Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jotkut ihmiset syntyvät voittajiksi.
Tom Brady,
LeBron James,
Joey Chestnut -
ja minä.
Nimeni on Dusty Boyd,
mutta useimmat Maan asukkaat tuntevat minut The Hammerina.
Isäni antoi minulle sen lempinimen ennen kuin kertoi oikean nimeni.
Niin sitä pitää, Hammer.
Ja hän treenasi minua kuin olisin tennistä pelaava ravuri.
Aerobista liikuntaa, voimaharjoittelua, käteen teipatut tennismailat.
Isäni ei ollut kuten muut isät.
Hän ei opettanut minua lukemaan. Hän opetti minut lyömään.
Olemme matkalla, Hammer!
Ja se toimi. Rikoin kaikki junioriennätykset.
THE HAMMER LYÖ LUJAA "TENNIKSEN TODELLINEN PAHA POIKA"
Voittoja, läpisyöttöjä, nollapelejä. Ne olivat kaikki minun heiniäni.
Pian maailma huomasi.
Ei, Dave. En lyö lujaa.
Lyön kaikkien lujiten.
Jo ennen lukiosta valmistumistani -
- elin isäni ja omaa unelmaani. - Täällä, Dusty!
- Minusta tuli ammattilainen. - Täällä, Dusty!
MIESTEN KAKSINPELI
Ja se, ystäväni, on uskomaton tositarinani.
Onko kenelläkään mitään kysyttävää?
Osummeko ikinä palloon, hitto vie?
Tämä oppitunti on syvältä.
Onko kenellekään kysymyksiä tarinasta, jonka juuri kerroin?
Se oli todella selkeä, vai mitä?
Hyvin selkeä tarina. Ja minulla on kysymys, kuningas.
Tätä juuri hain. Anna mennä, PJ.
Miksi saan vieläkin kylmiä väreitä joka hiton kerta, kun kuulen sen?
- Minäkin saan. - Oikeasti, mielestäni -
- olet yksi parhaista… - Jos olet niin hyvä,
miksi opetat yhdeksänvuotiaita isäsi laskuun?
Luulen, että näiden nilkkien täytyy kuulla Andy Roddickin tarina.
- Niinkö? - Voi ei, ei, ei.
- Älä kerro toista tarinaa. - Vero Beachin klassikko.
Voi luoja!
Oli vuosi 2000. Minä vastaan Andy Roddick.
Hän oli teknisesti ottaen isompi nimi, mutta kaikki tulivat katsomaan minua.
Rakastamme sinua, Hammer!
HOIDA HOMMA! HAMMER!
Olimme pelanneet pari kertaa amatööreinä.
Joka kerta kun näin hänet, voitin hänet.
Sitä ei voi muotoilla toisin.
Varmasti voi.
Tämä oli ensikohtaamisemme ammattilaisina.
- Murskasin hänet. - Niin.
Niin sitä pitää, Hammer.
Minun poikani.
Silloin paha hra Andy päätti pelata likaista peliä.
Niin. Hän yritti hämätä minua menemällä vessaan.
Riensin kohtaamaan hänet.
Liukastuin märkään kohtaan.
- Ja mursin ranteeni. - Au!
Roddick!
Samalla lupaava urani meni murskaksi.
- Mitä? - Ilmeisesti se huijari-Andy -
oli liukastanut lattian jollain nesteellä.
Se tarkoittaa, että kaikki Roddickin ammatilliset saavutukset,
kuten US Openin voitto, ja avioliitto supermalli Brooklyn Deckerin kanssa,
ovat itse asiassa Dustyn saavutuksia.
Todella mielenkiintoinen ajatus.
- En tullut koskaan ajatelleeksi. - Olen pahoillani.
Miten hänen saavutuksensa menevät sinun nimiisi?
Yritän yhä itsekin löytää asiayhteyden.
Ehkä sinun pitäisi mennä yhdistelytunnille.
Hyvä kuitti.
Riittää teille puhuminen. Olen hyvin kyllästynyt.
Ette taida oppia virheistänne.
Haluatteko lyödä tennispalloja vai mitä?
- Kyllä. Viimein. Voi luoja! Kiitos. - Kyllä. Kiitos.
Hetki.
Pitää tehdä yksi juttu.
- Hei! - Ai, anteeksi.
- Vähän apua? - Kyllä. Eipä kestä.
Tässä pallosi.
Roskiksessa!
Tämä on tenniskerho, rouva.
- Paskiainen! - Kuulin tuon.
Hyvä. Halusinkin sinun kuulevan. Siksi sanoin sen niin kovaa.
No niin, pallonainen. Hoidetaan homma.
Peej. Minulla on peli.
Pidät peleistä. Sinähän pelaat pickleballia?
- Näetkö tämän kolikon? - Kyllä.
Laita se mihin tahansa kentällä. Voin yrittää osua siihen kerran.
Jos osun siihen, saat ikuisen porttikiellon.
Jos en osu siihen, poistan jäsenmaksusi vuodeksi.
Saanko porttikiellon?
Ei se haittaa, koska en ole jäsen.
Olen vain tunnilla.
Hoidetaan tämä. Teen tarjouksesta houkuttelevamman.
Jos mokaan tämän,
lisään nämä.
Dusty, ei. Ei vuoden 1999 Buick LeSabreasi?
Kyllä. Lisäksi vuoden 1999 Buick LeSabre, jolla on ajettu alle 300 000 kilometriä.
Nyt en tiedä, mitä tehdä.
En halua enää puhua kanssasi, mutta haluan nähdä, osutko.
Mitä tehdään? Selvä.
Pelataan.
Missä vain?
Missä vain haluat.
Valitsen, että tuolla.
Ovelaa. Nurkassa.
Jes!
Häivy! Häivy! Häivy!
Jessus.
Painu hittoon palloinesi.
Ennen kuin menet.
Hymyile, saat porttikiellon.
Miten vain. Hitsi.
Niin!
Osaatko lukea, mitä nimikyltissäni sanotaan, Dusty?
Tietysti osaan, isä.
Siinä sanotaan: "Chuck Boyd, tennistoimintojen johtaja."
Jukoliste.
- Kuulostaa tärkeältä tyypiltä. - Niin.
Sellaiselta, joka ei halua poikansa pukeutuvan epäsiististi ja myöhästelevän,
- antavan ihmisille porttikieltoja. - Aivan.
Totta puhuen kyse ei ole vain sinusta.
Koko kerho on menossa huonoon suuntaan ja minä aion ratkaista ongelmat.
Järjestän tänään päivälliset ylimmälle johdolle ja sinulle myös.
Ylin johto ja minä myös tulemme paikalle.
Totta hitossa tulet. Etkä häpäise minua.
Tulet paikalle ajoissa, et käytä typerää otsapantaa,
ja tuot mukanasi seuralaisen näyttääksesi ihmisille,
että en kasvattanut toivotonta luuseria.
Kyllä, herra.
Oletko vapaa tänä iltana?
Anna kun mietin asiaa.
Ei häntä!
Tuo se tyttö, jota olet tapaillut. Se nätti.
Tuota, valitettavasti Marisa ja minä… Me erosimme.
Mene pyytämään anteeksi ja hanki hänet takaisin.
- Se on monimutkaista. - Mene.
Hyvä on. Minusta tuntuu, että olemme koko ajan puhuneet minusta.
Mitä sinulle kuuluu?
Minä tästä lähden. Menen tekemään sen, mitä pyysit.
No niin. Pystyt tähän.
Kappas vain.
Katso kuka palasi häntä koipien välissä ihan kuten arvelinkin.
- Ei. Muutin mieleni. En tee tätä. - Odota!
- Ei, en pysty tähän, Marisa. - Kyllä pystyt.
- Ei, itse asiassa en pysty. - Tule takaisin.
Mitä haluat?
- Tarvitsen palveluksen. - Hyvä on.
Sinun pitää teeskennellä yhden illan ajan, että olemme palanneet yhteen -
ja tulla päivälliselle isäni luo.
Voi luoja!
Te pojat pidätte pikku peleistänne, vai mitä?
Hetkinen. Olen kamalin ihminen ikinä. Et halua nähdä minua enää koskaan.
Taisit jopa kutsua minua "uskottomaksi".
Sanoin niin, Marisa, koska petit minua.
Dusty?
- Mitä? - Se tapahtui kerran.
Kahdeksan kertaa.
Niin, mutta yhden tyypin kanssa.
Yhdeksän tyypin kanssa!
Voi luoja.
Mitä, oletko Sademies? Muistat kaiken.
Kuule, Marisa, tekisitkö minulle vain tämän palveluksen?
- Ole kiltti. - Hyvä on.
Kiitos.
Se on niin totta.
Oletko lukenut Malcolm Gladwellin tuotantoa?
Hänen teoksensa Beatlesista väittää, että harjoittelu teki heistä hyviä.
Se todella hämmästytti minua.
Ei, mietin sitä jatkuvasti.
- Niinkö? - Kyllä, olen tosissani.
- Isä, katso kenet toin. - Marisa.
Toivottavasti emme ole myöhässä, Chuck.
Yritimme, tuota, tehdä sinulle pojanpoikaa.
Itse asiassa, vaihteeksi ette ole lainkaan myöhässä, hulttio.
Minä olen hulttio.
- Pidän siitä, miltä seksi tuntuu… - Niin.
…tyttöystäväni kanssa.
Oikein hyvä.
- Istukaa, kaikki. - Istukaa, olkaa hyvät.
- Kiitos kutsusta. - Niin.
Tennis.
Eleganssi.
Esteettinen täydellisyys.
Mutta tennis ei ole vain urheilua.
Se on elävä, hengittävä eläin,
joka tarvitsee suojeluamme.
Epidemia kulkee kerran niin suuren maamme halki.
Ja sen nimi on -
pickleball.
- Urheilun uusi koronavirus. - Niin.
Annoimme näille pelleille Mountain Crestin huonoimman kentän -
ikään kuin käsidesinä/maskina.
Nyt nämä pickleballin pelaajat haluavat enemmän kenttiä.
En voi lykätä laajentumisäänestystä kovin paljon pidempään.
Jos häviämme, leviäminen ei ehkä pääty koskaan.
Kerhomme on yksi viimeisistä linnakkeista.
Meidän vastuullamme on tulla rokotteeksi,
jotta jonain päivänä voimme tyystin lakata puhumasta heistä.
Vaikka heitä olisi edelleen yhtä paljon.
- Loppu. - No…
- Vau. - Se oli hienoa, isä.
Kielikuva toimi koko hiton ajan, Chuck.
Mutta, Chuck, jos näillä irvileuoilla on luvut,
mitä me voimme tehdä?
Kerron, mitä voimme tehdä, Gary. Voimme taistella.
Kuten aseilla?
Ikävä kyllä ei.
Tennismailoilla.
Tein löydön kerhon perustamiskirjasta.
Voimme kiertää äänestyksen kaksintaistelulla.
Osapuolet valitsevat voittajat ja asia ratkaistaan tenniskentällä.
- Siisti sääntö. - Hienoa.
Hitsi, millaisista… Millaisista asioista taisteltiin?
- Tällaisista, säännöistä ja jutuista. - Millaisista jutuista?
Jutuista vain.
Mikä on sallittua ja mikä ei,
kuka voi liittyä kerhoon ja niin edelleen.
Kuka ei voinut liittyä aiemmin?
En tiedä, Kris.
Se on vanha kerho. Minulla ei ole koko listaa.
Se on hyvä sääntö. Se auttaa meitä nyt.
Se on hyvä sääntö.
- Anna olla. - Mitä… Kuka ei voinut…
Tiedän. Mutta käskisin isäni tavoin…
- Syödään. - …lopettamaan. Syödään.
- No niin. - Hienoa.
Puhutaan strategiasta.
Pickleballin pelaajat laittavat Skipin kaksintaisteluun.
- Voi luoja. - Ja hän oli -
aikamoinen tennispelaaja ennen siirtymistään pimeälle puolelle.
Kenet laitamme häntä vastaan?
Kerhon turnaus on viikonloppuna. Jospa vähän katselemme?
Otamme voittajan, kuka ikinä se onkin.
Mitä, onko tämä vitsi?
Todella hauskaa.
Tietysti teen sen. Minä pelaan.
Se et ole sinä.
Tietysti se olen minä. Kuka muu se olisi?
Hei, Gary, Kertoisitko isälleni, että olen kerhon paras pelaaja?
Minun täytyy piipahtaa keittiössä ja tarkistaa hedelmätorttuni.
- Hedelmätorttusi? - Niin, laitoin siihen likööriä…
Ei mitään henkilökohtaista, poika. Emme vain voi luottaa sinuun.
Jopa Gene tietää sen.
- Minäkö? - Gene, kerro hänelle.
Mitä… Mitä, Gary?
Hän ei sanonut mitään.
Gary taitaa tarvita apua hedelmätortun kanssa.
- Mikä keskustelu tämä on? - Tullaan, Gary.
Olin ammattilaiskiertueella.
Miten todistat sen?
Tarinoilla, joissa pelaajat tallovat vastustajansa ja lunastavat odotukset.
Taitaa olla melkoinen hedelmätorttu.
Apua ei ole koskaan liikaa.
Et ole voittaja.
No niin, kulta. Pitää elvyttää hedelmätorttua.
Isä, voimmeko vaihtaa pari sanaa?
- En näe hedelmätorttua. - Hys!
Tämä on naurettavaa, isä. Olen paras pelaaja, tiedät sen.
Todista se. Voita kerhon turnaus.
Älä viitsi. Osallistuin niihin viimeksi lapsena.
Vain koko joukko hammaslääkäreitä.
Sen pitäisi olla helppoa sinulle. Voita turnaus, niin olet minun valintani.
Sovittu?
Sovittu.
KERHON TURNAUS TÄNÄÄN!
Miltä tuntuu, kuningas?
Halveksitulta.
En viivy kauan.
Kun ärsyttää The Hammeria, kaikki ovat kohteena.
Murskaat nämä vanhukset, Dusty.
- Hemmetti! - Kyllä, kuningas!
Paska, paska, paska.
Niin. Niin.
Kyllä!
Ottelupallo. Mihin haluatte sen?
Sinun valintasi, Neil. Sinun hautajaisesi. Mihin haluat sen?
Kunhan hoidatte homman.
Aivan, nartut. Kuningas on edelleen kuningas.
Hei, Neil, pysy siellä.
Näytät väsyneeltä. Tulen sinne.
- Kiitos paljon. - Katso tätä.
Ranteeni!
Näyttää siltä, että et päässyt verkolle asti.
Loukkasitko taas ranteesi?
Otan Neilin kaksintaisteluun.
Kiitos, Chuck.
Mutta sanoit, että jos voitan.
Sanoin myös, että en voi luottaa sinuun.
Osoitit jälleen, että olen oikeassa.
Älä nyt.
Hyvä peli, paskiainen.
Oletko seksuaalisesti aktiivinen, Dusty?
Kyllä, mutta… Tulin ennemminkin ranteen takia.
Aivan, aivan, ranne. Nähtävästi pahensit vanhaa veneluun vammaa -
yrittäessäsi hypätä tennisverkon yli tehdäksesi vaikutuksen ystävääsi PJ:hin.
- Pitääkö paikkansa? - Sanotaanko tiedoissani niin?
Ei, isäsi kertoi. Puhumme paljon.
Nämä eivät edes ole sinun paperisi.
- Mutta… - Anna kun katson.
Minun täytyy vain palata kentälle ja näyttää, että isäni voi luottaa minuun.
- Miltä tämä tuntuu? - Sattuu.
- Se ei ole murtunut… - Aivan.
…mutta tulehdus on paha.
On eräs laji, joka on hellempi nivelillesi -
ja voisi auttaa sinua rentoutumaan, kun parannat itseäsi.
Niinkö? Ja sen avulla voin palata tenniksen pariin?
- Kyllä. - Mikä se on?
- Pickleball. - Voisin vetää sinua turpaan saman tien.
Kuuntele. Loukkasin olkapääni viime vuonna.
- Se peli pelasti henkeni. - Niinkö?
- Mitä olkapäällesi tapahtui? - Minua purtiin.
- Eläin? - Ei, ihminen.
Pickleball on vähän nörtähtävää,
mutta sen avulla pääset nopeimmin takaisin tenniksen pariin.
Ja se on todella hauskaa.
Kokeile sitä. Pelaa kerran.
- Katso, pidätkö siitä. - En aio pelata.
Mutta ehkä voisit järjestää jotain kipuun.
En ole sellainen lääkäri, Dusty.
Kerronpa, mitä teen.
Hankin sinulle tuen ja määrään jotain.
- Kiitos, kaveri. - Eipä kestä.
Mutta tee palvelus.
Ota rauhallisesti tämän kanssa.
- Kiitos. - Hyvä.
Eikä tennis ole ainoa asia, josta sinun täytyy pysyä erossa.
Ei mitään rajuja ranneliikkeitä.
- Selvä. - Ymmärrätkö?
- Ei limutölkkien ravistelua. - Selvä se.
- Ei biljardikeppien liiduttamista. - Aivan.
Ei oman mehun puristamista. Okei?
- Tarkoitat runkkaamista? - Luulen niin.
- Selvä. - Okei?
Kuinka monta kertaa viikossa keskimäärin?
Monta. Tämä voi olla onni onnettomuudessa.
Sinun täytyy tavata oikeita naisia.
Sinun tilanteessasi ei ole häpeä maksaa siitä.
Pärjään kyllä.
On olemassa tämä nettisivusto, sticky-honey.com.
Siellä tapaat alueesi kuumia sinkkuja ilman sitoumuksia.
Auttaako se minua tenniksen kanssa?
Ranteesi kestää vain tietyn määrän.
- Enkö voisi olla vasenkätinen? - Haluatko…
Vau. Vasenkätinen. Mielenkiintoista.
Koska se tekee sinusta melkein eri ihmisen.
Taidan mennä. Kiitos tästä.
- Arvostan sitä. - Ai, hei. Kerro isällesi terveisiä.
Selvä.
- Sticky-honey.com. - Kuulin. Näkemiin.
Onko tämä joku vitsi? En voi täyttää tätä.
Miksi et?
Määräsitkö pickleballia?
Kyllä, ajattelin, että se olisi söpöä.
Et kai vienyt sitä apteekkiin?
En tietenkään. En ole idiootti.
APTEEKKI
Miten se Sticky Honey -juttu edistyy?
Koska jos käytät suosittelukoodiani, saamme kymmenen ekstrapistettä.
LUOMUHERNEITÄ
Kas niin.
Otetaan salattu yhteys.
PICKLEBALL-KENTTÄ LÄHELLÄ MINUA
No niin.
AVOIN PICKLEBALL-TAPAHTUMA
Pickleball-tapahtuma?
EMÄNTÄNÄ GAIL WRIGHT SUNSET MEADOWSIN MONITOIMITALO
Ei ole siistiä.
KLIKKAA TÄSTÄ ILMOITTAUTUAKSESI
Ilmoittaudu.
Olet paras.
Lyö. Otan sen vastaan.
Voi ei.
Uusi tyyppi.
Tuore kurkku.
Älä tuhlaa aikaa. En voi sietää myöhästeleviä ihmisiä.
Jos aiot pelata, niin pelaa. Jos et halua pelata, älä ilmoittaudu.
Katsokaa, kuka päätti liittyä meihin.
Hei, poika. Mihin luulet meneväsi?
Sinähän olet uusi jäsen?
Kyllä, on vain tapahtunut pieni väärinkäsitys.
Oletko Dustin Boyd?
Kyllä. Olen. Mutta en ilmoittautunut…
Olet neljäs. Tule tänne. Ollaan kurkkukamuja.
Ilmoittauduin , mutta en tähän. Se oli tekninen…
Lopeta paskanjauhanta.
Et kuvitellut pelaavasi vanhojen rouvien kanssa,
joten yrität livistää.
Mutta ilman sinua olemme pulassa.
Tulin ottamaan hien pintaan, narttu.
Minä pelaan Judyn kanssa, pelaa sinä Candacen kanssa. Mennään.
Hei, olen Candace.
Onko tuo vuoden 1999 Buick LeSabre?
Olen aina halunnut sellaisen.
On se. Ja sillä on ajettu alle 300 000 kilometriä.
Olen pahoillani koko…
Karkotuksestani?
Niin, anteeksi siitä.
Olen päässyt yli siitä. Hyvitä se kentällä.
- Sen voin tehdä. - Oletteko valmiina?
Hetki vain.
Pelaat kai ensimmäistä kertaa.
Se menee varmaan ihan hyvin.
Olen entinen tennisammattilainen, joten en hermoile pickleballin vuoksi.
Se ei ole tennistä.
Tiedän, se on pickleballia. Vielä pahempaa.
Vaaleansininen alue on no volley -alue tai keittiö.
Sitä ei saa ylittää, ellei joku lyö…
Minä annan oppitunteja. En osallistu niille.
Näin tuntisi. Käydään tämä läpi.
Vihaan häviämistä.
Sitten meitä yhdistää yksi asia. Koska niin vihaan minäkin.
- Selvä. - Minulla on kuuma. Pelataan ottelu.
- Mennään. - Hoidetaan homma.
No niin.
Tiedätkö, että syötämme alakautta?
Mitä?
- Vain alakautta. - Tietenkin tiedän.
- Selvä. - Lämmitän käsivarttani.
Ajattelinkin, että tiedät.
Antaa tulla.
Voi veljet.
Teidän syöttönne. Se pitää tehdä alakautta.
0-0-1.
Varovasti, tiikeri. Ei tarvitse lyödä niin lujaa.
Itse asiassa, rouva, minun täytyy.
Onko tuo Repe Sorsa?
Ei, se on vasara.
Koska olen voimakas.
- Selvä. - 1-0-1.
Ota se. Hienoa.
- Hienoa. - Pam!
Minun. Minun!
Jee!
Onko vitsejä tuohon liittyen, rouvat?
Itse asiassa on.
Jalkasi oli keittiössä.
Itse asiassa koko kehosi oli keittiössä.
Heidän pisteensä.
Monesti sanomme:
"Hei, kokki, tuo purtavaa, kun olet siellä." Tai…
Tiskaa, kun olet siellä, narttu.
Tiskaa, kun olet siellä,
- narttu. - Siellä, narttu.
- Tiskaa, kun olet siellä. - Niin, Gail sanoo sen useimmiten.
Joskus tykkään sanoa: "Missä voiveitsi on?"
Koska joskus menet keittiöön ja otat nokareen voita -
ja muffinin -
ja menet istumaan lempisohvallesi katsomaan lempisarjaasi TV:stä.
Sitten katsot alas ja sinulla on vain muffini ja voinokare…
Ymmärrän. Riittää. Riittää.
Narttu, ala tiskata.
- Lakkaa kutsumasta minua nartuksi. - Narttu, ala tiskata.
- Pysy poissa keittiöstä, hemmetti. - Hyvä on!
- Verkko! - Antaa tulla!
Ei tarvitse lyödä noin lujaa.
Haista paska!
Sinä kehityt, Dusty!
Eikö hän tajua?
- Paskapuhetta. - Teet reiän verkkoon.
Nappaa se, nappaa se.
Seis! Se meni pitkälle. Hieno lyönti!
Se oli hieno lyönti.
Mitä mietit? Kunnari!
Se on sisällä. Se on sisällä.
Se oli ulkona!
Se ei ollut ulkona. Se oli sisällä!
Se osui viivaan! Se oli sisällä!
Oletko sokea? Se oli selvästi sisällä!
Mutta se oli ulkona.
Tapan tämän naisen!
- No niin, syötä. - Hetkinen.
- Mitä? Olen kunnossa. - Rauhoitu. Kaksi sekuntia.
- Rauhoitu itse. - Pelaat paremmin.
Jee!
Haista paska, rouva!
Lakkaa lyömästä niin lujaa. Tämä on pelipallo.
Ei, tiedän, tiedän. Hoidan homman.
- Tarvitsemme tämän. - Hyvin se menee.
- En voi uskoa, että tämä tapahtuu. - Ottelupallo.
Tämä on järkyttävää.
Olen niin paljon parempi kuin he.
Nappaa se.
Hienoa.
- Minä hoidan. - Peräänny!
Dinkki!
- Jes! Jes! - Kutsuitko minua juuri dinkiksi, Gail?
Kutsuitko minua dinkiksi?
Jos joku on dinkki, niin sinä, Gail!
Se on peliä, kulta!
Ilmeesi kertovat, että olet dinkki. Minä en ole dinkki!
- Dusty. - Mitä? Hän kutsui minua dinkiksi.
Aivan. Sen saamarin lyönnin nimi on dink.
- Tiedän! Hän kutsui minua dinkiksi… - Ei kutsunut!
- Hän kutsui minua juuri dinkiksi! - Hän puhui lyönnistä!
Tiedän, koska lyönnin nimi on dinkki. Sitä juuri tarkoitin!
Rauhoitu!
- Kaikkien mielestä olet seonnut! - Rauhoitu itse.
- Rauhoitu! Olet huono häviäjä! - Kenenkään mielestä en ole seonnut.
- Olenko jonkun mielestä seonnut? - Olet huono häviäjä!
- Kaikki… - He kaikki sanovat ei!
Vihaan tätä typerää peliä!
Minä häivyn!
- Hei, poika! - Mitä?
Haluatko uusintaottelun?
Kyllä, haluaisin sen tilaisuuden.
Luuseripojan lounas!
Gracias.
Juku, kun heräsin tänä aamuna,
en osannut aavistaakaan, että Harry Styles tarjoilisi minulle tacoja.
- Harry Styles. - Enpä tiedä.
Luulen, että hänellä on joku Chalamet-juttu meneillään.
Kuuletko aina siitä?
Kuulenko Timothée Chalamet'sta?
En ikinä.
Mistä te tunnette toisenne? Mikä tämä kaveriporukka on?
Minä olin Gailin henkilökohtainen avustaja.
Hän oli menestyvä juristi "välikohtaukseen" asti.
Se oli väärinkäsitys.
Hän löi poliisia.
En tiennyt, että hän oli poliisi.
Hänellä oli univormu.
Kenen puolella olet?
Poliisin, ja sanoin sen oikeudessa.
Teetkö sinäkin töitä heidän kanssaan?
Olen uusi tulokas. Pickleballin ystävä.
Tämä on yksi 10 000 harrastuksesta, jotka hän aloitti,
kun oli eronnut ja tuli hulluksi.
- En tullut hulluksi! Ei. - Kyllä tulit. Tuota, kyllä tulit.
Koin klassiset eron vaiheet,
jotka jokainen nainen kokee jossain vaiheessa.
Hän osti ison, paksun käärmeen.
Ostitko ison, paksun käärmeen?
Ajattelin, että voisin olla yksi niistä ihmisistä,
joilla on käärme kaulan ympärillä ruokakaupassa.
Miten se luonnistui?
Ei hyvin. Ei lainkaan hyvin.
Voin uskoa.
- Mitä? - Hyvä on.
Tiedättekö mitä? Tämä oli todella outoa.
- Ja hauskaa. Minulla oli mukavaa. - Ja hauskaa.
Kiitos tästä pelistä, mutta minun täytyy häipyä.
- Arvostan teitä. - Hei. Odota.
Voisitko viedä minut kotiin?
Eivätkö ystäväsi voi tehdä sitä?
Minä tulin kävellen.
Minä taas skuutilla.
Juostaan kilpaa Buickille.
Hyvä on.
Mutta otetaan tämä uusiksi.
Siten, että sinä häviät ja tarjoat meille tacot.
Katsokaa tuota ilmettä!
Kiitos!
Pelaa toisenkin kerran.
Voisit olla loistava pickleballin pelaaja.
Loistava pickleballin pelaaja? Jätän väliin.
Miksi? Koska nimi on syvältä ja peli näyttää hölmöltä -
ja useimmat ihmiset ovat rapakunnossa eivätkä ole aiemmin urheilleet?
Juuri niistä syistä.
Mutta juuri siksi voisimme dominoida.
Se voisi olla oikea verilöyly.
Se ei ole minun juttuni. Se on vähän liian hölmöä.
Ymmärrän.
Vau. En voi uskoa, että laitat tämän panokseksi.
- Hyvä on. Hyvä on. - Se on oikea kaunotar.
- Siinä on tupakansytytin… - Selvä.
- …kasettisoitin, säädettävät selkänojat. - Niin.
Vau!
Se on tässä.
Tässä?
- Jep. - Selvä.
Oli miten oli, kiitos kyydistä.
Anna puhelimesi.
Miksi?
Anna se vain.
Mitä sinä teet?
Nyt sinulla on numeroni sen varalta, että muutat mielesi -
ja haluat tulla pelaamaan pickleballia kanssani.
- Kiitos vielä. - Ole hyvä.
Muista, että voisimme dominoida.
Verilöyly!
Miksi meidän piti ajaa 45 minuuttia urheiluvälineliikkeeseen?
Nämä saisi liikuntakeskuksen puodista.
Täällä on parempi valikoima.
Lisäksi minusta tuntuu, ettei meillä ole riittävästi laatuaikaa.
Olen miettinyt samaa.
Tässä se on.
Katso. Pickleball.
Niin hölmöä.
Ajattele, jos ostaisit tällaisen -
vain pelleilläksesi myyjän kustannuksella.
En edes tiedä, milloin pitää nauraa.
- Kuvittele. - Niin.
- Se olen minä, mutta itse asiassa ostan… - Niin.
Hyvä, heillä on se.
Tämä maila, mutta ihan pokkana.
Selvä, sain sen juuri.
Eräänlainen vaihtoehtoinen komedia…
- Niin. Kävele tuonne… - …kuten Andy Kaufman.
Mutta aion ostaa sen ja vien kotiin.
Anna kirjaimellisesti sekunti, jotta näen, mikä on hauskin.
- Selvä. - Se on Andy. Andy!
Tämä on hauskin. Lyön vetoa…
Dusty, katso.
Se on saamarin Roddick.
Andy!
- Hei, Andy. - Mitä kuuluu? Hauska nähdä.
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä vitsillä?
Poistua takakautta.
Vitsien aika on ohi, Dusty.
- Katso häntä, niin omahyväinen. - Niin.
- Mennään ärsyttämään häntä. - Tekisin sen.
Tiedät sen kyllä, mutta tuhlasimme niin paljon aikaa typerään pilaasi,
ettei meillä ole aikaa. Täytyy palata töihin.
Sinun on pakko! Olet täällä tekemässä uraauurtavaa sissikomediaa.
Hän on alentunut signeeraamaan satunnaisia kirjoja kuin luuseri.
Tuo ei ole satunnainen kirja. Hän kirjoitti sen. Se ei ole…
- Mutta sen pitäisi olla sinun kirjasi. - Olen samaa mieltä.
Nämä ovat sinun tarinoitasi. Sinä voitit turnaukset.
Hengitä. Älä kiihdy. Älä… PJ, tiedän, että olet…
- Hei, Roddick! - Ei!
Andy! Hei, veli.
Dusty. Dusty Boyd. Hammer.
- Niin, kamu. Chuckin poika. - Niin, Chuckin poika.
- Mukava tavata, veli. - Mukava tavata. Siitä on aikaa.
Tuota, mitä… Mitä isällesi kuuluu? Samalla kerholla?
Itse asiassa olemme molemmat yhä samalla kerholla.
- Teetkö töitä hänelle? - Teen töitä hänen kanssaan.
Pyöritämme paikkaa yhdessä.
Miksi paidassasi lukee "nuorten tennisopettaja"?
Tuo ei kuulostanut anteeksipyynnöltä.
- En tekisi tuota. - Haluatko yrittää uudelleen?
Mistä hän puhuu?
Vuoden 2000 Vero Beachin klassikosta.
Tämä parittaja sai sinut ansaan.
2000, voitin sinä vuonna, ja kuka… kuka on parittaja?
- Hän on! - En ole parittaja.
Olen pahoillani. Olen niin pihalla.
Miten liukastit lattian? Rasvalla? Öljyllä?
Kolmannella karmivammalla vaihtoehdolla?
Tuota, olen… Olen hämmentynyt.
Ystäväni alkaa kiihtyä.
Olet oikea valehtelija.
Suuteletko Brooklyn Deckeriä tuolla valehtelevalla kielellä?
Tuota, kyllä. Hän rakastaa sitä. Mutta en valehtele.
- Joka tapauksessa oli mukava nähdä. - Samoin, Andy.
- Kerro isällesi terveisiä. - Kerrotaan. Oli hienoa nähdä.
- Onnittelut kirjasta. - Kiitos.
Dusty, tajusin, että et ole ollut täysin rehellinen kanssani.
Roddick on pahempi kusipää kuin sanoit.
Niin.
Niin. Kiitos, Peej.
- Hän valehtelee täysin. - Niin.
Turhauttavaa, vai mitä?
Hemmetin ärsyttävää.
Olen samaa mieltä.
HAMMER VS ANDY - ÄLÄ KATSO!
Kaksi lupaavaa nuorta pelaajaa.
Boyd on dominoinut nuorten kisoja vahvalla syötöllään,
mutta toimiiko se myös ammattilaistasolla?
Vau, ei ainakaan tuossa kohtaa,
mutta Roddickia saattoi juuri onnistaa ajoituksessa.
No, ei häntä tainnutkaan onnistaa.
Roddick vaikuttaa vain olevan paljon parempi tennispelaaja.
Tässä tilanteessa on varmasti raskasta…
DUSTYN ISÄ/VALMENTAJA
…kun isä on valmentaja.
Tällaisina hetkinä olen iloinen, että kasvoin ilman isää.
Voi ei.
- Ei, ei, ei, ei, ei. - Jatka.
Boyd näyttää juoksevan pois kentältä?
Mahdollisesti on kyse terveysongelmasta,
tai ehkä paineet ovat liian suuret kaiken julkisuuden jälkeen.
Sellaista on raskasta nähdä debyytissä.
ONKO KENTILLÄ VALOT?
No niin, ottelupallo.
Kyllä vain.
Nappaan sinut.
Vielä on taito tallella! Jes!
Tuon olisi voittanut helpommin dinkillä.
Ei tule kesää. Ei.
Tuo oli helposti paras pelisi -
30 vuotta vanhempaa naista vastaan, mitä olen nähnyt sinun pelaavan.
Niin, helposti.
- Jes! - Olet niin ylpeä itsestäsi.
En ole pahemmin voittanut viime aikoina.
- Surullista. - Tuntuu hyvältä.
Ei, tiedän. En minäkään.
- Otamme niitä mistä voimme. Kippis. - Totta hitossa.
Luoja.
Yksitoista puhelua eksältäni.
Yksitoista?
Älä kysy. En halua puhua siitä.
Ymmärrän.
On eräs tapahtuma, johon menemme yhdessä joka vuosi,
ja hän soittaa kysyäkseen, voiko tuoda uuden tyttöystävänsä sinne.
Sen nartun.
Ei, hän on itse asiassa todella mukava.
- Niinkö? Sepä hienoa. - Vihaan niin hänen 50-vuotiasta kehoaan.
Rehellisesti sanottuna en tiedä, mihin pyrit tällä tarinalla.
- Tiedän, se on hämmentävää. - Niin.
No, juttu on näin.
Kun jätin hänet, luulin olevani voittaja -
- avioerossa. - Toki.
Mutta nyt hän esittelee naista kaikkialla, ja minä olen yhä sinkku.
- Enkä minä tietenkään voi… - Ja se sattuu.
…näyttää naamaani siellä.
- Et aio mennä. - En.
- Se on syvältä. - Niin.
- Mutta miksi jätit hänet? - Hän oli pelkkä lapsi.
Hänellä ei ollut pyrkimyksiä.
Hänellä ei ollut monia ystäviä, vain yksi todella outo,
joka vastasi "Kyllä, kyllä, kyllä" kaikkeen, mitä hän sanoi.
Hän oli eräänlainen mielistelijä.
Ja kertoi aina tylsiä tarinoita menestyksestään.
Ei hän niin pahalta kuulosta.
Totuus on,
että olisin kestänyt sen kaiken, jos hän olisi joskus tukenut minua.
Hei!
Aiotteko te kaksi omia kentän ja jutella koko yön -
vai aiotteko pelata pickleballia?
Pelaamme pickleballia!
- Sopiiko se sinulle? - Kyllä.
- Me olemme pari. - Jep.
- Tehdään se. - Mitä ne ovat?
- Joo, joo. - Kyllä!
En kestä näitä kahta enää sekuntiakaan.
- Kuuntele. He ovat ähkijöitä. - Mitä?
- Luuletko? - Olen pelannut tällaisia ihmisiä vastaan,
ja heidät voi voittaa vain ähkimällä kovempaa.
Tai sitten voitamme heidät, koska olemme parempia pelaajia.
Se ei ikinä toimi. Tehdään se minun tavallani.
Ähki kanssani, Dusty.
Ja mitä eroottisempaa, sen parempi.
Kategorisoi niin paljon kuin haluat, mutta se ei auta.
Niin, kaikilla on suunnitelma, kunnes heitä lyödään suuhun.
- Pelataan. - Selvä.
- Hyvä on. Pelataan. - Selvä.
Keinolla millä hyvänsä, eikö?
Niin.
Voi luoja.
Selvä.
Ay, papi!
Voi luoja!
Kyllä!
Entä tämä? Kun huudan "vaihto", vaihtakaa.
Meidän ei tarvitsisi vaihtaa niin paljon,
jos ottaisit tämän tosissasi.
- Älä nyt. - Myönnä, että se oli hauskaa!
Candace, se oli mahtavaa!
- Eikö? - Ja me voitimme!
- Me voitimme! - Te voititte!
- Me molemmat saimme voiton.
Mielestäni sinun pitäisi mennä siihen juttuun.
- Mitä? - Se juttu eksäsi kanssa,
josta puhuit, hänen uuden tyttöystävänsä kanssa.
Menisit.
- Ei. - Mitä nyt?
Se on hyväntekeväisyystapahtuma kapakassa, josta pidän.
Voit jättää sen väliin. Countrymusiikki on syvältä.
Candace!
Olen niin pahoillani, En tiedä, mitä juuri tapahtui.
- Minä… - Kerron, mitä tapahtui.
- Löit minua kasvoihin! - Tiedän. En tiedä, miksi tein niin.
Koska sanoin, että countrymusiikki on syvältä.
Mitä tapahtuu?
Sanoit jotain, mikä on mielestäni järkyttävää,
koska se herättää minussa voimakkaita tunteita.
- Niinkö? - Kyllä! Se on juttu.
Countrymusiikkifaneille, jotka eivät asu etelässä,
tämä on todella vaikeaa.
He kohtaavat paljon ennakkoluuloja,
ja se on vakavaa.
Tämä on oudoin asia, minkä olen eläessäni kuullut.
Hei, anna puhelimesi.
Anna puhelimesi nyt heti.
Mitä aiot tehdä puhelimellani?
Lataan soittolistan. Tulet pitämään siitä.
- Mikä se on? - Se on nimeltään "Lehmitytön klassikot."
En kuuntele "Lehmitytön klassikkoja"… Ole kiltti.
- Taidatpa kuunnella. - Ei…
Mitä?
- Kerron sinulle salaisuuden. - Mitä?
Minulla on sinulle kysymys. En ymmärrä tätä.
Ovatko he sisarukset vai pariskunta?
- En tajua sitä. - Aivan.
- Sisarukset eivät toimi noin. - Se tekee minut hulluksi.
- Taidan kysyä heiltä. Minun on pakko. - Et voi.
- En nuku enää… - Tämä on niin noloa.
- Anteeksi! - Ei!
Pariskunta vai sisarukset?
- Olemme kumppaneita. - Kumppaneita.
Tilanne paheni. Häivytään.
Pickleball on tämän kerhon tulevaisuus, Chuck.
Kerhon pickleballkomitean itsenimittämänä johtajana -
velvollisuuteni on painostaa sinua laajennusäänestyksen päivämäärästä.
Tarvitsemme enemmän kenttiä, Chuck..
Se ei ole ainoa asia mielessäni, Skip.
Pitäisi löytää pahvimukeja -
juomavesiautomaatille.
Olen pahoillani. En tiennyt.
Koska et kysynyt.
Voinko mitenkään auttaa mukien kanssa?
Olet tehnyt tarpeeksi. Siemailet ja rutistat, Skip.
Olemme kaikki nähneet sen. Olet tuhlaileva pikku possu.
Tämä pikku possu tuo yleensä pullon kotoa.
Yleensä, mutta et aina.
Pidän laajennusäänestyksen perjantaina.
Kiitos paljon.
Työskentelen jäteasian kanssa.
Siemailen ja käytän uudelleen.
Ei enää rutistuksia.
- Hei. - Hei.
Pum.
En tekisi niin.
Mitä se kusipää halusi? Lisää mukeja?
Oikea possu.
Halusin vain kertoa, että ranteeni tuntuu tosi hyvältä.
Näin lääkärin. Hän sanoi, että se paranee -
tulevia isoja otteluita varten.
Ei ole tarpeen. Neil on miehemme.
Aivan, ranteen vuoksi, mutta tarkoitan, että oloni on hyvä -
ja otan rennosti sen varalta, että haluat parhaan pelaajan.
- Pelaajan, joka voitti. - En tarvitse pelaajaa, joka voitti.
Tarvitsen pelaajan, joka voittaa.
Chuck! Homma hoituu! Hei.
Halusin vain näyttää, että tänään onnistuu.
Laastari luodinreiässä.
Oikea idiootti.
Ikään kuin laastari estäisi luotia -
menemästä läpi, kuten sanoit.
Koska tämä on vastaava tilanne.
No, minä häivyn.
Pidän sinut ajan tasalla ranteesta.
Ei tarvitse.
Mielikuvitukseni tekee tepposet.
Sanoitko "rakastan sinua"?
Vitsailen, senkin hölmö.
Ellet sitten tee niin?
LEHMITYTÖN KLASSIKOT KUUNTELETKO SITÄ?
EN AIO KUUNNELLA.
HYVÄ ON. JÄTÄN SINUT RAUHAAN.
Jes!
Näitkö tuon, Dusty?
Uskomatonta.
ENTÄ NYT? KUUNTELETKO?
EN VIELÄKÄÄN.
Jes! Jes!
HYVÄ ON… MUTTA KUUNTELET VIELÄ,
Mitä teet puhelimellasi? Kuvaatko minua?
TOISTA
Lataa tuo Snapchatiin.
Ei ole paljon pyydetty,
KUUNTELET, VAI MITÄ?
LAULU KERTOO TARINAN!
Se kertoo valmentajasta.
PARHAAT KERTOVAT
Kiitos kaikille, että tulitte paikalle.
Sinun vuorosi, Piggy.
Kuten tiedätte,
pyydämme vain kahta kenttää, joilla pelata pickleballia.
LAAJENNUSÄÄNESTYKSEN KUULEMINEN
Pidän tämän lyhyenä ja ytimekkäänä kuten itsekin olen.
Nykyinen kenttä, jolla pelaamme pickleballia,
kenttä 16, on käyttökelvoton.
KENTÄN 16 ONGELMAT
Kaakonpuoleinen aita on liian lähellä,
takanurkka on kiero ja halkinainen,
ja koko pickleballjoukkueeni on yhtä mieltä,
että vuotava suihkulähde jättää liukkaan lammikon verkkotolpan lähelle.
- Siinäkö kaikki? - Vielä muutama juttu.
Talooni on ilmestynyt graffiti.
Siinä lukee "Kuole, kurkkumulkku."
- Kurkkumulkku. - Kurkkumulkku.
Kuka nykyään pelaa pickleballia?
Oscar-voittaja Jamie Foxx.
Tay Tay.
Lyle ja Erik Menendez pelasivat tennistä -
päivänä, jona murhasivat vanhempansa.
Tarvitsemme pickleballkenttiä,
jotta Lyle ja Erik Menendezin tarina ei toistu.
- Siinäkö kaikki? - Jep.
Mielenkiintoisia näkökohtia, Skip.
Menisimmekö äänestykseen?
Äänestykselle ei ole tarvetta.
Olette ylivoimaisia, eikä se haittaa.
- Odota, Chuck, sinä lupasit. - Gary jakaa -
katkelman kerhon peruskirjasta.
Säännöt ovat sääntöjä, Skip.
Niiden hengessä esitän haasteen, kaksintaistelun.
Miksi minun sitten täytyi pitää 90 minuutin esitys?
Työstin sitä kaksi viikkoa.
Taisin unohtaa mainita.
- Hups. - Kuten sinä unohdat -
tuoda vesipullosi joka päivä, vai mitä, Skip?
Molemmat puolet valitsevat mestarin.
Tennispuoli valitsee Neilin.
Tai kenet vain. Nyt ei ole pakko valita.
Mutta voimme tehdä sen, koska tiedämme, kenet valitsemme.
Tiedän, mutta se ei ole tarpeen, koska toivun odotettua nopeammin.
Sillä ei ole merkitystä, koska asia on päätetty.
Tiedän, mutta minusta tuntuu…
Kokous on päättynyt.
Kiitos kaikille.
Se oli uskomatonta.
Ei. En edes välitä.
- Voimakasta. - Inspiroivaa.
Melkoinen nuijankopautus, Chuck.
Se meni luihin ja ytimiin.
- Haloo. - Hei.
- Hei. Miten meni? - Kokousko?
Se meni oikein hyvin.
Tosi, tosi hyvin.
Hyvä. Mukava kuulla.
Niin.
Isäni nöyryytti minua jälleen.
Tällä kertaa koko kerhon edessä.
Voi luoja. Olen niin pahoillani. Se on kamalaa.
Riittää minusta.
Kiinnostaisiko myöhäinen pickleball-ottelu?
Tänä iltana? Ei. Ei.
Olen aika väsynyt.
Ajattelin pysyä kotona ja katsoa leffan tai jotain.
Käy järkeen. Minäkin olen tosi väsynyt.
Minäkin ajattelin katsoa leffan.
Minkä leffan aiot katsoa?
Enpä tiedä. Tuota…
TCM:ltä tulee Miehuuskoe.
Sanoitko Miehuuskoe?
Kyllä.
Näin siitä juuri trailerin.
Näitkö Miehuuskokeen trailerin?
Se näytti niin hyvältä.
Sen varmaan katson, mutta minulla ei ole TCM:ää.
Jos haluat katsoa sen täällä, olet tervetullut.
On tosin melko myöhä.
Minullakin on hommia.
Olen melko kiireinen, mutta olet hyvä ystävä.
Vaikutat yksinäiseltä. Tulen sinne nyt.
Voi luoja.
Pyysikö isäsi rummunpärinää ja sanoi: "Kuka tahansa paitsi poikani"?
En halua puhua siitä.
- Siksi tulin tänne. - Hyvä on.
Kun olet täällä, voinko kysyä mielipidettäsi jostain?
Mistä on kyse?
Otin neuvostasi vaarin ja menen siihen kapakkaan.
Hienoa.
Tiedän, mutta, tuota, haluan miehisen mielipiteen asusta,
koska haluan Mitchin soimaavan itseään, kun näkee minut.
Katsotaan.
- Selvä, - Olen innoissani.
Kiitos. Kiitos.
Puen sen ylleni.
Siisti asunto.
Kiitos paljon.
Paljon tavaraa.
- Teetkö keramiikkaa? - Kyllä.
Se on toinen harrastukseni.
Se on keksipurkki.
- Onko tämä keksipurkki? - Kyllä.
Ei sinne juuri keksejä mahdu lovien takia.
Mutta se on kätevää, jos haluaa syödä vähemmän.
- Laihduttajan keksipurkki. - Kyllä.
Oikein hyvä, Candace.
Eikä niitä ole suunniteltu. Ne vain tapahtuivat.
Ne näyttävätkin siltä.
Jos pidät siitä niin paljon, voit viedä sen kotiin.
Kiitos, mutta minulla on näitä paljon.
Onko sinulla harrastuksia, Dusty?
Eipä taida olla kuin tennis.
Se on enemmän urheilua,
mutta selvästi rakastat sitä.
Ehdottomasti rakastin sitä lapsena.
Tai ainakin rakastin viettää aikaa isäni kanssa.
Se oli mukavaa. Hän todella uskoi minuun.
Tuntui todella erityiseltä.
Hän uhrasi minuun kaiken, ja sitten, tuota,
mokasin kaiken.
Minusta kuulostaa, että hänkin mokasi.
Hei, Candace?
- Niin? - Oletko sinä tuossa hääpuvussa?
En, säästin kuvan samannäköisestä naisesta hääpäivänään.
Jukoliste.
Mitä mieltä olet?
O-ou.
Olet tyrmäävä.
Hyvä.
- Olin jo huolissani. - Ei.
Katso, mitä löysin kaapistani.
Jos etsit cowboyhattua, se on sinun.
Se oli Mitchin.
- Miltä näyttää? - Se sopii sinulle.
- Katso. - Oikeasti?
- Kyllä. - Hyvä on.
- Katso meitä. - Näytämme söpöiltä.
Tavallaan, vai mitä?
- Leffa alkaa. - Ai niin. Katsotaan se.
Rva Robinson, yritätte vietellä minut.
Tämä on hieno leffa.
- Tiedän. - Sen pitäisi olla klassikko.
- Se on. - Onko?
- Kyllä. - Ansaitusti.
- Näytät vähän hämmentyneeltä. - Ei, ei. Olen vain…
Olen vähän huolissani tulevaisuudestani.
Isonenäinen poika, hänellä on varmasti hieno ura.
Dusty, tuo on Dustin Hoffman.
Hän on 80-vuotias.
Hän näyttää upealta.
Hän menee väärään suuntaan sillalla. Olen ollut tuolla.
Voit yhä…
Tämä on kömmähdys. Et voi…
Hyvä on. Hei.
Tee olosi mukavaksi.
Halusit nähdä, pomo?
Voinko olla rehellinen?
Toivon, että olet.
Katsohan, PJ,
minulla on hämmentävä ongelma,
joka, tuota,
liittyy kirjaan, jota parhaillaan kirjoitan.
Ei yllätä. Pystyt siihen.
- Mikä sen nimi on? - Kirjan?
Niin.
Hiljainen terä.
- Mahtavaa. Luen sen. - Niin.
Laitan muistutuksen ennakkotilauksesta. Jatka.
Päähenkilö, soturi nimeltä Puzimbus, kuuluu heimoon,
johon on aina kuulunut.
Sitten alkaa viettää aikaa toisen heimon kanssa,
jota piti vihollisenaan.
Liikaa käänteitä?
Tunnen kirjaimellisesti olevani kirjan sisällä juuri nyt.
Kokeile pulssiani. Se on korkea.
Hän siis elää eräänlaista kaksoiselämää.
Hän haluaa viettää aikaa uuden heimon kanssa,
koska pitää heistä, mutta häntä hävettää tulla nähdyksi heidän kanssaan.
- Niin. - Tiedätkö,
on eräs hahmo, jota kohtaan päähenkilön tunteet heräävät,
ja tämä on paljon vanhempi.
Äijä.
Jos lukisit kirjaa,
ja Puzimbus vaihtaisi heimoa,
koska lankesi, sanotaan vaikka lohikäärmeeseen,
joka on 30 vuotta häntä vanhempi,
pitäisitkö Puzimbusia huonompana?
En häpäise tyyppiä, joka pitää vanhemmista naisista.
En ole kirjailija, mutta jos luomaasi rikasta maailmaa -
vertaa omaan tylsään elämääni…
- Älä viitsi. - …samanlaisiin kokemuksiin perustuen,
jos olisin Puzimbusin seurassa, käskisin häntä ottamaan riskin.
Niinkö? Samanlaisia kokemuksia?
Oletko muka ollut vanhemman naisen kanssa?
- Senkin pikku salailija. - Tavallaan.
Tiedätkö, mitä objektiseksuaalisuus on?
En, mutta palan halusta tietää.
Henkilö, joka tuntee rakkautta esineitä kohtaan -
ihmisten sijaan.
Tarkoitan rakennuksia, siltoja ja ajoneuvoja.
Henkilökohtaisesti olen rakastunut USS Alabamaan.
Hyvä on, oikeastaan -
- sinun ei tarvitse kertoa minulle… - Minä haluan.
Se rakennettiin vuonna 1939, poistettiin käytöstä vuonna -47 -
ja julistettiin historialliseksi maamerkiksi vuonna 1986.
Joten kyllä, olen ollut vanhemman naisen kanssa -
enkä vaihtaisi sitä mihinkään.
Kerro tuo Puzimbusille.
Kerro mitä? Että harrastit seksiä käytöstä poistetun taistelulaivan kanssa?
- Aivan. - Miten edes onnistuit siinä?
Se on laiva. Ei sillä ole vaginaa tai edes peppua.
Hei! Pois altaasta, hitto vie.
On keskipäivä. Olet töissä täällä.
- Teemme parhaillaan töitä. - Tule pois.
Tuohon suuntaan.
- Candace, sinä tulit! - Niin.
- Minä tulin. - Niin.
Koska minulla on täysi oikeus. Mitch ei omista tätä paikkaa.
Tietysti. Ymmärrän sen, kulta.
On vain kiva nähdä.
Tule tänne.
Näytät kauniilta.
Voi paska. No, pidä hauskaa.
Hei.
- Hei. - Ai, Candy, pääsit paikalle.
En ollut varma, näkisinkö sinut.
Pääsin paikalle. Näet minut.
Muistutan, että et omista paikkaa.
Hyvä on.
- Muistathan Beani? - Tietysti.
- Hei. - Hei.
Kuka voisi unohtaa kuuluisan Bean?
Anna kun arvaan. Nyt sanot minulle jotain nättiä.
Rakastan asuasi.
Siinä se on.
Jospa haen meille juotavaa, niin te kaksi voitte vaihtaa kuulumisia.
Selvä.
- Hei. - Hei.
Oletko kunnossa? Vaikutat vähän kireältä.
Ei. En ole kireä.
- Olen rentoutunut. - Selvä.
- Niin, se on hyvä kuulla.
- Niin, hyvä kuulla. - Mitä uutta elämääsi kuuluu?
Minulla on käärme.
- Sen nimi on Mitch. - Kas niin, olutta kaikille.
- Kyllä, kulta. Ole hyvä. Kippis. - Käärmeelle.
- Hetkinen. Käärmeelle? - Käärmeelle. Se on käärme.
Älä siitä huoli.
- Selvä. - Oletko kunnossa?
Candace, kulta. Oletko kunnossa?
- En ole… - Näytät vähän kalpealta,
- En usko, että… - Mitä jos yrittäisit istua?
Niin. Istu.
Puhu minulle. Voin auttaa.
Olin sairaanhoitajana ensiapupolilla, kun olin lopettanut mallin hommat.
Tietysti olit.
Tämä oli suuri virhe.
Päiviä.
Dusty.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin paikalle.
Onko tuo hän?
Hoidetaan tämä.
- Mitch! Se Mitch? - Kuka tuo on?
Hei, mitä kuuluu? Olen uusi mies.
- Mukava tavata. - Niinpä.
- Ja sinä olet? Mukava tavata, Bea. - Hei, olen Bea. Niin.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Tunnen itseni paskiaiseksi.
Pankkien fuusio?
Ne ottavat, minkä ottavat, olenko oikeassa?
Niinpä kai.
Olen niin innoissani, kun te kaksi viimein tapaatte.
Niin, niin, niin, niin. Niin minäkin.
Anteeksi, herra.
Tämä uskomaton pakkaus sai ajatukseni muualle.
Katsos vain.
Näytät todella kauniilta tänään, kulta.
Sinäkin näytät kauniilta, kulta.
Kulta.
Onko sinulla minun hattuni?
Minulla on nykyään paljon sinun tavaroitasi, kaveri.
Menisimmekö tanssimaan?
- Anteeksi. Täytyy tanssia. - Täytyy tanssia.
Nähdään siellä.
Tule.
Miten meni?
- Olimme hyviä. - Olimme hyviä.
Mitä hän tarkoittaa "minun tavaroillani"?
Kiitos paljon. Kiitos.
Dusty, kiitos paljon, että tulit tänä iltana.
Oletko tosissasi?
- Kiitos! - Minä?
- Miksi? - Kaikesta.
Olin pahassa paikassa elämässäni, Candace.
Uskoin niin paljon paskapuheita.
Nyt minusta tuntuu…
En tiedä, minusta tuntuu paremmalta. Tuntuu, että tiedän, mitä haluan.
Tiedätkö?
- Kyllä. - Mitä?
Sinut.
- Mitä? - Tule tänne.
Dusty, ei.
- Ei. - Olet hermostunut.
Olet hermostunut ikäerosta. Ymmärrän sen.
- Ei, Dusty, lopeta. - Minäkin olin.
- Se ei johdu ikäerosta. - Mutta arvaa mitä? Pääsin yli siitä.
- Olet vanhempi kuin minä! Hällä väliä. - En tunne vetoa sinuun.
En kuullut. Taisit mumista.
Mitä sanoit kirjaimellisesti?
Sanoin, että en tunne sinuun vetoa.
Luulin, että olemme samalla viivalla.
En halunnut herättää turhia toiveita.
- Olen pahoillani. - Ei. Et herättänyt mitään toiveita.
Toit minut kotiisi, kun olin haavoittuvainen -
ja näytit minulle elokuvan nimeltä Miehuuskoe…
- Mitä? En tuonut sinua kotiini. - …joka kertoo isonenäisestä tyypistä…
- Sinä soitit minulle. - …jota vanhempi nainen kosiskelee.
Voi luoja.
Soitit minulle. Käytännössä kutsuit itse itsesi.
- Hyvä on. Entä tekemäsi soittolista? - Mitä siitä?
Jokainen laulu on edellistä kiihottavampi.
- Kiihottavampi? - "Country Kisses."
- Voi luoja! - "Rodeo Romance."
Ne ovat vain kuuluisia countrybiisejä.
"Square Dance, Round Hole." Mikä se pyöreä reikä on?
Se olisi ehkä pitänyt jättää pois.
Unohda se kaikki.
Sanotaan, että se kaikki on viatonta.
Suutelin sinua, ja sinä suutelit takaisin.
- Niin. - Ja tiedät sen.
Joten selitä se minulle.
Järjestimme show'n Mitchille.
Ja kyllä, innostuin ehkä liikaa.
Mutta olen pahoillani.
Ja… Voi luoja.
Halusin vain parin pickleballiin, hemmetti.
Hyvä on.
Sain jotain paljon parempaa.
Sain todella hyvän ystävän, jota todella rakastan.
- Niin. - Ja haluan sen jatkuvan.
Pärjään kyllä.
Kiitos.
Dusty, lopeta. Älä tee tätä.
Ei, en vain tarvitse satunnaista naispuolista pelikaveria pickleballiin.
- En ole satunnainen. - Minulla on paljon ystäviä.
Ystävät eivät ole minulle ongelma, eivät ole koskaan olleet.
Olen ystävien ympäröimä. PJ ottaa minuun yhteyttä.
Gail -
ottaa minuun yhteyttä jatkuvasti.
- Gail? Minun Gailini? - Ei… Ei sinun. Toinen Gail.
Minulla on vain niin paljon ihmisiä jonossa.
Jos suot anteeksi, minulla on kuumat treffit illalla.
En voi myöhästyä niiltä.
Dusty…
Hei.
Pysy vahvana, veli.
Cowboyllekin löytyy ystäviä.
- Selvä. - Niin.
Voi luoja.
TULE KOTIIN MAHDOLLISIMMAN PIAN TÄRKEÄÄ ASIAA
Pidän uudesta tyylistä.
- Oikeasti? - Toki.
Se on rohkea.
No. miltä ranne tuntuu, kamu?
Hyvältä.
Taidan olla parantunut. Voin varmaan pian luopua tuesta.
Mukava kuulla.
Me tarvitsemme sinut huippukunnossa, Hammer.
- Miten niin "me"? - Kerho.
Kun pelaat kaksintaistelussa.
Oletko tosissasi? Entä Neil?
Älä nyt, poika. Sanoit sen itse.
Kerhon muut tyypit ovat vain jotain hammaslääkäreitä.
He eivät pyri parhaaseen kuten me Boydin miehet.
- Se on totta. - Se on sinulla verissä.
Oletko mukana?
- Olen, isä. - Niinkö?
- Hoidetaan homma. Hammer on palannut. - Hyvä on.
- En tuota sinulle pettymystä. - Toivottavasti et.
- Tapamme heidät. - Niin.
Koska tässä on kyse muustakin kuin pickleballista.
- Ymmärräthän sen? - Ymmärrän.
Kaiken, mitä sanot. Kyse on kerhosta…
Ei, kyse on ihmiskunnan heikentymisestä.
- Ihmiskunnan heikentymisestä. - Se varmasti kuulostaa dramaattiselta.
- Ei minusta. - Mutta tennis vaatii kärsivällisyyttä.
- Niin, kärsivällisyyttä. - Omistautumista.
- Kuria.
Ilman muuta kuria.
Minulle on kerrottu, kuinka pickleballia voi oppia pelaamaan -
alle tunnissa,
ikään kuin se olisi hyvä juttu.
Mutta niin ei rakenneta mitään kestävää.
Perintöni ei ole pahvimuki.
Sitä ei siemaista ja rutisteta.
Rakennan jotain kestävää kuten termospullon tai kanttiinin.
Ymmärrätkö?
Kyllä. Olet kanttiini.
Minä en ole kanttiini. Rakennan jotain vahvaa.
Joka tapauksessa.
Odotan näkeväni sinut taas pelaamassa.
Kiitos, isä.
Viime ajat ovat olleet tosi hämmentäviä,
ja tämä oli juuri, mitä…
On melko myöhä, poika.
Ehdottomasti.
Olet palannut, Hammer.
No niin. Kaikki näyttää hyvältä.
Voit luopua tuesta ja alkaa taas masturboida.
- Ja pelata tennistä. - Luulisin.
Siitä viime kerralla mainitsemastani nettisivustosta…
- Lopeta. - En käytä sitä.
Muistan hädin tuskin, että edes mainitsit sen.
Niin, koska hädin tuskin sanoin mitään.
Vain, että sen nimi on Sticky Honey, minkä kaikki tietävät.
Siellä naiset ovat rohkeita, ja on myös mahtava liittymisetu,
jota et ilmeisesti ollut valmis käyttämään.
En minäkään käyttänyt sitä.
En tiedä, miksi edes sanoin sen.
- Ei puhuta siitä enää. - En sanonut mitään.
- Se on ohi. - Hyvä, hyvä.
Kiitos, että hoidit ranteen.
Ilman muuta. Miten pickleball sujui?
- Hienosti. - Niinkö?
Todella hienosti. Isäni tuli järkiinsä. Pelaan kaksintaistelussa.
Niin.
Hän kertoi eilen illalla. Se merkitsi minulle todella paljon.
Kuulin. Aika hullua, vai mitä?
- Niin. - Niin.
Ei se ollut oikeastaan hullua. Isäni on kova jätkä. Testasi poikaansa.
Ja minä, poika, myös kova jätkä, olen tilanteen tasalla.
Se lähensi meitä. Se oli todella lähentymistä.
Ei, tarkoitan, että se Neilin tapaus oli aika hullu.
Miten hän kuoli.
Kuoliko Neil?
Etkö tiennyt?
Mistä oikein puhut, tohtori?
Neil oli kai menossa ullakolle -
hakemaan laatikoita varastosta.
Ilmeisesti siellä asui vanha pöllöemo.
Se kai luuli, että Neil aikoi viedä munat,
sillä se sekosi täysin.
Tappoiko pöllöemo siis Neilin?
Teknisesti ottaen ei. Hän hengitti yhä, kun pöllö lopetti.
Mutta hän yritti paeta ikkunasta -
ja putosi katolta ajotielle juuri kun hänen vaimonsa palasi kotiin.
Eturengas osui hänen kalloonsa. Tai sen jäännöksiin.
Mitä?
Niin. Vaimo väittää, ettei nähnyt häntä,
mutta luulen, että hän joutuu vankilaan,
Miten sellaista ei voi nähdä?
Tämä on uskomatonta.
Oletin, että Chuck olisi kertonut sinulle. Tämä on aika outoa.
Kyllä hän kertoi. Tietysti… Isäni.
Niin, niin. Neilin vaimo ajoi hänen päänsä yli -
ja hän kuoli.
- Tietysti puhuimme siitä. - Selvä.
Koska kerroin sinulle juuri äsken,
ja sanoit… Että et ollut kuullutkaan.
Tietysti kuulin.
Näytit vain melko yllättyneeltä, kun kerroin.
- Ei. - Kyllä.
Oli miten oli. Levätköön rauhassa.
- Niin. - Niin.
Onnea Sexy, tuota, Honeyn kanssa. Minun täytyy mennä.
Sticky Honey, enkä käytä sitä.
Eikä kyse ole vain seksistä, se on yhteisö.
Pöllö, isä? Hemmetin pöllö?
Miksi olet noin suunniltasi?
Pöllö oli parasta, mitä sinulle on ikinä tapahtunut.
Myönnät siis, että valitsit minut vain sen vuoksi!
Mitä haluat kuulla, poika?
Enpä tiedä. Ehkä sen, että uskot minuun.
Ettei sinun tarvinnut valita minua typerän linnun vuoksi.
Toisin kuin sinut, se typerä lintu hoiteli häijyn Neilin -
ilman että höyhentäkään taittui.
Jos saisin pöllön tarttumaan tennismailaan, laittaisin sen kamppailuun.
Genen ja Garyn mielestä sinä olit paras vaihtoehto.
En siis edes ollut sinun valintasi. Sepä hienoa.
Pöllö ei ikinä voittaisi minua tenniksessä.
Minulla on sama, vaikka teippaisit mailan sen iljettäviin kynsiin.
TENNIKSEN MAAILMA "TENNIKSEN TODELLINEN PAHA POIKA"
THE HAMMER LYÖ LUJAA
Ole kiltti ja mene pois, PJ.
PJ, en halua nähdä…
Mistä tiesit, että se olen minä?
Olet tekstannut ja soitellut minulle, että haluat tulla tapaamaan minua.
Ajattelin, että se paljastaisi kaiken.
Tarvitsemme sinua kerholla, Dusty. Kaksintaistelu on huomenna.
En voi palata sinne, PJ.
Tiedän, että olen mielestäsi iso, kova erakko,
joka ei tarvitse ketään.
Kuin jokin Batman-hahmo.
Et ole mielestäni sellainen.
Totuus on, että ihailen sinua.
- Tiedän sen, PJ. - Niin.
Mutta ei sinun pitäisi. Minussa ei ole ihailtavaa.
Älä sano niin. Olet legenda.
Olet se tyyppi, joka melkein päihitti Andy Roddickin.
Ei, olen varoittava tarina.
On niin paljon, mitä et tiedä.
En halua, että kuulet sen nyt.
Mitä tarkoitat?
Haluatko tietää, mitä tapahtui -
minun ja Andy Roddickin välillä kohtalokkaana päivänä?
Kuinka pitkä tarina on?
Se on lyhyt mutta väkevä.
Hyvä on sitten.
Minun piti olla The Hammer, koska lyöntini oli kaikkein kovin.
Mutta Andy löi kovempaa.
Jokainen syöttöni, kaiken minkä tein, hän teki paremmin.
Katsoin väkijoukkoon ja näin isäni, ja hänkin tiesi.
Silloin tajusin,
että pelaan tammea ja hän pelaa shakkia.
Enkä pystynyt voittamaan häntä.
Tein mitä tahansa, hän voitti.
Hän oli parempi.
Onko tämä ennen vai jälkeen shakkipelin?
Emme pelanneet shakkia emmekä tammea.
Näen, että valehtelet, koska puhuit aiemmin shakista.
Ei, se oli tarinankerronnan väline.
Sanoin, että pelaan tammea ja hän pelaa shakkia,
eli hän oli paljon parempi kuin minä. Ymmärrätkö?
Missä väline on?
- Mitä? - Missä säilytät vä…
Tarinankerronnan välinettä? Onko se Kindlen tapainen?
Se on tapa kertoa tarina. Se ei ole oikea väline.
Niin.
Minun oli päästävä pois.
Niinpä sanoin erotuomarille, että minun on mentävä vessaan.
Menin vessakoppiin.
Laitoin käteni vessanpöntöön.
Mursin oman ranteeni, hitto vie.
Se on vaikein asia, minkä olen eläessäni tehnyt.
En liukastunut sinä päivänä.
Särjin oman ranteeni, Peej.
Koska ajattelin, että jos loukkaannun,
se on parempi kuin että häviän.
Vau.
Joten…
Kätesi oli pöntössä?
Mitä? Ei, se oli reunalla.
Istuimen vai pöntön?
En tiedä, PJ. Pöntön kai.
Laitoit kai kerroksen vessapaperia, ikään kuin suojaksi…
Minusta tuntuu, että et ymmärrä tarinan ydintä.
Tuo on kai kielteinen vastaus.
Oliko siihen joku syy, että et voinut laittaa kättäsi ovelle…
Se oli hätätilanne!
Niin on tämäkin.
Nyt tajuan, että en ole Batman.
Enemmänkin komisario Gordon,
koska olen täällä antamassa Hammerin kutsua.
Tarvitsemme sinua. Kaksintaistelu on huomenna.
Ala käyttäytyä oman itsesi tavoin.
En edes tiedä, kuka olen.
Ota siitä selvää.
Ja nopeasti.
Nyt osoitat johtajuutta, PJ,
ja arvostan sitä hemmetisti.
Kiitos,
ja jos kerrot tarinan muille,
kannattaa sanoa, että pesit kätesi.
Jotta eivät ihmettele.
Miksi kuulisin hänestä?
Sinäkin tunnet hänet, Gail. Voisin kysyä sinulta samaa.
Ei ole minun syyni, ettei hän ole täällä.
Niin Gail varmaan oletti, koska Dusty on parisi.
Pickleballpari!
Muusta en ollut kiinnostunutkaan.
Koska suhtaudut tähän niin normaalisti, oletan, ettei hän tule.
Pelataan.
Ehkä me kolme voimme kiertää.
Hei, katsokaa!
Eikö tuo ole hän?
Mitä hän tekee?
Hän taitaa piileskellä.
Aikooko hän ajaa tuolla tavalla?
Luulen niin.
- Auts, auts. Tuo sattui. - Voi luoja. Katsokaa… Mitä…
Paskiainen!
Dusty! Oletko kunnossa?
Olen. Hei, hei. Tekö siinä olette?
Mitä teet täällä?
Mitäkö teen täällä?
Mitä teen täällä?
Mitä teen täällä? No…
Se on vain turvatyyny!
Olen kunnossa.
Candace, tulin pyytämään anteeksi.
Dusty. Lopeta. Kaikki on hyvin.
Et antanut minun edes kertoa, mitä aioin pyytää anteeksi.
Varmaan sitä, että sanoit, että emme voi olla ystäviä -
sen jälkeen kun olin torjunut seksuaaliset lähentymisyrityksesi.
Mitä?
Kyllä, juuri sitä.
Dusty, joskus kun yksi ovi sulkeutuu,
toinen vielä joustavampi avautuu.
Ehkä voisitte pelata kaksinpeliä hetken?
Hyvä on.
- Selvä, - Hyvä on.
Turvatyyny tuli tosi myöhään.
Hei, Candace.
Dusty.
Olen todella pahoillani ja hämilläni siitä, mitä sanoin taannoin.
Haluan olla ystäväsi.
Pidän sinusta tosi paljon.
Niin minäkin sinusta.
Totuus on, ettei minulla ole enää kovinkaan monta hyvää ystävää.
Kun listasin heidät ja sanoin Gail,
se ei ollut toinen Gail. Se oli sinun Gailisi.
Tiedän.
Enkä edes tiedä, pitääkö Gail minusta juurikaan.
Ei pidä.
Mutta olen samassa veneessä.
Mitch sai avioerossa useimmat ystävämme.
Petturit.
Siksi minulle merkitsi niin paljon, kun tulit silloin yhtenä iltana.
Me pärjäämme.
- Niinkö? - Me pärjäämme!
- Olemme kamuja? - Kyllä.
- Oikeasti? - Kyllä.
Hyvä on, kamu.
Toisen tukemisesta puheen ollen,
kaipaan apuasi yhdessä jutussa.
Mitä on mielessäsi?
TENNIKSEN KAKSINTAISTELU TÄNÄÄN
Hävisimme muutaman kerran.
Onko Dustya näkynyt?
- Ei vielä. - Ei.
Hei, Chuck! Se on Dusty. Hän tuli juuri.
PORTTIKIELTO KERHOLLE
Saisinko huomionne?
Minulla on tärkeää asiaa.
Dusty, ehkä sinun ja minun pitäisi puhua ensin.
Ei, Chuck. On minun vuoroni.
Selvä.
Kirjoitin jotain ylös. Ja te kuuntelette minua.
Mitä on rohkeus?
Onko se telttailua?
Anteeksi, en saa selvää käsialastani. Se on vähän sotkuista.
Se voi olla telttailua…
Mitä on rohkeus?
Kuinka pitkä tämä on?
Ei kovin pitkä. Se on aika lyhyt.
Itse asiassa se oli tässä.
Pitkän aikaa, isä,
olen teeskennellyt olevani joku, jota en ole,
mutta se on nyt ohi.
Tällainen minä olen, isä. Hyvässä ja pahassa.
Etkä kunnioita minua. Et ole ikinä kunnioittanut.
En pelaa sinulle.
Osallistun kaksintaisteluun, mutta en tennispuolelle.
Tänään pelaan pickleballia.
Jes!
Minä vain olen. Et jättänyt vaihtoehtoa.
- Jes! - Odota, odota. Seis, seis.
Voimme puhua tästä. Olen valmis…
Ei, Skip, olet kamala. Minä teen sen.
- Minä teen sen varmasti. - Dusty tekee sen.
Dusty! Dusty! Dusty!
Niin, isä. Hammer on palannut.
No niin. Rauhoitutaan.
En voi uskoa, että sanon tämän, mutta poikani on oikeassa.
En ikinä uskonut häneen.
Hän oli varavaihtoehto,
minkä vuoksi soittelin ja käytin vaikutusvaltaani -
saadakseni otteluun oikean pelaajan.
Kolminkertainen Wimbledonin finalisti, vuoden 2003 US Openin mestari,
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi hra Andy Roddick!
HYVÄ ANDY!
Mitä?
Olen todella kiitollinen, että puhuit ensin.
Olisin näyttänyt todelliselta kusipäältä kun syrjäytin poikani sillä tavoin,
mutta kaikki meni täydellisesti.
Täydellisesti. Aivan täydellisesti. Kuten olin suunnitellut.
No niin, no niin. Antakaa hänen olla.
Ottelu pelataan keskipäivällä kuten peruskirjassa sanotaan.
Olen valmis pelaamaan nyt, jos haluat. Tapan hänet.
Aivan varmasti olet, mutta tehdään tämä sääntöjen mukaan.
Toivottavasti kukaan ei sekoa niin, että kaikki livistävät yhtä aikaa.
- Ei hätää, Dusty. - Ei.
Voi ei! Voi ei!
- Ehkä voit päihittää hänet. - Tenniksessä?
En voi päihittää Andy Roddickia. Hän on Andy Roddick!
Hän on niin paljon parempi kuin minä.
Ja on aina ollut.
Dusty, isäsihän käyttää peruskirjan porsaanreikää -
pickleballin pelaajia vastaan, eikö niin?
Niin. Ehkä sieltä löytyy jotain, mikä auttaa meitä.
Ei se toimi.
Kannattaa katsoa. Minulla on aina kopio mukana.
Hienoa. Tässä. Teen sen.
Pidätkö aina vyölaukussasi kerhon peruskirjan kopiota?
Koskaan ei tiedä, milloin sitä tarvitsee.
Koska tarvitsit sitä aiemmin?
Tarvitsen ilmaa.
Peli alkaa viiden minuutin kuluttua.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Mistä tiesit, että olen täällä?
Olet aina täällä ennen ottelua.
Joskus sen aikana.
Aivan.
Vielä ei ole myöhäistä perääntyä.
Juuri ajoissa kolikonheittoa varten.
Annamme sinun päättää.
Voi olla ainut asia, jonka voitat tänään.
Tosi hauskaa, Andy.
Kumman valitset, poika? Kruunan vai klaavan?
Mennään klaavalla.
Klaava tuli.
Haluatko syöttää vai ottaa vastaan?
Odota, odota, odota.
Hei.
- Mitä? Luuletko? Oikeasti? - Niin.
Haluaisin valita kentän.
Kentän? Se varmasti auttaa.
Ehkäpä.
Valitsen kentän 16.
- Mitä? - Niin.
Ei. Tämä on tenniskerho.
Se on tennisottelu. Se pelataan tenniskentällä.
Ei, ei, ei. Peruskirjassa sanotaan:
"Kolikonheiton voittaja saa valita pelipaikaksi minkä tahansa kentän."
- Niin. - Tässä näin.
Mitä sitten? Miksi kaikki sekoavat kentästä 16?
Se on pickleballia, narttu.
KENTTÄ 16
Hän hoitaa tämän.
Hetkinen. Oletko John McEnroe?
Mikä minut paljasti? Kasvoni ja kehoni?
Mitä teet täällä?
Kuulin, että on tärkeä peli. Rakastan toimintaa.
Hyvät herrat, pelataan 11 pisteeseen asti. Voittoon tarvitaan kahden pisteen johto.
Kysyttävää säännöistä?
Ei, hoidetaan tämä vain.
Paskiainen.
Jes! Jes!
Luota minuun.
- Anna mennä, Andy! - Hyvä, Andy!
Andy! Anna mennä!
- Jes! - Niin.
Nyt ymmärrän. Kuin tennistä mutta helppoa.
Hän lyö niin kovaa.
Roddickin tavaramerkiksi muodostunut nopeus.
Dustylla ei ole tilaa hengittää. Tämä voi nopeasti riistäytyä käsistä.
Kenelle puhut?
Faneille.
Katsotaan seuraava piste,
niin nähdään kuinka Dusty vastaa Andyn viimeisimpään puuskaan.
Aiomme tehdä niin. Kiitos.
Hyvä. Se on hyvä kuulla.
Kuka luulet olevasi? Minä olen!
Anna tulla!
Anna mennä, Andy!
Valot näyttävät olevan liian kirkkaat Boydille.
Ehkä hän voi tulla takaisin.
Todennäköisesti ei, mutta toivotaan.
Ei ainoastaan väkijoukon vuoksi…
Tarvitsetko lepoa tai happea?
…mutta Dustyn itsensä takia.
Yrittää urheasti saada identiteettinsä takaisin yli 40-vuotiaana,
hänen isänsä kerho epävarmassa tilanteessa.
Miten tiedät niin paljon?
Mistä sait tuon hotdogin? Myydäänkö niitä tuolla?
Ei. Toin sen kotoa.
Nouse ylös!
Käytä kenttää.
Mitä?
Käytä kenttää.
Mitä tarkoitat?
Rempallaan olevaa kenttää!
Käytä sitä hyödyksesi, senkin typerä paskiainen.
Kaakonpuoleinen aita on liian lähellä.
Aita on liian lähellä.
Noin!
Kokoa itsesi, Andy!
Takanurkka on kiero ja halkinainen.
Koloon!
Chuck, kenttäsi ovat syvältä.
No niin, Andy!
- Hyvä, Andy! - Andy! Anna mennä!
Ja kaikki pickleballin pelaajat tietävät,
että vuotava suihkulähde jättää liukkaan lammikon -
verkkotolpan lähelle.
Oletko kunnossa?
Siellä on liukasta.
Isä, se pitää korjata.
Hyvä asenne.
Tämä kierros on muuttanut momentumin.
Siitä on tullut Dustyn näytös kentällä 16,
ja Garyn, Chuckin ja muiden tennisihmisten kireyden voi tuntea.
Luetko jostain?
Luen vain väkijoukon ilmeitä -
ja pelaajien kehonkieltä.
Nyt Dustylla on toivon pilkahdus. Joskus ei muuta tarvita.
Niin!
Hitto vie!
Pum!
Hei, Andy. Jätitkö jääkaapin auki?
Hei, kokki, tuo minulle naposteltavaa!
Tiskaa, kun olet siellä, narttu!
Missä voiveitsi on?
Ystävien ja minun sisäpiirivitsi.
Ystäviesi? Tarkoitatko noita 70-vuotiaita naisia, joiden kanssa tulit?
Kyllä, heitä.
Olet keittiössä, Andy. Minun pisteeni.
Ottelupallo.
Dustylla on tilaisuus sulkea hänet,
mutta Roddick on ollut tiukoissa paikoissa ennenkin,
eikä hän luovuta ilman taistelua.
Dusty on muuttanut tyyliään täysin.
Ikään kuin hän olisi tajunnut, ettei koskaan ole myöhäistä muuttua.
Lyö palloa.
Pehmeys on hänen vahvuutensa.
Hän päästää viimein irti vanhasta, kun se ei enää palvele häntä.
Hyvin sanottu, John McEnroe.
Selvä. Hyvä on. Tehdään sinun tavallasi.
Niin, odotin tätä.
Roddick on hyvä muokkaamaan peliä.
Hän on päättänyt kopioida Dustyn tyylin.
Taitaa olla vanhan ajan dinkki tulossa.
Lyö, Hammer. Lyö palloa.
- Mitä hittoa he tekevät? - He dinkkaavat.
Mitä nyt tapahtuu?
Nyt me odotamme.
Oikeasti?
Sitäkö tämä peli on?
Suurin piirtein.
He dinkkaavat kunnes toinen lyö liian korkealle ja murskautuu.
Tämä on todella typerää.
Kaksi raskassarjalaista korkeiden panosten kutituskisassa.
Kuka kutittaa ensin?
Voi paska.
Dinkkaa.
Rakastan tätä hiton peliä, beibi!
Uskomatonta. Hammer voittaa.
Hammer voittaa dinkillä.
Jee!
Saamme lisää kenttiä!
Jee! Jee!
Jes! Olen lyömätön!
Dusty! Dusty! Dusty! Dusty!
Me teimme sen! Me voitimme!
Sinä teit sen! Sinä teit sen! Me voitimme!
Olen niin iloinen puolestasi!
Andy! Älä ole liian ankara itsellesi.
Voin ihan hyvin.
Tämä ei ole oikeaa urheilua. En välitä kenestäkään täällä.
Oli miten oli. Pidä pää pystyssä.
- Tämä oli typerää… - Niin.
- …Olen ammattiurheilija… - Niin.
…ja isäsi maksoi minulle 15 000.
Gladiaattori gladiaattorille, tämä oli kunnia!
- Niin! - En voi uskoa sitä.
En minäkään.
Mukana oli onnea ja vähän huijausta, mutta voitimme hänet.
Dusty, se oli uskomatonta.
Kiitos sinun.
Niin. Taisin viimein tajuta,
ettei aina tarvitse lyödä niin lujaa.
Siinä meni aikaa, mutta ymmärsit sen.
- Sain voiton. - Sait voiton.
Dusty, mene katsomaan isääsi.
Hän juoksi kohti toimistoaan ja näytti melko järkyttyneeltä.
Ei hyvä.
Voi paska.
Kuule, isä. Olen pahoillani.
Tiedän, miten paljon tämä paikka merkitsee sinulle.
En halunnut loukata sinua.
Poikani voitti Andy Roddickin.
Mutta se ei ollut tennistä. Se oli pickleballia. Se on eri…
Pelillä ei ole väliä,
eikä sillä, että henkilökohtaisesti kutsuin hänet murskaamaan sinut.
Sillä on väliä, että poikani voitti Andy Roddickin.
Olen niin hemmetin ylpeä sinusta.
- Oletko? - Kyllä.
Odotin tätä pitkään, isä.
On hämmentävää, miten paljon tämä merkitsee minulle.
- Löydämme aina keinon, vai mitä? - Niin. Viimein voitimme hänet.
- Voitimme hänet! Jes! - Voitimme hänet.
Näin hauskaa meillä ei ole aiemmin ollut!
Jes!
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
ENSIMMÄINEN VUOTUINEN PICKLEBALLTURNAUS
Me teimme sen.
Kaikki näyttää täydelliseltä.
Kiitos, hra pickleballtoiminnan johtaja.
Voitko uskoa, hra pickleballtoiminnan apulaisjohtaja?
Minäkö?
Onko se virallinen titteli?
Virallinen meidän kesken.
- Saanko palkankorotuksen? - Et, saman rahan.
Hyväksyn kohteliaasti.
Erinomaista.
Minulla on sinulle jotain, mikä on tapani sanoa:
"Kiitos ja nähdään myöhemmin, ja hyväksyn sinut."
- Olet paras ystäväni. - Kiitos, Dusty.
Kiitos, Peej. Täytyy mennä rupattelemaan.
Suloinen Allyni.
Olet ollut poissa ajatuksistani, mutta nyt olet taas siellä.
Piip. Piip. Piip. Piip.
Toivottavasti he ovat onnellisia.
- Pum! - Hieno lyönti, isä!
Löimme heidät, poika. Yksitoista, viuh.
- Voitko uskoa sitä? - En voi uskoa sitä.
Chuck, en uskonut, että voisit iloita tästä,
mutta teit sen. Kunnioitusta.
Sinut lyötiin, Piggy.
Lakkaa kutsumasta minua Piggyksi! Nimeni on Skip Pigliani.
Hyvä on. Olen pahoillani, Skip.
- Kiitos, Chuck. - Ei kestä, Piggy.
Hei. Onko hauskaa?
Pidän edelleen enemmän tenniksestä, mutta kyllä tämä menettelee.
Se on hauskaa. Jotkut pelaajat ovat vähän rajuja.
Hei, rakkaat, voimmeko lopettaa rupattelun ja jatkaa peliä? Kiitos.
Miten menee, rouvat?
Pitäisitkö kiirettä? Valmistaudut häviöön.
Niin, senkin pikku lutka!
Niin, Judy. Se on intohimoa.
Se on intohimoa.
Voitko uskoa, että pelaamme Gailia ja Judya vastaan ekalla kierroksella?
Todennäköisyys on korkea. Minä päätin pelijärjestyksen.
- Aivan. - Halusin pelata ystävieni kanssa.
Mutta halusin myös takuuvoiton, ja me murskaamme heidät.
- Niin, tuhotaan heidät. - Hoidetaan heidät.
Mennään.
Oletko valmis tähän, Hammer?
The Hammer on kuollut. Olen Dusty.
Ehkä sinua voisi kutsua dinkiksi.
Ei, minua ei kutsuta dinkiksi.
Pidän siitä.
Ei se ole minua. Siitä ei tule lempinimeni.
Dinky Dinky Doo, siinä se!
Olet nyt The Dink.
Ei, en ole The Dink.
Dusty on saanut uuden lempinimen. Katsotaan, onko se pysyvä.
Ei käy. Minusta ei tule…
LYNNE MARIE STEWARTIN MUISTOA KUNNIOITTAEN
ALTADENAN YHTEISÖÄ KUNNIOITTAEN
KUVATTU RAKKAUDELLA KAUPUNGISSANNE
Tekstitys: Joonas Wright