Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nogle mennesker er født vindere.
Tom Brady.
LeBron James.
Joey Chestnut.
Og også mig.
Mit navn er Dusty Boyd, men de fleste kender mig som Hammeren.
Min far gav mig kælenavnet før mit rigtige navn.
Det er flot, Hammer.
Han trænede mig som en tennisvæddeløbshest.
Cardio, styrketræning, tapede tennisketsjere til mine hænder.
Min far var ikke som andre fædre.
Han lærte mig ikke at læse. Han lærte mig at slå.
Vi er på rette vej!
Og det virkede. Jeg slog alle ungdomsrekorder i USA.
Sejre, esser, rene sæt. Jeg vandt det hele.
Og snart opdagede verden det.
Nej, Dave. Jeg slår ikke hårdt. Jeg slår hårdest.
Før jeg afsluttede high school, udlevede jeg min og min fars drøm.
Jeg blev professionel.
Og det, venner, er min utrolige, men sande historie.
Har I nogen spørgsmål?
- Ja, hvornår fanden skal vi slå? - Det her er røvsygt.
Jeg mente spørgsmål til den historie, jeg lige har fortalt.
- Var det ikke tydeligt? - Meget, og jeg har et spørgsmål, konge.
Sådan skal det lyde. Værsgo, PJ.
Hvorfor får jeg gåsehud, hver eneste gang jeg hører den?
- Også mig. - Seriøst, du er den bedste…
Hvorfor træner du så niårige børn?
Ungerne skal vist høre Andy Roddick-historien.
- Nå, synes du det? - Åh nej.
- Ikke flere. - Vero Beach Classic.
- Åh gud! - År 2000. Mig mod Andy Roddick.
Teknisk set var han et større navn, men alle kom for at se mig.
Vi elsker dig, Hammer!
Vi havde mødtes før som amatører. Og hver eneste gang gennempulede jeg ham.
- Det kan ikke siges anderledes. - Mon ikke?
Men det her var første gang som professionelle.
Og jeg smadrede ham.
Sådan, Hammer!
Det er min søn!
Og så besluttede onde Andy at bruge beskidte tricks.
Han ville hyle mig ud af den ved at gå på toilettet.
Jeg løb ned for at finde ham.
Jeg gled i noget vand.
- Og smadrede mit håndled. - Av!
Roddick!
Og da jeg gjorde det, smadrede jeg min meget lovende karriere.
- Hvad? - Andy Råddendick
havde smurt noget glat på gulvet.
Det betyder, at alle Roddicks præstationer,
US Open-sejren og ægteskabet med supermodel Brooklyn Decker,
i virkeligheden er Dustys.
Interessant tanke. Det havde jeg ikke tænkt på.
- Hvorfor er hans præstationer dine? - Ja, den fangede jeg heller ikke lige.
- Så skal du måske øve dig i fangning. - Fed sviner.
Nå, ikke mere snak. Jeg keder mig. I lærer vist ikke noget af det her.
- Vil I spille noget tennis? - Ja! Endelig.
Lige et øjeblik.
- Jeg skal lige noget. Hallo! - Nå, undskyld.
Helt i orden. Her er jeres pickleball.
I skraldespanden!
Det er en tennisklub, dame.
- Narrøv. - Det hørte jeg godt.
Godt. Det var også derfor, jeg sagde det så højt.
Okay, pickleballdame. Jeg har en leg.
Du kan godt lide lege. Kan du se den her mønt?
Læg den et sted på banen. Jeg får ét slag til at ramme den.
Hvis jeg rammer, bliver du bortvist.
Hvis jeg ikke rammer, får du et års gratis medlemskab.
Bortvist? Jeg er ligeglad, for jeg er ikke medlem.
- Jeg har bare en time. - Så lægger jeg en bonus oveni.
Hvis jeg rammer ved siden af, får du også den her.
Nej, Dusty. Din Buick LeSabre fra 1999?
Ja. Du får min Buick LeSabre fra 1999, som har kørt under 300.000 km.
Nu ved jeg ikke.
Jeg gider ikke snakke med dig, men jeg vil se, om du kan ramme.
- Hvad skal jeg gøre? Okay. - Aftale.
- Hvor som helst? - Hvor du vil.
- Så vælger jeg der. - Svært. I hjørnet.
Ja!
Ud med dig! Ud med dig!
Kors.
- Pickle af med dig. - Men før du går…
Smil, du er bortvist.
Så siger vi det. Altså…
Ja!
- Kan du læse mit navneskilt, Dusty? - Ja, far.
Der står: "Chuck Boyd, formand for tennisafdelingen."
- Hold da kæft. Han lyder ret vigtig. - Ja.
Ikke typen, der ønsker at se sin søn komme for sent og bortvise folk.
Det er ikke kun dig. Hele klubben er kørt af sporet, og det skal der rettes op på.
Jeg holder en middag i aften for hele ledelsen og for dig.
- Ledelsen og mig. - Ja, og du gør mig ikke til grin.
Kom til tiden uden dit åndssvage pandebånd,
og du tager en ledsager med, så du ikke ligner en håbløs taber.
Javel.
- Skal du noget i aften? - Jeg skal tænke over det.
Ikke ham! Tag hende pigen med. Hende den kønne.
- Desværre har Marisa og jeg slået op. - Sig undskyld, og få hende tilbage.
- Det er indviklet. - Nu.
Okay. Vi har kun talt om mig. Hvordan har du det?
Jeg gør det, du bad mig om.
Du kan godt.
Nå da. Se, hvem der kom krybende tilbage, som jeg vidste, du ville.
- Niks. Jeg gør det ikke. - Vent!
- Jeg kan ikke, Marisa. - Jo, du kan.
- Nej, jeg kan ej. - Kom tilbage. Hvad vil du?
Gør mig en tjeneste.
Lad, som om vi er sammen igen, og tag med til middag hos min far.
Åh gud. I elsker jeres små julelege.
Det ene øjeblik er jeg skrækkelig. Du vil aldrig se mig mere.
Du kaldte mig endda "utro".
Det gjorde jeg, fordi du var mig utro.
Dusty? Det skete én gang.
- Det skete otte gange. - Ja, men med én fyr.
- Det var ni fyre! - Er du Rain Man? Du husker alt.
Vil du ikke nok gøre mig den tjeneste?
- Kom nu. - Okay.
Tak.
Det er sandt.
Har I læst noget af ham Malcolm Gladwell?
Det om, at Beatles var gode, fordi de øvede sig?
Det slog sgu benene væk under mig. Jeg tænker hele tiden på det.
- Virkelig? - Ja.
- Far. Se, hvem jeg har med. - Marisa.
Vi kommer vel ikke for sent, Chuck? Vi forsøgte at lave et barnebarn til dig.
I kommer ikke for sent for en gangs skyld, din frækkert.
Jeg er en frækkert.
Jeg elsker bare følelsen af sex. Med min kæreste.
Det er godt.
- Værsgo at sætte jer. - Sæt jer.
Tak, fordi vi måtte komme.
Tennis. Elegance. Æstetisk perfektion.
Men tennis er ikke kun en sport. Hun er et levende dyr,
og vi må passe på hende.
En epidemi hærger vores engang så storslåede nation.
Og dens navn er…
…pickleball.
- Sportens coronavirus. - Ja.
Vi gav de klovne Mountain Crests værste bane
som en slags håndsprit/mundbind-løsning.
Og nu vil de have flere baner.
Jeg kan ikke udskyde afstemningen mere.
Hvis vi taber, breder de sig for evigt. Vores klub er en af de sidste bastioner.
Det er vores ansvar at blive vaccinen,
så vi en dag kan holde helt op med at tale om dem.
Selvom de stadig er lige så mange.
Slut.
- Wow. - Det var flot, far.
Metaforen holdt hele vejen, Chuck.
Men hvis de har flertal, hvad kan vi så gøre?
Det skal jeg sige dig, Gary. Vi kan duellere.
- Med pistoler? - Desværre ikke. Med tennisketsjere.
Jeg fandt noget i klubbens vedtægter.
Vi kan forbigå afstemningen med en duel.
Hver side vælger en spiller, og så afgør vi det på tennisbanen.
- Det er en fin regel. - Super.
Hvad duellerede man om tidligere?
- Vedtægter og den slags ting. - Hvilke ting?
Bare ting. Hvad man må og ikke må.
- Hvem der må blive medlem. - Hvem måtte ikke det?
Det ved jeg ikke, Kris.
Det er en gammel klub. Jeg har ikke hele listen her.
Reglen er en god regel. Den hjælper os nu. Okay? Det er en god regel.
- Drop det. - Hvem kunne ikke…
- Som min far siger… Vi spiser. - Vi skal spise.
Nå, lad os tale strategi.
Pickleballfolkene stiller op med Skip.
Han var en dygtig tennisspiller, før han valgte mørkets side.
Så hvem stiller vi med?
- Der er klubturnering i weekenden. - Ja, lad os tage vinderen af den.
Laver I sjov? Meget morsomt.
Jeg skal nok gøre det.
Det bliver ikke dig.
Selvfølgelig bliver det mig. Hvem ellers?
Gary, fortæl min far, at jeg er klubbens bedste spiller.
Jeg skal lige ud i køkkenet og se til min dessert.
- Dessert? - Ja, der er likør i…
Tag det ikke personligt. Vi stoler ikke på dig. Det ved selv Gene.
- Mig? - Sig det, Gene.
- Hvad sagde du, Gary? - Han sagde ingenting.
Gary bad vist om hjælp.
- Hvorfor diskuterer vi det? - Jeg kommer nu.
- Jeg var professionel. - Og hvad fik du ud af det?
Historier om at blive trampet på af spillere, der blev til noget.
Det er vist en ordentlig stor dessert. Man kan aldrig få for meget hjælp.
- Du er ikke en vinder. - Vi går ud og redder den dessert.
- Må jeg lige tale med dig? - Her er da ingen dessert.
Sikke noget pjat. Jeg er den bedste spiller.
Bevis det. Vind turneringen.
Hold nu op. De andre er jo bare en flok tandlæger.
Så burde det være nemt. Vind den, så vælger jeg dig.
- Rimeligt? - Ja, rimeligt.
KLUBTURNERING I DAG!
- Hvordan føler du dig, konge? - Nedgjort.
Jeg kommer snart.
Når Hammeren er sur, er alle søm.
Du smadrer de gamle, Dusty!
- Fandens! - Sådan, konge!
Pis, pis, pis.
Ja da.
Ja!
Så er der matchpoint, folkens. Hvor vil I have den?
Du vælger, Neil. Det er din begravelse.
Bare få det overstået.
Sådan, kællinger! Kongen er stadig konge.
Bliv der, Neil. Du ser træt ud. Jeg kommer over til dig.
- Tusind tak. - Se her.
Mit håndled!
Du kom vist ikke helt over nettet.
Håndleddet igen?
- Jeg vælger Neil til duellen. - Tak, Chuck.
- Men jeg vandt jo. - Jeg stoler ikke på dig.
Og jeg fik ret igen.
Helt ærligt.
Godt spillet, narrøv.
- Er du seksuelt aktiv, Dusty? - Ja, men det var nu bare håndleddet.
Ja. Du forværrede en gammel håndrodsskade,
da du sprang over et tennisnet for at imponere din ven, PJ.
- Står det i min journal? - Nej, det sagde din far. Vi taler tit.
Det er slet ikke dine papirer. Må jeg se?
Jeg skal bare vise min far, at han kan regne med mig.
- Hvordan føles det? - Det gør ondt.
Den er ikke brækket, men den er meget hævet.
Der findes en sport, som ikke belaster leddene, mens du kommer dig.
Så jeg kan spille tennis igen? Hvad er det?
- Pickleball. - Jeg smadrer dig, mand.
Hør her. Jeg fik en skulderskade sidste år.
- Det spil reddede mit liv. - Virkelig?
- Hvad var der galt? - Et bid.
- Fra et dyr? - Nej, et menneske.
Jeg ved godt, pickleball er lidt latterligt,
men det er den hurtigste vej tilbage til tennis. Og det er sjovt.
- Prøv det. - Det kommer ikke til at ske.
Kan du ikke give mig noget mod smerterne?
Jeg er ikke den slags læge. Men hør her.
Jeg giver dig en skinne på, og så ordinerer jeg noget til dig.
- Fedt. Tak skal du have. - Men gør mig en tjeneste.
Ikke for meget.
- Tak. - Godt.
Og det er ikke kun tennis, du skal holde pause fra.
Ingen voldsomme bevægelser med håndleddet.
Forstået.
- Ikke noget med at ryste sodavandsdåser. - Klart.
- Eller kridte billardkøer. - Nej.
Du skal ikke presse nogen citroner.
- Taler du om onani? - Det gør jeg vist.
- Forstået. - Hvor mange gange om ugen? Cirka.
Mange. Måske er det en gave. Du skal gå ud med rigtige kvinder.
Og det er ingen skam at betale for det.
Jeg klarer mig.
Der findes en hjemmeside, der hedder sticky-honey.com.
Mange lækre singler i området, helt uforpligtende.
Hjælper det mig med tennis?
- Dit håndled skal have en pause. - Kan jeg ikke bare bruge venstre?
Wow, med venstre. Interessant.
Så føles det næsten som et andet menneske.
- Nå, jeg smutter. Tak for det. - Hils din far fra mig.
Okay.
- Sticky-honey.com. - Jeg hørte det godt.
Er det for sjov? Det kan jeg ikke give dig.
Hvorfor ikke?
Har du givet mig en recept på pickleball?
Ja, var det ikke lidt sødt?
- Du gik ikke på apoteket med den, vel? - Nej, jeg er ikke idiot.
Hvordan går det med Sticky Honey?
Hvis du bruger min kode, får du ti point ekstra.
Okay…
Inkognito.
PICKLEBALLBANE NÆR MIG
Okay.
Pickle-mix?
ERFARING OG UDSTYR IKKE ET KRAV
Det lyder træls.
Tilmelding…
Hvor er du god.
Tag den. Jeg har den.
Åh nej.
En ny mand. En frisk pickle.
Spild ikke min tid. Jeg hader, når folk kommer for sent.
Hvis man vil spille, så spil. Ellers skal man ikke melde sig til.
Se, hvem der kom alligevel.
Hallo, hvor skal du hen? Har du ikke lige meldt dig til?
Der er sket en misforståelse.
- Er du Dustin Boyd? - Ja, men jeg har ikke meldt mig til…
Du er vores fjerdemand. Kom, lad os være pickle-venner.
Jeg tilmeldte mig, men ikke til det her. Det var en tekno…
Drop det pis.
Du troede ikke, du skulle spille med en flok gamle damer.
Men vi er ikke nok uden dig. Og jeg vil have sved på panden.
Så jeg spiller med Judy, og du spiller med Candace. Kom så!
Hej, jeg er Candace.
Var det en Buick LeSabre fra 1999, du kom i?
- Sådan en har jeg altid ønsket mig. - Ja, og den har kørt under 300.000 km.
Du må undskylde det med…
- Bortvisningen? - Ja, beklager.
Det er fint. Bare gør det godt igen på banen.
- Det kan jeg godt. - Er I klar?
Lige et øjeblik.
- Jeg antager, det er første gang? - Det skal nok gå.
Nu er jeg jo tidligere professionel tennisspiller.
- Det er ikke tennis. - Nej, det er værre.
Okay, i det lyseblå felt er flugtninger forbudt. Det er køkkenlinjen.
- Den må kun overtrædes, hvis… - Jeg underviser selv. Jeg er ikke elev.
Ja, det så jeg. Lad os gennemgå det. Jeg hader at tabe.
Så har vi da én ting tilfælles.
- Okay. - Jeg er klar. Lad os spille.
- Kom så. - Så er vi i gang. Kom nu.
- Kun underhåndsserv. - Hvad sagde du?
- Underhåndsserv. - Det ved jeg da godt.
- Jeg varmer op. - Selvfølgelig ved du det.
Kom så.
Gudfader.
I får serven. Men kun underhånds.
0-0-1.
Rolig nu. Du behøver ikke slå så hårdt.
Jo, det gør jeg faktisk.
- Er det Daffy? - Nej, det er en hammer.
- Fordi jeg slår hårdt. - 1-0-1.
Tag den. Flot.
- Bang! - Jeg har den!
Sådan!
- Har I noget sjovt at sige om det? - Ja, faktisk.
Din fod var i køkkenet. Faktisk hele din krop. De får point.
Vi siger tit: "Tag lige en snack med, nu du er der." Eller…
"Tag opvasken, kælling."
Tag opvasken, kælling. Tag opvasken, kælling.
- Tag opvasken, kælling. - Ja, det siger Gail meget.
Nogle gange siger jeg: "Hvor er smørkniven?"
Nogle gange går man ud i køkkenet og tager noget smør og en muffin,
og så sætter man sig i sofaen for at se sit yndlingsprogram i tv,
og når man kigger ned, har man kun en muffin og noget smør…
Okay, jeg har fattet det. Stop.
Snup den opvask, kælling. Snup så den opvask, kælling.
- Hold op med at kalde mig en kælling. - Så bliv ude af køkkenet.
- Net! - Helt ærligt!
Du skal ikke slå så hårdt.
Fandens!
- Det går fremad, Dusty. - Fatter han det ikke?
- Pis. - Du laver hul i nettet.
Ud med det! Ud med det!
Den fløj langt. Flot slag. Det var et flot slag.
Hvad tænker du på? Homerun!
- Den er inde. - Den var ude!
Den var ikke ude! Den ramte stregen! Den var inde!
Er du blind? Den var helt tydeligt inde!
- Men den var ude. - Jeg slår hende ihjel!
- Serv. - Vent lige lidt.
- Hvad? - Skru lidt ned for temperaturen.
Det kan du selv gøre.
Ja! Tag den, dame!
Du slår alt for hårdt.
Jeg ved det godt.
- Vi skal vinde. - Det gør vi også.
- Hvorfor sker det her? - Matchpoint.
Chokerende. Jeg er meget bedre end dem.
Tag den.
Flot!
- Jeg har den. - Tilbage!
Dink!
- Ja! - Skal du kalde mig en sinke?
Du kan fandeme selv være en sinke!
Vi vandt!
Du er så meget en sinke. Ikke mig.
- Dusty. - Hun kaldte mig en sinke!
Nej, slaget hedder et dinkslag.
- Det ved jeg! Hun kaldte mig en sinke. - Nej, hun talte om slaget.
Ja, for det hedder et dinkslag. Det er det, jeg siger!
- Slap af! Du hidser dig op. - Slap selv af.
- Jeg hidser mig ikke op. - Dårlig taber.
Synes I, jeg hidser mig op?
- Alle… - Det synes de ikke.
Jeg hader det dumme spil! Jeg skrider!
- Hallo, du! - Hvad?
- Vil du have revanche? - Ja, det vil jeg gerne.
Taberne giver frokost!
Gracias.
Da jeg vågnede i morges,
anede jeg ikke, at jeg ville få tacos af selveste Harry Styles i dag.
- Harry Styles. - Jeg ved nu ikke.
Jeg synes mere, han har noget Chalamet over sig.
Hører du tit det?
At jeg ligner Timothée Chalamet? Nej, aldrig nogensinde.
- Hvordan kender I hinanden? - Jeg var Gails personlige assistent.
Hun var en stor advokat inden "episoden".
- Det var en misforståelse. - Hun slog en politimand.
Jeg vidste ikke, han var politimand.
- Han gik med uniform. - Hvem holder du med?
Politiet. Det sagde jeg også i retten.
- Arbejder du også sammen med dem? - Jeg er bare en ven fra pickleball.
Det er en af hendes 10.000 hobbyer, efter hun blev skilt og blev skør.
- Jeg blev ikke skør. - Jo, du gjorde.
Jeg gennemlevede de klassisk stadier i et brud, som alle kvinder gør.
- Hun købte en stor, fed slange. - Købte du en slange?
Jeg troede, jeg kunne blive sådan en, der går rundt med en slange om halsen.
- Hvordan gik det så? - Ikke ret godt.
- Det kan jeg tænke mig. - Hvad?
Det her har været ret mærkeligt,
- men… Og sjovt. - Og sjovt.
- Tak for kampen. Jeg må videre. - Vent.
- Kan du køre mig hjem? - Kan dine veninder ikke det?
- Jeg gik herhen. - Jeg er på scooter.
- Hvem kommer først ud til Buick'en? - Okay.
Det må vi gøre igen.
Og med "det" mener jeg, at du taber og giver tacos.
Se ham lige.
Tak!
Du burde spille igen. Du kan blive en god pickleball'er.
En god pickleball'er? Ellers tak.
Hvorfor? Bare fordi navnet er fjollet, og det virker kikset,
og de fleste spillere aldrig har dyrket sport før?
Ja, præcis derfor.
Men det er jo grunden til, at vi kan slå dem, Dusty.
Det kunne blive et blodbad.
Det er ikke noget for mig. Det er lidt for fjollet.
Javel ja.
Wow. Tænk, at du ville sætte sådan en maskine på spil.
- Ja ja. - Den er virkelig smuk.
Den har cigarettænder
og kassettebåndoptager, og sædet kan lægges ned.
Hold da op!
- Så er vi der. - Her?
Ja. Nå, men tak for turen.
- Giv mig din telefon. - Hvorfor det?
Giv mig den.
Hvad laver du?
Nu har du mit nummer, når du beslutter at spille pickleball med mig.
- Tak for turen. - Klart.
Husk det nu, Dusty. Vi kan slå dem alle sammen. Blodbad!
Hvorfor skulle vi køre tre kvarter til en sportsbutik?
- De har det hele i klubben. - Bedre udvalg.
- Og vi har ikke nok kvalitetstid sammen. - Ja, det har jeg også tænkt på.
Nå, her er det.
Se lige der. Pickleball. Hvor er det åndssvagt.
Tænk, hvis jeg købte sådan en for at tage pis på sælgeren eller noget.
- Jeg ved slet ikke, hvor jeg skal grine. - Forestil dig lige.
Det er mig, men jeg køber rent faktisk…
Godt, de har det. …det her bat, men uden at fortrække en mine.
Nu forstod jeg den. Det er en slags alternativ komik
- ligesom Andy Kaufman. - Ja.
Men jeg køber det rigtigt.
Giv mig lige et sekund til at se, hvilket af dem der er det sjoveste.
- Ja…Okay. - Det er Andy!
- Det her er sjovest. Så… - Se, Dusty. Det er sgu da Roddick.
- Andy! - Hvordan går det?
Ved du, hvad vi burde gøre for sjov? Snige os væk og ud ad bagdøren.
Ikke mere sjov, Dusty. Se lige, hvor kæphøj han er.
- Vi må ruske ham lidt. - Gerne.
Men vi har spildt tiden med din fjollede spøg. Vi skal hjem på arbejde.
Det er du nødt til. Du laver banebrydende guerilla-komik,
mens han står og signerer en tilfældig bog som en anden taber.
Den er ikke tilfældig. Han har selv skrevet den.
- Det burde være din bog. - Enig.
- Det er dine historier. Dine sejre. - Nu skal du ikke hidse dig op…
- Roddick! - Nej!
Andy! Hej med dig.
Dusty. Dusty Boyd. Hammeren.
- Nå ja, Chucks søn. - Ja, Chucks søn.
- Godt at se dig. - Ja, længe siden.
Hvordan har din far det? Stadig i samme klub?
Vi er begge to i klubben.
- Arbejder du for ham? - Nej, med ham. Vi driver den sammen.
Der står "juniortræner" på din trøje.
Det lød ikke, som om du bad om tilgivelse.
- Rolig nu. - Vil du prøve igen?
Hvad snakker han om?
Om Vero Beach Classic i 2000. Scorekarlen her havde krammet på dig.
Jeg vandt i 2000. Og hvem er scorekarlen?
- Det er han! - Nej.
Jeg er slet ikke med.
Hvad smurte du på gulvet? Fedt? Olie? Noget helt tredje og mere skummelt?
- Jeg er meget forvirret. - Min ven er lidt ophidset.
Du lyver. Kysser du Brooklyn Decker med den tunge?
Ja, hun elsker det. Men jeg lyver ikke.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Hils din far. - Det skal jeg nok.
- Tillykke med bogen. - Tak.
Dusty, du har ikke været helt ærlig over for mig.
- Roddick er en større nar, end du sagde. - Ja. Tak, PJ.
Han lyver helt vildt. Det er virkelig frustrerende.
- Det er skideirriterende. - Enig.
HAMMER MOD ANDY - SE IKKE!
To lovende unge spillere.
Boyd har domineret med sin stærke serv, men er det nok som professionel?
Nå, det var det ikke i det point, men måske var Roddick bare heldig.
Det var vist ikke bare held. Roddick er bare en langt bedre spiller.
Nu må det være svært at have sin far som træner.
Jeg bliver helt glad for at være vokset op uden en far.
Åh nej.
- Nej, nej, nej. - Kom nu.
Nu løber Boyd ud af banen.
Det er muligvis en skade,
eller måske er presset bare for stort efter al den rosende omtale.
Det er en svær ting at se i en debutkamp.
TIL CANDACE ER DER LYS PÅ BANERNE?
- Okay, matchpoint. - Åh ja.
Jeg henter dig.
Jeg kan stadig. Ja!
Det havde været nemmere med et dinkslag.
Det kommer ikke til at ske.
Det var din hidtil bedste kamp mod en kvinde tre årtier ældre end dig.
- Ja, helt klart. Sådan! - Du er så stolt af dig selv.
Jeg får ikke så mange sejre.
- Trist. - God følelse.
Nej, heller ikke mig.
- Man må tage dem, man får. Skål. - Ja, for fanden.
Åh gud. 11 ubesvarede opkald fra min eksmand.
Elleve?
- Jeg gider ikke snakke om det. - Fint nok.
Vi har et arrangement, vi tager til hvert år,
og han vil spørge, om han må tage sin nye kæreste med.
- Dumme kælling. - Nej, hun er faktisk rigtig sød.
- Nå, super. - Jeg hader den 50-årige heks.
Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal mene.
Nej, det er forvirrende. Nu skal du høre.
Da jeg gik fra ham, troede jeg, at jeg blev vinderen af skilsmissen.
Men nu viser han hende frem overalt, og jeg er stadig single.
Så jeg kan selvfølgelig ikke vise mig derhenne.
- Så du tager ikke med. - Nej.
- Sådan noget lort. - Ja.
- Hvorfor gik du fra ham? - Han var så barnlig.
Han havde ingen ambitioner.
Han havde ikke ret mange venner. Faktisk kun én mærkelig ven,
som bare svarede ja til alt, hvad han sagde. En rigtig fedterøv.
Han fortalte altid en masse kedelige historier om gamle dage.
- Han lyder da ikke så slem. - Sandheden er,
at jeg havde fundet mig i det, hvis bare han havde støttet mig.
Hallo!
Skal I sidde og knevre hele aftenen, eller vil I spille noget pickle?
Vi vil gerne spille pickle!
- Er det i orden? - Ja.
- Vi er sammen. - Ja.
- Kom så. - Hvad er de for nogen?
Sådan!
- Jeg kan ikke holde dem ud. - Hør her. De er stønnere.
- Tror du? - Jeg kender den slags.
Vi kan kun slå dem, hvis vi overstønner dem.
Vi kan også spille bedre, hvilket vi gør.
Nej, vi må gøre det på min måde. Støn med mig, Dusty.
Og jo mere erotisk det er, jo bedre.
Læg I bare en strategi. Det hjælper jer ikke.
Alle har en plan, indtil de bliver ramt på munden.
- Nu spiller vi. - Okay, vi spiller.
- Med alle midler. - Ja.
Gudfader.
Sådan.
Ay, papi!
Åh gud.
Ja!
Når jeg råber "skift", så skifter vi.
Vi behøvede slet ikke skifte, hvis du ikke spillede så slattent.
- Helt ærligt. - Var det ikke sjovt?
- Candace, det var en fest! Og vi vandt! - Ja, ikke?
- Vi vandt! - Du vandt!
- Vi fik en sejr.
Jeg synes, du skal tage med til det der.
- Til hvad? - Det med din eksmand og hans nye kæreste.
Tag dog med.
- Nej. - Hvad er det?
Det er en velgørenhedsfest på en countrybar, jeg elsker.
Drop det. Countrymusik er røvsygt.
- Candace! - Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Du gav mig en lussing! - Ja. Men jeg ved ikke hvorfor.
Fordi jeg kaldte country røvsygt.
Hvad er det, der sker?
Du sagde noget, der gør mig vred. Det påvirker mig virkelig.
- Gør det? - Ja! Sådan er det.
Countryfans, som ikke bor i Sydstaterne, har det svært med den slags.
De møder mange fordomme, og det er et alvorligt problem.
- Det er virkelig mærkeligt. - Giv mig din telefon. Giv mig den.
Hvad skal du med den?
Jeg lægger en playliste ind, som du vil elske.
- Hvad? - Den hedder "Cowgirl Classics".
Jeg skal ikke høre "Cowgirl Classics".
- Jeg tror, du vil kunne lide den. - Nej.
Hvad?
Vil du høre en hemmelighed?
Jeg har et spørgsmål til dig. Er de søskende eller et par?
Jeg kan ikke finde ud af det.
- Sådan gør søskende ikke. - Vanvittigt.
- Jeg spørger dem. - Det kan du ikke.
Ellers kan jeg ikke sove i nat.
- Undskyld! - Nej!
- Par eller søskende? - Vi er partnere.
Det blev værre. Vi skrider.
Pickleball er klubbens fremtid.
Og som selvudnævnt leder af klubbens pickleballudvalg
er det mit ansvar at få fastsat en dato for afstemningen om en udvidelse.
- Vi mangler baner. - Det er ikke min eneste bekymring, Skip.
Vi har mistet vores leverandør af små papkrus ved vandhanen.
- Det er jeg ked af. Det vidste jeg ikke. - Du spurgte ikke.
Kan jeg gøre noget?
Du drikker og krøller sammen. Alle har set det. Du er en ødsel gris.
Den lille gris har som regel en flaske med hjemmefra.
Som regel, men ikke altid.
- Jeg afholder afstemningen på fredag. - Åh, tusind tak.
Og jeg holder op med at spilde krus. Drik og genbrug. Ingen krøllen sammen.
- Hej. - Hej.
Smut.
Jeg gør det ikke.
- Hvad ville idioten? Have flere krus? - Lille gris.
Jeg ville bare sige, at mit håndled har det superfint.
Lægen siger, at jeg bliver helt klar til alle kommende kampe.
Ikke nødvendigt. Vi har Neil.
Ja, på grund af håndleddet, men jeg har det fint
og holder det i gang, hvis du vil have den bedste spiller.
- Ham, som vandt. - Jeg skal bruge ham, som vil vinde.
Chuck! Jeg har den! Jeg har taget den med i dag.
Et plaster på et skudsår, Skip.
Sikke en idiot.
Tror han, at et plaster kan standse en kugle, som du lige sagde?
Det er jo meningen med talemåden.
Okay, jeg smutter. Jeg holder dig opdateret om håndleddet.
Det behøver du ikke.
Jeg hører syner. Sagde du: "Jeg elsker dig"?
Det var for sjov, dit fjollehoved.
Gjorde du?
LYTTER DU TIL DET?
NEJ. OG JEG KOMMER IKKE TIL DET.
JEG LADER DIG VÆRE.
Ja! Så du det, Dusty?
Fantastisk!
HVAD SÅ NU? HØRER DU DET NU?
STADIGVÆK IKKE.
Ja! Ja!
DET KOMMER DU TIL.
Hvad laver du? Filmer du mig?
Læg det ud på Snapchat.
Beskedent krav.
SANGEN FORTÆLLER EN HISTORIE!
Den handler om træneren.
DET GØR DE BEDSTE
Tak, fordi I kom. Ordet er dit, Piggy.
Som I ved, beder vi kun om to baner, man kan spille pickleball på.
Så jeg skal sige det kort og præcist. Ligesom mine ben.
Den nuværende pickleballbane, vi spiller på,
bane 16, er fuldstændig uacceptabel.
Hegnet mod sydøst står for tæt på.
Baglinjehjørnet er bulet og revnet, og mine medspillere vil være enige i,
at den utætte fontæne efterlader en meget glat vandpyt nær netstolpen.
- Var det det hele? - Et par ting til.
Noget graffiti, nogen har lavet på mit hus.
Der står: "Læg dig til at dø, pickle-pik."
Pickle-pik.
P, hvem vil spille pickleball?
I, jeg vil gerne spille
C, vi ses på pickleballbanen
K, jeg ser godt ud i mine shorts
Hvem spiller pickleball nu om dage? Oscar-vinder Jamie Foxx.
Tay Tay.
Tennis blev spillet af Lyle og Erik Menendez,
den dag de myrdede deres forældre.
Vi har brug for pickleballbaner,
så vi aldrig får flere Lyle og Erik Menendez.
- Okay, var det det hele? - Ja.
Interessante pointer, Skip.
- Kan vi gå direkte til afstemningen? - Vi behøver slet ikke stemme.
I har flertal, men det er ligegyldigt.
- Chuck, du lovede. - Gary deler klubbens vedtægter ud.
Sådan er reglerne, Skip. Og i den ånd påberåber jeg mig en duel.
Hvorfor skulle jeg så lave det oplæg? Det tog mig to uger.
Jeg glemte at sige det.
Ligesom du glemmer at tage din vandflaske med hver dag. Ikke, Skip?
Begge sider skal vælge en spiller.
Tennissiden stiller op med Neil.
- Vi behøver ikke vælge en nu. - Men vi ved, hvem vi vælger.
Men vi behøver ikke, for mit håndled har det meget bedre.
Beslutningen er truffet.
Ja, men lige nu…
Mødet er hævet. Tak skal I have.
Nej. Jeg er da ligeglad.
- Stærkt. - Inspirerende.
- Sikke et hammerslag, Chuck. - Det ramte mig lige i hjertet.
- Hallo. - Hej.
- Hej. Hvordan gik det? - Mødet? Det gik godt.
- Rigtig godt. - Godt. Det er jeg glad for at høre.
Ja.
Og så ydmygede min far mig igen. Denne gang var det foran hele klubben.
Det er jeg ked af. Hvor er det skrækkeligt.
Nå, nok om mig.
Har du lyst til en sen gang pickleball?
I aften? Nej. Jeg er temmelig træt.
Jeg ville bare blive hjemme og se en film eller noget.
Klart. Jeg er også træt. Jeg ville også se en film.
- Hvad skal du se? - Det ved jeg ikke.
TCM sender Fagre voksne verden.
- Sagde du Fagre voksne verden? - Ja.
Jeg har lige set traileren.
Har du set traileren til Fagre voksne verden?
Den så vildt god ud. Den ville jeg også se, men jeg har ikke TCM.
Dusty, hvis du gerne vil se den her, er du velkommen.
Men det er jo meget sent.
Jeg skal også noget.
Jeg er ret smadret, men du er en god ven. Du virker ensom. Jeg kommer nu.
Åh gud.
Bad din far om en trommehvirvel og sagde: "Alle andre end min søn"?
Jeg vil ikke snakke om det. Det var derfor, jeg kom.
Nu du er her, må jeg så høre din mening om noget?
Ja. Hvad så?
Jeg lyttede til dit råd, og jeg tager på countrybar.
Super.
Ja, men jeg vil gerne høre en mands mening om mit tøj.
Jeg vil gerne have, at Mitch fortryder, når han ser mig.
Okay, vis mig det.
- Okay. - Jeg glæder mig.
Tak. Jeg går ind og tager det på.
- Du bor hyggeligt. - Tusind tak.
Du har mange ting.
- Laver du keramik? - Ja. Endnu en af mine hobbyer.
Det er en kagedåse.
- Er det her en kagedåse? - Ja.
Der kan ikke være mange kager i med alle de buler.
Det er smart, hvis man ikke vil spise for mange.
- Det er en slanke-kagedåse. - Ja.
Den er fin, Candace.
De var ikke planlagt. De kom bare.
- Det kan man godt se. - Hvis du kan lide den, må du få den.
Tak skal du have, men jeg har så mange.
Har du nogen hobbyer?
Mest bare tennis.
Det er mere en sport, men… Jeg kan mærke, at du elsker det.
Det gjorde jeg i hvert fald som barn.
Jeg elskede virkelig at få al den tid med min far.
Det var rart. Han troede virkelig på mig.
Jeg følte mig som noget særligt. Han satsede alt på mig, og…
- …så ødelagde jeg det. - Det lyder, som om han også ødelagde det.
Du, Candace?
- Ja? - Er det dig i brudekjole?
Nej, jeg har et billede af en kvinde, der ligner mig, på hendes bryllupsdag.
Hold da kæft.
Hvad synes du?
Åh nej.
- Jeg synes, du ser skidegodt ud. - Nå, godt. Jeg blev helt bange.
Se, hvad jeg fandt i mit skab.
Hvis du er på udkig efter en cowboyhat, må du godt få den. Den har tilhørt Mitch.
- Hvordan ser jeg ud? - Den klæder dig. Se.
Virkelig? Okay.
- Se lige os. - Vi ser søde ud.
Ja, det gør vi faktisk.
- Filmen begynder nu. - Ja. Lad os se den.
Mrs. Robinson, De vil forføre mig.
Det er en god film.
- Ja. - Den burde være en klassiker.
- Det er den også. - Er den? Det er velfortjent.
- Du virker lidt rystet. - Nej, jeg er bare bekymret for fremtiden.
Ham med næsen kunne få en stor karriere.
Det er Dustin Hoffman. Han er 80 år gammel.
Han holder sig godt.
Han kører den forkerte vej på broen. Jeg har selv været der. Man kan…
Det er en fejl. Man kan ikke…
Sådan.
Så ligger du godt.
Du ville se mig?
- Må jeg være ærlig? - Gid du ville.
Ser du, PJ, jeg bokser med et ret forvirrende problem.
Det er i… en bog, jeg er ved at skrive.
Ikke overraskende. Du har idéerne.
- Hvad hedder den? - Bogen?
Ja.
- Den tavse klinge. - Smukt. Den skal jeg læse.
Jeg skal huske at forudbestille den.
Den største af krigerne, Puzimbus, tilhører en stamme, han altid har tilhørt.
Han hænger ud med en anden stamme, som han troede var fjender.
Sikke et twist. Det føles, som om jeg er inde i bogen.
Mærk min puls.
Han lever et dobbeltliv. Han vil gerne hænge ud med den nye stamme,
for han kan godt lide dem, men han er også lidt flov.
Ja.
Der er en figur i bogen, som krigeren begynder at få følelser for,
og hun er meget ældre end ham.
Sejt nok.
Så hvis du læste Den tavse klinge, og Puzimbus skiftede stamme,
fordi han var faldet for en drage, som er 30 år ældre,
- ville du så synes mindre om Puzimbus? - Ingen skam i at gå efter antikviteter.
Jeg er ikke forfatter, men hvis jeg sammenligner det med mit kedelige liv,
ville jeg, baseret på lignende oplevelser, opfordre Puzimbus til at give den gas.
Ville du? Lignende oplevelser?
Har du været sammen med en ældre kvinde, din frækkert?
- På en måde. - Din lille gavtyv.
- Ved du, hvad "objectum-seksuel" er? - Nej, men fortæl.
Det er, når man er romantisk tiltrukket af genstande og ikke mennesker.
For eksempel bygninger, broer og køretøjer.
Selv er jeg forelsket i slagskibet USS Alabama.
- Du behøver ikke fortælle mere… - Jeg vil gerne.
Hun blev bygget i 1939, taget ud af drift i '47
og erklæret et historisk vartegn i 1986.
Så jeg har været sammen med en ældre kvinde,
og det vil jeg ikke bytte for noget. Sig det til Puzimbus.
Hvad? At du har haft sex med et gammelt slagskib?
- Præcis. - Hvordan havde I sex?
Et skib har ingen vagina eller røv.
Hallo! Kom så op af det vand. Det er midt på dagen. I arbejder her.
- Vi arbejder nu. - Op med jer.
Den vej.
- Candace, så kom du. - Ja. Jeg kom.
Det har jeg ret til. Mitch ejer ikke stedet.
Selvfølgelig, skat. Jeg er bare glad for at se dig. Kom her.
Hvor ser du godt ud.
Så, for fanden. Nå, mor dig godt.
Hej.
Candy, du kom. Jeg troede ikke, vi ville få dig at se.
Jeg kom. I ser mig. Og lad mig minde dig om, at du ikke ejer stedet.
Okay, fint.
- Du husker vel min Bea? - Selvfølgelig.
- Hej. - Hej.
Hvem kan glemme den famøse Bea?
Og nu siger du vel noget pænt til mig.
- Jeg kan godt lide dit tøj. - Der kom det.
Skal jeg ikke hente noget at drikke? Så kan I få snakket lidt.
Okay?
- Hej… - Hej.
Er du okay? Du virker lidt anspændt.
Næh. Jeg er ikke anspændt.
- Jeg slapper helt af. - Okay. Godt at høre.
- Ja, det er. - Ellers noget nyt?
Jeg har fået en slange.
- Den hedder Mitch. - Så er der øl.
- Ja, skat. Værsgo. Skål. - Skål for slangen.
- Slangen? - Ja. Det skal du ikke tænke på.
Er du… Er du okay?
Candace, er der noget galt?
- Jeg har det ikke… - Du er lidt bleg.
- Vil du ikke sidde ned? - Ja, sæt dig ned.
Jeg kan hjælpe. Jeg blev sygeplejerske, da jeg holdt op som model.
Selvfølgelig blev du det.
Det her var en fejl.
Davs.
Dusty. Hvad laver du her?
Jeg støtter dig.
Er det ham?
Skal vi?
- Mitch! Er du Mitch? - Hvem er han?
Hejsa, jeg er den nye mand. Godt at møde dig.
- Og du er? - Jeg hedder Bea.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg føler mig som et røvhul.
Men en bankfusion tager den tid, den tager.
Ja, det gør den vel.
Jeg har glædet mig til, at I skulle mødes.
Ja, også mig. Det… Undskyld.
Jeg blev bare distraheret af den labre larve her.
Se lige dig.
Du er meget smuk i aften, skat.
Du er også smuk, skat.
Skatter.
Er det min hat?
Ja, jeg har overtaget mange af dine ting, min ven.
Skal vi ikke ud at danse?
Beklager, vi er nødt til at danse. Vi ses derude.
Kom.
Hvordan var det?
- Det klarede vi godt. - Ja.
Hvad mener han med "mine ting"?
Tak skal I have. Tak.
Dusty, tusind tak, fordi du kom i aften.
- Hvad mener du? Tak til dig. - Mig?
- Hvorfor? - For alt.
Jeg var et rigtig dårligt sted i livet, Candace.
Jeg troede på en masse lort. Nu har jeg det…
Jeg har det bedre. Jeg ved, hvad jeg vil have.
Gør du?
- Ja. - Hvad?
Dig.
- Hvad? - Kom her.
Nej, Dusty.
- Nej. - Du er nervøs.
For det med alderen. Jeg forstår.
- Nej. Det er ikke alderen. - Også mig. Men jeg kom over det.
- Du er ældre end mig. Og hvad så? - Jeg er ikke tiltrukket af dig.
Jeg kunne ikke høre dig. Du mumlede. Hvad sagde du?
Jeg sagde, at jeg ikke er tiltrukket af dig.
Jeg troede, vi var enige. Det var ikke meningen at forlede dig.
Nej nej, du har da ikke forledt mig.
Du inviterede mig hjem, da jeg var sårbar, og viste mig Fagre voksne verden…
- Jeg inviterede dig ikke. - …om en ung fyr og en ældre kvinde.
Åh gud. Du ringede til mig. Du inviterede dig selv.
- Hvad så med playlisten? - Hvad med den?
Alle sangene er vildt provokerende.
- Provokerende? - "Country Kisses."
- Hold nu op. - "Rodeo Romance."
Det er bare berømte countrysange.
"Square Dance, Round Hole." Hvad er det runde hul?
Den burde jeg nok havde udeladt.
Okay, glem det. Lad os bare sige, det er helt uskyldigt.
Jeg kyssede dig, og du kyssede igen.
- Ja. - Så forklar lige det.
Vi gjorde det til ære for Mitch.
Og ja, jeg lod mig måske rive lidt med.
Det er jeg ked af. Og… Åh gud.
Jeg manglede bare en pickleballpartner.
- Okay. - Og jeg fik noget meget bedre.
Jeg fik en rigtig god ven, som jeg virkelig elsker.
- Ja. - Og sådan skal det helst fortsætte.
Ellers tak.
Dusty, stop. Lad nu være.
Jeg har ikke brug for en tilfældig pickleballveninde.
- Jeg er ikke tilfældig. - Jeg har mange venner.
Venner har aldrig været et problem for en mand som mig.
Jeg svømmer i venner. Jeg har PJ, der ringer. Jeg har…
Gail ringer hele tiden.
- Min Gail? - Nej. En anden Gail.
Jeg har bare så mange mennesker omkring mig.
Undskyld, men jeg har en date i aften, og jeg må ikke komme for sent.
Dusty…
Hej.
Vær stærk, makker. Selv en cowboy kan havne i vennezonen.
- Okay. - Ja.
Gudfader.
CHUCK KOM STRAKS. DET ER VIGTIGT.
Flot ny stil.
- Mener du det? - Ja. Det er modigt.
Nå, hvordan har håndleddet det?
Fint. Det er vist helet. Jeg kan snart fjerne skinnen.
Det er godt at høre. Vi har brug for, at du er i topform, Hammer.
- Hvem er "vi"? - Klubben. Når du skal spille duellen.
Seriøst? Hvad så med Neil?
Hold nu op. Du sagde det selv. De andre er bare en flok tandlæger.
De dyrker ikke fortræffelighed som os Boyd-mænd.
- Nej. - Du har det i blodet.
Så er du med?
- Ja, far. Jeg er med. - Ja?
- Hammeren er tilbage. - Okay.
- Jeg skuffer dig ikke. Vi smadrer dem. - Forhåbentlig.
Det handler om mere end pickleball.
- Det kan du godt se, ikke? - Jo da. Det handler om klubben.
Nej, det handler om menneskehedens forfald.
- Forfald. - Det lyder sikkert dramatisk.
- Slet ikke. - Men tennis kræver tålmodighed.
- Tålmodighed. - Opofrelse.
- Disciplin. - Helt sikkert.
Jeg har hørt, at man kan lære at spille pickleball på en time.
Som om det er noget godt.
Sådan skaber man ikke noget, der varer ved.
Mit eftermæle er ikke et lille papkrus.
Det skal ikke krølles sammen efter brug.
Jeg skaber noget, der holder. Som en termokande eller en feltflaske.
- Forstår du det? - Ja. Du er en feltflaske.
Jeg er ingen feltflaske. Jeg skaber noget stærkt.
Nå, men jeg glæder mig til at se dig spille igen.
Tak, far.
Det har været en forvirrende tid, og det her var lige…
Det er sent, min dreng.
Klart.
Du er tilbage, Hammer.
Okay, det ser fint ud.
Du kan smide skinnen og rykke den af igen.
- Og spille tennis? - Ja.
Nå ja, den der hjemmeside, jeg talte om…
- Stop. - Jeg bruger den ikke.
- Jeg husker knap nok, hvad du sagde. - Fordi jeg ikke sagde noget.
Kun at den hedder Sticky Honey, som alle ved.
Kvinderne er lækre, og de giver god rabat, som du åbenbart ikke brugte.
Jeg brugte den heller ikke.
- Tal ikke om det. - Jeg sagde ingenting.
Det er slut. Tak for det med håndleddet.
- Ja da. Hvordan gik det med pickleball? - Fint.
Rigtig fint. Min far lader mig spille duellen.
- Ja. - Det betyder meget for mig.
- Det hørte jeg. Vildt nok. - Egentlig ikke.
Det var ikke så vildt. Min far er barsk. Han testede sin søn.
Og sønnen, som også er barsk, trådte i karakter.
Det bragte os tættere sammen. Styrkede forholdet.
Nej, jeg mente, det med Neil er vildt.
Måden, han døde på.
- Er Neil død? - Vidste du ikke det?
Hvad snakker du om?
Neil var åbenbart kravlet op på loftet for at hente nogle kasser.
Og der boede åbenbart en gammel uglemor deroppe.
Hun må have troet, at han ville tage hendes æg, for hun gik helt amok.
Vent… Siger du, at Neil blev slået ihjel af en uglemor?
Ikke helt. Han trak stadig vejret, da uglen holdt op.
Men han flygtede ud ad vinduet
og faldt ned fra taget i indkørslen, lige da hans kone kom hjem.
Forhjulet maste hans kranium. Eller resterne af det.
Hvad?
Ja. Konen påstår, hun ikke så ham, men hun ender nok i fængsel.
Jeg mener, hvordan overser man det?
Utroligt.
Ja. Jeg gik ud fra, at Chuck havde sagt det. Mærkeligt.
Det har han også. Selvfølgelig.
Ja ja, da Neil fik hovedet kørt over af konen… døde han.
- Det har vi talt om. - Nå, okay. Så du…
Du lød ellers, som om du ikke havde hørt det før.
- Det havde jeg. - Du så ellers ret overrasket ud.
- Næh. - Jo. Nå, hvil i fred.
Ja… Held og lykke med Sexy Honey. Jeg må hellere gå.
Sticky Honey. Jeg bruger det ikke. Det er ikke kun sex, men fællesskab.
En ugle, far? En skide ugle?
Hvad er du sur over? Den ugle er det bedste, der er sket for dig.
Så du indrømmer, at det var derfor, du valgte mig.
- Hvad skal jeg sige? - Tja, måske at du tror på mig?
At du ikke var tvunget til at vælge mig på grund af en fugl.
I modsætning til dig fik fuglen ram på Neil uden at bøje en fjer.
Hvis den kunne holde på en ketsjer, ville jeg vælge den.
Men Gene og Gary mente, at du var vores bedste chance.
Så jeg var ikke engang dit valg.
En ugle ville aldrig vinde så meget som ét point over mig.
Om du så tapede en ketsjer fast til dens ækle små kløer.
TENNISSPORTENS UARTIGE DRENG
HAMMEREN SLÅR HÅRDT
Gå din vej, PJ.
Jeg gider ikke se…
- Hvordan vidste du, det var mig? - Fordi du skrev, at du ville komme.
Det røbede det måske.
Vi har brug for dig i klubben. Duellen er i morgen.
Jeg vil ikke tilbage.
Jeg ved godt, at du ser mig som en barsk og ensom type,
der ikke har brug for andre. Lidt ligesom Batman.
- Sådan ser jeg dig ikke. - Men jeg ser op til dig.
- Det ved jeg godt. - Ja.
Det skal du ikke. Der er intet at se op til.
Det må du ikke sige. Du er en legende. Du slog næsten Andy Roddick.
Nej, jeg er en skrækhistorie. Der er meget, du ikke ved.
Jeg vil ikke perforere dine jomfruelige ører med det.
Hvad mener du?
Vil du vide, hvad der skete mellem mig og Andy Roddick den dag?
- Hvor lang er historien? - Kort, men stærk.
Okay så.
Jeg blev kaldt Hammeren, fordi jeg slog hårdest.
Men Andy slog hårdere.
Alle mine server, alle mine slag… Han var bare bedre.
Jeg så op på min far, og han vidste det også.
Det gik op for mig,
at jeg spillede dam, mens han spillede skak.
Jeg kunne ikke slå ham.
Uanset hvad jeg gjorde, vandt han pointet. Han var bedre.
- Var det før eller efter skakspillet? - Vi spillede ikke skak. Eller dam.
Nu ser jeg mønsteret af løgne, for du sagde skak.
Nej, det var et fortællegreb.
Jeg spillede dam, mens han spillede skak, fordi han var meget bedre end mig. Okay?
Hvor er grebet?
- Hvad? - Hvor opbevarer du fortællegrebet?
Det er bare måden. Der er ikke noget greb.
Okay.
Jeg måtte ud af det.
Jeg sagde til dommeren, at jeg skulle på toilettet.
Jeg gik derind.
Lagde hånden på toilettet.
Jeg brækkede mit eget håndled. Det er det sværeste, jeg har gjort.
Jeg gled ikke den dag. Jeg smadrede mit eget håndled, PJ.
For at blive skadet var bedre end at være en skide taber.
Wow.
Så…
Lå din hånd nede i toilettet?
Hvad? Nej, den lå på kanten.
- På sædet eller selve kummen? - Det ved jeg ikke. Kummen, tror jeg.
Lagde du et lag toiletpapir som en barriere, så…
- Det er ikke pointen. - Det må betyde nej.
Kunne du ikke have lagt hånden på døren eller…
- Der var krise! - Det er der også nu.
Og jeg forstår nu, at jeg ikke er Batman. Jeg er nærmere politiinspektør Gordon.
Jeg er kommet for at vise Hammer-signalet på himlen.
Vi har brug for dig. Duellen er i morgen. Så opfør dig som dig selv.
- Jeg ved ikke, hvem jeg er. - Så find ud af det. I en fart.
Jeg har aldrig set dig så dominerende, og det respekterer jeg.
Tak. Og i øvrigt…
Hvis du fortæller andre den historie, så sig, at du vaskede hænder bagefter.
Bare så de ikke går og tænker på det.
Om jeg har hørt fra ham? Du kender ham da også, Gail.
- Det er ikke min skyld, han ikke er her. - Han er jo din partner.
Pickleballpartner. Kun pickleball.
Jeg har aldrig været interesseret i andet.
Du opfører dig helt normalt, så jeg antager, han ikke kommer.
Lad os nu bare spille.
Måske kan vi bare rotere.
Hov, se! Er det ikke ham?
Hvad laver han?
Jeg tror, han gemmer sig.
Vil han køre på den måde?
Det tror jeg.
Det gjorde ondt.
- For helvede da! - Dusty! Er du okay?
Ja, hej. Er det jer?
Hvad laver du her?
Hvad jeg laver her? Hvad jeg laver her?
Hvad laver jeg her? Tja…
Det var bare airbaggen.
Jeg er okay.
Candace, jeg kom for at sige undskyld. Jeg var…
Dusty, stop. Det er fint.
Du hørte ikke, hvad jeg siger undskyld for.
Jeg gætter på, det er, fordi du sagde, vi ikke kan være venner,
efter jeg afviste dine tilnærmelser.
Hvad?
Ja, det var det.
Nogle gange når en dør lukkes,
åbnes en anden og mere smidig dør.
- Måske kan I to spille single lidt? - Okay.
- Godt.
Den airbag kom godt nok sent.
- Hej, Candace. - Åh, Dustin.
Dusty.
Jeg er virkelig ked af og flov over det, jeg sagde den anden aften.
Jeg vil gerne være din ven.
- Jeg kan rigtig godt lide dig. - I lige måde.
Jeg har ikke ret mange gode venner længere.
Da jeg remsede dem op og sagde Gail,
var det ikke en anden Gail. Det var din Gail.
- Det ved jeg. - Og jeg tror ikke, Gail kan lide mig.
Det kan hun ikke.
Men jeg er i samme båd.
Mitch fik de fleste af vores venner efter skilsmissen.
Forrædere.
Derfor betød det meget for mig, da du kom den anden aften.
- Alt er godt. - Ja?
- Er vi venner? Sikker? - Ja.
Okay.
Apropos det med at støtte hinanden…
Jeg kunne godt bruge din hjælp.
Hvad er det?
TENNISDUEL I DAG
Vi tabte nogle gange, ja.
Har I set Dusty?
- Ikke endnu, nej. - Nej.
Chuck! Det er Dusty. Han er lige kommet.
BORTVIST FRA KLUBBEN
Hør efter, alle sammen!
Jeg har noget vigtigt at sige.
- Måske bør vi tale sammen. - Nej, Chuck. Nu har jeg ordet.
- Okay. - Okay.
Jeg har skrevet noget ned. Og I skal høre efter.
Hvad er mod?
Er det camping?
Undskyld, det er tværet lidt ud. Der kan ikke stå "camping"…
Hvad er mod? Er det…
- Hvor langt er det? - Det er ret kort.
Det er slut nu.
I lang tid har jeg udgivet mig for noget, jeg ikke er.
Men det er slut nu.
Det her er mig, far. På godt og ondt.
Du respekterer mig ikke. Det har du aldrig gjort.
Så jeg vil ikke spille for dig.
Jeg deltager i duellen, men ikke for tennissiden.
I dag spiller jeg for pickleballfolkene.
Det gør jeg altså. Du gav mig ikke noget valg.
- Sådan! - Vent. Lad os tale om det. Jeg kan…
- Du er elendig, Skip. Jeg gør det. - Det bliver Dusty.
Dusty! Dusty! Dusty!
Ja, far. Hammeren er tilbage.
Okay, tag det roligt, folkens.
Tænk, at jeg skulle sige det, men min søn har ret.
Jeg har aldrig troet på ham. Han var en reserveløsning.
Det er derfor, jeg har ringet rundt og trukket i nogle tråde
for at finde en rigtig spiller til i dag.
Wimbledon-finalist tre gange. Vinder af US Open i 2003.
Mine damer og herrer, tag godt imod Andy Roddick!
Tak, fordi du selv meldte fra.
Kun et dumt svin ville skifte sin søn ud, men det endte jo helt perfekt.
Ja, helt perfekt. Lige efter bogen.
Okay, lad ham nu være.
Kampen spilles klokken 12, som skrevet i vedtægterne.
Jeg er klar nu. Jeg smadrer ham.
Det gør du sikkert, men lad os følge reglerne.
Jeg håber bare ikke, at nogen flipper ud og flygter fra banen.
- Det er okay. - Nej.
Åh nej! Åh nej!
- Måske kan du slå ham. - I tennis?
Jeg kan ikke slå Andy Roddick. Han er så meget bedre end mig, Candace.
Og det har han altid været.
Din far bruger en kattelem i vedtægterne mod pickleballspillerne, ikke?
Ja, måske står der noget, som kan hjælpe os.
Nej, glem det.
Vi kan kigge. Jeg har altid et eksemplar.
Flot. Må jeg se?
Har du klubbens vedtægter i dit mavebælte?
- Dem kan man altid få brug for. - Nævn én anden gang.
Jeg må have luft.
Kampen er om fem minutter.
Er du sikker på, du vil?
- Hvordan vidste du, jeg var her? - Det er du altid før en kamp.
- Nogle gange under. - Ja.
Du kan nå at melde fra.
Du nåede lige lodtrækningen.
Du må vælge. Din eneste chance for at vinde i dag.
Meget morsomt.
- Hvad vælger du? Plat eller krone? - Plat.
Det blev plat. Vil du serve eller modtage?
- Vent lidt. - Hej.
- Hvad? Tror du? - Bare… Ja.
Okay, jeg vil gerne vælge banen.
Banen? Ja, det hjælper sikkert.
Ja, måske. Jeg vælger bane 16.
- Hvad? - Ja.
Nej, det er en tennisklub. I spiller på en tennisbane.
Nej, det står her i vedtægterne.
"Vinderen af lodtrækningen vælger, hvilken bane kampen skal spilles på."
Det står her.
Hvorfor flipper I ud over bane 16?
Det er pickleball, kælling.
Han skal nok klare det.
Vent, er du John McEnroe?
Hvad afslørede mig? Mit ansigt og krop?
Hvad laver du her?
Jeg hørte, der var en stor kamp. Jeg elsker spænding.
De herrer, vi spiller til 11. Man skal vinde med to.
- Nogen spørgsmål? - Nej, lad os få det overstået.
Narrøv.
Ja!
Stol på mig.
- Kom så, Andy! - Andy! Kom nu!
Ja!
Nå, det er ligesom tennis, men nemt.
Han slår så hårdt.
Der har vi Roddicks velkendte tempo.
Dusty når ikke at trække vejret. Det kan hurtigt løbe af sporet.
- Hvem snakker du til? - Fansene.
Lad os se, hvordan Dusty reagerer på den seneste byge fra Andy.
Det var også planen, tak.
Godt at høre.
Hvem tror du, du er? Jeg er!
Kom så!
Kom så, Andy!
Lyset er vist for skarpt for Boyd derude.
- Måske kan han komme tilbage. - Næppe, men det håber jeg.
Ikke kun for publikums skyld…
Har du brug for et hvil? Eller ilt?
…men for Dusty som menneske.
Han forsøger modigt at genvinde sin identitet midt i 40'erne
med sin fars klub hængende i en tynd tråd.
Hvor kender du alle de detaljer fra?
Hvor fik du den hotdog? Sælger de dem her?
Nej, jeg tog den med hjemmefra.
Op med dig!
Brug banen.
Hvad?
Brug banen.
Hvad siger du?
Den ødelagte bane! Brug den til din fordel, din idiot.
Hegnet mod sydøst står for tæt på.
Hegnet står for tæt på.
Ja!
Tag dig sammen, Andy! Ryst det af dig!
Baglinjehjørnet er bulet og revnet.
Ned i revnen!
Chuck, banen er elendig.
- Kom nu, Andy! - Kom så.
Og den utætte fontæne efterlader en meget glat vandpyt nær netstolpen.
Er du okay?
Der er glat.
Far, det skal laves.
God sportsånd.
Den stime har fuldstændig ændret momentum.
Det er blevet Dustys kamp på bane 16,
og man kan mærke spændingen fra Gary, Chuck og de andre tennisfolk.
Læser du op af noget?
Jeg læser publikums ansigtsudtryk og spillernes kropssprog.
Nu har Dusty fået håb. Nogle gange har man ikke brug for mere.
Ja!
Fandens!
Bang!
Andy, lod du køleskabet stå åbent?
- Tag en snack med til mig! - Og tag opvasken, kælling!
Hvor er smørkniven?
En lille insiderjoke med mine venner.
- Venner? De 70-årige kvinder, du kom med? - Ja, dem.
Men du står i køkkenet. Mit point.
Der er matchpoint. Dusty kan lukke kampen,
men Roddick har været presset før, og han giver sig ikke uden kamp.
Dusty har fuldstændig forandret stil.
Har han indset, at det aldrig er for sent at ændre sig?
Ram bolden.
Blødhed er nu hans styrke.
Endelig slipper han den selvopfattelse, han ikke længere kan bruge.
Godt sagt, John McEnroe.
Okay, så gør vi det på din måde.
Det var ventet. Roddick er god til at justere undervejs.
Han følger Dustys stil. Vi får vist en god, gammeldags dink-duel.
Slå til bolden, Hammer.
- Hvad fanden laver de? - De dinker.
- Hvad sker der så nu? - Vi venter.
- Seriøst? - Ja.
- Er spillet sådan? - Stort set, ja.
Indtil en skyder for højt og bliver massakreret.
Hvor er det dumt.
To sværvægtere i en vigtig kildekamp. Hvem griner først?
Pis.
Dink.
Jeg elsker fandeme den her sport!
Utroligt! Hammeren har vundet. Han vinder med et dinkslag.
Ja!
Nu får vi flere baner!
Ja! Ja!
Ja! Ingen kan stoppe mig!
Dusty! Dusty! Dusty!
- Vi gjorde det! Vi vandt! - Du gjorde det! Vi vandt!
Jeg er så glad på dine vegne!
Andy! Du må ikke være for hård ved dig selv.
Jeg har det fint. Det er ikke en rigtig sport. Jeg er ligeglad.
Alligevel. Op med humøret.
Det var åndssvagt. Jeg er professionel sportsmand.
- Og din far betalte mig 15.000. - Gladiator mod gladiator. Det var en ære!
- Ja! - Jeg kan slet ikke fatte det.
Heller ikke mig.
Det krævede lidt held og en smule snyd, men vi fik ham.
- Dusty, det var fantastisk. - Takket være dig.
Jeg indså endelig, at jeg ikke behøver slå så hårdt.
Ja, du var meget lang tid om at forstå det, men nu gør du.
- Jeg fik en sejr. - Du fik en sejr.
Dusty, du bør måske se til din far.
- Han løb ind på sit kontor, meget vred. - Ikke godt.
For fanden da.
Undskyld, far. Jeg ved, hvor meget klubben betyder for dig.
Det var ikke meningen at såre dig.
Min dreng slog Andy Roddick.
Ja, men det var jo ikke tennis.
Pyt med, hvilken sport det var, eller at jeg selv havde inviteret ham.
Det eneste, der betyder noget, er, at min dreng slog Andy Roddick.
Jeg er fandeme stolt af dig, min dreng.
- Er du? - Ja.
Det har jeg ventet på i lang tid, far.
Det er pinligt, hvor meget det betyder for mig.
- Vi finder altid en udvej. - Ja. Endelig fik vi ham.
- Vi fik ham! - Vi fik ham.
Vi har aldrig haft det sjovere sammen!
ET HALVT ÅR SENERE
FØRSTE ÅRLIGE PICKLEBALLTURNERING
Vi gjorde det. Alt er perfekt.
Tak, hr. formand for pickleballafdelingen.
Er det ikke vildt, hr. næstformand for pickleballafdelingen?
- Mig? - Ja.
- Er det en officiel titel? - Ja, mellem dig og mig.
- Får jeg lønforhøjelse? - Nej.
- Jeg accepterer med glæde. - Glimrende.
Jeg har noget til dig for at sige:
"Tak, og jeg ser dig, og jeg accepterer dig."
- Du er min bedste ven. - Tak, Dusty.
Selv tak. Jeg skal mingle.
Min søde, søde Ally.
Du har været væk fra min radar, men nu er du tilbage.
Bip. Bip. Bip. Bip.
Håber, de bliver glade.
- Bang! - Flot slag, far.
Vi smadrede dem. 11-0.
- Er det ikke utroligt? - Jo.
Chuck, jeg troede ikke, du kunne tage glæden ud af det, men det gjorde du.
Du røg ud, Piggy.
Hold op med at kalde mig Piggy! Jeg hedder Skip Pigliani.
Okay, undskyld, Skip.
- Tak. - Selv tak, Piggy.
Hej, hygger I jer?
Jeg foretrækker tennis, men det her er helt fint.
Det er sjovt. Nogle af spillerne er lidt intense.
Skal vi droppe snakken og komme tilbage til pickleball? Tak.
Hvordan går det?
- Skynd dig nu lidt. Du taber snart. - Ja, din lille tøjte.
- Sådan, Judy. Gang i dig. - Det må man sige.
Tænk, at vi trak Gail og Judy i første runde. Er det ikke utroligt?
De ligger højt. Jeg har lavet gruppen.
Jeg ville spille mod vores venner.
Men jeg ville også have en sikker sejr.
- Ja, lad os udslette dem. - Kom så.
Er du klar, Hammer?
Hammeren er død. Jeg er bare Dusty.
- Måske kan vi kalde dig Dink. - Jeg vil ikke kaldes Dink.
- Jeg kan godt lide det. - Nej, det bliver ikke mit kælenavn.
Dinky Doo, det er dig!
- Nu hedder du Dink. - Jeg vil ikke være Dink.
Dusty har vist fået et nyt kælenavn. Lad os se, om det holder.
Glem det. Jeg vil ikke være…
TIL MINDE OM LYNNE MARIE STEWART
EN STOR TAK TIL BORGERNE I ALTADENA
INDSPILLET MED KÆRLIGHED I JERES BY
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve