Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bazı insanlar kazanmak için doğar.
Tom Brady,
LeBron James,
Joey Chestnut
ve ben.
Adım Dusty Boyd
ama dünyadaki birçok insan, beni Çekiç olarak tanıyor.
Babam bana bu lakabı taktığında gerçek adımı henüz bilmiyordum.
Evet, işte böyle Çekiç. Evet.
Beni tenis konusunda yarış atını eğitir gibi eğitti.
Kardiyo ve güç antrenmanı yaptırır, ellerime tenis raketi bantlardı.
Babam, diğer babalar gibi değildi.
Bana okumayı öğretmedi. Vurmayı öğretti.
İşte bu Çekiç!
İşe yaradı. Genç kategorisinin her rekorunu kırdım.
ÇEKİÇ SERT SALLADI "TENİSİN ASİ ÇOCUĞU"
Galibiyetler, ace'ler, ezici skorlar. Her şeyin rekoru bendeydi.
Ve dünya kısa sürede fark etti.
Hayır Dave. Sert vurmuyorum. En sert vuran oyuncu benim.
Ve liseden bile mezun olmadan önce…
- …babamla hayallerimizi gerçekleştirdim. - Dusty, buraya bak!
- Profesyonel oldum. - Buraya bak Dusty!
PROFESYONEL TEK ERKEKLER
Ve bu, dostlarım, inanılmaz gerçek hikâyem.
Sorusu olan var mı?
Evet, topa vuracak mıyız?
Bok gibi bir ders.
Anlattığım hikâyeye dair sorusu olan var mı demek istedim.
Çok netti, değil mi?
Çok net bir hikâye. Aslında bir sorum var kral.
İstediğim buydu. PJ, sor.
Neden her dinleyişimde tüylerim diken diken oluyor?
- Benimki de oluyor. - Cidden,
- sen en… - O kadar iyiysen niye
babanın kulübünde dokuz yaşındakilere ders veriyorsun?
Bence bu serseriler, Andy Roddick hikâyesini dinlemeli.
- Öyle mi diyorsun? - Hayır.
- Lütfen anlatma. - Vero Beach Turnuvası.
Tanrım!
Sene 2000'di. Andy Roddick ile karşılaşacaktım.
Teknik olarak daha ünlü olan oydu ama herkes, beni görmeye gelmişti.
Seni seviyorum Çekiç!
ONU MIHLA! ÇEKİÇ!
Amatörken birkaç kere oynamıştık. Ve her oynadığımızda ağzına sıçmıştım.
En doğru söz bu.
Eminim değildir.
Ama bu, profesyonel olarak ilk karşılaşmamızdı.
- Ve onu mahvediyordum. - Evet.
İşte böyle Çekiç.
O, benim oğlum.
O noktada karaktersiz Bay Andy, çirkefleşmeye karar verdi.
Evet. Soğuyayım diye tuvalet molası aldı.
Ben de hesap sormaya gittim.
Islak zemin yüzünden düştüm.
- Ve bileğim paramparça oldu. - Of!
Roddick!
Ve böylece çok umut vadeden kariyerim de paramparça oldu.
- Ne? - Tabii ki Andy Hilebazick,
yere kaygan bir madde dökmüş.
Yani, Roddick'in, Amerika Açık'ı kazanması ve süper model
Brooklyn Decker ile evlenmesi gibi tüm profesyonel başarıları
aslında Dusty'nin hakkıydı.
İlginç bir bakış açısı.
- Aklıma gelmemişti. - Pardon.
Onun başarıları nasıl senin başarın oluyor?
Bağlantı kurmakta zorlanıyorum.
Belki de bağlantı kurma dersi almalısınız.
Güzel laf soktun. Neyse, artık sizinle konuşmayacağım. Sıkıldım.
Ders almıyorsunuz. Peki, tenis topuna vurmak ister misiniz?
- Evet. Nihayet. Tanrım! Lütfen. - Evet. Lütfen.
Bir saniye.
Bir işim var.
- Hey! - Kusura bakma.
- Alabilir miyim? - Tabii.
Pickleball topun burada. Çöpe gidiyor!
Burası bir tenis kulübü.
- Göt herif! - Duydum.
Güzel. Duymanı istediğim için sesli şekilde söyledim.
Tamam, pickleball'cu kadın. Şöyle yapalım. Peej. Bir oyun oynayalım.
Seversin. Pickleball'cusun.
- Parayı görüyor musun? - Evet.
Sahada herhangi bir yere koy, isabet ettirmek için tek şansım olsun.
Vurursam ömür boyu buradan menedilirsin.
Ve kaçırırsam bir senelik üyelik ücretini almayacağım.
Menedileceğim, öyle mi?
Fark etmez çünkü üye değilim.
Sadece ders alıyorum.
Anlaşmayı daha çekici kılayım.
Kaçırırsam
bunu da vereceğim.
Dusty, hayır. 1999 Buick LeSabre'ını verme.
Evet. 320.000 kilometrenin biraz altındaki 1999 Buick LeSabre'ımı da vereceğim.
Şimdi kararsız kaldım.
Konuşmak istemiyorum ama vurabilecek misin diye merak ediyorum.
Ne yapsam? Peki.
Oynayalım.
İstediğim yere mi?
İstediğin yere.
Burayı seçiyorum.
Zor. Köşeyi seçti.
Evet!
Defol! Defol! Defol!
Tanrım.
Pickleball'unu da al git.
Gitmeden halledelim. Gülümse, menedildin.
Her neyse. Olaya bak.
Evet!
İsimliğimde ne yazıyor, okuyabiliyor musun Dusty?
Tabii ki baba.
"Chuck Boyd, Tenis Operasyonları Başkanı" yazıyor.
Siktir.
- Önemli bir adam gibi, değil mi? - Evet.
Oğlunun pasaklı bir tiple işe geç gelip insanları kulüpten
- menettiğini görmek istemez. - Evet.
Sorun sadece sen değilsin.
Kulübün tamamı kötüye gidiyor ve durumu düzelteceğim.
Bu gece idari kadro ve senin için bir akşam yemeği vereceğim.
Orada olacağız.
Olacaksın tabii ve beni utandırmayacaksın.
Zamanında geleceksin, saç bandını takmayacaksın
ve birini getirip umutsuz, ezik bir çocuk yetiştirmediğimi göstereceksin.
Tamam efendim.
- Bu akşam müsait misin? - Bir düşüneyim.
Onu değil!
Görüştüğün şu güzel kızı getir.
Ne yazık ki Marisa ile ayrıldık.
O zaman gidip özür dile de barışın.
- Karmaşık. - Yürü.
Tamam. Hep beni konuştuk.
Sen nasılsın?
Gidiyorum. İstediğin şeyi yapacağım.
Hadi. Yapabilirsin.
Şuna bak.
Tahmin ettiğim gibi sürünerek dönmüşsün.
- Fikrimi değiştirdim. Olmaz. - Bekle!
- Hayır, yapamam. - Yapabilirsin.
- Gerçekten yapamam. - Dön.
Ne istiyorsun?
- Bir iyilik lazım. - Peki.
Barışmışız gibi davranıp babamın evindeki yemeğe katılman lazım.
Tanrım!
Siz erkekler oyunlara bayılıyorsunuz.
Çok kötü olduğumu, beni bir daha görmek istemediğini söyledin.
Hatta bana "sadakatsiz" bile dedin.
Öyle dedim çünkü beni aldattın Marisa.
Dusty?
- Ne? - Bir kerelik bir şeydi.
Sekiz kerelik.
Evet ama tek bir erkekleydi.
Dokuz erkekleydi!
Tanrım. Yağmur Adam mısın? Her şeyi hatırlıyorsun.
Bak Marisa, bana bu iyiliği yapar mısın?
- Lütfen. - Peki, tamam.
Teşekkürler.
Evet, çok doğru.
Malcolm Gladwell'in yazılarını okudunuz mu?
The Beatles'ın iyi olmasını, prova yapmalarına bağlıyor.
Aklımı başımdan aldı.
Sürekli düşünüyorum.
- Cidden mi? - Ciddiyim.
- Baba, kimi getirdim, bak. - Marisa.
Umarım geç kalmamışızdır.
Sana torun yapmaya çalışıyorduk.
İlk defa geç kalmadın seni hınzır.
Hınzırım.
- Kız arkadaşımla seks… - Evet.
…yapmayı seviyorum.
Çok güzel.
- Lütfen herkes otursun. - Lütfen oturun.
- Bu akşam için sağ ol. - Evet.
Tenis.
Zarafet.
Estetik mükemmeliyet.
Ama tenis sadece bir spor değil. Yaşayan, nefes alan bir hayvan
ve onu korumamıza ihtiyacı var.
Bir zamanlar yüce olan ülkemizde bir salgın yayılıyor.
Adı da…
Pickleball.
- Sporun yeni koronavirüsü. - Evet.
Bu şaklabanlara Mountain Crest'in en kötü sahasını
verdik, el dezenfektanı veya maske gibi düşünün.
Ve şimdi bu pickleball'cular, daha çok saha istiyor.
Genişletme oylamasını daha fazla erteleyemem.
Ve kaybedersek yayılmanın önünü alamayabiliriz.
Kulübümüz, son kalelerden biri.
Aşı biz olmalıyız, bu bizim sorumluluğumuz,
ki bir daha onlar hakkında konuşmamıza gerek kalmasın.
Sayıları azalmasa bile.
- Son. - Yani…
- Vay be. - Harikaydı baba.
Benzetmen harikaydı Chuck.
Ama Chuck, bu soytarılar sayıca üstünse ne yapabiliriz ki?
Ne yapabileceğimizi söyleyeyim Gary. Düello yapabiliriz.
Silahlarla mı?
Ne yazık ki hayır.
Tenis raketleriyle.
Kulüp kurallarında bir şey keşfettim.
Düello maçıyla oylamadan kaçabiliriz.
İki taraf da bir şampiyon seçecek ve işi, tenis sahasında halledeceğiz.
- Güzel kuralmış. - Harika.
Eskiden ne için düello yapıyorlardı?
- Böyle şeyler için, tüzükler falan. - Ne tür şeyler?
Bir şeyler işte.
Ne serbest, ne yasak, kulübe kim katılabilir vesaire.
Kimin katılması yasaktı?
Bilmiyorum Kris.
Eski bir kulüp. Önümde bir liste yok.
Güzel bir kural. Şimdi bize yardım ediyor. Tamam mı? Güzel bir kural.
- Boş ver. - Kim katılamıyor…
Evet ama bence boş ver.
- Yemek yiyelim. - Yemek yiyelim.
- Peki. - Harika.
Strateji oluşturalım.
Pickleball'cular, düello için Skip'i seçecek.
- Tanrım. - Karanlık tarafa
geçmeden önce muhteşem bir tenisçiydi.
Karşısına kimi koyalım?
Bu hafta kulüp turnuvası var. Oradan seçebiliriz.
Evet, kazanan kişi, adamımız olmalı.
Bu bir şaka mı?
Çok komik. Tabii ki ben yaparım. Ben oynarım.
Sen oynamayacaksın.
Tabii ki ben oynayacağım. Başka kim oynayacak?
Gary. Kulüpteki en iyi oyuncu olduğumu babama söyler misin?
Aslında mutfağa gidip turtama bakmam lazım.
- Turtana mı? - İçine likör koydum…
Kişisel değil oğlum. Sadece sana güvenemeyiz.
Gene bile bunu biliyor.
- Ben mi? - Gene, ona söyle.
Ne… Ne dedin Gary?
Bir şey demedi.
Gary'nin yardıma ihtiyacı var.
- Bunu tartışmamalıydık bile. - Geliyorum Gary.
Profesyonel turnuvadaydım.
Sonucunda eline ne geçti?
Başarılı olan oyuncular tarafından ezilmenle ilgili hikâyeler.
Bayağı iri bir turta olmalı.
Yardımın fazlası olmaz.
Başarılı değilsin.
Hadi tatlım. Kalp masajı yapalım. Turta diriltme operasyonu.
Baba, konuşabilir miyiz?
- Turta yok ki. - Hişt!
Saçmalık baba. En iyi oyuncu benim, biliyorsun.
Kanıtla. Kulüp turnuvasını kazan.
Çocukluğumdan beri turnuvaya katılmadım. Bir avuç dişçi oynuyor.
O zaman kolay olmalı. Turnuvayı kazanırsan seni seçeceğim.
Olur mu?
Evet, olur.
KULÜP TURNUVASI BUGÜN!
Nasılsın kral?
Beni küçümsediler.
Uzun sürmeyecek.
Çekiç'i sinirlendirirsen herkes çiviye döner.
Bu morukları mahvediyorsun Dusty.
- Kahretsin! - Evet kral!
Siktir.
Evet.
Evet!
Maç sayısındayız millet. Nereye atayım?
Neil, sen seç. Cenazendeyiz tatlım. Neresi olsun?
Uzatma, bitir gitsin.
İşte böyle sürtükler. Kral, tahtını terk etmedi.
Neil, orada kal.
Yorgun görünüyorsun. Ben yanına gelirim.
- Çok sağ ol. - Şunu izle.
Bileğim!
Fileyi geçemedin galiba.
Yine bileğini mi incittin?
Düello için Neil'ı seçeceğim.
Sağ ol Chuck.
Ama demiştin ki kazanırsam…
Sana güvenemediğimi de söyledim. Ve bir kere daha haklı çıktım.
Yapma ama.
Güzel maçtı dangalak.
Cinsel olarak aktif misin Dusty?
Evet ama bileğim için geldim.
Doğru, bilek. Arkadaşın PJ'i etkilemek için filenin üzerinden
atlamaya çalışırken yine bileğini sakatlamışsın.
- Doğru mu? - Dosyamda mı yazıyor?
Hayır, baban söyledi. Sık konuşuyoruz.
Evet, bu, senin dosyan bile değil.
- Ama… - Bir bakayım.
Sahaya dönüp babama bana hâlâ güvenebileceğini göstermeliyim.
- Bu nasıl? Peki. - Acıyor.
- Kırılmamış… - Evet.
…ama çok fazla iltihap var.
Eklemleri daha az zorlayan bir spor var, iyileşirken formda kalmanı da sağlar.
Tenise dönmeme yardım eder mi?
- Evet. - Nedir?
- Pickleball. - Suratına yumruk atasım var.
Tamam. Dinle. Geçen sene omzumu sakatladım.
- O oyun, hayatımı kurtardı. - Gerçekten mi?
- Omzuna ne oldu? - Isırıldım.
- Hayvan mı ısırdı? - Hayır, insan.
Dinle, pickleball ahmak işi, biliyorum
ama tenise dönmenin en hızlı yolu.
Ve çok eğlenceli. Bir dene. Bir kere oyna.
- Sevecek misin bak. - Hayır.
Belki ağrı için bir şeyler verirsin.
O tarz bir doktor değilim.
Ama şunu yapacağım.
Bileklik vereceğim ve bir ilaç yazacağım, tamam mı?
- Adamım. Sağ ol. - Evet.
Ama bana bir iyilik yap.
İlaca çok yüklenme.
- Teşekkürler. - Güzel.
Ayrıca sadece tenisi de bırakmayacaksın.
Bileğini zorlayacak hiçbir hareket yapmayacaksın.
- Anladım. - Tamam mı?
- Meşrubat şişelerini sallama. - Tabii.
- Istakaları tebeşirleme. - Tamam.
Kendi limonatanı sıkma. Tamam mı?
- Mastürbasyondan mı bahsediyorsun? - Evet.
- Tamam. - Tamam mı?
Haftada ortalama kaç defa?
Yani çok. Bu, gizli bir lütuf olabilir.
Gerçek kadınlarla görüşmelisin.
Senin durumunda para ödemek ayıp sayılmaz.
Evet, gerek yok.
Bir web sitesi çıkarmışlar, adı yapiskanbal.com.
Mahallendeki seksi bekârlarla eşleşiyorsun, beklenti yok.
Tenis konusunda yardımcı oluyor mu?
Bileğin uzun süre bunu yapamaz.
- Sol elimi kullansam? - Sen…
Vay be. Sol eli kullanmak. İlginçmiş.
Çünkü o zaman farklı biriymiş gibi olur.
Artık gideceğim. Bunun için sağ ol.
- Teşekkürler. - Babana selam söyle.
Tamam.
- Yapiskanbal.com. - Duydum. Hoşça kal.
Bu bir şaka mı? Bunu veremem.
Neden?
Pickleball için reçete mi yazdın?
Evet, tatlı olur diye düşündüm.
Eczaneye götürmedin, değil mi?
Hayır. Tabii ki. Beyinsiz değilim.
ECZANE
Yapışkan Bal nasıl gidiyor?
Referans kodumu kullanırsan 10 yapışkan puan kazanırız.
ORGANİK BEZELYE
Tamam.
Gizli sekme olsun.
YAKINIMDAKİ PICKLEBALL SAHALARI
Tamam.
EŞLİ PICKLEBALL TURNUVASI
Eşli pickleball mu?
DÜZENLEYEN: GAIL WRIGHT SUNSET MEADOWS TOPLUM MERKEZİ
Hoş değil.
KAYDOLMAK İÇİN TIKLA!
Kaydol.
ÇEKÇ
Harikasın.
Vur. Bende.
Hayır.
Yeni biri var.
Taze pickleball'cu.
Zamanı harcama. Geç kalanlara sinir oluyorum.
Oynayacaksan oyna. Gelmek istemiyorsan kaydolma.
Kimler katılmaya karar vermiş?
Hey çocuk. Nereye gittiğini sanıyorsun? Yeni kaydoldun, değil mi?
Evet. Bir yanlış anlaşılma oldu.
Sen Dustin Boyd musun?
Evet. Benim ama kaydolmadım…
Dördüncümüzsün. Gel buraya. Pickleball dostluğu kuralım.
Kaydoldum ama bunun için değildi. Teknoloji hatası…
Yalanı bırak çocuk.
Yaşlı kadınlarla oynayacağını düşünmedin, kaçmaya çalışıyorsun.
Ama sensiz sayıya ulaşamıyoruz. Ve ben terlemeye geldim sürtük.
O yüzden ben, Judy ile oynayacağım, sen de Candace ile. Hadi.
Selam, ben Candace.
1999 Buick LeSabre ile mi geldin? Hep bir tane istemişimdir.
Evet ve 320.000 kilometrenin altında.
- Ve şey için özür dilerim… - Menedildiğim için mi?
Evet, üzgünüm.
Unuttum bile. Sahada telafi edersin.
- Onu yapabilirim. - Hazır mısınız?
Bir saniye verin.
İlk defa oynadığını varsayıyorum.
Hallederim.
Eski profesyonel tenisçiyim, pickeball zorlamaz.
Bu, tenis değil.
Pickleball. Daha da kötü.
Tamam. Açık mavi alanda vole yasak, oraya mutfak hattı deniyor.
Çizgiye basamazsın, ta ki biri…
Tamam. Bak, ben ders veririm, almam.
Evet, verdiğin dersi gördüm. Kuralları konuşalım.
Kaybetmekten nefret ediyorum.
Ortak noktamız varmış. Ben de nefret ediyorum.
- Tamam. - Isındım. Hadi, oynayalım.
- Hadi bakalım. - Başlayalım.
Hadi.
- Alttan servis atıyoruz. - Ne dedin?
- Alttan servis. - Biliyorum tabii.
- Tamam. - Isınıyordum.
Tahmin ettim.
Hadi ya.
Olamaz.
Servis sizde. Ama alttan atmanız gerek.
Sıfır, sıfır, bir.
Yavaş ol kaplan. O kadar sert vurmana gerek yok.
Aslında var.
O, Daffy Duck mı?
Hayır, çekiç.
Çünkü güçlüyüm.
- Peki. - Bir, sıfır, bir.
Sende. Güzel.
- Güzel. - İşte bu!
Bende. Bende!
Evet!
Yine şaka yapacak mısınız?
Aslında evet.
Ayağın mutfaktaydı.
Aslında tüm vücudun mutfaktaydı.
Sayı onların.
Çoğu zaman şey deriz,
"Şef, hazır oradayken bana atıştırmalık getirsene." Veya…
Bulaşıkları da yıka sürtük.
- Bulaşıkları da yıka sürtük. - Yıka sürtük.
- Bulaşıkları da yıka. - Bunu daha çok Gail der.
Veya ben bazen derim ki "Tereyağı bıçağı nerede?"
Çünkü bazen mutfağa gittiğinde bir parça tereyağı,
bir dilim de kek alırsın,
en sevdiğin koltuğuna oturup en sevdiğin diziyi izlersin
ama eğilip baktığında görürsün ki bıçağı unutmuşsun ve…
Tamam, anladım. Yeter.
Sürtük, bulaşıklara başla.
- Sürtük deme. - Sürtük, başla.
- O zaman mutfağa girme. - Tamam!
- File! - Hadi ama!
Çok sert vurmana gerek yok.
Ağlayın!
Gelişiyorsun Dusty!
Anlamıyor mu?
- Saçmalık. - Fileyi deleceksin!
Vur, vur.
Vur, vur, vur, vur.
Uzağa gitti. Harika vuruştu!
Harika bir vuruştu.
Ne yapıyorsun ya? Beyzbol mu oynuyoruz?
İçeride. İçeride.
Dışarı çıktı!
Dışarı çıkmadı. İçerideydi!
Çizgiye değdi! İçerideydi!
Kör müsün? İçeride olduğu çok netti!
Ama dışarıdaydı.
Bu kadını öldüreceğim!
- Servisi kullan. - Bir dakika.
- Ne? İyiyim. - Sakinleş. İki saniye bekle.
- Sen sakin ol. - Daha iyi oynarsın.
Evet!
Ağla bakalım kadın!
Sert vurmayı bırak. Hadi, maç sayısı.
Evet, biliyorum. Bende.
- Sayı almalıyız. - Sorun yok.
- Bunun olduğuna inanamıyorum. - Maç sayısı.
Şoke edici. Onlardan çok daha iyiyim.
Vur.
Güzel.
- Bende. - Geri çekil!
Dink!
- Evet! - Bana dink mi dedin Gail?
Bana dink mi dedin?
Burada dink varsa o da sensin Gail!
Maçı aldık bebeğim!
Alnında dink yazıyor. Ben dink değilim!
- Dusty. - Ne? Bana dink dedi!
Evet. Vuruşun adı dink.
- Biliyorum! Bana dink dedi… - Sana dink demedi!
- Dink dedi! - Vuruştan bahsediyordu!
Biliyorum çünkü vuruşun adı dink. Ben de onu diyordum!
Sakin ol!
- Herkes delirdiğini düşünüyor! - Sakin ol.
- Sakin ol! Mızıkçısın! - Kimse öyle düşünmüyor.
- Öyle düşünen var mı? - Mızıkçısın!
- Herkes… - Hepsi hayır diyor!
Bu aptal oyundan nefret ediyorum! Ben gidiyorum!
- Çocuk! - Ne?
- Rövanş ister misin? - Evet, fırsat verilmesini isterim.
Kaybeden öğle yemeğini ısmarlar!
Gracias.
Bu sabah uyandığımda
Harry Styles'ın bana taco ısmarlayacağı aklıma bile gelmezdi.
- Harry Styles. - Bilmem.
Bence daha çok Chalamet havası var. Bunu sık sık duyuyor musun?
Timothée Chalamet'ye benzediğimi mi? Bir kere bile duymadım.
Nereden tanışıyorsunuz?
Eskiden Gail'in kişisel asistanıydım.
O "olay" olana dek büyük bir avukattı.
Evet, yanlış anlaşılmaydı.
- Bir polise yumruk attı. - O sırada polis olduğunu bilmiyordum.
Üniforma giyiyordu.
Sen kimin tarafındasın?
Polisin. Duruşmada da söyledim.
Sen de onlarla mı çalışıyorsun?
Ben yeniyim. Pickleball'dan arkadaşları.
Boşanıp delirdikten sonra başladığı 10.000 hobisinden biri.
- Delirmedim! Hayır. - Evet, delirdin.
Ayrılığın klasik evrelerinden geçtim,
her kadın bir noktada bunları yaşıyor.
Dev bir yılan aldı.
Dev bir yılan mı aldın?
Markette boynunda yılanla gezen
insanlardan olabileceğimi düşündüm.
Nasıl gidiyor peki?
Hiç iyi gitmiyor.
Evet, ondan eminim.
- Ne? - Peki.
- Çok garip ve eğlenceli bir gündü. - Ve eğlenceli.
Maç için sağ olun ama gitmeliyim.
- Teşekkürler. - Bekle.
- Beni eve bırakabilir misin? - Arkadaşların bırakamaz mı?
Ben yürüyerek geldim.
Ben skuterimle geldim.
Buick'e kadar yarışalım.
Tamam.
Ama bunu yine yapalım.
Yine maçı kaybedip bize taco almalısın.
Şu surata bak!
Teşekkürler!
Yine oynamalısın.
Harika bir pickleball'cu olabilirsin.
Harika bir pickleball'cu mu? Hayır.
Neden? Adı kötü, oynarken şapşal görünüyorsun ve pickleball'cuların
çoğu daha önce spor yapmamış, kondisyonsuz insanlar diye mi?
Evet, tam olarak o yüzden.
Ama bu yüzden domine edebiliriz Dusty.
Katliam yapabiliriz.
Bana göre değil. Benim için biraz fazla şapşalca.
Tamam, anladım.
Böyle bir arabayla kumar oynadığına inanamıyorum.
- Peki. - Çok güzel.
- Çakmağı var. - Peki.
- Kasetçaları ve koltuk yatırma kolu var. - Evet.
Vay canına!
Burası.
Burası mı?
- Evet. - Peki.
Neyse, bıraktığın için sağ ol.
Bana telefonunu ver.
Ne için?
Ver işte.
Ne yapıyorsun?
Fikrini değiştirip benimle pickleball oynamak istediğinde numaram sende olacak.
- Teşekkürler. - Sorun değil.
Unutma Dusty, domine edebiliriz.
Katliam!
Neden 45 dakika uzaklıktaki spor mağazasına geldik?
Hepsi yakındaki mağazada var.
Seçenekler daha iyi. Ayrıca beraber çok zaman geçiremiyoruz.
Evet, ben de aynısını düşünüyordum.
İşte burada.
Şuna bak. Pickleball.
Çok aptalca.
Satış elemanına şaka yapmak için bunlardan bir tane aldığımı düşünsene.
Neye güleceğimi bilemedim.
- Hayal et. - Evet.
- Benim ama şey alıyorum… - Evet.
Güzel, varmış.
Bu raketi ciddi şekilde satın aldığımı düşün.
Tamam, şimdi anladım.
Alternatif mizah gibi.
- Kasaya gidip… - Andy Kaufman gibi.
Ama gerçekten satın alacağım.
Hangisi en komik olur, bakayım. Bir saniye ver.
- Evet. Tamam. - Andy!
En komik bu olur. Toplamda…
Dusty, bak.
Bu, şerefsiz Roddick.
- Andy! - Selam Andy.
Nasılsın? Seni görmek güzel.
Şaka olarak şunu yapalım.
Sürünerek arkadan çıkalım.
Şaka vakti bitti Dusty.
- Ona bir bak, çok küstah. - Evet.
- Canını sıkalım. - Sıkardım.
Sıkardım ama bu aptal şakayla vakit kaybettik, vaktimiz yok. İşe dönmeliyiz.
Yapmak zorundasın! Burada ezber bozan bir mizah yapıyorsun.
Oysa bir ezik gibi rastgele bir kitabı imzalıyor.
Rastgele bir kitap değil. Onun kitabı. O yazdı.
- Senin kitabın olmalıydı. - Evet.
Senin hikâyelerin. Açık'ı sen kazandın.
Nefes al. Sinirlenme. PJ, biliyorum…
- Hey Roddick! - Hayır!
Andy! Selam kardeşim.
Dusty. Dusty Boyd. Çekiç.
- Selam. Chuck'ın oğlu. Evet. - Evet.
- Seni görmek güzel. - Evet. Uzun zaman oldu.
Baban nasıl? Aynı kulüpte mi?
İkimiz de hâlâ aynı kulüpteyiz.
- Yanında mı çalışıyorsun? - Beraberiz.
Kulübü beraber işletiyoruz.
Tişörtünde neden "Çocuk Tenis Eğitmeni" yazıyor?
Af diliyormuşsun gibi gelmedi Andy.
- Yavaşla. - Tekrar dene.
Neden bahsediyor?
2000 Vero Beach Turnuvası'ndan bahsediyor.
- Bu pezevenk seni köşeye sıkıştırmıştı. - O yılı ben kazandım, kim pezevenk?
- Pezevenk o! - Değilim.
Pardon, kafam çok karıştı.
Yere ne döktün de kayganlaştı? Gres mi? Yağ mı?
Yoksa daha da kötü bir şey miydi?
Kafam çok karıştı.
Arkadaşım biraz coştu.
Çok yalancısın.
O dille Brooklyn Decker'ı öpüyor musun?
Evet, öpüyorum. Bayılıyor ve yalan söylemiyorum.
- Seni görmek güzeldi. - Seni de.
- Babana selam söyle. - Söylerim. Görüşürüz.
- Kitap için tebrik ederim. - Sağ ol.
Dusty, bana dürüst davranmadığını fark ettim.
Roddick, anlattığından da kötüymüş.
Evet.
Evet. Sağ ol Peej.
- Yalan söylüyor. - Evet.
Can sıkıcı, değil mi?
Aşırı sinir bozucu.
Katılıyorum.
ÇEKİÇ - ANDY MAÇI - İZLEMEYİN!
İki umut vadeden genç oyuncu.
Boyd, güçlü servisiyle gençler kategorisini domine etti
ama profesyonel seviyede aynı olacak mı?
Bu sayıda olmadı ama Roddick'in,
zamanlama konusunda şansı yaver gitmiş olabilir.
Galiba şans değilmiş.
Roddick çok daha iyi bir tenis oyuncusu.
Bu noktada koçunun, baban…
DUSTY'NİN BABASI/KOÇU
…olması zordur.
Böyle anlarda babasız büyüdüğüme seviniyorum.
Hayır.
- Hayır. - Devam et.
Boyd sahadan koşarak kaçıyor mu?
Sağlık sorunu olabilir
veya belki de o kadar tantanadan sonra baskıyı kaldıramamıştır.
İlk maçında böyle bir şey olması üzücü.
CANDACE SAHADA IŞIK VAR MI?
Tamam, maç sayısı.
Evet.
Seni yeneceğim.
Bende hâlâ iş var! Evet!
Dink ile kazanmak daha kolay olurdu.
Asla yapmam. Hayır.
Kendinden 30 yaş büyük bir kadına karşı oynadığın en iyi oyundu.
Evet, kesinlikle.
- Evet! - Kendinle gurur duyuyorsun.
Son günlerde çok galibiyetim olmadı.
- Üzücü. - İyi hissettiriyor.
Biliyorum. Benim de olmadı.
- Bulduğumuz galibiyete tutunalım. Şerefe. - Evet.
Tanrım.
Eski kocamdan 11 cevapsız çağrı.
On bir mi?
Sorma. Konuşmak istemiyorum.
Anlıyorum.
Her sene beraber gittiğimiz bir etkinlik var,
bu sene kız arkadaşını getirip getiremeyeceğini soracak.
Sürtük.
Hayır, aslında çok iyi bir insan.
- Öyle mi? Harika. - Elli yaşında, ondan nefret ediyorum.
Açıkçası nasıl tepki vereceğimi bilmiyorum.
- Kafa karıştırıcı, evet. - Evet.
Konu şu.
Onu terk ettiğimde boşanmayı benim kazanacağımı
- düşündüm. - Tabii.
Ama şimdi sevgilisiyle etrafta dolanıyor, ben de hâlâ yalnızım.
- Tabii ki o yüzden… - Ve acı verici.
…etkinliğe gidemem.
- Gitmeyeceksin. - Hayır.
- Kötüymüş. - Evet.
- Onu neden terk ettin? - Çocuk gibiydi.
Hedefleri yoktu.
Çok arkadaşı yoktu, sadece bir tane garip bir arkadaşı vardı,
o da her dediğini onaylayan biriydi.
Biraz yalakaydı.
Eskiden kazandığı başarılarla ilgili sıkıcı hikâyeler anlatıp dururdu.
O kadar kötü biri değilmiş.
Gerçek şu ki
bana destek olsaydı her şeye katlanırdım.
Hey!
Tüm gece sahayı işgal edip konuşacak mısınız
yoksa oynamak ister misiniz?
Oynayacağız!
- Sana da uygun mu? - Evet.
- Partner olacağız. - Evet.
- Hadi. - Onlar ne ya?
- Evet! - Hı hı.
Bu ikisiyle bir saniye daha oynayamam.
- Dinle. Bunlar inliyor. - Ne?
- Öyle mi? - Böyle insanlarla oynadım
ve onları yenmenin tek yolu, daha fazla inlemek.
Daha iyi olduğumuz için de yenebiliriz.
İşe yaramaz. Benim yöntemimle oynamalıyız.
Benimle inle Dusty.
Ne kadar erotik o kadar iyi.
İstediğiniz kadar strateji oluşturun, işe yaramayacak.
Evet, herkesin dayak yiyene dek bir planı vardır.
- Oynayalım. - Tamam.
- Hadi, oynayalım. - Tamam.
- Ne gerekiyorsa yapacağız. - Evet.
Tanrım.
Tamam.
Ay, papi!
Tanrım!
- Evet! - Evet!
Yer değiştirelim dediğimde değiştirsen nasıl olur?
Bok gibi oynamasaydın o kadar çok yer değiştirmemize gerek kalmazdı.
- Yapma. - Kabul et, eğlenceliydi!
Candace, inanılmaz eğlendim!
- Değil mi? - Ve kazandık!
- Kazandık! - Kazandın!
- İkimiz de kazandık.
Bence o etkinliğe gitmelisin.
- Ne? - Eski kocanın
yeni sevgilisiyle gideceği etkinlik.
Gitmelisin.
- Hayır. - Ne etkinliği?
Sevdiğim bir folk müziği kulübünde bağış etkinliği yapılıyor.
Gitmesen de olur. Folk müziği bok gibi.
Candace!
Çok üzgünüm. Ne olduğunu bilmiyorum.
- Ben… - Ben söyleyeyim.
- Suratıma vurdun! - Neden yaptım, bilmem.
Folk müziği bok gibi dedim diye.
Şu anda neler oluyor?
Söylediklerin canımı sıktı.
Bu beni tetikleyen bir şey.
- Öyle mi? - Evet! Böyle bir şey var.
Çünkü güneyde yaşamayan folk müziği hayranları
bu konuda çok zorlanıyor.
Seninki gibi bir ön yargıyla çok karşılaşıyorlar
ve ciddi bir sorun.
Hayatımda duyduğum en garip şey.
Telefonunu ver.
Hemen telefonunu ver.
Telefonumla ne yapacaksın?
Bir çalma listesi ekleyeceğim ve bayılacaksın.
- Bu ne? - Adı "Kovboy Kız Klasikleri."
"Kovboy Kız Klasikleri"ni dinlemeyeceğim. Lütfen.
- Bence dinlersin. - Hayır, ben…
Ne?
- Sana bir sır vereceğim. - Ne?
Bir şey soracağım. Hâlâ çözemedim.
Kardeşler mi, çift mi?
- Çözemedim. - Değil mi?
- Kardeşler böyle davranmaz. - Delireceğim.
- Gidip soracağım. Zorundayım. - Olmaz.
- Bir daha uyuyamam. - Utanırım.
- Affedersiniz! - Hayır!
Çift misiniz, kardeş mi?
- Partneriz. - Partner.
Daha da kötü oldu. Gidelim.
Pickleball, bu kulübün geleceği.
Bu kulübün kendi kendini atamış pickleball komitesi başkanı olarak,
genişletme oyu için tarih belirleme konusunda sana baskı yapmak zorundayım.
Daha fazla saha lazım Chuck.
Aklımdaki tek şey bu değil Skip.
Sebil için küçük kâğıt bardak tedarikçimizi kaybettik.
Çok üzgünüm. Bilmiyordum.
Çünkü sormadın.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Yapacağını yaptın. Bir yudum alıp atıyorsun.
Hepimiz gördük. Müsrif domuzun tekisin.
Bu domuz, genelde evden şişe getiriyor.
Genelde ama hep değil.
Şunu diyeyim. Genişletme oylamasını bu cuma yapacağım.
Çok teşekkürler.
Ben de müsrif olmamaya çalışacağım. Yudumlayıp yeniden kullanacağım.
Artık atmak yok.
- Selam. - Selam.
Yürü.
Yapmazdım.
O göt ne istiyor? Kâğıt bardak mı?
Domuzun teki.
Bileğimin çok daha iyi olduğunu söylemek istedim baba.
Evet, doktoru gördüm. Büyük maçlara kadar tamamen iyileşirmiş.
Gerek yok. Neil oynayacak.
Evet, bileğim yüzündendi ama artık iyi hissediyorum
ve belki en iyi oyuncunu istersin diye formda tutuyorum.
- Kazanan oyuncuyu. - Kazanana gerek yok.
Bana kazanacak oyuncu lazım.
Chuck! Buldum! Selam. Bugün yanımda olduğunu göstermek istedim.
Kurşun deliğine yara bandı takıyorsun.
Beyinsizin teki.
Dediğin gibi, yara bandının kurşunu durduracağını
düşünüyor sanki.
Kurşun deliğine yara bandı takıyor.
Tamam, ben kaçıyorum. Bileğimin durumundan haberdar ederim.
- Gerek yok. - Zihnim bana oyun oynuyor.
"Seni seviyorum" mu dedin? Şaka yapıyorum şapşal.
Dediysen başka.
CANDACE - KOVBOY KIZ KLASİKLERİ DİNLİYOR MUSUN?
HAYIR. DİNLEMEYECEĞİM.
TAMAM. SENİ RAHAT BIRAKACAĞIM.
Evet!
Gördün mü Dusty?
İnanılmaz.
YA ŞİMDİ? ŞİMDİ DİNLİYOR MUSUN?
HÂLÂ DİNLEMİYORUM.
Evet!
TAMAM AMA DİNLEYECEKSİN.
Telefonunla ne yapıyorsun? Beni mi çekiyorsun?
ÇAL
Snapchat'e yükle.
Sekiz yaşındaydık
İki tane oltayla Derenin kenarında oturuyorduk
Misinalarımız suda Gözlerimiz mantarlarda
Kırmızı güneşin batışını izliyorduk
Annem verandadan "Yemek sıcak" diye bağırıyordu
"Gelip yiyin"
"Beş dakika daha" diye bağırıyorduk
Zaman geçiyor Saat durmuyor
Keşke o güzel şeyden Birkaç damla daha olsaydı
Güzel zamanlar
- Ama geçip gidiyorlar - Ama geçip gidiyorlar
Hiçbir şey olmamış gibi geçiyor
- Zamanı durduracak düğmem olsaydı - Düğmem olsaydı
- Öyle anlarda - Böyle anlarda
- Tanrı biliyor ki basardım - Basardım
Beş dakika daha kazanmak için
Çok şey istemiyoruz.
On sekizimde kaskımı iade ettim
Elli yarda çizgisine yürüdüm
DİNLİYORSUN, DEĞİL Mİ?
ŞARKI BİR HİKÂYE ANLATIYOR!
Sonuçta…
Eyalet finalini 10'a 9 kaybettik
Sorun koçta.
EN GÜZEL ŞARKILAR ANLATIR
Bir bilet almam gerekecek
- Beş dakika daha veremez misin? - Beş dakika daha
Geldiğiniz için teşekkürler.
Seni dinliyoruz Piggy.
Bildiğiniz üzere
pickleball oynamak için sadece iki saha istiyoruz.
GENİŞLETME OYU OTURUMU
Kendim gibi kısa ve tatlı bir konuşma yapacağım.
Neyse, şu anda pickleball oynadığımız saha,
saha 16, hiçbir şekilde kabul edilemez.
SAHA 16'NIN SORUNLARI
Güneydoğu tarafındaki çit çok yakın,
servis çizgisinin köşesi yamuk ve çatlamış
ve tüm pickleball'cular katılacak,
çeşme sızdırdığı için file direğinin dibi çok kaygan.
- Bu kadar mı? - Birkaç şey daha var.
Biri, evime grafiti çizmiş.
"Keşke ölsen pickleball'cu şerefsiz" yazıyor.
- Pickleball'cu şerefsiz. - Şerefsiz.
P, pickleball oynamayı kim ister?
İ, isteyen benim
C, cesursan sahada görüşürüz
K, kaprimle harika görünüyorum
Bugünlerde kim pickleball oynuyor? Oscar ödüllü Jamie Foxx.
Tay Tay.
Anne ve babalarını öldürdükleri gün Lyle ve Erik Menendez
tenis oynuyordu.
Bir tane daha Lyle ve Erik Menendez
vakasının yaşanmaması için bu pickleball sahalarına ihtiyacımız var.
- Tamam. Bu kadar mı? - Evet.
İlginç noktalara değindin Skip.
Oylamaya geçebilir miyiz?
Aslında oylamaya gerek yok.
Çoğunluk olduğunuzu biliyoruz ve fark etmez.
- Bekle Chuck, söz verdin. - Gary,
kulüp kurallarından bir alıntıyı dağıtıyor.
Kural kuraldır Skip.
Bu doğrultuda bir düello maçı çağrısında bulunuyorum.
O zaman niye 90 dakikalık sunum yaptırdın? İki hafta hazırlandım.
Söylemeyi unutmuşum.
- Tüh. - Her gün su şişeni
getirmeyi unutman gibi, değil mi Skip?
Her iki taraf bir şampiyon seçmeli.
- Tenis tarafı, Neil'ı gönderiyor. - Veya başkası. Hemen seçmemize gerek yok.
Ama seçebiliriz, kim olacağını biliyoruz.
Evet ama gerek yok çünkü beklenenden hızlı iyileşiyorum.
Karar çoktan verildi.
Evet ama bence şimdi…
Toplantı bitmiştir.
Hepinize teşekkürler.
İnanılmazdı.
Hayır. Umurumda değil.
- Etkileyici. - İlham verici.
Tokmağı iyi vurdun Chuck.
O tokmak, beni derinden sarstı.
- Merhaba. - Selam.
- Selam. Nasıl geçti? - Toplantı mı?
Çok iyi geçti.
Çok ama çok iyi.
Güzel. Sevindim.
Evet.
Ayrıca babam beni yine rezil etti.
Bu sefer tüm kulübün önündeydi.
Tanrım. Çok üzgünüm. Korkunç bir şey.
Beni boş ver.
Bu gece pickleball oynamak ister misin?
Bu gece mi? Hayır.
Çok yorgunum.
Evde kalıp film izleyeceğim.
Anladım. Ben de yorgunum. Ben de evde kalıp film izleyecektim.
- Hangi filmi izleyeceksin? - Bilmiyorum.
Bu gece TCM'de Mezun var.
Mezun mu dedin?
Evet.
Fragmanını yeni izledim.
Mezun'un fragmanını mı izledin?
Çok iyi görünüyordu.
Ben de onu izleyecektim ama bende TCM yok.
Dusty gelip izlemek istersen izleyebilirsin.
Gerçi epey geç oldu.
Tamam. Benim de işlerim var.
Epey meşgulüm ama yakın arkadaşımsın.
Yalnız gibisin. Hemen geliyorum.
Tanrım.
Baban, davul sesi isteyip "Oğlum dışında herhangi biri" mi dedi yani?
Konuşmak istemiyorum.
- O yüzden buradayım. - Peki.
Madem buradasın, bir konuda fikrini alabilir miyim?
Evet. Nedir?
Tavsiyeni dinledim ve etkinliğe gideceğim.
Harika.
Evet ama kıyafetim konusunda bir erkeğin fikrini istiyorum
çünkü Mitch'in beni kaçırdığına üzülmesini istiyorum.
Tamam, görelim.
- Tamam! - Heyecanlandım.
Teşekkürler.
Giyeyim.
Tamam. Evin çok güzelmiş.
Çok sağ ol.
Çok eşyan var.
- Çömlek mi yapıyorsun? - Evet.
Hobilerimden biri.
O, kurabiye kavanozu.
- Kurabiye kavanozu mu? - Evet.
Yamuk yumuk olduğu için içine çok kurabiye girmez ki.
Biliyorum ama çok yememeye çalışıyorsan yardımcı oluyor.
- Diyet kurabiye kavanozu. - Evet!
Çok güzel Candace.
- Ve plansızdı. Bir anda oldu. - Plansız görünüyorlar.
Çok sevdiysen alıp eve götürebilirsin.
Sağ ol ama bende çok var.
Senin hobin var mı Dusty?
Evet, galiba sadece tenis.
Yani, o daha çok bir spor ama… Çok sevdiğini anlayabiliyorum.
Çocukken gerçekten çok seviyordum.
Veya en azından babamla zaman geçirmeyi çok seviyordum.
Evet, güzeldi. Bana inanıyordu.
Özel hissettiriyordu.
Tüm umudunu bana bağlamıştı ama sonra
işleri batırdım.
Bence o da batırmış.
Candace?
- Evet? - Bu gelin sen misin?
Hayır, bana benzeyen bir kadının gelinlikli fotoğrafını saklıyorum.
Siktir.
Ne düşünüyorsun?
Hayır.
Bence fıstık gibisin.
Güzel.
- Endişelendirdin. - Hayır.
Dolabımda ne buldum, bak.
Kovboy şapkası arıyorsan senindir.
Eskiden Mitch'indi.
- Nasıl oldu? - Bence yakıştı.
- Bak. - Cidden mi?
- Evet. - Tamam.
- Bize bir bak. - Tatlı görünüyoruz.
Evet, tatlı görünüyoruz, değil mi?
- Film başlıyor. - Evet. Hadi izleyelim.
Bayan Robinson, beni ayartmaya çalışıyorsunuz.
Harika bir film.
- Evet. - Klasik filmler arasına girmeli.
- Zaten öyle. - Öyle mi?
- Evet. - Hak etmiş.
- Sarsılmış gibisin. - Hayır. Sadece…
Geleceğim konusunda endişeliyim.
Bence burnu büyük çocuğun harika bir kariyeri olabilir.
Dusty, o Dustin Hoffman.
Seksen yaşında.
Harika görünüyor.
Köprüde ters taraftan gidiyor. O köprüye ben de gittim.
Hâlâ…
Hata buldum. Şey yapamıyorsun…
Tamam. Hey.
Üzerini örtelim.
Beni görmek mi istedin?
Dürüst olabilir miyim?
Keşke olsan.
Şöyle ki PJ,
şu anda çok kafa karıştırıcı bir sorunla
baş ediyorum,
şu anda yazdığım kitapla ilgili.
Hiç şaşırmadım. Sana yakışır.
- Adı ne? - Kitabın adı mı?
Evet.
Sessiz Bıçak.
- Muhteşem. Okuyacağım. - Evet.
Ön sipariş için hatırlatıcı oluşturuyorum. Devam et.
Baş savaşçı Puzimbus, hayatı boyunca hep aynı kabilenin üyesi.
Sonra düşman olduğunu düşündüğü bir kabileyle takılmaya başlıyor.
Sürprizlerle dolu.
Şu anda kitabın içindeymişim gibi hissettim.
Nabzıma bak, çok hızlı.
Yani, iki farklı hayatı var.
Yeni kabileyi sevdiği için
onlarla takılmak istiyor ama onların yanında olmaktan utanıyor da.
- Evet. - İşte,
baş savaşçının hisler beslemeye başladığı bir karakter var
ve ondan çok daha yaşlı.
Çapkına bak.
Yani PJ, Sessiz Bıçak'ı okuyor olsaydın
Puzimbus, kendisinden 30 yaş büyük bir ejderhaya âşık olmaya başladığı için
kabile değiştirseydi
- gözünden düşer miydi? - Antika seven bir erkeği asla ayıplamam.
Yazar değilim ama yarattığın zengin dünyayı
kendi sıkıcı hayatımla kıyaslarsam…
- Lütfen. - …benzer deneyimlerime dayanarak
Puzimbus'a taraf değiştirmesini söylerdim.
Öyle mi? Benzer deneyimler mi?
Senden büyük bir kadınla beraber olduğunu mu söylüyorsun?
- Bir nevi. - Seni sinsi.
Nesnel seksüel ne, biliyor musun?
Hayır ama öğrenmek isterim.
İnsanlar yerine nesnelere fiziksel ve duygusal bir aşk
besleyen kişiler.
Mesela binalar, köprüler ve araçlar.
Ben USS Alabama'ya âşığım.
Aslında anlatmana
- gerek yok. - Hayır. İstiyorum.
1939'da inşa edildi, 1947'de hizmet dışı bırakıldı,
1986'da tarihî anıt ilan edildi.
O yüzden evet, benden büyük bir kadınla
beraber oldum ve hiç pişman değilim. Bunu, Puzimbus'a söyle.
Neyi söyleyeyim? Eski bir savaş gemisiyle seviştiğini mi?
- Evet. - Onunla nasıl sevişirsin ki?
O bir gemi. Vajinası veya poposu bile yok.
Hey! Havuzdan çıkın. Daha gün bitmedi. Burada çalışıyorsunuz.
- Şu anda çalışıyoruz. - Çıkın.
O taraftan.
KOVBOY SARAYI - BAR
- Candace, gelmişsin! - Evet.
- Geldim. - Evet.
Çünkü hakkım var. Mitch buranın sahibi değil.
Tabii ki. Anlıyorum tatlım. Sadece seni gördüğüme sevindim.
Buraya gel.
Güzel görünüyorsun.
Siktir. Sana iyi eğlenceler.
Selam.
- Selam. - Candy, gelmişsin.
Emin değildim.
Geldim. Emin olabilirsin.
Ve hatırlatayım, buranın sahibi değilsin.
Evet, tabii.
- Bea'mi hatırlarsın. - Tabii.
- Selam. - Selam.
Ünlü Bea'yi kim unutabilir?
Tahmin edeyim. Şimdi bana iltifat edeceksin.
- Yani, kıyafetine bayıldım. - İşte.
Dinle, ben bize içki alayım, siz de biraz muhabbet edin.
Olur mu? Tamam.
- Selam. - Selam.
İyi misin? Biraz gergin görünüyorsun.
Hayır. Gergin değilim.
- Rahatım. - Peki.
- Tamam. - Sevindim.
- Evet, sevindirici. - Ne var ne yok?
Yılanım var.
- Adı Mitch. - Tamam, bira getirdim millet.
- Evet tatlım. Al. Şerefe. - Peki. Yılana. Evet.
- Bekle. Yılana mı? - Yılana. İşte, bir yılan.
Boş ver.
- Tamam. - İyi misin?
Candace, tatlım. İyi misin?
- Tamam, ben… - Biraz rengin atmış.
- Bence… - Otursana.
Evet. Otur, olur mu? Anlat. Yardım edebilirim.
Mankenlikten emekli olunca acilde hemşirelik yaptım.
Tabii ki.
Bu büyük bir hataydı.
Selam.
Dusty.
Burada ne yapıyorsun?
Destek olmaya geldim.
Bu, o mu?
Hadi yapalım.
- Mitch! O, Mitch mi? - O kim?
Nasılsın? Ben yeni sevgilisiyim.
- Memnun oldum. - Hı hı.
- Ya sen? Memnun oldum. - Ben Bea.
Geç kaldım, kusura bakmayın.
Çok kötü hissediyorum.
Ama banka birleşmeleri biraz uzun sürüyor tabii.
Evet. Herhâlde.
Nihayet tanışacağınız için çok heyecanlıyım.
Evet. Ben de. Evet, bu…
Çok üzgünüm.
Bu inanılmaz güzellik, dikkatimi dağıtıyor.
Sana bir bak.
Bu gece çok güzel görünüyorsun bebeğim.
Sen de güzel görünüyorsun bebeğim.
- Bebeğim. - Benim şapkamı mı takıyorsun?
Bugünlerde birçok şeyini takıyorum adamım.
Dans edelim mi?
- Pardon. Dans edeceğiz. - Dans edeceğiz.
Orada görüşürüz.
Hadi.
Nasıldı?
- İyiydik. - İyiydik.
"Birçok şeyin" ne demek ya?
Tennessee'de büyüyen Teksaslı bir kız
Armut dibine düşer derler
Arkadaşlarıma ailesi gibi davranıyor
Ve hoşuma gidiyor
Kendi birasını açabilir
Saatlerce aynaya bakma ihtiyacı duymaz
Kot pantolon ve beyzbol şapkasıyla Seni darmaduman edebilir
Annenle elmalı turta yapar Gece yarısından sonra içkisini yudumlar
Direksiyonu ona verip Arka yollardan yavaşça gitmek istersin
Bir kovboy kızla beraber olmak isterdin
Sana tepeden bakmayan bir kızla
Boş bir gecede dans pistine çıkmaktan Korkmayan bir kızla
Arkadaşlarınla şakalaşıp eğlenen
Gün batımıymış gibi peşinden koşardım
Beyaz elbisesini giydiğinde Etrafında döndürürdüm
160 dönümlük bir araziye götürüp
En sevdiği köşeyi seçmesine izin verirdim
Çok şükür ki bir kovboy kız arkadaşım var
Çok teşekkürler. Sağ olun. Sağ olun.
Dusty, bu gece geldiğin için çok teşekkür ederim.
Dalga mı geçiyorsun?
- Ben teşekkür ederim! - Niye?
- Neden? - Her şey için.
Hayatımın çok kötü bir dönemindeydim Candace.
Bir sürü zırvaya inanıyordum.
Ama şimdi…
Daha iyi hissediyorum. Ne istediğimi biliyormuş gibi.
Öyle mi?
- Evet. - Ne istiyorsun?
Seni.
- Ne? - Buraya gel.
Dusty, hayır.
- Hayır. - Gerginsin.
Yaş konusunda gerginsin ve anlıyorum.
- Dur. - Ben de öyleydim.
- Sorun yaş değil. - Ama artık aştım.
- Benden büyüksün, ne olmuş yani? - Seni çekici bulmuyorum.
Duyamadım. Galiba geveledin.
Az önce ne dedin?
Seni çekici bulmuyorum dedim.
Aynı şeyleri hissettiğimizi düşünüyordum.
Sana umut vermek istemedim.
- Üzgünüm. - Hayır. Bana umut vermedin.
Sadece çok hassas bir anımda beni evine götürüp
koca burunlu bir adamın, yaşlı bir kadın tarafından…
- Seni eve götürmedim. - …ayartıldığı Mezun…
- Sen aradın. - …adlı bir film izlettin.
Tanrım.
Beni sen aradın. Kendi kendini davet ettin.
- Ya yaptığın çalma listesi? - Ne olmuş?
Her şarkı, bir öncekinden daha tahrik edici.
- Tahrik edici mi? - "Taşra Öpücükleri."
- Tanrım! - "Rodeo Romantizmi."
Onlar, sadece ünlü folk şarkıları.
"Kare Dans, Yuvarlak Delik." Yuvarlak delik ne?
Onu eklemeseydim daha iyi olurdu.
Bunları boş verelim.
Hepsi masumdu diyelim. Ama orada seni öptüm, sen de beni öptün.
- Evet. - Ve biliyorsun.
Bunu açıkla.
Mitch'e şov yapıyorduk.
Ve evet, biraz abartmış olabilirim.
Ama özür dilerim.
Ve… Tanrım.
Sadece bir pickleball partneri istiyordum, kahretsin.
Tamam.
Ama çok daha iyi bir şey buldum.
Gerçekten sevdiğim, çok ama çok iyi bir arkadaş buldum.
- Evet. - Ve öyle kalmasını isterim.
Almayayım.
Sağ ol.
Dusty, dur. Böyle yapma.
Rastgele bir pickleball'cu kadın arkadaşa ihtiyacım yok.
- Rastgele biri değilim. - Çok arkadaşım var.
Benim gibi biri için arkadaş edinmek hiç sorun olmadı.
Etrafım arkadaş kaynıyor. Mesela PJ var.
Sonra…
Gail de hep beni arıyor.
- Benim arkadaşım Gail mi? - Başka bir Gail.
Demek istediğim, çevremde bir sürü insan var.
Şimdi izin verirsen çok seksi bir kadınla randevum var.
Geç kalamam.
Dusty…
Selam.
Güçlü ol kardeşim.
Kovboylar bile arkadaş fanusuna alınır.
- Peki. - Evet.
İyi değilim
Zar zor idare ediyorum
Kendimi kaybediyorum…
Tanrım.
CHUCK - HEMEN EVE GEL. ÖNEMLİ
Yeni tarzını sevdim.
- Cidden mi? - Evet.
Cesur.
Bileğin nasıl dostum?
İyi.
İyileştim diyebiliriz. Yakında bilekliği çıkarabilirim.
Çok güzel.
Formunda olmanı istiyoruz Çekiç.
- "Siz" kimsiniz? - Kulüp.
- Çünkü düelloda oynayacaksın. - Ciddi misin? Neil'a ne oldu?
Yapma oğlum. Kendin söyledin.
Kulüpteki diğer adamlar dişçi falan.
Boyd erkekleri gibi kendilerini adamıyorlar.
- Doğru. - Kanında var.
Var mısın?
- Evet baba. Varım. - Öyle mi?
- Yapalım. Çekiç geri döndü. - Evet, tamam.
- Pişman olmayacaksın. - Umarım.
- Onları mahvedeceğiz. - Evet.
Çünkü konu, pickleball'dan fazlası.
- Anlıyorsun, değil mi? - Anlıyorum.
Dediğin her şeyi. Konu, kulüp…
Hayır, konu, insanlığın çöküşü.
- İnsanlığın çöküşü. - Sana dramatik geliyordur.
- Gelmiyor. - Ama tenis, sabır gerektirir.
- Evet, sabır. - Özveri.
- Disiplin.
Disiplin, kesinlikle.
İnsanlar, iyi bir şeymiş gibi pickleball'u
bir saatten kısa sürede öğrenebileceğini söyledi.
Ama kalıcı bir şey böyle inşa edilmez.
Mirasım küçük bir kâğıt bardak değil.
Yudumlanıp atılmasına izin vermeyeceğim.
Çelik termos veya matara gibi dayanacak bir şey inşa ediyorum.
Anlıyor musun?
Evet. Sen bir matarasın.
Matara değilim. Güçlü bir şey inşa ediyorum.
Neyse, bak. Yeniden oynaman için sabırsızlanıyorum.
Sağ ol baba.
Aslında kafa karıştırıcı bir dönemden geçiyorum ve bu…
Çok geç oldu oğlum.
Kesinlikle.
Geri döndün Çekiç.
Evet, tamam. Her şey harika görünüyor.
Bilekliği çıkarıp elinle boşalmaya başlayabilirsin.
- Ve tenis oynayabilirim. - Tabii.
Geçen sefer bahsettiğim web sitesi var ya…
- Dur. - Kullanmıyorum.
- Bir şey dediğini hatırlamıyorum bile. - Hatırlamıyorsun çünkü bir şey demedim.
Sadece adını söyledim, zaten herkes biliyor.
Kadınların acayip olduğundan ve kullanmak istemediğin
referans kampanyasından bahsettim.
Bu arada ben de kullanmadım. Neden dedim, bilmem.
- Konuşmayı bırakalım. - Bir şey demedim. Değil mi?
- Bitti. - Güzel.
Bileğim için teşekkürler.
Eve, tabii. Sorun değil. Pickleball nasıldı?
- Harika. - Öyle mi?
Evet. Babam fikrini değiştirdi. Düelloda oynayacağım.
Evet.
Dün söyledi. Çok mutlu oldum.
Duydum. Acayip, değil mi?
- Hayır. - Evet.
Acayip değildi. Sadece… Babam sert bir adam. Oğlunu denedi.
Ve sert bir adam olan oğlu da gerekeni yaptı.
Bizi yakınlaştırdı. Bağ kurmamızı sağladı.
Neil'ın başına gelen acayip demek istedim.
Ölüm şekli.
Neil öldü mü?
Bilmiyor muydun?
Neden bahsediyorsun?
Neil, depodan kutu çıkarmak için çatı katına çıkıyormuş.
Ve orada bir anne baykuş yaşıyormuş.
Yumurtalarının peşinde olduğunu düşünüp manyak gibi saldırmış.
Neil'ı, anne baykuşun öldürdüğünü mü söylüyorsun yani?
Teknik olarak hayır. Baykuş durduğunda Neil hayattaymış.
Ama kaçmak için pencereden çıkmış,
çatıdan yuvarlanıp garaj yoluna düşmüş, o sırada karısı eve gelmiş.
Ön lastik, kafatasını ezmiş. Ya da ondan geriye kalanı.
Ne?
Evet. Karısı, onu görmediğini söylüyor ama bence hapse girecek.
Yani, nasıl görmezsin, değil mi?
İnanılmaz.
Evet, Chuck'ın sana söyleyeceğini düşünürdüm. Garip.
Evet, söyledi. Tabii… Babam.
Evet. Karısı, kafasının üzerinden arabayla geçince
Neil ölmüş ve evet,
- konuştuk tabii. - Tamam. Yani sen…
Çünkü sana daha yeni anlattım
ve duymadığını söyledin.
Hayır, tabii ki duydum.
Ama anlattığımda epey şaşırdın.
- Hayır. - Evet.
Neyse. Huzur içinde yatsın, değil mi?
- Evet. - Evet.
Seksi Bal konusunda bol şans. Gitsem iyi olur.
Yapışkan Bal ve kullanmıyorum.
Konu, seks değil, bir topluluğa ait olma hissi. Tamam.
Baykuş mu baba? Kahrolası bir baykuş mu?
Niye bu kadar sinirlisin?
Baykuş, başına gelen en iyi şey.
Yani kabul ediyorsun! Beni seçmenin tek nedeni bu!
- Ne duymak istiyorsun? - Bilmem. Belki bana inandığını.
Aptal bir kuş yüzünden beni seçmek zorunda kalmadığını.
Senin aksine o aptal kuş, tek bir tüyünü bile
incitmeden Neil'ı alt etti.
O baykuşa raket tutturabilseydim düelloya onu sokardım.
Gene ve Gary, en iyi seçeneğimizin senin olduğunu düşünüyor.
Yani, beni sen seçmedin. Harika.
Bir baykuşun, tenis maçında benden bir sayı bile alması imkânsız.
Raketi, o iğrenç pençelerine bantlasan bile olmaz.
TENİS DÜNYASI "TENİSİN ASİ ÇOCUĞU"
ÇEKİÇ SERT SALLADI
Lütfen git PJ.
- PJ, seni görmek… - Benim olduğumu nereden anladın?
Çünkü defalarca mesaj atıp beni görmek istediğini söyledin.
Ele verebilir diye düşünmüştüm.
Kulübe dönmen lazım Dusty. Düello yarın.
Oraya dönemem PJ.
Beni, kimseye ihtiyacı olmayan koca, güçlü bir adam olarak
görüyorsun, biliyorum.
Batman figürü gibi.
Seni öyle görmüyorum.
Gerçek şu ki seni örnek alıyorum.
- Biliyorum PJ. - Evet.
Ama almamalısın. Örnek alınacak bir şeyim yok.
Öyle deme. Sen bir efsanesin.
Andy Roddick'i neredeyse yenen adamsın.
Hayır, ben ibretlik hikâyeyim.
Bilmediğin çok şey var.
Bu hikâyeyi anlatıp bâkir kulaklarını delmek istemiyorum.
Ne demek istiyorsun?
O uğursuz günde
Roddick ile aramda geçenleri duymak ister misin?
- Hikâye ne kadar uzun? - Kısa ama etkileyici.
O zaman olur.
Güya topa en sert vuran ben olduğum için Çekiç'tim.
Andy daha sert vuruyordu.
Her serviste, yaptığım her şeyde benden daha iyiydi.
Kalabalığa dönüp babama baktığımda onun da bildiğini anladım.
O noktada
fark ettim ki ben dama oynuyordum, o satranç oynuyordu.
Onu yenemezdim.
Her hamlemde beni alt ediyordu.
O daha iyiydi.
Satrancı ne ara oynadınız?
Satranç oynamadık. Dama da oynamadık.
Yalan alışkanlığını görebiliyorum, satranç dedin.
Hayır, o bir hikâye anlatma aracıydı.
Ben dama oynuyordum, o da satranç diyerek
benden daha iyiydi demek istedim, anladın mı?
Araç nerede?
- Ne? - Nereye sakladın?
Hikâye anlatma aracı. Kindle gibi bir şey mi?
Hayır, hikâye anlatma yöntemi. Gerçek araç değil.
- Evet. - Bir çıkış yolu gerekiyordu.
Hakeme, tuvalete gitmem gerektiğini söyledim.
Tuvalete girdim. Elimi, klozetin üzerine koydum.
Bileğimi kendim kırdım.
Hayatımda yaptığım en zor şeydi.
O gün kayıp düşmedim.
Bileğimi kendim kırdım Peej.
Çünkü sakatlanmanın,
mağlup olmaktan daha iyi olduğunu düşündüm.
Vay canına.
Yani…
Elin, klozetin içinde miydi?
Ne? Hayır, köşedeydi.
Kapağın mı, klozetin mi?
Bilmiyorum PJ. Herhâlde klozetin.
En azından bariyer oluşturmak için tuvalet kâğıdı serdin mi?
Ana fikri kaçırıyorsun.
Koymadın yani.
Elini, kapıya veya başka bir yere koyabilirdin…
Kriz anıydı!
Bu da öyle.
Ve şu anda Batman olmadığımı anlıyorum.
Daha çok Komiser Gordon'ım
çünkü gökyüzüne Çekiç sinyalini yansıtmak için buradayım.
Sana ihtiyacımız var. Düello yarın.
O yüzden kendin gibi davran.
O kim bilmiyorum bile.
Çözsen iyi olur.
Hızlıca.
Hiç bu kadar dominant olmamıştın PJ
ve çok saygı duydum.
Teşekkürler, ayrıca
o hikâyeyi başkasına anlatırsan
sonrasında elini yıkadığını söyle.
O kısmı düşünmesinler.
Ondan neden haber alayım?
Yani, sen de onu tanıyorsun Gail. Ben de sana sorabilirim.
Gelmemesi benim suçum değil.
Partnerin olduğu için sormuştur.
Pickleball partneri!
Ki tek istediğim buydu.
Çok normal davrandığına göre gelmeyeceğini farz edeceğim.
Hadi oynayalım.
Belki dönüşümlü oynarız.
Hey, bakın!
O, değil mi?
Ne yapıyor?
Galiba saklanıyor.
Öyle araba kullanmayı mı deneyecek?
Galiba.
- Acımıştır. - Tanrım. Şuna bak… Ne…
Orospu çocuğu!
Dusty! İyi misin?
Evet. Selam. Siz miydiniz?
Burada ne yapıyorsun?
Burada ne mi yapıyorum?
Burada ne yapıyorum?
Burada ne yapıyorum? Yani…
Sadece hava yastığı!
İyiyim.
Candace, özür dilemeye geldim. Ben…
Dusty, dur. Sorun yok.
Ne için özür dileyeceğimi söyletmedin bile.
Seks teklifini reddettikten sonra arkadaş olamayacağımızı
söylediğin içindir diye düşünüyorum.
Ne?
Evet, o yüzden.
Dusty, bazen bir kapı kapanınca
daha esnek başka bir kapı açılır.
İkiniz tekli bir maç yapın, olur mu?
Olur.
- Tamam. - Tamam.
Hava yastığı geç açıldı.
Selam Candace.
Dusty.
Geçen gece dediklerim için çok özür dilerim, çok utanıyorum.
Seninle arkadaş olmak istiyorum.
Sana çok değer veriyorum.
Ben de sana.
Gerçek şu ki artık çok fazla yakın arkadaşım yok.
Arkadaşlarımı sayarken Gail dediğimde
başka birinden bahsetmiyordum. Senin arkadaşın Gail'di.
Biliyorum.
- Gail beni seviyor mu bilmiyorum bile. - Sevmiyor.
Ama ben de aynı durumdayım.
Boşanma sırasında arkadaşlarımızın çoğu, Mitch'i seçti.
Hainler.
O yüzden geçen gece gelip beni desteklemen çok önemliydi.
Aramız düzeldi.
- Öyle mi? - İyiyiz!
- Arkadaş mıyız? - Evet.
- Kesin mi? - Evet.
Tamam arkadaşım.
Birbirimize destek olmaktan bahsetmişken
yardımına ihtiyacım olabilir.
Ne düşünüyorsun?
TENİS DÜELLOSU BUGÜN
Birkaç defa kaybettik.
Dusty burada mı?
- Henüz görmedim. Hayır. - Hayır.
Chuck! Dusty burada. Şimdi geldi.
KULÜPTEN MENEDİLENLER
Herkes dikkatini buraya verebilir mi? Önemli bir şey söyleyeceğim.
Dusty, önce biz konuşalım.
Hayır Chuck. Ben konuşacağım.
Peki.
Bir şeyler yazdım ve beni dinleyeceksiniz.
Cesurluk nedir?
Kamp yapmak mıdır?
Pardon, el yazımı okuyamıyorum. Mürekkep akmış.
Kamp yapmak olamaz.
Cesurluk nedir? Şey…
Çok uzun mu?
Uzun değil. Epey kısa.
Aslında bitti.
Baba, uzun süredir
olmadığım biri gibi davranıyorum
ama artık bitti.
Bu, benim baba. İyisiyle kötüsüyle.
Bana saygı duymuyorsun. Hiç duymadın.
O yüzden senin için oynamayacağım.
Düelloya gireceğim ama tenis takımı için değil.
Bugün pickleball'cular için oynayacağım.
Evet!
Öyle. Bana seçenek bırakmadın baba.
- Evet! - Bekle. Dur.
- Konuşabiliriz. Şey… - Hayır Skip, berbatsın. Ben oynayacağım.
- Kesinlikle. - Dusty oynayacak.
- Dusty! - Dusty!
Evet baba. Çekiç geri döndü.
Tamam. Sakin olun millet.
Bunu dediğime inanamıyorum ama oğlum haklı.
Ona hiç inanmadım.
Yedek seçenekti,
o yüzden birilerini arayıp bugünkü maç için
gerçek bir oyuncu bulmaya çalıştım.
Üç defa Wimbledon'da finallere kaldı, 2003'te Amerika Açık'ı kazandı.
Hanımlar ve beyler, lütfen Andy Roddick'i alkışlayın!
YÜRÜ ANDY!
Ne?
Önce sen konuştuğun için çok minnettarım.
Yerine başkasını getirdiğim için pislik gibi görünecektim ama her şey halloldu.
Evet, her şey halloldu. Tam planladığım gibi.
Tamam. Onu rahat bırakın millet.
Maç, kurallarda yazdığı gibi öğle vakti oynanacak.
İstersen şimdi oynarım. Onu mahvedeceğim.
Ondan eminim evlat ama kurallara uygun oynayalım.
Umarım kimse panikleyip vazgeçmez.
- Sorun yok. - Hayır.
Hayır!
- Belki onu yenersin. - Teniste mi?
Andy Roddick'i yenemem. O, Andy Roddick!
Benden çok daha iyi Candace!
Hep öyleydi, tamam mı?
Baban bu kural açığını, pickleball'culara karşı kullanıyor, değil mi?
Evet. Belki orada bize yardım edebilecek bir şey vardır.
Hayır, işe yaramaz.
Bakmaya değer. Yanımda bir kopyasını hep taşırım.
Güzel. Ver. Ben bakarım.
Bel çantanda kulüp kurallarını mı taşıyorsun?
Her an ihtiyacın olabilir.
Başka ne zaman ihtiyacın oldu?
Hava almam lazım.
Maç beş dakikaya başlıyor.
- Yapabileceğinden emin misin? - Burada olduğumu nereden biliyordun?
Maçlardan önce hep buraya geliyorsun. Bazen maç sırasında.
Evet.
Vazgeçmen için geç değil.
Tam yazı tura vaktinde geldin.
Sen seç.
Bugün kazanacağın tek şey bu olabilir.
Çok komiksin Andy.
- Ne diyorsun oğlum? Yazı mı tura mı? - Yazı olsun.
Yazı.
İlk servis kimin olsun?
Bekle.
Selam.
- Ne? Öyle mi? Cidden mi? - Evet.
Tamam. Sahayı seçmek istiyorum.
Sahayı mı? Kesinlikle işine yarar.
Yarayabilir.
Saha 16'yı seçiyorum.
- Ne? - Evet.
Hayır. Burası bir tenis kulübü.
Bu bir tenis maçı. Tenis sahasında oynayın.
Hayır. Kurallarda yazıyor.
"Yazı turanın kazananı, maç için kulüpteki herhangi bir sahayı seçebilir."
- Evet. - Burada.
Sorun ne? Neden herkes saha 16 konusunda panikliyor?
Pickleball sahası, sürtük.
SAHA 16
Halleder.
Bekle. Sen John McEnroe musun?
Nasıl anladın? Yüzümden mi, vücudumdan mı?
Burada ne yapıyorsun?
Büyük bir maç olduğunu duydum. Aksiyona bayılırım.
Beyler, maç sayısı 11. Kazanmak için arada iki sayı fark olmalı.
Sorunuz var mı?
Hayır, bitirelim gitsin.
Göt.
Evet!
Bana güven.
- Hadi Andy! - Yürü Andy!
Andy! Hadi!
- Evet! - Evet.
Şimdi anladım. Tenis gibi ama kolay.
Çok sert vuruyor.
İşte klasik Roddick hızı.
Dusty baskı altında. Durum hızlıca kontrolden çıkabilir.
Kiminle konuşuyorsun?
Hayranlarla.
Sonraki sayıyı izleyip
Dusty'nin, Andy'nin atağına ne tepki vereceğini görelim.
Evet, planımız o. Sağ ol.
Bunu duymak güzel.
Kim olduğunu sanıyorsun? Galip benim!
Hadi!
Hadi Andy!
- Boyd, baskı altında eziliyor. - Belki maça yeniden tutunabilir.
Sanmam ama öyle umuyorum.
Sadece izleyiciler için değil…
Mola veya oksijen lazım mı?
…ama Dusty'nin kendisi için de.
Kırklarının ortasında kimliğini yeniden kazanmaya çalışıyor,
babasının kulübünün geleceği de tehlikede.
Bu kadar ayrıntıyı nereden öğrendin?
O sosisliyi nereden aldın? Burada mı satıyorlar?
Hayır. Evden getirdim.
Kalk!
Sahayı kullan.
Ne?
Sahayı kullan.
Ne diyorsun?
Bozuk saha!
Avantajına kullan beyinsiz göt.
Güneydoğu tarafındaki çit çok yakın.
Çit çok yakın.
Evet!
Kendine gel Andy! Toparlan!
Servis çizgisinin köşesi yamuk ve çatlamış.
Çatlağa attı!
Chuck, sahaların berbat.
Hadi Andy!
- Yürü Andy! - Andy! Hadi!
Pickleball'cular biliyor,
çeşme sızdırdığı için file direğinin dibi
çok kaygan.
İyi misin?
Orası kaygan.
Baba, bunu çözmemiz lazım.
Çok centilmen.
Bu seri, ivmeyi tamamen değiştirdi.
Dusty, saha 16'da şov yapmaya başladı
ve Gary, Chuck ve tüm tenisçilerin gerginliğini hissedebiliyorsunuz.
Bir yerden mi okuyorsun?
Sadece izleyicilerin ifadelerini ve oyuncuların vücut dilini okuyorum.
Artık Dusty'nin umudu var. Bazen gereken tek şey budur.
Evet!
Kahretsin!
Güm!
Andy. Buzdolabını açık mı bıraktın?
Şef, bana da atıştırmalık getir!
Bulaşıkları da yıka sürtük!
Tereyağı bıçağı nerede?
Pardon, arkadaşlarımla aramızdaki şakalar.
Arkadaşların mı? Yetmiş yaşındaki kadınlar mı?
Evet, onlar.
Ama mutfaktasın Andy. Sayı benim.
Maç sayısı.
Dusty'nin işi bitirme şansı var ama Roddick
daha önce de zor anlar yaşadı
ve savaşmadan pes etmeyecek.
Dusty, stilini tamamen değiştirdi.
Değişmek için asla geç olmadığını fark etmiş gibi.
Topa vur.
Yumuşaklığı, güce dönüştürüyor.
Artık ona faydası olmayan eski benlik algısından nihayet vazgeçiyor.
Ağzına sağlık John McEnroe.
Peki. Senin istediğin gibi olsun.
Bunu bekliyordum. Roddick, maç sırasında strateji değiştirebilen biri.
Dusty'nin tarzına uyum sağlıyor.
Karşımızda klasik bir dink kapışması var.
Vur Çekiç. Topa vur.
- Ne yapıyorlar? - Buna dink deniliyor.
Şimdi ne olacak?
Şimdi bekleyeceğiz.
Cidden mi?
Bu oyun böyle bir şey mi?
Çoğunlukla. Biri, topu çok yükseğe atıp smaç yiyene dek devam eder.
Çok aptalca.
İki dev isim, gıdıklama savaşına girmiş gibi.
İlk kim kıkırdayacak?
Siktir.
Dink.
Bu oyuna bayılıyorum bebeğim!
İnanılmaz. Çekiç kazandı.
Çekiç, dink ile kazandı!
Evet!
Daha fazla sahamız olacak!
Evet!
Evet! Beni kimse durduramaz!
Dusty!
Başardık! Kazandık!
Başardın! Kazandık!
Senin adına çok mutlu oldum!
Andy! Kendine çok yüklenme kardeşim.
Gayet iyiyim. Gerçek bir spor değil. Buradaki kimseyi umursamıyorum.
Yine de başını dik tut oğlum.
- Aptalcaydı… - Evet.
- Ben profesyonel atletim. - Evet.
Ve baban, 15.000 dolar ödedi.
Gladyatörler kapıştı, benim için bir onurdu!
- Evet! - İnanamıyorum.
Ben de.
Biraz şansım yaver gitti, biraz hile yaptım ama onu yendik.
Dusty, muhteşemdi.
Senin sayende.
Evet, nihayet fark ettim ki
o kadar sert vurmama gerek yokmuş.
Evet. Anlaman çok uzun sürdü ama nihayet anladın.
- Kazandım. - Kazandın.
Dusty, babana bir bak.
Evet, ofisine koştu ve üzgün görünüyordu.
İyi değil.
Siktir.
Bak baba, üzgünüm.
Burası senin için çok önemli, biliyorum. Seni üzmek istemedim.
Oğlum, Andy Roddick'i yendi.
Evet ama teniste değil, pickleball'da.
Hangi oyun olduğu önemli değil, seni mahvetmesi için onu davet etmem de.
Önemli olan oğlumun, Andy Roddick'i yenmesi.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
- Öyle mi? - Evet!
Bunun için çok uzun bir süre bekledim.
Bu kadar önemsemem utanç verici.
- Hep bir yolunu buluyoruz. - Evet. Nihayet onu yendik.
- Onu yendik! Evet! - Onu yendik.
- Beraber hiç bu kadar eğlenmemiştik! - Evet!
ALTI AY SONRA
1. GELENEKSEL PICKLEBALL TURNUVASI
Başardık. Her şey mükemmel görünüyor.
Teşekkürler Pickleball Operasyonları Başkanı.
İnanabiliyor musun Pickleball Operasyonları Başkan Yardımcısı?
Ben mi?
Resmî bir ünvan mı?
Evet, yani, aramızda resmî.
- Zam alacak mıyım? - Maaşın aynı.
Memnuniyetle kabul ediyorum.
Harika.
Teşekkür etmek ve seni anlayıp
kabul ettiğimi göstermek için bir hediye aldım.
- En yakın arkadaşımsın. - Sağ ol Dusty.
Sen sağ ol. İnsanlarla kaynaşmam gerek.
Benim tatlı Ally'im.
Bir süredir aklımda değildin ama döndün.
Umarım mutlulardır.
- İşte bu! - Güzel vuruştu baba!
Onları mahvettik oğlum. On bire sıfır.
- İnanabiliyor musun? - Hayır.
Chuck, bunu zevksiz bir hâle getirebileceğini düşünmezdim
ama getirdin. Saygı duydum.
Mahvoldun Piggy.
Bana Piggy deme! Adım Skip Pigliani.
Tamam, pardon Skip.
- Sağ ol. - Rica ederim Piggy.
Selam. Eğleniyor musun?
Hâlâ tenisi tercih ederim ama bu da iyi.
Eğlenceli. Bazı oyuncular biraz agresif.
Canlarım, muhabbeti kesip oyuna dönebilir miyiz? Teşekkürler.
Hanımlar, nasıl gidiyor?
Acele eder misin? Kaybetmeye hazırlan.
Evet, seni fahişe!
Evet, Judy! İstediğim hırs bu.
Hırs gerçekten bu.
İlk turda Gail ve Judy'yi çektiğimize inanabiliyor musun? Şansa bak.
Şans değil. Eşleşmeleri ben yaptım.
- Arkadaşlarımla oynamak istedim. - Tabii.
Ayrıca galibiyeti garantilemek istedim.
- Evet, onları yok edelim. - Bitirelim.
Hadi.
Hazır mısın Çekiç?
Çekiç öldü. Ben sadece Dusty'yim.
Veya sana Dink diyebiliriz.
Hayır, bana Dink denmeyecek.
Yakıştı.
Hayır, olmaz. Takma adım bu olmayacak.
Dink, senin adın bu!
Artık Dink'sin.
Hayır. Dink olmayacağım.
Galiba Dusty yeni bir takma ad edinmiş. Bakalım insanlar kabullenecek mi?
Asla olmaz. Şey olmayacağım…
LYNNE MARIE STEWART'IN ANISINA
ALTADENA HALKINA İTHAF EDİLMİŞTİR
ŞEHRİNİZDE SEVGİYLE ÇEKİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan