Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vài người sinh ra đã ở vạch đích.
Tom Brady,
LeBron James,
Joey Chestnut
và cả tôi nữa.
Tên tôi là Dusty Boyd,
nhưng hầu hết mọi người trên quả đất biết đến tôi với cái tên Búa Tạ.
Bố tôi cho tôi biệt danh đó trước cả khi ông ấy gọi tên thật của tôi.
Đúng rồi, đập như vậy đó, Búa Tạ. Phải.
Và ông ấy huấn luyện cho tôi như một hạt giống tennis.
Cardio, tập thể lực, dán vợt tennis vào tay tôi.
Bố tôi không giống những ông bố khác.
Ông ấy không dạy tôi đọc mà dạy tôi đánh bóng.
Cứ thế mà tiến, Búa Tạ!
Và hiệu quả thật. Tôi phá vỡ mọi kỷ lục của USTA.
BÚA TẠ VUNG VỢT QUYẾT LIỆT "CON NGỰA CHỨNG ĐÍCH THỰC CỦA LÀNG TENNIS"
Chiến thắng, giao bóng ăn điểm, thắng trắng, tôi đều giành được cả.
Và rồi cả thế giới bắt đầu chú ý.
Không, Dave, cháu không vụt mạnh.
Cháu vụt mạnh nhất.
Thế rồi trước khi tôi tốt nghiệp cấp ba…
- tôi vượt trên kỳ vọng của hai bố con. - Dusty, bên đây!
- Tôi chơi chuyên nghiệp. - Nhìn đây! Dusty, bên đây!
GIẢI QUẦN VỢT NHÀ NGHỀ USTA NỘI DUNG ĐƠN NAM
Đó là câu chuyện vẻ vang có thật của thầy, các em ạ.
Có ai có câu hỏi gì không?
Rốt cuộc mình có đánh bóng không thầy?
Lớp này chán chết.
Ý thầy là có ai có câu hỏi gì về câu chuyện thầy vừa kể không?
Tôi kể rõ ràng mà nhỉ?
Câu chuyện rất rõ ràng. Thật ra tôi có câu hỏi, vua tennis.
Đúng là cái tôi mong đợi. Hỏi đi, PJ.
Sao mỗi lần tôi nghe xong đều thấy nổi da gà vậy?
- Tôi cũng nổi da gà. - Thật sự luôn, tôi nghĩ
- anh là người giỏi nhất… - Nếu thầy giỏi như thế,
sao thầy lại giúp bố đứng lớp dạy con nít chín tuổi?
Tôi nghĩ lũ trẻ ranh này cần nghe giai thoại về Andy Roddick.
- Ồ, đúng vậy nhỉ? - Ôi, đừng, đừng mà.
- Lại kể chuyện. - Giải Vero Beach Classic.
Trời ơi!
Năm 2000, thầy đấu với Andy Roddick.
Về cơ bản anh ta nổi tiếng hơn, nhưng mọi người đến để xem thầy.
Thích anh, Búa Tạ!
QUYẾT THẮNG! BÚA TẠ!
Bọn thầy từng đấu vài lần thời còn nghiệp dư.
Mỗi lần gặp anh ta, thầy đều thắng đẹp.
Phải nói là thế.
Bớt nói cũng được mà.
Nhưng đây là lần đầu tiên đối đầu ở giải chuyên nghiệp.
- Thầy đang chiếm ưu thế. - Tuyệt.
Tuyệt lắm, Búa Tạ.
Đúng là con trai bố.
Đúng lúc này thì Andy xảo trá quyết định chơi xấu.
Phải. Anh ta xin đi vệ sinh, định làm thầy xao nhãng.
Thế là thầy đuổi theo nói cho ra lẽ.
Ai ngờ giẫm phải chỗ ướt, trượt chân.
- Gãy cổ tay. - Ối!
Roddick!
Tại vụ đó mà sự nghiệp đầy hứa hẹn của thầy cũng tan tành.
- Gì chứ? - Rõ ràng Andy Chơi Xấu
đã bôi chất gì đó làm sàn nhẵn thín.
Tức là tất cả thành tựu chuyên nghiệp của Roddick,
như thắng Giải quần vợt Mỹ Mở rộng, cưới siêu mẫu Brooklyn Decker,
thật ra là của Dusty.
Ý đó hay đấy.
- Tôi chưa từng nghĩ tới đó. Có lẽ… - Xin lỗi.
Sao thành tựu của chú ấy thuộc về thầy được?
Phải, em cũng không thấy liên quan gì.
Ừm, thế thì chắc em phải học thêm khóa suy luận rồi.
Trả miếng hay lắm.
Thôi, nói chuyện thế là đủ. Thầy chán rồi.
Có lẽ các em không rút được bài học gì đâu.
Muốn đánh bóng không?
- Tuyệt. Đợi mãi. Trời ơi, đánh đi thầy. - Làm ơn luôn.
Chờ thầy chút.
Thầy đi đây tí.
- Này! - Xin lỗi.
- Đưa tôi với? - Ừ. Rất hân hạnh.
Trái pickleball đây.
Trong thùng rác!
Đây là câu lạc bộ tennis, thưa cô.
- Đồ khốn! - Tôi nghe rồi đấy.
Tốt. Tôi muốn thế mà. Nên tôi mới nói to.
Được rồi, cô pickleball. Vầy đi.
Peej. Tôi có trò chơi này.
Cô thích các trò chơi. Cô chơi pickleball nhỉ?
- Thấy đồng 25 xu này không? - Ừ.
Đặt nó ở bất cứ chỗ nào cô thích trên sân, tôi có một lượt đánh trúng nó.
Nếu trúng, cô bị cấm khỏi sân vĩnh viễn.
Nếu trượt, tôi miễn phí hội viên cho cô một năm.
Ồ. Cấm tôi á?
Không quan trọng vì tôi không phải hội viên.
Tôi đến học thôi.
Thế này đi. Tôi có thỏa thuận hời hơn.
Nếu tôi đánh hụt,
cho cô cái này.
Dusty, đừng. Chiếc Buick LeSabre 1999 của anh?
Phải, tôi sẽ tặng chiếc Buick LeSabre 1999 chạy chưa đến 322 km.
Phân vân quá ta.
Tôi không muốn nói chuyện với anh nữa, nhưng tôi muốn xem anh đánh trúng không.
Làm sao đây? Thôi được.
Chơi nào.
Bất cứ đâu à?
Bất cứ đâu cô muốn.
Tôi chọn vị trí này.
Căng đấy. Ngay góc.
Tuyệt!
Cút đi! Cút đi! Cút đi!
Trời ạ.
Đi chỗ khác mà chơi pickleball.
Trước khi đi.
Cười lên, cô bị cấm vào sân.
Sao cũng được. Trời ạ.
Tuyệt!
Con đọc được dòng trên bảng tên của bố không, Dusty?
Được chứ.
Nó ghi, "Chuck Boyd, Chủ tịch Điều hành Hoạt động Tennis".
Quỷ thần ơi.
- Nghe như một nhân vật tầm cỡ, nhỉ? - Vâng.
Không phải người muốn thấy con trai ăn mặc luộm thuộm, đi trễ,
- cấm khách đến câu lạc bộ. - Vâng.
Thật ra không phải chỉ mỗi con.
Cả câu lạc bộ này đang xuống dốc, bố phải chấn chỉnh lại.
Tối nay bố có bữa tiệc tối cho những người đầu ngành và con.
Thế thì con phải đi rồi.
Đúng vậy. Đừng làm bố mất mặt.
Con phải đi đúng giờ, không đội cái băng đô ngớ ngẩn nào,
và đem theo ai đó để cho bọn họ thấy
bố không nuôi dạy một đứa thất bại.
Vâng.
Tối nay anh rảnh không?
Để tôi suy nghĩ.
Không phải anh ta!
Đem cô nàng con đang hẹn hò theo. Cái cô xinh xinh ấy.
Rủi thay, Marisa và con… Bọn con chia tay rồi.
Vậy thì qua xin lỗi, kêu người ta quay lại đi.
- Phức tạp lắm. - Đi ngay.
Thôi được, con có cảm giác ta toàn nói về con thôi.
Bố sao rồi?
Con đi liền. Con sẽ đi làm theo yêu cầu của bố.
Cố lên. Mình làm được.
Ái chà chà.
Xem ai quay lại, đúng như em đoán kìa.
- Không. Đổi ý rồi. Miễn đi. - Khoan đã!
- Không. Anh không làm được, Marisa. - Có chứ.
- Không, không được. - Quay lại đây.
Anh muốn gì?
- Anh cần nhờ một chuyện. - Ừ.
Hãy vờ như chúng ta đã quay lại trong một tối
và đi dùng bữa ở nhà bố anh.
Ôi trời!
Đàn ông các anh thích vờ vịt thật nhỉ?
Mới phút trước em còn là kẻ tồi tệ. Anh không muốn gặp em nữa.
Hình như anh còn bảo em "không chung tình".
Anh có gọi, Marisa, vì em ngoại tình.
Dusty?
- Sao? - Chỉ một lần thôi.
Tám lần mà.
Ừ, nhưng chỉ với một anh.
Là chín gã!
Trời ơi.
Anh là nhân vật phim Rain Man à? Gì cũng nhớ vậy?
Nghe này, Marisa, giúp anh được không?
- Làm ơn. - Thôi được.
Cảm ơn em.
Phải, đúng thế.
À, các vị đọc tác phẩm nào của Malcolm Gladwell chưa?
Tôi có đọc bài anh ta viết The Beatles giỏi là nhờ khổ luyện.
Tôi bất ngờ thật chứ.
Không, tôi nghĩ mãi về nó.
- Thật sao? - Phải. Nghiêm túc đấy.
- Bố, xem con đưa ai đến này. - Marisa.
Hy vọng bọn cháu chưa trễ, chú Chuck.
Bọn cháu bận sản xuất cháu nội cho chú.
Thật ra là hiếm khi thấy con không đi trễ đấy, đồ háo sắc.
Háo sắc cơ á?
- Con chỉ thích chuyện giường chiếu… - Ừ.
…cùng bạn gái.
Tốt lắm.
- Ngồi đi, mọi người. - Mời ngồi.
- Cảm ơn đã mời bọn con. - Ừ.
Tennis.
Thanh lịch.
Hoàn hảo về mặt thẩm mỹ.
Nhưng tennis không chỉ là thể thao.
Nó có sự sống, có hơi thở,
và cần chúng ta bảo vệ.
Một trận đại dịch đang càn quét qua quốc gia vang bóng một thời này.
Tên nó là…
pickleball.
- Chủng vi rút mới của làng thể thao. - Phải.
Bọn tôi đẩy cái sân tệ nhất của Mountain Crest cho lũ ất ơ này
coi như là biện pháp để "khử khuẩn" và "cách ly" khỏi họ.
Giờ thì dân chơi pickleball đòi thêm sân.
Tôi không thể trì hoãn buổi bỏ phiếu mở rộng sân nữa.
Nếu chúng ta thua, cơn dịch sẽ ngày một tràn lan.
Câu lạc bộ này là một trong những pháo đài cuối cùng.
Chúng ta có trọng trách phải trở thành liều vắc-xin
để một ngày nào đó có thể hoàn toàn thôi nói về bọn họ.
Cho dù bọn họ vẫn đông đảo như cũ.
- Xin hết. - Ừm…
- Chà. - Tuyệt thật đấy bố.
Phép ẩn dụ đó chuẩn không cần chỉnh, Chuck.
Nhưng Chuck, nếu lũ hề này quá đông,
chúng ta làm gì được chứ?
Tôi sẽ nói điều ta làm được, Gary. Đấu tay đôi.
Như đấu súng à?
Đáng buồn là không.
Đấu bằng vợt tennis.
Tôi tìm thấy một điều khoản câu lạc bộ.
Ta có thể bác bỏ số phiếu bằng một trận đấu tay đôi.
Mỗi bên chọn một đại diện và phân thắng bại trên sân tennis.
- Chà, luật này hay đấy. - Tuyệt.
Trời ạ, hồi trước… Hồi trước họ đấu vì cái gì nhỉ?
- Vì luật lệ và mấy cái linh tinh thế này. - Như gì?
Thì linh tinh thôi.
Kiểu như cái… cái này hợp lệ hay không,
ai được gia nhập, vân vân.
Thế lúc trước ai không được gia nhập?
Tôi không biết, Kris.
Câu lạc bộ xưa rồi. Tôi không giữ toàn bộ danh sách.
Nhưng luật này tiện đấy. Nó là cứu cánh lúc này.
Được chứ? Điều luật hay mà.
- Cho qua đi. - Cái gì… Nhưng ai không…
Tôi biết. Nhưng bố tôi đúng đấy…
- Dùng bữa nào. - …bỏ qua đi. Đi ăn thôi.
- Được rồi. - Tuyệt.
Vâng, hãy bàn về chiến thuật.
Phe pickleball sẽ cho Skip ra thi đấu.
- Trời ơi. - Ông ta từng là
tay vợt tennis xuất sắc trước khi theo phe sa ngã.
Ta sẽ cử ai ra đấu đây?
Cuối tuần này câu lạc bộ có giải đấu. Hay tranh thủ tuyển người luôn?
Phải, ai thắng sẽ trở thành đại diện.
Gì cơ, mọi người đùa à?
Hài hước lắm.
Tất nhiên con sẽ dự. Con sẽ chơi.
Không phải con.
Đương nhiên là con rồi. Không thì ai chứ?
Này, Gary. Nói với bố tôi rằng tôi là cầu thủ giỏi nhất câu lạc bộ đi?
Thật ra, tôi phải vào bếp để kiểm tra món bánh cobbler.
- Bánh cobbler? - Phải, tôi cho rượu vào nên…
Không có ý gì đâu, con trai. Chỉ là không tin con được.
Thậm chí Gene còn biết thế.
- Tôi á? - Gene, nói đi.
Sao… Sao hả, Gary?
Ông ấy có gọi đâu.
Tôi nghĩ Gary cần giúp với món cobbler.
- Còn phải bàn nữa sao? - Tới ngay, Gary.
Con từng thi giải chuyên nghiệp đấy.
Rồi con có gì để thể hiện?
Vài câu chuyện về những cầu thủ thật sự tài năng đánh bại con ê chề.
Trời ơi, cái bánh cobbler đó chắc to khủng khiếp.
Thêm người giúp cũng tốt.
Con không chiến thắng.
Đi nào, cháu. GCBC. Giải Cứu Bánh Cobbler.
Bố, nói chuyện được chứ?
- Có bánh cobbler nào đâu. - Suỵt!
Thật vớ vẩn, bố ạ. Con là tay vợt giỏi nhất và bố biết mà.
Thế thì chứng minh đi. Thắng giải câu lạc bộ.
Thôi đi. Con không thi từ khi còn nhỏ rồi.
Toàn là các tay gà mờ.
Thế thì dễ với con rồi. Thắng giải, con sẽ được chọn.
Hợp lý chưa?
Vâng.
GIẢI CÂU LẠC BỘ DIỄN RA HÔM NAY!
Thấy thế nào, vua tennis?
Thấy bị xúc phạm.
Tôi không đi lâu đâu.
Khi chọc Búa Tạ nổi giận thì mọi người chỉ là cái đinh.
Anh đang nghiền nát các cụ, Dusty!
- Khỉ thật! - Tuyệt lắm, vua tennis!
Chết tiệt, chết tiệt.
Thế đấy. Thế đấy.
Tốt!
Tới điểm quyết định rồi, mọi người ơi. Muốn kết thúc ở đâu đây?
Neil, chọn đi. Ngày tàn của chú rồi. Chú muốn ở đâu nào?
Đánh cho xong đi.
Có thế chứ, lũ gà mờ. Vua vẫn là vua thôi.
Này, Neil. Ở yên đấy.
Trông chú kiệt sức rồi. Để cháu qua đó, được chứ?
- Cảm ơn nhiều. - Xem đây.
Cổ tay tôi!
Xem ra cháu không nhảy qua lưới nổi.
Lại chấn thương cổ tay à?
Bố sẽ đưa Neil ra thi đấu.
Cảm ơn, Chuck.
Nhưng bố nói con thắng là được mà.
Bố cũng có nói bố không tin con.
Con lại chứng minh rằng bố đã đúng.
Thôi mà.
Thi tốt lắm, tên khốn.
Cháu có làm chuyện ấy thường xuyên không, Dusty?
Có, nhưng cháu tới khám cổ tay thôi.
Phải, cổ tay. Có vẻ như cháu phạm vào chấn thương xương thuyền cũ
trong lúc nhảy qua lưới tennis để gây ấn tượng với cậu bạn PJ.
- Đúng không? - Nhìn chỉ số là biết sao?
Không, bố cháu kể. Bọn chú hay nói chuyện lắm.
Ừ, thật ra đây còn không phải hồ sơ của cháu.
- Nhưng… - Để chú xem.
Cháu phải quay lại sân để cho bố cháu thấy vẫn có thể trông cậy ở cháu.
- Cảm giác thế nào? Được rồi. - Đau quá.
- Không gãy xương… - Vâng.
…nhưng viêm cơ nặng.
Có một môn thể thao nhẹ nhàng cho khớp hơn,
có thể giúp cháu thư giãn trong lúc hồi phục.
Thật sao? Nó giúp cháu chơi tennis lại được à?
- Phải. - Môn gì vậy?
- Pickleball. - Cháu đấm chú một phát bây giờ.
Được rồi. Nghe này. Năm ngoái chú bị chấn thương vai.
- Môn đấy đã cứu vớt đời chú. - Thật sao?
- Vai chú bị gì? - Bị cắn.
- Động vật cắn à? - Không, người cắn.
Nghe chú đi, chú biết pickleball hơi nhàm,
nhưng đấy là con đường nhanh nhất để quay lại tennis.
Lại còn vui nữa.
Thử đi. Một lần thôi.
- Xem có thích không. - Không đâu.
Hay là chú, không biết nữa, cho cháu cái gì đó để giảm đau đi.
Chú không phải bác sĩ kiểu đấy, Dusty.
Chú sẽ cho lời khuyên thôi.
Chú sẽ cho cháu nẹp tay, kê đơn vài loại thuốc, được chứ?
- Tuyệt vời. Cảm ơn chú. - Ừ.
Nhưng giúp chú chuyện này.
Phải nghỉ ngơi, được chứ?
- Cảm ơn. - Được rồi. Tốt lắm.
Và không chỉ tạm ngừng chơi tennis đâu.
Không được vận động mạnh hay gì cả.
- Vâng. - Rõ chứ?
- Không lắc lon soda, phải không? - Đúng thế.
- Không bôi lơ vào đầu cơ bida. - Vâng.
Không "vắt chanh". Được chứ?
- Ý chú là sóc lọ đấy à? - Có lẽ thế. Nhỉ?
- Vâng. - Được chứ?
Trung bình một tuần mấy lần?
Vậy là nhiều lắm. Biết đâu trong cái rủi có cái may.
Cháu hẹn hò với phụ nữ thật đi.
Ca của cháu không phải ngại khi ăn bánh trả tiền đâu.
Chắc không cần đâu.
Giờ có cái website tên là sticky-honey.com rồi, cháu biết chứ?
Tìm bạn giường độc thân, nóng bỏng gần nhà, không ràng buộc.
Có giúp gì cho tennis không?
Cổ tay cháu chỉ làm thế này được vài lần thôi.
- Cháu dùng tay trái được mà? - Cháu có muốn…
Chà. Chuyển sang thuận tay trái. Thú vị đấy.
Thế thì cháu gần như… gần như sẽ thành một người khác.
Được rồi. Cháu phải đi rồi. Cảm ơn chú.
- Cảm ơn. - À này, nói bố chú gửi lời chào.
Vâng.
- Sticky-honey.com. - Cháu nghe rồi. Tạm biệt.
Đùa à? Tôi không bán theo toa này được.
Tại sao?
Chú viết toa thuốc là chơi pickleball à?
Ừ, chú thấy dễ thương mà.
Cháu đem tới tiệm thuốc thật đấy à?
Không. Không đời nào. Cháu đâu có ngốc.
KHU DÂN CƯ OAKS NHÀ THUỐC
À, vụ trang Sticky Honey sao rồi?
Cháu áp mã giới thiệu của chú thì mình sẽ có mười điểm thưởng.
ĐẬU HÀ LAN HỮU CƠ
Được rồi.
Chọn chế độ riêng tư.
SÂN PICKLEBALL GẦN TÔI
Được rồi.
PICKLEBALL GHÉP NHÓM TỰ DO
Pickleball ghép nhóm?
DO GAIL WRIGHT TỔ CHỨC TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG SUNSET MEADOWS
Không có gì thú vị.
BẤM VÀO ĐỂ ĐĂNG KÝ!
Đăng ký.
Giỏi quá.
Phát bóng đi. Để tôi đỡ.
Ôi không.
Có người mới kìa.
Lính mới pickleball.
Đừng phí thời gian. Tôi ghét những người đi muộn.
Đã chơi thì chơi nghiêm túc. Không muốn thì đừng đăng ký.
Xem ai quyết định tham gia kìa.
Này, chàng trai trẻ, đi đâu thế?
Anh mới đăng ký, đúng không?
Phải, chỉ là có vài hiểu nhầm một tí.
Anh là Dustin Boyd?
Phải. Đúng… Đúng thế. Nhưng tôi không đăng ký…
Anh là người thứ tư. Vào đi. Nhập hội pickleball nào.
Tôi có đăng ký, nhưng không phải cái này. Lỗi kỹ thuật…
Đừng ngớ ngẩn nữa.
Không ngờ mình phải chơi cùng mấy bà cô
nên định rút chứ gì.
Nhưng anh đi thì thiếu người.
Và tôi đến để đổ mồ hôi.
Nên tôi bắt cặp với Judy, anh với Candace. Chơi nào.
Chào, tôi là Candace.
Anh lái chiếc Buick LeSabre 1999 đến đây à?
Tôi luôn ao ước có một chiếc.
Phải. Và còn chạy chưa đến 322 km.
Nghe này, tôi xin lỗi về vụ…
Cấm tôi vào sân?
Ừ, xin lỗi cô.
Tôi quên rồi. Bù đắp trên sân là được.
- Được thôi. - Chuẩn bị chưa?
Đợi một chút.
Tôi đoán đây là lần đầu tiên anh chơi.
Ừ, tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Tôi từng chơi tennis chuyên nghiệp, pickleball nhằm nhò gì.
Đây không phải tennis.
Tôi biết, là pickleball. Còn tệ hơn.
Thôi được. Khu xanh dương nhạt kia là khu cấm vô lê, hoặc Vạch Bếp.
Anh không được đạp lên vạch trừ khi ai đó đánh…
Được rồi. Này, tôi dạy chứ không học.
Ừ, tôi thấy bài dạy của anh rồi. Nghe sơ qua đi chứ.
Nghe đây, tôi ghét thua.
Thế thì ta có một điểm chung rồi. Tôi cũng thế.
- Được rồi. - Nóng người rồi. Đấu một hiệp thôi.
- Bắt đầu nào. - Tới luôn.
Phát bóng đi.
Anh biết phát bóng dưới tay chứ?
Gì cơ?
- Chỉ phát bóng dưới tay. - Không, tất nhiên tôi biết.
- Được rồi. - Tôi khởi động tay thôi.
Tôi cũng đoán anh biết.
Đánh đi.
Ôi trời.
Các cô phát bóng đi. Mà phải đánh dưới tay đấy.
0-0-1.
Bình tĩnh nào. Không cần vụt mạnh đâu.
Có chứ.
Kia là Vịt Daffy?
Không, là búa tạ.
Vì tôi rất mạnh mẽ.
- Được rồi. - 1-0-1.
Đỡ đi. Tốt.
- Tốt. - Bốp!
Để tôi. Để tôi!
Tuyệt vời!
Có bình luận hài hước nào không, các quý cô?
Thật ra là có.
Chân anh giẫm vào Khu Bếp rồi.
Thật ra là cả người đều giẫm lên Khu Bếp.
Họ ăn điểm.
Nhiều khi chúng tôi sẽ đùa rằng,
"Bếp trưởng, vào đó thì lấy đồ ăn vặt luôn đi". Hoặc…
Vào đó thì rửa chén luôn đi, bạn mình.
Vào đó thì rửa chén luôn đi,
- bạn mình. - Trong này, bạn mình.
- Vào đó thì rửa chén luôn đi. - Ừ, Gail hay nói câu đó nhất.
Hoặc đôi khi tôi thích câu, "Dao trét bơ đâu rồi?"
Vì đôi khi anh vào bếp lấy một tảng bơ
và một… một cái bánh muffin,
rồi anh ra ngồi trên chiếc sofa ưa thích, xem chương trình TV ưa thích,
anh nhìn xuống, thấy mình có một cái bánh muffin, một tảng bơ, và…
Thôi được, tôi hiểu rồi. Đủ rồi. Đủ rồi.
Bạn mình, rửa chén mau.
- Đừng gọi tôi là bạn mình nữa. - Bạn mình, rửa chén mau.
- Tránh Khu Bếp là được. - Tốt thôi!
- Trúng lưới! - Thôi nào!
Không cần vụt mạnh quá.
Khỉ thật!
Có tiến bộ đấy, Dusty!
Anh ta không hiểu à?
- Chết tiệt. - Coi chừng thủng lưới!
Xử nó, xử nó.
Xử nó, xử nó đi.
Bay xa đấy. Đánh tốt lắm!
Cú đánh rất tốt.
Anh nghĩ gì thế? Bóng ra ngoài sân luôn!
Bóng trong. Bóng trong.
Bóng ngoài!
Ngoài đâu mà ngoài. Bóng trong!
Nó chạm vạch! Bóng trong!
Bà mù à? Rõ ràng là còn trong sân!
Nhưng ra ngoài mà.
Tôi sẽ giết con mụ này!
- Nào, phát bóng đi. - Đợi đã.
- Sao? Tôi ổn mà. - Hạ nhiệt đã. Dừng hai giây.
- Có mà cô hạ nhiệt. - Rồi sẽ khá lên mà.
Tuyệt!
Đỡ đi nào.
Đừng vung vợt quá mạnh nữa. Thôi nào, điểm quyết định đấy.
Không, tôi biết, tôi biết. Rõ rồi.
- Ta cần điểm này. - Sẽ ổn cả thôi.
- Không ngờ lại thành ra thế này. - Điểm quyết định.
Sốc quá.
Mình giỏi hơn họ nhiều.
Đỡ đi.
Đẹp lắm.
- Để tôi. - Lùi lại!
Dink!
- Tuyệt! Hay quá! - Gail, cô vừa gọi tôi điên à?
Cô vừa gọi tôi là đồ điên à?
Nếu có người điên thì là cô mới phải đấy, Gail!
Chơi thì phải thế!
Trên mặt cô hiện rõ chữ điên. Tôi không điên nhé!
- Dusty. - Gì? Cô ta bảo tôi điên mà!
Nè. Tên của cú đánh nhẹ đó là dink.
- Biết rồi! Cô ta bảo tôi điên và… - Có nói thế đâu!
- Cô ta bảo tôi điên mà! - Cô ấy nói về cú đánh!
Tôi biết, vì cú đó tên là cú đánh điên. Ý tôi là như vậy!
Bình tĩnh!
- Ai cũng nghĩ là cô hoảng lên! - Anh ấy.
- Bình tĩnh! Cô thua rồi cay chứ gì! - Không ai nghĩ tôi hoảng cả.
- Có ai nghĩ thế không? - Cô thua rồi cay!
- Mọi người… - Ai cũng nói không!
Tôi ghét trò ngu ngốc này!
Tôi đi đây!
- Này, chàng trai trẻ. - Cái gì?
Muốn tái đấu không?
Có, tôi muốn có cơ hội đó.
Ai thua thì mời bữa trưa!
Cảm ơn.
Trời ơi, sáng nay thức dậy,
tôi đâu biết rằng mình sẽ được Harry Styles đây đãi taco.
- Harry Styles. - Không biết nữa.
Tôi nghĩ anh ấy có nét giống Chalamet.
Anh có hay được khen thế không?
Khen giống Timothée Chalamet hả?
Không, chưa từng.
Sao các cô biết nhau? Nhóm bạn gì đây?
Tôi từng là trợ lý cho Gail.
Cô ấy là một luật sư tiếng tăm cho tới khi xảy ra "vụ đó".
Phải, là một hiểu lầm thôi.
Cô ấy đấm một cảnh sát.
Lúc đó tôi không biết anh ta là cớm.
Anh ta mặc đồng phục mà.
Bà theo phe ai hả?
Gã cảnh sát, tôi cũng nói thế trước tòa.
Cô cũng làm cùng họ à?
Tôi mới đến. Chỉ là bạn chơi pickleball.
Đây là một trong số 10.000 sở thích cô ấy có
sau khi ly dị rồi quẫn trí quá.
- Tôi không quẫn trí! Làm gì có. - Có. Ừm, có mà.
Tôi trải qua các giai đoạn kinh điển hậu chia tay
mà người phụ nữ nào cũng có lúc trải qua thôi.
Cô ấy mua một con rắn to, béo.
Cô mua một con rắn to, béo?
Tôi nghĩ hay là làm một người
thường có rắn quấn quanh cổ ở các hiệu tạp hóa.
Rồi kết quả thế nào?
Không tốt. Không tốt tí nào.
Ừ, hẳn rồi.
- Gì chứ? - Được rồi.
Biết gì không? Lạ ghê,
- nhưng tôi… thấy vui. Tôi đã rất vui. - Rất vui.
Cảm ơn vì ván đấu, nhưng tôi phải đi rồi.
- Cảm ơn các cô. - Này. Khoan đã.
Cho tôi quá giang về được chứ?
Không nhờ bạn cô được à?
Tôi chịu, tôi đi bộ.
Tôi đi scooter.
Đua xem ai ra chiếc Buick trước.
Được rồi.
Nhưng hôm khác chơi nữa nhé.
Ý là, lại thua rồi đãi taco tiếp nhé.
Xem mặt anh ta kìa!
Cảm ơn!
Này, hôm khác chơi tiếp đi.
Anh có thể đánh pickleball rất giỏi.
Đánh pickleball giỏi? Thôi.
Tại sao? Chỉ vì tên nghe buồn cười, nhìn cũng hơi nhàm,
và hầu hết người chơi dáng không chuẩn, chưa từng chơi thể thao sao?
Phải, chính vì các lý do đó.
Nhưng vì thế chúng ta có thể thống lĩnh, Dusty.
Ta có thể đè bẹp các đối thủ.
Không hợp với tôi thôi. Tôi thấy trò này hơi vô tri.
Được rồi, tôi hiểu.
Chà. Không ngờ anh lại đem con xe này ra cá cược.
- Được rồi. Được rồi. - Nó đẹp thật.
- Có cả bật lửa… - Ừ.
- …đầu phát cassette, cần gạt ngả ghế. - Phải.
Chà!
Tới rồi.
Đây à?
- Phải. - Được rồi.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Này, đưa tôi điện thoại của anh.
Để làm gì?
Thì cứ đưa đây.
Cô làm gì thế?
Giờ anh đã có số tôi, phòng khi đổi ý
và muốn chơi pickleball cùng tôi.
- Cảm ơn lần nữa. - Có gì đâu.
Hãy nhớ, Dusty, chúng ta có thể làm bá chủ.
Đè bẹp hết!
Sao phải lái xe 45 phút chỉ để đến một tiệm đồ thể thao?
Ở tiệm cho dân chuyên có đủ mà.
Lựa thoải mái hơn.
Với lại, tôi cảm thấy ta chưa đi chơi cùng nhau đủ.
Phải, tôi cũng nghĩ thế.
Đây rồi.
Xem này. Pickleball.
Thật ngớ ngẩn.
Này, tưởng tượng xem, tôi mà mua một món
chỉ để trêu ngươi tay bán hàng hay gì đó.
Tôi còn không biết cười từ đâu nữa.
- Nghĩ thử xem. - Ừ.
- Tôi đấy, tôi mua thật cho xem… - Phải.
Tốt quá, họ có này.
Đó, mua cái mái chèo này nhưng làm mặt nghiêm túc.
Rồi, tôi hiểu rồi.
Kiểu như hài phá cách…
- Phải. Ra đó… - …như Andy Kaufman.
Nhưng tôi sẽ mua thật, rồi đem về.
Cho tôi ít phút thôi, để xem cái nào tấu hài nhất.
- À, phải. Được. - Andy kìa. Andy!
Cái này hài nhất rồi. Tôi cá là…
Dusty, nhìn kìa.
Là Roddick.
Andy!
- Chào, Andy. - Khỏe không? Rất vui được gặp.
Biết nên đùa thế nào không?
Chúng ta nên bò ra khỏi đây, chuồn ra cửa sau.
Giỡn đủ rồi, Dusty.
- Nhìn hắn kìa, hợm hĩnh. - Phải.
- Ra chọc tức hắn đi. - Đúng vậy.
Tôi sẽ làm, nhưng phí thời gian nghĩ trò chơi khăm quá,
không còn thì giờ đâu. Phải quay lại làm việc nữa.
Phải đi chứ! Anh ở ngoài kia tấu hài kiểu ứng biến đầy ấn tượng.
Còn hắn thì ký tặng ba cái sách vớ vẩn như một kẻ thua cuộc.
Đâu phải sách vớ vẩn, sách anh ta viết đấy. Không phải…
- Nhưng đáng lẽ là sách của anh, Dusty. - Phải.
Là câu chuyện của anh. Anh đã thắng giải Mở rộng.
Hít thở nào. Đừng nóng. Đừng… PJ, tôi biết anh…
- Ê, Roddick! - Đừng!
Andy! Này, người anh em.
Dusty. Dusty Boyd. Búa Tạ.
- À, phải. Con của Chuck. Ừ. - Phải, con của Chuck.
- À, rất vui được gặp. - Hân hạnh. Lâu quá không gặp.
Bố anh sao rồi? Vẫn ở câu lạc bộ cũ à?
Thật ra cả hai bọn tôi đều ở đó.
- Anh làm cho chú ấy? - Không, tôi làm cùng bố tôi.
Chúng tôi cùng quản lý nơi đó.
Thế sao áo anh có dòng "Trợ giảng Tennis"?
Nghe không giống van xin tha thứ tí nào, Andy.
- Từ từ đừng nóng. - Có giỏi thì nói lại xem?
Anh ta nói gì thế?
Tôi nói về giải Vero Beach Classic năm 2000.
Thánh này đánh bại anh ra trò.
Năm 2000 là năm tôi thắng, và Thánh là ai?
- Thánh đây này! - Không đâu.
Xin lỗi, tôi không hiểu gì cả.
Anh đã bôi trơn sàn bằng cái gì hả? Nhớt? Dầu?
Hay là cách thứ ba hiểm ác hơn?
Tôi hoang mang quá.
Chỉ là bạn tôi đang hơi nóng.
Anh là đồ dối trá.
Anh hôn Brooklyn Decker bằng cái lưỡi dối trá đó à?
Ừm, đúng thế. Cô ấy thích lắm. Nhưng tôi không dối trá.
- Thôi, rất vui được gặp anh. - Anh cũng vậy, Andy.
- Nói bố anh tôi gửi lời chào. Ừ. - Được. Rất vui được gặp.
- Chúc mừng vụ ra sách. Ừ. - Tạm biệt, cảm ơn.
Dusty, tôi nhận ra hình như anh không nói thật với tôi lắm.
Roddick còn khốn nạn hơn anh kể nữa.
Ừ.
Ừ. Cảm ơn, Peej.
- Anh ta nói dối như cuội. - Ừ.
Bực thật nhỉ?
Tức quá.
Đúng thế.
BÚA TẠ ĐẤU VỚI ANDY - ĐỪNG XEM!
Hai cầu thủ trẻ đầy hứa hẹn đã có mặt.
Boyd đã chinh phục giải Thiếu Niên với những cú phát bóng mạnh mẽ,
nhưng liệu anh có giữ phong độ đó tại giải chuyên nghiệp?
Chà, pha bóng đó không tốt thật,
nhưng biết đâu Roddick chỉ ăn may đúng thời điểm.
Tôi đoán không phải do vận may rồi.
Roddick có vẻ là tay vợt tennis xuất sắc hơn.
Đây là giây phút khó khăn…
CHUCK BOYD BỐ/HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA DUSTY
…khi có bố là huấn luyện viên.
Những lúc thế này tôi mừng là từ nhỏ đến lớn tôi không có bố.
Ôi không.
- Không, không, không. - Tiếp đi chứ.
Hình như Boyd đã chạy khỏi sân?
Có lẽ là vấn đề y tế,
hoặc sau những khí thế vừa qua, áp lực quá nặng nề với anh.
Chứng kiến một màn ra quân như vậy thật khó khăn.
CANDACE TRONG SÂN CÓ ĐÈN KHÔNG?
Được rồi, điểm quyết định.
Được.
Tôi sẽ hạ anh.
Vẫn thắng! Tuyệt!
Pha đó đánh dink dễ thắng hơn chứ?
Không bao giờ. Không.
Chà, đây đúng là trận đấu tốt nhất
với một cô hơn anh những 30 tuổi mà tôi từng thấy anh chơi.
Ừ, dễ ợt.
- Tuyệt! Tuyệt! - Tự hào ghê chưa.
Ừ, dạo này tôi không mấy khi thắng.
- Buồn thế. - Vui thật.
Không, tôi hiểu. Tôi cũng thế.
- Thắng là vui rồi. Cạn ly. - Ồ, phải. Đúng thế.
Trời ạ.
Mười một cuộc gọi nhỡ từ chồng cũ.
Mười một?
Đừng hỏi. Tôi không muốn nhắc.
Hiểu rồi.
Có một sự kiện mà năm nào chúng tôi cũng cùng đi,
anh ta gọi để hỏi anh ta có được đưa bạn gái mới đi không?
Đốn mạt thế.
Không, thật ra cô ta khá dễ thương.
- Thật à? Thế thì tốt. - Tôi ghét mụ 50 tuổi ấy dễ sợ.
Thú thật, tôi không biết câu chuyện bẻ lái theo hướng nào nữa.
- Tôi biết là rối rắm. - Ừ.
Vấn đề là thế này.
Khi tôi bỏ anh ta, tôi tưởng tôi sẽ là người chiến thắng
- trong vụ ly dị. - Ừ.
Nhưng giờ anh ta khoe cô ả khắp nơi, còn tôi vẫn độc thân.
- Nên tất nhiên tôi… - Và điều đấy rất đau đớn.
…không thể ló mặt ra đó.
- Cô không đi. - Ừ.
- Tệ thật. - Phải.
- Nhưng sao cô bỏ anh ta? - Tính nết trẻ con.
Anh ta không có hoài bão.
Không có nhiều bạn, chỉ có một đứa bạn lập dị,
người cứ tán đồng hết mọi điều anh ta nói.
Kiểu một tay nịnh hót.
Và anh ta suốt ngày kể những câu chuyện tẻ nhạt về ngày tháng huy hoàng trước kia.
Nghe cũng đâu có tệ.
Sự thật là,
tôi có thể chịu đựng hết nếu anh ta quan tâm đến tôi.
Này!
Hai người định chiếm sân nói chuyện cả đêm
hay là định chơi pickleball?
Chơi chứ!
- Chơi không? - Ừ.
- Bọn tôi bắt cặp. - Ừ.
- Chơi thôi. - Mà họ làm sao vậy?
- Tuyệt! - Ừ hử, ừ hử.
Không đấu nổi với đôi này. Thật sự hết chịu nổi rồi.
- Nghe này. Được rồi, họ hay rống. - Hả?
- Thế à? - Tôi từng đấu với kiểu người đó,
cách duy nhất để thắng họ là rên rỉ to hơn họ.
Hoặc ta có thể thắng bằng cách chơi hay hơn, mình giỏi mà.
Không, không được đâu. Hãy làm theo cách của tôi.
Rên rỉ theo tôi, Dusty.
Càng kêu tục tĩu càng tốt.
Thích tung chiến thuật gì thì tùy, nhưng vô ích thôi.
Phải, ai cũng có kế hoạch cho tới khi bị đấm vào mồm.
- Chơi thôi. - Được.
- Rồi. Chơi thôi. - Được.
Tung mọi chiêu trò hử?
Phải.
Trời ơi.
Được đấy.
Chu choa mạ ơi!
Ôi trời!
- Hoan hô! - Hoan hô!
Hay là khi tôi hô đổi, thì cứ đổi thôi.
Chúng ta không phải luân phiên nhiều
nếu đồ khốn nhà ông không chơi dở như hạch.
- Thôi nào. - Thừa nhận đi, vui đấy chứ!
Candace, đỉnh của chóp!
- Thấy chưa? - Ta còn thắng nữa!
- Thắng rồi! - Cô thắng rồi!
- Anh thắng rồi! - Hai ta đều thắng.
Này, tôi nghĩ cô nên đi sự kiện kia.
- Cái gì? - Vụ chồng cũ
mà cô vừa kể, dắt theo bạn gái mới ấy.
Đi đi.
- Không. - Nó là gì thế?
Một sự kiện gây quỹ từ thiện tại một quán bar bình dân tôi thích.
Thôi bỏ cũng được. Nhạc đồng quê chán òm.
Candace!
Xin lỗi. Tôi không biết chuyện gì vừa xảy ra nữa.
- Tôi… - Vậy để tôi nói cô biết.
- Cô tát vào mặt tôi! - Tôi biết. Không rõ sao lại thế.
Vì tôi nói nhạc đồng quê chán òm.
Chuyện gì thế?
Anh nói một câu làm tôi bực
vì câu đấy đụng chạm tôi thật sự.
- Thế à? - Phải! Vấn đề là vậy.
Người hâm mộ nhạc đồng quê sống ngoài miền Nam
sẽ thấy câu đó rất khó chấp nhận.
Họ gặp nhiều định kiến như thế rồi,
và đó là vấn đề nghiêm trọng.
Đây là điều lạ lùng nhất tôi từng nghe.
Này, đưa điện thoại anh đây.
Đưa điện thoại cho tôi ngay.
Cô định làm gì với nó?
Tôi sẽ nhập một danh sách nhạc và anh sẽ thích cái này.
- Danh sách gì thế? - "Nhạc Bất Hủ Của Nữ Cao Bồi".
Ừ, tôi không nghe "Nhạc Bất Hủ Của Nữ Cao Bồi" đâu… Làm ơn.
- Có. Tôi nghĩ anh sẽ nghe. - Không, tôi…
Hả?
- Để anh nói em nghe bí mật này. - Sao?
Tôi có thắc mắc. Tôi nghĩ mãi không ra.
Họ là anh em hay là cặp đôi?
- Tôi chịu. - Nhỉ?
- Anh em nào lại như thế. - Thắc mắc quá đi.
- Chắc tôi nên hỏi họ. Phải hỏi thôi. - Đừng. Đừng mà.
- Tò mò mất ngủ… - Tôi xấu hổ chết mất.
- Này! - Đừng!
Hai người là cặp đôi hay anh em?
- Cộng sự. - Cộng sự.
Còn tệ hơn. Ta về thôi.
Pickleball là tương lai của câu lạc bộ, Chuck.
Với tư cách là trưởng ban pickleball tự phong của câu lạc bộ này,
tôi có trách nhiệm gây sức ép về ngày bỏ phiếu mở rộng sân.
Chúng tôi cần thêm sân, Chuck.
Đấy không phải thứ duy nhất tôi phải lo, Skip.
Ông biết bọn tôi mất nguồn cung cốc giấy nhỏ
chỗ bình nước rồi chứ?
Tôi rất tiếc. Tôi không biết.
Vì ông có hỏi đâu.
Tôi có giúp gì được vụ cốc không?
Tôi nghĩ ông làm đủ nhiều rồi. Ông uống rồi vò cốc đi, Skip.
Ai cũng thấy. Ông đúng là con lợn lãng phí.
Ừm, con lợn này thường đem bình nước từ nhà theo đấy.
Thường thôi, không phải luôn luôn.
Tôi nói này, tôi sẽ tổ chức bỏ phiếu vào thứ Sáu này.
Cảm ơn nhiều.
Còn tôi sẽ giải quyết vụ lãng phí.
Mai mốt tôi uống rồi dùng lại.
Không vò nữa.
- Chào ông. - Chào.
Bụp.
Con không làm thế đâu.
Lão khốn đó muốn gì? Thêm cốc nhỏ à?
Đúng là con lợn.
Này, con muốn bố biết là cổ tay con khỏe rồi, bố ơi.
Phải, con đã đi khám. Bác sĩ nói con sẽ khỏi hẳn
cho giải đấu lớn nào sắp tới.
Không cần đâu. Neil đại diện rồi.
Phải, vì con đau cổ tay, nhưng ý con là con thấy khỏe rồi
và con sẽ dưỡng tay phòng khi bố cần cầu thủ giỏi nhất.
- Cầu thủ thắng được. - Bố không cần ai như thế.
Bố cần cầu thủ chắc chắn sẽ thắng.
Chuck! Có rồi! Này.
Cho ông thấy là hôm nay tôi có đem.
Chữa được phần ngọn thôi, Skip.
Ông ấy ngốc thật.
Và ông ấy thật sự nghĩ chữa phần ngọn thì sẽ giải quyết được vấn đề
một cách triệt để, như bố nói.
Vì đúng là tình huống chữa cháy phần ngọn.
Thôi được, con lượn đây.
Con sẽ cập nhật thêm vụ cổ tay.
Không cần.
Chắc con nghe thấy ảo giác.
Bố vừa nói, "Bố thương con" sao?
Trêu bố thôi, bố già.
Trừ khi bố có nói thật?
CANDACE - BÀI BẤT HỦ CỦA NỮ CAO BỒI ANH NGHE CHƯA ĐẤY?
KHÔNG. TÔI KHÔNG NGHE.
ĐƯỢC RỒI ĐƯỢC RỒI. TÔI SẼ ĐỂ ANH YÊN.
Tuyệt!
Thấy pha vừa rồi không, Dusty?
Không tin nổi.
GIỜ THÌ SAO? ĐÃ NGHE CHƯA?
VẪN CHƯA.
Tuyệt! Tuyệt!
ĐƯỢC RỒI… NHƯNG ANH SẼ NGHE THÔI.
Anh cầm điện thoại làm gì đấy? Quay tôi hả?
PHÁT
Nhớ đăng lên Snapchat.
Năm tám tuổi
Cầm vài chiếc cần câu tre Ngồi bên bờ suối nhỏ
Thả dây câu xuống nước Ngắm nhìn những chiếc phao trôi
Thấy một mặt trời đỏ lặn dần
Mẹ ở sân hiên gọi "Bữa tối vừa xong này"
"Về ăn thôi các con ơi"
Chúng tôi bèn đáp lại "Năm phút nữa thôi mẹ"
Ngày tháng dần trôi Thời gian nào chờ đợi ai
Phải chi tôi có thêm một vài giọt Những giọt nồng kia
Những thời khắc tươi đẹp
- Ôi, nhưng tất cả cứ vụt trôi - Nhưng tất cả cứ vụt trôi
Trôi đi mãi như phù du
- Phải chi tôi có một nút bấm dừng - Tôi có một nút bấm dừng
- Những giờ phút như thế - Những giờ phút như này
- Chắc chắn tôi sẽ bấm dừng - Chắc chắn tôi sẽ bấm dừng
Và cho bản thân thêm năm phút nữa thôi
Có đòi hỏi gì nhiều đâu chứ.
Năm 18 tuổi Tôi trả lại chiếc nón bảo hiểm
Bước tới vạch trung tâm sân bóng
ANH ĐANG NGHE, ĐÚNG KHÔNG?
BÀI HÁT ẨN CHỨA MỘT CÂU CHUYỆN!
Dù sao thì…
Cũng thua với tỉ số 10 - 9
Là về huấn luyện viên.
NHỮNG BÀI HAY NHẤT ĐỀU CÓ
Tôi sẽ phải mua một tấm vé
- Cho tôi thêm năm phút được không? - Thêm năm phút
Cảm ơn mọi người đã có mặt chiều nay.
Xin mời lên bục, Piggy.
Như mọi người đều biết,
chúng ta chỉ xin hai sân để chơi pickleball.
BUỔI HỌP BỎ PHIẾU MỞ RỘNG SÂN
Nên tôi sẽ nói vắn tắt, nhẹ nhàng, hệt như tính của tôi vậy.
Vâng, sân pickleball hiện tại chúng ta đang chơi,
sân 16, hoàn toàn không chấp nhận được.
NHỮNG VẤN ĐỀ CỦA SÂN 16
Hàng rào phía Đông Nam quá gần,
góc đường biên bị vênh và nứt nẻ,
và những ai chơi pickleball đều đồng ý
là vòi nước rỉ để lại một ao trũng trơn trượt gần cột lưới.
- Được rồi. Hết chưa? - Còn vài điều nữa.
Ai đó xịt graffiti lên nhà tôi.
Với dòng chữ "Chết đi, cho pickleball ra đê".
- Cho pickleball ra đê. - Ra đê.
P, ai muốn chơi pickleball nào?
T, tôi muốn chơi pickleball
G, hẹn gặp lại Trên sân pickleball
B, trông rất bảnh Khi mặc quần đùi cực cháy
Thời nay những ai chơi pickleball?
Jamie Foxx, người giành giải Oscar.
Tay Tay.
Lyle và Erik Menendez chơi tennis
vào cái ngày họ giết bố mẹ ruột.
Chúng tôi cần thêm sân pickleball
để không có thêm một vụ Lyle và Erik Menendez khác nữa.
- Được rồi. Hết chưa? - Rồi.
Có vài quan điểm rất thú vị, Skip.
Mình bỏ phiếu luôn được không?
Thật ra, không cần bỏ phiếu làm gì.
Chúng tôi biết các vị đông đảo, nhưng không thành vấn đề.
- Khoan, Chuck, ông hứa rồi mà. - Gary đang phát
một đoạn trích từ điều khoản câu lạc bộ.
Luật là luật, Skip.
Dựa vào đó, tôi đưa ra thách thức, một trận đấu tay đôi.
Thế sao còn bắt tôi thuyết trình 90 phút?
Tôi tốn hai tuần đấy.
Ừm, chắc tôi quên nói.
- Úi. - Giống như ông
quên đem bình nước mỗi ngày nhỉ, Skip?
Cả hai bên phải chọn một đại diện.
Phe tennis chọn Neil.
Hoặc ai cũng được. Không cần chọn ngay.
Nhưng chọn được, vì bên tôi biết chọn ai rồi.
Con biết, nhưng không nhất thiết vì con hồi phục nhanh hơn dự kiến.
Nhưng chốt rồi, nên không liên quan.
Con biết, nhưng con thấy giờ…
Cuộc họp kết thúc.
Cảm ơn mọi người.
Thật tuyệt vời.
Không. Tôi còn không quan tâm.
- Rất mạnh mẽ. - Truyền cảm hứng.
Gõ búa rất quyết liệt, Chuck.
Cây búa đó làm tôi rùng mình.
- Alô. - Chào.
- Chào. Thế nào rồi? - Cuộc họp à?
Ồ, suôn sẻ lắm.
Rất suôn sẻ.
Ồ, tuyệt quá. Thế thì tốt rồi.
Ừ.
Mà bố tôi lại chế nhạo tôi lần nữa.
Ừ, lần này là trước toàn thể câu lạc bộ.
Ôi trời. Tôi rất tiếc. Kinh khủng quá.
Thôi, nói về tôi đủ rồi.
Cô muốn chơi pickleball dù hơi khuya không?
Tối nay à? Không. Không được.
Tôi… Tôi mệt quá.
Tôi định ở nhà và xem phim hay gì đó.
Ừ nhỉ. Tôi cũng mệt quá.
Tôi cũng ở nhà xem phim vậy.
Cô định xem phim gì?
Tôi chưa biết.
Tối nay TCM chiếu The Graduate.
Cô nói The Graduate à?
Phải.
Tôi vừa xem đoạn giới thiệu của nó.
Anh thấy đoạn giới thiệu của The Graduate?
Trông hấp dẫn lắm.
Chắc tôi cũng xem phim đó, nhưng tôi không có TCM.
Dusty, nếu anh muốn đến xem cùng thì cứ tự nhiên.
Dù khá trễ rồi.
Được rồi. Tôi còn việc bận khác.
Tôi bận đăng đăng đê đê, nhưng cô là người bạn tốt.
Trông cô có vẻ cô đơn. Tôi qua ngay.
Trời ơi.
Vậy là bố anh nổi trống hoành tráng rồi nói, "Ai cũng được trừ con trai tôi"?
Tôi không muốn nhắc vụ đó.
- Thế nên tôi đến đây. - Được rồi.
Anh cất công đến rồi nên tôi hỏi ý kiến anh về một chuyện nhé?
Ừ. Chuyện gì?
Tôi đã nghe theo lời khuyên của anh, tôi sẽ đi tới quán bar bình dân.
Tuyệt quá.
Tôi biết, nhưng tôi cần nhận xét của một anh về bộ cánh,
vì tôi muốn Mitch thấy cay cú khi gặp tôi.
Được rồi, xem thử nào.
- Được! Được thôi. - Mong chờ quá.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Để tôi mặc thử.
Ừ. Nhà cô đẹp đấy.
Cảm ơn nhiều.
Nhiều đồ đạc thật.
- Cô làm gốm à? - Phải.
Lại một sở thích khác.
Hộp bánh quy đấy.
- Hộp bánh quy sao? - Phải.
Nó lõm kỳ lạ thế này thì làm sao nhét vừa cái bánh nào.
Tôi biết, nhưng nếu anh không muốn ăn nhiều thì cũng có ích.
- Bình đựng bánh ăn kiêng. - Phải!
Hay đấy, Candace.
Không hề tính trước. Tự nhiên nó ra như thế thôi.
Đúng là không tính trước.
Anh thích đến thế thì cứ việc đem về.
Cảm ơn, nhưng tôi có nhiều lắm.
Anh có sở thích nào không, Dusty?
Ừ, có lẽ là chỉ mỗi tennis.
Cái đấy tính là thể thao hơn, nhưng…
Tôi có thể thấy anh rất thích nó.
Ừ, tôi thật sự thích nó khi tôi còn nhỏ.
Hoặc chí ít là tôi rất thích dành thời gian cùng bố.
Ừ, vui lắm. Ông ấy thật sự tin tôi.
Cảm giác rất đặc biệt.
Ông ấy gần như dốc hết tâm huyết vào tôi, sau đó…
tôi làm hỏng hết.
Tôi thấy ông ấy cũng làm hỏng mà.
Này, Candace?
- Ừ. - Đây là cô mặc váy cưới à?
Không, tôi lưu ảnh của một cô dâu trông giống tôi.
Trời ơi.
Anh nghĩ sao?
Ớ ồ.
Tôi nghĩ cô rất hấp dẫn.
Tốt quá.
- Anh làm tôi lo đấy. - Không.
Xem tôi tìm thấy gì trong tủ này.
Phòng khi anh đang tìm mua một cái nón cao bồi, cho anh đấy.
Nó từng là của Mitch.
- Trông thế nào? - Tôi nghĩ anh hấp dẫn lắm.
- Nhìn đi. - Thật sao?
- Ừ. - Được đấy.
- Xem chúng ta kìa. - Dễ thương thật.
Phải, chúng ta dễ thương nhỉ?
- Phim bắt đầu rồi. - À phải. Xem thôi.
Cô Robinson, cô đang quyến rũ tôi đấy.
Phim này hay thật.
- Tôi biết. - Nên thành phim bất hủ.
- Phải. - Đúng chứ?
- Ừ hử. - Nó xứng đáng.
- Trông anh hơi xanh. - Ồ, không. Tôi chỉ…
Tôi chỉ thấy lo cho tương lai.
Tôi nghĩ chàng trai trẻ có cái mũi to kia sẽ làm nên sự nghiệp.
Dusty, đấy là Dustin Hoffman.
Ông ấy 80 tuổi rồi.
Đẹp trai đấy.
Anh ta đi sai phía của cây cầu rồi. Tôi từng đi trên chính cây cầu đó.
Vẫn có thể lái…
Đây là sai lầm ngớ ngẩn. Không thể…
Được rồi. Này.
Đắp chăn đàng hoàng nào.
Anh muốn gặp tôi à?
Tôi nói thật được chứ?
Anh cứ nói đi.
Anh biết không, PJ.
Tôi đang phân vân một vấn đề vô cùng phức tạp
trong…
trong một quyển sách tôi đang viết.
Không có gì ngạc nhiên. Anh có trí tuệ mà.
- Tựa nó là gì? - Tựa sách à?
Phải.
Lưỡi Gươm Thầm Lặng.
- Tuyệt vời. Tôi sẽ đọc. - Ừ.
Tôi sẽ cài nhắc hẹn đặt hàng trước. Nói tiếp đi.
Nhân vật chính là Puzimbus, một chiến binh sống trong bộ tộc
mà anh ấy vốn là một phần của nó.
Sau đó anh ta bắt đầu đánh bạn cùng các tộc khác
mà anh ta luôn xem như kẻ thù.
Rối rắm dữ?
Tôi cảm thấy như nhập tâm theo truyện rồi.
Sờ thử mạch tôi này, đập nhanh quá.
Thế là anh ta sống hai mặt, hiểu chứ?
Anh ta thật sự muốn chơi cùng bộ tộc mới
vì anh ta thích họ lắm, nhưng cũng xấu hổ khi bị bắt gặp cùng họ.
- Ừ. - Còn nữa,
có một nhân vật mà người chiến binh bắt đầu có tình cảm
và cô ấy lớn tuổi hơn nhiều.
Thế mới đàn ông chứ.
PJ, nếu anh mà đọc Lưỡi Gươm Thầm Lặng
và Puzimbus đổi bộ tộc
vì anh ta bắt đầu đem lòng thích một con rồng chẳng hạn,
con rồng hơn 30 tuổi,
liệu anh có xem thường Puzimbus không?
Không bao giờ được chế nhạo đàn ông thích "đồ cổ".
Tôi không giỏi viết lách, nhưng nếu so thế giới sống động anh tạo ra
với cuộc đời nhàm chán của tôi…
- Thôi mà. - …dựa trên trải nghiệm tương tự tôi có,
nếu tôi mà là Puzimbus lúc này, tôi sẽ nói anh ta mạo hiểm.
Thế à? Trải nghiệm tương tự?
Không lẽ ý anh là anh từng cặp với phụ nữ lớn tuổi?
- Cái đồ láu cá này. - Phải, về mặt nào đó.
Anh biết hội chứng yêu đồ vật không?
Không, nhưng tôi rất nóng lòng tìm hiểu.
Là một người có tình yêu nhục dục lẫn lãng mạn cho đồ vật
thay vì con người.
Tôi đang nói về các tòa nhà, cầu, xe cộ.
Về phần tôi thì tôi đang yêu tàu chiến USS Alabama.
Ừ, thật ra thì,
- không cần nói đâu… - Không. Tôi muốn mà.
Nó được lắp đặt năm 1939, xuất biên chế 1947,
được xem là di tích lịch sử năm 1986.
Phải, tôi cũng mê một phụ nữ lớn tuổi,
và tôi sẽ không vì cái gì mà thay lòng đổi dạ.
Bảo Puzimbus thế đi.
Bảo cái gì? Rằng anh… anh ngủ với một tàu chiến đã về vườn?
- Phải. - Mà sao ngủ với nó được?
Tàu thì làm gì có chem chép hay mông?
Này! Ra khỏi hồ bơi ngay.
Đang là ban ngày. Hai đứa làm ở đây đó.
- Đang làm việc mà. - Lên ngay.
Lối kia.
QUÁN RƯỢU THE COWBOY PALACE
- Candace, cô cũng tới! - Phải.
- Tôi tới mà. - Ừ.
Tôi có quyền tới. Mitch đâu có sở hữu nơi này.
Tất nhiên. Tôi hiểu mà.
Chỉ là tôi rất vui khi thấy cô.
Đến đây.
Cô đẹp quá.
Khỉ thật. Chúc vui vẻ.
Chào.
- Chào. - Candy, em đã đến.
Anh không chắc có gặp em không.
Em đến đấy thôi. Anh đang thấy em này.
Và, nhắc cho anh nhớ, anh không sở hữu nơi này.
Được.
- Em nhớ Bea chứ? - Tất nhiên.
- Chào cô. - Chào.
Ai lại quên Bea nổi tiếng?
Để tôi đoán. Cô sắp nói câu gì đó tử tế với tôi.
Ừm, tôi thích bộ đồ của cô.
Đấy. Nói rồi đấy.
Này, hay là tôi đi lấy đồ uống, để hai người nói chuyện cho thoải mái?
Được chứ? Rồi.
- Chào em. - Chào anh.
Em khỏe chứ? Trông em hơi căng thẳng.
Không. Em không căng thẳng.
- Thư giãn lắm. - Vậy à?
- Được rồi. - Ừ, thế thì tốt quá.
- Ừ, rất tuyệt. - Dạo này có gì mới không?
Em nuôi một con rắn.
- Tên nó là Mitch. - Nào, bia đây, cả nhà.
- Đây, anh yêu. Của anh đây. Nâng ly. - Ừ. Vì con rắn. Phải.
- Khoan. Vì con rắn? - Vì con rắn. Trăn rắn ấy mà.
Cứ kệ đi.
- Được rồi. - Em ổn chứ?
Candace này. Cô ổn chứ?
- Được rồi. Tôi không… - Trông em hơi tái nhợt.
- Tôi không nghĩ tôi… - Hay ngồi xuống tí đi?
Ừ, ừ. Ngồi đi. Ngồi đi, được chứ?
Trò chuyện với tôi đi. Tôi giúp được.
Tôi là y tá cấp cứu sau khi nghỉ làm người mẫu.
Hẳn rồi.
Đây là một sai lầm lớn.
Chào.
Dusty.
Anh làm gì ở đây?
Thì có mặt thôi.
Là anh ta à?
Tới chào nhỉ?
- Mitch! Mitch đấy à? - Ai thế?
Chào, khỏe không? Tôi là bạn trai mới.
- Rất vui được gặp. - Ừ hử.
- Cô là? Rất vui được gặp, Bea. - Chào, tôi là Bea. Vâng.
Xin lỗi vì tôi đến muộn.
Tôi thấy mình tồi quá.
Nhưng bận sát nhập ngân hàng mà.
Lâu thì đành chịu thôi, phải chứ?
À, vâng. Có lẽ thế.
Em rất mừng vì cuối cùng hai người cũng gặp nhau.
À, phải, phải. Anh cũng vậy. Ừ, thật…
Xin lỗi ông bạn.
Tôi bị hằng nga tiên nữ này làm xao nhãng quá.
Trông em kìa.
Tối nay em mới xinh đẹp làm sao.
Anh cũng đẹp trai lắm, anh yêu.
Cưng à.
Anh đội nón của tôi à?
Dạo này tôi dùng nhiều đồ của ông bạn lắm.
Này, mình khiêu vũ không em?
- Xin lỗi. Bọn tôi phải nhảy. Nhảy nào. - Nhảy thôi.
Gặp lại hai người sau.
Đi nào.
Thấy sao hả?
- Rất ăn ý. - Kẻ tung người hứng.
Hắn nói "đồ của anh" là sao?
Nàng là dân Texas lớn lên ở Tennessee
Con nhà tông Không giống lông cũng giống cánh
Nàng xem bạn bè tôi như gia đình
Và tôi cũng vui lòng
Nàng có thể tự mình Khui nắp chai bia
Nàng không cần soi mình Hàng giờ liền trong gương
Nàng có thể đốn tim chỉ bằng Cái quần jean và chiếc mũ bóng chày
Tôi đang bàn về chuyện Làm bánh táo cùng mẹ nàng
Thưởng thức rượu lậu sau nửa đêm
Khiến nàng muốn đi đường vòng Chầm chậm và để em cầm lái
Hẳn anh cũng ước Quen được một nàng cao bồi
Một cô nàng không tự cao tự đại
Một nàng không sợ lên sàn nhảy Trong một đêm vắng lặng
Cháy hết mình Cùng tất cả bạn bè của anh
Tôi có thể theo đuổi nàng Như đuổi theo hoàng hôn
Xoay nàng trong bộ váy trắng tinh khôi
Và đưa nàng ra mảnh đất rộng 16 mẫu
Cho nàng chọn vị trí ưa thích
Ơn trời cho tôi quen một nàng cao bồi
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn. Cảm ơn.
Dusty, cảm ơn rất nhiều vì tối nay đã đến.
Em đùa đấy à?
- Cảm ơn em chứ! - Tôi á?
- Tại sao? - Vì tất cả.
Anh đang ở giai đoạn tồi tệ trong đời, Candace.
Anh tin vào quá nhiều thứ phù phiếm.
Giờ anh cảm thấy…
Không biết nữa, khá hơn nhiều. Anh cảm thấy anh biết mình muốn gì.
Vậy sao?
- Ừ. - Như gì?
Em.
- Cái gì? - Đến đây.
Dusty, không.
- Không. - Em đang căng thẳng.
Em lo lắng vụ tuổi tác. Anh hiểu mà.
- Không, Dusty, dừng lại. - Anh cũng từng bị.
- Không phải vụ tuổi. - Nhưng biết gì không? Anh cho qua rồi.
- Em lớn tuổi hơn! Có gì đâu. - Tôi không bị thu hút bởi anh.
Anh không nghe gì cả. Hình như em đang lẩm bẩm thôi.
Em vừa nói gì?
Tôi nói tôi không bị thu hút bởi anh.
Anh tưởng chúng ta có chung suy nghĩ.
Tôi không cố ý bật đèn xanh.
- Xin lỗi. - À không. Em không bật đèn xanh gì cả.
Em chỉ đưa anh về nhà em trong một phút giây anh đang buồn
và cho anh xem phim The Graduate…
- Hả? Tôi có đưa anh về nhà đâu. - …về một gã bé nhỏ có cái mũi bự…
- Anh gọi tôi mà. - …bị một cô lớn tuổi hơn tán tỉnh.
Ôi trời.
Anh gọi tôi. Anh tự mời anh đến nhà tôi.
- Thôi được. Còn danh sách nhạc kia? - Nó làm sao?
Bài sau đều khiêu khích hơn bài trước.
- Khiêu khích? - "Những Nụ Hôn Đồng Quê".
- Trời ơi! - "Tình Yêu Miền Viễn Tây".
Đấy chỉ là các bài đồng quê nổi tiếng.
"Điệu Nhảy Vuông, Lỗ Tròn". Còn lỗ tròn thì sao?
Lẽ ra tôi không nên thêm bài đó.
Thôi được, thế thì quên hết đi.
Cứ coi như là trong sáng thôi.
Còn vụ anh hôn em trong kia, em hôn đáp lại.
- Phải. - Em biết mà.
Giải thích xem.
Chúng ta đang diễn cho Mitch xem.
Và đúng, có thể tôi hơi bị cuốn theo.
Nhưng tôi xin lỗi.
Và… Ôi trời.
Tôi chỉ muốn có bạn chơi pickleball, trời ạ.
Được rồi.
Và tôi có một thứ tốt hơn nhiều.
Tôi có một người bạn tốt thật sự mà tôi yêu quý.
- Ừ. - Tôi muốn giữ ở mức đó thôi.
Không sao.
Cảm ơn.
Dusty, dừng lại. Đừng như vậy mà.
Không, tôi không cần một cô bạn chơi pickleball chọn đại.
- Tôi không chọn đại. - Tôi có rất nhiều bạn.
Bạn bè chưa bao giờ là vấn đề với người như tôi.
Tôi có cả đống bạn. Tôi có PJ tán tụng tôi.
Tôi có…
Gail cũng tán tụng tôi suốt.
- Gail? Gail bạn tôi? - Không phải Gail đó. Gail khác.
Vấn đề là nhiều người tìm đến tôi lắm.
Thôi tôi xin phép, tối nay tôi có một cuộc hẹn nóng bỏng.
Không đi trễ được.
Dusty…
Này.
Mạnh mẽ lên, anh bạn.
Cao bồi cũng bị xem là bạn thôi mà.
- Vâng. - Ừ.
Tôi đang không ổn
Khó vượt qua được
Tôi không còn biết gì…
Ôi trời.
CHUCK - VỀ NHÀ NGAY. CHUYỆN QUAN TRỌNG
Bố thích diện mạo mới của con.
- Thật sao? - Ừ.
Phá cách lắm.
Cổ tay con sao rồi?
Khỏe rồi.
Con nghĩ về cơ bản là lành rồi. Chắc sắp bỏ nẹp ra được.
Tốt quá.
Chúng ta cần con ở phong độ tốt nhất, Búa Tạ.
- "Chúng ta" là sao? - Câu lạc bộ.
Khi con đấu tay đôi.
Ừm… Thật sao? Còn chú Neil?
Thôi mà, con trai. Chính con nói còn gì.
Những gã khác trong câu lạc bộ chỉ toàn gà mờ.
Họ không có sự nhiệt thành muốn tiến bộ như nhà Boyd.
- Đúng thế. - Nó nằm trong huyết quản.
Con tham gia không?
- Có chứ. Con tham gia. - Vậy à?
- Thi thôi. Búa Tạ đã trở lại. - Vâng.
- Con sẽ không làm bố thất vọng. - Mong là vậy.
- Ta sẽ xử đẹp họ. - Phải.
Chuyện này không chỉ là vì pickleball.
- Con hiểu mà, đúng không? - Vâng. Con hiểu.
Mọi thứ bố nói. Là vì câu lạc bộ…
Không, đây là vì sự xuống cấp của nhân loại.
- Xuống cấp của nhân loại. - Chắc con thấy bố đang làm quá.
- Không. - Nhưng tennis đòi hỏi kiên nhẫn.
- Vâng, kiên nhẫn. - Cần cù.
- Kỷ luật.
Chắc chắn là kỷ luật.
Bố đã nghe vài người nói con có thể học chơi pickleball
trong chưa đầy một giờ,
như thể hay lắm vậy.
Nhưng con không thể xây dựng một thứ trường tồn kiểu đó.
Di sản của bố không phải cốc giấy nhỏ.
Bố sẽ không để ai uống rồi vò nó.
Bố đang xây một thứ bền bỉ, là bình giữ nhiệt hoặc bình nước quân đội.
Con hiểu chứ?
Vâng. Bố là một bình nước quân đội.
Bố không phải bình nước quân đội. Bố đang xây một thứ vững mạnh.
Nói chung là, nghe đây.
Bố mong được thấy con chơi trở lại.
Cảm ơn bố.
Con đã trải qua những lúc hoang mang
và đây chính là cái mà con…
Khuya lắm rồi, con trai.
Vâng.
Anh đã trở lại, Búa Tạ.
Ừ, được rồi. Mọi thứ có vẻ ổn.
Có thể bỏ nẹp, tha hồ mà sóc lọ bằng tay trở lại.
- Và chơi tennis nữa nhỉ? - Ừ, có lẽ thế.
Thế… Về cái trang web lần trước chú nói đến…
- Dừng lại. - Chú không hề xài.
Cháu còn không nhớ chú có nhắc gì về nó.
Cháu không nhớ vì chú có nói gì đâu.
Chỉ bảo nó tên Sticky Honey, ai mà chẳng biết.
Nhưng các cô đẹp xuất sắc, còn khuyến mãi khủng nếu giới thiệu bạn,
mà có vẻ như cháu không thấy thoải mái khi dùng.
Dù sao thì chú cũng không dùng.
Không biết chú nói làm gì nữa.
- Dừng chủ đề này thôi. - Chú có nói gì đâu. Đúng chứ?
- Xong rồi. - Tốt, tốt.
Này, cảm ơn chú về vụ cổ tay.
À, được thôi. Không có gì. Này. Chơi pickleball sao rồi?
- Tuyệt. - Vậy à?
Phải, rất tuyệt. Bố cháu nhượng bộ rồi. Cháu sẽ thi đấu tay đôi.
Ừ, ừ.
Tối qua bố nói thế. Rất ý nghĩa với cháu.
Chú nghe rồi. Cũng bất ngờ nhỉ?
- Phải. - Ừ.
Đúng là bất ngờ. Chỉ là… Bố cháu rất cứng rắn. Thử lòng con trai.
Và đứa con là cháu cũng cứng rắn, vượt qua nghịch cảnh.
Chúng cháu xích lại gần hơn. Thật sự gắn kết.
Ừ, không, ý chú là bất ngờ vụ ông Neil cơ.
Tự dưng lại chết.
Chú Neil chết rồi?
Cháu không biết à?
Chú nói gì thế, chú bác sĩ?
Chẳng là, hình như Neil đang đi lên gác mái
để lấy vài cái hộp trong kho.
Và có vẻ như một con cú mẹ sống trên đó.
Chắc nó tưởng ông ấy định trộm trứng hay gì đó
vì nó nổi điên lên.
Khoan… Ý chú là ông Neil bị một con cú mẹ giết chết?
Về lý thuyết là không. Lúc con cú dừng thì ông ấy còn thở.
Nhưng ông ấy chồm ra cửa sổ để chạy trốn,
trượt chân trên mái nhà và rơi xuống đường chạy xe đúng lúc bà vợ về.
Bánh trước chèn lên sọ. Hoặc phần còn lại của sọ.
Cái gì?
Ừ. Bà vợ khai rằng không thấy ông ấy,
nhưng có lẽ bà ấy phải ngồi tù.
Làm sao mà không thấy được, đúng không?
Không thể tin nổi.
Phải, chú tưởng Chuck nói cho cháu rồi. Chuyện lạ thế mà.
Ồ, ông ấy… Có nói rồi. Tất nhiên… Bố cháu mà.
Phải, phải. Khi đầu của Neil bị bà vợ cán qua…
ông ấy chết, và ừ,
- tất nhiên bọn cháu nói rồi. - Ồ, ra vậy. Nhưng cháu…
Chú vừa kể cháu nghe
và cháu nói cháu… Chưa từng nghe chuyện này.
Không, tất nhiên nghe rồi.
Ừ, vì lúc chú kể trông cháu khá ngạc nhiên.
- Đâu nào. - Có chứ.
Nói chung là, mong ông ấy yên nghỉ, nhỉ?
- Phải. - Ừ.
Chúc may mắn với Sexy Honey. Cháu phải đi rồi.
Ừ, Sticky Honey, và chú không dùng nó.
Không phải chỉ có tình dục đâu, còn có cộng đồng nữa. Được rồi.
Con cú hả, bố? Một con cú chết tiệt?
Có gì mà con lại bực?
Con cú là cơ may tốt nhất cho con mà.
Vậy là bố thừa nhận rằng đó là lý do duy nhất bố chọn con!
Chứ con muốn nghe gì?
Không biết nữa. Rằng bố tin ở con?
Rằng bố không miễn cưỡng chọn con vì một con chim ngu ngốc.
Phải, không như con, con chim ngu ngốc đó hạ ông Neil
mà không rụng một cọng lông.
Con cú mà cầm được vợt tennis thì bố cũng cho nó thi đấu tay đôi rồi.
Hiện tại, Gene và Gary nghĩ con là cơ may thắng cao nhất.
Thì ra còn không phải bố chọn. Hay lắm.
Làm gì có chuyện một con cú thắng được điểm khi đấu tennis với con.
Con không quan tâm nếu bố có dán vợt nào vào bộ vuốt gớm ghiếc của nó không.
THẾ GIỚI TENNIS "CON NGỰA CHỨNG ĐÍCH THỰC CỦA LÀNG TENNIS"
BÚA TẠ VUNG VỢT QUYẾT LIỆT
Đi đi, PJ.
PJ, tôi không muốn gặp…
Sao anh biết là tôi?
Vì anh gọi và nhắn cả đống tin nói anh sẽ đến gặp tôi.
Tôi tưởng thế là lộ tẩy rồi chứ.
Bọn tôi cần anh về câu lạc bộ, Dusty. Mai là thi rồi.
Tôi không thể về, PJ.
Nghe này, tôi biết anh xem tôi là một gã lớn lao, mạnh mẽ, đơn độc
không cần ai cả.
Giống như hình tượng Người Dơi.
Tôi có nghĩ thế đâu.
Thật ra tôi nể anh lắm.
- Tôi biết, PJ. - Ừ.
Nhưng đừng, tôi có gì đáng nể đâu.
Đừng nói thế. Anh là huyền thoại.
Anh là người suýt hạ được Andy Roddick.
Không, tôi là tấm gương xịt thì có.
Có nhiều thứ anh không biết lắm.
Cứ như tôi không muốn làm lỗ tai anh mất zin vì câu chuyện của tôi.
Ý anh là sao?
Anh có muốn biết chuyện xảy ra
giữa tôi và Andy Roddick vào cái ngày định mệnh đó không?
Chuyện dài không?
Ngắn nhưng ấn tượng mạnh.
Thế thì được.
Đáng lẽ tôi phải là Búa Tạ vì tôi vụt mạnh nhất.
Nhưng Andy vụt mạnh hơn.
Mọi cú phát bóng, mọi điều tôi làm, anh ta đều trội hơn.
Tôi nhìn qua đám đông, tôi thấy bố tôi và ông ấy cũng biết thế.
Tôi nhận ra
mình còn tập chơi cờ đam anh ta thì đã là kiện tướng cờ vua rồi.
Tôi không thắng được.
Mọi thứ tôi làm, anh ta thắng hết.
Anh ta giỏi hơn.
Là trước hay sau ván cờ?
Chúng tôi không chơi cờ đam hay cờ vua.
Được rồi, tôi đã thấy đoạn hay nói dối vì anh từng nhắc tới cờ.
Không, đấy là công cụ kể chuyện.
Tôi nói tôi chơi cờ đam còn anh ta chơi đến cờ vua rồi,
tức là anh ta giỏi hơn nhiều. Hiểu chứ?
Rồi công cụ đâu?
- Cái gì? - Anh để công cụ ở chỗ…
Công cụ kể chuyện ấy? Giống Kindle hả?
Chỉ là một cách để kể chuyện. Không có công cụ thật đâu.
À.
Thế là tôi cần lối thoát.
Tôi bảo trọng tài tôi cần vào nhà vệ sinh.
Tôi vào phòng vệ sinh.
Đặt tay tôi lên bồn cầu.
Tôi tự làm gãy cổ tay.
Đó là chuyện khó khăn nhất tôi từng làm.
Hôm ấy tôi không trượt chân.
Tôi tự đập gãy xương cổ tay, Peej.
Vì tôi nghĩ nếu bị chấn thương,
thì sẽ khá hơn là một kẻ thua cuộc, đúng chứ?
Chà.
Vậy…
Tay anh nằm trong bồn cầu?
Cái gì? Không, đặt lên thành thôi.
Chạm vào vành ngồi hay cả phần chậu?
Tôi không biết, PJ. Chắc phần chậu.
Chí ít anh có đặt một lớp giấy vệ sinh ra lót không, để…
Tôi thấy anh lạc đề xa quá rồi.
Tức là không rồi.
Có lý do gì khiến anh không đặt tay lên cửa hay…
Lúc đó tôi bị khủng hoảng!
Giờ cũng vậy nè.
Lúc này tôi nhận ra tôi không phải Người Dơi.
Tôi giống Ủy viên Gordon hơn
vì tôi ở đây để đưa dấu hiệu của Búa Tạ chiếu sáng lên bầu trời.
Chúng tôi cần anh. Mai thi rồi.
Hãy quay về với chính mình đi.
Tôi còn không biết tôi là ai.
Thế thì nghĩ đi.
Nhanh nhé.
Lần đầu tiên thấy anh cứng rắn thế này, PJ,
tôi rất nể phục điều đó.
Cảm ơn, với lại,
anh mà kể cho ai khác câu chuyện kia,
hãy thêm tình tiết anh rửa tay sau đó rồi.
Để họ không phải thắc mắc.
Sao tôi lại nghe gì từ anh ta?
Cô cũng quen anh ta mà, Gail. Tôi hỏi câu đó mới đúng.
Không phải tại tôi mà anh ta không đến.
Chắc cô ấy nghĩ cô biết vì hai người là một cặp.
Cặp chơi pickleball. Cặp chơi pickleball thôi!
Tôi cũng chỉ hứng thú cái đó thôi.
Vì cô trông vẫn bình thường nên tôi sẽ kết luận là anh ấy không tới.
Chơi thôi.
Ba chúng ta xoay vòng vậy.
Này, xem kìa!
Anh ấy kìa?
Anh ấy làm gì thế?
Hình như đang trốn.
Anh ấy định lái kiểu đó à?
Tôi nghĩ thế.
- Ui da. Đau đấy. - Ôi trời. Để xem… Gì chứ…
Khỉ thật!
Dusty! Anh ổn chứ?
Chào, chào. Mọi người đấy à?
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang làm gì sao?
Tôi làm gì ở đây ta?
Tôi làm gì ở đây? Ừm…
Chỉ là túi khí thôi!
Tôi ổn.
Candace, tôi tới để xin lỗi. Tôi…
Dusty. Dừng lại đi. Không sao mà.
Cô còn không để tôi nói hết tôi định xin lỗi cái gì.
Tôi đoán chắc vì anh nói chúng ta không thể làm bạn
sau khi tôi từ chối những lời gạ gẫm của anh.
Cái gì?
Phải, đúng thế.
Dusty, đôi khi một cánh cửa đóng lại,
một cánh cửa khác linh hoạt hơn sẽ mở ra.
Hai cô đấu đơn một lúc nhé?
Được.
- Được rồi. - Ừ.
Cái túi hơi đó bung trễ nhỉ?
Này, Candace.
Dusty.
Tôi thật lòng xin lỗi và lấy làm xấu hổ vì những gì tôi nói tối hôm trước.
Tôi muốn làm bạn với cô chứ.
Tôi thích cô lắm.
Tôi cũng thế.
Sự thật là tôi không có nhiều người bạn tốt nữa.
Khi tôi liệt kê và nói Gail,
thật ra chẳng phải Gail nào khác. Là Gail bạn cô.
Tôi biết.
Tôi còn không biết Gail có thích tôi tới thế không.
Không đâu.
Nhưng tôi cũng thế.
Hầu hết bạn bè ủng hộ Mitch trong vụ ly dị.
Đám bội bạc.
Thế nên anh đến vào tối hôm ấy rất có ý nghĩa với tôi.
Chúng ta ổn mà.
- Thật à? - Chúng ta ổn mà!
- Vẫn là bạn? - Ừ.
- Chắc chứ? - Chắc.
Được rồi, bạn tốt.
Nhân thể nhắc tới chuyện quan tâm lẫn nhau,
có một chuyện tôi cần nhờ cô giúp.
Anh cần gì?
GIẢI ĐẤU TAY ĐÔI TENNIS HÔM NAY
Phải, ta thua vài lần.
Ai thấy Dusty không?
- Không, chưa thấy đến. - Không.
Này, Chuck! Dusty kìa. Nó vừa đến.
BỊ CẤM ĐẾN CÂU LẠC BỘ
Mọi người chú ý!
Có một chuyện quan trọng tôi cần nói.
Dusty, ta cần nói chuyện đã.
Không, Chuck. Con đang phát biểu.
Được rồi.
Tôi đã viết ra đôi dòng. Xin mời các vị lắng nghe.
Dũng cảm là gì?
Là cắm trại chăng?
Xin lỗi, tôi không đọc ra chữ tôi. Hơi lem nhem rồi.
Không phải cắm trại…
Dũng cảm là gì? Nó là…
Dài không vậy?
Không dài đâu. Ngắn lắm.
Thôi, kết thúc rồi.
Trong một thời gian dài, bố à,
con đã giả vờ sống trái với chính mình,
nhưng chấm dứt rồi.
Con là thế này đây, bố ạ. Dù tốt hay xấu.
Bố không tôn trọng con. Bố chưa bao giờ tôn trọng con.
Nên con sẽ không chơi cho bố.
Con sẽ kết thúc vụ đấu tay đôi, nhưng không phải cho đội tennis.
Hôm nay, con chơi cho đội pickleball.
Tuyệt!
Thế đấy. Bố không cho con lựa chọn.
- Tuyệt! - Khoan, khoan. Này, này.
Ta có thể nói chuyện. Tôi đã sẵn sàng tỏa…
Không, Skip, chú chơi dở tệ. Để cháu.
- Cháu nhất định sẽ chơi. - Dusty sẽ chơi.
- Dusty! Dusty! Dusty! - Dusty! Dusty! Dusty!
Phải, thưa bố. Búa Tạ đã trở lại.
Được rồi. Yên lặng nào mọi người.
Không thể tin tôi lại nói thế này, nhưng con tôi nói đúng.
Tôi chưa bao giờ tin nó.
Nó là phương án dự phòng,
thế nên tôi đã gọi nhiều cuộc, liên hệ người quen,
để mời cầu thủ thứ thiệt tới thi hôm nay.
Ba lần vào chung kết giải Wimbledon, nhà vô địch giải Mở Rộng Hoa Kỳ 2003.
Thưa quý vị, một tràng vỗ tay cho anh Andy Roddick!
CỐ LÊN ANDY!
Cái gì?
Phải nói là bố rất biết ơn vì con đã xin rút trước.
Không thì bố sẽ như đồ tồi vì thay con trai mình như thế,
nhưng mọi thứ diễn ra hoàn hảo.
Hoàn hảo. Phải, rất hoàn hảo. Đúng theo kế hoạch đã ra.
Được rồi. Bỏ anh ta ra, mọi người.
Trận đấu sẽ diễn ra vào giữa trưa như trong điều khoản.
Bây giờ chơi luôn cũng được. Tôi sẽ xử đẹp anh ta.
Hẳn rồi, chàng trai trẻ, nhưng hãy làm theo luật.
Chỉ mong không ai sợ quá mà rút lui luôn giữa chừng.
- Dusty, không sao đâu. - Không.
Ôi không! Không!
- Biết đâu anh thắng được. - Tennis sao?
Tôi không thể thắng Andy Roddick! Andy Roddick đó!
Anh ta giỏi hơn tôi nhiều, Candace.
Và lúc nào cũng giỏi, được chứ?
Dusty, bố anh dùng kẽ hở trong điều khoản
để chống lại người chơi pickleball, nhỉ?
Phải. Có lẽ trong đấy có gì đó giúp được chúng ta.
Không, không được đâu.
Xem qua cũng được mà. Tôi luôn đem theo một bản.
Tuyệt. Đây. Để tôi xem cho.
Anh luôn đem theo một bản điều lệ câu lạc bộ trong túi con à?
Ai biết khi nào sẽ cần chứ.
Còn lần nào khác cần nữa không?
Tôi cần hít thở.
Năm phút nữa đấu rồi.
Con có chắc muốn thi đấu không?
Sao bố biết con ở trong đó?
Con luôn vào đó trước một trận đấu.
Đôi khi là giữa trận.
Phải.
Rút lui chưa muộn đâu.
Vừa kịp lúc tung đồng xu.
Chọn mặt đi.
Biết đâu là thứ duy nhất anh có cơ hội thắng hôm nay.
Hài hước lắm, Andy.
Con chọn gì? Ngửa hay sấp?
Sấp đi nào.
Sấp.
Muốn phát bóng hay đón bóng?
Khoan, đợi đã.
Chào.
- Cái gì? Cô nghĩ thế à? Thật sao? - Chỉ cần… Ừ.
Được rồi. Con muốn chọn sân.
Sân? Cái đó chắc có ích đấy.
Có thể.
Con chọn sân 16.
- Cái gì? - Phải.
Không. Đây là câu lạc bộ tennis.
Đấu tennis thì chơi sân tennis chứ.
Không, không. Trong điều khoản nói rõ mà.
"Người tung đồng xu thắng có thể chọn bất kỳ sân nào trong câu lạc bộ để đấu".
- Phải. - Ngay đây.
Có sao đâu? Sao mọi người sợ sân 16 thế?
Sân pickleball đấy, đồ đần.
SÂN 16
Sẽ thắng thôi. Anh ta làm được.
Khoan. Ông là John McEnroe à?
Sao bà biết? Mặt và người tôi giống sao?
Ông làm gì ở đây?
Tôi nghe nói có một trận đấu lớn. Tôi thích chỗ nhộn nhịp.
Hai anh, đấu tới 11 điểm. Cách biệt hai điểm mới thắng.
Có thắc mắc gì về luật không?
Không, đấu lẹ cho xong đi.
Đồ khốn.
Tuyệt. Đúng rồi!
Cứ tin tôi.
- Cố lên, Andy! - Tiến lên, Andy!
Andy! Cố lên!
- Tuyệt! - Tốt lắm.
Tôi nắm được rồi. Giống tennis nhưng dễ hơn.
Anh ta đánh mạnh thật.
Vừa rồi là tốc độ trứ danh của Roddick.
Dusty không kịp thở. Tình thế có thể xấu đi rất nhanh.
Ông đang nói chuyện với ai vậy?
Người hâm mộ.
Hãy chờ điểm kế tiếp
để xem Dusty phản ứng với cơn vũ bão mới nhất của Andy ra sao.
Ừ, bọn tôi cũng định thế. Cảm ơn ông.
Tuyệt. Thế thì tốt quá rồi.
Anh nghĩ anh là ai? Tôi mà!
Tới đi!
Cố lên, Andy!
Có vẻ như ánh hào quang quá chói chang với Boyd rồi.
Biết đâu có thể lật ngược thế cờ.
Khó lắm, nhưng tôi mong vậy.
Không chỉ vì đám đông khán giả…
Cần nghỉ ngơi không, hay tí ôxy?
…mà còn cho cá nhân Dusty.
Nỗ lực táo bạo để tìm lại bản sắc ở độ tuổi giữa 40,
câu lạc bộ của bố đang trên đà gặp rủi ro.
Sao ông biết nhiều nội tình vậy?
Ông lấy đâu ra hotdog thế? Ở đây có bán à?
Không. Tôi đem từ nhà lên.
Đứng dậy đi!
Tận dụng sân.
Cái gì?
Tận dụng sân.
Ông nói gì thế?
Phần sân bị hư hại!
Hãy tận dụng nó, cái đồ ngốc này!
Hàng rào phía Đông Nam quá gần.
Hàng rào gần quá.
Đúng rồi!
Bình tĩnh, Andy! Đừng bận tâm!
Góc đường biên bị vênh và nứt nẻ.
Vào vết nứt rồi!
Chuck, sân của ông tệ quá.
Cố lên, Andy!
- Cố lên, Andy! - Andy! Tiến lên!
Và những ai chơi pickleball đều biết…
là vòi nước rỉ để lại một ao trũng trơn trượt
gần cột lưới.
Anh ổn chứ?
Bên đấy trơn lắm.
Bố, phải sửa chỗ đó thôi.
Màn chơi rất tuyệt.
Cú bứt phá đó đã hoàn toàn thay đổi cục diện trận đấu.
Dusty chiếm trọn ưu thế trên sân 16,
chúng ta có thể cảm nhận sự căng thẳng từ Gary, Chuck, và phe chơi tennis.
Ông đang đọc theo cái gì à?
Tôi chỉ đang đọc biểu cảm của khán giả
và ngôn ngữ cơ thể của người chơi.
Giờ thì Dusty có một tia hy vọng. Đôi khi chỉ như thế đã quá đủ.
Tuyệt!
Chết tiệt!
Bùm!
Này, Andy. Quên đóng cửa tủ lạnh hả?
Ê, bếp trưởng, lấy đồ ăn vặt luôn đi!
Vào đó thì rửa chén luôn đi, bạn mình!
Dao trét bơ đâu rồi?
Xin lỗi, câu đùa riêng của tôi với hội bạn ấy mà.
Bạn? Ý anh là mấy bà cụ 70 tuổi đi cùng anh à?
Ừ, họ đấy.
Nhưng anh đạp phải Khu Bếp rồi, Andy. Điểm thuộc về tôi.
Điểm quyết định.
Dusty có cơ hội để kết thúc trận đấu,
nhưng Roddick từng nhiều lần rơi vào thế khó
và anh ta sẽ chiến đấu tới phút cuối.
Dusty hoàn toàn thay đổi lối chơi.
Cứ như anh ấy đã nhận ra thay đổi không bao giờ là muộn.
Đánh bóng.
Lấy nhu thắng cương.
Cuối cùng cũng từ bỏ con người cũ không còn phù hợp với mình.
Nói hay lắm, John McEnroe.
Được rồi. Tốt thôi. Chơi theo anh vậy.
Phải, tôi đã lường trước vụ này.
Roddick rất giỏi xoay chuyển trong trận đấu.
Anh quyết định chơi theo phong cách của Dusty.
Xem ra hai bên sắp so kè bằng những cú dink cổ điển.
Đánh đi, Búa Tạ. Đánh bóng đi.
- Họ đang làm gì vậy? - Dink nhau đấy.
Giờ thì sao?
Giờ ta chờ đợi.
Thật à?
Màn so kè này là thế sao?
Đúng thế.
Họ cứ dink cho tới khi ai đó hất bóng quá cao và thua.
Ngớ ngẩn hết sức.
Hai đấu thủ nặng ký đang vờn qua đẩy lại đầy cam go.
Ai sẽ phạm sai lầm trước đây?
Khỉ thật.
Dink.
Tôi thích trò này quá!
Không tin nổi. Búa Tạ đã thắng!
Búa Tạ đã thắng nhờ cú dink!
Tuyệt vời!
Sắp có thêm sân mới rồi!
Tuyệt! Hú dè!
Thế chứ! Tôi là bất khả chiến bại!
Dusty! Dusty!
Thành công rồi! Thắng rồi!
Anh làm được rồi! Thắng rồi!
Tôi rất mừng cho anh!
Andy! Đừng tự trách mình quá.
Ừ, không sao đâu.
Đây còn chẳng phải thể thao thật sự. Tôi không quan tâm ai ở đây cả.
Cũng vậy thôi. Cứ ngẩng cao đầu.
- Tôi nhắc lại, trò vớ vẩn… - Ừ.
- …tôi là vận động viên chuyên nghiệp… - Ừ.
…và bố anh trả 15 nghìn đô để tôi đến.
Đấu sĩ với đấu sĩ, rất hân hạnh!
- Tuyệt vời! - Không thể tin nổi.
Tôi cũng vậy.
Cũng có một chút may mắn và hơi ăn gian, nhưng ta đã thắng.
Dusty, thật tuyệt vời.
Ừm, nhờ cô cả đấy.
Phải. Có lẽ cuối cùng tôi cũng nhận ra,
không cần luôn vụt thật mạnh.
Phải. Mất một thời gian rất dài để anh hiểu được, nhưng anh đã hiểu rồi.
- Tôi đã thắng. - Anh đã thắng.
Dusty, cháu đi xem bố cháu đi.
Ừ, ông ấy chạy về văn phòng, trông buồn lắm.
Rất tệ.
Khỉ thật.
Này, bố ơi. Con xin lỗi.
Con biết nơi này có ý nghĩa với bố thế nào.
Con chỉ… Con không định làm bố buồn.
Con của bố đã thắng Andy Roddick.
Vâng, nhưng không phải tennis. Là pickleball. Khác…
Không quan trọng là môn gì,
hoặc bố tự mời anh ta tới để đánh bại con.
Chuyện quan trọng là con trai của bố đã thắng Andy Roddick.
Bố rất tự hào về con, con trai.
- Vậy sao? - Đúng thế!
Con đã đợi rất lâu để nghe câu đó, bố.
Thật xấu hổ khi thấy câu đó rất có ý nghĩa với con.
- Sẽ luôn có con đường, đúng chứ? - Phải. Cuối cùng ta cũng thắng anh ta.
- Ta đã thắng anh ta! Phải! - Đúng vậy.
Đây là điều vui nhất bố con mình từng có cùng nhau!
Phải!
SÁU THÁNG SAU
GIẢI PICKLEBALL THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ NHẤT
Ta đã làm được.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Cảm ơn, Chủ tịch Điều hành Hoạt động Pickleball.
Tin nổi không, Phó Chủ tịch Điều hành Hoạt động Pickleball?
Tôi á?
Chức vụ chính thức?
Đúng vậy, chính thức giữa hai ta.
- Tôi được tăng lương chứ? - Không, vẫn vậy.
Tôi thân ái chấp nhận.
Tuyệt vời.
Này, tôi có quà cho anh thay cho lời muốn nói,
"Cảm ơn, tôi công nhận anh, và tôi chấp nhận anh".
- Anh là bạn thân của tôi. - Cảm ơn, Dusty.
Cảm ơn, Peej. Tôi phải đi xã giao đã.
Ally ngọt ngào của anh.
Em đã ra khỏi tầm ngắm của anh, nhưng em quay về rồi.
Tu. Tu. Tu. Tu.
Chúc họ hạnh phúc.
- Bùm! - Đánh hay lắm, bố!
Ta thắng áp đảo, con trai. 11-0.
- Tin nổi không? - Không tin nổi.
Chuck, không ngờ ông có thể tận hưởng môn này
và ông làm được. Nể ông quá.
Ông bị nghiền nát, Piggy.
Đừng gọi tôi là Piggy nữa! Tên tôi là Skip Pigliani.
Được rồi, xin lỗi, Skip.
- Cảm ơn, Chuck. - Không có gì, Piggy.
Chào. Cô chơi vui chứ?
Tôi vẫn thích tennis hơn, nhưng trò này cũng được.
Vui mà. Một vài cầu thủ có hơi hăng quá.
Nè các cưng, bớt tám chuyện lại, pickleball tiếp nha? Cảm ơn.
Các cô, khỏe không?
Nhanh lên được không? Chuẩn bị thua đi.
Phải, đồ mắc toi!
Phải, Judy! Khí thế lắm!
Khí thế lắm.
Không tin nổi ta đụng trúng Gail và Judy ngay vòng đầu. Xui dữ vậy trời.
Tỉ lệ cao mà. Tôi xếp bảng đấu chứ ai.
- Tôi muốn chơi cùng bạn bè. - À.
Nhưng tôi cũng muốn chắc phần thắng, ta sẽ nghiền nát họ.
- Phải, xử đẹp họ thôi. - Đánh bại họ nào.
Đi thôi.
Chuẩn bị chưa, Búa Tạ?
Búa Tạ chết rồi. Tôi là Dusty thôi.
Hoặc cô có thể gọi là Dink thủ.
Không, tôi sẽ không lấy tên Dink thủ
Tôi thích tên đó.
Không, nghe không giống tôi. Không lấy biệt danh đó đâu.
Dink thủ là "Thu Đỉnh", là anh đấy!
Anh là Dink thủ rồi.
Không. Tôi không làm Dink thủ đâu.
Có vẻ như Dusty đã có biệt danh mới. Để xem giữ được lâu không.
Ù ôi. Không đời nào, mọi người. Tôi sẽ không làm…
DINK THỦ BẤT ĐẮC DĨ
THÂN ÁI TƯỞNG NHỚ LYNNE MARIE STEWART
TRÂN TRỌNG VINH DANH CỘNG ĐỒNG ALTADENA
ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG TÌNH YÊU THƯƠNG TẠI THỊ TRẤN CỦA CÁC BẠN
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga