Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sommige mensen zijn geboren winnaars:
Tom Brady…
…LeBron James…
…Joey Chestnut…
…en ik.
Mijn naam is Dusty Boyd…
…maar de meeste mensen kennen me als de Hamer.
Mijn vader noemde me al zo voor ik wist hoe ik heette.
Ja, goed zo, Hamer.
En hij trainde me als een tennisracepaard…
…met cardio, krachttraining en rackets die hij aan m'n handen tapete.
Hij was niet zoals andere vaders.
Hij leerde me niet lezen. Hij leerde me slaan.
Netjes, Hamer.
En met succes. Ik verbrak elk USTA-juniorenrecord.
Overwinningen, aces, shutouts. Ik sleepte ze allemaal binnen.
En de roem volgde al snel.
Nee, Dave. Ik sla niet hard.
Ik sla het hardst.
Ik zat nog op de middelbare…
…en had onze droom al waargemaakt.
- Ik werd prof. - Dusty, hierzo.
En dat, vrienden, is mijn bijzondere waargebeurde verhaal.
En, hebben jullie nog vragen?
Ja, gaan we nog een balletje slaan?
Deze les is echt ruk.
Ik bedoelde over het verhaal dat ik jullie net verteld heb.
- Het was vrij duidelijk, toch? - Zeker. Ik heb wel een vraag, topper.
Zo mag ik het horen. Ja, PJ?
Waarom krijg ik er elke keer weer kippenvel van?
- Ik ook. - Serieus…
- …je bent een van de beste… - Waarom werk je dan bij je vaders club?
Je moet die snotneuzen over Andy Roddick vertellen.
O, vind je?
- Niet weer. - Vero Beach Classic.
O, mijn god.
In 2000 speelde ik tegen Andy Roddick.
Hij was eigenlijk de grotere naam, maar iedereen kwam voor mij.
Hup, Hamer.
We hadden amateurwedstrijden gespeeld en ik had hem altijd bij de ballen.
Mooi gezegd.
Valt wel tegen.
Maar dit was onze eerste profwedstrijd samen.
En ik stond dik voor.
Goed zo, Hamer.
Dat is mijn zoon.
Toen besloot die gemene Mr Andy om het vuil te spelen.
Hij ging naar de wc om me uit m'n spel te halen.
Ik rende er boos achteraan.
Gleed uit over een natte plek.
En verbrijzelde mijn pols.
Roddick.
En daarmee kwam er een einde aan mijn veelbelovende carrière.
- Wat? - Andy Frauddick had natuurlijk…
…expres iets over de vloer gegoten.
Dus alles wat Roddick in zijn carrière bereikt heeft…
…zoals de US Open winnen en met model Brooklyn Decker trouwen…
…is Dusty's verdienste.
- Goh, zo had ik het nog niet bekeken. - Wat?
Hoezo heb jij die dingen bereikt?
- Ja, ik zie die logica ook niet helemaal. - Dan moet je een lesje logica volgen.
Goeie.
Maar goed, ik ben uitgepraat. Jullie leren er toch niks van.
- Willen jullie nog ballen slaan of niet? - Ja. Eindelijk. O, mijn god. Graag.
Momentje.
Ik moet even iets doen.
- Hé. - Sorry.
- Gooi maar. - Zeker. Hier is je picklebal.
In de prullenbak. Dit is een tennisclub, mevrouw.
- Eikel. - Dat hoorde ik.
Dat was ook de bedoeling. Daarom zei ik het zo hard.
Oké, pickleballmevrouwtje. Kom op.
Peej. Ik weet een spel. Je houdt van spelletjes, toch?
Zie je dit kwartje?
Jij legt hem ergens op de baan en ik moet hem in één keer raken.
Als ik raak sla, ben je voorgoed geschorst.
En als ik missla, hoef je een jaar lang geen contributie te betalen.
Geschorst?
Je doet maar. Ik ben toch geen lid. Ik volg alleen een lesje.
Ik weet het goed gemaakt.
Als ik missla…
- …krijg je deze erbij. - Toch niet je Buick LeSabre uit 1999?
Ja. Dan krijg je mijn Buick LeSabre uit 1999 met nog geen 300.000 km op de teller.
Nu maak je het me lastig.
Ik wil niet meer met je praten, maar ik wil wel zien of het lukt.
Wat zal ik doen? Oké.
Daar gaan we.
Waar dan ook?
Waar je maar wil.
Dan leg ik hem hier neer.
Toe maar. In de hoek.
Wegwezen.
- Jezus. - Ga toch pickleballen.
Voor je gaat…
Lachen, je bent geschorst.
Je doet maar. Jezus.
Kun je lezen wat er op m'n naambordje staat?
Uiteraard, pap. Er staat: 'Chuck Boyd, voorzitter van tenniszaken.'
Toe maar. Dat klinkt als een hoge pief, hè?
Die niet wil dat z'n zoon er sjofel bij loopt, te laat komt…
- …en leden schorst. - Nee.
Maar deze hele club is een zinkend schip en daar ga ik wat aan doen.
Ik geef vanavond een etentje voor alle hoge omes en jou erbij.
- Ik ben erbij. - Dat is je geraden en je gedraagt je.
Kom op tijd en zonder die stomme hoofdband.
En neem iemand mee om ze te laten zien dat je geen hopeloos geval bent.
Ja, meneer.
- Heb je plannen vanavond? - Ik zal erover nadenken.
Niet hij.
Neem die mooie vriendin van je mee.
Helaas zijn Marisa en ik uit elkaar.
Ga dan naar haar toe om het bij te leggen.
- Het is ingewikkeld. - Nu.
Oké, maar we hebben het de hele tijd over mij. Hoe gaat het met jou?
Oké, ik ga naar haar toe.
Kom op. Je kunt het.
Nee maar. Kijk eens wie er inderdaad met hangende pootjes terugkomt.
- Nee, ik heb me bedacht. - Wacht.
- Nee, ik kan dit niet. - Wel waar.
- Niet waar. - Kom terug.
- Wat wil je? - Je moet me helpen.
Ga mee naar een etentje bij mijn vader alsof we weer samen zijn.
O, mijn god. Mannen spelen graag spelletjes, hè?
Het ene moment haat je me en wil je me nooit meer zien.
Je hebt me zelfs 'ontrouw' genoemd.
Ja, omdat je bent vreemdgegaan.
Dusty? Dat was één keer.
Nee, acht keer.
Ja, maar met één man.
Nee, met negen mannen.
Mijn god. Je lijkt Rain Man wel. Je onthoudt echt alles.
Wil je me alsjeblieft voor deze ene keer helpen?
- Alsjeblieft. - Oké.
Dank je.
Klopt.
Hebben jullie iets van Malcolm Gladwell gelezen?
Hij schreef dat The Beatles gewoon veel oefenden.
Ik was echt geschokt.
Het zit me nog dwars.
- Serieus? - Ja.
- Pap, kijk eens wie ik heb meegenomen. - Marisa.
Hopelijk zijn we niet te laat. We waren bezig om je kleinzoon te maken.
Je bent voor de verandering eens niet te laat, geile beer.
Ik ben een geile beer.
Ik hou gewoon van seks met mijn vriendin.
Heel goed.
- Ga zitten, jongens. - Ga zitten.
Fijn om hier te zijn.
Tennis.
Elegantie.
Esthetische perfectie.
Maar tennis is niet alleen een sport. Ze is een levend wezen…
…en we moeten 'r beschermen.
Ons ooit zo geweldige land wordt geteisterd door een epidemie.
En dan heb ik het over…
…pickleball.
Het nieuwe coronavirus binnen de sport.
We hebben die clowns de allerslechtste baan gegeven…
…als een soort desinfecterende handgel/mondmasker.
En nu willen die pickleballers nog meer banen.
Die stemming om uit te breiden komt eraan.
En als we verliezen, blijft het zich verspreiden.
Onze club is een van de laatste vestingen.
We moeten ervoor zorgen dat wij het vaccin worden…
…zodat we het er op een dag niet meer over hoeven te hebben.
Ook al blijven ze bestaan.
- Einde. - Nou…
- Wauw. - Briljant, pap.
Die metafoor was echt perfect.
Maar wat moeten we doen als ze met genoeg mensen zijn?
Dat zal ik je zeggen, Gary. We dagen ze uit tot een duel.
Met pistolen?
Jammer genoeg niet. Met tennisrackets.
Ik heb iets ontdekt in het reglement.
We kunnen de stemming omzeilen met een tennisduel.
Beide partijen kiezen een kampioen en dan beslechten we het op de tennisbaan.
- Wat een leuke regel. - Top.
Waar gingen die duels dan over?
- Net als nu: reglementen en zo. - Zoals?
Gewoon. Wat er wel en niet mag, wie er bij de club mag, et cetera.
- Wie mocht er eerst dan niet bij? - Weet ik veel, Kris.
Het is een oude club. Ik heb nu geen lijst bij me.
Het is een prima regel die nu goed van pas komt.
Oké? Een prima regel.
- Laat het los. - Maar wie…
- Fok hem nou niet op. - Tijd om te eten.
Goed, tijd voor een plan de campagne.
De pickleballers zullen Skip aanwijzen.
- O, god. - En hij was…
…een toptennisser voor hij overliep. Wie zetten we tegenover hem?
Iemand die dit weekend meedoet aan 't toernooi.
Ja, de winnaar kan dat duel spelen.
Is dit een grap?
Heel leuk.
Natuurlijk doe ik het.
Jij wordt het niet.
Natuurlijk wel. Wie anders?
Hé, Gary. Vertel mijn vader even dat ik de beste van de club ben.
Ik moet even naar mijn cobbler kijken.
- Je cobbler? - Er zit likeur in.
We kunnen je gewoon niet vertrouwen. Dat weet zelfs Gene.
- Ik? - Toch, Gene?
Wat zei je, Gary?
- Hij zei niks. - Ik moet 'm helpen met de cobbler.
- Moet ik je echt overtuigen? - Ik kom.
- Ik was proftennisser. - En wat is daar nog van over?
Verhalen over hoe je werd geklopt door spelers die het wel maakten?
Die cobbler moet wel een taaie rakker zijn.
- Alle hulp is welkom. - Je bent geen winnaar.
Kom, liefje. We gaan die cobbler redden.
- Kan ik je even spreken? - Welke cobbler?
- Je weet dat ik de beste speler ben. - Bewijs het maar. Win het clubtoernooi.
Ach, die speelde ik als kind. Dat zijn gewoon tandartsen en zo.
Dan wordt het een makkie voor je. Als je wint, kies ik jou.
Afgesproken?
Ja, afgesproken.
CLUBTOERNOOI VANDAAG!
- Hoe voel je je, topper? - Gekrenkt.
Ik ben zo terug.
Maak de Hamer boos en sta aan de grond genageld.
Maak die oudjes in, Dusty.
- Verdomme. - Yes, topper.
Shit.
Het is matchpoint, mensen. Waar moet-ie komen?
Zeg jij het maar, Neil. Dit is jouw nederlaag.
Schiet nou maar op.
Pak aan, sukkels. Niemand kan de topper overtreffen.
Blijf maar staan. Je ziet er moe uit. Ik kom wel naar jou toe.
- Wat aardig van je. - Komt-ie.
Mijn pols.
Dat ging niet helemaal goed, hè?
Je pols weer?
Ik kies Neil voor 't duel.
- Dank je wel. - Je zou mij kiezen als ik won.
Ik zei ook dat ik je niet kan vertrouwen. En dat blijkt maar weer eens.
Nee, hè?
Goed gespeeld, eikel.
Goed, ben je seksueel actief, Dusty?
Ja, maar ik kom voor mijn pols.
O ja. Blijkbaar ben je op een oude scaphoidfractuur gevallen…
…toen je over het net sprong om stoer te doen voor PJ.
- Klopt dat? - Staat dat er?
Dat zei je vader. Ik spreek 'm regelmatig. Dit is niet eens je dossier.
- Maar… - Kijken.
Ik moet de baan weer op en m'n vader het tegendeel bewijzen.
- Hoe voelt dit? - Pijnlijk.
Hij is niet gebroken, maar wel ontstoken.
Er is een minder belastende sport die je helpt om te herstellen.
Zodat ik weer kan tennissen?
- Ja. - Wat dan?
- Pickleball. - Moet ik je soms slaan?
Luister. Ik had vorig jaar een wond op mijn schouder.
- Dat spel is mijn redding geweest. - Echt?
- Wat voor wond? - Een bijtwond.
- Van een dier? - Nee, een mens.
Pickleball is misschien suf, maar je zult in een mum van tijd weer kunnen tennissen.
En het is superleuk.
- Probeer het eens. Misschien ben je om. - Nee.
Maar kun je me niet iets geven tegen de pijn?
Zo'n dokter ben ik niet. Ik weet het goed gemaakt.
Ik zal je een brace geven en je iets voorschrijven, oké?
Bedankt, man.
Maar beloof me dat je hier voorzichtig mee bent, oké?
- Dank je. - Oké. Top.
En je moet niet alleen stoppen met tennis.
Je mag ook geen wilde polsbewegingen maken.
Duidelijk.
- Dus geen blikjes fris schudden. - Komt goed.
- Geen biljartkeuen krijten, oké? - Oké.
Niet je limonade uitpersen. Oké?
- Bedoel je aftrekken? - Dat lijkt me wel. Toch?
- Komt goed. - Oké? Hoeveel keer per week?
Vaak dus. Dit is een geluk bij een ongeluk.
Je moet gaan daten met echte vrouwen.
En ervoor betalen is geen schande.
Nee, dank je.
Er is nu een website: sticky-honey.com.
Zo vind je sexy singles in je buurt. Vrijblijvend.
Kan ik dan weer tennissen?
- Je pols kan niet te vaak zo doen. - En als ik het nou met links doe?
Met links. Interessant.
Want dan is het haast alsof iemand anders het doet.
- Ik ga maar weer 's. Bedankt. - Doe de groeten aan je vader.
- Sticky-honey.com. - Ik heb je gehoord. Doei.
Is dit een grap? Dit kan ik niet meegeven.
Waarom niet?
Heb je me pickleball voorgeschreven?
Ja, die vond ik wel grappig. Je bent toch niet naar de apotheek geweest?
Tuurlijk niet. Ik ben niet achterlijk.
En lukt het met Sticky Honey?
Met mijn code krijgen we tien sticky punten.
Incognito.
PICKLEBALLBAAN BIJ MIJ IN DE BUURT
Picklemixer?
GEORGANISEERD DOOR GAIL WRIGHT
Dit is echt te suf.
Inschrijven.
Lekker bezig.
Slaan. Die is voor mij.
Daar is de nieuweling. Een verse pickle.
Ik kan het niet uitstaan als mensen te laat komen.
Als je toch niet komt opdagen, moet je je niet inschrijven.
Kijk eens wie we daar hebben.
Hé, knul. Waar gaat dat heen? Jij hebt je toch net ingeschreven?
Ja, maar er is iets misgegaan.
Ben jij Dustin Boyd?
Ja, maar ik heb me niet ingeschreven…
Jij bent onze vierde speler. Kom, dan worden we pickle-maatjes.
Ik heb me wel ingeschreven, maar niet hiervoor. Een technisch…
Hou toch op.
Je had geen oudjes verwacht en probeert eronderuit te komen.
Maar zonder jou zijn we niet compleet en ik wil zweten, bitch.
Dus, ik speel met Judy en jij speelt met Candace. Vooruit.
Hallo, ik ben Candace.
Is dat een Buick LeSabre uit 1999? Ik heb er altijd zo een gewild.
Ja, met nog geen 300.000 km op de teller.
En het spijt me van de…
Mijn schorsing?
- Ja, sorry daarvoor. - Maak het maar goed op de baan.
- Dat moet lukken. - Zijn jullie zover?
Nog heel even.
Ik neem aan dat dit je eerste keer is?
Geen zorgen. Ik ben oud-proftennisser, dus hier is geen picklebal aan.
- Het is geen tennis. - Ja, pickleball. Nog erger.
Oké. Goed, dat lichtblauwe vlak is de non-volley zone of de kitchenlijn.
- Daar mag je niet overheen, tenzij… - Ik geef les. Ik volg geen les.
Ik heb gezien hoe je lesgeeft. Daarom juist.
Ik kan niet tegen mijn verlies.
Dan hebben we iets gemeen. Ik ook niet.
- Oké. - Laten we beginnen.
- Vooruit. - Daar gaan we.
Kom op.
- Je weet dat we onderhands serveren? - Wat?
- Alleen onderhands. - Ja, duh. Ik warm gewoon even op.
Dacht ik al.
Schiet op.
O, god.
Jullie moeten serveren. Wel onderhands.
0-0-1.
Rustig. Je hoeft niet zo hard te slaan.
Toch wel.
Is dat Daffy Duck?
Nee, een hamer.
- Ik ben een beuker. - 1-0-1.
Die is voor jou. Goeie.
Voor mij.
- Daar hebben jullie niet van terug, hè? - Toch wel.
Je stond met je voet in de kitchen. En je hele lichaam. Zij krijgen een punt.
Vaak zeggen we dan:
'Hé, chef, neem je een snack voor me mee?' Of…
Doe meteen de afwas, bitch.
Bitch. Dat is vooral Gails uitspraak.
Of soms zeg ik: 'Waar is het botermes?'
Want soms ga je naar de keuken voor een klontje boter en een muffin.
En dan kruip je op je favoriete bank om je favoriete programma te kijken.
En dan kijk je naar je muffin en klontje boter in je handen en…
Oké, ik snap 'm. Genoeg.
Bitch, schiet op met afwassen.
Noem me geen bitch.
- Blijf dan uit de kitchen. - Oké.
- Net. - Kom op.
Sla niet zo hard.
Pak aan.
- Je speelt al beter, Dusty. - Hij snapt het niet.
- Schei uit. - Je slaat nog een gat in dat net.
Pak 'm, pak 'm, pak 'm.
Die was hoog. Mooie bal.
Echt een mooie bal.
Probeer je soms een homerun te slaan?
Die was in.
Die was uit.
Echt niet. Die was in. Hij raakte de lijn. Hij was in.
Ben je blind? Hij was overduidelijk in.
Maar hij was uit.
Ik doe die vrouw nog wat.
- Hup, serveren. - Rustig.
- Wat? Ik ben rustig. - Even tot tien tellen.
- Doe 't zelf. - Dan speel je beter.
Pak aan, mevrouwtje.
Sla nou niet zo hard. Kom op, dit is gamepoint.
Nee, weet ik. Ik snap het.
- We moeten deze halen. - Komt goed.
- Niet te geloven. - Gamepoint.
Wat een ellende. Ik ben veel beter dan zij.
Pak 'm.
Goeie.
- Ik heb 'm. - Achteruit.
Dink.
- Yes. - Noem je me nou een dink, Gail?
Noem je me nou een dink? Je bent zelf een dink, Gail.
We hebben gewonnen.
Jij bent hier de dink. Ik niet.
- Dusty. - Ze noemt me 'n dink.
Ja, zo heet de naam van de slag.
- Weet ik. Ze noemde me een dink en… - Nee, ze had het over de slag.
Ja, de slag heet een dink. Dat zei ik toch?
- Rustig. Ze vinden je hysterisch. - Doe zelf rustig.
- Echt niet. - Je kunt niet tegen je verlies.
- Ben ik hysterisch? Ze zeggen nee. - Iedereen vindt dat.
Ik haat dit stomme spel.
Ik ga.
- Hé, knul. - Wat?
- Wil je een revanche? - Ja, dat zou fijn zijn.
De verliezer betaalt de lunch.
Toen ik vanmorgen opstond…
…had ik geen idee dat de enige echte Harry Styles me op taco's zou trakteren.
- Harry Styles. - Nou…
Ik vind hem wel wat weg hebben van Chalamet.
- Hoor je dat vaker? - Dat ik op Timothée Chalamet lijk?
Nee, nooit.
- Waar kennen jullie elkaar van? - Ik was Gails personal assistant.
Ze was een succesvol advocate tot het 'incident' gebeurde.
Dat was een misverstand.
- Ze sloeg een agent. - Ik wist niet dat hij een agent was.
- Hij was in uniform. - Aan wiens kant sta jij?
Van de politie, zoals ik ook verklaard heb.
Werk jij ook met ze samen?
Nee, ik ben hun nieuwe pickleballvriendin.
Dit is de zoveelste hobby die ze erbij nam toen ze doorsloeg na haar scheiding.
- Ik sloeg niet door. - Jawel.
Ik doorliep de fases van een relatiebreuk die elke vrouw wel een keer doormaakt.
- Ze kocht een grote slang. - Kocht je een grote slang?
Ik dacht dat ik zo iemand kon zijn met een slang om z'n nek in de supermarkt.
- En hoe pakte dat uit? - Niet best.
Dat geloof ik.
- Wat? - Oké. Jongens, dit was erg bizar…
- En leuk. - En leuk. Bedankt, maar ik moet gaan.
- Het was gezellig. - Wacht. Kun je me thuis afzetten?
Kunnen zij dat niet doen?
- Ik ben te voet. - En ik met de scootmobiel.
Wie het eerst bij de Buick is.
Volgende keer weer.
Dan kun je weer verliezen en ons op taco's trakteren.
Moet je die blik zien.
Dank je wel.
Dit moet je vaker doen. Je kunt het ver schoppen als pickleballer.
Als pickleballer? Nee, dank je.
Waarom? Alleen omdat het stom klinkt, het er suf uitziet…
…en de meesten geen conditie hebben en nooit aan sport doen?
Ja, precies daarom.
Maar daarom kunnen wij juist de besten worden.
Dit kan echt een bloedbad worden.
Het is niks voor mij. Het is me gewoon iets te suf.
Oké, ik snap het.
Hoe kon je nou wedden om deze scheurbak?
- Oké. - Echt een prachtauto.
Met een sigarettenaansteker, een cassettespeler, stoelverstelling.
- Hier is het. - Hier?
Maar goed, bedankt voor de lift.
Hé, geef me je telefoon.
Waarom?
Geef nou maar.
Wat doe je?
Nu heb je mijn nummer voor als je je bedenkt en toch met me wil pickleballen.
- Dank je wel. - Graag gedaan.
En niet vergeten: we kunnen de besten worden. Bloedbad.
Waarom wil je per se naar de sportwinkel? Dit verkopen ze ook bij de club.
Het aanbod hier is beter. En ik wilde weer wat leuks doen samen.
Ja, goed punt.
Hier is het.
Moet je zien. Pickleball.
Zo stom.
Stel je voor dat ik er zo een zou kopen om de verkoper in de maling te nemen.
Moet ik nou lachen of huilen?
Stel je voor. Ik ben het, maar deze keer koop ik…
Mooi, ze hebben hem. Oké, deze paddle, maar met een bloedserieus gezicht.
Nu snap ik 'm.
Het is een soort omgekeerde komedie à la Andy Kaufman.
Maar ik ga hem serieus kopen.
Wacht even, dan kies ik de grappigste uit.
- O, ja. Oké. Deze is het grappigst… - Dat is Andy.
Dusty, kijk.
Daar heb je Roddick.
Andy.
- Hoi, Andy. - Hallo.
Weet je wat pas grappig is?
Als we hem nu stiekem smeren door de achterdeur.
Geen grapjes meer. Kijk hoe arrogant hij is.
- Pak hem terug. - Dat wil ik wel.
Maar die grap van jou duurde zo lang dat we terug naar de club moeten.
Je moet wel. Jij staat hier briljante grapjes te maken…
…terwijl hij een of ander boek staat te signeren.
Hoezo? Dat is zijn boek. Hij heeft het geschreven.
Dat zou jouw boek moeten zijn. Jij hebt de Opens gewonnen.
Wind je nou niet zo op, PJ…
Yo, Roddick.
Andy. Hé, gozer.
Dusty. Dusty Boyd. Hamer.
- O ja, de zoon van Chuck. - Ja.
- Goed je te zien. - Da's lang geleden.
Zit je vader nog bij dezelfde club?
Wij allebei.
- Werk je voor hem? - Nee, met hem. We runnen het samen.
Waarom staat daar dan 'jeugdtrainer'?
Dat klonk niet alsof je hem om vergeving smeekt.
- Rustig. - Probeer het nog eens.
Wat bedoelt hij?
De Vero Beach Classic in 2000. Deze held had je bij je klauwen.
Toen heb ik gewonnen en wie is de held?
- Hij. - Nee, hoor.
Sorry, ik volg het niet.
Wat had je op de vloer gegoten? Smeermiddel? Olie?
Of nog iets veel schimmigers?
- Ik snap 'm niet. - Hij windt zich gewoon op.
Je liegt. Zoen je Brooklyn met die leugenachtige tong?
Ja. En dat vindt ze heerlijk. Maar ik lieg niet.
- Leuk je te zien. - Jou ook.
- Groetjes aan je pa. Dank je. - Zeker, gefeliciteerd met je boek.
Je bent niet helemaal eerlijk tegen me geweest.
Roddick is een nóg grotere eikel.
Ja, dank je, Peej.
Hij liegt gewoon.
Frustrerend, hè?
En superirritant.
Klopt.
HAMER TEGEN ANDY - NIET KIJKEN!
Twee aanstormende talenten.
Boyd won alle juniortoernooien met zijn service…
…maar kan hij 't ook waarmaken als prof?
Hier in elk geval niet, maar misschien heeft Roddick gewoon geluk.
Nee, toch niet. Roddick is gewoon een veel betere tennisser.
Het lijkt me nu niet makkelijk als je vader je coach is.
Daarom ben ik blij dat ik zonder vader ben opgegroeid.
- Nee, nee, nee. - Ga door.
Rent Boyd nou weg?
Misschien is het iets medisch…
…of misschien zijn de hoge verwachtingen hem te veel geworden.
Wat een zware domper op zijn debuutwedstrijd.
CANDACE ZIJN DIE BANEN VERLICHT?
Oké, matchpoint.
Ik maak je in.
Ik kan het nog.
Je had ook gewoon kunnen dinken.
Vergeet het maar.
Dat was veruit je beste spel tot nu toe tegen een vrouw van 30 jaar ouder dan jij.
Ja, veruit.
- Yes. - Kijk jou eens trots zijn op jezelf.
Het zit me eindelijk 's mee.
- Sneu. - Het voelt goed.
Nee, ik ken het.
- Elke opsteker is er één. Proost. - Zo is dat.
God. Elf gemiste oproepen van mijn ex.
Elf?
Ik wil het er niet over hebben.
Snap ik.
Er is een evenement waar we elk jaar heen gaan…
…en hij wil vragen of zijn nieuwe vriendin mee mag.
De trut.
Nee, ze is eigenlijk heel aardig.
- O, echt? Mooi, toch? - Ik kan dat 50-jarige mens niet uitstaan.
Ik heb echt geen idee waar je heen wil.
Ja, het is verwarrend.
Nou, het zit zo.
Toen ik bij hem wegging, dacht ik dat ik als winnaar uit de scheiding zou komen.
Maar nu loopt hij met haar te pronken en ben ik nog altijd vrijgezel.
- Dus ik kan me daar… - Dat doet pijn.
…niet vertonen.
Je gaat niet.
Dat is balen.
- Waarom ging je bij 'm weg? - Hij was zo'n klein kind.
Hij had geen ambitie.
Hij had bijna geen vrienden, op één rare snuiter na…
…die altijd maar ja en amen tegen hem zei. Echt zo'n slijmbal.
En hij vertelde altijd van die saaie verhalen over zijn hoogtijdagen.
Hij klinkt wel oké.
Nou, weet je…
…daar had ik mee kunnen leven als hij er voor me zou zijn geweest.
Gaan jullie de hele avond zitten kletsen of wordt er nog gepickeld?
Wij pickelen wel mee.
Vind je dat goed?
Wij tegen jullie.
- Kom op. - Wat zijn dat voor lui?
Ik hou het niet meer met ze uit.
Luister, dit zijn kreuners.
- Denk je? - Ik ken dit soort types.
We kunnen ze alleen verslaan door harder te kreunen dan zij.
Of door beter te spelen, wat we doen.
Nee, dat wordt niks. Doe wat ik zeg.
Kreun met me mee, Dusty.
En hoe erotischer, hoe beter.
Het heeft geen zin om strategieën te bespreken.
Ja, we slaan jullie toch wel van de baan.
- Laten we verdergaan. - Oké, kom maar op.
Alles voor de winst.
O, god.
Jezus.
Als ik zeg 'wisselen', moet je wisselen.
We hadden niet zo vaak hoeven te wisselen als je niet zo slap stond te spelen.
- Kom op. - Geef toe, dat was leuk.
Candace, het was geweldig. En we hebben gewonnen.
- Ja. - Jij hebt gewonnen.
- Jij ook. - Wij allebei.
Hé, ik vind dat je naar dat ene moet.
- Wat? - Dat ene met je ex…
…en zijn nieuwe vriendin.
Ga gewoon.
- Nee. - Wat is het?
Een inzamelingsactie in een geweldige honky-tonk.
Laat maar dan. Countrymuziek is ruk.
Candace.
Sorry, ik weet niet wat me bezielde.
- Je gaf me een klap. - Ja, maar ik weet niet waarom.
Omdat ik countrymuziek ruk noemde.
Wat is dit?
Je woorden raken echt een gevoelige snaar bij me.
- Echt waar? - Ja, dit is echt iets…
…waar fans van countrymuziek buiten het Zuiden tegenaan lopen.
Ze stuiten op veel van zulke vooroordelen en het is echt een pijnpunt.
- Ik heb nog nooit zoiets raars gehoord. - Geef me je telefoon. Nu meteen.
Wat ga je ermee doen?
Ik zet er een playlist in die je echt geweldig gaat vinden.
- Wat dan? - Het heet 'Cowgirl Classics'.
Oké, daar ga ik echt niet naar luisteren.
- Heus wel. - Nee, ik…
Wat?
- Niet doorvertellen. - Wat?
Ik ben echt in de war. Zijn het nou broer en zus of een stel?
- Ik vind het ook verwarrend. - Toch?
- Zo doen broers en zussen niet. - Bizar.
- Ik ga het ze vragen. Ik moet wel. - Nee.
- Anders slaap ik niet meer. Pardon. - Nee, niet doen.
Stel of broer en zus?
We zijn partners.
Nog erger. Laten we gaan.
Pickleball is de toekomst.
En, als zelfbenoemd hoofd van het pickleballcomité van de club…
…is het mijn taak om aan te dringen op een datum voor de uitbreidingsstemming.
We hebben meer banen nodig.
Ik heb meer aan mijn hoofd, Skip.
We zijn de leverancier van de wegwerpbekertjes kwijt.
Wat vervelend. Dat wist ik niet.
- Je vroeg er ook niet naar. - Kan ik iets doen?
Nee. Iedereen weet dat je de bekers verfrommelde als een verkwister, Skip.
Nou, ik neem meestal mijn eigen fles mee.
Meestal, maar niet altijd.
Weet je wat? Ik hou vrijdag de uitbreidingsstemming.
Dank je wel. En ik zal zuiniger zijn met de bekers.
Ik ga ze hergebruiken en niet meer verfrommelen.
Grapje.
- Wat wilde hij? Nog meer bekertjes? - Typisch Piggy.
Ik kom even zeggen dat mijn pols goed aanvoelt.
De dokter zei dat ik hersteld ben voor de grote wedstrijd.
Dat hoeft niet. Neil doet het.
Ja, vanwege de pols, maar ik voel me dus goed…
…en ik hou hem soepel voor als je de beste speler wil.
- De speler die heeft gewonnen. - Ik wil alleen de speler die gaat winnen.
Chuck. Hebbes. Ik wilde laten zien dat ik hem bij me heb.
Een pleister op een kogelgat.
Wat een idioot.
Alsof hij denkt dat een pleister een kogel tegenhoudt, zoals je al zei.
Dat is gewoon een tijdelijke oplossing.
Oké, ik ga maar weer eens. Ik hou je op de hoogte over m'n pols.
Dat hoeft niet.
Zei je nou: 'Ik hou van je'?
Ik zit je maar te dollen. Of zei je het echt?
EN HEB JE HET AL BELUISTERD?
NEE, DAT GA IK OOK NIET DOEN.
OKÉ, DAN NIET.
Zag je dat, Dusty?
Niet te geloven.
EN NU DAN? BEN JE NU AAN HET LUISTEREN?
NOG STEEDS NIET.
OKÉ… MAAR DAT KOMT WEL.
Wat doe je? Ben je me aan het filmen?
AFSPELEN
Zet hem op Snapchat.
Toen ik acht was Zaten we met onze hengels bij de rivier
Met de lijnen in het water Keken we naar de dobbers
Terwijl de zon langzaam onderging
Mama riep vanaf de veranda: 'Het eten is klaar'
'Komen jullie?'
We riepen: 'Nog vijf minuten'
De tijd tikt en staat niet stil
Kon ik maar langer genieten Van de leuke dingen
De mooie momenten
Maar ze vliegen steeds voorbij Alsof het niks is
Had ik maar een pauzeknop
Op dit soort momenten Zou ik daarop drukken
Zodat ik nog vijf minuten had
Meer vraag ik niet.
Op mijn achttiende zette ik mijn helm af En liep naar de middenlijn
- JE LUISTERT NU ZEKER? - ER ZIT EEN VERHAAL IN
…nadat we hadden verloren met 18 tegen 9
Het gaat over de coach.
DAAROM IS HET ZO GOED
…moet ik een kaartje kopen
- Geef me nog vijf minuten - Nog vijf minuten
Fijn dat jullie er zijn.
Ga je gang, Piggy.
Zoals jullie weten, vragen we om maar twee pickleballbanen.
Dus ik hou het kort maar krachtig, net als ik.
Goed, de pickleballbaan waarop we nu spelen…
…baan 16, is volkomen onacceptabel.
Het hek aan de zuidoostkant staat te dichtbij…
…de achterste hoek is verbogen en gescheurd…
…en alle pickleballers zullen beamen…
…dat de lekkende fontein een spekgladde plas bij de netpaal achterlaat.
- Oké. Was dat het? - Nog heel even.
Mijn huis is beklad met graffiti.
Er staat: 'Val dood, picklezak.'
Picklezak.
P, wie wil er pickleballen?
I, ik wil pickleballen
C, kom bij de pickleballclub K, ik zie er kek uit in m'n korte broek
Welke sterren spelen er pickleball? Oscarwinnaar Jamie Foxx.
Tay Tay.
Lyle en Erik Menendez speelden een potje tennis…
…op de dag dat ze hun ouders vermoordden.
We hebben deze pickleballbanen nodig…
…zodat er nooit meer een Lyle en Erik Menendez zullen volgen.
Oké. Was dat het?
Interessante argumenten, Skip.
Kunnen we nu gaan stemmen?
Die stemming gaat er niet komen, ook al zijn jullie met genoeg mensen.
- Je had het beloofd. - Gary gaat rond…
…met een uittreksel uit het clubreglement.
Regels zijn regels, Skip. En daarom daag ik jullie uit tot een duel.
En dat zeg je nu? Ik heb hier twee weken aan gewerkt.
Ik was het even vergeten.
- Oeps. - Net zoals jij…
…je waterfles elke dag vergeet, hè, Skip?
Goed, beide partijen kiezen een kampioen. De tennissers dragen Neil voor.
We hoeven nu nog niet te kiezen.
Maar we hebben al iemand gekozen.
Ja, maar dat hoeft niet, want mijn pols is al zo goed als hersteld.
Dat verandert ons besluit niet.
Maar nu…
De vergadering is geschorst. Bedankt.
- Dat was geweldig. - Nee, hij doet maar.
- Krachtig. - Inspirerend.
- Wat een hamerslag, Chuck. - Die kwam echt binnen.
- Hé. Hoe ging het? - De vergadering?
Echt geweldig.
Echt fantastisch.
Fijn. Goed om te horen.
En mijn vader zette me weer te kakken. Deze keer met de hele club erbij.
O, god. Wat vervelend.
Hé, genoeg over mij.
Heb je zin om nu nog te pickleballen?
Vanavond? Nee.
Ik ben best wel moe.
Ik blijf vanavond thuis en ga een filmpje kijken of zo.
Snap ik. Ik ben ook moe.
Ik wilde ook een film kijken. Welke film ga jij kijken?
Weet ik nog niet.
The Graduate is vanavond op TCM.
Zei je nou The Graduate?
Ik heb net de trailer gezien.
Heb je de trailer van The Graduate gezien?
Die zag er echt goed uit. Ik zou hem wel willen kijken, maar ik heb geen TCM.
Je mag hem best bij mij kijken als je wil.
Maar het is al laat.
Oké. Nou, ik heb het ook superdruk, maar je bent een goeie vriendin.
Je voelt je alleen. Ik kom eraan.
O, god.
Liet je vader een stilte vallen voor hij zei: 'Iedereen behalve mijn zoon'?
Ik wil er niet over praten. Daarom ben ik hier.
Mag ik je om je mening vragen nu je hier toch bent?
Ja. Vertel.
Ik heb naar je geluisterd en ga naar de honky-tonk.
Wat goed.
Ik weet het, maar ik wil van een man horen of mijn outfit mooi is…
…want ik wil Mitch het nakijken geven als hij me ziet.
Laat maar zien.
- Oké. - Ik ben benieuwd.
Dank je wel. Ik ga hem aantrekken.
Ja. Echt een tof huis.
- Dank je wel. - Veel spullen.
Doe je aan pottenbakken?
Nog zo'n hobby van me. Dat is een koekjespot.
Echt waar?
Er passen amper koekjes in met die rare deuken.
Ja, maar dat is handig als je minder wil eten.
Het is een dieetkoekjespot.
Briljant, Candace.
En die ontstonden gewoon spontaan.
Ik zie het, ja.
Je mag hem best hebben als je wil.
Dank je, maar ik heb er al genoeg.
Heb jij nog hobby's, Dusty?
Alleen tennis.
Dat is meer een sport, maar het is overduidelijk je passie.
Ja, zeker als kind.
Ik vond het vooral leuk om te trainen met mijn vader.
Hij geloofde echt in me.
Ik voelde me speciaal.
Hij gaf alles op voor mij, tot ik het verknalde.
Zo te horen heeft hij het ook verknald.
Hé, Candace?
- Ja? - Ben jij dat in die trouwjurk?
Nee, ik heb een trouwfoto bewaard van een vrouw die op mij leek.
Krijg nou wat.
En wat vind je?
Ik vind je een stoot.
Gelukkig.
Ik schrok al.
Deze lag nog in mijn kast.
Mocht je nog een cowboyhoed zoeken, dan is hij van jou.
Hij is van Mitch geweest.
- Hoe zie ik eruit? - Staat je goed.
- Kijk. - Echt?
- Ja. - Oké dan.
- Kijk nou. - We zien er goed uit samen.
Echt, hè?
- De film begint zo. - O, ja. Zet maar aan.
Mrs Robinson, verleidt u me nou?
Wat een geweldige film.
- Ja. - Dit zou een klassieker moeten zijn.
- Dat is het ook. - Echt? En terecht.
- Gaat het? - Ik pieker alleen over mijn toekomst.
Die knul met de neus kan echt een groot acteur worden.
Dusty, dat is Dustin Hoffman.
Hij is 80.
Hij ziet er goed uit.
Hij gaat de verkeerde kant op op die brug. Ik ben er geweest.
Je kunt nog…
Kom nou. Je kunt niet…
Ik zal je instoppen.
Vertel, baas.
- Mag ik eerlijk zijn? - Graag.
Nou, PJ, ik zit met een verwarrend probleem…
…in een boek dat ik aan het schrijven ben.
Logisch. Je bent slim genoeg.
- Hoe heet het? - Het boek?
Het stille mes.
Prachtig. Dat ga ik lezen. Ik ga hem reserveren. Ga verder.
Dus de hoofdpersoon, krijger Puzimbus, zit al zijn hele leven bij een stam.
Dan gaat hij om met een andere stam die eerst zijn vijanden waren.
Wat een plotwending. Het voelt echt alsof ik in het boek zit.
- Mijn hart gaat tekeer. - Hij leidt eigenlijk een dubbelleven.
Hij vindt 't gezellig met die nieuwe stam, maar hij kan niet met ze gezien worden.
En de krijger wordt verliefd op een van de personages…
…en ze is veel ouder dan hij.
Lekker bezig.
Dus als jij zou lezen hoe Puzimbus van stam wisselde…
…en hij verliefd werd op, laten we zeggen, een draak…
…die 30 jaar ouder was, zou je dan teleurgesteld zijn in Puzimbus?
Liefde kent geen leeftijd.
Ik ben geen schrijver, maar als ik jouw rijke fantasiewereld…
…zou vergelijken met mijn saaie leven…
- Graag. - …en uit eigen ervaring mag spreken…
…zou ik Puzimbus aanraden om ervoor te gaan.
O ja? Spreek je uit ervaring?
Heb je iets met een oudere vrouw gehad, smeerlap?
- Deugniet. - Min of meer.
Weet je wat een objectofiel is?
Nee, maar ik ben benieuwd.
Dat is iemand die zich voelt aangetrokken tot voorwerpen in plaats van mensen.
Zoals gebouwen, bruggen, voertuigen.
En zelf ben ik verliefd op de USS Alabama.
- Je hoeft dit niet te vertellen. - Jawel.
Ze is gebouwd in 1939, buiten bedrijf gesteld in '47…
…tot een historisch monument benoemd in 1986.
Dus ja, ik heb een oudere vriendin gehad…
…en ik heb er geen spijt van. Zeg dat maar tegen Puzimbus.
Wat? Dat je seks hebt gehad met een oud oorlogsschip?
- Precies. - Hoe dan?
Een schip heeft toch geen vagina of een kont?
Hé, het zwembad uit. Het is midden op de dag. Jullie werken hier.
- We zijn nu aan het werk. - Eruit.
Die kant op.
Candace, je bent er.
Ik ben er. Daar heb ik alle recht toe. Mitch is niet de eigenaar.
Nee, tuurlijk niet. Ik ben gewoon blij om je te zien.
Kom hier.
Wat zie je er mooi uit.
Shit. Nou, veel plezier.
- Hallo. - Candy, je bent er.
- Ik had je niet verwacht. - En toch ben ik hier.
En ik zeg het nog maar eens: je bent niet de eigenaar.
Oké, oké.
- Je kent Bea nog wel, hè? - Uiteraard.
Wie kan Bea nou vergeten?
Je gaat nu zeker weer iets aardigs zeggen?
Wat een mooie outfit.
Dat bedoel ik.
Zal ik iets te drinken halen? Dan kunnen jullie vast bijpraten.
Gaat het wel? Je lijkt een beetje gespannen.
Nope. Ik ben niet gespannen. Ik ben superrelaxed.
- Oké. - Gelukkig.
- Ja. - En nog wat meegemaakt?
Ik heb een slang.
- Hij heet Mitch. - Hier zijn de biertjes.
- Ja. Schat. Alsjeblieft. Proost. - Op de slang.
- Op de slang? - Ja, ze heeft een slang.
Laat maar.
- Oké. - Gaat het wel?
Candace, gaat het?
- Ik… - Je ziet een beetje pips.
- Het gaat niet… - Ga zitten.
Ja. Ga even zitten, oké?
Ik kan je helpen. Ik ben verpleegster geweest toen ik stopte als model.
Dat zal wel weer, ja.
Ik had nooit moeten komen.
Dusty.
Wat doe jij hier?
Ik ben er voor je.
Is dat hem?
Zullen we?
- Mitch. Is dat Mitch? - Wie is dat?
Hallo. Ik ben de nieuwe vriend.
Aangenaam.
- En jij bent? Hallo. - Bea.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik schaam me dood. Maar je weet hoe dat gaat met bankfusies.
- Ze pakken wat ze pakken kunnen. - Ja, dat zal wel.
Leuk dat jullie elkaar nu eindelijk ontmoeten.
O, ja. Vind ik ook. Ja, het…
Sorry, man. Ik was even afgeleid door deze bloedmooie stoot.
Kijk nou.
Je ziet er prachtig uit vanavond, schat.
Jij ziet er ook goed uit, schat.
Schatje.
Is dat mijn hoed?
Nou, ik heb wel meer dingen die van jou zijn geweest.
Hé, zullen we dansen?
- Sorry, we moeten even dansen. - Ja.
Tot zo.
Kom. Hoe vond je die?
Dat hebben we goed gedaan.
Welke dingen?
Een Texaanse, opgegroeid in Tennessee De appel valt niet ver van de boom
Ze behandelt mijn vrienden als familie
En waarom ook niet
Ze kan zelf haar bierflesje openen
Ze staat niet uren voor de spiegel
Ze kan je betoveren In een spijkerbroek en een honkbalpetje
Ze bakt appeltaart met je moeder Drinkt moonshine midden in de nacht
Het leven met haar is een avontuur Als zij aan het stuur zit
Had je maar een cowgirl
Die niet over het paard getild is
Die een lege dansvloer durft te stelen
En lekker dolt met je vrienden
Ik zou haar overal volgen Haar ronddraaien in die witte jurk
En haar meenemen naar een lap grond
Waar zij een plek mag uitkiezen
Gelukkig heb ik een cowgirl
Dank jullie wel.
Heel erg bedankt dat je bent gekomen.
- Nee, joh. Jij bedankt. - Ik?
- Waarom? - Voor alles.
Mijn leven was een puinhoop, Candace.
Ik hield mezelf voor de gek.
En nu voel ik me beter. Ik weet nu eindelijk wat ik wil.
Echt waar? Wat dan?
Jou.
- Wat? - Kom hier.
Dusty, nee.
- Nee. - Het leeftijdsverschil zit je dwars, hè?
- Nee, dat is het niet. - Dat had ik ook, maar nu niet meer.
- Je bent ouder dan ik. Nou en? - Ik voel me niet tot je aangetrokken.
Ik hoorde je niet door je gemompel. Wat zei je nou?
Ik zei dat ik me niet tot je aangetrokken voel.
Ik dacht dat we er hetzelfde in stonden. Ik wilde je geen valse hoop geven.
- Sorry. - Valse hoop? Hoe kom je erbij?
Je nodigde me alleen maar uit op 'n kwetsbaar moment…
…en liet me de film The Graduate zien…
…over een klein mannetje met 'n grote neus dat wordt versierd door een oudere vrouw.
O, mijn god. Jij belde me. Je nodigde jezelf bij mij uit.
- Oké. En die playlist dan? - Wat is daarmee?
Het zijn allemaal uitdagende nummers.
- Uitdagend? - 'Country Kisses.'
- O, mijn god. - 'Rodeo Romance.'
- Dat zijn gewoon bekende countrynummers. - 'Square Dance, Round Hole.' Welk gat?
Die had ik moeten weglaten.
Oké, ook al zou je daar niks mee bedoelen, je hebt me net wel teruggezoend.
- Ja. - En dat weet je.
Hoe zit dat dan?
Dat hoorde bij het toneelstukje voor Mitch.
En ja, ik liet me misschien iets te veel meeslepen.
Maar het spijt me.
En… O, god.
Ik wilde gewoon een pickleballpartner, verdomme.
- Oké. - En het heeft nog veel beter uitgepakt.
Ik heb er een geweldige vriend aan overgehouden om wie ik veel geef.
- Ja. - En dat wil ik graag zo houden.
Nee, dank je.
Dusty, doe dit nou niet.
Ik hoef niet een of andere pickleballvriendin.
- Een of andere? - Ik heb genoeg vrienden.
Iemand als ik zit nooit om vrienden verlegen.
Ik heb massa's vrienden. PJ wil altijd met me afspreken.
En…
…Gail ook.
- Gail? Mijn Gail? - Nee, een andere Gail.
Maar ik heb al genoeg vrienden om me heen.
En nu moet ik naar mijn spannende date. Ik mag niet te laat komen.
Dusty…
Kop op, man. Zelfs cowboys worden in de friendzone gezet.
Ik ben niet oké
Ik zit in zak en as
Alle dagen lijken…
O, mijn god.
KOM NAAR HUIS. HET IS DRINGEND.
Staat je goed.
- Vind je? - Ja.
Heel stoer.
Nou, hoe gaat het met je pols, knul?
Goed. Hij is zo goed als genezen. Ik denk dat de brace bijna af kan.
Goed om te horen. We willen dat je in topvorm bent, Hamer.
- Wat bedoel je met 'we'? - De club.
Als je het duel speelt.
Serieus? En Neil dan?
Toe. Zoals je zelf al zei, bestaat de rest van de club alleen uit tandartsen en zo.
Zij gaan niet tot het gaatje zoals wij.
- Klopt. - Het zit in je bloed.
Dus, doe je het?
Ja, pap, ik doe het.
- De Hamer is terug. Ik ben je man. - Dat mag ik hopen.
- We maken ze in. - Dit gaat om meer dan alleen pickleball.
- Dat weet je, toch? - Zeker.
Het gaat om de club…
Nee, over de teloorgang van de mensheid.
- Oké. - Je vindt vast dat ik overdrijf.
- Nee, hoor. - Maar tennis vergt geduld.
- Ja, geduld. - Toewijding.
- Ja. - Discipline.
Discipline, zeker.
Mensen zeggen dat je binnen een uur kunt leren pickleballen…
…alsof het iets positiefs is.
Maar daarmee bouw je niks blijvends op.
Mijn levenswerk is geen wegwerpbekertje.
Het mag niet na één slok worden verfrommeld.
Ik bouw iets op wat tegen een stootje kan, zoals een thermosfles of veldfles.
- Snap je? - Ja, je bent een veldfles.
Nee. Ik had het over mijn levenswerk.
Goed, ik kijk ernaar uit om je weer te zien spelen.
Bedankt, pap.
Ik was even de weg kwijt, dus dit is precies wat ik…
Het is al laat, jongen.
Zeker.
Je bent terug, Hamer.
Het ziet er goed uit.
De brace mag af. Je kunt weer gaan sjorren.
- En tennissen, toch? - Dat ook.
Dus… O, over die website waar ik het over had…
- Stop. - Ik zit er niet op.
Ik was het bijna vergeten.
Ik heb ook bijna niks gezegd. Het heet Sticky Honey, dat weet iedereen.
En die vrouwen zijn lijp, maar jij wilde die code niet gebruiken.
En ik ook niet, dus waar heb ik het over?
- Hou er dan over op. - Ik heb niks gezegd.
- Klaar. - Mooi.
Hé, bedankt voor je hulp.
Geen dank. Heeft het pickleballen geholpen?
Zeker. Mijn vader heeft zich bedacht. Ik ga het duel spelen.
- Ja. - Dat zei hij gisteravond. Echt heel fijn.
Ik hoorde het. Bizar, hè?
Niet echt. Mijn vader heeft zijn zoon gewoon keihard op de proef gesteld.
En de zoon, ik, heeft het keihard waargemaakt.
Dat heeft ons dichter bij elkaar gebracht.
Nee, ik had het over wat er met Neil is gebeurd.
Hoe hij is overleden.
Is Neil overleden?
- Wist je dat niet? - Hoe bedoel je, dokter?
Nou, ik geloof dat hij dozen van zolder wilde halen.
En blijkbaar woonde daar een oude moederuil.
Ze dacht vast dat hij haar eieren wilde pakken, want ze werd helemaal lijp.
Wacht… Zeg je nou dat Neil is vermoord door een moederuil?
Officieel niet. Hij ademde nog toen de uil ophield.
Maar hij vluchtte door het raam…
…en viel van het dak op zijn oprit op het moment dat zijn vrouw thuiskwam.
Haar wiel plette z'n schedel of wat er nog van over was.
Wat?
Ze zegt dat ze hem niet zag, maar ze moet vast de bak in.
Ik bedoel, hoe kun je dat nou niet zien?
Niet te geloven.
Ja, ik dacht dat Chuck 't je wel zou vertellen. Vreemd.
O, jawel. Mijn vader?
Ja. Toen Neils vrouw over zijn hoofd reed, overleed hij.
- Natuurlijk hebben we dat besproken. - Oké.
Want toen ik het net vertelde, zei je dat je het nog niet wist.
- Ik wist het wel. - Je keek vrij verbaasd toen ik het zei.
Jawel. Maar goed. Rust in vrede, toch?
Succes met de Sexy Honey. Ik ga.
Sticky Honey en ik zit er niet op. Het is meer een community. Oké.
Een uil, pap? Een uil, verdomme?
Wat doe je nou boos? Die uil heeft je een dienst bewezen.
Je geeft toe dat je me alleen daarom hebt gekozen.
- Wat wil je dat ik zeg? - Misschien dat je in me gelooft?
Dat je me niet moest kiezen vanwege een stomme vogel.
Ze heeft anders wel Neil uitgeschakeld zonder ook maar een veer te breken.
Als die uil een racket kon vasthouden, zou zij spelen.
Maar Gene en Gary vonden jou de beste keuze.
Dus ik was niet eens jouw keuze.
Een uil zou nooit beter kunnen tennissen dan ik.
Al zou je een racket aan z'n smerige pootjes vasttapen.
'HET TENNISKANON'
DE HAMER SLAAT HARD
Ga alsjeblieft weg, PJ.
PJ, ik wil je niet zie…
Hoe wist je dat ik 't was?
Omdat je steeds belde en appte dat je langs wilde komen.
Dat dacht ik al.
De club heeft je nodig. Het duel is morgen.
Ik kan niet terug, PJ.
Luister, ik weet dat je me ziet als een grote, stoere eenling…
…die niemand nodig heeft. Een soort Batman.
Zo zie ik je niet.
Maar ik kijk naar je op.
Dat weet ik, PJ.
Maar dat is niet terecht. Ik ben geen rolmodel.
Zeg dat nou niet. Je bent een held.
Jij bent de man die Andy Roddick bijna versloeg.
Ik ben 't voorbeeld van hoe het niet moet. Je hebt geen idee.
Ik wil je niet bruut wakker schudden met dit verhaal.
Hoe bedoel je?
Wil je weten hoe die wedstrijd echt is afgelopen?
- Is het een lang verhaal? - Kort, maar krachtig.
Goed dan.
Ik was de Hamer, omdat ik het hardst sloeg.
Maar Andy sloeg harder.
Elke bal die ik serveerde, alles wat ik deed… Hij was altijd beter.
En ik zag aan mijn vader dat hij het ook wist.
Toen besefte ik dat ik aan het dammen was en hij aan het schaken.
En ik kon hem niet verslaan. Wat ik ook deed, hij maakte me in.
- Hij was beter. - Was dit voor of na het schaakspel?
We waren niet aan het schaken of dammen.
Dus je liegt, want je zei een paar keer schaken.
Nee, ik probeer gewoon een verhaal te schetsen.
Ik zei dat ik damde en hij schaakte…
…oftewel dat hij veel beter was dan ik. Snap je?
Waar is de schets?
- Wat? - Waar ligt de…
De schets van het verhaal? In een schrift?
Ik vertel gewoon 'n verhaal. Er is geen schets.
Ik zocht een uitweg.
Dus ik zei tegen de scheids dat ik naar de wc moest.
Ik liep het hokje in.
Legde mijn hand op de wc.
En ik brak mijn eigen pols.
Het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.
Ik ben die dag niet uitgegleden.
Ik had mijn eigen pols verbrijzeld.
Want geblesseerd raken is beter dan verliezen, toch?
Dus…
Had je je hand in de wc?
Wat? Nee, op de rand.
- Met de bril omlaag of op de pot? - Weet ik veel. Op de pot, denk ik.
Had je er wel wc-papier op gelegd voor de hygiëne of…
- Dat is niet de moraal van 't verhaal. - Nee, dus.
Had je je hand niet op de deur kunnen leggen of…
- Het was een crisismoment. - Dat is dit ook.
En ik besef nu dat ik Batman niet ben.
Ik lijk meer op commissaris Gordon…
…want ik schijn nu het Hamer-signaal in de lucht.
We hebben je nodig. Het duel is morgen.
Dus kom weer tot jezelf.
Ik weet niet wie dat is.
Zorg er dan snel voor dat je het wel weet.
Je bent nog nooit zo dominant geweest. Ik heb er veel respect voor.
Dank je. En dan nog iets.
Als je mensen dat verhaal vertelt, moet je zeggen dat je je handen hebt gewassen.
Anders gaan ze vragen stellen.
Waarom zou ik iets van hem horen? Jij kent 'm ook, Gail. Ik kan jou hetzelfde vragen.
- Kan ik het helpen dat hij er niet is. - Maar hij is je partner.
Pickle-ball-partner. Pickleballpartner.
Meer was het voor mij niet.
Aangezien je zo normaal reageert, zal hij wel niet komen.
- Laten we nou maar spelen. - Misschien kunnen we rouleren.
Hé, kijk. Is dat 'm niet?
Wat doet-ie?
Hij verstopt zich.
Gaat hij nou zo wegrijden?
Volgens mij wel.
- Dat moet pijn doen. - O, mijn god.
- Godverdomme. - Dusty. Gaat het?
Ja. Hallo. Jullie ook hier?
Wat doe je hier?
Wat doe ik hier?
Wat dóe ik hier?
Wat doe ik hier? Nou…
Het is de airbag maar.
Niks aan de hand.
Candace, ik kwam sorry tegen je zeggen. Ik was…
Dusty. Hou op. Het is al goed.
Wil je niet horen waarom?
Waarschijnlijk omdat je zei dat je geen vrienden wilde zijn…
…nadat ik je seksuele avances had afgewezen.
Wat?
Ja, daarom inderdaad.
Dusty, als er een deur dichtgaat…
…gaat er soms een nog flexibelere deur open.
Kunnen jullie even één tegen één spelen?
- Die airbag ging wel laat af, hè? - Hé, Candace.
Dusty.
Ik schaam me kapot voor wat ik tegen je gezegd heb.
Ik wil wel vrienden met je zijn.
Ik mag je erg graag.
Ik jou ook.
Eigenlijk heb ik niet veel goeie vrienden meer.
En toen ik ze opnoemde en Gail zei…
…bedoelde ik geen andere Gail, maar jouw Gail.
- Ik weet het. - En volgens mij mag Gail me niet eens.
Klopt.
Ik zit in hetzelfde schuitje.
Na de scheiding hebben bijna al onze vrienden voor Mitch gekozen.
Verraders.
Daarom betekende het zoveel voor me toen je die avond kwam.
Zand erover.
Maatjes? Echt?
Oké, maatje.
Over vriendendiensten gesproken…
…ik heb je hulp ergens bij nodig.
Vertel.
TENNISDUEL VANDAAG
En we verloren.
- Hebben jullie Dusty gezien? - Nee, nog niet.
Hé, Chuck. Dusty komt net aanrijden.
GESCHORSTE CLUBLEDEN
Mag ik even jullie aandacht?
Ik moet iets belangrijks kwijt.
Laten we eerst even praten.
Nee, Chuck. Ik ben aan het woord.
Ik heb iets opgeschreven. En jullie gaan me aanhoren.
Wat is moed?
Is het kamperen?
Sorry, ik kan die vlekken niet lezen. Kamperen zal het niet zijn…
Wat is moed? Is het…
Hoelang duurt dit?
Niet lang. Vrij kort.
Nee, het is voorbij.
Ik heb me lange tijd anders voorgedaan, maar dat is nu voorbij.
Dit ben ik, pap. Niets meer en niets minder.
En je hebt geen respect voor me. Dat heb je nooit gehad.
Dus ik ga niet voor jullie spelen.
Ik ga het duel spelen, maar niet voor de tennissers.
Vandaag speel ik voor de pickleballers.
Echt waar. Je liet me geen keuze.
- Yes. - Wacht. Laten we erover praten. Ik ga…
- Jij bakt er niks van. Ik doe het. - Dusty doet het.
Ja, pap. De Hamer is terug.
Oké. Rustig, jongens.
Voor het eerst moet ik mijn zoon gelijk geven.
Ik heb nooit in hem geloofd. Hij was onze reservespeler…
…dus daarom heb ik rondgebeld en alles uit de kast getrokken…
…om een echte tennisser te regelen.
Drievoudig Wimbledon-finalist en winnaar van de US Open in 2003.
Dames en heren, laat je horen voor Mr Andy Roddick.
HUP ANDY!
Wat ben ik blij dat je me voor was.
Anders was ik de eikel die zijn zoon verving…
…maar het heeft goed uitgepakt.
Ja, precies zoals ik het gepland had.
Oké, laat hem los.
Volgens het reglement spelen jullie om 12.00 uur.
Ik kan hem ook nu meteen inmaken.
Dat geloof ik, maar we houden ons aan de regels.
En nu hopen dat niemand koudwatervrees krijgt.
Rustig maar.
- Misschien kun je hem verslaan. - Met tennis? Nee, het is Andy Roddick.
Hij is zoveel beter dan ik, Candace.
En dat is hij altijd geweest, oké?
Je vader gebruikt deze maas in het reglement tegen de pickleballers, toch?
Misschien staat er iets in wat ons kan helpen.
Nee, dat wordt niks.
Laten we het checken. Ik heb er altijd een bij me.
Heel goed. Laat mij maar.
Heb je altijd een clubreglement in je heuptas?
- Het kan altijd van pas komen. - Wanneer nog meer dan?
Even naar buiten.
Je speelt over vijf minuten.
Weet je dit echt zeker?
- Hoe wist je dat ik hier was? - Dat ben je altijd voor een wedstrijd.
En soms tijdens.
Klopt.
Je kunt er nog onderuit.
Net op tijd voor het tossen.
Jij mag kiezen. Dan win je misschien nog iets.
Heel grappig.
Zeg het maar. Kop of munt?
Doe maar munt.
En het is munt. Wil je serveren of ontvangen?
Wacht.
Wat? Denk je? Echt?
Oké. Ik wil de baan kiezen.
De baan? Dat zal helpen.
Misschien wel. Ik kies baan 16.
Wat?
Nee. Dit is een tenniswedstrijd. Speel op een tennisbaan.
Nee. Dat staat hier in het reglement.
'De winnaar van een toss mag elke baan van de club kiezen.'
- Hierzo. - Nou en? Wat is er zo erg aan baan 16?
Dat is de pickleballbaan, bitch.
BAAN 16
Hij kan het.
Wacht. Ben jij John McEnroe?
- Zie je dat aan m'n gezicht en lichaam? - Wat doe je hier?
Dit is een belangrijke wedstrijd. Ik ben dol op actie.
Heren, jullie spelen om elf punten met minimaal twee punten verschil.
- Nog vragen over de regels? - Nee, schiet nou maar op.
Eikel.
Geloof me.
- Hup, Andy. - Andy. Kom op.
Nu snap ik het. Het is tennis, maar dan makkelijk.
Hij slaat zo hard.
Roddick gaat weer als een raket.
Dusty kan niet op adem komen. Als dat maar goedkomt.
Tegen wie heb je het?
De fans.
Laten we kijken hoe Dusty reageert op deze uithaal van Andy.
Dat waren we ook van plan, hoor.
Goed om te horen.
Wie is hier de winnaar? Ik.
Kom op.
Hup, Andy.
Zo te zien is dit gewoon iets te hoog gegrepen voor Boyd.
Misschien herpakt-ie zich.
Kleine kans, maar ik hoop het. Niet alleen voor het publiek…
- Moet je soms even op adem komen? - …maar ook voor Dusty als mens.
Hij probeert zijn identiteit terug te krijgen als veertiger…
…terwijl de club van zijn vader op het spel staat.
Hoe weet je dat allemaal?
Hoe kom je aan die hotdog? Verkopen ze die hier?
Nope. Van thuis meegenomen.
Sta op.
Gebruik de baan.
Wat?
Gebruik de baan.
Hoe bedoel je?
De vervallen baan. Gebruik 'm in je voordeel, sukkel.
Het zuidoostelijke hek staat te dichtbij.
Het hek staat te dichtbij.
Verman je, Andy. Loop het eruit.
De achterste hoek is verbogen en gescheurd.
In de scheur.
Wat een rotbaan, Chuck.
Kom op, Andy.
- Hup, Andy. - Vooruit, Andy.
En alle pickleballers weten dat de lekke fontein een gladde plas achterlaat…
…bij de netpaal.
Gaat het?
Het is glad daar.
Moeten we fiksen, pap.
Heel sportief.
De rollen zijn zowaar omgedraaid.
Nu steelt Dusty de show op baan 16…
…en de spanning is voelbaar bij Gary, Chuck en de rest van de tennislui.
Ben je iets aan het oplezen?
Ik lees de blikken van 't publiek en de lichaamstaal van de spelers.
Nu heeft Dusty een sprankje hoop. Dat kan hem net dat ene zetje geven.
Verdomme.
Heb je de koelkast open laten staan, Andy?
Hé, chef, mag ik een snack?
- Doe meteen de afwas, bitch. - Waar is het botermes?
Een grapje tussen mij en m'n vrienden.
Vrienden? Die oudjes met wie je hier bent?
Ja, die. Je staat in de kitchen. Het punt is voor mij.
Matchpoint. Dusty kan hem nu afmaken…
…maar de doorgewinterde Roddick geeft zich niet zomaar gewonnen.
Dusty heeft een heel andere stijl aangenomen.
Alsof hij weet dat 't nooit te laat is om te veranderen.
Slaan.
Zachtheid is nu zijn kracht.
Hij laat een oud beeld van zichzelf los dat hem nu in de weg zit.
Mooi gezegd, John McEnroe.
Wat jij wil. Dan doen we het zo.
Dit had ik zien aankomen. Roddick kan zich goed aanpassen.
Hij neemt Dusty's stijl aan. Volgens mij wordt dit een dink-wedstrijd.
Slaan, Hamer.
- Wat zijn ze aan 't doen? - Aan het dinken.
- En nu? - Nu moeten we wachten.
Serieus?
Hoort dat erbij?
Ja. Ze dinken tot iemand te hoog slaat en verliest.
Dit slaat nergens op.
Twee zwaargewichten in een kietelgevecht. Wie zal als eerste giechelen?
Shit.
Dink.
Wat een geweldige sport.
Niet te geloven. Hamer wint. Hamer wint gewoon met een dink.
We krijgen meer banen.
Yes. Ik ben niet te stoppen.
- Het is gelukt. We hebben gewonnen. - Jij hebt gewonnen.
Ik ben zo blij voor je.
Andy. Trek het je niet te veel aan, man.
Geen zorgen. Dit is geen echte sport. Jullie kunnen me wat.
- Dan nog. Kop op, jongen. - Nogmaals, dit was stom…
…ik ben topsporter en je vader heeft me 15.000 betaald.
Van gladiator tot gladiator, het was een eer.
- Yes. - Ik kan het niet geloven.
Ik ook niet.
Ja, ik heb ook geluk gehad en valsgespeeld, maar toch.
Dusty, dat was geweldig.
Dankzij jou.
Ik zie nu eindelijk in dat ik niet altijd zo hard hoef te slaan.
Ja. Het duurde erg lang voordat het kwartje viel, maar het is gelukt.
- Het zit me eindelijk mee. - Ja.
Dusty, ik zou maar even naar je vader gaan.
Hij rende overstuur naar zijn kantoor.
Niet best.
Shit.
Het spijt me, pap. Ik weet hoeveel deze club voor je betekent.
Ik wilde je geen pijn doen.
Mijn zoon heeft Andy Roddick verslagen.
- Maar niet met tennis… - Het doet er niet toe welk spel 't was…
…of dat ik hem hier heb uitgenodigd om je in te maken.
Het gaat erom dat mijn zoon Andy Roddick heeft verslagen.
Ik ben zo trots op je, jongen.
Echt waar?
Ik heb hier zo lang op gewacht, pap.
Het is gênant wat dit met me doet.
- We komen er wel. - Ja. We hebben hem eindelijk.
We hebben hem.
We hebben nooit zo'n lol gehad.
ZES MAANDEN LATER EERSTE JAARLIJKSE PICKLEBALLTOERNOOI
Het is ons gelukt. Wat ziet het er mooi uit.
Bedankt, meneer de voorzitter van pickleballzaken.
Wie had dat gedacht, hè, meneer de vicevoorzitter van pickleballzaken?
Ik?
- Is dat een officiële titel? - Ja, tussen jou en mij.
- Krijg ik meer betaald? - Nee.
Ik accepteer het graag.
Top.
Hé, ik heb iets voor je om te zeggen…
…dat ik je dankbaar ben, je zie en je accepteer.
- Je bent m'n beste vriend. - Dank je.
Bedankt, Peej. Even een rondje maken.
Mijn lieve, lieve Ally.
Je was even uit beeld, maar nu ben je weer terug.
Ik wens ze veel geluk.
- Kaboem. - Mooie bal, pap.
We hebben ze gepickeld. Elf-nul.
- Niet te geloven, hè? - Nee.
Ik had nooit gedacht dat je dit leuk zou vinden.
- Dus respect. - Je bent gepickeld, Piggy.
Noem me geen Piggy. Ik heet Skip Pigliani.
Oké, sorry, Skip.
- Dank je. - Geen dank, Piggy.
Hé. Heb je het naar je zin?
Ik tennis nog altijd liever, maar dit is best oké.
Het is leuk, maar sommige spelers zijn erg fanatiek.
Klaar met het theekransje? Ik wil graag spelen. Bedankt.
Hoe gaat het, dames?
Schiet een beetje op. Je wordt zo ingemaakt.
Ja, vuile slet.
Ja, Judy. Zo mag ik het horen.
Heel goed.
Wat een toeval dat we meteen aan Gail en Judy zijn gekoppeld, hè?
Nou, nee. Ik heb de indeling gemaakt.
- Ik wilde met vrienden spelen. - O ja.
Maar ik wil ook winnen. We maken ze in.
- Ja, we slaan ze van de baan. - Precies.
Kom op.
Klaar voor, Hamer?
De Hamer is dood. Ik ben gewoon Dusty.
Of zullen we je De Dink noemen?
Nee, zo wil ik niet genoemd worden.
Ik vind het wel toepasselijk.
Echt niet. Dat wordt niet mijn bijnaam.
Dinky Dinky Dij, dat ben jij.
Nu ben je De Dink.
Nee, vergeet het maar.
Dus Dusty heeft een nieuwe bijnaam. Eens kijken of dit wel een blijvertje is.
Nee, ik ben mooi niet de…
TER NAGEDACHTENIS AAN LYNNE MARIE STEWART
TER ERE VAN DE GEMEENSCHAP VAN ALTADENA
MET LIEFDE BIJ JULLIE GEFILMD
Vertaling: Inge van Bakel