Et j'ai gagné. 1807 01:32:09,905 --> 01:32:11,532 Et tu as gagné ! 1808 01:32:14,826 --> 01:32:16,495 Tu devrais aller voir ton père. 1809 01:32:16,578 --> 01:32:18,997 Il est parti en trombe dans son bureau. 1810 01:32:19,081 --> 01:32:20,040 C'est pas bon. 1811 01:32:27,714 --> 01:32:29,091 Oh, c'est pas vrai. 1812 01:32:30,801 --> 01:32:32,678 Je suis désolé, papa. 1813 01:32:32,761 --> 01:32:35,514 Je sais combien ce club compte pour toi. 1814 01:32:35,931 --> 01:32:37,975 Je voulais pas te faire du mal. 1815 01:32:42,855 --> 01:32:44,898 Mon fils a battu Andy Roddick. 1816 01:32:46,775 --> 01:32:48,652 C'était pas du tennis, c'était du pickleball. 1817 01:32:48,735 --> 01:32:50,279 On se fiche du jeu 1818 01:32:50,362 --> 01:32:53,615 ou du fait que je l'aie invité spécifiquement pour qu'il te ratatine. 1819 01:32:54,491 --> 01:32:56,076 Ce qui compte, 1820 01:32:56,368 --> 01:32:59,788 c'est que mon fiston ait battu Andy Roddick. 1821 01:33:00,664 --> 01:33:03,000 Je suis tellement fier de toi, mon garçon. 1822 01:33:03,083 --> 01:33:03,959 C'est vrai ? 1823 01:33:04,042 --> 01:33:04,793 Oh, que oui ! 1824 01:33:05,210 --> 01:33:08,255 J'ai tellement attendu ce moment, papa ! 1825 01:33:10,549 --> 01:33:13,510 C'est presque gênant, à quel point ça compte pour moi. 1826 01:33:13,802 --> 01:33:15,762 - On finit toujours par y arriver. - Oui. 1827 01:33:15,846 --> 01:33:17,931 - On l'a eu ! - On l'a massacré ! 1828 01:33:18,891 --> 01:33:19,892 On l'a eu ! 1829 01:33:22,019 --> 01:33:25,105 - On avait jamais autant rigolé à deux. - C'est clair. 1830 01:33:25,189 --> 01:33:27,191 SIX MOIS PLUS TARD 1831 01:33:27,274 --> 01:33:29,693 PREMIER TOURNOI ANNUEL DE PICKLEBALL 1832 01:33:38,619 --> 01:33:39,828 On a réussi. 1833 01:33:39,912 --> 01:33:41,330 Tout est parfait. 1834 01:33:41,747 --> 01:33:45,292 Merci, monsieur le président des opérations de pickleball. 1835 01:33:45,626 --> 01:33:46,752 T'as vu ça ? 1836 01:33:46,835 --> 01:33:49,880 Monsieur le vice-président des opérations de pickleball ? 1837 01:33:49,963 --> 01:33:50,714 Moi ? 1838 01:33:51,673 --> 01:33:52,966 C'est un titre officiel ? 1839 01:33:53,050 --> 01:33:54,885 Oui, officiel entre toi et moi. 1840 01:33:54,968 --> 01:33:56,845 - J'aurai une augmentation ? - Non. 1841 01:33:56,929 --> 01:33:59,014 Alors j'accepte cordialement. 1842 01:33:59,515 --> 01:34:00,557 Magnifique. 1843 01:34:01,350 --> 01:34:02,392 J'ai un truc pour toi. 1844 01:34:02,476 --> 01:34:04,019 C'est ma façon de te dire 1845 01:34:04,102 --> 01:34:07,397 que je te remercie, que je te comprends et que je t'accepte. 1846 01:34:09,650 --> 01:34:11,652 - T'es mon meilleur ami. - Merci, Dusty. 1847 01:34:11,735 --> 01:34:14,571 Merci à toi, PJ. Je vais aller cirer des pompes. 1848 01:34:22,579 --> 01:34:24,998 Ma tendre beauté de la mer. 1849 01:34:25,082 --> 01:34:28,085 Tu n'étais plus sur mon radar, mais on a retrouvé le cap. 1850 01:34:33,298 --> 01:34:34,633 J'espère que ça leur plaît. 1851 01:34:40,639 --> 01:34:42,224 Bien joué, papa ! 1852 01:34:42,307 --> 01:34:44,393 On les a rata-dinkés ! Onze-zéro. 1853 01:34:44,476 --> 01:34:46,019 - C'est pas fou ? - Oh, si ! 1854 01:34:46,103 --> 01:34:49,815 Tu vois, j'ai eu tort de penser que tu pourrais pas gâcher ce moment. 1855 01:34:49,898 --> 01:34:50,649 Bravo, Chuck. 1856 01:34:50,732 --> 01:34:52,109 On t'a battu, cochon ! 1857 01:34:52,192 --> 01:34:53,861 Arrête de m'appeler "cochon" ! 1858 01:34:53,944 --> 01:34:56,029 Je m'appelle Skip Pigliani. 1859 01:34:56,113 --> 01:34:57,865 D'accord. Désolé, Skip. 1860 01:34:57,948 --> 01:34:59,491 - Merci, Chuck. - De rien, cochon. 1861 01:35:01,869 --> 01:35:03,287 Vous vous amusez bien ? 1862 01:35:03,370 --> 01:35:07,040 Je préfère quand même le tennis, mais c'est pas si mal. 1863 01:35:07,124 --> 01:35:10,252 C'est sympa. Certains joueurs sont un peu intenses. 1864 01:35:10,335 --> 01:35:13,672 On arrête de papoter et on reprend la partie, les chéris ? 1865 01:35:19,553 --> 01:35:20,971 Tout roule, mesdames ? 1866 01:35:21,054 --> 01:35:23,974 Tu te magnes, oui ? On va te réduire en miettes. 1867 01:35:24,057 --> 01:35:25,475 Ouais, petite traînée ! 1868 01:35:25,851 --> 01:35:29,438 - Vas-y, Judy ! Fais-le bouillonner ! - Je suis déjà cramé ! 1869 01:35:29,521 --> 01:35:33,775 On est tombés sur Gail et Judy au premier tour. Sacré coup de chance ! 1870 01:35:33,859 --> 01:35:36,653 C'est moi qui ai préparé les feuilles de match. 1871 01:35:37,070 --> 01:35:39,740 - Je voulais jouer avec des copines. - Je vois. 1872 01:35:39,823 --> 01:35:42,284 Mais je voulais aussi une victoire garantie. 1873 01:35:42,367 --> 01:35:45,120 - On va les oblitérer - Les anéantir. 1874 01:35:45,204 --> 01:35:46,330 C'est parti ! 1875 01:35:50,334 --> 01:35:51,668 T'es prêt, le Marteau ? 1876 01:35:53,712 --> 01:35:55,255 Le Marteau est mort. 1877 01:35:57,090 --> 01:35:58,467 C'est Dusty, désormais. 1878 01:35:59,301 --> 01:36:01,136 Et pourquoi pas "le Dink" ? 1879 01:36:01,345 --> 01:36:03,472 Non, je vais pas m'appeler le Dink. 1880 01:36:03,555 --> 01:36:05,224 Je trouve ça très mignon. 1881 01:36:05,432 --> 01:36:08,101 Ça n'a rien de mignon, et ce sera pas mon pseudo. 1882 01:36:08,185 --> 01:36:09,895 Dink Dong ! Les votes sont clos. 1883 01:36:09,978 --> 01:36:11,104 Tu es le Dink. 1884 01:36:11,188 --> 01:36:12,648 Non, je serai pas le Dink. 1885 01:36:12,731 --> 01:36:15,734 On dirait que Dusty s'est offert un nouveau petit nom. 1886 01:36:15,817 --> 01:36:17,402 Va-t-il lui coller à la peau ? 1887 01:36:17,819 --> 01:36:19,488 Hors de question que je sois... 1888 01:36:20,030 --> 01:36:21,365 LA FOLIE DU PICKLEBALL 1889 01:42:23,852 --> 01:42:28,857 À LA MÉMOIRE DE LYNNE MARIE STEWART 1890 01:42:28,941 --> 01:42:31,860 EN L'HONNEUR DE LA VILLE D'ALTADENA 1891 01:42:31,944 --> 01:42:36,949 QUI A CHALEUREUSEMENT ACCUEILLI CE TOURNAGE 1892 01:42:49,753 --> 01:42:51,755 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS