Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mõned inimesed on võitjateks sündinud.
Tom Brady,
LeBron James,
Joey Chestnut
ja mina ka.
Mu nimi on Dusty Boyd,
aga enamik inimesi planeedil Maa tunneb mind Haamri nime all.
Sain selle hüüdnime isalt, enne kui ta mulle mu pärisnime ütleski.
Jah, just nõnda, Haamer. Jah.
Ja ta treenis mind nagu tennise võidusõiduhobust.
Kardiotrenn, jõutrenn, teipis tennisereketid mu käte külge.
Mu isa ei olnud teiste isade moodi.
Ta ei õpetanud mind lugema, vaid servima.
Oleme teel tippu, Haamer!
Ja see toimis. Alistasin kõik USTA juunioride rekordid.
HAAMER LAJATAB TÄIEGA „TENNISE PAHA POISS“
Võidud, ässad, punktigi loovutamata. Mis aga pähe tuleb, ma sain kõik kätte.
Ja peagi märkas seda ka maailm.
Ei, Dave. Ma ei löö kõvasti.
Löön kõige kõvemini.
Ja juba enne keskkooli lõppu
- täitsin ma enda ja oma isa unistuse. - Siin, Dusty!
- Minust sai profitennisist. - Vaata siia, Dusty!
USTA MEESTE ÜKSIKMÄNG
Ja see, sõbrad, on minu uskumatu elulugu.
No nii. Kas kellelgi on küsimusi?
Jah. Kas me mõnda pagana palli ka kunagi lööme?
See trenn imeb täiega.
Kas kellelgi on küsimusi selle loo kohta, mille ma just rääkisin?
See oli ju väga selge, eks?
Väga selge lugu. Mul on tegelikult küsimus, kunn.
Seda ma ootasingi. Ole hea, PJ.
Miks see mulle ikka veel iga jumala kord kananaha ihule toob?
- Mulle ka. - Tõsiselt, minu arust
- oled sa üks parimaid… - Kui sa nii hea oled,
miks sa oma isa alluvuses üheksa-aastaseid treenid?
Need tattninad peaksid vist Andy Roddicki lugu kuulma.
- Arvad nii, jah? - Oi ei…
- Palun ära räägi. - Vero Beach Classic.
Püha issand.
Aasta 2000. Mina Andy Roddicki vastu.
Andy oli põhimõtteliselt kuulsam, aga kõik olid tulnud vaatama mind.
Armastame sind, Haamer!
LAJATA TÄIEGA! HAAMER!
Olime amatööridena paar korda mänginud.
Ja iga kord, kui ma teda nägin, tegin ta persele tuule alla.
- Seda ei saa teisiti väljendada. - Üsna kindlalt saab.
Aga profisportlastena kohtusime me esimest korda.
Ja ta oli mul peos.
Hästi paned, Haamer!
Minu poeg!
Aga siis otsustas õel hr Andy sohki teha.
Jah. Ta üritas mind vetsupausiga rivist välja lüüa.
Jooksin vetsu, et talt aru nõuda.
Libisesin loigus.
Ja murdsin randme.
Roddick!
Ja koos sellega purunes ka mu äärmiselt lootustandev karjäär.
- Mis asja? - Ilmselgelt oli see petis Andy
põranda mingi ainega libedaks muutnud.
Mis tähendab, et kõik Roddicki saavutused,
näiteks US Openi võit ja abiellumine supermodell Brooklyn Deckeriga,
kuuluvad tegelikult Dustyle.
Väga huvitav idee.
- Ma pole mõelnudki… - Vabandust.
Kuidas tema saavutused nüüd äkki sinu omad on?
Mul on ka raske otsi kokku viia.
Ehk peaksid siis otste kokkuviimise tundi minema.
Lahe solvang.
Aga aitab lobast, mul hakkas igav. Te ei õpi sellest niikuinii midagi.
Kas tahate nüüd palle taguda?
- Jah. Lõpuks ometi. Püha issand! Palun. - Jah, palun.
Üks hetk.
Teen ühe asja ära.
- Kuule! - Anna andeks.
- Ulatad abikäe? - Rõõmuga.
Su pickleball'i-pall.
Otse prügikasti!
See on tenniseklubi, proua.
- Mölakas. - Ma kuulsin seda.
Väga hea. Pididki kuulma, seepärast kõvasti ütlesingi.
Olgu, pickleball'i-proua. Kuidas soovid.
Peej. Teeme ühe mängu. Pickle-pallurile peaks mängud meeldima.
- Näed seda münti? - Jah.
Aseta see väljakul suvalisse kohta, pean seda ühe löögiga tabama.
Kui see õnnestub, saad eluks ajaks klubikeelu.
Aga kui ma mööda löön, ei võta ma sult aasta aega liikmemaksu.
Saan klubikeelu?
Vahet pole, ma ei ole klubi liigegi.
Tulin lihtsalt trenni.
Olgu, lisan väikse boonuse.
Kui ma mööda löön,
annan ära ka need.
Dusty, ei. Ega ometi su 1999. aasta Buick LeSabre?
Jah. Mu 1999. aasta Buick LeSabre läbisõiduga pisut üle 300 000 kilomeetri.
Nüüd olen küll kahevahel.
Rääkida ei tahaks ma sinuga üldse, küll aga näha, kas sa saad pihta.
Mida teha? No olgu.
Mängime siis.
Ükskõik kuhu?
Kuhu aga soovid.
Ma valin selle koha.
Keeruline. Otse nurgas.
Jah!
Käi välja! Käi välja! Käi välja!
Jeerum.
- Vea oma pickleball'i-perse minema. - Enne kui lähed…
Naerata, said klubikeelu.
Mida iganes. Jeerum.
Jah!
Oskad lugeda, mis mu nimesildil kirjas on, Dusty?
Muidugi, paps.
Seal seisab „Chuck Boyd, tenniseosakonna president“.
Ah sa pagan.
- Üsna tähtis mees siis, mis? - Jah.
Selline mees ei taha näha oma poega riietumas nagu kodutu, hilinemas,
- klubikeelde välja jagamas. - Jajah.
Aga tegelikult pole asi vaid sinus.
Terve see klubi liigub allavoolu ja ma juhin meid õigele kursile.
Korraldan õhtusöögi, kuhu on kutsutud klubi tipud ja sina.
Tuleme kindlasti.
Tuled jah ega tee mulle häbi.
Tuled õigel ajal kohale, ilma totaka peapaelata,
koos kaaslasega, et näidata rahvale,
et minu poeg ei ole lootusetu äpu.
Just nii!
On sul õhtu vaba?
Las ma mõtlen…
Tema ei sobi.
Võta oma sõbranna kaasa. See kenakene.
Kahjuks läksime me Marisaga lahku.
Siis mine palu vabandust, et ta su tagasi võtaks.
- See on keerulisem lugu. - Mine.
Selge. Oleme nüüd nii pikalt minust rääkinud.
Kuidas sinul läheb?
Lähen siis. Tegema seda, mida sa palusid.
Saad hakkama küll.
Vahi-vahi.
Vaadake, kes tagasi roomas, nagu ma arvasingi.
- Ei. Mõtlesin ümber. Jääb ära. - Oota!
- Ei, ma ei suuda, Marisa. - Suudad küll.
- Ei suuda. - Tule tagasi.
Mida sa tahad?
- Ma vajan teenet. - Nii?
Teeskle üks õhtu, et oleme jälle koos, ja tule mu isa juurde õhtusöögile.
Püha taevas.
Teile poistele kohe meeldivad mängud, mis?
Ühel hetkel olen halvim inimene maailmas, sa ei taha mind enam nähagi.
Ütlesid vist isegi, et olen „truudusetu“.
Ütlesin jah, Marisa, sest sa petsid mind.
Dusty!
- Mis on? - Ainult ühe korra.
Kaheksa korda.
Jah, aga sama mehega.
Üheksa mehega!
Heldene aeg. Mingi Vihmamees oled või? Kõike sa ka mäletad.
Marisa, palun tule mulle kordki vastu.
- Palun. - Olgu peale.
Aitäh.
Väga õige.
Kas te Malcolm Gladwelli kirjutisi olete lugenud?
Ta ütles, et biitlid olid head vaid seetõttu, et proovi tegid.
Ma kukkusin ehmatusest perseli.
Ei, ma mõtlen sellele kogu aeg.
- Tõesti? - Ausõna.
- Paps, vaata, kelle ma kaasa võtsin. - Marisa.
Loodan, et me ei hilinenud, Chuck. Üritasime sulle pojapoega valmis vorpida.
Vahelduseks tulite te täpselt õigel ajal. Va hoorapurikas.
Olen jah hoorapurikas.
- Seksida on lihtsalt nii mõnus. - Jah.
Oma tüdruksõbraga.
Tore siis.
- Palun võtke istet. - Võta istet.
- Aitäh kutsumast. - Jah.
Tennis.
Elegants.
Esteetiline täiuslikkus.
Aga tennis ei ole vaid sport.
Ta on elav ja hingav loom
ja vajab meie kaitset.
Meie kunagi nii võimsast rahvast on üle pühkinud epideemia.
Ja selle nimi on…
pickleball.
- Spordimaailma uus koroonaviirus. - Jah.
Andsime neile klounidele Mountain Cresti halvima väljaku,
kätedesinfitseerija/kaitsemaski tüüpi tehingus.
Aga nüüd tahavad need pickle-pallurid väljakuid juurde.
Ja kaua ma laienemishääletust takistada ei saa.
Kui me kaotame, ei pruugi viiruse levik lõppedagi.
Meie klubi on üks viimaseid kindlusi.
Meil on kohustus saada vaktsiiniks,
et kunagi saabuks päev, mil me ei peaks neist enam rääkimagi.
Isegi kui neid ikka sama palju on.
Lõpp.
See oli võrratu, paps.
Metafoor kandis lõpuni välja, Chuck.
Chuck, kui neil klounidel hääled koos on, mida me üldse teha saame?
Kohe räägin, Gary. Me saame nad duellile kutsuda.
Nagu, relvadega või?
Kahjuks ei.
Tennisereketitega.
Ma avastasin klubi põhikirjas midagi.
Saaksime duelliga hääletusest mööda minna.
Kumbki pool valib esindaja ja me klaarime asja tenniseväljakul ära.
- Päris tore reegel ju. - Vahva.
Jeerum. Mille üle siis varem duelle peeti?
- Kohalike reeglite ja muu värgi üle. - Mis värgi?
Igasugu värkide.
Teate küll. Mis on lubatud, mis mitte, kes klubiga liituda võib…
Kes siis ei võinud?
Ei mina tea, Kris.
See on vana klubi. Mul pole nimekirja nina ees.
See on hea reegel ja tuleb meile nüüd kasuks.
Eks ole? Hea reegel on.
- Las see jääb. - Aga kes ei võinud…
Olen isaga nõus…
- Sööme nüüd. - …las jääb. Sööme.
- Niisiis… - Tore.
Räägime strateegiast.
Pickle-pallurid saadavad duellile Skipi.
- Oh taevas. - Ta oli kunagi
võrratu tennisist, enne kui pimeduse poolele üle läks.
Kelle me talle vastu saadame?
Nädalavahetusel on klubi turniir. Ehk vaatame seal ringi?
Jah, ilmselt peaks meid esindama turniiri võitja.
On see mingi nali või?
Väga vaimukas.
Muidugi olen ma nõus.
Mitte sina.
Mina muidugi. Keda teist teil võtta on?
Gary, palun ütle mu isale, et ma olen klubi parim mängija.
Käin korra köögis ära, vaatan puuviljavormi üle.
- Puuviljavormi? - Jah, lisasin likööri…
Ära võta isiklikult, poja. Sind ei saa lihtsalt usaldada.
Isegi Gene teab seda.
- Mina? - Gene, ütle talle.
Mis… Sa hüüdsid, Gary?
Ei hüüdnud.
Garyl on vist abi vaja.
- Mis küsimus see üldse on? - Tulen, Gary!
Ma mängisin profiliigas.
Ja mida sul ette näidata on?
Lood sellest, kuidas kaotasid haledalt mängijatele, kes kusagile jõudsid?
Jeerum, see on vist tõesti üks igavene jurakas puuviljavorm.
Abi kulub ikka ära.
Sa pole võitja.
Tule, kullake. Lähme ajame puuviljavormile eluvaimu sisse.
Paps, äkki arutame asja?
- Ma ei näe vormi. - Kuss!
See on naeruväärne. Sa tead, et ma olen parim.
Tõesta seda. Võida klubi turniir.
Jäta jama. Mängisin seal viimati lapsena. Suvaliste hambaarstide vastu.
No siis peaks see lihtne olema. Võida turniir ja ma valin sinu.
Õiglane, eks?
Jah, on küll.
KLUBI TURNIIR TÄNA!
Kuidas end tunned, kunn?
Solvatult.
Mul ei lähe kaua.
Kui Haamer vihale aetakse, saab igaühest nael.
Teed neile vanuritele tuule alla, Dusty!
- Neetud! - Võimas, kunn!
Kurat, kurat, kurat!
Jah. Jah.
Jaa!
Järgmine punkt otsustab, rahvas! Kuhu ma palli paigutama peaksin?
Neil, otsusta sina. Sinu matus ju, kallis. Kuhu panen?
Tee see juba ära!
Vaat niiviisi, jopskid! Kunn jääb kunniks!
Neil, püsi sina seal.
Oled hirmus väsinud moega. Tulen ise sinna. Eks?
- Aitäh sulle. - Vahi nüüd seda.
Mu ranne!
Tundub, et sa ei jõudnud üle võrgu.
Vigastasid jälle rannet?
Ma saadan duellile Neili.
Aitäh, Chuck.
- Aga sa ütlesid, et kui ma võidan… - Ja et sind ei saa usaldada.
Mida sa taas kord tõestasid.
Ära jama.
Aga hea mäng oli, sitapea.
No nii. Oled sa seksuaalselt aktiivne, Dusty?
Jah, aga peamiselt tulin randme pärast.
Jajah, see ranne. Näib, et ärritasid vana lodiluuvigastust,
kui sõber PJ-le mulje avaldamiseks võrgust üle karata üritasid.
- On õige? - Seal on nii kirjas?
Ei, su isa rääkis. Me suhtleme palju.
Jah, need pole sinu andmedki.
- Aga… - Ma vaatan.
Pean väljakule tagasi pääsema ja isale näitama, et mulle saab loota.
- Kuidas tundub? Selge. - Valus on.
- Murdu pole, aga tugev põletik küll. - Ah soo.
Tead, üks liigeste vastu palju leebem spordiala
võib aidata kätt paranemise ajal töös hoida.
Tõesti? Ja tennise juurde naasta?
- Jah. - Mis see on?
- Pickleball. - Võiksin sulle virutada.
Hüva. Kuula. Ma vigastasin eelmisel aastal õlga.
- Ja usu, see mäng päästis mu elu. - Tõesti?
- Mis õlaga juhtus? - Hammustati.
- Loom hammustas? - Ei, inimene.
Ma tean, et pickleball võib tunduda tobe, aga see on kõige kiirem tee tenniseni.
Ja väga lõbus. Tee proovi. Kas või üks mäng.
- Vaata, kas meeldib. - Jääb ära.
Aga äkki saaksid, ma ei tea, midagi valu vastu anda?
Ma pole selline arst, Dusty.
Aga tead, mis?
Annan sulle ortoosi ja kirjutan midagi välja ka. Eks ole?
- Tubli mees. Aitäh. - Jah.
Aga tee mulle teene.
Ära sellega liialda. Eks?
- Aitäh. - Olgu.
Ja loobuma ei pea sa vaid tennisest.
Igasugused äkilised randmeliigutused on välistatud.
- Selge. - Eks?
- Nii et limonaadipurke ei raputa. - Kindel see.
- Piljardikiidele kriiti ei määri. - Jah.
Sidrunimahla ei pigista. Eks ole?
- Räägid pihkupeksmisest? - Vist küll. Eks ole?
- Selge pilt. - Jah?
Mitu korda nädalas keskmiselt?
Nii et palju. See võib tegelikult õnnistus olla.
Sa peaksid ehtsate naistega väljas käima.
Ja sinu olukorras pole häbiasi ka selle eest maksta.
Saan selletagi hakkama.
On üks uus veebileht, kleepuv-mesi.com.
Viib su kokku kuumade vallalistega. Igasuguste kohustusteta.
Kas see aitaks mind tennisega?
Seda liigutust ranne lõputult teha ei saa.
- Kas ma vasakut kätt ei võiks kasutada? - Tahad…
Ohoh. Vasaku käega. Väga huvitav.
Sest siis oleks… siis oleks see ju nagu teine inimene.
Hakkan vist liikuma. Aitäh selle eest.
- Olen tänulik. - Kuule, tervita oma isa.
Olgu.
- Kleepuv-mesi.com. - Kuulsin juba. Head aega.
Kas see on nali? Ma ei saa seda anda.
Miks?
Sa kirjutasid mulle pickleball'i välja?
Jah. Mõtlesin, et see on nunnu nali.
Sa ei läinud ju sellega apteeki, ega?
Ei. Muidugi mitte. Ega ma idioot ei ole.
APTEEK
Kuidas Kleepuva Meega läheb?
Kui sa mu soovitajana kirja paned, saame kümme lisapunkti.
ROHELISED HERNED
Nõnda.
Inkognito režiim.
PICKLEBALL'I-VÄLJAKUD MINU LÄHEDAL
Nõnda.
PICKLE'I-MÄNGIJATE TUTVUMISÕHTU
Tutvumisõhtu?
KORRALDAB GAIL WRIGHT SUNSET MEADOWSI KOGUKONNAKESKUS
See küll lahe pole.
PANE END KIRJA!
Pane end kirja…
HAAMER
Tegija oled!
Anna tulla. Ma võtan.
Oh ei.
Uus poiss tuli.
Värske pikutaja.
Nagu, ära raiska aega. Ma ei salli, kui inimesed hilinevad.
Kui sa mängida tahad, siis mängi. Ja kui ei taha, ära pane ennast kirjagi.
Vahi, kes meiega liituda otsustas.
Poiss, kuule. Kuhu sa enda arust lähed?
Sa oled see uus liituja, eks?
Jah, see on väike arusaamatus.
Oled Dustin Boyd?
Jah. Olen küll, aga ma ei liitunud…
Meie neljas mängija. Tule aga sisse. Hakkame pickle'i-semudeks.
Ma panin ennast kirja, aga mitte selleks. Lihtsalt arvuti…
Ära aja paska, poiss.
Sa ei teadnud, et hakkad vanamuttidega mängima, ja üritad lesta tõmmata.
Aga sinuta pole meid piisavalt.
Ja ma tulin higi lahti saama.
Nii et mina mängin Judyga ja sina Candace'iga. Läksime!
Tere, Candace olen mina.
Kas sa sõitsid siia 1999. aasta Buick LeSabre'iga?
Olen alati sellist tahtnud.
Jah, ja läbisõit on vaid pisut üle 300 000 kilomeetri.
Ja kuule, anna andeks, kogu see…
Mu pagendamine?
Jah. Anna andeks.
Juba unustatud. Heasta see väljakul.
- Sellega saan hakkama. - Olete valmis?
Oodake pisut.
Oletan, et see on su esimene mäng.
Usun, et saan hakkama.
Olin tenniseproff, pickleball mind ei hirmuta.
- See pole tennis. - See on pickleball, nii et hullemgi.
Olgu-olgu. Helesinises alas palli lüüa ei või, see on „köögijoon“.
Selle ületad vaid siis, kui keegi lööb…
Kuule, ma annan tunde, mitte ei võta neid.
Jah, ma nägin su tundi. Kordame asja üle.
Kuule. Ma vihkan kaotamist.
No siis on meil midagi ühist. Mina vihkan ka.
- Olgu. - Palav on. Anname hagu!
- Läksime. - Teeme ära.
Lase käia.
- Tead, et ainult altkäeservid? - Kuidas palun?
- Altkäeservid. - Ei, muidugi ma tean.
- Olgu. - Tegin sooja.
Arvasingi, et tead.
Läksime!
Püha müristus.
Teie kord. Aga ainult altkäeservid.
0:0:1.
Rahu, tiiger. Pole vaja nii kõvasti lajatada.
Tegelikult on küll, proua.
Kas see on Part Daffy?
Ei, haamer.
Sest ma olen nii võimas.
- Selge. - 1:0:1.
Võta vastu. Ilus.
- Ilus. - Põmaki!
Minu oma. Minu oma!
Jaa!
On teil selle kohta ka nalju, daamid?
Tegelikult on küll.
Su jalg oli köögis.
Terve keha tegelikult.
Nende punkt.
Tihti ütleme näiteks:
„Kokk, kuule, haara mõned snäkid kaasa, kui juba seal oled.“ Või…
Pese nõud, kui juba seal oled, jopski.
- Pese nõud, kui juba seal oled, jopski. - Seal oled, jopski.
- Pese nõud, kui juba seal oled. - Seda ütleb peamiselt Gail.
Ja vahel meeldib mulle küsida: „Kus võinuga on?“
Sest vahel lähed kööki ja võtad sealt törtsu võid
ja ühe muffini
ja istud siis oma lemmikdiivanile lemmiksarja vaatama.
Vaatad siis alla ja sul on käes paljas muffin ja törts võid ja…
Olgu, sain juba aru. Aitab küll.
Jopski, asu juba nõusid pesema.
- Ma pole jopski. - Jopski, pese nõud.
- Siis ära roni kööki. - Olgu!
- Võrgus! - Jätke jama!
Pole vaja nii kõvasti lüüa.
Ime muna!
Sa arened, Dusty!
Kas ta ei saa aru?
- Täielik lollus. - Sa teed võrgu sisse augu.
Äsa aga.
Äsa, äsa, äsa aga.
Nii kaugele läks. Võrratu löök.
Väga hea löök oli.
Mis su eesmärk oli, mees? Kodujooks?
Sees! See oli sees.
Väljas oli!
Ei olnud väljas, sees oli!
Joonele lendas! Sees oli!
Pime oled või? See oli selgelt sees!
Väljas ju.
Ma löön selle naise maha!
- Servi nüüd. - Oota veidi.
- Mis on? Mul on kõik hästi. - Jahtu pisut. Kaks sekundit.
- Jahtu ise. - Siis mängid paremini.
Jah!
Said nüüd, proua!
Ära lajata nii kõvasti. Võta end kokku, otsustav punkt.
Ma tean, ma tean. Küll ma saan.
- Me vajame seda. - Kõik laabub.
- Uskumatu, mis toimub. - Võidu peale.
Täielik šokk.
Ma olen neist palju parem.
Võta.
Ilus.
- Võtan. - Tagane!
Kõks!
- Jah! Jah! - Kutsusid mind kõksuks, Gail?
Ütlesid, et olen kõks?
Kui keegi üldse kõks on, siis sina, Gail!
Meie võit, tibu.
„Kõks“ on sulle otsa ette kirjutatud. Mina pole kõks.
- Dusty. - Mis on? Ta ütles, et olen kõks.
Jajah. Kõks on selle neetud löögi nimi.
- Ma tean! Ta ütles, et olen kõks… - Ei öelnud!
- Ütles küll! - Ta rääkis löögist!
Ma tean, sest löögi nimi on kõks! Seda ma öelda tahtsingi!
Rahune maha!
- Oled kõigi arust ilgelt närvis. - Rahune ise.
- Rahune maha! Kehv kaotaja oled. - Keegi ei arva nii.
- Kes arvab, et ma närvis olen? - Kehv kaotaja!
- Kõik… - Nad ütlevad ei!
Ma vihkan seda totakat mängu!
Lähen ära!
- Kuule, poiss! - Mis on?
Tahad revanši?
Jah, tahaksin küll.
Kaotaja teeb lõuna välja!
Gracias.
Jeerum, hommikul ärgates
polnud mul aimugi, et Harry Styles ise mulle täna takod välja käristab.
- Harry Styles? - Ei tea midagi.
Minu arust on temas midagi chalamet'likku.
Kuuled sa seda tihti?
Et olen Timothée Chalamet' moodi? Pole kordagi kuulnud.
Kust te üksteist tunnete?
Ma olin kunagi Gaili assistent.
Ta oli tippjurist, enne seda „juhtumit“.
See oli arusaamatus.
Ta lõi võmmi.
Ma ei teadnud, et ta võmm oli.
Ta oli vormiriietes.
Kelle poolt sa üldse oled?
Selle võmmi, nagu ma kohtus ütlesin.
Kas sa töötad ka koos nendega?
Mina olen uus liituja. Lihtsalt pickleball'i-semu.
See on tema kümne tuhandes hobi pärast lahutust ja hulluks minemist.
- Ma ei läinud hulluks. - Läksid küll.
Läbisin lahkumineku tavapärased etapid,
mida iga naine ühel hetkel kogeb.
Ta ostis suure paksu mao.
Ostsid suure paksu mao?
Mõtlesin olla üks neist inimestest,
kes, madu kaelas, toidupoes käivad.
Ja kuidas läks?
Hästi ei läinud. Mitte üldse.
Seda ma usun.
- Mis mõttes? - Hüva.
Teate, see oli tõeliselt veider kogemus,
- aga ma… Lõbus ka. Mul oli tore. - Ja lõbus.
Aitäh mängu eest, aga pean minema.
- Aitäh teile. - Oota.
Äkki saad mu koju ära visata?
Kas su sõbrad ei saa?
Mina jalutasin siia.
Mina tulin rolleriga.
Vaatame, kes esimesena Buicku juurde jõuab.
Selge.
Aga kordame seda.
Ja ma pean silmas, et sina kaotad ja ostad meile takosid.
Vaata ta nägu!
Aitäh!
Kuule, võiksid veel mängima tulla.
Sinust võiks võrratu pickle-pallur saada.
Võrratu pickle-pallur? Jätan vahele.
Miks? Sest sellel on nõme nimi ja see näeb natuke tobe välja,
enamik mängijaid on vormist väljas ja pole elus sporti teinud?
Jah, just nendel põhjustel.
Aga samadel põhjustel võiksime me neid kõiki võita, Dusty.
Korraliku veresauna korraldada.
See ei sobi mulle, on minu jaoks lihtsalt pisut liiga tobe.
Olgu, saan aru.
Uskumatu, et sa sellise masina mängu panid.
- Olgu-olgu. - See on tõeline iludus.
- Olemas on sigaretisüütaja… - Jajah.
- …kassettmakk, seljatoe kang. - Jah.
Ah sa!
Siin ma elangi.
Siin?
- Jah. - Olgu.
Nojah siis. Aitäh küüdi eest.
Kuule, anna oma telefon.
Milleks?
Lihtsalt anna.
Mis sa teed?
Nüüd on sul mu number, juhuks kui ümber mõtled
ja pickleball'i mängida tahad.
- Aitäh veel kord! - Võta heaks.
Pea meeles, Dusty: me võiksime neid kõiki võita.
Veresaun!
Miks me 45 minuti kaugusele sporditarvete poodi pidime sõitma?
- Klubi poes on kõik olemas. - Siin on parem valik.
Ja minu arust veedame me liiga vähe koos aega.
Jah, ma olen sama mõelnud.
Siin ongi.
Vaata aga. Pickleball.
Nii totakas.
Mõtle, kui ma ühe sellise ostaks,
et müüjale nalja teha või midagi.
Ma ei tea, millal naerdagi.
- Kujuta ette. - Jah.
- See olen mina, aga ostan päriselt… - Jah.
Tore, ongi olemas.
No nii. Ostan sellesama reketi, aga täiesti tõsise näoga.
Selge, sain aru.
See on nagu alternatiivkomöödia.
- Jah. Jalutan leti juurde. - Nagu Andy Kaufman.
Aga ostangi selle ära ja viin koju.
Anna mulle sekund aega, pean otsustama, milline kõige naljakam oleks.
- Jajah. Nii. - See on Andy. Andy!
- See on kõige naljakam. Vean kihla, et… - Dusty, vaata.
See pagana Roddick ju.
- Andy! - Tere, Andy!
Kuidas läheb? Rõõm näha.
Tead, mida pulli pärast teeme?
Roomame siit välja ja hiilime tagauksest õue.
Aitab pullitegemisest, Dusty.
- Vaata, kui ülbe ta on. - Jah.
- Ajame tal närvi krussi. - Teeksin seda,
aga raiskasime su tobeda nalja peale nii palju aega,
et kiire hakkas, töö ootab.
Sa pead! Sina tegeled siin maailma muutva geriljakomöödiaga,
tema jagab aga mingisse suvalisse raamatusse autogramme, nagu luuser.
Mitte suvalisse, tema kirjutas selle. See pole…
- See peaks sinu raamat olema. - Nõus.
Need on sinu lood. Sina võitsid Openi.
Hinga, ära ärritu. PJ, tean, et sa…
- Roddick! - Ei!
Andy! Tervist, vennas.
Dusty. Dusty Boyd. Haamer.
- Ah jaa. Chucki poeg. - Chucki poeg jah.
- Rõõm sind näha, vennas. - Sind ka. Pole ammu näinud.
Kuidas isa elab? On ta ikka samas klubis?
Me mõlemad oleme jätkuvalt seal.
- Sa töötad ta alluvuses? - Koos temaga. Juhime klubi koos.
Miks su särgil siis „nooremtreener“ kirjas on?
See ei kõlanud nagu andestuse palumine, Andy.
- Võta rahulikult. - Äkki proovid uuesti?
Millest ta räägib?
2000. aasta Vero Beach Classicust. See murdja oli su põlvili surunud.
2000. aastal ma võitsin. Ja mis murdja?
- Tema. - Ma pole murdja.
Vabandust, ma ei saa millestki aru.
Millega sa põranda libedaks tegid? Rasvaga? Õliga?
Mingi kolmanda ja veel õelama värgiga?
Üldse ei saa aru.
Mu sõber ärritus pisut.
Valevorst.
Suudled selle valeliku keelega Brooklyn Deckerit ka?
Nojah, see meeldib talle. Aga ma ei valeta.
- Tore oli sind näha. - Sind ka, Andy.
- Tervita oma vanameest. - Olgu. Tore oli näha.
- Õnnitlen raamatu puhul. - Aitäh.
Dusty, sain just aru, et sa ei ole minu vastu päris aus olnud.
Roddick on veel suurem sitapea, kui sa rääkisid.
Jah.
Jah. Aitäh, Peej.
- Valetas nii, et suu suitses. - Jah.
- Õudselt närvi ajab, eks? - Kohutavalt tüütu.
Nõus.
HAAMER VS. ANDY - ÄRA VAATA!
Kaks lootustandvat mängijat.
Boyd on oma võimsa serviga juunioride liigat valitsenud,
aga kas see õnnestub ka profitasemel?
Seda punkti ta igatahes ei saanud,
aga ehk vedas Roddickil lihtsalt ajastusega.
Tundub, et see polnud paljas vedamine.
Roddick on vist lihtsalt palju parem tennisist.
Sellistel hetkedel on raske…
DUSTY ISA/TREENER
…isa käe all treenida.
Sellistel hetkedel rõõmustan, et ilma isata kasvasin.
Oh ei!
- Ei, ei, ei! - Kuule.
Tundub, et Boyd põgeneb väljakult?
Tegemist võib olla mingi terviseprobleemiga
või kujunes pinge pärast tohutut promomist tema jaoks liiga suureks.
Seda on debüütmängul väga raske vaadata.
CANDACE KAS NEED VÄLJAKUD ON VALGUSTATUD?
No nii. Otsustav punkt.
Oo jaa.
Küll ma sulle näitan.
Ikka sama osav! Jah!
Kõksuga oleks seda palju lihtsam võita olnud.
See jääb küll ära. Ei.
Igatahes oli see parim mäng,
mille sa 30 aastat vanema naisega mänginud oled.
Jah, pika puuga.
- Jah! Jah! - Sa oled enda üle nii uhke.
Viimasel ajal ei võida ma tihti.
- Hale. - Mõnus tunne on.
Ei, ma tean. Sama siin.
- Iga võitu tuleb tähistada. Terviseks. - Jah. Kuradi õige.
Jessas.
Üksteist kõnet mu endiselt mehelt.
Üksteist?
Ära küsi, ma ei taha rääkida.
Saan aru.
Me käime igal aastal koos ühel üritusel
ja ta helistab, et küsida, kas võib oma uue pruudi kaasa võtta.
Selle mõrra.
Ei, ta on tegelikult väga tore.
- Tõesti? Rõõm kuulda. - Ma vihkan seda 50-aastast mutti.
Ütlen ausalt, et ma ei tea, mis reaktsiooni sa ootad.
- Ma tean, väga segane. - Jah.
No asi on nii.
Kui ma oma mehe maha jätsin, arvasin, et mina võidan,
- lahutuse. - Muidugi.
Aga nüüd patseerib ta igal pool selle naisega ja mina olen ikka üksi.
- Ja muidugi ei saa ma… - Ja see teeb haiget.
…seal oma nägu näidata.
- Sa ei lähegi. - Ei.
- Nõme lugu. - Jah.
- Miks sa ta maha jätsid? - Ta oli täielik titt.
Tal polnud unistusi.
Sõpru ka õieti ei olnud, ainult üks väga veider sõber,
kes ütles iga mu mehe sõna peale: „Jah, jah, jah.“
Paras pugeja.
Ja mu mees rääkis pidevalt oma hiilgeaegadest hirmus igavaid lugusid.
Ei kõlagi nii halvasti.
Aga ausalt öeldes
oleksin ma kõik selle ära kannatanud, kui ta mulle päriselt toeks olnud oleks.
Kuulge!
Kas hoiate väljakut enda käes, et öö läbi pläkutada,
või tahate pikutada ka?
Pikutame meeleldi!
- Sobib see sulle? - Jah.
- Oleme paaris. - Jah.
- Teeme ära. - Kes nad üldse on?
Jah!
Ma ei talu neid kahte enam sekunditki.
- Kuula. Nad on oigajad. - Ah?
- Ära sa märgi. - Olen sellistega ennegi mänginud
ja võita saab neid vaid veel vingemalt oiates.
Või siis paremini mängides. Ja paremad me oleme.
Ei, see ei toimiks. Peame tegema, nagu ma ütlesin.
Oiga koos minuga, Dusty.
Ja mida erootilisemalt, seda parem.
Pidage sõjaplaane, palju tahate, kasu sellest pole.
Jah, kõigil on plaan, kuni nad vastu hambaid saavad.
- Mängime. - Olgu.
- Hüva. Mängime. - Jah.
Kõik mängu, eks?
Jah.
Oh issand.
Hästi.
Ay, papi!
Püha issand.
- Jah! - Jah!
Väike mõte: kui hüüan: „Vahetus!“, siis vahetame.
Poleks vaja nii tihti vahetada,
kui sa, argpüks, sellist paska ei korraldaks.
- Oh ole nüüd. - Tunnista, et see oli lõbus.
Candace, hiiglama vahva oli!
- Oli ju? - Ja me võitsime!
- Võitsime! - Sa võitsid!
- Sina ka! - Me mõlemad võitsime.
Kuule, minu arust peaksid sa sinna minema.
- Kuhu? - Sellele üritusele,
millest sa rääkisid, koos uue pruudiga.
Peaksid minema.
- Ei. - Mis üritus see on?
Heategevusüritus ühes lokaalis, mis mulle väga meeldib.
No selle võid vahele jätta, kantrimuusika on jõle.
Candace!
Palun vabandust. Ma ei tea, mis juhtus.
- Ma… - Ma vastan.
- Sa lõid mulle vastu nägu! - Jah. Ma ei tea, miks.
Sest ma ütlesin, et kantri on jõle.
Mis praegu toimub?
Ütlesid midagi, mis mind ärritas
ja närvi mustaks ajas.
- Tõesti? - Jah. See on levinud probleem.
Kantrimuusikafännidel, kes ei ela lõunas,
on väga raske.
Nad puutuvad selliste eelarvamustega väga tihti kokku
ja see on tõsine probleem.
Ma pole elus midagi nii veidrat kuulnud.
Kuule. Anna oma telefon.
Anna see siia, nüüd kohe.
Mida sa mu telefoniga teed?
Lisan siia ühe pleilisti ja see meeldib sulle kindlasti.
- Mis see on? - Selle nimi on „Kauboiklassika“.
Kuule, ma ei hakka mingit kauboiklassikat kuulama. Ole nüüd.
- Usun, et kuulad küll. Usun, et kuulad. - Ei, ma…
Mis?
- Avaldan sulle saladuse. - Millise?
Mul on sulle küsimus. Ma ei saa ühest asjast aru.
On nad õde ja vend või paar?
- Mul pole halli aimugi. - Eks ole?
- Õved ju nii ei käitu. - See ajab mind hulluks.
- Ma vist küsin neilt. Ma pean. - Sa ei või.
- Ma ei saa muidu magada. - Nii piinlik.
- Vabandust! - Ei!
Paarike või õved?
- Partnerid. - Partnerid.
Veel hullem. Tõmbame uttu.
Pickleball on selle klubi tulevik, Chuck.
Ja klubi pickleball'i-komitee isehakanud juhina
on mul kohustus sulle peale käia, et sa hääletuse kuupäeva paika paneksid.
Väljakuid on juurde vaja.
See pole mu ainus probleem, Skip.
Tead, et jäime ilma tarnijast, kes meid veetopsidega varustas?
Kohutavalt kahju. Mul polnud aimugi.
Sest sa ei küsinud.
Saan ma topsidega aidata?
Oled piisavalt teinud. Üks lonks ja juba käkerdad kokku.
Me kõik oleme näinud, milline raiskav pigi sa oled.
See väike pigi võtab tavaliselt kodust pudeli kaasa.
Tavaliselt, aga mitte alati.
Tead mis, ma korraldan laienemishääletuse sel reedel.
Suur tänu sulle.
Ja mina üritan vähem raisata.
Lonksan ja kasutan uuesti.
Ei käkerda kokku.
- Tšau. - Tšau.
Pumps!
Ma ei teeks seda.
Mida see sitapea tahtis? Topse juurde?
Täielik pigi.
Kuule, tahtsin öelda, et mu ranne on täitsa kobe, paps.
Jah, käisin arsti juures, ta ütles, et paranen suurte matšide ajaks ära.
Pole vaja. Neil aitab meid.
Jah, mu randme pärast, aga ütlen, et tunne on mõnus,
hoian rannet töös, juhuks kui tahad parimat mängijat,
- kes päriselt võitnud on. - Vajan mängijat, kes võidab tulevikus.
Chuck! Tõin ära. Hei.
Tahtsin näidata, et see on täna kaasas.
Lapid plaastriga kuulihaava, Skip.
No on idioot!
Nagu arvaks ta, et plaaster ei lase pagana kuulil
läbi minna, nagu sa ütlesidki.
Täielik plaaster-kuulihaaval olukord ju.
Aga olgu, ma lähen.
Hoian sind randme arengutega kursis.
Pole vaja.
Kõrvad vist petavad. Ütlesid, et armastad mind?
Nalja tegin, va vigurivänt.
Aga kas ütlesid?
CANDACE: KAUBOIKLASSIKA KAS KUULAD JUBA?
EI. EI HAKKAGI KUULAMA.
OLGU OLGU. JÄTAN SU RAHULE.
Jah!
Kas nägid, Dusty?
Uskumatu.
AGA NÜÜD? KAS NÜÜD KUULAD?
ENDISELT EI.
Jah! Jah!
OLGU… AGA KÜLL KUULAMA HAKKAD.
Mida sa telefonis teed? Mind filmid?
KUULA
Laadi see Snapchati.
Kaheksa-aastased
Paar piitspeenikest nääpsu Oja kaldal istumas
Õnged vees Korke jälgimas
Nägemas punast päikest põhja vajumas
Ema seisab verandal, hüüab „Toit on soe
Tulge ja võtke“
Karjusime: „Viis minutit veel“
Aeg aina veereb Kell seisma ei jää
Oleks mul vaid veel mõni tilk Seda head kraami
Neid häid aegu
- Oo, aga aeg lihtsalt lendab - Aga aeg lihtsalt lendab
Hooga mööda, nagu seda polekski
- Oleks mul vaid pausinupp - Oleks pausinupp
- Sellistel hetkedel - Hetkedel
- Jumal teab, et vajutaksin seda - Vajutaksin seda
Et kinkida endale viis minutit veel
Seda pole ju palju palutud.
18-aastaselt tagastasin oma kiivri
Kõndisin 50 jardi joonele
SA KUULAD, EKS OLE?
SEE LAUL RÄÄGIB LOO!
Kui olime…
Kaotanud osariigi meistrikad 10:9
See pajatab treenerist.
PARIMAD RÄÄGIVADKI
Pean ostma pileti
- Äkki annad mulle viis minutit veel? - Viis minutit veel
Aitäh, et kohale tulite.
Lava on sinu päralt, Pigi.
Nagu te teate,
palume me pickleball'i jaoks vaid kaht väljakut.
LAIENEMISHÄÄLETUS
Nii et mu jutt on lühike ja armas, nagu ma isegi.
Praegune pickleball'i-väljak, kus me mängime,
16. väljak, ei kõlba kusagile.
16. VÄLJAKU PROBLEEMID
Kagupoolne tara on liiga lähedal,
väljaku välisnurk punsunud ja mõranenud.
Ja kõik pickle-pallurid kinnitavad,
et lekkiv purskkaev tekitab võrguposti lähedale äärmiselt libeda loigu.
- Selge. Kas on kõik? - Mõned asjad veel.
Grafiti mu maja peal.
Kirjas on: „Sure ära, pickle-till.“
- Pickle-till! - Pickle-till!
P - palun, kes tahab Pickleball'i mängida?
I - ikka mina
C - cum laude lõpetan kohtumise Pickleball'i-väljakul
K - kui šeff olen uutes šortsides
Kes üldse pickleball'i mängib?
Oscari-võitja Jamie Foxx.
Tay Tay!
Tennist mängisid aga Lyle Menendez ja Erik Menendez,
päeval, kui nad oma vanemad mõrvasid.
Me vajame neid väljakuid,
et Lyle'i ja Eriku lugu ei korduks.
- Selge. Kas nüüd on kõik? - Jah.
Huvitavad mõtted, Skip.
Äkki läheme hääletuse juurde?
Hääletada pole tegelikult vaja.
Teame, et teil on hääled koos, aga see pole oluline.
- Oota. Chuck, sa lubasid. - Gary jagab laiali
lõigu klubi algsest põhikirjast.
Reeglid on reeglid, Skip. Ja seetõttu kuulutan ma välja duelli.
Miks sa 90-minutise ettekande teha lasid? Koostasin seda kaks nädalat!
Unustasin vist mainida.
Nagu sina mõnel päeval veepudeli maha unustad, eks ole, Skip?
Niisiis… Pooled valivad võistlejad.
Tennisistid valivad Neili.
Või kellegi teise. Valima ei pea kohe.
Aga võime seda teha, sest meie valik on teada.
Jah, aga me ei pea, sest ma paranen oodatust palju kiiremini.
Mis on tähtsusetu, sest asi on otsustatud.
Jah, aga minu arust praegu…
Koosolek on lõppenud.
Aitäh kõigile.
See oli äge.
Ei. Mul savi.
- Võimas. - Inspireeriv.
Uhked haamrilöögid, Chuck.
Haamer rabas mind hingepõhjani.
- Halloo? - Tere.
- Hei. Kuidas läks? - Koosolek?
Oh, nii hästi läks.
Väga, väga hästi.
Tore. Rõõm kuulda.
Jah.
Ja mu isa alandas mind jälle.
Jah, sel korral terve klubi ees.
Jessas. Mul on nii kahju. Kole lugu.
Kuule, aitab minust.
Kas sind võiks huvitada hilisõhtune pickleball?
Täna? Ei. Ei.
Olen lihtsalt üsna väsinud.
Mõtlesin koju jääda ja, noh, filmi vaadata või midagi.
Loogiline. Olen ka väsinud.
Mõtlesin ka kodus filmi vaadata.
Millist sina vaatad?
No ma ei teagi.
TCM näitab täna „Elluastujat“.
Ütlesid „Elluastuja“?
Jah.
Nägin just selle treilerit.
Sa nägid „Elluastuja“ treilerit?
See tundus nii äge.
Seda ma ilmselt vaadanud oleksingi, aga mul pole TCM-i.
Dusty, kui sa seda minu juurde vaatama tulla tahad, oled teretulnud.
Kuigi kell on väga palju.
Olgu. No mul on ka tegemist.
Olen siin üsna hõivatud, aga sa oled hea sõber.
Tundub, et üksildane. Tulen kohe.
Oh issand.
Kas su isa palus trummipõrinat ja ütles: „Ükskõik kes peale mu poja“?
Ma ei taha sellest rääkida.
- Seepärast ma siia tulin. - Olgu.
Kui sa juba siin oled, kas ma võin millegi kohta su arvamust küsida?
Jah. Mis mureks?
Võtsin su nõu kuulda ja lähen sinna lokaali.
Suurepärane.
Ma tean, aga tahaksin teada, mida meesterahvas mu riietusest arvab,
et Mitch mind nähes ennast maa alla neaks.
Olgu. Vaatame üle.
- Hästi! Olgu. - Väga põnev.
Aitäh sulle. Aitäh.
Panen selga.
Jah. Väga lahe maja.
Aitäh.
Palju asju.
- Sa tegeled keraamikaga? - Jah.
Mu järjekordne hobi.
See seal on küpsisepurk.
- See on küpsisepurk? - Jah.
Küpsiseid siia küll palju ei mahu, nende veidrate mõlkide pärast.
Ma tean, aga ongi hea, kui sa vähem süüa üritad.
- See on siis dieedipurk. - Jah.
Väga hea, Candace.
Ja mõlke ma ei planeerinud, see lihtsalt juhtus.
Näeb nii välja jah.
Kui see sulle meeldib, võid selle koju viia.
Aitäh pakkumast, aga mul on neid terve hunnik.
Kas sinul on hobisid, Dusty?
Eks vist ainult tennis.
No see on pigem sport, aga…
saan aru, et sa armastad seda.
Lapsena armastasin küll.
Vähemalt meeldis mulle väga isa seltsis aega veeta.
Jah, väga tore oli. Ta uskus minusse.
Tundsin, et olen eriline.
Ta investeeris kõik minusse ja siis…
rikkusin ma asja ära.
Mulle tundub, et tema rikkus ka.
Candace, kuule.
- Jah? - Kas pulmakleidis oled sina?
Ei, üks teine minu näoga naine tema pulmapäeval.
Ah sa raisk.
Mis sa arvad?
Sa oled ju täielik püss.
Tore.
- Olin juba mures. - Ei.
Vaata, mille ma kapist leidsin.
Äkki otsid endale juhtumisi kauboikaabut. Ole hea.
See kuulus Mitchile.
- Kuidas on? - Minu arust kannad sa selle välja.
- Vaata. - Tõesti?
- Jah. - No nii.
- Vaata meid. - Me oleme nunnud.
Täitsa nunnud jah, eks ole?
- See film algab. - Ah jaa. Vaatame seda.
Pr Robinson, te üritate mind võrgutada.
See on suurepärane film.
- Ma tean. - See peaks filmiklassikasse kuuluma.
- Kuulubki. - Tõesti?
No see väärib seda.
- Oled nagu natuke ehmunud. - Oh ei, ei, ma lihtsalt…
Muretsen lihtsalt tuleviku pärast.
Seda suure ninaga poissi võiks oodata edukas karjäär.
Dusty, see on Dustin Hoffman.
Ta on 80-aastane.
Väga hea näeb välja.
Ta sõidab sillal vales suunas. Ma olen seal olnud.
Võid sõit…
Päris suur aps. Ei saa ju…
No nii.
Sätime sind mugavalt sisse.
Tahtsid mind näha, boss?
Võin ma ausalt rääkida?
See meeldiks mulle.
Vaata, PJ,
ma maadlen segadusse ajava probleemiga,
ühes…
ühes raamatus, mida ma parasjagu kirjutan.
Ei üllata. Sul on kirjaniku mõistus.
- Mis selle pealkiri on? - Raamatu?
Jah.
„Vaikiv tera“.
- Oivaline. Tahan seda lugeda. - Jah.
Panen kirja, et varakult tellida. Räägi.
Kõige tähtsam sõdalane, Puzimbus, kuulub hõimu,
kuhu ta alati kuulunud on.
Aga ta hakkab veetma aega teise hõimuga, keda on alati vaenlasteks pidanud.
Milline pööre!
Tunnen, et olen praegu selle raamatu sees.
Katsu, süda taob.
Ja ta elab nagu topeltelu.
Tahab uue hõimuga koos olla,
sest nad meeldivad talle väga, samas on tal häbi end nende seltsis näidata.
- Jah. - Ja tead,
on üks tegelane, kelle vastu sellel tähtsal sõdalasel tunded tekivad
ja see naine on temast kõvasti vanem.
Tegija mees!
PJ, kui sa „Vaikivat tera“ loeksid
ja Puzimbus hõimu vahetaks,
kuna hakkab armuma… no näiteks lohesse,
kes temast 30 aastat vanem on…
Kas sa peaksid Puzimbusest vähem lugu?
Antiigilembuse pärast mina meest ei häbista.
Mina pole kirjanik, aga kui ma võtaksin sinu loodud rikkaliku maailma
ja võrdleksin seda oma igava eluga…
- Ole lahke. - …ütleksin oma kogemuste põhjal,
et praegu Puzimbusega koos olles soovitaksin ma tal õnne proovida.
Soovitaksid, jah? Oma kogemuste põhjal?
Tahad öelda, et oled vanema naisega koos olnud, va peni?
- Mingis mõttes. - Nihverdis selline.
Kas sa tead, mis on objektiseksuaalsus?
Ei, aga tahaksin teada.
Kui keegi tunneb füüsilist ja romantilist armastust esemete, mitte inimeste vastu.
Ma räägin hoonetest, sildadest, sõidukitest.
Mina olen isiklikult armunud USS Alabamasse.
- Tead, sa ei pea mulle rääkima. - Ei, ma tahan.
See laev ehitati 1939. aastal ja saadeti pensionile 1947,
kuulutati 1986. aastal ajaloomälestiseks.
Nii et jah, ma olen vanema naisega koos olnud
ega vahetaks seda kogemust millegi vastu.
Ütle Puzimbusele edasi.
Mida ma talle ütlen? Et sa seksisid pensionil sõjalaevaga?
- Just nimelt. - Kuidas sellega seksida saab?
See on laev, sel pole tuppe ega tagumikkugi.
Kuulge! Tulge sellest kuradi basseinist välja.
Keset päeva, te töötate siin.
- Me teemegi tööd. - Kobige välja.
Sinnapoole.
KAUBOIPALEE LOKAAL
- Candace, sa tulid! - Jah.
- Tulin jah. - Jah.
Mul on õigus siin olla, see koht ei kuulu Mitchile.
Loomulikult. Ma tean, kullake. Mul on lihtsalt hea meel sind näha.
Tule siia.
Sa näed nii ilus välja.
Ah sa raisk. Nojah. Lusti mõnuga.
Tere.
- Tere. - Candy, sa said tulla.
- Ma ei teadnud, kas näeme sind. - Sain tulla jah, sa näed mind
ja tuletan sulle meelde, et see asutus ei kuulu sulle.
Selge. Jajah.
- Mu Bead sa mäletad, eks? - Muidugi.
- Tere. - Tere.
Kes siis kuulsat Bead unustada saaks?
Las ma arvan. Sa ütled mulle nüüd midagi ilusat.
Mulle meeldib väga su riietus.
Ja ütlesidki. Ütlesidki.
Kuulge, ma toon meile joogid ja teie saate natuke juttu puhuda?
Jah? Olgu.
- Tere. - Tere.
On sul kõik hästi? Oled nagu natuke pinges.
Ei, ei ole pinges.
- Täitsa lõõgastunud. - Selge.
- Rõõm kuulda.
- Rõõm kuulda jah. - Mis uudist?
Mul on madu.
- Ta nimi on Mitch. - No nii. Õlled kõigile.
- Jah, kallis. Ole hea. Terviseks. - No nii. Mao terviseks.
- Oota. Mis mao? - Mao. Tead küll, mao.
Las ta jääb.
- Nõnda. - On sul kõik hästi?
Candace, kallis. On kõik hästi?
- Olgu. Ma pole… - Oled veidi kahvatu.
- Ma vist ei… - Äkki võtad istet?
Jah, jah. Istu, eks ole?
Räägi minuga, saan aidata. Olin kiirabiõde, pärast modellikarjääri.
Muidugi olid.
See oli suur viga.
Servus.
Dusty.
Mida sa siin teed?
Toetan sind.
On see tema?
Teeme ära, eks?
- Mitch! See Mitch? - Kes tema on?
Tere, kuidas läheb? Olen uus mees.
Meeldiv kohtuda.
- Ja sina? Väga meeldiv. - Tere, olen Bea. Jah.
Vabandust, et hiljaks jäin.
Õudse mölaka tunne on, aga teate neid pankade ühinemisi ju küll.
Tuleb teha, mida vaja. On nii?
Nojaa, eks vist.
Nii tore, et te kaks viimaks kohtute.
Oo jaa. Minu arust ka. Jah, see…
Tuhat vabandust, härra.
See uskumatult kuum kaunitar viis mu mõtted mujale.
No vaata ennast.
Sa näed täna täiesti imeline välja, musi.
Sina samuti, musi.
Muska.
On see minu kaabu?
Viimasel ajal lustin ma paljude sulle kuulunud asjadega, semu.
Kuule, äkki keerutame jalga?
- Andke andeks. Tantsida tuleb. - Tuleb jah.
Kohtume tantsupõrandal.
Läki.
Kuidas oli?
- Hästi panime. - Hästi panime.
Mis mulle kuulunud asjadega?
Ta on Texase neiu, Tennessees kasvanud
Käbi ei kuku kännust kaugele
Kohtleb mu sõpru nagu perekonda
Ja mulle see sobib
Ta suudab oma õlle ise avada
Ei vahi tundide kaupa peeglisse
Suudab su ära võluda Ka teksapükstes ja nokamütsis
Räägin naisest Kes koos su emaga õunapirukat küpsetab
Hilisööl puskarit rüüpab
Nii et tahad kõrvalteele pöörata Sõita aeglaselt ja tema rooli lasta
Küllap soovid Et sinulgi oleks oma cowgirl
Selline, kes nina püsti ei aja
Selline, kes ei karda tantsupõrandat Ka vaiksel õhtul
Su sõpradega vabalt juttu ajab
Võiksin jahtida teda Nagu loojuvat päikest
Teda selles valges kleidis keerutada
Ja ta 40-aakrisele krundile viia
Et ta saaks valida oma lemmikkoha
Tänan Jumalat, et mul on oma cowgirl
Aitäh teile. Aitäh.
Dusty, suur aitäh, et sa täna tulid.
Nalja teed?
- Aitäh sulle. - Mulle?
- Mille eest? - Kõige.
Ma olin oma eluga nii halvas kohas, Candace.
Uskusin igasugu lollusi.
Aga nüüd tunnen…
Ei teagi. Tunnen ennast paremini. Tunnen, et tean, mida ma tahan.
- Tõesti? Mida sa siis tahad? - Jah.
Sind.
- Mis asja? - Tule siia.
Dusty, ei.
- Ei. - Sa pabistad.
Vanusevahe pärast. Ja ma mõistan.
- Ei, Dusty, jäta. - Pabistasin ka.
- Asi pole vanusevahes. - Aga ma sain sellest üle.
- Sa oled must vanem! Kah mul asi. - Meie vahel pole füüsilist tõmmet.
Ma ei kuulnud, pomisesid vist midagi. Mis sa ütlesid?
Ütlesin, et meie vahel pole füüsilist tõmmet.
Arvasin, et me oleme ühel lainel.
Ma ei tahtnud sulle lootust anda.
- Anna andeks. - Ei-ei. Sa ei andnud mulle lootust.
Viisid mu lihtsalt raskel hetkel oma koju
ja näitasid „Elluastuja“ nimelist filmi…
- Mis asja? Ma ei viinud sind kusagile. - …suure ninaga mehest…
- Sa ise helistasid mulle. - …kelle vanem naine ära võrgutab.
Püha issand.
Sina helistasid mulle, kutsusid ennast põhimõtteliselt ise külla.
- Olgu. Aga see pleilist? - Mis sellega on?
Iga laul on provokatiivsem kui eelmine.
- Provokatiivne? - „Kantrisuudlused“.
- Püha taevas! - „Rodeoromanss“.
Need on lihtsalt kuulsad kantrilood.
„Rivitants ja ümar auk“. Mis ümar auk?
Selle oleksin pidanud ilmselt välja jätma.
Olgu peale. Isegi kui kõik see süütu oli…
Suudlesin sind ja sa suudlesid vastu.
- Jah. - Tead isegi.
Selgita seda.
Me andsime Mitchile etenduse!
Ning jah, ma võisin tõesti pisut hoogu minna.
Mul on väga kahju.
Ja… Oh issand.
Ma tahtsin lihtsalt pickleball'i-partnerit, kurat võtaks.
Olgu.
Aga sain midagi palju paremat.
Väga, väga hea sõbra, keda ma tõesti armastan.
- Jah. - Tahaksin, et ta alles jääks.
Tänan, ei.
Aitäh.
Dusty, oota. Ära tee nii.
Ma ei vaja lihtsalt suvalist pickleball'i-prouast sõbrannat.
- Ma pole suvaline. - Sõpru on mul palju.
Minusugusel mehel pole sõprade leidmine iial raske olnud.
Ma lausa upun neisse. PJ helistab mulle pidevalt.
Ja…
Gail ka, kogu aeg.
- Gail? Minu Gail? - Ei, mitte sinu Gail. Üks teine.
Mul on lihtsalt nii palju usaldusväärseid inimesi.
Vabanda mind nüüd, mind ootab kuum kohting.
Ma ei või hilineda.
Dusty.
Kuule.
Ole tugev, vennas.
Isegi kauboid saavad vahel korvi.
- Jajah. - Jah.
Mul ei lähe hästi
Saan vaevu endaga hakkama
Ei suuda leida…
Täitsa lõpp.
CHUCK: TULE KOHE. TÄHTIS ASI
Mulle meeldib su uus stiil.
- Päriselt? - Muidugi.
Väga julge.
Noh, kuidas ranne ennast tunneb, sõbrake?
Hästi.
Olen vist põhimõtteliselt terve, saan varsti ortoosi ära võtta.
Seda on hea kuulda.
Vajame sind sinu parimas vormis, Haamer.
- Kes „me“? - Klubi.
Kui sa duellil mängid.
Tõsiselt räägid? Aga Neil?
No kuule, poja. Nagu sa ise ütlesid.
Teised poisid klubis on suvalised hambaarstid.
Erinevalt meist Boydidest nemad täiuslikkust taga ei aja.
- Tõsi. - See on sul veres.
Nii et kas oled nõus?
- Jah, paps. Olen nõus. - Jah?
- Teeme ära. Haamer on tagasi. - Hüva.
- Ma ei vea sind alt. - Loodan ka.
- Põrmustame nad. - Jah.
Sest asi pole kaugeltki vaid pickleball'is.
- Sa mõistad seda, eks? - Oo jaa. Mõistan küll.
- Kõike, mida sa ütled. Asi on klubis… - Ei, asi on inimkonna allakäigus.
- Inimkonna allakäigus. - Ilmselt kõlab see teatraalselt.
- Minu jaoks mitte. - Aga tennis nõuab kannatlikkust.
- Jah, kannatlikkust. - Pühendumist.
- Distsipliini.
Distsipliini, muidugi.
Mulle on öeldud, et pickleball'i äraõppimine ei võta tundigi.
Nagu oleks see positiivne.
Aga asju, mis kestavad, ei looda niimoodi.
Minu pärand ei ole papist joogitops.
Ma ei lase seda pärast esimest lonksu kokku käkerdada.
Ehitan üles midagi, mis kestab, nagu terastermos või plasku.
Mõistad sa seda?
Jah. Sa oled plasku.
Ma pole plasku. Ma ehitan midagi tugevat.
Aga kuule,
tahan väga sind taas mängimas näha.
Aitäh, paps.
Mul on segased ajad olnud ja just seda ma…
Kell on palju, poja.
Igatahes.
Sa oled tagasi, Haamer.
Jah. No nii. Kõik näeb väga hea välja.
Saad ortoosi ära võtta ja taas mehiselt pihku taguda.
- Ja tennist mängida, eks? - Ju vist.
See veebileht, mida ma viimati mainisin…
- Jäta. - Mina seda ei kasuta.
Ma ei mäleta õieti selle mainimistki.
Sest ma ei öelnudki õieti midagi.
Peale nime Kleepuv Mesi, aga seda teavad kõik.
Üliilusad naised ja soovitajatele hea boonussüsteem,
mida sa nähtavasti kasutada ei tahtnud.
Muide, mina ei kasutanud ka.
Ei tea, miks seda ütlesingi.
- Jätame siis selle jutu. - Ma pole midagi öelnudki. Eks?
- Jutul lõpp. - Väga hea.
Aitäh, et randmega aitasid.
Jajah, muidugi. Võta heaks. Kuule, kuidas pickleball'iga läks?
- Hästi. - Jah?
Jah, väga hästi. Isa võttis aru pähe ja ma lähen duellile.
Jajaa.
Eile õhtul rääkis. See oli mulle väga oluline.
Ma kuulsin. Sõge lugu, mis?
- No ei. - Jah.
Mitte sõge. Isa on lihtsalt karm mees ja pani oma poja proovile.
Ja mina, tema poeg, samuti karm mees, tõusin ülesande kõrgusele.
Ja see lähendas meid. Tõi kokku.
Ei, ma mõtlesin, et see Neili asi on sõge.
See, kuidas ta suri.
Neil suri?
Sa ei teadnud?
Millest sa räägid, doktor?
No Neil hakkas vist pööningule ronima,
et mõned kastid alla tuua.
Ja nähtavasti elas seal üleval vana öökulliema.
Lind arvas vist, et Neil ohustab ta mune, ja läks täiesti hulluks.
Mis… Sa väidad, et Neili tappis öökulliema?
No ei. Neil hingas veel, kui öökull rünnaku lõpetas.
Aga ta puges aknast välja, et põgeneda,
kukkus katuselt sissesõiduteele, täpselt siis, kui ta naine koju jõudis.
Esiratas lömastas ta kolju. Selle, mis sellest veel alles oli.
Mida?
Jah. Naine väidab, et ei näinud teda, aga küllap läheb ta vangi.
Kuidas on võimalik sellist asja mitte märgata?
Uskumatu.
Jah. Eeldasin, et Chuck rääkis sulle. Päris veider.
Rääkiski. Muidugi. Mu paps.
Jajah. Et Neili naine ta pea lömastas…
Mees suri ja, jah,
- muidugi me rääkisime sellest. Ikka. - Selge. Sa siis…
Sest ma just rääkisin sulle
ja sa väitsid, et polnud seda kuulnud.
Ei, muidugi olin.
Aga sa olid üllatunud näoga.
- Ei. - Jah.
Nojah siis. Puhaku rahus, eks?
- Jah. - Jah.
Edu selle Seksika Meega. Peaksin minema hakkama.
Kleepuva Meega. Mida ma ei kasuta.
Ja asi polegi seksis, vaid kogukonnas. Nojah siis.
Öökull, paps? Kuradi öökull?
Miks sa nii ärritunud oled? See lind on parim, mis sinuga juhtunud on.
Sa siis tunnistad seda. Et valisid mu vaid selle pärast.
Mida sa kuulda tahad, poja?
Ma ei teagi. Äkki seda, et sa usud minusse?
Et sa ei olnud sunnitud mind valima mingi lollaka linnu pärast.
Erinevalt sinust kõrvaldas see lollakas lind nõmeda Neili, sulgegi murdmata.
Kui lind reketit hoida oskaks, saadaksin tema duellile.
Praegu arvasid Gene ja Gary aga, et parim valik oled sina.
See polnud sinu otsuski. Lahe.
Pole mingit variantigi, et mingi öökull mult tennises punktigi varastada suudaks.
Isegi kui sa reketi tema väikeste ilgete küüniste külge teibiksid.
TENNISEMAAILM „TENNISE PAHA POISS“
HAAMER LAJATAB TÄIEGA
Palun mine ära, PJ.
PJ, ma ei taha sind…
Kust teadsid, et mina?
Oled mulle helistanud ja sõnumeid saatnud, öelnud, et tahad mind näha.
Arvasingi, et see reedab mu.
Me vajame sind klubis, Dusty. Duell toimub homme.
Ma ei saa sinna minna, PJ.
Kuule, ma tean, et sinu jaoks olen ma suur ja vintske üksik hunt,
kes ei vaja kedagi.
Umbes nagu Batman.
Ei ole.
Aga tegelikult imetlen ma sind.
- Ma tean, PJ. - Jah.
Aga ei peaks imetlema. Ma ei vääri seda.
Ära ütle nii. Sa oled legend.
Mees, kes Andy Roddickit äärepealt võitnud oleks.
Ei, ma olen hoiatav näide.
Sa ei tea nii paljusid asju.
Ma ei taha su neitsilikke kõrvu selle looga rüvetada.
Mis mõttes?
Tahad teada, mis minu ja Roddicki vahel sel saatuslikul päeval juhtus?
Kui pikk see lugu on?
Lühike, ent mõjus.
Hea küll.
Ma pidin olema Haamer, sest lõin kõige kõvemini.
Aga Andy lõi veel kõvemini.
Iga mu serv… Kõik, mida ta tegi, oli parem.
Vaatasin publikusse ja nägin oma isa ja tema teadis seda ka.
Mõistsin väljakul,
et mina mängisin kabet, samas kui Andy malet mängis.
Ma ei saanud tast jagu.
Mida ma ka ei teinud, peale jäi ikkagi tema.
Ta oli parem.
Kas enne või pärast malemängu?
Me ei mänginud ei malet ega kabet.
Näen, et sa kipud valetama, sest enne mainisid malet.
Ei, see oli kõnekujund.
Ütlesin, et mina mängisin kabet, aga tema malet,
selles mõttes, et ta oli must palju parem. Saad aru?
Kus see kujund on?
- Mida? - Kus sa seda hoiad?
Seda kõnekujundit? Tahvelarvutisse salvestasid?
See on lihtsalt väljendusvahend, mitte päris kujund.
Jah.
Ma otsisin väljapääsu.
Ütlesin siis kohtunikule, et pean WC-sse minema.
Läksin kabiini.
Toetasin käe potile.
Murdsin oma randme.
Ma pole elus midagi nii rasket teinud.
Ma ei libastunud tol päeval.
Ma murdsin omaenda käeluu, Peej.
Sest ma mõtlesin, et vigastus
on parem kui olla mingi neetud luuser.
Ohoh.
Seega…
Kas su käsi oli, nagu, vetsupoti sees?
Mida? Ei, ääre peal.
Prill-laua või poti enda?
Ma ei tea, PJ. Eks vist poti enda.
Kas sa panid kaitseks vähemalt vetsupaberi vahele, et…
Sa ei mõista vist loo mõtet.
Nii et ei pannud.
Mis põhjusel ei võinud sa toetada kätt ukse vastu või…
See oli kriitiline hetk!
See siin on ka.
Ja mõistan nüüd, et ma pole Batman.
Pigem olen politseiülem Gordoni moodi,
sest tulin Haamri valgussignaali taevasse saatma.
Me vajame sind. Duell toimub homme.
Käitu nüüd nagu Haamer.
Ma ei tea, kes ma olengi.
Siis mõtle see välja.
Ja ruttu.
Sa pole iial nii jõuline olnud, PJ.
See avaldab muljet.
Aitäh. Ja veel…
Kui sa seda lugu veel kellelegi räägid, ütle, et pesid pärast käed ära.
Et nad sellele mõtlema ei peaks.
Miks ta mind teavitama peaks?
Sina tunned ju teda ka, Gail. Võiksin sult sama küsida.
Pole minu süü, et ta siin ei ole.
Gail mõtles lihtsalt, et kuna ta su partner on…
Pickleball'i-partner. Pickleball'i-partner!
Ma pole enamast iial huvitatudki olnud.
No kuna sa asjasse nii normaalselt suhtud, järeldan, et ta ei tule.
Mängime lihtsalt.
Ehk saame siis kolmekesi mängida.
Vaadake!
On see tema?
Mis ta teeb?
Varjab vist ennast.
Kas ta üritab niimoodi autot juhtida?
Vist küll.
- Ai, ai. Valus. - Jeerum. Vaadake… Mis…
Sa vana raisk!
Dusty! Jäid sa terveks?
Jah. Tšau! Olete need teie?
Mida sa siin teed?
Mida ma siin teen?
Ah et mida ma siin teen?
Mida ma siin teen. No…
Turvapadi ainult!
Kõik on kombes.
Candace, ma tulin vabandust paluma. Olin…
Dusty. Jäta. Pole midagi.
Sa ei teagi, mille eest ma vabandust palun.
Ilmselt selle eest, et ütlesid, et me ei saa sõbrad olla,
kui olin su seksuaalse lähenemiskatse tagasi lükanud.
Mis asja?
Jah, selle eest just.
Dusty, kui üks uks sulgub,
avaneb vahel uus ja veel paremini painduv uks.
Äkki mängite natuke aega kahekesi?
Olgu.
- Olgu. - Olgu.
- See turvapadi avanes pagana hilja, mis? - Tšau, Candace.
Dusty.
Mul on tõesti oma sõnade pärast väga kahju ja kohutavalt piinlik.
Muidugi tahan ma su sõber olla.
Sa meeldid mulle väga.
Sina mulle ka.
Tegelikult ei ole mul enam kuigi palju häid sõpru.
Kui ma neid ette lugesin ja Gaili nime mainisin,
ei mõelnud ma teist Gaili, vaid sinu oma.
Ma tean.
Ja ma ei tea, kas ma meeldingi Gailile.
Ei meeldi.
Aga ma olen samas paadis.
Pärast lahutust sai Mitch suurema osa meie sõpradest endale.
Reeturid.
Seepärast olingi nii tänulik, kui sa mulle tol õhtul toeks olid.
Lepime ära.
- Jah? - Lepime ära.
- Semud? Kindel? - Jah. Jaa.
Olgu, semu.
Teineteise toetamisest rääkides…
Mul oleks sinu abi vaja.
Mis sul mõttes on?
TENNISEDUELL TÄNA
Kaotasime mõned korrad, jah.
On Dustyt näha olnud?
- Veel mitte. Ei. - Ei.
Chuck! Dusty on seal. Just saabus.
KLUBIKEELD
Palun tähelepanu!
Mul on üks tähtis jutt.
Dusty, ehk peaksime enne rääkima.
Ei, Chuck. Lava on minu päralt.
Olgu.
Panin midagi kirja ja te kuulate mu ära.
Mis on vaprus?
Kas telkimine?
Vabandust, ma ei oska oma käekirja lugeda, laiali on läinud.
Telkimine ei saa olla.
Mis on vaprus? On see…
Kui pikk see on?
Mitte pikk. Üsna lühike.
Juba saigi läbi.
Pikka aega, paps,
olen ma mänginud kedagi teist,
aga enam mitte.
Selline ma olen, paps. On see siis hea või halb.
Ja sa ei austa mind. Pole iial austanud.
Nii et ma ei mängi sinu eest.
Ma lähen duellile, aga mitte tennisemängijate poolel.
Täna esindan ma pickle-pallureid.
Äge!
Nii ongi. Mul ei jää muud üle, paps.
- Jah! - Oot, oot.
- Arutame asja. Olen valmis rokkima… - Ei, Skip, sa ei oska, mängin ise.
- Kindel see. - Dusty mängib!
Dusty! Dusty! Dusty!
Jah, paps. Haamer on tagasi.
Olgu, rahunege maha.
Uskumatu, et ma seda ütlen, aga mu pojal on õigus.
Ma pole temasse iial uskunud. Ta oli varuvariant.
Sellepärast istusingi telefoni otsas ja tõmbasin niite,
et tuua tänasele matšile päris tennisist.
Kolmekordne Wimbledoni finalist, 2003. aasta US Openi võitja.
Daamid ja härrad, teeme suure aplausi hr Andy Roddickile!
ELAGU ANDY!
Mis asja?
Olen tohutult tänulik, et sa ise loobusid.
Oleksin mölaka mulje jätnud, oma poega sedasi välja vahetades,
aga kõik lahenes ideaalselt.
Ideaalne. Lihtsalt täiuslik. Just nagu sa plaanisid.
Olgu-olgu. Jätke ta rahule.
Matš algab täpselt keskpäeval, nagu põhikirjas öeldud.
Olen kohe valmis, kui vaja. Teen ta pulbriks.
Seda ma usun, sõbrake, aga teeme nagu kord ja kohus.
Loodan vaid, et keegi hirmu pärast ära ei jookse.
- Dusty, kõik on hästi. - Ei.
Oh ei. Oh ei!
- Ehk saad temast jagu. - Tennises?
Andy Roddickit ma küll ei võida. Ta on ju Andy Roddick!
Ta on minust nii palju parem, Candace.
On alati olnud. Mõistad?
Dusty, su isa kasutab põhikirja lünka pickleball'i-mängijate vastu. Eks?
Jah. Ehk on seal midagi, mis meidki aitaks.
Ei, see ei õnnestu.
Vaadata tasub ikka. Kannan alati põhikirja kaasas.
Ilus. Anna. Loen ise.
Sul on klubi põhikiri alati kõhukotis kaasas?
Iial ei tea, millal seda vaja läheb.
Millal sul seda veel vaja läinud on?
Vajan värsket õhku.
Mäng algab viie minuti pärast.
Kindel, et sa tahad seda teha?
Kust teadsid, et ma siin olen?
Oled enne matši alati.
Vahel ka matši ajal.
Jajah.
Sa jõuad veel loobuda.
Jõudsid just mündiviske ajaks.
Vali ise.
Seda on sul vähemalt lootust võita.
- Väga vaimukas, Andy. - Kumma valid, poja? Kulli või kirja?
Võtame kirja.
Kiri ongi.
Kas servid esimesena?
Oodake.
Tšau.
- Mis… Arvate? Päriselt? - Lihtsalt… Jah.
Olgu. Ma tahan väljaku valida.
Väljaku? See aitab kindlasti.
Ehk aitabki.
Ma valin 16. väljaku.
- Mida? - Jah.
Ei. See on tenniseklubi.
Ja tennisematš. Mängite tenniseväljakul.
Ei-ei. See on siinsamas põhikirjas.
„Mündiviske võitja võib valida ükskõik millise väljaku klubi aladel.“
- Jah. - Nii on kirjas.
Mis on? Miks kõik 16. väljaku pärast paanitsevad?
See on pickleball'i-väljak, jopski.
16. VÄLJAK
Küll ta hakkama saab. Ta saab hakkama.
Oot. Oled sa John McEnroe?
Mis mu reetis? Mu nägu ja keha?
Mida sa siin teed?
Kuulsin, et toimub tähtis mäng. Ma jumaldan põnevust.
Härrased, mäng käib 11 punktini. Kahepunktise edumaaga.
On reeglite kohta küsimusi?
Ei, saame asjaga ühele poole.
Sitapea.
Jah. Jah!
Usalda mind.
- Ole tubli, Andy! - Andy!
Andy! Läksime!
- Võimas! - Jah.
Saan aru. Nagu tennis, aga lihtsam.
Ta lööb nii kõvasti.
See kuulus Roddicki kiirus.
Dustyl pole ruumi hingatagi. Asi võib väga ruttu käest ära minna.
Kellega sa räägid?
Fännidega.
Vaatame, kes saab järgmise punkti
ja kuidas Dusty Andy värskele sööstule reageerib.
Jah, seda me teha plaanimegi, aitäh soovitamast.
Tore. Rõõm kuulda.
Kes sa enda arust oled? Hoopis mina olen!
Vaat niimoodi!
Edu, Andy!
Tundub, et Boydi jaoks on valgus lihtsalt liiga pimestav.
Ehk ta veel toibub.
Ebatõenäoline, aga loodan ka.
Mitte vaid publiku huvides…
Vajad pausi või näiteks hapnikku?
…aga ka Dusty enda pärast,
kes end 40ndate eluaastate keskel nii vapralt taas leida proovib,
kui tema isa klubi tulevik kaalul on.
Kuidas sa seda nii täpselt tead?
Kust sa selle hot dog'i said? Kas neid müüakse siin?
Ei, võtsin kodust kaasa.
Aja end püsti!
Kasuta väljakut.
Mis asja?
Kasuta väljakut.
Mis sa räägid?
Seda katkist väljakut! Pane see enda kasuks tööle, va tobu!
Kagupoolne tara on liiga lähedal.
Tara on liiga lähedal.
Jaa!
Võta ennast kokku, Andy! Neela valu alla!
Väljaku välisnurk on punsunud ja mõranenud.
Otse prakku!
Chuck, su väljak on sitt.
Anna minna, Andy!
- Ole tubli, Andy! - Andy! Läksime!
Kõik pickle-pallurid teavad,
et lekkiv purskkaev tekitab võrguposti lähedale
äärmiselt libeda loigu.
Kõik kombes?
Seal on libe.
Paps, peame selle ära parandama.
Tubli mees!
Seis on nüüd täielikult muutunud.
16. väljakut valitseb Dusty.
On tunda, millises pinges on Gary, Chuck ja ülejäänud tenniserahvas.
Kas sa loed kusagilt maha?
Loen lihtsalt publiku näoilmeid
ja mängijate kehakeelt.
Dusty jaoks läigatas lootuskiir. Vahel piisabki vaid sellest.
Jaa!
Kurat!
Põmaki!
Andy, kuule. Kas unustasid külmiku lahti?
Kokk, kuule, haara mõned snäkid kaasa!
- Pese nõud, kui juba seal oled, jopski! - Kus võinuga on?
Anna andeks, minu ja mu sõprade siseringinali.
Su sõprade? Räägid neist 70-aastastest naistest?
Nendest jah.
Sa oled köögis, Andy. Minu punkt.
Otsustav punkt.
Dustyl on võimalus võit kindlustada,
ent Roddick on varemgi kitsikuses olnud ja võitluseta ta alla ei anna.
Dusty on oma mängustiili täielikult muutnud.
Otsekui oleks ta mõistnud, et muutusteks pole kunagi hilja.
Löö palli.
Pehmusest saab tema tugevus.
Ta laseb viimaks lahti oma endisest kuvandist, mis teda enam ei teeni.
Hästi öeldud, John McEnroe.
Olgu peale. Hästi. Kasutame sinu lähenemist.
Jah, seda ma ootasingi.
Roddick oskab mänguga kohaneda.
Ta otsustas matkida Dusty stiili.
Tundub, et tegemist on vana hea kõksuduelliga.
Löö, Haamer. Löö palli.
- Mida põrgut nad teevad? - Kõksivad.
Mis nüüd saab?
Nüüd ootame.
Tõsiselt?
Selline mäng ongi?
Põhimõtteliselt.
Nad kõksivad, kuni keegi liiga kõrgele lööb ja kaotab.
Nii tobe.
Kaks raskekaallast kõrgete panustega kõdilahingus.
Kes esimesena itsitama hakkab?
Oh sa kurat.
Kõksti.
Kuradi lahe mäng on!
Uskumatu. Haamer võidab.
Haamer võidab kõksuga!
Jaa!
Me saame väljakuid juurde!
Jaa! Jaa!
Jaa! Mind on võimatu peatada!
Dusty! Dusty! Dusty!
Ära tegime! Meie võit!
Sina tegid ära! Sina! Meie võit!
Mul on su üle nii hea meel!
Andy! Ära ennast liigselt süüdista, vennas.
Ei, mul pole häda midagi.
See pole mingi sport ja mind ei huvita siin keegi.
Vahet pole. Hoia pea püsti, poisu.
- Kordan: see oli tobe… - Jah.
- …ma olen profisportlane… - Jah.
…su isa maksis mulle 15 tonni.
Üks gladiaator teisele: mul oli au!
- Jaa! - Ma ei suuda seda uskudagi.
Mina ka mitte.
Pisut õnne oli, natuke sohki ka, aga tegime talle ära.
Dusty, see oli imeline.
No tänu sulle.
Jah, mõistsin vist viimaks, et alati ei olegi vaja nii kõvasti lajatada.
Jah. See võttis väga-väga palju aega, aga lõpuks said sellest aru.
- Ma sain võidu. - Sa said võidu.
Dusty, ehk peaksid isale pilgu peale heitma.
Jah, ta jooksis oma kabineti poole, endast väljas.
Miski on viltu.
Oh pagan.
Anna andeks, paps.
Tean, kui oluline see klubi sulle on.
Ma lihtsalt… Ma ei tahtnud sulle haiget teha.
Minu poeg tegi Andy Roddickile tuule alla.
Jah, aga mitte tennises, vaid pickleball'is…
Vahet pole, mis mäng see oli ja et mina ta siia sind põrmustama kutsusin.
Tähtis on see, et minu poeg tegi Andy Roddickile tuule alla.
Ma olen su üle kuradi uhke, poja.
- Tõesti? - Oo jaa.
Olen seda nii kaua oodanud, paps.
Piinlik lausa, kui tähtis see mulle on.
- Me leiame alati võimaluse, mis? - Jah. Tegime talle lõpuks ära.
- Tegime jah! Jaa! - Ära tegime.
Meil pole iial koos nii lõbus olnud!
Jah!
KUUS KUUD HILJEM
1. IGA-AASTANE PICKLEBALL'I-TURNIIR
Ära tegime.
Kõik on täiuslik.
Aitäh, härra pickleball'i-osakonna president.
Suudad seda uskuda, härra pickleball'i-osakonna asepresident?
Mina?
On see ametlik tiitel?
Jah, minu ja sinu vahel.
- Kas saan palka juurde? - Ei, sama palju.
Võtan südamest vastu.
Imeline.
Ma tõin sulle midagi. Et öelda:
„Aitäh sulle, ma näen ja aktsepteerin sind.“
- Sa oled mu parim sõber. - Aitäh, Dusty.
Aitäh, Peej. Pean nüüd suhtlema minema.
Mu kallis, kallis Ally.
Olid mu radarilt kadunud, aga nüüd oled tagasi.
Piip. Piip. Piip. Piip.
Loodan, et nad on õnnelikud.
- Põmaki! - Ilus löök, paps!
Lõime nad pikuti pooleks, poja. 11:0.
- Suudad seda uskuda? - Ei suuda.
Chuck, ma ei arvanud, et sa suudad sellest rõõmu välja imeda,
- aga sa tegid seda. Minu lugupidamine. - Lõin su pikuti pooleks, Pigi!
Ära kutsu mind Pigiks! Mu nimi on Skip Pigliani.
Hea küll. Anna andeks, Skip.
- Aitäh, Chuck. - Võta heaks, Pigi.
Tšau. On sul lõbus?
Eelistan ikka tennist, aga see on ka, noh, täitsa normaalne.
Lõbus on. Mõned mängijad on küll pisut üle võlli.
Musid, kuulge, äkki jätame loba ja jätkame pikutamist? Aitäh!
Daamid, kuidas läheb?
Tee nüüd kähku. Pane ennast kaotuseks valmis.
Jah, sa väike libu!
Jah, Judy! Kired lõõmavad.
Lõõmavad tõesti.
Uskumatu, esimene mäng ja saime kohe Gaili ja Judy. Kui tõenäoline see on?
Väga tõenäoline. Mina panin ju paarid paika.
- Tahtsin sõpradega mängida. - No muidugi.
Ja tagada, et võidame. Teeme nad pihuks ja põrmuks.
- Jah, teeme nad pulbriks. - Näitame neile.
Läki.
Oled selleks valmis, Haamer?
Haamer on surnud. Olen lihtsalt Dusty.
Ehk võiks sind nüüd Kõksuks kutsuda.
Ei, ei hakka mind keegi Kõksuks kutsuma.
No mulle täitsa meeldib.
See pole üldse minu moodi. Ma pole mingi Kõks.
Kiksadi-Koksadi-Kõks. Sina jah!
Sa oled nüüd Kõks.
Ei-ei. Ma ei ole Kõks.
Näib, et Dusty on teeninud välja uue hüüdnime. Vaatame, kas see jääb külge.
Jääb ära. Mu nimi ei ole…
MÄLESTADES LYNNE MARIE STEWARTIT
ALTADENA KOGUKONNA AUKS
FILMITUD ARMASTUSEGA TEIE LINNAS
Tõlkinud Triin Jürimaa