Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Niektorí ľudia sú rodení víťazi.
Tom Brady,
LeBron James,
Joey Chestnut
a aj ja.
Volám sa Dusty Boyd,
no väčšina ľudí na planéte Zem ma pozná ako Kladivo.
Otec mi dal tú prezývku ešte skôr, než mi povedal mojím menom.
Áno, to je ono, Kladivo. Áno.
A trénoval ma ako tenisového dostihového koňa.
Kardio, silový tréning, prilepil mi k rukám tenisové rakety.
Môj otec nebol ako ostatní otcovia.
Neučil ma čítať. Naučil ma odpaľovať.
Postupujeme, Kladivo!
A fungovalo to. Pokoril som každý rekord.
KLADIVO ZASADILO ÚDER „ZÁŠKODNÍK TENISU“
Výhry, esá, čisté hry. Čo len chcete, robil som všetko.
A svet si to čoskoro všimol.
Nie, Dave. Neodpaľujem tvrdo.
Ale najtvrdšie.
A ešte pred ukončením strednej
- som žil svoj a otcov sen. - Dusty, tu!
- Bol som profík. - Tu! Dusty, tu!
PROFI OKRUH MUŽSKÁ DVOJHRA
A to, priatelia, je môj neuveriteľný skutočný príbeh.
Takže, má niekto nejaké otázky?
Áno, odpálime niekedy aj blbú loptičku?
Tento tréning je naprd.
Myslel som, či má niekto otázky ohľadom príbehu, ktorý som vám povedal?
A to bolo dosť jasné, nie?
Úplne jasný príbeh. A vlastne mám otázku, kráľ.
Toto som chcel počuť. P.J., do toho.
Prečo mám stále husiu kožu vždy, keď ho počujem?
- Aj ja ju mám. - Ale fakt, akože,
- si jeden z naj… - Ak ste
taký dobrý, prečo robíte pre otca a učíte 9-ročných?
Títo chuligáni asi potrebujú počuť príbeh s Andym Roddickom.
- Ach, naozaj? - Ach, nie, nie.
- Nie ďalší príbeh. - Vero Beach Classic.
Bože!
Písal sa rok 2000. Ja proti Andymu Roddickovi.
Teoreticky bol slávnejší, no všetci sa prišli pozrieť na mňa.
Milujeme ťa!
ZAKLINCUJ TO! KLADIVO!
Párkrát sme hrali ako amatéri.
A vždy, keď sme sa stretli, natrhol som mu zadok.
Inak sa to povedať nedá.
Ale určite dá.
No teraz sme po prvý raz stáli proti sebe ako profesionáli.
- A ničil som ho. - Áno.
To je ono, Kladivo.
To je môj syn.
Vtedy sa zlý pán Andy rozhodol hrať špinavo.
Hej. Snažil sa ma rozptýliť pauzou na toaletu.
Vbehol som tam, aby som ho konfrontoval.
Pošmykol sa na mokrej dlážke.
A roztrieštil si zápästie.
Roddick!
A tak som si roztrieštil aj veľmi sľubnú kariéru.
- Čože? - Andy Podvodn-ick zjavne
potrel dlážku nejakou látkou.
A to znamená, že všetky Roddickove profesionálne úspechy,
ako víťazstvo na US Open a svadba so supermodelkou Brooklyn Decker,
sú v skutočnosti Dustyho.
Vskutku zaujímavé.
- To mi nenapadlo. - Pardon.
A prečo by mali byť jeho úspechy vaše?
Áno, tiež si to neviem spojiť dokopy.
No, možno potrebuješ tréning spájania.
To bolo dobré.
Každopádne, reči sa skončili. Dosť sa nudím.
Asi si z toho nič nevezmete.
Chcete teda niečo odpáliť?
- Áno. Konečne. Bože! Prosím. - Áno. Prosím.
Chvíľku.
Ešte musím niečo urobiť.
- Hej! - Pardon.
- Pomôžete? - Áno. Rád.
Tu máte loptičku.
Do koša!
Toto je tenisový klub, madam.
- Debil! - To som počul.
Dobre. Aj som chcela, aby ste to počuli. Preto som to povedala nahlas.
Dobre, pickleballistka. Poďme na to.
Peej, zahrajme si hru.
Máte rada hry. Hráte pickleball.
- Vidíte túto mincu? - Áno.
Umiestnite ju kdekoľvek na kurte a mám jeden pokus ju trafiť.
Ak ju trafím, máte doživotný zákaz.
A ak netrafím, odpustím vám ročné členské.
Tak zákaz?
Nuž, to je jedno, lebo aj tak nie som členkou.
Mám len tréning.
Tak takto. Vylepším ponuku.
Ak netrafím,
prihodím tieto.
Dusty, nie. Tvoj Buick LeSabre z roku 1999?
Áno. Prihodím svoj Buick LeSabre z 1999 s menej ako 320 000 kilometrami.
Teraz som rozpoltená.
Už sa s vami nechcem baviť, no chcem vidieť, či trafíte.
Čo spravím? Dobre.
Zahrajme si.
Kdekoľvek?
Kdekoľvek chcete.
Vyberám si toto miesto.
Náročné. V rohu.
Áno!
Von! Von! Von!
Ježiši.
Odíďte s tým pickleballom.
Než odídete.
Úsmev, máte zákaz.
Je mi to fuk. Teda.
Áno!
Vieš prečítať, čo mám na menovke, Dusty?
Jasné, oci.
Je tam: „Chuck Boyd. Riaditeľ tenisovej prevádzky.“
No doriti.
- Ten chlapík znie dôležito, čo? - Hej.
Nie typ, ktorý by chcel vidieť syna, čo sa oblieka ako lajdák, mešká
- a vykazuje ľudí z klubu. - Hej.
Vieš, popravde, nejde len o teba.
Celý tento klub ide zlou cestou a ja mu napravím kurz.
Dnes hostím večeru pre najvyššiu smotánku a aj pre teba.
Smotánka a ja tam budeme.
To si píš. A nestrápniš ma.
Prídeš načas, nebudeš mať blbú čelenku
a privedieš si sprievod, aby si im ukázal, že som nevychoval beznádejného babráka.
Áno, pane.
Máš večer čas, kamoš?
Popremýšľam.
Nie jeho!
Priveď to dievča, s ktorým chodíš. Vieš, tú peknú.
S Marisou sme sa, nanešťastie… Rozišli sme sa.
Tak choď za ňou, ospravedlň sa a získaj ju späť.
- Je to komplikované. - Choď.
Dobre. Mám pocit, že celý čas hovoríme o mne.
Ako sa máš ty?
Tak ja už pôjdem. Urobím, o čo si ma požiadal.
No tak. To zvládneš.
Ale, ale, ale.
Aha, kto sa priplazil späť, ako som predpokladala.
- Nie. Rozmyslel som si to. Nie. - Počkaj!
- Nie, nemôžem, Marisa. - Áno, môžeš.
- Nie, naozaj nemôžem. - Vráť sa.
Čo chceš?
- Potrebujem láskavosť. - Dobre.
Na jeden večer predstieraj, že sme opäť spolu
a poď na večeru u môjho otca.
Panebože!
Vy chlapci zbožňujete svoje hry, čo?
Najprv som najhoršia osoba na svete. Už ma nikdy nechceš vidieť.
Tuším si ma dokonca nazval „nevernou“.
Nazval som ťa tak, Marisa, lebo si ma podviedla.
Dusty?
- Čo? - Stalo sa to raz.
Osemkrát.
Áno, ale s jedným chlapom.
S deviatimi!
Bože.
Čo si Rain Man? Všetko si pamätáš.
Pozri, Marisa, urobíš mi, prosím, túto láskavosť?
- Prosím. - Dobre, fajn.
Ďakujem.
Áno, úplne.
Čítali ste niečo od Malcolma Gladwella?
Jeho článok o tom, že Beatles boli dobrí, lebo cvičili.
No, padol som z neho na zadok.
Nie, stále nad ním premýšľam.
- Naozaj? - Áno. Vážne.
- Oci, aha, koho som priviedol. - Marisa.
Dúfam, že nemeškáme, Chuck.
Snažili sme sa ti splodiť vnuka.
No, vlastne pre zmenu vôbec nemeškáte, ty kanec.
Som kanec.
- Skrátka zbožňujem pocit pri sexe… - Hej.
…so svojou priateľkou.
Výborne.
- Prosím, usaďte sa všetci. - Usaďte sa.
- Vďaka za pozvanie. - Hej.
Tenis.
Elegancia.
Estetická dokonalosť.
Tenis však nie je len šport.
Je to žijúce, dýchajúce zviera
a potrebuje našu ochranu.
Našou kedysi veľkolepou krajinou sa šíri epidémia.
S názvom…
pickleball.
- Nový koronavírus športu. - Áno.
Dali sme tým šašom najhorší kurt v Mountain Creste
ako akúsi dezinfekciu na ruky/rúško.
A teraz chcú pickleballisti viac kurtov.
Už nemôžem dlhšie odkladať hlasovanie o rozšírení.
A ak prehráme, možno sa nikdy neprestanú rozširovať.
Náš klub je jednou z posledných bášt.
Máme zodpovednosť stať sa vakcínou,
aby sme o nich jedného dňa mohli úplne prestať hovoriť.
Aj keď stále existujú v podobných počtoch.
- Koniec. - No…
- Teda. - Skvelé, oci.
Metafora bola po celý čas trefná, Chuck.
Ale, Chuck, ak majú tí šašovia počty, čo vlastne zmôžeme?
Poviem ti, čo zmôžeme, Gary. Môžeme ich vyzvať na súboj.
Akože so zbraňami?
Bohužiaľ, nie.
S tenisovými raketami.
V zakladajúcej listine klubu som niečo našiel.
Súbojom sa môžeme vyhnúť hlasovaniu.
Každý vyberie zástupcu a vyriešime to na tenisovom kurte.
- Šikovné pravidlo. - Skvelé.
Bože, pre čo… Pre čo zvádzali kedysi súboje?
- Pre niečo takéto, vyhlášky a také veci. - Aké veci?
Skrátka veci.
Vieš, čo… čo sa môže, čo nemôže,
kto vstúpi do klubu, atď.
Kto kedysi nemohol?
Neviem, Kris.
Je to starý klub. Nemám pred sebou celý zoznam.
Je to dobré pravidlo. Teraz nám pomáha.
Jasné? Je to dobré pravidlo.
- Nechaj to tak. - Čo… Kto nemohol…
Ja viem. Ale pri otcovi…
- Za stôl. - …nechaj. Za stôl.
- Tak fajn. - Skvelé.
Nuž, preberme stratégiu.
Pickleballisti vyberú na súboj Skipa.
- Panebože. - Bol to
skvelý tenista, než prešiel na temnú stranu.
Takže, koho mu hodíme do cesty?
No, tento víkend je klubový turnaj. Môžeme sa pozrieť.
Áno, víťaz by mal byť asi náš človek.
Čo, to má byť vtip?
Veľmi vtipné.
Isteže to spravím. Budem hrať.
Nebudeš to ty.
Jasné, že to budem ja. Kto iný?
Hej, Gary. Povedal by si, prosím, otcovi, že som najlepší tenista v klube?
Vlastne musím odbehnúť do kuchyne a skontrolovať koláč.
- Koláč? - Hej, dal som doň likér…
Nie je to osobné, synak. Len ti nemôžeme veriť.
Teda, vie to dokonca aj Gene.
- Ja? - Gene, povedz mu to.
Čo… Čože Gary?
Nič nepovedal.
Gary tuším potrebuje pomoc s koláčom.
- Prečo sa o tom vôbec bavíme? - Idem, Gary.
Bol som na profi okruhu.
A čo si dokázal?
Máš len pár príbehov, kde ťa udupali hráči, ktorí skutočne niečo dosiahli.
Teda, to bude určite poriadny koláč.
Každá pomocná ruka pomôže.
Nie si víťaz.
No tak, zlatko. Musíme ho oživiť. Ten koláč sa nezachráni sám.
Oci, môžeme sa porozprávať?
- Nie je tu. - Ticho!
Je to smiešne, oci. Som najlepší tenista a vieš to.
No, tak to dokáž. Vyhraj klubový turnaj.
Daj pokoj. Ten som vyhral naposledy ako decko.
Je to len kopa zubárov a tak.
Tak by to malo byť pre teba jednoduché. Vyhraj turnaj a vyberiem ťa.
Je to fér?
Áno, fér.
KLUBOVÝ TURNAJ DNES!
Ako sa cítiš, kráľ?
Znevážený.
Nezdržím sa dlho.
Keď naštveš Kladivo, z každého sa stane klinec.
Tých starcov ničíš, Dusty.
- Dopekla! - Áno, kráľ!
Doriti, doriti.
Áno. Áno.
Áno!
Máme tu mečbal, ľudia. Kam to mám zahrať?
Neil, vyber si. Je to tvoj pohreb, zlato. Kam to chceš?
Už to dokonči.
Presne tak, sráči. Kráľ ostane kráľom.
Hej, Neil, ostaň tam.
Vyzeráš dosť unavene. Prídem za tebou, dobre?
- Ďakujem pekne. - Sledujte.
Moje zápästie!
Zdá sa, že si úplne nepreskočil sieť.
Zase to zápästie?
Do súboja pôjde Neil.
Vďaka, Chuck.
Ale povedal si, že ak vyhrám.
A tiež, že ti nemôžem veriť.
A opäť si mi dal za pravdu.
No tak.
Dobrý zápas, debil.
Takže, si sexuálne aktívny, Dusty?
Hej, ale som tu skôr kvôli zápästiu.
Hej, zápästie. Zdá sa, že si si znova zhoršil staré zranenie člnkovitej kosti
v snahe preskočiť tenisovú sieť, aby si zapôsobil na kamoša P.J.-a.
- Správne? - To mám v správe?
Nie, povedal mi to tvoj otec. Často sa bavíme.
Hej, toto vlastne ani nie je tvoj spis.
- Ale… - Ukáž.
Musím sa len dostať späť na kurt a dokázať otcovi, že so mnou môže rátať.
- Čo toto? Dobre. - Bolí to.
- Nie je zlomená… - Hej.
…no je tam silný zápal.
Vieš, existuje šport, ktorý až tak nezaťažuje kĺby
a udržal by si si formu, kým sa zotavíš.
Naozaj? A pomôže mi vrátiť sa k tenisu?
- Hej. - Aký?
- Pickleball. - Najradšej by som ti vrazil.
Dobre. Počúvaj. Minulý rok som si zranil plece.
- Vravím ti, ten šport mi zachránil život. - Naozaj?
- Čo sa ti stalo? - Uhryznutie.
- Nejaké zviera? - Nie, človek.
Počuj, viem, že pickleball je trochu nemožný,
ale je to pre teba najrýchlejšia cesta k tenisu.
A je to fakt sranda.
Skús to. Jeden zápas.
- A uvidíš. - Nie.
Ale možno by si mi mohol dať niečo proti bolesti.
Nie som taký lekár, Dusty.
Ale urobím toto.
Dám ti ortézu a predpíšem ti niečo malé, dobre?
- Kámo. Díki. - Hej.
Ale urob mi láskavosť.
Neprežeň to s tým, dobre?
- Ďakujem. - Dobre.
A musíš si dať pokoj aj od iných vecí, nie len od tenisu.
Žiadne energické pohyby zápästím.
- Jasné. - Dobre?
- Žiadne trasenie plechoviek, hej? - Iste.
- Žiadne kriedovanie tága, hej? - Fajn.
Žiadne vytláčanie vlastnej limonády. Jasné?
- Hovoríš o honení? - Myslím, že áno. Že?
- Jasné. - Dobre?
Koľkokrát týždenne v priemere?
Takže dosť. Možno je to šťastie v nešťastí.
Musíš chodiť na rande so skutočnými ženami.
A v tvojej situácii sa nemusíš hanbiť za to zaplatiť.
Hej, som v pohode.
Teraz už je na to stránka, volá sa lepkavy-med.org, jasné?
Dáš sa tam dokopy so sexi nezadanými v susedstve, bez záväzkov.
Pomôže mi s tenisom?
Zápästie zvládne len istý počet tohto.
- Nemohol by som použiť ľavačku? - Chceš…
Fíha. Ľavačkou. Zaujímavé.
Lebo potom je to skoro ako… skoro ako od niekoho iného.
Dobre. Asi už pôjdem. Ďakujem za toto.
- Cením si to. - Ach, hej. Pozdrav otca.
Dobre.
- Lepkavy-med.org. - Počul som. Maj sa.
To má byť nejaký vtip? Toto nemôžem vydať.
Prečo nie?
Predpísal si mi pickleball?
Hej, myslel som, že to bude milé.
Neodniesol si to do lekárne, že?
Nie. Jasné, že nie. Nie som idiot.
LEKÁREŇ
A čo ten lepkavý med?
Lebo ak použiješ môj kód za odporúčanie, dostaneme body navyše.
Dobre.
Cez inkognito režim.
KURT NA PICKLEBALL V MOJOM OKOLÍ
Dobre.
PICKLEBALL PRE VŠETKÝCH
Pickleball pre všetkých?
S GAIL WRIGHTOVOU KOMUNITNÉ CENTRUM
Toto nie je v pohode.
ZAREGISTRUJTE SA!
Registrácia.
KL-ADIVO
Si dobrý.
Traf ju. Mám ju.
Ach, nie.
Nováčik.
Čerstvý pickleballista.
Nemrhaj časom. Neznášam, keď ľudia meškajú.
Vieš, ak ideš hrať, tak hraj. Ak nechceš prísť, tak sa neregistruj.
Aha, kto sa rozhodol prísť.
Hej, chlapče. Kam myslíš, že ideš?
Ty si ten nový, však?
Áno, len došlo k menšiemu nedorozumeniu.
Si Dustin Boyd?
Áno. Som… som. Ale neregistroval som…
Si náš štvrtý. Poď sem. Buďme pickle priatelia.
Zaregistroval som sa, ale nie na toto. Technologické…
Neosieraj, chlapče.
Nemyslel si, že budeš hrať so starenkami, tak sa snažíš vycúvať.
Ale bez teba sme nepár. A ja som sa prišla zapotiť, sopliak.
Takže ja hrám s Judy a ty s Candace. Poďme.
Ahoj, som Candace.
Prišiel si v tom Buicku LeSabre z 1999?
Vždy som taký chcela.
Áno. A má menej ako 320 000 kilometrov.
A pozri, mrzí ma to celé s, veď vieš…
Mojím vyhostením?
Áno, mrzí ma to.
Už ma to netrápi. Len mi to vynahraď na kurte.
- To dokážem. - Ste pripravení?
Dajte nám chvíľku.
Predpokladám, že hráš prvýkrát.
No, myslím, že to zvládnem.
Som bývalý tenisový profík, pickleballu sa nebojím.
Nie je to tenis.
Viem, je to pickleball. Horšie.
Dobre, dobre. Takže tá svetlomodrá oblasť je zóna bez volejov, alebo tzv. kuchyňa.
Tú čiaru neprekročíš, kým niekto nezahrá…
Dobre. Pozri, ja trénujem. Mňa netrénujú.
Hej, videla som tie tréningy. Mali by sme si to prejsť.
Pozri, neznášam prehru.
Tak to máme spoločné. Pretože aj ja.
- Dobre. - Už to cítim. Hrajme.
- Poďme. - Poďme na to.
No tak.
Vieš, že sa podáva zospodu?
Čože?
- Len zospodu. - Nie, viem, jasné.
- Dobre. - Rozcvička.
Aj som si myslela.
Poďme.
Ach, braček.
Máte podanie. Ale musíte podať zospodu.
0-0-1.
Pomaly, tiger. Nemusíš sa tak silno zahnať.
Vlastne, madam, musím.
To je Káčer Daffy?
Nie, to je kladivo.
Lebo som mocný.
- Dobre. - 1-0-1.
Tvoja. Pekne.
- Pekne. - Bum!
Moja. Moja!
Ó, áno!
Tak čo, je vám ešte niečo smiešne, dámy?
Vlastne, áno.
Mal si prešľap v kuchyni.
Teda, mal si tam celé telo.
Majú bod.
Často hovoríme niečo ako:
„Hej, šéfkuchár, vezmi mi niečo pod zub, keď už si tam.“ Alebo…
Keď už si tam, umy riad, zasran.
Keď už si tam, umy riad,
- zasran. - Riad, zasran.
- Keď už si tam, umy riad. - Hej, to vraví hlavne Gail.
Ja niekedy poviem: „Kde je nôž na maslo?“
Pretože občas vojdeš do kuchyne a vezmeš si kus masla
a… mafin,
a sadneš si na obľúbený gauč, aby si si pozrel obľúbený seriál,
a vtom sa pozrieš dole a máš mafin a kus masla a…
Dobre, chápem. Stačí. Stačí.
Zasran, umy ten riad.
- Nie som zasran. - Zasran, umy riad.
- Tak nechoď do kuchyne. - Fajn!
- Sieť! - Ale no tak!
Nemusíš tak silno odpaľovať.
Doriti!
Zlepšuješ sa, Dusty!
On to nechápe?
- Blbosť. - Urobíš v tej sieti dieru!
Do nej.
Do nej, do nej.
Tá letela ďaleko. Skvelý úder!
To bol skvelý úder.
Nad čím premýšľaš? Home run!
Tá padla dnu. Tá padla dnu.
To bol aut!
To nebol aut. Padla dnu!
Na čiaru! Padla dnu!
Si slepá? Jasne padla dnu!
Ale bol to aut.
Ja tú ženskú zabijem!
- Poďme, podávaj. - Počkaj.
- Čo? Je mi fajn. - Trochu sa schlaď. Dve sekundy.
- Ty sa schlaď. - Budeš hrať lepšie.
Áno!
Tu máš, pani!
Prestaň sa tak silno zaháňať. No tak, toto je mečbal.
Ja viem, viem. Zvládnem to.
- Potrebujeme ho. - Bude to okej.
- Neverím, že sa to deje. - Mečbal.
Šokujúce.
Som oveľa lepší než ony.
Tvoja.
Pekne.
- Mám ju. - Cúvaj!
Dink!
- Áno! Áno! - Povedala si mi puding, Gail?
Povedala si mi puding?
Ak je tu niekto puding tak ty, dopekla, Gail!
Vyhrali sme, zlatko!
Máš puding po celej tvári. Ja nie som puding!
- Dusty. - Čo? Povedala, že som puding!
Hej. Názov toho poondiateho úderu je dink.
- Ja viem! Povedala, že som puding a… - Nehovorila to tebe!
- Povedala puding! - Hovorila o údere!
Ja viem, pretože ten úder sa volá dink. Veď vravím!
Upokoj sa!
- Myslia si, že vyvádzaš! - Ty sa upokoj.
- Pokoj! Nevieš prehrávať! - Nikto si to nemyslí.
- Myslíte, že vyvádzam? - Nevieš prehrávať!
- Všetci si… - Nesúhlasia!
Neznášam tento blbý šport!
Odchádzam!
- Hej, chlapče! - Čo?
Chceš odvetu?
Áno, chcel by som takú šancu.
Porazený platí obed!
Gracias.
Teda, keď som sa dnes zobudila,
netušila som, že mi kúpi tacos Harry Styles.
- Harry Styles. - Ja neviem.
Podľa mňa je skôr taký Chalamet.
Vravia ti to stále?
Že vyzerám ako Timothée Chalamet?
Ani raz v živote.
Odkiaľ sa poznáte? Ako vznikla skupinka?
Kedysi som bola Gailina osobná asistentka.
Bola veľká právnička, až do toho „incidentu“.
Hej, nedorozumenie.
Vrazila polišovi.
Vtedy som nevedela, že je poliš.
Mal na sebe uniformu.
Na čej strane si?
Na jeho, čo som povedala aj na súde.
Aj ty s nimi pracuješ?
Ja som nová. Poznáme sa z pickleballu.
Je to jeden z 10 000 koníčkov, s ktorými začala
po rozvode a preplo jej.
- Nepreplo mi! Nie. - Ale áno. Preplo.
Prešla som si klasickými fázami rozchodu,
ktoré niekedy v živote zažije každá žena.
Kúpila si veľkého, tučného hada.
Veľkého, tučného hada?
Vravela som si, že by som mohla byť človek,
ktorého vidíš s hadom okolo krku v obchode.
A ako to dopadlo?
Nie dobre. Vôbec nie dobre.
Hej, to verím.
- Čo? - Dobre.
Viete, čo? Bolo to fakt čudné…
- A zábavné. Bavil som sa. - A zábavné.
Ďakujem vám za zápas, ale musím bežať.
- Cením si to. - Hej. Počkaj.
Mohol by si ma zaviezť domov?
Nemôžu ťa odviezť kamošky?
Ja nie, prišla som pešo.
Ja skútrom.
Prvý pri Buicku vyhráva.
Dobre.
Ale musíme to zopakovať.
A tým myslím, že prehráš a kúpiš nám tacos.
Ten výraz!
Ďakujeme!
Hej, mal by si si znovu zahrať.
Mohol by si byť skvelý pickleballista.
Skvelý pickleballista? Nie vďaka.
Prečo? Len preto, že to má blbý názov a vyzerá to trochu nemožne,
a väčšina z tých ľudí nemá kondičku a nikdy nehrali žiadny šport?
Áno, presne pre tieto dôvody.
Ale práve preto by sme mohli dominovať, Dusty.
Mohol by to byť poriadny masaker.
Skrátka to nie je pre mňa. Na môj vkus je to príliš strelené.
Dobre, chápem.
Fíha. Nemôžem uveriť, že by si stavil takýto stroj.
- Dobre. Dobre. - Krásne auto.
- Má tu zapaľovač… - Dobre.
- …magnetofón, páčku na sklopenie sedadla. - Hej.
Teda!
A sme tu.
Tu?
- Áno. - Fajn.
Každopádne, ďakujem za odvoz.
Hej, daj mi mobil.
Na čo?
Len daj.
Čo to robíš?
Teraz máš moje číslo, keď zmeníš názor a budeš chcieť so mnou hrať pickleball.
- Ešte raz vďaka. - Niet za čo.
Nezabudni, Dusty, mohli by sme dominovať.
Masaker!
Prečo sme museli ísť 45 minút do športového obchodu?
Toto všetko majú aj v profi obchode.
No, je tu lepší výber.
Navyše mám pocit, že si nevenujeme dosť pozornosti.
Hej, tiež som si hovoril.
Tu.
Pozri sa na to. Pickleball.
Taká blbosť.
Hej, predstav si, že by som si jednu kúpil
a vystrelil si z predavača alebo tak.
Ani neviem, kedy sa mám zasmiať.
- Predstav si to. - Hej.
- Ja, si naozaj kupujem… - Hej.
Dobre, majú ju.
Dobre, túto raketu, ale s úplne vážnym výrazom.
Dobre, došlo mi to.
Taký ten alternatívny štýl humoru…
- Áno. Prídem tam… - …ako Andy Kaufman.
Ale naozaj si ju kúpim a vezmem domov.
Tak mi dopraj doslova sekundu, nech nájdem tú najvtipnejšiu.
- Áno. Dobre. - Andy. Andy!
Táto by bola najvtipnejšia. Budem s…
Dusty, pozri.
To je poondiaty Roddick.
- Andy! - Dobrý, Andy.
Ako? Rád vás vidím.
Vieš, čo by bol super žart?
Keby sme sa odtiaľto odplazili a prekĺzli zadným vchodom.
Už nie je čas na žarty, Dusty.
- Pozri, aký je namyslený. - Hej.
- Musíme ho poťahať za fúzy. - Išiel by som.
Išiel by som, no stratili sme toľko času na tvoj žart,
že už žiadny nemáme. Treba ísť do práce.
Musíš ísť! Robíš tu priekopnícky partizánsky humor.
Zatiaľ čo on musí podpisovať nejakú náhodnú knihu ako taká nula.
To nie je náhodná kniha, ale jeho. Napísal ju. To nie je…
- No mala by byť tvoja, Dusty. - Áno.
Toto sú tvoje príbehy. Ty si vyhral US Open.
Nádych. Nerozčuľuj sa. Ne… P.J., viem, že si…
- Hej, Roddick! - Nie!
Andy! Ahoj, braček.
Dusty. Dusty Boyd. Kladivo.
- Ach, hej, kamoš. Chuckov syn. Hej. - Hej.
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba. Dlho sme sa nevideli.
Ako sa má otec? Je… Stále v tom klube?
Obaja sme vlastne stále v klube.
- Pracuješ preňho? - Nie, s ním.
V podstate to vedieme spolu.
Prečo máš na mikine „Inštruktor tenisu pre juniorov“?
To neznelo úplne ako žiadosť o odpustenie, Andy.
- Spomalil by som. - Skúsiš to znova?
O čom to hovorí?
Hovorí o Vero Beach Classic z roku 2000.
Tento pasák ťa mal na lopatkách.
V 2000 som vyhral a kto je ten pasák?
- On! - Nie som pasák.
Prepáč, vôbec nechápem.
Čím si potrel zem? Mazivom? Olejom?
Treťou, hrozivejšou možnosťou?
Som fakt zmätený.
Kamoš sa trochu nahneval.
Klamár.
Bozkávaš Brooklyn Decker tým klamárskym jazykom?
No, áno. Má to rada. Ale ja neklamem.
- Každopádne, rád som ťa videl. - Aj ja.
- Pozdrav otca. Dobre. - Hej. Rád som ťa videl.
- Gratulujem ku knihe. Hej. - Vďaka.
Dusty, uvedomil som si, že si ku mne nebol úplne úprimný.
Roddick je ešte väčší debil, ako si vravel.
Hej.
Hej. Vďaka, Peej.
- Teda, úplne klame. - Hej.
Frustrujúce, že?
Strašne otravné.
Súhlasím.
KLADIVO VS. ANDY – NEPOZERAŤ!
Máme tu dvoch sľubných tenistov.
Boyd dominoval medzi juniormi svojím silným podaním,
premietne sa však aj na profi úrovni?
Páni, rozhodne nie tam,
ale Roddick mal možno len šťastie s načasovaním.
No, asi to vôbec nebolo šťastie.
Zdá sa, že Roddick je oveľa lepší tenista.
Teraz musí byť ťažké…
DUSTYHO OTEC/TRÉNER
…mať otca trénera.
V takýchto chvíľach som rád, že som vyrastal bez otca.
Á, nie.
- Nie, nie, nie. - No tak.
Zdá sa, že Boyd uteká z kurtu?
Možno má nejaký zdravotný problém,
alebo možno po všetkej tej publicite bol naňho priveľký tlak.
Na to sa pri debute pozerá ťažko.
CANDACE MAJÚ TIE KURTY SVETLÁ?
Dobre, mečbal.
Ó, áno.
Dostanem ťa.
Stále to viem! Áno!
Dinkom by si to vyhral jednoduchšie, vieš?
To sa nikdy nestane. Nie.
No, jednoznačne najlepší zápas
proti žene, čo je o tri desaťročia staršia, aký som ťa videla hrať.
Hej, jednoznačne.
- Hej! Áno! - Si na seba veľmi hrdý.
V poslednej dobe veľmi nevyhrávam.
- Smutné. - Je to dobrý pocit.
Ja viem. Tiež to tak mám.
- Berme výhry, keď prídu. Nazdravie. - Ó, áno. Dopekla, hej.
Bože.
Jedenásť zmeškaných hovorov od bývalého.
Jedenásť?
Ani sa nepýtaj. Nechcem o tom hovoriť.
Chápem.
Každý rok spolu chodíme na jedno podujatie
a volá, aby sa ma spýtal, či môže priviesť novú priateľku.
Tú mrchu.
Nie, v skutočnosti je veľmi milá.
- Naozaj? No, to je skvelé. - Tak veľmi tú päťdesiatničku neznášam.
Budem úprimný, neviem, akú reakciu odo mňa očakávaš.
- Viem, je to mätúce. - Hej.
No, vec sa má takto.
Keď som ho opustila, myslela som, že ja budem víťazka
- rozvodu. - Jasné.
Ale teraz ju všade predvádza a ja som stále sama.
- A tak sa tam, samozrejme, nemôžem… - A to bolí.
…ukázať.
- Nepôjdeš. - Nie.
- To je naprd. - Hej.
- Ale prečo si ho opustila? - Bol také decko.
Nemal žiadne ambície.
Nemal veľa priateľov, vlastne len jedného divného,
ktorý mu prikyvoval na všetko, čo povedal.
Taký riťolez.
A neustále rozprával také nudné, nudné príbehy o svojich časoch slávy.
Neznie až tak zle.
Pravdou je,
že by som to zniesla, keby ma niekedy podporil.
Hej!
Budete celý večer bľabotať a zaberať kurt,
alebo chcete hrať pickleball?
Zahráme si pickleball!
- Súhlasíš? - Áno.
- Budeme partneri. - Hej.
- Poďme na to. - Ale čo sú zač?
Áno!
Ja ich nedávam. Fakt už nezvládnem ani sekundu.
- Počuj. Dobre, stonajú. - Čo?
- Myslíš? - Už som proti takým hrala
a porazíš ich jedine tak, že budeš stonať viac ako oni.
Alebo by sme ich mohli poraziť, lebo sme lepší.
Nie, to nikdy nezaberie. Musíme to spraviť po mojom.
Stonaj so mnou, Dusty.
A čím erotickejšie, tým lepšie.
Môžete rozoberať stratégiu, koľko chcete, ale nepomôže vám to.
Hej, každý má plán, kým nedostane na tvár.
- Tak hrajme. - Fajn.
- Dobre. Hrajme. - Dobre.
Za každú cenu, však?
Áno.
Ach, bože.
Dobre.
Ay, papi!
Božemôj!
- Áno! - Áno!
A čo tak toto? Keď zakričím zmena, skrátka sa vymeň.
Možno by sme sa nemuseli toľko meniť, keby si nehral posraté ťap, ťap, ťapušky.
- Ale no tak. - Priznaj to, zabavili sme sa!
Candace, bola to pecka!
- Však? - A vyhrali sme!
- Vyhrali sme! - Ty si vyhrala!
- Ty si vyhral! - Obaja.
Hej, myslím, že by si mala ísť na tú vec.
- Čože? - Na tú vec s bývalým,
o ktorej si hovorila, s jeho novou priateľkou.
Mala by si ísť.
- Nie. - A čo je to?
Je to charitatívna zbierka v takom country podniku, čo zbožňujem.
Tam nemusíš ísť. Country je naprd.
Candace!
Veľmi ma to mrzí. Neviem, čo sa práve stalo.
- Ja… - Poviem ti čo.
- Dala si mi facku! - Ja viem. Neviem prečo.
Lebo som povedal, že country je naprd.
Čo sa teraz deje?
Povedal si niečo, čo ma rozčúlilo,
pretože je to pre mňa spúšťač.
- Naozaj? - Áno! Deje sa to.
Fanúšikovia country, čo nežijú na juhu,
to nesú fakt ťažko.
Stretávajú sa s mnohými predsudkami, ako je tento,
a je to vážny problém.
Nič čudnejšie som v živote nepočul.
Hej, daj mi mobil.
Okamžite mi daj mobil.
Čo mi spravíš s mobilom?
Dám ti tam playlist a bude sa ti páčiť.
- Aký? - Volá sa „Cowgirl Classics“.
Dobre, nevypočujem si „Cowgirl Classics“… Prosím.
- Podľa mňa áno. Podľa mňa áno. - Nie, ja…
Čo?
- Musím ti povedať tajomstvo. - Čo?
Mám otázku. Jednu vec nechápem.
Sú súrodenci alebo pár?
- Neviem na to prísť. - Však?
- Lebo súrodenci sa tak nesprávajú. - Šaliem z toho.
- Asi sa ich spýtam. Musím. - Nemôžeš. Nemôžeš.
- Už nikdy nezaspím… - Naozaj ma strápniš.
- Prepáčte! - Nie!
Ste pár či súrodenci?
- Sme partneri. - Partneri.
Zhoršil som to. Poďme preč.
Pickleball je budúcnosťou tohto klubu.
A, ako samozvaný riaditeľ pickleballového výboru v tomto klube,
mám zodpovednosť zatlačiť na teba ohľadom dátumu hlasovania o rozšírení.
Potrebujeme viac kurtov, Chuck.
Nemám na mysli len to, Skip.
Prišli sme o dodávateľa maličkých pohárikov
pre pitné fontánky, vieš?
Veľmi ma to mrzí. To som nevedel.
Pretože si sa nespýtal.
Môžem nejako pomôcť s pohárikmi?
Už si toho urobil dosť. Sŕkaš a pokrčíš, Skip.
Všetci sme ťa videli. Plytváš ako prasiatko.
No, toto prasiatko si zvyčajne nosí fľašku z domu.
Zvyčajne, no nie vždy.
Čo tak toto? V piatok usporiadam hlasovanie o rozšírení.
Ďakujem pekne.
A budem pracovať na tom plytvaní.
Budem sŕkať a znova používať.
Už žiadne krčenie.
- Ahoj. - Ahoj.
Bum.
To by som neurobil.
Čo chcel ten debil? Ďalšie poháriky?
Úplné prasiatko.
Hej, chcel som ti len povedať, že zápästie už je na tom skvelo, oci.
Hej, bol som u lekára. Vraj sa úplne zotavím
pre akýkoľvek veľký zápas.
To nie je potrebné. Niel je náš človek.
Hej, kvôli tomu zápästiu, ale vravím, že sa cítim dobre
a som k dispozícii, keby si chcel najlepšieho tenistu.
- Tenistu, ktorý naozaj vyhral. - Netreba tenistu, čo vyhral.
Potrebujem tenistu, ktorý vyhrá.
Chuck! Mám ju! Hej.
Chcel som ti len ukázať, že ju dnes mám.
Náplasť na strelnú ranu, Skip.
To je ale úplný idiot.
Akoby si myslel, že náplasť zabráni poondiatej guľke prejsť,
tak, ako si povedal.
Lebo to je ako náplasť na strelnú ranu.
Dobre, nuž, utekám.
Budem ťa informovať o zápästí, oci.
Netreba.
Asi sa mi niečo zdalo. Povedal si: „Mám ťa rád“?
Žartujem, ty srandista.
Ibaže by to tak bolo?
CANDACE POČÚVAŠ HO?
NIE. NEVYPOČUJEM SI HO.
DOBRE DOBRE. NECHÁM ŤA.
Áno!
Videl si to, Dusty?
Neuveriteľné.
A TERAZ? POČÚVAŠ HO TERAZ?
STÁLE NIE.
Áno! Áno!
DOBRE… ALE VYPOČUJEŠ SI HO.
Čo robíš na mobile? Natáčaš ma?
PREHRAŤ
Daj to na Snapchat.
Mám osem rokov
Pri potoku stojí Pár prútov na rybačku
Vlnky vo vode Sledujem tie plaváčiky
Vidím, ako to červené slnko klesá
Mama kričí z verandy „Večera je hotová“
Poďte si po ňu
Zakričali sme: „Ešte päť minút“
Čas plynie Hodiny sa nezastavia
Kiežby som mal ešte pár kvapiek Toho dobrého
Dobrých čias
- Ou, ale oni len ďalej letia - Ale oni len ďalej letia
Popred mňa, ako by sa nechumelilo
- Kiežby som mal tlačidlo s pauzou - Tlačidlo s pauzou
- Na také chvíle - Tieto chvíle
- Boh vie, že by som ho stlačil - Som ho stlačil
A doprial si ešte päť minút
Nežiada veľa.
Mám osemnásť, dal som si prilbu
Prešiel som k päťdesiat yardovej čiare
POČÚVAŠ, VŠAK?
PIESEŇ ROZPRÁVA PRÍBEH!
Nakoniec…
Sme prehrali štátne majstrovstvá, 10:9
Je to o trénerovi.
LEN TIE NAJLEPŠIE
Budem si musieť kúpiť lístok
- Nemôžeš mi dať ešte päť minút? - Ešte päť minút
Ďakujem vám, že ste dnes prišli.
Máš slovo, Prasiatko.
Ako všetci viete,
žiadame len dva kurty, na ktorých môžeme hrať pickleball.
VYPOČUTIE O ROZŠÍRENÍ
Takže budem krátky a milý, ako som vždy.
Každopádne, súčasný kurt pre pickleball, na ktorom hráme,
kurt číslo 16, je úplne neprijateľný.
PROBLÉMY KURTU Č. 16
Juhovýchodný plot je príliš blízko,
roh základnej čiary je krivý a prasknutý
a všetci pickleballisti sa zhodnú,
že kvapkajúca fontánka zanecháva pri sieti veľmi šmykľavú kaluž.
- Dobre. To je všetko? - Ešte pár vecí.
Niekto mi nasprejoval na dom graffiti.
Je tam „Zdochni, pickle sráč.“
- Pickle sráč. - Pickle sráč.
P, kto chce hrať pickleball?
I, i ja chcem hrať pickleball
C, celkom určite Sa uvidíme na kurte
K, kraťasy nové mám Čo sú super in
Kto dnes hráva pickleball?
Držiteľ Oscara Jamie Foxx.
Tay Tay.
Lyle a Erik Menendezovci hrali tenis
v deň, keď zavraždili svojich rodičov.
Tieto pickleballové kurty potrebujeme,
aby sme už nikdy nezažili ďalších Lylov a Erikov Menendezovcov.
- Dobre. Všetko? - Hej.
Zaujímavé argumenty, Skip.
Môžeme skrátka prejsť k hlasovaniu?
Hlasovanie v skutočnosti nepotrebujeme.
Vieme, že máš dosť podpory a nezáleží na tom.
- Počkaj. Chuck, sľúbil si. - Gary rozdáva
úryvok zo zakladajúcej listiny klubu.
Pravidlá sú pravidlá, Skip.
A v tomto duchu uplatňujem výzvu na súboj.
Prečo si ma nútil do 90-minútovej prezentácie?
Robil som na tom dva týždne.
Asi som to zabudol spomenúť.
- Ups. - Asi tak,
ako si ty každý deň zabudneš fľašku na vodu, čo, Skip?
Obe strany si musia vybrať zástupcu.
Tenisová strana predkladá Neila.
Alebo hocikoho. Nemusíme si vybrať teraz.
Ale môžeme, pretože vieme, koho si vyberieme.
Viem, ale nemusíme, pretože sa zotavujem rýchlejšie.
No už sme sa rozhodli, takže nepodstatné.
Viem, ale mám pocit, že teraz…
Stretnutie sa odročuje.
Ďakujem vám.
Neuveriteľné.
Nie. Je mi to jedno.
- Silné. - Inšpiratívne.
Poriadne kladivko, Chuck.
Hlboko mnou zatriaslo.
- Haló? - Ahoj.
- Ahoj. Ako to dopadlo? - Stretnutie?
Ach, fakt dobre.
Naozaj, naozaj dobre.
Ach, dobre. To som rada.
Hej.
A otec ma znova ponížil.
Hej, tentokrát pred celým klubom.
Ach, bože. To ma veľmi mrzí. Hrozné.
Hej, stačilo o mne.
Nechceš si zahrať nočný pickleball?
Dnes večer? Nie. Nie.
Som len… Som dosť unavená.
Chcela som ostať doma a, veď vieš, pozrieť si film alebo tak.
To dáva zmysel. Aj ja som unavený.
Tiež som chcel byť doma a pozrieť si film.
Aký si pozrieš film?
No, neviem.
Dnes je na TCM v telke Absolvent.
Povedala si Absolvent?
Hej.
Práve som na to videl ukážku.
Videl si ukážku na Absolventa?
Vyzeralo to fakt dobre.
Tiež som si to asi chcel pozrieť, ale nemám TCM.
Dusty, ak by si chcel prísť a pozrieť si ho, môžeš.
Hoci je dosť neskoro.
Dobre. No, aj ja mám čo robiť.
Mám tu toho dosť, ale si dobrá kamarátka.
Zdáš sa mi osamelá. Hneď prídem.
Ach, bože.
Vypýtal si tvoj otec bubny a povedal: „Hocikto, len nie môj syn“?
Nechcem o tom hovoriť.
- Preto som tu. - Dobre.
Keď už si tu, môžem sa ťa spýtať na názor?
Áno. O čo ide?
No, poslúchla som tvoju radu a idem do toho country podniku.
To je skvelé.
Viem, ale fakt chcem názor chlapa na outfit,
pretože chcem, aby sa Mitch nakopal do zadku, keď ma uvidí.
Dobre, tak ukáž.
- Dobre! Dobre. - Teším sa.
Ďakujem. Ďakujem.
Dám si ho.
Hej. Fakt super dom.
Ďakujem pekne.
Máš kopu vecí.
- Robíš keramiku? - Hej.
Ďalší z mojich koníčkov.
To je nádoba na sušienky.
- Toto je nádoba na sušienky? - Hej.
Ledva sa tam zmestia sušienky kvôli tým čudným preliačinám.
Viem, ale pomáha to, ak sa snažíš nezjesť ich veľa.
- Nádoba na sušienky počas diéty. - Áno!
Výborne, Candace.
A neboli plánované. Len sa to stalo.
Vyzerajú neplánovane.
Ak sa ti tak páči, môžeš si ju vziať.
Vďaka, ale už ich mám veľa.
Máš nejaké koníčky, Dusty?
Hej, asi len tenis.
No, to je skôr šport, ale… ale vidím, že ho fakt zbožňuješ.
No, teda, určite som ho zbožňoval ako dieťa.
Alebo aspoň ten čas, čo som trávil s otcom.
Hej, to bolo fajn. Naozaj vo mňa veril.
Cítil som sa fakt jedinečne.
V podstate do mňa všetko vložil a potom…
som to pokašľal.
No, znie to tak, že aj on to pokašľal.
Hej, Candace?
- Áno? - To si ty v svadobných šatách?
Nie, nechala som si fotku inej podobnej ženy z jej svadby.
No doriti.
Čo povieš?
Podľa mňa si kosť.
Dobre.
- Trochu som sa bála. - Nie.
Pozri, čo som našla v skrini.
Ak by si náhodou chcel kovbojský klobúk, je tvoj.
Bol Mitchov.
- Ako vyzerá? - Myslím, že ti pristane.
- Pozri sa. - Naozaj?
- Hej. - Dobre.
- Pozri na nás. - Vyzeráme milo.
Hej, tak trochu, však?
- Film sa začína. - Ach, áno. Poďme.
Pani Robinsonová, snažíte sa ma zviesť.
To je skvelý film.
- Ja viem. - Mala by to byť klasika.
- Aj je. - Je?
No, zaslúžil si to.
- Zdáš sa mi trochu otrasený. - Ach, nie. Ja len…
Len sa trochu bojím o budúcnosť.
No, myslím, že ten chalan s nosom by mohol mať ohromnú kariéru.
Dusty, to je Dustin Hoffman.
Má 80.
Vyzerá skvelo.
Na tom moste ide nesprávnym smerom. Presne tam som bol.
Dá sa tam ešte š…
To je kiks. Nemôžeš…
Dobre. Hej.
Nech máš pohodlie.
Volal si ma, šéfe?
Môžem byť úprimný?
Kiežby si bol.
Vieš, P.J.,
zápasím s dosť mätúcim problémom
v…
v knihe, ktorú momentálne píšem.
To ma neprekvapuje. Máš na to hlavu.
- Ako sa volá? - Tá kniha?
Áno.
Tichá čepeľ.
- Úžasné. To si prečítam. - Hej.
Dám si pripomienku na predobjednanie. Hovor.
Hlavný bojovník, Puzimbus, je súčasťou kmeňa,
do ktorého vždy patril.
Potom začne tráviť čas s takým iným kmeňom,
ktorý mal vždy za nepriateľov.
Poriadny zvrat.
Doslova mám pocit, že som vnútri knihy.
Skús mi pulz, zrýchľuje.
Takže žije taký dvojitý život, vieš?
Naozaj chce byť s tým novým kmeňom,
lebo sa mu fakt páčia, ale tiež sa tak trochu hanbí, že ho s nimi uvidia.
- Hej. - Vieš,
je tam postava, ku ktorej hlavný bojovník začne niečo cítiť,
a ona je oveľa staršia.
To je ale kanec.
Takže, P.J., keby si čítal Tichú čepeľ
a Puzimbus by zmenil kmeň,
lebo sa mu začala páčiť, povedzme dračica,
ktorá je o 30 rokov staršia,
klesla by ti o Puzimbusovi mienka?
Nebudem znevažovať chlapíka za starožitnosti.
Nie som spisovateľ, no ak by som vzal ten obrovský svet, čo si vytvoril,
a porovnal ho so svojím nudným životom…
- Prosím. - …na základe podobnej skúsenosti,
ak by som bol s Puzimbusom, povedal by som, nech ide do toho.
Hej? Podobná skúsenosť?
Snažíš sa mi povedať, že si bol so staršou ženou, ty kanec?
- Istým spôsobom. - Ty malý huncút.
Vieš, čo je objektofília?
Nie, ale neviem sa dočkať.
Keď niekto pociťuje fyzickú a romantickú lásku skôr pre predmety
než ľudí.
Ako napríklad budovy, mosty, vozidlá.
Ja osobne milujem lietadlovú loď USS Alabama.
Dobre, vlastne mi
- to nemusíš hovoriť… - Nie. Chcem.
Bola postavená v roku 1939, vyradená v 1947
a v 1986 vyhlásená za historickú pamiatku.
Takže, áno, bol som so staršou ženou
a za nič na svete by som nemenil.
Povedz to Puzimbusovi.
Čo mu mám povedať? Že… si mal sex s vyradenou bojovou loďou?
- Presne. - Ako sa s ňou dá mať sex?
Je to loď. Nemá vagínu ani zadok.
Hej! Vypadnite z toho poondiateho bazéna.
Je poludnie. Pracujete tu.
- Aj teraz pracujeme. - Vypadnite.
Tadiaľ.
SALÓN KOVBOJSKÝ PALÁC
- Candace, prišla si! - Áno.
- Prišla som. - Áno.
Lebo mám na to právo. Mitchovi to tu nepatrí.
Iste, chápem, zlato.
Len som rada, že si tu, to je všetko.
Poď sem.
Vyzeráš prekrásne.
Doriti. Nuž, zabav sa.
Ahoj.
- Ahoj. - Candy, prišla si.
Nevedel som, či ťa uvidíme.
Prišla som. Vidíte ma.
A len ti pripomínam, že ti to tu nepatrí.
Dobre, iste.
- Spomínaš si na moju Beu, že? - Isteže.
- Ahoj. - Ahoj.
Kto by mohol zabudnúť na slávnu Beu?
Tipnem si. Teraz mi povieš niečo milé.
No, páči sa mi tvoj outfit.
Je to tu. Je to tu.
Počuj, čo keby som zbehla po pitie a vy sa zatiaľ môžete porozprávať?
Áno? Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
Si v poriadku? Zdáš sa mi trochu napätá.
Nie. Nie som napätá.
- Som uvoľnená. - Dobre.
- To rád počujem.
- Áno, to rada počujem. - Čo máš nové?
Mám hada.
- Volá sa Mitch. - Dobre, pivá pre všetkých.
- Áno, zlatko. Páči sa. Nazdravie. - No, dobre. Na hada. Áno.
- Počkať. Na hada? - Na hada. Vieš, had.
Netráp sa tým.
- Dobre. - Si v poriadku?
Candace. Si okej?
- Okej. Nie som… - Si trochu bledá.
- Nemyslím… - Čo keby si si sadla?
Hej, hej. Sadni si. Sadni si, dobre?
Hovor. Môžem pomôcť.
Keď som skončila s modelingom, bola som sestra na pohotovosti.
Samozrejme.
Bola to veľká chyba.
Zdravíčko.
Dusty.
Čo tu robíš?
Prišiel som ťa podporiť.
To je on?
Tak poďme na to, nie?
- Mitch! Ten Mitch? - Kto je to?
Zdravím, ako sa máte? Som nový chlap.
Teší ma.
- A vy ste? Teší ma, Bea. - Bea. Áno.
Veľmi ma mrzí, že meškám.
Cítim sa ako úplný debil.
Ale bankové fúzie, že?
Vyžadujú si toho veľa, že?
Á, áno. Asi hej.
Veľmi sa teším, že sa vy dvaja konečne stretávate.
Ach, áno, áno. Aj ja. Hej, je…
Veľmi ma to mrzí, pane.
Len ma rozptýlila táto neuveriteľná kosť.
Pozri sa na seba.
Dnes večer vyzeráš úplne nádherne, zlato.
Aj ty vyzeráš pekne, zlato.
Zlatko.
Máš môj klobúk?
No, v poslednom čase mám kopu tvojich vecí, kamoš.
Hej, čo keby sme si zatancovali?
- Prepáčte. Musíme si zatancovať. Musíme. - Musíme.
Uvidíme sa tam.
No tak.
Tak čo, aké to bolo?
- Boli sme dobrí. - Boli sme dobrí.
Čo myslí „mojimi vecami“?
Je to Texasanka vychovaná v Tennessee
Jablko nepadá ďaleko od stromu
K priateľom sa správa ako k rodine
A ja to beriem
Pivo si vie sama otvoriť
Nemusí sa hodiny do zrkadla pozerať
Očarí ťa aj v modrých džínsoch A šiltovke
Vravím o tom Ako pečie jablkový koláč s tvojou mamou
Sŕka pálenku po polnoci
Chce sa ti s ňou ísť vedľajšou cestou Fakt pomaly a nechať ju šoférovať
Stavím sa, že by si chcel mať kovbojku
Takú, čo sa na teba nepozerá zhora
Takú, čo sa nebojí parketu Keď je večer mŕtvo
Čo sa zabáva So všetkými tvojimi priateľmi
Dokázal by som ju naháňať Ako západ slnka
Otočiť ju v tých bielych šatách
A zobrať ju na 16-hektárový pozemok
Nechať ju vybrať si obľúbené miesto
Ďakujem Bohu, že mám kovbojku
Ďakujeme pekne. Ďakujeme. Ďakujeme.
Dusty, ďakujem pekne, že si dnes večer prišiel.
Žartuješ?
- Ja ďakujem tebe! - Mne?
- Za čo? - Za všetko.
Bol som na tom fakt zle, Candace.
Veril som kope blbostí.
Teraz sa cítim…
neviem, cítim sa lepšie. Cítim, že viem, čo chcem.
Naozaj?
- Áno. - A čo?
Teba.
- Čože? - Poď sem.
Dusty, nie.
- Nie. - Si nervózna.
Si nervózna pre vek. A chápem to.
- Nie, prestaň. - Aj ja.
- Nejde o vek. Nie. - Ale hádaj čo? Prekonal som to.
- Si staršia ako ja! No a. - Fyzicky ma nepriťahuješ.
Nepočul som ťa. Asi si mrmlala.
Čo si práve povedala?
Povedala som, že ma fyzicky nepriťahuješ.
Myslela som, že sme na jednej vlne.
Nechcela som ti dať falošné signály.
- Prepáč. - Ach nie. Vôbec si mi nedala signály.
Len si ma doviedla k sebe domov počas citlivej chvíle
a ukázala mi film Absolvent…
- Čože? Nedoviedla som ťa k sebe. - …o chlapovi s nosom…
- Zavolal si mi. - …ktorému dvorí staršia žena.
Panebože.
Zavolal si mi. V podstate si sa sám pozval.
- Dobre. A čo tvoj playlist? - Čo s ním?
Každá pesnička je čoraz provokatívnejšia.
- Provokatívnejšia? - „Country bozky“.
- Panebože! - „Rodeový románik“.
To sú len slávne country pesničky.
„Kovbojský tanec, okrúhla diera“. Čo je okrúhla diera?
Tú som mala asi vynechať.
Dobre, zabudni na to všetko.
Povedzme, že to bolo nevinné.
Pobozkal som ťa tam a bozk si opätovala.
- Áno. - A vieš to.
Tak mi to vysvetli.
Bolo to divadielko pre Mitcha.
A áno, možno som sa nechala trochu uniesť.
Ale mrzí ma to.
A… Ach, bože.
Chcela som len spoluhráča na pickleball, sakra.
Dobre.
A získala som niečo oveľa lepšie.
Naozaj, naozaj dobrého kamaráta, ktorého mám rada.
- Hej. - A rada by som si ho udržala.
Netreba.
Vďaka.
Dusty, stoj. Nerob to.
Nie, naozaj nepotrebujem náhodnú kamarátku na pickleball.
- Nie som náhodná. - Mám plno kamošov.
Kamoši nie sú problém u chlapa, ako som ja, a nikdy ani neboli.
Som zaplavený kamošmi. Stále kecám s P.J.-om.
Potom…
Gail mi neustále píše.
- Gail? Moja Gail? - Nie tvoja Gail. Iná Gail.
Ide o to, že mám okolo seba kopec ľudí.
A teraz ma ospravedlň, mám dnes veľmi sexi rande.
Nemôžem naň meškať.
Dusty…
Hej.
Buď silný, braček.
Aj z kovbojov chcú mať niekedy len kamošov.
- Dobre. - Áno.
Nie som v poriadku
Ledva prežívam
Strácam pojem o…
Bože.
CHUCK PRÍĎ DOMOV. JE TO DÔLEŽITÉ
Dobrý nový štýl.
- Naozaj? - Hej.
Je odvážny.
No, tak ako zápästie, kamoš?
Fajn.
Myslím, že som v podstate zdravý. Čoskoro dám dole ortézu.
To rád počujem.
Budeme ťa potrebovať v top forme, Kladivo.
- Ako to myslíš „budeme“? - Klub.
Keď budeš hrať v súboji.
No, to myslíš vážne? A čo Neil?
Ale no tak, synak. Sám si to povedal.
Ostatní v klube sú len zubári a tak.
Nemajú oddanosť pre jedinečnosť ako my Boydovci.
- To je pravda. - Máš to v krvi.
Takže ideš do toho?
- Áno, oci. Idem. - Áno?
- Poďme na to. Kladivo je späť. - Tak fajn.
- Nesklamem ťa. - No, to dúfam.
- Zničíme ich. - Hej.
Lebo tu ide o oveľa viac než len pickleball.
- Teda, vidíš to, však? - Ach, áno. Vidím.
Všetko, čo hovoríš. Je to o klube…
Nie, je to o úpadku samotného ľudstva.
- Úpadku samotného ľudstva. - Určite ti to znie dramaticky.
- Mne nie. - Ale tenis si vyžaduje trpezlivosť.
- Áno, trpezlivosť. - Oddanosť.
- Disciplínu.
Disciplínu, rozhodne.
Ľudia mi vraveli, že pickleball sa dá naučiť
za menej ako hodinu,
akoby to bolo pozitívum.
Tak však nevybuduješ niečo, čo vydrží.
Môj odkaz nie je papierový pohárik.
Nenechám, aby z neho sŕkali a pokrčili ho.
Budujem niečo, čo pretrvá, ako oceľová termoska alebo jedáleň.
Chápeš?
Áno. Si jedáleň.
Nie som jedáleň. Budujem niečo silné.
Každopádne, pozri. Teším sa, že ťa znova uvidím hrať.
Vďaka, oci.
Vlastne teraz prežívam fakt mätúce obdobie
a toto je presne to, čo…
Je dosť neskoro, synak.
Rozhodne.
Si späť, Kladivo.
Hej, fajn. Všetko vyzerá skvelo.
Môžeš zložiť ortézu a začať znova s ručnými masážami.
- A hrať tenis, však? - Asi hej.
Takže… Ohľadom tej stránky, čo som spomenul…
- Prestaň. - Nepoužívam ju.
Ledva si na niečo spomínam.
To lebo som ledva niečo povedal.
Len to, že sa volá Lepkavý med, čo by vedel hocikto.
A tie ženy sú neskutočné, majú super akciu na odporúčanie,
ktorú si zjavne nechcel využiť.
Inak, ani ja. Neviem, prečo som to povedal.
- Tak už o tom nehovorme. - Ani som nič nepovedal. Však?
- Je koniec. - Dobre.
Hej, ďakujem pekne za zápästie.
Ach, hej, iste. Niet za čo. Hej. Zabral ten pickleball?
- Skvelo. - Áno?
Hej, fakt skvelo. Otec zmenil názor. Budem hrať v súboji.
Hej, hej.
Včera mi to oznámil. Veľa to pre mňa znamenalo.
Počul som. Dosť šialené, čo?
- Hej. - Hej.
Nebolo to také šialené. Len… Otec je tvrďas. Testoval syna.
A ten syn, ja, tiež tvrďas, sa chopil príležitosti.
A zblížilo nás to. Naozaj nás to spojilo.
Hej, no, myslel som, že tá Neilova časť je dosť šialená.
Ako zomrel.
Neil zomrel?
Nevedel si to?
O čom to hovoríš, doktor?
Takže, Niel asi išiel hore do podkrovia
po nejaké škatule.
A podľa všetkého tam bývala stará sova.
Musela si myslieť, že ide po jej vajíčkach,
lebo jej úplne preplo.
Počkať… Vravíš, že Neila zabila sova?
No, teoreticky nie. Keď sova prestala, ešte dýchal.
No prepchal sa oknom v snahe utiecť,
spadol zo strechy na príjazdovú cestu, keď prichádzala jeho manželka.
Predné koleso mu preborilo lebku. Alebo čo z nej ostalo.
Čože?
Hej. Jeho manželka ho vraj nevidela, ale podľa mňa pôjde do basy.
Veď ako sa to dá nevidieť, nie?
To je neuveriteľné.
Hej, predpokladal som, že ti to Chuck povedal. To je dosť čudné.
Ach, po… Hej, povedal. Isteže… Otec.
Hej, hej. Keď Neilovu hlavu prešla jeho manželka,
zomrel, a hej,
- isteže sme to prebrali. Iste. - Dobre. Takže…
Lebo som ti to práve povedal
a vravel si, že… Že si o tom nepočul.
Nie, počul, rozhodne.
Dobre, lebo si sa tváril dosť prekvapene.
- Nie. - Hej.
No, každopádne. Nech odpočíva v pokoji, že?
- Áno. - Áno.
Veľa šťastia so sexi medom. Už by som mal ísť.
Hej, Lepkavý med a nepoužívam ju.
A nejde tam len o sex, je to o komunite. Dobre.
Sova, oci? Poondiata sova?
Z čoho si taký rozčúlený?
Nič lepšie sa ti ani nemohlo stať.
Takže to priznávaš! Len preto si si ma vybral!
Čo chceš počuť, synak?
Čo ja viem. Možno, že vo mňa veríš?
Že ťa blbý vták nedonútil vybrať si ma.
Na rozdiel od teba, ten blbý vták dal dole nevraživého Neila
a ani si pritom neohol pierko.
Ak by som tú sovu donútil držať tenisovú raketu, išla by do súboja.
No situácia je taká, že Gene a Gary si mysleli, že si naša najlepšia šanca.
Takže si si ma ani nevybral ty. Skvelé.
Sova by ma v tenise v živote neporazila.
Je mi jedno, či by si jej páskou prilepil raketu k malým nechutným pazúrom.
SVET TENISU „ZÁŠKODNÍK TENISU“
KLADIVO ZASADILO ÚDER
Prosím, odíď, P.J.
P.J., nechcem nikoho vi…
Ako si vedel, že som to ja?
Lebo si mi niekoľkokrát volal a písal, že by si chcel prísť za mnou.
Myslel som, že ma to prezradí.
Potrebujeme ťa v klube, Dusty. Zajtra je ten súboj.
Nemôžem sa tam vrátiť, P.J.
Počuj, viem, že ma vnímaš ako veľkého tvrďasa, samotára,
ktorý nikoho nepotrebuje.
Také zosobnenie Batmana.
Tak ťa nevnímam.
V skutočnosti k tebe vzhliadam.
- Ja viem, P.J. - Hej.
No nemal by si. Niet k čomu vzhliadať.
To nehovor. Si legenda.
Si chlapík, čo skoro porazil Andyho Roddicka.
Nie, som odstrašujúci príklad.
Toľko toho nevieš.
Nechcem do tvojich panických uší preniknúť týmto príbehom.
Čo tým myslíš?
Chceš vedieť, čo sa stalo
medzi mnou a Andym Roddickom v ten osudný deň?
Aký je ten príbeh dlhý?
Krátky, no silný.
Tak dobre.
Mal som byť Kladivo, pretože som mal najtvrdšie údery.
Ale Andy pálil tvrdšie.
Každé moje podanie, všetko, čo som robil, robil on lepšie.
Pozrel som sa do davu, videl som otca a aj on to vedel.
Tam som si uvedomil,
že ja hrám dámu a on šach.
A nedokázal som ho poraziť.
Všetko, čo som urobil, vrátil ako víťazný úder.
Bol lepší.
To bolo pred alebo po šachovej partii?
Nehrali sme šach. A nehrali sme ani dámu.
Dobre, už vidím pavučinu lží, lebo predtým si spomenul šach.
Nie, to bol rečnícky prostriedok.
Povedal som, že som hral dámu a on hral šach,
čím som chcel povedať, že bol oveľa lepší. Chápeš?
A kde je ten prostriedok?
- Čože? - Kde máš ten pro…
Ten rečnícky prostriedok? Je to ako čítačka?
Je to len spôsob rozprávania. Nie ozajstný prostriedok.
Hej.
Potreboval som východisko.
Tak som povedal rozhodcovi, že si potrebujem odskočiť.
Išiel som na toaletu.
Dal som si ruku na záchod.
Zlomil som si poondiate zápästie.
Najťažšia vec v mojom živote.
Ale v ten deň som sa nešmykol.
Sám som si roztrieštil zápästie, Peej.
Pretože som myslel, že ak sa zraním,
bude to lepšie než prehrať, však?
Teda.
Takže…
Mal si ruku, akože, v záchode?
Čože? Nie, na kraji.
Na doske či na mise?
Neviem, P.J. Asi na mise.
Dal si si tam aspoň vrstvu toaletného papiera ako ochranu, aby…
Mám pocit, že ti uniká pointa príbehu.
To beriem ako nie.
Existoval dôvod, prečo si si nemohol dať ruku na dvere alebo niekde…
Bola to krízová chvíľa!
Ako aj táto.
A práve teraz si uvedomujem, že nie som Batman.
Som skôr komisár Gordon,
pretože som tu, aby som premietol svetelný signál Kladiva na oblohu.
Potrebujeme ťa. Zajtra je súboj.
Tak sa začni správať ako ty.
Ani neviem, kto to je.
Tak na to radšej príď.
A rýchlo.
Takého dominantného som ťa ešte nezažil, P.J.
a poriadne si to vážim.
Ďakujem a ešte,
ak niekomu ďalšiemu povieš ten príbeh, možno dodaj, že si si potom umyl ruky.
Nech sa nad tým nezamýšľa.
Prečo by sa mi ozval?
Teda, tiež ho poznáš, Gail. Mohla by som sa ťa spýtať to isté.
Nemôžem za to, že tu nie je.
Určite to predpokladala, lebo je tvoj partner.
Pickleballový partner. Pickleballový partner!
Vieš, lebo len o to som mala záujem.
No, keďže reaguješ fakt normálne, domnievam sa, že nepríde.
Skrátka hrajme.
Možno sa môžeme my tri striedať.
Hej, pozrite!
Nie je to on?
Čo to robí?
Asi sa skrýva.
Pokúsi sa tak šoférovať?
Asi áno.
- To bolelo. - Bože. Pozrite… Čo…
Doboha!
Dusty! Si v poriadku?
Áno. Ahojte, ahojte. To ste vy?
Čo tu robíš?
Čo tu robím?
Čo tu robím? No…
Je to len airbag!
Nič mi nie je.
Candace, prišiel som sa ospravedlniť. Bol som…
Dusty. Prestaň. To nič.
Ani si ma nenechala povedať, za čo som sa chcel ospravedlniť.
Tipujem, že za to, že si povedal, že sa nemôžeme priateliť po tom,
ako som odmietla tvoje sexuálne návrhy.
Čože?
Hej, za to.
Dusty, keď sa niekedy zatvoria jedny dvere,
otvoria sa ďalšie, ešte flexibilnejšie.
Možno by ste si na chvíľu mohli zahrať dvojhru?
Dobre.
- Dobre. - Dobre.
Ten airbag prišiel poriadne neskoro, čo?
Ahoj, Candace.
Dusty.
Naozaj ma to mrzí a cítim sa trápne za to, čo som v ten večer povedal.
Chcem sa s tebou priateliť.
Mám ťa fakt rád.
Aj ja teba.
Pravdou je, že už nemám veľa dobrých kamarátov.
A keď som ich menoval a povedal Gail,
v skutočnosti to nebola iná Gail. Bola to tvoja Gail.
Ja viem.
A ani neviem, či ma má Gail rada.
Nemá.
Ale sme na rovnakej lodi.
Teda, Mitch získal po rozvode väčšinu našich kamarátov.
Zradcovia.
Preto to pre mňa toľko znamenalo, keď si večer prišiel.
Sme v pohode.
- Áno? - Sme v pohode!
- Sme kamoši? - Áno.
- Určite? - Hej.
Dobre, kamoška.
Teda, keď už je reč o tej vzájomnej podpore,
zišla by sa mi v niečom tvoja pomoc.
Čo máš na mysli?
TENISOVÝ SÚBOJ DNES
Párkrát sme prehrali, hej.
Ukázal sa už Dusty?
- Ešte som ho nevidel. Nie - Nie.
Hej, Chuck! To je Dusty. Práve prišiel.
ZÁKAZ VSTUPU DO KLUBU
Môžem vás poprosiť o pozornosť?
Musím vám povedať niečo dôležité.
Dusty, možno si najprv pohovorme.
Nie, Chuck. Mám slovo.
Dobre.
Niečo som si napísal. A vypočujete ma.
Čo je odvaha?
Je to stanovanie?
Prepáčte, neviem po sebe prečítať. Trochu rozmazané.
Nemôže to byť stanovanie…
Čo je odvaha? Je to…
Aké je to dlhé?
Nie dlhé. Celkom krátke.
Vlastne už som na konci.
Oci, už dlho
som predstieral, že som niekto, kto v skutočnosti nie som,
ale to sa už skončilo.
Toto som ja, oci. So všetkým, čo ku mne patrí.
A ty ma nerešpektuješ. A nikdy si ma nerešpektoval.
Takže nebudem za teba hrať.
Vstúpim do súboja, no nie na strane tenisu.
Dnes, hrám za pickleballistov.
Áno!
Skrátka hrám. Nedal si mi na výber, oci.
- Áno! - Počkať, počkať.
Môžeme sa porozprávať. Teda, som pripravený…
Nie, ty si hrozný. Urobím to.
- Určite budem hrať. - Dusty bude hrať.
- Dusty! Dusty! Dusty! - Dusty! Dusty! Dusty!
Áno, oci. Kladivo je späť.
Dobre. Všetci sa upokojte.
Neverím, že to hovorím, ale môj syn má pravdu.
Nikdy som v neho neveril.
Bol záložná možnosť,
preto som obracal telefóny, ťahal za nitky,
aby som získal skutočného tenistu na zápas.
Trojnásobného finalistu Wimbledonu, víťaza US Open 2003.
Dámy a páni, privítajte, prosím, pána Andyho Roddicka!
DO TOHO, ANDY!
Čože?
Ani neviem vyjadriť, aký som vďačný, že si hovoril prvý.
Vyzeral by som ako poriadny debil, keby som tak nahradil syna,
no všetko to dokonale vyšlo.
Dokonale. Hej, je to dokonalé. Presne, ako som plánoval.
Dobre, dobre. Nechajte ho.
Zápas sa odohrá na pravé poludnie, tak ako to uvádza listina.
Som pripravený hrať teraz. Zničím ho.
To verím, chlapče, no držme sa pravidiel.
Len dúfam, že nikto nespanikári až tak, že úplne utečie.
- Dusty, to nič. - Nie.
Ach, nie! Ach, nie!
- Možno ho porazíš. - V tenise?
Nemôžem poraziť Andyho Roddicka. Je to Andy Roddick!
Je oveľa lepší ako ja, Candace!
A vždy bol, jasné?
Dusty, tvoj otec využíva medzeru v listine
proti pickleballistom, však?
Hej. Možno tam je niečo, čo pomôže nám.
Nie, to nebude fungovať.
Stojí to za pozretie. Vždy mám pri sebe kópiu.
Pekne. Daj. Pozriem sa.
Vždy máš v ľadvinke kópiu zakladajúcej listiny klubu?
Nikdy nevieš, kedy sa zíde.
Kedy si ju ešte potreboval?
Musím ísť na vzduch.
O päť minút máš zápas.
Určite to chceš urobiť?
Odkiaľ si vedel, že som tu?
Vždy si tu pred zápasom.
Niekedy aj počas.
Hej.
Ešte môžeš vycúvať.
Prišiel si včas na hod mincou.
Môžeš si vybrať.
Možno jediná vec, ktorú máš dnes šancu vyhrať.
Veľmi vtipné.
Tak čo, synak? Hlava alebo znak?
Povedzme znak.
A padol znak.
Chceš podanie?
Počkať, počkať.
Hej.
- Čo? Myslíš? Naozaj? - Skrátka… Hej.
Dobre. Chcel by som vybrať kurt.
Kurt? To by malo pomôcť.
Možno.
Vyberám kurt číslo 16.
- Čože? - Áno.
Nie. Toto je tenisový klub.
A tenisový zápas. Hrajte na tenisovom kurte.
Nie, nie. Je to priamo tu v zakladajúcej listine.
„Víťaz hodu smie pre zápas vybrať akýkoľvek kurt na území klubu.“
- Áno. - Priamo tu.
O čo ide? Prečo všetci panikária ohľadom šestnástky?
Hrá sa tam pickleball, sráč.
KURT 16
Vyhrá. Zvládne to.
Počkať. Vy ste John McEnroe?
Čo ma prezradilo? Moja tvár a telo?
Čo tu robíte?
Počul som, že sa bude hrať veľký zápas. Milujem akciu.
Páni, zápas sa hrá do 11. Treba vyhrať o dva body.
Nejaké otázky k pravidlám?
Nie, vybavme to už.
Debil.
Áno. Áno!
Ver mi.
- No tak, Andy! - Do toho, Andy!
Andy! Poďme!
- Áno! - Hej.
Už chápem. Je to ako tenis, ale jednoduchšie.
Strašne tvrdo odpaľuje.
A tu máme Roddickovu typickú rýchlosť.
Dusty si nemá kedy vydýchnuť. Mohlo by sa to rýchlo zvrtnúť.
S kým sa rozprávate?
S fanúšikmi.
Pozrime si ďalší bod
a uvidíme, ako Dusty zareaguje na Andyho poslednú spŕšku úderov.
Áno, to máme v pláne. Vďaka.
Dobre. To rád počujem.
Kto si myslíš, že si? Ja som!
Poďme!
Poďme, Andy!
Zdá sa, že svetlá skrátka žiaria príliš silno pre Boyda.
Možno sa vráti do zápasu.
Nepravdepodobné, ale dúfam, že áno.
Nielen pre divákov…
Potrebuješ si oddýchnuť alebo kyslík?
…ale aj pre samotného Dustyho.
Odvážne sa snaží znova získať svoju identitu v štyridsiatke
a klub jeho otca visí na vlásku.
Odkiaľ máte toľko podrobností?
Odkiaľ máte ten hotdog? Predávajú ich tu?
Nie. Priniesol som si ho z domu.
Vstávaj!
Využi kurt.
Čože?
Využi kurt.
Čo vravíš?
Pokazený kurt!
Využi ho vo svoj prospech, ty blbý dement.
Juhovýchodný plot je príliš blízko.
Plot je príliš blízko.
Áno!
Daj sa dokopy, Andy! Rozchoď to!
Roh základnej čiary je krivý a prasknutý.
Do diery!
Chuck, tvoje kurty sú naprd.
No tak, Andy!
- Do toho, Andy! - Andy! Poďme!
A všetci pickleballisti vedia, že kvapkajúca fontánka zanecháva pri sieti
veľmi šmykľavú kaluž.
Si v poriadku?
Je to tam šmykľavé.
Oci, musíme to opraviť.
To je chlapík.
Tá séria úplne zmenila dynamiku zápasu.
Na kurte číslo 16 sa z toho stala Dustyho šou
a z Garyho, Chucka a ostatných tenistov cítiť napätie.
Čítate to odniekiaľ?
Čítam len výrazy publika
a reč tela hráčov.
Teraz má Dusty iskričku nádeje. Občas vám viac netreba.
Áno!
Sakra!
Bum!
Hej, Andy. Nechal si otvorenú chladničku?
Hej, šéfkuchár, vezmi mi niečo pod zub!
Keď už si tam, umy riad, zasran!
Kde je nôž na maslo?
Prepáč, len menší interný vtip s mojimi kamoškami.
S kamoškami? Myslíš 70-ročné ženy, s ktorými si prišiel?
Áno, s nimi.
Ale si v kuchyni, Andy. Mám bod.
Mečbal.
Dusty má príležitosť uzavrieť to,
no Roddick sa už aj predtým ocitol v úzkych
a nezloží sa bez boja.
Dusty úplne zmenil štýl.
Skoro akoby si uvedomil, že nikdy nie je neskoro na zmenu.
Odpinkni loptičku.
Jemnosť sa stáva jeho silou.
Konečne opúšťa starú predstavu o sebe, ktorá mu už neprináša osoh.
To ste vystihli, John McEnroe.
Dobre. Fajn. Urobíme to po tvojom.
Áno, čakal som to.
Roddick sa vie počas zápasu prispôsobiť.
Rozhodol sa prispôsobiť Dustyho štýlu.
Myslím, že tu máme staré dobré dinkovanie.
Odpáľ, Kladivo. Odpáľ loptičku.
- Dopekla, čo to robia? - Dinkujú.
A čo teraz?
Teraz počkáme.
Vážne?
O tomto je ten šport?
V podstate, hej.
Dinkujú, kým niekto neodpinkne príliš vysoko a nezničí ho.
To je fakt blbosť.
Dvaja velikáni sa šteklia a ide pri tom o veľa.
Kto sa rozosmeje ako prvý?
Doriti.
Dink.
Zbožňujem tento poondiaty šport!
Neuveriteľné. Kladivo vyhralo.
Kladivo vyhráva dinkom!
Áno!
Dostaneme viac kurtov!
Áno! Áno!
Áno! Som nezastaviteľný!
Dusty! Dusty! Dusty!
Dokázali sme to! Vyhrali sme!
Ty si to dokázal! Ty si to dokázal! Vyhrali sme!
Tak veľmi sa s tebou teším!
Andy! Nebuď na seba príliš prísny, braček.
Hej, som úplne v pohode.
Toto nie je skutočný šport. Všetci sú mi ukradnutí.
Stále to isté. Hlavu hore, chlapče.
- Opakujem, blbosť… - Hej.
- …som profesionálny športovec… - Áno.
…a tvoj otec mi dal 15 litrov.
Ako gladiátor gladiátorovi, bolo mi cťou!
- Áno! - Nemôžem tomu uveriť.
Ani ja.
Teda, bolo v tom aj šťastie a trochu podvádzania, ale dostali sme ho.
Dusty, to bolo úžasné.
Nuž, vďaka tebe.
Áno, asi som si konečne uvedomil, vieš, že sa nemusím vždy zahnať tak silno.
Hej. Trvalo ti fakt, fakt dlho, kým si to pochopil, ale pochopil si to.
- Vyhral som. - Vyhral.
Dusty, možno by si mal skontrolovať otca.
Hej, odbehol ku kancelárii a vyzeral rozrušene.
To nie je dobré.
Doriti.
Pozri, oci, mrzí ma to.
Viem, čo pre teba toto miesto znamená.
Ja len… Nechcel som ti ublížiť.
Môj syn porazil Andyho Roddicka.
Hej, ale nie v tenise. V pickleballe. To je in…
To je jedno v akom športe,
alebo či som ho sem osobne pozval, aby ťa zničil.
Podstatné je, že môj syn porazil Andyho Roddicka.
Sakra, som na teba taký hrdý, synak.
- Áno? - Ó, áno!
Na toto som čakal dlho, oci.
Je až trápne, ako veľa to pre mňa znamená.
- Vždy si nájdeme spôsob, čo? - Hej. Konečne sme ho dostali.
- Dostali sme ho! Áno! - Dostali sme ho.
Nikdy sme sa spolu viac nezabávali!
Áno!
O ŠESŤ MESIACOV
1. ROČNÍK PICKLEBALLOVÉHO TURNAJA
Je to tam.
Všetko vyzerá dokonale.
Ďakujem, pán riaditeľ pickleballovej prevádzky.
Veril by si, pán zástupca riaditeľa pickleballovej prevádzky?
Ja?
To je oficiálny titul?
Hej, teda, oficiálny medzi mnou a tebou.
- A dostanem vyšší plat? - Nie, rovnaký.
Srdečne prijímam.
Výborne.
Hej, niečo som ti kúpil a chcem tým povedať:
„Ďakujem, vnímam ťa a akceptujem ťa.“
- Si môj najlepší kamarát. - Vďaka, Dusty.
Vďaka, Peej. Musím ísť kecať.
Moja, drahá, drahá Ally.
Stratila si sa mi z radaru, no už si späť.
Píp. Píp. Píp. Píp.
Dúfam, že sú spokojní.
- Bum! - Pekný úder, oci!
Naložili sme im, synak. Jedenásť nula.
- Veril by si? - Neverím.
Chuck, nemyslel som, že mi z tohto dokážeš zničiť radosť
a dokázal si to. Rešpekt.
Naložili sme ti, Prasiatko.
Prestaň mi hovoriť Prasiatko! Volám sa Skip Pigliani.
Dobre, prepáč, Skip.
- Vďaka. - Niet za čo, Prasiatko.
Hej. Bavíte sa?
Stále mám radšej tenis, ale toto je, veď vieš, úplne v pohode.
Je to zábava. Niektorí hráči sú trochu vášniví.
Hej, zlatíčka, môžeme prestať s kecami a vrátiť sa k nakladaniu? Vďaka.
Dámy, ako sa darí?
Pohneš tým zadkom? Priprav sa na prehru.
Hej, ty malá štetka!
Áno, Judy! To je ten zápal.
To je skutočne ten zápal.
Veril by si, že sme v prvom kole dostali Gail a Judy? Aká je šanca?
No, vysoká. Zápasy som naplánoval ja.
- Chcel som hrať s kamoškami. - Áno.
Ale tiež som chcel garantovanú výhru a zničíme ich.
- Áno, vymažme ich. - Poďme do nich.
Poďme.
Si pripravený, Kladivo?
Kladivo je mŕtve. Som len Dusty.
Alebo by ti mohli hovoriť Dink.
Nie, nebudú mi hovoriť Dink.
Hodí sa ti to.
Nie, to nie som ja. To nebude moja prezývka.
Dinky Dinky Doo, to si ty!
Teraz je z teba Dink.
Nie, nie. Nebude zo mňa Dink.
Zdá sa, že Dusty si vyslúžil novú prezývku. Zistime, či sa uchytí.
Nehrozí, ľudia. Nebudem…
DINK
S LÁSKOU SPOMÍNAME NA LYNNE MARIE STEWARTOVÚ
NA POČESŤ KOMUNITY V ALTADENE
NATOČENÉ S LÁSKOU VO VAŠOM MESTE
Preklad titulkov: Jozef Ferencz