Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Alcune persone nascono per vincere.
Tom Brady.
LeBron James.
Joey Chestnut.
E anche...
io.
Mi chiamo Dusty Boyd,
ma, sul pianeta Terra, molti mi conoscono come "Hammer".
Mio padre mi ha dato quel soprannome prima ancora del mio vero nome.
Sì, è così che si fa, Hammer. Sì!
Mi ha addestrato come un cavallo da corsa del tennis. Cardio,
potenziamento, mi attaccava le racchette alle mani.
Il mio era un papà inusuale.
Non mi ha insegnato a leggere,
mi ha insegnato a colpire.
Così, Hammer!
E ha funzionato. Ho battuto ogni record juniores dell'USTA.
Vittorie, ace, cappotti.
Vincevo qualsiasi competizione.
E presto, il mondo se n'è accorto.
No, Dave. Non colpisco forte.
Colpisco fortissimo.
E prima ancora di finire il liceo,
ho realizzato il sogno mio e di mio padre.
Sono diventato un professionista.
Qui! Dusty, da qui!
E questa, amici miei, è la mia vera e incredibile storia.
Allora,
- avete qualche domanda da farmi? - Sì.
- Colpiremo una cazzo di pallina? - Questa lezione fa cagare.
Volevo dire se avete domande sulla storia che ho raccontato.
Sono stato chiaro, no?
Chiarissimo. In effetti, io ho una domanda, King.
Ecco cosa volevo. PJ, spara.
Perché mi vengono i brividi ogni volta che sento questa storia?
- Anche a me. - Sul serio,
- per me sei uno dei grandi... - Se vali tanto,
perché lavori per tuo padre dando lezioni ai bambini?
Questi mocciosi dovrebbero ascoltare la storia di Andy Roddick.
- Vero, eh? - Oh, no.
- Basta storie. - Vero Beach Classic.
Oh, mio Dio!
Correva l'anno 2000. Io contro Andy Roddick.
Lui era quello più conosciuto, ma erano tutti lì per vedere me.
Avevamo giocato due volte da dilettanti.
E ogni volta che lo vedevo,
gli facevo il culo a strisce.
Non si può dire meglio.
Secondo me, sì.
Ma quello era il nostro primo incontro
da professionisti.
- Lo stavo stracciando. - Sì!
Bravo, Hammer!
È mio figlio!
Fu allora che il caro, malefico signor Andy
decise di giocare sporco.
Sì. Provò a confondermi, interrompendo per andare in bagno.
Lo seguii per affrontarlo.
Scivolai sul pavimento bagnato.
E mi ruppi il polso.
Roddick!
E col polso,
mandai all'aria la mia promettente carriera.
- Cosa? - Ovviamente,
Andy "Frod-dick" aveva gettato qualcosa sul pavimento.
Significa che tutti i successi professionali
di Roddick, come vincere lo US Open
e sposare la top model Brooklyn Decker,
spettavano a Dusty.
Punto di vista interessante.
- Non ci avevo pensato. - Scusate.
E perché i suoi successi spetterebbero a te?
Sì, anch'io fatico a capire il nesso.
Forse dovreste seguire un corso per capire i nessi.
Bella questa.
Comunque, basta chiacchiere. Mi sono annoiato.
Non imparerete niente.
Volete giocare un po'?
- Sì, era ora. - Sì.
- Oh, mio Dio! Magari. - Magari.
Un secondo.
Devo fare una cosa.
Ehi!
- Scusa. Me la dai? - Sì, con piacere.
Ecco la sua pallina da pickleball.
Nella spazzatura!
Questo è un tennis club, signora.
- Coglione! - Ho sentito.
Bene, era quello che volevo, per questo l'ho detto ad alta voce.
Ok, signora del pickleball, facciamo così. Peej.
Ho un gioco.
A lei piacciono i giochi, no?
Vede questa moneta?
- Sì. - La metta dove vuole sul campo.
Ho una sola possibilità per colpirla.
Se la colpisco,
sarà bandita a vita.
In caso contrario, non pagherà la quota associativa per un anno.
Bandita?
Non importa, non sono socia qui. Prendo solo una lezione.
- Sì. - Allora rendo tutto più allettante.
Se manco la moneta,
- ci aggiungerò queste. - Dusty, no.
La tua Buick LeSabre del 1999?
Sì. Aggiungerò la mia Buick LeSabre del 1999 con meno di 320.000 chilometri.
Ora sono combattuta.
Non ho molta voglia di parlare con te, ma voglio vedere se la colpisci.
Che fare? Ok.
Giochiamo.
Dovunque?
Dovunque voglia.
La metto...
- qui. - Difficile.
Nell'angolo.
Sì!
Fuori!
- Cristo. - Porti via quel culo da pickleball.
Prima di andare...
Sorrida, è bandita.
Come vuoi.
Cavolo.
Sì!
Sai leggere cosa dice la mia targhetta, Dusty?
Certo, papà.
C'è scritto: "Chuck Boyd.
Presidente delle Attività Tennistiche".
Porca troia!
Sembra uno piuttosto importante, eh?
- Sì. - Non uno che vorrebbe
vedere il figlio vestirsi male, arrivare in ritardo
- e bandire gente dal club. - Sì.
Il problema non sei solo tu.
Il club sta andando alla deriva e io lo rimetterò sulla retta via.
Stasera organizzo una cena
con tutti i pezzi grossi, e ci dovrai essere.
- Ci sarò. - Certo che ci sarai.
E non mi metterai in imbarazzo.
Sarai puntuale, non indosserai una fascia ridicola
e verrai accompagnato per mostrare
che non ho cresciuto un perdente senza speranza.
Sì, signore.
Sei libero stasera, bello?
Fammici pensare.
Non lui!
Porta la ragazza che frequenti, quella carina.
Purtroppo, io e Marisa... ci siamo lasciati.
Allora chiedile scusa e falla tornare con te.
- È complicato. - Vai.
Ok. Mi sembra che finora abbiamo parlato solo di me.
Tu come stai?
Vado. Vado a fare ciò che mi hai chiesto.
Dai, ce la puoi fare.
Bene, bene, bene.
Guarda chi è tornato strisciando, come mi aspettavo.
- No, ci ho ripensato. Non lo faccio. - Aspetta!
- No, non posso, Marisa. - Sì che puoi.
- No, davvero, no. - Fermati.
Che cosa vuoi?
- Mi serve un favore. - Ok.
Devi far finta che siamo tornati insieme e venire a cena da mio padre.
Oh, mio Dio!
Voi uomini amate i vostri giochetti, no?
Ero la persona peggiore del mondo e non volevi più vedermi.
Mi hai addirittura definita... "infedele".
Ti ho definita così, Marisa, perché mi hai tradito.
Dusty?
- Che c'è? - Una volta sola.
No, otto volte.
Sì, ma con lo stesso ragazzo.
Con nove ragazzi!
Oh, mio Dio.
Chi sei, Rain Man? Ti ricordi tutto.
Senti, Marisa, puoi farmi solo questo favore?
- Ti prego. - Ok, va bene.
Grazie.
Sì, è verissimo.
Avete letto qualcosa di quell'autore, Malcolm Gladwell?
Che ha scritto che i Beatles erano bravi perché si esercitavano?
Mi ha proprio steso.
- No, ci penso spesso. - Davvero?
- Sì, sono serio. - Papà.
- Guarda chi ho portato. - Marisa.
Spero non siamo in ritardo, Chuck. Stavamo cercando di darti un nipotino.
In realtà, per una volta non sei affatto in ritardo, sporcaccione.
Sono uno sporcaccione.
- Mi piace solo fare sesso. - Sì.
Con la mia ragazza.
Sì.
Ottimo.
- Prego, accomodatevi. - Prego, accomodati.
- Grazie dell'invito. - Figurati.
Tennis.
Eleganza.
Perfezione estetica.
Ma non è solo uno sport.
È un animale che vive e respira,
a cui serve la nostra protezione.
Un'epidemia si sta diffondendo nel nostro Paese, un tempo grande.
E il suo nome è...
"pickleball".
Il nuovo Coronavirus dello sport.
- Sì. - Abbiamo dato a questi idioti
il peggior campo del Mountain Crest
come se fosse una misura del tipo disinfettante/mascherina.
E ora questi giocatori di pickleball vogliono più campi.
Non potrò rimandare per molto il voto sull'espansione.
Se perdiamo,
l'epidemia potrebbe non fermarsi.
Il nostro club è una delle ultime roccaforti rimaste.
Abbiamo la responsabilità
di diventare il vaccino.
In modo che un giorno,
smetteremo per sempre di parlare di loro.
Anche se continueranno a esistere.
- Fine. - Beh...
Bellissimo, papà.
La metafora è stata azzeccatissima, Chuck.
Chuck, ma se questi buffoni sono tanti, che possiamo fare?
Ti dico cosa possiamo fare, Gary.
Sfidarli a duello.
Con le pistole?
Purtroppo, no.
Con le racchette da tennis.
Ho fatto una scoperta nello statuto del club.
Possiamo evitare il voto con un duello.
Ogni fazione sceglie un campione e regoliamo i conti sul campo da tennis.
- Bella regola. - Stupendo.
Cavolo, ma per cosa duellavano?
- Per regolamenti e cose varie. - Che tipo di cose?
Varie cose.
Tipo cosa è permesso, cosa no, chi può unirsi al club, ecc.
Chi non poteva unirsi prima?
Non lo so, Kris.
È un vecchio club.
Non ho tutta la lista davanti.
Questa è una buona regola.
Ci è utile adesso.
Ok? È una buona regola.
Lasci stare.
- Ma chi non... - Lo so,
- ma è meglio lasciar stare. - Mangiamo.
- Sì.
- Bene. - Ottimo.
Definiamo una strategia.
I giocatori di pickleball schiereranno Skip.
- Oddio. - Lui era
un gran tennista, prima di passare al lato oscuro.
Chi gli mettiamo contro?
C'è il torneo del club nel weekend. Sondiamo il terreno.
Sì, e il vincitore
dovrebbe essere lo sfidante.
È uno scherzo?
Divertente.
Giocherò io, ovvio.
Non sarai tu.
Ovvio che sarò io.
Chi, sennò?
Ehi, Gary.
Può dire a mio padre che sono il migliore del club?
Io devo andare in cucina a controllare il cobbler.
- Il cobbler? - Ci ho messo il liquore...
Niente di personale, figliolo. Non sei affidabile.
Lo sa anche Gene.
- Io? - Gene, diglielo.
Che hai detto, Gary?
- Non ha detto niente. - Credo gli serva aiuto col cobbler.
- Non dovremmo neanche discuterne. - Arrivo, Gary.
Ero nel circuito professionistico.
E cosa ti è rimasto?
Storie di come sei stato distrutto da giocatori che ce l'hanno fatta.
Cavolo, quel cobbler dev'essere proprio un osso duro.
L'aiuto non è mai abbastanza.
Non sei un vincente.
Andiamo, tesoro.
È l'ora della MSC.
- "Missione Salva-Cobbler." - Papà, posso parlarti?
Non vedo nessun cobbler.
È ridicolo, papà. Sono il migliore e tu lo sai.
Dimostralo. Vinci il torneo.
Ma dai, non partecipo da una vita. Sono solo un mucchio di dentisti.
Allora sarà facile per te. Vinci e sarai la mia scelta.
È giusto, no?
Sì, è giusto.
TORNEO DEL CLUB OGGI!
Come ti senti, King?
Non rispettato.
Non starò molto.
Se Hammer si incazza, non ce n'è per nessuno.
Stai annientando questi vecchi, Dusty!
Accidenti!
Sì, King!
Merda.
Sì.
Sì!
Siamo al match point, gente. Dove lo volete?
Neil, scegli tu. È il tuo funerale, bello. Dove lo vuoi?
Facciamola finita.
È così, stronzetti!
Il King resta sempre il King!
Ehi, Neil, resta lì.
Sembri sfinito. Vengo io da te, ok?
Grazie infinite.
Guarda qua.
Il polso!
Non hai superato la rete.
Ti sei fatto male di nuovo?
Schiererò Neil nel duello.
Grazie, Chuck.
Hai detto che se vincevo...
Ho detto anche che non sei affidabile.
Me l'hai dimostrato ancora una volta.
Ma dai.
Bel match, coglione.
Ascolta, hai una vita sessuale attiva, Dusty?
Sì, ma sono qui per il polso.
Certo. Hai riacutizzato una vecchia lesione allo scafoide
nel tentativo di saltare la rete
- per far colpo sul tuo amico PJ. Giusto? - Lo dice il referto?
No, me l'ha detto tuo padre. Parliamo molto.
Sì, questa non è neanche la tua cartella.
- Ma... - Fa' vedere.
Devo tornare in campo per dimostrare a mio padre che può contare su di me.
- Cosa senti? - Fa male.
Non è rotto.
- Ok. - Ma è molto infiammato.
C'è uno sport meno faticoso per le articolazioni,
così resti in forma finché guarisci.
- Sì? E poi potrò tornare al tennis? - Sì.
- Che cos'è? - Il pickleball.
Potrei picchiarla all'istante.
Ok, ascolta. Mi sono fatto male alla spalla l'anno scorso.
Credimi, quel gioco mi ha salvato.
Davvero?
- Cosa le era successo? - Morso.
- Da un animale? - No, da una persona.
Ascolta, so che il pickleball è da sfigati, ma...
è il modo più veloce per tornare al tennis. Ed è molto divertente.
- Provaci, giocaci. Vedi se ti piace. - Non lo farò.
Ma magari potrebbe darmi qualcosa per il dolore.
Non sono quel tipo di medico.
Ecco cosa farò.
Ti do un tutore e ti prescrivo qualcosa, va bene?
- Grande, grazie. - Sì.
Ma fammi un favore.
Vacci piano con questo.
- Grazie. - Ok. Bene.
E non devi evitare solo il tennis.
Non compiere
movimenti bruschi con il polso.
- Ok? - Capito.
- Non agitare nessuna lattina, ok? - Certo.
- Non ingessare stecche da biliardo, ok? - Ok.
Non spremere la tua limonata.
Va bene?
Intende "masturbarmi"?
Esatto.
- Va bene. - Ok?
Quante volte a settimana in media?
Tante.
Può essere una fortuna nella sfortuna. Devi uscire con delle donne reali.
Nel tuo stato, non devi vergognarti se le paghi.
Non credo sia necessario.
C'è questo sito ora.
Si chiama "miele-colla.com". Ok?
Puoi trovare single attraenti nel tuo quartiere, senza vincoli.
Questo mi aiuta col tennis?
Non puoi usare il polso più di tanto.
- Non posso usare la sinistra? - Vuoi...
La sinistra.
Interessante.
Così sembrerà quasi
che sia un'altra persona.
Ok. Devo andare. Grazie mille.
- Ehi. Salutami tuo padre. - Le sono grato.
Ok.
Miele-colla.com.
Ho capito. Ci vediamo.
È uno scherzo?
Non posso aiutarla.
Perché no?
Ha scritto una ricetta per il pickleball?
Sì, mi sembrava divertente.
Non sei andato in farmacia, vero?
No. Certo che no, non sono mica scemo.
Ehi, come va con miele-colla?
Se usi il mio codice invito, riceviamo dieci punti bonus.
PISELLI BIOLOGICI
Ok.
Navigazione privata.
CAMPO DA PICKLEBALL VICINO A ME
PICKLE MIXER APERTO
"Pickle mixer?"
ORGANIZZATO DA GAIL WRIGHT
Non sembra affatto bello.
"Iscriviti."
Bravissimo.
Colpiscila.
Mia!
Oh, no.
Il tizio nuovo.
Il pivello.
Detesto perdere tempo.
Non tollero i ritardatari, sai?
Se vuoi giocare, gioca.
Se non ti va, non ti iscrivere.
Guarda chi ha deciso di venire.
Ehi, ragazzo. Dove credi di andare?
Sei il nuovo iscritto, vero?
Sì, c'è stato un piccolo malinteso.
Sei Dustin Boyd?
- Sì, sono io. Ma non mi sono iscritto... - Sei il nostro quarto.
Vieni, diventiamo amici di pickleball.
Mi sono iscritto, ma non per questo.
- È stato solo... - Basta cazzate.
Non pensavi di giocare con delle anziane signore,
quindi vuoi svignartela.
Ma non possiamo giocare senza di te.
E io sono qui per sudare, stronzo.
Quindi, io gioco con Judy
e tu giochi con Candace. Forza!
Ciao.
Sono Candace.
È con una Buick LeSabre del 1999
che sei arrivato?
Ne ho sempre voluta una.
Sì, è così. E ha meno di 320.000 chilometri.
Senta, mi dispiace per quella storia...
Per avermi bandita?
Sì, mi dispiace.
È acqua passata.
Fatti perdonare in campo.
Questo posso farlo.
- Siete pronti? - Dateci solo un secondo.
Immagino sia la prima volta che ci giochi.
Credo che me la caverò.
Sono un ex tennista, il pickleball non mi preoccupa.
Non è il tennis.
Sì, è il pickleball. È peggio.
Ok. Allora, la zona azzurra è la "zona di non-volée" o "cucina".
- Non puoi calpestare la linea, a meno... - Ok.
Senta, io do lezioni, non le prendo.
Sì, ho visto le tue lezioni. Meglio sorvolare.
Ascolta, io odio perdere.
Allora abbiamo una cosa in comune. Anch'io odio perdere.
Ok.
Sono calda. Scateniamoci!
Forza.
Giochiamo.
Coraggio.
- Sai che si serve dal basso? - Cosa?
- Solo dal basso. - No, certo, lo so.
- Ok. - Mi riscaldo.
Immaginavo lo sapessi.
Andiamo!
Oh, mamma mia.
Servite voi. Ma dovete battere dal basso.
Zero, zero, uno.
Calma, tigre. Non serve colpire così forte.
In realtà, signora...
sì.
È Daffy Duck?
No, è un martello.
Perché sono potente.
- Ok. - Uno, zero, uno.
La prenda. Brava.
- Brava. - Bang!
Mia!
Sì! Avete qualcosa da ridire, signore?
In realtà, sì.
Il tuo piede era in cucina.
In realtà, eri completamente in cucina. Il punto è loro.
Diciamo spesso cose del tipo:
"Ehi, chef, dammi da mangiare, già che ci sei".
- O... - Lava i piatti già che ci sei, stronzo!
Lava i piatti già che ci sei, stronzo.
Lava i piatti già che ci sei...
Stronzo.
- Lava i piatti già che ci sei. - Sì, a Gail piace dire questo.
Oppure, a volte, a me piace dire:
"Dov'è il coltello da burro?"
Perché a volte vai in cucina e prendi una noce di burro,
poi prendi un muffin e vai a sederti sul tuo divano preferito
per guardare il tuo programma preferito,
abbassi lo sguardo e hai solo un muffin e una noce di burro...
Ok, ho capito. Basta!
Stronzo, lava i piatti.
- Stronzo, lava i piatti. - Non mi chiami "stronzo".
- Non entrare in cucina. - Va bene!
- Rete! - E dai!
Non colpire così forte.
Fanculo!
Stai migliorando, Dusty!
Non capisce?
Che cazzo.
Farai un buco in quella rete!
Così.
È andata lontano. Gran colpo!
È stato un gran colpo.
Ti stai confondendo forse?
Home run!
È dentro.
Era fuori!
Non era fuori, era dentro!
Ho preso la linea! Era dentro! È cieca?
Era chiaramente dentro!
Ma era fuori.
Io ammazzo questa donna!
- Su, serva. - Aspetta.
- Che c'è? - Rilassati un po'.
- Sto bene. Si rilassi lei. - Due secondi. Giochi meglio.
Sì!
Si fotta, signora!
Smettila di colpire così forte. Questo è il game point.
No, lo so. Ci sono.
- Ci serve. - Ce la faremo.
- Non posso credere a tutto ciò. - Game point.
È scioccante.
Sono molto meglio di loro.
Prendila.
Brava.
- Mia. - Indietro!
Dink! Sì!
- Sì! - Come mi ha chiamato, Gail?
Come mi ha chiamato?
Posso insultarla anch'io, Gail!
Hai perso, amore!
Ringrazi che sono una persona rispettosa!
- Dusty. - Che c'è? Mi ha insultato!
Ascolta, "dink" è il nome di quel cavolo di colpo.
- Lo so, voleva insultarmi... - Non ti stava insultando!
- Ha detto il nome del colpo! - L'ha fatto!
Sì, ma in realtà voleva offendermi, è questo che sto dicendo!
Si calmi!
- Sta dando di matto! - Calmati tu.
- Si calmi! - Non sto dando di matto.
Non sa perdere!
- Sto dando di matto? - Non sa perdere!
- Gente... - Hanno detto di no!
Odio questo stupido gioco!
Me ne vado!
- Ehi, ragazzo! - Che c'è?
Vuoi la rivincita?
Sì, mi piacerebbe.
Chi perde paga il pranzo!
Gracias.
Quando mi sono svegliata oggi, non avrei mai immaginato
che Harry Styles mi avrebbe offerto dei tacos.
- Harry Styles. - Oh, non saprei.
Secondo me, ha...
un non so che di Chalamet.
Te lo dicono?
Un non so che di Timothée Chalamet? No, non so che.
Come siete diventate amiche?
Io ero l'assistente personale di Gail.
Era un'avvocata di successo
fino "all'incidente".
- C'è stato un malinteso. - Ha picchiato un poliziotto.
Non sapevo che fosse un poliziotto.
Indossava la divisa.
Da che parte stai?
Del poliziotto, l'ho detto anche al processo.
Anche tu lavori con loro?
Sono l'ultima arrivata. Un'amica di pickleball.
È uno dei 10.000 hobby a cui si è data dopo che ha divorziato ed è impazzita.
- Non sono impazzita! No. - Sì, invece.
Ho vissuto le classiche fasi di una rottura
che ogni donna vive a un certo punto.
Ha comprato un grosso serpente.
Hai comprato un grosso serpente?
Volevo essere una di quelle che si incontrano
con un serpente intorno al collo.
E com'è andata?
Non bene. Per niente bene.
Sì, ci credo.
- Cosa? - D'accordo.
Sapete una cosa? È stato tutto molto strano,
- ma... divertente, sì. - E divertente.
Grazie, ma ora devo andare.
- Ehi. Aspetta. - Grazie.
Potresti darmi un passaggio a casa?
Non possono dartelo loro?
- Io no, sono venuta a piedi. - Io con lo scooter.
Chi arriva prima alla Buick.
Ok.
Ma dobbiamo rifarlo.
Intendo che tu perdi e ci offri dei tacos.
Guarda che faccia!
Grazie!
Ehi, dovresti giocare di nuovo.
Puoi diventare bravo a pickleball.
- Bravo a pickleball? Passo. - Perché?
Solo perché ha un brutto nome, sembra da sfigati
e molti sono fuori forma e non hanno mai fatto sport prima?
Sì, per questi motivi.
Ma è proprio per questo che potremmo dominare, Dusty.
Sbaraglieremmo tutti.
Non fa per me. È troppo stupido per me.
Ok, ho capito.
È assurdo che tu abbia scommesso una macchina del genere.
- Ok. - È un gioiellino.
Ok.
- C'è l'accendisigari. - Ok.
Un mangianastri.
- Sì. - La leva manuale del sedile.
Siamo arrivati.
È questa?
- Sì. - Ok.
Comunque, grazie per il passaggio.
Ehi, dammi il telefono.
Per cosa?
Dammelo e basta.
Che stai facendo?
Così mi potrai contattare
quando cambierai idea e vorrai giocare a pickleball con me.
- Grazie ancora. - Figurati.
Ricorda, Dusty, potremmo dominare.
Sbaragliando tutti!
Perché siamo venuti in un negozio a 45 minuti di auto?
- Tutto questo c'è anche al club. - C'è una scelta più ampia.
E non passiamo abbastanza tempo libero insieme.
Sì, l'ho pensato anch'io.
Ecco qua.
Guarda.
Pickleball.
Che gioco stupido.
Ehi, immagina se ne comprassi una per prendermi gioco
del commesso, o qualcosa del genere.
Sarebbe un vero spasso.
- Pensaci. - Sì.
- Sono io... - Sì.
...ma in realtà compro...
Bene, ce l'hanno.
Ok, questa racchetta qui, ma con una faccia serissima.
Ok, ho capito.
È una specie di comicità alternativa.
- Sì. Vado lì e... - Tipo Andy Kaufman.
Però me la porto davvero a casa.
- Dammi letteralmente un secondo... - Sì.
...per scegliere la più buffa.
- Oh, sì. Ok. - Andy!
- Questa qui. Così scommetto... - Dusty, guarda.
È quel maledetto Roddick.
- Andy! - Ciao, Andy.
Come va? È un piacere.
Sai cosa potremmo fare per gioco?
Potremmo allontanarci furtivamente
e sgattaiolare fuori dal retro.
Il tempo dei giochi è finito.
- Guarda quante arie si dà. - Sì.
- Diamogli fastidio. - Lo farei.
Ma abbiamo perso tanto tempo col tuo stupido scherzo
e ora è tardi. Dobbiamo tornare.
Devi farlo! Sei qui a fare comicità guerrigliera rivoluzionaria.
Si è ridotto a firmare un libro a caso, da vero sfigato.
Non è un libro a caso, è il suo. L'ha scritto lui.
- Ma dovrebbe essere il tuo. - Vero.
Sono le tue storie. Tu hai vinto l'Open.
Calmati, non ti agitare. PJ, lo so...
- Ehi, Roddick! - No!
Andy!
Ehi, fratello.
Dusty. Dusty Boyd.
- Hammer. - Sì, il figlio di Chuck.
- Sì, esatto. Che piacere vederti. - Piacere mio. Quanto tempo.
Come sta tuo padre? È sempre al club?
Siamo entrambi al club, in realtà.
- Lavori per lui? - No, lavoro con lui.
Lo gestiamo insieme.
Perché lì leggo "Istruttore di Tennis Junior"?
Non mi sembra che tu stia implorando perdono, Andy.
- Sta' calmo. - Vuoi riprovare?
Di che parla?
Parlo del Vero Beach Classic del 2000. Questo fenomeno ti ha colto sul fatto.
Quell'anno ho vinto. Chi è il fenomeno?
- Lui è il fenomeno! - No.
Scusate, non vi seguo.
Cosa buttasti sul pavimento?
Grasso? Olio?
Un'opzione ancora più subdola?
Non sto capendo.
- Il mio amico è un po' nervoso. - Sei un bugiardo.
Baci Brooklyn Decker con quella lingua da bugiardo?
Ecco, sì. Le piace molto.
Ma non sto mentendo.
- Comunque, è stato bello vederti. - Idem.
- Salutami tuo padre. - Sì. È stato un piacere.
- Auguri per il libro. Sì. - Grazie.
Dusty, ho capito che non sei stato del tutto sincero con me.
- Roddick è ancora più stronzo dal vivo. - Già.
Sì. Grazie, Peej.
- È un gran bugiardo. - Già.
È frustrante, vero?
È davvero fastidioso.
Concordo.
HAMMER VS ANDY - NON GUARDARE!
Qui abbiamo due giovani promettenti.
Boyd ha dominato gli Juniores con il suo servizio potente,
ma si confermerà a livello professionistico?
Sicuramente non in questo scambio, ma Roddick potrebbe aver avuto fortuna.
Beh,
forse non è stata solo fortuna.
Roddick sembra un tennista decisamente migliore.
In questi casi, dev'essere dura avere il padre come coach.
È in momenti come questo che ringrazio di essere cresciuto senza padre.
Oh, no.
- No. - Avanti.
Boyd sta...
scappando dal campo?
Potrebbe trattarsi di un problema fisico.
O forse, dopo tutto quel clamore, non ha retto la pressione.
Non è una cosa bella da vedere in un esordio.
Quei campi sono illuminati?
Ok, match point.
Oh, sì.
Vincerò io.
Ci so ancora fare! Sì!
Sarebbe stato più facile mettere a segno un dink.
Oh, non succederà mai. No.
È senza dubbio il game migliore
che ti abbia visto giocare contro una donna di 30 anni più grande.
Sì, senza dubbio.
- Sì! - Sei così fiero di te.
Non ho vinto molto ultimamente.
- Peccato. - È bello.
No, ti capisco. Neanch'io.
- Godiamoci questo momento. Salute. - Oh, sì, cavolo.
Cristo.
Undici chiamate perse del mio ex.
Undici?
Non chiedere, non voglio parlarne.
Ti capisco.
C'è un evento a cui partecipiamo insieme tutti gli anni,
e vorrà chiedermi se può portarci la sua nuova compagna.
Quella stronza.
No, in realtà lei è una persona molto carina.
Davvero? Che bello.
Odio il suo fisico da 50enne.
Sarò sincero, non so cosa risponderti.
- Lo so, è complicato. - Sì.
Beh, il punto è questo.
Quando l'ho lasciato, pensavo che sarei stata io a trarre vantaggio
- dal divorzio. - Certo.
Ma ora lui la sfoggia ovunque e io sono ancora single.
- Quindi, di certo non posso... - E fa male.
...farmi vedere lì.
- Oh, non ci andrai. - No.
Che peccato.
- Già. - Perché l'hai lasciato?
Era un bambino.
Non aveva ambizioni.
Non aveva molti amici,
ne aveva solo uno davvero strano
che rispondeva sempre "sì" a qualunque cosa lui dicesse.
Era un leccapiedi.
E non faceva altro che raccontare storie noiosissime sui suoi giorni di gloria.
Non sembra così male.
La verità è che...
ci sarei passata sopra, se solo...
ci fosse stato per me.
Ehi!
Volete monopolizzare il campo e parlare tutta la sera,
o giocate a pickleball?
Giochiamo a pickleball!
- Va bene per te? - Sì.
- Noi contro voi. - Sì.
- Andiamo. - Ma che cosa sono?
Sì!
- Non posso tollerarli un altro secondo. - Ascolta.
- Cosa? - Ok, grugniscono.
- Ah, sì? - Ho già affrontato gente simile,
e l'unico modo per batterli è grugnire più di loro.
O giocare meglio di loro, e noi siamo più bravi.
No, non funzionerà. Dobbiamo fare a modo mio.
Grugnisci con me, Dusty.
E più i grugniti sono erotici,
meglio è.
Fate tutte le strategie che volete,
non serviranno.
Sì, tutti hanno un piano finché non li colpisci in bocca.
- Giochiamo. - Ok.
- Bene, giochiamo. - Ok.
A qualunque costo?
Sì.
Oddio.
Ok.
Ay, papi!
Oh, mio Dio!
- Sì! - Sì!
Sai che c'è? Quando grido "cambio", dobbiamo scambiarci.
Non ne avremmo avuto bisogno
se non fossi stato lì a pettinare le bambole col tuo culone!
- Ma dai. - Ammettilo, è stato bello!
Candace, è stato uno spasso!
- Vero? - E abbiamo vinto!
- Abbiamo vinto! - Tu hai vinto!
- Entrambi.
Ehi, penso che dovresti...
andare lì.
- Dove? - All'evento col tuo ex
di cui mi hai parlato, con la sua compagna.
- Dovresti andarci. - No.
- Di che si tratta? - È una raccolta fondi
in un locale honky tonk che adoro.
Oh, allora non ci andare. La musica country fa schifo.
Candace!
Mi dispiace, non so cosa sia successo.
- Te lo dico io. Mi hai schiaffeggiato! - Sì, ma non so perché.
Perché ho criticato la musica country.
Che sta succedendo ora?
Hai detto una cosa che mi ha fatto arrabbiare
perché fa scattare qualcosa in me.
- Ah, sì? - Sì, è un problema.
Gli appassionati di musica country che non vivono al Sud
hanno molte difficoltà con questo.
Si scontrano con molti pregiudizi del genere,
- ed è una questione seria. - Non ho mai sentito una cosa più strana.
Ehi, dammi il telefono. Dammi subito il telefono.
Che vuoi fare col mio telefono?
Sto salvando una playlist,
che ti piacerà un sacco.
- Che cos'è? - Si chiama "Classici da Cowgirl".
- Ok, non ascolterò "Classici da Cowgirl". - Secondo me...
- No, invece. - ...sì. Secondo me, sì.
Che c'è?
- Devo dirti un segreto. - Cosa?
Devo chiederti una cosa. Non mi dà pace.
Sono fratelli o una coppia?
- Non riesco a capirlo. - Vero, eh?
- I fratelli non fanno così. - Mi mandano ai matti.
- Glielo chiederò. - Non puoi.
Devo farlo, Candace.
- O non ci dormo... - Mi vergognerei.
- Scusate! - No!
Coppia o fratelli?
- Partner. - Partner.
Ancora peggio. Andiamocene.
Il pickleball è il futuro del club, Chuck. E...
come presidente autoproclamato del comitato di pickleball,
ho il dovere di sollecitarti
riguardo alla data del voto sull'espansione.
Ci servono più campi.
Non è la mia unica preoccupazione, Skip.
Abbiamo perso il fornitore dei bicchierini per il distributore d'acqua.
Mi dispiace tanto. Non lo sapevo.
Perché non l'hai chiesto.
Posso aiutarti con i bicchieri?
Hai fatto abbastanza. Bevi un sorso e butti via.
Ti abbiamo visto. Sei uno sprecone, ti chiamerò Piggy.
Beh...
questo Piggy di solito si porta la borraccia.
Di solito, ma non sempre.
Senti un po'.
Organizzerò il voto questo venerdì.
Grazie mille.
E starò attento allo spreco.
Berrò e riutilizzerò.
Non butterò via.
- Ehi. - Ehi.
Pam!
Scherzavo.
Che vuole quel coglione? Altri bicchierini?
Che Piggy sprecone.
Volevo dirti che il mio polso va molto meglio, papà.
Sì, il dottore ha detto che sarò guarito per i prossimi match importanti.
Non è necessario. Abbiamo Neil.
Sì, per via del polso, ma ti sto dicendo che sto meglio
e che mi tengo in forma, in caso volessi... il miglior giocatore.
Quello che ha vinto.
Non mi serve quello che ha vinto, ma quello che vincerà.
Chuck! Trovata! Ehi.
Volevo farti vedere che ce l'ho oggi.
Un cerotto su un foro di proiettile, Skip.
È un totale idiota.
Come se un cerotto possa impedire a un cavolo di proiettile
di passare, come hai detto tu.
È come mettere un cerotto su un foro di proiettile.
Ok, beh, io smammo.
Ti aggiorno sul polso, papà.
Non serve.
Non ho sentito, hai detto che mi vuoi bene?
Sto scherzando, fessacchiotto.
O l'hai detto?
CLASSICI DA COWGIRL
La stai ascoltando?
No. Non intendo farlo.
Ok, ti lascio in pace.
Sì!
Hai visto, Dusty?
Incredibile.
E ora? La stai ascoltando?
Ancora no.
Sì!
Ok... ma lo farai.
Che fai col telefono?
Mi stai riprendendo?
Carica il video su Snapchat.
A otto anni
Due canne da pesca Seduti vicino al ruscello
Lenze nell'acqua A guardare i galleggianti
Mentre il sole rosso scende giù
Mamma dalla veranda che urla "La cena è pronta!"
"Venite a mangiare"
E noi: "Altri cinque minuti"
Il tempo passa L'orologio non si ferma mai
Vorrei avere ancora un po' Di quei momenti belli
Di quei tempi veri
Oh, ma volano via
Proprio davanti agli occhi Come niente fosse
Vorrei avere un tasto pausa
Per momenti come questo
Dio sa che lo premerei
E mi concederei altri cinque minuti
Non è tanto da chiedere.
A 18 anni, ho restituito il casco
Camminando fino a metà campo
La stai ascoltando, vero?
Racconta una storia!
Solo io e il coach Dopo aver perso dieci a nove
Parla di un coach.
Le migliori lo fanno.
"Dovrò comprare un biglietto"
Non puoi darmi
Altri cinque minuti
Grazie per essere venuti qui.
A te la parola, Piggy.
Come tutti sapete,
chiediamo solo due campi per giocare a pickleball.
Quindi farò un discorso corto ma efficace,
proprio come me.
Comunque, il campo da pickleball
su cui giochiamo, il campo 16, è...
del tutto inaccettabile.
La recinzione a sud-est è troppo vicina,
l'angolo della linea di fondo è crepato,
e i miei compagni converranno che...
la fontanella che perde crea una pozza molto scivolosa
vicino al palo della rete.
Ok. È tutto?
Altre due cosette.
Una scritta... che hanno fatto a casa mia.
C'è scritto: "Devi morire, testa di pickle".
- Testa di pickle. - Testa di pickle.
P, chi vuole giocare a pickleball?
I, io voglio giocare a pickleball
C, sul campo da pickleball ti vedrò
K, un look da paura io sfoggerò
Chi gioca a pickleball oggi?
Il premio Oscar Jamie Foxx.
Tay Tay.
A tennis ci giocavano Lyle ed Erik Menéndez
il giorno in cui hanno ucciso i loro genitori.
Ci servono questi campi
per evitare che ci siano
altri Lyle ed Erik Menéndez.
- Ok. Hai finito? - Sì.
Hai sollevato questioni interessanti, Skip.
Possiamo passare al voto?
In realtà, non serve nessun voto.
Sappiamo che avete i numeri, ma non importa.
- Chuck, l'avevi promesso. - Gary distribuirà
un estratto dello statuto costitutivo del club.
Le regole sono regole, Skip.
E con questo spirito,
invoco una sfida, un duello.
Perché mi hai fatto parlare per 90 minuti? Ci ho lavorato tanto!
Ho dimenticato di dirtelo.
Così come tu hai dimenticato
di portare la tua borraccia tutti i giorni, eh, Skip?
Entrambe le fazioni devono scegliere un campione.
Per il tennis scenderà in campo Neil.
O forse no, non va deciso ora.
Ma possiamo dirlo, sapendo già chi sarà.
Lo so, ma meglio di no, perché mi sto riprendendo molto in fretta.
Ma è deciso, è irrilevante.
Lo so, ma credo che ora...
La riunione è conclusa.
Grazie a tutti.
Davvero incredibile.
No. Non mi interessa.
Potente.
Ciao.
- Ciao. - Ehi.
- Com'è andata? - La riunione?
È andata bene.
Davvero, davvero alla grande.
Ottimo. Sono contenta.
Sì.
Inoltre, mio padre mi ha umiliato di nuovo.
Sì, stavolta davanti all'intero club.
Oddio, mi dispiace. È terribile.
Ehi, basta parlare di me.
Ti va una partita notturna di pickleball?
Stasera? No.
No. Sono molto stanca.
Voglio starmene a casa a...
guardare un film, cose così.
Ci sta, anch'io sono stanco.
Starò a casa e guarderò un film.
Che film guarderai?
Non lo so ancora.
Su TCM danno Il Laureato stasera.
Hai detto Il Laureato?
Sì.
Ho appena visto il trailer.
Hai visto il trailer de Il Laureato?
Sembrava bello.
Forse avrei guardato proprio quello, ma non ho TCM.
Dusty, se vuoi venire a vederlo, sei il benvenuto.
Anche se è molto tardi.
Ok, anch'io ho delle cose da fare.
Sono piuttosto impegnato, ma sei una buona amica.
Sembri sola. Arrivo subito.
Oddio.
Tuo padre ha chiesto un rullo di tamburi e ha detto: "Chiunque tranne mio figlio"?
Non voglio pensarci.
- Per questo sono qui. - Ok.
Dato che sei qui, puoi darmi il tuo parere su una cosa?
Sì. Cosa?
Ho ascoltato il tuo consiglio. Andrò al locale honky tonk.
Fantastico.
Lo so, ma...
ci terrei ad avere un parere maschile sul mio look,
perché voglio che Mitch si mangi le mani quando mi vedrà.
Va bene, vediamo.
- Ok. - Sono emozionato.
Grazie. Vado a cambiarmi.
Ok. Che bella casa.
Grazie mille.
C'è tanta roba.
- Fai ceramica? - Sì.
È un altro dei miei hobby. Quello è un barattolo per biscotti.
- Un barattolo per biscotti? - Sì.
Non ci entrano molti biscotti, perché è incavato.
Lo so, ma è utile se non vuoi mangiare tanto.
- È un barattolo per biscotti dietetico. - Sì!
Molto carino, Candace.
Non doveva essere incavato. È successo per caso.
Si vede.
Se ti piace così tanto, puoi prenderlo.
Grazie, ma ne ho...
già tanti.
Hai degli hobby, Dusty?
Sì, solo il tennis, direi.
Quello è più uno sport, ma...
è evidente che lo ami.
Di sicuro lo amavo da bambino.
O almeno amavo passare tutto quel tempo con mio padre.
Sì, era bello. Lui credeva davvero in me.
Mi sentivo speciale.
Aveva riposto tante speranze in me e poi...
ho rovinato tutto.
A me sembra che anche lui abbia rovinato tutto.
Ehi, Candace.
- Sì? - Sei tu il giorno del tuo matrimonio?
No, ho tenuto la foto di un'altra donna che mi assomiglia
- nel giorno del suo matrimonio. - Porca troia.
Che te ne pare?
Secondo me sei uno schianto.
Bene.
- Mi hai fatto preoccupare. - No.
Guarda che ho trovato nell'armadio.
Se per caso stai cercando un cappello da cowboy, è tuo.
Era di Mitch.
- Come sto? - Ti sta benissimo.
- Guarda. - Davvero?
- Sì. - Caspita. Guarda che coppia.
Siamo carini.
Sì, puoi dirlo forte.
- Il film sta per iniziare. - Oh, sì, guardiamolo.
Signora Robinson, vuole sedurmi.
Questo è proprio un bel film.
- Concordo. - Dovrebbe essere un classico.
- Lo è. - Lo è?
Beh, se lo merita.
- Sembri un po' scosso. - Oh, no. Sono solo...
Sono preoccupato per il mio futuro.
Credo che il tizio col nasone potrebbe avere una gran carriera.
Dusty, quello è Dustin Hoffman.
Ha 80 anni.
Se li porta bene.
Sta andando contromano sul ponte. Io ci sono stato su quel ponte.
È ancora...
È un errore. Non si può...
Ok. Ehi.
Ti copro per bene.
Volevi vedermi, capo?
- Posso essere sincero? - Certo che sì.
Vedi, PJ, sono alle prese con...
una situazione complicata
in...
in un libro che sto scrivendo.
Non mi sorprende. Hai la genialità per farlo.
- Come si chiama? - Il libro?
Sì.
La Silente Lama.
- Stupendo. Lo leggerò. - Sì.
Creerò un reminder per preordinarlo. Continua.
Il guerriero protagonista, Puzimbus,
fa parte di questa tribù
dove è sempre stato.
Poi inizia a frequentare un'altra tribù
che riteneva sua nemica.
Colpo di scena?
Mi sembra di essere nel libro adesso.
Senti il mio battito, va a mille.
Quindi vive una doppia vita. Vuole stare con queste nuove persone
perché gli piacciono molto, ma...
si vergogna di farsi vedere con loro.
- Sì. - C'è un personaggio
per cui il guerriero comincia a provare qualcosa,
e lei è molto più grande di lui.
Un vero uomo.
PJ, se leggessi La Silente Lama
e Puzimbus cambiasse tribù
perché si innamora di...
diciamo un drago che ha 30 anni più di lui,
penseresti male di Puzimbus?
Non giudicherò mai chi sceglie l'antiquariato.
Non sono uno scrittore, ma se prendessi
il bel mondo che hai creato
e lo confrontassi con la mia vita noiosa...
- Continua. - ...in base a mie esperienze simili,
se fossi Puzimbus adesso, gli direi di rischiare.
Ah, sì? Esperienze simili?
Mi stai dicendo che sei stato con una donna più grande, playboy?
- Diciamo di sì. - Farfallone.
Sai cos'è l'oggettofilia?
No, ma sono molto curioso.
È quando qualcuno prova un trasporto fisico e romantico per gli oggetti
invece che per le persone. Parlo di edifici, ponti, veicoli.
Personalmente, sono innamorato della USS Alabama.
- Non serve che tu mi dica... - No. Voglio farlo.
Fu costruita nel 1939, dismessa nel '47,
dichiarata monumento storico nel 1986.
Quindi, sì, sono stato con una donna più grande,
e non lo cambierei per nulla al mondo.
Dillo a Puzimbus.
Che hai fatto sesso con una nave da battaglia in disuso?
- Esatto. - Come hai fatto?
È una nave. Non ha né la vagina né il culo.
Ehi!
Fuori dalla cavolo di piscina.
È pieno giorno. Ci lavorate qui.
- Stiamo lavorando. - Fuori.
Da quella parte.
- Candace, sei venuta! - Sì.
- Sono venuta. - Sì.
Perché ne ho il diritto. Questo posto non appartiene a Mitch.
Ma certo. Lo capisco, tesoro.
Sono solo contenta di vederti. Vieni qui.
Sei bellissima.
Merda.
Beh, divertiti.
Ciao.
- Ciao. - Oh, Candy, ce l'hai fatta.
Non ero sicuro di vederti.
Ce l'ho fatta. Mi state vedendo.
E, piccolo promemoria, questo posto non appartiene a te.
Ok, certo.
- Ti ricordi della mia Bea? - Certo.
Ciao.
Come dimenticare la famosa Bea?
Fammi indovinare, ora mi dirai una cosa carina.
Adoro il tuo outfit.
Ecco qua.
Sentite, vado a prendere da bere,
così voi due chiacchierate un po', eh?
Sì? Ok.
Ciao.
Tutto bene?
Sembri un po' tesa.
No. Non sono tesa.
- Sono rilassata. - Ok.
- Meglio così.
Sì, meglio così.
Che mi racconti?
Ho un serpente.
Si chiama Mitch.
Ok, birra per tutti.
- Sì, tesoro. Ecco a te. Salute. - Ok. Al serpente.
- Sì. - Aspetta, al serpente?
Sì, è un serpente. Lascia stare.
- Ok. - Stai... stai bene?
Candace, tesoro.
Ti senti bene?
- Ok. Non sto... - Sei un po' pallida.
- Non credo... - Vuoi sederti?
Sì, siediti. Mettiti comoda, ok?
Parlami, ti aiuto.
Ho lavorato come infermiera dopo aver fatto la modella.
Ci avrei scommesso.
È stato un grosso errore.
Ciao.
Dusty.
Che ci fai qui?
Voglio esserci per te.
È lui?
Andiamo, ok?
Mitch! Quel Mitch?
- Chi è? - Ciao, come va?
Sono il nuovo compagno.
Piacere.
- E tu sei? Piacere. - Sono Bea. Sì.
Perdonate il ritardo.
Mi sento proprio uno stronzo.
Ma le fusioni bancarie si prendono il tempo che vogliono, no?
Oh, sì. Direi di sì.
Sono contenta che vi siate finalmente conosciuti.
Oh, sì. Anch'io.
Sì, è...
Scusami, Mitch.
Sono stato distratto da questa...
topa incredibile.
Ma guardati.
Sei davvero bellissima stasera, amore.
Anche tu sei bellissimo, caro.
- Amore. - Sì.
Hai il mio cappello?
Beh,
uso molte delle tue cose ultimamente, amico mio.
Ehi, balliamo un po'?
- Scusate, dobbiamo ballare. - Balliamo.
Ci vediamo dopo.
Andiamo.
Com'è andata?
- Siamo stati bravi. - Siamo stati bravi.
In che senso "le mie cose"?
È del Texas, cresciuta nel Tennessee
La mela non cade lontano dall'albero È così
Tratta i miei amici Come se fossero una famiglia
E a me va benissimo così
Sa stappare da sola la sua birra
Non passa ore davanti allo specchio
Può farti impazzire con un paio di jeans E un cappellino
Senza contare che fa la torta di mele Con tua madre
Beve alcol dopo mezzanotte
Ti vien voglia di imboccare lentamente Una strada secondaria
E lasciarla guidare
Scommetto che vorresti una cowgirl
Una che non se la tira troppo
Una che non ha paura di ballare Nella pista vuota
Che si scatena coi tuoi amici
Potrei rincorrerla come un tramonto
Farla girare con quel vestito bianco
E portarla in un campo immenso
Farle scegliere il suo posto preferito
Ringrazio Dio di avere una cowgirl
Grazie mille. Grazie.
Dusty, grazie mille per essere venuto stasera.
Scherzi?
- Grazie a te! - A me?
- Perché? - Per tutto.
Ero messo veramente male, Candace.
Credevo a tante stronzate.
Ora mi sento...
Non so, mi sento meglio. Credo di sapere cosa voglio.
Davvero?
- Sì. - Cosa?
Te.
- Cosa? - Vieni qui.
Dusty, no.
- No. - Sei spaventata.
Sei spaventata per l'età, e lo capisco.
- No, smettila. - Lo ero anch'io.
- L'età non c'entra. - Ma sono andato oltre.
- Sei più grande di me! E allora? - Non sono attratta fisicamente da te.
Non ho sentito, stavi borbottando. Che cosa hai detto?
Ho detto che non sono attratta fisicamente da te.
Credevo fossimo allineati.
Non volevo darti false speranze.
- Mi dispiace. - Oh, no. Non mi hai dato false speranze.
Mi hai invitato a casa tua in un momento in cui ero vulnerabile
facendomi vedere il film Il Laureato...
- Non ti ho invitato. - ...su un tizio con un nasone...
- Tu mi hai chiamato. - ...corteggiato da una donna più grande.
Oh, mio Dio.
Mi hai chiamato tu. Ti sei autoinvitato.
Ok. E la playlist?
Che vuoi dire?
Ogni brano è sempre più ambiguo.
- Ambiguo? - "Country Kisses."
- Oh, mio Dio! - "Rodeo Romance."
Sono solo canzoni country famose.
"Square Dance, Round Hole." Cos'è il buco rotondo?
Quella forse avrei dovuto lasciarla fuori.
Ok, dimentichiamo queste cose. Diciamo che non c'era malizia.
Ti ho baciata e tu hai ricambiato.
- Sì. - E lo sai.
Spiegami il bacio allora.
Era tutta una messinscena per Mitch.
Sì, forse mi sono lasciata prendere un po' la mano.
Mi dispiace.
E...
Oddio.
Volevo solo un compagno di pickleball, accidenti.
Ok.
E ho trovato qualcosa di meglio.
Ho trovato un amico molto speciale
- a cui voglio davvero bene. - Sì.
E vorrei che restasse tutto così.
Sto bene.
Grazie.
Dusty, aspetta. Non fare così.
Non ho bisogno di un'amica per giocare a pickleball.
- Non è così. - Ho tantissimi amici.
Gli amici non sono un problema per uno come me, non lo sono mai stati.
Ho una marea di amici. C'è...
PJ che mi cerca. C'è...
Gail che mi contatta sempre.
- Gail? La mia Gail? - Non la tua Gail. Un'altra Gail.
Il punto è che ho già tante persone intorno a me.
Ora, se vuoi scusarmi,
ho un appuntamento romantico a cui non posso fare tardi.
Dusty...
Ehi.
Fatti forza, fratello.
Anche i cowboy vengono friendzonati.
- Ok. - Sì.
Non sto bene
Vado avanti a fatica
Sto perdendo di vista...
Oh, mio Dio.
Torna subito a casa. È importante.
Mi piace questo look.
- Davvero? - Certo.
È audace.
Allora, come va il polso, ragazzo?
Bene. Credo di essere guarito e che potrò togliere il tutore a breve.
Sono molto contento.
Ci servirai al top, Hammer.
- A voi chi? - Al club.
Quando giocherai nel duello.
Dici sul serio? E Neil?
Andiamo, figliolo. L'hai detto tu stesso.
Gli altri sono solo dei dentisti del cazzo.
Non riescono a eccellere come noi uomini Boyd.
- È vero. - Ce l'hai nel sangue.
Allora,
ci stai?
- Sì, papà. Ci sto. - Sì?
- Andiamo. Hammer è tornato. - Ottimo.
- Non ti deluderò. - Lo spero.
- Li distruggeremo. - Sì.
Perché non si tratta solo del pickleball. Lo capisci, no?
Oh, sì. Lo capisco. Quello che dici riguarda il club...
No, riguarda il declino dell'umanità.
- Il declino dell'umanità. - So che ti sembrerà esagerato.
- No, affatto. - Ma il tennis richiede pazienza.
- Sì, pazienza. - Dedizione.
- Disciplina.
Disciplina, certo.
Mi è stato detto che si può imparare a giocare a pickleball
in meno di un'ora,
come se fosse una bella cosa.
Ma non si costruisce così qualcosa di duraturo.
La mia eredità non è un bicchierino di carta.
Non lascerò che ne bevano un sorso e la buttino via.
Sto costruendo qualcosa di duraturo, come...
un thermos o una borraccia d'acciaio.
- Hai capito? - Sì, signore. Lei è una borraccia.
Non sono una borraccia. Sto costruendo qualcosa di solido.
Ascolta.
Sono impaziente di vederti giocare.
Grazie, papà.
In realtà, è stato un periodo confuso e questo è ciò che...
Si è fatto tardi, figliolo.
Sicuramente.
Sei tornato, Hammer.
Sì.
Ottimo, sembra tutto a posto.
Possiamo togliere il tutore e puoi darci dentro con la mano.
- E giocare a tennis, no? - Certo, credo.
Ecco, a proposito del sito di cui ti ho parlato...
- Basta. - Non lo uso.
Ricordo a malapena quello che mi ha detto.
Questo perché ti ho detto poco e niente.
Solo che si chiama "miele-colla", ma lo sanno tutti.
Le donne sono assurde e c'è il codice per un amico,
che non hai voluto usare.
Nemmeno io l'ho usato.
Non so perché l'ho detto.
- Allora basta parlarne. - Non ho detto niente. No?
- Fine. - Bene.
Ehi, grazie per il polso.
Figurati, ci mancherebbe. Com'è andata col pickleball?
- Bene. - Sì?
Alla grande. Mio padre ci ha ripensato. Giocherò nel duello.
Sì.
Me l'ha detto ieri sera. È importante per me.
Ho saputo. È assurdo, eh?
- Sì, no. - Sì.
Non è così assurdo. Mio padre è uno tosto e ha messo alla prova il figlio.
E il figlio, cioè io, tosto come lui,
mi sono dimostrato all'altezza.
Questo ci ha riavvicinati. Ci ha uniti.
Sì, no, con "assurdo" mi riferivo a Neil.
A come è morto.
Neil è morto?
Non lo sapevi?
Di che parla, dottore?
Allora, credo che Neil stesse andando in soffitta
per prendere delle scatole.
E, a quanto pare, una vecchia mamma gufo viveva lì.
Avrà pensato che lui volesse le sue uova,
perché è impazzita completamente.
Aspetti, mi sta dicendo che Neil è stato ucciso da una mamma gufo?
In teoria, no. Respirava ancora quando il gufo si è fermato.
Ma si è infilato nella finestra per scappare
ed è ruzzolato sul tetto e poi sul vialetto di casa
mentre sua moglie rientrava.
La ruota gli ha fracassato il cranio. O quello che ne restava.
- Cosa? - Sì.
La moglie dice che non l'ha visto, ma credo che andrà in carcere.
Insomma, come fai a non vederlo?
- Giusto? - Da non crederci.
Sì. Pensavo che te l'avesse detto Chuck.
È molto strano.
Oh, lui... Sì, me l'ha detto, ovvio. Mio padre...
Sì. Quando la testa di Neil è stata schiacciata dalla moglie,
è morto. Sì, certo che me l'ha detto. Certo.
Ok. Quindi tu...
Perché te l'ho raccontato e hai...
detto che non lo sapevi.
No, lo sapevo, certo.
Ok, sembravi sorpreso quando te l'ho detto.
- No. - Sì. Comunque, che riposi in pace, no?
- Sì. - Sì.
Buona fortuna con "sexy miele". Devo andare.
Sì, "miele-colla", e io non lo uso.
E non si tratta solo di sesso, ma di condivisione. Ok.
Un gufo, papà?
Un maledetto gufo?
Perché ti arrabbi tanto? È la cosa migliore che ti sia accaduta.
Quindi lo ammetti. Mi hai scelto solo per questo!
Cosa dovrei dirti?
Non lo so. Magari che credi in me?
Che non sei stato costretto a scegliermi per colpa di uno stupido uccello.
Sì, a differenza tua, quell'uccello ha fatto fuori Nasty Neil
senza rovinarsi una piuma.
Se sapesse maneggiare una racchetta, lo schiererei nel duello.
Al momento, Gene e Gary pensano che tu sia la nostra chance migliore.
Quindi non mi hai scelto tu. Fantastico.
Non esiste gufo al mondo che possa strapparmi un punto a tennis.
Anche se tu incollassi una racchetta
alle sue zampette disgustose.
MONDO DEL TENNIS "IL VERO BAD BOY DEL TENNIS"
HAMMER COLPISCE FORTE
Per favore, vattene, PJ.
PJ, non voglio vedere...
Come sapevi che ero io?
Perché mi hai chiamato e scritto dicendo che volevi vedermi.
Sapevo che mi sarei tradito.
Abbiamo bisogno di te al club.
Il duello è domani.
- Non posso tornarci, PJ. - Ascolta.
So che mi vedi come un ragazzone tosto e solitario
che non ha bisogno di nessuno. Una sorta di action figure di Batman.
Non ti vedo così.
La verità è che ti ammiro.
- Lo so, PJ. - Già.
Ma sbagli. Non sono un modello da seguire.
Non dire così. Sei una leggenda.
Sei il ragazzo che stava per battere Andy Roddick.
No, la mia è una storia di avvertimento.
Ci sono tante cose che non sai.
Non voglio bucare le tue orecchie vergini con questa storia.
Che vuoi dire?
Vuoi sapere che successe tra me e Andy Roddick
in quel fatidico giorno?
Quanto dura la storia?
È breve, ma potente.
Ok, allora.
Venivo definito "Hammer" perché colpivo fortissimo.
Ma Andy colpiva più forte.
Su ogni mio servizio,
su ogni scambio, lui era più forte.
Guardai il pubblico, vidi mio padre, e lo sapeva anche lui.
In quel momento, capii
che io stavo giocando a dama e lui stava giocando a scacchi.
E che non potevo batterlo.
Qualunque cosa facessi, lui ne usciva vincitore.
Era più forte.
Questo prima o dopo la partita a scacchi?
Non giocammo a scacchi. Non giocammo a dama.
Sì, ho capito lo schema di bugie,
- perché hai detto scacchi prima. - No, era uno strumento narrativo.
Ho detto che io stavo giocando a dama e lui a scacchi
per dire che lui era migliore di me.
Capito?
Qual è lo strumento?
- Cosa? - Dove hai lo...
Lo strumento narrativo? È tipo un Kindle?
Serve a raccontare la storia, non è un vero strumento.
Sì.
Mi serviva una via d'uscita.
Così dissi all'arbitro che dovevo andare in bagno.
Andai in bagno.
Misi la mano sul water.
Mi ruppi il polso.
È la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Non scivolai quel giorno.
Mi fratturai il polso da solo, Peej.
Perché pensavo che farmi male
fosse meglio di essere un perdente, ok?
Quindi...
mettesti la mano nel water?
Cosa? No, la misi sul bordo.
Della tavoletta o della tazza?
Non ricordo, PJ. Della tazza, credo.
Mettesti almeno della carta igienica o qualcosa per...
Non hai colto il senso.
Lo considero un no.
C'era un motivo per cui non mettesti la mano sulla porta o...
Era un momento di crisi!
Così come questo.
E sto capendo che non sono Batman.
Sono più il commissario Gordon,
perché sono qui per far risplendere il segnale di Hammer nel cielo.
Abbiamo bisogno di te. Il duello è domani.
Torna a essere il vero te.
Non so più chi sono.
Farai meglio a capirlo.
E alla svelta.
Non sei mai stato così autoritario, PJ, e lo rispetto di brutto.
Grazie. Inoltre,
se racconti quella storia a qualcuno,
di' che ti lavasti le mani dopo.
Così nessuno si farà domande.
Perché dovrei avere sue notizie?
Lo conosci anche tu, Gail. Potrei farti la stessa domanda.
Non è colpa mia se non c'è.
L'ha pensato perché è il tuo compagno.
Compagno di pickleball!
Che è l'unica cosa che mi interessava.
Beh, visto il tuo comportamento, immagino che non verrà.
Giochiamo.
Magari possiamo fare a rotazione.
Ehi, guardate!
Non è lui?
Che sta facendo?
Credo si stia nascondendo.
Vuole guidare così?
Credo di sì.
- Che dolore. - Oddio, che...
- Ma porca puttana! - Dusty!
Tutto bene?
Sì. Ciao, siete voi?
Che ci fai qui?
Che ci faccio qui?
Beh...
È solo l'airbag!
Sto bene.
Candace, sono venuto a chiederti scusa. Sono stato...
Dusty.
Smettila. Va tutto bene.
Non ti ho detto per cosa volevo scusarmi.
Immagino sia perché hai detto che non potevamo essere amici
dopo che ho respinto le tue avance sessuali.
Cosa?
Sì, è per quello.
Dusty, a volte, quando si chiude una porta,
se ne apre un'altra ancora più flessibile.
Potete andare a giocare in singolo per un po'?
Ok.
- Ok. - Ok.
L'airbag è scattato in ritardo.
Ehi, Candace.
Dustin.
Sono dispiaciuto e imbarazzato per quello che ho detto l'altra sera.
Io voglio essere tuo amico.
Mi piaci molto.
Anche tu.
La verità è che non ho più tanti buoni amici.
Quando li stavo elencando e ho detto "Gail",
non era un'altra Gail. Era la tua Gail.
Lo so.
E non so neanche se piaccio a Gail.
Non le piaci.
Ma siamo sulla stessa barca.
Insomma, Mitch...
si è preso molti dei nostri amici dopo il divorzio.
Traditori.
Per questo è stato importante
quando sei venuto l'altra sera.
Siamo a posto.
- Sì? - Siamo a posto!
- Siamo amici? - Sì.
- Sicura? - Sì.
Ok, amica.
A proposito di esserci l'uno per l'altra,
c'è una cosa con cui potresti aiutarmi.
Di che si tratta?
DUELLO DI TENNIS OGGI
Abbiamo perso un po' di volte.
- Nessuna traccia di Dusty? - Non l'ho visto.
- No. - No.
Ehi, Chuck! C'è Dusty.
È appena arrivato.
BANDITA DAL CLUB
Posso avere la vostra attenzione?
Devo dirvi una cosa importante.
Dusty, forse dovremmo parlare.
No, Chuck. È il mio momento.
Ok.
Ho scritto qualcosa.
E adesso mi ascolterete.
"Cos'è il coraggio?
È campeggiare?"
Scusate, non riesco a leggere. È un po' sbavato.
Non può essere "campeggiare".
"Cos'è il coraggio?
È..."
È molto lungo?
No, è abbastanza breve.
In realtà, è finito.
Per tanto tempo, papà,
ho fatto finta di essere la persona che non sono.
Ma adesso basta.
Questo sono io, papà.
Nel bene e nel male.
E tu non mi rispetti.
Non l'hai mai fatto.
Quindi non giocherò per te.
Parteciperò al duello,
ma non per rappresentare il tennis.
Oggi,
rappresenterò il pickleball.
Sì!
È così. Non mi hai lasciato altra scelta, papà.
- Sì! - Fermi.
Parliamone, sono pronto...
Skip, sei pessimo. Gioco io.
- Punto. - Sarà Dusty.
- Dusty! Dusty! Dusty! - Sì, papà.
Hammer è tornato.
Va bene. Calmatevi tutti.
È assurdo che io stia per dirlo, ma mio figlio ha ragione.
Non mi fido di lui.
È sempre stato la seconda scelta,
ecco perché me ne stavo attaccato al telefono a sfruttare i miei agganci,
per trovare un vero giocatore per il match di oggi.
Tre volte finalista a Wimbledon,
campione dello US Open del 2003.
Signore e signori, per favore, diamo il benvenuto ad Andy Roddick!
Cosa?
Non so come ringraziarti per avermi preceduto.
Sarei sembrato uno stronzo
a sostituirti così, ma è andato tutto alla perfezione.
Sì, è perfetto. Come avevo previsto.
Ok. Lasciatelo in pace, gente.
Il match si giocherà a mezzogiorno, come dice lo statuto.
Posso giocare anche ora. Lo distruggerò.
Non ho dubbi, ragazzo, ma seguiamo le regole.
Spero solo che nessuno si spaventi così tanto da mollare.
- Tranquillo. Dusty, tranquillo. - No.
Oh, no!
- Potresti batterlo. - A tennis?
Non posso battere Andy Roddick. È Andy Roddick!
Lui è molto più bravo di me, Candace!
Lo è sempre stato, ok?
Dusty, tuo padre sta usando lo statuto contro i giocatori di pickleball, giusto?
Sì. Magari c'è qualcosa che potrebbe aiutarci.
No, non funzionerà.
Vediamo. Porto sempre una copia con me.
Bravo! Da' qua, guardo io.
Porti sempre una copia dello statuto nel marsupio?
Potrebbe sempre servire.
Quando mai ti è servito?
Ho bisogno di aria.
Il match inizia tra cinque minuti.
Sei sicuro di volerlo fare?
Come sapevi che ero qui?
Ci vieni sempre prima di un match.
A volte, anche durante.
Giusto.
Puoi ancora tirarti indietro.
Giusto in tempo per il lancio della moneta.
Scegli tu.
Forse è l'unica cosa che vincerai oggi.
Simpatico, Andy.
- Cosa scegli, figliolo? Testa o croce? - Scelgo croce.
Ed è croce.
Vuoi servire o ricevere?
Un attimo.
Ehi.
- Cosa? Dici? - Ecco...
- Davvero? - Sì.
Ok. Scelgo il campo.
Il campo?
Ti aiuterà.
Potrebbe.
- Scelgo il campo 16. - Cosa?
- Sì. - No.
Questo è un tennis club.
- Giocherete su un campo da tennis. - No.
È scritto qui nello statuto.
"Chi vince il lancio della moneta può scegliere
qualsiasi campo all'interno del club per giocare."
- Sì. - È qui.
Qual è il problema? Perché il campo 16 fa paura?
È da pickleball, stronzo.
CAMPO 16
Può farcela.
Un attimo. Lei è John McEnroe?
Cosa mi ha tradito? Il viso e il fisico?
Che ci fa lei qui?
Ho saputo che c'era un match importante. Adoro l'azione.
Signori, si vince a 11.
Con due punti di scarto.
Domande sulle regole?
No, chiudiamo la questione.
Coglione.
Sì!
- Forza, Andy! - Vai, Andy!
Andy! Coraggio!
- Sì! - Sì.
Oh, ora ho capito. È come il tennis, ma... facilitato.
Colpisce fortissimo.
La velocità tipica di Roddick.
Dusty non ha un attimo di respiro. La situazione potrebbe degenerare.
Con chi sta parlando?
Con i fan.
Aspettiamo il prossimo punto.
Vediamo come reagisce Dusty all'assalto di Andy.
Sì, abbiamo intenzione di farlo. Grazie.
Bene. Mi fa piacere.
Chi credi di essere? Io sono più forte!
Andiamo!
Sembra che il ritmo di gioco sia troppo intenso per Boyd.
Magari può rimontare.
Improbabile, ma lo spero.
Non solo per il pubblico...
Hai bisogno di riposo o di ossigeno?
...ma per Dusty come persona.
Cerca con coraggio di riappropriarsi della sua identità a 40 anni suonati,
con il club del padre
che è appeso a un filo.
Come fa a conoscere così tanti dettagli?
Dove ha preso quell'hot dog?
Li vendono qui?
No, l'ho portato da casa.
Tirati su!
Sfrutta il campo.
Cosa?
Sfrutta il campo.
Che stai dicendo?
I difetti del campo! Sfruttali a tuo vantaggio, coglione.
La recinzione a sud-est è troppo vicina.
La recinzione è troppo vicina.
Sì!
Torna in te, Andy! Reagisci!
L'angolo della linea di fondo è crepato.
Nella crepa!
Chuck, che schifo di campi.
Forza, Andy!
- Dai, Andy! - Andy!
Andiamo!
E i miei compagni converranno
che la fontanella che perde crea una pozza molto scivolosa
vicino al palo della rete.
Stai bene?
Si scivola lì.
Papà, dobbiamo rimediare.
Che bello sport.
Quella serie ha ribaltato completamente il match.
Ora è Dusty a dare spettacolo sul campo 16.
Si percepisce la tensione
di Gary, Chuck e della fazione del tennis.
Sta leggendo da qualche parte?
Leggo solo le espressioni del pubblico e il linguaggio del corpo dei giocatori.
Ora Dusty ha un barlume di speranza. A volte è tutto ciò che serve.
Sì!
Cacchio!
Boom!
Ehi, Andy. Hai lasciato il frigo aperto?
Ehi, chef, dammi da mangiare!
Lava i piatti già che ci sei, stronzo.
Dov'è il coltello da burro?
Scusa, sono delle battute con le mie amiche.
Le tue amiche? Le 70enni con cui sei venuto?
Sì, esatto.
Sei in cucina, Andy.
Il punto è mio.
Match point.
Dusty ha l'occasione di chiudere il match,
ma Roddick è abituato alle situazioni difficili
e non mollerà senza lottare.
Dusty ha cambiato completamente stile.
È come se avesse capito che non è mai troppo tardi per cambiare.
Dai, schiaccia.
Facendo della calma la sua forza.
Si libera finalmente di una vecchia idea di sé che ormai non gli serve più.
Ben detto, John McEnroe.
Ok. Va bene, faremo a modo tuo.
Sì, me l'aspettavo. Roddick è bravo
ad adattarsi durante il gioco.
Ha deciso di adeguarsi a Dusty.
Assistiamo a una sfida di dink vecchio stile.
Colpisci forte, Hammer.
- Che diavolo stanno facendo? - Vanno di dink.
Che succede ora?
Ora aspettiamo.
Sul serio?
Funziona così?
Praticamente, sì. Continuano
finché uno dei due non alza la pallina.
Che roba stupida.
Due pezzi da novanta che si sfidano a suon di palleggi.
Chi sarà il primo a cedere?
Oh, merda.
Dink.
Adoro questo gioco del cavolo, ragazzi!
Incredibile. Vince Hammer.
Hammer vince con un dink!
Sì!
Avremo più campi!
Sì!
Sì! Sono inarrestabile!
Ce l'abbiamo fatta! Vittoria!
Tu ce l'hai fatta! Abbiamo vinto!
Oh, sono così felice per te!
Andy!
- Non essere troppo duro con te stesso. - Sì, infatti sto bene.
Non è un vero sport. Non mi interessa di nessuno qui.
Tieni comunque la testa alta, ragazzo.
È un gioco stupido.
Io sono un professionista. E tuo padre mi ha dato 15.000 dollari.
Da gladiatore a gladiatore:
è stato un onore!
Sì!
- Non posso crederci. - Nemmeno io.
Sono serviti fortuna e qualche trucchetto, ma l'abbiamo battuto.
Dusty, sei stato incredibile.
Beh, è merito tuo.
Sì.
Finalmente ho capito che non è sempre necessario colpire forte.
Sì.
Ci hai messo tanto tempo a capirlo, ma ci sei riuscito.
Ho vinto.
Hai vinto.
Dusty,
dovresti controllare tuo padre.
Sì, è corso verso il suo ufficio.
- Era sconvolto. - Non stava bene.
Merda.
Senti, papà, mi dispiace.
So quanto sia importante questo posto per te. Io...
Non volevo ferirti.
Mio figlio ha battuto Andy Roddick.
Sì, ma non a tennis, a pickleball.
Non importa a che gioco, o che io...
l'abbia invitato per umiliarti.
Quello che conta è...
che mio figlio ha battuto Andy Roddick.
Sono così fiero di te, figliolo.
- Davvero? - Oh, sì!
È una vita che aspetto questo momento, papà.
Non immagini quanto sia importante per me.
- Ce la facciamo sempre, eh? - Sì. Finalmente l'abbiamo battuto.
L'abbiamo battuto!
- Sì! - L'abbiamo battuto.
- Non ci siamo mai divertiti così tanto! - Sì!
SEI MESI DOPO
1° EDIZIONE TORNEO DI PICKLEBALL
Ce l'abbiamo fatta.
Sembra tutto perfetto.
Grazie, signor Responsabile delle Attività di Pickleball.
Riesci a crederci,
signor Vicepresidente delle Attività di Pickleball?
Io?
È un titolo ufficiale?
Sì, insomma, è ufficiale tra noi.
- Avrò un aumento? - No, stessa paga.
Accetto cordialmente.
Magnifico.
Ehi, ti ho preso un regalo per dirti:
"Grazie,
ti capisco e ti accetto".
- Sei il mio migliore amico. - Grazie, Dusty.
Grazie, Peej.
Vado a socializzare.
La mia cara, dolce Ally.
Eri finita fuori dal mio radar, ma ora sei tornata.
Spero siano felici.
E boom!
Bel colpo, papà.
Li abbiamo stracciati.
- Undici a zero. Ci credi? - Incredibile.
Chuck, non pensavo che potessi togliermi la gioia di giocare,
e invece sì. Lo rispetto.
Stracciato, Piggy.
Non chiamarmi Piggy!
Io mi chiamo Skip Pigliani.
Ok, scusa, Skip.
- Grazie, Chuck. - Figurati, Piggy.
Ehi. Vi state divertendo?
Continuo a preferire il tennis, ma in effetti è bello.
È divertente. Alcuni giocatori sono un po' troppo fanatici.
Cari, potete smettere di ciarlare così torniamo a giocare? Grazie.
Signore, come va?
Puoi muovere quelle chiappe? Preparati a perdere.
Sì, troietta!
Sì, Judy! È questo lo spirito!
È lo spirito giusto.
Ci credi che abbiamo pescato Gail e Judy al primo turno?
- Quante probabilità c'erano? - Erano molte.
Ho fatto io gli incroci.
- Volevo giocare con delle amiche. - Certo.
Ma volevo anche una vittoria sicura e le schiacceremo.
- Sì, annientiamole. - Distruggiamole.
Andiamo.
Sei pronto, Hammer?
Hammer è morto.
Ora sono solo Dusty.
O potresti farti chiamare "Dink".
No, non mi farò chiamare "Dink".
Oh, mi piace molto.
No, non fa per me. Non sarà il mio soprannome.
Dinky Idiota Du, sei tu!
Sei Dink ormai.
No. Non sarò Dink.
Sembra che Dusty si sia guadagnato un nuovo soprannome.
Vediamo se questo dura.
Niente da fare, non sarò mai...
THE DINK - MAGO DEL PICKLEBALL
IN MEMORIA DI LYNNE MARIE STEWART
DEDICATO ALLA COMUNITÀ DI ALTADENA
FILM GIRATO CON AMORE NELLA VOSTRA CITTÀ
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS