1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Jotkut ihmiset syntyvät voittajiksi.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Tom Brady,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
LeBron James,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Joey Chestnut -

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
ja minä.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Nimeni on Dusty Boyd,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
mutta useimmat Maan asukkaat
tuntevat minut The Hammerina.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Isäni antoi minulle sen lempinimen
ennen kuin kertoi oikean nimeni.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Niin sitä pitää, Hammer.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
Ja hän treenasi minua
kuin olisin tennistä pelaava ravuri.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Aerobista liikuntaa, voimaharjoittelua,
käteen teipatut tennismailat.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Isäni ei ollut kuten muut isät.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
Hän ei opettanut minua lukemaan.
Hän opetti minut lyömään.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Olemme matkalla, Hammer!

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
Ja se toimi.
Rikoin kaikki junioriennätykset.

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
THE HAMMER LYÖ LUJAA
"TENNIKSEN TODELLINEN PAHA POIKA"

19
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
Voittoja, läpisyöttöjä, nollapelejä.
Ne olivat kaikki minun heiniäni.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
Pian maailma huomasi.

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Ei, Dave. En lyö lujaa.

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
Lyön kaikkien lujiten.

23
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
Jo ennen lukiosta valmistumistani -

24
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
- elin isäni ja omaa unelmaani.
- Täällä, Dusty!

25
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- Minusta tuli ammattilainen.
- Täällä, Dusty!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
MIESTEN KAKSINPELI

27
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
Ja se, ystäväni,
on uskomaton tositarinani.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
Onko kenelläkään mitään kysyttävää?

29
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
Osummeko ikinä palloon, hitto vie?

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
Tämä oppitunti on syvältä.

31
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Onko kenellekään kysymyksiä tarinasta,
jonka juuri kerroin?

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Se oli todella selkeä, vai mitä?

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
Hyvin selkeä tarina.
Ja minulla on kysymys, kuningas.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
Tätä juuri hain. Anna mennä, PJ.

35
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
Miksi saan vieläkin kylmiä väreitä
joka hiton kerta, kun kuulen sen?

36
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- Minäkin saan.
- Oikeasti, mielestäni -

37
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- olet yksi parhaista…
- Jos olet niin hyvä,

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
miksi opetat yhdeksänvuotiaita
isäsi laskuun?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
Luulen, että näiden nilkkien täytyy kuulla
Andy Roddickin tarina.

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- Niinkö?
- Voi ei, ei, ei.

41
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- Älä kerro toista tarinaa.
- Vero Beachin klassikko.

42
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Voi luoja!

43
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
Oli vuosi 2000. Minä vastaan Andy Roddick.

44
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
Hän oli teknisesti ottaen isompi nimi,
mutta kaikki tulivat katsomaan minua.

45
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
Rakastamme sinua, Hammer!

46
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
HOIDA HOMMA!
HAMMER!

47
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
Olimme pelanneet pari kertaa amatööreinä.

48
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
Joka kerta kun näin hänet, voitin hänet.

49
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Sitä ei voi muotoilla toisin.

50
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Varmasti voi.

51
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
Tämä oli
ensikohtaamisemme ammattilaisina.

52
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- Murskasin hänet.
- Niin.

53
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
Niin sitä pitää, Hammer.

54
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Minun poikani.

55
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
Silloin paha hra Andy
päätti pelata likaista peliä.

56
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Niin. Hän yritti hämätä minua
menemällä vessaan.

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Riensin kohtaamaan hänet.

58
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
Liukastuin märkään kohtaan.

59
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
- Ja mursin ranteeni.
- Au!

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Roddick!

61
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
Samalla lupaava urani meni murskaksi.

62
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- Mitä?
- Ilmeisesti se huijari-Andy -

63
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
oli liukastanut lattian jollain nesteellä.

64
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
Se tarkoittaa, että kaikki
Roddickin ammatilliset saavutukset,

65
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
kuten US Openin voitto, ja avioliitto
supermalli Brooklyn Deckerin kanssa,

66
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
ovat itse asiassa Dustyn saavutuksia.

67
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
Todella mielenkiintoinen ajatus.

68
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
- En tullut koskaan ajatelleeksi.
- Olen pahoillani.

69
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
Miten hänen saavutuksensa
menevät sinun nimiisi?

70
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Yritän yhä itsekin löytää asiayhteyden.

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
Ehkä sinun pitäisi mennä
yhdistelytunnille.

72
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
Hyvä kuitti.

73
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
Riittää teille puhuminen.
Olen hyvin kyllästynyt.

74
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
Ette taida oppia virheistänne.

75
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
Haluatteko lyödä tennispalloja vai mitä?

76
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- Kyllä. Viimein. Voi luoja! Kiitos.
- Kyllä. Kiitos.

77
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Hetki.

78
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Pitää tehdä yksi juttu.

79
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- Hei!
- Ai, anteeksi.

80
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- Vähän apua?
- Kyllä. Eipä kestä.

81
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Tässä pallosi.

82
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
Roskiksessa!

83
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Tämä on tenniskerho, rouva.

84
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Paskiainen!
- Kuulin tuon.

85
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Hyvä. Halusinkin sinun kuulevan.
Siksi sanoin sen niin kovaa.

86
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
No niin, pallonainen. Hoidetaan homma.

87
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
Peej. Minulla on peli.

88
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
Pidät peleistä.
Sinähän pelaat pickleballia?

89
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- Näetkö tämän kolikon?
- Kyllä.

90
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
Laita se mihin tahansa kentällä.
Voin yrittää osua siihen kerran.

91
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Jos osun siihen,
saat ikuisen porttikiellon.

92
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Jos en osu siihen,
poistan jäsenmaksusi vuodeksi.

93
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
Saanko porttikiellon?

94
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
Ei se haittaa, koska en ole jäsen.

95
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
Olen vain tunnilla.

96
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
Hoidetaan tämä.
Teen tarjouksesta houkuttelevamman.

97
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Jos mokaan tämän,

98
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
lisään nämä.

99
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Dusty, ei.
Ei vuoden 1999 Buick LeSabreasi?

100
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
Kyllä. Lisäksi vuoden 1999 Buick LeSabre,
jolla on ajettu alle 300 000 kilometriä.

101
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Nyt en tiedä, mitä tehdä.

102
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
En halua enää puhua kanssasi,
mutta haluan nähdä, osutko.

103
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Mitä tehdään? Selvä.

104
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Pelataan.

105
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
Missä vain?

106
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Missä vain haluat.

107
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
Valitsen, että tuolla.

108
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Ovelaa. Nurkassa.

109
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
Jes!

110
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
Häivy! Häivy! Häivy!

111
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Jessus.

112
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Painu hittoon palloinesi.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Ennen kuin menet.

114
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Hymyile, saat porttikiellon.

115
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Miten vain. Hitsi.

116
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
Niin!

117
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
Osaatko lukea,
mitä nimikyltissäni sanotaan, Dusty?

118
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Tietysti osaan, isä.

119
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
Siinä sanotaan: "Chuck Boyd,
tennistoimintojen johtaja."

120
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
Jukoliste.

121
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- Kuulostaa tärkeältä tyypiltä.
- Niin.

122
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
Sellaiselta, joka ei halua poikansa
pukeutuvan epäsiististi ja myöhästelevän,

123
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- antavan ihmisille porttikieltoja.
- Aivan.

124
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
Totta puhuen kyse ei ole vain sinusta.

125
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
Koko kerho on menossa huonoon suuntaan
ja minä aion ratkaista ongelmat.

126
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Järjestän tänään päivälliset
ylimmälle johdolle ja sinulle myös.

127
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
Ylin johto ja minä myös tulemme paikalle.

128
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
Totta hitossa tulet. Etkä häpäise minua.

129
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Tulet paikalle ajoissa,
et käytä typerää otsapantaa,

130
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
ja tuot mukanasi seuralaisen
näyttääksesi ihmisille,

131
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
että en kasvattanut toivotonta luuseria.

132
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Kyllä, herra.

133
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Oletko vapaa tänä iltana?

134
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
Anna kun mietin asiaa.

135
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Ei häntä!

136
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Tuo se tyttö, jota olet tapaillut.
Se nätti.

137
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
Tuota, valitettavasti Marisa ja minä…
Me erosimme.

138
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Mene pyytämään anteeksi
ja hanki hänet takaisin.

139
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- Se on monimutkaista.
- Mene.

140
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
Hyvä on. Minusta tuntuu,
että olemme koko ajan puhuneet minusta.

141
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Mitä sinulle kuuluu?

142
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Minä tästä lähden.
Menen tekemään sen, mitä pyysit.

143
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
No niin. Pystyt tähän.

144
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
Kappas vain.

145
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
Katso kuka palasi häntä koipien välissä
ihan kuten arvelinkin.

146
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Ei. Muutin mieleni. En tee tätä.
- Odota!

147
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- Ei, en pysty tähän, Marisa.
- Kyllä pystyt.

148
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- Ei, itse asiassa en pysty.
- Tule takaisin.

149
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
Mitä haluat?

150
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- Tarvitsen palveluksen.
- Hyvä on.

151
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
Sinun pitää teeskennellä yhden illan ajan,
että olemme palanneet yhteen -

152
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
ja tulla päivälliselle isäni luo.

153
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Voi luoja!

154
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Te pojat pidätte
pikku peleistänne, vai mitä?

155
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Hetkinen. Olen kamalin ihminen ikinä.
Et halua nähdä minua enää koskaan.

156
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Taisit jopa kutsua minua "uskottomaksi".

157
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Sanoin niin, Marisa, koska petit minua.

158
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Dusty?

159
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- Mitä?
- Se tapahtui kerran.

160
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
Kahdeksan kertaa.

161
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Niin, mutta yhden tyypin kanssa.

162
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Yhdeksän tyypin kanssa!

163
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
Voi luoja.

164
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
Mitä, oletko Sademies?
Muistat kaiken.

165
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Kuule, Marisa,
tekisitkö minulle vain tämän palveluksen?

166
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Ole kiltti.
- Hyvä on.

167
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Kiitos.

168
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Se on niin totta.

169
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Oletko lukenut
Malcolm Gladwellin tuotantoa?

170
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Hänen teoksensa Beatlesista väittää,
että harjoittelu teki heistä hyviä.

171
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Se todella hämmästytti minua.

172
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Ei, mietin sitä jatkuvasti.

173
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- Niinkö?
- Kyllä, olen tosissani.

174
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Isä, katso kenet toin.
- Marisa.

175
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
Toivottavasti emme ole myöhässä, Chuck.

176
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
Yritimme, tuota,
tehdä sinulle pojanpoikaa.

177
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
Itse asiassa, vaihteeksi ette ole
lainkaan myöhässä, hulttio.

178
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Minä olen hulttio.

179
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- Pidän siitä, miltä seksi tuntuu…
- Niin.

180
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
…tyttöystäväni kanssa.

181
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Oikein hyvä.

182
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Oikein hyvä.

183
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Istukaa, kaikki.
- Istukaa, olkaa hyvät.

184
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- Kiitos kutsusta.
- Niin.

185
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Tennis.

186
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Eleganssi.

187
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Esteettinen täydellisyys.

188
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
Mutta tennis ei ole vain urheilua.

189
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
Se on elävä, hengittävä eläin,

190
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
joka tarvitsee suojeluamme.

191
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Epidemia kulkee
kerran niin suuren maamme halki.

192
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Ja sen nimi on -

193
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
pickleball.

194
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- Urheilun uusi koronavirus.
- Niin.

195
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Annoimme näille pelleille
Mountain Crestin huonoimman kentän -

196
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
ikään kuin käsidesinä/maskina.

197
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
Nyt nämä pickleballin pelaajat
haluavat enemmän kenttiä.

198
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
En voi lykätä laajentumisäänestystä
kovin paljon pidempään.

199
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Jos häviämme,
leviäminen ei ehkä pääty koskaan.

200
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
Kerhomme on yksi viimeisistä linnakkeista.

201
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
Meidän vastuullamme on tulla rokotteeksi,

202
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
jotta jonain päivänä
voimme tyystin lakata puhumasta heistä.

203
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Vaikka heitä olisi edelleen yhtä paljon.

204
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- Loppu.
- No…

205
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- Vau.
- Se oli hienoa, isä.

206
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Kielikuva toimi koko hiton ajan, Chuck.

207
00:09:40,998 --> 00:09:42,749
Mutta, Chuck,
jos näillä irvileuoilla on luvut,

208
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
mitä me voimme tehdä?

209
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Kerron, mitä voimme tehdä, Gary.
Voimme taistella.

210
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Kuten aseilla?

211
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
Ikävä kyllä ei.

212
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Tennismailoilla.

213
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
Tein löydön kerhon perustamiskirjasta.

214
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Voimme kiertää äänestyksen
kaksintaistelulla.

215
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Osapuolet valitsevat voittajat
ja asia ratkaistaan tenniskentällä.

216
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Siisti sääntö.
- Hienoa.

217
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Hitsi, millaisista…
Millaisista asioista taisteltiin?

218
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Tällaisista, säännöistä ja jutuista.
- Millaisista jutuista?

219
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
Jutuista vain.

220
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
Mikä on sallittua ja mikä ei,

221
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
kuka voi liittyä kerhoon ja niin edelleen.

222
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Kuka ei voinut liittyä aiemmin?

223
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
En tiedä, Kris.

224
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
Se on vanha kerho.
Minulla ei ole koko listaa.

225
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
Se on hyvä sääntö. Se auttaa meitä nyt.

226
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
Se on hyvä sääntö.

227
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Anna olla.
- Mitä… Kuka ei voinut…

228
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
Tiedän. Mutta käskisin isäni tavoin…

229
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- Syödään.
- …lopettamaan. Syödään.

230
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- No niin.
- Hienoa.

231
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
Puhutaan strategiasta.

232
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
Pickleballin pelaajat
laittavat Skipin kaksintaisteluun.

233
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- Voi luoja.
- Ja hän oli -

234
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
aikamoinen tennispelaaja
ennen siirtymistään pimeälle puolelle.

235
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
Kenet laitamme häntä vastaan?

236
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
Kerhon turnaus on viikonloppuna.
Jospa vähän katselemme?

237
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
Otamme voittajan, kuka ikinä se onkin.

238
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Mitä, onko tämä vitsi?

239
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
Todella hauskaa.

240
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Tietysti teen sen. Minä pelaan.

241
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Se et ole sinä.

242
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
Tietysti se olen minä.
Kuka muu se olisi?

243
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Hei, Gary, Kertoisitko isälleni,
että olen kerhon paras pelaaja?

244
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Minun täytyy piipahtaa keittiössä ja
tarkistaa hedelmätorttuni.

245
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Hedelmätorttusi?
- Niin, laitoin siihen likööriä…

246
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Ei mitään henkilökohtaista, poika.
Emme vain voi luottaa sinuun.

247
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Jopa Gene tietää sen.

248
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Minäkö?
- Gene, kerro hänelle.

249
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Mitä… Mitä, Gary?

250
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Hän ei sanonut mitään.

251
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Gary taitaa tarvita apua
hedelmätortun kanssa.

252
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Mikä keskustelu tämä on?
- Tullaan, Gary.

253
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
Olin ammattilaiskiertueella.

254
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
Miten todistat sen?

255
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Tarinoilla, joissa pelaajat tallovat
vastustajansa ja lunastavat odotukset.

256
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Taitaa olla melkoinen hedelmätorttu.

257
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
Apua ei ole koskaan liikaa.

258
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
Et ole voittaja.

259
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
No niin, kulta.
Pitää elvyttää hedelmätorttua.

260
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
Isä, voimmeko vaihtaa pari sanaa?

261
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- En näe hedelmätorttua.
- Hys!

262
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Tämä on naurettavaa, isä.
Olen paras pelaaja, tiedät sen.

263
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Todista se. Voita kerhon turnaus.

264
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Älä viitsi.
Osallistuin niihin viimeksi lapsena.

265
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
Vain koko joukko hammaslääkäreitä.

266
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
Sen pitäisi olla helppoa sinulle.
Voita turnaus, niin olet minun valintani.

267
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Sovittu?

268
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
Sovittu.

269
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
KERHON TURNAUS
TÄNÄÄN!

270
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Miltä tuntuu, kuningas?

271
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
Halveksitulta.

272
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
En viivy kauan.

273
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Kun ärsyttää The Hammeria,
kaikki ovat kohteena.

274
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Murskaat nämä vanhukset, Dusty.

275
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Hemmetti!
- Kyllä, kuningas!

276
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Paska, paska, paska.

277
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
Niin. Niin.

278
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Kyllä!

279
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Ottelupallo. Mihin haluatte sen?

280
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Sinun valintasi, Neil. Sinun hautajaisesi.
Mihin haluat sen?

281
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Kunhan hoidatte homman.

282
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
Aivan, nartut.
Kuningas on edelleen kuningas.

283
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Hei, Neil, pysy siellä.

284
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
Näytät väsyneeltä. Tulen sinne.

285
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- Kiitos paljon.
- Katso tätä.

286
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Ranteeni!

287
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Näyttää siltä,
että et päässyt verkolle asti.

288
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Loukkasitko taas ranteesi?

289
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
Otan Neilin kaksintaisteluun.

290
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Kiitos, Chuck.

291
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Mutta sanoit, että jos voitan.

292
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
Sanoin myös, että en voi luottaa sinuun.

293
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Osoitit jälleen, että olen oikeassa.

294
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Älä nyt.

295
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Hyvä peli, paskiainen.

296
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
Oletko seksuaalisesti aktiivinen, Dusty?

297
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Kyllä, mutta…
Tulin ennemminkin ranteen takia.

298
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
Aivan, aivan, ranne. Nähtävästi pahensit
vanhaa veneluun vammaa -

299
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
yrittäessäsi hypätä tennisverkon yli
tehdäksesi vaikutuksen ystävääsi PJ:hin.

300
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- Pitääkö paikkansa?
- Sanotaanko tiedoissani niin?

301
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
Ei, isäsi kertoi. Puhumme paljon.

302
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Nämä eivät edes ole sinun paperisi.

303
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- Mutta…
- Anna kun katson.

304
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Minun täytyy vain palata kentälle
ja näyttää, että isäni voi luottaa minuun.

305
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Miltä tämä tuntuu?
- Sattuu.

306
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
- Se ei ole murtunut…
- Aivan.

307
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
…mutta tulehdus on paha.

308
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
On eräs laji,
joka on hellempi nivelillesi -

309
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
ja voisi auttaa sinua rentoutumaan,
kun parannat itseäsi.

310
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
Niinkö? Ja sen avulla voin palata
tenniksen pariin?

311
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- Kyllä.
- Mikä se on?

312
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- Pickleball.
- Voisin vetää sinua turpaan saman tien.

313
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Kuuntele.
Loukkasin olkapääni viime vuonna.

314
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- Se peli pelasti henkeni.
- Niinkö?

315
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Mitä olkapäällesi tapahtui?
- Minua purtiin.

316
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Eläin?
- Ei, ihminen.

317
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Pickleball on vähän nörtähtävää,

318
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
mutta sen avulla pääset
nopeimmin takaisin tenniksen pariin.

319
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
Ja se on todella hauskaa.

320
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
Kokeile sitä. Pelaa kerran.

321
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- Katso, pidätkö siitä.
- En aio pelata.

322
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
Mutta ehkä voisit järjestää jotain kipuun.

323
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
En ole sellainen lääkäri, Dusty.

324
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
Kerronpa, mitä teen.

325
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Hankin sinulle tuen ja määrään jotain.

326
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- Kiitos, kaveri.
- Eipä kestä.

327
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Mutta tee palvelus.

328
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
Ota rauhallisesti tämän kanssa.

329
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- Kiitos.
- Hyvä.

330
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
Eikä tennis ole ainoa asia,
josta sinun täytyy pysyä erossa.

331
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Ei mitään rajuja ranneliikkeitä.

332
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- Selvä.
- Ymmärrätkö?

333
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Ei limutölkkien ravistelua.
- Selvä se.

334
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- Ei biljardikeppien liiduttamista.
- Aivan.

335
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Ei oman mehun puristamista.
Okei?

336
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Tarkoitat runkkaamista?
- Luulen niin.

337
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- Selvä.
- Okei?

338
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Kuinka monta kertaa viikossa keskimäärin?

339
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Monta. Tämä voi olla onni onnettomuudessa.

340
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Sinun täytyy tavata oikeita naisia.

341
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
Sinun tilanteessasi
ei ole häpeä maksaa siitä.

342
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Pärjään kyllä.

343
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
On olemassa tämä nettisivusto,
sticky-honey.com.

344
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Siellä tapaat alueesi kuumia sinkkuja
ilman sitoumuksia.

345
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Auttaako se minua tenniksen kanssa?

346
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Ranteesi kestää vain tietyn määrän.

347
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- Enkö voisi olla vasenkätinen?
- Haluatko…

348
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Vau. Vasenkätinen. Mielenkiintoista.

349
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Koska se tekee sinusta
melkein eri ihmisen.

350
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Taidan mennä. Kiitos tästä.

351
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- Arvostan sitä.
- Ai, hei. Kerro isällesi terveisiä.

352
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Selvä.

353
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Sticky-honey.com.
- Kuulin. Näkemiin.

354
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
Onko tämä joku vitsi? En voi täyttää tätä.

355
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Miksi et?

356
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Määräsitkö pickleballia?

357
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Kyllä, ajattelin, että se olisi söpöä.

358
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
Et kai vienyt sitä apteekkiin?

359
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
En tietenkään. En ole idiootti.

360
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
APTEEKKI

361
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
Miten se Sticky Honey -juttu edistyy?

362
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Koska jos käytät suosittelukoodiani,
saamme kymmenen ekstrapistettä.

363
00:16:41,502 --> 00:16:43,587
LUOMUHERNEITÄ

364
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Kas niin.

365
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Otetaan salattu yhteys.

366
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
PICKLEBALL-KENTTÄ LÄHELLÄ MINUA

367
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
No niin.

368
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
AVOIN PICKLEBALL-TAPAHTUMA

369
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
Pickleball-tapahtuma?

370
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
EMÄNTÄNÄ GAIL WRIGHT
SUNSET MEADOWSIN MONITOIMITALO

371
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Ei ole siistiä.

372
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
KLIKKAA TÄSTÄ ILMOITTAUTUAKSESI

373
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Ilmoittaudu.

374
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Olet paras.

375
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Lyö. Otan sen vastaan.

376
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Voi ei.

377
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Uusi tyyppi.

378
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
Tuore kurkku.

379
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
Älä tuhlaa aikaa.
En voi sietää myöhästeleviä ihmisiä.

380
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
Jos aiot pelata, niin pelaa.
Jos et halua pelata, älä ilmoittaudu.

381
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Katsokaa, kuka päätti liittyä meihin.

382
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Hei, poika. Mihin luulet meneväsi?

383
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
Sinähän olet uusi jäsen?

384
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Kyllä, on vain tapahtunut
pieni väärinkäsitys.

385
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Oletko Dustin Boyd?

386
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Kyllä. Olen. Mutta en ilmoittautunut…

387
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Olet neljäs. Tule tänne.
Ollaan kurkkukamuja.

388
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Ilmoittauduin ,
mutta en tähän. Se oli tekninen…

389
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Lopeta paskanjauhanta.

390
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
Et kuvitellut pelaavasi
vanhojen rouvien kanssa,

391
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
joten yrität livistää.

392
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
Mutta ilman sinua olemme pulassa.

393
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
Tulin ottamaan hien pintaan, narttu.

394
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
Minä pelaan Judyn kanssa,
pelaa sinä Candacen kanssa. Mennään.

395
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Hei, olen Candace.

396
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
Onko tuo vuoden 1999 Buick LeSabre?

397
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
Olen aina halunnut sellaisen.

398
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
On se. Ja sillä on ajettu
alle 300 000 kilometriä.

399
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
Olen pahoillani koko…

400
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Karkotuksestani?

401
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
Niin, anteeksi siitä.

402
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
Olen päässyt yli siitä.
Hyvitä se kentällä.

403
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- Sen voin tehdä.
- Oletteko valmiina?

404
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Hetki vain.

405
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Pelaat kai ensimmäistä kertaa.

406
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
Se menee varmaan ihan hyvin.

407
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Olen entinen tennisammattilainen,
joten en hermoile pickleballin vuoksi.

408
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
Se ei ole tennistä.

409
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Tiedän, se on pickleballia.
Vielä pahempaa.

410
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
Vaaleansininen alue on
no volley -alue tai keittiö.

411
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
Sitä ei saa ylittää, ellei joku lyö…

412
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
Minä annan oppitunteja.
En osallistu niille.

413
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
Näin tuntisi. Käydään tämä läpi.

414
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Vihaan häviämistä.

415
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Sitten meitä yhdistää yksi asia.
Koska niin vihaan minäkin.

416
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Selvä.
- Minulla on kuuma. Pelataan ottelu.

417
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- Mennään.
- Hoidetaan homma.

418
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
No niin.

419
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Tiedätkö, että syötämme alakautta?

420
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
Mitä?

421
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Vain alakautta.
- Tietenkin tiedän.

422
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- Selvä.
- Lämmitän käsivarttani.

423
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Ajattelinkin, että tiedät.

424
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Antaa tulla.

425
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Voi veljet.

426
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Teidän syöttönne.
Se pitää tehdä alakautta.

427
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

428
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Varovasti, tiikeri.
Ei tarvitse lyödä niin lujaa.

429
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
Itse asiassa, rouva, minun täytyy.

430
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Onko tuo Repe Sorsa?

431
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Ei, se on vasara.

432
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
Koska olen voimakas.

433
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- Selvä.
- 1-0-1.

434
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Ota se. Hienoa.

435
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- Hienoa.
- Pam!

436
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Minun. Minun!

437
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Jee!

438
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
Onko vitsejä tuohon liittyen, rouvat?

439
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
Itse asiassa on.

440
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
Jalkasi oli keittiössä.

441
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
Itse asiassa koko kehosi oli keittiössä.

442
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
Heidän pisteensä.

443
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Monesti sanomme:

444
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"Hei, kokki, tuo purtavaa,
kun olet siellä." Tai…

445
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Tiskaa, kun olet siellä, narttu.

446
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Tiskaa, kun olet siellä, narttu.

447
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
Tiskaa, kun olet siellä, narttu.

448
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
Tiskaa, kun olet siellä,

449
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
- narttu.
- Siellä, narttu.

450
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- Tiskaa, kun olet siellä.
- Niin, Gail sanoo sen useimmiten.

451
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
Joskus tykkään sanoa:
"Missä voiveitsi on?"

452
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
Koska joskus menet keittiöön
ja otat nokareen voita -

453
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
ja muffinin -

454
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
ja menet istumaan lempisohvallesi
katsomaan lempisarjaasi TV:stä.

455
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
Sitten katsot alas
ja sinulla on vain muffini ja voinokare…

456
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Ymmärrän. Riittää. Riittää.

457
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Narttu, ala tiskata.

458
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
Narttu, ala tiskata.

459
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- Lakkaa kutsumasta minua nartuksi.
- Narttu, ala tiskata.

460
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Pysy poissa keittiöstä, hemmetti.
- Hyvä on!

461
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Verkko!
- Antaa tulla!

462
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Ei tarvitse lyödä noin lujaa.

463
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Haista paska!

464
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
Sinä kehityt, Dusty!

465
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Eikö hän tajua?

466
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- Paskapuhetta.
- Teet reiän verkkoon.

467
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
Nappaa se, nappaa se.

468
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Nappaa se, nappaa se.

469
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
Seis! Se meni pitkälle. Hieno lyönti!

470
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Se oli hieno lyönti.

471
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
Mitä mietit? Kunnari!

472
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Se on sisällä. Se on sisällä.

473
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Se oli ulkona!

474
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
Se ei ollut ulkona. Se oli sisällä!

475
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
Se osui viivaan! Se oli sisällä!

476
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Oletko sokea? Se oli selvästi sisällä!

477
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Mutta se oli ulkona.

478
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Tapan tämän naisen!

479
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- No niin, syötä.
- Hetkinen.

480
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- Mitä? Olen kunnossa.
- Rauhoitu. Kaksi sekuntia.

481
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- Rauhoitu itse.
- Pelaat paremmin.

482
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
Jee!

483
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Haista paska, rouva!

484
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Lakkaa lyömästä niin lujaa.
Tämä on pelipallo.

485
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Ei, tiedän, tiedän. Hoidan homman.

486
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- Tarvitsemme tämän.
- Hyvin se menee.

487
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- En voi uskoa, että tämä tapahtuu.
- Ottelupallo.

488
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Tämä on järkyttävää.

489
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
Olen niin paljon parempi kuin he.

490
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Nappaa se.

491
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Hienoa.

492
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Minä hoidan.
- Peräänny!

493
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Dinkki!

494
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- Jes! Jes!
- Kutsuitko minua juuri dinkiksi, Gail?

495
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
Kutsuitko minua dinkiksi?

496
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
Jos joku on dinkki, niin sinä, Gail!

497
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Se on peliä, kulta!

498
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Ilmeesi kertovat, että olet dinkki.
Minä en ole dinkki!

499
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Dusty.
- Mitä? Hän kutsui minua dinkiksi.

500
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Aivan. Sen saamarin lyönnin nimi on dink.

501
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- Tiedän! Hän kutsui minua dinkiksi…
- Ei kutsunut!

502
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- Hän kutsui minua juuri dinkiksi!
- Hän puhui lyönnistä!

503
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Tiedän, koska lyönnin nimi on dinkki.
Sitä juuri tarkoitin!

504
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
Rauhoitu!

505
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- Kaikkien mielestä olet seonnut!
- Rauhoitu itse.

506
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- Rauhoitu! Olet huono häviäjä!
- Kenenkään mielestä en ole seonnut.

507
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- Olenko jonkun mielestä seonnut?
- Olet huono häviäjä!

508
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- Kaikki…
- He kaikki sanovat ei!

509
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
Vihaan tätä typerää peliä!

510
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
Minä häivyn!

511
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Hei, poika!
- Mitä?

512
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
Haluatko uusintaottelun?

513
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Kyllä, haluaisin sen tilaisuuden.

514
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Luuseripojan lounas!

515
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
Gracias.

516
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
Juku, kun heräsin tänä aamuna,

517
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
en osannut aavistaakaan, että Harry Styles
tarjoilisi minulle tacoja.

518
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Harry Styles.
- Enpä tiedä.

519
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Luulen, että hänellä on
joku Chalamet-juttu meneillään.

520
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Kuuletko aina siitä?

521
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Kuulenko Timothée Chalamet'sta?

522
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
En ikinä.

523
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Mistä te tunnette toisenne?
Mikä tämä kaveriporukka on?

524
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
Minä olin
Gailin henkilökohtainen avustaja.

525
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Hän oli menestyvä juristi
"välikohtaukseen" asti.

526
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Se oli väärinkäsitys.

527
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Hän löi poliisia.

528
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
En tiennyt, että hän oli poliisi.

529
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
Hänellä oli univormu.

530
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Kenen puolella olet?

531
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
Poliisin, ja sanoin sen oikeudessa.

532
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
Teetkö sinäkin töitä heidän kanssaan?

533
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Olen uusi tulokas. Pickleballin ystävä.

534
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
Tämä on yksi 10 000 harrastuksesta,
jotka hän aloitti,

535
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
kun oli eronnut ja tuli hulluksi.

536
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- En tullut hulluksi! Ei.
- Kyllä tulit. Tuota, kyllä tulit.

537
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
Koin klassiset eron vaiheet,

538
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
jotka jokainen nainen
kokee jossain vaiheessa.

539
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
Hän osti ison, paksun käärmeen.

540
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
Ostitko ison, paksun käärmeen?

541
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
Ajattelin, että voisin olla
yksi niistä ihmisistä,

542
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
joilla on käärme kaulan ympärillä
ruokakaupassa.

543
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
Miten se luonnistui?

544
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
Ei hyvin. Ei lainkaan hyvin.

545
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
Voin uskoa.

546
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- Mitä?
- Hyvä on.

547
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
Tiedättekö mitä? Tämä oli todella outoa.

548
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- Ja hauskaa. Minulla oli mukavaa.
- Ja hauskaa.

549
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
Kiitos tästä pelistä,
mutta minun täytyy häipyä.

550
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- Arvostan teitä.
- Hei. Odota.

551
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
Voisitko viedä minut kotiin?

552
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
Eivätkö ystäväsi voi tehdä sitä?

553
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
Minä tulin kävellen.

554
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
Minä taas skuutilla.

555
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Juostaan kilpaa Buickille.

556
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
Hyvä on.

557
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Mutta otetaan tämä uusiksi.

558
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
Siten, että sinä häviät
ja tarjoat meille tacot.

559
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Katsokaa tuota ilmettä!

560
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Kiitos!

561
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
Pelaa toisenkin kerran.

562
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
Voisit olla loistava pickleballin pelaaja.

563
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
Loistava pickleballin pelaaja?
Jätän väliin.

564
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Miksi? Koska nimi on syvältä
ja peli näyttää hölmöltä -

565
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
ja useimmat ihmiset ovat rapakunnossa
eivätkä ole aiemmin urheilleet?

566
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Juuri niistä syistä.

567
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Mutta juuri siksi voisimme dominoida.

568
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Se voisi olla oikea verilöyly.

569
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Se ei ole minun juttuni.
Se on vähän liian hölmöä.

570
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Ymmärrän.

571
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
Vau. En voi uskoa,
että laitat tämän panokseksi.

572
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- Hyvä on. Hyvä on.
- Se on oikea kaunotar.

573
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- Siinä on tupakansytytin…
- Selvä.

574
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- …kasettisoitin, säädettävät selkänojat.
- Niin.

575
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
Vau!

576
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Se on tässä.

577
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
Tässä?

578
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- Jep.
- Selvä.

579
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Oli miten oli, kiitos kyydistä.

580
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Anna puhelimesi.

581
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Miksi?

582
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Anna se vain.

583
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
Mitä sinä teet?

584
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
Nyt sinulla on numeroni sen varalta,
että muutat mielesi -

585
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
ja haluat tulla
pelaamaan pickleballia kanssani.

586
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Kiitos vielä.
- Ole hyvä.

587
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
Muista, että voisimme dominoida.

588
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Verilöyly!

589
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
Miksi meidän piti ajaa 45 minuuttia
urheiluvälineliikkeeseen?

590
00:26:53,197 --> 00:26:54,823
Nämä saisi liikuntakeskuksen puodista.

591
00:26:54,907 --> 00:26:55,908
Täällä on parempi valikoima.

592
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
Lisäksi minusta tuntuu,
ettei meillä ole riittävästi laatuaikaa.

593
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Olen miettinyt samaa.

594
00:27:02,080 --> 00:27:03,165
Tässä se on.

595
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Katso. Pickleball.

596
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
Niin hölmöä.

597
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
Ajattele, jos ostaisit tällaisen -

598
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
vain pelleilläksesi myyjän kustannuksella.

599
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
En edes tiedä, milloin pitää nauraa.

600
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- Kuvittele.
- Niin.

601
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- Se olen minä, mutta itse asiassa ostan…
- Niin.

602
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Hyvä, heillä on se.

603
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
Tämä maila, mutta ihan pokkana.

604
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
Selvä, sain sen juuri.

605
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
Eräänlainen vaihtoehtoinen komedia…

606
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- Niin. Kävele tuonne…
- …kuten Andy Kaufman.

607
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
Mutta aion ostaa sen ja vien kotiin.

608
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
Anna kirjaimellisesti sekunti,
jotta näen, mikä on hauskin.

609
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- Selvä.
- Se on Andy. Andy!

610
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
Tämä on hauskin. Lyön vetoa…

611
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
Dusty, katso.

612
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
Se on saamarin Roddick.

613
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
Andy!

614
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
- Hei, Andy.
- Mitä kuuluu? Hauska nähdä.

615
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi
tehdä vitsillä?

616
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Poistua takakautta.

617
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
Vitsien aika on ohi, Dusty.

618
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- Katso häntä, niin omahyväinen.
- Niin.

619
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Mennään ärsyttämään häntä.
- Tekisin sen.

620
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
Tiedät sen kyllä, mutta tuhlasimme
niin paljon aikaa typerään pilaasi,

621
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
ettei meillä ole aikaa.
Täytyy palata töihin.

622
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
Sinun on pakko! Olet täällä tekemässä
uraauurtavaa sissikomediaa.

623
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
Hän on alentunut signeeraamaan
satunnaisia kirjoja kuin luuseri.

624
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
Tuo ei ole satunnainen kirja.
Hän kirjoitti sen. Se ei ole…

625
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- Mutta sen pitäisi olla sinun kirjasi.
- Olen samaa mieltä.

626
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
Nämä ovat sinun tarinoitasi.
Sinä voitit turnaukset.

627
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
Hengitä. Älä kiihdy.
Älä… PJ, tiedän, että olet…

628
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- Hei, Roddick!
- Ei!

629
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
Andy! Hei, veli.

630
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Dusty. Dusty Boyd. Hammer.

631
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- Niin, kamu. Chuckin poika.
- Niin, Chuckin poika.

632
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- Mukava tavata, veli.
- Mukava tavata. Siitä on aikaa.

633
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Tuota, mitä… Mitä isällesi kuuluu?
Samalla kerholla?

634
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Itse asiassa olemme molemmat
yhä samalla kerholla.

635
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- Teetkö töitä hänelle?
- Teen töitä hänen kanssaan.

636
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
Pyöritämme paikkaa yhdessä.

637
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Miksi paidassasi lukee
"nuorten tennisopettaja"?

638
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
Tuo ei kuulostanut anteeksipyynnöltä.

639
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- En tekisi tuota.
- Haluatko yrittää uudelleen?

640
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
Mistä hän puhuu?

641
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
Vuoden 2000 Vero Beachin klassikosta.

642
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
Tämä parittaja sai sinut ansaan.

643
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
2000, voitin sinä vuonna,
ja kuka… kuka on parittaja?

644
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- Hän on!
- En ole parittaja.

645
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Olen pahoillani. Olen niin pihalla.

646
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
Miten liukastit lattian?
Rasvalla? Öljyllä?

647
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Kolmannella
karmivammalla vaihtoehdolla?

648
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Tuota, olen… Olen hämmentynyt.

649
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
Ystäväni alkaa kiihtyä.

650
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
Olet oikea valehtelija.

651
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
Suuteletko Brooklyn Deckeriä
tuolla valehtelevalla kielellä?

652
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
Tuota, kyllä. Hän rakastaa sitä.
Mutta en valehtele.

653
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Joka tapauksessa oli mukava nähdä.
- Samoin, Andy.

654
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Kerro isällesi terveisiä.
- Kerrotaan. Oli hienoa nähdä.

655
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Onnittelut kirjasta.
- Kiitos.

656
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Dusty, tajusin, että et ole ollut
täysin rehellinen kanssani.

657
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
Roddick on pahempi kusipää kuin sanoit.

658
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
Niin.

659
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Niin. Kiitos, Peej.

660
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- Hän valehtelee täysin.
- Niin.

661
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
Turhauttavaa, vai mitä?

662
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
Hemmetin ärsyttävää.

663
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Olen samaa mieltä.

664
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
HAMMER VS ANDY - ÄLÄ KATSO!

665
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
Kaksi lupaavaa nuorta pelaajaa.

666
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
Boyd on dominoinut nuorten kisoja
vahvalla syötöllään,

667
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
mutta toimiiko se myös ammattilaistasolla?

668
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
Vau, ei ainakaan tuossa kohtaa,

669
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
mutta Roddickia saattoi juuri
onnistaa ajoituksessa.

670
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
No, ei häntä tainnutkaan onnistaa.

671
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
Roddick vaikuttaa vain olevan
paljon parempi tennispelaaja.

672
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
Tässä tilanteessa on varmasti raskasta…

673
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
DUSTYN ISÄ/VALMENTAJA

674
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
…kun isä on valmentaja.

675
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
Tällaisina hetkinä olen iloinen,
että kasvoin ilman isää.

676
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Voi ei.

677
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Jatka.

678
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Boyd näyttää juoksevan pois kentältä?

679
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Mahdollisesti on kyse terveysongelmasta,

680
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
tai ehkä paineet ovat liian suuret
kaiken julkisuuden jälkeen.

681
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Sellaista on raskasta nähdä debyytissä.

682
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
ONKO KENTILLÄ VALOT?

683
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
No niin, ottelupallo.

684
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
Kyllä vain.

685
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Nappaan sinut.

686
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Vielä on taito tallella! Jes!

687
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Tuon olisi voittanut helpommin dinkillä.

688
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Ei tule kesää. Ei.

689
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
Tuo oli helposti paras pelisi -

690
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
30 vuotta vanhempaa naista vastaan,
mitä olen nähnyt sinun pelaavan.

691
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
Niin, helposti.

692
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- Jes!
- Olet niin ylpeä itsestäsi.

693
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
En ole pahemmin voittanut viime aikoina.

694
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- Surullista.
- Tuntuu hyvältä.

695
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Ei, tiedän. En minäkään.

696
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Otamme niitä mistä voimme. Kippis.
- Totta hitossa.

697
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Luoja.

698
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
Yksitoista puhelua eksältäni.

699
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Yksitoista?

700
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Älä kysy. En halua puhua siitä.

701
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Ymmärrän.

702
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
On eräs tapahtuma,
johon menemme yhdessä joka vuosi,

703
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
ja hän soittaa kysyäkseen,
voiko tuoda uuden tyttöystävänsä sinne.

704
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
Sen nartun.

705
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
Ei, hän on itse asiassa todella mukava.

706
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- Niinkö? Sepä hienoa.
- Vihaan niin hänen 50-vuotiasta kehoaan.

707
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Rehellisesti sanottuna en tiedä,
mihin pyrit tällä tarinalla.

708
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- Tiedän, se on hämmentävää.
- Niin.

709
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
No, juttu on näin.

710
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
Kun jätin hänet, luulin olevani voittaja -

711
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- avioerossa.
- Toki.

712
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Mutta nyt hän esittelee naista kaikkialla,
ja minä olen yhä sinkku.

713
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- Enkä minä tietenkään voi…
- Ja se sattuu.

714
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
…näyttää naamaani siellä.

715
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- Et aio mennä.
- En.

716
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- Se on syvältä.
- Niin.

717
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- Mutta miksi jätit hänet?
- Hän oli pelkkä lapsi.

718
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Hänellä ei ollut pyrkimyksiä.

719
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Hänellä ei ollut monia ystäviä,
vain yksi todella outo,

720
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
joka vastasi "Kyllä, kyllä, kyllä"
kaikkeen, mitä hän sanoi.

721
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
Hän oli eräänlainen mielistelijä.

722
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
Ja kertoi aina
tylsiä tarinoita menestyksestään.

723
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
Ei hän niin pahalta kuulosta.

724
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
Totuus on,

725
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
että olisin kestänyt sen kaiken,
jos hän olisi joskus tukenut minua.

726
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
Hei!

727
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
Aiotteko te kaksi omia kentän
ja jutella koko yön -

728
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
vai aiotteko pelata pickleballia?

729
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Pelaamme pickleballia!

730
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- Sopiiko se sinulle?
- Kyllä.

731
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Me olemme pari.
- Jep.

732
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Tehdään se.
- Mitä ne ovat?

733
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
- Joo, joo.
- Kyllä!

734
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
En kestä näitä kahta enää sekuntiakaan.

735
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- Kuuntele. He ovat ähkijöitä.
- Mitä?

736
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- Luuletko?
- Olen pelannut tällaisia ihmisiä vastaan,

737
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
ja heidät voi voittaa
vain ähkimällä kovempaa.

738
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Tai sitten voitamme heidät,
koska olemme parempia pelaajia.

739
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
Se ei ikinä toimi.
Tehdään se minun tavallani.

740
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Ähki kanssani, Dusty.

741
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
Ja mitä eroottisempaa, sen parempi.

742
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Kategorisoi niin paljon kuin haluat,
mutta se ei auta.

743
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Niin, kaikilla on suunnitelma,
kunnes heitä lyödään suuhun.

744
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- Pelataan.
- Selvä.

745
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- Hyvä on. Pelataan.
- Selvä.

746
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
Keinolla millä hyvänsä, eikö?

747
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
Niin.

748
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Voi luoja.

749
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
Selvä.

750
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Ay, papi!

751
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Voi luoja!

752
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
Kyllä!

753
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Entä tämä?
Kun huudan "vaihto", vaihtakaa.

754
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
Meidän ei tarvitsisi vaihtaa niin paljon,

755
00:34:58,223 --> 00:35:01,435
jos ottaisit tämän tosissasi.

756
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- Älä nyt.
- Myönnä, että se oli hauskaa!

757
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
Candace, se oli mahtavaa!

758
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- Eikö?
- Ja me voitimme!

759
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Me voitimme!
- Te voititte!

760
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- Te voititte!
- Me molemmat saimme voiton.

761
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Mielestäni sinun pitäisi
mennä siihen juttuun.

762
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- Mitä?
- Se juttu eksäsi kanssa,

763
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
josta puhuit,
hänen uuden tyttöystävänsä kanssa.

764
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
Menisit.

765
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Ei.
- Mitä nyt?

766
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
Se on hyväntekeväisyystapahtuma
kapakassa, josta pidän.

767
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Voit jättää sen väliin.
Countrymusiikki on syvältä.

768
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Candace!

769
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
Olen niin pahoillani,
En tiedä, mitä juuri tapahtui.

770
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- Minä…
- Kerron, mitä tapahtui.

771
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- Löit minua kasvoihin!
- Tiedän. En tiedä, miksi tein niin.

772
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
Koska sanoin,
että countrymusiikki on syvältä.

773
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Mitä tapahtuu?

774
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
Sanoit jotain,
mikä on mielestäni järkyttävää,

775
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
koska se herättää minussa
voimakkaita tunteita.

776
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- Niinkö?
- Kyllä! Se on juttu.

777
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
Countrymusiikkifaneille,
jotka eivät asu etelässä,

778
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
tämä on todella vaikeaa.

779
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
He kohtaavat paljon ennakkoluuloja,

780
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
ja se on vakavaa.

781
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
Tämä on oudoin asia,
minkä olen eläessäni kuullut.

782
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
Hei, anna puhelimesi.

783
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
Anna puhelimesi nyt heti.

784
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Mitä aiot tehdä puhelimellani?

785
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Lataan soittolistan. Tulet pitämään siitä.

786
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Mikä se on?
- Se on nimeltään "Lehmitytön klassikot."

787
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
En kuuntele "Lehmitytön klassikkoja"…
Ole kiltti.

788
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- Taidatpa kuunnella.
- Ei…

789
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
Mitä?

790
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Kerron sinulle salaisuuden.
- Mitä?

791
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
Minulla on sinulle kysymys.
En ymmärrä tätä.

792
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
Ovatko he sisarukset vai pariskunta?

793
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- En tajua sitä.
- Aivan.

794
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Sisarukset eivät toimi noin.
- Se tekee minut hulluksi.

795
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Taidan kysyä heiltä. Minun on pakko.
- Et voi.

796
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- En nuku enää…
- Tämä on niin noloa.

797
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- Anteeksi!
- Ei!

798
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
Pariskunta vai sisarukset?

799
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- Olemme kumppaneita.
- Kumppaneita.

800
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
Tilanne paheni. Häivytään.

801
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
Pickleball on
tämän kerhon tulevaisuus, Chuck.

802
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
Kerhon pickleballkomitean
itsenimittämänä johtajana -

803
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
velvollisuuteni on painostaa sinua
laajennusäänestyksen päivämäärästä.

804
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
Tarvitsemme enemmän kenttiä, Chuck..

805
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
Se ei ole ainoa asia mielessäni, Skip.

806
00:37:08,061 --> 00:37:10,105
Pitäisi löytää pahvimukeja -

807
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
juomavesiautomaatille.

808
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Olen pahoillani. En tiennyt.

809
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Koska et kysynyt.

810
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Voinko mitenkään auttaa mukien kanssa?

811
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
Olet tehnyt tarpeeksi.
Siemailet ja rutistat, Skip.

812
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
Olemme kaikki nähneet sen.
Olet tuhlaileva pikku possu.

813
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
Tämä pikku possu
tuo yleensä pullon kotoa.

814
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Yleensä, mutta et aina.

815
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
Pidän laajennusäänestyksen perjantaina.

816
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
Kiitos paljon.

817
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
Työskentelen jäteasian kanssa.

818
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
Siemailen ja käytän uudelleen.

819
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
Ei enää rutistuksia.

820
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- Hei.
- Hei.

821
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Pum.

822
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
En tekisi niin.

823
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
Mitä se kusipää halusi? Lisää mukeja?

824
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
Oikea possu.

825
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Halusin vain kertoa,
että ranteeni tuntuu tosi hyvältä.

826
00:37:53,273 --> 00:37:55,317
Näin lääkärin.
Hän sanoi, että se paranee -

827
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
tulevia isoja otteluita varten.

828
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
Ei ole tarpeen. Neil on miehemme.

829
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
Aivan, ranteen vuoksi,
mutta tarkoitan, että oloni on hyvä -

830
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
ja otan rennosti sen varalta,
että haluat parhaan pelaajan.

831
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- Pelaajan, joka voitti.
- En tarvitse pelaajaa, joka voitti.

832
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
Tarvitsen pelaajan, joka voittaa.

833
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
Chuck! Homma hoituu! Hei.

834
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
Halusin vain näyttää,
että tänään onnistuu.

835
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Laastari luodinreiässä.

836
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
Oikea idiootti.

837
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
Ikään kuin laastari estäisi luotia -

838
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
menemästä läpi, kuten sanoit.

839
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
Koska tämä on vastaava tilanne.

840
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
No, minä häivyn.

841
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
Pidän sinut ajan tasalla ranteesta.

842
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
Ei tarvitse.

843
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Mielikuvitukseni tekee tepposet.

844
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
Sanoitko "rakastan sinua"?

845
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
Vitsailen, senkin hölmö.

846
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
Ellet sitten tee niin?

847
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
LEHMITYTÖN KLASSIKOT
KUUNTELETKO SITÄ?

848
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
EN AIO KUUNNELLA.

849
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
HYVÄ ON.
JÄTÄN SINUT RAUHAAN.

850
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
Jes!

851
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
Näitkö tuon, Dusty?

852
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
Uskomatonta.

853
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
ENTÄ NYT?
KUUNTELETKO?

854
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
EN VIELÄKÄÄN.

855
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Jes! Jes!

856
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
HYVÄ ON… MUTTA KUUNTELET VIELÄ,

857
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
Mitä teet puhelimellasi?
Kuvaatko minua?

858
00:39:39,671 --> 00:39:40,797
TOISTA

859
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Lataa tuo Snapchatiin.

860
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
Ei ole paljon pyydetty,

861
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
KUUNTELET, VAI MITÄ?

862
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
LAULU KERTOO TARINAN!

863
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
Se kertoo valmentajasta.

864
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
PARHAAT KERTOVAT

865
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Kiitos kaikille, että tulitte paikalle.

866
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
Sinun vuorosi, Piggy.

867
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
Kuten tiedätte,

868
00:41:21,481 --> 00:41:24,610
pyydämme vain kahta kenttää,
joilla pelata pickleballia.

869
00:41:24,693 --> 00:41:25,819
LAAJENNUSÄÄNESTYKSEN KUULEMINEN

870
00:41:25,903 --> 00:41:29,114
Pidän tämän lyhyenä ja ytimekkäänä
kuten itsekin olen.

871
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
Nykyinen kenttä,
jolla pelaamme pickleballia,

872
00:41:32,242 --> 00:41:34,745
kenttä 16, on käyttökelvoton.

873
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
KENTÄN 16 ONGELMAT

874
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Kaakonpuoleinen aita on liian lähellä,

875
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
takanurkka on kiero ja halkinainen,

876
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
ja koko pickleballjoukkueeni
on yhtä mieltä,

877
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
että vuotava suihkulähde jättää
liukkaan lammikon verkkotolpan lähelle.

878
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- Siinäkö kaikki?
- Vielä muutama juttu.

879
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Talooni on ilmestynyt graffiti.

880
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
Siinä lukee "Kuole, kurkkumulkku."

881
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- Kurkkumulkku.
- Kurkkumulkku.

882
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
Kuka nykyään pelaa pickleballia?

883
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
Oscar-voittaja Jamie Foxx.

884
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Tay Tay.

885
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
Lyle ja Erik Menendez pelasivat tennistä -

886
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
päivänä, jona murhasivat vanhempansa.

887
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
Tarvitsemme pickleballkenttiä,

888
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
jotta Lyle ja Erik Menendezin
tarina ei toistu.

889
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Siinäkö kaikki?
- Jep.

890
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Mielenkiintoisia näkökohtia, Skip.

891
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
Menisimmekö äänestykseen?

892
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
Äänestykselle ei ole tarvetta.

893
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Olette ylivoimaisia, eikä se haittaa.

894
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Odota, Chuck, sinä lupasit.
- Gary jakaa -

895
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
katkelman kerhon peruskirjasta.

896
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
Säännöt ovat sääntöjä, Skip.

897
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
Niiden hengessä
esitän haasteen, kaksintaistelun.

898
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
Miksi minun sitten täytyi pitää
90 minuutin esitys?

899
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
Työstin sitä kaksi viikkoa.

900
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Taisin unohtaa mainita.

901
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
- Hups.
- Kuten sinä unohdat -

902
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
tuoda vesipullosi joka päivä,
vai mitä, Skip?

903
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
Molemmat puolet valitsevat mestarin.

904
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
Tennispuoli valitsee Neilin.

905
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
Tai kenet vain. Nyt ei ole pakko valita.

906
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
Mutta voimme tehdä sen,
koska tiedämme, kenet valitsemme.

907
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Tiedän, mutta se ei ole tarpeen,
koska toivun odotettua nopeammin.

908
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Sillä ei ole merkitystä,
koska asia on päätetty.

909
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Tiedän, mutta minusta tuntuu…

910
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
Kokous on päättynyt.

911
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
Kiitos kaikille.

912
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
Se oli uskomatonta.

913
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
Ei. En edes välitä.

914
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- Voimakasta.
- Inspiroivaa.

915
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
Melkoinen nuijankopautus, Chuck.

916
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
Se meni luihin ja ytimiin.

917
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- Haloo.
- Hei.

918
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- Hei. Miten meni?
- Kokousko?

919
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
Se meni oikein hyvin.

920
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
Tosi, tosi hyvin.

921
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
Hyvä. Mukava kuulla.

922
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
Niin.

923
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
Isäni nöyryytti minua jälleen.

924
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Tällä kertaa koko kerhon edessä.

925
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Voi luoja. Olen niin pahoillani.
Se on kamalaa.

926
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
Riittää minusta.

927
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Kiinnostaisiko
myöhäinen pickleball-ottelu?

928
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
Tänä iltana? Ei. Ei.

929
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
Olen aika väsynyt.

930
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Ajattelin pysyä kotona
ja katsoa leffan tai jotain.

931
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
Käy järkeen. Minäkin olen tosi väsynyt.

932
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
Minäkin ajattelin katsoa leffan.

933
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
Minkä leffan aiot katsoa?

934
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
Enpä tiedä. Tuota…

935
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
TCM:ltä tulee Miehuuskoe.

936
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
Sanoitko Miehuuskoe?

937
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
Kyllä.

938
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Näin siitä juuri trailerin.

939
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
Näitkö Miehuuskokeen trailerin?

940
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
Se näytti niin hyvältä.

941
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
Sen varmaan katson,
mutta minulla ei ole TCM:ää.

942
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Jos haluat katsoa sen täällä,
olet tervetullut.

943
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
On tosin melko myöhä.

944
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
Minullakin on hommia.

945
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
Olen melko kiireinen,
mutta olet hyvä ystävä.

946
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
Vaikutat yksinäiseltä. Tulen sinne nyt.

947
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
Voi luoja.

948
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Pyysikö isäsi rummunpärinää
ja sanoi: "Kuka tahansa paitsi poikani"?

949
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
En halua puhua siitä.

950
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- Siksi tulin tänne.
- Hyvä on.

951
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Kun olet täällä,
voinko kysyä mielipidettäsi jostain?

952
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Mistä on kyse?

953
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Otin neuvostasi vaarin
ja menen siihen kapakkaan.

954
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
Hienoa.

955
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
Tiedän, mutta, tuota,
haluan miehisen mielipiteen asusta,

956
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
koska haluan Mitchin soimaavan itseään,
kun näkee minut.

957
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Katsotaan.

958
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Selvä,
- Olen innoissani.

959
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
Kiitos. Kiitos.

960
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
Puen sen ylleni.

961
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
Siisti asunto.

962
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
Kiitos paljon.

963
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
Paljon tavaraa.

964
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- Teetkö keramiikkaa?
- Kyllä.

965
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
Se on toinen harrastukseni.

966
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
Se on keksipurkki.

967
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- Onko tämä keksipurkki?
- Kyllä.

968
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Ei sinne juuri keksejä mahdu lovien takia.

969
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Mutta se on kätevää,
jos haluaa syödä vähemmän.

970
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- Laihduttajan keksipurkki.
- Kyllä.

971
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Oikein hyvä, Candace.

972
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
Eikä niitä ole suunniteltu.
Ne vain tapahtuivat.

973
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
Ne näyttävätkin siltä.

974
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Jos pidät siitä niin paljon,
voit viedä sen kotiin.

975
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Kiitos, mutta minulla on näitä paljon.

976
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
Onko sinulla harrastuksia, Dusty?

977
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Eipä taida olla kuin tennis.

978
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
Se on enemmän urheilua,

979
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
mutta selvästi rakastat sitä.

980
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
Ehdottomasti rakastin sitä lapsena.

981
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Tai ainakin rakastin
viettää aikaa isäni kanssa.

982
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
Se oli mukavaa. Hän todella uskoi minuun.

983
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
Tuntui todella erityiseltä.

984
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
Hän uhrasi minuun kaiken,
ja sitten, tuota,

985
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
mokasin kaiken.

986
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
Minusta kuulostaa,
että hänkin mokasi.

987
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Hei, Candace?

988
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Niin?
- Oletko sinä tuossa hääpuvussa?

989
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
En, säästin kuvan
samannäköisestä naisesta hääpäivänään.

990
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
Jukoliste.

991
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
Mitä mieltä olet?

992
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
O-ou.

993
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Olet tyrmäävä.

994
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
Hyvä.

995
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- Olin jo huolissani.
- Ei.

996
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
Katso, mitä löysin kaapistani.

997
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
Jos etsit cowboyhattua, se on sinun.

998
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
Se oli Mitchin.

999
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- Miltä näyttää?
- Se sopii sinulle.

1000
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- Katso.
- Oikeasti?

1001
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- Kyllä.
- Hyvä on.

1002
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- Katso meitä.
- Näytämme söpöiltä.

1003
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
Tavallaan, vai mitä?

1004
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- Leffa alkaa.
- Ai niin. Katsotaan se.

1005
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Rva Robinson, yritätte vietellä minut.

1006
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
Tämä on hieno leffa.

1007
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- Tiedän.
- Sen pitäisi olla klassikko.

1008
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- Se on.
- Onko?

1009
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
- Kyllä.
- Ansaitusti.

1010
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- Näytät vähän hämmentyneeltä.
- Ei, ei. Olen vain…

1011
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
Olen vähän huolissani tulevaisuudestani.

1012
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
Isonenäinen poika,
hänellä on varmasti hieno ura.

1013
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Dusty, tuo on Dustin Hoffman.

1014
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
Hän on 80-vuotias.

1015
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
Hän näyttää upealta.

1016
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
Hän menee väärään suuntaan sillalla.
Olen ollut tuolla.

1017
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Voit yhä…

1018
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
Tämä on kömmähdys. Et voi…

1019
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
Hyvä on. Hei.

1020
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Tee olosi mukavaksi.

1021
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Halusit nähdä, pomo?

1022
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
Voinko olla rehellinen?

1023
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
Toivon, että olet.

1024
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
Katsohan, PJ,

1025
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
minulla on hämmentävä ongelma,

1026
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
joka, tuota,

1027
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
liittyy kirjaan,
jota parhaillaan kirjoitan.

1028
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Ei yllätä. Pystyt siihen.

1029
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Mikä sen nimi on?
- Kirjan?

1030
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
Niin.

1031
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
Hiljainen terä.

1032
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- Mahtavaa. Luen sen.
- Niin.

1033
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
Laitan muistutuksen ennakkotilauksesta.
Jatka.

1034
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
Päähenkilö, soturi nimeltä Puzimbus,
kuuluu heimoon,

1035
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
johon on aina kuulunut.

1036
00:50:50,968 --> 00:50:53,053
Sitten alkaa viettää aikaa
toisen heimon kanssa,

1037
00:50:53,136 --> 00:50:54,763
jota piti vihollisenaan.

1038
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
Liikaa käänteitä?

1039
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
Tunnen kirjaimellisesti olevani
kirjan sisällä juuri nyt.

1040
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
Kokeile pulssiani. Se on korkea.

1041
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
Hän siis elää eräänlaista kaksoiselämää.

1042
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Hän haluaa viettää aikaa
uuden heimon kanssa,

1043
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
koska pitää heistä, mutta häntä hävettää
tulla nähdyksi heidän kanssaan.

1044
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- Niin.
- Tiedätkö,

1045
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
on eräs hahmo,
jota kohtaan päähenkilön tunteet heräävät,

1046
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
ja tämä on paljon vanhempi.

1047
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Äijä.

1048
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
Jos lukisit kirjaa,

1049
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
ja Puzimbus vaihtaisi heimoa,

1050
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
koska lankesi,
sanotaan vaikka lohikäärmeeseen,

1051
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
joka on 30 vuotta häntä vanhempi,

1052
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
pitäisitkö Puzimbusia huonompana?

1053
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
En häpäise tyyppiä,
joka pitää vanhemmista naisista.

1054
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
En ole kirjailija,
mutta jos luomaasi rikasta maailmaa -

1055
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
vertaa omaan tylsään elämääni…

1056
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Älä viitsi.
- …samanlaisiin kokemuksiin perustuen,

1057
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
jos olisin Puzimbusin seurassa,
käskisin häntä ottamaan riskin.

1058
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Niinkö? Samanlaisia kokemuksia?

1059
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Oletko muka ollut vanhemman naisen kanssa?

1060
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- Senkin pikku salailija.
- Tavallaan.

1061
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
Tiedätkö, mitä objektiseksuaalisuus on?

1062
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
En, mutta palan halusta tietää.

1063
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
Henkilö, joka tuntee rakkautta
esineitä kohtaan -

1064
00:52:00,370 --> 00:52:01,371
ihmisten sijaan.

1065
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
Tarkoitan rakennuksia, siltoja
ja ajoneuvoja.

1066
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Henkilökohtaisesti olen rakastunut
USS Alabamaan.

1067
00:52:08,879 --> 00:52:09,880
Hyvä on, oikeastaan -

1068
00:52:09,963 --> 00:52:11,798
- sinun ei tarvitse kertoa minulle…
- Minä haluan.

1069
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
Se rakennettiin vuonna 1939,
poistettiin käytöstä vuonna -47 -

1070
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
ja julistettiin
historialliseksi maamerkiksi vuonna 1986.

1071
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
Joten kyllä,
olen ollut vanhemman naisen kanssa -

1072
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
enkä vaihtaisi sitä mihinkään.

1073
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Kerro tuo Puzimbusille.

1074
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Kerro mitä? Että harrastit seksiä
käytöstä poistetun taistelulaivan kanssa?

1075
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Aivan.
- Miten edes onnistuit siinä?

1076
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
Se on laiva.
Ei sillä ole vaginaa tai edes peppua.

1077
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
Hei! Pois altaasta, hitto vie.

1078
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
On keskipäivä. Olet töissä täällä.

1079
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Teemme parhaillaan töitä.
- Tule pois.

1080
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
Tuohon suuntaan.

1081
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- Candace, sinä tulit!
- Niin.

1082
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- Minä tulin.
- Niin.

1083
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
Koska minulla on täysi oikeus.
Mitch ei omista tätä paikkaa.

1084
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
Tietysti. Ymmärrän sen, kulta.

1085
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
On vain kiva nähdä.

1086
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
Tule tänne.

1087
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
Näytät kauniilta.

1088
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Voi paska. No, pidä hauskaa.

1089
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Hei.

1090
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- Hei.
- Ai, Candy, pääsit paikalle.

1091
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
En ollut varma, näkisinkö sinut.

1092
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
Pääsin paikalle. Näet minut.

1093
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
Muistutan, että et omista paikkaa.

1094
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
Hyvä on.

1095
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- Muistathan Beani?
- Tietysti.

1096
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- Hei.
- Hei.

1097
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Kuka voisi unohtaa kuuluisan Bean?

1098
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Anna kun arvaan. Nyt sanot minulle
jotain nättiä.

1099
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
Rakastan asuasi.

1100
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
Siinä se on.

1101
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
Jospa haen meille juotavaa,
niin te kaksi voitte vaihtaa kuulumisia.

1102
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
Selvä.

1103
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- Hei.
- Hei.

1104
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
Oletko kunnossa? Vaikutat vähän kireältä.

1105
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
Ei. En ole kireä.

1106
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- Olen rentoutunut.
- Selvä.

1107
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- Selvä.
- Niin, se on hyvä kuulla.

1108
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Niin, hyvä kuulla.
- Mitä uutta elämääsi kuuluu?

1109
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Minulla on käärme.

1110
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- Sen nimi on Mitch.
- Kas niin, olutta kaikille.

1111
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- Kyllä, kulta. Ole hyvä. Kippis.
- Käärmeelle.

1112
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- Hetkinen. Käärmeelle?
- Käärmeelle. Se on käärme.

1113
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Älä siitä huoli.

1114
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- Selvä.
- Oletko kunnossa?

1115
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Candace, kulta. Oletko kunnossa?

1116
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- En ole…
- Näytät vähän kalpealta,

1117
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- En usko, että…
- Mitä jos yrittäisit istua?

1118
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
Niin. Istu.

1119
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
Puhu minulle. Voin auttaa.

1120
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
Olin sairaanhoitajana ensiapupolilla,
kun olin lopettanut mallin hommat.

1121
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Tietysti olit.

1122
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
Tämä oli suuri virhe.

1123
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
Päiviä.

1124
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
Dusty.

1125
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
Mitä sinä täällä teet?

1126
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
Tulin paikalle.

1127
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
Onko tuo hän?

1128
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Hoidetaan tämä.

1129
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Mitch! Se Mitch?
- Kuka tuo on?

1130
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
Hei, mitä kuuluu? Olen uusi mies.

1131
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
- Mukava tavata.
- Niinpä.

1132
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- Ja sinä olet? Mukava tavata, Bea.
- Hei, olen Bea. Niin.

1133
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
Anteeksi, että olen myöhässä.

1134
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
Tunnen itseni paskiaiseksi.

1135
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
Pankkien fuusio?

1136
00:56:01,069 --> 00:56:02,571
Ne ottavat, minkä ottavat,
olenko oikeassa?

1137
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
Niinpä kai.

1138
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Olen niin innoissani,
kun te kaksi viimein tapaatte.

1139
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
Niin, niin, niin, niin.
Niin minäkin.

1140
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
Anteeksi, herra.

1141
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
Tämä uskomaton pakkaus
sai ajatukseni muualle.

1142
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
Katsos vain.

1143
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Näytät todella kauniilta tänään, kulta.

1144
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
Sinäkin näytät kauniilta, kulta.

1145
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
Kulta.

1146
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
Onko sinulla minun hattuni?

1147
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
Minulla on nykyään
paljon sinun tavaroitasi, kaveri.

1148
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
Menisimmekö tanssimaan?

1149
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- Anteeksi. Täytyy tanssia.
- Täytyy tanssia.

1150
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Nähdään siellä.

1151
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
Tule.

1152
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
Miten meni?

1153
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- Olimme hyviä.
- Olimme hyviä.

1154
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Mitä hän tarkoittaa "minun tavaroillani"?

1155
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
Kiitos paljon. Kiitos.

1156
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Dusty, kiitos paljon,
että tulit tänä iltana.

1157
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
Oletko tosissasi?

1158
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- Kiitos!
- Minä?

1159
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- Miksi?
- Kaikesta.

1160
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Olin pahassa paikassa elämässäni, Candace.

1161
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
Uskoin niin paljon paskapuheita.

1162
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
Nyt minusta tuntuu…

1163
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
En tiedä, minusta tuntuu paremmalta.
Tuntuu, että tiedän, mitä haluan.

1164
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
Tiedätkö?

1165
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- Kyllä.
- Mitä?

1166
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
Sinut.

1167
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Mitä?
- Tule tänne.

1168
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Dusty, ei.

1169
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- Ei.
- Olet hermostunut.

1170
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
Olet hermostunut ikäerosta.
Ymmärrän sen.

1171
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- Ei, Dusty, lopeta.
- Minäkin olin.

1172
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- Se ei johdu ikäerosta.
- Mutta arvaa mitä? Pääsin yli siitä.

1173
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Olet vanhempi kuin minä! Hällä väliä.
- En tunne vetoa sinuun.

1174
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
En kuullut. Taisit mumista.

1175
00:59:02,251 --> 00:59:03,460
Mitä sanoit kirjaimellisesti?

1176
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Sanoin, että en tunne sinuun vetoa.

1177
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
Luulin, että olemme samalla viivalla.

1178
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
En halunnut herättää turhia toiveita.

1179
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Olen pahoillani.
- Ei. Et herättänyt mitään toiveita.

1180
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
Toit minut kotiisi,
kun olin haavoittuvainen -

1181
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
ja näytit minulle elokuvan
nimeltä Miehuuskoe…

1182
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- Mitä? En tuonut sinua kotiini.
- …joka kertoo isonenäisestä tyypistä…

1183
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- Sinä soitit minulle.
- …jota vanhempi nainen kosiskelee.

1184
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
Voi luoja.

1185
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
Soitit minulle.
Käytännössä kutsuit itse itsesi.

1186
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- Hyvä on. Entä tekemäsi soittolista?
- Mitä siitä?

1187
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Jokainen laulu on edellistä kiihottavampi.

1188
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Kiihottavampi?
- "Country Kisses."

1189
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- Voi luoja!
- "Rodeo Romance."

1190
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
Ne ovat vain kuuluisia countrybiisejä.

1191
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"Square Dance, Round Hole."
Mikä se pyöreä reikä on?

1192
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Se olisi ehkä pitänyt jättää pois.

1193
00:59:48,714 --> 00:59:50,048
Unohda se kaikki.

1194
00:59:50,132 --> 00:59:52,134
Sanotaan, että se kaikki on viatonta.

1195
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
Suutelin sinua,
ja sinä suutelit takaisin.

1196
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- Niin.
- Ja tiedät sen.

1197
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
Joten selitä se minulle.

1198
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Järjestimme show'n Mitchille.

1199
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
Ja kyllä, innostuin ehkä liikaa.

1200
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
Mutta olen pahoillani.

1201
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
Ja… Voi luoja.

1202
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Halusin vain parin pickleballiin,
hemmetti.

1203
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
Hyvä on.

1204
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
Sain jotain paljon parempaa.

1205
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
Sain todella hyvän ystävän,
jota todella rakastan.

1206
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- Niin.
- Ja haluan sen jatkuvan.

1207
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
Pärjään kyllä.

1208
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
Kiitos.

1209
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Dusty, lopeta. Älä tee tätä.

1210
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Ei, en vain tarvitse satunnaista
naispuolista pelikaveria pickleballiin.

1211
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- En ole satunnainen.
- Minulla on paljon ystäviä.

1212
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Ystävät eivät ole minulle ongelma,
eivät ole koskaan olleet.

1213
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Olen ystävien ympäröimä.
PJ ottaa minuun yhteyttä.

1214
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
Gail -

1215
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
ottaa minuun yhteyttä jatkuvasti.

1216
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Gail? Minun Gailini?
- Ei… Ei sinun. Toinen Gail.

1217
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
Minulla on vain
niin paljon ihmisiä jonossa.

1218
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
Jos suot anteeksi,
minulla on kuumat treffit illalla.

1219
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
En voi myöhästyä niiltä.

1220
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Dusty…

1221
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
Hei.

1222
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
Pysy vahvana, veli.

1223
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
Cowboyllekin löytyy ystäviä.

1224
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Selvä.
- Niin.

1225
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
Voi luoja.

1226
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
TULE KOTIIN MAHDOLLISIMMAN PIAN
TÄRKEÄÄ ASIAA

1227
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Pidän uudesta tyylistä.

1228
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- Oikeasti?
- Toki.

1229
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
Se on rohkea.

1230
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
No. miltä ranne tuntuu, kamu?

1231
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
Hyvältä.

1232
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
Taidan olla parantunut.
Voin varmaan pian luopua tuesta.

1233
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
Mukava kuulla.

1234
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
Me tarvitsemme sinut
huippukunnossa, Hammer.

1235
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- Miten niin "me"?
- Kerho.

1236
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
Kun pelaat kaksintaistelussa.

1237
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
Oletko tosissasi? Entä Neil?

1238
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
Älä nyt, poika. Sanoit sen itse.

1239
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
Kerhon muut tyypit ovat vain
jotain hammaslääkäreitä.

1240
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
He eivät pyri parhaaseen
kuten me Boydin miehet.

1241
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- Se on totta.
- Se on sinulla verissä.

1242
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
Oletko mukana?

1243
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Olen, isä.
- Niinkö?

1244
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Hoidetaan homma. Hammer on palannut.
- Hyvä on.

1245
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- En tuota sinulle pettymystä.
- Toivottavasti et.

1246
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- Tapamme heidät.
- Niin.

1247
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
Koska tässä on kyse muustakin
kuin pickleballista.

1248
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- Ymmärräthän sen?
- Ymmärrän.

1249
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
Kaiken, mitä sanot. Kyse on kerhosta…

1250
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Ei, kyse on ihmiskunnan heikentymisestä.

1251
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- Ihmiskunnan heikentymisestä.
- Se varmasti kuulostaa dramaattiselta.

1252
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Ei minusta.
- Mutta tennis vaatii kärsivällisyyttä.

1253
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Niin, kärsivällisyyttä.
- Omistautumista.

1254
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Omistautumista.
- Kuria.

1255
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Ilman muuta kuria.

1256
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
Minulle on kerrottu,
kuinka pickleballia voi oppia pelaamaan -

1257
01:03:04,701 --> 01:03:05,911
alle tunnissa,

1258
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
ikään kuin se olisi hyvä juttu.

1259
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
Mutta niin ei rakenneta mitään kestävää.

1260
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
Perintöni ei ole pahvimuki.

1261
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Sitä ei siemaista ja rutisteta.

1262
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
Rakennan jotain kestävää
kuten termospullon tai kanttiinin.

1263
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
Ymmärrätkö?

1264
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
Kyllä. Olet kanttiini.

1265
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
Minä en ole kanttiini.
Rakennan jotain vahvaa.

1266
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
Joka tapauksessa.

1267
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
Odotan näkeväni sinut taas pelaamassa.

1268
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
Kiitos, isä.

1269
01:03:42,739 --> 01:03:44,658
Viime ajat ovat olleet
tosi hämmentäviä,

1270
01:03:44,741 --> 01:03:45,826
ja tämä oli juuri, mitä…

1271
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
On melko myöhä, poika.

1272
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Ehdottomasti.

1273
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
Olet palannut, Hammer.

1274
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
No niin. Kaikki näyttää hyvältä.

1275
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Voit luopua tuesta
ja alkaa taas masturboida.

1276
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- Ja pelata tennistä.
- Luulisin.

1277
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Siitä viime kerralla mainitsemastani
nettisivustosta…

1278
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Lopeta.
- En käytä sitä.

1279
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
Muistan hädin tuskin,
että edes mainitsit sen.

1280
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
Niin, koska hädin tuskin sanoin mitään.

1281
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Vain, että sen nimi on Sticky Honey,
minkä kaikki tietävät.

1282
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
Siellä naiset ovat rohkeita,
ja on myös mahtava liittymisetu,

1283
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
jota et ilmeisesti ollut
valmis käyttämään.

1284
01:04:28,994 --> 01:04:30,245
En minäkään käyttänyt sitä.

1285
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
En tiedä, miksi edes sanoin sen.

1286
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- Ei puhuta siitä enää.
- En sanonut mitään.

1287
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- Se on ohi.
- Hyvä, hyvä.

1288
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
Kiitos, että hoidit ranteen.

1289
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
Ilman muuta. Miten pickleball sujui?

1290
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- Hienosti.
- Niinkö?

1291
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
Todella hienosti. Isäni tuli järkiinsä.
Pelaan kaksintaistelussa.

1292
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
Niin.

1293
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
Hän kertoi eilen illalla.
Se merkitsi minulle todella paljon.

1294
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
Kuulin. Aika hullua, vai mitä?

1295
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- Niin.
- Niin.

1296
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Ei se ollut oikeastaan hullua.
Isäni on kova jätkä. Testasi poikaansa.

1297
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
Ja minä, poika, myös kova jätkä,
olen tilanteen tasalla.

1298
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
Se lähensi meitä.
Se oli todella lähentymistä.

1299
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Ei, tarkoitan,
että se Neilin tapaus oli aika hullu.

1300
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
Miten hän kuoli.

1301
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
Kuoliko Neil?

1302
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
Etkö tiennyt?

1303
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
Mistä oikein puhut, tohtori?

1304
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
Neil oli kai menossa ullakolle -

1305
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
hakemaan laatikoita varastosta.

1306
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
Ilmeisesti siellä asui vanha pöllöemo.

1307
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
Se kai luuli, että Neil aikoi viedä munat,

1308
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
sillä se sekosi täysin.

1309
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Tappoiko pöllöemo siis Neilin?

1310
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
Teknisesti ottaen ei. Hän hengitti yhä,
kun pöllö lopetti.

1311
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
Mutta hän yritti paeta ikkunasta -

1312
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
ja putosi katolta ajotielle
juuri kun hänen vaimonsa palasi kotiin.

1313
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
Eturengas osui hänen kalloonsa.
Tai sen jäännöksiin.

1314
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
Mitä?

1315
01:05:52,244 --> 01:05:54,162
Niin. Vaimo väittää, ettei nähnyt häntä,

1316
01:05:54,246 --> 01:05:55,914
mutta luulen, että hän joutuu vankilaan,

1317
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
Miten sellaista ei voi nähdä?

1318
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
Tämä on uskomatonta.

1319
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
Oletin, että Chuck olisi kertonut sinulle.
Tämä on aika outoa.

1320
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
Kyllä hän kertoi.
Tietysti… Isäni.

1321
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
Niin, niin. Neilin vaimo ajoi
hänen päänsä yli -

1322
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
ja hän kuoli.

1323
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- Tietysti puhuimme siitä.
- Selvä.

1324
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
Koska kerroin sinulle juuri äsken,

1325
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
ja sanoit… Että et ollut kuullutkaan.

1326
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
Tietysti kuulin.

1327
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
Näytit vain melko yllättyneeltä,
kun kerroin.

1328
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- Ei.
- Kyllä.

1329
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
Oli miten oli. Levätköön rauhassa.

1330
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- Niin.
- Niin.

1331
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
Onnea Sexy, tuota, Honeyn kanssa.
Minun täytyy mennä.

1332
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
Sticky Honey, enkä käytä sitä.

1333
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
Eikä kyse ole vain seksistä,
se on yhteisö.

1334
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
Pöllö, isä? Hemmetin pöllö?

1335
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
Miksi olet noin suunniltasi?

1336
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
Pöllö oli parasta,
mitä sinulle on ikinä tapahtunut.

1337
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Myönnät siis,
että valitsit minut vain sen vuoksi!

1338
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
Mitä haluat kuulla, poika?

1339
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
Enpä tiedä. Ehkä sen, että uskot minuun.

1340
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Ettei sinun tarvinnut valita minua
typerän linnun vuoksi.

1341
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
Toisin kuin sinut, se typerä lintu
hoiteli häijyn Neilin -

1342
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
ilman että höyhentäkään taittui.

1343
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Jos saisin pöllön tarttumaan
tennismailaan, laittaisin sen kamppailuun.

1344
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
Genen ja Garyn mielestä
sinä olit paras vaihtoehto.

1345
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
En siis edes ollut sinun valintasi.
Sepä hienoa.

1346
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Pöllö ei ikinä
voittaisi minua tenniksessä.

1347
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Minulla on sama, vaikka teippaisit mailan
sen iljettäviin kynsiin.

1348
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
TENNIKSEN MAAILMA
"TENNIKSEN TODELLINEN PAHA POIKA"

1349
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
THE HAMMER LYÖ LUJAA

1350
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Ole kiltti ja mene pois, PJ.

1351
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
PJ, en halua nähdä…

1352
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
Mistä tiesit, että se olen minä?

1353
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
Olet tekstannut ja soitellut minulle,
että haluat tulla tapaamaan minua.

1354
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Ajattelin, että se paljastaisi kaiken.

1355
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Tarvitsemme sinua kerholla, Dusty.
Kaksintaistelu on huomenna.

1356
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
En voi palata sinne, PJ.

1357
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
Tiedän, että olen mielestäsi
iso, kova erakko,

1358
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
joka ei tarvitse ketään.

1359
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
Kuin jokin Batman-hahmo.

1360
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
Et ole mielestäni sellainen.

1361
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
Totuus on, että ihailen sinua.

1362
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Tiedän sen, PJ.
- Niin.

1363
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Mutta ei sinun pitäisi.
Minussa ei ole ihailtavaa.

1364
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
Älä sano niin. Olet legenda.

1365
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
Olet se tyyppi,
joka melkein päihitti Andy Roddickin.

1366
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
Ei, olen varoittava tarina.

1367
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
On niin paljon, mitä et tiedä.

1368
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
En halua, että kuulet sen nyt.

1369
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
Mitä tarkoitat?

1370
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
Haluatko tietää, mitä tapahtui -

1371
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
minun ja Andy Roddickin välillä
kohtalokkaana päivänä?

1372
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
Kuinka pitkä tarina on?

1373
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
Se on lyhyt mutta väkevä.

1374
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Hyvä on sitten.

1375
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Minun piti olla The Hammer,
koska lyöntini oli kaikkein kovin.

1376
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
Mutta Andy löi kovempaa.

1377
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
Jokainen syöttöni,
kaiken minkä tein, hän teki paremmin.

1378
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
Katsoin väkijoukkoon ja näin isäni,
ja hänkin tiesi.

1379
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
Silloin tajusin,

1380
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
että pelaan tammea ja hän pelaa shakkia.

1381
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
Enkä pystynyt voittamaan häntä.

1382
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
Tein mitä tahansa, hän voitti.

1383
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
Hän oli parempi.

1384
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
Onko tämä ennen vai jälkeen shakkipelin?

1385
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
Emme pelanneet shakkia emmekä tammea.

1386
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
Näen, että valehtelet,
koska puhuit aiemmin shakista.

1387
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Ei, se oli tarinankerronnan väline.

1388
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Sanoin, että pelaan tammea
ja hän pelaa shakkia,

1389
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
eli hän oli paljon parempi kuin minä.
Ymmärrätkö?

1390
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Missä väline on?

1391
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- Mitä?
- Missä säilytät vä…

1392
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
Tarinankerronnan välinettä?
Onko se Kindlen tapainen?

1393
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
Se on tapa kertoa tarina.
Se ei ole oikea väline.

1394
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Niin.

1395
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
Minun oli päästävä pois.

1396
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Niinpä sanoin erotuomarille,
että minun on mentävä vessaan.

1397
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
Menin vessakoppiin.

1398
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
Laitoin käteni vessanpöntöön.

1399
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
Mursin oman ranteeni, hitto vie.

1400
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
Se on vaikein asia,
minkä olen eläessäni tehnyt.

1401
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
En liukastunut sinä päivänä.

1402
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
Särjin oman ranteeni, Peej.

1403
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
Koska ajattelin, että jos loukkaannun,

1404
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
se on parempi kuin että häviän.

1405
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
Vau.

1406
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
Joten…

1407
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
Kätesi oli pöntössä?

1408
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Mitä? Ei, se oli reunalla.

1409
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
Istuimen vai pöntön?

1410
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
En tiedä, PJ. Pöntön kai.

1411
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
Laitoit kai kerroksen vessapaperia,
ikään kuin suojaksi…

1412
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
Minusta tuntuu,
että et ymmärrä tarinan ydintä.

1413
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
Tuo on kai kielteinen vastaus.

1414
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Oliko siihen joku syy,
että et voinut laittaa kättäsi ovelle…

1415
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
Se oli hätätilanne!

1416
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
Niin on tämäkin.

1417
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
Nyt tajuan, että en ole Batman.

1418
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
Enemmänkin komisario Gordon,

1419
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
koska olen täällä
antamassa Hammerin kutsua.

1420
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Tarvitsemme sinua.
Kaksintaistelu on huomenna.

1421
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
Ala käyttäytyä oman itsesi tavoin.

1422
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
En edes tiedä, kuka olen.

1423
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
Ota siitä selvää.

1424
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
Ja nopeasti.

1425
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
Nyt osoitat johtajuutta, PJ,

1426
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
ja arvostan sitä hemmetisti.

1427
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Kiitos,

1428
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
ja jos kerrot tarinan muille,

1429
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
kannattaa sanoa, että pesit kätesi.

1430
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Jotta eivät ihmettele.

1431
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
Miksi kuulisin hänestä?

1432
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
Sinäkin tunnet hänet, Gail.
Voisin kysyä sinulta samaa.

1433
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
Ei ole minun syyni, ettei hän ole täällä.

1434
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
Niin Gail varmaan oletti,
koska Dusty on parisi.

1435
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
Pickleballpari!

1436
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Muusta en ollut kiinnostunutkaan.

1437
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
Koska suhtaudut tähän niin normaalisti,
oletan, ettei hän tule.

1438
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Pelataan.

1439
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Ehkä me kolme voimme kiertää.

1440
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
Hei, katsokaa!

1441
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
Eikö tuo ole hän?

1442
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
Mitä hän tekee?

1443
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Hän taitaa piileskellä.

1444
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Aikooko hän ajaa tuolla tavalla?

1445
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
Luulen niin.

1446
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- Auts, auts. Tuo sattui.
- Voi luoja. Katsokaa… Mitä…

1447
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Paskiainen!

1448
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
Dusty! Oletko kunnossa?

1449
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Olen. Hei, hei. Tekö siinä olette?

1450
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
Mitä teet täällä?

1451
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
Mitäkö teen täällä?

1452
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Mitä teen täällä?

1453
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
Mitä teen täällä? No…

1454
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
Se on vain turvatyyny!

1455
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Olen kunnossa.

1456
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
Olen kunnossa.

1457
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Candace, tulin pyytämään anteeksi.

1458
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Dusty. Lopeta. Kaikki on hyvin.

1459
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Et antanut minun edes kertoa,
mitä aioin pyytää anteeksi.

1460
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Varmaan sitä, että sanoit,
että emme voi olla ystäviä -

1461
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
sen jälkeen kun olin torjunut
seksuaaliset lähentymisyrityksesi.

1462
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Mitä?

1463
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Kyllä, juuri sitä.

1464
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Dusty, joskus kun yksi ovi sulkeutuu,

1465
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
toinen vielä joustavampi avautuu.

1466
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
Ehkä voisitte pelata kaksinpeliä hetken?

1467
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
Hyvä on.

1468
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- Selvä,
- Hyvä on.

1469
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
Turvatyyny tuli tosi myöhään.

1470
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
Hei, Candace.

1471
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Dusty.

1472
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Olen todella pahoillani ja hämilläni
siitä, mitä sanoin taannoin.

1473
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Haluan olla ystäväsi.

1474
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
Pidän sinusta tosi paljon.

1475
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Niin minäkin sinusta.

1476
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
Totuus on, ettei minulla ole enää
kovinkaan monta hyvää ystävää.

1477
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
Kun listasin heidät ja sanoin Gail,

1478
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
se ei ollut toinen Gail.
Se oli sinun Gailisi.

1479
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
Tiedän.

1480
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
Enkä edes tiedä,
pitääkö Gail minusta juurikaan.

1481
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
Ei pidä.

1482
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Mutta olen samassa veneessä.

1483
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
Mitch sai avioerossa useimmat ystävämme.

1484
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Petturit.

1485
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
Siksi minulle merkitsi niin paljon,
kun tulit silloin yhtenä iltana.

1486
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
Me pärjäämme.

1487
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- Niinkö?
- Me pärjäämme!

1488
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- Olemme kamuja?
- Kyllä.

1489
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- Oikeasti?
- Kyllä.

1490
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Hyvä on, kamu.

1491
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
Toisen tukemisesta puheen ollen,

1492
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
kaipaan apuasi yhdessä jutussa.

1493
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
Mitä on mielessäsi?

1494
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
TENNIKSEN KAKSINTAISTELU
TÄNÄÄN

1495
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
Hävisimme muutaman kerran.

1496
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
Onko Dustya näkynyt?

1497
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- Ei vielä.
- Ei.

1498
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
Hei, Chuck! Se on Dusty. Hän tuli juuri.

1499
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
PORTTIKIELTO KERHOLLE

1500
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Saisinko huomionne?

1501
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Minulla on tärkeää asiaa.

1502
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
Dusty, ehkä sinun ja minun
pitäisi puhua ensin.

1503
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
Ei, Chuck. On minun vuoroni.

1504
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
Selvä.

1505
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
Selvä.

1506
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
Kirjoitin jotain ylös.
Ja te kuuntelette minua.

1507
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
Mitä on rohkeus?

1508
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
Onko se telttailua?

1509
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
Anteeksi, en saa selvää käsialastani.
Se on vähän sotkuista.

1510
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
Se voi olla telttailua…

1511
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
Mitä on rohkeus?

1512
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
Kuinka pitkä tämä on?

1513
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
Ei kovin pitkä. Se on aika lyhyt.

1514
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Itse asiassa se oli tässä.

1515
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
Pitkän aikaa, isä,

1516
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
olen teeskennellyt
olevani joku, jota en ole,

1517
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
mutta se on nyt ohi.

1518
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
Tällainen minä olen, isä.
Hyvässä ja pahassa.

1519
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
Etkä kunnioita minua.
Et ole ikinä kunnioittanut.

1520
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
En pelaa sinulle.

1521
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
Osallistun kaksintaisteluun,
mutta en tennispuolelle.

1522
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Tänään pelaan pickleballia.

1523
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
Jes!

1524
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
Minä vain olen. Et jättänyt vaihtoehtoa.

1525
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- Jes!
- Odota, odota. Seis, seis.

1526
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
Voimme puhua tästä.
Olen valmis…

1527
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
Ei, Skip, olet kamala.
Minä teen sen.

1528
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- Minä teen sen varmasti.
- Dusty tekee sen.

1529
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
Dusty! Dusty! Dusty!

1530
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Niin, isä. Hammer on palannut.

1531
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
No niin. Rauhoitutaan.

1532
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
En voi uskoa, että sanon tämän,
mutta poikani on oikeassa.

1533
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
En ikinä uskonut häneen.

1534
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
Hän oli varavaihtoehto,

1535
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
minkä vuoksi soittelin
ja käytin vaikutusvaltaani -

1536
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
saadakseni otteluun oikean pelaajan.

1537
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
Kolminkertainen Wimbledonin finalisti,
vuoden 2003 US Openin mestari,

1538
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa
tervetulleeksi hra Andy Roddick!

1539
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
HYVÄ ANDY!

1540
01:18:23,036 --> 01:18:24,121
Mitä?

1541
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
Olen todella kiitollinen,
että puhuit ensin.

1542
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
Olisin näyttänyt todelliselta kusipäältä
kun syrjäytin poikani sillä tavoin,

1543
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
mutta kaikki meni täydellisesti.

1544
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Täydellisesti. Aivan täydellisesti.
Kuten olin suunnitellut.

1545
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
No niin, no niin. Antakaa hänen olla.

1546
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
Ottelu pelataan keskipäivällä
kuten peruskirjassa sanotaan.

1547
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Olen valmis pelaamaan nyt, jos haluat.
Tapan hänet.

1548
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Aivan varmasti olet,
mutta tehdään tämä sääntöjen mukaan.

1549
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Toivottavasti kukaan ei sekoa niin,
että kaikki livistävät yhtä aikaa.

1550
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- Ei hätää, Dusty.
- Ei.

1551
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
Voi ei! Voi ei!

1552
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Ehkä voit päihittää hänet.
- Tenniksessä?

1553
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
En voi päihittää Andy Roddickia.
Hän on Andy Roddick!

1554
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
Hän on niin paljon parempi kuin minä.

1555
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
Ja on aina ollut.

1556
01:19:09,708 --> 01:19:12,294
Dusty, isäsihän käyttää
peruskirjan porsaanreikää -

1557
01:19:12,377 --> 01:19:14,254
pickleballin pelaajia vastaan, eikö niin?

1558
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
Niin. Ehkä sieltä löytyy jotain,
mikä auttaa meitä.

1559
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
Ei se toimi.

1560
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Kannattaa katsoa.
Minulla on aina kopio mukana.

1561
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Hienoa. Tässä. Teen sen.

1562
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
Pidätkö aina vyölaukussasi
kerhon peruskirjan kopiota?

1563
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
Koskaan ei tiedä, milloin sitä tarvitsee.

1564
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
Koska tarvitsit sitä aiemmin?

1565
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Tarvitsen ilmaa.

1566
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
Peli alkaa viiden minuutin kuluttua.

1567
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
Haluatko varmasti tehdä tämän?

1568
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
Mistä tiesit, että olen täällä?

1569
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
Olet aina täällä ennen ottelua.

1570
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
Joskus sen aikana.

1571
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
Aivan.

1572
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Vielä ei ole myöhäistä perääntyä.

1573
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Juuri ajoissa kolikonheittoa varten.

1574
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
Annamme sinun päättää.

1575
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
Voi olla ainut asia, jonka voitat tänään.

1576
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Tosi hauskaa, Andy.

1577
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
Kumman valitset, poika?
Kruunan vai klaavan?

1578
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
Mennään klaavalla.

1579
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
Klaava tuli.

1580
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
Haluatko syöttää vai ottaa vastaan?

1581
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Odota, odota, odota.

1582
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
Hei.

1583
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- Mitä? Luuletko? Oikeasti?
- Niin.

1584
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Haluaisin valita kentän.

1585
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
Kentän? Se varmasti auttaa.

1586
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
Ehkäpä.

1587
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Valitsen kentän 16.

1588
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- Mitä?
- Niin.

1589
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
Ei. Tämä on tenniskerho.

1590
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
Se on tennisottelu.
Se pelataan tenniskentällä.

1591
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Ei, ei, ei.
Peruskirjassa sanotaan:

1592
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
"Kolikonheiton voittaja saa valita
pelipaikaksi minkä tahansa kentän."

1593
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- Niin.
- Tässä näin.

1594
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
Mitä sitten? Miksi kaikki
sekoavat kentästä 16?

1595
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
Se on pickleballia, narttu.

1596
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
KENTTÄ 16

1597
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
Hän hoitaa tämän.

1598
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Hetkinen. Oletko John McEnroe?

1599
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Mikä minut paljasti? Kasvoni ja kehoni?

1600
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Mitä teet täällä?

1601
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
Kuulin, että on tärkeä peli.
Rakastan toimintaa.

1602
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
Hyvät herrat, pelataan 11 pisteeseen asti.
Voittoon tarvitaan kahden pisteen johto.

1603
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
Kysyttävää säännöistä?

1604
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
Ei, hoidetaan tämä vain.

1605
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Paskiainen.

1606
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Jes! Jes!

1607
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Luota minuun.

1608
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- Anna mennä, Andy!
- Hyvä, Andy!

1609
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
Andy! Anna mennä!

1610
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- Jes!
- Niin.

1611
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Nyt ymmärrän.
Kuin tennistä mutta helppoa.

1612
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Hän lyö niin kovaa.

1613
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
Roddickin tavaramerkiksi
muodostunut nopeus.

1614
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
Dustylla ei ole tilaa hengittää.
Tämä voi nopeasti riistäytyä käsistä.

1615
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
Kenelle puhut?

1616
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
Faneille.

1617
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
Katsotaan seuraava piste,

1618
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
niin nähdään kuinka Dusty vastaa
Andyn viimeisimpään puuskaan.

1619
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Aiomme tehdä niin. Kiitos.

1620
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Hyvä. Se on hyvä kuulla.

1621
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
Kuka luulet olevasi? Minä olen!

1622
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
Anna tulla!

1623
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Anna mennä, Andy!

1624
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Valot näyttävät olevan
liian kirkkaat Boydille.

1625
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
Ehkä hän voi tulla takaisin.

1626
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
Todennäköisesti ei, mutta toivotaan.

1627
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Ei ainoastaan väkijoukon vuoksi…

1628
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Tarvitsetko lepoa tai happea?

1629
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…mutta Dustyn itsensä takia.

1630
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
Yrittää urheasti saada
identiteettinsä takaisin yli 40-vuotiaana,

1631
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
hänen isänsä kerho
epävarmassa tilanteessa.

1632
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
Miten tiedät niin paljon?

1633
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
Mistä sait tuon hotdogin?
Myydäänkö niitä tuolla?

1634
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Ei. Toin sen kotoa.

1635
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Nouse ylös!

1636
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Käytä kenttää.

1637
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
Mitä?

1638
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Käytä kenttää.

1639
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Mitä tarkoitat?

1640
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
Rempallaan olevaa kenttää!

1641
01:25:17,492 --> 01:25:19,578
Käytä sitä hyödyksesi,
senkin typerä paskiainen.

1642
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
Kaakonpuoleinen aita on liian lähellä.

1643
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
Aita on liian lähellä.

1644
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
Noin!

1645
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Kokoa itsesi, Andy!

1646
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
Takanurkka on kiero ja halkinainen.

1647
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
Koloon!

1648
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Chuck, kenttäsi ovat syvältä.

1649
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
No niin, Andy!

1650
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- Hyvä, Andy!
- Andy! Anna mennä!

1651
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
Ja kaikki pickleballin pelaajat tietävät,

1652
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
että vuotava suihkulähde
jättää liukkaan lammikon -

1653
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
verkkotolpan lähelle.

1654
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
Oletko kunnossa?

1655
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Siellä on liukasta.

1656
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
Isä, se pitää korjata.

1657
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
Hyvä asenne.

1658
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Tämä kierros on muuttanut momentumin.

1659
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
Siitä on tullut Dustyn näytös kentällä 16,

1660
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
ja Garyn, Chuckin ja muiden tennisihmisten
kireyden voi tuntea.

1661
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Luetko jostain?

1662
01:26:56,091 --> 01:26:58,218
Luen vain väkijoukon ilmeitä -

1663
01:26:58,302 --> 01:26:59,928
ja pelaajien kehonkieltä.

1664
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Nyt Dustylla on toivon pilkahdus.
Joskus ei muuta tarvita.

1665
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
Niin!

1666
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Hitto vie!

1667
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
Pum!

1668
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Hei, Andy. Jätitkö jääkaapin auki?

1669
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
Hei, kokki, tuo minulle naposteltavaa!

1670
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
Tiskaa, kun olet siellä, narttu!

1671
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
Missä voiveitsi on?

1672
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
Ystävien ja minun sisäpiirivitsi.

1673
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
Ystäviesi? Tarkoitatko noita
70-vuotiaita naisia, joiden kanssa tulit?

1674
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
Kyllä, heitä.

1675
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
Olet keittiössä, Andy. Minun pisteeni.

1676
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
Ottelupallo.

1677
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
Dustylla on tilaisuus sulkea hänet,

1678
01:27:58,695 --> 01:28:00,781
mutta Roddick on ollut
tiukoissa paikoissa ennenkin,

1679
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
eikä hän luovuta ilman taistelua.

1680
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Dusty on muuttanut tyyliään täysin.

1681
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Ikään kuin hän olisi tajunnut,
ettei koskaan ole myöhäistä muuttua.

1682
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Lyö palloa.

1683
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Pehmeys on hänen vahvuutensa.

1684
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Hän päästää viimein irti vanhasta,
kun se ei enää palvele häntä.

1685
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Hyvin sanottu, John McEnroe.

1686
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Selvä. Hyvä on. Tehdään sinun tavallasi.

1687
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
Niin, odotin tätä.

1688
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
Roddick on hyvä muokkaamaan peliä.

1689
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
Hän on päättänyt kopioida Dustyn tyylin.

1690
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
Taitaa olla vanhan ajan dinkki tulossa.

1691
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Lyö, Hammer. Lyö palloa.

1692
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Mitä hittoa he tekevät?
- He dinkkaavat.

1693
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
Mitä nyt tapahtuu?

1694
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
Nyt me odotamme.

1695
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
Oikeasti?

1696
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
Sitäkö tämä peli on?

1697
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
Suurin piirtein.

1698
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
He dinkkaavat kunnes toinen lyö
liian korkealle ja murskautuu.

1699
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Tämä on todella typerää.

1700
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
Kaksi raskassarjalaista
korkeiden panosten kutituskisassa.

1701
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
Kuka kutittaa ensin?

1702
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
Voi paska.

1703
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Dinkkaa.

1704
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
Rakastan tätä hiton peliä, beibi!

1705
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
Uskomatonta. Hammer voittaa.

1706
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
Hammer voittaa dinkillä.

1707
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
Jee!

1708
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
Saamme lisää kenttiä!

1709
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
Jee! Jee!

1710
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Jes! Olen lyömätön!

1711
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
Dusty! Dusty! Dusty! Dusty!

1712
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
Me teimme sen! Me voitimme!

1713
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
Sinä teit sen! Sinä teit sen! Me voitimme!

1714
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Olen niin iloinen puolestasi!

1715
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Andy! Älä ole liian ankara itsellesi.

1716
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
Voin ihan hyvin.

1717
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
Tämä ei ole oikeaa urheilua.
En välitä kenestäkään täällä.

1718
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Oli miten oli. Pidä pää pystyssä.

1719
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- Tämä oli typerää…
- Niin.

1720
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- …Olen ammattiurheilija…
- Niin.

1721
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
…ja isäsi maksoi minulle 15 000.

1722
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
Gladiaattori gladiaattorille,
tämä oli kunnia!

1723
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- Niin!
- En voi uskoa sitä.

1724
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
En minäkään.

1725
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Mukana oli onnea ja vähän huijausta,
mutta voitimme hänet.

1726
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
Dusty, se oli uskomatonta.

1727
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
Kiitos sinun.

1728
01:31:59,353 --> 01:32:01,605
Niin. Taisin viimein tajuta,

1729
01:32:01,688 --> 01:32:03,774
ettei aina tarvitse lyödä niin lujaa.

1730
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
Siinä meni aikaa, mutta ymmärsit sen.

1731
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Sain voiton.
- Sait voiton.

1732
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
Dusty, mene katsomaan isääsi.

1733
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
Hän juoksi kohti toimistoaan
ja näytti melko järkyttyneeltä.

1734
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
Ei hyvä.

1735
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
Voi paska.

1736
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
Kuule, isä. Olen pahoillani.

1737
01:32:32,761 --> 01:32:34,888
Tiedän, miten paljon
tämä paikka merkitsee sinulle.

1738
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
En halunnut loukata sinua.

1739
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Poikani voitti Andy Roddickin.

1740
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Mutta se ei ollut tennistä.
Se oli pickleballia. Se on eri…

1741
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
Pelillä ei ole väliä,

1742
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
eikä sillä, että henkilökohtaisesti
kutsuin hänet murskaamaan sinut.

1743
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
Sillä on väliä,
että poikani voitti Andy Roddickin.

1744
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Olen niin hemmetin ylpeä sinusta.

1745
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Oletko?
- Kyllä.

1746
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
Odotin tätä pitkään, isä.

1747
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
On hämmentävää,
miten paljon tämä merkitsee minulle.

1748
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Löydämme aina keinon, vai mitä?
- Niin. Viimein voitimme hänet.

1749
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- Voitimme hänet! Jes!
- Voitimme hänet.

1750
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
Näin hauskaa meillä ei ole aiemmin ollut!

1751
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
Jes!

1752
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1753
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
ENSIMMÄINEN VUOTUINEN
PICKLEBALLTURNAUS

1754
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
Me teimme sen.

1755
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
Kaikki näyttää täydelliseltä.

1756
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Kiitos, hra pickleballtoiminnan johtaja.

1757
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
Voitko uskoa, hra pickleballtoiminnan
apulaisjohtaja?

1758
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
Minäkö?

1759
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
Onko se virallinen titteli?

1760
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
Virallinen meidän kesken.

1761
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- Saanko palkankorotuksen?
- Et, saman rahan.

1762
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
Hyväksyn kohteliaasti.

1763
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Erinomaista.

1764
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Minulla on sinulle jotain,
mikä on tapani sanoa:

1765
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
"Kiitos ja nähdään myöhemmin,
ja hyväksyn sinut."

1766
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- Olet paras ystäväni.
- Kiitos, Dusty.

1767
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
Kiitos, Peej. Täytyy mennä rupattelemaan.

1768
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Suloinen Allyni.

1769
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Olet ollut poissa ajatuksistani,
mutta nyt olet taas siellä.

1770
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
Piip. Piip. Piip. Piip.

1771
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
Toivottavasti he ovat onnellisia.

1772
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- Pum!
- Hieno lyönti, isä!

1773
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
Löimme heidät, poika. Yksitoista, viuh.

1774
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- Voitko uskoa sitä?
- En voi uskoa sitä.

1775
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
Chuck, en uskonut,
että voisit iloita tästä,

1776
01:34:49,231 --> 01:34:50,649
mutta teit sen. Kunnioitusta.

1777
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
Sinut lyötiin, Piggy.

1778
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
Lakkaa kutsumasta minua Piggyksi!
Nimeni on Skip Pigliani.

1779
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Hyvä on. Olen pahoillani, Skip.

1780
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Kiitos, Chuck.
- Ei kestä, Piggy.

1781
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
Hei. Onko hauskaa?

1782
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
Pidän edelleen enemmän tenniksestä,
mutta kyllä tämä menettelee.

1783
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Se on hauskaa. Jotkut pelaajat
ovat vähän rajuja.

1784
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Hei, rakkaat, voimmeko lopettaa rupattelun
ja jatkaa peliä? Kiitos.

1785
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Miten menee, rouvat?

1786
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Pitäisitkö kiirettä?
Valmistaudut häviöön.

1787
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
Niin, senkin pikku lutka!

1788
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
Niin, Judy. Se on intohimoa.

1789
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
Se on intohimoa.

1790
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Voitko uskoa, että pelaamme Gailia
ja Judya vastaan ekalla kierroksella?

1791
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
Todennäköisyys on korkea.
Minä päätin pelijärjestyksen.

1792
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- Aivan.
- Halusin pelata ystävieni kanssa.

1793
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Mutta halusin myös takuuvoiton,
ja me murskaamme heidät.

1794
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Niin, tuhotaan heidät.
- Hoidetaan heidät.

1795
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
Mennään.

1796
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Oletko valmis tähän, Hammer?

1797
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
The Hammer on kuollut. Olen Dusty.

1798
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
Ehkä sinua voisi kutsua dinkiksi.

1799
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
Ei, minua ei kutsuta dinkiksi.

1800
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
Pidän siitä.

1801
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
Ei se ole minua.
Siitä ei tule lempinimeni.

1802
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Dinky Dinky Doo, siinä se!

1803
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
Olet nyt The Dink.

1804
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
Ei, en ole The Dink.

1805
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Dusty on saanut uuden lempinimen.
Katsotaan, onko se pysyvä.

1806
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
Ei käy. Minusta ei tule…

1807
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
LYNNE MARIE STEWARTIN
MUISTOA KUNNIOITTAEN

1808
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
ALTADENAN YHTEISÖÄ KUNNIOITTAEN

1809
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
KUVATTU RAKKAUDELLA KAUPUNGISSANNE

1810
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
Tekstitys: Joonas Wright