1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Niektorí ľudia sú rodení víťazi.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Tom Brady,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
LeBron James,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Joey Chestnut

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
a aj ja.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Volám sa Dusty Boyd,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
no väčšina ľudí na planéte Zem
ma pozná ako Kladivo.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Otec mi dal tú prezývku ešte skôr,
než mi povedal mojím menom.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Áno, to je ono, Kladivo. Áno.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
A trénoval ma
ako tenisového dostihového koňa.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Kardio, silový tréning,
prilepil mi k rukám tenisové rakety.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Môj otec nebol ako ostatní otcovia.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
Neučil ma čítať. Naučil ma odpaľovať.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Postupujeme, Kladivo!

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
A fungovalo to.
Pokoril som každý rekord.

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
KLADIVO ZASADILO ÚDER
„ZÁŠKODNÍK TENISU“

19
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
Výhry, esá, čisté hry.
Čo len chcete, robil som všetko.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
A svet si to čoskoro všimol.

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Nie, Dave. Neodpaľujem tvrdo.

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
Ale najtvrdšie.

23
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
A ešte pred ukončením strednej

24
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
- som žil svoj a otcov sen.
- Dusty, tu!

25
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- Bol som profík.
- Tu! Dusty, tu!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
PROFI OKRUH
MUŽSKÁ DVOJHRA

27
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
A to, priatelia,
je môj neuveriteľný skutočný príbeh.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
Takže, má niekto nejaké otázky?

29
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
Áno, odpálime niekedy aj blbú loptičku?

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
Tento tréning je naprd.

31
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Myslel som, či má niekto otázky
ohľadom príbehu, ktorý som vám povedal?

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
A to bolo dosť jasné, nie?

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
Úplne jasný príbeh.
A vlastne mám otázku, kráľ.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
Toto som chcel počuť.
P.J., do toho.

35
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
Prečo mám stále husiu kožu vždy,
keď ho počujem?

36
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- Aj ja ju mám.
- Ale fakt, akože,

37
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- si jeden z naj…
- Ak ste

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
taký dobrý, prečo robíte pre otca
a učíte 9-ročných?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
Títo chuligáni asi potrebujú počuť
príbeh s Andym Roddickom.

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- Ach, naozaj?
- Ach, nie, nie.

41
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- Nie ďalší príbeh.
- Vero Beach Classic.

42
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Bože!

43
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
Písal sa rok 2000.
Ja proti Andymu Roddickovi.

44
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
Teoreticky bol slávnejší,
no všetci sa prišli pozrieť na mňa.

45
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
Milujeme ťa!

46
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
ZAKLINCUJ TO!
KLADIVO!

47
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
Párkrát sme hrali ako amatéri.

48
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
A vždy, keď sme sa stretli,
natrhol som mu zadok.

49
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Inak sa to povedať nedá.

50
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Ale určite dá.

51
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
No teraz sme po prvý raz
stáli proti sebe ako profesionáli.

52
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- A ničil som ho.
- Áno.

53
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
To je ono, Kladivo.

54
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
To je môj syn.

55
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
Vtedy sa zlý pán Andy
rozhodol hrať špinavo.

56
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Hej. Snažil sa ma rozptýliť
pauzou na toaletu.

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Vbehol som tam,
aby som ho konfrontoval.

58
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
Pošmykol sa na mokrej dlážke.

59
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
A roztrieštil si zápästie.

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Roddick!

61
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
A tak som si roztrieštil
aj veľmi sľubnú kariéru.

62
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- Čože?
- Andy Podvodn-ick zjavne

63
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
potrel dlážku nejakou látkou.

64
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
A to znamená, že všetky
Roddickove profesionálne úspechy,

65
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
ako víťazstvo na US Open
a svadba so supermodelkou Brooklyn Decker,

66
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
sú v skutočnosti Dustyho.

67
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
Vskutku zaujímavé.

68
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
- To mi nenapadlo.
- Pardon.

69
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
A prečo by mali byť jeho úspechy vaše?

70
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Áno, tiež si to neviem spojiť dokopy.

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
No, možno potrebuješ tréning spájania.

72
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
To bolo dobré.

73
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
Každopádne, reči sa skončili.
Dosť sa nudím.

74
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
Asi si z toho nič nevezmete.

75
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
Chcete teda niečo odpáliť?

76
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- Áno. Konečne. Bože! Prosím.
- Áno. Prosím.

77
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Chvíľku.

78
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Ešte musím niečo urobiť.

79
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- Hej!
- Pardon.

80
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- Pomôžete?
- Áno. Rád.

81
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Tu máte loptičku.

82
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
Do koša!

83
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Toto je tenisový klub, madam.

84
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Debil!
- To som počul.

85
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Dobre. Aj som chcela, aby ste to počuli.
Preto som to povedala nahlas.

86
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Dobre, pickleballistka. Poďme na to.

87
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
Peej, zahrajme si hru.

88
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
Máte rada hry.
Hráte pickleball.

89
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- Vidíte túto mincu?
- Áno.

90
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
Umiestnite ju kdekoľvek na kurte
a mám jeden pokus ju trafiť.

91
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Ak ju trafím, máte doživotný zákaz.

92
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
A ak netrafím, odpustím vám ročné členské.

93
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
Tak zákaz?

94
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
Nuž, to je jedno,
lebo aj tak nie som členkou.

95
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
Mám len tréning.

96
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
Tak takto. Vylepším ponuku.

97
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Ak netrafím,

98
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
prihodím tieto.

99
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Dusty, nie.
Tvoj Buick LeSabre z roku 1999?

100
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
Áno. Prihodím svoj Buick LeSabre z 1999
s menej ako 320 000 kilometrami.

101
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Teraz som rozpoltená.

102
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Už sa s vami nechcem baviť,
no chcem vidieť, či trafíte.

103
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Čo spravím? Dobre.

104
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Zahrajme si.

105
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
Kdekoľvek?

106
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Kdekoľvek chcete.

107
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
Vyberám si toto miesto.

108
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Náročné. V rohu.

109
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
Áno!

110
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
Von! Von! Von!

111
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Ježiši.

112
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Odíďte s tým pickleballom.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Než odídete.

114
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Úsmev, máte zákaz.

115
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Je mi to fuk. Teda.

116
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
Áno!

117
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
Vieš prečítať, čo mám na menovke, Dusty?

118
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Jasné, oci.

119
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
Je tam: „Chuck Boyd.
Riaditeľ tenisovej prevádzky.“

120
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
No doriti.

121
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- Ten chlapík znie dôležito, čo?
- Hej.

122
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
Nie typ, ktorý by chcel vidieť syna,
čo sa oblieka ako lajdák, mešká

123
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- a vykazuje ľudí z klubu.
- Hej.

124
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
Vieš, popravde, nejde len o teba.

125
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
Celý tento klub ide zlou cestou
a ja mu napravím kurz.

126
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Dnes hostím večeru pre najvyššiu smotánku
a aj pre teba.

127
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
Smotánka a ja tam budeme.

128
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
To si píš. A nestrápniš ma.

129
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Prídeš načas, nebudeš mať blbú čelenku

130
00:06:18,212 --> 00:06:22,424
a privedieš si sprievod, aby si im ukázal,
že som nevychoval beznádejného babráka.

131
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Áno, pane.

132
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Máš večer čas, kamoš?

133
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
Popremýšľam.

134
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Nie jeho!

135
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Priveď to dievča, s ktorým chodíš.
Vieš, tú peknú.

136
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
S Marisou sme sa, nanešťastie…
Rozišli sme sa.

137
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Tak choď za ňou, ospravedlň sa
a získaj ju späť.

138
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- Je to komplikované.
- Choď.

139
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
Dobre. Mám pocit,
že celý čas hovoríme o mne.

140
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Ako sa máš ty?

141
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Tak ja už pôjdem.
Urobím, o čo si ma požiadal.

142
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
No tak. To zvládneš.

143
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
Ale, ale, ale.

144
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
Aha, kto sa priplazil späť,
ako som predpokladala.

145
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Nie. Rozmyslel som si to. Nie.
- Počkaj!

146
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- Nie, nemôžem, Marisa.
- Áno, môžeš.

147
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- Nie, naozaj nemôžem.
- Vráť sa.

148
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
Čo chceš?

149
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- Potrebujem láskavosť.
- Dobre.

150
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
Na jeden večer predstieraj,
že sme opäť spolu

151
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
a poď na večeru u môjho otca.

152
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Panebože!

153
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Vy chlapci zbožňujete svoje hry, čo?

154
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Najprv som najhoršia osoba na svete.
Už ma nikdy nechceš vidieť.

155
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Tuším si ma dokonca nazval „nevernou“.

156
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Nazval som ťa tak, Marisa,
lebo si ma podviedla.

157
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Dusty?

158
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- Čo?
- Stalo sa to raz.

159
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
Osemkrát.

160
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Áno, ale s jedným chlapom.

161
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
S deviatimi!

162
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
Bože.

163
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
Čo si Rain Man? Všetko si pamätáš.

164
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Pozri, Marisa,
urobíš mi, prosím, túto láskavosť?

165
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Prosím.
- Dobre, fajn.

166
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Ďakujem.

167
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Áno, úplne.

168
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Čítali ste niečo od Malcolma Gladwella?

169
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Jeho článok o tom,
že Beatles boli dobrí, lebo cvičili.

170
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
No, padol som z neho na zadok.

171
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Nie, stále nad ním premýšľam.

172
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- Naozaj?
- Áno. Vážne.

173
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Oci, aha, koho som priviedol.
- Marisa.

174
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
Dúfam, že nemeškáme, Chuck.

175
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
Snažili sme sa ti splodiť vnuka.

176
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
No, vlastne pre zmenu vôbec nemeškáte,
ty kanec.

177
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Som kanec.

178
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- Skrátka zbožňujem pocit pri sexe…
- Hej.

179
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
…so svojou priateľkou.

180
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Výborne.

181
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Výborne.

182
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Prosím, usaďte sa všetci.
- Usaďte sa.

183
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- Vďaka za pozvanie.
- Hej.

184
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Tenis.

185
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Elegancia.

186
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Estetická dokonalosť.

187
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
Tenis však nie je len šport.

188
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
Je to žijúce, dýchajúce zviera

189
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
a potrebuje našu ochranu.

190
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Našou kedysi veľkolepou krajinou
sa šíri epidémia.

191
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
S názvom…

192
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
pickleball.

193
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- Nový koronavírus športu.
- Áno.

194
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Dali sme tým šašom
najhorší kurt v Mountain Creste

195
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
ako akúsi dezinfekciu na ruky/rúško.

196
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
A teraz chcú pickleballisti viac kurtov.

197
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
Už nemôžem dlhšie odkladať
hlasovanie o rozšírení.

198
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
A ak prehráme,
možno sa nikdy neprestanú rozširovať.

199
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
Náš klub je jednou z posledných bášt.

200
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
Máme zodpovednosť stať sa vakcínou,

201
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
aby sme o nich jedného dňa
mohli úplne prestať hovoriť.

202
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Aj keď stále existujú v podobných počtoch.

203
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- Koniec.
- No…

204
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- Teda.
- Skvelé, oci.

205
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Metafora bola po celý čas trefná, Chuck.

206
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
Ale, Chuck, ak majú tí šašovia počty,
čo vlastne zmôžeme?

207
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Poviem ti, čo zmôžeme, Gary.
Môžeme ich vyzvať na súboj.

208
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Akože so zbraňami?

209
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
Bohužiaľ, nie.

210
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
S tenisovými raketami.

211
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
V zakladajúcej listine klubu
som niečo našiel.

212
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Súbojom sa môžeme vyhnúť hlasovaniu.

213
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Každý vyberie zástupcu
a vyriešime to na tenisovom kurte.

214
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Šikovné pravidlo.
- Skvelé.

215
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Bože, pre čo…
Pre čo zvádzali kedysi súboje?

216
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Pre niečo takéto, vyhlášky a také veci.
- Aké veci?

217
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
Skrátka veci.

218
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
Vieš, čo…
čo sa môže, čo nemôže,

219
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
kto vstúpi do klubu, atď.

220
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Kto kedysi nemohol?

221
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Neviem, Kris.

222
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
Je to starý klub.
Nemám pred sebou celý zoznam.

223
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
Je to dobré pravidlo. Teraz nám pomáha.

224
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
Jasné? Je to dobré pravidlo.

225
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Nechaj to tak.
- Čo… Kto nemohol…

226
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
Ja viem. Ale pri otcovi…

227
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- Za stôl.
- …nechaj. Za stôl.

228
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- Tak fajn.
- Skvelé.

229
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
Nuž, preberme stratégiu.

230
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
Pickleballisti vyberú na súboj Skipa.

231
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- Panebože.
- Bol to

232
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
skvelý tenista,
než prešiel na temnú stranu.

233
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
Takže, koho mu hodíme do cesty?

234
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
No, tento víkend je klubový turnaj.
Môžeme sa pozrieť.

235
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
Áno, víťaz by mal byť asi náš človek.

236
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Čo, to má byť vtip?

237
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
Veľmi vtipné.

238
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Isteže to spravím. Budem hrať.

239
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Nebudeš to ty.

240
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
Jasné, že to budem ja. Kto iný?

241
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Hej, Gary. Povedal by si, prosím, otcovi,
že som najlepší tenista v klube?

242
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Vlastne musím odbehnúť do kuchyne
a skontrolovať koláč.

243
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Koláč?
- Hej, dal som doň likér…

244
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Nie je to osobné, synak.
Len ti nemôžeme veriť.

245
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Teda, vie to dokonca aj Gene.

246
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Ja?
- Gene, povedz mu to.

247
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Čo… Čože Gary?

248
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Nič nepovedal.

249
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Gary tuším potrebuje pomoc s koláčom.

250
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Prečo sa o tom vôbec bavíme?
- Idem, Gary.

251
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
Bol som na profi okruhu.

252
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
A čo si dokázal?

253
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Máš len pár príbehov, kde ťa udupali
hráči, ktorí skutočne niečo dosiahli.

254
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Teda, to bude určite poriadny koláč.

255
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
Každá pomocná ruka pomôže.

256
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
Nie si víťaz.

257
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
No tak, zlatko. Musíme ho oživiť.
Ten koláč sa nezachráni sám.

258
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
Oci, môžeme sa porozprávať?

259
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- Nie je tu.
- Ticho!

260
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Je to smiešne, oci.
Som najlepší tenista a vieš to.

261
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
No, tak to dokáž. Vyhraj klubový turnaj.

262
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Daj pokoj.
Ten som vyhral naposledy ako decko.

263
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
Je to len kopa zubárov a tak.

264
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
Tak by to malo byť pre teba jednoduché.
Vyhraj turnaj a vyberiem ťa.

265
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Je to fér?

266
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
Áno, fér.

267
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
KLUBOVÝ TURNAJ
DNES!

268
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Ako sa cítiš, kráľ?

269
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
Znevážený.

270
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Nezdržím sa dlho.

271
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Keď naštveš Kladivo,
z každého sa stane klinec.

272
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Tých starcov ničíš, Dusty.

273
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Dopekla!
- Áno, kráľ!

274
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Doriti, doriti.

275
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
Áno. Áno.

276
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Áno!

277
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Máme tu mečbal, ľudia.
Kam to mám zahrať?

278
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Neil, vyber si. Je to tvoj pohreb, zlato.
Kam to chceš?

279
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Už to dokonči.

280
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
Presne tak, sráči. Kráľ ostane kráľom.

281
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Hej, Neil, ostaň tam.

282
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
Vyzeráš dosť unavene.
Prídem za tebou, dobre?

283
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- Ďakujem pekne.
- Sledujte.

284
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Moje zápästie!

285
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Zdá sa, že si úplne nepreskočil sieť.

286
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Zase to zápästie?

287
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
Do súboja pôjde Neil.

288
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Vďaka, Chuck.

289
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Ale povedal si, že ak vyhrám.

290
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
A tiež, že ti nemôžem veriť.

291
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
A opäť si mi dal za pravdu.

292
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
No tak.

293
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Dobrý zápas, debil.

294
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
Takže, si sexuálne aktívny, Dusty?

295
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Hej, ale som tu skôr kvôli zápästiu.

296
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
Hej, zápästie. Zdá sa, že si si znova
zhoršil staré zranenie člnkovitej kosti

297
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
v snahe preskočiť tenisovú sieť,
aby si zapôsobil na kamoša P.J.-a.

298
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- Správne?
- To mám v správe?

299
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
Nie, povedal mi to tvoj otec.
Často sa bavíme.

300
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Hej, toto vlastne ani nie je tvoj spis.

301
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- Ale…
- Ukáž.

302
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Musím sa len dostať späť na kurt
a dokázať otcovi, že so mnou môže rátať.

303
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Čo toto? Dobre.
- Bolí to.

304
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
- Nie je zlomená…
- Hej.

305
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
…no je tam silný zápal.

306
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
Vieš, existuje šport,
ktorý až tak nezaťažuje kĺby

307
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
a udržal by si si formu, kým sa zotavíš.

308
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
Naozaj?
A pomôže mi vrátiť sa k tenisu?

309
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- Hej.
- Aký?

310
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- Pickleball.
- Najradšej by som ti vrazil.

311
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Dobre. Počúvaj.
Minulý rok som si zranil plece.

312
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- Vravím ti, ten šport mi zachránil život.
- Naozaj?

313
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Čo sa ti stalo?
- Uhryznutie.

314
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Nejaké zviera?
- Nie, človek.

315
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Počuj, viem, že pickleball
je trochu nemožný,

316
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
ale je to pre teba
najrýchlejšia cesta k tenisu.

317
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
A je to fakt sranda.

318
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
Skús to. Jeden zápas.

319
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- A uvidíš.
- Nie.

320
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
Ale možno by si mi mohol dať
niečo proti bolesti.

321
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
Nie som taký lekár, Dusty.

322
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
Ale urobím toto.

323
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Dám ti ortézu
a predpíšem ti niečo malé, dobre?

324
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- Kámo. Díki.
- Hej.

325
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Ale urob mi láskavosť.

326
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
Neprežeň to s tým, dobre?

327
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- Ďakujem.
- Dobre.

328
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
A musíš si dať pokoj
aj od iných vecí, nie len od tenisu.

329
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Žiadne energické pohyby zápästím.

330
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- Jasné.
- Dobre?

331
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Žiadne trasenie plechoviek, hej?
- Iste.

332
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- Žiadne kriedovanie tága, hej?
- Fajn.

333
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Žiadne vytláčanie vlastnej limonády.
Jasné?

334
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Hovoríš o honení?
- Myslím, že áno. Že?

335
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- Jasné.
- Dobre?

336
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Koľkokrát týždenne v priemere?

337
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Takže dosť.
Možno je to šťastie v nešťastí.

338
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Musíš chodiť na rande
so skutočnými ženami.

339
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
A v tvojej situácii sa nemusíš hanbiť
za to zaplatiť.

340
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Hej, som v pohode.

341
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
Teraz už je na to stránka,
volá sa lepkavy-med.org, jasné?

342
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Dáš sa tam dokopy so sexi nezadanými
v susedstve, bez záväzkov.

343
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Pomôže mi s tenisom?

344
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Zápästie zvládne len istý počet tohto.

345
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- Nemohol by som použiť ľavačku?
- Chceš…

346
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Fíha. Ľavačkou. Zaujímavé.

347
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Lebo potom je to skoro ako…
skoro ako od niekoho iného.

348
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Dobre. Asi už pôjdem.
Ďakujem za toto.

349
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- Cením si to.
- Ach, hej. Pozdrav otca.

350
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Dobre.

351
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Lepkavy-med.org.
- Počul som. Maj sa.

352
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
To má byť nejaký vtip? Toto nemôžem vydať.

353
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Prečo nie?

354
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Predpísal si mi pickleball?

355
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Hej, myslel som, že to bude milé.

356
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
Neodniesol si to do lekárne, že?

357
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
Nie. Jasné, že nie. Nie som idiot.

358
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
LEKÁREŇ

359
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
A čo ten lepkavý med?

360
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Lebo ak použiješ môj kód za odporúčanie,
dostaneme body navyše.

361
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Dobre.

362
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Cez inkognito režim.

363
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
KURT NA PICKLEBALL V MOJOM OKOLÍ

364
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
Dobre.

365
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
PICKLEBALL PRE VŠETKÝCH

366
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
Pickleball pre všetkých?

367
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
S GAIL WRIGHTOVOU
KOMUNITNÉ CENTRUM

368
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Toto nie je v pohode.

369
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
ZAREGISTRUJTE SA!

370
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Registrácia.

371
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
KL-ADIVO

372
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Si dobrý.

373
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Traf ju. Mám ju.

374
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Ach, nie.

375
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Nováčik.

376
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
Čerstvý pickleballista.

377
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
Nemrhaj časom.
Neznášam, keď ľudia meškajú.

378
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
Vieš, ak ideš hrať, tak hraj.
Ak nechceš prísť, tak sa neregistruj.

379
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Aha, kto sa rozhodol prísť.

380
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Hej, chlapče. Kam myslíš, že ideš?

381
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
Ty si ten nový, však?

382
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Áno, len došlo k menšiemu nedorozumeniu.

383
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Si Dustin Boyd?

384
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Áno. Som… som. Ale neregistroval som…

385
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Si náš štvrtý. Poď sem.
Buďme pickle priatelia.

386
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Zaregistroval som sa, ale nie na toto.
Technologické…

387
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Neosieraj, chlapče.

388
00:18:31,028 --> 00:18:34,823
Nemyslel si, že budeš hrať so starenkami,
tak sa snažíš vycúvať.

389
00:18:34,907 --> 00:18:38,577
Ale bez teba sme nepár.
A ja som sa prišla zapotiť, sopliak.

390
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
Takže ja hrám s Judy
a ty s Candace. Poďme.

391
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Ahoj, som Candace.

392
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
Prišiel si v tom Buicku LeSabre z 1999?

393
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
Vždy som taký chcela.

394
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
Áno. A má menej ako 320 000 kilometrov.

395
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
A pozri, mrzí ma to celé s, veď vieš…

396
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Mojím vyhostením?

397
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
Áno, mrzí ma to.

398
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
Už ma to netrápi.
Len mi to vynahraď na kurte.

399
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- To dokážem.
- Ste pripravení?

400
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Dajte nám chvíľku.

401
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Predpokladám, že hráš prvýkrát.

402
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
No, myslím, že to zvládnem.

403
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Som bývalý tenisový profík,
pickleballu sa nebojím.

404
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
Nie je to tenis.

405
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Viem, je to pickleball. Horšie.

406
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
Dobre, dobre. Takže tá svetlomodrá oblasť
je zóna bez volejov, alebo tzv. kuchyňa.

407
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
Tú čiaru neprekročíš, kým niekto nezahrá…

408
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
Dobre. Pozri, ja trénujem.
Mňa netrénujú.

409
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
Hej, videla som tie tréningy.
Mali by sme si to prejsť.

410
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Pozri, neznášam prehru.

411
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Tak to máme spoločné. Pretože aj ja.

412
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Dobre.
- Už to cítim. Hrajme.

413
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- Poďme.
- Poďme na to.

414
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
No tak.

415
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Vieš, že sa podáva zospodu?

416
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
Čože?

417
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Len zospodu.
- Nie, viem, jasné.

418
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- Dobre.
- Rozcvička.

419
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Aj som si myslela.

420
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Poďme.

421
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Ach, braček.

422
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Máte podanie. Ale musíte podať zospodu.

423
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

424
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Pomaly, tiger.
Nemusíš sa tak silno zahnať.

425
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
Vlastne, madam, musím.

426
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
To je Káčer Daffy?

427
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Nie, to je kladivo.

428
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
Lebo som mocný.

429
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- Dobre.
- 1-0-1.

430
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Tvoja. Pekne.

431
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- Pekne.
- Bum!

432
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Moja. Moja!

433
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Ó, áno!

434
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
Tak čo, je vám ešte niečo smiešne, dámy?

435
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
Vlastne, áno.

436
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
Mal si prešľap v kuchyni.

437
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
Teda, mal si tam celé telo.

438
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
Majú bod.

439
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Často hovoríme niečo ako:

440
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
„Hej, šéfkuchár, vezmi mi niečo pod zub,
keď už si tam.“ Alebo…

441
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Keď už si tam, umy riad, zasran.

442
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Keď už si tam, umy riad, zasran.

443
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
Keď už si tam, umy riad, zasran.

444
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
Keď už si tam, umy riad,

445
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
- zasran.
- Riad, zasran.

446
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- Keď už si tam, umy riad.
- Hej, to vraví hlavne Gail.

447
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
Ja niekedy poviem: „Kde je nôž na maslo?“

448
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
Pretože občas vojdeš do kuchyne
a vezmeš si kus masla

449
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
a… mafin,

450
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
a sadneš si na obľúbený gauč,
aby si si pozrel obľúbený seriál,

451
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
a vtom sa pozrieš dole
a máš mafin a kus masla a…

452
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Dobre, chápem. Stačí. Stačí.

453
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Zasran, umy ten riad.

454
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
Zasran, umy ten riad.

455
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- Nie som zasran.
- Zasran, umy riad.

456
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Tak nechoď do kuchyne.
- Fajn!

457
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Sieť!
- Ale no tak!

458
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Nemusíš tak silno odpaľovať.

459
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Doriti!

460
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
Zlepšuješ sa, Dusty!

461
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
On to nechápe?

462
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- Blbosť.
- Urobíš v tej sieti dieru!

463
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
Do nej.

464
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Do nej, do nej.

465
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
Tá letela ďaleko. Skvelý úder!

466
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
To bol skvelý úder.

467
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
Nad čím premýšľaš? Home run!

468
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Tá padla dnu. Tá padla dnu.

469
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
To bol aut!

470
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
To nebol aut. Padla dnu!

471
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
Na čiaru! Padla dnu!

472
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Si slepá? Jasne padla dnu!

473
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Ale bol to aut.

474
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Ja tú ženskú zabijem!

475
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Poďme, podávaj.
- Počkaj.

476
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- Čo? Je mi fajn.
- Trochu sa schlaď. Dve sekundy.

477
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- Ty sa schlaď.
- Budeš hrať lepšie.

478
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
Áno!

479
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Tu máš, pani!

480
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Prestaň sa tak silno zaháňať.
No tak, toto je mečbal.

481
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Ja viem, viem. Zvládnem to.

482
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- Potrebujeme ho.
- Bude to okej.

483
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- Neverím, že sa to deje.
- Mečbal.

484
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Šokujúce.

485
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
Som oveľa lepší než ony.

486
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Tvoja.

487
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Pekne.

488
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Mám ju.
- Cúvaj!

489
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Dink!

490
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- Áno! Áno!
- Povedala si mi puding, Gail?

491
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
Povedala si mi puding?

492
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
Ak je tu niekto puding
tak ty, dopekla, Gail!

493
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Vyhrali sme, zlatko!

494
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Máš puding po celej tvári.
Ja nie som puding!

495
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Dusty.
- Čo? Povedala, že som puding!

496
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Hej. Názov toho poondiateho úderu je dink.

497
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- Ja viem! Povedala, že som puding a…
- Nehovorila to tebe!

498
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- Povedala puding!
- Hovorila o údere!

499
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Ja viem, pretože ten úder sa volá dink.
Veď vravím!

500
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
Upokoj sa!

501
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- Myslia si, že vyvádzaš!
- Ty sa upokoj.

502
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- Pokoj! Nevieš prehrávať!
- Nikto si to nemyslí.

503
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- Myslíte, že vyvádzam?
- Nevieš prehrávať!

504
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- Všetci si…
- Nesúhlasia!

505
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
Neznášam tento blbý šport!

506
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
Odchádzam!

507
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Hej, chlapče!
- Čo?

508
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
Chceš odvetu?

509
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Áno, chcel by som takú šancu.

510
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Porazený platí obed!

511
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
Gracias.

512
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
Teda, keď som sa dnes zobudila,

513
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
netušila som,
že mi kúpi tacos Harry Styles.

514
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Harry Styles.
- Ja neviem.

515
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Podľa mňa je skôr taký Chalamet.

516
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Vravia ti to stále?

517
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Že vyzerám ako Timothée Chalamet?

518
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Ani raz v živote.

519
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Odkiaľ sa poznáte?
Ako vznikla skupinka?

520
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
Kedysi som bola Gailina osobná asistentka.

521
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Bola veľká právnička,
až do toho „incidentu“.

522
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Hej, nedorozumenie.

523
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Vrazila polišovi.

524
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
Vtedy som nevedela, že je poliš.

525
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
Mal na sebe uniformu.

526
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Na čej strane si?

527
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
Na jeho, čo som povedala aj na súde.

528
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
Aj ty s nimi pracuješ?

529
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Ja som nová. Poznáme sa z pickleballu.

530
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
Je to jeden z 10 000 koníčkov,
s ktorými začala

531
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
po rozvode a preplo jej.

532
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- Nepreplo mi! Nie.
- Ale áno. Preplo.

533
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
Prešla som si klasickými fázami rozchodu,

534
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
ktoré niekedy v živote zažije každá žena.

535
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
Kúpila si veľkého, tučného hada.

536
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
Veľkého, tučného hada?

537
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
Vravela som si,
že by som mohla byť človek,

538
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
ktorého vidíš s hadom
okolo krku v obchode.

539
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
A ako to dopadlo?

540
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
Nie dobre. Vôbec nie dobre.

541
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
Hej, to verím.

542
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- Čo?
- Dobre.

543
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
Viete, čo? Bolo to fakt čudné…

544
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- A zábavné. Bavil som sa.
- A zábavné.

545
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
Ďakujem vám za zápas,
ale musím bežať.

546
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- Cením si to.
- Hej. Počkaj.

547
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
Mohol by si ma zaviezť domov?

548
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
Nemôžu ťa odviezť kamošky?

549
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
Ja nie, prišla som pešo.

550
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
Ja skútrom.

551
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Prvý pri Buicku vyhráva.

552
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
Dobre.

553
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Ale musíme to zopakovať.

554
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
A tým myslím, že prehráš
a kúpiš nám tacos.

555
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Ten výraz!

556
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Ďakujeme!

557
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
Hej, mal by si si znovu zahrať.

558
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
Mohol by si byť skvelý pickleballista.

559
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
Skvelý pickleballista? Nie vďaka.

560
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Prečo? Len preto, že to má blbý názov
a vyzerá to trochu nemožne,

561
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
a väčšina z tých ľudí nemá kondičku
a nikdy nehrali žiadny šport?

562
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Áno, presne pre tieto dôvody.

563
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Ale práve preto
by sme mohli dominovať, Dusty.

564
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Mohol by to byť poriadny masaker.

565
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Skrátka to nie je pre mňa.
Na môj vkus je to príliš strelené.

566
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Dobre, chápem.

567
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
Fíha. Nemôžem uveriť,
že by si stavil takýto stroj.

568
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- Dobre. Dobre.
- Krásne auto.

569
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- Má tu zapaľovač…
- Dobre.

570
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- …magnetofón, páčku na sklopenie sedadla.
- Hej.

571
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
Teda!

572
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
A sme tu.

573
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
Tu?

574
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- Áno.
- Fajn.

575
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Každopádne, ďakujem za odvoz.

576
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Hej, daj mi mobil.

577
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Na čo?

578
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Len daj.

579
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
Čo to robíš?

580
00:26:29,715 --> 00:26:34,469
Teraz máš moje číslo, keď zmeníš názor
a budeš chcieť so mnou hrať pickleball.

581
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Ešte raz vďaka.
- Niet za čo.

582
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
Nezabudni, Dusty, mohli by sme dominovať.

583
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Masaker!

584
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
Prečo sme museli ísť 45 minút
do športového obchodu?

585
00:26:53,197 --> 00:26:54,823
Toto všetko majú aj v profi obchode.

586
00:26:54,907 --> 00:26:55,908
No, je tu lepší výber.

587
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
Navyše mám pocit,
že si nevenujeme dosť pozornosti.

588
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Hej, tiež som si hovoril.

589
00:27:00,996 --> 00:27:03,165
Tu.

590
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Pozri sa na to. Pickleball.

591
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
Taká blbosť.

592
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
Hej, predstav si, že by som si jednu kúpil

593
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
a vystrelil si z predavača alebo tak.

594
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
Ani neviem, kedy sa mám zasmiať.

595
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- Predstav si to.
- Hej.

596
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- Ja, si naozaj kupujem…
- Hej.

597
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Dobre, majú ju.

598
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
Dobre, túto raketu,
ale s úplne vážnym výrazom.

599
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
Dobre, došlo mi to.

600
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
Taký ten alternatívny štýl humoru…

601
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- Áno. Prídem tam…
- …ako Andy Kaufman.

602
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
Ale naozaj si ju kúpim a vezmem domov.

603
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
Tak mi dopraj doslova sekundu,
nech nájdem tú najvtipnejšiu.

604
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- Áno. Dobre.
- Andy. Andy!

605
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
Táto by bola najvtipnejšia.
Budem s…

606
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
Dusty, pozri.

607
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
To je poondiaty Roddick.

608
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
- Andy!
- Dobrý, Andy.

609
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
Ako? Rád vás vidím.

610
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Vieš, čo by bol super žart?

611
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Keby sme sa odtiaľto odplazili
a prekĺzli zadným vchodom.

612
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
Už nie je čas na žarty, Dusty.

613
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- Pozri, aký je namyslený.
- Hej.

614
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Musíme ho poťahať za fúzy.
- Išiel by som.

615
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
Išiel by som,
no stratili sme toľko času na tvoj žart,

616
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
že už žiadny nemáme.
Treba ísť do práce.

617
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
Musíš ísť!
Robíš tu priekopnícky partizánsky humor.

618
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
Zatiaľ čo on musí podpisovať
nejakú náhodnú knihu ako taká nula.

619
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
To nie je náhodná kniha, ale jeho.
Napísal ju. To nie je…

620
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- No mala by byť tvoja, Dusty.
- Áno.

621
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
Toto sú tvoje príbehy.
Ty si vyhral US Open.

622
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
Nádych. Nerozčuľuj sa.
Ne… P.J., viem, že si…

623
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- Hej, Roddick!
- Nie!

624
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
Andy! Ahoj, braček.

625
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Dusty. Dusty Boyd. Kladivo.

626
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- Ach, hej, kamoš. Chuckov syn. Hej.
- Hej.

627
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- Rád ťa vidím.
- Aj ja teba. Dlho sme sa nevideli.

628
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Ako sa má otec?
Je… Stále v tom klube?

629
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Obaja sme vlastne stále v klube.

630
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- Pracuješ preňho?
- Nie, s ním.

631
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
V podstate to vedieme spolu.

632
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Prečo máš na mikine
„Inštruktor tenisu pre juniorov“?

633
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
To neznelo úplne ako
žiadosť o odpustenie, Andy.

634
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- Spomalil by som.
- Skúsiš to znova?

635
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
O čom to hovorí?

636
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
Hovorí o Vero Beach Classic z roku 2000.

637
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
Tento pasák ťa mal na lopatkách.

638
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
V 2000 som vyhral a kto je ten pasák?

639
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- On!
- Nie som pasák.

640
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Prepáč, vôbec nechápem.

641
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
Čím si potrel zem? Mazivom? Olejom?

642
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Treťou, hrozivejšou možnosťou?

643
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Som fakt zmätený.

644
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
Kamoš sa trochu nahneval.

645
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
Klamár.

646
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
Bozkávaš Brooklyn Decker
tým klamárskym jazykom?

647
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
No, áno. Má to rada. Ale ja neklamem.

648
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Každopádne, rád som ťa videl.
- Aj ja.

649
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Pozdrav otca. Dobre.
- Hej. Rád som ťa videl.

650
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Gratulujem ku knihe. Hej.
- Vďaka.

651
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Dusty, uvedomil som si,
že si ku mne nebol úplne úprimný.

652
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
Roddick je ešte väčší debil,
ako si vravel.

653
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
Hej.

654
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Hej. Vďaka, Peej.

655
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- Teda, úplne klame.
- Hej.

656
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
Frustrujúce, že?

657
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
Strašne otravné.

658
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Súhlasím.

659
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
KLADIVO VS. ANDY – NEPOZERAŤ!

660
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
Máme tu dvoch sľubných tenistov.

661
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
Boyd dominoval medzi juniormi
svojím silným podaním,

662
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
premietne sa však aj na profi úrovni?

663
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
Páni, rozhodne nie tam,

664
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
ale Roddick mal možno
len šťastie s načasovaním.

665
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
No, asi to vôbec nebolo šťastie.

666
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
Zdá sa, že Roddick je oveľa lepší tenista.

667
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
Teraz musí byť ťažké…

668
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
DUSTYHO OTEC/TRÉNER

669
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
…mať otca trénera.

670
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
V takýchto chvíľach som rád,
že som vyrastal bez otca.

671
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Á, nie.

672
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- Nie, nie, nie.
- No tak.

673
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Zdá sa, že Boyd uteká z kurtu?

674
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Možno má nejaký zdravotný problém,

675
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
alebo možno po všetkej tej publicite
bol naňho priveľký tlak.

676
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Na to sa pri debute pozerá ťažko.

677
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
CANDACE
MAJÚ TIE KURTY SVETLÁ?

678
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
Dobre, mečbal.

679
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
Ó, áno.

680
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Dostanem ťa.

681
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Stále to viem! Áno!

682
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Dinkom by si to vyhral jednoduchšie, vieš?

683
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
To sa nikdy nestane. Nie.

684
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
No, jednoznačne najlepší zápas

685
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
proti žene, čo je o tri desaťročia
staršia, aký som ťa videla hrať.

686
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
Hej, jednoznačne.

687
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- Hej! Áno!
- Si na seba veľmi hrdý.

688
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
V poslednej dobe veľmi nevyhrávam.

689
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- Smutné.
- Je to dobrý pocit.

690
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Ja viem. Tiež to tak mám.

691
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Berme výhry, keď prídu. Nazdravie.
- Ó, áno. Dopekla, hej.

692
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Bože.

693
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
Jedenásť zmeškaných hovorov od bývalého.

694
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Jedenásť?

695
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Ani sa nepýtaj. Nechcem o tom hovoriť.

696
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Chápem.

697
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Každý rok spolu chodíme na jedno podujatie

698
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
a volá, aby sa ma spýtal,
či môže priviesť novú priateľku.

699
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
Tú mrchu.

700
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
Nie, v skutočnosti je veľmi milá.

701
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- Naozaj? No, to je skvelé.
- Tak veľmi tú päťdesiatničku neznášam.

702
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Budem úprimný, neviem,
akú reakciu odo mňa očakávaš.

703
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- Viem, je to mätúce.
- Hej.

704
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
No, vec sa má takto.

705
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
Keď som ho opustila,
myslela som, že ja budem víťazka

706
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- rozvodu.
- Jasné.

707
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Ale teraz ju všade predvádza
a ja som stále sama.

708
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- A tak sa tam, samozrejme, nemôžem…
- A to bolí.

709
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
…ukázať.

710
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- Nepôjdeš.
- Nie.

711
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- To je naprd.
- Hej.

712
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- Ale prečo si ho opustila?
- Bol také decko.

713
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Nemal žiadne ambície.

714
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Nemal veľa priateľov,
vlastne len jedného divného,

715
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
ktorý mu prikyvoval na všetko, čo povedal.

716
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
Taký riťolez.

717
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
A neustále rozprával také nudné,
nudné príbehy o svojich časoch slávy.

718
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
Neznie až tak zle.

719
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
Pravdou je,

720
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
že by som to zniesla,
keby ma niekedy podporil.

721
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
Hej!

722
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
Budete celý večer bľabotať a zaberať kurt,

723
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
alebo chcete hrať pickleball?

724
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Zahráme si pickleball!

725
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- Súhlasíš?
- Áno.

726
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Budeme partneri.
- Hej.

727
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Poďme na to.
- Ale čo sú zač?

728
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
Áno!

729
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
Ja ich nedávam.
Fakt už nezvládnem ani sekundu.

730
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- Počuj. Dobre, stonajú.
- Čo?

731
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- Myslíš?
- Už som proti takým hrala

732
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
a porazíš ich jedine tak,
že budeš stonať viac ako oni.

733
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Alebo by sme ich mohli poraziť,
lebo sme lepší.

734
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
Nie, to nikdy nezaberie.
Musíme to spraviť po mojom.

735
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Stonaj so mnou, Dusty.

736
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
A čím erotickejšie, tým lepšie.

737
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Môžete rozoberať stratégiu, koľko chcete,
ale nepomôže vám to.

738
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Hej, každý má plán, kým nedostane na tvár.

739
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- Tak hrajme.
- Fajn.

740
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- Dobre. Hrajme.
- Dobre.

741
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
Za každú cenu, však?

742
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
Áno.

743
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Ach, bože.

744
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
Dobre.

745
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Ay, papi!

746
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Božemôj!

747
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- Áno!
- Áno!

748
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
A čo tak toto?
Keď zakričím zmena, skrátka sa vymeň.

749
00:34:56,722 --> 00:35:01,435
Možno by sme sa nemuseli toľko meniť,
keby si nehral posraté ťap, ťap, ťapušky.

750
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- Ale no tak.
- Priznaj to, zabavili sme sa!

751
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
Candace, bola to pecka!

752
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- Však?
- A vyhrali sme!

753
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Vyhrali sme!
- Ty si vyhrala!

754
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- Ty si vyhral!
- Obaja.

755
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Hej, myslím, že by si mala ísť na tú vec.

756
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- Čože?
- Na tú vec s bývalým,

757
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
o ktorej si hovorila,
s jeho novou priateľkou.

758
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
Mala by si ísť.

759
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Nie.
- A čo je to?

760
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
Je to charitatívna zbierka
v takom country podniku, čo zbožňujem.

761
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Tam nemusíš ísť. Country je naprd.

762
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Candace!

763
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
Veľmi ma to mrzí.
Neviem, čo sa práve stalo.

764
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- Ja…
- Poviem ti čo.

765
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- Dala si mi facku!
- Ja viem. Neviem prečo.

766
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
Lebo som povedal, že country je naprd.

767
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Čo sa teraz deje?

768
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
Povedal si niečo, čo ma rozčúlilo,

769
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
pretože je to pre mňa spúšťač.

770
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- Naozaj?
- Áno! Deje sa to.

771
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
Fanúšikovia country, čo nežijú na juhu,

772
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
to nesú fakt ťažko.

773
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
Stretávajú sa s mnohými predsudkami,
ako je tento,

774
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
a je to vážny problém.

775
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
Nič čudnejšie som v živote nepočul.

776
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
Hej, daj mi mobil.

777
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
Okamžite mi daj mobil.

778
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Čo mi spravíš s mobilom?

779
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Dám ti tam playlist a bude sa ti páčiť.

780
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Aký?
- Volá sa „Cowgirl Classics“.

781
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
Dobre, nevypočujem si „Cowgirl Classics“…
Prosím.

782
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- Podľa mňa áno. Podľa mňa áno.
- Nie, ja…

783
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
Čo?

784
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Musím ti povedať tajomstvo.
- Čo?

785
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
Mám otázku. Jednu vec nechápem.

786
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
Sú súrodenci alebo pár?

787
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- Neviem na to prísť.
- Však?

788
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Lebo súrodenci sa tak nesprávajú.
- Šaliem z toho.

789
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Asi sa ich spýtam. Musím.
- Nemôžeš. Nemôžeš.

790
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- Už nikdy nezaspím…
- Naozaj ma strápniš.

791
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- Prepáčte!
- Nie!

792
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
Ste pár či súrodenci?

793
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- Sme partneri.
- Partneri.

794
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
Zhoršil som to. Poďme preč.

795
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
Pickleball je budúcnosťou tohto klubu.

796
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
A, ako samozvaný riaditeľ
pickleballového výboru v tomto klube,

797
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
mám zodpovednosť zatlačiť na teba
ohľadom dátumu hlasovania o rozšírení.

798
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
Potrebujeme viac kurtov, Chuck.

799
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
Nemám na mysli len to, Skip.

800
00:37:08,061 --> 00:37:10,105
Prišli sme o dodávateľa
maličkých pohárikov

801
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
pre pitné fontánky, vieš?

802
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Veľmi ma to mrzí. To som nevedel.

803
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Pretože si sa nespýtal.

804
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Môžem nejako pomôcť s pohárikmi?

805
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
Už si toho urobil dosť.
Sŕkaš a pokrčíš, Skip.

806
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
Všetci sme ťa videli.
Plytváš ako prasiatko.

807
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
No, toto prasiatko
si zvyčajne nosí fľašku z domu.

808
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Zvyčajne, no nie vždy.

809
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
Čo tak toto? V piatok usporiadam
hlasovanie o rozšírení.

810
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
Ďakujem pekne.

811
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
A budem pracovať na tom plytvaní.

812
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
Budem sŕkať a znova používať.

813
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
Už žiadne krčenie.

814
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- Ahoj.
- Ahoj.

815
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Bum.

816
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
To by som neurobil.

817
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
Čo chcel ten debil? Ďalšie poháriky?

818
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
Úplné prasiatko.

819
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Hej, chcel som ti len povedať,
že zápästie už je na tom skvelo, oci.

820
00:37:53,273 --> 00:37:55,317
Hej, bol som u lekára.
Vraj sa úplne zotavím

821
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
pre akýkoľvek veľký zápas.

822
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
To nie je potrebné. Niel je náš človek.

823
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
Hej, kvôli tomu zápästiu,
ale vravím, že sa cítim dobre

824
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
a som k dispozícii,
keby si chcel najlepšieho tenistu.

825
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- Tenistu, ktorý naozaj vyhral.
- Netreba tenistu, čo vyhral.

826
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
Potrebujem tenistu, ktorý vyhrá.

827
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
Chuck! Mám ju! Hej.

828
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
Chcel som ti len ukázať,
že ju dnes mám.

829
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Náplasť na strelnú ranu, Skip.

830
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
To je ale úplný idiot.

831
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
Akoby si myslel, že náplasť
zabráni poondiatej guľke prejsť,

832
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
tak, ako si povedal.

833
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
Lebo to je ako náplasť na strelnú ranu.

834
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
Dobre, nuž, utekám.

835
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
Budem ťa informovať o zápästí, oci.

836
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
Netreba.

837
00:38:40,320 --> 00:38:42,906
Asi sa mi niečo zdalo.
Povedal si: „Mám ťa rád“?

838
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
Žartujem, ty srandista.

839
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
Ibaže by to tak bolo?

840
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
CANDACE
POČÚVAŠ HO?

841
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
NIE. NEVYPOČUJEM SI HO.

842
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
DOBRE DOBRE. NECHÁM ŤA.

843
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
Áno!

844
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
Videl si to, Dusty?

845
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
Neuveriteľné.

846
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
A TERAZ? POČÚVAŠ HO TERAZ?

847
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
STÁLE NIE.

848
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Áno! Áno!

849
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
DOBRE… ALE VYPOČUJEŠ SI HO.

850
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
Čo robíš na mobile? Natáčaš ma?

851
00:39:39,671 --> 00:39:40,797
PREHRAŤ

852
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Daj to na Snapchat.

853
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
Mám osem rokov

854
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
Pri potoku stojí
Pár prútov na rybačku

855
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
Vlnky vo vode
Sledujem tie plaváčiky

856
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
Vidím, ako to červené slnko klesá

857
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
Mama kričí z verandy
„Večera je hotová“

858
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
Poďte si po ňu

859
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
Zakričali sme: „Ešte päť minút“

860
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
Čas plynie
Hodiny sa nezastavia

861
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
Kiežby som mal ešte pár kvapiek
Toho dobrého

862
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
Dobrých čias

863
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
- Ou, ale oni len ďalej letia
- Ale oni len ďalej letia

864
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
Popred mňa, ako by sa nechumelilo

865
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
- Kiežby som mal tlačidlo s pauzou
- Tlačidlo s pauzou

866
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
- Na také chvíle
- Tieto chvíle

867
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
- Boh vie, že by som ho stlačil
- Som ho stlačil

868
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
A doprial si ešte päť minút

869
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
Nežiada veľa.

870
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
Mám osemnásť, dal som si prilbu

871
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
Prešiel som k päťdesiat yardovej čiare

872
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
POČÚVAŠ, VŠAK?

873
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
PIESEŇ ROZPRÁVA PRÍBEH!

874
00:40:59,126 --> 00:41:00,169
Nakoniec…

875
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
Sme prehrali štátne majstrovstvá, 10:9

876
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
Je to o trénerovi.

877
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
LEN TIE NAJLEPŠIE

878
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
Budem si musieť kúpiť lístok

879
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- Nemôžeš mi dať ešte päť minút?
- Ešte päť minút

880
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Ďakujem vám, že ste dnes prišli.

881
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
Máš slovo, Prasiatko.

882
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
Ako všetci viete,

883
00:41:21,481 --> 00:41:24,610
žiadame len dva kurty,
na ktorých môžeme hrať pickleball.

884
00:41:24,693 --> 00:41:25,819
VYPOČUTIE O ROZŠÍRENÍ

885
00:41:25,903 --> 00:41:29,114
Takže budem krátky a milý, ako som vždy.

886
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
Každopádne, súčasný kurt pre pickleball,
na ktorom hráme,

887
00:41:32,242 --> 00:41:34,745
kurt číslo 16, je úplne neprijateľný.

888
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
PROBLÉMY KURTU Č. 16

889
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Juhovýchodný plot je príliš blízko,

890
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
roh základnej čiary je krivý a prasknutý

891
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
a všetci pickleballisti sa zhodnú,

892
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
že kvapkajúca fontánka
zanecháva pri sieti veľmi šmykľavú kaluž.

893
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- Dobre. To je všetko?
- Ešte pár vecí.

894
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Niekto mi nasprejoval na dom graffiti.

895
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
Je tam „Zdochni, pickle sráč.“

896
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- Pickle sráč.
- Pickle sráč.

897
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
P, kto chce hrať pickleball?

898
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
I, i ja chcem hrať pickleball

899
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
C, celkom určite
Sa uvidíme na kurte

900
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
K, kraťasy nové mám
Čo sú super in

901
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
Kto dnes hráva pickleball?

902
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
Držiteľ Oscara Jamie Foxx.

903
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Tay Tay.

904
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
Lyle a Erik Menendezovci hrali tenis

905
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
v deň, keď zavraždili svojich rodičov.

906
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
Tieto pickleballové kurty potrebujeme,

907
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
aby sme už nikdy nezažili
ďalších Lylov a Erikov Menendezovcov.

908
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Dobre. Všetko?
- Hej.

909
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Zaujímavé argumenty, Skip.

910
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
Môžeme skrátka prejsť k hlasovaniu?

911
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
Hlasovanie v skutočnosti nepotrebujeme.

912
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Vieme, že máš dosť podpory
a nezáleží na tom.

913
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Počkaj. Chuck, sľúbil si.
- Gary rozdáva

914
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
úryvok zo zakladajúcej listiny klubu.

915
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
Pravidlá sú pravidlá, Skip.

916
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
A v tomto duchu
uplatňujem výzvu na súboj.

917
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
Prečo si ma nútil
do 90-minútovej prezentácie?

918
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
Robil som na tom dva týždne.

919
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Asi som to zabudol spomenúť.

920
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
- Ups.
- Asi tak,

921
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
ako si ty každý deň zabudneš
fľašku na vodu, čo, Skip?

922
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
Obe strany si musia vybrať zástupcu.

923
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
Tenisová strana predkladá Neila.

924
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
Alebo hocikoho.
Nemusíme si vybrať teraz.

925
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
Ale môžeme,
pretože vieme, koho si vyberieme.

926
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Viem, ale nemusíme,
pretože sa zotavujem rýchlejšie.

927
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
No už sme sa rozhodli,
takže nepodstatné.

928
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Viem, ale mám pocit, že teraz…

929
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
Stretnutie sa odročuje.

930
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
Ďakujem vám.

931
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
Neuveriteľné.

932
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
Nie. Je mi to jedno.

933
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- Silné.
- Inšpiratívne.

934
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
Poriadne kladivko, Chuck.

935
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
Hlboko mnou zatriaslo.

936
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- Haló?
- Ahoj.

937
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- Ahoj. Ako to dopadlo?
- Stretnutie?

938
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
Ach, fakt dobre.

939
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
Naozaj, naozaj dobre.

940
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
Ach, dobre. To som rada.

941
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
Hej.

942
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
A otec ma znova ponížil.

943
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Hej, tentokrát pred celým klubom.

944
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Ach, bože. To ma veľmi mrzí. Hrozné.

945
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
Hej, stačilo o mne.

946
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Nechceš si zahrať nočný pickleball?

947
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
Dnes večer? Nie. Nie.

948
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
Som len… Som dosť unavená.

949
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Chcela som ostať doma a, veď vieš,
pozrieť si film alebo tak.

950
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
To dáva zmysel. Aj ja som unavený.

951
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
Tiež som chcel byť doma
a pozrieť si film.

952
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
Aký si pozrieš film?

953
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
No, neviem.

954
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
Dnes je na TCM v telke Absolvent.

955
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
Povedala si Absolvent?

956
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
Hej.

957
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Práve som na to videl ukážku.

958
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
Videl si ukážku na Absolventa?

959
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
Vyzeralo to fakt dobre.

960
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
Tiež som si to asi chcel pozrieť,
ale nemám TCM.

961
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Dusty, ak by si chcel prísť
a pozrieť si ho, môžeš.

962
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Hoci je dosť neskoro.

963
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
Dobre. No, aj ja mám čo robiť.

964
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
Mám tu toho dosť,
ale si dobrá kamarátka.

965
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
Zdáš sa mi osamelá. Hneď prídem.

966
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
Ach, bože.

967
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Vypýtal si tvoj otec bubny a povedal:
„Hocikto, len nie môj syn“?

968
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
Nechcem o tom hovoriť.

969
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- Preto som tu.
- Dobre.

970
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Keď už si tu, môžem sa ťa spýtať na názor?

971
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Áno. O čo ide?

972
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
No, poslúchla som tvoju radu
a idem do toho country podniku.

973
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
To je skvelé.

974
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
Viem, ale fakt chcem
názor chlapa na outfit,

975
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
pretože chcem, aby sa Mitch
nakopal do zadku, keď ma uvidí.

976
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Dobre, tak ukáž.

977
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Dobre! Dobre.
- Teším sa.

978
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
Ďakujem. Ďakujem.

979
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
Dám si ho.

980
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
Hej. Fakt super dom.

981
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
Ďakujem pekne.

982
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
Máš kopu vecí.

983
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- Robíš keramiku?
- Hej.

984
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
Ďalší z mojich koníčkov.

985
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
To je nádoba na sušienky.

986
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- Toto je nádoba na sušienky?
- Hej.

987
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Ledva sa tam zmestia sušienky
kvôli tým čudným preliačinám.

988
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Viem, ale pomáha to,
ak sa snažíš nezjesť ich veľa.

989
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- Nádoba na sušienky počas diéty.
- Áno!

990
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Výborne, Candace.

991
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
A neboli plánované. Len sa to stalo.

992
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
Vyzerajú neplánovane.

993
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Ak sa ti tak páči, môžeš si ju vziať.

994
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Vďaka, ale už ich mám veľa.

995
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
Máš nejaké koníčky, Dusty?

996
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Hej, asi len tenis.

997
00:46:27,788 --> 00:46:32,709
No, to je skôr šport, ale…
ale vidím, že ho fakt zbožňuješ.

998
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
No, teda,
určite som ho zbožňoval ako dieťa.

999
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Alebo aspoň ten čas,
čo som trávil s otcom.

1000
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
Hej, to bolo fajn. Naozaj vo mňa veril.

1001
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
Cítil som sa fakt jedinečne.

1002
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
V podstate do mňa všetko vložil a potom…

1003
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
som to pokašľal.

1004
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
No, znie to tak, že aj on to pokašľal.

1005
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Hej, Candace?

1006
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Áno?
- To si ty v svadobných šatách?

1007
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
Nie, nechala som si fotku inej
podobnej ženy z jej svadby.

1008
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
No doriti.

1009
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
Čo povieš?

1010
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Podľa mňa si kosť.

1011
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
Dobre.

1012
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- Trochu som sa bála.
- Nie.

1013
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
Pozri, čo som našla v skrini.

1014
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
Ak by si náhodou chcel
kovbojský klobúk, je tvoj.

1015
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
Bol Mitchov.

1016
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- Ako vyzerá?
- Myslím, že ti pristane.

1017
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- Pozri sa.
- Naozaj?

1018
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- Hej.
- Dobre.

1019
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- Pozri na nás.
- Vyzeráme milo.

1020
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
Hej, tak trochu, však?

1021
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- Film sa začína.
- Ach, áno. Poďme.

1022
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Pani Robinsonová, snažíte sa ma zviesť.

1023
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
To je skvelý film.

1024
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- Ja viem.
- Mala by to byť klasika.

1025
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- Aj je.
- Je?

1026
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
No, zaslúžil si to.

1027
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- Zdáš sa mi trochu otrasený.
- Ach, nie. Ja len…

1028
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
Len sa trochu bojím o budúcnosť.

1029
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
No, myslím, že ten chalan s nosom
by mohol mať ohromnú kariéru.

1030
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Dusty, to je Dustin Hoffman.

1031
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
Má 80.

1032
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
Vyzerá skvelo.

1033
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
Na tom moste ide nesprávnym smerom.
Presne tam som bol.

1034
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Dá sa tam ešte š…

1035
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
To je kiks. Nemôžeš…

1036
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
Dobre. Hej.

1037
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Nech máš pohodlie.

1038
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Volal si ma, šéfe?

1039
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
Môžem byť úprimný?

1040
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
Kiežby si bol.

1041
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
Vieš, P.J.,

1042
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
zápasím s dosť mätúcim problémom

1043
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
v…

1044
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
v knihe, ktorú momentálne píšem.

1045
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
To ma neprekvapuje. Máš na to hlavu.

1046
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Ako sa volá?
- Tá kniha?

1047
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
Áno.

1048
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
Tichá čepeľ.

1049
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- Úžasné. To si prečítam.
- Hej.

1050
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
Dám si pripomienku na predobjednanie.
Hovor.

1051
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
Hlavný bojovník, Puzimbus,
je súčasťou kmeňa,

1052
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
do ktorého vždy patril.

1053
00:50:50,968 --> 00:50:53,053
Potom začne tráviť čas
s takým iným kmeňom,

1054
00:50:53,136 --> 00:50:54,763
ktorý mal vždy za nepriateľov.

1055
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
Poriadny zvrat.

1056
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
Doslova mám pocit, že som vnútri knihy.

1057
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
Skús mi pulz, zrýchľuje.

1058
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
Takže žije taký dvojitý život, vieš?

1059
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Naozaj chce byť s tým novým kmeňom,

1060
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
lebo sa mu fakt páčia, ale tiež
sa tak trochu hanbí, že ho s nimi uvidia.

1061
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- Hej.
- Vieš,

1062
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
je tam postava, ku ktorej hlavný bojovník
začne niečo cítiť,

1063
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
a ona je oveľa staršia.

1064
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
To je ale kanec.

1065
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
Takže, P.J., keby si čítal Tichú čepeľ

1066
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
a Puzimbus by zmenil kmeň,

1067
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
lebo sa mu začala páčiť, povedzme dračica,

1068
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
ktorá je o 30 rokov staršia,

1069
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
klesla by ti o Puzimbusovi mienka?

1070
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
Nebudem znevažovať chlapíka
za starožitnosti.

1071
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
Nie som spisovateľ, no ak by som vzal
ten obrovský svet, čo si vytvoril,

1072
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
a porovnal ho so svojím nudným životom…

1073
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Prosím.
- …na základe podobnej skúsenosti,

1074
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
ak by som bol s Puzimbusom,
povedal by som, nech ide do toho.

1075
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Hej? Podobná skúsenosť?

1076
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Snažíš sa mi povedať,
že si bol so staršou ženou, ty kanec?

1077
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- Istým spôsobom.
- Ty malý huncút.

1078
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
Vieš, čo je objektofília?

1079
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
Nie, ale neviem sa dočkať.

1080
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
Keď niekto pociťuje fyzickú
a romantickú lásku skôr pre predmety

1081
00:52:00,370 --> 00:52:01,371
než ľudí.

1082
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
Ako napríklad budovy, mosty, vozidlá.

1083
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Ja osobne milujem
lietadlovú loď USS Alabama.

1084
00:52:08,879 --> 00:52:09,880
Dobre, vlastne mi

1085
00:52:09,963 --> 00:52:11,798
- to nemusíš hovoriť…
- Nie. Chcem.

1086
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
Bola postavená v roku 1939,
vyradená v 1947

1087
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
a v 1986 vyhlásená za historickú pamiatku.

1088
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
Takže, áno, bol som so staršou ženou

1089
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
a za nič na svete by som nemenil.

1090
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Povedz to Puzimbusovi.

1091
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Čo mu mám povedať? Že…
si mal sex s vyradenou bojovou loďou?

1092
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Presne.
- Ako sa s ňou dá mať sex?

1093
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
Je to loď. Nemá vagínu ani zadok.

1094
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
Hej! Vypadnite z toho poondiateho bazéna.

1095
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
Je poludnie. Pracujete tu.

1096
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Aj teraz pracujeme.
- Vypadnite.

1097
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
Tadiaľ.

1098
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
SALÓN
KOVBOJSKÝ PALÁC

1099
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- Candace, prišla si!
- Áno.

1100
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- Prišla som.
- Áno.

1101
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
Lebo mám na to právo.
Mitchovi to tu nepatrí.

1102
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
Iste, chápem, zlato.

1103
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
Len som rada, že si tu, to je všetko.

1104
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
Poď sem.

1105
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
Vyzeráš prekrásne.

1106
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Doriti. Nuž, zabav sa.

1107
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Ahoj.

1108
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- Ahoj.
- Candy, prišla si.

1109
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
Nevedel som, či ťa uvidíme.

1110
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
Prišla som. Vidíte ma.

1111
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
A len ti pripomínam, že ti to tu nepatrí.

1112
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
Dobre, iste.

1113
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- Spomínaš si na moju Beu, že?
- Isteže.

1114
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- Ahoj.
- Ahoj.

1115
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Kto by mohol zabudnúť na slávnu Beu?

1116
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Tipnem si. Teraz mi povieš niečo milé.

1117
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
No, páči sa mi tvoj outfit.

1118
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
Je to tu. Je to tu.

1119
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
Počuj, čo keby som zbehla po pitie
a vy sa zatiaľ môžete porozprávať?

1120
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
Áno? Dobre.

1121
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- Ahoj.
- Ahoj.

1122
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
Si v poriadku? Zdáš sa mi trochu napätá.

1123
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
Nie. Nie som napätá.

1124
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- Som uvoľnená.
- Dobre.

1125
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- Dobre.
- To rád počujem.

1126
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Áno, to rada počujem.
- Čo máš nové?

1127
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Mám hada.

1128
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- Volá sa Mitch.
- Dobre, pivá pre všetkých.

1129
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- Áno, zlatko. Páči sa. Nazdravie.
- No, dobre. Na hada. Áno.

1130
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- Počkať. Na hada?
- Na hada. Vieš, had.

1131
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Netráp sa tým.

1132
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- Dobre.
- Si v poriadku?

1133
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Candace. Si okej?

1134
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- Okej. Nie som…
- Si trochu bledá.

1135
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- Nemyslím…
- Čo keby si si sadla?

1136
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
Hej, hej. Sadni si. Sadni si, dobre?

1137
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
Hovor. Môžem pomôcť.

1138
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
Keď som skončila s modelingom,
bola som sestra na pohotovosti.

1139
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Samozrejme.

1140
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
Bola to veľká chyba.

1141
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
Zdravíčko.

1142
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
Dusty.

1143
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
Čo tu robíš?

1144
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
Prišiel som ťa podporiť.

1145
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
To je on?

1146
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Tak poďme na to, nie?

1147
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Mitch! Ten Mitch?
- Kto je to?

1148
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
Zdravím, ako sa máte? Som nový chlap.

1149
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
Teší ma.

1150
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- A vy ste? Teší ma, Bea.
- Bea. Áno.

1151
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
Veľmi ma mrzí, že meškám.

1152
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
Cítim sa ako úplný debil.

1153
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
Ale bankové fúzie, že?

1154
00:56:01,069 --> 00:56:02,571
Vyžadujú si toho veľa, že?

1155
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
Á, áno. Asi hej.

1156
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Veľmi sa teším,
že sa vy dvaja konečne stretávate.

1157
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
Ach, áno, áno. Aj ja. Hej, je…

1158
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
Veľmi ma to mrzí, pane.

1159
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
Len ma rozptýlila táto neuveriteľná kosť.

1160
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
Pozri sa na seba.

1161
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Dnes večer vyzeráš úplne nádherne, zlato.

1162
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
Aj ty vyzeráš pekne, zlato.

1163
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
Zlatko.

1164
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
Máš môj klobúk?

1165
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
No, v poslednom čase
mám kopu tvojich vecí, kamoš.

1166
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
Hej, čo keby sme si zatancovali?

1167
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- Prepáčte. Musíme si zatancovať. Musíme.
- Musíme.

1168
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Uvidíme sa tam.

1169
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
No tak.

1170
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
Tak čo, aké to bolo?

1171
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- Boli sme dobrí.
- Boli sme dobrí.

1172
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Čo myslí „mojimi vecami“?

1173
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
Je to Texasanka vychovaná v Tennessee

1174
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
Jablko nepadá ďaleko od stromu

1175
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
K priateľom sa správa ako k rodine

1176
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
A ja to beriem

1177
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
Pivo si vie sama otvoriť

1178
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
Nemusí sa hodiny do zrkadla pozerať

1179
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
Očarí ťa aj v modrých džínsoch
A šiltovke

1180
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
Vravím o tom
Ako pečie jablkový koláč s tvojou mamou

1181
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
Sŕka pálenku po polnoci

1182
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
Chce sa ti s ňou ísť vedľajšou cestou
Fakt pomaly a nechať ju šoférovať

1183
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
Stavím sa, že by si chcel mať kovbojku

1184
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
Takú, čo sa na teba nepozerá zhora

1185
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
Takú, čo sa nebojí parketu
Keď je večer mŕtvo

1186
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
Čo sa zabáva
So všetkými tvojimi priateľmi

1187
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
Dokázal by som ju naháňať
Ako západ slnka

1188
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
Otočiť ju v tých bielych šatách

1189
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
A zobrať ju na 16-hektárový pozemok

1190
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
Nechať ju vybrať si obľúbené miesto

1191
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
Ďakujem Bohu, že mám kovbojku

1192
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
Ďakujeme pekne. Ďakujeme. Ďakujeme.

1193
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Dusty, ďakujem pekne,
že si dnes večer prišiel.

1194
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
Žartuješ?

1195
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- Ja ďakujem tebe!
- Mne?

1196
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- Za čo?
- Za všetko.

1197
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Bol som na tom fakt zle, Candace.

1198
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
Veril som kope blbostí.

1199
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
Teraz sa cítim…

1200
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
neviem, cítim sa lepšie.
Cítim, že viem, čo chcem.

1201
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
Naozaj?

1202
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- Áno.
- A čo?

1203
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
Teba.

1204
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Čože?
- Poď sem.

1205
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Dusty, nie.

1206
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- Nie.
- Si nervózna.

1207
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
Si nervózna pre vek. A chápem to.

1208
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- Nie, prestaň.
- Aj ja.

1209
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- Nejde o vek. Nie.
- Ale hádaj čo? Prekonal som to.

1210
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Si staršia ako ja! No a.
- Fyzicky ma nepriťahuješ.

1211
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
Nepočul som ťa. Asi si mrmlala.

1212
00:59:02,251 --> 00:59:03,460
Čo si práve povedala?

1213
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Povedala som, že ma fyzicky nepriťahuješ.

1214
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
Myslela som, že sme na jednej vlne.

1215
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
Nechcela som ti dať falošné signály.

1216
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Prepáč.
- Ach nie. Vôbec si mi nedala signály.

1217
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
Len si ma doviedla k sebe domov
počas citlivej chvíle

1218
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
a ukázala mi film Absolvent…

1219
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- Čože? Nedoviedla som ťa k sebe.
- …o chlapovi s nosom…

1220
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- Zavolal si mi.
- …ktorému dvorí staršia žena.

1221
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
Panebože.

1222
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
Zavolal si mi.
V podstate si sa sám pozval.

1223
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- Dobre. A čo tvoj playlist?
- Čo s ním?

1224
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Každá pesnička je čoraz provokatívnejšia.

1225
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Provokatívnejšia?
- „Country bozky“.

1226
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- Panebože!
- „Rodeový románik“.

1227
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
To sú len slávne country pesničky.

1228
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
„Kovbojský tanec, okrúhla diera“.
Čo je okrúhla diera?

1229
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Tú som mala asi vynechať.

1230
00:59:48,714 --> 00:59:50,048
Dobre, zabudni na to všetko.

1231
00:59:50,132 --> 00:59:52,134
Povedzme, že to bolo nevinné.

1232
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
Pobozkal som ťa tam a bozk si opätovala.

1233
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- Áno.
- A vieš to.

1234
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
Tak mi to vysvetli.

1235
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Bolo to divadielko pre Mitcha.

1236
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
A áno, možno som sa nechala trochu uniesť.

1237
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
Ale mrzí ma to.

1238
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
A… Ach, bože.

1239
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Chcela som len spoluhráča
na pickleball, sakra.

1240
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
Dobre.

1241
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
A získala som niečo oveľa lepšie.

1242
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
Naozaj, naozaj dobrého kamaráta,
ktorého mám rada.

1243
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- Hej.
- A rada by som si ho udržala.

1244
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
Netreba.

1245
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
Vďaka.

1246
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Dusty, stoj. Nerob to.

1247
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Nie, naozaj nepotrebujem
náhodnú kamarátku na pickleball.

1248
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- Nie som náhodná.
- Mám plno kamošov.

1249
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Kamoši nie sú problém u chlapa,
ako som ja, a nikdy ani neboli.

1250
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Som zaplavený kamošmi.
Stále kecám s P.J.-om.

1251
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
Potom…

1252
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
Gail mi neustále píše.

1253
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Gail? Moja Gail?
- Nie tvoja Gail. Iná Gail.

1254
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
Ide o to, že mám okolo seba kopec ľudí.

1255
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
A teraz ma ospravedlň,
mám dnes veľmi sexi rande.

1256
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
Nemôžem naň meškať.

1257
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Dusty…

1258
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
Hej.

1259
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
Buď silný, braček.

1260
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
Aj z kovbojov chcú mať
niekedy len kamošov.

1261
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Dobre.
- Áno.

1262
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
Nie som v poriadku

1263
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
Ledva prežívam

1264
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
Strácam pojem o…

1265
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
Bože.

1266
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
CHUCK
PRÍĎ DOMOV. JE TO DÔLEŽITÉ

1267
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Dobrý nový štýl.

1268
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- Naozaj?
- Hej.

1269
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
Je odvážny.

1270
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
No, tak ako zápästie, kamoš?

1271
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
Fajn.

1272
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
Myslím, že som v podstate zdravý.
Čoskoro dám dole ortézu.

1273
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
To rád počujem.

1274
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
Budeme ťa potrebovať
v top forme, Kladivo.

1275
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- Ako to myslíš „budeme“?
- Klub.

1276
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
Keď budeš hrať v súboji.

1277
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
No, to myslíš vážne? A čo Neil?

1278
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
Ale no tak, synak. Sám si to povedal.

1279
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
Ostatní v klube sú len zubári a tak.

1280
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
Nemajú oddanosť pre jedinečnosť
ako my Boydovci.

1281
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- To je pravda.
- Máš to v krvi.

1282
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
Takže ideš do toho?

1283
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Áno, oci. Idem.
- Áno?

1284
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Poďme na to. Kladivo je späť.
- Tak fajn.

1285
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- Nesklamem ťa.
- No, to dúfam.

1286
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- Zničíme ich.
- Hej.

1287
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
Lebo tu ide o oveľa viac
než len pickleball.

1288
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- Teda, vidíš to, však?
- Ach, áno. Vidím.

1289
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
Všetko, čo hovoríš.
Je to o klube…

1290
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Nie, je to o úpadku samotného ľudstva.

1291
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- Úpadku samotného ľudstva.
- Určite ti to znie dramaticky.

1292
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Mne nie.
- Ale tenis si vyžaduje trpezlivosť.

1293
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Áno, trpezlivosť.
- Oddanosť.

1294
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Oddanosť.
- Disciplínu.

1295
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Disciplínu, rozhodne.

1296
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
Ľudia mi vraveli,
že pickleball sa dá naučiť

1297
01:03:04,701 --> 01:03:05,911
za menej ako hodinu,

1298
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
akoby to bolo pozitívum.

1299
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
Tak však nevybuduješ niečo, čo vydrží.

1300
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
Môj odkaz nie je papierový pohárik.

1301
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Nenechám, aby z neho sŕkali a pokrčili ho.

1302
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
Budujem niečo, čo pretrvá,
ako oceľová termoska alebo jedáleň.

1303
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
Chápeš?

1304
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
Áno. Si jedáleň.

1305
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
Nie som jedáleň. Budujem niečo silné.

1306
01:03:37,568 --> 01:03:40,654
Každopádne, pozri.
Teším sa, že ťa znova uvidím hrať.

1307
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
Vďaka, oci.

1308
01:03:42,739 --> 01:03:44,658
Vlastne teraz prežívam
fakt mätúce obdobie

1309
01:03:44,741 --> 01:03:45,826
a toto je presne to, čo…

1310
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
Je dosť neskoro, synak.

1311
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Rozhodne.

1312
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
Si späť, Kladivo.

1313
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
Hej, fajn. Všetko vyzerá skvelo.

1314
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Môžeš zložiť ortézu
a začať znova s ručnými masážami.

1315
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- A hrať tenis, však?
- Asi hej.

1316
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Takže… Ohľadom tej stránky,
čo som spomenul…

1317
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Prestaň.
- Nepoužívam ju.

1318
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
Ledva si na niečo spomínam.

1319
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
To lebo som ledva niečo povedal.

1320
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Len to, že sa volá Lepkavý med,
čo by vedel hocikto.

1321
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
A tie ženy sú neskutočné,
majú super akciu na odporúčanie,

1322
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
ktorú si zjavne nechcel využiť.

1323
01:04:28,994 --> 01:04:31,580
Inak, ani ja.
Neviem, prečo som to povedal.

1324
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- Tak už o tom nehovorme.
- Ani som nič nepovedal. Však?

1325
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- Je koniec.
- Dobre.

1326
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
Hej, ďakujem pekne za zápästie.

1327
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
Ach, hej, iste. Niet za čo.
Hej. Zabral ten pickleball?

1328
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- Skvelo.
- Áno?

1329
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
Hej, fakt skvelo. Otec zmenil názor.
Budem hrať v súboji.

1330
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
Hej, hej.

1331
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
Včera mi to oznámil.
Veľa to pre mňa znamenalo.

1332
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
Počul som. Dosť šialené, čo?

1333
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- Hej.
- Hej.

1334
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Nebolo to také šialené. Len…
Otec je tvrďas. Testoval syna.

1335
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
A ten syn, ja, tiež tvrďas,
sa chopil príležitosti.

1336
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
A zblížilo nás to.
Naozaj nás to spojilo.

1337
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Hej, no, myslel som,
že tá Neilova časť je dosť šialená.

1338
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
Ako zomrel.

1339
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
Neil zomrel?

1340
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
Nevedel si to?

1341
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
O čom to hovoríš, doktor?

1342
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
Takže, Niel asi išiel hore do podkrovia

1343
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
po nejaké škatule.

1344
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
A podľa všetkého tam bývala stará sova.

1345
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
Musela si myslieť,
že ide po jej vajíčkach,

1346
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
lebo jej úplne preplo.

1347
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Počkať… Vravíš, že Neila zabila sova?

1348
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
No, teoreticky nie.
Keď sova prestala, ešte dýchal.

1349
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
No prepchal sa oknom v snahe utiecť,

1350
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
spadol zo strechy na príjazdovú cestu,
keď prichádzala jeho manželka.

1351
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
Predné koleso mu preborilo lebku.
Alebo čo z nej ostalo.

1352
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
Čože?

1353
01:05:52,244 --> 01:05:55,914
Hej. Jeho manželka ho vraj nevidela,
ale podľa mňa pôjde do basy.

1354
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
Veď ako sa to dá nevidieť, nie?

1355
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
To je neuveriteľné.

1356
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
Hej, predpokladal som, že ti to
Chuck povedal. To je dosť čudné.

1357
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
Ach, po… Hej, povedal. Isteže… Otec.

1358
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
Hej, hej. Keď Neilovu hlavu
prešla jeho manželka,

1359
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
zomrel, a hej,

1360
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- isteže sme to prebrali. Iste.
- Dobre. Takže…

1361
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
Lebo som ti to práve povedal

1362
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
a vravel si, že…
Že si o tom nepočul.

1363
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
Nie, počul, rozhodne.

1364
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
Dobre, lebo si sa tváril dosť prekvapene.

1365
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- Nie.
- Hej.

1366
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
No, každopádne.
Nech odpočíva v pokoji, že?

1367
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- Áno.
- Áno.

1368
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
Veľa šťastia so sexi medom.
Už by som mal ísť.

1369
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
Hej, Lepkavý med a nepoužívam ju.

1370
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
A nejde tam len o sex,
je to o komunite. Dobre.

1371
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
Sova, oci? Poondiata sova?

1372
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
Z čoho si taký rozčúlený?

1373
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
Nič lepšie sa ti ani nemohlo stať.

1374
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Takže to priznávaš!
Len preto si si ma vybral!

1375
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
Čo chceš počuť, synak?

1376
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
Čo ja viem. Možno, že vo mňa veríš?

1377
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Že ťa blbý vták nedonútil vybrať si ma.

1378
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
Na rozdiel od teba,
ten blbý vták dal dole nevraživého Neila

1379
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
a ani si pritom neohol pierko.

1380
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Ak by som tú sovu donútil držať
tenisovú raketu, išla by do súboja.

1381
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
No situácia je taká, že Gene a Gary
si mysleli, že si naša najlepšia šanca.

1382
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
Takže si si ma ani nevybral ty.
Skvelé.

1383
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Sova by ma v tenise v živote neporazila.

1384
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Je mi jedno, či by si jej páskou prilepil
raketu k malým nechutným pazúrom.

1385
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
SVET TENISU
„ZÁŠKODNÍK TENISU“

1386
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
KLADIVO ZASADILO ÚDER

1387
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Prosím, odíď, P.J.

1388
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
P.J., nechcem nikoho vi…

1389
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
Ako si vedel, že som to ja?

1390
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
Lebo si mi niekoľkokrát volal a písal,
že by si chcel prísť za mnou.

1391
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Myslel som, že ma to prezradí.

1392
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Potrebujeme ťa v klube, Dusty.
Zajtra je ten súboj.

1393
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
Nemôžem sa tam vrátiť, P.J.

1394
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
Počuj, viem, že ma vnímaš
ako veľkého tvrďasa, samotára,

1395
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
ktorý nikoho nepotrebuje.

1396
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
Také zosobnenie Batmana.

1397
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
Tak ťa nevnímam.

1398
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
V skutočnosti k tebe vzhliadam.

1399
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Ja viem, P.J.
- Hej.

1400
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
No nemal by si.
Niet k čomu vzhliadať.

1401
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
To nehovor. Si legenda.

1402
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
Si chlapík,
čo skoro porazil Andyho Roddicka.

1403
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
Nie, som odstrašujúci príklad.

1404
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
Toľko toho nevieš.

1405
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Nechcem do tvojich panických uší
preniknúť týmto príbehom.

1406
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
Čo tým myslíš?

1407
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
Chceš vedieť, čo sa stalo

1408
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
medzi mnou a Andym Roddickom
v ten osudný deň?

1409
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
Aký je ten príbeh dlhý?

1410
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
Krátky, no silný.

1411
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Tak dobre.

1412
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Mal som byť Kladivo,
pretože som mal najtvrdšie údery.

1413
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
Ale Andy pálil tvrdšie.

1414
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
Každé moje podanie,
všetko, čo som robil, robil on lepšie.

1415
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
Pozrel som sa do davu,
videl som otca a aj on to vedel.

1416
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
Tam som si uvedomil,

1417
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
že ja hrám dámu a on šach.

1418
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
A nedokázal som ho poraziť.

1419
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
Všetko, čo som urobil,
vrátil ako víťazný úder.

1420
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
Bol lepší.

1421
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
To bolo pred alebo po šachovej partii?

1422
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
Nehrali sme šach. A nehrali sme ani dámu.

1423
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
Dobre, už vidím pavučinu lží,
lebo predtým si spomenul šach.

1424
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Nie, to bol rečnícky prostriedok.

1425
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Povedal som, že som hral dámu
a on hral šach,

1426
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
čím som chcel povedať, že bol oveľa lepší.
Chápeš?

1427
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
A kde je ten prostriedok?

1428
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- Čože?
- Kde máš ten pro…

1429
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
Ten rečnícky prostriedok?
Je to ako čítačka?

1430
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
Je to len spôsob rozprávania.
Nie ozajstný prostriedok.

1431
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Hej.

1432
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
Potreboval som východisko.

1433
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Tak som povedal rozhodcovi,
že si potrebujem odskočiť.

1434
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
Išiel som na toaletu.

1435
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
Dal som si ruku na záchod.

1436
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
Zlomil som si poondiate zápästie.

1437
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
Najťažšia vec v mojom živote.

1438
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
Ale v ten deň som sa nešmykol.

1439
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
Sám som si roztrieštil zápästie, Peej.

1440
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
Pretože som myslel, že ak sa zraním,

1441
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
bude to lepšie než prehrať, však?

1442
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
Teda.

1443
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
Takže…

1444
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
Mal si ruku, akože, v záchode?

1445
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Čože? Nie, na kraji.

1446
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
Na doske či na mise?

1447
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
Neviem, P.J. Asi na mise.

1448
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
Dal si si tam aspoň vrstvu
toaletného papiera ako ochranu, aby…

1449
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
Mám pocit, že ti uniká pointa príbehu.

1450
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
To beriem ako nie.

1451
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Existoval dôvod, prečo si si nemohol
dať ruku na dvere alebo niekde…

1452
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
Bola to krízová chvíľa!

1453
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
Ako aj táto.

1454
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
A práve teraz si uvedomujem,
že nie som Batman.

1455
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
Som skôr komisár Gordon,

1456
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
pretože som tu, aby som premietol
svetelný signál Kladiva na oblohu.

1457
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Potrebujeme ťa. Zajtra je súboj.

1458
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
Tak sa začni správať ako ty.

1459
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
Ani neviem, kto to je.

1460
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
Tak na to radšej príď.

1461
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
A rýchlo.

1462
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
Takého dominantného
som ťa ešte nezažil, P.J.

1463
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
a poriadne si to vážim.

1464
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Ďakujem a ešte,

1465
01:11:52,563 --> 01:11:57,442
ak niekomu ďalšiemu povieš ten príbeh,
možno dodaj, že si si potom umyl ruky.

1466
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Nech sa nad tým nezamýšľa.

1467
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
Prečo by sa mi ozval?

1468
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
Teda, tiež ho poznáš, Gail.
Mohla by som sa ťa spýtať to isté.

1469
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
Nemôžem za to, že tu nie je.

1470
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
Určite to predpokladala,
lebo je tvoj partner.

1471
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
Pickleballový partner.
Pickleballový partner!

1472
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Vieš, lebo len o to som mala záujem.

1473
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
No, keďže reaguješ fakt normálne,
domnievam sa, že nepríde.

1474
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Skrátka hrajme.

1475
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Možno sa môžeme my tri striedať.

1476
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
Hej, pozrite!

1477
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
Nie je to on?

1478
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
Čo to robí?

1479
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Asi sa skrýva.

1480
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Pokúsi sa tak šoférovať?

1481
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
Asi áno.

1482
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- To bolelo.
- Bože. Pozrite… Čo…

1483
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Doboha!

1484
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
Dusty! Si v poriadku?

1485
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Áno. Ahojte, ahojte. To ste vy?

1486
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
Čo tu robíš?

1487
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
Čo tu robím?

1488
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Čo tu robím?

1489
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
Čo tu robím? No…

1490
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
Je to len airbag!

1491
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Nič mi nie je.

1492
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
Nič mi nie je.

1493
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Candace, prišiel som sa ospravedlniť.
Bol som…

1494
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Dusty. Prestaň. To nič.

1495
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Ani si ma nenechala povedať,
za čo som sa chcel ospravedlniť.

1496
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Tipujem, že za to, že si povedal,
že sa nemôžeme priateliť po tom,

1497
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
ako som odmietla tvoje sexuálne návrhy.

1498
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Čože?

1499
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Hej, za to.

1500
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Dusty, keď sa niekedy
zatvoria jedny dvere,

1501
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
otvoria sa ďalšie, ešte flexibilnejšie.

1502
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
Možno by ste si na chvíľu
mohli zahrať dvojhru?

1503
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
Dobre.

1504
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- Dobre.
- Dobre.

1505
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
Ten airbag
prišiel poriadne neskoro, čo?

1506
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
Ahoj, Candace.

1507
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Dusty.

1508
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Naozaj ma to mrzí a cítim sa trápne za to,
čo som v ten večer povedal.

1509
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Chcem sa s tebou priateliť.

1510
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
Mám ťa fakt rád.

1511
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Aj ja teba.

1512
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
Pravdou je, že už nemám
veľa dobrých kamarátov.

1513
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
A keď som ich menoval a povedal Gail,

1514
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
v skutočnosti to nebola iná Gail.
Bola to tvoja Gail.

1515
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
Ja viem.

1516
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
A ani neviem, či ma má Gail rada.

1517
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
Nemá.

1518
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Ale sme na rovnakej lodi.

1519
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
Teda, Mitch získal po rozvode
väčšinu našich kamarátov.

1520
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Zradcovia.

1521
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
Preto to pre mňa toľko znamenalo,
keď si večer prišiel.

1522
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
Sme v pohode.

1523
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- Áno?
- Sme v pohode!

1524
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- Sme kamoši?
- Áno.

1525
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- Určite?
- Hej.

1526
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Dobre, kamoška.

1527
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
Teda, keď už je reč
o tej vzájomnej podpore,

1528
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
zišla by sa mi v niečom tvoja pomoc.

1529
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
Čo máš na mysli?

1530
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
TENISOVÝ SÚBOJ
DNES

1531
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
Párkrát sme prehrali, hej.

1532
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
Ukázal sa už Dusty?

1533
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- Ešte som ho nevidel. Nie
- Nie.

1534
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
Hej, Chuck! To je Dusty. Práve prišiel.

1535
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
ZÁKAZ VSTUPU DO KLUBU

1536
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Môžem vás poprosiť o pozornosť?

1537
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Musím vám povedať niečo dôležité.

1538
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
Dusty, možno si najprv pohovorme.

1539
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
Nie, Chuck. Mám slovo.

1540
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
Dobre.

1541
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
Dobre.

1542
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
Niečo som si napísal. A vypočujete ma.

1543
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
Čo je odvaha?

1544
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
Je to stanovanie?

1545
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
Prepáčte, neviem po sebe prečítať.
Trochu rozmazané.

1546
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
Nemôže to byť stanovanie…

1547
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
Čo je odvaha? Je to…

1548
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
Aké je to dlhé?

1549
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
Nie dlhé. Celkom krátke.

1550
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Vlastne už som na konci.

1551
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
Oci, už dlho

1552
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
som predstieral, že som niekto,
kto v skutočnosti nie som,

1553
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
ale to sa už skončilo.

1554
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
Toto som ja, oci.
So všetkým, čo ku mne patrí.

1555
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
A ty ma nerešpektuješ.
A nikdy si ma nerešpektoval.

1556
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
Takže nebudem za teba hrať.

1557
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
Vstúpim do súboja,
no nie na strane tenisu.

1558
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Dnes, hrám za pickleballistov.

1559
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
Áno!

1560
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
Skrátka hrám. Nedal si mi na výber, oci.

1561
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- Áno!
- Počkať, počkať.

1562
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
Môžeme sa porozprávať.
Teda, som pripravený…

1563
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
Nie, ty si hrozný. Urobím to.

1564
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- Určite budem hrať.
- Dusty bude hrať.

1565
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
- Dusty! Dusty! Dusty!
- Dusty! Dusty! Dusty!

1566
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Áno, oci. Kladivo je späť.

1567
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
Dobre. Všetci sa upokojte.

1568
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
Neverím, že to hovorím,
ale môj syn má pravdu.

1569
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
Nikdy som v neho neveril.

1570
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
Bol záložná možnosť,

1571
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
preto som obracal telefóny,
ťahal za nitky,

1572
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
aby som získal
skutočného tenistu na zápas.

1573
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
Trojnásobného finalistu Wimbledonu,
víťaza US Open 2003.

1574
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Dámy a páni, privítajte, prosím,
pána Andyho Roddicka!

1575
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
DO TOHO, ANDY!

1576
01:18:23,036 --> 01:18:24,121
Čože?

1577
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
Ani neviem vyjadriť, aký som vďačný,
že si hovoril prvý.

1578
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
Vyzeral by som ako poriadny debil,
keby som tak nahradil syna,

1579
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
no všetko to dokonale vyšlo.

1580
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Dokonale. Hej, je to dokonalé.
Presne, ako som plánoval.

1581
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Dobre, dobre. Nechajte ho.

1582
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
Zápas sa odohrá na pravé poludnie,
tak ako to uvádza listina.

1583
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Som pripravený hrať teraz.
Zničím ho.

1584
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
To verím, chlapče, no držme sa pravidiel.

1585
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Len dúfam, že nikto nespanikári až tak,
že úplne utečie.

1586
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- Dusty, to nič.
- Nie.

1587
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
Ach, nie! Ach, nie!

1588
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Možno ho porazíš.
- V tenise?

1589
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
Nemôžem poraziť Andyho Roddicka.
Je to Andy Roddick!

1590
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
Je oveľa lepší ako ja, Candace!

1591
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
A vždy bol, jasné?

1592
01:19:09,708 --> 01:19:12,294
Dusty, tvoj otec využíva medzeru v listine

1593
01:19:12,377 --> 01:19:14,254
proti pickleballistom, však?

1594
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
Hej. Možno tam je niečo, čo pomôže nám.

1595
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
Nie, to nebude fungovať.

1596
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Stojí to za pozretie.
Vždy mám pri sebe kópiu.

1597
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Pekne. Daj. Pozriem sa.

1598
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
Vždy máš v ľadvinke kópiu
zakladajúcej listiny klubu?

1599
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
Nikdy nevieš, kedy sa zíde.

1600
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
Kedy si ju ešte potreboval?

1601
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Musím ísť na vzduch.

1602
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
O päť minút máš zápas.

1603
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
Určite to chceš urobiť?

1604
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
Odkiaľ si vedel, že som tu?

1605
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
Vždy si tu pred zápasom.

1606
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
Niekedy aj počas.

1607
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
Hej.

1608
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Ešte môžeš vycúvať.

1609
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Prišiel si včas na hod mincou.

1610
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
Môžeš si vybrať.

1611
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
Možno jediná vec,
ktorú máš dnes šancu vyhrať.

1612
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Veľmi vtipné.

1613
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
Tak čo, synak? Hlava alebo znak?

1614
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
Povedzme znak.

1615
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
A padol znak.

1616
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
Chceš podanie?

1617
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Počkať, počkať.

1618
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
Hej.

1619
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- Čo? Myslíš? Naozaj?
- Skrátka… Hej.

1620
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Dobre. Chcel by som vybrať kurt.

1621
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
Kurt? To by malo pomôcť.

1622
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
Možno.

1623
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Vyberám kurt číslo 16.

1624
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- Čože?
- Áno.

1625
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
Nie. Toto je tenisový klub.

1626
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
A tenisový zápas.
Hrajte na tenisovom kurte.

1627
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Nie, nie.
Je to priamo tu v zakladajúcej listine.

1628
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
„Víťaz hodu smie pre zápas vybrať
akýkoľvek kurt na území klubu.“

1629
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- Áno.
- Priamo tu.

1630
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
O čo ide? Prečo všetci panikária
ohľadom šestnástky?

1631
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
Hrá sa tam pickleball, sráč.

1632
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
KURT 16

1633
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
Vyhrá. Zvládne to.

1634
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Počkať. Vy ste John McEnroe?

1635
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Čo ma prezradilo? Moja tvár a telo?

1636
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Čo tu robíte?

1637
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
Počul som, že sa bude hrať veľký zápas.
Milujem akciu.

1638
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
Páni, zápas sa hrá do 11.
Treba vyhrať o dva body.

1639
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
Nejaké otázky k pravidlám?

1640
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
Nie, vybavme to už.

1641
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Debil.

1642
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Áno. Áno!

1643
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Ver mi.

1644
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- No tak, Andy!
- Do toho, Andy!

1645
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
Andy! Poďme!

1646
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- Áno!
- Hej.

1647
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Už chápem.
Je to ako tenis, ale jednoduchšie.

1648
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Strašne tvrdo odpaľuje.

1649
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
A tu máme Roddickovu typickú rýchlosť.

1650
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
Dusty si nemá kedy vydýchnuť.
Mohlo by sa to rýchlo zvrtnúť.

1651
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
S kým sa rozprávate?

1652
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
S fanúšikmi.

1653
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
Pozrime si ďalší bod

1654
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
a uvidíme, ako Dusty zareaguje
na Andyho poslednú spŕšku úderov.

1655
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Áno, to máme v pláne. Vďaka.

1656
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Dobre. To rád počujem.

1657
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
Kto si myslíš, že si? Ja som!

1658
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
Poďme!

1659
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Poďme, Andy!

1660
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Zdá sa, že svetlá skrátka
žiaria príliš silno pre Boyda.

1661
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
Možno sa vráti do zápasu.

1662
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
Nepravdepodobné, ale dúfam, že áno.

1663
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Nielen pre divákov…

1664
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Potrebuješ si oddýchnuť alebo kyslík?

1665
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…ale aj pre samotného Dustyho.

1666
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
Odvážne sa snaží znova získať
svoju identitu v štyridsiatke

1667
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
a klub jeho otca visí na vlásku.

1668
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
Odkiaľ máte toľko podrobností?

1669
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
Odkiaľ máte ten hotdog?
Predávajú ich tu?

1670
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Nie. Priniesol som si ho z domu.

1671
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Vstávaj!

1672
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Využi kurt.

1673
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
Čože?

1674
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Využi kurt.

1675
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Čo vravíš?

1676
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
Pokazený kurt!

1677
01:25:17,492 --> 01:25:19,578
Využi ho vo svoj prospech,
ty blbý dement.

1678
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
Juhovýchodný plot je príliš blízko.

1679
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
Plot je príliš blízko.

1680
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
Áno!

1681
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Daj sa dokopy, Andy! Rozchoď to!

1682
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
Roh základnej čiary je krivý a prasknutý.

1683
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
Do diery!

1684
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Chuck, tvoje kurty sú naprd.

1685
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
No tak, Andy!

1686
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- Do toho, Andy!
- Andy! Poďme!

1687
01:26:13,090 --> 01:26:17,970
A všetci pickleballisti vedia,
že kvapkajúca fontánka zanecháva pri sieti

1688
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
veľmi šmykľavú kaluž.

1689
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
Si v poriadku?

1690
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Je to tam šmykľavé.

1691
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
Oci, musíme to opraviť.

1692
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
To je chlapík.

1693
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Tá séria úplne zmenila dynamiku zápasu.

1694
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
Na kurte číslo 16
sa z toho stala Dustyho šou

1695
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
a z Garyho, Chucka
a ostatných tenistov cítiť napätie.

1696
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Čítate to odniekiaľ?

1697
01:26:56,091 --> 01:26:58,218
Čítam len výrazy publika

1698
01:26:58,302 --> 01:26:59,928
a reč tela hráčov.

1699
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Teraz má Dusty iskričku nádeje.
Občas vám viac netreba.

1700
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
Áno!

1701
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Sakra!

1702
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
Bum!

1703
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Hej, Andy.
Nechal si otvorenú chladničku?

1704
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
Hej, šéfkuchár, vezmi mi niečo pod zub!

1705
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
Keď už si tam, umy riad, zasran!

1706
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
Kde je nôž na maslo?

1707
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
Prepáč, len menší interný vtip
s mojimi kamoškami.

1708
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
S kamoškami? Myslíš 70-ročné ženy,
s ktorými si prišiel?

1709
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
Áno, s nimi.

1710
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
Ale si v kuchyni, Andy. Mám bod.

1711
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
Mečbal.

1712
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
Dusty má príležitosť uzavrieť to,

1713
01:27:58,695 --> 01:28:00,781
no Roddick sa už aj predtým
ocitol v úzkych

1714
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
a nezloží sa bez boja.

1715
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Dusty úplne zmenil štýl.

1716
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Skoro akoby si uvedomil,
že nikdy nie je neskoro na zmenu.

1717
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Odpinkni loptičku.

1718
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Jemnosť sa stáva jeho silou.

1719
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Konečne opúšťa starú predstavu o sebe,
ktorá mu už neprináša osoh.

1720
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
To ste vystihli, John McEnroe.

1721
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Dobre. Fajn. Urobíme to po tvojom.

1722
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
Áno, čakal som to.

1723
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
Roddick sa vie počas zápasu prispôsobiť.

1724
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
Rozhodol sa prispôsobiť Dustyho štýlu.

1725
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
Myslím, že tu máme staré dobré dinkovanie.

1726
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Odpáľ, Kladivo. Odpáľ loptičku.

1727
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Dopekla, čo to robia?
- Dinkujú.

1728
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
A čo teraz?

1729
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
Teraz počkáme.

1730
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
Vážne?

1731
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
O tomto je ten šport?

1732
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
V podstate, hej.

1733
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
Dinkujú, kým niekto neodpinkne
príliš vysoko a nezničí ho.

1734
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
To je fakt blbosť.

1735
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
Dvaja velikáni sa šteklia
a ide pri tom o veľa.

1736
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
Kto sa rozosmeje ako prvý?

1737
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
Doriti.

1738
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Dink.

1739
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
Zbožňujem tento poondiaty šport!

1740
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
Neuveriteľné. Kladivo vyhralo.

1741
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
Kladivo vyhráva dinkom!

1742
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
Áno!

1743
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
Dostaneme viac kurtov!

1744
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
Áno! Áno!

1745
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Áno! Som nezastaviteľný!

1746
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
Dusty! Dusty! Dusty!

1747
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
Dokázali sme to! Vyhrali sme!

1748
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
Ty si to dokázal! Ty si to dokázal!
Vyhrali sme!

1749
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Tak veľmi sa s tebou teším!

1750
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Andy! Nebuď na seba príliš prísny, braček.

1751
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
Hej, som úplne v pohode.

1752
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
Toto nie je skutočný šport.
Všetci sú mi ukradnutí.

1753
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Stále to isté. Hlavu hore, chlapče.

1754
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- Opakujem, blbosť…
- Hej.

1755
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- …som profesionálny športovec…
- Áno.

1756
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
…a tvoj otec mi dal 15 litrov.

1757
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
Ako gladiátor gladiátorovi, bolo mi cťou!

1758
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- Áno!
- Nemôžem tomu uveriť.

1759
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
Ani ja.

1760
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Teda, bolo v tom aj šťastie
a trochu podvádzania, ale dostali sme ho.

1761
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
Dusty, to bolo úžasné.

1762
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
Nuž, vďaka tebe.

1763
01:31:59,353 --> 01:32:03,774
Áno, asi som si konečne uvedomil,
vieš, že sa nemusím vždy zahnať tak silno.

1764
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
Hej. Trvalo ti fakt, fakt dlho,
kým si to pochopil, ale pochopil si to.

1765
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Vyhral som.
- Vyhral.

1766
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
Dusty, možno by si mal skontrolovať otca.

1767
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
Hej, odbehol ku kancelárii
a vyzeral rozrušene.

1768
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
To nie je dobré.

1769
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
Doriti.

1770
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
Pozri, oci, mrzí ma to.

1771
01:32:32,761 --> 01:32:34,888
Viem, čo pre teba toto miesto znamená.

1772
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
Ja len… Nechcel som ti ublížiť.

1773
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Môj syn porazil Andyho Roddicka.

1774
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Hej, ale nie v tenise.
V pickleballe. To je in…

1775
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
To je jedno v akom športe,

1776
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
alebo či som ho sem osobne pozval,
aby ťa zničil.

1777
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
Podstatné je,
že môj syn porazil Andyho Roddicka.

1778
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Sakra, som na teba taký hrdý, synak.

1779
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Áno?
- Ó, áno!

1780
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
Na toto som čakal dlho, oci.

1781
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
Je až trápne,
ako veľa to pre mňa znamená.

1782
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Vždy si nájdeme spôsob, čo?
- Hej. Konečne sme ho dostali.

1783
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- Dostali sme ho! Áno!
- Dostali sme ho.

1784
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
Nikdy sme sa spolu viac nezabávali!

1785
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
Áno!

1786
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
O ŠESŤ MESIACOV

1787
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
1. ROČNÍK
PICKLEBALLOVÉHO TURNAJA

1788
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
Je to tam.

1789
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
Všetko vyzerá dokonale.

1790
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Ďakujem, pán riaditeľ
pickleballovej prevádzky.

1791
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
Veril by si, pán zástupca riaditeľa
pickleballovej prevádzky?

1792
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
Ja?

1793
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
To je oficiálny titul?

1794
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
Hej, teda, oficiálny medzi mnou a tebou.

1795
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- A dostanem vyšší plat?
- Nie, rovnaký.

1796
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
Srdečne prijímam.

1797
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Výborne.

1798
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Hej, niečo som ti kúpil
a chcem tým povedať:

1799
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
„Ďakujem, vnímam ťa a akceptujem ťa.“

1800
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- Si môj najlepší kamarát.
- Vďaka, Dusty.

1801
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
Vďaka, Peej. Musím ísť kecať.

1802
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Moja, drahá, drahá Ally.

1803
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Stratila si sa mi z radaru, no už si späť.

1804
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
Píp. Píp. Píp. Píp.

1805
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
Dúfam, že sú spokojní.

1806
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- Bum!
- Pekný úder, oci!

1807
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
Naložili sme im, synak. Jedenásť nula.

1808
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- Veril by si?
- Neverím.

1809
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
Chuck, nemyslel som,
že mi z tohto dokážeš zničiť radosť

1810
01:34:49,231 --> 01:34:50,649
a dokázal si to. Rešpekt.

1811
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
Naložili sme ti, Prasiatko.

1812
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
Prestaň mi hovoriť Prasiatko!
Volám sa Skip Pigliani.

1813
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Dobre, prepáč, Skip.

1814
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Vďaka.
- Niet za čo, Prasiatko.

1815
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
Hej. Bavíte sa?

1816
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
Stále mám radšej tenis, ale toto je,
veď vieš, úplne v pohode.

1817
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Je to zábava.
Niektorí hráči sú trochu vášniví.

1818
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Hej, zlatíčka, môžeme prestať s kecami
a vrátiť sa k nakladaniu? Vďaka.

1819
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Dámy, ako sa darí?

1820
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Pohneš tým zadkom?
Priprav sa na prehru.

1821
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
Hej, ty malá štetka!

1822
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
Áno, Judy! To je ten zápal.

1823
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
To je skutočne ten zápal.

1824
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Veril by si, že sme v prvom kole
dostali Gail a Judy? Aká je šanca?

1825
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
No, vysoká. Zápasy som naplánoval ja.

1826
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- Chcel som hrať s kamoškami.
- Áno.

1827
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Ale tiež som chcel garantovanú výhru
a zničíme ich.

1828
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Áno, vymažme ich.
- Poďme do nich.

1829
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
Poďme.

1830
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Si pripravený, Kladivo?

1831
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
Kladivo je mŕtve. Som len Dusty.

1832
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
Alebo by ti mohli hovoriť Dink.

1833
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
Nie, nebudú mi hovoriť Dink.

1834
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
Hodí sa ti to.

1835
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
Nie, to nie som ja.
To nebude moja prezývka.

1836
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Dinky Dinky Doo, to si ty!

1837
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
Teraz je z teba Dink.

1838
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
Nie, nie. Nebude zo mňa Dink.

1839
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Zdá sa, že Dusty si vyslúžil
novú prezývku. Zistime, či sa uchytí.

1840
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
Nehrozí, ľudia. Nebudem…

1841
01:36:19,571 --> 01:36:21,406
DINK

1842
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
S LÁSKOU SPOMÍNAME NA
LYNNE MARIE STEWARTOVÚ

1843
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
NA POČESŤ KOMUNITY V ALTADENE

1844
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
NATOČENÉ S LÁSKOU VO VAŠOM MESTE

1845
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
Preklad titulkov: Jozef Ferencz