1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,615
Alcune persone nascono per vincere.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Tom Brady.

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
LeBron James.

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Joey Chestnut.

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,288
E anche...

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,206
io.

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Mi chiamo Dusty Boyd,

10
00:00:42,668 --> 00:00:46,213
ma, sul pianeta Terra,
molti mi conoscono come "Hammer".

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Mio padre mi ha dato quel soprannome
prima ancora del mio vero nome.

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Sì, è così che si fa, Hammer. Sì!

13
00:00:51,677 --> 00:00:55,097
Mi ha addestrato come un cavallo da corsa
del tennis. Cardio,

14
00:00:55,180 --> 00:00:58,600
potenziamento,
mi attaccava le racchette alle mani.

15
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
Il mio era un papà inusuale.

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,438
Non mi ha insegnato a leggere,

17
00:01:03,522 --> 00:01:04,940
mi ha insegnato a colpire.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Così, Hammer!

19
00:01:06,608 --> 00:01:10,779
E ha funzionato.
Ho battuto ogni record juniores dell'USTA.

20
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
Vittorie, ace, cappotti.

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,367
Vincevo qualsiasi competizione.

22
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
E presto, il mondo se n'è accorto.

23
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
No, Dave. Non colpisco forte.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
Colpisco fortissimo.

25
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
E prima ancora di finire il liceo,

26
00:01:26,837 --> 00:01:29,298
ho realizzato il sogno mio e di mio padre.

27
00:01:29,882 --> 00:01:31,633
Sono diventato un professionista.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,093
Qui! Dusty, da qui!

29
00:01:33,177 --> 00:01:37,222
E questa, amici miei,
è la mia vera e incredibile storia.

30
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Allora,

31
00:01:40,559 --> 00:01:42,644
- avete qualche domanda da farmi?
- Sì.

32
00:01:42,728 --> 00:01:45,856
- Colpiremo una cazzo di pallina?
- Questa lezione fa cagare.

33
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Volevo dire se avete domande
sulla storia che ho raccontato.

34
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Sono stato chiaro, no?

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
Chiarissimo.
In effetti, io ho una domanda, King.

36
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
Ecco cosa volevo. PJ, spara.

37
00:01:55,991 --> 00:01:59,912
Perché mi vengono i brividi
ogni volta che sento questa storia?

38
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
- Anche a me.
- Sul serio,

39
00:02:01,330 --> 00:02:03,373
- per me sei uno dei grandi...
- Se vali tanto,

40
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
perché lavori per tuo padre
dando lezioni ai bambini?

41
00:02:05,918 --> 00:02:09,588
Questi mocciosi dovrebbero ascoltare
la storia di Andy Roddick.

42
00:02:09,670 --> 00:02:10,881
- Vero, eh?
- Oh, no.

43
00:02:10,964 --> 00:02:12,883
- Basta storie.
- Vero Beach Classic.

44
00:02:12,966 --> 00:02:13,884
Oh, mio Dio!

45
00:02:13,967 --> 00:02:16,720
Correva l'anno 2000.
Io contro Andy Roddick.

46
00:02:17,846 --> 00:02:21,850
Lui era quello più conosciuto,
ma erano tutti lì per vedere me.

47
00:02:23,644 --> 00:02:25,646
Avevamo giocato due volte da dilettanti.

48
00:02:25,729 --> 00:02:27,147
E ogni volta che lo vedevo,

49
00:02:27,231 --> 00:02:28,982
gli facevo il culo a strisce.

50
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Non si può dire meglio.

51
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Secondo me, sì.

52
00:02:32,819 --> 00:02:35,072
Ma quello era il nostro primo incontro

53
00:02:35,155 --> 00:02:36,198
da professionisti.

54
00:02:40,369 --> 00:02:42,955
- Lo stavo stracciando.
- Sì!

55
00:02:43,872 --> 00:02:44,790
Bravo, Hammer!

56
00:02:45,916 --> 00:02:46,875
È mio figlio!

57
00:02:47,292 --> 00:02:50,087
Fu allora che il caro,
malefico signor Andy

58
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
decise di giocare sporco.

59
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Sì. Provò a confondermi,
interrompendo per andare in bagno.

60
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Lo seguii per affrontarlo.

61
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
Scivolai sul pavimento bagnato.

62
00:03:00,764 --> 00:03:02,641
E mi ruppi il polso.

63
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Roddick!

64
00:03:06,228 --> 00:03:07,479
E col polso,

65
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
mandai all'aria
la mia promettente carriera.

66
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
- Cosa?
- Ovviamente,

67
00:03:12,693 --> 00:03:16,113
Andy "Frod-dick" aveva gettato
qualcosa sul pavimento.

68
00:03:16,196 --> 00:03:18,824
Significa
che tutti i successi professionali

69
00:03:18,907 --> 00:03:20,826
di Roddick, come vincere lo US Open

70
00:03:20,909 --> 00:03:23,078
e sposare la top model Brooklyn Decker,

71
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
spettavano a Dusty.

72
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
Punto di vista interessante.

73
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
- Non ci avevo pensato.
- Scusate.

74
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
E perché i suoi successi
spetterebbero a te?

75
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Sì, anch'io fatico a capire il nesso.

76
00:03:32,212 --> 00:03:35,257
Forse dovreste seguire un corso
per capire i nessi.

77
00:03:35,757 --> 00:03:36,842
Bella questa.

78
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
Comunque, basta chiacchiere.
Mi sono annoiato.

79
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
Non imparerete niente.

80
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
Volete giocare un po'?

81
00:03:42,598 --> 00:03:44,057
- Sì, era ora.
- Sì.

82
00:03:44,141 --> 00:03:46,018
- Oh, mio Dio! Magari.
- Magari.

83
00:03:53,442 --> 00:03:54,443
Un secondo.

84
00:03:55,485 --> 00:03:56,570
Devo fare una cosa.

85
00:03:56,653 --> 00:03:57,529
Ehi!

86
00:03:57,613 --> 00:03:59,948
- Scusa. Me la dai?
- Sì, con piacere.

87
00:04:00,032 --> 00:04:01,533
Ecco la sua pallina da pickleball.

88
00:04:02,159 --> 00:04:03,452
Nella spazzatura!

89
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Questo è un tennis club, signora.

90
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Coglione!
- Ho sentito.

91
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Bene, era quello che volevo,
per questo l'ho detto ad alta voce.

92
00:04:12,085 --> 00:04:14,546
Ok, signora del pickleball, facciamo così.
Peej.

93
00:04:14,630 --> 00:04:15,506
Ho un gioco.

94
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
A lei piacciono i giochi, no?

95
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Vede questa moneta?

96
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
- Sì.
- La metta dove vuole sul campo.

97
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
Ho una sola possibilità per colpirla.

98
00:04:22,930 --> 00:04:24,306
Se la colpisco,

99
00:04:24,389 --> 00:04:25,599
sarà bandita a vita.

100
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
In caso contrario, non pagherà
la quota associativa per un anno.

101
00:04:30,437 --> 00:04:31,355
Bandita?

102
00:04:31,438 --> 00:04:34,858
Non importa, non sono socia qui.
Prendo solo una lezione.

103
00:04:34,942 --> 00:04:37,110
- Sì.
- Allora rendo tutto più allettante.

104
00:04:37,194 --> 00:04:38,737
Se manco la moneta,

105
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
- ci aggiungerò queste.
- Dusty, no.

106
00:04:41,698 --> 00:04:43,617
La tua Buick LeSabre del 1999?

107
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
Sì. Aggiungerò la mia Buick LeSabre
del 1999 con meno di 320.000 chilometri.

108
00:04:49,998 --> 00:04:51,083
Ora sono combattuta.

109
00:04:52,251 --> 00:04:56,129
Non ho molta voglia di parlare con te,
ma voglio vedere se la colpisci.

110
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Che fare? Ok.

111
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Giochiamo.

112
00:05:01,468 --> 00:05:02,302
Dovunque?

113
00:05:02,886 --> 00:05:03,929
Dovunque voglia.

114
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
La metto...

115
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
- qui.
- Difficile.

116
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Nell'angolo.

117
00:05:22,406 --> 00:05:23,240
Sì!

118
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
Fuori!

119
00:05:29,454 --> 00:05:31,915
- Cristo.
- Porti via quel culo da pickleball.

120
00:05:31,999 --> 00:05:33,125
Prima di andare...

121
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Sorrida, è bandita.

122
00:05:37,504 --> 00:05:38,547
Come vuoi.

123
00:05:38,630 --> 00:05:39,464
Cavolo.

124
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
Sì!

125
00:05:45,220 --> 00:05:47,723
Sai leggere
cosa dice la mia targhetta, Dusty?

126
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Certo, papà.

127
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
C'è scritto: "Chuck Boyd.

128
00:05:50,267 --> 00:05:52,102
Presidente delle Attività Tennistiche".

129
00:05:52,186 --> 00:05:54,021
Porca troia!

130
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
Sembra uno piuttosto importante, eh?

131
00:05:56,523 --> 00:05:57,774
- Sì.
- Non uno che vorrebbe

132
00:05:57,858 --> 00:06:00,485
vedere il figlio vestirsi male,
arrivare in ritardo

133
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- e bandire gente dal club.
- Sì.

134
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
Il problema non sei solo tu.

135
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
Il club sta andando alla deriva
e io lo rimetterò sulla retta via.

136
00:06:07,701 --> 00:06:09,203
Stasera organizzo una cena

137
00:06:09,286 --> 00:06:12,122
con tutti i pezzi grossi,
e ci dovrai essere.

138
00:06:12,206 --> 00:06:13,916
- Ci sarò.
- Certo che ci sarai.

139
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
E non mi metterai in imbarazzo.

140
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Sarai puntuale,
non indosserai una fascia ridicola

141
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
e verrai accompagnato per mostrare

142
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
che non ho cresciuto
un perdente senza speranza.

143
00:06:22,508 --> 00:06:23,592
Sì, signore.

144
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Sei libero stasera, bello?

145
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
Fammici pensare.

146
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Non lui!

147
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Porta la ragazza che frequenti,
quella carina.

148
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
Purtroppo, io e Marisa...
ci siamo lasciati.

149
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Allora chiedile scusa
e falla tornare con te.

150
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- È complicato.
- Vai.

151
00:06:38,732 --> 00:06:41,235
Ok. Mi sembra
che finora abbiamo parlato solo di me.

152
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Tu come stai?

153
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Vado. Vado a fare ciò che mi hai chiesto.

154
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Dai, ce la puoi fare.

155
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
Bene, bene, bene.

156
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
Guarda chi è tornato strisciando,
come mi aspettavo.

157
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- No, ci ho ripensato. Non lo faccio.
- Aspetta!

158
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- No, non posso, Marisa.
- Sì che puoi.

159
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
- No, davvero, no.
- Fermati.

160
00:07:14,601 --> 00:07:15,477
Che cosa vuoi?

161
00:07:15,561 --> 00:07:17,020
- Mi serve un favore.
- Ok.

162
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Devi far finta che siamo tornati insieme
e venire a cena da mio padre.

163
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Oh, mio Dio!

164
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Voi uomini amate i vostri giochetti, no?

165
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Ero la persona peggiore del mondo
e non volevi più vedermi.

166
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Mi hai addirittura definita... "infedele".

167
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Ti ho definita così, Marisa,
perché mi hai tradito.

168
00:07:33,078 --> 00:07:34,538
Dusty?

169
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
- Che c'è?
- Una volta sola.

170
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
No, otto volte.

171
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Sì, ma con lo stesso ragazzo.

172
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Con nove ragazzi!

173
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
Oh, mio Dio.

174
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
Chi sei, Rain Man? Ti ricordi tutto.

175
00:07:44,047 --> 00:07:46,592
Senti, Marisa,
puoi farmi solo questo favore?

176
00:07:47,593 --> 00:07:49,011
- Ti prego.
- Ok, va bene.

177
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Grazie.

178
00:07:50,137 --> 00:07:51,471
Sì, è verissimo.

179
00:07:51,972 --> 00:07:54,850
Avete letto qualcosa di quell'autore,
Malcolm Gladwell?

180
00:07:54,933 --> 00:07:57,895
Che ha scritto che i Beatles erano bravi
perché si esercitavano?

181
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Mi ha proprio steso.

182
00:08:00,105 --> 00:08:02,441
- No, ci penso spesso.
- Davvero?

183
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
- Sì, sono serio.
- Papà.

184
00:08:04,318 --> 00:08:05,944
- Guarda chi ho portato.
- Marisa.

185
00:08:06,403 --> 00:08:10,324
Spero non siamo in ritardo, Chuck.
Stavamo cercando di darti un nipotino.

186
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
In realtà, per una volta non sei affatto
in ritardo, sporcaccione.

187
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Sono uno sporcaccione.

188
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- Mi piace solo fare sesso.
- Sì.

189
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
Con la mia ragazza.

190
00:08:18,790 --> 00:08:19,750
Sì.

191
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Ottimo.

192
00:08:22,252 --> 00:08:23,170
Ottimo.

193
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Prego, accomodatevi.
- Prego, accomodati.

194
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
- Grazie dell'invito.
- Figurati.

195
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Tennis.

196
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Eleganza.

197
00:08:35,974 --> 00:08:37,017
Perfezione estetica.

198
00:08:37,476 --> 00:08:38,809
Ma non è solo uno sport.

199
00:08:39,227 --> 00:08:41,605
È un animale che vive e respira,

200
00:08:41,688 --> 00:08:43,524
a cui serve la nostra protezione.

201
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Un'epidemia si sta diffondendo
nel nostro Paese, un tempo grande.

202
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
E il suo nome è...

203
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
"pickleball".

204
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
Il nuovo Coronavirus dello sport.

205
00:09:01,458 --> 00:09:03,001
- Sì.
- Abbiamo dato a questi idioti

206
00:09:03,085 --> 00:09:05,212
il peggior campo del Mountain Crest

207
00:09:05,629 --> 00:09:09,550
come se fosse una misura
del tipo disinfettante/mascherina.

208
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
E ora questi giocatori di pickleball
vogliono più campi.

209
00:09:12,845 --> 00:09:15,556
Non potrò rimandare per molto
il voto sull'espansione.

210
00:09:16,306 --> 00:09:17,266
Se perdiamo,

211
00:09:17,349 --> 00:09:19,142
l'epidemia potrebbe non fermarsi.

212
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
Il nostro club
è una delle ultime roccaforti rimaste.

213
00:09:22,646 --> 00:09:24,314
Abbiamo la responsabilità

214
00:09:24,398 --> 00:09:26,859
di diventare il vaccino.

215
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
In modo che un giorno,

216
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
smetteremo per sempre di parlare di loro.

217
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Anche se continueranno a esistere.

218
00:09:35,325 --> 00:09:36,618
- Fine.
- Beh...

219
00:09:36,702 --> 00:09:38,453
Bellissimo, papà.

220
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
La metafora è stata azzeccatissima, Chuck.

221
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
Chuck, ma se questi buffoni sono tanti,
che possiamo fare?

222
00:09:44,668 --> 00:09:46,920
Ti dico cosa possiamo fare, Gary.

223
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Sfidarli a duello.

224
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Con le pistole?

225
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
Purtroppo, no.

226
00:09:50,799 --> 00:09:52,384
Con le racchette da tennis.

227
00:09:53,051 --> 00:09:55,345
Ho fatto una scoperta
nello statuto del club.

228
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Possiamo evitare il voto con un duello.

229
00:09:59,766 --> 00:10:03,687
Ogni fazione sceglie un campione
e regoliamo i conti sul campo da tennis.

230
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Bella regola.
- Stupendo.

231
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Cavolo, ma per cosa duellavano?

232
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Per regolamenti e cose varie.
- Che tipo di cose?

233
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
Varie cose.

234
00:10:11,987 --> 00:10:14,948
Tipo cosa è permesso, cosa no,
chi può unirsi al club, ecc.

235
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Chi non poteva unirsi prima?

236
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Non lo so, Kris.

237
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
È un vecchio club.

238
00:10:19,870 --> 00:10:21,622
Non ho tutta la lista davanti.

239
00:10:21,705 --> 00:10:23,874
Questa è una buona regola.

240
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
Ci è utile adesso.

241
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
Ok? È una buona regola.

242
00:10:27,669 --> 00:10:28,504
Lasci stare.

243
00:10:28,587 --> 00:10:29,838
- Ma chi non...
- Lo so,

244
00:10:29,922 --> 00:10:31,673
- ma è meglio lasciar stare.
- Mangiamo.

245
00:10:31,757 --> 00:10:32,674
- Mangiamo.
- Sì.

246
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- Bene.
- Ottimo.

247
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
Definiamo una strategia.

248
00:10:38,847 --> 00:10:40,724
I giocatori di pickleball
schiereranno Skip.

249
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- Oddio.
- Lui era

250
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
un gran tennista,
prima di passare al lato oscuro.

251
00:10:44,937 --> 00:10:46,438
Chi gli mettiamo contro?

252
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
C'è il torneo del club nel weekend.
Sondiamo il terreno.

253
00:10:50,067 --> 00:10:51,235
Sì, e il vincitore

254
00:10:51,318 --> 00:10:52,903
dovrebbe essere lo sfidante.

255
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
È uno scherzo?

256
00:10:55,656 --> 00:10:56,532
Divertente.

257
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
Giocherò io, ovvio.

258
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Non sarai tu.

259
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Ovvio che sarò io.

260
00:11:02,120 --> 00:11:03,622
Chi, sennò?

261
00:11:05,415 --> 00:11:06,458
Ehi, Gary.

262
00:11:06,542 --> 00:11:09,127
Può dire a mio padre
che sono il migliore del club?

263
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Io devo andare in cucina
a controllare il cobbler.

264
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Il cobbler?
- Ci ho messo il liquore...

265
00:11:14,258 --> 00:11:16,802
Niente di personale, figliolo.
Non sei affidabile.

266
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
Lo sa anche Gene.

267
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Io?
- Gene, diglielo.

268
00:11:19,888 --> 00:11:21,723
Che hai detto, Gary?

269
00:11:21,807 --> 00:11:24,560
- Non ha detto niente.
- Credo gli serva aiuto col cobbler.

270
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Non dovremmo neanche discuterne.
- Arrivo, Gary.

271
00:11:27,354 --> 00:11:29,481
Ero nel circuito professionistico.

272
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
E cosa ti è rimasto?

273
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Storie di come sei stato distrutto
da giocatori che ce l'hanno fatta.

274
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Cavolo, quel cobbler
dev'essere proprio un osso duro.

275
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
L'aiuto non è mai abbastanza.

276
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
Non sei un vincente.

277
00:11:40,784 --> 00:11:41,618
Andiamo, tesoro.

278
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
È l'ora della MSC.

279
00:11:43,287 --> 00:11:45,747
- "Missione Salva-Cobbler."
- Papà, posso parlarti?

280
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
Non vedo nessun cobbler.

281
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
È ridicolo, papà.
Sono il migliore e tu lo sai.

282
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Dimostralo. Vinci il torneo.

283
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Ma dai, non partecipo da una vita.
Sono solo un mucchio di dentisti.

284
00:11:55,632 --> 00:11:59,178
Allora sarà facile per te.
Vinci e sarai la mia scelta.

285
00:11:59,261 --> 00:12:00,095
È giusto, no?

286
00:12:00,637 --> 00:12:01,763
Sì, è giusto.

287
00:12:02,389 --> 00:12:05,142
TORNEO DEL CLUB
OGGI!

288
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Come ti senti, King?

289
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
Non rispettato.

290
00:12:10,480 --> 00:12:11,565
Non starò molto.

291
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Se Hammer si incazza,
non ce n'è per nessuno.

292
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Stai annientando questi vecchi, Dusty!

293
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
Accidenti!

294
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Sì, King!

295
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Merda.

296
00:12:44,139 --> 00:12:45,307
Sì.

297
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Sì!

298
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Siamo al match point, gente.
Dove lo volete?

299
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Neil, scegli tu. È il tuo funerale, bello.
Dove lo vuoi?

300
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Facciamola finita.

301
00:13:08,080 --> 00:13:09,540
È così, stronzetti!

302
00:13:09,623 --> 00:13:11,959
Il King resta sempre il King!

303
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Ehi, Neil, resta lì.

304
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
Sembri sfinito. Vengo io da te, ok?

305
00:13:16,338 --> 00:13:17,172
Grazie infinite.

306
00:13:17,256 --> 00:13:18,507
Guarda qua.

307
00:13:23,762 --> 00:13:24,596
Il polso!

308
00:13:26,557 --> 00:13:28,308
Non hai superato la rete.

309
00:13:31,895 --> 00:13:33,438
Ti sei fatto male di nuovo?

310
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
Schiererò Neil nel duello.

311
00:13:36,650 --> 00:13:37,526
Grazie, Chuck.

312
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Hai detto che se vincevo...

313
00:13:39,111 --> 00:13:40,904
Ho detto anche che non sei affidabile.

314
00:13:41,738 --> 00:13:43,991
Me l'hai dimostrato ancora una volta.

315
00:13:45,826 --> 00:13:46,743
Ma dai.

316
00:13:46,827 --> 00:13:48,495
Bel match, coglione.

317
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
Ascolta,
hai una vita sessuale attiva, Dusty?

318
00:13:51,790 --> 00:13:54,251
Sì, ma sono qui per il polso.

319
00:13:54,334 --> 00:13:57,671
Certo. Hai riacutizzato
una vecchia lesione allo scafoide

320
00:13:57,754 --> 00:13:59,298
nel tentativo di saltare la rete

321
00:13:59,673 --> 00:14:02,593
- per far colpo sul tuo amico PJ. Giusto?
- Lo dice il referto?

322
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
No, me l'ha detto tuo padre.
Parliamo molto.

323
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Sì, questa non è neanche la tua cartella.

324
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- Ma...
- Fa' vedere.

325
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Devo tornare in campo per dimostrare
a mio padre che può contare su di me.

326
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Cosa senti?
- Fa male.

327
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
Non è rotto.

328
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
- Ok.
- Ma è molto infiammato.

329
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
C'è uno sport meno faticoso
per le articolazioni,

330
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
così resti in forma finché guarisci.

331
00:14:20,402 --> 00:14:22,529
- Sì? E poi potrò tornare al tennis?
- Sì.

332
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
- Che cos'è?
- Il pickleball.

333
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Potrei picchiarla all'istante.

334
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Ok, ascolta. Mi sono fatto male
alla spalla l'anno scorso.

335
00:14:28,911 --> 00:14:30,913
Credimi, quel gioco mi ha salvato.

336
00:14:30,996 --> 00:14:31,830
Davvero?

337
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Cosa le era successo?
- Morso.

338
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Da un animale?
- No, da una persona.

339
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
Ascolta,
so che il pickleball è da sfigati, ma...

340
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
è il modo più veloce per tornare
al tennis. Ed è molto divertente.

341
00:14:42,132 --> 00:14:44,885
- Provaci, giocaci. Vedi se ti piace.
- Non lo farò.

342
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
Ma magari potrebbe darmi qualcosa
per il dolore.

343
00:14:48,180 --> 00:14:49,556
Non sono quel tipo di medico.

344
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
Ecco cosa farò.

345
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Ti do un tutore
e ti prescrivo qualcosa, va bene?

346
00:14:55,270 --> 00:14:56,897
- Grande, grazie.
- Sì.

347
00:14:56,980 --> 00:14:58,941
Ma fammi un favore.

348
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
Vacci piano con questo.

349
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- Grazie.
- Ok. Bene.

350
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
E non devi evitare solo il tennis.

351
00:15:06,532 --> 00:15:07,908
Non compiere

352
00:15:08,408 --> 00:15:09,868
movimenti bruschi con il polso.

353
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- Ok?
- Capito.

354
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Non agitare nessuna lattina, ok?
- Certo.

355
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- Non ingessare stecche da biliardo, ok?
- Ok.

356
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Non spremere la tua limonata.

357
00:15:19,378 --> 00:15:20,212
Va bene?

358
00:15:20,295 --> 00:15:21,338
Intende "masturbarmi"?

359
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Esatto.

360
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- Va bene.
- Ok?

361
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Quante volte a settimana in media?

362
00:15:27,553 --> 00:15:28,470
Tante.

363
00:15:28,554 --> 00:15:32,808
Può essere una fortuna nella sfortuna.
Devi uscire con delle donne reali.

364
00:15:33,308 --> 00:15:35,811
Nel tuo stato,
non devi vergognarti se le paghi.

365
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Non credo sia necessario.

366
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
C'è questo sito ora.

367
00:15:38,897 --> 00:15:41,650
Si chiama "miele-colla.com". Ok?

368
00:15:41,733 --> 00:15:45,320
Puoi trovare single attraenti
nel tuo quartiere, senza vincoli.

369
00:15:45,404 --> 00:15:46,905
Questo mi aiuta col tennis?

370
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Non puoi usare il polso più di tanto.

371
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- Non posso usare la sinistra?
- Vuoi...

372
00:15:52,536 --> 00:15:53,412
La sinistra.

373
00:15:53,495 --> 00:15:54,580
Interessante.

374
00:15:54,663 --> 00:15:56,540
Così sembrerà quasi

375
00:15:56,623 --> 00:15:57,875
che sia un'altra persona.

376
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Ok. Devo andare. Grazie mille.

377
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- Ehi. Salutami tuo padre.
- Le sono grato.

378
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Ok.

379
00:16:04,381 --> 00:16:05,883
Miele-colla.com.

380
00:16:05,966 --> 00:16:07,050
Ho capito. Ci vediamo.

381
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
È uno scherzo?

382
00:16:15,893 --> 00:16:17,311
Non posso aiutarla.

383
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Perché no?

384
00:16:20,606 --> 00:16:22,941
Ha scritto una ricetta per il pickleball?

385
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Sì, mi sembrava divertente.

386
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
Non sei andato in farmacia, vero?

387
00:16:27,279 --> 00:16:30,407
No. Certo che no, non sono mica scemo.

388
00:16:30,490 --> 00:16:32,868
Ehi, come va con miele-colla?

389
00:16:32,951 --> 00:16:36,288
Se usi il mio codice invito,
riceviamo dieci punti bonus.

390
00:16:41,627 --> 00:16:43,587
PISELLI BIOLOGICI

391
00:16:50,636 --> 00:16:51,470
Ok.

392
00:16:54,681 --> 00:16:55,724
Navigazione privata.

393
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
CAMPO DA PICKLEBALL VICINO A ME

394
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
PICKLE MIXER APERTO

395
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
"Pickle mixer?"

396
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
ORGANIZZATO DA GAIL WRIGHT

397
00:17:08,069 --> 00:17:09,738
Non sembra affatto bello.

398
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
"Iscriviti."

399
00:17:45,899 --> 00:17:46,817
Bravissimo.

400
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Colpiscila.

401
00:17:49,820 --> 00:17:50,696
Mia!

402
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Oh, no.

403
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Il tizio nuovo.

404
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
Il pivello.

405
00:18:01,206 --> 00:18:02,499
Detesto perdere tempo.

406
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Non tollero i ritardatari, sai?

407
00:18:05,210 --> 00:18:06,879
Se vuoi giocare, gioca.

408
00:18:06,962 --> 00:18:08,672
Se non ti va, non ti iscrivere.

409
00:18:09,214 --> 00:18:10,966
Guarda chi ha deciso di venire.

410
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Ehi, ragazzo. Dove credi di andare?

411
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Sei il nuovo iscritto, vero?

412
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Sì, c'è stato un piccolo malinteso.

413
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Sei Dustin Boyd?

414
00:18:20,934 --> 00:18:24,062
- Sì, sono io. Ma non mi sono iscritto...
- Sei il nostro quarto.

415
00:18:24,146 --> 00:18:26,481
Vieni, diventiamo amici di pickleball.

416
00:18:26,565 --> 00:18:29,026
Mi sono iscritto, ma non per questo.

417
00:18:29,109 --> 00:18:30,944
- È stato solo...
- Basta cazzate.

418
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
Non pensavi di giocare
con delle anziane signore,

419
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
quindi vuoi svignartela.

420
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
Ma non possiamo giocare senza di te.

421
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
E io sono qui per sudare, stronzo.

422
00:18:38,660 --> 00:18:40,287
Quindi, io gioco con Judy

423
00:18:40,370 --> 00:18:42,497
e tu giochi con Candace. Forza!

424
00:18:42,581 --> 00:18:43,540
Ciao.

425
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
Sono Candace.

426
00:18:46,168 --> 00:18:48,670
È con una Buick LeSabre del 1999

427
00:18:48,754 --> 00:18:49,713
che sei arrivato?

428
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
Ne ho sempre voluta una.

429
00:18:51,340 --> 00:18:54,426
Sì, è così.
E ha meno di 320.000 chilometri.

430
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
Senta, mi dispiace per quella storia...

431
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Per avermi bandita?

432
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
Sì, mi dispiace.

433
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
È acqua passata.

434
00:18:59,765 --> 00:19:01,517
Fatti perdonare in campo.

435
00:19:01,892 --> 00:19:03,018
Questo posso farlo.

436
00:19:03,101 --> 00:19:05,729
- Siete pronti?
- Dateci solo un secondo.

437
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Immagino sia la prima volta che ci giochi.

438
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
Credo che me la caverò.

439
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Sono un ex tennista,
il pickleball non mi preoccupa.

440
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
Non è il tennis.

441
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Sì, è il pickleball. È peggio.

442
00:19:14,863 --> 00:19:19,993
Ok. Allora, la zona azzurra
è la "zona di non-volée" o "cucina".

443
00:19:20,077 --> 00:19:22,037
- Non puoi calpestare la linea, a meno...
- Ok.

444
00:19:22,120 --> 00:19:24,248
Senta, io do lezioni, non le prendo.

445
00:19:24,331 --> 00:19:26,708
Sì, ho visto le tue lezioni.
Meglio sorvolare.

446
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Ascolta, io odio perdere.

447
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Allora abbiamo una cosa in comune.
Anch'io odio perdere.

448
00:19:31,505 --> 00:19:32,339
Ok.

449
00:19:32,422 --> 00:19:34,007
Sono calda. Scateniamoci!

450
00:19:35,968 --> 00:19:36,969
Forza.

451
00:19:37,052 --> 00:19:38,220
Giochiamo.

452
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Coraggio.

453
00:19:42,057 --> 00:19:43,976
- Sai che si serve dal basso?
- Cosa?

454
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Solo dal basso.
- No, certo, lo so.

455
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- Ok.
- Mi riscaldo.

456
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Immaginavo lo sapessi.

457
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Andiamo!

458
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Oh, mamma mia.

459
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Servite voi. Ma dovete battere dal basso.

460
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
Zero, zero, uno.

461
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Calma, tigre.
Non serve colpire così forte.

462
00:20:07,291 --> 00:20:08,375
In realtà, signora...

463
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
sì.

464
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
È Daffy Duck?

465
00:20:11,837 --> 00:20:12,796
No, è un martello.

466
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
Perché sono potente.

467
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- Ok.
- Uno, zero, uno.

468
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
La prenda. Brava.

469
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- Brava.
- Bang!

470
00:20:23,932 --> 00:20:24,850
Mia!

471
00:20:27,102 --> 00:20:29,730
Sì! Avete qualcosa da ridire, signore?

472
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
In realtà, sì.

473
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
Il tuo piede era in cucina.

474
00:20:32,608 --> 00:20:35,736
In realtà, eri completamente in cucina.
Il punto è loro.

475
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Diciamo spesso cose del tipo:

476
00:20:37,613 --> 00:20:40,032
"Ehi, chef, dammi da mangiare,
già che ci sei".

477
00:20:40,115 --> 00:20:42,492
- O...
- Lava i piatti già che ci sei, stronzo!

478
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Lava i piatti già che ci sei, stronzo.

479
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
Lava i piatti già che ci sei, stronzo.
Lava i piatti già che ci sei...

480
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Stronzo.

481
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- Lava i piatti già che ci sei.
- Sì, a Gail piace dire questo.

482
00:20:52,628 --> 00:20:54,922
Oppure, a volte, a me piace dire:

483
00:20:55,422 --> 00:20:56,924
"Dov'è il coltello da burro?"

484
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
Perché a volte vai in cucina
e prendi una noce di burro,

485
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
poi prendi un muffin
e vai a sederti sul tuo divano preferito

486
00:21:04,306 --> 00:21:06,975
per guardare il tuo programma preferito,

487
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
abbassi lo sguardo e hai solo un muffin
e una noce di burro...

488
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Ok, ho capito. Basta!

489
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Stronzo, lava i piatti.

490
00:21:15,359 --> 00:21:18,946
- Stronzo, lava i piatti.
- Non mi chiami "stronzo".

491
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Non entrare in cucina.
- Va bene!

492
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Rete!
- E dai!

493
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Non colpire così forte.

494
00:21:29,373 --> 00:21:30,249
Fanculo!

495
00:21:30,332 --> 00:21:33,043
Stai migliorando, Dusty!

496
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Non capisce?

497
00:21:36,004 --> 00:21:36,880
Che cazzo.

498
00:21:36,964 --> 00:21:38,882
Farai un buco in quella rete!

499
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
Così.

500
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Così.

501
00:21:47,516 --> 00:21:49,685
È andata lontano. Gran colpo!

502
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
È stato un gran colpo.

503
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Ti stai confondendo forse?

504
00:21:52,896 --> 00:21:54,314
Home run!

505
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
È dentro.

506
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Era fuori!

507
00:21:59,111 --> 00:22:00,654
Non era fuori, era dentro!

508
00:22:00,737 --> 00:22:03,490
Ho preso la linea! Era dentro! È cieca?

509
00:22:03,574 --> 00:22:05,784
Era chiaramente dentro!

510
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Ma era fuori.

511
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Io ammazzo questa donna!

512
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Su, serva.
- Aspetta.

513
00:22:10,664 --> 00:22:12,791
- Che c'è?
- Rilassati un po'.

514
00:22:12,875 --> 00:22:15,627
- Sto bene. Si rilassi lei.
- Due secondi. Giochi meglio.

515
00:22:16,753 --> 00:22:17,588
Sì!

516
00:22:18,630 --> 00:22:19,882
Si fotta, signora!

517
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Smettila di colpire così forte.
Questo è il game point.

518
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
No, lo so. Ci sono.

519
00:22:24,887 --> 00:22:26,680
- Ci serve.
- Ce la faremo.

520
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
- Non posso credere a tutto ciò.
- Game point.

521
00:22:31,226 --> 00:22:32,269
È scioccante.

522
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
Sono molto meglio di loro.

523
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Prendila.

524
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Brava.

525
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Mia.
- Indietro!

526
00:22:56,710 --> 00:22:58,295
Dink! Sì!

527
00:22:58,837 --> 00:23:00,672
- Sì!
- Come mi ha chiamato, Gail?

528
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
Come mi ha chiamato?

529
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
Posso insultarla anch'io, Gail!

530
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Hai perso, amore!

531
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Ringrazi che sono una persona rispettosa!

532
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Dusty.
- Che c'è? Mi ha insultato!

533
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Ascolta, "dink" è il nome
di quel cavolo di colpo.

534
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- Lo so, voleva insultarmi...
- Non ti stava insultando!

535
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- Ha detto il nome del colpo!
- L'ha fatto!

536
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Sì, ma in realtà voleva offendermi,
è questo che sto dicendo!

537
00:23:24,655 --> 00:23:25,572
Si calmi!

538
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- Sta dando di matto!
- Calmati tu.

539
00:23:27,574 --> 00:23:29,326
- Si calmi!
- Non sto dando di matto.

540
00:23:29,409 --> 00:23:30,827
Non sa perdere!

541
00:23:30,911 --> 00:23:32,621
- Sto dando di matto?
- Non sa perdere!

542
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- Gente...
- Hanno detto di no!

543
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
Odio questo stupido gioco!

544
00:23:36,291 --> 00:23:37,376
Me ne vado!

545
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Ehi, ragazzo!
- Che c'è?

546
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
Vuoi la rivincita?

547
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Sì, mi piacerebbe.

548
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Chi perde paga il pranzo!

549
00:23:45,968 --> 00:23:46,969
Gracias.

550
00:23:47,553 --> 00:23:50,931
Quando mi sono svegliata oggi,
non avrei mai immaginato

551
00:23:51,014 --> 00:23:55,310
che Harry Styles
mi avrebbe offerto dei tacos.

552
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Harry Styles.
- Oh, non saprei.

553
00:23:57,729 --> 00:23:59,439
Secondo me, ha...

554
00:23:59,523 --> 00:24:02,526
un non so che di Chalamet.

555
00:24:02,609 --> 00:24:03,610
Te lo dicono?

556
00:24:03,694 --> 00:24:07,030
Un non so che di Timothée Chalamet?
No, non so che.

557
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Come siete diventate amiche?

558
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
Io ero l'assistente personale di Gail.

559
00:24:11,618 --> 00:24:13,745
Era un'avvocata di successo

560
00:24:13,829 --> 00:24:15,914
fino "all'incidente".

561
00:24:15,998 --> 00:24:18,584
- C'è stato un malinteso.
- Ha picchiato un poliziotto.

562
00:24:19,042 --> 00:24:21,170
Non sapevo che fosse un poliziotto.

563
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
Indossava la divisa.

564
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Da che parte stai?

565
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
Del poliziotto,
l'ho detto anche al processo.

566
00:24:27,634 --> 00:24:28,969
Anche tu lavori con loro?

567
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
Sono l'ultima arrivata.
Un'amica di pickleball.

568
00:24:31,805 --> 00:24:36,518
È uno dei 10.000 hobby a cui si è data
dopo che ha divorziato ed è impazzita.

569
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- Non sono impazzita! No.
- Sì, invece.

570
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
Ho vissuto
le classiche fasi di una rottura

571
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
che ogni donna vive a un certo punto.

572
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
Ha comprato un grosso serpente.

573
00:24:46,028 --> 00:24:48,488
Hai comprato un grosso serpente?

574
00:24:48,572 --> 00:24:50,741
Volevo essere una di quelle
che si incontrano

575
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
con un serpente intorno al collo.

576
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
E com'è andata?

577
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
Non bene. Per niente bene.

578
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
Sì, ci credo.

579
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- Cosa?
- D'accordo.

580
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
Sapete una cosa?
È stato tutto molto strano,

581
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- ma... divertente, sì.
- E divertente.

582
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
Grazie, ma ora devo andare.

583
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- Ehi. Aspetta.
- Grazie.

584
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
Potresti darmi un passaggio a casa?

585
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
Non possono dartelo loro?

586
00:25:10,260 --> 00:25:12,888
- Io no, sono venuta a piedi.
- Io con lo scooter.

587
00:25:13,263 --> 00:25:14,556
Chi arriva prima alla Buick.

588
00:25:14,973 --> 00:25:15,807
Ok.

589
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Ma dobbiamo rifarlo.

590
00:25:17,726 --> 00:25:21,313
Intendo che tu perdi e ci offri dei tacos.

591
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Guarda che faccia!

592
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Grazie!

593
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
Ehi, dovresti giocare di nuovo.

594
00:25:31,615 --> 00:25:33,700
Puoi diventare bravo a pickleball.

595
00:25:34,117 --> 00:25:36,411
- Bravo a pickleball? Passo.
- Perché?

596
00:25:36,495 --> 00:25:39,498
Solo perché ha un brutto nome,
sembra da sfigati

597
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
e molti sono fuori forma
e non hanno mai fatto sport prima?

598
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Sì, per questi motivi.

599
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Ma è proprio per questo
che potremmo dominare, Dusty.

600
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Sbaraglieremmo tutti.

601
00:25:51,009 --> 00:25:54,471
Non fa per me. È troppo stupido per me.

602
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Ok, ho capito.

603
00:25:58,725 --> 00:26:01,645
È assurdo che tu abbia scommesso
una macchina del genere.

604
00:26:01,728 --> 00:26:04,231
- Ok.
- È un gioiellino.

605
00:26:04,314 --> 00:26:05,274
Ok.

606
00:26:05,357 --> 00:26:07,651
- C'è l'accendisigari.
- Ok.

607
00:26:07,734 --> 00:26:08,652
Un mangianastri.

608
00:26:08,735 --> 00:26:10,696
- Sì.
- La leva manuale del sedile.

609
00:26:16,285 --> 00:26:17,369
Siamo arrivati.

610
00:26:17,452 --> 00:26:18,370
È questa?

611
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- Sì.
- Ok.

612
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Comunque, grazie per il passaggio.

613
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Ehi, dammi il telefono.

614
00:26:23,834 --> 00:26:24,960
Per cosa?

615
00:26:25,043 --> 00:26:25,919
Dammelo e basta.

616
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
Che stai facendo?

617
00:26:29,715 --> 00:26:31,216
Così mi potrai contattare

618
00:26:31,300 --> 00:26:34,720
quando cambierai idea
e vorrai giocare a pickleball con me.

619
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Grazie ancora.
- Figurati.

620
00:26:38,724 --> 00:26:41,602
Ricorda, Dusty, potremmo dominare.

621
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Sbaragliando tutti!

622
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
Perché siamo venuti in un negozio
a 45 minuti di auto?

623
00:26:53,197 --> 00:26:55,908
- Tutto questo c'è anche al club.
- C'è una scelta più ampia.

624
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
E non passiamo
abbastanza tempo libero insieme.

625
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Sì, l'ho pensato anch'io.

626
00:27:01,663 --> 00:27:02,623
Ecco qua.

627
00:27:03,248 --> 00:27:04,416
Guarda.

628
00:27:04,499 --> 00:27:05,834
Pickleball.

629
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
Che gioco stupido.

630
00:27:08,045 --> 00:27:12,007
Ehi, immagina se ne comprassi una
per prendermi gioco

631
00:27:12,090 --> 00:27:14,092
del commesso, o qualcosa del genere.

632
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
Sarebbe un vero spasso.

633
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
- Pensaci.
- Sì.

634
00:27:17,596 --> 00:27:19,181
- Sono io...
- Sì.

635
00:27:19,264 --> 00:27:21,099
...ma in realtà compro...

636
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Bene, ce l'hanno.

637
00:27:22,267 --> 00:27:27,606
Ok, questa racchetta qui,
ma con una faccia serissima.

638
00:27:27,689 --> 00:27:28,982
Ok, ho capito.

639
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
È una specie di comicità alternativa.

640
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- Sì. Vado lì e...
- Tipo Andy Kaufman.

641
00:27:34,071 --> 00:27:35,656
Però me la porto davvero a casa.

642
00:27:36,156 --> 00:27:38,158
- Dammi letteralmente un secondo...
- Sì.

643
00:27:38,534 --> 00:27:40,244
...per scegliere la più buffa.

644
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- Oh, sì. Ok.
- Andy!

645
00:27:42,287 --> 00:27:45,040
- Questa qui. Così scommetto...
- Dusty, guarda.

646
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
È quel maledetto Roddick.

647
00:27:48,544 --> 00:27:49,503
- Andy!
- Ciao, Andy.

648
00:27:49,586 --> 00:27:50,879
Come va? È un piacere.

649
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Sai cosa potremmo fare per gioco?

650
00:27:53,173 --> 00:27:55,384
Potremmo allontanarci furtivamente

651
00:27:55,467 --> 00:27:57,344
e sgattaiolare fuori dal retro.

652
00:27:57,761 --> 00:27:59,346
Il tempo dei giochi è finito.

653
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- Guarda quante arie si dà.
- Sì.

654
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Diamogli fastidio.
- Lo farei.

655
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
Ma abbiamo perso tanto tempo
col tuo stupido scherzo

656
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
e ora è tardi. Dobbiamo tornare.

657
00:28:07,688 --> 00:28:11,525
Devi farlo! Sei qui a fare
comicità guerrigliera rivoluzionaria.

658
00:28:11,608 --> 00:28:14,736
Si è ridotto a firmare un libro a caso,
da vero sfigato.

659
00:28:14,820 --> 00:28:17,656
Non è un libro a caso, è il suo.
L'ha scritto lui.

660
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- Ma dovrebbe essere il tuo.
- Vero.

661
00:28:19,575 --> 00:28:21,785
Sono le tue storie. Tu hai vinto l'Open.

662
00:28:21,869 --> 00:28:23,745
Calmati, non ti agitare. PJ, lo so...

663
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- Ehi, Roddick!
- No!

664
00:28:27,124 --> 00:28:27,958
Andy!

665
00:28:28,750 --> 00:28:29,877
Ehi, fratello.

666
00:28:30,544 --> 00:28:32,462
Dusty. Dusty Boyd.

667
00:28:32,546 --> 00:28:34,506
- Hammer.
- Sì, il figlio di Chuck.

668
00:28:34,590 --> 00:28:38,093
- Sì, esatto. Che piacere vederti.
- Piacere mio. Quanto tempo.

669
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Come sta tuo padre? È sempre al club?

670
00:28:40,804 --> 00:28:42,556
Siamo entrambi al club, in realtà.

671
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- Lavori per lui?
- No, lavoro con lui.

672
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
Lo gestiamo insieme.

673
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Perché lì leggo
"Istruttore di Tennis Junior"?

674
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
Non mi sembra
che tu stia implorando perdono, Andy.

675
00:28:51,523 --> 00:28:52,900
- Sta' calmo.
- Vuoi riprovare?

676
00:28:53,859 --> 00:28:54,776
Di che parla?

677
00:28:54,860 --> 00:28:59,364
Parlo del Vero Beach Classic del 2000.
Questo fenomeno ti ha colto sul fatto.

678
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
Quell'anno ho vinto. Chi è il fenomeno?

679
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- Lui è il fenomeno!
- No.

680
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Scusate, non vi seguo.

681
00:29:05,579 --> 00:29:07,039
Cosa buttasti sul pavimento?

682
00:29:07,122 --> 00:29:08,874
Grasso? Olio?

683
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Un'opzione ancora più subdola?

684
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Non sto capendo.

685
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
- Il mio amico è un po' nervoso.
- Sei un bugiardo.

686
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
Baci Brooklyn Decker
con quella lingua da bugiardo?

687
00:29:18,592 --> 00:29:20,344
Ecco, sì. Le piace molto.

688
00:29:20,427 --> 00:29:21,720
Ma non sto mentendo.

689
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Comunque, è stato bello vederti.
- Idem.

690
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Salutami tuo padre.
- Sì. È stato un piacere.

691
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Auguri per il libro. Sì.
- Grazie.

692
00:29:29,728 --> 00:29:33,023
Dusty, ho capito che non sei stato
del tutto sincero con me.

693
00:29:34,483 --> 00:29:37,402
- Roddick è ancora più stronzo dal vivo.
- Già.

694
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Sì. Grazie, Peej.

695
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- È un gran bugiardo.
- Già.

696
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
È frustrante, vero?

697
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
È davvero fastidioso.

698
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Concordo.

699
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
HAMMER VS ANDY - NON GUARDARE!

700
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
Qui abbiamo due giovani promettenti.

701
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Boyd ha dominato gli Juniores
con il suo servizio potente,

702
00:30:10,853 --> 00:30:12,896
ma si confermerà
a livello professionistico?

703
00:30:14,606 --> 00:30:18,986
Sicuramente non in questo scambio,
ma Roddick potrebbe aver avuto fortuna.

704
00:30:25,200 --> 00:30:26,034
Beh,

705
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
forse non è stata solo fortuna.

706
00:30:27,786 --> 00:30:30,289
Roddick sembra un tennista
decisamente migliore.

707
00:30:32,916 --> 00:30:35,919
In questi casi, dev'essere dura
avere il padre come coach.

708
00:30:36,003 --> 00:30:39,923
È in momenti come questo che ringrazio
di essere cresciuto senza padre.

709
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Oh, no.

710
00:30:45,971 --> 00:30:48,223
- No.
- Avanti.

711
00:30:49,016 --> 00:30:50,517
Boyd sta...

712
00:30:51,018 --> 00:30:52,394
scappando dal campo?

713
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Potrebbe trattarsi di un problema fisico.

714
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
O forse, dopo tutto quel clamore,
non ha retto la pressione.

715
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
Non è una cosa bella
da vedere in un esordio.

716
00:31:13,874 --> 00:31:16,168
Quei campi sono illuminati?

717
00:31:16,502 --> 00:31:17,961
Ok, match point.

718
00:31:18,045 --> 00:31:19,129
Oh, sì.

719
00:31:20,589 --> 00:31:21,507
Vincerò io.

720
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Ci so ancora fare! Sì!

721
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Sarebbe stato più facile
mettere a segno un dink.

722
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Oh, non succederà mai. No.

723
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
È senza dubbio il game migliore

724
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
che ti abbia visto giocare
contro una donna di 30 anni più grande.

725
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
Sì, senza dubbio.

726
00:31:39,233 --> 00:31:42,819
- Sì!
- Sei così fiero di te.

727
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
Non ho vinto molto ultimamente.

728
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- Peccato.
- È bello.

729
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
No, ti capisco. Neanch'io.

730
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Godiamoci questo momento. Salute.
- Oh, sì, cavolo.

731
00:31:54,706 --> 00:31:55,541
Cristo.

732
00:31:55,624 --> 00:31:58,126
Undici chiamate perse del mio ex.

733
00:31:58,210 --> 00:31:59,127
Undici?

734
00:32:00,295 --> 00:32:02,714
Non chiedere, non voglio parlarne.

735
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Ti capisco.

736
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
C'è un evento a cui partecipiamo insieme
tutti gli anni,

737
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
e vorrà chiedermi
se può portarci la sua nuova compagna.

738
00:32:12,057 --> 00:32:13,225
Quella stronza.

739
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
No, in realtà
lei è una persona molto carina.

740
00:32:16,103 --> 00:32:17,145
Davvero? Che bello.

741
00:32:17,229 --> 00:32:19,940
Odio il suo fisico da 50enne.

742
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Sarò sincero, non so cosa risponderti.

743
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- Lo so, è complicato.
- Sì.

744
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
Beh, il punto è questo.

745
00:32:26,738 --> 00:32:31,285
Quando l'ho lasciato, pensavo
che sarei stata io a trarre vantaggio

746
00:32:31,368 --> 00:32:32,452
- dal divorzio.
- Certo.

747
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Ma ora lui la sfoggia ovunque
e io sono ancora single.

748
00:32:37,124 --> 00:32:39,918
- Quindi, di certo non posso...
- E fa male.

749
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
...farmi vedere lì.

750
00:32:41,879 --> 00:32:43,714
- Oh, non ci andrai.
- No.

751
00:32:44,423 --> 00:32:45,465
Che peccato.

752
00:32:45,549 --> 00:32:47,050
- Già.
- Perché l'hai lasciato?

753
00:32:47,593 --> 00:32:49,386
Era un bambino.

754
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Non aveva ambizioni.

755
00:32:51,430 --> 00:32:53,640
Non aveva molti amici,

756
00:32:53,724 --> 00:32:55,893
ne aveva solo uno davvero strano

757
00:32:55,976 --> 00:32:59,938
che rispondeva sempre "sì"
a qualunque cosa lui dicesse.

758
00:33:00,022 --> 00:33:01,607
Era un leccapiedi.

759
00:33:01,690 --> 00:33:05,944
E non faceva altro che raccontare storie
noiosissime sui suoi giorni di gloria.

760
00:33:06,278 --> 00:33:07,613
Non sembra così male.

761
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
La verità è che...

762
00:33:09,448 --> 00:33:12,367
ci sarei passata sopra, se solo...

763
00:33:12,951 --> 00:33:14,369
ci fosse stato per me.

764
00:33:17,289 --> 00:33:18,123
Ehi!

765
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
Volete monopolizzare il campo
e parlare tutta la sera,

766
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
o giocate a pickleball?

767
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Giochiamo a pickleball!

768
00:33:25,088 --> 00:33:26,965
- Va bene per te?
- Sì.

769
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Noi contro voi.
- Sì.

770
00:33:28,175 --> 00:33:30,719
- Andiamo.
- Ma che cosa sono?

771
00:33:42,439 --> 00:33:43,732
Sì!

772
00:33:43,815 --> 00:33:46,360
- Non posso tollerarli un altro secondo.
- Ascolta.

773
00:33:46,443 --> 00:33:47,861
- Cosa?
- Ok, grugniscono.

774
00:33:48,237 --> 00:33:50,197
- Ah, sì?
- Ho già affrontato gente simile,

775
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
e l'unico modo per batterli
è grugnire più di loro.

776
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
O giocare meglio di loro,
e noi siamo più bravi.

777
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
No, non funzionerà.
Dobbiamo fare a modo mio.

778
00:33:59,248 --> 00:34:00,582
Grugnisci con me, Dusty.

779
00:34:00,958 --> 00:34:03,710
E più i grugniti sono erotici,

780
00:34:03,794 --> 00:34:04,628
meglio è.

781
00:34:04,711 --> 00:34:06,630
Fate tutte le strategie che volete,

782
00:34:06,713 --> 00:34:08,047
non serviranno.

783
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Sì, tutti hanno un piano
finché non li colpisci in bocca.

784
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- Giochiamo.
- Ok.

785
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- Bene, giochiamo.
- Ok.

786
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
A qualunque costo?

787
00:34:18,225 --> 00:34:19,059
Sì.

788
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Oddio.

789
00:34:29,402 --> 00:34:30,445
Ok.

790
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Ay, papi!

791
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Oh, mio Dio!

792
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- Sì!
- Sì!

793
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Sai che c'è? Quando grido "cambio",
dobbiamo scambiarci.

794
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
Non ne avremmo avuto bisogno

795
00:34:58,223 --> 00:35:01,852
se non fossi stato lì
a pettinare le bambole col tuo culone!

796
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- Ma dai.
- Ammettilo, è stato bello!

797
00:35:04,271 --> 00:35:07,107
Candace, è stato uno spasso!

798
00:35:07,191 --> 00:35:08,400
- Vero?
- E abbiamo vinto!

799
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Abbiamo vinto!
- Tu hai vinto!

800
00:35:10,152 --> 00:35:11,403
- Tu hai vinto!
- Entrambi.

801
00:35:12,029 --> 00:35:13,906
Ehi, penso che dovresti...

802
00:35:13,989 --> 00:35:15,199
andare lì.

803
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- Dove?
- All'evento col tuo ex

804
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
di cui mi hai parlato,
con la sua compagna.

805
00:35:20,746 --> 00:35:22,497
- Dovresti andarci.
- No.

806
00:35:22,581 --> 00:35:25,042
- Di che si tratta?
- È una raccolta fondi

807
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
in un locale honky tonk che adoro.

808
00:35:26,710 --> 00:35:29,713
Oh, allora non ci andare.
La musica country fa schifo.

809
00:35:33,133 --> 00:35:34,051
Candace!

810
00:35:34,134 --> 00:35:37,221
Mi dispiace, non so cosa sia successo.

811
00:35:37,304 --> 00:35:40,557
- Te lo dico io. Mi hai schiaffeggiato!
- Sì, ma non so perché.

812
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
Perché ho criticato la musica country.

813
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Che sta succedendo ora?

814
00:35:46,438 --> 00:35:48,690
Hai detto una cosa
che mi ha fatto arrabbiare

815
00:35:48,774 --> 00:35:50,776
perché fa scattare qualcosa in me.

816
00:35:50,859 --> 00:35:52,903
- Ah, sì?
- Sì, è un problema.

817
00:35:52,986 --> 00:35:55,948
Gli appassionati di musica country
che non vivono al Sud

818
00:35:56,031 --> 00:35:57,991
hanno molte difficoltà con questo.

819
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
Si scontrano
con molti pregiudizi del genere,

820
00:36:01,370 --> 00:36:04,790
- ed è una questione seria.
- Non ho mai sentito una cosa più strana.

821
00:36:04,873 --> 00:36:07,668
Ehi, dammi il telefono.
Dammi subito il telefono.

822
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Che vuoi fare col mio telefono?

823
00:36:10,712 --> 00:36:12,506
Sto salvando una playlist,

824
00:36:12,840 --> 00:36:15,008
che ti piacerà un sacco.

825
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Che cos'è?
- Si chiama "Classici da Cowgirl".

826
00:36:17,594 --> 00:36:21,390
- Ok, non ascolterò "Classici da Cowgirl".
- Secondo me...

827
00:36:21,473 --> 00:36:23,517
- No, invece.
- ...sì. Secondo me, sì.

828
00:36:23,600 --> 00:36:24,434
Che c'è?

829
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Devo dirti un segreto.
- Cosa?

830
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
Devo chiederti una cosa. Non mi dà pace.

831
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
Sono fratelli o una coppia?

832
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
- Non riesco a capirlo.
- Vero, eh?

833
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- I fratelli non fanno così.
- Mi mandano ai matti.

834
00:36:37,739 --> 00:36:39,116
- Glielo chiederò.
- Non puoi.

835
00:36:39,199 --> 00:36:40,117
Devo farlo, Candace.

836
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- O non ci dormo...
- Mi vergognerei.

837
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- Scusate!
- No!

838
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
Coppia o fratelli?

839
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- Partner.
- Partner.

840
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
Ancora peggio. Andiamocene.

841
00:36:53,255 --> 00:36:55,674
Il pickleball è il futuro del club,
Chuck. E...

842
00:36:55,757 --> 00:36:58,844
come presidente autoproclamato
del comitato di pickleball,

843
00:36:58,927 --> 00:37:01,471
ho il dovere di sollecitarti

844
00:37:01,555 --> 00:37:03,974
riguardo alla data
del voto sull'espansione.

845
00:37:04,600 --> 00:37:05,851
Ci servono più campi.

846
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
Non è la mia unica preoccupazione, Skip.

847
00:37:08,061 --> 00:37:11,398
Abbiamo perso il fornitore dei bicchierini
per il distributore d'acqua.

848
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Mi dispiace tanto. Non lo sapevo.

849
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Perché non l'hai chiesto.

850
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Posso aiutarti con i bicchieri?

851
00:37:17,404 --> 00:37:19,531
Hai fatto abbastanza.
Bevi un sorso e butti via.

852
00:37:19,615 --> 00:37:21,867
Ti abbiamo visto.
Sei uno sprecone, ti chiamerò Piggy.

853
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
Beh...

854
00:37:24,077 --> 00:37:26,205
questo Piggy
di solito si porta la borraccia.

855
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Di solito, ma non sempre.

856
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
Senti un po'.

857
00:37:30,334 --> 00:37:32,336
Organizzerò il voto questo venerdì.

858
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
Grazie mille.

859
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
E starò attento allo spreco.

860
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
Berrò e riutilizzerò.

861
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
Non butterò via.

862
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- Ehi.
- Ehi.

863
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Pam!

864
00:37:44,306 --> 00:37:45,224
Scherzavo.

865
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
Che vuole quel coglione?
Altri bicchierini?

866
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
Che Piggy sprecone.

867
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Volevo dirti che il mio polso
va molto meglio, papà.

868
00:37:53,273 --> 00:37:56,818
Sì, il dottore ha detto che sarò guarito
per i prossimi match importanti.

869
00:37:57,152 --> 00:37:58,654
Non è necessario. Abbiamo Neil.

870
00:37:59,029 --> 00:38:01,865
Sì, per via del polso,
ma ti sto dicendo che sto meglio

871
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
e che mi tengo in forma,
in caso volessi... il miglior giocatore.

872
00:38:05,202 --> 00:38:06,537
Quello che ha vinto.

873
00:38:06,620 --> 00:38:09,665
Non mi serve quello che ha vinto,
ma quello che vincerà.

874
00:38:09,748 --> 00:38:12,000
Chuck! Trovata! Ehi.

875
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
Volevo farti vedere che ce l'ho oggi.

876
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Un cerotto su un foro di proiettile, Skip.

877
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
È un totale idiota.

878
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
Come se un cerotto possa impedire
a un cavolo di proiettile

879
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
di passare, come hai detto tu.

880
00:38:28,725 --> 00:38:31,270
È come mettere un cerotto
su un foro di proiettile.

881
00:38:34,606 --> 00:38:36,441
Ok, beh, io smammo.

882
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
Ti aggiorno sul polso, papà.

883
00:38:38,694 --> 00:38:40,237
Non serve.

884
00:38:40,654 --> 00:38:42,906
Non ho sentito,
hai detto che mi vuoi bene?

885
00:38:44,157 --> 00:38:46,076
Sto scherzando, fessacchiotto.

886
00:38:46,535 --> 00:38:47,411
O l'hai detto?

887
00:39:01,967 --> 00:39:03,093
CLASSICI DA COWGIRL

888
00:39:03,177 --> 00:39:04,469
La stai ascoltando?

889
00:39:06,305 --> 00:39:08,098
No. Non intendo farlo.

890
00:39:09,266 --> 00:39:10,434
Ok, ti lascio in pace.

891
00:39:17,232 --> 00:39:18,442
Sì!

892
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
Hai visto, Dusty?

893
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
Incredibile.

894
00:39:25,073 --> 00:39:27,409
E ora? La stai ascoltando?

895
00:39:30,579 --> 00:39:31,538
Ancora no.

896
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Sì!

897
00:39:35,459 --> 00:39:36,793
Ok... ma lo farai.

898
00:39:37,127 --> 00:39:38,462
Che fai col telefono?

899
00:39:38,545 --> 00:39:40,088
Mi stai riprendendo?

900
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Carica il video su Snapchat.

901
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
A otto anni

902
00:39:53,936 --> 00:39:58,106
Due canne da pesca
Seduti vicino al ruscello

903
00:39:58,440 --> 00:40:01,527
Lenze nell'acqua
A guardare i galleggianti

904
00:40:01,610 --> 00:40:04,029
Mentre il sole rosso scende giù

905
00:40:04,738 --> 00:40:07,699
Mamma dalla veranda che urla
"La cena è pronta!"

906
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
"Venite a mangiare"

907
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
E noi: "Altri cinque minuti"

908
00:40:17,209 --> 00:40:20,170
Il tempo passa
L'orologio non si ferma mai

909
00:40:20,254 --> 00:40:24,716
Vorrei avere ancora un po'
Di quei momenti belli

910
00:40:24,800 --> 00:40:26,552
Di quei tempi veri

911
00:40:26,635 --> 00:40:29,596
Oh, ma volano via

912
00:40:29,680 --> 00:40:32,599
Proprio davanti agli occhi
Come niente fosse

913
00:40:32,683 --> 00:40:35,477
Vorrei avere un tasto pausa

914
00:40:35,561 --> 00:40:37,187
Per momenti come questo

915
00:40:37,271 --> 00:40:39,565
Dio sa che lo premerei

916
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
E mi concederei altri cinque minuti

917
00:40:45,904 --> 00:40:47,447
Non è tanto da chiedere.

918
00:40:51,451 --> 00:40:53,829
A 18 anni, ho restituito il casco

919
00:40:53,912 --> 00:40:56,290
Camminando fino a metà campo

920
00:40:56,373 --> 00:40:57,958
La stai ascoltando, vero?

921
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Racconta una storia!

922
00:40:59,126 --> 00:41:02,546
Solo io e il coach
Dopo aver perso dieci a nove

923
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
Parla di un coach.

924
00:41:05,090 --> 00:41:06,175
Le migliori lo fanno.

925
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
"Dovrò comprare un biglietto"

926
00:41:08,760 --> 00:41:09,595
Non puoi darmi

927
00:41:09,678 --> 00:41:13,724
Altri cinque minuti

928
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Grazie per essere venuti qui.

929
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
A te la parola, Piggy.

930
00:41:20,397 --> 00:41:21,315
Come tutti sapete,

931
00:41:21,398 --> 00:41:24,902
chiediamo solo due campi
per giocare a pickleball.

932
00:41:24,985 --> 00:41:27,362
Quindi farò un discorso corto ma efficace,

933
00:41:27,863 --> 00:41:29,114
proprio come me.

934
00:41:29,198 --> 00:41:31,033
Comunque, il campo da pickleball

935
00:41:31,491 --> 00:41:34,244
su cui giochiamo, il campo 16, è...

936
00:41:34,745 --> 00:41:35,871
del tutto inaccettabile.

937
00:41:35,954 --> 00:41:39,249
La recinzione a sud-est è troppo vicina,

938
00:41:39,333 --> 00:41:41,460
l'angolo della linea di fondo è crepato,

939
00:41:41,543 --> 00:41:44,046
e i miei compagni converranno che...

940
00:41:44,129 --> 00:41:47,633
la fontanella che perde
crea una pozza molto scivolosa

941
00:41:47,716 --> 00:41:49,426
vicino al palo della rete.

942
00:41:49,510 --> 00:41:50,636
Ok. È tutto?

943
00:41:50,719 --> 00:41:51,720
Altre due cosette.

944
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Una scritta... che hanno fatto a casa mia.

945
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
C'è scritto:
"Devi morire, testa di pickle".

946
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- Testa di pickle.
- Testa di pickle.

947
00:41:59,853 --> 00:42:01,813
P, chi vuole giocare a pickleball?

948
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
I, io voglio giocare a pickleball

949
00:42:04,566 --> 00:42:06,652
C, sul campo da pickleball ti vedrò

950
00:42:07,069 --> 00:42:09,071
K, un look da paura io sfoggerò

951
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
Chi gioca a pickleball oggi?

952
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
Il premio Oscar Jamie Foxx.

953
00:42:13,283 --> 00:42:14,326
Tay Tay.

954
00:42:14,993 --> 00:42:18,330
A tennis ci giocavano
Lyle ed Erik Menéndez

955
00:42:18,413 --> 00:42:20,791
il giorno in cui hanno ucciso
i loro genitori.

956
00:42:21,291 --> 00:42:23,001
Ci servono questi campi

957
00:42:23,085 --> 00:42:24,837
per evitare che ci siano

958
00:42:25,587 --> 00:42:27,798
altri Lyle ed Erik Menéndez.

959
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Ok. Hai finito?
- Sì.

960
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Hai sollevato
questioni interessanti, Skip.

961
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
Possiamo passare al voto?

962
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
In realtà, non serve nessun voto.

963
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Sappiamo che avete i numeri,
ma non importa.

964
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Chuck, l'avevi promesso.
- Gary distribuirà

965
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
un estratto
dello statuto costitutivo del club.

966
00:42:48,944 --> 00:42:50,279
Le regole sono regole, Skip.

967
00:42:50,362 --> 00:42:51,572
E con questo spirito,

968
00:42:51,655 --> 00:42:53,490
invoco una sfida, un duello.

969
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
Perché mi hai fatto parlare per 90 minuti?
Ci ho lavorato tanto!

970
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Ho dimenticato di dirtelo.

971
00:42:58,954 --> 00:43:00,372
Così come tu hai dimenticato

972
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
di portare la tua borraccia
tutti i giorni, eh, Skip?

973
00:43:03,709 --> 00:43:06,128
Entrambe le fazioni
devono scegliere un campione.

974
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
Per il tennis scenderà in campo Neil.

975
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
O forse no, non va deciso ora.

976
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
Ma possiamo dirlo, sapendo già chi sarà.

977
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Lo so, ma meglio di no,
perché mi sto riprendendo molto in fretta.

978
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Ma è deciso, è irrilevante.

979
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Lo so, ma credo che ora...

980
00:43:21,476 --> 00:43:22,561
La riunione è conclusa.

981
00:43:22,978 --> 00:43:23,937
Grazie a tutti.

982
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
Davvero incredibile.

983
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
No. Non mi interessa.

984
00:43:30,319 --> 00:43:31,320
Potente.

985
00:43:53,425 --> 00:43:54,301
Ciao.

986
00:43:54,384 --> 00:43:55,761
- Ciao.
- Ehi.

987
00:43:55,844 --> 00:43:57,888
- Com'è andata?
- La riunione?

988
00:43:58,514 --> 00:43:59,973
È andata bene.

989
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
Davvero, davvero alla grande.

990
00:44:02,434 --> 00:44:03,769
Ottimo. Sono contenta.

991
00:44:04,186 --> 00:44:05,270
Sì.

992
00:44:05,354 --> 00:44:08,232
Inoltre,
mio padre mi ha umiliato di nuovo.

993
00:44:08,315 --> 00:44:10,442
Sì, stavolta davanti all'intero club.

994
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Oddio, mi dispiace. È terribile.

995
00:44:13,946 --> 00:44:15,822
Ehi, basta parlare di me.

996
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Ti va una partita notturna di pickleball?

997
00:44:19,326 --> 00:44:21,078
Stasera? No.

998
00:44:21,161 --> 00:44:23,121
No. Sono molto stanca.

999
00:44:23,205 --> 00:44:25,123
Voglio starmene a casa a...

1000
00:44:25,624 --> 00:44:27,459
guardare un film, cose così.

1001
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
Ci sta, anch'io sono stanco.

1002
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
Starò a casa e guarderò un film.

1003
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
Che film guarderai?

1004
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
Non lo so ancora.

1005
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
Su TCM danno Il Laureato stasera.

1006
00:44:36,134 --> 00:44:37,803
Hai detto Il Laureato?

1007
00:44:37,886 --> 00:44:38,762
Sì.

1008
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Ho appena visto il trailer.

1009
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
Hai visto il trailer de Il Laureato?

1010
00:44:43,600 --> 00:44:44,810
Sembrava bello.

1011
00:44:44,893 --> 00:44:48,564
Forse avrei guardato proprio quello,
ma non ho TCM.

1012
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Dusty, se vuoi venire a vederlo,
sei il benvenuto.

1013
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Anche se è molto tardi.

1014
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
Ok, anch'io ho delle cose da fare.

1015
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
Sono piuttosto impegnato,
ma sei una buona amica.

1016
00:45:00,158 --> 00:45:02,202
Sembri sola. Arrivo subito.

1017
00:45:02,995 --> 00:45:04,454
Oddio.

1018
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Tuo padre ha chiesto un rullo di tamburi
e ha detto: "Chiunque tranne mio figlio"?

1019
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
Non voglio pensarci.

1020
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- Per questo sono qui.
- Ok.

1021
00:45:14,715 --> 00:45:18,510
Dato che sei qui,
puoi darmi il tuo parere su una cosa?

1022
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Sì. Cosa?

1023
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Ho ascoltato il tuo consiglio.
Andrò al locale honky tonk.

1024
00:45:23,390 --> 00:45:24,266
Fantastico.

1025
00:45:24,850 --> 00:45:25,851
Lo so, ma...

1026
00:45:26,435 --> 00:45:29,605
ci terrei ad avere un parere maschile
sul mio look,

1027
00:45:29,688 --> 00:45:33,317
perché voglio che Mitch si mangi le mani
quando mi vedrà.

1028
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Va bene, vediamo.

1029
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Ok.
- Sono emozionato.

1030
00:45:36,778 --> 00:45:39,656
Grazie. Vado a cambiarmi.

1031
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Ok. Che bella casa.

1032
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
Grazie mille.

1033
00:45:43,160 --> 00:45:44,328
C'è tanta roba.

1034
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- Fai ceramica?
- Sì.

1035
00:45:49,416 --> 00:45:53,128
È un altro dei miei hobby.
Quello è un barattolo per biscotti.

1036
00:45:53,212 --> 00:45:55,756
- Un barattolo per biscotti?
- Sì.

1037
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Non ci entrano molti biscotti,
perché è incavato.

1038
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Lo so, ma è utile
se non vuoi mangiare tanto.

1039
00:46:03,055 --> 00:46:05,349
- È un barattolo per biscotti dietetico.
- Sì!

1040
00:46:05,432 --> 00:46:07,142
Molto carino, Candace.

1041
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
Non doveva essere incavato.
È successo per caso.

1042
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
Si vede.

1043
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Se ti piace così tanto, puoi prenderlo.

1044
00:46:15,400 --> 00:46:16,777
Grazie, ma ne ho...

1045
00:46:16,860 --> 00:46:18,237
già tanti.

1046
00:46:19,404 --> 00:46:21,657
Hai degli hobby, Dusty?

1047
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Sì, solo il tennis, direi.

1048
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
Quello è più uno sport, ma...

1049
00:46:31,208 --> 00:46:33,043
è evidente che lo ami.

1050
00:46:33,627 --> 00:46:36,046
Di sicuro lo amavo da bambino.

1051
00:46:37,339 --> 00:46:40,884
O almeno amavo
passare tutto quel tempo con mio padre.

1052
00:46:42,052 --> 00:46:44,596
Sì, era bello. Lui credeva davvero in me.

1053
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
Mi sentivo speciale.

1054
00:46:47,057 --> 00:46:49,476
Aveva riposto tante speranze in me
e poi...

1055
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
ho rovinato tutto.

1056
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
A me sembra
che anche lui abbia rovinato tutto.

1057
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Ehi, Candace.

1058
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Sì?
- Sei tu il giorno del tuo matrimonio?

1059
00:47:02,531 --> 00:47:05,701
No, ho tenuto la foto di un'altra donna
che mi assomiglia

1060
00:47:05,784 --> 00:47:08,912
- nel giorno del suo matrimonio.
- Porca troia.

1061
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
Che te ne pare?

1062
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Secondo me sei uno schianto.

1063
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
Bene.

1064
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- Mi hai fatto preoccupare.
- No.

1065
00:47:27,931 --> 00:47:29,850
Guarda che ho trovato nell'armadio.

1066
00:47:30,350 --> 00:47:34,313
Se per caso stai cercando
un cappello da cowboy, è tuo.

1067
00:47:34,396 --> 00:47:35,772
Era di Mitch.

1068
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- Come sto?
- Ti sta benissimo.

1069
00:47:41,236 --> 00:47:42,362
- Guarda.
- Davvero?

1070
00:47:42,446 --> 00:47:44,948
- Sì.
- Caspita. Guarda che coppia.

1071
00:47:45,574 --> 00:47:46,491
Siamo carini.

1072
00:47:46,575 --> 00:47:48,535
Sì, puoi dirlo forte.

1073
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- Il film sta per iniziare.
- Oh, sì, guardiamolo.

1074
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Signora Robinson, vuole sedurmi.

1075
00:47:59,755 --> 00:48:01,924
Questo è proprio un bel film.

1076
00:48:02,007 --> 00:48:05,010
- Concordo.
- Dovrebbe essere un classico.

1077
00:48:05,093 --> 00:48:06,970
- Lo è.
- Lo è?

1078
00:48:07,804 --> 00:48:08,972
Beh, se lo merita.

1079
00:48:09,056 --> 00:48:11,308
- Sembri un po' scosso.
- Oh, no. Sono solo...

1080
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
Sono preoccupato per il mio futuro.

1081
00:48:13,393 --> 00:48:17,022
Credo che il tizio col nasone
potrebbe avere una gran carriera.

1082
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Dusty, quello è Dustin Hoffman.

1083
00:48:20,734 --> 00:48:22,152
Ha 80 anni.

1084
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
Se li porta bene.

1085
00:48:31,787 --> 00:48:35,541
Sta andando contromano sul ponte.
Io ci sono stato su quel ponte.

1086
00:48:36,166 --> 00:48:37,125
È ancora...

1087
00:48:37,793 --> 00:48:39,628
È un errore. Non si può...

1088
00:48:52,975 --> 00:48:54,184
Ok. Ehi.

1089
00:48:56,395 --> 00:48:58,146
Ti copro per bene.

1090
00:50:17,643 --> 00:50:18,894
Volevi vedermi, capo?

1091
00:50:19,436 --> 00:50:21,563
- Posso essere sincero?
- Certo che sì.

1092
00:50:22,689 --> 00:50:25,400
Vedi, PJ, sono alle prese con...

1093
00:50:26,068 --> 00:50:27,903
una situazione complicata

1094
00:50:28,695 --> 00:50:29,696
in...

1095
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
in un libro che sto scrivendo.

1096
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Non mi sorprende.
Hai la genialità per farlo.

1097
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Come si chiama?
- Il libro?

1098
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
Sì.

1099
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
La Silente Lama.

1100
00:50:40,290 --> 00:50:42,334
- Stupendo. Lo leggerò.
- Sì.

1101
00:50:42,417 --> 00:50:44,503
Creerò un reminder per preordinarlo.
Continua.

1102
00:50:44,586 --> 00:50:46,922
Il guerriero protagonista, Puzimbus,

1103
00:50:47,005 --> 00:50:49,007
fa parte di questa tribù

1104
00:50:49,091 --> 00:50:50,300
dove è sempre stato.

1105
00:50:50,968 --> 00:50:53,178
Poi inizia a frequentare un'altra tribù

1106
00:50:53,262 --> 00:50:54,763
che riteneva sua nemica.

1107
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
Colpo di scena?

1108
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
Mi sembra di essere nel libro adesso.

1109
00:50:58,475 --> 00:51:00,227
Senti il mio battito, va a mille.

1110
00:51:00,310 --> 00:51:03,897
Quindi vive una doppia vita.
Vuole stare con queste nuove persone

1111
00:51:03,981 --> 00:51:05,691
perché gli piacciono molto, ma...

1112
00:51:05,774 --> 00:51:07,651
si vergogna di farsi vedere con loro.

1113
00:51:07,734 --> 00:51:09,903
- Sì.
- C'è un personaggio

1114
00:51:09,987 --> 00:51:12,865
per cui il guerriero comincia
a provare qualcosa,

1115
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
e lei è molto più grande di lui.

1116
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Un vero uomo.

1117
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
PJ, se leggessi La Silente Lama

1118
00:51:19,454 --> 00:51:21,540
e Puzimbus cambiasse tribù

1119
00:51:21,623 --> 00:51:23,208
perché si innamora di...

1120
00:51:23,792 --> 00:51:26,628
diciamo un drago
che ha 30 anni più di lui,

1121
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
penseresti male di Puzimbus?

1122
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
Non giudicherò mai
chi sceglie l'antiquariato.

1123
00:51:31,717 --> 00:51:33,594
Non sono uno scrittore, ma se prendessi

1124
00:51:33,677 --> 00:51:35,262
il bel mondo che hai creato

1125
00:51:35,345 --> 00:51:37,514
e lo confrontassi
con la mia vita noiosa...

1126
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Continua.
- ...in base a mie esperienze simili,

1127
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
se fossi Puzimbus adesso,
gli direi di rischiare.

1128
00:51:43,604 --> 00:51:46,064
Ah, sì? Esperienze simili?

1129
00:51:46,565 --> 00:51:50,110
Mi stai dicendo che sei stato
con una donna più grande, playboy?

1130
00:51:50,194 --> 00:51:52,154
- Diciamo di sì.
- Farfallone.

1131
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
Sai cos'è l'oggettofilia?

1132
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
No, ma sono molto curioso.

1133
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
È quando qualcuno prova un trasporto
fisico e romantico per gli oggetti

1134
00:52:00,370 --> 00:52:05,125
invece che per le persone.
Parlo di edifici, ponti, veicoli.

1135
00:52:05,501 --> 00:52:08,795
Personalmente,
sono innamorato della USS Alabama.

1136
00:52:09,213 --> 00:52:11,798
- Non serve che tu mi dica...
- No. Voglio farlo.

1137
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
Fu costruita nel 1939, dismessa nel '47,

1138
00:52:16,345 --> 00:52:19,765
dichiarata monumento storico nel 1986.

1139
00:52:19,848 --> 00:52:22,142
Quindi, sì,
sono stato con una donna più grande,

1140
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
e non lo cambierei per nulla al mondo.

1141
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Dillo a Puzimbus.

1142
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Che hai fatto sesso
con una nave da battaglia in disuso?

1143
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Esatto.
- Come hai fatto?

1144
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
È una nave.
Non ha né la vagina né il culo.

1145
00:52:34,238 --> 00:52:35,322
Ehi!

1146
00:52:35,405 --> 00:52:37,115
Fuori dalla cavolo di piscina.

1147
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
È pieno giorno. Ci lavorate qui.

1148
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Stiamo lavorando.
- Fuori.

1149
00:52:45,415 --> 00:52:46,625
Da quella parte.

1150
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- Candace, sei venuta!
- Sì.

1151
00:53:24,621 --> 00:53:26,331
- Sono venuta.
- Sì.

1152
00:53:26,415 --> 00:53:29,293
Perché ne ho il diritto.
Questo posto non appartiene a Mitch.

1153
00:53:29,376 --> 00:53:31,503
Ma certo. Lo capisco, tesoro.

1154
00:53:31,587 --> 00:53:34,339
Sono solo contenta di vederti. Vieni qui.

1155
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
Sei bellissima.

1156
00:53:40,095 --> 00:53:41,013
Merda.

1157
00:53:41,513 --> 00:53:43,473
Beh, divertiti.

1158
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Ciao.

1159
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- Ciao.
- Oh, Candy, ce l'hai fatta.

1160
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
Non ero sicuro di vederti.

1161
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
Ce l'ho fatta. Mi state vedendo.

1162
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
E, piccolo promemoria,
questo posto non appartiene a te.

1163
00:54:01,241 --> 00:54:02,659
Ok, certo.

1164
00:54:03,160 --> 00:54:05,412
- Ti ricordi della mia Bea?
- Certo.

1165
00:54:05,495 --> 00:54:06,330
Ciao.

1166
00:54:06,413 --> 00:54:07,664
Ciao.

1167
00:54:07,748 --> 00:54:10,292
Come dimenticare la famosa Bea?

1168
00:54:10,667 --> 00:54:13,170
Fammi indovinare,
ora mi dirai una cosa carina.

1169
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
Adoro il tuo outfit.

1170
00:54:15,047 --> 00:54:16,423
Ecco qua.

1171
00:54:16,507 --> 00:54:18,509
Sentite, vado a prendere da bere,

1172
00:54:18,592 --> 00:54:21,053
così voi due chiacchierate un po', eh?

1173
00:54:21,136 --> 00:54:22,262
Sì? Ok.

1174
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
Ciao.

1175
00:54:25,557 --> 00:54:26,433
Ciao.

1176
00:54:26,934 --> 00:54:27,809
Tutto bene?

1177
00:54:27,893 --> 00:54:29,686
Sembri un po' tesa.

1178
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
No. Non sono tesa.

1179
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- Sono rilassata.
- Ok.

1180
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- Ok.
- Meglio così.

1181
00:54:35,776 --> 00:54:36,735
Sì, meglio così.

1182
00:54:36,818 --> 00:54:37,736
Che mi racconti?

1183
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Ho un serpente.

1184
00:54:39,988 --> 00:54:40,906
Si chiama Mitch.

1185
00:54:40,989 --> 00:54:43,617
Ok, birra per tutti.

1186
00:54:43,700 --> 00:54:46,537
- Sì, tesoro. Ecco a te. Salute.
- Ok. Al serpente.

1187
00:54:46,620 --> 00:54:47,996
- Sì.
- Aspetta, al serpente?

1188
00:54:48,080 --> 00:54:49,998
Sì, è un serpente. Lascia stare.

1189
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- Ok.
- Stai... stai bene?

1190
00:55:10,102 --> 00:55:11,270
Candace, tesoro.

1191
00:55:11,353 --> 00:55:12,229
Ti senti bene?

1192
00:55:12,563 --> 00:55:14,523
- Ok. Non sto...
- Sei un po' pallida.

1193
00:55:14,606 --> 00:55:16,191
- Non credo...
- Vuoi sederti?

1194
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
Sì, siediti. Mettiti comoda, ok?

1195
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
Parlami, ti aiuto.

1196
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
Ho lavorato come infermiera
dopo aver fatto la modella.

1197
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Ci avrei scommesso.

1198
00:55:24,700 --> 00:55:26,285
È stato un grosso errore.

1199
00:55:30,497 --> 00:55:31,373
Ciao.

1200
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
Dusty.

1201
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
Che ci fai qui?

1202
00:55:37,296 --> 00:55:38,672
Voglio esserci per te.

1203
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
È lui?

1204
00:55:43,844 --> 00:55:44,720
Andiamo, ok?

1205
00:55:46,305 --> 00:55:47,931
Mitch! Quel Mitch?

1206
00:55:48,015 --> 00:55:49,683
- Chi è?
- Ciao, come va?

1207
00:55:49,766 --> 00:55:51,185
Sono il nuovo compagno.

1208
00:55:51,268 --> 00:55:52,102
Piacere.

1209
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- E tu sei? Piacere.
- Sono Bea. Sì.

1210
00:55:55,147 --> 00:55:57,357
Perdonate il ritardo.

1211
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
Mi sento proprio uno stronzo.

1212
00:55:59,359 --> 00:56:02,571
Ma le fusioni bancarie
si prendono il tempo che vogliono, no?

1213
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
Oh, sì. Direi di sì.

1214
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Sono contenta
che vi siate finalmente conosciuti.

1215
00:56:07,451 --> 00:56:09,119
Oh, sì. Anch'io.

1216
00:56:09,203 --> 00:56:10,120
Sì, è...

1217
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
Scusami, Mitch.

1218
00:56:12,206 --> 00:56:14,082
Sono stato distratto da questa...

1219
00:56:14,166 --> 00:56:16,710
topa incredibile.

1220
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
Ma guardati.

1221
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Sei davvero bellissima stasera, amore.

1222
00:56:22,174 --> 00:56:24,343
Anche tu sei bellissimo, caro.

1223
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
- Amore.
- Sì.

1224
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
Hai il mio cappello?

1225
00:56:28,347 --> 00:56:29,223
Beh,

1226
00:56:29,306 --> 00:56:32,184
uso molte delle tue cose ultimamente,
amico mio.

1227
00:56:33,977 --> 00:56:35,521
Ehi, balliamo un po'?

1228
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- Scusate, dobbiamo ballare.
- Balliamo.

1229
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Ci vediamo dopo.

1230
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
Andiamo.

1231
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
Com'è andata?

1232
00:56:43,362 --> 00:56:45,572
- Siamo stati bravi.
- Siamo stati bravi.

1233
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
In che senso "le mie cose"?

1234
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
È del Texas, cresciuta nel Tennessee

1235
00:56:51,662 --> 00:56:54,289
La mela non cade lontano dall'albero
È così

1236
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
Tratta i miei amici
Come se fossero una famiglia

1237
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
E a me va benissimo così

1238
00:56:59,711 --> 00:57:02,506
Sa stappare da sola la sua birra

1239
00:57:02,589 --> 00:57:05,300
Non passa ore davanti allo specchio

1240
00:57:05,384 --> 00:57:09,471
Può farti impazzire con un paio di jeans
E un cappellino

1241
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
Senza contare che fa la torta di mele
Con tua madre

1242
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
Beve alcol dopo mezzanotte

1243
00:57:15,686 --> 00:57:19,022
Ti vien voglia di imboccare lentamente
Una strada secondaria

1244
00:57:19,106 --> 00:57:21,233
E lasciarla guidare

1245
00:57:21,316 --> 00:57:23,527
Scommetto che vorresti una cowgirl

1246
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
Una che non se la tira troppo

1247
00:57:26,405 --> 00:57:30,158
Una che non ha paura di ballare
Nella pista vuota

1248
00:57:30,242 --> 00:57:32,119
Che si scatena coi tuoi amici

1249
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
Potrei rincorrerla come un tramonto

1250
00:57:34,621 --> 00:57:37,583
Farla girare con quel vestito bianco

1251
00:57:37,666 --> 00:57:40,752
E portarla in un campo immenso

1252
00:57:40,836 --> 00:57:43,172
Farle scegliere il suo posto preferito

1253
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
Ringrazio Dio di avere una cowgirl

1254
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
Grazie mille. Grazie.

1255
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Dusty, grazie mille
per essere venuto stasera.

1256
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
Scherzi?

1257
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- Grazie a te!
- A me?

1258
00:58:20,918 --> 00:58:22,920
- Perché?
- Per tutto.

1259
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Ero messo veramente male, Candace.

1260
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
Credevo a tante stronzate.

1261
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
Ora mi sento...

1262
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
Non so, mi sento meglio.
Credo di sapere cosa voglio.

1263
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
Davvero?

1264
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- Sì.
- Cosa?

1265
00:58:39,311 --> 00:58:40,229
Te.

1266
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Cosa?
- Vieni qui.

1267
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Dusty, no.

1268
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- No.
- Sei spaventata.

1269
00:58:47,736 --> 00:58:49,947
Sei spaventata per l'età, e lo capisco.

1270
00:58:50,030 --> 00:58:51,490
- No, smettila.
- Lo ero anch'io.

1271
00:58:51,573 --> 00:58:53,784
- L'età non c'entra.
- Ma sono andato oltre.

1272
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Sei più grande di me! E allora?
- Non sono attratta fisicamente da te.

1273
00:59:00,457 --> 00:59:03,460
Non ho sentito, stavi borbottando.
Che cosa hai detto?

1274
00:59:03,877 --> 00:59:07,756
Ho detto
che non sono attratta fisicamente da te.

1275
00:59:08,131 --> 00:59:09,883
Credevo fossimo allineati.

1276
00:59:10,467 --> 00:59:12,594
Non volevo darti false speranze.

1277
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Mi dispiace.
- Oh, no. Non mi hai dato false speranze.

1278
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
Mi hai invitato a casa tua
in un momento in cui ero vulnerabile

1279
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
facendomi vedere il film Il Laureato...

1280
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- Non ti ho invitato.
- ...su un tizio con un nasone...

1281
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- Tu mi hai chiamato.
- ...corteggiato da una donna più grande.

1282
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
Oh, mio Dio.

1283
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
Mi hai chiamato tu. Ti sei autoinvitato.

1284
00:59:31,738 --> 00:59:33,198
Ok. E la playlist?

1285
00:59:33,282 --> 00:59:34,366
Che vuoi dire?

1286
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Ogni brano è sempre più ambiguo.

1287
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Ambiguo?
- "Country Kisses."

1288
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- Oh, mio Dio!
- "Rodeo Romance."

1289
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
Sono solo canzoni country famose.

1290
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"Square Dance, Round Hole."
Cos'è il buco rotondo?

1291
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Quella forse avrei dovuto lasciarla fuori.

1292
00:59:48,714 --> 00:59:52,134
Ok, dimentichiamo queste cose.
Diciamo che non c'era malizia.

1293
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
Ti ho baciata e tu hai ricambiato.

1294
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- Sì.
- E lo sai.

1295
00:59:55,971 --> 00:59:57,472
Spiegami il bacio allora.

1296
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Era tutta una messinscena per Mitch.

1297
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
Sì, forse mi sono lasciata prendere
un po' la mano.

1298
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
Mi dispiace.

1299
01:00:07,232 --> 01:00:08,400
E...

1300
01:00:08,483 --> 01:00:09,735
Oddio.

1301
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Volevo solo un compagno di pickleball,
accidenti.

1302
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
Ok.

1303
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
E ho trovato qualcosa di meglio.

1304
01:00:16,783 --> 01:00:19,119
Ho trovato un amico molto speciale

1305
01:00:19,203 --> 01:00:21,872
- a cui voglio davvero bene.
- Sì.

1306
01:00:21,955 --> 01:00:23,749
E vorrei che restasse tutto così.

1307
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
Sto bene.

1308
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
Grazie.

1309
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Dusty, aspetta. Non fare così.

1310
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Non ho bisogno di un'amica
per giocare a pickleball.

1311
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- Non è così.
- Ho tantissimi amici.

1312
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Gli amici non sono un problema
per uno come me, non lo sono mai stati.

1313
01:00:39,014 --> 01:00:40,933
Ho una marea di amici. C'è...

1314
01:00:41,683 --> 01:00:43,936
PJ che mi cerca. C'è...

1315
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
Gail che mi contatta sempre.

1316
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Gail? La mia Gail?
- Non la tua Gail. Un'altra Gail.

1317
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
Il punto è che ho già tante persone
intorno a me.

1318
01:00:54,071 --> 01:00:55,489
Ora, se vuoi scusarmi,

1319
01:00:55,572 --> 01:00:58,492
ho un appuntamento romantico
a cui non posso fare tardi.

1320
01:01:01,245 --> 01:01:02,329
Dusty...

1321
01:01:10,337 --> 01:01:11,296
Ehi.

1322
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
Fatti forza, fratello.

1323
01:01:14,424 --> 01:01:16,927
Anche i cowboy vengono friendzonati.

1324
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Ok.
- Sì.

1325
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
Non sto bene

1326
01:01:32,860 --> 01:01:35,487
Vado avanti a fatica

1327
01:01:36,029 --> 01:01:37,447
Sto perdendo di vista...

1328
01:01:40,701 --> 01:01:41,785
Oh, mio Dio.

1329
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
Torna subito a casa. È importante.

1330
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Mi piace questo look.

1331
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- Davvero?
- Certo.

1332
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
È audace.

1333
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
Allora, come va il polso, ragazzo?

1334
01:02:02,973 --> 01:02:06,727
Bene. Credo di essere guarito
e che potrò togliere il tutore a breve.

1335
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
Sono molto contento.

1336
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
Ci servirai al top, Hammer.

1337
01:02:11,857 --> 01:02:13,817
- A voi chi?
- Al club.

1338
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
Quando giocherai nel duello.

1339
01:02:17,070 --> 01:02:18,572
Dici sul serio? E Neil?

1340
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
Andiamo, figliolo. L'hai detto tu stesso.

1341
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
Gli altri sono solo
dei dentisti del cazzo.

1342
01:02:23,535 --> 01:02:26,538
Non riescono a eccellere
come noi uomini Boyd.

1343
01:02:26,622 --> 01:02:28,165
- È vero.
- Ce l'hai nel sangue.

1344
01:02:29,583 --> 01:02:30,417
Allora,

1345
01:02:31,043 --> 01:02:32,002
ci stai?

1346
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Sì, papà. Ci sto.
- Sì?

1347
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Andiamo. Hammer è tornato.
- Ottimo.

1348
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- Non ti deluderò.
- Lo spero.

1349
01:02:41,178 --> 01:02:42,596
- Li distruggeremo.
- Sì.

1350
01:02:42,679 --> 01:02:45,891
Perché non si tratta solo del pickleball.
Lo capisci, no?

1351
01:02:45,974 --> 01:02:48,977
Oh, sì. Lo capisco.
Quello che dici riguarda il club...

1352
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
No, riguarda il declino dell'umanità.

1353
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- Il declino dell'umanità.
- So che ti sembrerà esagerato.

1354
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- No, affatto.
- Ma il tennis richiede pazienza.

1355
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Sì, pazienza.
- Dedizione.

1356
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Dedizione.
- Disciplina.

1357
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Disciplina, certo.

1358
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
Mi è stato detto
che si può imparare a giocare a pickleball

1359
01:03:04,701 --> 01:03:05,911
in meno di un'ora,

1360
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
come se fosse una bella cosa.

1361
01:03:09,790 --> 01:03:12,626
Ma non si costruisce così
qualcosa di duraturo.

1362
01:03:13,168 --> 01:03:15,963
La mia eredità
non è un bicchierino di carta.

1363
01:03:16,755 --> 01:03:19,591
Non lascerò che ne bevano un sorso
e la buttino via.

1364
01:03:20,676 --> 01:03:23,595
Sto costruendo qualcosa di duraturo,
come...

1365
01:03:24,221 --> 01:03:27,099
un thermos o una borraccia d'acciaio.

1366
01:03:27,975 --> 01:03:30,727
- Hai capito?
- Sì, signore. Lei è una borraccia.

1367
01:03:32,604 --> 01:03:35,941
Non sono una borraccia.
Sto costruendo qualcosa di solido.

1368
01:03:37,734 --> 01:03:38,569
Ascolta.

1369
01:03:38,986 --> 01:03:40,654
Sono impaziente di vederti giocare.

1370
01:03:41,488 --> 01:03:42,656
Grazie, papà.

1371
01:03:42,739 --> 01:03:45,826
In realtà, è stato un periodo confuso
e questo è ciò che...

1372
01:03:45,909 --> 01:03:47,452
Si è fatto tardi, figliolo.

1373
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Sicuramente.

1374
01:03:57,421 --> 01:03:58,672
Sei tornato, Hammer.

1375
01:04:05,387 --> 01:04:06,263
Sì.

1376
01:04:06,346 --> 01:04:07,931
Ottimo, sembra tutto a posto.

1377
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Possiamo togliere il tutore
e puoi darci dentro con la mano.

1378
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- E giocare a tennis, no?
- Certo, credo.

1379
01:04:13,604 --> 01:04:16,231
Ecco, a proposito del sito
di cui ti ho parlato...

1380
01:04:16,315 --> 01:04:17,691
- Basta.
- Non lo uso.

1381
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
Ricordo a malapena quello che mi ha detto.

1382
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
Questo perché ti ho detto poco e niente.

1383
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Solo che si chiama "miele-colla",
ma lo sanno tutti.

1384
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
Le donne sono assurde
e c'è il codice per un amico,

1385
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
che non hai voluto usare.

1386
01:04:28,994 --> 01:04:30,245
Nemmeno io l'ho usato.

1387
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
Non so perché l'ho detto.

1388
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- Allora basta parlarne.
- Non ho detto niente. No?

1389
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- Fine.
- Bene.

1390
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
Ehi, grazie per il polso.

1391
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
Figurati, ci mancherebbe.
Com'è andata col pickleball?

1392
01:04:39,630 --> 01:04:40,547
- Bene.
- Sì?

1393
01:04:40,631 --> 01:04:43,634
Alla grande. Mio padre ci ha ripensato.
Giocherò nel duello.

1394
01:04:43,717 --> 01:04:44,551
Sì.

1395
01:04:44,635 --> 01:04:46,970
Me l'ha detto ieri sera.
È importante per me.

1396
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
Ho saputo. È assurdo, eh?

1397
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- Sì, no.
- Sì.

1398
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Non è così assurdo. Mio padre è uno tosto
e ha messo alla prova il figlio.

1399
01:04:54,895 --> 01:04:56,813
E il figlio, cioè io, tosto come lui,

1400
01:04:56,897 --> 01:04:58,565
mi sono dimostrato all'altezza.

1401
01:04:58,649 --> 01:05:00,901
Questo ci ha riavvicinati. Ci ha uniti.

1402
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Sì, no, con "assurdo" mi riferivo a Neil.

1403
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
A come è morto.

1404
01:05:06,323 --> 01:05:07,282
Neil è morto?

1405
01:05:07,658 --> 01:05:08,659
Non lo sapevi?

1406
01:05:08,992 --> 01:05:10,118
Di che parla, dottore?

1407
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
Allora,
credo che Neil stesse andando in soffitta

1408
01:05:14,373 --> 01:05:16,208
per prendere delle scatole.

1409
01:05:18,961 --> 01:05:22,923
E, a quanto pare,
una vecchia mamma gufo viveva lì.

1410
01:05:26,176 --> 01:05:28,178
Avrà pensato che lui volesse le sue uova,

1411
01:05:28,262 --> 01:05:30,556
perché è impazzita completamente.

1412
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Aspetti, mi sta dicendo che Neil
è stato ucciso da una mamma gufo?

1413
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
In teoria, no. Respirava ancora
quando il gufo si è fermato.

1414
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
Ma si è infilato nella finestra
per scappare

1415
01:05:43,527 --> 01:05:46,029
ed è ruzzolato sul tetto
e poi sul vialetto di casa

1416
01:05:46,113 --> 01:05:47,781
mentre sua moglie rientrava.

1417
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
La ruota gli ha fracassato il cranio.
O quello che ne restava.

1418
01:05:51,493 --> 01:05:52,452
- Cosa?
- Sì.

1419
01:05:52,536 --> 01:05:55,914
La moglie dice che non l'ha visto,
ma credo che andrà in carcere.

1420
01:05:55,998 --> 01:05:57,666
Insomma, come fai a non vederlo?

1421
01:05:58,000 --> 01:05:59,751
- Giusto?
- Da non crederci.

1422
01:05:59,835 --> 01:06:01,837
Sì. Pensavo che te l'avesse detto Chuck.

1423
01:06:02,296 --> 01:06:03,463
È molto strano.

1424
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
Oh, lui... Sì, me l'ha detto, ovvio.
Mio padre...

1425
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
Sì. Quando la testa di Neil
è stata schiacciata dalla moglie,

1426
01:06:09,386 --> 01:06:12,181
è morto.
Sì, certo che me l'ha detto. Certo.

1427
01:06:12,264 --> 01:06:13,348
Ok. Quindi tu...

1428
01:06:13,724 --> 01:06:15,934
Perché te l'ho raccontato e hai...

1429
01:06:16,018 --> 01:06:17,269
detto che non lo sapevi.

1430
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
No, lo sapevo, certo.

1431
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
Ok, sembravi sorpreso
quando te l'ho detto.

1432
01:06:21,356 --> 01:06:24,193
- No.
- Sì. Comunque, che riposi in pace, no?

1433
01:06:24,276 --> 01:06:25,152
- Sì.
- Sì.

1434
01:06:25,235 --> 01:06:28,989
Buona fortuna con "sexy miele".
Devo andare.

1435
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
Sì, "miele-colla", e io non lo uso.

1436
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
E non si tratta solo di sesso,
ma di condivisione. Ok.

1437
01:06:41,084 --> 01:06:42,628
Un gufo, papà?

1438
01:06:42,711 --> 01:06:44,129
Un maledetto gufo?

1439
01:06:44,213 --> 01:06:47,966
Perché ti arrabbi tanto?
È la cosa migliore che ti sia accaduta.

1440
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Quindi lo ammetti.
Mi hai scelto solo per questo!

1441
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
Cosa dovrei dirti?

1442
01:06:52,221 --> 01:06:55,015
Non lo so. Magari che credi in me?

1443
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Che non sei stato costretto a scegliermi
per colpa di uno stupido uccello.

1444
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
Sì, a differenza tua,
quell'uccello ha fatto fuori Nasty Neil

1445
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
senza rovinarsi una piuma.

1446
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Se sapesse maneggiare una racchetta,
lo schiererei nel duello.

1447
01:07:07,152 --> 01:07:11,114
Al momento, Gene e Gary pensano
che tu sia la nostra chance migliore.

1448
01:07:11,657 --> 01:07:13,825
Quindi non mi hai scelto tu. Fantastico.

1449
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Non esiste gufo al mondo
che possa strapparmi un punto a tennis.

1450
01:07:21,667 --> 01:07:23,585
Anche se tu incollassi una racchetta

1451
01:07:24,336 --> 01:07:26,296
alle sue zampette disgustose.

1452
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
MONDO DEL TENNIS
"IL VERO BAD BOY DEL TENNIS"

1453
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
HAMMER COLPISCE FORTE

1454
01:08:04,251 --> 01:08:06,211
Per favore, vattene, PJ.

1455
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
PJ, non voglio vedere...

1456
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
Come sapevi che ero io?

1457
01:08:11,341 --> 01:08:14,970
Perché mi hai chiamato e scritto
dicendo che volevi vedermi.

1458
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Sapevo che mi sarei tradito.

1459
01:08:19,765 --> 01:08:21,435
Abbiamo bisogno di te al club.

1460
01:08:21,518 --> 01:08:22,978
Il duello è domani.

1461
01:08:23,060 --> 01:08:25,063
- Non posso tornarci, PJ.
- Ascolta.

1462
01:08:25,147 --> 01:08:28,649
So che mi vedi
come un ragazzone tosto e solitario

1463
01:08:28,734 --> 01:08:32,404
che non ha bisogno di nessuno.
Una sorta di action figure di Batman.

1464
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
Non ti vedo così.

1465
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
La verità è che ti ammiro.

1466
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Lo so, PJ.
- Già.

1467
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Ma sbagli. Non sono un modello da seguire.

1468
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
Non dire così. Sei una leggenda.

1469
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
Sei il ragazzo
che stava per battere Andy Roddick.

1470
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
No, la mia è una storia di avvertimento.

1471
01:08:48,629 --> 01:08:50,130
Ci sono tante cose che non sai.

1472
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Non voglio bucare le tue orecchie vergini
con questa storia.

1473
01:08:54,301 --> 01:08:55,426
Che vuoi dire?

1474
01:08:56,386 --> 01:08:58,805
Vuoi sapere che successe
tra me e Andy Roddick

1475
01:08:58,889 --> 01:09:00,098
in quel fatidico giorno?

1476
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
Quanto dura la storia?

1477
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
È breve, ma potente.

1478
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Ok, allora.

1479
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Venivo definito "Hammer"
perché colpivo fortissimo.

1480
01:09:11,818 --> 01:09:13,403
Ma Andy colpiva più forte.

1481
01:09:19,368 --> 01:09:21,745
Su ogni mio servizio,

1482
01:09:21,828 --> 01:09:23,872
su ogni scambio, lui era più forte.

1483
01:09:23,956 --> 01:09:27,334
Guardai il pubblico, vidi mio padre,
e lo sapeva anche lui.

1484
01:09:44,935 --> 01:09:46,270
In quel momento, capii

1485
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
che io stavo giocando a dama
e lui stava giocando a scacchi.

1486
01:09:50,899 --> 01:09:52,442
E che non potevo batterlo.

1487
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
Qualunque cosa facessi,
lui ne usciva vincitore.

1488
01:09:56,864 --> 01:09:57,739
Era più forte.

1489
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
Questo prima o dopo la partita a scacchi?

1490
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
Non giocammo a scacchi.
Non giocammo a dama.

1491
01:10:03,453 --> 01:10:05,247
Sì, ho capito lo schema di bugie,

1492
01:10:05,330 --> 01:10:09,293
- perché hai detto scacchi prima.
- No, era uno strumento narrativo.

1493
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Ho detto che io stavo giocando a dama
e lui a scacchi

1494
01:10:12,045 --> 01:10:13,922
per dire che lui era migliore di me.

1495
01:10:14,423 --> 01:10:15,299
Capito?

1496
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Qual è lo strumento?

1497
01:10:18,218 --> 01:10:19,761
- Cosa?
- Dove hai lo...

1498
01:10:19,845 --> 01:10:22,639
Lo strumento narrativo? È tipo un Kindle?

1499
01:10:23,015 --> 01:10:25,392
Serve a raccontare la storia,
non è un vero strumento.

1500
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Sì.

1501
01:10:27,269 --> 01:10:28,687
Mi serviva una via d'uscita.

1502
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Così dissi all'arbitro
che dovevo andare in bagno.

1503
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
Andai in bagno.

1504
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
Misi la mano sul water.

1505
01:10:41,950 --> 01:10:43,660
Mi ruppi il polso.

1506
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
È la cosa più difficile
che abbia mai fatto.

1507
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
Non scivolai quel giorno.

1508
01:10:50,584 --> 01:10:52,419
Mi fratturai il polso da solo, Peej.

1509
01:10:52,753 --> 01:10:54,922
Perché pensavo che farmi male

1510
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
fosse meglio di essere un perdente, ok?

1511
01:10:59,635 --> 01:11:00,636
Quindi...

1512
01:11:02,095 --> 01:11:04,306
mettesti la mano nel water?

1513
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Cosa? No, la misi sul bordo.

1514
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
Della tavoletta o della tazza?

1515
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
Non ricordo, PJ. Della tazza, credo.

1516
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
Mettesti almeno della carta igienica
o qualcosa per...

1517
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
Non hai colto il senso.

1518
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
Lo considero un no.

1519
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
C'era un motivo per cui non mettesti
la mano sulla porta o...

1520
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
Era un momento di crisi!

1521
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
Così come questo.

1522
01:11:26,245 --> 01:11:29,039
E sto capendo che non sono Batman.

1523
01:11:29,706 --> 01:11:32,000
Sono più il commissario Gordon,

1524
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
perché sono qui per far risplendere
il segnale di Hammer nel cielo.

1525
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Abbiamo bisogno di te. Il duello è domani.

1526
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
Torna a essere il vero te.

1527
01:11:40,509 --> 01:11:42,094
Non so più chi sono.

1528
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
Farai meglio a capirlo.

1529
01:11:44,388 --> 01:11:45,264
E alla svelta.

1530
01:11:45,639 --> 01:11:49,226
Non sei mai stato così autoritario, PJ,
e lo rispetto di brutto.

1531
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Grazie. Inoltre,

1532
01:11:52,563 --> 01:11:54,523
se racconti quella storia a qualcuno,

1533
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
di' che ti lavasti le mani dopo.

1534
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Così nessuno si farà domande.

1535
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
Perché dovrei avere sue notizie?

1536
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
Lo conosci anche tu, Gail.
Potrei farti la stessa domanda.

1537
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
Non è colpa mia se non c'è.

1538
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
L'ha pensato perché è il tuo compagno.

1539
01:12:35,856 --> 01:12:39,359
Compagno di pickleball!

1540
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Che è l'unica cosa che mi interessava.

1541
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
Beh, visto il tuo comportamento,
immagino che non verrà.

1542
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Giochiamo.

1543
01:12:48,327 --> 01:12:50,495
Magari possiamo fare a rotazione.

1544
01:12:51,288 --> 01:12:52,289
Ehi, guardate!

1545
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
Non è lui?

1546
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
Che sta facendo?

1547
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Credo si stia nascondendo.

1548
01:13:02,799 --> 01:13:05,177
Vuole guidare così?

1549
01:13:06,136 --> 01:13:07,596
Credo di sì.

1550
01:13:15,312 --> 01:13:16,855
- Che dolore.
- Oddio, che...

1551
01:13:16,939 --> 01:13:18,649
- Ma porca puttana!
- Dusty!

1552
01:13:18,732 --> 01:13:20,067
Tutto bene?

1553
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Sì. Ciao, siete voi?

1554
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
Che ci fai qui?

1555
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
Che ci faccio qui?

1556
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Che ci faccio qui?

1557
01:13:28,700 --> 01:13:30,035
Che ci faccio qui?

1558
01:13:30,953 --> 01:13:31,912
Beh...

1559
01:13:37,000 --> 01:13:38,377
È solo l'airbag!

1560
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Sto bene.

1561
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
Sto bene.

1562
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Candace, sono venuto a chiederti scusa.
Sono stato...

1563
01:13:50,848 --> 01:13:51,974
Dusty.

1564
01:13:52,057 --> 01:13:54,643
Smettila. Va tutto bene.

1565
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Non ti ho detto per cosa volevo scusarmi.

1566
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Immagino sia perché hai detto
che non potevamo essere amici

1567
01:14:01,275 --> 01:14:04,653
dopo che ho respinto
le tue avance sessuali.

1568
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Cosa?

1569
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Sì, è per quello.

1570
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Dusty, a volte,
quando si chiude una porta,

1571
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
se ne apre un'altra ancora più flessibile.

1572
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
Potete andare a giocare in singolo
per un po'?

1573
01:14:18,000 --> 01:14:18,917
Ok.

1574
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- Ok.
- Ok.

1575
01:14:23,630 --> 01:14:25,257
L'airbag è scattato in ritardo.

1576
01:14:25,340 --> 01:14:26,466
Ehi, Candace.

1577
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Dustin.

1578
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Sono dispiaciuto e imbarazzato
per quello che ho detto l'altra sera.

1579
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Io voglio essere tuo amico.

1580
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
Mi piaci molto.

1581
01:14:42,858 --> 01:14:43,692
Anche tu.

1582
01:14:43,775 --> 01:14:46,612
La verità è
che non ho più tanti buoni amici.

1583
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
Quando li stavo elencando
e ho detto "Gail",

1584
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
non era un'altra Gail. Era la tua Gail.

1585
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
Lo so.

1586
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
E non so neanche se piaccio a Gail.

1587
01:14:57,414 --> 01:14:58,290
Non le piaci.

1588
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Ma siamo sulla stessa barca.

1589
01:15:02,044 --> 01:15:03,504
Insomma, Mitch...

1590
01:15:04,838 --> 01:15:07,633
si è preso molti dei nostri amici
dopo il divorzio.

1591
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Traditori.

1592
01:15:10,135 --> 01:15:11,720
Per questo è stato importante

1593
01:15:11,803 --> 01:15:13,805
quando sei venuto l'altra sera.

1594
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
Siamo a posto.

1595
01:15:18,185 --> 01:15:19,269
- Sì?
- Siamo a posto!

1596
01:15:19,353 --> 01:15:20,395
- Siamo amici?
- Sì.

1597
01:15:20,479 --> 01:15:21,355
- Sicura?
- Sì.

1598
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Ok, amica.

1599
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
A proposito di esserci l'uno per l'altra,

1600
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
c'è una cosa con cui potresti aiutarmi.

1601
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
Di che si tratta?

1602
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
DUELLO DI TENNIS
OGGI

1603
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
Abbiamo perso un po' di volte.

1604
01:15:38,288 --> 01:15:40,541
- Nessuna traccia di Dusty?
- Non l'ho visto.

1605
01:15:40,624 --> 01:15:41,458
- No.
- No.

1606
01:15:41,542 --> 01:15:43,293
Ehi, Chuck! C'è Dusty.

1607
01:15:43,752 --> 01:15:45,087
È appena arrivato.

1608
01:16:16,201 --> 01:16:17,911
BANDITA DAL CLUB

1609
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Posso avere la vostra attenzione?

1610
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Devo dirvi una cosa importante.

1611
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
Dusty, forse dovremmo parlare.

1612
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
No, Chuck. È il mio momento.

1613
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
Ok.

1614
01:16:39,892 --> 01:16:40,809
Ok.

1615
01:16:41,685 --> 01:16:42,895
Ho scritto qualcosa.

1616
01:16:43,604 --> 01:16:45,397
E adesso mi ascolterete.

1617
01:16:45,772 --> 01:16:47,107
"Cos'è il coraggio?

1618
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
È campeggiare?"

1619
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
Scusate, non riesco a leggere.
È un po' sbavato.

1620
01:16:53,030 --> 01:16:54,364
Non può essere "campeggiare".

1621
01:16:55,073 --> 01:16:56,700
"Cos'è il coraggio?

1622
01:16:57,659 --> 01:16:58,493
È..."

1623
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
È molto lungo?

1624
01:16:59,745 --> 01:17:01,205
No, è abbastanza breve.

1625
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
In realtà, è finito.

1626
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
Per tanto tempo, papà,

1627
01:17:14,092 --> 01:17:16,970
ho fatto finta di essere la persona
che non sono.

1628
01:17:17,763 --> 01:17:19,056
Ma adesso basta.

1629
01:17:19,806 --> 01:17:21,058
Questo sono io, papà.

1630
01:17:21,558 --> 01:17:23,060
Nel bene e nel male.

1631
01:17:23,143 --> 01:17:24,937
E tu non mi rispetti.

1632
01:17:25,437 --> 01:17:27,147
Non l'hai mai fatto.

1633
01:17:27,606 --> 01:17:29,399
Quindi non giocherò per te.

1634
01:17:29,483 --> 01:17:31,318
Parteciperò al duello,

1635
01:17:32,486 --> 01:17:34,279
ma non per rappresentare il tennis.

1636
01:17:35,030 --> 01:17:36,198
Oggi,

1637
01:17:36,281 --> 01:17:37,866
rappresenterò il pickleball.

1638
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
Sì!

1639
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
È così.
Non mi hai lasciato altra scelta, papà.

1640
01:17:42,120 --> 01:17:43,705
- Sì!
- Fermi.

1641
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
Parliamone, sono pronto...

1642
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
Skip, sei pessimo. Gioco io.

1643
01:17:47,584 --> 01:17:48,752
- Punto.
- Sarà Dusty.

1644
01:17:49,294 --> 01:17:52,589
- Dusty! Dusty! Dusty!
- Sì, papà.

1645
01:17:53,048 --> 01:17:54,383
Hammer è tornato.

1646
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
Va bene. Calmatevi tutti.

1647
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
È assurdo che io stia per dirlo,
ma mio figlio ha ragione.

1648
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
Non mi fido di lui.

1649
01:18:04,810 --> 01:18:06,645
È sempre stato la seconda scelta,

1650
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
ecco perché me ne stavo attaccato
al telefono a sfruttare i miei agganci,

1651
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
per trovare un vero giocatore
per il match di oggi.

1652
01:18:13,902 --> 01:18:15,779
Tre volte finalista a Wimbledon,

1653
01:18:15,863 --> 01:18:18,198
campione dello US Open del 2003.

1654
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Signore e signori, per favore,
diamo il benvenuto ad Andy Roddick!

1655
01:18:22,244 --> 01:18:23,120
Cosa?

1656
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
Non so come ringraziarti
per avermi preceduto.

1657
01:18:29,418 --> 01:18:31,128
Sarei sembrato uno stronzo

1658
01:18:31,211 --> 01:18:34,214
a sostituirti così,
ma è andato tutto alla perfezione.

1659
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Sì, è perfetto. Come avevo previsto.

1660
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Ok. Lasciatelo in pace, gente.

1661
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
Il match si giocherà a mezzogiorno,
come dice lo statuto.

1662
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Posso giocare anche ora. Lo distruggerò.

1663
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Non ho dubbi, ragazzo,
ma seguiamo le regole.

1664
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Spero solo che nessuno
si spaventi così tanto da mollare.

1665
01:18:52,733 --> 01:18:54,610
- Tranquillo. Dusty, tranquillo.
- No.

1666
01:18:55,527 --> 01:18:58,864
Oh, no!

1667
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Potresti batterlo.
- A tennis?

1668
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
Non posso battere Andy Roddick.
È Andy Roddick!

1669
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
Lui è molto più bravo di me, Candace!

1670
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
Lo è sempre stato, ok?

1671
01:19:09,708 --> 01:19:14,254
Dusty, tuo padre sta usando lo statuto
contro i giocatori di pickleball, giusto?

1672
01:19:14,671 --> 01:19:17,090
Sì. Magari c'è qualcosa
che potrebbe aiutarci.

1673
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
No, non funzionerà.

1674
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Vediamo. Porto sempre una copia con me.

1675
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Bravo! Da' qua, guardo io.

1676
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
Porti sempre una copia dello statuto
nel marsupio?

1677
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
Potrebbe sempre servire.

1678
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
Quando mai ti è servito?

1679
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Ho bisogno di aria.

1680
01:19:48,455 --> 01:19:50,207
Il match inizia tra cinque minuti.

1681
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
Sei sicuro di volerlo fare?

1682
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
Come sapevi che ero qui?

1683
01:20:01,885 --> 01:20:04,012
Ci vieni sempre prima di un match.

1684
01:20:04,638 --> 01:20:05,931
A volte, anche durante.

1685
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
Giusto.

1686
01:20:10,435 --> 01:20:12,187
Puoi ancora tirarti indietro.

1687
01:20:32,165 --> 01:20:34,126
Giusto in tempo
per il lancio della moneta.

1688
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Scegli tu.

1689
01:20:35,419 --> 01:20:37,504
Forse è l'unica cosa che vincerai oggi.

1690
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Simpatico, Andy.

1691
01:20:39,214 --> 01:20:42,217
- Cosa scegli, figliolo? Testa o croce?
- Scelgo croce.

1692
01:20:44,720 --> 01:20:45,596
Ed è croce.

1693
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
Vuoi servire o ricevere?

1694
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Un attimo.

1695
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
Ehi.

1696
01:20:52,102 --> 01:20:53,562
- Cosa? Dici?
- Ecco...

1697
01:20:53,645 --> 01:20:54,521
- Davvero?
- Sì.

1698
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Ok. Scelgo il campo.

1699
01:20:57,107 --> 01:20:58,066
Il campo?

1700
01:20:58,817 --> 01:20:59,693
Ti aiuterà.

1701
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
Potrebbe.

1702
01:21:00,861 --> 01:21:03,405
- Scelgo il campo 16.
- Cosa?

1703
01:21:03,488 --> 01:21:04,448
- Sì.
- No.

1704
01:21:04,531 --> 01:21:05,657
Questo è un tennis club.

1705
01:21:05,741 --> 01:21:08,577
- Giocherete su un campo da tennis.
- No.

1706
01:21:08,660 --> 01:21:10,829
È scritto qui nello statuto.

1707
01:21:10,913 --> 01:21:12,998
"Chi vince il lancio della moneta
può scegliere

1708
01:21:13,081 --> 01:21:16,668
qualsiasi campo all'interno del club
per giocare."

1709
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- Sì.
- È qui.

1710
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
Qual è il problema?
Perché il campo 16 fa paura?

1711
01:21:20,589 --> 01:21:23,091
È da pickleball, stronzo.

1712
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
CAMPO 16

1713
01:21:40,150 --> 01:21:41,235
Può farcela.

1714
01:21:41,818 --> 01:21:43,070
Può farcela.

1715
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Un attimo. Lei è John McEnroe?

1716
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Cosa mi ha tradito? Il viso e il fisico?

1717
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Che ci fa lei qui?

1718
01:21:54,414 --> 01:21:57,334
Ho saputo che c'era un match importante.
Adoro l'azione.

1719
01:22:02,673 --> 01:22:05,467
Signori, si vince a 11.

1720
01:22:05,551 --> 01:22:06,927
Con due punti di scarto.

1721
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
Domande sulle regole?

1722
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
No, chiudiamo la questione.

1723
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Coglione.

1724
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Sì!

1725
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- Forza, Andy!
- Vai, Andy!

1726
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
Andy! Coraggio!

1727
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- Sì!
- Sì.

1728
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Oh, ora ho capito.
È come il tennis, ma... facilitato.

1729
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Colpisce fortissimo.

1730
01:23:33,305 --> 01:23:35,516
La velocità tipica di Roddick.

1731
01:23:36,391 --> 01:23:39,728
Dusty non ha un attimo di respiro.
La situazione potrebbe degenerare.

1732
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
Con chi sta parlando?

1733
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
Con i fan.

1734
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
Aspettiamo il prossimo punto.

1735
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
Vediamo come reagisce Dusty
all'assalto di Andy.

1736
01:23:51,740 --> 01:23:53,951
Sì, abbiamo intenzione di farlo. Grazie.

1737
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Bene. Mi fa piacere.

1738
01:24:08,090 --> 01:24:10,133
Chi credi di essere? Io sono più forte!

1739
01:24:14,263 --> 01:24:15,222
Andiamo!

1740
01:24:17,683 --> 01:24:21,770
Sembra che il ritmo di gioco
sia troppo intenso per Boyd.

1741
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
Magari può rimontare.

1742
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
Improbabile, ma lo spero.

1743
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Non solo per il pubblico...

1744
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Hai bisogno di riposo o di ossigeno?

1745
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
...ma per Dusty come persona.

1746
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
Cerca con coraggio di riappropriarsi
della sua identità a 40 anni suonati,

1747
01:24:35,033 --> 01:24:36,660
con il club del padre

1748
01:24:36,743 --> 01:24:38,120
che è appeso a un filo.

1749
01:24:38,203 --> 01:24:40,831
Come fa a conoscere così tanti dettagli?

1750
01:24:41,331 --> 01:24:42,791
Dove ha preso quell'hot dog?

1751
01:24:42,875 --> 01:24:44,168
Li vendono qui?

1752
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
No, l'ho portato da casa.

1753
01:25:01,351 --> 01:25:02,186
Tirati su!

1754
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Sfrutta il campo.

1755
01:25:09,568 --> 01:25:10,402
Cosa?

1756
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Sfrutta il campo.

1757
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Che stai dicendo?

1758
01:25:16,366 --> 01:25:19,578
I difetti del campo!
Sfruttali a tuo vantaggio, coglione.

1759
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
La recinzione a sud-est è troppo vicina.

1760
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
La recinzione è troppo vicina.

1761
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
Sì!

1762
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Torna in te, Andy! Reagisci!

1763
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
L'angolo della linea di fondo è crepato.

1764
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
Nella crepa!

1765
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Chuck, che schifo di campi.

1766
01:26:09,711 --> 01:26:10,546
Forza, Andy!

1767
01:26:10,629 --> 01:26:11,839
- Dai, Andy!
- Andy!

1768
01:26:11,922 --> 01:26:13,006
Andiamo!

1769
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
E i miei compagni converranno

1770
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
che la fontanella che perde
crea una pozza molto scivolosa

1771
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
vicino al palo della rete.

1772
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
Stai bene?

1773
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Si scivola lì.

1774
01:26:38,615 --> 01:26:40,158
Papà, dobbiamo rimediare.

1775
01:26:41,869 --> 01:26:43,036
Che bello sport.

1776
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Quella serie
ha ribaltato completamente il match.

1777
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
Ora è Dusty a dare spettacolo
sul campo 16.

1778
01:26:49,293 --> 01:26:50,961
Si percepisce la tensione

1779
01:26:51,044 --> 01:26:53,630
di Gary, Chuck e della fazione del tennis.

1780
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Sta leggendo da qualche parte?

1781
01:26:56,091 --> 01:26:59,928
Leggo solo le espressioni del pubblico
e il linguaggio del corpo dei giocatori.

1782
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Ora Dusty ha un barlume di speranza.
A volte è tutto ciò che serve.

1783
01:27:22,910 --> 01:27:24,453
Sì!

1784
01:27:25,370 --> 01:27:26,205
Cacchio!

1785
01:27:30,292 --> 01:27:31,168
Boom!

1786
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Ehi, Andy. Hai lasciato il frigo aperto?

1787
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
Ehi, chef, dammi da mangiare!

1788
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
Lava i piatti già che ci sei, stronzo.

1789
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
Dov'è il coltello da burro?

1790
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
Scusa, sono delle battute
con le mie amiche.

1791
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
Le tue amiche?
Le 70enni con cui sei venuto?

1792
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
Sì, esatto.

1793
01:27:50,062 --> 01:27:51,063
Sei in cucina, Andy.

1794
01:27:51,146 --> 01:27:52,147
Il punto è mio.

1795
01:27:55,192 --> 01:27:56,318
Match point.

1796
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
Dusty ha l'occasione di chiudere il match,

1797
01:27:58,695 --> 01:28:00,781
ma Roddick è abituato
alle situazioni difficili

1798
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
e non mollerà senza lottare.

1799
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Dusty ha cambiato completamente stile.

1800
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
È come se avesse capito
che non è mai troppo tardi per cambiare.

1801
01:28:42,114 --> 01:28:43,031
Dai, schiaccia.

1802
01:28:43,115 --> 01:28:45,200
Facendo della calma la sua forza.

1803
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Si libera finalmente di una vecchia idea
di sé che ormai non gli serve più.

1804
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Ben detto, John McEnroe.

1805
01:28:51,290 --> 01:28:53,834
Ok. Va bene, faremo a modo tuo.

1806
01:28:53,917 --> 01:28:55,919
Sì, me l'aspettavo. Roddick è bravo

1807
01:28:56,003 --> 01:28:57,588
ad adattarsi durante il gioco.

1808
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
Ha deciso di adeguarsi a Dusty.

1809
01:29:00,174 --> 01:29:02,426
Assistiamo
a una sfida di dink vecchio stile.

1810
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Colpisci forte, Hammer.

1811
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Che diavolo stanno facendo?
- Vanno di dink.

1812
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
Che succede ora?

1813
01:29:19,276 --> 01:29:20,277
Ora aspettiamo.

1814
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
Sul serio?

1815
01:29:23,197 --> 01:29:24,406
Funziona così?

1816
01:29:24,489 --> 01:29:26,366
Praticamente, sì. Continuano

1817
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
finché uno dei due non alza la pallina.

1818
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Che roba stupida.

1819
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
Due pezzi da novanta
che si sfidano a suon di palleggi.

1820
01:29:41,006 --> 01:29:42,883
Chi sarà il primo a cedere?

1821
01:30:17,167 --> 01:30:19,336
Oh, merda.

1822
01:30:30,848 --> 01:30:31,682
Dink.

1823
01:30:32,099 --> 01:30:35,561
Adoro questo gioco del cavolo, ragazzi!

1824
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
Incredibile. Vince Hammer.

1825
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
Hammer vince con un dink!

1826
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
Sì!

1827
01:30:44,695 --> 01:30:46,196
Avremo più campi!

1828
01:30:49,408 --> 01:30:50,909
Sì!

1829
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Sì! Sono inarrestabile!

1830
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
Ce l'abbiamo fatta! Vittoria!

1831
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
Tu ce l'hai fatta! Abbiamo vinto!

1832
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Oh, sono così felice per te!

1833
01:31:25,360 --> 01:31:26,445
Andy!

1834
01:31:26,528 --> 01:31:29,656
- Non essere troppo duro con te stesso.
- Sì, infatti sto bene.

1835
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
Non è un vero sport.
Non mi interessa di nessuno qui.

1836
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Tieni comunque la testa alta, ragazzo.

1837
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
È un gioco stupido.

1838
01:31:35,454 --> 01:31:38,707
Io sono un professionista.
E tuo padre mi ha dato 15.000 dollari.

1839
01:31:38,790 --> 01:31:40,209
Da gladiatore a gladiatore:

1840
01:31:40,626 --> 01:31:41,877
è stato un onore!

1841
01:31:47,925 --> 01:31:49,259
Sì!

1842
01:31:49,343 --> 01:31:52,137
- Non posso crederci.
- Nemmeno io.

1843
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Sono serviti fortuna e qualche trucchetto,
ma l'abbiamo battuto.

1844
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
Dusty, sei stato incredibile.

1845
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
Beh, è merito tuo.

1846
01:31:58,977 --> 01:31:59,853
Sì.

1847
01:31:59,937 --> 01:32:03,774
Finalmente ho capito
che non è sempre necessario colpire forte.

1848
01:32:03,857 --> 01:32:04,816
Sì.

1849
01:32:04,900 --> 01:32:08,278
Ci hai messo tanto tempo a capirlo,
ma ci sei riuscito.

1850
01:32:08,946 --> 01:32:09,821
Ho vinto.

1851
01:32:09,905 --> 01:32:11,532
Hai vinto.

1852
01:32:13,158 --> 01:32:13,992
Dusty,

1853
01:32:14,743 --> 01:32:16,537
dovresti controllare tuo padre.

1854
01:32:16,620 --> 01:32:18,288
Sì, è corso verso il suo ufficio.

1855
01:32:18,372 --> 01:32:20,040
- Era sconvolto.
- Non stava bene.

1856
01:32:27,881 --> 01:32:28,966
Merda.

1857
01:32:30,843 --> 01:32:32,678
Senti, papà, mi dispiace.

1858
01:32:32,761 --> 01:32:35,514
So quanto sia importante
questo posto per te. Io...

1859
01:32:35,889 --> 01:32:37,558
Non volevo ferirti.

1860
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Mio figlio ha battuto Andy Roddick.

1861
01:32:46,692 --> 01:32:48,735
Sì, ma non a tennis, a pickleball.

1862
01:32:48,819 --> 01:32:50,946
Non importa a che gioco, o che io...

1863
01:32:51,613 --> 01:32:53,615
l'abbia invitato per umiliarti.

1864
01:32:54,533 --> 01:32:56,076
Quello che conta è...

1865
01:32:56,451 --> 01:32:59,788
che mio figlio ha battuto Andy Roddick.

1866
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Sono così fiero di te, figliolo.

1867
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Davvero?
- Oh, sì!

1868
01:33:05,502 --> 01:33:08,255
È una vita che aspetto
questo momento, papà.

1869
01:33:10,424 --> 01:33:12,718
Non immagini quanto sia importante per me.

1870
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Ce la facciamo sempre, eh?
- Sì. Finalmente l'abbiamo battuto.

1871
01:33:16,722 --> 01:33:17,931
L'abbiamo battuto!

1872
01:33:18,015 --> 01:33:19,766
- Sì!
- L'abbiamo battuto.

1873
01:33:21,935 --> 01:33:24,479
- Non ci siamo mai divertiti così tanto!
- Sì!

1874
01:33:25,647 --> 01:33:28,066
SEI MESI DOPO

1875
01:33:28,150 --> 01:33:29,860
1° EDIZIONE
TORNEO DI PICKLEBALL

1876
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
Ce l'abbiamo fatta.

1877
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
Sembra tutto perfetto.

1878
01:33:41,830 --> 01:33:45,292
Grazie, signor Responsabile
delle Attività di Pickleball.

1879
01:33:45,667 --> 01:33:46,877
Riesci a crederci,

1880
01:33:46,960 --> 01:33:49,880
signor Vicepresidente
delle Attività di Pickleball?

1881
01:33:49,963 --> 01:33:51,173
Io?

1882
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
È un titolo ufficiale?

1883
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
Sì, insomma, è ufficiale tra noi.

1884
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- Avrò un aumento?
- No, stessa paga.

1885
01:33:56,929 --> 01:33:59,014
Accetto cordialmente.

1886
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Magnifico.

1887
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Ehi, ti ho preso un regalo per dirti:

1888
01:34:04,144 --> 01:34:05,103
"Grazie,

1889
01:34:05,187 --> 01:34:07,397
ti capisco e ti accetto".

1890
01:34:09,608 --> 01:34:11,652
- Sei il mio migliore amico.
- Grazie, Dusty.

1891
01:34:11,735 --> 01:34:12,861
Grazie, Peej.

1892
01:34:12,945 --> 01:34:14,071
Vado a socializzare.

1893
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
La mia cara, dolce Ally.

1894
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Eri finita fuori dal mio radar,
ma ora sei tornata.

1895
01:34:33,298 --> 01:34:34,466
Spero siano felici.

1896
01:34:38,387 --> 01:34:39,429
E boom!

1897
01:34:40,639 --> 01:34:42,224
Bel colpo, papà.

1898
01:34:42,307 --> 01:34:43,517
Li abbiamo stracciati.

1899
01:34:43,600 --> 01:34:46,061
- Undici a zero. Ci credi?
- Incredibile.

1900
01:34:46,144 --> 01:34:49,064
Chuck, non pensavo
che potessi togliermi la gioia di giocare,

1901
01:34:49,147 --> 01:34:50,649
e invece sì. Lo rispetto.

1902
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
Stracciato, Piggy.

1903
01:34:52,192 --> 01:34:53,861
Non chiamarmi Piggy!

1904
01:34:53,944 --> 01:34:56,029
Io mi chiamo Skip Pigliani.

1905
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Ok, scusa, Skip.

1906
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Grazie, Chuck.
- Figurati, Piggy.

1907
01:35:01,243 --> 01:35:02,744
Ehi. Vi state divertendo?

1908
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
Continuo a preferire il tennis,
ma in effetti è bello.

1909
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
È divertente. Alcuni giocatori
sono un po' troppo fanatici.

1910
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Cari, potete smettere di ciarlare
così torniamo a giocare? Grazie.

1911
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Signore, come va?

1912
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Puoi muovere quelle chiappe?
Preparati a perdere.

1913
01:35:24,057 --> 01:35:25,350
Sì, troietta!

1914
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
Sì, Judy! È questo lo spirito!

1915
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
È lo spirito giusto.

1916
01:35:29,521 --> 01:35:32,774
Ci credi che abbiamo pescato Gail e Judy
al primo turno?

1917
01:35:32,858 --> 01:35:34,943
- Quante probabilità c'erano?
- Erano molte.

1918
01:35:35,027 --> 01:35:36,653
Ho fatto io gli incroci.

1919
01:35:37,154 --> 01:35:39,740
- Volevo giocare con delle amiche.
- Certo.

1920
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Ma volevo anche una vittoria sicura
e le schiacceremo.

1921
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Sì, annientiamole.
- Distruggiamole.

1922
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
Andiamo.

1923
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Sei pronto, Hammer?

1924
01:35:53,712 --> 01:35:55,172
Hammer è morto.

1925
01:35:57,132 --> 01:35:58,300
Ora sono solo Dusty.

1926
01:35:59,301 --> 01:36:01,136
O potresti farti chiamare "Dink".

1927
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
No, non mi farò chiamare "Dink".

1928
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
Oh, mi piace molto.

1929
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
No, non fa per me.
Non sarà il mio soprannome.

1930
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Dinky Idiota Du, sei tu!

1931
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
Sei Dink ormai.

1932
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
No. Non sarò Dink.

1933
01:36:12,731 --> 01:36:15,692
Sembra che Dusty si sia guadagnato
un nuovo soprannome.

1934
01:36:15,776 --> 01:36:17,736
Vediamo se questo dura.

1935
01:36:17,819 --> 01:36:19,488
Niente da fare, non sarò mai...

1936
01:36:19,571 --> 01:36:21,406
THE DINK - MAGO DEL PICKLEBALL

1937
01:42:20,807 --> 01:42:23,936
IN MEMORIA DI LYNNE MARIE STEWART

1938
01:42:25,938 --> 01:42:29,149
DEDICATO ALLA COMUNITÀ DI ALTADENA

1939
01:42:29,233 --> 01:42:31,902
FILM GIRATO CON AMORE NELLA VOSTRA CITTÀ

1940
01:42:47,668 --> 01:42:49,670
Sottotitoli: Felice Tedesco

1941
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
DUBBING BROTHERS