1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Nogle mennesker er født vindere.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Tom Brady.

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
LeBron James.

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Joey Chestnut.

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
Og også mig.

8
00:00:40,624 --> 00:00:45,796
Mit navn er Dusty Boyd,
men de fleste kender mig som Hammeren.

9
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Min far gav mig kælenavnet
før mit rigtige navn.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Det er flot, Hammer.

11
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
Han trænede mig
som en tennisvæddeløbshest.

12
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Cardio, styrketræning,
tapede tennisketsjere til mine hænder.

13
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Min far var ikke som andre fædre.

14
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
Han lærte mig ikke at læse.
Han lærte mig at slå.

15
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Vi er på rette vej!

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,779
Og det virkede.
Jeg slog alle ungdomsrekorder i USA.

17
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
Sejre, esser, rene sæt.
Jeg vandt det hele.

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
Og snart opdagede verden det.

19
00:01:17,703 --> 00:01:21,248
Nej, Dave. Jeg slår ikke hårdt.
Jeg slår hårdest.

20
00:01:23,709 --> 00:01:29,882
Før jeg afsluttede high school,
udlevede jeg min og min fars drøm.

21
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
Jeg blev professionel.

22
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
Og det, venner,
er min utrolige, men sande historie.

23
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
Har I nogen spørgsmål?

24
00:01:42,227 --> 00:01:45,856
- Ja, hvornår fanden skal vi slå?
- Det her er røvsygt.

25
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Jeg mente spørgsmål til den historie,
jeg lige har fortalt.

26
00:01:49,735 --> 00:01:53,906
- Var det ikke tydeligt?
- Meget, og jeg har et spørgsmål, konge.

27
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
Sådan skal det lyde. Værsgo, PJ.

28
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
Hvorfor får jeg gåsehud,
hver eneste gang jeg hører den?

29
00:01:59,912 --> 00:02:03,373
- Også mig.
- Seriøst, du er den bedste…

30
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Hvorfor træner du så niårige børn?

31
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
Ungerne skal vist høre
Andy Roddick-historien.

32
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- Nå, synes du det?
- Åh nej.

33
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- Ikke flere.
- Vero Beach Classic.

34
00:02:12,966 --> 00:02:16,720
- Åh gud!
- År 2000. Mig mod Andy Roddick.

35
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
Teknisk set var han et større navn,
men alle kom for at se mig.

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,936
Vi elsker dig, Hammer!

37
00:02:24,019 --> 00:02:28,982
Vi havde mødtes før som amatører.
Og hver eneste gang gennempulede jeg ham.

38
00:02:29,066 --> 00:02:31,443
- Det kan ikke siges anderledes.
- Mon ikke?

39
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
Men det her var første gang
som professionelle.

40
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
Og jeg smadrede ham.

41
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
Sådan, Hammer!

42
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Det er min søn!

43
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
Og så besluttede onde Andy
at bruge beskidte tricks.

44
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Han ville hyle mig ud af den
ved at gå på toilettet.

45
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Jeg løb ned for at finde ham.

46
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
Jeg gled i noget vand.

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
- Og smadrede mit håndled.
- Av!

48
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Roddick!

49
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
Og da jeg gjorde det,
smadrede jeg min meget lovende karriere.

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- Hvad?
- Andy Råddendick

51
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
havde smurt noget glat på gulvet.

52
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
Det betyder,
at alle Roddicks præstationer,

53
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
US Open-sejren og ægteskabet
med supermodel Brooklyn Decker,

54
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
i virkeligheden er Dustys.

55
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
Interessant tanke.
Det havde jeg ikke tænkt på.

56
00:03:27,708 --> 00:03:32,129
- Hvorfor er hans præstationer dine?
- Ja, den fangede jeg heller ikke lige.

57
00:03:32,212 --> 00:03:36,842
- Så skal du måske øve dig i fangning.
- Fed sviner.

58
00:03:36,925 --> 00:03:41,013
Nå, ikke mere snak. Jeg keder mig.
I lærer vist ikke noget af det her.

59
00:03:41,096 --> 00:03:45,559
- Vil I spille noget tennis?
- Ja! Endelig.

60
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Lige et øjeblik.

61
00:03:55,235 --> 00:03:58,447
- Jeg skal lige noget. Hallo!
- Nå, undskyld.

62
00:03:58,530 --> 00:04:01,116
Helt i orden. Her er jeres pickleball.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
I skraldespanden!

64
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Det er en tennisklub, dame.

65
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Narrøv.
- Det hørte jeg godt.

66
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Godt. Det var også derfor,
jeg sagde det så højt.

67
00:04:11,835 --> 00:04:15,506
Okay, pickleballdame. Jeg har en leg.

68
00:04:15,589 --> 00:04:18,675
Du kan godt lide lege.
Kan du se den her mønt?

69
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
Læg den et sted på banen.
Jeg får ét slag til at ramme den.

70
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Hvis jeg rammer, bliver du bortvist.

71
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Hvis jeg ikke rammer,
får du et års gratis medlemskab.

72
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
Bortvist? Jeg er ligeglad,
for jeg er ikke medlem.

73
00:04:33,565 --> 00:04:36,693
- Jeg har bare en time.
- Så lægger jeg en bonus oveni.

74
00:04:37,194 --> 00:04:40,697
Hvis jeg rammer ved siden af,
får du også den her.

75
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Nej, Dusty. Din Buick LeSabre fra 1999?

76
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
Ja. Du får min Buick LeSabre fra 1999,
som har kørt under 300.000 km.

77
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Nu ved jeg ikke.

78
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Jeg gider ikke snakke med dig,
men jeg vil se, om du kan ramme.

79
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
- Hvad skal jeg gøre? Okay.
- Aftale.

80
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
- Hvor som helst?
- Hvor du vil.

81
00:05:04,012 --> 00:05:09,226
- Så vælger jeg der.
- Svært. I hjørnet.

82
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
Ja!

83
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
Ud med dig! Ud med dig!

84
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Kors.

85
00:05:30,414 --> 00:05:33,000
- Pickle af med dig.
- Men før du går…

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Smil, du er bortvist.

87
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Så siger vi det. Altså…

88
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
Ja!

89
00:05:44,928 --> 00:05:48,807
- Kan du læse mit navneskilt, Dusty?
- Ja, far.

90
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
Der står: "Chuck Boyd,
formand for tennisafdelingen."

91
00:05:52,186 --> 00:05:56,940
- Hold da kæft. Han lyder ret vigtig.
- Ja.

92
00:05:57,024 --> 00:06:02,571
Ikke typen, der ønsker at se sin søn
komme for sent og bortvise folk.

93
00:06:02,654 --> 00:06:07,618
Det er ikke kun dig. Hele klubben er kørt
af sporet, og det skal der rettes op på.

94
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Jeg holder en middag i aften
for hele ledelsen og for dig.

95
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
- Ledelsen og mig.
- Ja, og du gør mig ikke til grin.

96
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Kom til tiden
uden dit åndssvage pandebånd,

97
00:06:18,212 --> 00:06:22,424
og du tager en ledsager med,
så du ikke ligner en håbløs taber.

98
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Javel.

99
00:06:24,218 --> 00:06:27,179
- Skal du noget i aften?
- Jeg skal tænke over det.

100
00:06:27,262 --> 00:06:31,141
Ikke ham!
Tag hende pigen med. Hende den kønne.

101
00:06:31,725 --> 00:06:36,522
- Desværre har Marisa og jeg slået op.
- Sig undskyld, og få hende tilbage.

102
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- Det er indviklet.
- Nu.

103
00:06:38,398 --> 00:06:42,319
Okay. Vi har kun talt om mig.
Hvordan har du det?

104
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Jeg gør det, du bad mig om.

105
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
Du kan godt.

106
00:07:03,131 --> 00:07:07,427
Nå da. Se, hvem der kom krybende tilbage,
som jeg vidste, du ville.

107
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Niks. Jeg gør det ikke.
- Vent!

108
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- Jeg kan ikke, Marisa.
- Jo, du kan.

109
00:07:11,849 --> 00:07:15,435
- Nej, jeg kan ej.
- Kom tilbage. Hvad vil du?

110
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
Gør mig en tjeneste.

111
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Lad, som om vi er sammen igen,
og tag med til middag hos min far.

112
00:07:20,816 --> 00:07:24,361
Åh gud. I elsker jeres små julelege.

113
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Det ene øjeblik er jeg skrækkelig.
Du vil aldrig se mig mere.

114
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Du kaldte mig endda "utro".

115
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Det gjorde jeg, fordi du var mig utro.

116
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Dusty? Det skete én gang.

117
00:07:36,164 --> 00:07:38,876
- Det skete otte gange.
- Ja, men med én fyr.

118
00:07:38,959 --> 00:07:43,714
- Det var ni fyre!
- Er du Rain Man? Du husker alt.

119
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Vil du ikke nok gøre mig den tjeneste?

120
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Kom nu.
- Okay.

121
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Tak.

122
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Det er sandt.

123
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Har I læst noget af ham Malcolm Gladwell?

124
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Det om, at Beatles var gode,
fordi de øvede sig?

125
00:07:57,853 --> 00:08:01,732
Det slog sgu benene væk under mig.
Jeg tænker hele tiden på det.

126
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- Virkelig?
- Ja.

127
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Far. Se, hvem jeg har med.
- Marisa.

128
00:08:06,028 --> 00:08:10,324
Vi kommer vel ikke for sent, Chuck?
Vi forsøgte at lave et barnebarn til dig.

129
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
I kommer ikke for sent
for en gangs skyld, din frækkert.

130
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Jeg er en frækkert.

131
00:08:15,621 --> 00:08:18,707
Jeg elsker bare følelsen af sex.
Med min kæreste.

132
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Det er godt.

133
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Det er godt.

134
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Værsgo at sætte jer.
- Sæt jer.

135
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Tak, fordi vi måtte komme.

136
00:08:33,013 --> 00:08:37,017
Tennis. Elegance. Æstetisk perfektion.

137
00:08:37,100 --> 00:08:41,605
Men tennis er ikke kun en sport.
Hun er et levende dyr,

138
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
og vi må passe på hende.

139
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
En epidemi hærger
vores engang så storslåede nation.

140
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Og dens navn er…

141
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
…pickleball.

142
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- Sportens coronavirus.
- Ja.

143
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Vi gav de klovne
Mountain Crests værste bane

144
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
som en slags håndsprit/mundbind-løsning.

145
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
Og nu vil de have flere baner.

146
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
Jeg kan ikke udskyde afstemningen mere.

147
00:09:16,306 --> 00:09:22,563
Hvis vi taber, breder de sig for evigt.
Vores klub er en af de sidste bastioner.

148
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
Det er vores ansvar at blive vaccinen,

149
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
så vi en dag kan holde helt op
med at tale om dem.

150
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Selvom de stadig er lige så mange.

151
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Slut.

152
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- Wow.
- Det var flot, far.

153
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Metaforen holdt hele vejen, Chuck.

154
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
Men hvis de har flertal,
hvad kan vi så gøre?

155
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Det skal jeg sige dig, Gary.
Vi kan duellere.

156
00:09:48,088 --> 00:09:52,176
- Med pistoler?
- Desværre ikke. Med tennisketsjere.

157
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
Jeg fandt noget i klubbens vedtægter.

158
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Vi kan forbigå afstemningen med en duel.

159
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Hver side vælger en spiller,
og så afgør vi det på tennisbanen.

160
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Det er en fin regel.
- Super.

161
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Hvad duellerede man om tidligere?

162
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Vedtægter og den slags ting.
- Hvilke ting?

163
00:10:10,819 --> 00:10:13,488
Bare ting. Hvad man må og ikke må.

164
00:10:13,572 --> 00:10:16,491
- Hvem der må blive medlem.
- Hvem måtte ikke det?

165
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Det ved jeg ikke, Kris.

166
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
Det er en gammel klub.
Jeg har ikke hele listen her.

167
00:10:21,705 --> 00:10:27,169
Reglen er en god regel. Den hjælper os nu.
Okay? Det er en god regel.

168
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Drop det.
- Hvem kunne ikke…

169
00:10:29,505 --> 00:10:32,674
- Som min far siger… Vi spiser.
- Vi skal spise.

170
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
Nå, lad os tale strategi.

171
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
Pickleballfolkene stiller op med Skip.

172
00:10:40,807 --> 00:10:44,770
Han var en dygtig tennisspiller,
før han valgte mørkets side.

173
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
Så hvem stiller vi med?

174
00:10:47,022 --> 00:10:52,736
- Der er klubturnering i weekenden.
- Ja, lad os tage vinderen af den.

175
00:10:54,154 --> 00:10:56,532
Laver I sjov? Meget morsomt.

176
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Jeg skal nok gøre det.

177
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Det bliver ikke dig.

178
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
Selvfølgelig bliver det mig. Hvem ellers?

179
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Gary, fortæl min far,
at jeg er klubbens bedste spiller.

180
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Jeg skal lige ud i køkkenet
og se til min dessert.

181
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Dessert?
- Ja, der er likør i…

182
00:11:14,258 --> 00:11:18,136
Tag det ikke personligt.
Vi stoler ikke på dig. Det ved selv Gene.

183
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Mig?
- Sig det, Gene.

184
00:11:19,888 --> 00:11:22,683
- Hvad sagde du, Gary?
- Han sagde ingenting.

185
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Gary bad vist om hjælp.

186
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Hvorfor diskuterer vi det?
- Jeg kommer nu.

187
00:11:27,354 --> 00:11:30,649
- Jeg var professionel.
- Og hvad fik du ud af det?

188
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Historier om at blive trampet på
af spillere, der blev til noget.

189
00:11:34,611 --> 00:11:39,575
Det er vist en ordentlig stor dessert.
Man kan aldrig få for meget hjælp.

190
00:11:39,658 --> 00:11:44,162
- Du er ikke en vinder.
- Vi går ud og redder den dessert.

191
00:11:44,246 --> 00:11:47,291
- Må jeg lige tale med dig?
- Her er da ingen dessert.

192
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Sikke noget pjat.
Jeg er den bedste spiller.

193
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Bevis det. Vind turneringen.

194
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Hold nu op.
De andre er jo bare en flok tandlæger.

195
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
Så burde det være nemt.
Vind den, så vælger jeg dig.

196
00:11:59,094 --> 00:12:01,597
- Rimeligt?
- Ja, rimeligt.

197
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
KLUBTURNERING I DAG!

198
00:12:06,894 --> 00:12:09,354
- Hvordan føler du dig, konge?
- Nedgjort.

199
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Jeg kommer snart.

200
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Når Hammeren er sur, er alle søm.

201
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Du smadrer de gamle, Dusty!

202
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Fandens!
- Sådan, konge!

203
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Pis, pis, pis.

204
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
Ja da.

205
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Ja!

206
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Så er der matchpoint, folkens.
Hvor vil I have den?

207
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Du vælger, Neil. Det er din begravelse.

208
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Bare få det overstået.

209
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
Sådan, kællinger! Kongen er stadig konge.

210
00:13:12,042 --> 00:13:15,879
Bliv der, Neil.
Du ser træt ud. Jeg kommer over til dig.

211
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- Tusind tak.
- Se her.

212
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Mit håndled!

213
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Du kom vist ikke helt over nettet.

214
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Håndleddet igen?

215
00:13:34,773 --> 00:13:37,526
- Jeg vælger Neil til duellen.
- Tak, Chuck.

216
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
- Men jeg vandt jo.
- Jeg stoler ikke på dig.

217
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Og jeg fik ret igen.

218
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Helt ærligt.

219
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Godt spillet, narrøv.

220
00:13:49,079 --> 00:13:53,750
- Er du seksuelt aktiv, Dusty?
- Ja, men det var nu bare håndleddet.

221
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
Ja. Du forværrede en gammel håndrodsskade,

222
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
da du sprang over et tennisnet
for at imponere din ven, PJ.

223
00:14:01,091 --> 00:14:04,887
- Står det i min journal?
- Nej, det sagde din far. Vi taler tit.

224
00:14:04,970 --> 00:14:08,098
Det er slet ikke dine papirer. Må jeg se?

225
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Jeg skal bare vise min far,
at han kan regne med mig.

226
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Hvordan føles det?
- Det gør ondt.

227
00:14:13,395 --> 00:14:15,939
Den er ikke brækket,
men den er meget hævet.

228
00:14:16,023 --> 00:14:20,319
Der findes en sport, som ikke
belaster leddene, mens du kommer dig.

229
00:14:20,402 --> 00:14:23,155
Så jeg kan spille tennis igen?
Hvad er det?

230
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- Pickleball.
- Jeg smadrer dig, mand.

231
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Hør her.
Jeg fik en skulderskade sidste år.

232
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- Det spil reddede mit liv.
- Virkelig?

233
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Hvad var der galt?
- Et bid.

234
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Fra et dyr?
- Nej, et menneske.

235
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Jeg ved godt,
pickleball er lidt latterligt,

236
00:14:38,337 --> 00:14:42,049
men det er den hurtigste vej
tilbage til tennis. Og det er sjovt.

237
00:14:42,132 --> 00:14:44,885
- Prøv det.
- Det kommer ikke til at ske.

238
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
Kan du ikke give mig noget mod smerterne?

239
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
Jeg er ikke den slags læge. Men hør her.

240
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Jeg giver dig en skinne på,
og så ordinerer jeg noget til dig.

241
00:14:55,270 --> 00:14:58,941
- Fedt. Tak skal du have.
- Men gør mig en tjeneste.

242
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
Ikke for meget.

243
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- Tak.
- Godt.

244
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
Og det er ikke kun tennis,
du skal holde pause fra.

245
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Ingen voldsomme bevægelser
med håndleddet.

246
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Forstået.

247
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Ikke noget med at ryste sodavandsdåser.
- Klart.

248
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- Eller kridte billardkøer.
- Nej.

249
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Du skal ikke presse nogen citroner.

250
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Taler du om onani?
- Det gør jeg vist.

251
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
- Forstået.
- Hvor mange gange om ugen? Cirka.

252
00:15:27,553 --> 00:15:32,808
Mange. Måske er det en gave.
Du skal gå ud med rigtige kvinder.

253
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
Og det er ingen skam at betale for det.

254
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Jeg klarer mig.

255
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
Der findes en hjemmeside,
der hedder sticky-honey.com.

256
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Mange lækre singler i området,
helt uforpligtende.

257
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Hjælper det mig med tennis?

258
00:15:46,989 --> 00:15:51,285
- Dit håndled skal have en pause.
- Kan jeg ikke bare bruge venstre?

259
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Wow, med venstre. Interessant.

260
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Så føles det næsten som et andet menneske.

261
00:15:57,958 --> 00:16:01,962
- Nå, jeg smutter. Tak for det.
- Hils din far fra mig.

262
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Okay.

263
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Sticky-honey.com.
- Jeg hørte det godt.

264
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
Er det for sjov?
Det kan jeg ikke give dig.

265
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Hvorfor ikke?

266
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Har du givet mig en recept på pickleball?

267
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Ja, var det ikke lidt sødt?

268
00:16:25,194 --> 00:16:30,699
- Du gik ikke på apoteket med den, vel?
- Nej, jeg er ikke idiot.

269
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
Hvordan går det med Sticky Honey?

270
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Hvis du bruger min kode,
får du ti point ekstra.

271
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Okay…

272
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Inkognito.

273
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
PICKLEBALLBANE NÆR MIG

274
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
Okay.

275
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
Pickle-mix?

276
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
ERFARING OG UDSTYR IKKE ET KRAV

277
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Det lyder træls.

278
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Tilmelding…

279
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Hvor er du god.

280
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Tag den. Jeg har den.

281
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Åh nej.

282
00:17:56,743 --> 00:17:59,371
En ny mand. En frisk pickle.

283
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
Spild ikke min tid.
Jeg hader, når folk kommer for sent.

284
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
Hvis man vil spille, så spil.
Ellers skal man ikke melde sig til.

285
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Se, hvem der kom alligevel.

286
00:18:11,466 --> 00:18:15,387
Hallo, hvor skal du hen?
Har du ikke lige meldt dig til?

287
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Der er sket en misforståelse.

288
00:18:19,099 --> 00:18:22,853
- Er du Dustin Boyd?
- Ja, men jeg har ikke meldt mig til…

289
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Du er vores fjerdemand.
Kom, lad os være pickle-venner.

290
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Jeg tilmeldte mig, men ikke til det her.
Det var en tekno…

291
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Drop det pis.

292
00:18:31,028 --> 00:18:34,823
Du troede ikke, du skulle spille
med en flok gamle damer.

293
00:18:34,907 --> 00:18:38,577
Men vi er ikke nok uden dig.
Og jeg vil have sved på panden.

294
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
Så jeg spiller med Judy,
og du spiller med Candace. Kom så!

295
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Hej, jeg er Candace.

296
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
Var det en Buick LeSabre fra 1999,
du kom i?

297
00:18:49,296 --> 00:18:54,426
- Sådan en har jeg altid ønsket mig.
- Ja, og den har kørt under 300.000 km.

298
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
Du må undskylde det med…

299
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
- Bortvisningen?
- Ja, beklager.

300
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
Det er fint.
Bare gør det godt igen på banen.

301
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- Det kan jeg godt.
- Er I klar?

302
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Lige et øjeblik.

303
00:19:05,812 --> 00:19:09,525
- Jeg antager, det er første gang?
- Det skal nok gå.

304
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Nu er jeg jo
tidligere professionel tennisspiller.

305
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
- Det er ikke tennis.
- Nej, det er værre.

306
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
Okay, i det lyseblå felt er
flugtninger forbudt. Det er køkkenlinjen.

307
00:19:19,576 --> 00:19:23,747
- Den må kun overtrædes, hvis…
- Jeg underviser selv. Jeg er ikke elev.

308
00:19:23,830 --> 00:19:28,627
Ja, det så jeg. Lad os gennemgå det.
Jeg hader at tabe.

309
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Så har vi da én ting tilfælles.

310
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Okay.
- Jeg er klar. Lad os spille.

311
00:19:35,968 --> 00:19:39,304
- Kom så.
- Så er vi i gang. Kom nu.

312
00:19:41,974 --> 00:19:44,476
- Kun underhåndsserv.
- Hvad sagde du?

313
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Underhåndsserv.
- Det ved jeg da godt.

314
00:19:46,937 --> 00:19:49,231
- Jeg varmer op.
- Selvfølgelig ved du det.

315
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Kom så.

316
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Gudfader.

317
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
I får serven. Men kun underhånds.

318
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

319
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Rolig nu. Du behøver ikke slå så hårdt.

320
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
Jo, det gør jeg faktisk.

321
00:20:10,377 --> 00:20:12,796
- Er det Daffy?
- Nej, det er en hammer.

322
00:20:13,797 --> 00:20:17,176
- Fordi jeg slår hårdt.
- 1-0-1.

323
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Tag den. Flot.

324
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
- Bang!
- Jeg har den!

325
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Sådan!

326
00:20:27,769 --> 00:20:30,939
- Har I noget sjovt at sige om det?
- Ja, faktisk.

327
00:20:31,023 --> 00:20:35,736
Din fod var i køkkenet.
Faktisk hele din krop. De får point.

328
00:20:35,819 --> 00:20:40,616
Vi siger tit: "Tag lige en snack med,
nu du er der." Eller…

329
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
"Tag opvasken, kælling."

330
00:20:43,202 --> 00:20:47,456
Tag opvasken, kælling.
Tag opvasken, kælling.

331
00:20:47,539 --> 00:20:52,544
- Tag opvasken, kælling.
- Ja, det siger Gail meget.

332
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
Nogle gange siger jeg:
"Hvor er smørkniven?"

333
00:20:57,007 --> 00:21:02,304
Nogle gange går man ud i køkkenet
og tager noget smør og en muffin,

334
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
og så sætter man sig i sofaen
for at se sit yndlingsprogram i tv,

335
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
og når man kigger ned,
har man kun en muffin og noget smør…

336
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Okay, jeg har fattet det. Stop.

337
00:21:13,106 --> 00:21:17,361
Snup den opvask, kælling.
Snup så den opvask, kælling.

338
00:21:17,444 --> 00:21:21,240
- Hold op med at kalde mig en kælling.
- Så bliv ude af køkkenet.

339
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Net!
- Helt ærligt!

340
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Du skal ikke slå så hårdt.

341
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Fandens!

342
00:21:30,332 --> 00:21:34,711
- Det går fremad, Dusty.
- Fatter han det ikke?

343
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- Pis.
- Du laver hul i nettet.

344
00:21:41,969 --> 00:21:44,972
Ud med det! Ud med det!

345
00:21:47,516 --> 00:21:51,353
Den fløj langt. Flot slag.
Det var et flot slag.

346
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
Hvad tænker du på? Homerun!

347
00:21:56,650 --> 00:21:59,027
- Den er inde.
- Den var ude!

348
00:21:59,111 --> 00:22:02,322
Den var ikke ude!
Den ramte stregen! Den var inde!

349
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Er du blind? Den var helt tydeligt inde!

350
00:22:05,868 --> 00:22:08,996
- Men den var ude.
- Jeg slår hende ihjel!

351
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Serv.
- Vent lige lidt.

352
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- Hvad?
- Skru lidt ned for temperaturen.

353
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
Det kan du selv gøre.

354
00:22:16,753 --> 00:22:19,882
Ja! Tag den, dame!

355
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Du slår alt for hårdt.

356
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Jeg ved det godt.

357
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- Vi skal vinde.
- Det gør vi også.

358
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- Hvorfor sker det her?
- Matchpoint.

359
00:22:30,976 --> 00:22:34,104
Chokerende. Jeg er meget bedre end dem.

360
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Tag den.

361
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Flot!

362
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Jeg har den.
- Tilbage!

363
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Dink!

364
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
- Ja!
- Skal du kalde mig en sinke?

365
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
Du kan fandeme selv være en sinke!

366
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Vi vandt!

367
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Du er så meget en sinke. Ikke mig.

368
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Dusty.
- Hun kaldte mig en sinke!

369
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Nej, slaget hedder et dinkslag.

370
00:23:16,104 --> 00:23:20,943
- Det ved jeg! Hun kaldte mig en sinke.
- Nej, hun talte om slaget.

371
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Ja, for det hedder et dinkslag.
Det er det, jeg siger!

372
00:23:24,321 --> 00:23:27,491
- Slap af! Du hidser dig op.
- Slap selv af.

373
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- Jeg hidser mig ikke op.
- Dårlig taber.

374
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
Synes I, jeg hidser mig op?

375
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- Alle…
- Det synes de ikke.

376
00:23:34,414 --> 00:23:37,251
Jeg hader det dumme spil! Jeg skrider!

377
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Hallo, du!
- Hvad?

378
00:23:39,336 --> 00:23:42,548
- Vil du have revanche?
- Ja, det vil jeg gerne.

379
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Taberne giver frokost!

380
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
Gracias.

381
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
Da jeg vågnede i morges,

382
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
anede jeg ikke, at jeg ville få tacos
af selveste Harry Styles i dag.

383
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Harry Styles.
- Jeg ved nu ikke.

384
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Jeg synes mere,
han har noget Chalamet over sig.

385
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Hører du tit det?

386
00:24:03,694 --> 00:24:07,030
At jeg ligner Timothée Chalamet?
Nej, aldrig nogensinde.

387
00:24:07,614 --> 00:24:11,535
- Hvordan kender I hinanden?
- Jeg var Gails personlige assistent.

388
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Hun var en stor advokat inden "episoden".

389
00:24:15,622 --> 00:24:18,584
- Det var en misforståelse.
- Hun slog en politimand.

390
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
Jeg vidste ikke, han var politimand.

391
00:24:21,253 --> 00:24:24,131
- Han gik med uniform.
- Hvem holder du med?

392
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
Politiet. Det sagde jeg også i retten.

393
00:24:27,134 --> 00:24:31,722
- Arbejder du også sammen med dem?
- Jeg er bare en ven fra pickleball.

394
00:24:31,805 --> 00:24:36,518
Det er en af hendes 10.000 hobbyer,
efter hun blev skilt og blev skør.

395
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- Jeg blev ikke skør.
- Jo, du gjorde.

396
00:24:38,937 --> 00:24:44,484
Jeg gennemlevede de klassisk stadier
i et brud, som alle kvinder gør.

397
00:24:44,568 --> 00:24:47,988
- Hun købte en stor, fed slange.
- Købte du en slange?

398
00:24:48,071 --> 00:24:52,576
Jeg troede, jeg kunne blive sådan en,
der går rundt med en slange om halsen.

399
00:24:52,659 --> 00:24:55,454
- Hvordan gik det så?
- Ikke ret godt.

400
00:24:55,537 --> 00:24:58,373
- Det kan jeg tænke mig.
- Hvad?

401
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
Det her har været ret mærkeligt,

402
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- men… Og sjovt.
- Og sjovt.

403
00:25:03,212 --> 00:25:06,465
- Tak for kampen. Jeg må videre.
- Vent.

404
00:25:06,548 --> 00:25:10,177
- Kan du køre mig hjem?
- Kan dine veninder ikke det?

405
00:25:10,260 --> 00:25:12,888
- Jeg gik herhen.
- Jeg er på scooter.

406
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
- Hvem kommer først ud til Buick'en?
- Okay.

407
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Det må vi gøre igen.

408
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
Og med "det" mener jeg,
at du taber og giver tacos.

409
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Se ham lige.

410
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Tak!

411
00:25:29,363 --> 00:25:33,700
Du burde spille igen.
Du kan blive en god pickleball'er.

412
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
En god pickleball'er? Ellers tak.

413
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Hvorfor? Bare fordi navnet er fjollet,
og det virker kikset,

414
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
og de fleste spillere
aldrig har dyrket sport før?

415
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Ja, præcis derfor.

416
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Men det er jo grunden til,
at vi kan slå dem, Dusty.

417
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Det kunne blive et blodbad.

418
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Det er ikke noget for mig.
Det er lidt for fjollet.

419
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Javel ja.

420
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
Wow. Tænk, at du ville sætte
sådan en maskine på spil.

421
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- Ja ja.
- Den er virkelig smuk.

422
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
Den har cigarettænder

423
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
og kassettebåndoptager,
og sædet kan lægges ned.

424
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
Hold da op!

425
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
- Så er vi der.
- Her?

426
00:26:18,453 --> 00:26:22,040
Ja. Nå, men tak for turen.

427
00:26:22,124 --> 00:26:24,835
- Giv mig din telefon.
- Hvorfor det?

428
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Giv mig den.

429
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
Hvad laver du?

430
00:26:29,715 --> 00:26:34,469
Nu har du mit nummer, når
du beslutter at spille pickleball med mig.

431
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Tak for turen.
- Klart.

432
00:26:38,432 --> 00:26:42,686
Husk det nu, Dusty.
Vi kan slå dem alle sammen. Blodbad!

433
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
Hvorfor skulle vi køre tre kvarter
til en sportsbutik?

434
00:26:53,197 --> 00:26:55,908
- De har det hele i klubben.
- Bedre udvalg.

435
00:26:55,991 --> 00:27:00,913
- Og vi har ikke nok kvalitetstid sammen.
- Ja, det har jeg også tænkt på.

436
00:27:00,996 --> 00:27:03,165
Nå, her er det.

437
00:27:03,248 --> 00:27:07,544
Se lige der. Pickleball.
Hvor er det åndssvagt.

438
00:27:08,045 --> 00:27:14,092
Tænk, hvis jeg købte sådan en
for at tage pis på sælgeren eller noget.

439
00:27:14,176 --> 00:27:17,513
- Jeg ved slet ikke, hvor jeg skal grine.
- Forestil dig lige.

440
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
Det er mig, men jeg køber rent faktisk…

441
00:27:21,183 --> 00:27:27,523
Godt, de har det. …det her bat,
men uden at fortrække en mine.

442
00:27:27,606 --> 00:27:31,235
Nu forstod jeg den.
Det er en slags alternativ komik

443
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- ligesom Andy Kaufman.
- Ja.

444
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
Men jeg køber det rigtigt.

445
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
Giv mig lige et sekund til at se,
hvilket af dem der er det sjoveste.

446
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- Ja…Okay.
- Det er Andy!

447
00:27:42,287 --> 00:27:46,875
- Det her er sjovest. Så…
- Se, Dusty. Det er sgu da Roddick.

448
00:27:48,043 --> 00:27:50,879
- Andy!
- Hvordan går det?

449
00:27:50,963 --> 00:27:56,927
Ved du, hvad vi burde gøre for sjov?
Snige os væk og ud ad bagdøren.

450
00:27:57,427 --> 00:28:01,139
Ikke mere sjov, Dusty.
Se lige, hvor kæphøj han er.

451
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Vi må ruske ham lidt.
- Gerne.

452
00:28:03,392 --> 00:28:07,604
Men vi har spildt tiden med din
fjollede spøg. Vi skal hjem på arbejde.

453
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
Det er du nødt til.
Du laver banebrydende guerilla-komik,

454
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
mens han står og signerer
en tilfældig bog som en anden taber.

455
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
Den er ikke tilfældig.
Han har selv skrevet den.

456
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- Det burde være din bog.
- Enig.

457
00:28:19,575 --> 00:28:23,745
- Det er dine historier. Dine sejre.
- Nu skal du ikke hidse dig op…

458
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- Roddick!
- Nej!

459
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
Andy! Hej med dig.

460
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Dusty. Dusty Boyd. Hammeren.

461
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- Nå ja, Chucks søn.
- Ja, Chucks søn.

462
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- Godt at se dig.
- Ja, længe siden.

463
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Hvordan har din far det?
Stadig i samme klub?

464
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Vi er begge to i klubben.

465
00:28:42,639 --> 00:28:46,101
- Arbejder du for ham?
- Nej, med ham. Vi driver den sammen.

466
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Der står "juniortræner" på din trøje.

467
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
Det lød ikke, som om du bad om tilgivelse.

468
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- Rolig nu.
- Vil du prøve igen?

469
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
Hvad snakker han om?

470
00:28:54,860 --> 00:28:59,364
Om Vero Beach Classic i 2000.
Scorekarlen her havde krammet på dig.

471
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
Jeg vandt i 2000. Og hvem er scorekarlen?

472
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- Det er han!
- Nej.

473
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Jeg er slet ikke med.

474
00:29:05,579 --> 00:29:11,043
Hvad smurte du på gulvet? Fedt? Olie?
Noget helt tredje og mere skummelt?

475
00:29:12,002 --> 00:29:14,838
- Jeg er meget forvirret.
- Min ven er lidt ophidset.

476
00:29:14,922 --> 00:29:18,217
Du lyver.
Kysser du Brooklyn Decker med den tunge?

477
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
Ja, hun elsker det. Men jeg lyver ikke.

478
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Godt at se dig.
- I lige måde.

479
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Hils din far.
- Det skal jeg nok.

480
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Tillykke med bogen.
- Tak.

481
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Dusty, du har ikke været
helt ærlig over for mig.

482
00:29:34,483 --> 00:29:39,488
- Roddick er en større nar, end du sagde.
- Ja. Tak, PJ.

483
00:29:39,571 --> 00:29:43,075
Han lyver helt vildt.
Det er virkelig frustrerende.

484
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
- Det er skideirriterende.
- Enig.

485
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
HAMMER MOD ANDY - SE IKKE!

486
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
To lovende unge spillere.

487
00:30:07,266 --> 00:30:12,688
Boyd har domineret med sin stærke serv,
men er det nok som professionel?

488
00:30:13,730 --> 00:30:18,819
Nå, det var det ikke i det point,
men måske var Roddick bare heldig.

489
00:30:25,409 --> 00:30:30,038
Det var vist ikke bare held.
Roddick er bare en langt bedre spiller.

490
00:30:32,583 --> 00:30:36,336
Nu må det være svært
at have sin far som træner.

491
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
Jeg bliver helt glad for
at være vokset op uden en far.

492
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Åh nej.

493
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- Nej, nej, nej.
- Kom nu.

494
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Nu løber Boyd ud af banen.

495
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Det er muligvis en skade,

496
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
eller måske er presset bare for stort
efter al den rosende omtale.

497
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Det er en svær ting at se i en debutkamp.

498
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
TIL CANDACE
ER DER LYS PÅ BANERNE?

499
00:31:16,251 --> 00:31:18,962
- Okay, matchpoint.
- Åh ja.

500
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Jeg henter dig.

501
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Jeg kan stadig. Ja!

502
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Det havde været nemmere med et dinkslag.

503
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Det kommer ikke til at ske.

504
00:31:32,726 --> 00:31:37,523
Det var din hidtil bedste kamp
mod en kvinde tre årtier ældre end dig.

505
00:31:37,606 --> 00:31:42,819
- Ja, helt klart. Sådan!
- Du er så stolt af dig selv.

506
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
Jeg får ikke så mange sejre.

507
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- Trist.
- God følelse.

508
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Nej, heller ikke mig.

509
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Man må tage dem, man får. Skål.
- Ja, for fanden.

510
00:31:54,540 --> 00:31:58,043
Åh gud. 11 ubesvarede opkald
fra min eksmand.

511
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Elleve?

512
00:32:00,295 --> 00:32:03,799
- Jeg gider ikke snakke om det.
- Fint nok.

513
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Vi har et arrangement,
vi tager til hvert år,

514
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
og han vil spørge,
om han må tage sin nye kæreste med.

515
00:32:12,099 --> 00:32:16,019
- Dumme kælling.
- Nej, hun er faktisk rigtig sød.

516
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- Nå, super.
- Jeg hader den 50-årige heks.

517
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal mene.

518
00:32:22,776 --> 00:32:26,655
Nej, det er forvirrende. Nu skal du høre.

519
00:32:26,738 --> 00:32:32,452
Da jeg gik fra ham, troede jeg,
at jeg blev vinderen af skilsmissen.

520
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Men nu viser han hende frem overalt,
og jeg er stadig single.

521
00:32:37,124 --> 00:32:41,795
Så jeg kan selvfølgelig ikke
vise mig derhenne.

522
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- Så du tager ikke med.
- Nej.

523
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- Sådan noget lort.
- Ja.

524
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- Hvorfor gik du fra ham?
- Han var så barnlig.

525
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Han havde ingen ambitioner.

526
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Han havde ikke ret mange venner.
Faktisk kun én mærkelig ven,

527
00:32:55,976 --> 00:33:01,106
som bare svarede ja til alt,
hvad han sagde. En rigtig fedterøv.

528
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
Han fortalte altid en masse
kedelige historier om gamle dage.

529
00:33:06,028 --> 00:33:09,364
- Han lyder da ikke så slem.
- Sandheden er,

530
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
at jeg havde fundet mig i det,
hvis bare han havde støttet mig.

531
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
Hallo!

532
00:33:18,790 --> 00:33:23,045
Skal I sidde og knevre hele aftenen,
eller vil I spille noget pickle?

533
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Vi vil gerne spille pickle!

534
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- Er det i orden?
- Ja.

535
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Vi er sammen.
- Ja.

536
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Kom så.
- Hvad er de for nogen?

537
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
Sådan!

538
00:33:43,690 --> 00:33:47,861
- Jeg kan ikke holde dem ud.
- Hør her. De er stønnere.

539
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- Tror du?
- Jeg kender den slags.

540
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
Vi kan kun slå dem,
hvis vi overstønner dem.

541
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Vi kan også spille bedre, hvilket vi gør.

542
00:33:56,495 --> 00:34:00,582
Nej, vi må gøre det på min måde.
Støn med mig, Dusty.

543
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
Og jo mere erotisk det er, jo bedre.

544
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Læg I bare en strategi.
Det hjælper jer ikke.

545
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Alle har en plan,
indtil de bliver ramt på munden.

546
00:34:11,051 --> 00:34:13,887
- Nu spiller vi.
- Okay, vi spiller.

547
00:34:16,849 --> 00:34:19,059
- Med alle midler.
- Ja.

548
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Gudfader.

549
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
Sådan.

550
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Ay, papi!

551
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Åh gud.

552
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
Ja!

553
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Når jeg råber "skift", så skifter vi.

554
00:34:56,722 --> 00:35:01,435
Vi behøvede slet ikke skifte,
hvis du ikke spillede så slattent.

555
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- Helt ærligt.
- Var det ikke sjovt?

556
00:35:04,271 --> 00:35:08,400
- Candace, det var en fest! Og vi vandt!
- Ja, ikke?

557
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Vi vandt!
- Du vandt!

558
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- Du vandt!
- Vi fik en sejr.

559
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Jeg synes, du skal tage med til det der.

560
00:35:15,866 --> 00:35:19,745
- Til hvad?
- Det med din eksmand og hans nye kæreste.

561
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
Tag dog med.

562
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Nej.
- Hvad er det?

563
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
Det er en velgørenhedsfest
på en countrybar, jeg elsker.

564
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Drop det. Countrymusik er røvsygt.

565
00:35:32,925 --> 00:35:36,595
- Candace!
- Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der skete.

566
00:35:36,678 --> 00:35:40,557
- Du gav mig en lussing!
- Ja. Men jeg ved ikke hvorfor.

567
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
Fordi jeg kaldte country røvsygt.

568
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Hvad er det, der sker?

569
00:35:46,438 --> 00:35:50,609
Du sagde noget, der gør mig vred.
Det påvirker mig virkelig.

570
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- Gør det?
- Ja! Sådan er det.

571
00:35:52,986 --> 00:35:57,991
Countryfans, som ikke bor i Sydstaterne,
har det svært med den slags.

572
00:35:58,075 --> 00:36:02,829
De møder mange fordomme,
og det er et alvorligt problem.

573
00:36:02,913 --> 00:36:07,668
- Det er virkelig mærkeligt.
- Giv mig din telefon. Giv mig den.

574
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Hvad skal du med den?

575
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Jeg lægger en playliste ind,
som du vil elske.

576
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Hvad?
- Den hedder "Cowgirl Classics".

577
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
Jeg skal ikke høre "Cowgirl Classics".

578
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- Jeg tror, du vil kunne lide den.
- Nej.

579
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
Hvad?

580
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
Vil du høre en hemmelighed?

581
00:36:26,186 --> 00:36:30,774
Jeg har et spørgsmål til dig.
Er de søskende eller et par?

582
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
Jeg kan ikke finde ud af det.

583
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Sådan gør søskende ikke.
- Vanvittigt.

584
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Jeg spørger dem.
- Det kan du ikke.

585
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
Ellers kan jeg ikke sove i nat.

586
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- Undskyld!
- Nej!

587
00:36:44,830 --> 00:36:47,374
- Par eller søskende?
- Vi er partnere.

588
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
Det blev værre. Vi skrider.

589
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
Pickleball er klubbens fremtid.

590
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
Og som selvudnævnt leder
af klubbens pickleballudvalg

591
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
er det mit ansvar at få fastsat en dato
for afstemningen om en udvidelse.

592
00:37:04,057 --> 00:37:07,978
- Vi mangler baner.
- Det er ikke min eneste bekymring, Skip.

593
00:37:08,061 --> 00:37:11,398
Vi har mistet vores leverandør
af små papkrus ved vandhanen.

594
00:37:11,481 --> 00:37:15,402
- Det er jeg ked af. Det vidste jeg ikke.
- Du spurgte ikke.

595
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Kan jeg gøre noget?

596
00:37:17,112 --> 00:37:21,867
Du drikker og krøller sammen.
Alle har set det. Du er en ødsel gris.

597
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
Den lille gris har som regel
en flaske med hjemmefra.

598
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Som regel, men ikke altid.

599
00:37:29,208 --> 00:37:34,505
- Jeg afholder afstemningen på fredag.
- Åh, tusind tak.

600
00:37:34,588 --> 00:37:39,927
Og jeg holder op med at spilde krus.
Drik og genbrug. Ingen krøllen sammen.

601
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- Hej.
- Hej.

602
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Smut.

603
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Jeg gør det ikke.

604
00:37:46,558 --> 00:37:49,645
- Hvad ville idioten? Have flere krus?
- Lille gris.

605
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Jeg ville bare sige,
at mit håndled har det superfint.

606
00:37:53,273 --> 00:37:56,818
Lægen siger, at jeg bliver helt klar
til alle kommende kampe.

607
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
Ikke nødvendigt. Vi har Neil.

608
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
Ja, på grund af håndleddet,
men jeg har det fint

609
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
og holder det i gang,
hvis du vil have den bedste spiller.

610
00:38:05,202 --> 00:38:09,665
- Ham, som vandt.
- Jeg skal bruge ham, som vil vinde.

611
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Chuck! Jeg har den!
Jeg har taget den med i dag.

612
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Et plaster på et skudsår, Skip.

613
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
Sikke en idiot.

614
00:38:23,220 --> 00:38:28,642
Tror han, at et plaster kan standse
en kugle, som du lige sagde?

615
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
Det er jo meningen med talemåden.

616
00:38:34,481 --> 00:38:38,610
Okay, jeg smutter.
Jeg holder dig opdateret om håndleddet.

617
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
Det behøver du ikke.

618
00:38:40,320 --> 00:38:42,906
Jeg hører syner.
Sagde du: "Jeg elsker dig"?

619
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
Det var for sjov, dit fjollehoved.

620
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
Gjorde du?

621
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
LYTTER DU TIL DET?

622
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
NEJ. OG JEG KOMMER IKKE TIL DET.

623
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
JEG LADER DIG VÆRE.

624
00:39:17,232 --> 00:39:21,111
Ja! Så du det, Dusty?

625
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
Fantastisk!

626
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
HVAD SÅ NU? HØRER DU DET NU?

627
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
STADIGVÆK IKKE.

628
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Ja! Ja!

629
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
DET KOMMER DU TIL.

630
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
Hvad laver du? Filmer du mig?

631
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Læg det ud på Snapchat.

632
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
Beskedent krav.

633
00:40:56,373 --> 00:40:59,042
SANGEN FORTÆLLER EN HISTORIE!

634
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
Den handler om træneren.

635
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
DET GØR DE BEDSTE

636
00:41:16,977 --> 00:41:20,314
Tak, fordi I kom. Ordet er dit, Piggy.

637
00:41:20,397 --> 00:41:24,610
Som I ved, beder vi kun om to baner,
man kan spille pickleball på.

638
00:41:24,693 --> 00:41:29,114
Så jeg skal sige det kort og præcist.
Ligesom mine ben.

639
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
Den nuværende pickleballbane,
vi spiller på,

640
00:41:32,242 --> 00:41:35,871
bane 16, er fuldstændig uacceptabel.

641
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Hegnet mod sydøst står for tæt på.

642
00:41:38,957 --> 00:41:43,420
Baglinjehjørnet er bulet og revnet,
og mine medspillere vil være enige i,

643
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
at den utætte fontæne efterlader
en meget glat vandpyt nær netstolpen.

644
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- Var det det hele?
- Et par ting til.

645
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Noget graffiti,
nogen har lavet på mit hus.

646
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
Der står: "Læg dig til at dø, pickle-pik."

647
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
Pickle-pik.

648
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
P, hvem vil spille pickleball?

649
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
I, jeg vil gerne spille

650
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
C, vi ses på pickleballbanen

651
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
K, jeg ser godt ud i mine shorts

652
00:42:09,154 --> 00:42:13,200
Hvem spiller pickleball nu om dage?
Oscar-vinder Jamie Foxx.

653
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Tay Tay.

654
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
Tennis blev spillet
af Lyle og Erik Menendez,

655
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
den dag de myrdede deres forældre.

656
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
Vi har brug for pickleballbaner,

657
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
så vi aldrig får flere
Lyle og Erik Menendez.

658
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Okay, var det det hele?
- Ja.

659
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Interessante pointer, Skip.

660
00:42:36,139 --> 00:42:40,435
- Kan vi gå direkte til afstemningen?
- Vi behøver slet ikke stemme.

661
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
I har flertal, men det er ligegyldigt.

662
00:42:43,230 --> 00:42:48,861
- Chuck, du lovede.
- Gary deler klubbens vedtægter ud.

663
00:42:48,944 --> 00:42:53,490
Sådan er reglerne, Skip.
Og i den ånd påberåber jeg mig en duel.

664
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
Hvorfor skulle jeg så lave det oplæg?
Det tog mig to uger.

665
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Jeg glemte at sige det.

666
00:42:58,537 --> 00:43:03,041
Ligesom du glemmer at tage
din vandflaske med hver dag. Ikke, Skip?

667
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
Begge sider skal vælge en spiller.

668
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
Tennissiden stiller op med Neil.

669
00:43:08,380 --> 00:43:12,426
- Vi behøver ikke vælge en nu.
- Men vi ved, hvem vi vælger.

670
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Men vi behøver ikke,
for mit håndled har det meget bedre.

671
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Beslutningen er truffet.

672
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Ja, men lige nu…

673
00:43:21,393 --> 00:43:24,396
Mødet er hævet. Tak skal I have.

674
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
Nej. Jeg er da ligeglad.

675
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- Stærkt.
- Inspirerende.

676
00:43:31,904 --> 00:43:35,908
- Sikke et hammerslag, Chuck.
- Det ramte mig lige i hjertet.

677
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- Hallo.
- Hej.

678
00:43:55,177 --> 00:43:59,973
- Hej. Hvordan gik det?
- Mødet? Det gik godt.

679
00:44:00,057 --> 00:44:03,769
- Rigtig godt.
- Godt. Det er jeg glad for at høre.

680
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
Ja.

681
00:44:05,354 --> 00:44:10,442
Og så ydmygede min far mig igen.
Denne gang var det foran hele klubben.

682
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Det er jeg ked af.
Hvor er det skrækkeligt.

683
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
Nå, nok om mig.

684
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Har du lyst til en sen gang pickleball?

685
00:44:19,326 --> 00:44:23,121
I aften? Nej. Jeg er temmelig træt.

686
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Jeg ville bare blive hjemme
og se en film eller noget.

687
00:44:27,543 --> 00:44:31,046
Klart. Jeg er også træt.
Jeg ville også se en film.

688
00:44:31,129 --> 00:44:33,841
- Hvad skal du se?
- Det ved jeg ikke.

689
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
TCM sender Fagre voksne verden.

690
00:44:36,134 --> 00:44:38,762
- Sagde du Fagre voksne verden?
- Ja.

691
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Jeg har lige set traileren.

692
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
Har du set traileren
til Fagre voksne verden?

693
00:44:43,600 --> 00:44:48,564
Den så vildt god ud. Den ville jeg
også se, men jeg har ikke TCM.

694
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Dusty, hvis du gerne vil se den her,
er du velkommen.

695
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Men det er jo meget sent.

696
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
Jeg skal også noget.

697
00:44:57,072 --> 00:45:02,077
Jeg er ret smadret, men du er en god ven.
Du virker ensom. Jeg kommer nu.

698
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
Åh gud.

699
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Bad din far om en trommehvirvel
og sagde: "Alle andre end min søn"?

700
00:45:10,794 --> 00:45:14,089
Jeg vil ikke snakke om det.
Det var derfor, jeg kom.

701
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Nu du er her,
må jeg så høre din mening om noget?

702
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Ja. Hvad så?

703
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Jeg lyttede til dit råd,
og jeg tager på countrybar.

704
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
Super.

705
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
Ja, men jeg vil gerne høre
en mands mening om mit tøj.

706
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
Jeg vil gerne have,
at Mitch fortryder, når han ser mig.

707
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Okay, vis mig det.

708
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Okay.
- Jeg glæder mig.

709
00:45:36,778 --> 00:45:39,656
Tak. Jeg går ind og tager det på.

710
00:45:39,740 --> 00:45:43,076
- Du bor hyggeligt.
- Tusind tak.

711
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
Du har mange ting.

712
00:45:46,914 --> 00:45:51,168
- Laver du keramik?
- Ja. Endnu en af mine hobbyer.

713
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
Det er en kagedåse.

714
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- Er det her en kagedåse?
- Ja.

715
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Der kan ikke være mange kager i
med alle de buler.

716
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Det er smart,
hvis man ikke vil spise for mange.

717
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- Det er en slanke-kagedåse.
- Ja.

718
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Den er fin, Candace.

719
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
De var ikke planlagt. De kom bare.

720
00:46:10,771 --> 00:46:14,525
- Det kan man godt se.
- Hvis du kan lide den, må du få den.

721
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Tak skal du have, men jeg har så mange.

722
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
Har du nogen hobbyer?

723
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Mest bare tennis.

724
00:46:27,788 --> 00:46:32,709
Det er mere en sport, men…
Jeg kan mærke, at du elsker det.

725
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
Det gjorde jeg i hvert fald som barn.

726
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Jeg elskede virkelig
at få al den tid med min far.

727
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
Det var rart. Han troede virkelig på mig.

728
00:46:45,222 --> 00:46:49,226
Jeg følte mig som noget særligt.
Han satsede alt på mig, og…

729
00:46:50,435 --> 00:46:54,690
- …så ødelagde jeg det.
- Det lyder, som om han også ødelagde det.

730
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Du, Candace?

731
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Ja?
- Er det dig i brudekjole?

732
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
Nej, jeg har et billede af en kvinde,
der ligner mig, på hendes bryllupsdag.

733
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
Hold da kæft.

734
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
Hvad synes du?

735
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
Åh nej.

736
00:47:21,258 --> 00:47:27,848
- Jeg synes, du ser skidegodt ud.
- Nå, godt. Jeg blev helt bange.

737
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
Se, hvad jeg fandt i mit skab.

738
00:47:30,350 --> 00:47:35,772
Hvis du er på udkig efter en cowboyhat,
må du godt få den. Den har tilhørt Mitch.

739
00:47:39,026 --> 00:47:42,279
- Hvordan ser jeg ud?
- Den klæder dig. Se.

740
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
Virkelig? Okay.

741
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- Se lige os.
- Vi ser søde ud.

742
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
Ja, det gør vi faktisk.

743
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- Filmen begynder nu.
- Ja. Lad os se den.

744
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Mrs. Robinson, De vil forføre mig.

745
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
Det er en god film.

746
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- Ja.
- Den burde være en klassiker.

747
00:48:05,010 --> 00:48:08,472
- Det er den også.
- Er den? Det er velfortjent.

748
00:48:08,555 --> 00:48:13,060
- Du virker lidt rystet.
- Nej, jeg er bare bekymret for fremtiden.

749
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
Ham med næsen kunne få en stor karriere.

750
00:48:17,856 --> 00:48:21,985
Det er Dustin Hoffman.
Han er 80 år gammel.

751
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
Han holder sig godt.

752
00:48:31,787 --> 00:48:37,167
Han kører den forkerte vej på broen.
Jeg har selv været der. Man kan…

753
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
Det er en fejl. Man kan ikke…

754
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
Sådan.

755
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Så ligger du godt.

756
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Du ville se mig?

757
00:50:18,977 --> 00:50:21,563
- Må jeg være ærlig?
- Gid du ville.

758
00:50:22,689 --> 00:50:27,528
Ser du, PJ, jeg bokser
med et ret forvirrende problem.

759
00:50:28,695 --> 00:50:32,449
Det er i… en bog, jeg er ved at skrive.

760
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Ikke overraskende. Du har idéerne.

761
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Hvad hedder den?
- Bogen?

762
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
Ja.

763
00:50:38,413 --> 00:50:42,209
- Den tavse klinge.
- Smukt. Den skal jeg læse.

764
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
Jeg skal huske at forudbestille den.

765
00:50:44,586 --> 00:50:50,884
Den største af krigerne, Puzimbus,
tilhører en stamme, han altid har tilhørt.

766
00:50:50,968 --> 00:50:54,763
Han hænger ud med en anden stamme,
som han troede var fjender.

767
00:50:54,847 --> 00:50:58,392
Sikke et twist.
Det føles, som om jeg er inde i bogen.

768
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
Mærk min puls.

769
00:50:59,810 --> 00:51:03,897
Han lever et dobbeltliv.
Han vil gerne hænge ud med den nye stamme,

770
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
for han kan godt lide dem,
men han er også lidt flov.

771
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
Ja.

772
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
Der er en figur i bogen,
som krigeren begynder at få følelser for,

773
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
og hun er meget ældre end ham.

774
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Sejt nok.

775
00:51:17,119 --> 00:51:20,998
Så hvis du læste Den tavse klinge,
og Puzimbus skiftede stamme,

776
00:51:21,081 --> 00:51:26,628
fordi han var faldet for en drage,
som er 30 år ældre,

777
00:51:26,712 --> 00:51:31,216
- ville du så synes mindre om Puzimbus?
- Ingen skam i at gå efter antikviteter.

778
00:51:31,300 --> 00:51:37,514
Jeg er ikke forfatter, men hvis jeg
sammenligner det med mit kedelige liv,

779
00:51:37,598 --> 00:51:43,520
ville jeg, baseret på lignende oplevelser,
opfordre Puzimbus til at give den gas.

780
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Ville du? Lignende oplevelser?

781
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Har du været sammen
med en ældre kvinde, din frækkert?

782
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- På en måde.
- Din lille gavtyv.

783
00:51:52,654 --> 00:51:56,325
- Ved du, hvad "objectum-seksuel" er?
- Nej, men fortæl.

784
00:51:56,408 --> 00:52:01,371
Det er, når man er romantisk tiltrukket
af genstande og ikke mennesker.

785
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
For eksempel bygninger,
broer og køretøjer.

786
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Selv er jeg forelsket
i slagskibet USS Alabama.

787
00:52:08,879 --> 00:52:11,798
- Du behøver ikke fortælle mere…
- Jeg vil gerne.

788
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
Hun blev bygget i 1939,
taget ud af drift i '47

789
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
og erklæret et historisk vartegn i 1986.

790
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
Så jeg har været sammen
med en ældre kvinde,

791
00:52:22,226 --> 00:52:25,854
og det vil jeg ikke bytte for noget.
Sig det til Puzimbus.

792
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Hvad? At du har haft sex
med et gammelt slagskib?

793
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Præcis.
- Hvordan havde I sex?

794
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
Et skib har ingen vagina eller røv.

795
00:52:34,238 --> 00:52:38,992
Hallo! Kom så op af det vand.
Det er midt på dagen. I arbejder her.

796
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Vi arbejder nu.
- Op med jer.

797
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
Den vej.

798
00:53:22,828 --> 00:53:26,248
- Candace, så kom du.
- Ja. Jeg kom.

799
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
Det har jeg ret til.
Mitch ejer ikke stedet.

800
00:53:29,376 --> 00:53:34,256
Selvfølgelig, skat.
Jeg er bare glad for at se dig. Kom her.

801
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
Hvor ser du godt ud.

802
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Så, for fanden. Nå, mor dig godt.

803
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Hej.

804
00:53:50,105 --> 00:53:54,651
Candy, du kom.
Jeg troede ikke, vi ville få dig at se.

805
00:53:54,735 --> 00:54:00,574
Jeg kom. I ser mig. Og lad mig
minde dig om, at du ikke ejer stedet.

806
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
Okay, fint.

807
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- Du husker vel min Bea?
- Selvfølgelig.

808
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- Hej.
- Hej.

809
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Hvem kan glemme den famøse Bea?

810
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Og nu siger du vel noget pænt til mig.

811
00:54:13,253 --> 00:54:16,423
- Jeg kan godt lide dit tøj.
- Der kom det.

812
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
Skal jeg ikke hente noget at drikke?
Så kan I få snakket lidt.

813
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
Okay?

814
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- Hej…
- Hej.

815
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
Er du okay? Du virker lidt anspændt.

816
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
Næh. Jeg er ikke anspændt.

817
00:54:32,022 --> 00:54:35,692
- Jeg slapper helt af.
- Okay. Godt at høre.

818
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Ja, det er.
- Ellers noget nyt?

819
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Jeg har fået en slange.

820
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- Den hedder Mitch.
- Så er der øl.

821
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- Ja, skat. Værsgo. Skål.
- Skål for slangen.

822
00:54:46,620 --> 00:54:50,666
- Slangen?
- Ja. Det skal du ikke tænke på.

823
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
Er du… Er du okay?

824
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Candace, er der noget galt?

825
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- Jeg har det ikke…
- Du er lidt bleg.

826
00:55:14,481 --> 00:55:18,610
- Vil du ikke sidde ned?
- Ja, sæt dig ned.

827
00:55:18,694 --> 00:55:22,698
Jeg kan hjælpe. Jeg blev sygeplejerske,
da jeg holdt op som model.

828
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Selvfølgelig blev du det.

829
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
Det her var en fejl.

830
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
Davs.

831
00:55:33,750 --> 00:55:37,212
Dusty. Hvad laver du her?

832
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
Jeg støtter dig.

833
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
Er det ham?

834
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Skal vi?

835
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Mitch! Er du Mitch?
- Hvem er han?

836
00:55:48,682 --> 00:55:52,811
Hejsa, jeg er den nye mand.
Godt at møde dig.

837
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- Og du er?
- Jeg hedder Bea.

838
00:55:54,771 --> 00:55:59,276
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg føler mig som et røvhul.

839
00:55:59,359 --> 00:56:02,571
Men en bankfusion tager den tid,
den tager.

840
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
Ja, det gør den vel.

841
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Jeg har glædet mig til, at I skulle mødes.

842
00:56:07,451 --> 00:56:12,122
Ja, også mig. Det… Undskyld.

843
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
Jeg blev bare distraheret
af den labre larve her.

844
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
Se lige dig.

845
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Du er meget smuk i aften, skat.

846
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
Du er også smuk, skat.

847
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
Skatter.

848
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
Er det min hat?

849
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
Ja, jeg har overtaget
mange af dine ting, min ven.

850
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
Skal vi ikke ud at danse?

851
00:56:36,188 --> 00:56:39,942
Beklager, vi er nødt til at danse.
Vi ses derude.

852
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
Kom.

853
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
Hvordan var det?

854
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- Det klarede vi godt.
- Ja.

855
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Hvad mener han med "mine ting"?

856
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
Tak skal I have. Tak.

857
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Dusty, tusind tak, fordi du kom i aften.

858
00:58:18,081 --> 00:58:20,834
- Hvad mener du? Tak til dig.
- Mig?

859
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- Hvorfor?
- For alt.

860
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Jeg var et rigtig dårligt
sted i livet, Candace.

861
00:58:27,090 --> 00:58:30,093
Jeg troede på en masse lort.
Nu har jeg det…

862
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
Jeg har det bedre.
Jeg ved, hvad jeg vil have.

863
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
Gør du?

864
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- Ja.
- Hvad?

865
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
Dig.

866
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Hvad?
- Kom her.

867
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Nej, Dusty.

868
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- Nej.
- Du er nervøs.

869
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
For det med alderen. Jeg forstår.

870
00:58:49,905 --> 00:58:53,784
- Nej. Det er ikke alderen.
- Også mig. Men jeg kom over det.

871
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Du er ældre end mig. Og hvad så?
- Jeg er ikke tiltrukket af dig.

872
00:59:00,457 --> 00:59:03,460
Jeg kunne ikke høre dig.
Du mumlede. Hvad sagde du?

873
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Jeg sagde,
at jeg ikke er tiltrukket af dig.

874
00:59:07,840 --> 00:59:12,594
Jeg troede, vi var enige.
Det var ikke meningen at forlede dig.

875
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
Nej nej, du har da ikke forledt mig.

876
00:59:15,764 --> 00:59:21,228
Du inviterede mig hjem, da jeg var sårbar,
og viste mig Fagre voksne verden…

877
00:59:21,311 --> 00:59:26,650
- Jeg inviterede dig ikke.
- …om en ung fyr og en ældre kvinde.

878
00:59:26,733 --> 00:59:31,655
Åh gud. Du ringede til mig.
Du inviterede dig selv.

879
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- Hvad så med playlisten?
- Hvad med den?

880
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Alle sangene er vildt provokerende.

881
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Provokerende?
- "Country Kisses."

882
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- Hold nu op.
- "Rodeo Romance."

883
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
Det er bare berømte countrysange.

884
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"Square Dance, Round Hole."
Hvad er det runde hul?

885
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Den burde jeg nok havde udeladt.

886
00:59:48,714 --> 00:59:52,134
Okay, glem det.
Lad os bare sige, det er helt uskyldigt.

887
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
Jeg kyssede dig, og du kyssede igen.

888
00:59:54,428 --> 00:59:57,389
- Ja.
- Så forklar lige det.

889
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Vi gjorde det til ære for Mitch.

890
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
Og ja, jeg lod mig måske rive lidt med.

891
01:00:05,564 --> 01:00:09,443
Det er jeg ked af. Og… Åh gud.

892
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Jeg manglede bare en pickleballpartner.

893
01:00:13,488 --> 01:00:16,700
- Okay.
- Og jeg fik noget meget bedre.

894
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
Jeg fik en rigtig god ven,
som jeg virkelig elsker.

895
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- Ja.
- Og sådan skal det helst fortsætte.

896
01:00:24,583 --> 01:00:27,044
Ellers tak.

897
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Dusty, stop. Lad nu være.

898
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Jeg har ikke brug for
en tilfældig pickleballveninde.

899
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- Jeg er ikke tilfældig.
- Jeg har mange venner.

900
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Venner har aldrig været et problem
for en mand som mig.

901
01:00:39,014 --> 01:00:44,061
Jeg svømmer i venner.
Jeg har PJ, der ringer. Jeg har…

902
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
Gail ringer hele tiden.

903
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Min Gail?
- Nej. En anden Gail.

904
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
Jeg har bare
så mange mennesker omkring mig.

905
01:00:54,071 --> 01:00:58,492
Undskyld, men jeg har en date i aften,
og jeg må ikke komme for sent.

906
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Dusty…

907
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
Hej.

908
01:01:12,130 --> 01:01:16,760
Vær stærk, makker.
Selv en cowboy kan havne i vennezonen.

909
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Okay.
- Ja.

910
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
Gudfader.

911
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
CHUCK
KOM STRAKS. DET ER VIGTIGT.

912
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Flot ny stil.

913
01:01:55,424 --> 01:01:57,843
- Mener du det?
- Ja. Det er modigt.

914
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
Nå, hvordan har håndleddet det?

915
01:02:02,431 --> 01:02:06,727
Fint. Det er vist helet.
Jeg kan snart fjerne skinnen.

916
01:02:06,810 --> 01:02:10,480
Det er godt at høre. Vi har brug for,
at du er i topform, Hammer.

917
01:02:11,398 --> 01:02:15,444
- Hvem er "vi"?
- Klubben. Når du skal spille duellen.

918
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
Seriøst? Hvad så med Neil?

919
01:02:18,655 --> 01:02:23,452
Hold nu op. Du sagde det selv.
De andre er bare en flok tandlæger.

920
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
De dyrker ikke fortræffelighed
som os Boyd-mænd.

921
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- Nej.
- Du har det i blodet.

922
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
Så er du med?

923
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Ja, far. Jeg er med.
- Ja?

924
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Hammeren er tilbage.
- Okay.

925
01:02:39,510 --> 01:02:42,679
- Jeg skuffer dig ikke. Vi smadrer dem.
- Forhåbentlig.

926
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
Det handler om mere end pickleball.

927
01:02:44,890 --> 01:02:48,977
- Det kan du godt se, ikke?
- Jo da. Det handler om klubben.

928
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Nej, det handler
om menneskehedens forfald.

929
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- Forfald.
- Det lyder sikkert dramatisk.

930
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Slet ikke.
- Men tennis kræver tålmodighed.

931
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Tålmodighed.
- Opofrelse.

932
01:02:59,238 --> 01:03:01,823
- Disciplin.
- Helt sikkert.

933
01:03:01,907 --> 01:03:05,911
Jeg har hørt, at man kan lære
at spille pickleball på en time.

934
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
Som om det er noget godt.

935
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
Sådan skaber man ikke noget,
der varer ved.

936
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
Mit eftermæle er ikke et lille papkrus.

937
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Det skal ikke krølles sammen efter brug.

938
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
Jeg skaber noget, der holder.
Som en termokande eller en feltflaske.

939
01:03:27,975 --> 01:03:30,561
- Forstår du det?
- Ja. Du er en feltflaske.

940
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
Jeg er ingen feltflaske.
Jeg skaber noget stærkt.

941
01:03:37,568 --> 01:03:40,654
Nå, men jeg glæder mig til
at se dig spille igen.

942
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
Tak, far.

943
01:03:42,739 --> 01:03:45,826
Det har været en forvirrende tid,
og det her var lige…

944
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
Det er sent, min dreng.

945
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Klart.

946
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
Du er tilbage, Hammer.

947
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
Okay, det ser fint ud.

948
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Du kan smide skinnen og rykke den af igen.

949
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- Og spille tennis?
- Ja.

950
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Nå ja, den der hjemmeside, jeg talte om…

951
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Stop.
- Jeg bruger den ikke.

952
01:04:17,774 --> 01:04:21,904
- Jeg husker knap nok, hvad du sagde.
- Fordi jeg ikke sagde noget.

953
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Kun at den hedder Sticky Honey,
som alle ved.

954
01:04:24,489 --> 01:04:28,911
Kvinderne er lækre, og de giver god rabat,
som du åbenbart ikke brugte.

955
01:04:28,994 --> 01:04:31,580
Jeg brugte den heller ikke.

956
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- Tal ikke om det.
- Jeg sagde ingenting.

957
01:04:34,416 --> 01:04:37,002
Det er slut. Tak for det med håndleddet.

958
01:04:37,085 --> 01:04:40,631
- Ja da. Hvordan gik det med pickleball?
- Fint.

959
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
Rigtig fint.
Min far lader mig spille duellen.

960
01:04:43,717 --> 01:04:46,970
- Ja.
- Det betyder meget for mig.

961
01:04:47,054 --> 01:04:49,806
- Det hørte jeg. Vildt nok.
- Egentlig ikke.

962
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Det var ikke så vildt.
Min far er barsk. Han testede sin søn.

963
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
Og sønnen, som også er barsk,
trådte i karakter.

964
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
Det bragte os tættere sammen.
Styrkede forholdet.

965
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Nej, jeg mente, det med Neil er vildt.

966
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
Måden, han døde på.

967
01:05:06,031 --> 01:05:08,659
- Er Neil død?
- Vidste du ikke det?

968
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
Hvad snakker du om?

969
01:05:11,286 --> 01:05:16,041
Neil var åbenbart kravlet op på loftet
for at hente nogle kasser.

970
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
Og der boede åbenbart
en gammel uglemor deroppe.

971
01:05:26,176 --> 01:05:30,556
Hun må have troet, at han ville tage
hendes æg, for hun gik helt amok.

972
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Vent… Siger du, at Neil blev
slået ihjel af en uglemor?

973
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
Ikke helt. Han trak stadig vejret,
da uglen holdt op.

974
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
Men han flygtede ud ad vinduet

975
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
og faldt ned fra taget i indkørslen,
lige da hans kone kom hjem.

976
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
Forhjulet maste hans kranium.
Eller resterne af det.

977
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
Hvad?

978
01:05:52,244 --> 01:05:55,914
Ja. Konen påstår, hun ikke så ham,
men hun ender nok i fængsel.

979
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
Jeg mener, hvordan overser man det?

980
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
Utroligt.

981
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
Ja. Jeg gik ud fra,
at Chuck havde sagt det. Mærkeligt.

982
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
Det har han også. Selvfølgelig.

983
01:06:06,049 --> 01:06:10,762
Ja ja, da Neil fik hovedet
kørt over af konen… døde han.

984
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- Det har vi talt om.
- Nå, okay. Så du…

985
01:06:13,432 --> 01:06:17,269
Du lød ellers,
som om du ikke havde hørt det før.

986
01:06:17,352 --> 01:06:20,731
- Det havde jeg.
- Du så ellers ret overrasket ud.

987
01:06:20,814 --> 01:06:24,193
- Næh.
- Jo. Nå, hvil i fred.

988
01:06:24,276 --> 01:06:28,989
Ja… Held og lykke med Sexy Honey.
Jeg må hellere gå.

989
01:06:29,072 --> 01:06:33,994
Sticky Honey. Jeg bruger det ikke.
Det er ikke kun sex, men fællesskab.

990
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
En ugle, far? En skide ugle?

991
01:06:44,213 --> 01:06:47,966
Hvad er du sur over? Den ugle er
det bedste, der er sket for dig.

992
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Så du indrømmer,
at det var derfor, du valgte mig.

993
01:06:51,053 --> 01:06:54,973
- Hvad skal jeg sige?
- Tja, måske at du tror på mig?

994
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
At du ikke var tvunget til at vælge mig
på grund af en fugl.

995
01:06:59,186 --> 01:07:03,690
I modsætning til dig fik fuglen
ram på Neil uden at bøje en fjer.

996
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Hvis den kunne holde på en ketsjer,
ville jeg vælge den.

997
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
Men Gene og Gary mente,
at du var vores bedste chance.

998
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
Så jeg var ikke engang dit valg.

999
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
En ugle ville aldrig vinde
så meget som ét point over mig.

1000
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Om du så tapede en ketsjer fast
til dens ækle små kløer.

1001
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
TENNISSPORTENS UARTIGE DRENG

1002
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
HAMMEREN SLÅR HÅRDT

1003
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Gå din vej, PJ.

1004
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
Jeg gider ikke se…

1005
01:08:09,923 --> 01:08:15,262
- Hvordan vidste du, det var mig?
- Fordi du skrev, at du ville komme.

1006
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Det røbede det måske.

1007
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Vi har brug for dig i klubben.
Duellen er i morgen.

1008
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
Jeg vil ikke tilbage.

1009
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
Jeg ved godt, at du ser mig
som en barsk og ensom type,

1010
01:08:28,567 --> 01:08:32,404
der ikke har brug for andre.
Lidt ligesom Batman.

1011
01:08:32,487 --> 01:08:35,866
- Sådan ser jeg dig ikke.
- Men jeg ser op til dig.

1012
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Det ved jeg godt.
- Ja.

1013
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Det skal du ikke.
Der er intet at se op til.

1014
01:08:41,078 --> 01:08:46,251
Det må du ikke sige. Du er en legende.
Du slog næsten Andy Roddick.

1015
01:08:46,335 --> 01:08:50,130
Nej, jeg er en skrækhistorie.
Der er meget, du ikke ved.

1016
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Jeg vil ikke perforere
dine jomfruelige ører med det.

1017
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
Hvad mener du?

1018
01:08:56,386 --> 01:09:00,098
Vil du vide, hvad der skete
mellem mig og Andy Roddick den dag?

1019
01:09:00,182 --> 01:09:03,268
- Hvor lang er historien?
- Kort, men stærk.

1020
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Okay så.

1021
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Jeg blev kaldt Hammeren,
fordi jeg slog hårdest.

1022
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
Men Andy slog hårdere.

1023
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
Alle mine server, alle mine slag…
Han var bare bedre.

1024
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
Jeg så op på min far,
og han vidste det også.

1025
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
Det gik op for mig,

1026
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
at jeg spillede dam,
mens han spillede skak.

1027
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
Jeg kunne ikke slå ham.

1028
01:09:53,484 --> 01:09:57,739
Uanset hvad jeg gjorde, vandt han pointet.
Han var bedre.

1029
01:09:57,823 --> 01:10:03,370
- Var det før eller efter skakspillet?
- Vi spillede ikke skak. Eller dam.

1030
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
Nu ser jeg mønsteret af løgne,
for du sagde skak.

1031
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Nej, det var et fortællegreb.

1032
01:10:09,376 --> 01:10:15,048
Jeg spillede dam, mens han spillede skak,
fordi han var meget bedre end mig. Okay?

1033
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Hvor er grebet?

1034
01:10:18,218 --> 01:10:22,639
- Hvad?
- Hvor opbevarer du fortællegrebet?

1035
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
Det er bare måden. Der er ikke noget greb.

1036
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Okay.

1037
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
Jeg måtte ud af det.

1038
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Jeg sagde til dommeren,
at jeg skulle på toilettet.

1039
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
Jeg gik derind.

1040
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
Lagde hånden på toilettet.

1041
01:10:42,075 --> 01:10:47,164
Jeg brækkede mit eget håndled.
Det er det sværeste, jeg har gjort.

1042
01:10:47,998 --> 01:10:52,419
Jeg gled ikke den dag.
Jeg smadrede mit eget håndled, PJ.

1043
01:10:52,503 --> 01:10:57,674
For at blive skadet var bedre
end at være en skide taber.

1044
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
Wow.

1045
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
Så…

1046
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
Lå din hånd nede i toilettet?

1047
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Hvad? Nej, den lå på kanten.

1048
01:11:08,060 --> 01:11:12,314
- På sædet eller selve kummen?
- Det ved jeg ikke. Kummen, tror jeg.

1049
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
Lagde du et lag toiletpapir
som en barriere, så…

1050
01:11:16,485 --> 01:11:19,530
- Det er ikke pointen.
- Det må betyde nej.

1051
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Kunne du ikke have
lagt hånden på døren eller…

1052
01:11:23,492 --> 01:11:26,161
- Der var krise!
- Det er der også nu.

1053
01:11:26,245 --> 01:11:31,834
Og jeg forstår nu, at jeg ikke er Batman.
Jeg er nærmere politiinspektør Gordon.

1054
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
Jeg er kommet for at vise
Hammer-signalet på himlen.

1055
01:11:35,963 --> 01:11:40,008
Vi har brug for dig. Duellen er i morgen.
Så opfør dig som dig selv.

1056
01:11:40,592 --> 01:11:45,264
- Jeg ved ikke, hvem jeg er.
- Så find ud af det. I en fart.

1057
01:11:45,347 --> 01:11:49,226
Jeg har aldrig set dig så dominerende,
og det respekterer jeg.

1058
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Tak. Og i øvrigt…

1059
01:11:52,563 --> 01:11:57,442
Hvis du fortæller andre den historie,
så sig, at du vaskede hænder bagefter.

1060
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Bare så de ikke går og tænker på det.

1061
01:12:26,471 --> 01:12:31,935
Om jeg har hørt fra ham?
Du kender ham da også, Gail.

1062
01:12:32,019 --> 01:12:35,772
- Det er ikke min skyld, han ikke er her.
- Han er jo din partner.

1063
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
Pickleballpartner. Kun pickleball.

1064
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Jeg har aldrig været interesseret i andet.

1065
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
Du opfører dig helt normalt,
så jeg antager, han ikke kommer.

1066
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Lad os nu bare spille.

1067
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Måske kan vi bare rotere.

1068
01:12:51,288 --> 01:12:54,124
Hov, se! Er det ikke ham?

1069
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
Hvad laver han?

1070
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Jeg tror, han gemmer sig.

1071
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Vil han køre på den måde?

1072
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
Det tror jeg.

1073
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
Det gjorde ondt.

1074
01:13:16,939 --> 01:13:20,067
- For helvede da!
- Dusty! Er du okay?

1075
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Ja, hej. Er det jer?

1076
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
Hvad laver du her?

1077
01:13:23,570 --> 01:13:27,658
Hvad jeg laver her? Hvad jeg laver her?

1078
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
Hvad laver jeg her? Tja…

1079
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
Det var bare airbaggen.

1080
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Jeg er okay.

1081
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
Jeg er okay.

1082
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Candace, jeg kom for at sige undskyld.
Jeg var…

1083
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Dusty, stop. Det er fint.

1084
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Du hørte ikke,
hvad jeg siger undskyld for.

1085
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Jeg gætter på, det er, fordi du sagde,
vi ikke kan være venner,

1086
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
efter jeg afviste dine tilnærmelser.

1087
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Hvad?

1088
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Ja, det var det.

1089
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Nogle gange når en dør lukkes,

1090
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
åbnes en anden og mere smidig dør.

1091
01:14:14,413 --> 01:14:18,667
- Måske kan I to spille single lidt?
- Okay.

1092
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- Okay.
- Godt.

1093
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
Den airbag kom godt nok sent.

1094
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
- Hej, Candace.
- Åh, Dustin.

1095
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Dusty.

1096
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Jeg er virkelig ked af og flov over det,
jeg sagde den anden aften.

1097
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Jeg vil gerne være din ven.

1098
01:14:40,647 --> 01:14:43,692
- Jeg kan rigtig godt lide dig.
- I lige måde.

1099
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
Jeg har ikke ret mange
gode venner længere.

1100
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
Da jeg remsede dem op og sagde Gail,

1101
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
var det ikke en anden Gail.
Det var din Gail.

1102
01:14:54,286 --> 01:14:57,331
- Det ved jeg.
- Og jeg tror ikke, Gail kan lide mig.

1103
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
Det kan hun ikke.

1104
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Men jeg er i samme båd.

1105
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
Mitch fik de fleste af vores venner
efter skilsmissen.

1106
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Forrædere.

1107
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
Derfor betød det meget for mig,
da du kom den anden aften.

1108
01:15:17,100 --> 01:15:19,186
- Alt er godt.
- Ja?

1109
01:15:19,269 --> 01:15:21,355
- Er vi venner? Sikker?
- Ja.

1110
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Okay.

1111
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
Apropos det med at støtte hinanden…

1112
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
Jeg kunne godt bruge din hjælp.

1113
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
Hvad er det?

1114
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
TENNISDUEL I DAG

1115
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
Vi tabte nogle gange, ja.

1116
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
Har I set Dusty?

1117
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- Ikke endnu, nej.
- Nej.

1118
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
Chuck! Det er Dusty. Han er lige kommet.

1119
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
BORTVIST FRA KLUBBEN

1120
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Hør efter, alle sammen!

1121
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Jeg har noget vigtigt at sige.

1122
01:16:34,845 --> 01:16:38,390
- Måske bør vi tale sammen.
- Nej, Chuck. Nu har jeg ordet.

1123
01:16:38,473 --> 01:16:40,601
- Okay.
- Okay.

1124
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
Jeg har skrevet noget ned.
Og I skal høre efter.

1125
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
Hvad er mod?

1126
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
Er det camping?

1127
01:16:50,527 --> 01:16:54,323
Undskyld, det er tværet lidt ud.
Der kan ikke stå "camping"…

1128
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
Hvad er mod? Er det…

1129
01:16:58,577 --> 01:17:01,079
- Hvor langt er det?
- Det er ret kort.

1130
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Det er slut nu.

1131
01:17:12,633 --> 01:17:16,803
I lang tid har jeg udgivet mig
for noget, jeg ikke er.

1132
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
Men det er slut nu.

1133
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
Det her er mig, far. På godt og ondt.

1134
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
Du respekterer mig ikke.
Det har du aldrig gjort.

1135
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
Så jeg vil ikke spille for dig.

1136
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
Jeg deltager i duellen,
men ikke for tennissiden.

1137
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
I dag spiller jeg for pickleballfolkene.

1138
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
Det gør jeg altså.
Du gav mig ikke noget valg.

1139
01:17:42,120 --> 01:17:46,124
- Sådan!
- Vent. Lad os tale om det. Jeg kan…

1140
01:17:46,208 --> 01:17:49,336
- Du er elendig, Skip. Jeg gør det.
- Det bliver Dusty.

1141
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
Dusty! Dusty! Dusty!

1142
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Ja, far. Hammeren er tilbage.

1143
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
Okay, tag det roligt, folkens.

1144
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
Tænk, at jeg skulle sige det,
men min søn har ret.

1145
01:18:03,100 --> 01:18:06,645
Jeg har aldrig troet på ham.
Han var en reserveløsning.

1146
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
Det er derfor, jeg har ringet rundt
og trukket i nogle tråde

1147
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
for at finde en rigtig spiller til i dag.

1148
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
Wimbledon-finalist tre gange.
Vinder af US Open i 2003.

1149
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Mine damer og herrer,
tag godt imod Andy Roddick!

1150
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
Tak, fordi du selv meldte fra.

1151
01:18:29,418 --> 01:18:34,214
Kun et dumt svin ville skifte sin søn ud,
men det endte jo helt perfekt.

1152
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Ja, helt perfekt. Lige efter bogen.

1153
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Okay, lad ham nu være.

1154
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
Kampen spilles klokken 12,
som skrevet i vedtægterne.

1155
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Jeg er klar nu. Jeg smadrer ham.

1156
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Det gør du sikkert,
men lad os følge reglerne.

1157
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Jeg håber bare ikke,
at nogen flipper ud og flygter fra banen.

1158
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- Det er okay.
- Nej.

1159
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
Åh nej! Åh nej!

1160
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Måske kan du slå ham.
- I tennis?

1161
01:19:01,033 --> 01:19:06,955
Jeg kan ikke slå Andy Roddick.
Han er så meget bedre end mig, Candace.

1162
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
Og det har han altid været.

1163
01:19:09,708 --> 01:19:14,254
Din far bruger en kattelem i vedtægterne
mod pickleballspillerne, ikke?

1164
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
Ja, måske står der noget,
som kan hjælpe os.

1165
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
Nej, glem det.

1166
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Vi kan kigge. Jeg har altid et eksemplar.

1167
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Flot. Må jeg se?

1168
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
Har du klubbens vedtægter i dit mavebælte?

1169
01:19:25,557 --> 01:19:29,436
- Dem kan man altid få brug for.
- Nævn én anden gang.

1170
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Jeg må have luft.

1171
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
Kampen er om fem minutter.

1172
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
Er du sikker på, du vil?

1173
01:19:59,925 --> 01:20:03,887
- Hvordan vidste du, jeg var her?
- Det er du altid før en kamp.

1174
01:20:04,638 --> 01:20:08,141
- Nogle gange under.
- Ja.

1175
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Du kan nå at melde fra.

1176
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Du nåede lige lodtrækningen.

1177
01:20:34,126 --> 01:20:37,504
Du må vælge.
Din eneste chance for at vinde i dag.

1178
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Meget morsomt.

1179
01:20:39,214 --> 01:20:42,217
- Hvad vælger du? Plat eller krone?
- Plat.

1180
01:20:44,219 --> 01:20:47,556
Det blev plat. Vil du serve eller modtage?

1181
01:20:47,639 --> 01:20:50,267
- Vent lidt.
- Hej.

1182
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- Hvad? Tror du?
- Bare… Ja.

1183
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Okay, jeg vil gerne vælge banen.

1184
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
Banen? Ja, det hjælper sikkert.

1185
01:20:59,776 --> 01:21:02,738
Ja, måske. Jeg vælger bane 16.

1186
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- Hvad?
- Ja.

1187
01:21:04,031 --> 01:21:07,743
Nej, det er en tennisklub.
I spiller på en tennisbane.

1188
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Nej, det står her i vedtægterne.

1189
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
"Vinderen af lodtrækningen vælger,
hvilken bane kampen skal spilles på."

1190
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
Det står her.

1191
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
Hvorfor flipper I ud over bane 16?

1192
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
Det er pickleball, kælling.

1193
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
Han skal nok klare det.

1194
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Vent, er du John McEnroe?

1195
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Hvad afslørede mig? Mit ansigt og krop?

1196
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Hvad laver du her?

1197
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
Jeg hørte, der var en stor kamp.
Jeg elsker spænding.

1198
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
De herrer, vi spiller til 11.
Man skal vinde med to.

1199
01:22:07,010 --> 01:22:09,930
- Nogen spørgsmål?
- Nej, lad os få det overstået.

1200
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Narrøv.

1201
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Ja!

1202
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Stol på mig.

1203
01:23:04,193 --> 01:23:07,070
- Kom så, Andy!
- Andy! Kom nu!

1204
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
Ja!

1205
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Nå, det er ligesom tennis, men nemt.

1206
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Han slår så hårdt.

1207
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
Der har vi Roddicks velkendte tempo.

1208
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
Dusty når ikke at trække vejret.
Det kan hurtigt løbe af sporet.

1209
01:23:39,811 --> 01:23:42,940
- Hvem snakker du til?
- Fansene.

1210
01:23:46,693 --> 01:23:51,323
Lad os se, hvordan Dusty reagerer
på den seneste byge fra Andy.

1211
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Det var også planen, tak.

1212
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Godt at høre.

1213
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
Hvem tror du, du er? Jeg er!

1214
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
Kom så!

1215
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Kom så, Andy!

1216
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Lyset er vist for skarpt for Boyd derude.

1217
01:24:21,854 --> 01:24:25,065
- Måske kan han komme tilbage.
- Næppe, men det håber jeg.

1218
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Ikke kun for publikums skyld…

1219
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Har du brug for et hvil? Eller ilt?

1220
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…men for Dusty som menneske.

1221
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
Han forsøger modigt
at genvinde sin identitet midt i 40'erne

1222
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
med sin fars klub hængende i en tynd tråd.

1223
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
Hvor kender du alle de detaljer fra?

1224
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
Hvor fik du den hotdog? Sælger de dem her?

1225
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Nej, jeg tog den med hjemmefra.

1226
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Op med dig!

1227
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Brug banen.

1228
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
Hvad?

1229
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Brug banen.

1230
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Hvad siger du?

1231
01:25:16,366 --> 01:25:19,578
Den ødelagte bane!
Brug den til din fordel, din idiot.

1232
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
Hegnet mod sydøst står for tæt på.

1233
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
Hegnet står for tæt på.

1234
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
Ja!

1235
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Tag dig sammen, Andy! Ryst det af dig!

1236
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
Baglinjehjørnet er bulet og revnet.

1237
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
Ned i revnen!

1238
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Chuck, banen er elendig.

1239
01:26:09,127 --> 01:26:12,506
- Kom nu, Andy!
- Kom så.

1240
01:26:13,090 --> 01:26:19,388
Og den utætte fontæne efterlader
en meget glat vandpyt nær netstolpen.

1241
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
Er du okay?

1242
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Der er glat.

1243
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
Far, det skal laves.

1244
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
God sportsånd.

1245
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Den stime har fuldstændig ændret momentum.

1246
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
Det er blevet Dustys kamp på bane 16,

1247
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
og man kan mærke spændingen
fra Gary, Chuck og de andre tennisfolk.

1248
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Læser du op af noget?

1249
01:26:56,091 --> 01:26:59,928
Jeg læser publikums ansigtsudtryk
og spillernes kropssprog.

1250
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Nu har Dusty fået håb.
Nogle gange har man ikke brug for mere.

1251
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
Ja!

1252
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Fandens!

1253
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
Bang!

1254
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Andy, lod du køleskabet stå åbent?

1255
01:27:37,716 --> 01:27:41,428
- Tag en snack med til mig!
- Og tag opvasken, kælling!

1256
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
Hvor er smørkniven?

1257
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
En lille insiderjoke med mine venner.

1258
01:27:45,432 --> 01:27:49,686
- Venner? De 70-årige kvinder, du kom med?
- Ja, dem.

1259
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
Men du står i køkkenet. Mit point.

1260
01:27:55,108 --> 01:27:58,612
Der er matchpoint. Dusty kan lukke kampen,

1261
01:27:58,695 --> 01:28:02,533
men Roddick har været presset før,
og han giver sig ikke uden kamp.

1262
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Dusty har fuldstændig forandret stil.

1263
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Har han indset,
at det aldrig er for sent at ændre sig?

1264
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Ram bolden.

1265
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Blødhed er nu hans styrke.

1266
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Endelig slipper han den selvopfattelse,
han ikke længere kan bruge.

1267
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Godt sagt, John McEnroe.

1268
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Okay, så gør vi det på din måde.

1269
01:28:53,417 --> 01:28:57,588
Det var ventet.
Roddick er god til at justere undervejs.

1270
01:28:57,671 --> 01:29:02,426
Han følger Dustys stil.
Vi får vist en god, gammeldags dink-duel.

1271
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Slå til bolden, Hammer.

1272
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Hvad fanden laver de?
- De dinker.

1273
01:29:17,566 --> 01:29:20,027
- Hvad sker der så nu?
- Vi venter.

1274
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
- Seriøst?
- Ja.

1275
01:29:22,779 --> 01:29:25,824
- Er spillet sådan?
- Stort set, ja.

1276
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
Indtil en skyder for højt
og bliver massakreret.

1277
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Hvor er det dumt.

1278
01:29:37,961 --> 01:29:42,799
To sværvægtere i en vigtig kildekamp.
Hvem griner først?

1279
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
Pis.

1280
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Dink.

1281
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
Jeg elsker fandeme den her sport!

1282
01:30:38,689 --> 01:30:42,818
Utroligt! Hammeren har vundet.
Han vinder med et dinkslag.

1283
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
Ja!

1284
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
Nu får vi flere baner!

1285
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
Ja! Ja!

1286
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Ja! Ingen kan stoppe mig!

1287
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
Dusty! Dusty! Dusty!

1288
01:31:10,554 --> 01:31:14,850
- Vi gjorde det! Vi vandt!
- Du gjorde det! Vi vandt!

1289
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Jeg er så glad på dine vegne!

1290
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Andy! Du må ikke være
for hård ved dig selv.

1291
01:31:28,488 --> 01:31:32,159
Jeg har det fint. Det er ikke
en rigtig sport. Jeg er ligeglad.

1292
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Alligevel. Op med humøret.

1293
01:31:34,286 --> 01:31:37,122
Det var åndssvagt.
Jeg er professionel sportsmand.

1294
01:31:37,206 --> 01:31:41,877
- Og din far betalte mig 15.000.
- Gladiator mod gladiator. Det var en ære!

1295
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- Ja!
- Jeg kan slet ikke fatte det.

1296
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
Heller ikke mig.

1297
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Det krævede lidt held og en smule snyd,
men vi fik ham.

1298
01:31:55,474 --> 01:31:58,477
- Dusty, det var fantastisk.
- Takket være dig.

1299
01:31:59,353 --> 01:32:03,774
Jeg indså endelig,
at jeg ikke behøver slå så hårdt.

1300
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
Ja, du var meget lang tid om
at forstå det, men nu gør du.

1301
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Jeg fik en sejr.
- Du fik en sejr.

1302
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
Dusty, du bør måske se til din far.

1303
01:32:16,620 --> 01:32:20,040
- Han løb ind på sit kontor, meget vred.
- Ikke godt.

1304
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
For fanden da.

1305
01:32:30,884 --> 01:32:34,888
Undskyld, far. Jeg ved,
hvor meget klubben betyder for dig.

1306
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
Det var ikke meningen at såre dig.

1307
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Min dreng slog Andy Roddick.

1308
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Ja, men det var jo ikke tennis.

1309
01:32:48,861 --> 01:32:53,615
Pyt med, hvilken sport det var,
eller at jeg selv havde inviteret ham.

1310
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
Det eneste, der betyder noget, er,
at min dreng slog Andy Roddick.

1311
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Jeg er fandeme stolt af dig, min dreng.

1312
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Er du?
- Ja.

1313
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
Det har jeg ventet på i lang tid, far.

1314
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
Det er pinligt,
hvor meget det betyder for mig.

1315
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Vi finder altid en udvej.
- Ja. Endelig fik vi ham.

1316
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- Vi fik ham!
- Vi fik ham.

1317
01:33:21,935 --> 01:33:25,105
Vi har aldrig haft det sjovere sammen!

1318
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
ET HALVT ÅR SENERE

1319
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
FØRSTE ÅRLIGE PICKLEBALLTURNERING

1320
01:33:38,619 --> 01:33:41,330
Vi gjorde det. Alt er perfekt.

1321
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Tak, hr. formand for pickleballafdelingen.

1322
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
Er det ikke vildt,
hr. næstformand for pickleballafdelingen?

1323
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
- Mig?
- Ja.

1324
01:33:51,673 --> 01:33:54,885
- Er det en officiel titel?
- Ja, mellem dig og mig.

1325
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- Får jeg lønforhøjelse?
- Nej.

1326
01:33:56,929 --> 01:34:00,599
- Jeg accepterer med glæde.
- Glimrende.

1327
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Jeg har noget til dig for at sige:

1328
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
"Tak, og jeg ser dig,
og jeg accepterer dig."

1329
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- Du er min bedste ven.
- Tak, Dusty.

1330
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
Selv tak. Jeg skal mingle.

1331
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Min søde, søde Ally.

1332
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Du har været væk fra min radar,
men nu er du tilbage.

1333
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
Bip. Bip. Bip. Bip.

1334
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
Håber, de bliver glade.

1335
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- Bang!
- Flot slag, far.

1336
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
Vi smadrede dem. 11-0.

1337
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- Er det ikke utroligt?
- Jo.

1338
01:34:46,144 --> 01:34:50,649
Chuck, jeg troede ikke, du kunne tage
glæden ud af det, men det gjorde du.

1339
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
Du røg ud, Piggy.

1340
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
Hold op med at kalde mig Piggy!
Jeg hedder Skip Pigliani.

1341
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Okay, undskyld, Skip.

1342
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Tak.
- Selv tak, Piggy.

1343
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
Hej, hygger I jer?

1344
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
Jeg foretrækker tennis,
men det her er helt fint.

1345
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Det er sjovt.
Nogle af spillerne er lidt intense.

1346
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Skal vi droppe snakken
og komme tilbage til pickleball? Tak.

1347
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Hvordan går det?

1348
01:35:21,054 --> 01:35:25,267
- Skynd dig nu lidt. Du taber snart.
- Ja, din lille tøjte.

1349
01:35:25,851 --> 01:35:29,438
- Sådan, Judy. Gang i dig.
- Det må man sige.

1350
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Tænk, at vi trak Gail og Judy
i første runde. Er det ikke utroligt?

1351
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
De ligger højt. Jeg har lavet gruppen.

1352
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
Jeg ville spille mod vores venner.

1353
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Men jeg ville også have en sikker sejr.

1354
01:35:42,367 --> 01:35:46,330
- Ja, lad os udslette dem.
- Kom så.

1355
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Er du klar, Hammer?

1356
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
Hammeren er død. Jeg er bare Dusty.

1357
01:35:58,800 --> 01:36:03,472
- Måske kan vi kalde dig Dink.
- Jeg vil ikke kaldes Dink.

1358
01:36:03,555 --> 01:36:07,601
- Jeg kan godt lide det.
- Nej, det bliver ikke mit kælenavn.

1359
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Dinky Doo, det er dig!

1360
01:36:09,978 --> 01:36:12,648
- Nu hedder du Dink.
- Jeg vil ikke være Dink.

1361
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Dusty har vist fået et nyt kælenavn.
Lad os se, om det holder.

1362
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
Glem det. Jeg vil ikke være…

1363
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
TIL MINDE OM LYNNE MARIE STEWART

1364
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
EN STOR TAK TIL BORGERNE I ALTADENA

1365
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
INDSPILLET MED KÆRLIGHED I JERES BY

1366
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve