1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Vissa är födda vinnare.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Tom Brady,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
LeBron James,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Joey Chestnut

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
och även jag.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Jag heter Dusty Boyd,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
men de flesta på denna planet
kallar mig Hammaren.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Min pappa gav mig det smeknamnet
innan han ens sa mitt riktiga namn.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Så ska det se ut, Hammaren. Ja.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
Och han tränade mig
som en tennisspelande travhäst.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Kondition, styrketräning,
tejpade fast tennisracketar i mina händer.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Min pappa var inte som andra pappor.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
Han lärde mig inte läsa.
Han lärde mig slå.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Vi närmar oss, Hammaren!

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
Och det funkade.
Jag slog alla USTA:s juniorrekord.

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
HAMMAREN SVINGAR HÅRT
"TENNISENS TUFFING"

19
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
Vinster, serveäss, nollresultat.
Jag tog hem allihop.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
Och världen la märke till mig.

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Nej, Dave. Jag slår inte hårt.

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
Jag slår hårdast.

23
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
Och redan innan jag gick ut high school…

24
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
- …uppfylldes min och pappas dröm.
- Dusty, titta hit!

25
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- Jag blev proffs.
- Hitåt! Dusty, titta hit!

26
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
Och det, mina vänner,
är min otroliga sanna historia.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
Är det nån som har några frågor?

28
00:01:42,227 --> 00:01:45,856
- Ja, ska vi nånsin få slå en jävla boll?
- Den här lektionen suger.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Det jag menade var om nån hade frågor
om det jag just berättade?

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Och det var väl glasklart?

31
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
Genomskinligt.
Och jag har faktiskt en fråga, kungen.

32
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
Det var det jag väntade på.
Varsågod, PJ.

33
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
Varför får jag fortfarande ståpäls
varje gång jag hör historien?

34
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- Jag med.
- Allvar, jag tror, typ,

35
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- att du är…
- Om du är så bra,

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
varför jobbar du åt din pappa
och tränar nioåringar?

37
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
Jag tror de här busarna behöver höra
Andy Roddick-historien.

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- Jaså, tycker du?
- Nej, nej, nej.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- Inga fler historier.
- Vero Beach Classic.

40
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Herregud.

41
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
År 2000. Jag mötte Andy Roddick.

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
Tekniskt sett var han dragplåstret,
men alla var där för att se mig.

43
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
Älskar dig, Hammaren!

44
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
SPIKAT!
HAMMAREN!

45
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
Vi hade mötts några gånger som amatörer.

46
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
Och varje gång hade jag krossat honom.

47
00:02:29,066 --> 00:02:31,443
- Går inte att säga nåt annat.
- Det gör det säkert.

48
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
Men det här var
första mötet som proffs.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- Och jag var överlägsen.
- Ja.

50
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
Snyggt, Hammaren.

51
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Det där är min son.

52
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
Det var då onde mr Andy
började fulspela.

53
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Ja. Han försökte kyla ner mig
genom att ta en toapaus.

54
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Jag sprang dit för att konfrontera honom.

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
Halkade på en blöt fläck.

56
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
- Och krossade min handled.
- Aj!

57
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Roddick!

58
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
Och i och med det,
krossade jag min väldigt lovande karriär.

59
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- Vadå?
- Självklart hade Andy Fifflaren

60
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
gjort golvet halt med nån slags vätska.

61
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
Och det innebär att alla
Roddicks professionella bedrifter,

62
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
som att vinna US Open och giftermålet
med supermodellen Brooklyn Decker,

63
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
faktiskt är Dustys bedrifter.

64
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
- Intressant. Det har jag aldrig tänkt på.
- Ursäkta.

65
00:03:27,708 --> 00:03:32,129
- Hur gör det hans bedrifter till dina?
- Jag har också svårt att hänga med.

66
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
Du kanske behöver ta hänglektioner.

67
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
Sjyst diss.

68
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
Hursom, jag har pratat färdigt med er.
Jag är uttråkad.

69
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
Ni kommer inte lära er nåt.

70
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
Vill ni slå några tennisbollar?

71
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- Ja. Äntligen. Herregud! Tack.
- Ja. Tack.

72
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
En sekund.

73
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Det är nåt jag måste göra.

74
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- Hallå!
- Förlåt.

75
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- Lite hjälp?
- Så gärna.

76
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Här är din pickleboll.

77
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
I soporna!

78
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Det här är en tennisklubb, damen.

79
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Skitstövel!
- Jag hörde det där.

80
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Bra. Det ville jag.
Det var därför jag sa det så högt.

81
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Okej, pickledamen. Då kör vi.

82
00:04:13,921 --> 00:04:17,007
Peej. Jag har en lek.
Du gillar lekar. Du spelar ju pickleball?

83
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- Ser du myntet?
- Ja.

84
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
Lägg det var som helst på banan
och jag får ett försök att träffa det.

85
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Träffar jag, är du portad livet ut.

86
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Missar jag, slipper du
medlemsavgift i ett år.

87
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
Åh. Blir jag portad?

88
00:04:31,355 --> 00:04:34,858
Det kvittar, jag är inte medlem här.
Jag tar bara en lektion.

89
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
Då kör vi. Jag ska bättra oddsen.

90
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Om jag missar,

91
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
slänger jag in de här.

92
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Dusty, nej. Inte din Buick LeSabre -99?

93
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
Jo. Jag satsar min Buick LeSabre -99
med mindre än 3 000 mil på mätaren.

94
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Nu blev det svårt.

95
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Jag vill inte prata mer med dig,
men jag vill se om du träffar.

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Vad ska jag göra? Okej.

97
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Vi kör.

98
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
Var som helst?

99
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Var du vill.

100
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
Jag lägger det här.

101
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Klurigt. I hörnet.

102
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
Ja!

103
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
Försvinn! Försvinn! Försvinn!

104
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Jösses.

105
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Stick härifrån, din pickleröv.

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Innan du går.

107
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Le, du är portad.

108
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Vem bryr sig. Jösses.

109
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
Ja

110
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
Kan du läsa vad det står
på min namnskylt, Dusty?

111
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Så klart, pappa.

112
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
Det står: "Chuck Boyd.
Chef för tennisverksamheten."

113
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
Det var som fan.

114
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- Låter som en rätt viktig snubbe, va?
- Ja.

115
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
Inte nån som vill se sin son
slafsigt klädd, komma försent,

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- porta folk från klubben.
- Visst.

117
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
Sanningen är att det inte bara är du.

118
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
Hela klubben är på väg åt fel håll
och jag tänker styra upp det.

119
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Ikväll ska jag ha middag för ledningen
och för dig.

120
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
Ledningen och jag kommer.

121
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
Det kan du ge dig fan på.
Och du ska inte skämma ut mig.

122
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Du ska komma i tid,
inte ha på dig nåt dumt svettband

123
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
och du ska ta med dig en gäst
för att visa alla

124
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
att jag inte uppfostrat nån hopplös loser.

125
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Ja, sir.

126
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Ledig ikväll, mannen?

127
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
Låt mig tänka på saken.

128
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Inte han!

129
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Ta med tjejen du dejtar. Du vet, den söta.

130
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
Dessvärre har Marisa och jag…
Vi har gjort slut.

131
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Gå då dit och be om ursäkt
och få tillbaka henne.

132
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- Det är komplicerat.
- Gå.

133
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
Okej. Det känns som om
vi bara pratat om mig.

134
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Hur mår du?

135
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Jag ska bege mig.
Göra det du bad mig göra.

136
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
Kom igen. Det här klarar du.

137
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
Nämen, nämen, nämen.

138
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
Kolla vem som kommer krypande,
precis som jag visste.

139
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Nix. Ändrat mig. Det blir inget av.
- Vänta!

140
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- Det går inte, Marisa.
- Jodå.

141
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- Det går faktiskt inte.
- Kom tillbaka.

142
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
Vad vill du?

143
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- Jag behöver en tjänst.
- Okej.

144
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Låtsas att vi är ett par igen för en kväll
ock kom på middag hos min pappa.

145
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Herregud!

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Ni pojkar älskar era små lekar, va?

147
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Först är jag den värsta personen nånsin.
Du vill aldrig träffa mig igen.

148
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Jag tror att du kallade mig "otrogen".

149
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Det gjorde jag, Marisa,
för du var otrogen mot mig.

150
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Dusty?

151
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- Vad?
- Bara en gång.

152
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
Åtta gånger.

153
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Ja, men bara med en kille.

154
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Det var nio killar!

155
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
Herregud.

156
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
Är du Rain Man, eller? Du minns allt.

157
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Snälla, Marisa, kan du göra mig
den här tjänsten?

158
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Snälla.
- Okej, visst.

159
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Tack.

160
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Så sant.

161
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Har ni läst nåt
av författaren Malcolm Gladwell?

162
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Han skrev att The Beatles
var bra för att de repeterade.

163
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Det knockade mig verkligen.

164
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Nej, jag tänker på det konstant.

165
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- Jaså?
- Ja. På allvar.

166
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Pappa, titta vem jag tog med mig.
- Marisa.

167
00:08:06,028 --> 00:08:10,324
Hoppas vi inte är sena, Chuck.
Vi försökte göra ett barnbarn åt dig.

168
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
Du är faktiskt inte sen
för en gångs skull, din rackare.

169
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Jag är en rackare.

170
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- Jag älskar hur sex känns…
- Ja.

171
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
…med min flickvän.

172
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Bra där.

173
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Bra där.

174
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Slå er ner, allihop.
- Slå er ner.

175
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- Tack för inbjudan, sir.
- Ja.

176
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Tennis.

177
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Elegans.

178
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Estetisk perfektion.

179
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
Men tennis är inte bara en sport.

180
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
Hon är ett levande djur som andas

181
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
och hon behöver vårt beskydd.

182
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
En epidemi sveper över
vår en gång stora nation.

183
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Och dess namn är…

184
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
…pickleball.

185
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- Sportens nya coronavirus.
- Ja.

186
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Vi gav clownerna
Mountain Crests sämsta bana

187
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
som nån slags handsprit/ansiktsmasks-deal.

188
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
Och nu vill picklespelarna ha fler banor.

189
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
Jag kan inte hindra
expansionsröstningen så länge till.

190
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Förlorar vi,
kanske utbredningen aldrig tar slut.

191
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
Vår klubb är en av de sista högborgarna.

192
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
Vårt ansvar är att bli det vaccin

193
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
som möjliggör att vi en dag
kan sluta prata om dem.

194
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Även om de fortfarande existerar
i liknande antal.

195
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- Slut.
- Nåväl…

196
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- Wow.
- Bravo, pappa.

197
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Metaforen höll hela jäkla vägen, Chuck.

198
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
Men, Chuck, om de här clownerna har
numerärt övertag, vad kan vi då göra?

199
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Det ska jag berätta, Gary.
Vi kan duellera.

200
00:09:48,088 --> 00:09:50,716
- Duell med pistoler?
- Dessvärre inte.

201
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Med tennisracketar.

202
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
Jag upptäckte nåt i klubbstadgarna.

203
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Vi kan åsidosätta röstningen
med en duellmatch.

204
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Båda sidor väljer en kämpe
och sen avgör vi saken på tennisbanan.

205
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Vilken kul regel.
- Toppen.

206
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Jösses, vad…
Vad brukade de duellera över?

207
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Sånt här, förordningar och grejer.
- Vad för grejer?

208
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
Bara grejer.

209
00:10:11,987 --> 00:10:14,948
Vad som är tillåtet eller ej,
vilka som får vara med i klubben, etc.

210
00:10:15,032 --> 00:10:18,327
- Vilka fick inte gå med förr?
- Jag vet inte, Kris.

211
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
Det är en gammal klubb.
Jag har ingen lista.

212
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
Den regeln är en bra regel.
Den hjälper oss nu.

213
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
Okej? Det är en bra regel.

214
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Bara lägg ner.
- Vad… Vilka kunde inte…

215
00:10:29,505 --> 00:10:32,674
Jag vet. Men med pappa…lägg ner.
Nu äter vi.

216
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- Då så.
- Toppen.

217
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
Nu tar vi och snackar strategi.

218
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
Picklespelarna
lär sätta in Skip i duellen.

219
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- Gud.
- Han brukade vara

220
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
en jävligt bra tennisspelare
innan han bytte sida.

221
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
Så vem ställer vi emot honom?

222
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
I helgen är det klubbturnering.
Ska vi snoka lite?

223
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
Ja, och den som vinner
borde nog bli vår spelare.

224
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Vadå, är det ett skämt?

225
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
Jättekul.

226
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Klart jag gör det. Jag spelar.

227
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Det lär inte bli du.

228
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
Klart att det blir jag.
Vem annars?

229
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Gary. Talar du om för min pappa
att jag är klubbens bästa spelare?

230
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Jag måste kila in i köket
och titta till min fruktpaj.

231
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Din fruktpaj?
- Jag hade i likör, så…

232
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Det är inget personligt.
Vi kan bara inte lita på dig.

233
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Till och med Gene vet det.

234
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Jag?
- Gene, säg åt honom.

235
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Vad… Vad sa du, Gary?

236
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
- Han sa inget.
- Gary behöver nog hjälp med fruktpajen.

237
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Varför diskutera det ens?
- Kommer, Gary.

238
00:11:27,354 --> 00:11:30,649
- Jag spelade i proffstouren.
- Och vad fick du ut av det?

239
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Berättelser om att du blev nertrampad
av spelare som faktiskt levererade.

240
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Jösses, det måste vara
en helvetes stor fruktpaj.

241
00:11:38,073 --> 00:11:40,701
- Man kan aldrig få för mycket hjälp.
- Du är ingen vinnare.

242
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
Kom, älskling.
Dags att ge fruktpajen mun-mot-mun.

243
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
Pappa, får jag prata med dig?

244
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
Jag ser ingen fruktpaj.

245
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Det här är löjligt.
Du vet att jag är den bästa spelaren.

246
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Bevisa det. Vinn klubbturneringen.

247
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Jag har inte varit med i dem
sen jag var barn.

248
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
Bara tandläkare spelar i den.

249
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
Då blir det en lätt match.
Vinn turneringen så väljer jag dig.

250
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Låter det rättvist?

251
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
Ja, det är rättvist.

252
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
KLUBBTURNERING IDAG!

253
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Hur känner du dig, kungen?

254
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
Ringaktad.

255
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Jag kommer snart.

256
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
När Hammaren blir förbannad,
är alla spikar.

257
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Du krossar de här gamlingarna, Dusty.

258
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Jäklar!
- Ja, kungen!

259
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Fan, fan, fan.

260
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
Ja. Ja.

261
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Ja!

262
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Då är det matchboll. Var vill ni ha den?

263
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Välj du, Neil. Det är din begravning.
Var vill du ha den?

264
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Få det bara överstökat.

265
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
Just det, subbor.
Kungen är fortfarande kung.

266
00:13:12,042 --> 00:13:15,879
Neil, stanna där.
Du ser dödstrött ut. Jag kommer till dig.

267
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- Tack så mycket.
- Kolla in det här.

268
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Min handled!

269
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Det verkar som om du inte riktigt
tog dig över nätet.

270
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Skadat handleden igen?

271
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
Jag väljer Neil till duellen.

272
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Tack, Chuck.

273
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Du sa att om jag vann…

274
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
Och jag sa att du är opålitlig.

275
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Och du gav mig än en gång rätt.

276
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Lägg av.

277
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Bra match, skitstövel.

278
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
Är du sexuellt aktiv, Dusty?

279
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Ja, men jag…
Jag kom mest för handleden.

280
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
Visst, visst, handleden. Du tycks ha
irriterat en gammal båtbensskada

281
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
när du försökte hoppa över nätet
för att imponera på din vän PJ.

282
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- Stämde det?
- Står det i min journal?

283
00:14:02,676 --> 00:14:06,930
Nej, din pappa sa det. Vi pratar ofta.
Det här är faktiskt inte ens din journal.

284
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- Men…
- Låt mig kika.

285
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Jag måste tillbaka till banan och
visa pappa att han kan räkna med mig.

286
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Hur känns det här?
- Det gör ont.

287
00:14:13,395 --> 00:14:15,939
Det är inte brutet,
men det är väldigt inflammerat.

288
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
Det finns en sport
som är snällare mot dina leder

289
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
och kan hjälpa dig med rörligheten
när du läker.

290
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
Som kan hjälpa mig tillbaka till tennisen?

291
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- Ja.
- Vad heter den?

292
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- Pickleball.
- Nu vill jag klappa till dig.

293
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Okej. Hör på. Jag skadade axeln i fjol.

294
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- Den sporten räddade mitt liv.
- På allvar?

295
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Vad hände med din axel?
- Bitskada.

296
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Ett djur?
- Nej, en människa.

297
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Jag vet att pickleball är lite töntigt,

298
00:14:38,337 --> 00:14:42,049
men det är din snabbaste väg
tillbaka till tennis. Och det är jättekul.

299
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
Ge det en chans. En match.

300
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- Se om du gillar det.
- Aldrig.

301
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
Men du kanske kan, jag vet inte,
fixa fram nåt mot smärtan.

302
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
Jag är inte en sån läkare, Dusty.

303
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
Men såhär ska jag göra.

304
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Jag spjälar den och sen
skriver jag ut nåt åt dig, okej?

305
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- Mannen. Tack.
- Ja.

306
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Men gör mig en tjänst.

307
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
Ta det lugnt, okej?

308
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- Tack.
- Okej. Bra.

309
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
Och det är inte bara tennisen
du måste lägga ner.

310
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Inga handledsrörelser av nåt slag.

311
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- Uppfattat.
- Okej.

312
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Skaka inga läskburkar, okej?
- Visst.

313
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- Krita inga biljardköer, okej?
- Okej.

314
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Inte spela skinnflöjt. Okej?

315
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Snackar du om att runka?
- Jag tror det. Eller?

316
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- Bra där.
- Okej?

317
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Hur många gånger i veckan ungefär?

318
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Många, alltså.
Det här kanske är tur i oturen.

319
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Du behöver dejta riktiga kvinnor.

320
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
Och i din situation
är det ingen skam att betala för det.

321
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Jag tror jag klarar mig.

322
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
Det finns en webbsajt
som heter kletig-honung.com.

323
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Den låter en kontakta snygga singlar
i ens område, utan krav.

324
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Hjälper det mig med tennisen?

325
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Din handled klarar inte mycket mer.

326
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- Kan jag inte bara köra med vänstern?
- Vill du…

327
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Wow. Köra vänstern. Intressant.

328
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Då är det nästan som om…
det är en annan person.

329
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Okej. Jag ska nog gå. Tack ska du ha.

330
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- Jag uppskattar det.
- Hälsa din pappa.

331
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Okej.

332
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Kletig-honung.com.
- Jag hörde. Hejdå.

333
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
Är det här ett skämt?
Jag kan inte ge dig det här.

334
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Varför inte?

335
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Skrev du ett recept på pickleball?

336
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Jag tyckte att det var lite sött.

337
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
Du gick väl inte till apoteket med det?

338
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
Nej. Självklart inte. Jag är ingen idiot.

339
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
APOTEK

340
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
Och hur går det med den kletiga honungen?

341
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Om du använder min kod
får vi tio kletpoäng.

342
00:16:41,502 --> 00:16:43,587
EKOLOGISKA ÄRTOR

343
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Okej.

344
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Vi kör privat surf.

345
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
PICKLEBALLBANA NÄRA MIG

346
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
Okej.

347
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
PICKELMIXTURNERING

348
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
Picklemix?

349
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
ANORDNAS AV GAIL WRIGHT

350
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Inte coolt.

351
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
ANMÄL DIG HÄR!

352
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Anmälan.

353
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Mannen!

354
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Slå. Jag tar den.

355
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Åh, nej.

356
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
En ny kille.

357
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
Picklefärsking.

358
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
Slösa ingen tid.
Jag hatar när folk är sena.

359
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
Om ni ska spela, spela.
Om ni inte vill, anmäl er inte.

360
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Kolla vem som behagade komma.

361
00:18:11,466 --> 00:18:15,387
Du, grabben. Vart tror du att du ska?
Du är den nya spelaren, va?

362
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
- Det har blivit ett litet missförstånd.
- Är du Dustin Boyd?

363
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Ja. Det…är jag. Men jag anmälde mig inte…

364
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Du är vår fjärde spelare. Kom in.
Låt oss bli picklepolare.

365
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Jag är anmäld, men inte till det här.
En teknisk…

366
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Sluta snacka skit.

367
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
Du trodde inte du skulle spela
med gamla tanter,

368
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
så du försöker smita.

369
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
Men utan dig är vi en kort.

370
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
Och jag kom för att svettas.

371
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
Så jag spelar med Judy,
du med Candace. Sätt fart.

372
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Hej, jag heter Candace.

373
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
Var det en Buick LeSabre -99 du kom hit i?

374
00:18:49,296 --> 00:18:54,426
- Jag har alltid velat ha en sån.
- Ja, det är det. Och under 3 000 mil.

375
00:18:54,510 --> 00:18:57,513
- Jag är ledsen för hela, du vet…
- Att jag portades?

376
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
Ja, förlåt för det.

377
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
Det är glömt.
Du kan gottgöra mig på banan.

378
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- Det fixar jag.
- Är ni redo?

379
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Ge oss en sekund.

380
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Jag antar att det är
första gången du spelar.

381
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
Det kommer nog gå bra.

382
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Jag är före detta tennisproffs,
pickleball är ingen stor grej.

383
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
Det är inte tennis.

384
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Det är pickleball. Mycket värre.

385
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
Okej, okej. Det ljusblå området
är icke-volley-zonen, eller köket.

386
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
Den linjen får man inte korsa
förrän nån träffar…

387
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
Okej. Jag ger lektioner. Jag tar dem inte.

388
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
Jag såg lektionen du gav.
Vi borde gå igenom det här.

389
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Jag hatar att förlora.

390
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Då har vi nåt gemensamt.
Det gör jag också.

391
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Okej.
- Jag är varm. Nu kör vi.

392
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- Kom igen.
- Då kör vi.

393
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Kom igen.

394
00:19:41,974 --> 00:19:44,476
- Du vet att vi kör underhandsserv?
- Vad sa du?

395
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Bara underhandsslag.
- Det vet jag väl.

396
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- Okej.
- Jag värmer upp armen.

397
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Tänkte väl att du visste.

398
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Kom igen.

399
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Men, snälla.

400
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Er serve. Fast ni måste serva underhand.

401
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

402
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Lugn, tigern.
Du behöver inte slå så hårt.

403
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
Det måste jag faktiskt, damen.

404
00:20:10,377 --> 00:20:12,796
- Är det Daffy Anka?
- Nej, det är en hammare.

405
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
För jag är kraftfull.

406
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- Okej.
- 1-0-1.

407
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Ta den. Snyggt.

408
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- Snyggt.
- Pang!

409
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Min. Min!

410
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Åh, ja!

411
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
Några skämt om det, damer?

412
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
Ja, faktiskt.

413
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
Din fot var i köket.

414
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
Faktum är att hela din kropp
var i köket.

415
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
Deras poäng.

416
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Ofta säger vi nåt i stil med:

417
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"Du, kocken, hämta snacks
medan du är där inne." Eller…

418
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Diska när du ändå är där, subba.

419
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Diska när du ändå är där, subba.

420
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
Diska när du ändå är där, subba.

421
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
Diska när du ändå är där,

422
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
- subba.
- Där, subba.

423
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- Diska när du ändå är där.
- Gail säger oftast så.

424
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
Ibland brukar jag säga:
"Var är smörkniven?"

425
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
För ibland går man in i köket
och tar lite smör,

426
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
och en muffins,

427
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
och sen sätter man sig i soffan
och kollar på ens favoritserie,

428
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
och så tittar man ner och ser
att man har en muffins och lite smör…

429
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Okej, jag fattar. Det räcker.

430
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Subba, börja diska.

431
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
Subba, börja diska.

432
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
Sluta kalla mig subba.

433
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Håll dig borta från köket.
- Ja, ja!

434
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Nätboll!
- Lägg av!

435
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Du behöver inte slå så hårt.

436
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
För i helskotta!

437
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
Du blir bättre, Dusty!

438
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Fattar han inte?

439
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- Skitsnack.
- Du kommer ha hål på nätet!

440
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
På det, på det.

441
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
På det, på det, på det.

442
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
Oj! Den gick långt. Bra slag!

443
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Vilket bra slag.

444
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
Hur tänkte du nu? Frivarv!

445
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Den var inne. Den var inne.

446
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Den var ute!

447
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
Den var inte ute. Den var inne!

448
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
Den träffade linjen! Den var inne!

449
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Är du blind? Den var klart inne!

450
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Men den var ute.

451
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Jag kommer döda den här kvinnan!

452
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Kom igen, serva.
- Vänta lite.

453
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- Vadå? Jag är okej.
- Lugna dig lite. Två sekunder.

454
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- Lugna dig själv.
- Då spelar du bättre.

455
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
Ja!

456
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Sug på den, damen!

457
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Sluta slå så hårt.
Kom igen, det är matchboll.

458
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Jag vet. Jag vet. Jag fixar det.

459
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- Vi behöver den här.
- Det löser sig.

460
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- Det här kan inte vara sant.
- Matchboll.

461
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Det här är chockerande.

462
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
Jag är så mycket bättre än dem.

463
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Ta den.

464
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Snyggt.

465
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Jag tar den.
- Backa!

466
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Dink!

467
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- Ja! Ja!
- Kallade du mig dink, Gail?

468
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
Kallade du mig dink?

469
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
Om nån är en dink så är det fan du, Gail!

470
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Matchen vunnen, grabben!

471
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Du har dink skrivet över hela fejset.
Jag är ingen dink!

472
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Dusty.
- Vadå? Hon kallade mig dink!

473
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Visst. Det förbaskade slaget heter dink.

474
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- Jag vet! Hon kallade mig dink…
- Hon sa inte till dig!

475
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- Hon kallade mig dink!
- Hon pratade om slaget!

476
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Jag vet, för slaget heter dink.
Det är ju det jag säger!

477
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
Lugna ner dig!

478
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- Alla tror att du tappat det!
- Lugna dig du.

479
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- Ingen tror att jag tappat det.
- Du är en dålig förlorare!

480
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- Tror nån att jag tappat det?
- Du är en dålig förlorare!

481
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- Alla…
- Alla säger nej!

482
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
Jag hatar den här dumma sporten!

483
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
Jag drar!

484
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Du, grabben!
- Vad?

485
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
Vill du ha revansch?

486
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Ja, det skulle jag uppskatta.

487
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Förlorarna bjuder på lunch!

488
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
Gracias.

489
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
När jag vaknade i morse,

490
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
hade jag ingen aning om att Harry Styles
skulle bjuda på tacos.

491
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Harry Styles.
- Jag vet inte.

492
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Jag tycker han har en Chalamet-vibb.

493
00:24:02,109 --> 00:24:05,362
- Händer det dig ofta?
- Att jag jämförs med Timothée Chalamet?

494
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Nej, aldrig nånsin.

495
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Hur känner ni varandra?
Vad är det för vängrupp?

496
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
Jag brukade vara Gails assistent.

497
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Hon var toppadvokat
fram till "incidenten".

498
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Det var ett missförstånd.

499
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Hon slog en polis.

500
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
Jag visste inte att han var polis.

501
00:24:21,253 --> 00:24:24,131
- Han hade uniform.
- Vems sida är du på egentligen?

502
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
Polisens, och det sa jag på rättegången.

503
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
Jobbar du också med dem?

504
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Jag är nykomlingen. Bara en picklepolare.

505
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
Det här är en av 10 000 hobbies
hon började med

506
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
efter att hon skilde sig och blev galen.

507
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- Jag blev inte galen!
- Det blev du visst.

508
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
Jag upplevde de klassiska stadierna
av ett uppbrott

509
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
som alla kvinnor upplever
vid nån tid i livet.

510
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
Hon köpte en stor, fet orm.

511
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
Köpte du en stor, fet orm?

512
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
Jag trodde att jag kunde bli en av dem

513
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
man ser med en stor orm runt halsen
i matvaruaffären.

514
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
Och hur gick det?

515
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
Inte bra. Inte alls bra.

516
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
Det kan jag tänka mig.

517
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- Vad?
- Okej.

518
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
Vet ni vad? Det här var så skumt,

519
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- men jag… Jag hade trevligt.
- Och kul.

520
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
Tack för matchen, men jag måste dra.

521
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- Det uppskattades.
- Vänta.

522
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
Kan du skjutsa hem mig?

523
00:25:08,884 --> 00:25:11,720
- Kan inte dina vänner göra det?
- Inte jag, jag gick hit.

524
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
Jag tog scootern.

525
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Försten till Buicken.

526
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
Okej.

527
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Men det här måste vi göra om.

528
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
Och med "det här" menar jag
att du förlorar och bjuder på tacos.

529
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Kolla minen!

530
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Tack!

531
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
Du borde spela igen.

532
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
Du kan bli en bra picklespelare.

533
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
En bra picklespelare?
Jag avstår.

534
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Varför? Bara för att namnet suger
och att det ser lite töntigt ut

535
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
och att de som spelar är i dålig form
och aldrig utövat nån sport förr?

536
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Ja, av precis de skälen.

537
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Men just därför kan vi dominera, Dusty.

538
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Det skulle bli ett sånt blodbad.

539
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Det är inte min grej.
Det är lite väl fånigt för mig.

540
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Okej, uppfattat.

541
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
Wow. Jag förstår inte hur du kunde riskera
en sån här maskin.

542
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- Okej. Okej.
- Hon är en skönhet.

543
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- Har cigarettändare…
- Okej.

544
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- …kassettspelare, manuell sätesspak.
- Ja.

545
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
Wow!

546
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
- Här bor jag.
- Här?

547
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- Japp.
- Då så.

548
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Hursom, tack för skjutsen.

549
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Du, ge mig din mobil.

550
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Varför?

551
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Bara ge hit.

552
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
Vad gör du?

553
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
Nu har du mitt nummer
till när du ändrar dig

554
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
och vill spela pickleball med mig.

555
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Återigen, tack.
- Så lite.

556
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
Kom ihåg, Dusty, vi skulle dominera.

557
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Blodbad!

558
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
Varför körde vi 45 minuter
till en sportaffär?

559
00:26:53,197 --> 00:26:55,908
- Det här finns i klubbens proffsbutik.
- Bättre utbud.

560
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
Och det känns som om vi inte har
tillräckligt med kvalitetstid.

561
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Ja, jag har tänkt samma sak.

562
00:27:00,996 --> 00:27:03,165
Här är det.

563
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Kolla in. Pickleball.

564
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
Så fånigt.

565
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
Du, tänk om jag skulle köpa en

566
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
för att driva med försäljaren
eller nåt liknande.

567
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
Vad skulle man ens skratta åt?

568
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- Tänk dig det här.
- Ja.

569
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- Det är jag, men jag köper…
- Ja.

570
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Bra, de har såna.

571
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
Okej, den här racketen,
men helt gravallvarlig.

572
00:27:27,606 --> 00:27:31,235
Okej, nu fattar jag.
Som nån slags alternativ komedi…

573
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- Ja. Gå till disken…
- …som Andy Kaufman.

574
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
Men jag tänker köpa den och ta hem den.

575
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
Ge mig en sekund för att räkna ut
vad som är roligast.

576
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- Ja. Okej.
- Det är Andy. Andy!

577
00:27:42,287 --> 00:27:45,040
- Det här blir roligast. Totalt blir det…
- Dusty, titta.

578
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
Det är satans Roddick.

579
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
Andy!

580
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
- Hej, Andy.
- Hur är det? Kul att träffas.

581
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Vet du vad vi borde göra, som skämt?

582
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Vi borde kravla ut härifrån
och smita ut bakvägen.

583
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
Slutskämtat, Dusty.

584
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- Kolla vad kaxig han är.
- Ja.

585
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Vi måste jäklas med honom.
- Gärna det.

586
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
Gärna, men vi har slösat så mycket tid
på ditt dumma skämt

587
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
att vi måste tillbaka till jobbet.

588
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
Du måste! Du är här
och gör banbrytande gerillakomedi.

589
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
Och han tvingas signera
nån bok som en loser.

590
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
Inte nån bok, hans bok.
Han skrev den. Det är inte…

591
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- Det borde vara din bok.
- Jag håller med.

592
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
Det är dina historier. Du vann Open.

593
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
Andas in. Bli inte arg.
Bli inte… PJ, jag vet…

594
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- Du, Roddick!
- Nej!

595
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
Andy! Hej, bror.

596
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Dusty. Dusty Boyd. Hammaren.

597
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- Visst. Chucks son.
- Ja, Chucks son.

598
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- Kul att se dig, bror.
- Kul. Det var länge sen.

599
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Hur… Hur mår din pappa?
Är han…kvar på samma klubb?

600
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Vi är faktiskt båda kvar på klubben.

601
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- Jobbar du för honom?
- Nej, med honom.

602
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
Vi typ driver den tillsammans.

603
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Varför står det "Tränare tennisjuniorer"
på din tröja?

604
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
Det där låter inte
som om du ber om förlåtelse, Andy.

605
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- Chilla lite.
- Vill du göra ett nytt försök?

606
00:28:53,609 --> 00:28:57,905
- Vad snackar han om?
- Han snackar om Vero Beach Classic 2000.

607
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
Hallicken här ägde dig.

608
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
2000, det året vann jag,
och vem är hallicken?

609
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- Han är!
- Ingen hallick.

610
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Jag är ledsen, jag är förvirrad.

611
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
Hur gjorde du golvet halt? Fett? Olja?

612
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Ett tredje, mer ondsint alternativ?

613
00:29:12,002 --> 00:29:14,838
- Jag ärså förvirrad.
- Det är bara…min vän är lite hetlevrad.

614
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
Din lögnare.

615
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
Kysser du Brooklyn Decker
med den lögnaktiga tungan?

616
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
Alltså, det gör jag. Hon älskar det.
Men jag ljuger inte.

617
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Hursom, kul att se dig.
- Detsamma, Andy.

618
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Hälsa din farsa.
- Japp. Kul att se dig.

619
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Grattis till boken.
- Tack.

620
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Dusty, jag insåg just att du inte varit
helt ärlig mot mig.

621
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
Roddick är en ännu större skit
än du sagt.

622
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
Ja.

623
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Ja. Tack, Peej.

624
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- Han ljuger som en häst travar.
- Ja.

625
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
Frustrerande, va?

626
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
- Irriterande som fan.
- Håller med.

627
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
HAMMAREN MOT ANDY - TITTA INTE!

628
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
Två lovande unga spelare.

629
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
Boyd har dominerat juniorligan
med sin kraftfulla serve,

630
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
men kommer det räcka på proffsnivå?

631
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
Det räckte verkligen inte där,

632
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
men Roddick kanske hade tur med tajmingen.

633
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
Han verkar inte ha nån tur trots allt.

634
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
Roddick tycks vara
en mycket bättre tennisspelare.

635
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
I det här läget måste det vara svårt…

636
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
DUSTYS FAR/TRÄNARE

637
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
…att tränas av sin pappa.

638
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
Såna här stunder gör mig glad
att jag växte upp utan en far.

639
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Åh, nej.

640
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Kom igen.

641
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Boyd verkar springa ut från banan?

642
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Det är möjligt att det är
nåt slags medicinskt skäl,

643
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
eller så är det så att efter all hajp
så blev pressen för mycket för honom.

644
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Jobbigt att se nåt sånt under en debut.

645
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
HAR DE DÄR BANORNA BELYSNING?

646
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
Då så, matchboll.

647
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
Så, ja.

648
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Jag kommer slå dig.

649
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Jag kan än! Ja!

650
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Du vet att det hade varit lättare
att vinna med en dink?

651
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Kommer aldrig ske. Nej.

652
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
Det där var lätt den bästa matchen

653
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
mot en kvinna tre decennier
äldre än du som jag sett dig spela.

654
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
Ja, lätt.

655
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- Ja! Ja!
- Nu är du allt bra stolt.

656
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
Jag har inte vunnit mycket på sistone.

657
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- Trist.
- Det känns bra.

658
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Jag vet. Inte jag heller.

659
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Man får ta det man får. Skål.
- Ja. Ja som fan.

660
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Gud.

661
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
Elva missade samtal från mitt ex.

662
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Elva?

663
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Fråga inte. Vill inte prata om det.

664
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Jag fattar.

665
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Det finns ett event
vi går på tillsammans varje år,

666
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
och han ringer för att fråga
om han får ta med sig sin nya flickvän.

667
00:32:12,099 --> 00:32:16,019
- Den subban.
- Nej, hon är faktiskt jättetrevlig.

668
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- Jaså, är hon? Toppen.
- Jag hatar den 50-åringen så mycket.

669
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Ärligt, jag vet inte
vad du vill med den historien.

670
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- Jag vet, det är förvirrande.
- Ja.

671
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
Grejen är så här.

672
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
När jag lämnade honom
trodde jag att jag skulle vinna

673
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- skilsmässan.
- Visst.

674
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Men nu paraderar han runt med henne
och jag är fortfarande singel.

675
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- Så självklart kan jag inte…
- Och det gör ont.

676
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
…visa mig där.

677
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- Så du tänker inte gå.
- Nej.

678
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- Det suger.
- Ja.

679
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- Men varför lämnade du honom?
- Han var ett sånt barn.

680
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Han saknade ambition.

681
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Han hade inte så många vänner,
faktiskt bara en skum vän,

682
00:32:55,976 --> 00:33:01,106
som bara sa "ja, ja, ja" till allt han sa.
Han var typ en rövslickare.

683
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
Och han berättade alltid tråkiga,
tråkiga historier om sina glansdagar.

684
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
Så hemsk låter han inte.

685
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
Sanningen är,

686
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
att jag hade stått ut med allt det
om han nånsin ställt upp för mig.

687
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
Hallå!

688
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
Tänker ni lägga beslag på banan
och snacka hela kvällen

689
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
eller vill ni spela pickle?

690
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Vi vill spela pickle!

691
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- Är det okej med dig?
- Ja.

692
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Vi spelar ihop.
- Japp.

693
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Vi kör.
- Vad är de för nåt?

694
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
Ja!

695
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
Jag tål dem inte.
Jag klarar inte en sekund till.

696
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- Vad?
- Okej, de är grymtare.

697
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- Nähä?
- Jag har mött såna spelare förr,

698
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
och enda sättet att slå dem
är att grymta högre.

699
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Eller genom att vara bättre spelare,
vilket vi är.

700
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
Nej, det går inte.
Vi måste göra på mitt sätt.

701
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Grymta med mig, Dusty.

702
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
Och ju mer erotiskt, desto bättre.

703
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Snacka strategi allt ni vill,
det kommer inte hjälpa.

704
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Ja, alla har en plan
tills de får på käften.

705
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- Vi spelar.
- Okej.

706
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- Vi spelar.
- Okej.

707
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
Vad som än krävs, va?

708
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
Ja.

709
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Gud.

710
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
Okej.

711
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Ay, papi!

712
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Herregud!

713
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
Ja!

714
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Vad sägs om det här?
När jag skriker byt, bara byt.

715
00:34:56,722 --> 00:35:01,435
Vi skulle inte ha så mycket byten
om inte du fegspelade så jävligt.

716
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- Lägg av.
- Erkänn att det var kul!

717
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
Candace, det var jättekul!

718
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- Visst?
- Och vi vann.

719
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Vi vann!
- Du vann!

720
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- Du vann!
- Vi vann båda.

721
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Jag tycker du ska gå på det där eventet.

722
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- Vadå?
- Grejen med ditt ex

723
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
som du pratade om, med hans nya flickvän.

724
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
Du borde gå.

725
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Nej.
- Vad är det?

726
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
En välgörenhetsinsamling
på en countrybar jag älskar.

727
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Det kan du skippa. Countrymusik suger.

728
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Candace!

729
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
Förlåt. Jag vet inte vad som hände.

730
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- Jag är…
- Jag ska berätta.

731
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- Du slog mig i ansiktet!
- Jag vet. Jag vet inte varför.

732
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
För att jag sa att countrymusik suger.

733
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Vad är det som händer?

734
00:35:46,438 --> 00:35:50,609
Du sa nåt som gör mig upprörd
för att det är triggande för mig.

735
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- Är det?
- Ja! Det är en grej.

736
00:35:52,986 --> 00:35:57,991
Countrymusikfans som inte bor i södern
kämpar verkligen med det här.

737
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
De möter en massa fördomar
precis som dina,

738
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
och det är ett riktigt problem.

739
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
Det är det skummaste
jag hört i hela mitt liv.

740
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
Ge mig din mobil.

741
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
Ge mig din mobil omedelbart.

742
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Vad ska du göra med min mobil?

743
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Lägga till en spellista
som du kommer älska.

744
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Vad för slags lista?
- Den heter "Cowgirlklassiker".

745
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
Jag kommer inte lyssna på
"Cowgirlklassiker"… Allvarligt.

746
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- Det kommer du visst.
- Nej, jag…

747
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
Vad?

748
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Jag måste berätta en hemlighet.
- Vad?

749
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
Jag har en fråga åt dig.
Jag får inte grepp om det.

750
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
Är de syskon eller ett par?

751
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- Jag har ingen aning.
- Eller hur?

752
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Syskon beter sig inte så.
- Det gör mig galen.

753
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Jag tror jag ska fråga. Jag måste.
- Det får du inte.

754
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- Jag kan inte sova…
- Jag kommer skämmas.

755
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- Ursäkta!
- Nej!

756
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
Par eller syskon?

757
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- Vi är partners.
- Partners.

758
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
Ännu värre. Vi sticker härifrån.

759
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
Pickleball är klubbens framtid.

760
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
Och som självutnämnd ledare
för klubbens pickleball-kommitté

761
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
är det mitt ansvar att kräva dig
på ett datum för expansionsröstningen.

762
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
Vi behöver fler banor, Chuck.

763
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
Det är inte det enda jag har att tänka på.

764
00:37:08,061 --> 00:37:11,398
Visste du att vi förlorat leverantören
av pappersmuggar till vattenstationen?

765
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Jag beklagar. Det visste jag inte.

766
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Du frågade inte.

767
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Kan jag hjälpa till med muggarna?

768
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
Du har gjort nog.
Du smuttar och knycklar ihop.

769
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
Det har alla sett.
Du är en slösaktig liten gris.

770
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
Tja, den här lilla grisen
brukar ta med en flaska hemifrån.

771
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Oftast, men inte alltid.

772
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
Vet du vad.
Jag lägger röstningen på fredag.

773
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
Tack så mycket.

774
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
Och jag ska jobba på slöseriet.

775
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
Jag ska smutta och återanvända.

776
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
Inget mer knycklande.

777
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- Hej.
- Hej.

778
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Bopp.

779
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Bäst att låta bli.

780
00:37:46,558 --> 00:37:49,645
- Vad ville aset? Ta fler små muggar?
- Vilken gris.

781
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Jag ville bara berätta
att min handled känns super, pappa.

782
00:37:53,273 --> 00:37:55,317
Jag träffade läkaren.
Han sa att jag är redo

783
00:37:55,400 --> 00:37:58,654
- för eventuella stormatcher.
- Behövs inte. Neil är vår spelare.

784
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
Ja, på grund av handleden,
men jag säger ju att jag mår bra

785
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
och jag håller det öppet
utifall att du vill ha den bästa.

786
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- Spelaren som faktiskt vann.
- Jag behöver inte den som vann.

787
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
Jag behöver den som kommer vinna.

788
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
Chuck! Jag har den! Hej.

789
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
Jag ville bara visa att…
jag tog med den idag.

790
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Som ett plåster på en skottskada.

791
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
Vilken jubelidiot.

792
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
Som om han tror att ett plåster
ska stoppa en kula

793
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
från att gå igenom som du sa.

794
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
Situationen är som ett plåster
på ett skotthål.

795
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
Okej, jag ska bege mig.

796
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
Jag uppdaterar dig om handleden.

797
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
Behövs inte.

798
00:38:40,320 --> 00:38:42,906
Min hjärna spelar mig ett spratt.
Sa du "jag älskar dig"?

799
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
Jag skojar bara, knäppis.

800
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
Eller gjorde du det?

801
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
LYSSNAR DU PÅ COWGIRLKLASSIKER?

802
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
NEJ. OCH TÄNKER INTE GÖRA DET.

803
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
OKEJ. JAG SKA LÅTA DIG VARA.

804
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
Ja!

805
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
Såg du, Dusty?

806
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
Ofattbart.

807
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
NU DÅ? LYSSNAR DU NU?

808
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
FORTFARANDE INTE.

809
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Ja! Ja!

810
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
OKEJ… MEN DU KOMMER LYSSNA.

811
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
Vad gör du med mobilen?
Filmar du mig?

812
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Ladda upp den på Snapchat.

813
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
Det är inte för mycket begärt.

814
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
DU LYSSNAR, VA?

815
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
SÅNGEN BERÄTTAR EN HISTORIA!

816
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
Det handlar om tränaren.

817
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
DE BÄSTA GÖR DET.

818
00:41:16,977 --> 00:41:20,314
Tack för att ni kom hit denna eftermiddag.
Ordet är ditt, Piggy.

819
00:41:20,397 --> 00:41:24,610
Som ni alla vet, ber vi bara om två banor
för att spela pickleball.

820
00:41:24,693 --> 00:41:25,819
EXPANSIONSSRÖSTNINGSMÖTE

821
00:41:25,903 --> 00:41:29,114
Jag ska hålla det kort och gott,
precis som jag själv.

822
00:41:29,198 --> 00:41:34,745
Nuvarande pickleballbana vi spelar på,
bana 16, är helt oacceptabel.

823
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
PROBLEM MED BANA 16

824
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Det sydöstra stängslet står för nära,

825
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
baslinjehörnet är skevt och sprucket,

826
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
och alla picklespelare håller med om

827
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
att den läckande fontänen skapar
en väldigt hal pöl nära nätstolpen.

828
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- Okej. Nåt mer?
- Bara ett par saker.

829
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Graffitin som nån sprejat på mitt hus.

830
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
Det står "Gå och dö, picklekuk."

831
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- Picklekuk.
- Picklekuk.

832
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
P, vem vill spela pickleball?

833
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
Jag, jag vill spela pickleball

834
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
C, vi ses på pickleballbanan

835
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
K, ser bra ut i mina nya shorts

836
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
Vem spelar pickleball nuförtiden?

837
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
Oscarsvinnaren Jamie Foxx.

838
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Tay Tay.

839
00:42:14,993 --> 00:42:20,791
Lyle och Eric Menendez spelade tennis
samma dag som de mördade sina föräldrar.

840
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
Vi behöver de här pickleballbanorna

841
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
så att vi aldrig mer får
fler Lyle och Eric Menendez.

842
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Okej. Var det allt?
- Japp.

843
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Intressanta skäl, Skip.

844
00:42:36,139 --> 00:42:40,435
- Kan vi bara gå vidare till röstningen?
- Vi behöver faktiskt inte rösta.

845
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Ni har det numerära övertaget,
men det kvittar.

846
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Vänta. Chuck, du lovade.
- Gary delar just ut

847
00:42:45,732 --> 00:42:50,195
ett utdrag från klubbstadgarna.
Regler är regler, Skip.

848
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
Och i den andan
åkallar jag en utmaning, en duell.

849
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
Varför höll jag då en presentation?
Jag jobbade på den i två veckor.

850
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Jag glömde väl nämna det.

851
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
- Hoppsan.
- Som du glömmer

852
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
att ta med din vattenflaska
varje dag, Skip?

853
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
Båda sidor måste välja kämpe.

854
00:43:06,211 --> 00:43:10,215
- Tennissidan väljer Neil.
- Eller nån annan. Vi måste inte välja nu.

855
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
Det kan vi, för vi vet vem vi väljer.

856
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Men vi behöver inte för min rehabilitering
ligger före tidsschemat.

857
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Beslutet är fattat, så det är irrelevant.

858
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Jag vet, men det känns som…

859
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
Mötet ajourneras.

860
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
Tack, alla.

861
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
Otroligt.

862
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
Nej. Jag bryr mig inte ens.

863
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- Mäktigt.
- Inspirerande.

864
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
Välsvingad klubba, Chuck.

865
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
Den klubban skakade mig.

866
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- Hallå.
- Hej.

867
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- Hej. Hur gick det?
- Mötet?

868
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
Åh, det gick så bra.

869
00:44:00,057 --> 00:44:03,769
- Riktigt, riktigt bra.
- Bra. Det gläder mig.

870
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
Ja.

871
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
Och min pappa förödmjukade mig igen.

872
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Inför hela klubben den här gången.

873
00:44:10,526 --> 00:44:15,822
- Åh, gud. Jag är ledsen. Vad hemskt.
- Nog om mig.

874
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Nån chans att du känner för
lite natta-pickleball?

875
00:44:19,326 --> 00:44:23,121
Ikväll? Nej. Nej.
Jag bara… Jag är rätt trött.

876
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Jag tänkte bara stanna hemma
och se på en film eller nåt.

877
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
Låter vettigt. Jag är också trött.

878
00:44:29,211 --> 00:44:32,339
Jag tänkte också stanna hemma
och se på film. Vilken film tänker du se?

879
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
Jag vet inte…

880
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
TCM visar Mandomsprovet ikväll.

881
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
Sa du Mandomsprovet?

882
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
Ja.

883
00:44:38,846 --> 00:44:43,517
- Jag såg just en trailer för den.
- Såg du trailern för Mandomsprovet?

884
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
Den såg så bra ut.

885
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
Jag hade nog sett den,
men jag har inte TCM.

886
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Dusty, om du vill komma hit och se den
är du välkommen.

887
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Fast det är väldigt sent.

888
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
Okej. Jag har också grejer att göra.

889
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
Jag är rätt upptagen här,
men du är en bra vän.

890
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
Du verkar ensam. Jag kommer på direkten.

891
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
Åh, gud.

892
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Bad din pappa om en trumvirvel innan
han sa: "Vem som helst men inte min son?"

893
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
Jag vill inte prata om det.

894
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- Det är därför jag kom hit.
- Okej.

895
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Nu när du är här,
får jag be om din åsikt om nåt?

896
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Ja. Vad händer?

897
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Jag tog ditt råd,
och tänker gå till countrybaren.

898
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
Det är ju toppen.

899
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
Jag vet, men jag vill ha
en killes åsikt om min outfit,

900
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
för jag vill att Mitch ska lida
när han ser mig.

901
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Okej, visa mig då.

902
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Okej! Okej.
- Spännande.

903
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
Tack. Tack.

904
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
Jag byter om.

905
00:45:39,740 --> 00:45:43,076
- Ja. Jättecoolt hem.
- Tack så mycket.

906
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
Du har mycket grejer.

907
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- Håller du på med keramik?
- Ja.

908
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
En annan av mina hobbies.

909
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
Det där är en kakburk.

910
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- Är det här en kakburk?
- Ja.

911
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Man får knappt plats med några kakor
med alla de skumma bucklorna.

912
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Jag vet, men det hjälper
när man inte vill äta för mycket.

913
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- En kakburk för bantning.
- Ja!

914
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Mycket bra, Candace.

915
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
Och de var oplanerade. De bara hände.

916
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
De ser oplanerade ut.

917
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Om du gillar den kan du ta med den hem.

918
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Tack, men jag har så många såna.

919
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
Har du några hobbies, Dusty?

920
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Bara tennis, antar jag.

921
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
Det är mer en sport, men…

922
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
…det märks att du älskar det.

923
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
Jag älskade det när jag var barn.

924
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Jag älskade åtminstone
att tillbringa tid med min pappa.

925
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
Ja., det var trevligt.
Han trodde verkligen på mig.

926
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
Det kändes speciellt.

927
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
Han satsade allt på mig, och sen…

928
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
…sen gjorde jag bort mig.

929
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
Det låter som om
han också gjorde bort sig.

930
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Du, Candace?

931
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Ja?
- Är det du i brudklänningen?

932
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
Nej, jag har sparat ett foto
på en annan kvinna på hennes bröllopsdag.

933
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
Det var som fan.

934
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
Vad tycks?

935
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
Ojdå.

936
00:47:21,258 --> 00:47:24,761
- Jag tycker du är supersnygg.
- Bra.

937
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- Du gjorde mig orolig.
- Nej.

938
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
Titta vad jag hittade i min garderob.

939
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
Ifall du har letat efter
en cowboyhatt, så är den din.

940
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
Den tillhörde Mitch.

941
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- Hur ser det ut?
- Den ser bra ut på dig.

942
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- Titta.
- På riktigt?

943
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- Ja.
- Då så.

944
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- Kolla in oss.
- Vi är söta.

945
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
Ja, visst är vi?

946
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- Filmen börjar.
- Ja. Vi kollar på den.

947
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Mrs Robinson, du försöker förföra mig.

948
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
Det här är en toppenfilm.

949
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- Jag vet.
- Den borde vara en klassiker.

950
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- Det är den.
- Är den?

951
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
Välförtjänt.

952
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- Du ser lite skakad ut.
- Nej, nej, jag bara…

953
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
Jag är bara orolig för min framtid.

954
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
Jag tror att killen med näsan
kan få en bra karriär.

955
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Dusty, det är Dustin Hoffman.

956
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
Han är 80.

957
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
Han ser bra ut.

958
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
Han kör åt fel håll på den där bron.
Jag har kört på den bron.

959
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Man kan köra…

960
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
Det här är en miss. Man kan inte…

961
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
Då så. Du.

962
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Vi bäddar in dig.

963
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Du ville träffa mig?

964
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
Får jag vara ärlig?

965
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
Så gärna.

966
00:50:22,689 --> 00:50:27,528
Du förstår, PJ, jag brottas med
ett rätt förvirrande problem

967
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
i…

968
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
…i en bok jag håller på att skriva.

969
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Inga överraskningar där.
Du har hjärnan för det.

970
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Vad heter den?
- Vad boken heter?

971
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
Ja.

972
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
Den tysta klingan.

973
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- Underbart. Den ska jag läsa.
- Ja.

974
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
Jag gör en påminnelse om att förbeställa.
Fortsätt.

975
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
Krigaren som är huvudkaraktär, Puzimbus,
ingår i en stam

976
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
som han alltid ingått i.

977
00:50:50,968 --> 00:50:53,053
Sen börjar han hänga med en annan stam

978
00:50:53,136 --> 00:50:55,848
- som han alltid sett som fiender.
- Snacka intriger.

979
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
Det känns bokstavligen
som om jag är inne i boken.

980
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
Känn min puls, så snabb.

981
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
Så han liksom lever ett dubbelliv.

982
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Han vill verkligen hänga med
den nya stammen,

983
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
för han gillar dem, men han
typ skäms över att bli sedd med dem.

984
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- Ja.
- Du vet,

985
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
det finns en karaktär krigaren
börjar få känslor för

986
00:51:12,948 --> 00:51:17,035
- och hon är mycket äldre än han.
- Vilken rackare.

987
00:51:17,119 --> 00:51:20,998
Så, PJ, om du läste Den tysta klingan,
och Puzimbus bytte stam

988
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
för att han började falla för,
låt oss säga en drake

989
00:51:24,877 --> 00:51:29,089
som var 30 år äldre än han,
skulle du tycka sämre om Puzimbus?

990
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
Kommer aldrig dissa nån
som gillar antikviteter.

991
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
Jag är ingen författare,
men om jag tog den värld du skapat

992
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
och jämförde den med mitt tråkiga liv…

993
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Gärna.
- …baserat på liknande grejer jag upplevt,

994
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
om jag vore Puzimbus
skulle jag säga åt honom att köra.

995
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Så det skulle du? Liknande grejer?

996
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Försöker du säga att du varit
med en äldre kvinna, din rackare?

997
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- Din lilla luring.
- På sätt och vis.

998
00:51:52,654 --> 00:51:56,325
- Vet du vad objektofili är?
- Nej, men det vill jag gärna veta.

999
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
När man hyser fysisk
och romantisk kärlek för föremål

1000
00:52:00,370 --> 00:52:05,125
istället för människor.
Jag snackar byggnader, broar, fordon.

1001
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Jag är själv förälskad i USS Alabama.

1002
00:52:08,879 --> 00:52:11,798
- I själva verket behöver du inte berätta…
- Jag vill.

1003
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
Hon byggdes 1939, ställdes av 1947,

1004
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
utnämndes till historiskt landmärke 1986.

1005
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
Så ja, jag har varit med en äldre kvinna,

1006
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
och jag skulle inte göra det ogjort
för nåt i världen.

1007
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Säg det till Puzimbus.

1008
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Säg vad? Att du…
haft sex med ett pensionerat krigsskepp?

1009
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Exakt.
- Hur har man ens sex med ett sånt?

1010
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
Det är ett skepp.
Det har varken vagina eller ens en rumpa.

1011
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
Hallå! Ut ur den jävla poolen.

1012
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
Det är mitt på dagen. Ni jobbar här.

1013
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Vi jobbar nu.
- Ut.

1014
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
Ditåt.

1015
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- Candace, du kom!
- Ja.

1016
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- Jag kom.
- Ja.

1017
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
För det har jag rätt att göra.
Mitch äger inte stället.

1018
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
Självklart. Jag fattar, raring.

1019
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
Jag är bara glad att se dig.

1020
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
Kom hit.

1021
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
Vad fin du är.

1022
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Åh, fan. Ha så kul.

1023
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Hej.

1024
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- Hej.
- Candy, du kom.

1025
00:53:53,442 --> 00:53:57,029
- Jag var inte säker på att vi skulle ses.
- Jag är här. Ni ser mig.

1026
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
Låt mig påminna om
att du inte äger stället.

1027
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
Okej, visst.

1028
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- Du minns väl min Bea?
- Självklart.

1029
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- Hej.
- Hej.

1030
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Vem kan glömma den kända Bea?

1031
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Låt mig gissa. Nu tänker du
säga nåt snällt till mig.

1032
00:54:13,253 --> 00:54:16,423
- Tja, jag älskar din outfit.
- Och där kom det. Där kom det.

1033
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
Vad sägs om att jag hämtar drinkar
så kan ni två prata lite?

1034
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
Ja? Okej.

1035
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- Hej.
- Hej.

1036
00:54:27,184 --> 00:54:31,939
- Är du okej? Du verkar lite spänd.
- Nix. Jag är inte spänd.

1037
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- Jag är avslappnad.
- Okej.

1038
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- Okej.
- Skönt att höra.

1039
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Ja, skönt att höra.
- Vad är nytt i ditt liv?

1040
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Jag har en orm.

1041
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- Den heter Mitch.
- Okej, öl, laget runt.

1042
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- Ja, älskling. Varsågod. Skål.
- Okej. Skål för ormen.

1043
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- Vänta. För ormen?
- För ormen. Det är en orm.

1044
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Tänk inte på det.

1045
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- Okej.
- Är du okej?

1046
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Candace, raring. Mår du bra?

1047
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- Okej. Jag är inte…
- Du är lite blek.

1048
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- Jag tror inte…
- Ska du inte sätta dig?

1049
00:55:16,275 --> 00:55:19,736
Ja. Sätt dig.
Prata med mig, jag kan hjälpa dig.

1050
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
Jag jobbade som akutsköterska
när jag slutade gå modell.

1051
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Så klart att du gjorde.

1052
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
Det här var ett stort misstag.

1053
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
Tjena.

1054
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
Dusty.

1055
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
Vad gör du här?

1056
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
Ställer upp.

1057
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
Är det han?

1058
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Då kör vi, okej?

1059
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Mitch! Den kända Mitch?
- Vem är det?

1060
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
Hej, hur är det? Jag är den nya mannen.

1061
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
Trevligt att träffas.

1062
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- Och du är?
- Hej, jag heter Bea.

1063
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
Förlåt att jag är sen.

1064
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
Jag känner mig som ett arsel.

1065
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
Men bankfusioner, ni vet?

1066
00:56:01,069 --> 00:56:02,571
De tar den tid de tar, eller hur?

1067
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
Ja. Jag antar det.

1068
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Jag är så glad att ni två
äntligen träffas.

1069
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
Åh, ja, ja. Jag också. Ja, det… Det…

1070
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
Jag är ledsen, sir.

1071
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
Jag blev distraherad
av den här snyggingen.

1072
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
Se på dig.

1073
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Du är helt fantastiskt
vacker ikväll, älskling.

1074
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
Du är också fin, älskling.

1075
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
Älskling.

1076
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
Är det min hatt?

1077
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
Jag har en massa av dina grejer
nuförtiden, mannen.

1078
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
Vad sägs om att dansa lite?

1079
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- Ursäkta. Vi måste dansa. Måste dansa.
- Måste dansa.

1080
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Vi ses på golvet.

1081
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
Kom.

1082
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
Hur gick det där?

1083
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- Det skötte vi bra.
- Det skötte vi bra.

1084
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Vad menade han med "mina grejer"?

1085
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
Tack så mycket. Tack. Tack.

1086
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Dusty, tack för att du kom ikväll.

1087
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
Skojar du?

1088
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- Du ska ha tack!
- Jag?

1089
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- För vad?
- För allt.

1090
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Jag var på en så dålig plats
i livet, Candace.

1091
00:58:27,090 --> 00:58:30,093
Jag trodde på så mycket skit.
Nu känner jag mig…

1092
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
Jag vet inte, jag mår bättre.
Det känns som om jag vet vad jag vill.

1093
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
Gör du?

1094
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- Ja.
- Vad vill du ha?

1095
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
Dig.

1096
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Vadå?
- Kom hit.

1097
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Dusty, nej.

1098
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- Nej.
- Du är orolig.

1099
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
Du oroar dig för åldersskillnaden.
Jag fattar.

1100
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- Nej. Sluta.
- Det gjorde jag med.

1101
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- Det är inte det.
- Men gissa vad? Jag kom över det.

1102
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Du är äldre än jag! Spelar roll.
- Jag är inte attraherad av dig.

1103
00:59:00,457 --> 00:59:03,460
Jag hörde inte. Du mumlade.
Vad exakt sa du precis?

1104
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Jag sa att jag inte är attraherad av dig.

1105
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
Jag trodde vi var synkade.

1106
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
Jag ville inte ge dig
falska förhoppningar.

1107
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Förlåt.
- Åh, nej. Det gjorde du inte.

1108
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
Du bara tog hem mig till dig
när jag kände mig sårbar

1109
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
och visade mig en film
som hette Mandomsprovet…

1110
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- Vad? Jag tog inte hem dig.
- …om en stornäst kille…

1111
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- Du ringde mig.
- …som uppvaktas av en äldre kvinna.

1112
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
Herregud.

1113
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
Du ringde mig.
Du så gott som bjöd in dig själv.

1114
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- Och sånglistan du gjorde?
- Vad är det med den?

1115
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Varje sång är mer provokativ
än den innan.

1116
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Provokativ?
- "Country Kisses."

1117
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- Herregud!
- "Rodeo Romance."

1118
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
Det är bara berömda countrysånger.

1119
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"Square Dance, Round Hole."
Vad är det runda hålet?

1120
00:59:46,295 --> 00:59:50,048
- Den borde jag nog ha struntat i.
- Okej, glöm allt det där.

1121
00:59:50,132 --> 00:59:52,134
Låt oss säga att det var oskyldigt.

1122
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
Jag kysste dig där inne och du kysste mig.

1123
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- Ja.
- Och det vet du.

1124
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
Förklara det för mig.

1125
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Det var en föreställning för Mitch.

1126
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
Och ja, jag kanske lät det gå för långt.

1127
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
Det är jag ledsen för.

1128
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
Och… Åh, gud.

1129
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Jag ville bara ha en picklepartner,
för helsicke.

1130
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
Okej.

1131
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
Och jag fick nåt mycket bättre.

1132
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
Jag fick en riktigt, riktigt god vän
som jag verkligen älskar.

1133
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- Ja.
- Jag vill behålla det så.

1134
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
Jag klarar mig.

1135
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
Tack.

1136
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Dusty, sluta. Gör inte så här.

1137
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Jag behöver inte nån
godtycklig kvinnlig picklepolare.

1138
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- Jag är inte godtycklig.
- Jag har så många vänner.

1139
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Vänner är inget problem för nån som mig
och det har det aldrig varit.

1140
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Jag drunknar i vänner.
PJ fixar fram dem åt mig.

1141
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
Jag har…

1142
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
Gail kontaktar mig hela tiden.

1143
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Gail? Min Gail?
- Inte din Gail. En annan Gail.

1144
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
Poängen är att jag har
så många människor omkring mig.

1145
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
Nu får du ursäkta mig,
jag har en jättehet dejt ikväll.

1146
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
Jag kan inte komma sent.

1147
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Dusty…

1148
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
Hej.

1149
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
Var stark, bror.

1150
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
Även cowboys hamnar i vänzonen.

1151
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Okej.
- Ja.

1152
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
Herregud.

1153
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
KOM GENAST HEM.
DET ÄR VIKTIGT

1154
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Jag gillar den nya looken.

1155
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- Jaså?
- Visst.

1156
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
Den är djärv.

1157
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
Hur känns handleden, kompis?

1158
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
Bra.

1159
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
Jag är typ frisk.
Jag kan nog skippa spjälan snart.

1160
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
Underbart att höra.

1161
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
Vi kommer behöva dig
i toppform, Hammaren.

1162
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- Vad menar du med "vi"?
- Klubben.

1163
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
När du spelar i duellen.

1164
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
Menar du allvar? Neil, då?

1165
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
Kom igen, grabben. Du sa det själv.

1166
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
De andra i klubben
är bara tandläkare och sånt.

1167
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
De har inte hängivna
till suveränitet som vi Boyd-män är.

1168
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- Det är sant.
- Du har det i blodet.

1169
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
Ställer du upp?

1170
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Ja, pappa. Jag ställer upp.
- Ja?

1171
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Då kör vi. Hammaren är tillbaka.
- Då så.

1172
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- Jag ska inte svika dig.
- Bäst det.

1173
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- Vi kommer krossa dem.
- Ja.

1174
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
För det här handlar om mer
än bara pickleball.

1175
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- Det förstår du, väl?
- Ja. Det förstår jag.

1176
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
Allt du säger. Det handlar om klubben…

1177
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Nej, det handlar
om mänsklighetens förfall.

1178
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- Mänsklighetens förfall.
- Det låter väl dramatiskt.

1179
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Inte i mina öron.
- Men tennis kräver tålamod.

1180
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Ja, tålamod.
- Engagemang.

1181
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Engagemang.
- Disciplin.

1182
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Disciplin, definitivt.

1183
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
Folk har berättat för mig
att man kan lära sig pickleball

1184
01:03:04,701 --> 01:03:05,911
på under en timme,

1185
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
som om det är nåt positivt.

1186
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
Men det är inte så
man skapar nåt som varar.

1187
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
Mitt eftermäle är ingen pappersmugg.

1188
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Jag vägrar låta det knycklas ihop.

1189
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
Jag skapar nåt som kommer bestå,
som en ståltermos eller en fältflaska.

1190
01:03:27,975 --> 01:03:30,561
- Förstår du?
- Ja, sir. Du är en fältflaska.

1191
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
Jag är ingen fältflaska.
Jag skapar nåt starkt.

1192
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
Hursom, hör på.

1193
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
Jag ser fram emot att se dig spela igen.

1194
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
Tack, pappa.

1195
01:03:42,739 --> 01:03:45,826
Jag har haft en förvirrande tid
och det här är precis det jag…

1196
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
Det är rätt sent.

1197
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Definitivt.

1198
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
Du är tillbaka, Hammaren.

1199
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
Ja, okej. Allt ser bra ut.

1200
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Du kan skippa spjälan
och börja polera korven med handen igen.

1201
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- Och spela tennis, va?
- Antar det.

1202
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Så… Den där webbsajten
jag nämnde förra gången…

1203
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Sluta.
- Jag använder den inte.

1204
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
Jag minns knappt att du nämnde den.

1205
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
Du minns knappt för att jag knappt sa nåt.

1206
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Den kallas Kletig honung,
vilket alla borde veta.

1207
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
Och kvinnorna är otroliga
och de har bra delningslänkar,

1208
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
som du uppenbarligen inte ville använda.

1209
01:04:28,994 --> 01:04:31,580
Jag använde den inte heller.
Jag vet inte varför jag sa det.

1210
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- Sluta prata om det.
- Jag sa inget. Okej?

1211
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- Det är över.
- Bra.

1212
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
Tack så mycket för handleden.

1213
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
Visst. Inga problem.
Hur gick det att spela pickleball?

1214
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- Toppen.
- Jaså?

1215
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
Ja, riktigt bra. Min pappa ändrade sig.
Jag ska spela i duellen.

1216
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
Ja, ja.

1217
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
Han sa det igår.
Det betydde mycket för mig.

1218
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
Jag hörde. Rätt galet, va?

1219
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- Nej.
- Ja.

1220
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Det var inte så galet. Det var…
Min far är tuff. Han testade sin son.

1221
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
Och sonen, jag, som också är tuff,
var situationen vuxen.

1222
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
Och vi kom varandra närmare.
Vi knöt verkligen an.

1223
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Nej, jag menade att
det där med Neil var galet.

1224
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
Hur han dog.

1225
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
Har Neil dött?

1226
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
Visste du inte?

1227
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
Vad pratar du om, doktorn?

1228
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
Så, jag antar att
Neil var på väg upp på vinden

1229
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
för att ta ner kartonger.

1230
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
Tydligen bodde det
en gammal ugglemamma där uppe.

1231
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
Hon trodde nog
att han var ute efter hennes ägg,

1232
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
för hon attackerade som en galning.

1233
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Vänta… Säger du
att Neil dödades av en mammauggla?

1234
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
Inte tekniskt sett.
Han andades när ugglan slutade.

1235
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
Men han flydde ut genom fönstret,

1236
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
och ramlade av taket ner på uppfarten
när hans fru just kom hem.

1237
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
Framdäcket krossade hans skalle.
Det som återstod av den.

1238
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
Vad?

1239
01:05:52,244 --> 01:05:54,162
Ja. Hans fru hävdar
att hon inte såg honom,

1240
01:05:54,246 --> 01:05:55,914
men hon hamnar nog i fängelse.

1241
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
För hur kunde man missa en sån sak?

1242
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
Det här är otroligt.

1243
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
Jag trodde han hade berättat, Chuck.
Vad konstigt.

1244
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
Åh, han… Det gjorde han.
Självklart… Min pappa.

1245
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
Ja, ja, ja. När Neils huvud
blev överkört av hans fr…

1246
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
så dog han, och ja,

1247
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- vi pratade om det. Så klart.
- Okej. Så du…

1248
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
Jag berättade just för dig

1249
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
och du sa att du…
Inte hade hört nåt om det.

1250
01:06:17,352 --> 01:06:20,731
- Nej, jag hade absolut hört.
- Du såg rätt förvånad ut när jag sa det.

1251
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- Nix.
- Jo.

1252
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
Hursom. Vila i frid, eller hur?

1253
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- Ja…
- Ja.

1254
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
Lycka till med…
Sexiga honungen. Jag borde gå.

1255
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
Kletig honung,
och jag använder inte sajten.

1256
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
Det handlar inte om sex,
utan om gemenskap. Okej.

1257
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
En uggla, pappa? En jävla uggla?

1258
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
Vad är du så upprörd över?

1259
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
Ugglan var det bästa som nånsin hänt dig.

1260
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Så du erkänner!
Det var bara därför du valde mig!

1261
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
Vad vill du höra?

1262
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
Jag vet inte. Att du tror på mig, kanske?

1263
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Att du inte tvingades välja mig
på grund av en dum fågel.

1264
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
Tja, till skillnad från dig
besegrade fågeln Nedriga Neil

1265
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
utan att ens böja en fjäder.

1266
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Kunde jag få ugglan att hålla i en racket
skulle hon få ta duellen.

1267
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
I nuläget tyckte Gene och Gary
att du var vår bästa chans.

1268
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
Så det var inte ens ditt val. Toppen.

1269
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Det finns inte en chans att en uggla
skulle ta poäng över mig i tennis.

1270
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Det kvittar om du tejpar fast en racket
i hennes äckliga små klor.

1271
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
"TENNISENS TUFFING"

1272
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
HAMMAREN SLÅR HÅRT

1273
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Gå härifrån, PJ.

1274
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
PJ, jag vill inte träffa…

1275
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
Hur visste du att det var jag?

1276
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
För att du har ringt och messat
och sagt att du var på väg hit.

1277
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Jag visste att det skulle avslöja mig.

1278
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Vi behöver dig på klubben, Dusty.
Duellen är imorgon.

1279
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
Jag kan inte gå tillbaka dit, PJ.

1280
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
Jag vet att du ser mig
som en stor, tuff ensamvarg

1281
01:08:28,567 --> 01:08:32,404
som inte behöver nån.
Som nån slags Batmanfigur.

1282
01:08:32,487 --> 01:08:35,866
- Det är inte så jag ser dig.
- Sanningen är att jag ser upp till dig.

1283
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Det vet jag, PJ.
- Ja.

1284
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Men det borde du inte.
Jag är inget att se upp till.

1285
01:08:41,078 --> 01:08:46,251
Säg inte så. Du är en legend. Du är killen
som nästan besegrade Andy Roddick.

1286
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
Nej, jag är ett varningsexempel.

1287
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
Det är så mycket du inte vet.

1288
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Jag vill typ inte skada
dina oskuldsfulla öron med historien.

1289
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
Vad menar du?

1290
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
Vill du veta vad som hände

1291
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
mellan mig och Andy Roddick
den ödesmättade dagen?

1292
01:09:00,182 --> 01:09:03,268
- Hur lång är historien?
- Den är kort men mäktig.

1293
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Okej.

1294
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Jag kallades Hammaren
för att jag slog hårdast.

1295
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
Men Andy slog hårdare.

1296
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
Varje serve jag slog,
allt jag gjorde, gjorde han bättre.

1297
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
Och jag såg in i publiken,
såg min pappa och han visste.

1298
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
Där ute insåg jag

1299
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
att jag spelade dam
och han spelade schack.

1300
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
Och jag kunde inte slå honom.

1301
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
Allt jag gjorde,
besvarade han som en vinnare.

1302
01:09:56,488 --> 01:09:59,700
- Han var bättre.
- Var det före eller efter schackspelet?

1303
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
Vi spelade inte schack.
Vi spelade inte dam.

1304
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
Okej, jag ser mönstret av lögner
för du sa schack tidigare.

1305
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Nej, det var ett berättarverktyg.

1306
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Jag sa att jag spelade dam
och han spelade schack

1307
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
för att illustrera att han var bättre.
Fattar du?

1308
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Var är verktyget?

1309
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- Vadå?
- Var har du verktyget…

1310
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
Berättarverktyget? Är det en Kindle?

1311
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
Det är bara ett berättarsätt.
Inte ett riktigt verktyg.

1312
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Ja.

1313
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
Så jag behövde en utväg.

1314
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Jag sa åt domaren
att jag behövde gå på toa.

1315
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
Jag gick in i toabåset.

1316
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
La handen på toaletten.

1317
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
Och bröt min egen jäkla handled.

1318
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
Det är det svåraste jag nånsin har gjort.

1319
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
Jag halkade inte den dagen.

1320
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
Jag krossade min egen handled, Peej.

1321
01:10:52,503 --> 01:10:57,674
För jag trodde att det var bättre
att bli skadad än att vara en loser.

1322
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
Wow.

1323
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
Så…

1324
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
Var din hand typ i toaletten?

1325
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Vad? Nej, den var på kanten.

1326
01:11:08,060 --> 01:11:12,314
- Sitsen nere eller på själva skålen?
- Jag vet inte. Själva skålen antar jag.

1327
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
La du åtminstone ut
ett lager toapapper som skydd…

1328
01:11:16,485 --> 01:11:19,530
- Det känns som om du missar poängen.
- Det tar jag som ett nej.

1329
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Fanns det nåt skäl till att du inte kunde
lägg handen på dörren eller…

1330
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
Det var kris!

1331
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
Det är det här också.

1332
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
Och nu inser jag att jag inte är Batman.

1333
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
Jag är mer en kommissarie Gordon

1334
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
för jag är den som riktar
Hammarsignalen mot himlen.

1335
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Vi behöver dig. Duellen är imorgon.

1336
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
Så börja bete dig som dig själv.

1337
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
Jag vet inte ens vem det är.

1338
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
Det måste du räkna ut.

1339
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
Snabbt.

1340
01:11:45,347 --> 01:11:49,226
Jag har aldrig sett dig så dominant, PJ,
och jag respekterar det som fan.

1341
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Tack. Och dessutom,

1342
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
om du berättar historien för nån annan,

1343
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
kanske du ska säga
att du tvättade händerna.

1344
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Bara så att de inte undrar om det.

1345
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
Varför skulle han höra av sig?

1346
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
Du känner honom också, Gail.
Jag kan fråga dig samma sak.

1347
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
Hans frånvaro är inte mitt fel.

1348
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
Hon antog väl det
eftersom han är din partner.

1349
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
I pickleball. Partner i pickleball.

1350
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Vilket är det enda
jag nånsin var intresserad av.

1351
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
Eftersom du beter dig så normalt
antar jag att han inte kommer.

1352
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Vi spelar.

1353
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Vi tre kanske kan rotera.

1354
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
Titta!

1355
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
Är inte det där han?

1356
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
Vad gör han?

1357
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Jag tror att han gömmer sig.

1358
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Tänker han försöka köra så där?

1359
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
Jag tror det.

1360
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- Aj, aj. Det där gjorde ont.
- Gud. Titta… Vad…

1361
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
För helvete!

1362
01:13:18,023 --> 01:13:22,152
- Dusty! Mår du bra?
- Ja. Hej. Är det ni?

1363
01:13:22,236 --> 01:13:25,072
- Vad gör du här?
- Vad jag gör här?

1364
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Vad gör jag här?

1365
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
Vad gör jag här? Tja…

1366
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
Det var bara airbagen!

1367
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Jag är okej.

1368
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
Jag är okej.

1369
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Candace, jag kom för att be om ursäkt.
Jag var…

1370
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Dusty. Sluta. Det är okej.

1371
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Du lät mig inte ens säga
vad jag ber om ursäkt för.

1372
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Jag antar att det var för att du sa
att vi inte kunde vara vänner

1373
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
efter att jag avvisade
dina sexuella närmanden.

1374
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Vad?

1375
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Ja, så var det.

1376
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Dusty, ibland, när en dörr stängs,

1377
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
öppnas en mycket mer flexibel dörr.

1378
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
Ni två kanske kan gå
och spela singelmatch ett tag?

1379
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
Okej.

1380
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- Okej.
- Okej.

1381
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
Den airbagen var sen som fasiken, va?

1382
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
Hej, Candace.

1383
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Dusty.

1384
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Jag är så ledsen och skamsen
över det jag sa häromkvällen.

1385
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Jag vill visst vara vän med dig.

1386
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
Jag gillar dig skarpt.

1387
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Detsamma.

1388
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
Sanningen är att jag inte har
så många vänner längre.

1389
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
Och när jag räknade upp dem
och sa Gail,

1390
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
så var det inte en annan Gail.
Det var din Gail.

1391
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
Jag vet.

1392
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
Och jag vet inte ens om Gail gillar mig.

1393
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
Det gör hon inte.

1394
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Men jag sitter i samma båt.

1395
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
Mitch fick de flesta av våra vänner
i skilsmässan.

1396
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Förrädare.

1397
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
Det är därför det betydde så mycket
att du kom häromkvällen.

1398
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
Vi är okej.

1399
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- Är vi?
- Vi är okej!

1400
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- Är vi polers?
- Ja.

1401
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- Säkert?
- Ja.

1402
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Okej, polarn.

1403
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
På tal om att ställa upp för varandra,

1404
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
det är nåt jag behöver din hjälp med.

1405
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
Vad tänker du på då?

1406
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
TENNISDUELL IDAG

1407
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
Vi har förlorat några gånger, ja.

1408
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
Några spår av Dusty?

1409
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- Har inte sett honom än.
- Nej.

1410
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
Chuck! Det är Dusty. Han kom just.

1411
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
PORTADE FRÅN KLUBBEN

1412
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Kan jag få allas uppmärksamhet?

1413
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Jag har nåt viktigt att säga.

1414
01:16:34,845 --> 01:16:38,390
- Vi kanske ska prata först.
- Nej, Chuck. Jag har ordet.

1415
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
Okej.

1416
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
Okej.

1417
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
Jag har skrivit nåt.
Och ni ska lyssna på mig.

1418
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
Vad är mod?

1419
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
Är det camping?

1420
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
Förlåt, jag kan inte läsa det jag skrivit.
Det är suddigt.

1421
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
Det kan inte stå camping…

1422
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
Vad är mod? Det är…

1423
01:16:58,577 --> 01:17:01,079
- Hur långt är det här?
- Inte långt. Rätt kort.

1424
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Det är faktiskt klart.

1425
01:17:12,633 --> 01:17:16,803
Under lång tid, pappa,
har jag låtsats vara nån jag inte är,

1426
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
men det är det slut med nu.

1427
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
Det här är jag, pappa.
På gott och ont.

1428
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
Och du respekterar mig inte.
Det har du aldrig gjort.

1429
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
Så jag tänker inte spela för dig.

1430
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
Jag ska vara med i duellen,
men inte för tennislaget.

1431
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Idag spelar jag för picklespelarna.

1432
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
Ja!

1433
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
Så är det. Du gav mig inget val, pappa.

1434
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- Ja!
- Vänta, vänta, vänta.

1435
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
Vi kan diskutera saken. Jag är redo…

1436
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
Skip, du är usel. Jag gör det.

1437
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- Jag ska göra det.
- Det måste bli Dusty.

1438
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
Dusty! Dusty! Dusty!

1439
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Ja, pappa. Hammaren är tillbaka.

1440
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
Okej. Lugna er allihop.

1441
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
Jag kan inte tro att jag säger det,
men min son har rätt.

1442
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
Jag trodde aldrig på honom.

1443
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
Han var reservlösningen,

1444
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
och det är därför jag suttit i telefonen
och dragit i trådarna

1445
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
för att få hit en riktig spelare
till matchen idag.

1446
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
Trefaldig Wimbledonfinalist,
vinnare av US Open 2003.

1447
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Mina damer och herrar,
välkomna mr Andy Roddick!

1448
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
HEJA ANDY!

1449
01:18:23,036 --> 01:18:24,121
Vad?

1450
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
Du anar inte hur tacksam jag är
att du började.

1451
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
Jag hade sett ut som ett as
som bytte ut min son,

1452
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
men nu löste sig allt perfekt.

1453
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Perfekt. Ja, det är perfekt.
Precis enligt min plan.

1454
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Okej, okej. Låt honom vara.

1455
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
Matchen kommer att spelas mitt på dagen
enligt stadgarna.

1456
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Jag är redo nu om du vill.
Jag tänker döda honom.

1457
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Det tror jag säkert, grabben,
men vi följer reglerna.

1458
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Hoppas bara att ingen tappar greppet
och bara lägger ner.

1459
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- Dusty, det är okej.
- Nej.

1460
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
Åh, nej! Åh, nej!

1461
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Du kanske kan slå honom.
- I tennis?

1462
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
Jag kan inte slå Andy Roddick.
Det är Andy Roddick!

1463
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
Han är så mycket bättre än jag, Candace!

1464
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
Och det har han alltid varit.

1465
01:19:09,708 --> 01:19:12,294
Dusty, din pappa använder
det här kryphålet i stadgarna

1466
01:19:12,377 --> 01:19:14,254
mot picklespelarna, eller hur?

1467
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
Ja. Det kanske finns nåt i stadgarna
som kan hjälpa oss.

1468
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
Nej, det kommer inte funka.

1469
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Det är värt att kolla upp.
Jag har alltid en kopia på mig.

1470
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Bra där. Ge mig. Jag gör det.

1471
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
Har du alltid en kopia av klubbstadgarna
i din magväska?

1472
01:19:25,557 --> 01:19:29,436
- Man vet aldrig när den behövs.
- När har du nånsin behövt den?

1473
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Jag behöver lite luft.

1474
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
Du har match om fem.

1475
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
Säkert att du vill göra det här?

1476
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
Hur visste du att jag var här?

1477
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
Du är alltid här innan en match.

1478
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
Under matcher ibland.

1479
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
Visst.

1480
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Det är inte för sent att backa.

1481
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Precis i tid för att singla slant.

1482
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
Vi låter dig välja.

1483
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
Det kanske är det enda
du har chans att vinna idag.

1484
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Jättekul, Andy.

1485
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
Vad blir det? Krona eller klave?

1486
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
Vi kör klave.

1487
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
Och klave blev det.

1488
01:20:46,263 --> 01:20:49,057
- Vill du serva eller ta emot?
- Vänta, vänta, vänta.

1489
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
Hej.

1490
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- Vad? Tycker du? På riktigt?
- Bara… Ja.

1491
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Okej. Jag vill välja bana.

1492
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
Bana? Det hjälper säkert.

1493
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
Kanske det.

1494
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Jag väljer bana 16.

1495
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- Vad?
- Ja.

1496
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
Nej. Det här är en tennisklubb.

1497
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
Det är en tennismatch.
Spela på en tennisbana.

1498
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Nej, nej, nej. Det står i stadgarna.

1499
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
"Vinnaren av slantsinglingen får välja
vilken bana som helst för matchen."

1500
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- Ja.
- Det står här.

1501
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
Vad är grejen?
Varför får alla spel över bana 16?

1502
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
Det är pickleball, subba.

1503
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
BANA 16

1504
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
Det här fixar han. Det här fixar han.

1505
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Vänta. Är du John McEnroe?

1506
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Vad avslöjade mig?
Mitt ansikte och min kropp?

1507
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Vad gör du här?

1508
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
Jag hörde talas om en stor match.
Jag gillar action.

1509
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
Mina herrar, vi spelar till 11.
Två poäng för att vinna.

1510
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
Några frågor om reglerna?

1511
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
Nej, nu får vi det undanstökat.

1512
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Skitstövel.

1513
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Ja. Ja!

1514
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Lita på mig.

1515
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- Kom igen, Andy!
- Heja, Andy!

1516
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
Andy! Kom igen.

1517
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- Ja!
- Ja.

1518
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Nu fattar jag
Det är som tennis, fast lätt.

1519
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Han slår så hårt.

1520
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
Där är hastigheten
som är Roddicks kännetecken.

1521
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
Dusty hinner inte ens andas.
Det här kan urarta snabbt.

1522
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
Vem pratar du med?

1523
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
Fansen.

1524
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
Nu följer vi nästa poäng

1525
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
och ser hur Dusty besvarar
Andys febrila aktivitet.

1526
01:23:51,406 --> 01:23:55,452
- Det var vår plan. Tack.
- Bra. Skönt att höra.

1527
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
Vem tror du att du är? Jag är!

1528
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
Kom igen!

1529
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Kom igen, Andy!

1530
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Det verkar vara för ljust
för Boyd där ute.

1531
01:24:21,854 --> 01:24:25,065
- Han kanske kan komma igen.
- Inte troligt, men jag hoppas det.

1532
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Inte bara för publikens skull…

1533
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Behöver du vila eller typ, få syrgas?

1534
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…utan även för individen Dusty.

1535
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
Som modigt försöker återta
sin identitet i 45-årsåldern,

1536
01:24:35,033 --> 01:24:40,789
- med sin fars klubb i vågskålen.
- Hur vet du så mycket detaljer?

1537
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
Varifrån fick du korven?
Säljer de såna här?

1538
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Nix. Tog med den hemifrån.

1539
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Upp med dig!

1540
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Använd banan.

1541
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
Vad?

1542
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Använd banan.

1543
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Vad menar du?

1544
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
Den dåliga banan!

1545
01:25:17,492 --> 01:25:19,578
Använd den till din fördel,
din dumma jävel.

1546
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
Det sydöstra stängslet står för nära.

1547
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
Stängslet står för nära.

1548
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
Ja!

1549
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Samla dig, Andy! Skaka av dig det!

1550
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
Baslinjehörnet är skevt och sprucket.

1551
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
In i sprickan!

1552
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Chuck, dina banor suger.

1553
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
Kom igen, Andy!

1554
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- Kör, Andy!
- Andy! Kom igen!

1555
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
Och alla picklespelare vet

1556
01:26:14,591 --> 01:26:19,388
att den läckande fontänen
skapar en väldigt hal pöl nära nätstolpen.

1557
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
Är du okej?

1558
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Det är halt där.

1559
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
Pappa, det där måste vi fixa.

1560
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
Vilken kämpe.

1561
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Den sviten har helt ändrat läget.

1562
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
Bana 16 har blivit Dusty-showen

1563
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
och man känner spänningen i luften
från Gary, Chuck och tennisfolket.

1564
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Läser du högt ur nåt?

1565
01:26:56,091 --> 01:26:59,928
Jag läser bara publikens uttryck
och spelarnas kroppsspråk.

1566
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Nu har Dusty en strimma hopp.
Ibland behövs inte mer

1567
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
Ja!

1568
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
För helvete!

1569
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
Boom!

1570
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Du, Andy. Lämnade du kylen öppen?

1571
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
Du, kocken, hämta lite snacks!

1572
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
Diska när du ändå är där inne, subba.

1573
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
Var är smörkniven?

1574
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
Förlåt, det är ett insiderskämt
jag har med mina vänner.

1575
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
Dina vänner? Du menar
de 70-åriga kvinnorna du kom med?

1576
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
Ja, dem.

1577
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
Fast du står i köket, Andy.
Det är min poäng.

1578
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
Det är matchboll.

1579
01:27:56,401 --> 01:28:00,781
Dusty har en chans att stänga honom ute,
men Roddick har suttit illa till förr

1580
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
och han ger sig inte utan en kamp.

1581
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Dusty har helt ändrat spelstil.

1582
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Nästan som om han insett
att det aldrig är försent att ändra sig.

1583
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Slå bollen.

1584
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Han låter mjukhet vara sin styrka.

1585
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Släpper äntligen en gammal image
av sig själv som inte längre gagnar honom.

1586
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Bra sagt, John McEnroe.

1587
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Okej. Visst. Vi gör på ditt sätt.

1588
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
Det här väntade jag mig.

1589
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
Roddick är bra på justeringar
under matcher.

1590
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
Han har beslutat
att matcha Dustys spelstil.

1591
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
Jag tror vi står inför
en gammaldags dinkduell.

1592
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Slå den, Hammaren. Slå bollen.

1593
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Vad i helvete gör de?
- De dinkar.

1594
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
Vad händer nu?

1595
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
Nu väntar vi.

1596
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
Allvarligt?

1597
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
Är det så man spelar?

1598
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
Mer eller mindre.

1599
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
De dinkar tills nån låter den
gå för högt och blir krossad.

1600
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Det här är så dumt.

1601
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
Två tungviktare
i en kittelduell med höga insatser.

1602
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
Vem blir först att fnittra?

1603
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
Fan.

1604
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Dink.

1605
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
Jag älskar den här jävla sporten!

1606
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
Otroligt. Hammaren vinner.

1607
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
Hammaren vinner med en dink!

1608
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
Ja!

1609
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
Vi ska få fler banor!

1610
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
Ja! Ja!

1611
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Ja! Jag är oslagbar!

1612
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
Dusty! Dusty! Dusty! Dusty!

1613
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
Vi gjorde det! Vi vann!

1614
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
Du gjorde det! Du gjorde det! Vi vann!

1615
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Jag är så glad för din skull!

1616
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Andy! Var inte så hård
mot dig själv, bror.

1617
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
Jag mår alldeles utmärkt.

1618
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
Det här är inte en riktig sport.
Jag struntar i alla här.

1619
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Men ändå. Upp med huvudet, grabben.

1620
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- Det här är dumt…
- Ja.

1621
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- …jag är proffsatlet…
- Ja.

1622
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
…och din pappa betalade mig 15 papp.

1623
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
Gladiatorer emellan, det var en ära!

1624
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- Ja!
- Jag kan inte tro det.

1625
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
Inte jag heller.

1626
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Det var lite tur
och lite fusk, men vi tog honom.

1627
01:31:55,474 --> 01:31:58,477
- Dusty, det där var otroligt.
- Tack vare dig.

1628
01:31:59,353 --> 01:32:03,774
Ja. Jag antar att jag äntligen insåg
att jag inte behöver slå så hårt.

1629
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
Det tog dig väldigt, väldigt lång tid
att fatta, men till slut fattade du.

1630
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Jag vann.
- Du vann.

1631
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
Dusty, du kanske ska kolla din pappa.

1632
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
Han sprang tillbaka till kontoret
och såg upprörd ut.

1633
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
Inte bra.

1634
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
Skit också.

1635
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
Pappa, förlåt mig.

1636
01:32:32,761 --> 01:32:34,888
Jag vet hur mycket klubben
betyder för dig.

1637
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
Jag bara…
Det var inte meningen att såra dig.

1638
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Min grabb slog Andy Roddick.

1639
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Ja, men det var inte tennis.
Det var pickleball.

1640
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
Vilken sport det var kvittar,

1641
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
och det kvittar att jag bjöd hit honom
för att krossa dig.

1642
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
Det viktiga är
att min grabb slog Andy Roddick.

1643
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Jag är så jäkla stolt över dig, grabben.

1644
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Är du?
- Ja!

1645
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
Det här har jag väntat länge på, pappa.

1646
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
Det är pinsamt
hur viktigt det här är för mig.

1647
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Vi löser det alltid, va?
- Ja. Äntligen tog vi honom.

1648
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- Vi tog honom! Ja!
- Vi tog honom.

1649
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
Det här är det roligaste vi gjort ihop!

1650
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
Ja!

1651
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
SEX MÅNADER SENARE

1652
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
FÖRSTA ÅRLIGA
PICKLEBALLTURNERINGEN

1653
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
Vi lyckades.

1654
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
Allt ser perfekt ut.

1655
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Tack, chefen för pickleballverksamheten.

1656
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
Kan du fatta,
vicechefen för pickleballverksamheten?

1657
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
Jag?

1658
01:33:51,673 --> 01:33:54,885
- Är det en officiell titel?
- Officiell oss emellan.

1659
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- Löneförhöjning?
- Nej, samma lön.

1660
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
Jag accepterar gladeligen.

1661
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Underbart.

1662
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Jag har köpt nåt åt dig
som ett sätt att säga:

1663
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
"Tack, jag ser dig
och jag accepterar dig."

1664
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- Du är min bästa vän.
- Tack, Dusty.

1665
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
Tack, Peej. Jag måste gå och mingla.

1666
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Min kära, kära Ally.

1667
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Du hade fallit ur min radar,
men nu är du tillbaka.

1668
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
Pip. Pip. Pip. Pip.

1669
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
Hoppas de är glada.

1670
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- Kaboom!
- Bra slag, pappa!

1671
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
Vi picklade dem, grabben. Elva, noll.

1672
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- Kan du tänka dig?
- Det kan jag inte.

1673
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
Chuck, jag trodde inte
du kunde döda glädjen i den här,

1674
01:34:49,231 --> 01:34:52,109
- men du lyckades. Respekt.
- Du blev picklad, Piggy.

1675
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
Sluta kalla mig Piggy!
Jag heter Skip Pigliani.

1676
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Okej, förlåt, Skip.

1677
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Tack, Chuck.
- Varsågod, Piggy.

1678
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
Hej. Har du roligt?

1679
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
Jag föredrar fortfarande tennis,
men det här är helt okej.

1680
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Det är kul. Vissa av spelarna
är lite intensiva.

1681
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Raringar, kan vi skippa snacket
och återgå till picklandet? Tack.

1682
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Mina damer, hur går det?

1683
01:35:21,054 --> 01:35:25,267
- Kan du rappa på? Du kommer att förlora.
- Precis, din lilla slampa.

1684
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
Ja, Judy! Där hittade du glöden.

1685
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
Ja, där har du glöden.

1686
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Kan du fatta att vi fick Gail och Judy
i första ronden? Vad är oddsen för det?

1687
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
Rätt höga. Jag bestämde matcherna.

1688
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- Jag ville spela med vänner.
- Okej.

1689
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Men jag ville även ha en säker vinst
och vi ska krossa dem.

1690
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Ja, vi utplånar dem.
- Nu tar vi dem.

1691
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
Kom igen.

1692
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Är du redo, Hammaren?

1693
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
Hammaren är död. Jag är bara Dusty.

1694
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
Eller så kanske du ska kallas Dink.

1695
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
Nej, jag tänker inte bli kallad Dink.

1696
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
Jag gillar det namnet på dig.

1697
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
Nej, det är inte jag.
Det ska inte bli mitt smeknamn.

1698
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Dinky Dinky Doo, det är du!

1699
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
Nu är du Dink.

1700
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
Nej, nej. Jag vägrar vara Dink.

1701
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Dusty verkar ha fått ett nytt smeknamn.
Få se om det håller.

1702
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
Inte en chans, hörni. Jag vägrar vara…

1703
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
TILL MINNE AV
LYNNE MARIE STEWART

1704
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
TILL SAMHÄLLET ALTADENAS ÄRA

1705
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
KÄRLEKSFULLT FILMAD I ER STAD

1706
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
Undertexter: Victoria Heaps