1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Sommige mensen zijn geboren winnaars:

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Tom Brady…

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
…LeBron James…

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
…Joey Chestnut…

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
…en ik.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Mijn naam is Dusty Boyd…

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
…maar de meeste mensen
kennen me als de Hamer.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Mijn vader noemde me al zo
voor ik wist hoe ik heette.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Ja, goed zo, Hamer.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
En hij trainde me als een tennisracepaard…

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
…met cardio, krachttraining
en rackets die hij aan m'n handen tapete.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Hij was niet zoals andere vaders.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
Hij leerde me niet lezen.
Hij leerde me slaan.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Netjes, Hamer.

17
00:01:06,608 --> 00:01:10,779
En met succes.
Ik verbrak elk USTA-juniorenrecord.

18
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
Overwinningen, aces, shutouts.
Ik sleepte ze allemaal binnen.

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
En de roem volgde al snel.

20
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Nee, Dave. Ik sla niet hard.

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
Ik sla het hardst.

22
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
Ik zat nog op de middelbare…

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
…en had onze droom al waargemaakt.

24
00:01:29,965 --> 00:01:33,093
- Ik werd prof.
- Dusty, hierzo.

25
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
En dat, vrienden,
is mijn bijzondere waargebeurde verhaal.

26
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
En, hebben jullie nog vragen?

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
Ja, gaan we nog een balletje slaan?

28
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
Deze les is echt ruk.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Ik bedoelde over het verhaal
dat ik jullie net verteld heb.

30
00:01:49,735 --> 00:01:53,906
- Het was vrij duidelijk, toch?
- Zeker. Ik heb wel een vraag, topper.

31
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
Zo mag ik het horen. Ja, PJ?

32
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
Waarom krijg ik er
elke keer weer kippenvel van?

33
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- Ik ook.
- Serieus…

34
00:02:01,663 --> 00:02:05,834
- …je bent een van de beste…
- Waarom werk je dan bij je vaders club?

35
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
Je moet die snotneuzen
over Andy Roddick vertellen.

36
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
O, vind je?

37
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- Niet weer.
- Vero Beach Classic.

38
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
O, mijn god.

39
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
In 2000 speelde ik tegen Andy Roddick.

40
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
Hij was eigenlijk de grotere naam,
maar iedereen kwam voor mij.

41
00:02:21,683 --> 00:02:23,936
Hup, Hamer.

42
00:02:24,019 --> 00:02:28,982
We hadden amateurwedstrijden gespeeld
en ik had hem altijd bij de ballen.

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Mooi gezegd.

44
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Valt wel tegen.

45
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
Maar dit was
onze eerste profwedstrijd samen.

46
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
En ik stond dik voor.

47
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
Goed zo, Hamer.

48
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Dat is mijn zoon.

49
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
Toen besloot die gemene Mr Andy
om het vuil te spelen.

50
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Hij ging naar de wc
om me uit m'n spel te halen.

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Ik rende er boos achteraan.

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
Gleed uit over een natte plek.

53
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
En verbrijzelde mijn pols.

54
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Roddick.

55
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
En daarmee kwam er een einde
aan mijn veelbelovende carrière.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- Wat?
- Andy Frauddick had natuurlijk…

57
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
…expres iets over de vloer gegoten.

58
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
Dus alles wat Roddick
in zijn carrière bereikt heeft…

59
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
…zoals de US Open winnen
en met model Brooklyn Decker trouwen…

60
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
…is Dusty's verdienste.

61
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
- Goh, zo had ik het nog niet bekeken.
- Wat?

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
Hoezo heb jij die dingen bereikt?

63
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
- Ja, ik zie die logica ook niet helemaal.
- Dan moet je een lesje logica volgen.

64
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
Goeie.

65
00:03:36,925 --> 00:03:41,013
Maar goed, ik ben uitgepraat.
Jullie leren er toch niks van.

66
00:03:41,096 --> 00:03:45,559
- Willen jullie nog ballen slaan of niet?
- Ja. Eindelijk. O, mijn god. Graag.

67
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Momentje.

68
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Ik moet even iets doen.

69
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- Hé.
- Sorry.

70
00:03:58,530 --> 00:04:01,116
- Gooi maar.
- Zeker. Hier is je picklebal.

71
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
In de prullenbak.
Dit is een tennisclub, mevrouw.

72
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Eikel.
- Dat hoorde ik.

73
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Dat was ook de bedoeling.
Daarom zei ik het zo hard.

74
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Oké, pickleballmevrouwtje. Kom op.

75
00:04:13,921 --> 00:04:17,007
Peej. Ik weet een spel.
Je houdt van spelletjes, toch?

76
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
Zie je dit kwartje?

77
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
Jij legt hem ergens op de baan
en ik moet hem in één keer raken.

78
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Als ik raak sla,
ben je voorgoed geschorst.

79
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
En als ik missla, hoef je een jaar lang
geen contributie te betalen.

80
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
Geschorst?

81
00:04:31,355 --> 00:04:34,858
Je doet maar. Ik ben toch geen lid.
Ik volg alleen een lesje.

82
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
Ik weet het goed gemaakt.

83
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Als ik missla…

84
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
- …krijg je deze erbij.
- Toch niet je Buick LeSabre uit 1999?

85
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
Ja. Dan krijg je mijn Buick LeSabre uit
1999 met nog geen 300.000 km op de teller.

86
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Nu maak je het me lastig.

87
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Ik wil niet meer met je praten,
maar ik wil wel zien of het lukt.

88
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Wat zal ik doen? Oké.

89
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Daar gaan we.

90
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
Waar dan ook?

91
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Waar je maar wil.

92
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
Dan leg ik hem hier neer.

93
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Toe maar. In de hoek.

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
Wegwezen.

95
00:05:29,329 --> 00:05:31,915
- Jezus.
- Ga toch pickleballen.

96
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Voor je gaat…

97
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Lachen, je bent geschorst.

98
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Je doet maar. Jezus.

99
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
Kun je lezen
wat er op m'n naambordje staat?

100
00:05:47,806 --> 00:05:52,102
Uiteraard, pap. Er staat:
'Chuck Boyd, voorzitter van tenniszaken.'

101
00:05:52,186 --> 00:05:56,940
Toe maar.
Dat klinkt als een hoge pief, hè?

102
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
Die niet wil dat z'n zoon
er sjofel bij loopt, te laat komt…

103
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- …en leden schorst.
- Nee.

104
00:06:02,654 --> 00:06:07,618
Maar deze hele club is een zinkend schip
en daar ga ik wat aan doen.

105
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Ik geef vanavond een etentje
voor alle hoge omes en jou erbij.

106
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
- Ik ben erbij.
- Dat is je geraden en je gedraagt je.

107
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Kom op tijd
en zonder die stomme hoofdband.

108
00:06:18,212 --> 00:06:22,424
En neem iemand mee om ze te laten zien
dat je geen hopeloos geval bent.

109
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Ja, meneer.

110
00:06:24,218 --> 00:06:27,179
- Heb je plannen vanavond?
- Ik zal erover nadenken.

111
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Niet hij.

112
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Neem die mooie vriendin van je mee.

113
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
Helaas zijn Marisa en ik uit elkaar.

114
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Ga dan naar haar toe om het bij te leggen.

115
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- Het is ingewikkeld.
- Nu.

116
00:06:38,398 --> 00:06:42,319
Oké, maar we hebben het de hele tijd
over mij. Hoe gaat het met jou?

117
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Oké, ik ga naar haar toe.

118
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
Kom op. Je kunt het.

119
00:07:03,131 --> 00:07:07,427
Nee maar. Kijk eens wie er inderdaad
met hangende pootjes terugkomt.

120
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Nee, ik heb me bedacht.
- Wacht.

121
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- Nee, ik kan dit niet.
- Wel waar.

122
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- Niet waar.
- Kom terug.

123
00:07:14,101 --> 00:07:17,020
- Wat wil je?
- Je moet me helpen.

124
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Ga mee naar een etentje bij mijn vader
alsof we weer samen zijn.

125
00:07:20,816 --> 00:07:24,361
O, mijn god.
Mannen spelen graag spelletjes, hè?

126
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Het ene moment haat je me
en wil je me nooit meer zien.

127
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Je hebt me zelfs 'ontrouw' genoemd.

128
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Ja, omdat je bent vreemdgegaan.

129
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Dusty? Dat was één keer.

130
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
Nee, acht keer.

131
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Ja, maar met één man.

132
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Nee, met negen mannen.

133
00:07:40,419 --> 00:07:43,714
Mijn god. Je lijkt Rain Man wel.
Je onthoudt echt alles.

134
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Wil je me alsjeblieft
voor deze ene keer helpen?

135
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Alsjeblieft.
- Oké.

136
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Dank je.

137
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Klopt.

138
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Hebben jullie
iets van Malcolm Gladwell gelezen?

139
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Hij schreef dat The Beatles
gewoon veel oefenden.

140
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Ik was echt geschokt.

141
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Het zit me nog dwars.

142
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- Serieus?
- Ja.

143
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Pap, kijk eens wie ik heb meegenomen.
- Marisa.

144
00:08:06,028 --> 00:08:10,324
Hopelijk zijn we niet te laat.
We waren bezig om je kleinzoon te maken.

145
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
Je bent voor de verandering
eens niet te laat, geile beer.

146
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Ik ben een geile beer.

147
00:08:15,621 --> 00:08:18,707
Ik hou gewoon van seks met mijn vriendin.

148
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Heel goed.

149
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Heel goed.

150
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Ga zitten, jongens.
- Ga zitten.

151
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Fijn om hier te zijn.

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Tennis.

153
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Elegantie.

154
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Esthetische perfectie.

155
00:08:37,100 --> 00:08:41,605
Maar tennis is niet alleen een sport.
Ze is een levend wezen…

156
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
…en we moeten 'r beschermen.

157
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Ons ooit zo geweldige land
wordt geteisterd door een epidemie.

158
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
En dan heb ik het over…

159
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
…pickleball.

160
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
Het nieuwe coronavirus binnen de sport.

161
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
We hebben die clowns
de allerslechtste baan gegeven…

162
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
…als een soort
desinfecterende handgel/mondmasker.

163
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
En nu willen die pickleballers
nog meer banen.

164
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
Die stemming om uit te breiden komt eraan.

165
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
En als we verliezen,
blijft het zich verspreiden.

166
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
Onze club is een van de laatste vestingen.

167
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
We moeten ervoor zorgen
dat wij het vaccin worden…

168
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
…zodat we het er op een dag
niet meer over hoeven te hebben.

169
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Ook al blijven ze bestaan.

170
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- Einde.
- Nou…

171
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- Wauw.
- Briljant, pap.

172
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Die metafoor was echt perfect.

173
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
Maar wat moeten we doen
als ze met genoeg mensen zijn?

174
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Dat zal ik je zeggen, Gary.
We dagen ze uit tot een duel.

175
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Met pistolen?

176
00:09:49,548 --> 00:09:52,176
Jammer genoeg niet. Met tennisrackets.

177
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
Ik heb iets ontdekt in het reglement.

178
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
We kunnen de stemming omzeilen
met een tennisduel.

179
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Beide partijen kiezen een kampioen
en dan beslechten we het op de tennisbaan.

180
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Wat een leuke regel.
- Top.

181
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Waar gingen die duels dan over?

182
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Net als nu: reglementen en zo.
- Zoals?

183
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
Gewoon. Wat er wel en niet mag,
wie er bij de club mag, et cetera.

184
00:10:15,032 --> 00:10:18,327
- Wie mocht er eerst dan niet bij?
- Weet ik veel, Kris.

185
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
Het is een oude club.
Ik heb nu geen lijst bij me.

186
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
Het is een prima regel
die nu goed van pas komt.

187
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
Oké? Een prima regel.

188
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Laat het los.
- Maar wie…

189
00:10:29,505 --> 00:10:32,674
- Fok hem nou niet op.
- Tijd om te eten.

190
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
Goed, tijd voor een plan de campagne.

191
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
De pickleballers zullen Skip aanwijzen.

192
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- O, god.
- En hij was…

193
00:10:42,184 --> 00:10:46,438
…een toptennisser voor hij overliep.
Wie zetten we tegenover hem?

194
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
Iemand die dit weekend meedoet
aan 't toernooi.

195
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
Ja, de winnaar kan dat duel spelen.

196
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Is dit een grap?

197
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
Heel leuk.

198
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Natuurlijk doe ik het.

199
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Jij wordt het niet.

200
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
Natuurlijk wel. Wie anders?

201
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Hé, Gary. Vertel mijn vader even
dat ik de beste van de club ben.

202
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Ik moet even naar mijn cobbler kijken.

203
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Je cobbler?
- Er zit likeur in.

204
00:11:14,258 --> 00:11:18,136
We kunnen je gewoon niet vertrouwen.
Dat weet zelfs Gene.

205
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Ik?
- Toch, Gene?

206
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Wat zei je, Gary?

207
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
- Hij zei niks.
- Ik moet 'm helpen met de cobbler.

208
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Moet ik je echt overtuigen?
- Ik kom.

209
00:11:27,354 --> 00:11:30,649
- Ik was proftennisser.
- En wat is daar nog van over?

210
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Verhalen over hoe je werd geklopt
door spelers die het wel maakten?

211
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Die cobbler moet wel
een taaie rakker zijn.

212
00:11:38,073 --> 00:11:40,701
- Alle hulp is welkom.
- Je bent geen winnaar.

213
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
Kom, liefje. We gaan die cobbler redden.

214
00:11:44,246 --> 00:11:47,291
- Kan ik je even spreken?
- Welke cobbler?

215
00:11:47,374 --> 00:11:51,920
- Je weet dat ik de beste speler ben.
- Bewijs het maar. Win het clubtoernooi.

216
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Ach, die speelde ik als kind.
Dat zijn gewoon tandartsen en zo.

217
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
Dan wordt het een makkie voor je.
Als je wint, kies ik jou.

218
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Afgesproken?

219
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
Ja, afgesproken.

220
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
CLUBTOERNOOI VANDAAG!

221
00:12:06,894 --> 00:12:09,354
- Hoe voel je je, topper?
- Gekrenkt.

222
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Ik ben zo terug.

223
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Maak de Hamer boos
en sta aan de grond genageld.

224
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Maak die oudjes in, Dusty.

225
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Verdomme.
- Yes, topper.

226
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Shit.

227
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Het is matchpoint, mensen.
Waar moet-ie komen?

228
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Zeg jij het maar, Neil.
Dit is jouw nederlaag.

229
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Schiet nou maar op.

230
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
Pak aan, sukkels.
Niemand kan de topper overtreffen.

231
00:13:12,042 --> 00:13:15,879
Blijf maar staan. Je ziet er moe uit.
Ik kom wel naar jou toe.

232
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- Wat aardig van je.
- Komt-ie.

233
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Mijn pols.

234
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Dat ging niet helemaal goed, hè?

235
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Je pols weer?

236
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
Ik kies Neil voor 't duel.

237
00:13:36,358 --> 00:13:39,027
- Dank je wel.
- Je zou mij kiezen als ik won.

238
00:13:39,111 --> 00:13:43,490
Ik zei ook dat ik je niet kan vertrouwen.
En dat blijkt maar weer eens.

239
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Nee, hè?

240
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Goed gespeeld, eikel.

241
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
Goed, ben je seksueel actief, Dusty?

242
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Ja, maar ik kom voor mijn pols.

243
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
O ja. Blijkbaar ben je
op een oude scaphoidfractuur gevallen…

244
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
…toen je over het net sprong
om stoer te doen voor PJ.

245
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- Klopt dat?
- Staat dat er?

246
00:14:02,676 --> 00:14:06,930
Dat zei je vader. Ik spreek 'm regelmatig.
Dit is niet eens je dossier.

247
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- Maar…
- Kijken.

248
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Ik moet de baan weer op
en m'n vader het tegendeel bewijzen.

249
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Hoe voelt dit?
- Pijnlijk.

250
00:14:13,395 --> 00:14:15,939
Hij is niet gebroken, maar wel ontstoken.

251
00:14:16,023 --> 00:14:20,319
Er is een minder belastende sport
die je helpt om te herstellen.

252
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
Zodat ik weer kan tennissen?

253
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- Ja.
- Wat dan?

254
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- Pickleball.
- Moet ik je soms slaan?

255
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Luister. Ik had vorig jaar
een wond op mijn schouder.

256
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- Dat spel is mijn redding geweest.
- Echt?

257
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Wat voor wond?
- Een bijtwond.

258
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Van een dier?
- Nee, een mens.

259
00:14:35,667 --> 00:14:40,506
Pickleball is misschien suf, maar je zult
in een mum van tijd weer kunnen tennissen.

260
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
En het is superleuk.

261
00:14:42,132 --> 00:14:44,885
- Probeer het eens. Misschien ben je om.
- Nee.

262
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
Maar kun je me
niet iets geven tegen de pijn?

263
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
Zo'n dokter ben ik niet.
Ik weet het goed gemaakt.

264
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Ik zal je een brace geven
en je iets voorschrijven, oké?

265
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Bedankt, man.

266
00:14:56,939 --> 00:15:00,901
Maar beloof me
dat je hier voorzichtig mee bent, oké?

267
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- Dank je.
- Oké. Top.

268
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
En je moet niet alleen stoppen met tennis.

269
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Je mag ook
geen wilde polsbewegingen maken.

270
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Duidelijk.

271
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Dus geen blikjes fris schudden.
- Komt goed.

272
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- Geen biljartkeuen krijten, oké?
- Oké.

273
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Niet je limonade uitpersen. Oké?

274
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Bedoel je aftrekken?
- Dat lijkt me wel. Toch?

275
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
- Komt goed.
- Oké? Hoeveel keer per week?

276
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Vaak dus.
Dit is een geluk bij een ongeluk.

277
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Je moet gaan daten met echte vrouwen.

278
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
En ervoor betalen is geen schande.

279
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Nee, dank je.

280
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
Er is nu een website: sticky-honey.com.

281
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Zo vind je sexy singles in je buurt.
Vrijblijvend.

282
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Kan ik dan weer tennissen?

283
00:15:46,989 --> 00:15:51,285
- Je pols kan niet te vaak zo doen.
- En als ik het nou met links doe?

284
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Met links. Interessant.

285
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Want dan is het haast
alsof iemand anders het doet.

286
00:15:57,958 --> 00:16:01,962
- Ik ga maar weer 's. Bedankt.
- Doe de groeten aan je vader.

287
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Sticky-honey.com.
- Ik heb je gehoord. Doei.

288
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
Is dit een grap? Dit kan ik niet meegeven.

289
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Waarom niet?

290
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Heb je me pickleball voorgeschreven?

291
00:16:23,025 --> 00:16:27,196
Ja, die vond ik wel grappig. Je bent
toch niet naar de apotheek geweest?

292
00:16:27,279 --> 00:16:30,699
Tuurlijk niet. Ik ben niet achterlijk.

293
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
En lukt het met Sticky Honey?

294
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Met mijn code
krijgen we tien sticky punten.

295
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Incognito.

296
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
PICKLEBALLBAAN BIJ MIJ IN DE BUURT

297
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
Picklemixer?

298
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
GEORGANISEERD DOOR GAIL WRIGHT

299
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Dit is echt te suf.

300
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Inschrijven.

301
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Lekker bezig.

302
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Slaan. Die is voor mij.

303
00:17:56,743 --> 00:17:59,371
Daar is de nieuweling. Een verse pickle.

304
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
Ik kan het niet uitstaan
als mensen te laat komen.

305
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
Als je toch niet komt opdagen,
moet je je niet inschrijven.

306
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Kijk eens wie we daar hebben.

307
00:18:11,466 --> 00:18:15,387
Hé, knul. Waar gaat dat heen?
Jij hebt je toch net ingeschreven?

308
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Ja, maar er is iets misgegaan.

309
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Ben jij Dustin Boyd?

310
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Ja, maar ik heb me niet ingeschreven…

311
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Jij bent onze vierde speler.
Kom, dan worden we pickle-maatjes.

312
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Ik heb me wel ingeschreven,
maar niet hiervoor. Een technisch…

313
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Hou toch op.

314
00:18:31,028 --> 00:18:34,823
Je had geen oudjes verwacht
en probeert eronderuit te komen.

315
00:18:34,907 --> 00:18:38,577
Maar zonder jou zijn we niet compleet
en ik wil zweten, bitch.

316
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
Dus, ik speel met Judy
en jij speelt met Candace. Vooruit.

317
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Hallo, ik ben Candace.

318
00:18:46,168 --> 00:18:50,756
Is dat een Buick LeSabre uit 1999?
Ik heb er altijd zo een gewild.

319
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
Ja, met nog geen 300.000 km op de teller.

320
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
En het spijt me van de…

321
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Mijn schorsing?

322
00:18:57,596 --> 00:19:01,517
- Ja, sorry daarvoor.
- Maak het maar goed op de baan.

323
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- Dat moet lukken.
- Zijn jullie zover?

324
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Nog heel even.

325
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Ik neem aan dat dit je eerste keer is?

326
00:19:08,190 --> 00:19:12,194
Geen zorgen. Ik ben oud-proftennisser,
dus hier is geen picklebal aan.

327
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
- Het is geen tennis.
- Ja, pickleball. Nog erger.

328
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
Oké. Goed, dat lichtblauwe vlak
is de non-volley zone of de kitchenlijn.

329
00:19:19,576 --> 00:19:23,747
- Daar mag je niet overheen, tenzij…
- Ik geef les. Ik volg geen les.

330
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
Ik heb gezien hoe je lesgeeft.
Daarom juist.

331
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Ik kan niet tegen mijn verlies.

332
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Dan hebben we iets gemeen. Ik ook niet.

333
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Oké.
- Laten we beginnen.

334
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- Vooruit.
- Daar gaan we.

335
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Kom op.

336
00:19:41,974 --> 00:19:44,476
- Je weet dat we onderhands serveren?
- Wat?

337
00:19:44,560 --> 00:19:48,146
- Alleen onderhands.
- Ja, duh. Ik warm gewoon even op.

338
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Dacht ik al.

339
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Schiet op.

340
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
O, god.

341
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Jullie moeten serveren. Wel onderhands.

342
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

343
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Rustig. Je hoeft niet zo hard te slaan.

344
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
Toch wel.

345
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Is dat Daffy Duck?

346
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Nee, een hamer.

347
00:20:13,797 --> 00:20:17,176
- Ik ben een beuker.
- 1-0-1.

348
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
Die is voor jou. Goeie.

349
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Voor mij.

350
00:20:27,769 --> 00:20:30,939
- Daar hebben jullie niet van terug, hè?
- Toch wel.

351
00:20:31,023 --> 00:20:35,736
Je stond met je voet in de kitchen.
En je hele lichaam. Zij krijgen een punt.

352
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Vaak zeggen we dan:

353
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
'Hé, chef,
neem je een snack voor me mee?' Of…

354
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Doe meteen de afwas, bitch.

355
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Doe meteen de afwas, bitch.

356
00:20:48,749 --> 00:20:52,544
Bitch. Dat is vooral Gails uitspraak.

357
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
Of soms zeg ik: 'Waar is het botermes?'

358
00:20:57,007 --> 00:21:02,304
Want soms ga je naar de keuken
voor een klontje boter en een muffin.

359
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
En dan kruip je op je favoriete bank
om je favoriete programma te kijken.

360
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
En dan kijk je naar je muffin
en klontje boter in je handen en…

361
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Oké, ik snap 'm. Genoeg.

362
00:21:13,106 --> 00:21:17,361
Bitch, schiet op met afwassen.

363
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
Noem me geen bitch.

364
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Blijf dan uit de kitchen.
- Oké.

365
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Net.
- Kom op.

366
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Sla niet zo hard.

367
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Pak aan.

368
00:21:30,332 --> 00:21:34,711
- Je speelt al beter, Dusty.
- Hij snapt het niet.

369
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- Schei uit.
- Je slaat nog een gat in dat net.

370
00:21:41,969 --> 00:21:44,972
Pak 'm, pak 'm, pak 'm.

371
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
Die was hoog. Mooie bal.

372
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Echt een mooie bal.

373
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
Probeer je soms een homerun te slaan?

374
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Die was in.

375
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Die was uit.

376
00:21:59,111 --> 00:22:02,322
Echt niet. Die was in.
Hij raakte de lijn. Hij was in.

377
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Ben je blind? Hij was overduidelijk in.

378
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Maar hij was uit.

379
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Ik doe die vrouw nog wat.

380
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Hup, serveren.
- Rustig.

381
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- Wat? Ik ben rustig.
- Even tot tien tellen.

382
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- Doe 't zelf.
- Dan speel je beter.

383
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Pak aan, mevrouwtje.

384
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Sla nou niet zo hard.
Kom op, dit is gamepoint.

385
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Nee, weet ik. Ik snap het.

386
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- We moeten deze halen.
- Komt goed.

387
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- Niet te geloven.
- Gamepoint.

388
00:22:30,976 --> 00:22:34,104
Wat een ellende.
Ik ben veel beter dan zij.

389
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Pak 'm.

390
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Goeie.

391
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Ik heb 'm.
- Achteruit.

392
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Dink.

393
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- Yes.
- Noem je me nou een dink, Gail?

394
00:23:00,756 --> 00:23:04,218
Noem je me nou een dink?
Je bent zelf een dink, Gail.

395
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
We hebben gewonnen.

396
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Jij bent hier de dink. Ik niet.

397
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Dusty.
- Ze noemt me 'n dink.

398
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Ja, zo heet de naam van de slag.

399
00:23:16,104 --> 00:23:20,943
- Weet ik. Ze noemde me een dink en…
- Nee, ze had het over de slag.

400
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Ja, de slag heet een dink.
Dat zei ik toch?

401
00:23:24,321 --> 00:23:27,491
- Rustig. Ze vinden je hysterisch.
- Doe zelf rustig.

402
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- Echt niet.
- Je kunt niet tegen je verlies.

403
00:23:30,410 --> 00:23:34,331
- Ben ik hysterisch? Ze zeggen nee.
- Iedereen vindt dat.

404
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
Ik haat dit stomme spel.

405
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
Ik ga.

406
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Hé, knul.
- Wat?

407
00:23:39,336 --> 00:23:42,548
- Wil je een revanche?
- Ja, dat zou fijn zijn.

408
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
De verliezer betaalt de lunch.

409
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
Toen ik vanmorgen opstond…

410
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
…had ik geen idee dat de enige echte
Harry Styles me op taco's zou trakteren.

411
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Harry Styles.
- Nou…

412
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Ik vind hem wel
wat weg hebben van Chalamet.

413
00:24:02,109 --> 00:24:05,362
- Hoor je dat vaker?
- Dat ik op Timothée Chalamet lijk?

414
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Nee, nooit.

415
00:24:07,614 --> 00:24:11,535
- Waar kennen jullie elkaar van?
- Ik was Gails personal assistant.

416
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Ze was een succesvol advocate
tot het 'incident' gebeurde.

417
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Dat was een misverstand.

418
00:24:17,583 --> 00:24:21,170
- Ze sloeg een agent.
- Ik wist niet dat hij een agent was.

419
00:24:21,253 --> 00:24:24,131
- Hij was in uniform.
- Aan wiens kant sta jij?

420
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
Van de politie,
zoals ik ook verklaard heb.

421
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
Werk jij ook met ze samen?

422
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Nee, ik ben hun nieuwe pickleballvriendin.

423
00:24:31,805 --> 00:24:36,518
Dit is de zoveelste hobby die ze erbij nam
toen ze doorsloeg na haar scheiding.

424
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- Ik sloeg niet door.
- Jawel.

425
00:24:38,937 --> 00:24:44,484
Ik doorliep de fases van een relatiebreuk
die elke vrouw wel een keer doormaakt.

426
00:24:44,568 --> 00:24:47,988
- Ze kocht een grote slang.
- Kocht je een grote slang?

427
00:24:48,071 --> 00:24:52,576
Ik dacht dat ik zo iemand kon zijn
met een slang om z'n nek in de supermarkt.

428
00:24:52,659 --> 00:24:55,454
- En hoe pakte dat uit?
- Niet best.

429
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
Dat geloof ik.

430
00:24:56,830 --> 00:25:01,168
- Wat?
- Oké. Jongens, dit was erg bizar…

431
00:25:01,251 --> 00:25:05,172
- En leuk.
- En leuk. Bedankt, maar ik moet gaan.

432
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
- Het was gezellig.
- Wacht. Kun je me thuis afzetten?

433
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
Kunnen zij dat niet doen?

434
00:25:10,260 --> 00:25:12,888
- Ik ben te voet.
- En ik met de scootmobiel.

435
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Wie het eerst bij de Buick is.

436
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Volgende keer weer.

437
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
Dan kun je weer verliezen
en ons op taco's trakteren.

438
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Moet je die blik zien.

439
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Dank je wel.

440
00:25:29,363 --> 00:25:33,700
Dit moet je vaker doen.
Je kunt het ver schoppen als pickleballer.

441
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
Als pickleballer? Nee, dank je.

442
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Waarom? Alleen omdat
het stom klinkt, het er suf uitziet…

443
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
…en de meesten geen conditie hebben
en nooit aan sport doen?

444
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Ja, precies daarom.

445
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Maar daarom
kunnen wij juist de besten worden.

446
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Dit kan echt een bloedbad worden.

447
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Het is niks voor mij.
Het is me gewoon iets te suf.

448
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Oké, ik snap het.

449
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
Hoe kon je nou wedden om deze scheurbak?

450
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- Oké.
- Echt een prachtauto.

451
00:26:05,232 --> 00:26:10,529
Met een sigarettenaansteker,
een cassettespeler, stoelverstelling.

452
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
- Hier is het.
- Hier?

453
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Maar goed, bedankt voor de lift.

454
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Hé, geef me je telefoon.

455
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Waarom?

456
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Geef nou maar.

457
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
Wat doe je?

458
00:26:29,715 --> 00:26:34,469
Nu heb je mijn nummer voor als je je
bedenkt en toch met me wil pickleballen.

459
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Dank je wel.
- Graag gedaan.

460
00:26:38,432 --> 00:26:42,686
En niet vergeten:
we kunnen de besten worden. Bloedbad.

461
00:26:49,693 --> 00:26:54,823
Waarom wil je per se naar de sportwinkel?
Dit verkopen ze ook bij de club.

462
00:26:54,907 --> 00:26:58,744
Het aanbod hier is beter.
En ik wilde weer wat leuks doen samen.

463
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Ja, goed punt.

464
00:27:00,996 --> 00:27:03,165
Hier is het.

465
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Moet je zien. Pickleball.

466
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
Zo stom.

467
00:27:08,045 --> 00:27:14,092
Stel je voor dat ik er zo een zou kopen
om de verkoper in de maling te nemen.

468
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
Moet ik nou lachen of huilen?

469
00:27:15,928 --> 00:27:21,099
Stel je voor.
Ik ben het, maar deze keer koop ik…

470
00:27:21,183 --> 00:27:27,523
Mooi, ze hebben hem. Oké, deze paddle,
maar met een bloedserieus gezicht.

471
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
Nu snap ik 'm.

472
00:27:29,066 --> 00:27:33,529
Het is een soort omgekeerde komedie
à la Andy Kaufman.

473
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
Maar ik ga hem serieus kopen.

474
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
Wacht even, dan kies ik de grappigste uit.

475
00:27:40,744 --> 00:27:43,956
- O, ja. Oké. Deze is het grappigst…
- Dat is Andy.

476
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
Dusty, kijk.

477
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
Daar heb je Roddick.

478
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
Andy.

479
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
- Hoi, Andy.
- Hallo.

480
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Weet je wat pas grappig is?

481
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Als we hem nu stiekem smeren
door de achterdeur.

482
00:27:57,427 --> 00:28:01,139
Geen grapjes meer.
Kijk hoe arrogant hij is.

483
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Pak hem terug.
- Dat wil ik wel.

484
00:28:03,392 --> 00:28:07,604
Maar die grap van jou duurde zo lang
dat we terug naar de club moeten.

485
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
Je moet wel. Jij staat hier
briljante grapjes te maken…

486
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
…terwijl hij een of ander boek
staat te signeren.

487
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
Hoezo? Dat is zijn boek.
Hij heeft het geschreven.

488
00:28:17,739 --> 00:28:21,702
Dat zou jouw boek moeten zijn.
Jij hebt de Opens gewonnen.

489
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
Wind je nou niet zo op, PJ…

490
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
Yo, Roddick.

491
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
Andy. Hé, gozer.

492
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Dusty. Dusty Boyd. Hamer.

493
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- O ja, de zoon van Chuck.
- Ja.

494
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- Goed je te zien.
- Da's lang geleden.

495
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Zit je vader nog bij dezelfde club?

496
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Wij allebei.

497
00:28:42,639 --> 00:28:46,101
- Werk je voor hem?
- Nee, met hem. We runnen het samen.

498
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Waarom staat daar dan 'jeugdtrainer'?

499
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
Dat klonk niet
alsof je hem om vergeving smeekt.

500
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- Rustig.
- Probeer het nog eens.

501
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
Wat bedoelt hij?

502
00:28:54,860 --> 00:28:59,364
De Vero Beach Classic in 2000.
Deze held had je bij je klauwen.

503
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
Toen heb ik gewonnen en wie is de held?

504
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- Hij.
- Nee, hoor.

505
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Sorry, ik volg het niet.

506
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
Wat had je op de vloer gegoten?
Smeermiddel? Olie?

507
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Of nog iets veel schimmigers?

508
00:29:12,002 --> 00:29:14,838
- Ik snap 'm niet.
- Hij windt zich gewoon op.

509
00:29:14,922 --> 00:29:18,217
Je liegt. Zoen je Brooklyn
met die leugenachtige tong?

510
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
Ja. En dat vindt ze heerlijk.
Maar ik lieg niet.

511
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Leuk je te zien.
- Jou ook.

512
00:29:23,722 --> 00:29:27,768
- Groetjes aan je pa. Dank je.
- Zeker, gefeliciteerd met je boek.

513
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Je bent niet helemaal eerlijk
tegen me geweest.

514
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
Roddick is een nóg grotere eikel.

515
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Ja, dank je, Peej.

516
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
Hij liegt gewoon.

517
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
Frustrerend, hè?

518
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
En superirritant.

519
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Klopt.

520
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
HAMER TEGEN ANDY - NIET KIJKEN!

521
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
Twee aanstormende talenten.

522
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
Boyd won alle juniortoernooien
met zijn service…

523
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
…maar kan hij 't ook waarmaken als prof?

524
00:30:13,730 --> 00:30:18,819
Hier in elk geval niet,
maar misschien heeft Roddick gewoon geluk.

525
00:30:25,409 --> 00:30:30,038
Nee, toch niet. Roddick
is gewoon een veel betere tennisser.

526
00:30:32,583 --> 00:30:36,336
Het lijkt me nu niet makkelijk
als je vader je coach is.

527
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
Daarom ben ik blij
dat ik zonder vader ben opgegroeid.

528
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- Nee, nee, nee.
- Ga door.

529
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Rent Boyd nou weg?

530
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Misschien is het iets medisch…

531
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
…of misschien zijn de hoge verwachtingen
hem te veel geworden.

532
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Wat een zware domper
op zijn debuutwedstrijd.

533
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
CANDACE
ZIJN DIE BANEN VERLICHT?

534
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
Oké, matchpoint.

535
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Ik maak je in.

536
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Ik kan het nog.

537
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Je had ook gewoon kunnen dinken.

538
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Vergeet het maar.

539
00:31:32,726 --> 00:31:37,523
Dat was veruit je beste spel tot nu toe
tegen een vrouw van 30 jaar ouder dan jij.

540
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
Ja, veruit.

541
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- Yes.
- Kijk jou eens trots zijn op jezelf.

542
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
Het zit me eindelijk 's mee.

543
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- Sneu.
- Het voelt goed.

544
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Nee, ik ken het.

545
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Elke opsteker is er één. Proost.
- Zo is dat.

546
00:31:54,540 --> 00:31:58,043
God. Elf gemiste oproepen van mijn ex.

547
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Elf?

548
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Ik wil het er niet over hebben.

549
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Snap ik.

550
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Er is een evenement
waar we elk jaar heen gaan…

551
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
…en hij wil vragen
of zijn nieuwe vriendin mee mag.

552
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
De trut.

553
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
Nee, ze is eigenlijk heel aardig.

554
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- O, echt? Mooi, toch?
- Ik kan dat 50-jarige mens niet uitstaan.

555
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Ik heb echt geen idee waar je heen wil.

556
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
Ja, het is verwarrend.

557
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
Nou, het zit zo.

558
00:32:26,738 --> 00:32:32,452
Toen ik bij hem wegging, dacht ik dat ik
als winnaar uit de scheiding zou komen.

559
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Maar nu loopt hij met haar te pronken
en ben ik nog altijd vrijgezel.

560
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- Dus ik kan me daar…
- Dat doet pijn.

561
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
…niet vertonen.

562
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
Je gaat niet.

563
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
Dat is balen.

564
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- Waarom ging je bij 'm weg?
- Hij was zo'n klein kind.

565
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Hij had geen ambitie.

566
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Hij had bijna geen vrienden,
op één rare snuiter na…

567
00:32:55,976 --> 00:33:01,106
…die altijd maar ja en amen tegen hem zei.
Echt zo'n slijmbal.

568
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
En hij vertelde altijd van die saaie
verhalen over zijn hoogtijdagen.

569
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
Hij klinkt wel oké.

570
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
Nou, weet je…

571
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
…daar had ik mee kunnen leven
als hij er voor me zou zijn geweest.

572
00:33:18,790 --> 00:33:23,045
Gaan jullie de hele avond zitten kletsen
of wordt er nog gepickeld?

573
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Wij pickelen wel mee.

574
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
Vind je dat goed?

575
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
Wij tegen jullie.

576
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Kom op.
- Wat zijn dat voor lui?

577
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
Ik hou het niet meer met ze uit.

578
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
Luister, dit zijn kreuners.

579
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- Denk je?
- Ik ken dit soort types.

580
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
We kunnen ze alleen verslaan
door harder te kreunen dan zij.

581
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Of door beter te spelen, wat we doen.

582
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
Nee, dat wordt niks. Doe wat ik zeg.

583
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Kreun met me mee, Dusty.

584
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
En hoe erotischer, hoe beter.

585
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Het heeft geen zin
om strategieën te bespreken.

586
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Ja, we slaan jullie toch wel van de baan.

587
00:34:11,051 --> 00:34:13,887
- Laten we verdergaan.
- Oké, kom maar op.

588
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
Alles voor de winst.

589
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
O, god.

590
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Jezus.

591
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Als ik zeg 'wisselen', moet je wisselen.

592
00:34:56,722 --> 00:35:01,435
We hadden niet zo vaak hoeven te wisselen
als je niet zo slap stond te spelen.

593
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- Kom op.
- Geef toe, dat was leuk.

594
00:35:04,271 --> 00:35:08,400
Candace, het was geweldig.
En we hebben gewonnen.

595
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Ja.
- Jij hebt gewonnen.

596
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- Jij ook.
- Wij allebei.

597
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Hé, ik vind dat je naar dat ene moet.

598
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- Wat?
- Dat ene met je ex…

599
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
…en zijn nieuwe vriendin.

600
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
Ga gewoon.

601
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Nee.
- Wat is het?

602
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
Een inzamelingsactie
in een geweldige honky-tonk.

603
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Laat maar dan. Countrymuziek is ruk.

604
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Candace.

605
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
Sorry, ik weet niet wat me bezielde.

606
00:35:36,678 --> 00:35:40,557
- Je gaf me een klap.
- Ja, maar ik weet niet waarom.

607
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
Omdat ik countrymuziek ruk noemde.

608
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Wat is dit?

609
00:35:46,438 --> 00:35:50,609
Je woorden
raken echt een gevoelige snaar bij me.

610
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- Echt waar?
- Ja, dit is echt iets…

611
00:35:52,986 --> 00:35:57,991
…waar fans van countrymuziek
buiten het Zuiden tegenaan lopen.

612
00:35:58,075 --> 00:36:02,829
Ze stuiten op veel van zulke vooroordelen
en het is echt een pijnpunt.

613
00:36:02,913 --> 00:36:07,668
- Ik heb nog nooit zoiets raars gehoord.
- Geef me je telefoon. Nu meteen.

614
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Wat ga je ermee doen?

615
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Ik zet er een playlist in
die je echt geweldig gaat vinden.

616
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Wat dan?
- Het heet 'Cowgirl Classics'.

617
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
Oké, daar ga ik echt niet naar luisteren.

618
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- Heus wel.
- Nee, ik…

619
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
Wat?

620
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Niet doorvertellen.
- Wat?

621
00:36:26,186 --> 00:36:30,774
Ik ben echt in de war.
Zijn het nou broer en zus of een stel?

622
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- Ik vind het ook verwarrend.
- Toch?

623
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Zo doen broers en zussen niet.
- Bizar.

624
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Ik ga het ze vragen. Ik moet wel.
- Nee.

625
00:36:40,200 --> 00:36:43,495
- Anders slaap ik niet meer. Pardon.
- Nee, niet doen.

626
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
Stel of broer en zus?

627
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
We zijn partners.

628
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
Nog erger. Laten we gaan.

629
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
Pickleball is de toekomst.

630
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
En, als zelfbenoemd hoofd
van het pickleballcomité van de club…

631
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
…is het mijn taak om aan te dringen
op een datum voor de uitbreidingsstemming.

632
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
We hebben meer banen nodig.

633
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
Ik heb meer aan mijn hoofd, Skip.

634
00:37:08,061 --> 00:37:11,398
We zijn de leverancier
van de wegwerpbekertjes kwijt.

635
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Wat vervelend. Dat wist ik niet.

636
00:37:14,067 --> 00:37:17,029
- Je vroeg er ook niet naar.
- Kan ik iets doen?

637
00:37:17,112 --> 00:37:21,867
Nee. Iedereen weet dat je de bekers
verfrommelde als een verkwister, Skip.

638
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
Nou, ik neem meestal mijn eigen fles mee.

639
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Meestal, maar niet altijd.

640
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
Weet je wat?
Ik hou vrijdag de uitbreidingsstemming.

641
00:37:33,420 --> 00:37:37,299
Dank je wel.
En ik zal zuiniger zijn met de bekers.

642
00:37:37,382 --> 00:37:39,927
Ik ga ze hergebruiken
en niet meer verfrommelen.

643
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Grapje.

644
00:37:46,558 --> 00:37:49,645
- Wat wilde hij? Nog meer bekertjes?
- Typisch Piggy.

645
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Ik kom even zeggen
dat mijn pols goed aanvoelt.

646
00:37:53,273 --> 00:37:56,818
De dokter zei dat ik hersteld ben
voor de grote wedstrijd.

647
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
Dat hoeft niet. Neil doet het.

648
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
Ja, vanwege de pols,
maar ik voel me dus goed…

649
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
…en ik hou hem soepel
voor als je de beste speler wil.

650
00:38:05,202 --> 00:38:09,665
- De speler die heeft gewonnen.
- Ik wil alleen de speler die gaat winnen.

651
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Chuck. Hebbes.
Ik wilde laten zien dat ik hem bij me heb.

652
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Een pleister op een kogelgat.

653
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
Wat een idioot.

654
00:38:23,220 --> 00:38:28,642
Alsof hij denkt dat een pleister
een kogel tegenhoudt, zoals je al zei.

655
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
Dat is gewoon een tijdelijke oplossing.

656
00:38:34,481 --> 00:38:38,610
Oké, ik ga maar weer eens.
Ik hou je op de hoogte over m'n pols.

657
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
Dat hoeft niet.

658
00:38:40,320 --> 00:38:42,906
Zei je nou: 'Ik hou van je'?

659
00:38:44,157 --> 00:38:47,411
Ik zit je maar te dollen.
Of zei je het echt?

660
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
EN HEB JE HET AL BELUISTERD?

661
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
NEE, DAT GA IK OOK NIET DOEN.

662
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
OKÉ, DAN NIET.

663
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
Zag je dat, Dusty?

664
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
Niet te geloven.

665
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
EN NU DAN? BEN JE NU AAN HET LUISTEREN?

666
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
NOG STEEDS NIET.

667
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
OKÉ… MAAR DAT KOMT WEL.

668
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
Wat doe je? Ben je me aan het filmen?

669
00:39:39,671 --> 00:39:40,797
AFSPELEN

670
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Zet hem op Snapchat.

671
00:39:52,434 --> 00:39:57,606
Toen ik acht was
Zaten we met onze hengels bij de rivier

672
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
Met de lijnen in het water
Keken we naar de dobbers

673
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
Terwijl de zon langzaam onderging

674
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
Mama riep vanaf de veranda:
'Het eten is klaar'

675
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
'Komen jullie?'

676
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
We riepen: 'Nog vijf minuten'

677
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
De tijd tikt en staat niet stil

678
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
Kon ik maar langer genieten
Van de leuke dingen

679
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
De mooie momenten

680
00:40:26,510 --> 00:40:32,474
Maar ze vliegen steeds voorbij
Alsof het niks is

681
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
Had ik maar een pauzeknop

682
00:40:35,435 --> 00:40:39,565
Op dit soort momenten
Zou ik daarop drukken

683
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
Zodat ik nog vijf minuten had

684
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
Meer vraag ik niet.

685
00:40:51,451 --> 00:40:56,290
Op mijn achttiende zette ik mijn helm af
En liep naar de middenlijn

686
00:40:56,373 --> 00:40:59,042
- JE LUISTERT NU ZEKER?
- ER ZIT EEN VERHAAL IN

687
00:40:59,126 --> 00:41:02,546
…nadat we hadden verloren met 18 tegen 9

688
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
Het gaat over de coach.

689
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
DAAROM IS HET ZO GOED

690
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
…moet ik een kaartje kopen

691
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- Geef me nog vijf minuten
- Nog vijf minuten

692
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Fijn dat jullie er zijn.

693
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
Ga je gang, Piggy.

694
00:41:20,397 --> 00:41:25,819
Zoals jullie weten, vragen we
om maar twee pickleballbanen.

695
00:41:25,903 --> 00:41:29,114
Dus ik hou het kort maar krachtig,
net als ik.

696
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
Goed, de pickleballbaan
waarop we nu spelen…

697
00:41:32,242 --> 00:41:35,871
…baan 16, is volkomen onacceptabel.

698
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Het hek aan de zuidoostkant
staat te dichtbij…

699
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
…de achterste hoek
is verbogen en gescheurd…

700
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
…en alle pickleballers zullen beamen…

701
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
…dat de lekkende fontein een
spekgladde plas bij de netpaal achterlaat.

702
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- Oké. Was dat het?
- Nog heel even.

703
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Mijn huis is beklad met graffiti.

704
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
Er staat: 'Val dood, picklezak.'

705
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
Picklezak.

706
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
P, wie wil er pickleballen?

707
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
I, ik wil pickleballen

708
00:42:04,233 --> 00:42:09,071
C, kom bij de pickleballclub
K, ik zie er kek uit in m'n korte broek

709
00:42:09,154 --> 00:42:13,200
Welke sterren spelen er pickleball?
Oscarwinnaar Jamie Foxx.

710
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Tay Tay.

711
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
Lyle en Erik Menendez
speelden een potje tennis…

712
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
…op de dag dat ze hun ouders vermoordden.

713
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
We hebben deze pickleballbanen nodig…

714
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
…zodat er nooit meer
een Lyle en Erik Menendez zullen volgen.

715
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
Oké. Was dat het?

716
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Interessante argumenten, Skip.

717
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
Kunnen we nu gaan stemmen?

718
00:42:38,100 --> 00:42:43,146
Die stemming gaat er niet komen,
ook al zijn jullie met genoeg mensen.

719
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Je had het beloofd.
- Gary gaat rond…

720
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
…met een uittreksel uit het clubreglement.

721
00:42:48,944 --> 00:42:53,490
Regels zijn regels, Skip.
En daarom daag ik jullie uit tot een duel.

722
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
En dat zeg je nu?
Ik heb hier twee weken aan gewerkt.

723
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Ik was het even vergeten.

724
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
- Oeps.
- Net zoals jij…

725
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
…je waterfles elke dag vergeet, hè, Skip?

726
00:43:03,750 --> 00:43:08,297
Goed, beide partijen kiezen een kampioen.
De tennissers dragen Neil voor.

727
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
We hoeven nu nog niet te kiezen.

728
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
Maar we hebben al iemand gekozen.

729
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Ja, maar dat hoeft niet,
want mijn pols is al zo goed als hersteld.

730
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Dat verandert ons besluit niet.

731
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Maar nu…

732
00:43:21,393 --> 00:43:24,396
De vergadering is geschorst. Bedankt.

733
00:43:27,482 --> 00:43:30,235
- Dat was geweldig.
- Nee, hij doet maar.

734
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- Krachtig.
- Inspirerend.

735
00:43:31,904 --> 00:43:35,908
- Wat een hamerslag, Chuck.
- Die kwam echt binnen.

736
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- Hé. Hoe ging het?
- De vergadering?

737
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
Echt geweldig.

738
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
Echt fantastisch.

739
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
Fijn. Goed om te horen.

740
00:44:05,354 --> 00:44:10,442
En mijn vader zette me weer te kakken.
Deze keer met de hele club erbij.

741
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
O, god. Wat vervelend.

742
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
Hé, genoeg over mij.

743
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Heb je zin om nu nog te pickleballen?

744
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
Vanavond? Nee.

745
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
Ik ben best wel moe.

746
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Ik blijf vanavond thuis
en ga een filmpje kijken of zo.

747
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
Snap ik. Ik ben ook moe.

748
00:44:29,211 --> 00:44:32,339
Ik wilde ook een film kijken.
Welke film ga jij kijken?

749
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
Weet ik nog niet.

750
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
The Graduate is vanavond op TCM.

751
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
Zei je nou The Graduate?

752
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Ik heb net de trailer gezien.

753
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
Heb je de trailer van The Graduate gezien?

754
00:44:43,600 --> 00:44:48,564
Die zag er echt goed uit. Ik zou hem wel
willen kijken, maar ik heb geen TCM.

755
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Je mag hem best bij mij kijken als je wil.

756
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Maar het is al laat.

757
00:44:55,070 --> 00:45:00,075
Oké. Nou, ik heb het ook superdruk,
maar je bent een goeie vriendin.

758
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
Je voelt je alleen. Ik kom eraan.

759
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
O, god.

760
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Liet je vader een stilte vallen voor
hij zei: 'Iedereen behalve mijn zoon'?

761
00:45:10,794 --> 00:45:14,089
Ik wil er niet over praten.
Daarom ben ik hier.

762
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Mag ik je om je mening vragen
nu je hier toch bent?

763
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Ja. Vertel.

764
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Ik heb naar je geluisterd
en ga naar de honky-tonk.

765
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
Wat goed.

766
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
Ik weet het, maar ik wil van een man horen
of mijn outfit mooi is…

767
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
…want ik wil Mitch het nakijken geven
als hij me ziet.

768
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Laat maar zien.

769
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Oké.
- Ik ben benieuwd.

770
00:45:36,778 --> 00:45:39,656
Dank je wel. Ik ga hem aantrekken.

771
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
Ja. Echt een tof huis.

772
00:45:41,909 --> 00:45:44,161
- Dank je wel.
- Veel spullen.

773
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
Doe je aan pottenbakken?

774
00:45:49,416 --> 00:45:53,128
Nog zo'n hobby van me.
Dat is een koekjespot.

775
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
Echt waar?

776
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Er passen amper koekjes in
met die rare deuken.

777
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Ja, maar dat is handig
als je minder wil eten.

778
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
Het is een dieetkoekjespot.

779
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Briljant, Candace.

780
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
En die ontstonden gewoon spontaan.

781
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
Ik zie het, ja.

782
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Je mag hem best hebben als je wil.

783
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Dank je, maar ik heb er al genoeg.

784
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
Heb jij nog hobby's, Dusty?

785
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Alleen tennis.

786
00:46:27,788 --> 00:46:32,709
Dat is meer een sport,
maar het is overduidelijk je passie.

787
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
Ja, zeker als kind.

788
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Ik vond het vooral leuk
om te trainen met mijn vader.

789
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
Hij geloofde echt in me.

790
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
Ik voelde me speciaal.

791
00:46:47,057 --> 00:46:51,854
Hij gaf alles op voor mij,
tot ik het verknalde.

792
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
Zo te horen heeft hij het ook verknald.

793
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Hé, Candace?

794
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Ja?
- Ben jij dat in die trouwjurk?

795
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
Nee, ik heb een trouwfoto bewaard
van een vrouw die op mij leek.

796
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
Krijg nou wat.

797
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
En wat vind je?

798
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Ik vind je een stoot.

799
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
Gelukkig.

800
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
Ik schrok al.

801
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
Deze lag nog in mijn kast.

802
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
Mocht je nog een cowboyhoed zoeken,
dan is hij van jou.

803
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
Hij is van Mitch geweest.

804
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- Hoe zie ik eruit?
- Staat je goed.

805
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- Kijk.
- Echt?

806
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- Ja.
- Oké dan.

807
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- Kijk nou.
- We zien er goed uit samen.

808
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
Echt, hè?

809
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- De film begint zo.
- O, ja. Zet maar aan.

810
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Mrs Robinson, verleidt u me nou?

811
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
Wat een geweldige film.

812
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- Ja.
- Dit zou een klassieker moeten zijn.

813
00:48:05,010 --> 00:48:08,472
- Dat is het ook.
- Echt? En terecht.

814
00:48:08,555 --> 00:48:13,060
- Gaat het?
- Ik pieker alleen over mijn toekomst.

815
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
Die knul met de neus
kan echt een groot acteur worden.

816
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Dusty, dat is Dustin Hoffman.

817
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
Hij is 80.

818
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
Hij ziet er goed uit.

819
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
Hij gaat de verkeerde kant op
op die brug. Ik ben er geweest.

820
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Je kunt nog…

821
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
Kom nou. Je kunt niet…

822
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Ik zal je instoppen.

823
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Vertel, baas.

824
00:50:18,977 --> 00:50:21,563
- Mag ik eerlijk zijn?
- Graag.

825
00:50:22,689 --> 00:50:27,528
Nou, PJ,
ik zit met een verwarrend probleem…

826
00:50:28,695 --> 00:50:32,449
…in een boek dat ik aan het schrijven ben.

827
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Logisch. Je bent slim genoeg.

828
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Hoe heet het?
- Het boek?

829
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
Het stille mes.

830
00:50:39,915 --> 00:50:44,503
Prachtig. Dat ga ik lezen.
Ik ga hem reserveren. Ga verder.

831
00:50:44,586 --> 00:50:50,884
Dus de hoofdpersoon, krijger Puzimbus,
zit al zijn hele leven bij een stam.

832
00:50:50,968 --> 00:50:54,763
Dan gaat hij om met een andere stam
die eerst zijn vijanden waren.

833
00:50:54,847 --> 00:50:58,392
Wat een plotwending.
Het voelt echt alsof ik in het boek zit.

834
00:50:58,475 --> 00:51:02,020
- Mijn hart gaat tekeer.
- Hij leidt eigenlijk een dubbelleven.

835
00:51:02,104 --> 00:51:07,651
Hij vindt 't gezellig met die nieuwe stam,
maar hij kan niet met ze gezien worden.

836
00:51:07,734 --> 00:51:12,865
En de krijger wordt verliefd
op een van de personages…

837
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
…en ze is veel ouder dan hij.

838
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Lekker bezig.

839
00:51:17,119 --> 00:51:20,998
Dus als jij zou lezen
hoe Puzimbus van stam wisselde…

840
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
…en hij verliefd werd op,
laten we zeggen, een draak…

841
00:51:24,877 --> 00:51:29,089
…die 30 jaar ouder was,
zou je dan teleurgesteld zijn in Puzimbus?

842
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
Liefde kent geen leeftijd.

843
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
Ik ben geen schrijver,
maar als ik jouw rijke fantasiewereld…

844
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
…zou vergelijken met mijn saaie leven…

845
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Graag.
- …en uit eigen ervaring mag spreken…

846
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
…zou ik Puzimbus aanraden
om ervoor te gaan.

847
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
O ja? Spreek je uit ervaring?

848
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Heb je iets
met een oudere vrouw gehad, smeerlap?

849
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- Deugniet.
- Min of meer.

850
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
Weet je wat een objectofiel is?

851
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
Nee, maar ik ben benieuwd.

852
00:51:56,408 --> 00:52:01,371
Dat is iemand die zich voelt aangetrokken
tot voorwerpen in plaats van mensen.

853
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
Zoals gebouwen, bruggen, voertuigen.

854
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
En zelf ben ik verliefd op de USS Alabama.

855
00:52:08,879 --> 00:52:11,798
- Je hoeft dit niet te vertellen.
- Jawel.

856
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
Ze is gebouwd in 1939,
buiten bedrijf gesteld in '47…

857
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
…tot een historisch monument benoemd
in 1986.

858
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
Dus ja, ik heb een oudere vriendin gehad…

859
00:52:22,226 --> 00:52:25,854
…en ik heb er geen spijt van.
Zeg dat maar tegen Puzimbus.

860
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Wat? Dat je seks hebt gehad
met een oud oorlogsschip?

861
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Precies.
- Hoe dan?

862
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
Een schip heeft
toch geen vagina of een kont?

863
00:52:34,238 --> 00:52:38,992
Hé, het zwembad uit. Het is
midden op de dag. Jullie werken hier.

864
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- We zijn nu aan het werk.
- Eruit.

865
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
Die kant op.

866
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
Candace, je bent er.

867
00:53:24,621 --> 00:53:29,293
Ik ben er. Daar heb ik alle recht toe.
Mitch is niet de eigenaar.

868
00:53:29,376 --> 00:53:33,172
Nee, tuurlijk niet.
Ik ben gewoon blij om je te zien.

869
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
Kom hier.

870
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
Wat zie je er mooi uit.

871
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Shit. Nou, veel plezier.

872
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- Hallo.
- Candy, je bent er.

873
00:53:53,442 --> 00:53:57,029
- Ik had je niet verwacht.
- En toch ben ik hier.

874
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
En ik zeg het nog maar eens:
je bent niet de eigenaar.

875
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
Oké, oké.

876
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- Je kent Bea nog wel, hè?
- Uiteraard.

877
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Wie kan Bea nou vergeten?

878
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Je gaat nu zeker weer iets aardigs zeggen?

879
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
Wat een mooie outfit.

880
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
Dat bedoel ik.

881
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
Zal ik iets te drinken halen?
Dan kunnen jullie vast bijpraten.

882
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
Gaat het wel?
Je lijkt een beetje gespannen.

883
00:54:29,770 --> 00:54:34,358
Nope. Ik ben niet gespannen.
Ik ben superrelaxed.

884
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- Oké.
- Gelukkig.

885
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Ja.
- En nog wat meegemaakt?

886
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Ik heb een slang.

887
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- Hij heet Mitch.
- Hier zijn de biertjes.

888
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- Ja. Schat. Alsjeblieft. Proost.
- Op de slang.

889
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- Op de slang?
- Ja, ze heeft een slang.

890
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Laat maar.

891
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- Oké.
- Gaat het wel?

892
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Candace, gaat het?

893
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- Ik…
- Je ziet een beetje pips.

894
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- Het gaat niet…
- Ga zitten.

895
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
Ja. Ga even zitten, oké?

896
00:55:18,694 --> 00:55:22,698
Ik kan je helpen. Ik ben verpleegster
geweest toen ik stopte als model.

897
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Dat zal wel weer, ja.

898
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
Ik had nooit moeten komen.

899
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
Dusty.

900
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
Wat doe jij hier?

901
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
Ik ben er voor je.

902
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
Is dat hem?

903
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Zullen we?

904
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Mitch. Is dat Mitch?
- Wie is dat?

905
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
Hallo. Ik ben de nieuwe vriend.

906
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
Aangenaam.

907
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- En jij bent? Hallo.
- Bea.

908
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
Sorry dat ik zo laat ben.

909
00:55:57,441 --> 00:56:00,986
Ik schaam me dood.
Maar je weet hoe dat gaat met bankfusies.

910
00:56:01,069 --> 00:56:04,531
- Ze pakken wat ze pakken kunnen.
- Ja, dat zal wel.

911
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Leuk dat jullie elkaar
nu eindelijk ontmoeten.

912
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
O, ja. Vind ik ook. Ja, het…

913
00:56:11,121 --> 00:56:16,668
Sorry, man. Ik was even afgeleid
door deze bloedmooie stoot.

914
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
Kijk nou.

915
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Je ziet er prachtig uit vanavond, schat.

916
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
Jij ziet er ook goed uit, schat.

917
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
Schatje.

918
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
Is dat mijn hoed?

919
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
Nou, ik heb wel meer dingen
die van jou zijn geweest.

920
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
Hé, zullen we dansen?

921
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- Sorry, we moeten even dansen.
- Ja.

922
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Tot zo.

923
00:56:40,526 --> 00:56:42,778
Kom. Hoe vond je die?

924
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
Dat hebben we goed gedaan.

925
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Welke dingen?

926
00:56:49,159 --> 00:56:54,289
Een Texaanse, opgegroeid in Tennessee
De appel valt niet ver van de boom

927
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
Ze behandelt mijn vrienden als familie

928
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
En waarom ook niet

929
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
Ze kan zelf haar bierflesje openen

930
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
Ze staat niet uren voor de spiegel

931
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
Ze kan je betoveren
In een spijkerbroek en een honkbalpetje

932
00:57:10,681 --> 00:57:15,602
Ze bakt appeltaart met je moeder
Drinkt moonshine midden in de nacht

933
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
Het leven met haar is een avontuur
Als zij aan het stuur zit

934
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
Had je maar een cowgirl

935
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
Die niet over het paard getild is

936
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
Die een lege dansvloer durft te stelen

937
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
En lekker dolt met je vrienden

938
00:57:32,202 --> 00:57:37,457
Ik zou haar overal volgen
Haar ronddraaien in die witte jurk

939
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
En haar meenemen naar een lap grond

940
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
Waar zij een plek mag uitkiezen

941
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
Gelukkig heb ik een cowgirl

942
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
Dank jullie wel.

943
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Heel erg bedankt dat je bent gekomen.

944
00:58:18,081 --> 00:58:20,834
- Nee, joh. Jij bedankt.
- Ik?

945
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- Waarom?
- Voor alles.

946
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Mijn leven was een puinhoop, Candace.

947
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
Ik hield mezelf voor de gek.

948
00:58:28,884 --> 00:58:33,263
En nu voel ik me beter.
Ik weet nu eindelijk wat ik wil.

949
00:58:33,347 --> 00:58:35,724
Echt waar? Wat dan?

950
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
Jou.

951
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Wat?
- Kom hier.

952
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Dusty, nee.

953
00:58:45,901 --> 00:58:49,821
- Nee.
- Het leeftijdsverschil zit je dwars, hè?

954
00:58:49,905 --> 00:58:53,784
- Nee, dat is het niet.
- Dat had ik ook, maar nu niet meer.

955
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Je bent ouder dan ik. Nou en?
- Ik voel me niet tot je aangetrokken.

956
00:59:00,457 --> 00:59:03,460
Ik hoorde je niet door je gemompel.
Wat zei je nou?

957
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Ik zei dat ik me niet
tot je aangetrokken voel.

958
00:59:07,840 --> 00:59:12,594
Ik dacht dat we er hetzelfde in stonden.
Ik wilde je geen valse hoop geven.

959
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Sorry.
- Valse hoop? Hoe kom je erbij?

960
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
Je nodigde me alleen maar uit
op 'n kwetsbaar moment…

961
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
…en liet me de film The Graduate zien…

962
00:59:21,311 --> 00:59:26,650
…over een klein mannetje met 'n grote neus
dat wordt versierd door een oudere vrouw.

963
00:59:26,733 --> 00:59:31,655
O, mijn god. Jij belde me.
Je nodigde jezelf bij mij uit.

964
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- Oké. En die playlist dan?
- Wat is daarmee?

965
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Het zijn allemaal uitdagende nummers.

966
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Uitdagend?
- 'Country Kisses.'

967
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- O, mijn god.
- 'Rodeo Romance.'

968
00:59:41,248 --> 00:59:46,211
- Dat zijn gewoon bekende countrynummers.
- 'Square Dance, Round Hole.' Welk gat?

969
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Die had ik moeten weglaten.

970
00:59:48,714 --> 00:59:54,344
Oké, ook al zou je daar niks mee bedoelen,
je hebt me net wel teruggezoend.

971
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- Ja.
- En dat weet je.

972
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
Hoe zit dat dan?

973
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Dat hoorde
bij het toneelstukje voor Mitch.

974
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
En ja, ik liet me misschien
iets te veel meeslepen.

975
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
Maar het spijt me.

976
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
En… O, god.

977
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Ik wilde gewoon
een pickleballpartner, verdomme.

978
01:00:13,488 --> 01:00:16,700
- Oké.
- En het heeft nog veel beter uitgepakt.

979
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
Ik heb er een geweldige vriend
aan overgehouden om wie ik veel geef.

980
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- Ja.
- En dat wil ik graag zo houden.

981
01:00:24,583 --> 01:00:27,044
Nee, dank je.

982
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Dusty, doe dit nou niet.

983
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Ik hoef
niet een of andere pickleballvriendin.

984
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- Een of andere?
- Ik heb genoeg vrienden.

985
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Iemand als ik
zit nooit om vrienden verlegen.

986
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Ik heb massa's vrienden.
PJ wil altijd met me afspreken.

987
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
En…

988
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
…Gail ook.

989
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Gail? Mijn Gail?
- Nee, een andere Gail.

990
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
Maar ik heb al genoeg vrienden om me heen.

991
01:00:54,071 --> 01:00:58,492
En nu moet ik naar mijn spannende date.
Ik mag niet te laat komen.

992
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Dusty…

993
01:01:12,130 --> 01:01:16,760
Kop op, man. Zelfs cowboys
worden in de friendzone gezet.

994
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
Ik ben niet oké

995
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
Ik zit in zak en as

996
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
Alle dagen lijken…

997
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
O, mijn god.

998
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
KOM NAAR HUIS. HET IS DRINGEND.

999
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Staat je goed.

1000
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- Vind je?
- Ja.

1001
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
Heel stoer.

1002
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
Nou, hoe gaat het met je pols, knul?

1003
01:02:02,431 --> 01:02:06,727
Goed. Hij is zo goed als genezen.
Ik denk dat de brace bijna af kan.

1004
01:02:06,810 --> 01:02:10,480
Goed om te horen.
We willen dat je in topvorm bent, Hamer.

1005
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- Wat bedoel je met 'we'?
- De club.

1006
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
Als je het duel speelt.

1007
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
Serieus? En Neil dan?

1008
01:02:18,655 --> 01:02:23,452
Toe. Zoals je zelf al zei, bestaat de rest
van de club alleen uit tandartsen en zo.

1009
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
Zij gaan niet tot het gaatje zoals wij.

1010
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- Klopt.
- Het zit in je bloed.

1011
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
Dus, doe je het?

1012
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
Ja, pap, ik doe het.

1013
01:02:36,965 --> 01:02:41,094
- De Hamer is terug. Ik ben je man.
- Dat mag ik hopen.

1014
01:02:41,178 --> 01:02:44,806
- We maken ze in.
- Dit gaat om meer dan alleen pickleball.

1015
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- Dat weet je, toch?
- Zeker.

1016
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
Het gaat om de club…

1017
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Nee, over de teloorgang van de mensheid.

1018
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- Oké.
- Je vindt vast dat ik overdrijf.

1019
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Nee, hoor.
- Maar tennis vergt geduld.

1020
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Ja, geduld.
- Toewijding.

1021
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Ja.
- Discipline.

1022
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Discipline, zeker.

1023
01:03:01,907 --> 01:03:05,911
Mensen zeggen dat je binnen een uur
kunt leren pickleballen…

1024
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
…alsof het iets positiefs is.

1025
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
Maar daarmee bouw je niks blijvends op.

1026
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
Mijn levenswerk is geen wegwerpbekertje.

1027
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Het mag niet na één slok
worden verfrommeld.

1028
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
Ik bouw iets op wat tegen een stootje kan,
zoals een thermosfles of veldfles.

1029
01:03:27,975 --> 01:03:30,561
- Snap je?
- Ja, je bent een veldfles.

1030
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
Nee. Ik had het over mijn levenswerk.

1031
01:03:37,568 --> 01:03:40,654
Goed, ik kijk ernaar uit
om je weer te zien spelen.

1032
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
Bedankt, pap.

1033
01:03:42,739 --> 01:03:45,826
Ik was even de weg kwijt,
dus dit is precies wat ik…

1034
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
Het is al laat, jongen.

1035
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Zeker.

1036
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
Je bent terug, Hamer.

1037
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
Het ziet er goed uit.

1038
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
De brace mag af.
Je kunt weer gaan sjorren.

1039
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- En tennissen, toch?
- Dat ook.

1040
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Dus… O, over die website
waar ik het over had…

1041
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Stop.
- Ik zit er niet op.

1042
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
Ik was het bijna vergeten.

1043
01:04:19,985 --> 01:04:24,406
Ik heb ook bijna niks gezegd.
Het heet Sticky Honey, dat weet iedereen.

1044
01:04:24,489 --> 01:04:28,911
En die vrouwen zijn lijp,
maar jij wilde die code niet gebruiken.

1045
01:04:28,994 --> 01:04:31,580
En ik ook niet, dus waar heb ik het over?

1046
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- Hou er dan over op.
- Ik heb niks gezegd.

1047
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- Klaar.
- Mooi.

1048
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
Hé, bedankt voor je hulp.

1049
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
Geen dank.
Heeft het pickleballen geholpen?

1050
01:04:39,630 --> 01:04:43,634
Zeker. Mijn vader heeft zich bedacht.
Ik ga het duel spelen.

1051
01:04:43,717 --> 01:04:46,970
- Ja.
- Dat zei hij gisteravond. Echt heel fijn.

1052
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
Ik hoorde het. Bizar, hè?

1053
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Niet echt. Mijn vader heeft zijn zoon
gewoon keihard op de proef gesteld.

1054
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
En de zoon, ik,
heeft het keihard waargemaakt.

1055
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
Dat heeft ons dichter bij elkaar gebracht.

1056
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Nee, ik had het
over wat er met Neil is gebeurd.

1057
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
Hoe hij is overleden.

1058
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
Is Neil overleden?

1059
01:05:07,366 --> 01:05:10,118
- Wist je dat niet?
- Hoe bedoel je, dokter?

1060
01:05:11,286 --> 01:05:16,041
Nou, ik geloof
dat hij dozen van zolder wilde halen.

1061
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
En blijkbaar
woonde daar een oude moederuil.

1062
01:05:26,176 --> 01:05:30,556
Ze dacht vast dat hij haar eieren
wilde pakken, want ze werd helemaal lijp.

1063
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Wacht… Zeg je nou dat Neil
is vermoord door een moederuil?

1064
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
Officieel niet.
Hij ademde nog toen de uil ophield.

1065
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
Maar hij vluchtte door het raam…

1066
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
…en viel van het dak op zijn oprit
op het moment dat zijn vrouw thuiskwam.

1067
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
Haar wiel plette z'n schedel
of wat er nog van over was.

1068
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
Wat?

1069
01:05:52,244 --> 01:05:55,914
Ze zegt dat ze hem niet zag,
maar ze moet vast de bak in.

1070
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
Ik bedoel, hoe kun je dat nou niet zien?

1071
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
Niet te geloven.

1072
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
Ja, ik dacht dat Chuck
't je wel zou vertellen. Vreemd.

1073
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
O, jawel. Mijn vader?

1074
01:06:06,049 --> 01:06:10,762
Ja. Toen Neils vrouw
over zijn hoofd reed, overleed hij.

1075
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- Natuurlijk hebben we dat besproken.
- Oké.

1076
01:06:13,432 --> 01:06:17,269
Want toen ik het net vertelde,
zei je dat je het nog niet wist.

1077
01:06:17,352 --> 01:06:20,731
- Ik wist het wel.
- Je keek vrij verbaasd toen ik het zei.

1078
01:06:20,814 --> 01:06:24,193
Jawel. Maar goed. Rust in vrede, toch?

1079
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
Succes met de Sexy Honey. Ik ga.

1080
01:06:29,072 --> 01:06:33,994
Sticky Honey en ik zit er niet op.
Het is meer een community. Oké.

1081
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
Een uil, pap? Een uil, verdomme?

1082
01:06:44,213 --> 01:06:47,966
Wat doe je nou boos?
Die uil heeft je een dienst bewezen.

1083
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Je geeft toe
dat je me alleen daarom hebt gekozen.

1084
01:06:51,053 --> 01:06:54,973
- Wat wil je dat ik zeg?
- Misschien dat je in me gelooft?

1085
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Dat je me niet moest kiezen
vanwege een stomme vogel.

1086
01:06:59,186 --> 01:07:03,690
Ze heeft anders wel Neil uitgeschakeld
zonder ook maar een veer te breken.

1087
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Als die uil een racket kon vasthouden,
zou zij spelen.

1088
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
Maar Gene en Gary
vonden jou de beste keuze.

1089
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
Dus ik was niet eens jouw keuze.

1090
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Een uil
zou nooit beter kunnen tennissen dan ik.

1091
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Al zou je een racket
aan z'n smerige pootjes vasttapen.

1092
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
'HET TENNISKANON'

1093
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
DE HAMER SLAAT HARD

1094
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Ga alsjeblieft weg, PJ.

1095
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
PJ, ik wil je niet zie…

1096
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
Hoe wist je dat ik 't was?

1097
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
Omdat je steeds belde en appte
dat je langs wilde komen.

1098
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Dat dacht ik al.

1099
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
De club heeft je nodig.
Het duel is morgen.

1100
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
Ik kan niet terug, PJ.

1101
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
Luister, ik weet dat je me ziet
als een grote, stoere eenling…

1102
01:08:28,567 --> 01:08:32,404
…die niemand nodig heeft.
Een soort Batman.

1103
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
Zo zie ik je niet.

1104
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
Maar ik kijk naar je op.

1105
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
Dat weet ik, PJ.

1106
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Maar dat is niet terecht.
Ik ben geen rolmodel.

1107
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
Zeg dat nou niet. Je bent een held.

1108
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
Jij bent de man
die Andy Roddick bijna versloeg.

1109
01:08:46,335 --> 01:08:50,130
Ik ben 't voorbeeld van hoe het niet moet.
Je hebt geen idee.

1110
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Ik wil je niet bruut wakker schudden
met dit verhaal.

1111
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
Hoe bedoel je?

1112
01:08:56,386 --> 01:09:00,098
Wil je weten
hoe die wedstrijd echt is afgelopen?

1113
01:09:00,182 --> 01:09:03,268
- Is het een lang verhaal?
- Kort, maar krachtig.

1114
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Goed dan.

1115
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Ik was de Hamer,
omdat ik het hardst sloeg.

1116
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
Maar Andy sloeg harder.

1117
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
Elke bal die ik serveerde,
alles wat ik deed… Hij was altijd beter.

1118
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
En ik zag aan mijn vader
dat hij het ook wist.

1119
01:09:44,600 --> 01:09:50,357
Toen besefte ik dat ik
aan het dammen was en hij aan het schaken.

1120
01:09:50,899 --> 01:09:56,405
En ik kon hem niet verslaan.
Wat ik ook deed, hij maakte me in.

1121
01:09:56,488 --> 01:09:59,700
- Hij was beter.
- Was dit voor of na het schaakspel?

1122
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
We waren niet aan het schaken of dammen.

1123
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
Dus je liegt,
want je zei een paar keer schaken.

1124
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Nee, ik probeer gewoon
een verhaal te schetsen.

1125
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Ik zei dat ik damde en hij schaakte…

1126
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
…oftewel dat hij veel beter was dan ik.
Snap je?

1127
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Waar is de schets?

1128
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- Wat?
- Waar ligt de…

1129
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
De schets van het verhaal? In een schrift?

1130
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
Ik vertel gewoon 'n verhaal.
Er is geen schets.

1131
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
Ik zocht een uitweg.

1132
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Dus ik zei tegen de scheids
dat ik naar de wc moest.

1133
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
Ik liep het hokje in.

1134
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
Legde mijn hand op de wc.

1135
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
En ik brak mijn eigen pols.

1136
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
Het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.

1137
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
Ik ben die dag niet uitgegleden.

1138
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
Ik had mijn eigen pols verbrijzeld.

1139
01:10:52,503 --> 01:10:57,674
Want geblesseerd raken
is beter dan verliezen, toch?

1140
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
Dus…

1141
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
Had je je hand in de wc?

1142
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Wat? Nee, op de rand.

1143
01:11:08,060 --> 01:11:12,314
- Met de bril omlaag of op de pot?
- Weet ik veel. Op de pot, denk ik.

1144
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
Had je er wel wc-papier op gelegd
voor de hygiëne of…

1145
01:11:16,485 --> 01:11:19,530
- Dat is niet de moraal van 't verhaal.
- Nee, dus.

1146
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Had je je hand niet
op de deur kunnen leggen of…

1147
01:11:23,492 --> 01:11:26,161
- Het was een crisismoment.
- Dat is dit ook.

1148
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
En ik besef nu dat ik Batman niet ben.

1149
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
Ik lijk meer op commissaris Gordon…

1150
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
…want ik schijn nu
het Hamer-signaal in de lucht.

1151
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
We hebben je nodig. Het duel is morgen.

1152
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
Dus kom weer tot jezelf.

1153
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
Ik weet niet wie dat is.

1154
01:11:42,177 --> 01:11:45,264
Zorg er dan snel voor dat je het wel weet.

1155
01:11:45,347 --> 01:11:49,226
Je bent nog nooit zo dominant geweest.
Ik heb er veel respect voor.

1156
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Dank je. En dan nog iets.

1157
01:11:52,563 --> 01:11:57,442
Als je mensen dat verhaal vertelt, moet
je zeggen dat je je handen hebt gewassen.

1158
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Anders gaan ze vragen stellen.

1159
01:12:26,471 --> 01:12:31,935
Waarom zou ik iets van hem horen? Jij kent
'm ook, Gail. Ik kan jou hetzelfde vragen.

1160
01:12:32,019 --> 01:12:35,772
- Kan ik het helpen dat hij er niet is.
- Maar hij is je partner.

1161
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
Pickle-ball-partner. Pickleballpartner.

1162
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Meer was het voor mij niet.

1163
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
Aangezien je zo normaal reageert,
zal hij wel niet komen.

1164
01:12:46,450 --> 01:12:50,329
- Laten we nou maar spelen.
- Misschien kunnen we rouleren.

1165
01:12:51,288 --> 01:12:54,124
Hé, kijk. Is dat 'm niet?

1166
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
Wat doet-ie?

1167
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Hij verstopt zich.

1168
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Gaat hij nou zo wegrijden?

1169
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
Volgens mij wel.

1170
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- Dat moet pijn doen.
- O, mijn god.

1171
01:13:16,939 --> 01:13:20,067
- Godverdomme.
- Dusty. Gaat het?

1172
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Ja. Hallo. Jullie ook hier?

1173
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
Wat doe je hier?

1174
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
Wat doe ik hier?

1175
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Wat dóe ik hier?

1176
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
Wat doe ik hier? Nou…

1177
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
Het is de airbag maar.

1178
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Niks aan de hand.

1179
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
Niks aan de hand.

1180
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Candace, ik kwam sorry tegen je zeggen.
Ik was…

1181
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Dusty. Hou op. Het is al goed.

1182
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Wil je niet horen waarom?

1183
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Waarschijnlijk omdat je zei
dat je geen vrienden wilde zijn…

1184
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
…nadat ik je seksuele avances
had afgewezen.

1185
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Wat?

1186
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Ja, daarom inderdaad.

1187
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Dusty, als er een deur dichtgaat…

1188
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
…gaat er soms
een nog flexibelere deur open.

1189
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
Kunnen jullie even één tegen één spelen?

1190
01:14:23,630 --> 01:14:26,466
- Die airbag ging wel laat af, hè?
- Hé, Candace.

1191
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Dusty.

1192
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Ik schaam me kapot
voor wat ik tegen je gezegd heb.

1193
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Ik wil wel vrienden met je zijn.

1194
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
Ik mag je erg graag.

1195
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Ik jou ook.

1196
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
Eigenlijk heb ik
niet veel goeie vrienden meer.

1197
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
En toen ik ze opnoemde en Gail zei…

1198
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
…bedoelde ik geen andere Gail,
maar jouw Gail.

1199
01:14:54,286 --> 01:14:57,331
- Ik weet het.
- En volgens mij mag Gail me niet eens.

1200
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
Klopt.

1201
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Ik zit in hetzelfde schuitje.

1202
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
Na de scheiding hebben
bijna al onze vrienden voor Mitch gekozen.

1203
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Verraders.

1204
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
Daarom betekende het zoveel voor me
toen je die avond kwam.

1205
01:15:17,100 --> 01:15:19,186
Zand erover.

1206
01:15:19,269 --> 01:15:21,355
Maatjes? Echt?

1207
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Oké, maatje.

1208
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
Over vriendendiensten gesproken…

1209
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
…ik heb je hulp ergens bij nodig.

1210
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
Vertel.

1211
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
TENNISDUEL VANDAAG

1212
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
En we verloren.

1213
01:15:38,288 --> 01:15:41,458
- Hebben jullie Dusty gezien?
- Nee, nog niet.

1214
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
Hé, Chuck. Dusty komt net aanrijden.

1215
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
GESCHORSTE CLUBLEDEN

1216
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Mag ik even jullie aandacht?

1217
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Ik moet iets belangrijks kwijt.

1218
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
Laten we eerst even praten.

1219
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
Nee, Chuck. Ik ben aan het woord.

1220
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
Ik heb iets opgeschreven.
En jullie gaan me aanhoren.

1221
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
Wat is moed?

1222
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
Is het kamperen?

1223
01:16:50,527 --> 01:16:54,323
Sorry, ik kan die vlekken niet lezen.
Kamperen zal het niet zijn…

1224
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
Wat is moed? Is het…

1225
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
Hoelang duurt dit?

1226
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
Niet lang. Vrij kort.

1227
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Nee, het is voorbij.

1228
01:17:12,633 --> 01:17:18,931
Ik heb me lange tijd anders voorgedaan,
maar dat is nu voorbij.

1229
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
Dit ben ik, pap.
Niets meer en niets minder.

1230
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
En je hebt geen respect voor me.
Dat heb je nooit gehad.

1231
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
Dus ik ga niet voor jullie spelen.

1232
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
Ik ga het duel spelen,
maar niet voor de tennissers.

1233
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Vandaag speel ik voor de pickleballers.

1234
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
Echt waar. Je liet me geen keuze.

1235
01:17:42,120 --> 01:17:46,124
- Yes.
- Wacht. Laten we erover praten. Ik ga…

1236
01:17:46,208 --> 01:17:49,336
- Jij bakt er niks van. Ik doe het.
- Dusty doet het.

1237
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Ja, pap. De Hamer is terug.

1238
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
Oké. Rustig, jongens.

1239
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
Voor het eerst
moet ik mijn zoon gelijk geven.

1240
01:18:03,100 --> 01:18:06,645
Ik heb nooit in hem geloofd.
Hij was onze reservespeler…

1241
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
…dus daarom heb ik rondgebeld
en alles uit de kast getrokken…

1242
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
…om een echte tennisser te regelen.

1243
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
Drievoudig Wimbledon-finalist
en winnaar van de US Open in 2003.

1244
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Dames en heren,
laat je horen voor Mr Andy Roddick.

1245
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
HUP ANDY!

1246
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
Wat ben ik blij dat je me voor was.

1247
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
Anders was ik de eikel
die zijn zoon verving…

1248
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
…maar het heeft goed uitgepakt.

1249
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Ja, precies zoals ik het gepland had.

1250
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Oké, laat hem los.

1251
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
Volgens het reglement
spelen jullie om 12.00 uur.

1252
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Ik kan hem ook nu meteen inmaken.

1253
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Dat geloof ik,
maar we houden ons aan de regels.

1254
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
En nu hopen
dat niemand koudwatervrees krijgt.

1255
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
Rustig maar.

1256
01:18:58,947 --> 01:19:03,702
- Misschien kun je hem verslaan.
- Met tennis? Nee, het is Andy Roddick.

1257
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
Hij is zoveel beter dan ik, Candace.

1258
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
En dat is hij altijd geweest, oké?

1259
01:19:09,708 --> 01:19:14,254
Je vader gebruikt deze maas in het
reglement tegen de pickleballers, toch?

1260
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
Misschien staat er iets in
wat ons kan helpen.

1261
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
Nee, dat wordt niks.

1262
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Laten we het checken.
Ik heb er altijd een bij me.

1263
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Heel goed. Laat mij maar.

1264
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
Heb je altijd een clubreglement
in je heuptas?

1265
01:19:25,557 --> 01:19:29,436
- Het kan altijd van pas komen.
- Wanneer nog meer dan?

1266
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Even naar buiten.

1267
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
Je speelt over vijf minuten.

1268
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
Weet je dit echt zeker?

1269
01:19:59,925 --> 01:20:03,887
- Hoe wist je dat ik hier was?
- Dat ben je altijd voor een wedstrijd.

1270
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
En soms tijdens.

1271
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
Klopt.

1272
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Je kunt er nog onderuit.

1273
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Net op tijd voor het tossen.

1274
01:20:34,126 --> 01:20:37,504
Jij mag kiezen.
Dan win je misschien nog iets.

1275
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Heel grappig.

1276
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
Zeg het maar. Kop of munt?

1277
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
Doe maar munt.

1278
01:20:44,219 --> 01:20:47,556
En het is munt.
Wil je serveren of ontvangen?

1279
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Wacht.

1280
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
Wat? Denk je? Echt?

1281
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Oké. Ik wil de baan kiezen.

1282
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
De baan? Dat zal helpen.

1283
01:20:59,776 --> 01:21:02,738
Misschien wel. Ik kies baan 16.

1284
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
Wat?

1285
01:21:04,031 --> 01:21:07,743
Nee. Dit is een tenniswedstrijd.
Speel op een tennisbaan.

1286
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Nee. Dat staat hier in het reglement.

1287
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
'De winnaar van een toss
mag elke baan van de club kiezen.'

1288
01:21:16,752 --> 01:21:20,172
- Hierzo.
- Nou en? Wat is er zo erg aan baan 16?

1289
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
Dat is de pickleballbaan, bitch.

1290
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
BAAN 16

1291
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
Hij kan het.

1292
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Wacht. Ben jij John McEnroe?

1293
01:21:50,244 --> 01:21:53,997
- Zie je dat aan m'n gezicht en lichaam?
- Wat doe je hier?

1294
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
Dit is een belangrijke wedstrijd.
Ik ben dol op actie.

1295
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
Heren, jullie spelen om elf punten
met minimaal twee punten verschil.

1296
01:22:07,010 --> 01:22:09,930
- Nog vragen over de regels?
- Nee, schiet nou maar op.

1297
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Eikel.

1298
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Geloof me.

1299
01:23:04,193 --> 01:23:07,070
- Hup, Andy.
- Andy. Kom op.

1300
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Nu snap ik het.
Het is tennis, maar dan makkelijk.

1301
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Hij slaat zo hard.

1302
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
Roddick gaat weer als een raket.

1303
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
Dusty kan niet op adem komen.
Als dat maar goedkomt.

1304
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
Tegen wie heb je het?

1305
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
De fans.

1306
01:23:46,693 --> 01:23:51,323
Laten we kijken hoe Dusty reageert
op deze uithaal van Andy.

1307
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Dat waren we ook van plan, hoor.

1308
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Goed om te horen.

1309
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
Wie is hier de winnaar? Ik.

1310
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
Kom op.

1311
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Hup, Andy.

1312
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Zo te zien is dit gewoon
iets te hoog gegrepen voor Boyd.

1313
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
Misschien herpakt-ie zich.

1314
01:24:23,355 --> 01:24:26,942
Kleine kans, maar ik hoop het.
Niet alleen voor het publiek…

1315
01:24:27,025 --> 01:24:31,154
- Moet je soms even op adem komen?
- …maar ook voor Dusty als mens.

1316
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
Hij probeert zijn identiteit
terug te krijgen als veertiger…

1317
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
…terwijl de club van zijn vader
op het spel staat.

1318
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
Hoe weet je dat allemaal?

1319
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
Hoe kom je aan die hotdog?
Verkopen ze die hier?

1320
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Nope. Van thuis meegenomen.

1321
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Sta op.

1322
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Gebruik de baan.

1323
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
Wat?

1324
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Gebruik de baan.

1325
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Hoe bedoel je?

1326
01:25:16,366 --> 01:25:19,578
De vervallen baan.
Gebruik 'm in je voordeel, sukkel.

1327
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
Het zuidoostelijke hek staat te dichtbij.

1328
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
Het hek staat te dichtbij.

1329
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Verman je, Andy. Loop het eruit.

1330
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
De achterste hoek
is verbogen en gescheurd.

1331
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
In de scheur.

1332
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Wat een rotbaan, Chuck.

1333
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
Kom op, Andy.

1334
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- Hup, Andy.
- Vooruit, Andy.

1335
01:26:13,090 --> 01:26:17,970
En alle pickleballers weten dat de
lekke fontein een gladde plas achterlaat…

1336
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
…bij de netpaal.

1337
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
Gaat het?

1338
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Het is glad daar.

1339
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
Moeten we fiksen, pap.

1340
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
Heel sportief.

1341
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
De rollen zijn zowaar omgedraaid.

1342
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
Nu steelt Dusty de show op baan 16…

1343
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
…en de spanning is voelbaar bij Gary,
Chuck en de rest van de tennislui.

1344
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Ben je iets aan het oplezen?

1345
01:26:56,091 --> 01:26:59,928
Ik lees de blikken van 't publiek
en de lichaamstaal van de spelers.

1346
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Nu heeft Dusty een sprankje hoop.
Dat kan hem net dat ene zetje geven.

1347
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Verdomme.

1348
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Heb je de koelkast open laten staan, Andy?

1349
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
Hé, chef, mag ik een snack?

1350
01:27:39,760 --> 01:27:43,013
- Doe meteen de afwas, bitch.
- Waar is het botermes?

1351
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
Een grapje tussen mij en m'n vrienden.

1352
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
Vrienden? Die oudjes met wie je hier bent?

1353
01:27:47,976 --> 01:27:52,231
Ja, die. Je staat in de kitchen.
Het punt is voor mij.

1354
01:27:55,108 --> 01:27:58,612
Matchpoint. Dusty kan hem nu afmaken…

1355
01:27:58,695 --> 01:28:02,533
…maar de doorgewinterde Roddick
geeft zich niet zomaar gewonnen.

1356
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Dusty heeft
een heel andere stijl aangenomen.

1357
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Alsof hij weet dat 't nooit te laat is
om te veranderen.

1358
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Slaan.

1359
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Zachtheid is nu zijn kracht.

1360
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Hij laat een oud beeld van zichzelf los
dat hem nu in de weg zit.

1361
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Mooi gezegd, John McEnroe.

1362
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Wat jij wil. Dan doen we het zo.

1363
01:28:53,417 --> 01:28:57,588
Dit had ik zien aankomen.
Roddick kan zich goed aanpassen.

1364
01:28:57,671 --> 01:29:02,426
Hij neemt Dusty's stijl aan.
Volgens mij wordt dit een dink-wedstrijd.

1365
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Slaan, Hamer.

1366
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Wat zijn ze aan 't doen?
- Aan het dinken.

1367
01:29:17,566 --> 01:29:20,027
- En nu?
- Nu moeten we wachten.

1368
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
Serieus?

1369
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
Hoort dat erbij?

1370
01:29:24,489 --> 01:29:28,493
Ja. Ze dinken tot iemand
te hoog slaat en verliest.

1371
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Dit slaat nergens op.

1372
01:29:37,961 --> 01:29:42,799
Twee zwaargewichten in een kietelgevecht.
Wie zal als eerste giechelen?

1373
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
Shit.

1374
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Dink.

1375
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
Wat een geweldige sport.

1376
01:30:38,689 --> 01:30:42,818
Niet te geloven. Hamer wint.
Hamer wint gewoon met een dink.

1377
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
We krijgen meer banen.

1378
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Yes. Ik ben niet te stoppen.

1379
01:31:10,554 --> 01:31:14,850
- Het is gelukt. We hebben gewonnen.
- Jij hebt gewonnen.

1380
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Ik ben zo blij voor je.

1381
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Andy. Trek het je niet te veel aan, man.

1382
01:31:28,488 --> 01:31:32,159
Geen zorgen. Dit is geen echte sport.
Jullie kunnen me wat.

1383
01:31:32,242 --> 01:31:35,370
- Dan nog. Kop op, jongen.
- Nogmaals, dit was stom…

1384
01:31:35,454 --> 01:31:38,707
…ik ben topsporter
en je vader heeft me 15.000 betaald.

1385
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
Van gladiator tot gladiator,
het was een eer.

1386
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- Yes.
- Ik kan het niet geloven.

1387
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
Ik ook niet.

1388
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Ja, ik heb ook geluk gehad
en valsgespeeld, maar toch.

1389
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
Dusty, dat was geweldig.

1390
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
Dankzij jou.

1391
01:31:59,353 --> 01:32:03,774
Ik zie nu eindelijk in
dat ik niet altijd zo hard hoef te slaan.

1392
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
Ja. Het duurde erg lang voordat
het kwartje viel, maar het is gelukt.

1393
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Het zit me eindelijk mee.
- Ja.

1394
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
Dusty,
ik zou maar even naar je vader gaan.

1395
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
Hij rende overstuur naar zijn kantoor.

1396
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
Niet best.

1397
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
Shit.

1398
01:32:30,884 --> 01:32:34,888
Het spijt me, pap. Ik weet
hoeveel deze club voor je betekent.

1399
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
Ik wilde je geen pijn doen.

1400
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Mijn zoon heeft Andy Roddick verslagen.

1401
01:32:46,692 --> 01:32:50,320
- Maar niet met tennis…
- Het doet er niet toe welk spel 't was…

1402
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
…of dat ik hem hier heb uitgenodigd
om je in te maken.

1403
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
Het gaat erom dat mijn zoon
Andy Roddick heeft verslagen.

1404
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Ik ben zo trots op je, jongen.

1405
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
Echt waar?

1406
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
Ik heb hier zo lang op gewacht, pap.

1407
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
Het is gênant wat dit met me doet.

1408
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- We komen er wel.
- Ja. We hebben hem eindelijk.

1409
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
We hebben hem.

1410
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
We hebben nooit zo'n lol gehad.

1411
01:33:25,189 --> 01:33:30,277
ZES MAANDEN LATER
EERSTE JAARLIJKSE PICKLEBALLTOERNOOI

1412
01:33:38,619 --> 01:33:41,330
Het is ons gelukt.
Wat ziet het er mooi uit.

1413
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Bedankt,
meneer de voorzitter van pickleballzaken.

1414
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
Wie had dat gedacht, hè, meneer
de vicevoorzitter van pickleballzaken?

1415
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
Ik?

1416
01:33:51,673 --> 01:33:54,885
- Is dat een officiële titel?
- Ja, tussen jou en mij.

1417
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- Krijg ik meer betaald?
- Nee.

1418
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
Ik accepteer het graag.

1419
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Top.

1420
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Hé, ik heb iets voor je om te zeggen…

1421
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
…dat ik je dankbaar ben,
je zie en je accepteer.

1422
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- Je bent m'n beste vriend.
- Dank je.

1423
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
Bedankt, Peej. Even een rondje maken.

1424
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Mijn lieve, lieve Ally.

1425
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Je was even uit beeld,
maar nu ben je weer terug.

1426
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
Ik wens ze veel geluk.

1427
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- Kaboem.
- Mooie bal, pap.

1428
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
We hebben ze gepickeld. Elf-nul.

1429
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- Niet te geloven, hè?
- Nee.

1430
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
Ik had nooit gedacht
dat je dit leuk zou vinden.

1431
01:34:49,231 --> 01:34:52,109
- Dus respect.
- Je bent gepickeld, Piggy.

1432
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
Noem me geen Piggy. Ik heet Skip Pigliani.

1433
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Oké, sorry, Skip.

1434
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Dank je.
- Geen dank, Piggy.

1435
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
Hé. Heb je het naar je zin?

1436
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
Ik tennis nog altijd liever,
maar dit is best oké.

1437
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Het is leuk,
maar sommige spelers zijn erg fanatiek.

1438
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Klaar met het theekransje?
Ik wil graag spelen. Bedankt.

1439
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Hoe gaat het, dames?

1440
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Schiet een beetje op.
Je wordt zo ingemaakt.

1441
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
Ja, vuile slet.

1442
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
Ja, Judy. Zo mag ik het horen.

1443
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
Heel goed.

1444
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Wat een toeval dat we meteen
aan Gail en Judy zijn gekoppeld, hè?

1445
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
Nou, nee. Ik heb de indeling gemaakt.

1446
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- Ik wilde met vrienden spelen.
- O ja.

1447
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Maar ik wil ook winnen. We maken ze in.

1448
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Ja, we slaan ze van de baan.
- Precies.

1449
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
Kom op.

1450
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Klaar voor, Hamer?

1451
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
De Hamer is dood. Ik ben gewoon Dusty.

1452
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
Of zullen we je De Dink noemen?

1453
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
Nee, zo wil ik niet genoemd worden.

1454
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
Ik vind het wel toepasselijk.

1455
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
Echt niet. Dat wordt niet mijn bijnaam.

1456
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Dinky Dinky Dij, dat ben jij.

1457
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
Nu ben je De Dink.

1458
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
Nee, vergeet het maar.

1459
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Dus Dusty heeft een nieuwe bijnaam.
Eens kijken of dit wel een blijvertje is.

1460
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
Nee, ik ben mooi niet de…

1461
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
TER NAGEDACHTENIS AAN
LYNNE MARIE STEWART

1462
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
TER ERE VAN
DE GEMEENSCHAP VAN ALTADENA

1463
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
MET LIEFDE BIJ JULLIE GEFILMD

1464
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
Vertaling: Inge van Bakel