1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Mõned inimesed on võitjateks sündinud.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Tom Brady,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
LeBron James,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Joey Chestnut

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
ja mina ka.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Mu nimi on Dusty Boyd,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
aga enamik inimesi planeedil Maa
tunneb mind Haamri nime all.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Sain selle hüüdnime isalt,
enne kui ta mulle mu pärisnime ütleski.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Jah, just nõnda, Haamer. Jah.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
Ja ta treenis mind nagu
tennise võidusõiduhobust.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Kardiotrenn, jõutrenn,
teipis tennisereketid mu käte külge.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Mu isa ei olnud teiste isade moodi.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
Ta ei õpetanud mind lugema, vaid servima.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Oleme teel tippu, Haamer!

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
Ja see toimis.
Alistasin kõik USTA juunioride rekordid.

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
HAAMER LAJATAB TÄIEGA
„TENNISE PAHA POISS“

19
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
Võidud, ässad, punktigi loovutamata.
Mis aga pähe tuleb, ma sain kõik kätte.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
Ja peagi märkas seda ka maailm.

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Ei, Dave. Ma ei löö kõvasti.

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
Löön kõige kõvemini.

23
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
Ja juba enne keskkooli lõppu

24
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
- täitsin ma enda ja oma isa unistuse.
- Siin, Dusty!

25
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- Minust sai profitennisist.
- Vaata siia, Dusty!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
USTA
MEESTE ÜKSIKMÄNG

27
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
Ja see, sõbrad, on minu uskumatu elulugu.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
No nii. Kas kellelgi on küsimusi?

29
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
Jah. Kas me mõnda pagana palli
ka kunagi lööme?

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
See trenn imeb täiega.

31
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Kas kellelgi on küsimusi selle loo kohta,
mille ma just rääkisin?

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
See oli ju väga selge, eks?

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
Väga selge lugu.
Mul on tegelikult küsimus, kunn.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
Seda ma ootasingi. Ole hea, PJ.

35
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
Miks see mulle ikka veel
iga jumala kord kananaha ihule toob?

36
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- Mulle ka.
- Tõsiselt, minu arust

37
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- oled sa üks parimaid…
- Kui sa nii hea oled,

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
miks sa oma isa alluvuses
üheksa-aastaseid treenid?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
Need tattninad peaksid vist
Andy Roddicki lugu kuulma.

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- Arvad nii, jah?
- Oi ei…

41
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- Palun ära räägi.
- Vero Beach Classic.

42
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Püha issand.

43
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
Aasta 2000. Mina Andy Roddicki vastu.

44
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
Andy oli põhimõtteliselt kuulsam,
aga kõik olid tulnud vaatama mind.

45
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
Armastame sind, Haamer!

46
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
LAJATA TÄIEGA!
HAAMER!

47
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
Olime amatööridena paar korda mänginud.

48
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
Ja iga kord, kui ma teda nägin,
tegin ta persele tuule alla.

49
00:02:29,066 --> 00:02:31,443
- Seda ei saa teisiti väljendada.
- Üsna kindlalt saab.

50
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
Aga profisportlastena
kohtusime me esimest korda.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
Ja ta oli mul peos.

52
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
Hästi paned, Haamer!

53
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Minu poeg!

54
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
Aga siis otsustas õel hr Andy sohki teha.

55
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Jah. Ta üritas mind
vetsupausiga rivist välja lüüa.

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Jooksin vetsu, et talt aru nõuda.

57
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
Libisesin loigus.

58
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
Ja murdsin randme.

59
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Roddick!

60
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
Ja koos sellega purunes ka mu
äärmiselt lootustandev karjäär.

61
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- Mis asja?
- Ilmselgelt oli see petis Andy

62
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
põranda mingi ainega libedaks muutnud.

63
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
Mis tähendab, et kõik Roddicki saavutused,

64
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
näiteks US Openi võit ja abiellumine
supermodell Brooklyn Deckeriga,

65
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
kuuluvad tegelikult Dustyle.

66
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
Väga huvitav idee.

67
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
- Ma pole mõelnudki…
- Vabandust.

68
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
Kuidas tema saavutused
nüüd äkki sinu omad on?

69
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Mul on ka raske otsi kokku viia.

70
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
Ehk peaksid siis
otste kokkuviimise tundi minema.

71
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
Lahe solvang.

72
00:03:36,925 --> 00:03:41,013
Aga aitab lobast, mul hakkas igav.
Te ei õpi sellest niikuinii midagi.

73
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
Kas tahate nüüd palle taguda?

74
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- Jah. Lõpuks ometi. Püha issand! Palun.
- Jah, palun.

75
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Üks hetk.

76
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Teen ühe asja ära.

77
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- Kuule!
- Anna andeks.

78
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- Ulatad abikäe?
- Rõõmuga.

79
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Su pickleball'i-pall.

80
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
Otse prügikasti!

81
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
See on tenniseklubi, proua.

82
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Mölakas.
- Ma kuulsin seda.

83
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Väga hea. Pididki kuulma,
seepärast kõvasti ütlesingi.

84
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Olgu, pickleball'i-proua. Kuidas soovid.

85
00:04:13,921 --> 00:04:17,007
Peej. Teeme ühe mängu.
Pickle-pallurile peaks mängud meeldima.

86
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- Näed seda münti?
- Jah.

87
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
Aseta see väljakul suvalisse kohta,
pean seda ühe löögiga tabama.

88
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Kui see õnnestub,
saad eluks ajaks klubikeelu.

89
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Aga kui ma mööda löön,
ei võta ma sult aasta aega liikmemaksu.

90
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
Saan klubikeelu?

91
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
Vahet pole, ma ei ole klubi liigegi.

92
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
Tulin lihtsalt trenni.

93
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
Olgu, lisan väikse boonuse.

94
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Kui ma mööda löön,

95
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
annan ära ka need.

96
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Dusty, ei. Ega ometi su
1999. aasta Buick LeSabre?

97
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
Jah. Mu 1999. aasta Buick LeSabre
läbisõiduga pisut üle 300 000 kilomeetri.

98
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Nüüd olen küll kahevahel.

99
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Rääkida ei tahaks ma sinuga üldse,
küll aga näha, kas sa saad pihta.

100
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Mida teha? No olgu.

101
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Mängime siis.

102
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
Ükskõik kuhu?

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Kuhu aga soovid.

104
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
Ma valin selle koha.

105
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Keeruline. Otse nurgas.

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
Jah!

107
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
Käi välja! Käi välja! Käi välja!

108
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Jeerum.

109
00:05:30,414 --> 00:05:33,000
- Vea oma pickleball'i-perse minema.
- Enne kui lähed…

110
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Naerata, said klubikeelu.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Mida iganes. Jeerum.

112
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
Jah!

113
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
Oskad lugeda,
mis mu nimesildil kirjas on, Dusty?

114
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Muidugi, paps.

115
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
Seal seisab
„Chuck Boyd, tenniseosakonna president“.

116
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
Ah sa pagan.

117
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- Üsna tähtis mees siis, mis?
- Jah.

118
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
Selline mees ei taha näha oma poega
riietumas nagu kodutu, hilinemas,

119
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- klubikeelde välja jagamas.
- Jajah.

120
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
Aga tegelikult pole asi vaid sinus.

121
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
Terve see klubi liigub allavoolu
ja ma juhin meid õigele kursile.

122
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Korraldan õhtusöögi,
kuhu on kutsutud klubi tipud ja sina.

123
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
Tuleme kindlasti.

124
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
Tuled jah ega tee mulle häbi.

125
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Tuled õigel ajal kohale,
ilma totaka peapaelata,

126
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
koos kaaslasega, et näidata rahvale,

127
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
et minu poeg ei ole lootusetu äpu.

128
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Just nii!

129
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
On sul õhtu vaba?

130
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
Las ma mõtlen…

131
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Tema ei sobi.

132
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Võta oma sõbranna kaasa. See kenakene.

133
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
Kahjuks läksime me Marisaga lahku.

134
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Siis mine palu vabandust,
et ta su tagasi võtaks.

135
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- See on keerulisem lugu.
- Mine.

136
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
Selge.
Oleme nüüd nii pikalt minust rääkinud.

137
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Kuidas sinul läheb?

138
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Lähen siis. Tegema seda, mida sa palusid.

139
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
Saad hakkama küll.

140
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
Vahi-vahi.

141
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
Vaadake, kes tagasi roomas,
nagu ma arvasingi.

142
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Ei. Mõtlesin ümber. Jääb ära.
- Oota!

143
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- Ei, ma ei suuda, Marisa.
- Suudad küll.

144
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- Ei suuda.
- Tule tagasi.

145
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
Mida sa tahad?

146
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- Ma vajan teenet.
- Nii?

147
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Teeskle üks õhtu, et oleme jälle koos,
ja tule mu isa juurde õhtusöögile.

148
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Püha taevas.

149
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Teile poistele kohe meeldivad mängud, mis?

150
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Ühel hetkel olen halvim inimene maailmas,
sa ei taha mind enam nähagi.

151
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Ütlesid vist isegi, et olen „truudusetu“.

152
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Ütlesin jah, Marisa, sest sa petsid mind.

153
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Dusty!

154
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- Mis on?
- Ainult ühe korra.

155
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
Kaheksa korda.

156
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Jah, aga sama mehega.

157
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Üheksa mehega!

158
00:07:40,419 --> 00:07:43,714
Heldene aeg. Mingi Vihmamees oled või?
Kõike sa ka mäletad.

159
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Marisa, palun tule mulle kordki vastu.

160
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Palun.
- Olgu peale.

161
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Aitäh.

162
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Väga õige.

163
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Kas te Malcolm Gladwelli kirjutisi
olete lugenud?

164
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Ta ütles, et biitlid olid head
vaid seetõttu, et proovi tegid.

165
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Ma kukkusin ehmatusest perseli.

166
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Ei, ma mõtlen sellele kogu aeg.

167
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- Tõesti?
- Ausõna.

168
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Paps, vaata, kelle ma kaasa võtsin.
- Marisa.

169
00:08:06,028 --> 00:08:10,324
Loodan, et me ei hilinenud, Chuck.
Üritasime sulle pojapoega valmis vorpida.

170
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
Vahelduseks tulite te täpselt õigel ajal.
Va hoorapurikas.

171
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Olen jah hoorapurikas.

172
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- Seksida on lihtsalt nii mõnus.
- Jah.

173
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
Oma tüdruksõbraga.

174
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Tore siis.

175
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Tore siis.

176
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Palun võtke istet.
- Võta istet.

177
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- Aitäh kutsumast.
- Jah.

178
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Tennis.

179
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Elegants.

180
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Esteetiline täiuslikkus.

181
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
Aga tennis ei ole vaid sport.

182
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
Ta on elav ja hingav loom

183
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
ja vajab meie kaitset.

184
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Meie kunagi nii võimsast rahvast
on üle pühkinud epideemia.

185
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Ja selle nimi on…

186
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
pickleball.

187
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- Spordimaailma uus koroonaviirus.
- Jah.

188
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Andsime neile klounidele
Mountain Cresti halvima väljaku,

189
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
kätedesinfitseerija/kaitsemaski
tüüpi tehingus.

190
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
Aga nüüd tahavad need
pickle-pallurid väljakuid juurde.

191
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
Ja kaua ma
laienemishääletust takistada ei saa.

192
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Kui me kaotame,
ei pruugi viiruse levik lõppedagi.

193
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
Meie klubi on üks viimaseid kindlusi.

194
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
Meil on kohustus saada vaktsiiniks,

195
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
et kunagi saabuks päev,
mil me ei peaks neist enam rääkimagi.

196
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Isegi kui neid ikka sama palju on.

197
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Lõpp.

198
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
See oli võrratu, paps.

199
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Metafoor kandis lõpuni välja, Chuck.

200
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
Chuck, kui neil klounidel hääled koos on,
mida me üldse teha saame?

201
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Kohe räägin, Gary.
Me saame nad duellile kutsuda.

202
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Nagu, relvadega või?

203
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
Kahjuks ei.

204
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Tennisereketitega.

205
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
Ma avastasin klubi põhikirjas midagi.

206
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Saaksime duelliga hääletusest mööda minna.

207
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Kumbki pool valib esindaja
ja me klaarime asja tenniseväljakul ära.

208
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Päris tore reegel ju.
- Vahva.

209
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Jeerum. Mille üle siis varem duelle peeti?

210
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Kohalike reeglite ja muu värgi üle.
- Mis värgi?

211
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
Igasugu värkide.

212
00:10:11,987 --> 00:10:14,948
Teate küll. Mis on lubatud, mis mitte,
kes klubiga liituda võib…

213
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Kes siis ei võinud?

214
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Ei mina tea, Kris.

215
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
See on vana klubi.
Mul pole nimekirja nina ees.

216
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
See on hea reegel
ja tuleb meile nüüd kasuks.

217
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
Eks ole? Hea reegel on.

218
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Las see jääb.
- Aga kes ei võinud…

219
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
Olen isaga nõus…

220
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- Sööme nüüd.
- …las jääb. Sööme.

221
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- Niisiis…
- Tore.

222
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
Räägime strateegiast.

223
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
Pickle-pallurid saadavad duellile Skipi.

224
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- Oh taevas.
- Ta oli kunagi

225
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
võrratu tennisist,
enne kui pimeduse poolele üle läks.

226
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
Kelle me talle vastu saadame?

227
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
Nädalavahetusel on klubi turniir.
Ehk vaatame seal ringi?

228
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
Jah, ilmselt peaks meid
esindama turniiri võitja.

229
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
On see mingi nali või?

230
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
Väga vaimukas.

231
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Muidugi olen ma nõus.

232
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Mitte sina.

233
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
Mina muidugi. Keda teist teil võtta on?

234
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Gary, palun ütle mu isale,
et ma olen klubi parim mängija.

235
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Käin korra köögis ära,
vaatan puuviljavormi üle.

236
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Puuviljavormi?
- Jah, lisasin likööri…

237
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Ära võta isiklikult, poja.
Sind ei saa lihtsalt usaldada.

238
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Isegi Gene teab seda.

239
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Mina?
- Gene, ütle talle.

240
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Mis… Sa hüüdsid, Gary?

241
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Ei hüüdnud.

242
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Garyl on vist abi vaja.

243
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Mis küsimus see üldse on?
- Tulen, Gary!

244
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
Ma mängisin profiliigas.

245
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
Ja mida sul ette näidata on?

246
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Lood sellest, kuidas kaotasid haledalt
mängijatele, kes kusagile jõudsid?

247
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Jeerum, see on vist tõesti üks
igavene jurakas puuviljavorm.

248
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
Abi kulub ikka ära.

249
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
Sa pole võitja.

250
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
Tule, kullake. Lähme ajame
puuviljavormile eluvaimu sisse.

251
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
Paps, äkki arutame asja?

252
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- Ma ei näe vormi.
- Kuss!

253
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
See on naeruväärne.
Sa tead, et ma olen parim.

254
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Tõesta seda. Võida klubi turniir.

255
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Jäta jama. Mängisin seal viimati lapsena.
Suvaliste hambaarstide vastu.

256
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
No siis peaks see lihtne olema.
Võida turniir ja ma valin sinu.

257
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Õiglane, eks?

258
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
Jah, on küll.

259
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
KLUBI TURNIIR
TÄNA!

260
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Kuidas end tunned, kunn?

261
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
Solvatult.

262
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Mul ei lähe kaua.

263
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Kui Haamer vihale aetakse,
saab igaühest nael.

264
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Teed neile vanuritele tuule alla, Dusty!

265
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Neetud!
- Võimas, kunn!

266
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Kurat, kurat, kurat!

267
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
Jah. Jah.

268
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Jaa!

269
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Järgmine punkt otsustab, rahvas!
Kuhu ma palli paigutama peaksin?

270
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Neil, otsusta sina.
Sinu matus ju, kallis. Kuhu panen?

271
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Tee see juba ära!

272
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
Vaat niiviisi, jopskid! Kunn jääb kunniks!

273
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Neil, püsi sina seal.

274
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
Oled hirmus väsinud moega.
Tulen ise sinna. Eks?

275
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- Aitäh sulle.
- Vahi nüüd seda.

276
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Mu ranne!

277
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Tundub, et sa ei jõudnud üle võrgu.

278
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Vigastasid jälle rannet?

279
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
Ma saadan duellile Neili.

280
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Aitäh, Chuck.

281
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
- Aga sa ütlesid, et kui ma võidan…
- Ja et sind ei saa usaldada.

282
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Mida sa taas kord tõestasid.

283
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Ära jama.

284
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Aga hea mäng oli, sitapea.

285
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
No nii.
Oled sa seksuaalselt aktiivne, Dusty?

286
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Jah, aga peamiselt tulin randme pärast.

287
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
Jajah, see ranne.
Näib, et ärritasid vana lodiluuvigastust,

288
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
kui sõber PJ-le mulje avaldamiseks
võrgust üle karata üritasid.

289
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- On õige?
- Seal on nii kirjas?

290
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
Ei, su isa rääkis. Me suhtleme palju.

291
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Jah, need pole sinu andmedki.

292
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- Aga…
- Ma vaatan.

293
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Pean väljakule tagasi pääsema
ja isale näitama, et mulle saab loota.

294
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Kuidas tundub? Selge.
- Valus on.

295
00:14:13,395 --> 00:14:15,939
- Murdu pole, aga tugev põletik küll.
- Ah soo.

296
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
Tead, üks liigeste vastu
palju leebem spordiala

297
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
võib aidata kätt
paranemise ajal töös hoida.

298
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
Tõesti? Ja tennise juurde naasta?

299
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- Jah.
- Mis see on?

300
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- Pickleball.
- Võiksin sulle virutada.

301
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Hüva. Kuula.
Ma vigastasin eelmisel aastal õlga.

302
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- Ja usu, see mäng päästis mu elu.
- Tõesti?

303
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Mis õlaga juhtus?
- Hammustati.

304
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Loom hammustas?
- Ei, inimene.

305
00:14:35,667 --> 00:14:40,506
Ma tean, et pickleball võib tunduda tobe,
aga see on kõige kiirem tee tenniseni.

306
00:14:40,589 --> 00:14:43,300
Ja väga lõbus. Tee proovi.
Kas või üks mäng.

307
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- Vaata, kas meeldib.
- Jääb ära.

308
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
Aga äkki saaksid, ma ei tea,
midagi valu vastu anda?

309
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
Ma pole selline arst, Dusty.

310
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
Aga tead, mis?

311
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Annan sulle ortoosi
ja kirjutan midagi välja ka. Eks ole?

312
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- Tubli mees. Aitäh.
- Jah.

313
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Aga tee mulle teene.

314
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
Ära sellega liialda. Eks?

315
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- Aitäh.
- Olgu.

316
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
Ja loobuma ei pea sa vaid tennisest.

317
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Igasugused äkilised
randmeliigutused on välistatud.

318
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- Selge.
- Eks?

319
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Nii et limonaadipurke ei raputa.
- Kindel see.

320
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- Piljardikiidele kriiti ei määri.
- Jah.

321
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Sidrunimahla ei pigista. Eks ole?

322
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Räägid pihkupeksmisest?
- Vist küll. Eks ole?

323
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- Selge pilt.
- Jah?

324
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Mitu korda nädalas keskmiselt?

325
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Nii et palju.
See võib tegelikult õnnistus olla.

326
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Sa peaksid ehtsate naistega väljas käima.

327
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
Ja sinu olukorras pole häbiasi
ka selle eest maksta.

328
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Saan selletagi hakkama.

329
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
On üks uus veebileht, kleepuv-mesi.com.

330
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Viib su kokku kuumade vallalistega.
Igasuguste kohustusteta.

331
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Kas see aitaks mind tennisega?

332
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Seda liigutust ranne lõputult teha ei saa.

333
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- Kas ma vasakut kätt ei võiks kasutada?
- Tahad…

334
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Ohoh. Vasaku käega. Väga huvitav.

335
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Sest siis oleks…
siis oleks see ju nagu teine inimene.

336
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Hakkan vist liikuma. Aitäh selle eest.

337
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- Olen tänulik.
- Kuule, tervita oma isa.

338
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Olgu.

339
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Kleepuv-mesi.com.
- Kuulsin juba. Head aega.

340
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
Kas see on nali? Ma ei saa seda anda.

341
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Miks?

342
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Sa kirjutasid mulle pickleball'i välja?

343
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Jah. Mõtlesin, et see on nunnu nali.

344
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
Sa ei läinud ju sellega apteeki, ega?

345
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
Ei. Muidugi mitte. Ega ma idioot ei ole.

346
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
APTEEK

347
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
Kuidas Kleepuva Meega läheb?

348
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Kui sa mu soovitajana kirja paned,
saame kümme lisapunkti.

349
00:16:41,502 --> 00:16:43,587
ROHELISED HERNED

350
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Nõnda.

351
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Inkognito režiim.

352
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
PICKLEBALL'I-VÄLJAKUD MINU LÄHEDAL

353
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
Nõnda.

354
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
PICKLE'I-MÄNGIJATE TUTVUMISÕHTU

355
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
Tutvumisõhtu?

356
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
KORRALDAB GAIL WRIGHT
SUNSET MEADOWSI KOGUKONNAKESKUS

357
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
See küll lahe pole.

358
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
PANE END KIRJA!

359
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Pane end kirja…

360
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
HAAMER

361
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Tegija oled!

362
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Anna tulla. Ma võtan.

363
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Oh ei.

364
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Uus poiss tuli.

365
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
Värske pikutaja.

366
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
Nagu, ära raiska aega.
Ma ei salli, kui inimesed hilinevad.

367
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
Kui sa mängida tahad, siis mängi.
Ja kui ei taha, ära pane ennast kirjagi.

368
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Vahi, kes meiega liituda otsustas.

369
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Poiss, kuule. Kuhu sa enda arust lähed?

370
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
Sa oled see uus liituja, eks?

371
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Jah, see on väike arusaamatus.

372
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Oled Dustin Boyd?

373
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Jah. Olen küll, aga ma ei liitunud…

374
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Meie neljas mängija. Tule aga sisse.
Hakkame pickle'i-semudeks.

375
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Ma panin ennast kirja,
aga mitte selleks. Lihtsalt arvuti…

376
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Ära aja paska, poiss.

377
00:18:31,028 --> 00:18:34,823
Sa ei teadnud, et hakkad vanamuttidega
mängima, ja üritad lesta tõmmata.

378
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
Aga sinuta pole meid piisavalt.

379
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
Ja ma tulin higi lahti saama.

380
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
Nii et mina mängin Judyga
ja sina Candace'iga. Läksime!

381
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Tere, Candace olen mina.

382
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
Kas sa sõitsid siia
1999. aasta Buick LeSabre'iga?

383
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
Olen alati sellist tahtnud.

384
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
Jah, ja läbisõit on vaid
pisut üle 300 000 kilomeetri.

385
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
Ja kuule, anna andeks, kogu see…

386
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Mu pagendamine?

387
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
Jah. Anna andeks.

388
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
Juba unustatud. Heasta see väljakul.

389
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- Sellega saan hakkama.
- Olete valmis?

390
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Oodake pisut.

391
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Oletan, et see on su esimene mäng.

392
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
Usun, et saan hakkama.

393
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Olin tenniseproff,
pickleball mind ei hirmuta.

394
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
- See pole tennis.
- See on pickleball, nii et hullemgi.

395
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
Olgu-olgu. Helesinises alas palli
lüüa ei või, see on „köögijoon“.

396
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
Selle ületad vaid siis, kui keegi lööb…

397
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
Kuule, ma annan tunde, mitte ei võta neid.

398
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
Jah, ma nägin su tundi. Kordame asja üle.

399
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Kuule. Ma vihkan kaotamist.

400
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
No siis on meil midagi ühist.
Mina vihkan ka.

401
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Olgu.
- Palav on. Anname hagu!

402
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- Läksime.
- Teeme ära.

403
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Lase käia.

404
00:19:41,974 --> 00:19:44,476
- Tead, et ainult altkäeservid?
- Kuidas palun?

405
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Altkäeservid.
- Ei, muidugi ma tean.

406
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- Olgu.
- Tegin sooja.

407
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Arvasingi, et tead.

408
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Läksime!

409
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Püha müristus.

410
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Teie kord. Aga ainult altkäeservid.

411
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0:0:1.

412
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Rahu, tiiger.
Pole vaja nii kõvasti lajatada.

413
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
Tegelikult on küll, proua.

414
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Kas see on Part Daffy?

415
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Ei, haamer.

416
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
Sest ma olen nii võimas.

417
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- Selge.
- 1:0:1.

418
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Võta vastu. Ilus.

419
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- Ilus.
- Põmaki!

420
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Minu oma. Minu oma!

421
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Jaa!

422
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
On teil selle kohta ka nalju, daamid?

423
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
Tegelikult on küll.

424
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
Su jalg oli köögis.

425
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
Terve keha tegelikult.

426
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
Nende punkt.

427
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Tihti ütleme näiteks:

428
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
„Kokk, kuule, haara mõned snäkid kaasa,
kui juba seal oled.“ Või…

429
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Pese nõud, kui juba seal oled, jopski.

430
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Pese nõud, kui juba seal oled, jopski.

431
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
Pese nõud, kui juba seal oled, jopski.

432
00:20:47,539 --> 00:20:49,750
- Pese nõud, kui juba seal oled, jopski.
- Seal oled, jopski.

433
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- Pese nõud, kui juba seal oled.
- Seda ütleb peamiselt Gail.

434
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
Ja vahel meeldib mulle küsida:
„Kus võinuga on?“

435
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
Sest vahel lähed kööki
ja võtad sealt törtsu võid

436
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
ja ühe muffini

437
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
ja istud siis oma lemmikdiivanile
lemmiksarja vaatama.

438
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
Vaatad siis alla ja sul on käes
paljas muffin ja törts võid ja…

439
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Olgu, sain juba aru. Aitab küll.

440
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Jopski, asu juba nõusid pesema.

441
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
Jopski, asu juba nõusid pesema.

442
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- Ma pole jopski.
- Jopski, pese nõud.

443
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Siis ära roni kööki.
- Olgu!

444
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Võrgus!
- Jätke jama!

445
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Pole vaja nii kõvasti lüüa.

446
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Ime muna!

447
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
Sa arened, Dusty!

448
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Kas ta ei saa aru?

449
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- Täielik lollus.
- Sa teed võrgu sisse augu.

450
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
Äsa aga.

451
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Äsa, äsa, äsa aga.

452
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
Nii kaugele läks. Võrratu löök.

453
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Väga hea löök oli.

454
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
Mis su eesmärk oli, mees? Kodujooks?

455
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Sees! See oli sees.

456
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Väljas oli!

457
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
Ei olnud väljas, sees oli!

458
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
Joonele lendas! Sees oli!

459
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Pime oled või? See oli selgelt sees!

460
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Väljas ju.

461
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Ma löön selle naise maha!

462
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Servi nüüd.
- Oota veidi.

463
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- Mis on? Mul on kõik hästi.
- Jahtu pisut. Kaks sekundit.

464
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- Jahtu ise.
- Siis mängid paremini.

465
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
Jah!

466
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Said nüüd, proua!

467
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Ära lajata nii kõvasti.
Võta end kokku, otsustav punkt.

468
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Ma tean, ma tean. Küll ma saan.

469
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- Me vajame seda.
- Kõik laabub.

470
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- Uskumatu, mis toimub.
- Võidu peale.

471
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Täielik šokk.

472
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
Ma olen neist palju parem.

473
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Võta.

474
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Ilus.

475
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Võtan.
- Tagane!

476
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Kõks!

477
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- Jah! Jah!
- Kutsusid mind kõksuks, Gail?

478
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
Ütlesid, et olen kõks?

479
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
Kui keegi üldse kõks on, siis sina, Gail!

480
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Meie võit, tibu.

481
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
„Kõks“ on sulle otsa ette kirjutatud.
Mina pole kõks.

482
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Dusty.
- Mis on? Ta ütles, et olen kõks.

483
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Jajah. Kõks on selle neetud löögi nimi.

484
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- Ma tean! Ta ütles, et olen kõks…
- Ei öelnud!

485
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- Ütles küll!
- Ta rääkis löögist!

486
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Ma tean, sest löögi nimi on kõks!
Seda ma öelda tahtsingi!

487
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
Rahune maha!

488
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- Oled kõigi arust ilgelt närvis.
- Rahune ise.

489
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- Rahune maha! Kehv kaotaja oled.
- Keegi ei arva nii.

490
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- Kes arvab, et ma närvis olen?
- Kehv kaotaja!

491
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- Kõik…
- Nad ütlevad ei!

492
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
Ma vihkan seda totakat mängu!

493
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
Lähen ära!

494
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Kuule, poiss!
- Mis on?

495
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
Tahad revanši?

496
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Jah, tahaksin küll.

497
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Kaotaja teeb lõuna välja!

498
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
Gracias.

499
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
Jeerum, hommikul ärgates

500
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
polnud mul aimugi, et Harry Styles ise
mulle täna takod välja käristab.

501
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Harry Styles?
- Ei tea midagi.

502
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Minu arust on temas midagi chalamet'likku.

503
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Kuuled sa seda tihti?

504
00:24:03,694 --> 00:24:07,030
Et olen Timothée Chalamet' moodi?
Pole kordagi kuulnud.

505
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Kust te üksteist tunnete?

506
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
Ma olin kunagi Gaili assistent.

507
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Ta oli tippjurist, enne seda „juhtumit“.

508
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
See oli arusaamatus.

509
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Ta lõi võmmi.

510
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
Ma ei teadnud, et ta võmm oli.

511
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
Ta oli vormiriietes.

512
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Kelle poolt sa üldse oled?

513
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
Selle võmmi, nagu ma kohtus ütlesin.

514
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
Kas sa töötad ka koos nendega?

515
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Mina olen uus liituja.
Lihtsalt pickleball'i-semu.

516
00:24:31,805 --> 00:24:36,518
See on tema kümne tuhandes hobi
pärast lahutust ja hulluks minemist.

517
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- Ma ei läinud hulluks.
- Läksid küll.

518
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
Läbisin lahkumineku tavapärased etapid,

519
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
mida iga naine ühel hetkel kogeb.

520
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
Ta ostis suure paksu mao.

521
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
Ostsid suure paksu mao?

522
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
Mõtlesin olla üks neist inimestest,

523
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
kes, madu kaelas, toidupoes käivad.

524
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
Ja kuidas läks?

525
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
Hästi ei läinud. Mitte üldse.

526
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
Seda ma usun.

527
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- Mis mõttes?
- Hüva.

528
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
Teate, see oli tõeliselt veider kogemus,

529
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- aga ma… Lõbus ka. Mul oli tore.
- Ja lõbus.

530
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
Aitäh mängu eest, aga pean minema.

531
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- Aitäh teile.
- Oota.

532
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
Äkki saad mu koju ära visata?

533
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
Kas su sõbrad ei saa?

534
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
Mina jalutasin siia.

535
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
Mina tulin rolleriga.

536
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Vaatame,
kes esimesena Buicku juurde jõuab.

537
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
Selge.

538
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Aga kordame seda.

539
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
Ja ma pean silmas,
et sina kaotad ja ostad meile takosid.

540
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Vaata ta nägu!

541
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Aitäh!

542
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
Kuule, võiksid veel mängima tulla.

543
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
Sinust võiks võrratu pickle-pallur saada.

544
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
Võrratu pickle-pallur? Jätan vahele.

545
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Miks? Sest sellel on nõme nimi
ja see näeb natuke tobe välja,

546
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
enamik mängijaid on vormist väljas
ja pole elus sporti teinud?

547
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Jah, just nendel põhjustel.

548
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Aga samadel põhjustel
võiksime me neid kõiki võita, Dusty.

549
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Korraliku veresauna korraldada.

550
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
See ei sobi mulle,
on minu jaoks lihtsalt pisut liiga tobe.

551
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Olgu, saan aru.

552
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
Uskumatu,
et sa sellise masina mängu panid.

553
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- Olgu-olgu.
- See on tõeline iludus.

554
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- Olemas on sigaretisüütaja…
- Jajah.

555
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- …kassettmakk, seljatoe kang.
- Jah.

556
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
Ah sa!

557
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Siin ma elangi.

558
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
Siin?

559
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- Jah.
- Olgu.

560
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Nojah siis. Aitäh küüdi eest.

561
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Kuule, anna oma telefon.

562
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Milleks?

563
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Lihtsalt anna.

564
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
Mis sa teed?

565
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
Nüüd on sul mu number,
juhuks kui ümber mõtled

566
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
ja pickleball'i mängida tahad.

567
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Aitäh veel kord!
- Võta heaks.

568
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
Pea meeles, Dusty:
me võiksime neid kõiki võita.

569
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Veresaun!

570
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
Miks me 45 minuti kaugusele
sporditarvete poodi pidime sõitma?

571
00:26:53,197 --> 00:26:55,908
- Klubi poes on kõik olemas.
- Siin on parem valik.

572
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
Ja minu arust veedame me
liiga vähe koos aega.

573
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Jah, ma olen sama mõelnud.

574
00:27:00,996 --> 00:27:03,165
Siin ongi.

575
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Vaata aga. Pickleball.

576
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
Nii totakas.

577
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
Mõtle, kui ma ühe sellise ostaks,

578
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
et müüjale nalja teha või midagi.

579
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
Ma ei tea, millal naerdagi.

580
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- Kujuta ette.
- Jah.

581
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- See olen mina, aga ostan päriselt…
- Jah.

582
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Tore, ongi olemas.

583
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
No nii. Ostan sellesama reketi,
aga täiesti tõsise näoga.

584
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
Selge, sain aru.

585
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
See on nagu alternatiivkomöödia.

586
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- Jah. Jalutan leti juurde.
- Nagu Andy Kaufman.

587
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
Aga ostangi selle ära ja viin koju.

588
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
Anna mulle sekund aega, pean otsustama,
milline kõige naljakam oleks.

589
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- Jajah. Nii.
- See on Andy. Andy!

590
00:27:42,287 --> 00:27:45,040
- See on kõige naljakam. Vean kihla, et…
- Dusty, vaata.

591
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
See pagana Roddick ju.

592
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
- Andy!
- Tere, Andy!

593
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
Kuidas läheb? Rõõm näha.

594
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Tead, mida pulli pärast teeme?

595
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Roomame siit välja
ja hiilime tagauksest õue.

596
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
Aitab pullitegemisest, Dusty.

597
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- Vaata, kui ülbe ta on.
- Jah.

598
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Ajame tal närvi krussi.
- Teeksin seda,

599
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
aga raiskasime
su tobeda nalja peale nii palju aega,

600
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
et kiire hakkas, töö ootab.

601
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
Sa pead! Sina tegeled siin
maailma muutva geriljakomöödiaga,

602
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
tema jagab aga mingisse suvalisse
raamatusse autogramme, nagu luuser.

603
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
Mitte suvalisse, tema kirjutas selle.
See pole…

604
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- See peaks sinu raamat olema.
- Nõus.

605
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
Need on sinu lood. Sina võitsid Openi.

606
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
Hinga, ära ärritu. PJ, tean, et sa…

607
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- Roddick!
- Ei!

608
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
Andy! Tervist, vennas.

609
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Dusty. Dusty Boyd. Haamer.

610
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- Ah jaa. Chucki poeg.
- Chucki poeg jah.

611
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- Rõõm sind näha, vennas.
- Sind ka. Pole ammu näinud.

612
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Kuidas isa elab? On ta ikka samas klubis?

613
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Me mõlemad oleme jätkuvalt seal.

614
00:28:42,639 --> 00:28:46,101
- Sa töötad ta alluvuses?
- Koos temaga. Juhime klubi koos.

615
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Miks su särgil siis
„nooremtreener“ kirjas on?

616
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
See ei kõlanud nagu
andestuse palumine, Andy.

617
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- Võta rahulikult.
- Äkki proovid uuesti?

618
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
Millest ta räägib?

619
00:28:54,860 --> 00:28:59,364
2000. aasta Vero Beach Classicust.
See murdja oli su põlvili surunud.

620
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
2000. aastal ma võitsin. Ja mis murdja?

621
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- Tema.
- Ma pole murdja.

622
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Vabandust, ma ei saa millestki aru.

623
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
Millega sa põranda libedaks tegid?
Rasvaga? Õliga?

624
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Mingi kolmanda ja veel õelama värgiga?

625
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Üldse ei saa aru.

626
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
Mu sõber ärritus pisut.

627
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
Valevorst.

628
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
Suudled selle valeliku keelega
Brooklyn Deckerit ka?

629
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
Nojah, see meeldib talle.
Aga ma ei valeta.

630
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Tore oli sind näha.
- Sind ka, Andy.

631
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Tervita oma vanameest.
- Olgu. Tore oli näha.

632
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Õnnitlen raamatu puhul.
- Aitäh.

633
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Dusty, sain just aru,
et sa ei ole minu vastu päris aus olnud.

634
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
Roddick on veel suurem sitapea,
kui sa rääkisid.

635
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
Jah.

636
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Jah. Aitäh, Peej.

637
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- Valetas nii, et suu suitses.
- Jah.

638
00:29:41,657 --> 00:29:44,701
- Õudselt närvi ajab, eks?
- Kohutavalt tüütu.

639
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Nõus.

640
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
HAAMER VS. ANDY - ÄRA VAATA!

641
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
Kaks lootustandvat mängijat.

642
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
Boyd on oma võimsa serviga
juunioride liigat valitsenud,

643
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
aga kas see õnnestub ka profitasemel?

644
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
Seda punkti ta igatahes ei saanud,

645
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
aga ehk vedas Roddickil
lihtsalt ajastusega.

646
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
Tundub, et see polnud paljas vedamine.

647
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
Roddick on vist lihtsalt
palju parem tennisist.

648
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
Sellistel hetkedel on raske…

649
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
DUSTY ISA/TREENER

650
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
…isa käe all treenida.

651
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
Sellistel hetkedel rõõmustan,
et ilma isata kasvasin.

652
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Oh ei!

653
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- Ei, ei, ei!
- Kuule.

654
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Tundub, et Boyd põgeneb väljakult?

655
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Tegemist võib olla
mingi terviseprobleemiga

656
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
või kujunes pinge pärast tohutut
promomist tema jaoks liiga suureks.

657
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Seda on debüütmängul väga raske vaadata.

658
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
CANDACE
KAS NEED VÄLJAKUD ON VALGUSTATUD?

659
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
No nii. Otsustav punkt.

660
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
Oo jaa.

661
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Küll ma sulle näitan.

662
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Ikka sama osav! Jah!

663
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Kõksuga oleks seda
palju lihtsam võita olnud.

664
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
See jääb küll ära. Ei.

665
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
Igatahes oli see parim mäng,

666
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
mille sa 30 aastat vanema naisega
mänginud oled.

667
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
Jah, pika puuga.

668
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- Jah! Jah!
- Sa oled enda üle nii uhke.

669
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
Viimasel ajal ei võida ma tihti.

670
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- Hale.
- Mõnus tunne on.

671
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Ei, ma tean. Sama siin.

672
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Iga võitu tuleb tähistada. Terviseks.
- Jah. Kuradi õige.

673
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Jessas.

674
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
Üksteist kõnet mu endiselt mehelt.

675
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Üksteist?

676
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Ära küsi, ma ei taha rääkida.

677
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Saan aru.

678
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Me käime igal aastal koos ühel üritusel

679
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
ja ta helistab, et küsida,
kas võib oma uue pruudi kaasa võtta.

680
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
Selle mõrra.

681
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
Ei, ta on tegelikult väga tore.

682
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- Tõesti? Rõõm kuulda.
- Ma vihkan seda 50-aastast mutti.

683
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Ütlen ausalt, et ma ei tea,
mis reaktsiooni sa ootad.

684
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- Ma tean, väga segane.
- Jah.

685
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
No asi on nii.

686
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
Kui ma oma mehe maha jätsin,
arvasin, et mina võidan,

687
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- lahutuse.
- Muidugi.

688
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Aga nüüd patseerib ta igal pool
selle naisega ja mina olen ikka üksi.

689
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- Ja muidugi ei saa ma…
- Ja see teeb haiget.

690
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
…seal oma nägu näidata.

691
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- Sa ei lähegi.
- Ei.

692
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- Nõme lugu.
- Jah.

693
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- Miks sa ta maha jätsid?
- Ta oli täielik titt.

694
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Tal polnud unistusi.

695
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Sõpru ka õieti ei olnud,
ainult üks väga veider sõber,

696
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
kes ütles iga mu mehe sõna peale:
„Jah, jah, jah.“

697
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
Paras pugeja.

698
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
Ja mu mees rääkis pidevalt
oma hiilgeaegadest hirmus igavaid lugusid.

699
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
Ei kõlagi nii halvasti.

700
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
Aga ausalt öeldes

701
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
oleksin ma kõik selle ära kannatanud,
kui ta mulle päriselt toeks olnud oleks.

702
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
Kuulge!

703
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
Kas hoiate väljakut enda käes,
et öö läbi pläkutada,

704
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
või tahate pikutada ka?

705
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Pikutame meeleldi!

706
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- Sobib see sulle?
- Jah.

707
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Oleme paaris.
- Jah.

708
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Teeme ära.
- Kes nad üldse on?

709
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
Jah!

710
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
Ma ei talu neid kahte enam sekunditki.

711
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- Kuula. Nad on oigajad.
- Ah?

712
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- Ära sa märgi.
- Olen sellistega ennegi mänginud

713
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
ja võita saab neid vaid
veel vingemalt oiates.

714
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Või siis paremini mängides.
Ja paremad me oleme.

715
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
Ei, see ei toimiks.
Peame tegema, nagu ma ütlesin.

716
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Oiga koos minuga, Dusty.

717
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
Ja mida erootilisemalt, seda parem.

718
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Pidage sõjaplaane, palju tahate,
kasu sellest pole.

719
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Jah, kõigil on plaan,
kuni nad vastu hambaid saavad.

720
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- Mängime.
- Olgu.

721
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- Hüva. Mängime.
- Jah.

722
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
Kõik mängu, eks?

723
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
Jah.

724
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Oh issand.

725
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
Hästi.

726
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Ay, papi!

727
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Püha issand.

728
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- Jah!
- Jah!

729
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Väike mõte:
kui hüüan: „Vahetus!“, siis vahetame.

730
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
Poleks vaja nii tihti vahetada,

731
00:34:58,223 --> 00:35:01,435
kui sa, argpüks,
sellist paska ei korraldaks.

732
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- Oh ole nüüd.
- Tunnista, et see oli lõbus.

733
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
Candace, hiiglama vahva oli!

734
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- Oli ju?
- Ja me võitsime!

735
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Võitsime!
- Sa võitsid!

736
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- Sina ka!
- Me mõlemad võitsime.

737
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Kuule, minu arust peaksid sa sinna minema.

738
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- Kuhu?
- Sellele üritusele,

739
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
millest sa rääkisid, koos uue pruudiga.

740
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
Peaksid minema.

741
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Ei.
- Mis üritus see on?

742
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
Heategevusüritus ühes lokaalis,
mis mulle väga meeldib.

743
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
No selle võid vahele jätta,
kantrimuusika on jõle.

744
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Candace!

745
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
Palun vabandust. Ma ei tea, mis juhtus.

746
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- Ma…
- Ma vastan.

747
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- Sa lõid mulle vastu nägu!
- Jah. Ma ei tea, miks.

748
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
Sest ma ütlesin, et kantri on jõle.

749
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Mis praegu toimub?

750
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
Ütlesid midagi, mis mind ärritas

751
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
ja närvi mustaks ajas.

752
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- Tõesti?
- Jah. See on levinud probleem.

753
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
Kantrimuusikafännidel, kes ei ela lõunas,

754
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
on väga raske.

755
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
Nad puutuvad selliste eelarvamustega
väga tihti kokku

756
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
ja see on tõsine probleem.

757
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
Ma pole elus midagi nii veidrat kuulnud.

758
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
Kuule. Anna oma telefon.

759
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
Anna see siia, nüüd kohe.

760
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Mida sa mu telefoniga teed?

761
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Lisan siia ühe pleilisti
ja see meeldib sulle kindlasti.

762
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Mis see on?
- Selle nimi on „Kauboiklassika“.

763
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
Kuule, ma ei hakka mingit
kauboiklassikat kuulama. Ole nüüd.

764
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- Usun, et kuulad küll. Usun, et kuulad.
- Ei, ma…

765
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
Mis?

766
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Avaldan sulle saladuse.
- Millise?

767
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
Mul on sulle küsimus.
Ma ei saa ühest asjast aru.

768
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
On nad õde ja vend või paar?

769
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- Mul pole halli aimugi.
- Eks ole?

770
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Õved ju nii ei käitu.
- See ajab mind hulluks.

771
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Ma vist küsin neilt. Ma pean.
- Sa ei või.

772
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- Ma ei saa muidu magada.
- Nii piinlik.

773
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- Vabandust!
- Ei!

774
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
Paarike või õved?

775
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- Partnerid.
- Partnerid.

776
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
Veel hullem. Tõmbame uttu.

777
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
Pickleball on selle klubi tulevik, Chuck.

778
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
Ja klubi pickleball'i-komitee
isehakanud juhina

779
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
on mul kohustus sulle peale käia,
et sa hääletuse kuupäeva paika paneksid.

780
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
Väljakuid on juurde vaja.

781
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
See pole mu ainus probleem, Skip.

782
00:37:08,061 --> 00:37:11,398
Tead, et jäime ilma tarnijast,
kes meid veetopsidega varustas?

783
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Kohutavalt kahju. Mul polnud aimugi.

784
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Sest sa ei küsinud.

785
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Saan ma topsidega aidata?

786
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
Oled piisavalt teinud.
Üks lonks ja juba käkerdad kokku.

787
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
Me kõik oleme näinud,
milline raiskav pigi sa oled.

788
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
See väike pigi võtab tavaliselt
kodust pudeli kaasa.

789
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Tavaliselt, aga mitte alati.

790
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
Tead mis, ma korraldan
laienemishääletuse sel reedel.

791
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
Suur tänu sulle.

792
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
Ja mina üritan vähem raisata.

793
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
Lonksan ja kasutan uuesti.

794
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
Ei käkerda kokku.

795
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- Tšau.
- Tšau.

796
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Pumps!

797
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Ma ei teeks seda.

798
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
Mida see sitapea tahtis? Topse juurde?

799
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
Täielik pigi.

800
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Kuule, tahtsin öelda,
et mu ranne on täitsa kobe, paps.

801
00:37:53,273 --> 00:37:56,818
Jah, käisin arsti juures, ta ütles,
et paranen suurte matšide ajaks ära.

802
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
Pole vaja. Neil aitab meid.

803
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
Jah, mu randme pärast,
aga ütlen, et tunne on mõnus,

804
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
hoian rannet töös,
juhuks kui tahad parimat mängijat,

805
00:38:05,202 --> 00:38:09,665
- kes päriselt võitnud on.
- Vajan mängijat, kes võidab tulevikus.

806
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
Chuck! Tõin ära. Hei.

807
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
Tahtsin näidata, et see on täna kaasas.

808
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Lapid plaastriga kuulihaava, Skip.

809
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
No on idioot!

810
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
Nagu arvaks ta,
et plaaster ei lase pagana kuulil

811
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
läbi minna, nagu sa ütlesidki.

812
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
Täielik plaaster-kuulihaaval olukord ju.

813
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
Aga olgu, ma lähen.

814
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
Hoian sind randme arengutega kursis.

815
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
Pole vaja.

816
00:38:40,320 --> 00:38:42,906
Kõrvad vist petavad.
Ütlesid, et armastad mind?

817
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
Nalja tegin, va vigurivänt.

818
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
Aga kas ütlesid?

819
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
CANDACE: KAUBOIKLASSIKA
KAS KUULAD JUBA?

820
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
EI. EI HAKKAGI KUULAMA.

821
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
OLGU OLGU. JÄTAN SU RAHULE.

822
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
Jah!

823
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
Kas nägid, Dusty?

824
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
Uskumatu.

825
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
AGA NÜÜD? KAS NÜÜD KUULAD?

826
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
ENDISELT EI.

827
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Jah! Jah!

828
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
OLGU… AGA KÜLL KUULAMA HAKKAD.

829
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
Mida sa telefonis teed? Mind filmid?

830
00:39:39,671 --> 00:39:40,797
KUULA

831
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Laadi see Snapchati.

832
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
Kaheksa-aastased

833
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
Paar piitspeenikest nääpsu
Oja kaldal istumas

834
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
Õnged vees
Korke jälgimas

835
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
Nägemas punast päikest põhja vajumas

836
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
Ema seisab verandal, hüüab
„Toit on soe

837
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
Tulge ja võtke“

838
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
Karjusime: „Viis minutit veel“

839
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
Aeg aina veereb
Kell seisma ei jää

840
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
Oleks mul vaid veel mõni tilk
Seda head kraami

841
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
Neid häid aegu

842
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
- Oo, aga aeg lihtsalt lendab
- Aga aeg lihtsalt lendab

843
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
Hooga mööda, nagu seda polekski

844
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
- Oleks mul vaid pausinupp
- Oleks pausinupp

845
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
- Sellistel hetkedel
- Hetkedel

846
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
- Jumal teab, et vajutaksin seda
- Vajutaksin seda

847
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
Et kinkida endale viis minutit veel

848
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
Seda pole ju palju palutud.

849
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
18-aastaselt tagastasin oma kiivri

850
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
Kõndisin 50 jardi joonele

851
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
SA KUULAD, EKS OLE?

852
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
SEE LAUL RÄÄGIB LOO!

853
00:40:59,126 --> 00:41:00,169
Kui olime…

854
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
Kaotanud osariigi meistrikad 10:9

855
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
See pajatab treenerist.

856
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
PARIMAD RÄÄGIVADKI

857
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
Pean ostma pileti

858
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- Äkki annad mulle viis minutit veel?
- Viis minutit veel

859
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Aitäh, et kohale tulite.

860
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
Lava on sinu päralt, Pigi.

861
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
Nagu te teate,

862
00:41:21,481 --> 00:41:24,610
palume me pickleball'i jaoks
vaid kaht väljakut.

863
00:41:24,693 --> 00:41:25,819
LAIENEMISHÄÄLETUS

864
00:41:25,903 --> 00:41:29,114
Nii et mu jutt on lühike ja armas,
nagu ma isegi.

865
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
Praegune pickleball'i-väljak,
kus me mängime,

866
00:41:32,242 --> 00:41:34,745
16. väljak, ei kõlba kusagile.

867
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
16. VÄLJAKU PROBLEEMID

868
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Kagupoolne tara on liiga lähedal,

869
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
väljaku välisnurk punsunud ja mõranenud.

870
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
Ja kõik pickle-pallurid kinnitavad,

871
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
et lekkiv purskkaev tekitab võrguposti
lähedale äärmiselt libeda loigu.

872
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- Selge. Kas on kõik?
- Mõned asjad veel.

873
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Grafiti mu maja peal.

874
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
Kirjas on: „Sure ära, pickle-till.“

875
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- Pickle-till!
- Pickle-till!

876
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
P - palun, kes tahab
Pickleball'i mängida?

877
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
I - ikka mina

878
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
C - cum laude lõpetan kohtumise
Pickleball'i-väljakul

879
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
K - kui šeff olen uutes šortsides

880
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
Kes üldse pickleball'i mängib?

881
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
Oscari-võitja Jamie Foxx.

882
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Tay Tay!

883
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
Tennist mängisid aga
Lyle Menendez ja Erik Menendez,

884
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
päeval, kui nad oma vanemad mõrvasid.

885
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
Me vajame neid väljakuid,

886
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
et Lyle'i ja Eriku lugu ei korduks.

887
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Selge. Kas nüüd on kõik?
- Jah.

888
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Huvitavad mõtted, Skip.

889
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
Äkki läheme hääletuse juurde?

890
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
Hääletada pole tegelikult vaja.

891
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Teame, et teil on hääled koos,
aga see pole oluline.

892
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Oota. Chuck, sa lubasid.
- Gary jagab laiali

893
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
lõigu klubi algsest põhikirjast.

894
00:42:48,944 --> 00:42:53,490
Reeglid on reeglid, Skip.
Ja seetõttu kuulutan ma välja duelli.

895
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
Miks sa 90-minutise ettekande teha lasid?
Koostasin seda kaks nädalat!

896
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Unustasin vist mainida.

897
00:42:58,537 --> 00:43:03,041
Nagu sina mõnel päeval veepudeli
maha unustad, eks ole, Skip?

898
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
Niisiis… Pooled valivad võistlejad.

899
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
Tennisistid valivad Neili.

900
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
Või kellegi teise. Valima ei pea kohe.

901
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
Aga võime seda teha,
sest meie valik on teada.

902
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Jah, aga me ei pea, sest ma paranen
oodatust palju kiiremini.

903
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Mis on tähtsusetu, sest asi on otsustatud.

904
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Jah, aga minu arust praegu…

905
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
Koosolek on lõppenud.

906
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
Aitäh kõigile.

907
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
See oli äge.

908
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
Ei. Mul savi.

909
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- Võimas.
- Inspireeriv.

910
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
Uhked haamrilöögid, Chuck.

911
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
Haamer rabas mind hingepõhjani.

912
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- Halloo?
- Tere.

913
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- Hei. Kuidas läks?
- Koosolek?

914
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
Oh, nii hästi läks.

915
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
Väga, väga hästi.

916
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
Tore. Rõõm kuulda.

917
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
Jah.

918
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
Ja mu isa alandas mind jälle.

919
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Jah, sel korral terve klubi ees.

920
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Jessas. Mul on nii kahju. Kole lugu.

921
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
Kuule, aitab minust.

922
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Kas sind võiks huvitada
hilisõhtune pickleball?

923
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
Täna? Ei. Ei.

924
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
Olen lihtsalt üsna väsinud.

925
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Mõtlesin koju jääda ja, noh,
filmi vaadata või midagi.

926
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
Loogiline. Olen ka väsinud.

927
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
Mõtlesin ka kodus filmi vaadata.

928
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
Millist sina vaatad?

929
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
No ma ei teagi.

930
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
TCM näitab täna „Elluastujat“.

931
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
Ütlesid „Elluastuja“?

932
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
Jah.

933
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Nägin just selle treilerit.

934
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
Sa nägid „Elluastuja“ treilerit?

935
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
See tundus nii äge.

936
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
Seda ma ilmselt vaadanud oleksingi,
aga mul pole TCM-i.

937
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Dusty, kui sa seda minu juurde
vaatama tulla tahad, oled teretulnud.

938
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Kuigi kell on väga palju.

939
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
Olgu. No mul on ka tegemist.

940
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
Olen siin üsna hõivatud,
aga sa oled hea sõber.

941
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
Tundub, et üksildane. Tulen kohe.

942
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
Oh issand.

943
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Kas su isa palus trummipõrinat
ja ütles: „Ükskõik kes peale mu poja“?

944
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
Ma ei taha sellest rääkida.

945
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- Seepärast ma siia tulin.
- Olgu.

946
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Kui sa juba siin oled, kas ma võin
millegi kohta su arvamust küsida?

947
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Jah. Mis mureks?

948
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Võtsin su nõu kuulda
ja lähen sinna lokaali.

949
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
Suurepärane.

950
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
Ma tean, aga tahaksin teada,
mida meesterahvas mu riietusest arvab,

951
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
et Mitch mind nähes ennast maa alla neaks.

952
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Olgu. Vaatame üle.

953
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Hästi! Olgu.
- Väga põnev.

954
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
Aitäh sulle. Aitäh.

955
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
Panen selga.

956
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
Jah. Väga lahe maja.

957
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
Aitäh.

958
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
Palju asju.

959
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- Sa tegeled keraamikaga?
- Jah.

960
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
Mu järjekordne hobi.

961
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
See seal on küpsisepurk.

962
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- See on küpsisepurk?
- Jah.

963
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Küpsiseid siia küll palju ei mahu,
nende veidrate mõlkide pärast.

964
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Ma tean, aga ongi hea,
kui sa vähem süüa üritad.

965
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- See on siis dieedipurk.
- Jah.

966
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Väga hea, Candace.

967
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
Ja mõlke ma ei planeerinud,
see lihtsalt juhtus.

968
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
Näeb nii välja jah.

969
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Kui see sulle meeldib,
võid selle koju viia.

970
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Aitäh pakkumast,
aga mul on neid terve hunnik.

971
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
Kas sinul on hobisid, Dusty?

972
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Eks vist ainult tennis.

973
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
No see on pigem sport, aga…

974
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
saan aru, et sa armastad seda.

975
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
Lapsena armastasin küll.

976
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Vähemalt meeldis mulle väga
isa seltsis aega veeta.

977
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
Jah, väga tore oli. Ta uskus minusse.

978
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
Tundsin, et olen eriline.

979
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
Ta investeeris kõik minusse ja siis…

980
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
rikkusin ma asja ära.

981
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
Mulle tundub, et tema rikkus ka.

982
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Candace, kuule.

983
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Jah?
- Kas pulmakleidis oled sina?

984
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
Ei, üks teine minu näoga naine
tema pulmapäeval.

985
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
Ah sa raisk.

986
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
Mis sa arvad?

987
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Sa oled ju täielik püss.

988
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
Tore.

989
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- Olin juba mures.
- Ei.

990
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
Vaata, mille ma kapist leidsin.

991
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
Äkki otsid endale juhtumisi kauboikaabut.
Ole hea.

992
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
See kuulus Mitchile.

993
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- Kuidas on?
- Minu arust kannad sa selle välja.

994
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- Vaata.
- Tõesti?

995
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- Jah.
- No nii.

996
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- Vaata meid.
- Me oleme nunnud.

997
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
Täitsa nunnud jah, eks ole?

998
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- See film algab.
- Ah jaa. Vaatame seda.

999
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Pr Robinson, te üritate mind võrgutada.

1000
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
See on suurepärane film.

1001
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- Ma tean.
- See peaks filmiklassikasse kuuluma.

1002
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- Kuulubki.
- Tõesti?

1003
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
No see väärib seda.

1004
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- Oled nagu natuke ehmunud.
- Oh ei, ei, ma lihtsalt…

1005
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
Muretsen lihtsalt tuleviku pärast.

1006
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
Seda suure ninaga poissi
võiks oodata edukas karjäär.

1007
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Dusty, see on Dustin Hoffman.

1008
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
Ta on 80-aastane.

1009
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
Väga hea näeb välja.

1010
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
Ta sõidab sillal vales suunas.
Ma olen seal olnud.

1011
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Võid sõit…

1012
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
Päris suur aps. Ei saa ju…

1013
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
No nii.

1014
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Sätime sind mugavalt sisse.

1015
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Tahtsid mind näha, boss?

1016
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
Võin ma ausalt rääkida?

1017
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
See meeldiks mulle.

1018
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
Vaata, PJ,

1019
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
ma maadlen segadusse ajava probleemiga,

1020
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
ühes…

1021
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
ühes raamatus, mida ma parasjagu kirjutan.

1022
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Ei üllata. Sul on kirjaniku mõistus.

1023
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Mis selle pealkiri on?
- Raamatu?

1024
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
Jah.

1025
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
„Vaikiv tera“.

1026
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- Oivaline. Tahan seda lugeda.
- Jah.

1027
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
Panen kirja, et varakult tellida. Räägi.

1028
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
Kõige tähtsam sõdalane, Puzimbus,
kuulub hõimu,

1029
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
kuhu ta alati kuulunud on.

1030
00:50:50,968 --> 00:50:54,763
Aga ta hakkab veetma aega teise hõimuga,
keda on alati vaenlasteks pidanud.

1031
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
Milline pööre!

1032
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
Tunnen, et olen praegu selle raamatu sees.

1033
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
Katsu, süda taob.

1034
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
Ja ta elab nagu topeltelu.

1035
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Tahab uue hõimuga koos olla,

1036
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
sest nad meeldivad talle väga, samas
on tal häbi end nende seltsis näidata.

1037
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- Jah.
- Ja tead,

1038
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
on üks tegelane, kelle vastu sellel
tähtsal sõdalasel tunded tekivad

1039
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
ja see naine on temast kõvasti vanem.

1040
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Tegija mees!

1041
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
PJ, kui sa „Vaikivat tera“ loeksid

1042
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
ja Puzimbus hõimu vahetaks,

1043
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
kuna hakkab armuma… no näiteks lohesse,

1044
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
kes temast 30 aastat vanem on…

1045
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
Kas sa peaksid Puzimbusest vähem lugu?

1046
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
Antiigilembuse pärast
mina meest ei häbista.

1047
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
Mina pole kirjanik, aga kui ma võtaksin
sinu loodud rikkaliku maailma

1048
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
ja võrdleksin seda oma igava eluga…

1049
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Ole lahke.
- …ütleksin oma kogemuste põhjal,

1050
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
et praegu Puzimbusega koos olles
soovitaksin ma tal õnne proovida.

1051
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Soovitaksid, jah? Oma kogemuste põhjal?

1052
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Tahad öelda, et oled
vanema naisega koos olnud, va peni?

1053
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- Mingis mõttes.
- Nihverdis selline.

1054
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
Kas sa tead, mis on objektiseksuaalsus?

1055
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
Ei, aga tahaksin teada.

1056
00:51:56,408 --> 00:52:01,371
Kui keegi tunneb füüsilist ja romantilist
armastust esemete, mitte inimeste vastu.

1057
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
Ma räägin hoonetest,
sildadest, sõidukitest.

1058
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Mina olen isiklikult armunud
USS Alabamasse.

1059
00:52:08,879 --> 00:52:11,798
- Tead, sa ei pea mulle rääkima.
- Ei, ma tahan.

1060
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
See laev ehitati 1939. aastal
ja saadeti pensionile 1947,

1061
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
kuulutati 1986. aastal ajaloomälestiseks.

1062
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
Nii et jah,
ma olen vanema naisega koos olnud

1063
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
ega vahetaks seda kogemust millegi vastu.

1064
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Ütle Puzimbusele edasi.

1065
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Mida ma talle ütlen?
Et sa seksisid pensionil sõjalaevaga?

1066
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Just nimelt.
- Kuidas sellega seksida saab?

1067
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
See on laev,
sel pole tuppe ega tagumikkugi.

1068
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
Kuulge!
Tulge sellest kuradi basseinist välja.

1069
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
Keset päeva, te töötate siin.

1070
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Me teemegi tööd.
- Kobige välja.

1071
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
Sinnapoole.

1072
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
KAUBOIPALEE
LOKAAL

1073
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- Candace, sa tulid!
- Jah.

1074
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- Tulin jah.
- Jah.

1075
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
Mul on õigus siin olla,
see koht ei kuulu Mitchile.

1076
00:53:29,376 --> 00:53:33,172
Loomulikult. Ma tean, kullake.
Mul on lihtsalt hea meel sind näha.

1077
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
Tule siia.

1078
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
Sa näed nii ilus välja.

1079
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Ah sa raisk. Nojah. Lusti mõnuga.

1080
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Tere.

1081
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- Tere.
- Candy, sa said tulla.

1082
00:53:53,442 --> 00:53:57,029
- Ma ei teadnud, kas näeme sind.
- Sain tulla jah, sa näed mind

1083
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
ja tuletan sulle meelde,
et see asutus ei kuulu sulle.

1084
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
Selge. Jajah.

1085
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- Mu Bead sa mäletad, eks?
- Muidugi.

1086
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- Tere.
- Tere.

1087
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Kes siis kuulsat Bead unustada saaks?

1088
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Las ma arvan.
Sa ütled mulle nüüd midagi ilusat.

1089
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
Mulle meeldib väga su riietus.

1090
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
Ja ütlesidki. Ütlesidki.

1091
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
Kuulge, ma toon meile joogid
ja teie saate natuke juttu puhuda?

1092
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
Jah? Olgu.

1093
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- Tere.
- Tere.

1094
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
On sul kõik hästi?
Oled nagu natuke pinges.

1095
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
Ei, ei ole pinges.

1096
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- Täitsa lõõgastunud.
- Selge.

1097
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- Selge.
- Rõõm kuulda.

1098
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Rõõm kuulda jah.
- Mis uudist?

1099
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Mul on madu.

1100
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- Ta nimi on Mitch.
- No nii. Õlled kõigile.

1101
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- Jah, kallis. Ole hea. Terviseks.
- No nii. Mao terviseks.

1102
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- Oota. Mis mao?
- Mao. Tead küll, mao.

1103
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Las ta jääb.

1104
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- Nõnda.
- On sul kõik hästi?

1105
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Candace, kallis. On kõik hästi?

1106
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- Olgu. Ma pole…
- Oled veidi kahvatu.

1107
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- Ma vist ei…
- Äkki võtad istet?

1108
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
Jah, jah. Istu, eks ole?

1109
00:55:18,694 --> 00:55:22,698
Räägi minuga, saan aidata.
Olin kiirabiõde, pärast modellikarjääri.

1110
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Muidugi olid.

1111
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
See oli suur viga.

1112
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
Servus.

1113
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
Dusty.

1114
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
Mida sa siin teed?

1115
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
Toetan sind.

1116
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
On see tema?

1117
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Teeme ära, eks?

1118
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Mitch! See Mitch?
- Kes tema on?

1119
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
Tere, kuidas läheb? Olen uus mees.

1120
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
Meeldiv kohtuda.

1121
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- Ja sina? Väga meeldiv.
- Tere, olen Bea. Jah.

1122
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
Vabandust, et hiljaks jäin.

1123
00:55:57,441 --> 00:56:00,986
Õudse mölaka tunne on,
aga teate neid pankade ühinemisi ju küll.

1124
00:56:01,069 --> 00:56:02,571
Tuleb teha, mida vaja. On nii?

1125
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
Nojaa, eks vist.

1126
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Nii tore, et te kaks viimaks kohtute.

1127
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
Oo jaa. Minu arust ka. Jah, see…

1128
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
Tuhat vabandust, härra.

1129
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
See uskumatult kuum kaunitar
viis mu mõtted mujale.

1130
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
No vaata ennast.

1131
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Sa näed täna täiesti imeline välja, musi.

1132
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
Sina samuti, musi.

1133
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
Muska.

1134
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
On see minu kaabu?

1135
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
Viimasel ajal lustin ma
paljude sulle kuulunud asjadega, semu.

1136
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
Kuule, äkki keerutame jalga?

1137
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- Andke andeks. Tantsida tuleb.
- Tuleb jah.

1138
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Kohtume tantsupõrandal.

1139
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
Läki.

1140
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
Kuidas oli?

1141
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- Hästi panime.
- Hästi panime.

1142
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Mis mulle kuulunud asjadega?

1143
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
Ta on Texase neiu, Tennessees kasvanud

1144
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
Käbi ei kuku kännust kaugele

1145
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
Kohtleb mu sõpru nagu perekonda

1146
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
Ja mulle see sobib

1147
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
Ta suudab oma õlle ise avada

1148
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
Ei vahi tundide kaupa peeglisse

1149
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
Suudab su ära võluda
Ka teksapükstes ja nokamütsis

1150
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
Räägin naisest
Kes koos su emaga õunapirukat küpsetab

1151
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
Hilisööl puskarit rüüpab

1152
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
Nii et tahad kõrvalteele pöörata
Sõita aeglaselt ja tema rooli lasta

1153
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
Küllap soovid
Et sinulgi oleks oma cowgirl

1154
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
Selline, kes nina püsti ei aja

1155
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
Selline, kes ei karda tantsupõrandat
Ka vaiksel õhtul

1156
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
Su sõpradega vabalt juttu ajab

1157
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
Võiksin jahtida teda
Nagu loojuvat päikest

1158
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
Teda selles valges kleidis keerutada

1159
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
Ja ta 40-aakrisele krundile viia

1160
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
Et ta saaks valida oma lemmikkoha

1161
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
Tänan Jumalat, et mul on oma cowgirl

1162
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
Aitäh teile. Aitäh.

1163
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Dusty, suur aitäh, et sa täna tulid.

1164
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
Nalja teed?

1165
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- Aitäh sulle.
- Mulle?

1166
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- Mille eest?
- Kõige.

1167
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Ma olin oma eluga
nii halvas kohas, Candace.

1168
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
Uskusin igasugu lollusi.

1169
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
Aga nüüd tunnen…

1170
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
Ei teagi. Tunnen ennast paremini.
Tunnen, et tean, mida ma tahan.

1171
00:58:33,347 --> 00:58:35,724
- Tõesti? Mida sa siis tahad?
- Jah.

1172
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
Sind.

1173
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Mis asja?
- Tule siia.

1174
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Dusty, ei.

1175
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- Ei.
- Sa pabistad.

1176
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
Vanusevahe pärast. Ja ma mõistan.

1177
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- Ei, Dusty, jäta.
- Pabistasin ka.

1178
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- Asi pole vanusevahes.
- Aga ma sain sellest üle.

1179
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Sa oled must vanem! Kah mul asi.
- Meie vahel pole füüsilist tõmmet.

1180
00:59:00,457 --> 00:59:03,460
Ma ei kuulnud, pomisesid vist midagi.
Mis sa ütlesid?

1181
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Ütlesin,
et meie vahel pole füüsilist tõmmet.

1182
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
Arvasin, et me oleme ühel lainel.

1183
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
Ma ei tahtnud sulle lootust anda.

1184
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Anna andeks.
- Ei-ei. Sa ei andnud mulle lootust.

1185
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
Viisid mu lihtsalt raskel hetkel oma koju

1186
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
ja näitasid „Elluastuja“ nimelist filmi…

1187
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- Mis asja? Ma ei viinud sind kusagile.
- …suure ninaga mehest…

1188
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- Sa ise helistasid mulle.
- …kelle vanem naine ära võrgutab.

1189
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
Püha issand.

1190
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
Sina helistasid mulle,
kutsusid ennast põhimõtteliselt ise külla.

1191
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- Olgu. Aga see pleilist?
- Mis sellega on?

1192
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Iga laul on provokatiivsem kui eelmine.

1193
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Provokatiivne?
- „Kantrisuudlused“.

1194
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- Püha taevas!
- „Rodeoromanss“.

1195
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
Need on lihtsalt kuulsad kantrilood.

1196
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
„Rivitants ja ümar auk“. Mis ümar auk?

1197
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Selle oleksin pidanud ilmselt välja jätma.

1198
00:59:48,714 --> 00:59:52,134
Olgu peale. Isegi kui kõik see süütu oli…

1199
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
Suudlesin sind ja sa suudlesid vastu.

1200
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- Jah.
- Tead isegi.

1201
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
Selgita seda.

1202
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Me andsime Mitchile etenduse!

1203
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
Ning jah,
ma võisin tõesti pisut hoogu minna.

1204
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
Mul on väga kahju.

1205
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
Ja… Oh issand.

1206
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Ma tahtsin lihtsalt
pickleball'i-partnerit, kurat võtaks.

1207
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
Olgu.

1208
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
Aga sain midagi palju paremat.

1209
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
Väga, väga hea sõbra,
keda ma tõesti armastan.

1210
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- Jah.
- Tahaksin, et ta alles jääks.

1211
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
Tänan, ei.

1212
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
Aitäh.

1213
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Dusty, oota. Ära tee nii.

1214
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Ma ei vaja lihtsalt suvalist
pickleball'i-prouast sõbrannat.

1215
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- Ma pole suvaline.
- Sõpru on mul palju.

1216
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Minusugusel mehel pole
sõprade leidmine iial raske olnud.

1217
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Ma lausa upun neisse.
PJ helistab mulle pidevalt.

1218
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
Ja…

1219
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
Gail ka, kogu aeg.

1220
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Gail? Minu Gail?
- Ei, mitte sinu Gail. Üks teine.

1221
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
Mul on lihtsalt nii palju
usaldusväärseid inimesi.

1222
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
Vabanda mind nüüd,
mind ootab kuum kohting.

1223
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
Ma ei või hilineda.

1224
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Dusty.

1225
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
Kuule.

1226
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
Ole tugev, vennas.

1227
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
Isegi kauboid saavad vahel korvi.

1228
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Jajah.
- Jah.

1229
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
Mul ei lähe hästi

1230
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
Saan vaevu endaga hakkama

1231
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
Ei suuda leida…

1232
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
Täitsa lõpp.

1233
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
CHUCK: TULE KOHE. TÄHTIS ASI

1234
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Mulle meeldib su uus stiil.

1235
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- Päriselt?
- Muidugi.

1236
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
Väga julge.

1237
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
Noh, kuidas ranne ennast tunneb, sõbrake?

1238
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
Hästi.

1239
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
Olen vist põhimõtteliselt terve,
saan varsti ortoosi ära võtta.

1240
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
Seda on hea kuulda.

1241
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
Vajame sind sinu parimas vormis, Haamer.

1242
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- Kes „me“?
- Klubi.

1243
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
Kui sa duellil mängid.

1244
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
Tõsiselt räägid? Aga Neil?

1245
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
No kuule, poja. Nagu sa ise ütlesid.

1246
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
Teised poisid klubis
on suvalised hambaarstid.

1247
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
Erinevalt meist Boydidest
nemad täiuslikkust taga ei aja.

1248
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- Tõsi.
- See on sul veres.

1249
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
Nii et kas oled nõus?

1250
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Jah, paps. Olen nõus.
- Jah?

1251
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Teeme ära. Haamer on tagasi.
- Hüva.

1252
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- Ma ei vea sind alt.
- Loodan ka.

1253
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- Põrmustame nad.
- Jah.

1254
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
Sest asi pole
kaugeltki vaid pickleball'is.

1255
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- Sa mõistad seda, eks?
- Oo jaa. Mõistan küll.

1256
01:02:47,059 --> 01:02:51,563
- Kõike, mida sa ütled. Asi on klubis…
- Ei, asi on inimkonna allakäigus.

1257
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- Inimkonna allakäigus.
- Ilmselt kõlab see teatraalselt.

1258
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Minu jaoks mitte.
- Aga tennis nõuab kannatlikkust.

1259
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Jah, kannatlikkust.
- Pühendumist.

1260
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Pühendumist.
- Distsipliini.

1261
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Distsipliini, muidugi.

1262
01:03:01,907 --> 01:03:05,911
Mulle on öeldud, et pickleball'i
äraõppimine ei võta tundigi.

1263
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
Nagu oleks see positiivne.

1264
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
Aga asju, mis kestavad, ei looda niimoodi.

1265
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
Minu pärand ei ole papist joogitops.

1266
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Ma ei lase seda pärast
esimest lonksu kokku käkerdada.

1267
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
Ehitan üles midagi, mis kestab,
nagu terastermos või plasku.

1268
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
Mõistad sa seda?

1269
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
Jah. Sa oled plasku.

1270
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
Ma pole plasku. Ma ehitan midagi tugevat.

1271
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
Aga kuule,

1272
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
tahan väga sind taas mängimas näha.

1273
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
Aitäh, paps.

1274
01:03:42,739 --> 01:03:45,826
Mul on segased ajad olnud ja just seda ma…

1275
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
Kell on palju, poja.

1276
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Igatahes.

1277
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
Sa oled tagasi, Haamer.

1278
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
Jah. No nii. Kõik näeb väga hea välja.

1279
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Saad ortoosi ära võtta
ja taas mehiselt pihku taguda.

1280
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- Ja tennist mängida, eks?
- Ju vist.

1281
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
See veebileht, mida ma viimati mainisin…

1282
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Jäta.
- Mina seda ei kasuta.

1283
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
Ma ei mäleta õieti selle mainimistki.

1284
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
Sest ma ei öelnudki õieti midagi.

1285
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Peale nime Kleepuv Mesi,
aga seda teavad kõik.

1286
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
Üliilusad naised
ja soovitajatele hea boonussüsteem,

1287
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
mida sa nähtavasti kasutada ei tahtnud.

1288
01:04:28,994 --> 01:04:30,245
Muide, mina ei kasutanud ka.

1289
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
Ei tea, miks seda ütlesingi.

1290
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- Jätame siis selle jutu.
- Ma pole midagi öelnudki. Eks?

1291
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- Jutul lõpp.
- Väga hea.

1292
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
Aitäh, et randmega aitasid.

1293
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
Jajah, muidugi. Võta heaks.
Kuule, kuidas pickleball'iga läks?

1294
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- Hästi.
- Jah?

1295
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
Jah, väga hästi.
Isa võttis aru pähe ja ma lähen duellile.

1296
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
Jajaa.

1297
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
Eile õhtul rääkis.
See oli mulle väga oluline.

1298
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
Ma kuulsin. Sõge lugu, mis?

1299
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- No ei.
- Jah.

1300
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Mitte sõge. Isa on lihtsalt
karm mees ja pani oma poja proovile.

1301
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
Ja mina, tema poeg, samuti karm mees,
tõusin ülesande kõrgusele.

1302
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
Ja see lähendas meid. Tõi kokku.

1303
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Ei, ma mõtlesin, et see Neili asi on sõge.

1304
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
See, kuidas ta suri.

1305
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
Neil suri?

1306
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
Sa ei teadnud?

1307
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
Millest sa räägid, doktor?

1308
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
No Neil hakkas vist pööningule ronima,

1309
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
et mõned kastid alla tuua.

1310
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
Ja nähtavasti elas seal üleval
vana öökulliema.

1311
01:05:26,176 --> 01:05:30,556
Lind arvas vist, et Neil ohustab ta mune,
ja läks täiesti hulluks.

1312
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Mis… Sa väidad,
et Neili tappis öökulliema?

1313
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
No ei. Neil hingas veel,
kui öökull rünnaku lõpetas.

1314
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
Aga ta puges aknast välja, et põgeneda,

1315
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
kukkus katuselt sissesõiduteele,
täpselt siis, kui ta naine koju jõudis.

1316
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
Esiratas lömastas ta kolju.
Selle, mis sellest veel alles oli.

1317
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
Mida?

1318
01:05:52,244 --> 01:05:55,914
Jah. Naine väidab, et ei näinud teda,
aga küllap läheb ta vangi.

1319
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
Kuidas on võimalik
sellist asja mitte märgata?

1320
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
Uskumatu.

1321
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
Jah. Eeldasin, et Chuck rääkis sulle.
Päris veider.

1322
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
Rääkiski. Muidugi. Mu paps.

1323
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
Jajah. Et Neili naine ta pea lömastas…

1324
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
Mees suri ja, jah,

1325
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- muidugi me rääkisime sellest. Ikka.
- Selge. Sa siis…

1326
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
Sest ma just rääkisin sulle

1327
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
ja sa väitsid, et polnud seda kuulnud.

1328
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
Ei, muidugi olin.

1329
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
Aga sa olid üllatunud näoga.

1330
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- Ei.
- Jah.

1331
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
Nojah siis. Puhaku rahus, eks?

1332
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- Jah.
- Jah.

1333
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
Edu selle Seksika Meega.
Peaksin minema hakkama.

1334
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
Kleepuva Meega. Mida ma ei kasuta.

1335
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
Ja asi polegi seksis,
vaid kogukonnas. Nojah siis.

1336
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
Öökull, paps? Kuradi öökull?

1337
01:06:44,213 --> 01:06:47,966
Miks sa nii ärritunud oled?
See lind on parim, mis sinuga juhtunud on.

1338
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Sa siis tunnistad seda.
Et valisid mu vaid selle pärast.

1339
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
Mida sa kuulda tahad, poja?

1340
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
Ma ei teagi.
Äkki seda, et sa usud minusse?

1341
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Et sa ei olnud sunnitud mind valima
mingi lollaka linnu pärast.

1342
01:06:59,186 --> 01:07:03,690
Erinevalt sinust kõrvaldas see lollakas
lind nõmeda Neili, sulgegi murdmata.

1343
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Kui lind reketit hoida oskaks,
saadaksin tema duellile.

1344
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
Praegu arvasid Gene ja Gary aga,
et parim valik oled sina.

1345
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
See polnud sinu otsuski. Lahe.

1346
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Pole mingit variantigi, et mingi öökull
mult tennises punktigi varastada suudaks.

1347
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Isegi kui sa reketi tema väikeste
ilgete küüniste külge teibiksid.

1348
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
TENNISEMAAILM
„TENNISE PAHA POISS“

1349
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
HAAMER
LAJATAB TÄIEGA

1350
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Palun mine ära, PJ.

1351
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
PJ, ma ei taha sind…

1352
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
Kust teadsid, et mina?

1353
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
Oled mulle helistanud ja sõnumeid saatnud,
öelnud, et tahad mind näha.

1354
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Arvasingi, et see reedab mu.

1355
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Me vajame sind klubis, Dusty.
Duell toimub homme.

1356
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
Ma ei saa sinna minna, PJ.

1357
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
Kuule, ma tean, et sinu jaoks olen ma
suur ja vintske üksik hunt,

1358
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
kes ei vaja kedagi.

1359
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
Umbes nagu Batman.

1360
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
Ei ole.

1361
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
Aga tegelikult imetlen ma sind.

1362
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Ma tean, PJ.
- Jah.

1363
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Aga ei peaks imetlema. Ma ei vääri seda.

1364
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
Ära ütle nii. Sa oled legend.

1365
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
Mees, kes Andy Roddickit
äärepealt võitnud oleks.

1366
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
Ei, ma olen hoiatav näide.

1367
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
Sa ei tea nii paljusid asju.

1368
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Ma ei taha su neitsilikke kõrvu
selle looga rüvetada.

1369
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
Mis mõttes?

1370
01:08:56,386 --> 01:09:00,098
Tahad teada, mis minu ja Roddicki vahel
sel saatuslikul päeval juhtus?

1371
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
Kui pikk see lugu on?

1372
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
Lühike, ent mõjus.

1373
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Hea küll.

1374
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Ma pidin olema Haamer,
sest lõin kõige kõvemini.

1375
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
Aga Andy lõi veel kõvemini.

1376
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
Iga mu serv…
Kõik, mida ta tegi, oli parem.

1377
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
Vaatasin publikusse ja nägin oma isa
ja tema teadis seda ka.

1378
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
Mõistsin väljakul,

1379
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
et mina mängisin kabet,
samas kui Andy malet mängis.

1380
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
Ma ei saanud tast jagu.

1381
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
Mida ma ka ei teinud,
peale jäi ikkagi tema.

1382
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
Ta oli parem.

1383
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
Kas enne või pärast malemängu?

1384
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
Me ei mänginud ei malet ega kabet.

1385
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
Näen, et sa kipud valetama,
sest enne mainisid malet.

1386
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Ei, see oli kõnekujund.

1387
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Ütlesin, et mina mängisin kabet,
aga tema malet,

1388
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
selles mõttes,
et ta oli must palju parem. Saad aru?

1389
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Kus see kujund on?

1390
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- Mida?
- Kus sa seda hoiad?

1391
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
Seda kõnekujundit?
Tahvelarvutisse salvestasid?

1392
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
See on lihtsalt väljendusvahend,
mitte päris kujund.

1393
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Jah.

1394
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
Ma otsisin väljapääsu.

1395
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Ütlesin siis kohtunikule,
et pean WC-sse minema.

1396
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
Läksin kabiini.

1397
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
Toetasin käe potile.

1398
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
Murdsin oma randme.

1399
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
Ma pole elus midagi nii rasket teinud.

1400
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
Ma ei libastunud tol päeval.

1401
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
Ma murdsin omaenda käeluu, Peej.

1402
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
Sest ma mõtlesin, et vigastus

1403
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
on parem kui olla mingi neetud luuser.

1404
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
Ohoh.

1405
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
Seega…

1406
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
Kas su käsi oli, nagu, vetsupoti sees?

1407
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Mida? Ei, ääre peal.

1408
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
Prill-laua või poti enda?

1409
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
Ma ei tea, PJ. Eks vist poti enda.

1410
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
Kas sa panid kaitseks vähemalt
vetsupaberi vahele, et…

1411
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
Sa ei mõista vist loo mõtet.

1412
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
Nii et ei pannud.

1413
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Mis põhjusel ei võinud sa toetada
kätt ukse vastu või…

1414
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
See oli kriitiline hetk!

1415
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
See siin on ka.

1416
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
Ja mõistan nüüd, et ma pole Batman.

1417
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
Pigem olen politseiülem Gordoni moodi,

1418
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
sest tulin Haamri valgussignaali
taevasse saatma.

1419
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Me vajame sind. Duell toimub homme.

1420
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
Käitu nüüd nagu Haamer.

1421
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
Ma ei tea, kes ma olengi.

1422
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
Siis mõtle see välja.

1423
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
Ja ruttu.

1424
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
Sa pole iial nii jõuline olnud, PJ.

1425
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
See avaldab muljet.

1426
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Aitäh. Ja veel…

1427
01:11:52,563 --> 01:11:57,442
Kui sa seda lugu veel kellelegi räägid,
ütle, et pesid pärast käed ära.

1428
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Et nad sellele mõtlema ei peaks.

1429
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
Miks ta mind teavitama peaks?

1430
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
Sina tunned ju teda ka, Gail.
Võiksin sult sama küsida.

1431
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
Pole minu süü, et ta siin ei ole.

1432
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
Gail mõtles lihtsalt,
et kuna ta su partner on…

1433
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
Pickleball'i-partner.
Pickleball'i-partner!

1434
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Ma pole enamast iial huvitatudki olnud.

1435
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
No kuna sa asjasse nii normaalselt suhtud,
järeldan, et ta ei tule.

1436
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Mängime lihtsalt.

1437
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Ehk saame siis kolmekesi mängida.

1438
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
Vaadake!

1439
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
On see tema?

1440
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
Mis ta teeb?

1441
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Varjab vist ennast.

1442
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Kas ta üritab niimoodi autot juhtida?

1443
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
Vist küll.

1444
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- Ai, ai. Valus.
- Jeerum. Vaadake… Mis…

1445
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Sa vana raisk!

1446
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
Dusty! Jäid sa terveks?

1447
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Jah. Tšau! Olete need teie?

1448
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
Mida sa siin teed?

1449
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
Mida ma siin teen?

1450
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Ah et mida ma siin teen?

1451
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
Mida ma siin teen. No…

1452
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
Turvapadi ainult!

1453
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Kõik on kombes.

1454
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
Kõik on kombes.

1455
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Candace, ma tulin vabandust paluma. Olin…

1456
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Dusty. Jäta. Pole midagi.

1457
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Sa ei teagi,
mille eest ma vabandust palun.

1458
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Ilmselt selle eest, et ütlesid,
et me ei saa sõbrad olla,

1459
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
kui olin su seksuaalse lähenemiskatse
tagasi lükanud.

1460
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Mis asja?

1461
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Jah, selle eest just.

1462
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Dusty, kui üks uks sulgub,

1463
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
avaneb vahel uus
ja veel paremini painduv uks.

1464
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
Äkki mängite natuke aega kahekesi?

1465
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
Olgu.

1466
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- Olgu.
- Olgu.

1467
01:14:23,630 --> 01:14:26,466
- See turvapadi avanes pagana hilja, mis?
- Tšau, Candace.

1468
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Dusty.

1469
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Mul on tõesti oma sõnade pärast
väga kahju ja kohutavalt piinlik.

1470
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Muidugi tahan ma su sõber olla.

1471
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
Sa meeldid mulle väga.

1472
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Sina mulle ka.

1473
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
Tegelikult ei ole mul enam
kuigi palju häid sõpru.

1474
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
Kui ma neid ette lugesin
ja Gaili nime mainisin,

1475
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
ei mõelnud ma teist Gaili, vaid sinu oma.

1476
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
Ma tean.

1477
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
Ja ma ei tea, kas ma meeldingi Gailile.

1478
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
Ei meeldi.

1479
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Aga ma olen samas paadis.

1480
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
Pärast lahutust sai Mitch
suurema osa meie sõpradest endale.

1481
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Reeturid.

1482
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
Seepärast olingi nii tänulik,
kui sa mulle tol õhtul toeks olid.

1483
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
Lepime ära.

1484
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- Jah?
- Lepime ära.

1485
01:15:19,269 --> 01:15:21,355
- Semud? Kindel?
- Jah. Jaa.

1486
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Olgu, semu.

1487
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
Teineteise toetamisest rääkides…

1488
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
Mul oleks sinu abi vaja.

1489
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
Mis sul mõttes on?

1490
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
TENNISEDUELL
TÄNA

1491
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
Kaotasime mõned korrad, jah.

1492
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
On Dustyt näha olnud?

1493
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- Veel mitte. Ei.
- Ei.

1494
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
Chuck! Dusty on seal. Just saabus.

1495
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
KLUBIKEELD

1496
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Palun tähelepanu!

1497
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Mul on üks tähtis jutt.

1498
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
Dusty, ehk peaksime enne rääkima.

1499
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
Ei, Chuck. Lava on minu päralt.

1500
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
Olgu.

1501
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
Olgu.

1502
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
Panin midagi kirja ja te kuulate mu ära.

1503
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
Mis on vaprus?

1504
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
Kas telkimine?

1505
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
Vabandust, ma ei oska oma
käekirja lugeda, laiali on läinud.

1506
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
Telkimine ei saa olla.

1507
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
Mis on vaprus? On see…

1508
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
Kui pikk see on?

1509
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
Mitte pikk. Üsna lühike.

1510
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Juba saigi läbi.

1511
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
Pikka aega, paps,

1512
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
olen ma mänginud kedagi teist,

1513
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
aga enam mitte.

1514
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
Selline ma olen, paps.
On see siis hea või halb.

1515
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
Ja sa ei austa mind. Pole iial austanud.

1516
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
Nii et ma ei mängi sinu eest.

1517
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
Ma lähen duellile,
aga mitte tennisemängijate poolel.

1518
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Täna esindan ma pickle-pallureid.

1519
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
Äge!

1520
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
Nii ongi. Mul ei jää muud üle, paps.

1521
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- Jah!
- Oot, oot.

1522
01:17:44,206 --> 01:17:47,501
- Arutame asja. Olen valmis rokkima…
- Ei, Skip, sa ei oska, mängin ise.

1523
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- Kindel see.
- Dusty mängib!

1524
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
Dusty! Dusty! Dusty!

1525
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Jah, paps. Haamer on tagasi.

1526
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
Olgu, rahunege maha.

1527
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
Uskumatu, et ma seda ütlen,
aga mu pojal on õigus.

1528
01:18:03,100 --> 01:18:06,645
Ma pole temasse iial uskunud.
Ta oli varuvariant.

1529
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
Sellepärast istusingi telefoni otsas
ja tõmbasin niite,

1530
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
et tuua tänasele matšile päris tennisist.

1531
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
Kolmekordne Wimbledoni finalist,
2003. aasta US Openi võitja.

1532
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Daamid ja härrad,
teeme suure aplausi hr Andy Roddickile!

1533
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
ELAGU ANDY!

1534
01:18:23,036 --> 01:18:24,121
Mis asja?

1535
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
Olen tohutult tänulik, et sa ise loobusid.

1536
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
Oleksin mölaka mulje jätnud,
oma poega sedasi välja vahetades,

1537
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
aga kõik lahenes ideaalselt.

1538
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Ideaalne. Lihtsalt täiuslik.
Just nagu sa plaanisid.

1539
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Olgu-olgu. Jätke ta rahule.

1540
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
Matš algab täpselt keskpäeval,
nagu põhikirjas öeldud.

1541
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Olen kohe valmis, kui vaja.
Teen ta pulbriks.

1542
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Seda ma usun, sõbrake,
aga teeme nagu kord ja kohus.

1543
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Loodan vaid,
et keegi hirmu pärast ära ei jookse.

1544
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- Dusty, kõik on hästi.
- Ei.

1545
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
Oh ei. Oh ei!

1546
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Ehk saad temast jagu.
- Tennises?

1547
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
Andy Roddickit ma küll ei võida.
Ta on ju Andy Roddick!

1548
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
Ta on minust nii palju parem, Candace.

1549
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
On alati olnud. Mõistad?

1550
01:19:09,708 --> 01:19:14,254
Dusty, su isa kasutab põhikirja lünka
pickleball'i-mängijate vastu. Eks?

1551
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
Jah. Ehk on seal midagi,
mis meidki aitaks.

1552
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
Ei, see ei õnnestu.

1553
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Vaadata tasub ikka.
Kannan alati põhikirja kaasas.

1554
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Ilus. Anna. Loen ise.

1555
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
Sul on klubi põhikiri
alati kõhukotis kaasas?

1556
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
Iial ei tea, millal seda vaja läheb.

1557
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
Millal sul seda veel vaja läinud on?

1558
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Vajan värsket õhku.

1559
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
Mäng algab viie minuti pärast.

1560
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
Kindel, et sa tahad seda teha?

1561
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
Kust teadsid, et ma siin olen?

1562
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
Oled enne matši alati.

1563
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
Vahel ka matši ajal.

1564
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
Jajah.

1565
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Sa jõuad veel loobuda.

1566
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Jõudsid just mündiviske ajaks.

1567
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
Vali ise.

1568
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
Seda on sul vähemalt lootust võita.

1569
01:20:38,005 --> 01:20:40,966
- Väga vaimukas, Andy.
- Kumma valid, poja? Kulli või kirja?

1570
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
Võtame kirja.

1571
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
Kiri ongi.

1572
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
Kas servid esimesena?

1573
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Oodake.

1574
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
Tšau.

1575
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- Mis… Arvate? Päriselt?
- Lihtsalt… Jah.

1576
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Olgu. Ma tahan väljaku valida.

1577
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
Väljaku? See aitab kindlasti.

1578
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
Ehk aitabki.

1579
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Ma valin 16. väljaku.

1580
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- Mida?
- Jah.

1581
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
Ei. See on tenniseklubi.

1582
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
Ja tennisematš. Mängite tenniseväljakul.

1583
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Ei-ei. See on siinsamas põhikirjas.

1584
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
„Mündiviske võitja võib valida
ükskõik millise väljaku klubi aladel.“

1585
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- Jah.
- Nii on kirjas.

1586
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
Mis on? Miks kõik
16. väljaku pärast paanitsevad?

1587
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
See on pickleball'i-väljak, jopski.

1588
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
16. VÄLJAK

1589
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
Küll ta hakkama saab. Ta saab hakkama.

1590
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Oot. Oled sa John McEnroe?

1591
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Mis mu reetis? Mu nägu ja keha?

1592
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Mida sa siin teed?

1593
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
Kuulsin, et toimub tähtis mäng.
Ma jumaldan põnevust.

1594
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
Härrased, mäng käib 11 punktini.
Kahepunktise edumaaga.

1595
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
On reeglite kohta küsimusi?

1596
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
Ei, saame asjaga ühele poole.

1597
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Sitapea.

1598
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Jah. Jah!

1599
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Usalda mind.

1600
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- Ole tubli, Andy!
- Andy!

1601
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
Andy! Läksime!

1602
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- Võimas!
- Jah.

1603
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Saan aru. Nagu tennis, aga lihtsam.

1604
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Ta lööb nii kõvasti.

1605
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
See kuulus Roddicki kiirus.

1606
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
Dustyl pole ruumi hingatagi.
Asi võib väga ruttu käest ära minna.

1607
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
Kellega sa räägid?

1608
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
Fännidega.

1609
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
Vaatame, kes saab järgmise punkti

1610
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
ja kuidas Dusty
Andy värskele sööstule reageerib.

1611
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Jah, seda me teha plaanimegi,
aitäh soovitamast.

1612
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Tore. Rõõm kuulda.

1613
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
Kes sa enda arust oled? Hoopis mina olen!

1614
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
Vaat niimoodi!

1615
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Edu, Andy!

1616
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Tundub, et Boydi jaoks
on valgus lihtsalt liiga pimestav.

1617
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
Ehk ta veel toibub.

1618
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
Ebatõenäoline, aga loodan ka.

1619
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Mitte vaid publiku huvides…

1620
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Vajad pausi või näiteks hapnikku?

1621
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…aga ka Dusty enda pärast,

1622
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
kes end 40ndate eluaastate keskel
nii vapralt taas leida proovib,

1623
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
kui tema isa klubi tulevik kaalul on.

1624
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
Kuidas sa seda nii täpselt tead?

1625
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
Kust sa selle hot dog'i said?
Kas neid müüakse siin?

1626
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Ei, võtsin kodust kaasa.

1627
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Aja end püsti!

1628
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Kasuta väljakut.

1629
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
Mis asja?

1630
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Kasuta väljakut.

1631
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Mis sa räägid?

1632
01:25:16,366 --> 01:25:19,578
Seda katkist väljakut!
Pane see enda kasuks tööle, va tobu!

1633
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
Kagupoolne tara on liiga lähedal.

1634
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
Tara on liiga lähedal.

1635
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
Jaa!

1636
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Võta ennast kokku, Andy! Neela valu alla!

1637
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
Väljaku välisnurk
on punsunud ja mõranenud.

1638
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
Otse prakku!

1639
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Chuck, su väljak on sitt.

1640
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
Anna minna, Andy!

1641
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- Ole tubli, Andy!
- Andy! Läksime!

1642
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
Kõik pickle-pallurid teavad,

1643
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
et lekkiv purskkaev
tekitab võrguposti lähedale

1644
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
äärmiselt libeda loigu.

1645
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
Kõik kombes?

1646
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Seal on libe.

1647
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
Paps, peame selle ära parandama.

1648
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
Tubli mees!

1649
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Seis on nüüd täielikult muutunud.

1650
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
16. väljakut valitseb Dusty.

1651
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
On tunda, millises pinges on Gary,
Chuck ja ülejäänud tenniserahvas.

1652
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Kas sa loed kusagilt maha?

1653
01:26:56,091 --> 01:26:58,218
Loen lihtsalt publiku näoilmeid

1654
01:26:58,302 --> 01:26:59,928
ja mängijate kehakeelt.

1655
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Dusty jaoks läigatas lootuskiir.
Vahel piisabki vaid sellest.

1656
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
Jaa!

1657
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Kurat!

1658
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
Põmaki!

1659
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Andy, kuule. Kas unustasid külmiku lahti?

1660
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
Kokk, kuule, haara mõned snäkid kaasa!

1661
01:27:39,760 --> 01:27:43,013
- Pese nõud, kui juba seal oled, jopski!
- Kus võinuga on?

1662
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
Anna andeks,
minu ja mu sõprade siseringinali.

1663
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
Su sõprade?
Räägid neist 70-aastastest naistest?

1664
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
Nendest jah.

1665
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
Sa oled köögis, Andy. Minu punkt.

1666
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
Otsustav punkt.

1667
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
Dustyl on võimalus võit kindlustada,

1668
01:27:58,695 --> 01:28:02,533
ent Roddick on varemgi kitsikuses olnud
ja võitluseta ta alla ei anna.

1669
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Dusty on oma mängustiili
täielikult muutnud.

1670
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Otsekui oleks ta mõistnud,
et muutusteks pole kunagi hilja.

1671
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Löö palli.

1672
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Pehmusest saab tema tugevus.

1673
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Ta laseb viimaks lahti oma endisest
kuvandist, mis teda enam ei teeni.

1674
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Hästi öeldud, John McEnroe.

1675
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Olgu peale. Hästi.
Kasutame sinu lähenemist.

1676
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
Jah, seda ma ootasingi.

1677
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
Roddick oskab mänguga kohaneda.

1678
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
Ta otsustas matkida Dusty stiili.

1679
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
Tundub, et tegemist on
vana hea kõksuduelliga.

1680
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Löö, Haamer. Löö palli.

1681
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Mida põrgut nad teevad?
- Kõksivad.

1682
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
Mis nüüd saab?

1683
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
Nüüd ootame.

1684
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
Tõsiselt?

1685
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
Selline mäng ongi?

1686
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
Põhimõtteliselt.

1687
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
Nad kõksivad, kuni keegi
liiga kõrgele lööb ja kaotab.

1688
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Nii tobe.

1689
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
Kaks raskekaallast
kõrgete panustega kõdilahingus.

1690
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
Kes esimesena itsitama hakkab?

1691
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
Oh sa kurat.

1692
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Kõksti.

1693
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
Kuradi lahe mäng on!

1694
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
Uskumatu. Haamer võidab.

1695
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
Haamer võidab kõksuga!

1696
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
Jaa!

1697
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
Me saame väljakuid juurde!

1698
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
Jaa! Jaa!

1699
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Jaa! Mind on võimatu peatada!

1700
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
Dusty! Dusty! Dusty!

1701
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
Ära tegime! Meie võit!

1702
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
Sina tegid ära! Sina! Meie võit!

1703
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Mul on su üle nii hea meel!

1704
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Andy!
Ära ennast liigselt süüdista, vennas.

1705
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
Ei, mul pole häda midagi.

1706
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
See pole mingi sport
ja mind ei huvita siin keegi.

1707
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Vahet pole. Hoia pea püsti, poisu.

1708
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- Kordan: see oli tobe…
- Jah.

1709
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- …ma olen profisportlane…
- Jah.

1710
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
…su isa maksis mulle 15 tonni.

1711
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
Üks gladiaator teisele: mul oli au!

1712
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- Jaa!
- Ma ei suuda seda uskudagi.

1713
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
Mina ka mitte.

1714
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Pisut õnne oli, natuke sohki ka,
aga tegime talle ära.

1715
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
Dusty, see oli imeline.

1716
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
No tänu sulle.

1717
01:31:59,353 --> 01:32:03,774
Jah, mõistsin vist viimaks, et alati
ei olegi vaja nii kõvasti lajatada.

1718
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
Jah. See võttis väga-väga palju aega,
aga lõpuks said sellest aru.

1719
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Ma sain võidu.
- Sa said võidu.

1720
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
Dusty, ehk peaksid
isale pilgu peale heitma.

1721
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
Jah, ta jooksis oma kabineti poole,
endast väljas.

1722
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
Miski on viltu.

1723
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
Oh pagan.

1724
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
Anna andeks, paps.

1725
01:32:32,761 --> 01:32:34,888
Tean, kui oluline see klubi sulle on.

1726
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
Ma lihtsalt…
Ma ei tahtnud sulle haiget teha.

1727
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Minu poeg tegi Andy Roddickile tuule alla.

1728
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Jah, aga mitte tennises,
vaid pickleball'is…

1729
01:32:48,861 --> 01:32:53,615
Vahet pole, mis mäng see oli ja et mina
ta siia sind põrmustama kutsusin.

1730
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
Tähtis on see, et minu poeg
tegi Andy Roddickile tuule alla.

1731
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Ma olen su üle kuradi uhke, poja.

1732
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Tõesti?
- Oo jaa.

1733
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
Olen seda nii kaua oodanud, paps.

1734
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
Piinlik lausa, kui tähtis see mulle on.

1735
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Me leiame alati võimaluse, mis?
- Jah. Tegime talle lõpuks ära.

1736
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- Tegime jah! Jaa!
- Ära tegime.

1737
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
Meil pole iial koos nii lõbus olnud!

1738
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
Jah!

1739
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
KUUS KUUD HILJEM

1740
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
1. IGA-AASTANE PICKLEBALL'I-TURNIIR

1741
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
Ära tegime.

1742
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
Kõik on täiuslik.

1743
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Aitäh,
härra pickleball'i-osakonna president.

1744
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
Suudad seda uskuda,
härra pickleball'i-osakonna asepresident?

1745
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
Mina?

1746
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
On see ametlik tiitel?

1747
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
Jah, minu ja sinu vahel.

1748
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- Kas saan palka juurde?
- Ei, sama palju.

1749
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
Võtan südamest vastu.

1750
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Imeline.

1751
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Ma tõin sulle midagi. Et öelda:

1752
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
„Aitäh sulle,
ma näen ja aktsepteerin sind.“

1753
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- Sa oled mu parim sõber.
- Aitäh, Dusty.

1754
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
Aitäh, Peej. Pean nüüd suhtlema minema.

1755
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Mu kallis, kallis Ally.

1756
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Olid mu radarilt kadunud,
aga nüüd oled tagasi.

1757
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
Piip. Piip. Piip. Piip.

1758
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
Loodan, et nad on õnnelikud.

1759
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- Põmaki!
- Ilus löök, paps!

1760
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
Lõime nad pikuti pooleks, poja. 11:0.

1761
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- Suudad seda uskuda?
- Ei suuda.

1762
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
Chuck, ma ei arvanud,
et sa suudad sellest rõõmu välja imeda,

1763
01:34:49,231 --> 01:34:52,109
- aga sa tegid seda. Minu lugupidamine.
- Lõin su pikuti pooleks, Pigi!

1764
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
Ära kutsu mind Pigiks!
Mu nimi on Skip Pigliani.

1765
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Hea küll. Anna andeks, Skip.

1766
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Aitäh, Chuck.
- Võta heaks, Pigi.

1767
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
Tšau. On sul lõbus?

1768
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
Eelistan ikka tennist,
aga see on ka, noh, täitsa normaalne.

1769
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Lõbus on. Mõned mängijad
on küll pisut üle võlli.

1770
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Musid, kuulge, äkki jätame loba
ja jätkame pikutamist? Aitäh!

1771
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Daamid, kuidas läheb?

1772
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Tee nüüd kähku.
Pane ennast kaotuseks valmis.

1773
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
Jah, sa väike libu!

1774
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
Jah, Judy! Kired lõõmavad.

1775
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
Lõõmavad tõesti.

1776
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Uskumatu, esimene mäng ja saime kohe
Gaili ja Judy. Kui tõenäoline see on?

1777
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
Väga tõenäoline.
Mina panin ju paarid paika.

1778
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- Tahtsin sõpradega mängida.
- No muidugi.

1779
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Ja tagada, et võidame.
Teeme nad pihuks ja põrmuks.

1780
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Jah, teeme nad pulbriks.
- Näitame neile.

1781
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
Läki.

1782
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Oled selleks valmis, Haamer?

1783
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
Haamer on surnud. Olen lihtsalt Dusty.

1784
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
Ehk võiks sind nüüd Kõksuks kutsuda.

1785
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
Ei, ei hakka mind keegi Kõksuks kutsuma.

1786
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
No mulle täitsa meeldib.

1787
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
See pole üldse minu moodi.
Ma pole mingi Kõks.

1788
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Kiksadi-Koksadi-Kõks. Sina jah!

1789
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
Sa oled nüüd Kõks.

1790
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
Ei-ei. Ma ei ole Kõks.

1791
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Näib, et Dusty on teeninud välja uue
hüüdnime. Vaatame, kas see jääb külge.

1792
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
Jääb ära. Mu nimi ei ole…

1793
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
MÄLESTADES
LYNNE MARIE STEWARTIT

1794
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
ALTADENA KOGUKONNA AUKS

1795
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
FILMITUD ARMASTUSEGA TEIE LINNAS

1796
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
Tõlkinud Triin Jürimaa