1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Bazı insanlar kazanmak için doğar.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Tom Brady,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
LeBron James,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Joey Chestnut

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
ve ben.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Adım Dusty Boyd

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
ama dünyadaki birçok insan,
beni Çekiç olarak tanıyor.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Babam bana bu lakabı taktığında
gerçek adımı henüz bilmiyordum.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Evet, işte böyle Çekiç. Evet.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
Beni tenis konusunda
yarış atını eğitir gibi eğitti.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Kardiyo ve güç antrenmanı yaptırır,
ellerime tenis raketi bantlardı.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Babam, diğer babalar gibi değildi.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
Bana okumayı öğretmedi. Vurmayı öğretti.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
İşte bu Çekiç!

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
İşe yaradı.
Genç kategorisinin her rekorunu kırdım.

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
ÇEKİÇ SERT SALLADI
"TENİSİN ASİ ÇOCUĞU"

19
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
Galibiyetler, ace'ler, ezici skorlar.
Her şeyin rekoru bendeydi.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
Ve dünya kısa sürede fark etti.

21
00:01:17,703 --> 00:01:21,248
Hayır Dave. Sert vurmuyorum.
En sert vuran oyuncu benim.

22
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
Ve liseden bile mezun olmadan önce…

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
- …babamla hayallerimizi gerçekleştirdim.
- Dusty, buraya bak!

24
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- Profesyonel oldum.
- Buraya bak Dusty!

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
PROFESYONEL
TEK ERKEKLER

26
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
Ve bu, dostlarım,
inanılmaz gerçek hikâyem.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
Sorusu olan var mı?

28
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
Evet, topa vuracak mıyız?

29
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
Bok gibi bir ders.

30
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Anlattığım hikâyeye dair
sorusu olan var mı demek istedim.

31
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Çok netti, değil mi?

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
Çok net bir hikâye.
Aslında bir sorum var kral.

33
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
İstediğim buydu. PJ, sor.

34
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
Neden her dinleyişimde
tüylerim diken diken oluyor?

35
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- Benimki de oluyor.
- Cidden,

36
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- sen en…
- O kadar iyiysen niye

37
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
babanın kulübünde
dokuz yaşındakilere ders veriyorsun?

38
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
Bence bu serseriler,
Andy Roddick hikâyesini dinlemeli.

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- Öyle mi diyorsun?
- Hayır.

40
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- Lütfen anlatma.
- Vero Beach Turnuvası.

41
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Tanrım!

42
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
Sene 2000'di.
Andy Roddick ile karşılaşacaktım.

43
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
Teknik olarak daha ünlü olan oydu
ama herkes, beni görmeye gelmişti.

44
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
Seni seviyorum Çekiç!

45
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
ONU MIHLA!
ÇEKİÇ!

46
00:02:24,019 --> 00:02:28,982
Amatörken birkaç kere oynamıştık.
Ve her oynadığımızda ağzına sıçmıştım.

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
En doğru söz bu.

48
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Eminim değildir.

49
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
Ama bu, profesyonel olarak
ilk karşılaşmamızdı.

50
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- Ve onu mahvediyordum.
- Evet.

51
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
İşte böyle Çekiç.

52
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
O, benim oğlum.

53
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
O noktada karaktersiz Bay Andy,
çirkefleşmeye karar verdi.

54
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Evet. Soğuyayım diye tuvalet molası aldı.

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Ben de hesap sormaya gittim.

56
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
Islak zemin yüzünden düştüm.

57
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
- Ve bileğim paramparça oldu.
- Of!

58
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Roddick!

59
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
Ve böylece çok umut vadeden kariyerim de
paramparça oldu.

60
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- Ne?
- Tabii ki Andy Hilebazick,

61
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
yere kaygan bir madde dökmüş.

62
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
Yani, Roddick'in, Amerika Açık'ı kazanması
ve süper model

63
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
Brooklyn Decker ile evlenmesi gibi
tüm profesyonel başarıları

64
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
aslında Dusty'nin hakkıydı.

65
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
İlginç bir bakış açısı.

66
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
- Aklıma gelmemişti.
- Pardon.

67
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
Onun başarıları
nasıl senin başarın oluyor?

68
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Bağlantı kurmakta zorlanıyorum.

69
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
Belki de bağlantı kurma dersi almalısınız.

70
00:03:35,799 --> 00:03:39,344
Güzel laf soktun. Neyse,
artık sizinle konuşmayacağım. Sıkıldım.

71
00:03:39,428 --> 00:03:42,514
Ders almıyorsunuz.
Peki, tenis topuna vurmak ister misiniz?

72
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- Evet. Nihayet. Tanrım! Lütfen.
- Evet. Lütfen.

73
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Bir saniye.

74
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Bir işim var.

75
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- Hey!
- Kusura bakma.

76
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- Alabilir miyim?
- Tabii.

77
00:04:00,032 --> 00:04:03,410
Pickleball topun burada. Çöpe gidiyor!

78
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Burası bir tenis kulübü.

79
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Göt herif!
- Duydum.

80
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Güzel. Duymanı istediğim için
sesli şekilde söyledim.

81
00:04:11,835 --> 00:04:15,506
Tamam, pickleball'cu kadın. Şöyle yapalım.
Peej. Bir oyun oynayalım.

82
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
Seversin. Pickleball'cusun.

83
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- Parayı görüyor musun?
- Evet.

84
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
Sahada herhangi bir yere koy,
isabet ettirmek için tek şansım olsun.

85
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Vurursam ömür boyu buradan menedilirsin.

86
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Ve kaçırırsam
bir senelik üyelik ücretini almayacağım.

87
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
Menedileceğim, öyle mi?

88
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
Fark etmez çünkü üye değilim.

89
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
Sadece ders alıyorum.

90
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
Anlaşmayı daha çekici kılayım.

91
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Kaçırırsam

92
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
bunu da vereceğim.

93
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Dusty, hayır.
1999 Buick LeSabre'ını verme.

94
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
Evet. 320.000 kilometrenin biraz altındaki
1999 Buick LeSabre'ımı da vereceğim.

95
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Şimdi kararsız kaldım.

96
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Konuşmak istemiyorum
ama vurabilecek misin diye merak ediyorum.

97
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Ne yapsam? Peki.

98
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Oynayalım.

99
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
İstediğim yere mi?

100
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
İstediğin yere.

101
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
Burayı seçiyorum.

102
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Zor. Köşeyi seçti.

103
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
Evet!

104
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
Defol! Defol! Defol!

105
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Tanrım.

106
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Pickleball'unu da al git.

107
00:05:31,999 --> 00:05:35,627
Gitmeden halledelim. Gülümse, menedildin.

108
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Her neyse. Olaya bak.

109
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
Evet!

110
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
İsimliğimde ne yazıyor,
okuyabiliyor musun Dusty?

111
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Tabii ki baba.

112
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
"Chuck Boyd, Tenis Operasyonları Başkanı"
yazıyor.

113
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
Siktir.

114
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- Önemli bir adam gibi, değil mi?
- Evet.

115
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
Oğlunun pasaklı bir tiple
işe geç gelip insanları kulüpten

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- menettiğini görmek istemez.
- Evet.

117
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
Sorun sadece sen değilsin.

118
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
Kulübün tamamı kötüye gidiyor
ve durumu düzelteceğim.

119
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Bu gece idari kadro ve senin için
bir akşam yemeği vereceğim.

120
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
Orada olacağız.

121
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
Olacaksın tabii ve beni utandırmayacaksın.

122
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Zamanında geleceksin,
saç bandını takmayacaksın

123
00:06:18,212 --> 00:06:22,424
ve birini getirip umutsuz, ezik bir çocuk
yetiştirmediğimi göstereceksin.

124
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Tamam efendim.

125
00:06:24,218 --> 00:06:27,179
- Bu akşam müsait misin?
- Bir düşüneyim.

126
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Onu değil!

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Görüştüğün şu güzel kızı getir.

128
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
Ne yazık ki Marisa ile ayrıldık.

129
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
O zaman gidip özür dile de barışın.

130
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- Karmaşık.
- Yürü.

131
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
Tamam. Hep beni konuştuk.

132
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Sen nasılsın?

133
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Gidiyorum. İstediğin şeyi yapacağım.

134
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
Hadi. Yapabilirsin.

135
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
Şuna bak.

136
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
Tahmin ettiğim gibi sürünerek dönmüşsün.

137
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Fikrimi değiştirdim. Olmaz.
- Bekle!

138
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- Hayır, yapamam.
- Yapabilirsin.

139
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- Gerçekten yapamam.
- Dön.

140
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
Ne istiyorsun?

141
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- Bir iyilik lazım.
- Peki.

142
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Barışmışız gibi davranıp
babamın evindeki yemeğe katılman lazım.

143
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Tanrım!

144
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Siz erkekler oyunlara bayılıyorsunuz.

145
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Çok kötü olduğumu, beni bir daha
görmek istemediğini söyledin.

146
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Hatta bana "sadakatsiz" bile dedin.

147
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Öyle dedim çünkü beni aldattın Marisa.

148
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Dusty?

149
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- Ne?
- Bir kerelik bir şeydi.

150
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
Sekiz kerelik.

151
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Evet ama tek bir erkekleydi.

152
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Dokuz erkekleydi!

153
00:07:40,419 --> 00:07:43,714
Tanrım. Yağmur Adam mısın?
Her şeyi hatırlıyorsun.

154
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Bak Marisa, bana bu iyiliği yapar mısın?

155
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Lütfen.
- Peki, tamam.

156
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Teşekkürler.

157
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Evet, çok doğru.

158
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Malcolm Gladwell'in yazılarını
okudunuz mu?

159
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
The Beatles'ın iyi olmasını,
prova yapmalarına bağlıyor.

160
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Aklımı başımdan aldı.

161
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Sürekli düşünüyorum.

162
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- Cidden mi?
- Ciddiyim.

163
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Baba, kimi getirdim, bak.
- Marisa.

164
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
Umarım geç kalmamışızdır.

165
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
Sana torun yapmaya çalışıyorduk.

166
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
İlk defa geç kalmadın seni hınzır.

167
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Hınzırım.

168
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- Kız arkadaşımla seks…
- Evet.

169
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
…yapmayı seviyorum.

170
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Çok güzel.

171
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Çok güzel.

172
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Lütfen herkes otursun.
- Lütfen oturun.

173
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- Bu akşam için sağ ol.
- Evet.

174
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Tenis.

175
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Zarafet.

176
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Estetik mükemmeliyet.

177
00:08:37,100 --> 00:08:41,605
Ama tenis sadece bir spor değil.
Yaşayan, nefes alan bir hayvan

178
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
ve onu korumamıza ihtiyacı var.

179
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Bir zamanlar yüce olan ülkemizde
bir salgın yayılıyor.

180
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Adı da…

181
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Pickleball.

182
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- Sporun yeni koronavirüsü.
- Evet.

183
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Bu şaklabanlara
Mountain Crest'in en kötü sahasını

184
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
verdik, el dezenfektanı
veya maske gibi düşünün.

185
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
Ve şimdi bu pickleball'cular,
daha çok saha istiyor.

186
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
Genişletme oylamasını
daha fazla erteleyemem.

187
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Ve kaybedersek
yayılmanın önünü alamayabiliriz.

188
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
Kulübümüz, son kalelerden biri.

189
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
Aşı biz olmalıyız,
bu bizim sorumluluğumuz,

190
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
ki bir daha onlar hakkında konuşmamıza
gerek kalmasın.

191
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Sayıları azalmasa bile.

192
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- Son.
- Yani…

193
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- Vay be.
- Harikaydı baba.

194
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Benzetmen harikaydı Chuck.

195
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
Ama Chuck, bu soytarılar sayıca üstünse
ne yapabiliriz ki?

196
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Ne yapabileceğimizi söyleyeyim Gary.
Düello yapabiliriz.

197
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Silahlarla mı?

198
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
Ne yazık ki hayır.

199
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Tenis raketleriyle.

200
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
Kulüp kurallarında bir şey keşfettim.

201
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Düello maçıyla oylamadan kaçabiliriz.

202
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
İki taraf da bir şampiyon seçecek
ve işi, tenis sahasında halledeceğiz.

203
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Güzel kuralmış.
- Harika.

204
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Eskiden ne için düello yapıyorlardı?

205
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Böyle şeyler için, tüzükler falan.
- Ne tür şeyler?

206
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
Bir şeyler işte.

207
00:10:11,987 --> 00:10:14,948
Ne serbest, ne yasak,
kulübe kim katılabilir vesaire.

208
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Kimin katılması yasaktı?

209
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Bilmiyorum Kris.

210
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
Eski bir kulüp. Önümde bir liste yok.

211
00:10:21,705 --> 00:10:27,169
Güzel bir kural. Şimdi bize yardım ediyor.
Tamam mı? Güzel bir kural.

212
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Boş ver.
- Kim katılamıyor…

213
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
Evet ama bence boş ver.

214
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- Yemek yiyelim.
- Yemek yiyelim.

215
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- Peki.
- Harika.

216
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
Strateji oluşturalım.

217
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
Pickleball'cular,
düello için Skip'i seçecek.

218
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- Tanrım.
- Karanlık tarafa

219
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
geçmeden önce muhteşem bir tenisçiydi.

220
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
Karşısına kimi koyalım?

221
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
Bu hafta kulüp turnuvası var.
Oradan seçebiliriz.

222
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
Evet, kazanan kişi, adamımız olmalı.

223
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Bu bir şaka mı?

224
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
Çok komik. Tabii ki ben yaparım.
Ben oynarım.

225
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Sen oynamayacaksın.

226
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
Tabii ki ben oynayacağım.
Başka kim oynayacak?

227
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Gary. Kulüpteki en iyi oyuncu olduğumu
babama söyler misin?

228
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Aslında mutfağa gidip
turtama bakmam lazım.

229
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Turtana mı?
- İçine likör koydum…

230
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Kişisel değil oğlum.
Sadece sana güvenemeyiz.

231
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Gene bile bunu biliyor.

232
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Ben mi?
- Gene, ona söyle.

233
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Ne… Ne dedin Gary?

234
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Bir şey demedi.

235
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Gary'nin yardıma ihtiyacı var.

236
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Bunu tartışmamalıydık bile.
- Geliyorum Gary.

237
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
Profesyonel turnuvadaydım.

238
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
Sonucunda eline ne geçti?

239
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Başarılı olan oyuncular tarafından
ezilmenle ilgili hikâyeler.

240
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Bayağı iri bir turta olmalı.

241
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
Yardımın fazlası olmaz.

242
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
Başarılı değilsin.

243
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
Hadi tatlım. Kalp masajı yapalım.
Turta diriltme operasyonu.

244
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
Baba, konuşabilir miyiz?

245
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- Turta yok ki.
- Hişt!

246
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Saçmalık baba.
En iyi oyuncu benim, biliyorsun.

247
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Kanıtla. Kulüp turnuvasını kazan.

248
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Çocukluğumdan beri turnuvaya katılmadım.
Bir avuç dişçi oynuyor.

249
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
O zaman kolay olmalı.
Turnuvayı kazanırsan seni seçeceğim.

250
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Olur mu?

251
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
Evet, olur.

252
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
KULÜP TURNUVASI
BUGÜN!

253
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Nasılsın kral?

254
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
Beni küçümsediler.

255
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Uzun sürmeyecek.

256
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Çekiç'i sinirlendirirsen
herkes çiviye döner.

257
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Bu morukları mahvediyorsun Dusty.

258
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Kahretsin!
- Evet kral!

259
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Siktir.

260
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
Evet.

261
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Evet!

262
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Maç sayısındayız millet. Nereye atayım?

263
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Neil, sen seç. Cenazendeyiz tatlım.
Neresi olsun?

264
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Uzatma, bitir gitsin.

265
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
İşte böyle sürtükler.
Kral, tahtını terk etmedi.

266
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Neil, orada kal.

267
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
Yorgun görünüyorsun. Ben yanına gelirim.

268
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- Çok sağ ol.
- Şunu izle.

269
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Bileğim!

270
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Fileyi geçemedin galiba.

271
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Yine bileğini mi incittin?

272
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
Düello için Neil'ı seçeceğim.

273
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Sağ ol Chuck.

274
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Ama demiştin ki kazanırsam…

275
00:13:39,111 --> 00:13:43,490
Sana güvenemediğimi de söyledim.
Ve bir kere daha haklı çıktım.

276
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Yapma ama.

277
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Güzel maçtı dangalak.

278
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
Cinsel olarak aktif misin Dusty?

279
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Evet ama bileğim için geldim.

280
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
Doğru, bilek. Arkadaşın PJ'i
etkilemek için filenin üzerinden

281
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
atlamaya çalışırken
yine bileğini sakatlamışsın.

282
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- Doğru mu?
- Dosyamda mı yazıyor?

283
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
Hayır, baban söyledi. Sık konuşuyoruz.

284
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Evet, bu, senin dosyan bile değil.

285
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- Ama…
- Bir bakayım.

286
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Sahaya dönüp babama
bana hâlâ güvenebileceğini göstermeliyim.

287
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Bu nasıl? Peki.
- Acıyor.

288
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
- Kırılmamış…
- Evet.

289
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
…ama çok fazla iltihap var.

290
00:14:16,023 --> 00:14:20,319
Eklemleri daha az zorlayan bir spor var,
iyileşirken formda kalmanı da sağlar.

291
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
Tenise dönmeme yardım eder mi?

292
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- Evet.
- Nedir?

293
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- Pickleball.
- Suratına yumruk atasım var.

294
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Tamam. Dinle.
Geçen sene omzumu sakatladım.

295
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- O oyun, hayatımı kurtardı.
- Gerçekten mi?

296
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Omzuna ne oldu?
- Isırıldım.

297
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Hayvan mı ısırdı?
- Hayır, insan.

298
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Dinle, pickleball ahmak işi, biliyorum

299
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
ama tenise dönmenin en hızlı yolu.

300
00:14:40,589 --> 00:14:43,300
Ve çok eğlenceli. Bir dene. Bir kere oyna.

301
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- Sevecek misin bak.
- Hayır.

302
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
Belki ağrı için bir şeyler verirsin.

303
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
O tarz bir doktor değilim.

304
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
Ama şunu yapacağım.

305
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Bileklik vereceğim
ve bir ilaç yazacağım, tamam mı?

306
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- Adamım. Sağ ol.
- Evet.

307
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Ama bana bir iyilik yap.

308
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
İlaca çok yüklenme.

309
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- Teşekkürler.
- Güzel.

310
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
Ayrıca sadece tenisi de bırakmayacaksın.

311
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Bileğini zorlayacak
hiçbir hareket yapmayacaksın.

312
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- Anladım.
- Tamam mı?

313
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Meşrubat şişelerini sallama.
- Tabii.

314
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- Istakaları tebeşirleme.
- Tamam.

315
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Kendi limonatanı sıkma. Tamam mı?

316
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Mastürbasyondan mı bahsediyorsun?
- Evet.

317
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- Tamam.
- Tamam mı?

318
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Haftada ortalama kaç defa?

319
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Yani çok. Bu, gizli bir lütuf olabilir.

320
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Gerçek kadınlarla görüşmelisin.

321
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
Senin durumunda para ödemek ayıp sayılmaz.

322
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Evet, gerek yok.

323
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
Bir web sitesi çıkarmışlar,
adı yapiskanbal.com.

324
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Mahallendeki seksi bekârlarla
eşleşiyorsun, beklenti yok.

325
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Tenis konusunda yardımcı oluyor mu?

326
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Bileğin uzun süre bunu yapamaz.

327
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- Sol elimi kullansam?
- Sen…

328
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Vay be. Sol eli kullanmak. İlginçmiş.

329
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Çünkü o zaman farklı biriymiş gibi olur.

330
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Artık gideceğim. Bunun için sağ ol.

331
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- Teşekkürler.
- Babana selam söyle.

332
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Tamam.

333
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Yapiskanbal.com.
- Duydum. Hoşça kal.

334
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
Bu bir şaka mı? Bunu veremem.

335
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Neden?

336
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Pickleball için reçete mi yazdın?

337
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Evet, tatlı olur diye düşündüm.

338
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
Eczaneye götürmedin, değil mi?

339
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
Hayır. Tabii ki. Beyinsiz değilim.

340
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
ECZANE

341
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
Yapışkan Bal nasıl gidiyor?

342
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Referans kodumu kullanırsan
10 yapışkan puan kazanırız.

343
00:16:41,502 --> 00:16:43,587
ORGANİK BEZELYE

344
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Tamam.

345
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Gizli sekme olsun.

346
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
YAKINIMDAKİ PICKLEBALL SAHALARI

347
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
Tamam.

348
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
EŞLİ PICKLEBALL TURNUVASI

349
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
Eşli pickleball mu?

350
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
DÜZENLEYEN: GAIL WRIGHT
SUNSET MEADOWS TOPLUM MERKEZİ

351
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Hoş değil.

352
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
KAYDOLMAK İÇİN TIKLA!

353
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Kaydol.

354
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
ÇEKÇ

355
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Harikasın.

356
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Vur. Bende.

357
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Hayır.

358
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Yeni biri var.

359
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
Taze pickleball'cu.

360
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
Zamanı harcama.
Geç kalanlara sinir oluyorum.

361
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
Oynayacaksan oyna.
Gelmek istemiyorsan kaydolma.

362
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Kimler katılmaya karar vermiş?

363
00:18:11,466 --> 00:18:15,387
Hey çocuk. Nereye gittiğini sanıyorsun?
Yeni kaydoldun, değil mi?

364
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Evet. Bir yanlış anlaşılma oldu.

365
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Sen Dustin Boyd musun?

366
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Evet. Benim ama kaydolmadım…

367
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Dördüncümüzsün. Gel buraya.
Pickleball dostluğu kuralım.

368
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Kaydoldum ama bunun için değildi.
Teknoloji hatası…

369
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Yalanı bırak çocuk.

370
00:18:31,028 --> 00:18:34,823
Yaşlı kadınlarla oynayacağını düşünmedin,
kaçmaya çalışıyorsun.

371
00:18:34,907 --> 00:18:38,577
Ama sensiz sayıya ulaşamıyoruz.
Ve ben terlemeye geldim sürtük.

372
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
O yüzden ben, Judy ile oynayacağım,
sen de Candace ile. Hadi.

373
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Selam, ben Candace.

374
00:18:46,168 --> 00:18:50,756
1999 Buick LeSabre ile mi geldin?
Hep bir tane istemişimdir.

375
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
Evet ve 320.000 kilometrenin altında.

376
00:18:54,510 --> 00:18:57,513
- Ve şey için özür dilerim…
- Menedildiğim için mi?

377
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
Evet, üzgünüm.

378
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
Unuttum bile. Sahada telafi edersin.

379
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- Onu yapabilirim.
- Hazır mısınız?

380
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Bir saniye verin.

381
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
İlk defa oynadığını varsayıyorum.

382
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
Hallederim.

383
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Eski profesyonel tenisçiyim,
pickeball zorlamaz.

384
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
Bu, tenis değil.

385
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Pickleball. Daha da kötü.

386
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
Tamam. Açık mavi alanda vole yasak,
oraya mutfak hattı deniyor.

387
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
Çizgiye basamazsın, ta ki biri…

388
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
Tamam. Bak, ben ders veririm, almam.

389
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
Evet, verdiğin dersi gördüm.
Kuralları konuşalım.

390
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Kaybetmekten nefret ediyorum.

391
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Ortak noktamız varmış.
Ben de nefret ediyorum.

392
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Tamam.
- Isındım. Hadi, oynayalım.

393
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- Hadi bakalım.
- Başlayalım.

394
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Hadi.

395
00:19:41,974 --> 00:19:44,476
- Alttan servis atıyoruz.
- Ne dedin?

396
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Alttan servis.
- Biliyorum tabii.

397
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- Tamam.
- Isınıyordum.

398
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Tahmin ettim.

399
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Hadi ya.

400
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Olamaz.

401
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Servis sizde. Ama alttan atmanız gerek.

402
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
Sıfır, sıfır, bir.

403
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Yavaş ol kaplan.
O kadar sert vurmana gerek yok.

404
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
Aslında var.

405
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
O, Daffy Duck mı?

406
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Hayır, çekiç.

407
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
Çünkü güçlüyüm.

408
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- Peki.
- Bir, sıfır, bir.

409
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Sende. Güzel.

410
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- Güzel.
- İşte bu!

411
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Bende. Bende!

412
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Evet!

413
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
Yine şaka yapacak mısınız?

414
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
Aslında evet.

415
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
Ayağın mutfaktaydı.

416
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
Aslında tüm vücudun mutfaktaydı.

417
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
Sayı onların.

418
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Çoğu zaman şey deriz,

419
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"Şef, hazır oradayken
bana atıştırmalık getirsene." Veya…

420
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Bulaşıkları da yıka sürtük.

421
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Bulaşıkları da yıka sürtük.

422
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
Bulaşıkları da yıka sürtük.

423
00:20:47,539 --> 00:20:49,750
- Bulaşıkları da yıka sürtük.
- Yıka sürtük.

424
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- Bulaşıkları da yıka.
- Bunu daha çok Gail der.

425
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
Veya ben bazen derim ki
"Tereyağı bıçağı nerede?"

426
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
Çünkü bazen mutfağa gittiğinde
bir parça tereyağı,

427
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
bir dilim de kek alırsın,

428
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
en sevdiğin koltuğuna oturup
en sevdiğin diziyi izlersin

429
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
ama eğilip baktığında görürsün ki
bıçağı unutmuşsun ve…

430
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Tamam, anladım. Yeter.

431
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Sürtük, bulaşıklara başla.

432
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
Sürtük, bulaşıklara başla.

433
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- Sürtük deme.
- Sürtük, başla.

434
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- O zaman mutfağa girme.
- Tamam!

435
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- File!
- Hadi ama!

436
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Çok sert vurmana gerek yok.

437
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Ağlayın!

438
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
Gelişiyorsun Dusty!

439
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Anlamıyor mu?

440
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- Saçmalık.
- Fileyi deleceksin!

441
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
Vur, vur.

442
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Vur, vur, vur, vur.

443
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
Uzağa gitti. Harika vuruştu!

444
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Harika bir vuruştu.

445
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
Ne yapıyorsun ya? Beyzbol mu oynuyoruz?

446
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
İçeride. İçeride.

447
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Dışarı çıktı!

448
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
Dışarı çıkmadı. İçerideydi!

449
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
Çizgiye değdi! İçerideydi!

450
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Kör müsün? İçeride olduğu çok netti!

451
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Ama dışarıdaydı.

452
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Bu kadını öldüreceğim!

453
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Servisi kullan.
- Bir dakika.

454
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- Ne? İyiyim.
- Sakinleş. İki saniye bekle.

455
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- Sen sakin ol.
- Daha iyi oynarsın.

456
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
Evet!

457
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Ağla bakalım kadın!

458
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Sert vurmayı bırak. Hadi, maç sayısı.

459
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Evet, biliyorum. Bende.

460
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- Sayı almalıyız.
- Sorun yok.

461
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- Bunun olduğuna inanamıyorum.
- Maç sayısı.

462
00:22:30,976 --> 00:22:34,104
Şoke edici. Onlardan çok daha iyiyim.

463
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Vur.

464
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Güzel.

465
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Bende.
- Geri çekil!

466
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Dink!

467
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- Evet!
- Bana dink mi dedin Gail?

468
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
Bana dink mi dedin?

469
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
Burada dink varsa o da sensin Gail!

470
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Maçı aldık bebeğim!

471
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Alnında dink yazıyor. Ben dink değilim!

472
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Dusty.
- Ne? Bana dink dedi!

473
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Evet. Vuruşun adı dink.

474
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- Biliyorum! Bana dink dedi…
- Sana dink demedi!

475
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- Dink dedi!
- Vuruştan bahsediyordu!

476
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Biliyorum çünkü vuruşun adı dink.
Ben de onu diyordum!

477
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
Sakin ol!

478
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- Herkes delirdiğini düşünüyor!
- Sakin ol.

479
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- Sakin ol! Mızıkçısın!
- Kimse öyle düşünmüyor.

480
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- Öyle düşünen var mı?
- Mızıkçısın!

481
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- Herkes…
- Hepsi hayır diyor!

482
00:23:34,414 --> 00:23:37,251
Bu aptal oyundan nefret ediyorum!
Ben gidiyorum!

483
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Çocuk!
- Ne?

484
00:23:39,336 --> 00:23:42,548
- Rövanş ister misin?
- Evet, fırsat verilmesini isterim.

485
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Kaybeden öğle yemeğini ısmarlar!

486
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
Gracias.

487
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
Bu sabah uyandığımda

488
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
Harry Styles'ın bana taco ısmarlayacağı
aklıma bile gelmezdi.

489
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Harry Styles.
- Bilmem.

490
00:23:57,729 --> 00:24:03,610
Bence daha çok Chalamet havası var.
Bunu sık sık duyuyor musun?

491
00:24:03,694 --> 00:24:07,030
Timothée Chalamet'ye benzediğimi mi?
Bir kere bile duymadım.

492
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Nereden tanışıyorsunuz?

493
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
Eskiden Gail'in kişisel asistanıydım.

494
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
O "olay" olana dek büyük bir avukattı.

495
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Evet, yanlış anlaşılmaydı.

496
00:24:17,583 --> 00:24:21,170
- Bir polise yumruk attı.
- O sırada polis olduğunu bilmiyordum.

497
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
Üniforma giyiyordu.

498
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Sen kimin tarafındasın?

499
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
Polisin. Duruşmada da söyledim.

500
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
Sen de onlarla mı çalışıyorsun?

501
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Ben yeniyim. Pickleball'dan arkadaşları.

502
00:24:31,805 --> 00:24:36,518
Boşanıp delirdikten sonra başladığı
10.000 hobisinden biri.

503
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- Delirmedim! Hayır.
- Evet, delirdin.

504
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
Ayrılığın klasik evrelerinden geçtim,

505
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
her kadın bir noktada bunları yaşıyor.

506
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
Dev bir yılan aldı.

507
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
Dev bir yılan mı aldın?

508
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
Markette boynunda yılanla gezen

509
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
insanlardan olabileceğimi düşündüm.

510
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
Nasıl gidiyor peki?

511
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
Hiç iyi gitmiyor.

512
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
Evet, ondan eminim.

513
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- Ne?
- Peki.

514
00:24:58,457 --> 00:25:03,128
- Çok garip ve eğlenceli bir gündü.
- Ve eğlenceli.

515
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
Maç için sağ olun ama gitmeliyim.

516
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- Teşekkürler.
- Bekle.

517
00:25:06,548 --> 00:25:10,177
- Beni eve bırakabilir misin?
- Arkadaşların bırakamaz mı?

518
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
Ben yürüyerek geldim.

519
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
Ben skuterimle geldim.

520
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Buick'e kadar yarışalım.

521
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
Tamam.

522
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Ama bunu yine yapalım.

523
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
Yine maçı kaybedip bize taco almalısın.

524
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Şu surata bak!

525
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Teşekkürler!

526
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
Yine oynamalısın.

527
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
Harika bir pickleball'cu olabilirsin.

528
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
Harika bir pickleball'cu mu? Hayır.

529
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Neden? Adı kötü, oynarken
şapşal görünüyorsun ve pickleball'cuların

530
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
çoğu daha önce spor yapmamış,
kondisyonsuz insanlar diye mi?

531
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Evet, tam olarak o yüzden.

532
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Ama bu yüzden domine edebiliriz Dusty.

533
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Katliam yapabiliriz.

534
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Bana göre değil.
Benim için biraz fazla şapşalca.

535
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Tamam, anladım.

536
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
Böyle bir arabayla
kumar oynadığına inanamıyorum.

537
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- Peki.
- Çok güzel.

538
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- Çakmağı var.
- Peki.

539
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- Kasetçaları ve koltuk yatırma kolu var.
- Evet.

540
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
Vay canına!

541
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Burası.

542
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
Burası mı?

543
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- Evet.
- Peki.

544
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Neyse, bıraktığın için sağ ol.

545
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Bana telefonunu ver.

546
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Ne için?

547
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Ver işte.

548
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
Ne yapıyorsun?

549
00:26:29,715 --> 00:26:34,469
Fikrini değiştirip benimle pickleball
oynamak istediğinde numaram sende olacak.

550
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Teşekkürler.
- Sorun değil.

551
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
Unutma Dusty, domine edebiliriz.

552
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Katliam!

553
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
Neden 45 dakika uzaklıktaki
spor mağazasına geldik?

554
00:26:53,197 --> 00:26:54,823
Hepsi yakındaki mağazada var.

555
00:26:54,907 --> 00:26:58,744
Seçenekler daha iyi.
Ayrıca beraber çok zaman geçiremiyoruz.

556
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Evet, ben de aynısını düşünüyordum.

557
00:27:00,996 --> 00:27:03,165
İşte burada.

558
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Şuna bak. Pickleball.

559
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
Çok aptalca.

560
00:27:08,045 --> 00:27:14,092
Satış elemanına şaka yapmak için
bunlardan bir tane aldığımı düşünsene.

561
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
Neye güleceğimi bilemedim.

562
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- Hayal et.
- Evet.

563
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- Benim ama şey alıyorum…
- Evet.

564
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Güzel, varmış.

565
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
Bu raketi
ciddi şekilde satın aldığımı düşün.

566
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
Tamam, şimdi anladım.

567
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
Alternatif mizah gibi.

568
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- Kasaya gidip…
- Andy Kaufman gibi.

569
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
Ama gerçekten satın alacağım.

570
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
Hangisi en komik olur, bakayım.
Bir saniye ver.

571
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- Evet. Tamam.
- Andy!

572
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
En komik bu olur. Toplamda…

573
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
Dusty, bak.

574
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
Bu, şerefsiz Roddick.

575
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
- Andy!
- Selam Andy.

576
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
Nasılsın? Seni görmek güzel.

577
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Şaka olarak şunu yapalım.

578
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Sürünerek arkadan çıkalım.

579
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
Şaka vakti bitti Dusty.

580
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- Ona bir bak, çok küstah.
- Evet.

581
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Canını sıkalım.
- Sıkardım.

582
00:28:03,392 --> 00:28:07,604
Sıkardım ama bu aptal şakayla vakit
kaybettik, vaktimiz yok. İşe dönmeliyiz.

583
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
Yapmak zorundasın!
Burada ezber bozan bir mizah yapıyorsun.

584
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
Oysa bir ezik gibi
rastgele bir kitabı imzalıyor.

585
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
Rastgele bir kitap değil.
Onun kitabı. O yazdı.

586
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- Senin kitabın olmalıydı.
- Evet.

587
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
Senin hikâyelerin. Açık'ı sen kazandın.

588
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
Nefes al. Sinirlenme. PJ, biliyorum…

589
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- Hey Roddick!
- Hayır!

590
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
Andy! Selam kardeşim.

591
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Dusty. Dusty Boyd. Çekiç.

592
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- Selam. Chuck'ın oğlu. Evet.
- Evet.

593
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- Seni görmek güzel.
- Evet. Uzun zaman oldu.

594
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Baban nasıl? Aynı kulüpte mi?

595
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
İkimiz de hâlâ aynı kulüpteyiz.

596
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- Yanında mı çalışıyorsun?
- Beraberiz.

597
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
Kulübü beraber işletiyoruz.

598
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Tişörtünde
neden "Çocuk Tenis Eğitmeni" yazıyor?

599
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
Af diliyormuşsun gibi gelmedi Andy.

600
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- Yavaşla.
- Tekrar dene.

601
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
Neden bahsediyor?

602
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
2000 Vero Beach Turnuvası'ndan bahsediyor.

603
00:28:57,988 --> 00:29:02,534
- Bu pezevenk seni köşeye sıkıştırmıştı.
- O yılı ben kazandım, kim pezevenk?

604
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- Pezevenk o!
- Değilim.

605
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Pardon, kafam çok karıştı.

606
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
Yere ne döktün de kayganlaştı?
Gres mi? Yağ mı?

607
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Yoksa daha da kötü bir şey miydi?

608
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Kafam çok karıştı.

609
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
Arkadaşım biraz coştu.

610
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
Çok yalancısın.

611
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
O dille Brooklyn Decker'ı öpüyor musun?

612
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
Evet, öpüyorum.
Bayılıyor ve yalan söylemiyorum.

613
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Seni görmek güzeldi.
- Seni de.

614
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Babana selam söyle.
- Söylerim. Görüşürüz.

615
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Kitap için tebrik ederim.
- Sağ ol.

616
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Dusty, bana
dürüst davranmadığını fark ettim.

617
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
Roddick, anlattığından da kötüymüş.

618
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
Evet.

619
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Evet. Sağ ol Peej.

620
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- Yalan söylüyor.
- Evet.

621
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
Can sıkıcı, değil mi?

622
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
Aşırı sinir bozucu.

623
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Katılıyorum.

624
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
ÇEKİÇ - ANDY MAÇI - İZLEMEYİN!

625
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
İki umut vadeden genç oyuncu.

626
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
Boyd, güçlü servisiyle
gençler kategorisini domine etti

627
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
ama profesyonel seviyede aynı olacak mı?

628
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
Bu sayıda olmadı ama Roddick'in,

629
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
zamanlama konusunda
şansı yaver gitmiş olabilir.

630
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
Galiba şans değilmiş.

631
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
Roddick çok daha iyi bir tenis oyuncusu.

632
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
Bu noktada koçunun, baban…

633
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
DUSTY'NİN BABASI/KOÇU

634
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
…olması zordur.

635
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
Böyle anlarda
babasız büyüdüğüme seviniyorum.

636
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Hayır.

637
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- Hayır.
- Devam et.

638
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Boyd sahadan koşarak kaçıyor mu?

639
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Sağlık sorunu olabilir

640
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
veya belki de o kadar tantanadan sonra
baskıyı kaldıramamıştır.

641
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
İlk maçında böyle bir şey olması üzücü.

642
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
CANDACE
SAHADA IŞIK VAR MI?

643
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
Tamam, maç sayısı.

644
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
Evet.

645
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Seni yeneceğim.

646
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Bende hâlâ iş var! Evet!

647
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Dink ile kazanmak daha kolay olurdu.

648
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Asla yapmam. Hayır.

649
00:31:32,726 --> 00:31:37,523
Kendinden 30 yaş büyük bir kadına karşı
oynadığın en iyi oyundu.

650
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
Evet, kesinlikle.

651
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- Evet!
- Kendinle gurur duyuyorsun.

652
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
Son günlerde çok galibiyetim olmadı.

653
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- Üzücü.
- İyi hissettiriyor.

654
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Biliyorum. Benim de olmadı.

655
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Bulduğumuz galibiyete tutunalım. Şerefe.
- Evet.

656
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Tanrım.

657
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
Eski kocamdan 11 cevapsız çağrı.

658
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
On bir mi?

659
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Sorma. Konuşmak istemiyorum.

660
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Anlıyorum.

661
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Her sene beraber gittiğimiz
bir etkinlik var,

662
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
bu sene kız arkadaşını
getirip getiremeyeceğini soracak.

663
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
Sürtük.

664
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
Hayır, aslında çok iyi bir insan.

665
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- Öyle mi? Harika.
- Elli yaşında, ondan nefret ediyorum.

666
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Açıkçası nasıl tepki vereceğimi
bilmiyorum.

667
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- Kafa karıştırıcı, evet.
- Evet.

668
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
Konu şu.

669
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
Onu terk ettiğimde
boşanmayı benim kazanacağımı

670
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- düşündüm.
- Tabii.

671
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Ama şimdi sevgilisiyle etrafta dolanıyor,
ben de hâlâ yalnızım.

672
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- Tabii ki o yüzden…
- Ve acı verici.

673
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
…etkinliğe gidemem.

674
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- Gitmeyeceksin.
- Hayır.

675
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- Kötüymüş.
- Evet.

676
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- Onu neden terk ettin?
- Çocuk gibiydi.

677
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Hedefleri yoktu.

678
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Çok arkadaşı yoktu,
sadece bir tane garip bir arkadaşı vardı,

679
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
o da her dediğini onaylayan biriydi.

680
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
Biraz yalakaydı.

681
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
Eskiden kazandığı başarılarla ilgili
sıkıcı hikâyeler anlatıp dururdu.

682
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
O kadar kötü biri değilmiş.

683
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
Gerçek şu ki

684
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
bana destek olsaydı her şeye katlanırdım.

685
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
Hey!

686
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
Tüm gece sahayı işgal edip
konuşacak mısınız

687
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
yoksa oynamak ister misiniz?

688
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Oynayacağız!

689
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- Sana da uygun mu?
- Evet.

690
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Partner olacağız.
- Evet.

691
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Hadi.
- Onlar ne ya?

692
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
- Evet!
- Hı hı.

693
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
Bu ikisiyle bir saniye daha oynayamam.

694
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- Dinle. Bunlar inliyor.
- Ne?

695
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- Öyle mi?
- Böyle insanlarla oynadım

696
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
ve onları yenmenin tek yolu,
daha fazla inlemek.

697
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Daha iyi olduğumuz için de yenebiliriz.

698
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
İşe yaramaz. Benim yöntemimle oynamalıyız.

699
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Benimle inle Dusty.

700
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
Ne kadar erotik o kadar iyi.

701
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
İstediğiniz kadar strateji oluşturun,
işe yaramayacak.

702
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Evet, herkesin dayak yiyene dek
bir planı vardır.

703
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- Oynayalım.
- Tamam.

704
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- Hadi, oynayalım.
- Tamam.

705
00:34:16,849 --> 00:34:19,059
- Ne gerekiyorsa yapacağız.
- Evet.

706
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Tanrım.

707
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
Tamam.

708
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Ay, papi!

709
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Tanrım!

710
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- Evet!
- Evet!

711
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Yer değiştirelim dediğimde
değiştirsen nasıl olur?

712
00:34:56,722 --> 00:35:01,435
Bok gibi oynamasaydın o kadar çok
yer değiştirmemize gerek kalmazdı.

713
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- Yapma.
- Kabul et, eğlenceliydi!

714
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
Candace, inanılmaz eğlendim!

715
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- Değil mi?
- Ve kazandık!

716
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Kazandık!
- Kazandın!

717
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- Kazandın!
- İkimiz de kazandık.

718
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Bence o etkinliğe gitmelisin.

719
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- Ne?
- Eski kocanın

720
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
yeni sevgilisiyle gideceği etkinlik.

721
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
Gitmelisin.

722
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Hayır.
- Ne etkinliği?

723
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
Sevdiğim bir folk müziği kulübünde
bağış etkinliği yapılıyor.

724
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Gitmesen de olur. Folk müziği bok gibi.

725
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Candace!

726
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
Çok üzgünüm. Ne olduğunu bilmiyorum.

727
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- Ben…
- Ben söyleyeyim.

728
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- Suratıma vurdun!
- Neden yaptım, bilmem.

729
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
Folk müziği bok gibi dedim diye.

730
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Şu anda neler oluyor?

731
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
Söylediklerin canımı sıktı.

732
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
Bu beni tetikleyen bir şey.

733
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- Öyle mi?
- Evet! Böyle bir şey var.

734
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
Çünkü güneyde yaşamayan
folk müziği hayranları

735
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
bu konuda çok zorlanıyor.

736
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
Seninki gibi bir ön yargıyla
çok karşılaşıyorlar

737
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
ve ciddi bir sorun.

738
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
Hayatımda duyduğum en garip şey.

739
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
Telefonunu ver.

740
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
Hemen telefonunu ver.

741
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Telefonumla ne yapacaksın?

742
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Bir çalma listesi ekleyeceğim
ve bayılacaksın.

743
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Bu ne?
- Adı "Kovboy Kız Klasikleri."

744
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
"Kovboy Kız Klasikleri"ni
dinlemeyeceğim. Lütfen.

745
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- Bence dinlersin.
- Hayır, ben…

746
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
Ne?

747
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Sana bir sır vereceğim.
- Ne?

748
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
Bir şey soracağım. Hâlâ çözemedim.

749
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
Kardeşler mi, çift mi?

750
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- Çözemedim.
- Değil mi?

751
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Kardeşler böyle davranmaz.
- Delireceğim.

752
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Gidip soracağım. Zorundayım.
- Olmaz.

753
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- Bir daha uyuyamam.
- Utanırım.

754
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- Affedersiniz!
- Hayır!

755
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
Çift misiniz, kardeş mi?

756
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- Partneriz.
- Partner.

757
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
Daha da kötü oldu. Gidelim.

758
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
Pickleball, bu kulübün geleceği.

759
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
Bu kulübün kendi kendini atamış
pickleball komitesi başkanı olarak,

760
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
genişletme oyu için tarih belirleme
konusunda sana baskı yapmak zorundayım.

761
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
Daha fazla saha lazım Chuck.

762
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
Aklımdaki tek şey bu değil Skip.

763
00:37:08,061 --> 00:37:11,398
Sebil için küçük kâğıt bardak
tedarikçimizi kaybettik.

764
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Çok üzgünüm. Bilmiyordum.

765
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Çünkü sormadın.

766
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Yapabileceğim bir şey var mı?

767
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
Yapacağını yaptın.
Bir yudum alıp atıyorsun.

768
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
Hepimiz gördük. Müsrif domuzun tekisin.

769
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
Bu domuz, genelde evden şişe getiriyor.

770
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Genelde ama hep değil.

771
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
Şunu diyeyim.
Genişletme oylamasını bu cuma yapacağım.

772
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
Çok teşekkürler.

773
00:37:34,588 --> 00:37:38,842
Ben de müsrif olmamaya çalışacağım.
Yudumlayıp yeniden kullanacağım.

774
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
Artık atmak yok.

775
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- Selam.
- Selam.

776
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Yürü.

777
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Yapmazdım.

778
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
O göt ne istiyor? Kâğıt bardak mı?

779
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
Domuzun teki.

780
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Bileğimin çok daha iyi olduğunu
söylemek istedim baba.

781
00:37:53,273 --> 00:37:56,818
Evet, doktoru gördüm.
Büyük maçlara kadar tamamen iyileşirmiş.

782
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
Gerek yok. Neil oynayacak.

783
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
Evet, bileğim yüzündendi
ama artık iyi hissediyorum

784
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
ve belki en iyi oyuncunu istersin diye
formda tutuyorum.

785
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- Kazanan oyuncuyu.
- Kazanana gerek yok.

786
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
Bana kazanacak oyuncu lazım.

787
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Chuck! Buldum! Selam.
Bugün yanımda olduğunu göstermek istedim.

788
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Kurşun deliğine yara bandı takıyorsun.

789
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
Beyinsizin teki.

790
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
Dediğin gibi, yara bandının
kurşunu durduracağını

791
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
düşünüyor sanki.

792
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
Kurşun deliğine yara bandı takıyor.

793
00:38:34,481 --> 00:38:38,610
Tamam, ben kaçıyorum.
Bileğimin durumundan haberdar ederim.

794
00:38:38,694 --> 00:38:41,738
- Gerek yok.
- Zihnim bana oyun oynuyor.

795
00:38:41,822 --> 00:38:46,326
"Seni seviyorum" mu dedin?
Şaka yapıyorum şapşal.

796
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
Dediysen başka.

797
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
CANDACE - KOVBOY KIZ KLASİKLERİ
DİNLİYOR MUSUN?

798
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
HAYIR. DİNLEMEYECEĞİM.

799
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
TAMAM. SENİ RAHAT BIRAKACAĞIM.

800
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
Evet!

801
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
Gördün mü Dusty?

802
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
İnanılmaz.

803
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
YA ŞİMDİ?
ŞİMDİ DİNLİYOR MUSUN?

804
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
HÂLÂ DİNLEMİYORUM.

805
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Evet!

806
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
TAMAM AMA DİNLEYECEKSİN.

807
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
Telefonunla ne yapıyorsun?
Beni mi çekiyorsun?

808
00:39:39,671 --> 00:39:40,797
ÇAL

809
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Snapchat'e yükle.

810
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
Sekiz yaşındaydık

811
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
İki tane oltayla
Derenin kenarında oturuyorduk

812
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
Misinalarımız suda
Gözlerimiz mantarlarda

813
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
Kırmızı güneşin batışını izliyorduk

814
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
Annem verandadan
"Yemek sıcak" diye bağırıyordu

815
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
"Gelip yiyin"

816
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
"Beş dakika daha" diye bağırıyorduk

817
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
Zaman geçiyor
Saat durmuyor

818
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
Keşke o güzel şeyden
Birkaç damla daha olsaydı

819
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
Güzel zamanlar

820
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
- Ama geçip gidiyorlar
- Ama geçip gidiyorlar

821
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
Hiçbir şey olmamış gibi geçiyor

822
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
- Zamanı durduracak düğmem olsaydı
- Düğmem olsaydı

823
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
- Öyle anlarda
- Böyle anlarda

824
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
- Tanrı biliyor ki basardım
- Basardım

825
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
Beş dakika daha kazanmak için

826
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
Çok şey istemiyoruz.

827
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
On sekizimde kaskımı iade ettim

828
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
Elli yarda çizgisine yürüdüm

829
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
DİNLİYORSUN, DEĞİL Mİ?

830
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
ŞARKI BİR HİKÂYE ANLATIYOR!

831
00:40:59,126 --> 00:41:00,169
Sonuçta…

832
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
Eyalet finalini 10'a 9 kaybettik

833
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
Sorun koçta.

834
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
EN GÜZEL ŞARKILAR ANLATIR

835
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
Bir bilet almam gerekecek

836
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- Beş dakika daha veremez misin?
- Beş dakika daha

837
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Geldiğiniz için teşekkürler.

838
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
Seni dinliyoruz Piggy.

839
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
Bildiğiniz üzere

840
00:41:21,481 --> 00:41:24,610
pickleball oynamak için
sadece iki saha istiyoruz.

841
00:41:24,693 --> 00:41:25,819
GENİŞLETME OYU OTURUMU

842
00:41:25,903 --> 00:41:29,114
Kendim gibi
kısa ve tatlı bir konuşma yapacağım.

843
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
Neyse, şu anda
pickleball oynadığımız saha,

844
00:41:32,242 --> 00:41:34,745
saha 16, hiçbir şekilde kabul edilemez.

845
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
SAHA 16'NIN SORUNLARI

846
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Güneydoğu tarafındaki çit çok yakın,

847
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
servis çizgisinin köşesi yamuk ve çatlamış

848
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
ve tüm pickleball'cular katılacak,

849
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
çeşme sızdırdığı için
file direğinin dibi çok kaygan.

850
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- Bu kadar mı?
- Birkaç şey daha var.

851
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Biri, evime grafiti çizmiş.

852
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
"Keşke ölsen pickleball'cu şerefsiz"
yazıyor.

853
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- Pickleball'cu şerefsiz.
- Şerefsiz.

854
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
P, pickleball oynamayı kim ister?

855
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
İ, isteyen benim

856
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
C, cesursan sahada görüşürüz

857
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
K, kaprimle harika görünüyorum

858
00:42:09,154 --> 00:42:13,200
Bugünlerde kim pickleball oynuyor?
Oscar ödüllü Jamie Foxx.

859
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Tay Tay.

860
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
Anne ve babalarını öldürdükleri gün
Lyle ve Erik Menendez

861
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
tenis oynuyordu.

862
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
Bir tane daha Lyle ve Erik Menendez

863
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
vakasının yaşanmaması için
bu pickleball sahalarına ihtiyacımız var.

864
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Tamam. Bu kadar mı?
- Evet.

865
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
İlginç noktalara değindin Skip.

866
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
Oylamaya geçebilir miyiz?

867
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
Aslında oylamaya gerek yok.

868
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Çoğunluk olduğunuzu biliyoruz
ve fark etmez.

869
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Bekle Chuck, söz verdin.
- Gary,

870
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
kulüp kurallarından
bir alıntıyı dağıtıyor.

871
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
Kural kuraldır Skip.

872
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
Bu doğrultuda
bir düello maçı çağrısında bulunuyorum.

873
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
O zaman niye 90 dakikalık sunum yaptırdın?
İki hafta hazırlandım.

874
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Söylemeyi unutmuşum.

875
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
- Tüh.
- Her gün su şişeni

876
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
getirmeyi unutman gibi, değil mi Skip?

877
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
Her iki taraf bir şampiyon seçmeli.

878
00:43:06,211 --> 00:43:10,215
- Tenis tarafı, Neil'ı gönderiyor.
- Veya başkası. Hemen seçmemize gerek yok.

879
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
Ama seçebiliriz, kim olacağını biliyoruz.

880
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Evet ama gerek yok
çünkü beklenenden hızlı iyileşiyorum.

881
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Karar çoktan verildi.

882
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Evet ama bence şimdi…

883
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
Toplantı bitmiştir.

884
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
Hepinize teşekkürler.

885
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
İnanılmazdı.

886
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
Hayır. Umurumda değil.

887
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- Etkileyici.
- İlham verici.

888
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
Tokmağı iyi vurdun Chuck.

889
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
O tokmak, beni derinden sarstı.

890
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- Merhaba.
- Selam.

891
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- Selam. Nasıl geçti?
- Toplantı mı?

892
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
Çok iyi geçti.

893
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
Çok ama çok iyi.

894
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
Güzel. Sevindim.

895
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
Evet.

896
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
Ayrıca babam beni yine rezil etti.

897
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Bu sefer tüm kulübün önündeydi.

898
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Tanrım. Çok üzgünüm. Korkunç bir şey.

899
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
Beni boş ver.

900
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Bu gece pickleball oynamak ister misin?

901
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
Bu gece mi? Hayır.

902
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
Çok yorgunum.

903
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Evde kalıp film izleyeceğim.

904
00:44:27,543 --> 00:44:31,046
Anladım. Ben de yorgunum.
Ben de evde kalıp film izleyecektim.

905
00:44:31,129 --> 00:44:33,841
- Hangi filmi izleyeceksin?
- Bilmiyorum.

906
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
Bu gece TCM'de Mezun var.

907
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
Mezun mu dedin?

908
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
Evet.

909
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Fragmanını yeni izledim.

910
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
Mezun'un fragmanını mı izledin?

911
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
Çok iyi görünüyordu.

912
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
Ben de onu izleyecektim ama bende TCM yok.

913
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Dusty gelip izlemek istersen
izleyebilirsin.

914
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Gerçi epey geç oldu.

915
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
Tamam. Benim de işlerim var.

916
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
Epey meşgulüm ama yakın arkadaşımsın.

917
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
Yalnız gibisin. Hemen geliyorum.

918
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
Tanrım.

919
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Baban, davul sesi isteyip "Oğlum dışında
herhangi biri" mi dedi yani?

920
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
Konuşmak istemiyorum.

921
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- O yüzden buradayım.
- Peki.

922
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Madem buradasın,
bir konuda fikrini alabilir miyim?

923
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Evet. Nedir?

924
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Tavsiyeni dinledim ve etkinliğe gideceğim.

925
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
Harika.

926
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
Evet ama kıyafetim konusunda
bir erkeğin fikrini istiyorum

927
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
çünkü Mitch'in
beni kaçırdığına üzülmesini istiyorum.

928
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Tamam, görelim.

929
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Tamam!
- Heyecanlandım.

930
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
Teşekkürler.

931
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
Giyeyim.

932
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
Tamam. Evin çok güzelmiş.

933
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
Çok sağ ol.

934
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
Çok eşyan var.

935
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- Çömlek mi yapıyorsun?
- Evet.

936
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
Hobilerimden biri.

937
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
O, kurabiye kavanozu.

938
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- Kurabiye kavanozu mu?
- Evet.

939
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Yamuk yumuk olduğu için
içine çok kurabiye girmez ki.

940
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Biliyorum ama çok yememeye çalışıyorsan
yardımcı oluyor.

941
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- Diyet kurabiye kavanozu.
- Evet!

942
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Çok güzel Candace.

943
00:46:07,851 --> 00:46:11,813
- Ve plansızdı. Bir anda oldu.
- Plansız görünüyorlar.

944
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Çok sevdiysen alıp eve götürebilirsin.

945
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Sağ ol ama bende çok var.

946
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
Senin hobin var mı Dusty?

947
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Evet, galiba sadece tenis.

948
00:46:27,788 --> 00:46:32,709
Yani, o daha çok bir spor ama…
Çok sevdiğini anlayabiliyorum.

949
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
Çocukken gerçekten çok seviyordum.

950
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Veya en azından babamla zaman geçirmeyi
çok seviyordum.

951
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
Evet, güzeldi. Bana inanıyordu.

952
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
Özel hissettiriyordu.

953
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
Tüm umudunu bana bağlamıştı ama sonra

954
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
işleri batırdım.

955
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
Bence o da batırmış.

956
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Candace?

957
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Evet?
- Bu gelin sen misin?

958
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
Hayır, bana benzeyen bir kadının
gelinlikli fotoğrafını saklıyorum.

959
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
Siktir.

960
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
Ne düşünüyorsun?

961
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
Hayır.

962
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Bence fıstık gibisin.

963
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
Güzel.

964
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- Endişelendirdin.
- Hayır.

965
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
Dolabımda ne buldum, bak.

966
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
Kovboy şapkası arıyorsan senindir.

967
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
Eskiden Mitch'indi.

968
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- Nasıl oldu?
- Bence yakıştı.

969
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- Bak.
- Cidden mi?

970
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- Evet.
- Tamam.

971
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- Bize bir bak.
- Tatlı görünüyoruz.

972
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
Evet, tatlı görünüyoruz, değil mi?

973
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- Film başlıyor.
- Evet. Hadi izleyelim.

974
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Bayan Robinson,
beni ayartmaya çalışıyorsunuz.

975
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
Harika bir film.

976
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- Evet.
- Klasik filmler arasına girmeli.

977
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- Zaten öyle.
- Öyle mi?

978
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
- Evet.
- Hak etmiş.

979
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- Sarsılmış gibisin.
- Hayır. Sadece…

980
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
Geleceğim konusunda endişeliyim.

981
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
Bence burnu büyük çocuğun
harika bir kariyeri olabilir.

982
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Dusty, o Dustin Hoffman.

983
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
Seksen yaşında.

984
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
Harika görünüyor.

985
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
Köprüde ters taraftan gidiyor.
O köprüye ben de gittim.

986
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Hâlâ…

987
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
Hata buldum. Şey yapamıyorsun…

988
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
Tamam. Hey.

989
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Üzerini örtelim.

990
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Beni görmek mi istedin?

991
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
Dürüst olabilir miyim?

992
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
Keşke olsan.

993
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
Şöyle ki PJ,

994
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
şu anda çok kafa karıştırıcı bir sorunla

995
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
baş ediyorum,

996
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
şu anda yazdığım kitapla ilgili.

997
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Hiç şaşırmadım. Sana yakışır.

998
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Adı ne?
- Kitabın adı mı?

999
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
Evet.

1000
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
Sessiz Bıçak.

1001
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- Muhteşem. Okuyacağım.
- Evet.

1002
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
Ön sipariş için hatırlatıcı oluşturuyorum.
Devam et.

1003
00:50:44,586 --> 00:50:50,884
Baş savaşçı Puzimbus,
hayatı boyunca hep aynı kabilenin üyesi.

1004
00:50:50,968 --> 00:50:54,763
Sonra düşman olduğunu düşündüğü
bir kabileyle takılmaya başlıyor.

1005
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
Sürprizlerle dolu.

1006
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
Şu anda
kitabın içindeymişim gibi hissettim.

1007
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
Nabzıma bak, çok hızlı.

1008
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
Yani, iki farklı hayatı var.

1009
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Yeni kabileyi sevdiği için

1010
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
onlarla takılmak istiyor
ama onların yanında olmaktan utanıyor da.

1011
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- Evet.
- İşte,

1012
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
baş savaşçının hisler beslemeye başladığı
bir karakter var

1013
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
ve ondan çok daha yaşlı.

1014
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Çapkına bak.

1015
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
Yani PJ, Sessiz Bıçak'ı okuyor olsaydın

1016
00:51:19,454 --> 00:51:24,793
Puzimbus, kendisinden 30 yaş büyük
bir ejderhaya âşık olmaya başladığı için

1017
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
kabile değiştirseydi

1018
00:51:26,712 --> 00:51:31,216
- gözünden düşer miydi?
- Antika seven bir erkeği asla ayıplamam.

1019
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
Yazar değilim
ama yarattığın zengin dünyayı

1020
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
kendi sıkıcı hayatımla kıyaslarsam…

1021
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Lütfen.
- …benzer deneyimlerime dayanarak

1022
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
Puzimbus'a taraf değiştirmesini söylerdim.

1023
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Öyle mi? Benzer deneyimler mi?

1024
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Senden büyük bir kadınla
beraber olduğunu mu söylüyorsun?

1025
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- Bir nevi.
- Seni sinsi.

1026
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
Nesnel seksüel ne, biliyor musun?

1027
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
Hayır ama öğrenmek isterim.

1028
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
İnsanlar yerine nesnelere
fiziksel ve duygusal bir aşk

1029
00:52:00,370 --> 00:52:01,371
besleyen kişiler.

1030
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
Mesela binalar, köprüler ve araçlar.

1031
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Ben USS Alabama'ya âşığım.

1032
00:52:08,879 --> 00:52:09,880
Aslında anlatmana

1033
00:52:09,963 --> 00:52:11,798
- gerek yok.
- Hayır. İstiyorum.

1034
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
1939'da inşa edildi,
1947'de hizmet dışı bırakıldı,

1035
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
1986'da tarihî anıt ilan edildi.

1036
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
O yüzden evet, benden büyük bir kadınla

1037
00:52:22,226 --> 00:52:25,854
beraber oldum ve hiç pişman değilim.
Bunu, Puzimbus'a söyle.

1038
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Neyi söyleyeyim?
Eski bir savaş gemisiyle seviştiğini mi?

1039
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Evet.
- Onunla nasıl sevişirsin ki?

1040
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
O bir gemi. Vajinası veya poposu bile yok.

1041
00:52:34,238 --> 00:52:38,992
Hey! Havuzdan çıkın.
Daha gün bitmedi. Burada çalışıyorsunuz.

1042
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Şu anda çalışıyoruz.
- Çıkın.

1043
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
O taraftan.

1044
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
KOVBOY SARAYI - BAR

1045
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- Candace, gelmişsin!
- Evet.

1046
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- Geldim.
- Evet.

1047
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
Çünkü hakkım var.
Mitch buranın sahibi değil.

1048
00:53:29,376 --> 00:53:33,172
Tabii ki. Anlıyorum tatlım.
Sadece seni gördüğüme sevindim.

1049
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
Buraya gel.

1050
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
Güzel görünüyorsun.

1051
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Siktir. Sana iyi eğlenceler.

1052
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Selam.

1053
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- Selam.
- Candy, gelmişsin.

1054
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
Emin değildim.

1055
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
Geldim. Emin olabilirsin.

1056
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
Ve hatırlatayım, buranın sahibi değilsin.

1057
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
Evet, tabii.

1058
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- Bea'mi hatırlarsın.
- Tabii.

1059
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- Selam.
- Selam.

1060
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Ünlü Bea'yi kim unutabilir?

1061
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Tahmin edeyim.
Şimdi bana iltifat edeceksin.

1062
00:54:13,253 --> 00:54:16,423
- Yani, kıyafetine bayıldım.
- İşte.

1063
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
Dinle, ben bize içki alayım,
siz de biraz muhabbet edin.

1064
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
Olur mu? Tamam.

1065
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- Selam.
- Selam.

1066
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
İyi misin? Biraz gergin görünüyorsun.

1067
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
Hayır. Gergin değilim.

1068
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- Rahatım.
- Peki.

1069
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- Tamam.
- Sevindim.

1070
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Evet, sevindirici.
- Ne var ne yok?

1071
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Yılanım var.

1072
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- Adı Mitch.
- Tamam, bira getirdim millet.

1073
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- Evet tatlım. Al. Şerefe.
- Peki. Yılana. Evet.

1074
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- Bekle. Yılana mı?
- Yılana. İşte, bir yılan.

1075
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Boş ver.

1076
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- Tamam.
- İyi misin?

1077
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Candace, tatlım. İyi misin?

1078
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- Tamam, ben…
- Biraz rengin atmış.

1079
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- Bence…
- Otursana.

1080
00:55:16,275 --> 00:55:19,736
Evet. Otur, olur mu?
Anlat. Yardım edebilirim.

1081
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
Mankenlikten emekli olunca
acilde hemşirelik yaptım.

1082
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Tabii ki.

1083
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
Bu büyük bir hataydı.

1084
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
Selam.

1085
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
Dusty.

1086
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
Burada ne yapıyorsun?

1087
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
Destek olmaya geldim.

1088
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
Bu, o mu?

1089
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Hadi yapalım.

1090
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Mitch! O, Mitch mi?
- O kim?

1091
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
Nasılsın? Ben yeni sevgilisiyim.

1092
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
- Memnun oldum.
- Hı hı.

1093
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- Ya sen? Memnun oldum.
- Ben Bea.

1094
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
Geç kaldım, kusura bakmayın.

1095
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
Çok kötü hissediyorum.

1096
00:55:59,359 --> 00:56:02,571
Ama banka birleşmeleri
biraz uzun sürüyor tabii.

1097
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
Evet. Herhâlde.

1098
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Nihayet tanışacağınız için
çok heyecanlıyım.

1099
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
Evet. Ben de. Evet, bu…

1100
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
Çok üzgünüm.

1101
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
Bu inanılmaz güzellik,
dikkatimi dağıtıyor.

1102
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
Sana bir bak.

1103
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Bu gece çok güzel görünüyorsun bebeğim.

1104
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
Sen de güzel görünüyorsun bebeğim.

1105
00:56:24,843 --> 00:56:27,679
- Bebeğim.
- Benim şapkamı mı takıyorsun?

1106
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
Bugünlerde birçok şeyini takıyorum adamım.

1107
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
Dans edelim mi?

1108
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- Pardon. Dans edeceğiz.
- Dans edeceğiz.

1109
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Orada görüşürüz.

1110
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
Hadi.

1111
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
Nasıldı?

1112
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- İyiydik.
- İyiydik.

1113
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
"Birçok şeyin" ne demek ya?

1114
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
Tennessee'de büyüyen Teksaslı bir kız

1115
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
Armut dibine düşer derler

1116
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
Arkadaşlarıma ailesi gibi davranıyor

1117
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
Ve hoşuma gidiyor

1118
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
Kendi birasını açabilir

1119
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
Saatlerce aynaya bakma ihtiyacı duymaz

1120
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
Kot pantolon ve beyzbol şapkasıyla
Seni darmaduman edebilir

1121
00:57:10,681 --> 00:57:15,602
Annenle elmalı turta yapar
Gece yarısından sonra içkisini yudumlar

1122
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
Direksiyonu ona verip
Arka yollardan yavaşça gitmek istersin

1123
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
Bir kovboy kızla beraber olmak isterdin

1124
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
Sana tepeden bakmayan bir kızla

1125
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
Boş bir gecede dans pistine çıkmaktan
Korkmayan bir kızla

1126
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
Arkadaşlarınla şakalaşıp eğlenen

1127
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
Gün batımıymış gibi peşinden koşardım

1128
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
Beyaz elbisesini giydiğinde
Etrafında döndürürdüm

1129
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
160 dönümlük bir araziye götürüp

1130
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
En sevdiği köşeyi seçmesine izin verirdim

1131
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
Çok şükür ki bir kovboy kız arkadaşım var

1132
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
Çok teşekkürler. Sağ olun. Sağ olun.

1133
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Dusty, bu gece geldiğin için
çok teşekkür ederim.

1134
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
Dalga mı geçiyorsun?

1135
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- Ben teşekkür ederim!
- Niye?

1136
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- Neden?
- Her şey için.

1137
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Hayatımın çok kötü bir dönemindeydim
Candace.

1138
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
Bir sürü zırvaya inanıyordum.

1139
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
Ama şimdi…

1140
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
Daha iyi hissediyorum.
Ne istediğimi biliyormuş gibi.

1141
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
Öyle mi?

1142
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- Evet.
- Ne istiyorsun?

1143
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
Seni.

1144
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Ne?
- Buraya gel.

1145
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Dusty, hayır.

1146
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- Hayır.
- Gerginsin.

1147
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
Yaş konusunda gerginsin ve anlıyorum.

1148
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- Dur.
- Ben de öyleydim.

1149
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- Sorun yaş değil.
- Ama artık aştım.

1150
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Benden büyüksün, ne olmuş yani?
- Seni çekici bulmuyorum.

1151
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
Duyamadım. Galiba geveledin.

1152
00:59:02,251 --> 00:59:03,460
Az önce ne dedin?

1153
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Seni çekici bulmuyorum dedim.

1154
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
Aynı şeyleri hissettiğimizi düşünüyordum.

1155
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
Sana umut vermek istemedim.

1156
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Üzgünüm.
- Hayır. Bana umut vermedin.

1157
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
Sadece çok hassas bir anımda
beni evine götürüp

1158
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
koca burunlu bir adamın,
yaşlı bir kadın tarafından…

1159
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- Seni eve götürmedim.
- …ayartıldığı Mezun…

1160
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- Sen aradın.
- …adlı bir film izlettin.

1161
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
Tanrım.

1162
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
Beni sen aradın.
Kendi kendini davet ettin.

1163
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- Ya yaptığın çalma listesi?
- Ne olmuş?

1164
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Her şarkı,
bir öncekinden daha tahrik edici.

1165
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Tahrik edici mi?
- "Taşra Öpücükleri."

1166
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- Tanrım!
- "Rodeo Romantizmi."

1167
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
Onlar, sadece ünlü folk şarkıları.

1168
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"Kare Dans, Yuvarlak Delik."
Yuvarlak delik ne?

1169
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Onu eklemeseydim daha iyi olurdu.

1170
00:59:48,714 --> 00:59:50,048
Bunları boş verelim.

1171
00:59:50,132 --> 00:59:54,344
Hepsi masumdu diyelim.
Ama orada seni öptüm, sen de beni öptün.

1172
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- Evet.
- Ve biliyorsun.

1173
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
Bunu açıkla.

1174
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Mitch'e şov yapıyorduk.

1175
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
Ve evet, biraz abartmış olabilirim.

1176
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
Ama özür dilerim.

1177
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
Ve… Tanrım.

1178
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Sadece bir pickleball partneri
istiyordum, kahretsin.

1179
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
Tamam.

1180
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
Ama çok daha iyi bir şey buldum.

1181
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
Gerçekten sevdiğim,
çok ama çok iyi bir arkadaş buldum.

1182
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- Evet.
- Ve öyle kalmasını isterim.

1183
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
Almayayım.

1184
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
Sağ ol.

1185
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Dusty, dur. Böyle yapma.

1186
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Rastgele bir pickleball'cu kadın arkadaşa
ihtiyacım yok.

1187
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- Rastgele biri değilim.
- Çok arkadaşım var.

1188
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Benim gibi biri için
arkadaş edinmek hiç sorun olmadı.

1189
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Etrafım arkadaş kaynıyor. Mesela PJ var.

1190
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
Sonra…

1191
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
Gail de hep beni arıyor.

1192
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Benim arkadaşım Gail mi?
- Başka bir Gail.

1193
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
Demek istediğim,
çevremde bir sürü insan var.

1194
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
Şimdi izin verirsen
çok seksi bir kadınla randevum var.

1195
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
Geç kalamam.

1196
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Dusty…

1197
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
Selam.

1198
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
Güçlü ol kardeşim.

1199
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
Kovboylar bile arkadaş fanusuna alınır.

1200
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Peki.
- Evet.

1201
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
İyi değilim

1202
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
Zar zor idare ediyorum

1203
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
Kendimi kaybediyorum…

1204
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
Tanrım.

1205
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
CHUCK - HEMEN EVE GEL.
ÖNEMLİ

1206
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Yeni tarzını sevdim.

1207
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- Cidden mi?
- Evet.

1208
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
Cesur.

1209
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
Bileğin nasıl dostum?

1210
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
İyi.

1211
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
İyileştim diyebiliriz.
Yakında bilekliği çıkarabilirim.

1212
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
Çok güzel.

1213
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
Formunda olmanı istiyoruz Çekiç.

1214
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- "Siz" kimsiniz?
- Kulüp.

1215
01:02:13,901 --> 01:02:18,572
- Çünkü düelloda oynayacaksın.
- Ciddi misin? Neil'a ne oldu?

1216
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
Yapma oğlum. Kendin söyledin.

1217
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
Kulüpteki diğer adamlar dişçi falan.

1218
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
Boyd erkekleri gibi
kendilerini adamıyorlar.

1219
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- Doğru.
- Kanında var.

1220
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
Var mısın?

1221
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Evet baba. Varım.
- Öyle mi?

1222
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Yapalım. Çekiç geri döndü.
- Evet, tamam.

1223
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- Pişman olmayacaksın.
- Umarım.

1224
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- Onları mahvedeceğiz.
- Evet.

1225
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
Çünkü konu, pickleball'dan fazlası.

1226
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- Anlıyorsun, değil mi?
- Anlıyorum.

1227
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
Dediğin her şeyi. Konu, kulüp…

1228
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Hayır, konu, insanlığın çöküşü.

1229
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- İnsanlığın çöküşü.
- Sana dramatik geliyordur.

1230
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Gelmiyor.
- Ama tenis, sabır gerektirir.

1231
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Evet, sabır.
- Özveri.

1232
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Özveri.
- Disiplin.

1233
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Disiplin, kesinlikle.

1234
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
İnsanlar, iyi bir şeymiş gibi pickleball'u

1235
01:03:04,701 --> 01:03:08,830
bir saatten kısa sürede
öğrenebileceğini söyledi.

1236
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
Ama kalıcı bir şey böyle inşa edilmez.

1237
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
Mirasım küçük bir kâğıt bardak değil.

1238
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Yudumlanıp atılmasına izin vermeyeceğim.

1239
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
Çelik termos veya matara gibi
dayanacak bir şey inşa ediyorum.

1240
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
Anlıyor musun?

1241
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
Evet. Sen bir matarasın.

1242
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
Matara değilim.
Güçlü bir şey inşa ediyorum.

1243
01:03:37,568 --> 01:03:40,654
Neyse, bak.
Yeniden oynaman için sabırsızlanıyorum.

1244
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
Sağ ol baba.

1245
01:03:42,739 --> 01:03:45,826
Aslında kafa karıştırıcı
bir dönemden geçiyorum ve bu…

1246
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
Çok geç oldu oğlum.

1247
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Kesinlikle.

1248
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
Geri döndün Çekiç.

1249
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
Evet, tamam. Her şey harika görünüyor.

1250
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Bilekliği çıkarıp
elinle boşalmaya başlayabilirsin.

1251
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- Ve tenis oynayabilirim.
- Tabii.

1252
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Geçen sefer bahsettiğim web sitesi var ya…

1253
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Dur.
- Kullanmıyorum.

1254
01:04:17,774 --> 01:04:21,904
- Bir şey dediğini hatırlamıyorum bile.
- Hatırlamıyorsun çünkü bir şey demedim.

1255
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Sadece adını söyledim,
zaten herkes biliyor.

1256
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
Kadınların acayip olduğundan
ve kullanmak istemediğin

1257
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
referans kampanyasından bahsettim.

1258
01:04:28,994 --> 01:04:31,580
Bu arada ben de kullanmadım.
Neden dedim, bilmem.

1259
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- Konuşmayı bırakalım.
- Bir şey demedim. Değil mi?

1260
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- Bitti.
- Güzel.

1261
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
Bileğim için teşekkürler.

1262
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
Eve, tabii. Sorun değil.
Pickleball nasıldı?

1263
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- Harika.
- Öyle mi?

1264
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
Evet. Babam fikrini değiştirdi.
Düelloda oynayacağım.

1265
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
Evet.

1266
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
Dün söyledi. Çok mutlu oldum.

1267
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
Duydum. Acayip, değil mi?

1268
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- Hayır.
- Evet.

1269
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Acayip değildi. Sadece…
Babam sert bir adam. Oğlunu denedi.

1270
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
Ve sert bir adam olan oğlu da
gerekeni yaptı.

1271
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
Bizi yakınlaştırdı. Bağ kurmamızı sağladı.

1272
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Neil'ın başına gelen acayip demek istedim.

1273
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
Ölüm şekli.

1274
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
Neil öldü mü?

1275
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
Bilmiyor muydun?

1276
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
Neden bahsediyorsun?

1277
01:05:11,286 --> 01:05:16,041
Neil, depodan kutu çıkarmak için
çatı katına çıkıyormuş.

1278
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
Ve orada bir anne baykuş yaşıyormuş.

1279
01:05:26,176 --> 01:05:30,556
Yumurtalarının peşinde olduğunu düşünüp
manyak gibi saldırmış.

1280
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Neil'ı, anne baykuşun öldürdüğünü mü
söylüyorsun yani?

1281
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
Teknik olarak hayır.
Baykuş durduğunda Neil hayattaymış.

1282
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
Ama kaçmak için pencereden çıkmış,

1283
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
çatıdan yuvarlanıp garaj yoluna düşmüş,
o sırada karısı eve gelmiş.

1284
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
Ön lastik, kafatasını ezmiş.
Ya da ondan geriye kalanı.

1285
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
Ne?

1286
01:05:52,244 --> 01:05:55,914
Evet. Karısı, onu görmediğini söylüyor
ama bence hapse girecek.

1287
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
Yani, nasıl görmezsin, değil mi?

1288
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
İnanılmaz.

1289
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
Evet, Chuck'ın sana söyleyeceğini
düşünürdüm. Garip.

1290
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
Evet, söyledi. Tabii… Babam.

1291
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
Evet. Karısı, kafasının üzerinden
arabayla geçince

1292
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
Neil ölmüş ve evet,

1293
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- konuştuk tabii.
- Tamam. Yani sen…

1294
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
Çünkü sana daha yeni anlattım

1295
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
ve duymadığını söyledin.

1296
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
Hayır, tabii ki duydum.

1297
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
Ama anlattığımda epey şaşırdın.

1298
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- Hayır.
- Evet.

1299
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
Neyse. Huzur içinde yatsın, değil mi?

1300
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- Evet.
- Evet.

1301
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
Seksi Bal konusunda bol şans.
Gitsem iyi olur.

1302
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
Yapışkan Bal ve kullanmıyorum.

1303
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
Konu, seks değil,
bir topluluğa ait olma hissi. Tamam.

1304
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
Baykuş mu baba? Kahrolası bir baykuş mu?

1305
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
Niye bu kadar sinirlisin?

1306
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
Baykuş, başına gelen en iyi şey.

1307
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Yani kabul ediyorsun!
Beni seçmenin tek nedeni bu!

1308
01:06:51,053 --> 01:06:54,973
- Ne duymak istiyorsun?
- Bilmem. Belki bana inandığını.

1309
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Aptal bir kuş yüzünden
beni seçmek zorunda kalmadığını.

1310
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
Senin aksine o aptal kuş,
tek bir tüyünü bile

1311
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
incitmeden Neil'ı alt etti.

1312
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
O baykuşa raket tutturabilseydim
düelloya onu sokardım.

1313
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
Gene ve Gary, en iyi seçeneğimizin
senin olduğunu düşünüyor.

1314
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
Yani, beni sen seçmedin. Harika.

1315
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Bir baykuşun, tenis maçında
benden bir sayı bile alması imkânsız.

1316
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Raketi, o iğrenç pençelerine
bantlasan bile olmaz.

1317
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
TENİS DÜNYASI
"TENİSİN ASİ ÇOCUĞU"

1318
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
ÇEKİÇ
SERT SALLADI

1319
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Lütfen git PJ.

1320
01:08:07,296 --> 01:08:11,258
- PJ, seni görmek…
- Benim olduğumu nereden anladın?

1321
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
Çünkü defalarca mesaj atıp
beni görmek istediğini söyledin.

1322
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Ele verebilir diye düşünmüştüm.

1323
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Kulübe dönmen lazım Dusty. Düello yarın.

1324
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
Oraya dönemem PJ.

1325
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
Beni, kimseye ihtiyacı olmayan
koca, güçlü bir adam olarak

1326
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
görüyorsun, biliyorum.

1327
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
Batman figürü gibi.

1328
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
Seni öyle görmüyorum.

1329
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
Gerçek şu ki seni örnek alıyorum.

1330
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Biliyorum PJ.
- Evet.

1331
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Ama almamalısın.
Örnek alınacak bir şeyim yok.

1332
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
Öyle deme. Sen bir efsanesin.

1333
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
Andy Roddick'i neredeyse yenen adamsın.

1334
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
Hayır, ben ibretlik hikâyeyim.

1335
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
Bilmediğin çok şey var.

1336
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Bu hikâyeyi anlatıp
bâkir kulaklarını delmek istemiyorum.

1337
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
Ne demek istiyorsun?

1338
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
O uğursuz günde

1339
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
Roddick ile aramda geçenleri
duymak ister misin?

1340
01:09:00,182 --> 01:09:03,268
- Hikâye ne kadar uzun?
- Kısa ama etkileyici.

1341
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
O zaman olur.

1342
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Güya topa en sert vuran
ben olduğum için Çekiç'tim.

1343
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
Andy daha sert vuruyordu.

1344
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
Her serviste, yaptığım her şeyde
benden daha iyiydi.

1345
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
Kalabalığa dönüp babama baktığımda
onun da bildiğini anladım.

1346
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
O noktada

1347
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
fark ettim ki ben dama oynuyordum,
o satranç oynuyordu.

1348
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
Onu yenemezdim.

1349
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
Her hamlemde beni alt ediyordu.

1350
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
O daha iyiydi.

1351
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
Satrancı ne ara oynadınız?

1352
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
Satranç oynamadık. Dama da oynamadık.

1353
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
Yalan alışkanlığını görebiliyorum,
satranç dedin.

1354
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Hayır, o bir hikâye anlatma aracıydı.

1355
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Ben dama oynuyordum, o da satranç diyerek

1356
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
benden daha iyiydi demek istedim,
anladın mı?

1357
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Araç nerede?

1358
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- Ne?
- Nereye sakladın?

1359
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
Hikâye anlatma aracı.
Kindle gibi bir şey mi?

1360
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
Hayır, hikâye anlatma yöntemi.
Gerçek araç değil.

1361
01:10:25,475 --> 01:10:28,645
- Evet.
- Bir çıkış yolu gerekiyordu.

1362
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Hakeme,
tuvalete gitmem gerektiğini söyledim.

1363
01:10:33,442 --> 01:10:38,197
Tuvalete girdim.
Elimi, klozetin üzerine koydum.

1364
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
Bileğimi kendim kırdım.

1365
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
Hayatımda yaptığım en zor şeydi.

1366
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
O gün kayıp düşmedim.

1367
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
Bileğimi kendim kırdım Peej.

1368
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
Çünkü sakatlanmanın,

1369
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
mağlup olmaktan
daha iyi olduğunu düşündüm.

1370
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
Vay canına.

1371
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
Yani…

1372
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
Elin, klozetin içinde miydi?

1373
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Ne? Hayır, köşedeydi.

1374
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
Kapağın mı, klozetin mi?

1375
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
Bilmiyorum PJ. Herhâlde klozetin.

1376
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
En azından bariyer oluşturmak için
tuvalet kâğıdı serdin mi?

1377
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
Ana fikri kaçırıyorsun.

1378
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
Koymadın yani.

1379
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Elini, kapıya
veya başka bir yere koyabilirdin…

1380
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
Kriz anıydı!

1381
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
Bu da öyle.

1382
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
Ve şu anda Batman olmadığımı anlıyorum.

1383
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
Daha çok Komiser Gordon'ım

1384
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
çünkü gökyüzüne Çekiç sinyalini
yansıtmak için buradayım.

1385
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Sana ihtiyacımız var. Düello yarın.

1386
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
O yüzden kendin gibi davran.

1387
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
O kim bilmiyorum bile.

1388
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
Çözsen iyi olur.

1389
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
Hızlıca.

1390
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
Hiç bu kadar dominant olmamıştın PJ

1391
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
ve çok saygı duydum.

1392
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Teşekkürler, ayrıca

1393
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
o hikâyeyi başkasına anlatırsan

1394
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
sonrasında elini yıkadığını söyle.

1395
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
O kısmı düşünmesinler.

1396
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
Ondan neden haber alayım?

1397
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
Yani, sen de onu tanıyorsun Gail.
Ben de sana sorabilirim.

1398
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
Gelmemesi benim suçum değil.

1399
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
Partnerin olduğu için sormuştur.

1400
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
Pickleball partneri!

1401
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Ki tek istediğim buydu.

1402
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
Çok normal davrandığına göre
gelmeyeceğini farz edeceğim.

1403
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Hadi oynayalım.

1404
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Belki dönüşümlü oynarız.

1405
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
Hey, bakın!

1406
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
O, değil mi?

1407
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
Ne yapıyor?

1408
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Galiba saklanıyor.

1409
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Öyle araba kullanmayı mı deneyecek?

1410
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
Galiba.

1411
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- Acımıştır.
- Tanrım. Şuna bak… Ne…

1412
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Orospu çocuğu!

1413
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
Dusty! İyi misin?

1414
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Evet. Selam. Siz miydiniz?

1415
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
Burada ne yapıyorsun?

1416
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
Burada ne mi yapıyorum?

1417
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Burada ne yapıyorum?

1418
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
Burada ne yapıyorum? Yani…

1419
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
Sadece hava yastığı!

1420
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
İyiyim.

1421
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
İyiyim.

1422
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Candace, özür dilemeye geldim. Ben…

1423
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Dusty, dur. Sorun yok.

1424
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Ne için özür dileyeceğimi
söyletmedin bile.

1425
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Seks teklifini reddettikten sonra
arkadaş olamayacağımızı

1426
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
söylediğin içindir diye düşünüyorum.

1427
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Ne?

1428
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Evet, o yüzden.

1429
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Dusty, bazen bir kapı kapanınca

1430
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
daha esnek başka bir kapı açılır.

1431
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
İkiniz tekli bir maç yapın, olur mu?

1432
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
Olur.

1433
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- Tamam.
- Tamam.

1434
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
Hava yastığı geç açıldı.

1435
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
Selam Candace.

1436
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Dusty.

1437
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Geçen gece dediklerim için
çok özür dilerim, çok utanıyorum.

1438
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Seninle arkadaş olmak istiyorum.

1439
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
Sana çok değer veriyorum.

1440
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Ben de sana.

1441
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
Gerçek şu ki
artık çok fazla yakın arkadaşım yok.

1442
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
Arkadaşlarımı sayarken Gail dediğimde

1443
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
başka birinden bahsetmiyordum.
Senin arkadaşın Gail'di.

1444
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
Biliyorum.

1445
01:14:55,287 --> 01:14:58,874
- Gail beni seviyor mu bilmiyorum bile.
- Sevmiyor.

1446
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Ama ben de aynı durumdayım.

1447
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
Boşanma sırasında arkadaşlarımızın çoğu,
Mitch'i seçti.

1448
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Hainler.

1449
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
O yüzden geçen gece gelip
beni desteklemen çok önemliydi.

1450
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
Aramız düzeldi.

1451
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- Öyle mi?
- İyiyiz!

1452
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- Arkadaş mıyız?
- Evet.

1453
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- Kesin mi?
- Evet.

1454
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Tamam arkadaşım.

1455
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
Birbirimize destek olmaktan bahsetmişken

1456
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
yardımına ihtiyacım olabilir.

1457
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
Ne düşünüyorsun?

1458
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
TENİS DÜELLOSU
BUGÜN

1459
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
Birkaç defa kaybettik.

1460
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
Dusty burada mı?

1461
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- Henüz görmedim. Hayır.
- Hayır.

1462
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
Chuck! Dusty burada. Şimdi geldi.

1463
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
KULÜPTEN MENEDİLENLER

1464
01:16:30,340 --> 01:16:34,761
Herkes dikkatini buraya verebilir mi?
Önemli bir şey söyleyeceğim.

1465
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
Dusty, önce biz konuşalım.

1466
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
Hayır Chuck. Ben konuşacağım.

1467
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
Peki.

1468
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
Peki.

1469
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
Bir şeyler yazdım ve beni dinleyeceksiniz.

1470
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
Cesurluk nedir?

1471
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
Kamp yapmak mıdır?

1472
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
Pardon, el yazımı okuyamıyorum.
Mürekkep akmış.

1473
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
Kamp yapmak olamaz.

1474
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
Cesurluk nedir? Şey…

1475
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
Çok uzun mu?

1476
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
Uzun değil. Epey kısa.

1477
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Aslında bitti.

1478
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
Baba, uzun süredir

1479
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
olmadığım biri gibi davranıyorum

1480
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
ama artık bitti.

1481
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
Bu, benim baba. İyisiyle kötüsüyle.

1482
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
Bana saygı duymuyorsun. Hiç duymadın.

1483
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
O yüzden senin için oynamayacağım.

1484
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
Düelloya gireceğim
ama tenis takımı için değil.

1485
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Bugün pickleball'cular için oynayacağım.

1486
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
Evet!

1487
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
Öyle. Bana seçenek bırakmadın baba.

1488
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- Evet!
- Bekle. Dur.

1489
01:17:44,206 --> 01:17:47,501
- Konuşabiliriz. Şey…
- Hayır Skip, berbatsın. Ben oynayacağım.

1490
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- Kesinlikle.
- Dusty oynayacak.

1491
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
- Dusty!
- Dusty!

1492
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Evet baba. Çekiç geri döndü.

1493
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
Tamam. Sakin olun millet.

1494
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
Bunu dediğime inanamıyorum
ama oğlum haklı.

1495
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
Ona hiç inanmadım.

1496
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
Yedek seçenekti,

1497
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
o yüzden birilerini arayıp
bugünkü maç için

1498
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
gerçek bir oyuncu bulmaya çalıştım.

1499
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
Üç defa Wimbledon'da finallere kaldı,
2003'te Amerika Açık'ı kazandı.

1500
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Hanımlar ve beyler,
lütfen Andy Roddick'i alkışlayın!

1501
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
YÜRÜ ANDY!

1502
01:18:23,036 --> 01:18:24,121
Ne?

1503
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
Önce sen konuştuğun için çok minnettarım.

1504
01:18:29,418 --> 01:18:34,214
Yerine başkasını getirdiğim için pislik
gibi görünecektim ama her şey halloldu.

1505
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Evet, her şey halloldu.
Tam planladığım gibi.

1506
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Tamam. Onu rahat bırakın millet.

1507
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
Maç, kurallarda yazdığı gibi
öğle vakti oynanacak.

1508
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
İstersen şimdi oynarım. Onu mahvedeceğim.

1509
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Ondan eminim evlat
ama kurallara uygun oynayalım.

1510
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Umarım kimse panikleyip vazgeçmez.

1511
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- Sorun yok.
- Hayır.

1512
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
Hayır!

1513
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Belki onu yenersin.
- Teniste mi?

1514
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
Andy Roddick'i yenemem. O, Andy Roddick!

1515
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
Benden çok daha iyi Candace!

1516
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
Hep öyleydi, tamam mı?

1517
01:19:09,708 --> 01:19:14,254
Baban bu kural açığını, pickleball'culara
karşı kullanıyor, değil mi?

1518
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
Evet. Belki orada bize yardım edebilecek
bir şey vardır.

1519
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
Hayır, işe yaramaz.

1520
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Bakmaya değer.
Yanımda bir kopyasını hep taşırım.

1521
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Güzel. Ver. Ben bakarım.

1522
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
Bel çantanda
kulüp kurallarını mı taşıyorsun?

1523
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
Her an ihtiyacın olabilir.

1524
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
Başka ne zaman ihtiyacın oldu?

1525
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Hava almam lazım.

1526
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
Maç beş dakikaya başlıyor.

1527
01:19:55,754 --> 01:20:01,343
- Yapabileceğinden emin misin?
- Burada olduğumu nereden biliyordun?

1528
01:20:01,885 --> 01:20:05,806
Maçlardan önce hep buraya geliyorsun.
Bazen maç sırasında.

1529
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
Evet.

1530
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Vazgeçmen için geç değil.

1531
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Tam yazı tura vaktinde geldin.

1532
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
Sen seç.

1533
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
Bugün kazanacağın tek şey bu olabilir.

1534
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Çok komiksin Andy.

1535
01:20:39,214 --> 01:20:42,217
- Ne diyorsun oğlum? Yazı mı tura mı?
- Yazı olsun.

1536
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
Yazı.

1537
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
İlk servis kimin olsun?

1538
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Bekle.

1539
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
Selam.

1540
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- Ne? Öyle mi? Cidden mi?
- Evet.

1541
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Tamam. Sahayı seçmek istiyorum.

1542
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
Sahayı mı? Kesinlikle işine yarar.

1543
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
Yarayabilir.

1544
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Saha 16'yı seçiyorum.

1545
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- Ne?
- Evet.

1546
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
Hayır. Burası bir tenis kulübü.

1547
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
Bu bir tenis maçı.
Tenis sahasında oynayın.

1548
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Hayır. Kurallarda yazıyor.

1549
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
"Yazı turanın kazananı, maç için
kulüpteki herhangi bir sahayı seçebilir."

1550
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- Evet.
- Burada.

1551
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
Sorun ne? Neden herkes
saha 16 konusunda panikliyor?

1552
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
Pickleball sahası, sürtük.

1553
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
SAHA 16

1554
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
Halleder.

1555
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Bekle. Sen John McEnroe musun?

1556
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Nasıl anladın? Yüzümden mi, vücudumdan mı?

1557
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Burada ne yapıyorsun?

1558
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
Büyük bir maç olduğunu duydum.
Aksiyona bayılırım.

1559
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
Beyler, maç sayısı 11.
Kazanmak için arada iki sayı fark olmalı.

1560
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
Sorunuz var mı?

1561
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
Hayır, bitirelim gitsin.

1562
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Göt.

1563
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Evet!

1564
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Bana güven.

1565
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- Hadi Andy!
- Yürü Andy!

1566
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
Andy! Hadi!

1567
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- Evet!
- Evet.

1568
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Şimdi anladım. Tenis gibi ama kolay.

1569
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Çok sert vuruyor.

1570
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
İşte klasik Roddick hızı.

1571
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
Dusty baskı altında.
Durum hızlıca kontrolden çıkabilir.

1572
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
Kiminle konuşuyorsun?

1573
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
Hayranlarla.

1574
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
Sonraki sayıyı izleyip

1575
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
Dusty'nin, Andy'nin atağına
ne tepki vereceğini görelim.

1576
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Evet, planımız o. Sağ ol.

1577
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Bunu duymak güzel.

1578
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
Kim olduğunu sanıyorsun? Galip benim!

1579
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
Hadi!

1580
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Hadi Andy!

1581
01:24:17,349 --> 01:24:23,272
- Boyd, baskı altında eziliyor.
- Belki maça yeniden tutunabilir.

1582
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
Sanmam ama öyle umuyorum.

1583
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Sadece izleyiciler için değil…

1584
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Mola veya oksijen lazım mı?

1585
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…ama Dusty'nin kendisi için de.

1586
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
Kırklarının ortasında
kimliğini yeniden kazanmaya çalışıyor,

1587
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
babasının kulübünün geleceği de tehlikede.

1588
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
Bu kadar ayrıntıyı nereden öğrendin?

1589
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
O sosisliyi nereden aldın?
Burada mı satıyorlar?

1590
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Hayır. Evden getirdim.

1591
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Kalk!

1592
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Sahayı kullan.

1593
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
Ne?

1594
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Sahayı kullan.

1595
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Ne diyorsun?

1596
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
Bozuk saha!

1597
01:25:17,492 --> 01:25:19,578
Avantajına kullan beyinsiz göt.

1598
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
Güneydoğu tarafındaki çit çok yakın.

1599
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
Çit çok yakın.

1600
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
Evet!

1601
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Kendine gel Andy! Toparlan!

1602
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
Servis çizgisinin köşesi
yamuk ve çatlamış.

1603
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
Çatlağa attı!

1604
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Chuck, sahaların berbat.

1605
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
Hadi Andy!

1606
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- Yürü Andy!
- Andy! Hadi!

1607
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
Pickleball'cular biliyor,

1608
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
çeşme sızdırdığı için file direğinin dibi

1609
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
çok kaygan.

1610
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
İyi misin?

1611
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Orası kaygan.

1612
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
Baba, bunu çözmemiz lazım.

1613
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
Çok centilmen.

1614
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Bu seri, ivmeyi tamamen değiştirdi.

1615
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
Dusty, saha 16'da şov yapmaya başladı

1616
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
ve Gary, Chuck ve tüm tenisçilerin
gerginliğini hissedebiliyorsunuz.

1617
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Bir yerden mi okuyorsun?

1618
01:26:56,091 --> 01:26:59,928
Sadece izleyicilerin ifadelerini
ve oyuncuların vücut dilini okuyorum.

1619
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Artık Dusty'nin umudu var.
Bazen gereken tek şey budur.

1620
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
Evet!

1621
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Kahretsin!

1622
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
Güm!

1623
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Andy. Buzdolabını açık mı bıraktın?

1624
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
Şef, bana da atıştırmalık getir!

1625
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
Bulaşıkları da yıka sürtük!

1626
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
Tereyağı bıçağı nerede?

1627
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
Pardon, arkadaşlarımla aramızdaki şakalar.

1628
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
Arkadaşların mı?
Yetmiş yaşındaki kadınlar mı?

1629
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
Evet, onlar.

1630
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
Ama mutfaktasın Andy. Sayı benim.

1631
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
Maç sayısı.

1632
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
Dusty'nin işi bitirme şansı var
ama Roddick

1633
01:27:58,695 --> 01:28:00,781
daha önce de zor anlar yaşadı

1634
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
ve savaşmadan pes etmeyecek.

1635
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Dusty, stilini tamamen değiştirdi.

1636
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Değişmek için asla geç olmadığını
fark etmiş gibi.

1637
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Topa vur.

1638
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Yumuşaklığı, güce dönüştürüyor.

1639
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Artık ona faydası olmayan
eski benlik algısından nihayet vazgeçiyor.

1640
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Ağzına sağlık John McEnroe.

1641
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Peki. Senin istediğin gibi olsun.

1642
01:28:53,417 --> 01:28:57,588
Bunu bekliyordum. Roddick, maç sırasında
strateji değiştirebilen biri.

1643
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
Dusty'nin tarzına uyum sağlıyor.

1644
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
Karşımızda klasik bir dink kapışması var.

1645
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Vur Çekiç. Topa vur.

1646
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Ne yapıyorlar?
- Buna dink deniliyor.

1647
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
Şimdi ne olacak?

1648
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
Şimdi bekleyeceğiz.

1649
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
Cidden mi?

1650
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
Bu oyun böyle bir şey mi?

1651
01:29:24,489 --> 01:29:28,493
Çoğunlukla. Biri, topu çok yükseğe atıp
smaç yiyene dek devam eder.

1652
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Çok aptalca.

1653
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
İki dev isim,
gıdıklama savaşına girmiş gibi.

1654
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
İlk kim kıkırdayacak?

1655
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
Siktir.

1656
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Dink.

1657
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
Bu oyuna bayılıyorum bebeğim!

1658
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
İnanılmaz. Çekiç kazandı.

1659
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
Çekiç, dink ile kazandı!

1660
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
Evet!

1661
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
Daha fazla sahamız olacak!

1662
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
Evet!

1663
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Evet! Beni kimse durduramaz!

1664
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
Dusty!

1665
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
Başardık! Kazandık!

1666
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
Başardın! Kazandık!

1667
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Senin adına çok mutlu oldum!

1668
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Andy! Kendine çok yüklenme kardeşim.

1669
01:31:28,488 --> 01:31:32,159
Gayet iyiyim. Gerçek bir spor değil.
Buradaki kimseyi umursamıyorum.

1670
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Yine de başını dik tut oğlum.

1671
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- Aptalcaydı…
- Evet.

1672
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- Ben profesyonel atletim.
- Evet.

1673
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
Ve baban, 15.000 dolar ödedi.

1674
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
Gladyatörler kapıştı,
benim için bir onurdu!

1675
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- Evet!
- İnanamıyorum.

1676
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
Ben de.

1677
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Biraz şansım yaver gitti,
biraz hile yaptım ama onu yendik.

1678
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
Dusty, muhteşemdi.

1679
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
Senin sayende.

1680
01:31:59,353 --> 01:32:01,605
Evet, nihayet fark ettim ki

1681
01:32:01,688 --> 01:32:03,774
o kadar sert vurmama gerek yokmuş.

1682
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
Evet. Anlaman çok uzun sürdü
ama nihayet anladın.

1683
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Kazandım.
- Kazandın.

1684
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
Dusty, babana bir bak.

1685
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
Evet, ofisine koştu ve üzgün görünüyordu.

1686
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
İyi değil.

1687
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
Siktir.

1688
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
Bak baba, üzgünüm.

1689
01:32:32,761 --> 01:32:37,474
Burası senin için çok önemli, biliyorum.
Seni üzmek istemedim.

1690
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Oğlum, Andy Roddick'i yendi.

1691
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Evet ama teniste değil, pickleball'da.

1692
01:32:48,861 --> 01:32:53,615
Hangi oyun olduğu önemli değil,
seni mahvetmesi için onu davet etmem de.

1693
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
Önemli olan oğlumun,
Andy Roddick'i yenmesi.

1694
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

1695
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Öyle mi?
- Evet!

1696
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
Bunun için çok uzun bir süre bekledim.

1697
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
Bu kadar önemsemem utanç verici.

1698
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Hep bir yolunu buluyoruz.
- Evet. Nihayet onu yendik.

1699
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- Onu yendik! Evet!
- Onu yendik.

1700
01:33:21,935 --> 01:33:25,105
- Beraber hiç bu kadar eğlenmemiştik!
- Evet!

1701
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
ALTI AY SONRA

1702
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
1. GELENEKSEL
PICKLEBALL TURNUVASI

1703
01:33:38,619 --> 01:33:41,330
Başardık. Her şey mükemmel görünüyor.

1704
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Teşekkürler
Pickleball Operasyonları Başkanı.

1705
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
İnanabiliyor musun Pickleball
Operasyonları Başkan Yardımcısı?

1706
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
Ben mi?

1707
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
Resmî bir ünvan mı?

1708
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
Evet, yani, aramızda resmî.

1709
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- Zam alacak mıyım?
- Maaşın aynı.

1710
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
Memnuniyetle kabul ediyorum.

1711
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Harika.

1712
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Teşekkür etmek ve seni anlayıp

1713
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
kabul ettiğimi göstermek için
bir hediye aldım.

1714
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- En yakın arkadaşımsın.
- Sağ ol Dusty.

1715
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
Sen sağ ol. İnsanlarla kaynaşmam gerek.

1716
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Benim tatlı Ally'im.

1717
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Bir süredir aklımda değildin ama döndün.

1718
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
Umarım mutlulardır.

1719
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- İşte bu!
- Güzel vuruştu baba!

1720
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
Onları mahvettik oğlum. On bire sıfır.

1721
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- İnanabiliyor musun?
- Hayır.

1722
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
Chuck, bunu zevksiz bir hâle
getirebileceğini düşünmezdim

1723
01:34:49,231 --> 01:34:50,649
ama getirdin. Saygı duydum.

1724
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
Mahvoldun Piggy.

1725
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
Bana Piggy deme! Adım Skip Pigliani.

1726
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Tamam, pardon Skip.

1727
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Sağ ol.
- Rica ederim Piggy.

1728
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
Selam. Eğleniyor musun?

1729
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
Hâlâ tenisi tercih ederim ama bu da iyi.

1730
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Eğlenceli. Bazı oyuncular biraz agresif.

1731
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Canlarım, muhabbeti kesip
oyuna dönebilir miyiz? Teşekkürler.

1732
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Hanımlar, nasıl gidiyor?

1733
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Acele eder misin? Kaybetmeye hazırlan.

1734
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
Evet, seni fahişe!

1735
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
Evet, Judy! İstediğim hırs bu.

1736
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
Hırs gerçekten bu.

1737
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
İlk turda Gail ve Judy'yi çektiğimize
inanabiliyor musun? Şansa bak.

1738
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
Şans değil. Eşleşmeleri ben yaptım.

1739
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- Arkadaşlarımla oynamak istedim.
- Tabii.

1740
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Ayrıca galibiyeti garantilemek istedim.

1741
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Evet, onları yok edelim.
- Bitirelim.

1742
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
Hadi.

1743
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Hazır mısın Çekiç?

1744
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
Çekiç öldü. Ben sadece Dusty'yim.

1745
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
Veya sana Dink diyebiliriz.

1746
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
Hayır, bana Dink denmeyecek.

1747
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
Yakıştı.

1748
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
Hayır, olmaz. Takma adım bu olmayacak.

1749
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Dink, senin adın bu!

1750
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
Artık Dink'sin.

1751
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
Hayır. Dink olmayacağım.

1752
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Galiba Dusty yeni bir takma ad edinmiş.
Bakalım insanlar kabullenecek mi?

1753
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
Asla olmaz. Şey olmayacağım…

1754
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
LYNNE MARIE STEWART'IN ANISINA

1755
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
ALTADENA HALKINA
İTHAF EDİLMİŞTİR

1756
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
ŞEHRİNİZDE SEVGİYLE ÇEKİLMİŞTİR

1757
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan