Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Daži ir dzimuši uzvarētāji.
Toms Breidijs,
Lebrons Džeimss,
Džouijs Česnats,
kā arī es.
Mani sauc Dastijs Boids,
bet vairums planētas Zeme iedzīvotāju mani pazīst kā Veseri.
To iesauku man deva tētis, vēl pirms bija man pateicis manu īsto vārdu.
Jā, tieši tā, Veseri! Jā.
Un viņš mani trenēja kā tenisa sacīkšu zirgu.
Kardio un spēka treniņi, tenisa rakešu pielīmēšana pie rokām.
Mans tētis nebija kā citi tēti.
Viņš nemācīja man lasīt. Viņš man mācīja sist.
Tā turpināt, Veseri!
Un tas darbojās. Pārspēju visus junioru rekordus.
Uzvaras, eisi, sausās uzvaras. To visu es paveicu.
Un drīz to pamanīja pasaule.
Nē, Deiv. Es nesitu spēcīgi.
Es situ visspēcīgāk.
Un pat pirms vidusskolas beigšanas…
D. BOIDS
- …īstenoju savu un tēta sapni. - Dastij, šeit!
- Es kļuvu par profesionāli. - Šeit! Dastij, šeit!
VĪRIEŠU VIENSPĒLES
Un tāds, mani draugi, ir neticamais, patiesais stāsts par mani.
Tā, vai kādam ir kādi jautājumi?
Jā, kad, dirsā, beidzot spēlēsim?
Šī nodarbība reāli sūkā.
Domāju - vai kādam ir kādi jautājumi par stāstu, ko tikko izstāstīju?
Un tas bija ļoti skaidri, vai ne?
Ļoti skaidrs stāsts. Un man īstenībā ir jautājums, karali.
Lūk, ko es gribēju. Pīdžej, jautā!
Kāpēc, dzirdot to stāstu, man joprojām katrreiz skrien tirpas?
- Man arī skrien. - Nopietni, domāju,
- esi labākais… - Ja esi tik labs,
kāpēc strādā pie tēta un māci deviņgadniekus?
Šķiet, šiem murmuļiem jādzird stāsts par Endiju Rodiku.
- O, tev tā šķiet, ko? - O, nē, nē, nē, nē.
- Tikai ne to. - Verobīčas tenisa turnīrs.
Ak dievs!
Bija 2000. gads. Es pret Endiju Rodiku.
Viņš it kā bija slavenāks, bet visi bija ieradušies manis dēļ.
Mīlu, Veseri!
UZBELZ! VESERI!
Pāris reižu spēlējām kā amatieri.
Un ikreiz, kad tikāmies, es sadevu viņam pa pakaļu.
Citādi to nosaukt nevar.
Esmu visai droša, ka var.
Bet tad pirmo reizi tikāmies kā profesionāļi.
- Un es viņu masēju. - Jā.
Tā turpināt, Veseri!
Tas ir mans dēls.
Tad ļaunais Endija kungs nolēma rīkoties negodīgi.
Jā. Centās mani izsist no ritma, paņemot tualetes pauzi.
Tāpēc devos turp, lai ar viņu runātu.
Paslīdēju uz slapjas grīdas.
Un salauzu plaukstas locītavu.
Rodik!
Un līdz ar to salauzu arī savu daudzsološo karjeru.
- Ko? - Acīmredzot Endijs Blēdis
bija ieziedis grīdu ar kaut kādu vielu.
Un tas nozīmē, ka visi Rodika profesionālie sasniegumi,
piemēram, uzvara US Open un laulība ar supermodeli Bruklinu Dekeri,
patiesībā pieder Dastijam.
Īstenībā ļoti interesanta ideja.
- Nebiju iedomājies. - Atvaino.
Kā tas viņa sasniegumus padara par taviem?
Jā, man arī tas nelīmējas kopā.
Nu, varbūt tev jāiet uz kādām līmēšanas nodarbībām.
Labais uzbrauciens.
Lai nu kā, šī saruna ir beigusies. Man kļuva garlaicīgi.
Nedomāju, ka kaut ko no tā gūsiet. Tad gribat uzspēlēt tenisu, vai kā?
- Jā. Beidzot! Ak dievs. Lūdzu. - Jā. Lūdzu.
Mirklīti.
Man kaut kas jānokārto.
- Ei! - Atvainojiet.
- Izlīdzēsiet? - Jā. Ar prieku.
Jūsu piklbola bumbiņa.
Miskastē!
Te ir tenisa klubs, kundze.
- Pakaļa tāds! - Es to dzirdēju.
Labi. Tā arī gribēju. Tāpēc jau teicu skaļi.
Tā, piklbola kundzīt. Darīsim tā.
Pīdž. Uzspēlēsim spēli.
Jums patiks. Spēlējat piklbolu, ne?
- Redzat šo monētu? - Jā.
Nolieciet to jebkur uz korta, un es ar vienu sitienu pa to trāpīšu.
Ja trāpīšu, būsiet uz mūžu izslēgta no kluba.
Un ja netrāpīšu, uz gadu atcelšu jūsu dalības maksu.
O. Mani izslēgs?
Nu, vienalga, jo neesmu kluba biedre. Tikai atnācu uz nodarbību.
Tad darīsim tā. Uzlabošu piedāvājumu.
Ja netrāpīšu,
piemetīšu klāt vēl šīs.
Dastij, nē. Ne jau tavu 1999. gada Buick LeSabre.
Jā. Piemetīšu 1999. gada Buick LeSabre ar mazāk nekā 320 000 km nobraukumu.
Nu esmu apjukusi.
Īsti negribu turpināt šo sarunu, bet gribu redzēt, vai varat trāpīt.
Ko iesākt? Labi.
Spēlējam!
Jebkur?
Kur vien vēlaties.
Es izvēlos šeit.
Viltīgi. Stūrī.
Jā!
Vācieties! Vācieties! Vācieties!
Jēziņ!
Vāciet savu piklbola pakaļu prom!
Pirms aizejat…
Pasmaidiet, esat izslēgta.
Vienalga. Nu gan.
Jā!
Vari izlasīt, kas rakstīts uz manas plāksnītes, Dastij?
Protams, varu, tēt.
Rakstīts: "Čaks Boids. Tenisa nodaļas prezidents."
Sasodīts!
- Izklausās, ka esmu visai svarīgs, a? - Jā.
Ne tāds, kurš gribētu, lai dēls ģērbjas kā nevīža, kavē,
- izslēdz cilvēkus no kluba. - Nuja.
Zini, patiesībā vaina nav tikai tevī.
Pa pieskari iet viss klubs, un es grasos to labot.
Es šovakar rīkoju vakariņas visai augstākajai vadībai un arī tev.
- Augstākā vadība un es būsim. - Un kā vēl būsi. Un tu mani neapkaunosi.
Tu ieradīsies laikus, tu neliksi ap galvu stulbu lenti,
un tu ņemsi līdzi pavadoni, lai parādītu,
ka neesmu izaudzinājis kaut kādu bezcerīgu lūzeri.
Jā.
- Šovakar esi brīvs, draugs? - Ļauj padomāt.
Ne viņu!
Ņem to meiteni, ar kuru tiecies. Zini, to smuko.
Diemžēl mēs ar Marisu… Mēs izšķīrāmies.
Nu, ej un atvainojies, un atgūsti viņu.
- Tas ir sarežģīti. - Ej!
Labi. Sajūta, ka visu šo laiku esam runājuši par mani.
Kā klājas tev?
Es nu došos. Iešu darīt to, ko man liki.
Saņemies! Tu to vari.
Kas tad mums te?
Skat, kas atlīdis atpakaļ tieši tā, kā paredzēju.
- Nē. Pārdomāju. Es to nedarīšu. - Pagaidi!
- Nē, es to nespēju, Marisa. - Jā, spēj gan.
- Nē, tiešām nespēju. - Nāc atpakaļ.
Ko tu gribi?
- Man tev ir lūgums. - Labi.
Vajag, lai uz vienu vakaru izliecies, ka esam kopā,
un atnāc uz vakariņām tēta mājā.
Ak dievs!
Jums, puišiem, gan patīk spēlītes, ne?
Vienu brīdi esmu briesmone. Nekad vairs negribi mani redzēt.
Šķiet, pat nosauci mani par "neuzticīgu".
Marisa, es tevi tā nosaucu, jo tu mani krāpi.
Dastij!
- Kas ir? - Vienu reizi.
Astoņas reizes.
Jā, bet ar vienu džeku.
Ar deviņiem džekiem!
Ak dievs!
Kas tu esi Lietus cilvēks? Tu visu atceries.
Klau, Marisa, vai vari, lūdzu, izlīdzēt?
- Lūdzu. - Labi, lai būtu.
Paldies.
Jā, taisnība.
Vai esat lasījuši autora Malkoma Gledvela darbus?
Raksts, ka bītli esot bijuši labi, jo vingrinājušies.
Nu, es biju uz pakaļas.
Nē, es par to visu laiku domāju.
- Tiešām? - Jā. Nopietni.
- Tēt, skat, ko atvedu. - Marisa.
Ceru, ka nekavējam, Čak.
Mēs mēģinājām radīt tev mazdēlu.
Nu, patiesībā pārmaiņas pēc nemaz nekavē, palaidni.
Esmu palaidnis.
- Man vienkārši patīk sekss… - Jā.
…ar manu draudzeni.
Ļoti labi.
- Lūdzu, apsēdieties visi. - Lūdzu, sēdieties.
- Paldies par ielūgumu. - Jā.
Teniss.
Elegance.
Estētiska pilnība.
Bet teniss nav tikai sports.
Tas ir dzīvs organisms,
un mums tas jāaizsargā.
Mūsu reiz vareno valsti pārņēmusi epidēmija.
Un tās nosaukums ir…
piklbols.
- Jaunais sporta koronavīruss. - Jā.
Mēs tiem klauniem atdevām Mountain Crest sliktāko kortu
kā tādu roku dezinfekcijas līdzekli vai masku.
Un nu šie piklbolisti grib vairākus kortus.
Es nevarēšu vairs ilgi atlikt paplašināšanās balsojumu.
Un, ja zaudēsim, izplatība var nekad nebeigties.
Mūsu klubs ir viens no pēdējiem bastioniem.
Mūsu pienākums ir kļūt par vakcīnu,
lai kādudien varam pilnībā izbeigt runāt par viņiem.
Pat ja viņu skaits nemazinātos.
- Beigas. - Nu…
- Oho. - Tas bija vareni, tēt.
Metafora bija spēkā visu laiku, Čak.
Bet, Čak, ja to ākstu ir tik daudz,
zin, ko mēs vispār varam darīt?
Es tev pateikšu, ko varam, Gērij. Varam duelēties.
Ar šautenēm?
Diemžēl ne.
Ar tenisa raketēm.
Es kaut ko atklāju kluba statūtos.
Mēs varam apiet balsojumu ar dueļa spēli.
Katra puse izvēlas pārstāvi, un viss tiek izšķirts tenisa kortā.
- Nu, labs noteikums. - Vareni.
Ak vai, par ko… Par ko tad senāk duelējās?
- Par šādām lietām, lēmumiem un tā tālāk. - Kā tālāk?
Vienkārši tā tālāk.
Zin, kas ir atļauts, kas nav, kurš drīkst iestāties klubā, tādā garā.
Kurš agrāk nedrīkstēja iestāties?
Es nezinu, Krisa.
Tas ir vecs klubs. Man priekšā nav saraksta.
Šis noteikums ir labs noteikums. Tas mums tagad palīdz.
Labi? Tas ir labs noteikums.
- Liecies mierā. - Ko… Kurš nedrīkstēja…
Zinu. Bet ar tēti labāk…
- Ēdīsim. - …liecies mierā. Ēdīsim.
- Tā, nu labi. - Vareni.
Nu, parunāsim par stratēģiju.
Piklbola puse duelim izvirzīs Skipu.
- Ak dievs. - Un viņš bija
ellīgi labs tenisists, pirms pārgāja tumsas pusē.
Tad ko mēs liksim viņam pretī?
Nu, šajā nedēļas nogalē ir kluba turnīrs. Varbūt tur papētīsim?
Jā, un tam, kurš uzvarēs, visticamāk, jāpārstāv mūs.
Vai tas kāds joks?
Ļoti smieklīgi.
Es, protams, piekrītu. Es spēlēšu.
Tas nebūsi tu.
Protams, ka būšu. Kurš gan cits?
Ei, Gērij. Pateiksi, lūdzu, manam tētim, ka esmu kluba labākais spēlētājs?
Man patiesībā jāaiziet uz virtuvi un jāpārbauda mans koblers.
- Koblers? - Jā, tajā ir liķieris…
Neuztver personiski, dēls. Vienkārši nevaram tev uzticēties.
To zina pat Džīns.
- Es? - Džīn, pasaki viņam.
Ko… Ko tu saki, Gērij?
Viņš neko neteica.
Šķiet, Gērijam jāpalīdz ar kobleru.
- Kāpēc to vispār apspriežam? - Nāku, Gērij.
Es biju profesionāļu tūrē.
Un kas par to liecina?
Stāsti par to, kā tevi samina spēlētāji, kuri tiešām kaut ko sasniedza.
Tam nu gan jābūt briesmīgi lielam kobleram.
Palīdzības nevar būt par daudz.
Tu neesi uzvarētājs.
Nāc, dārgā. Veiksim KPR. Atdzīvināsim to kobleru.
Tēt, varam mirkli aprunāties?
- Koblera nav. - Kuš!
Tas ir smieklīgi, tēt. Esmu labākais spēlētājs, tu to zini.
Nu tad pierādi to. Uzvari kluba turnīrā.
Nu beidz. Neesmu piedalījies tajos kopš bērnības.
Tur piedalās visādi zobārsti.
Nu tad jau tev nesagādās grūtības. Uzvari turnīru, un izvēlēšos tevi.
Godīgi?
Jā, godīgi.
KLUBA TURNĪRS ŠODIEN!
Kā jūties, karali?
Necienīts.
Tas nebūs ilgi.
Kad Veseris ir sadusmots, visi kļūst par naglām.
Tu tos večukus reāli masē, Dastij.
- Sasodīts! - Jā, karali.
Sūds, sūds, sūds.
Jā. Jā.
NĪLS K. DASTIJS B.
Jā!
Laiks mačbumbai. Kur gribat, lai situ?
Nīl, izvēlies tu. Tavas bēres, dārgais. Kur tu gribētu?
Vienkārši pieliec tam punktu.
Tieši tā, kuces! Karalis paliek karalis.
Ei, Nīl, paliec turpat.
Tā jau izskaties noguris. Es atnākšu pie tevis, labi?
- Liels paldies. - Skaties un mācies!
Mana plauksta!
Izskatās, ka īsti netiki pāri tīklam.
Atkal savainoji plaukstu?
Duelim izvēlos Nīlu.
Paldies, Čak.
Bet tu teici, ja uzvarēšu…
Vēl teicu, ka nevaru tev uzticēties.
Un tu atkal pierādīji, ka man taisnība.
Nu beidz.
Nu, laba spēle, kretīn.
Tā, vai esi seksuāli aktīvs, Dastij?
Jā, bet es drīzāk atnācu plaukstas dēļ.
Jā, jā, plauksta. Šķiet, atkal esi saasinājis vecu laivveida kaula traumu,
cenšoties pārlēkt tenisa tīklam, lai pazīmētos tava drauga Pīdžeja priekšā.
- Vai tā? - Tas rakstīts kartītē?
Nē, tavs tētis pateica. Mēs bieži runājam.
Jā, šī patiesībā pat nav tava kartīte.
- Bet… - Ļauj apskatīt.
Man jāatgriežas kortā un jāpierāda tētim, ka uz mani var paļauties.
- Ko jūti? Skaidrs. - Sāp.
- Nav lauzta… - Skaidrs.
…bet ir pamatīgs iekaisums.
Zini, ir sports, kas ir saudzē locītavas
un palīdzētu nezaudēt formu, kamēr veseļojies.
Jā? Un palīdzēs atgriezties pie tenisa?
- Jā. - Kas tas ir?
- Piklbols. - Es tev varētu sadodot pa ģīmi.
Labi. Klausies. Es pagājušogad savainoju plecu.
- Tā spēle izglāba man dzīvību. - Tiešām?
- Kas notika ar plecu? - Man iekoda.
- Dzīvnieks? - Nē, cilvēks.
Klau, zinu, ka piklbols ir drusku nūģīgs,
bet tev tas ir ātrākais ceļš atpakaļ pie tenisa.
Un tas ir jautri.
Pamēģini. Uzspēlē vienreiz.
- Varbūt iepatiksies. - Nespēlēšu.
Bet varbūt vari, nezinu, izrakstīt man kaut ko pret sāpēm.
Es neesmu tāds ārsts, Dastij.
Bet vienu gan es izdarīšu.
Es dabūšu tev ortozi un kaut ko izrakstīšu, labi?
- Labais. Paldies. - Jā.
Bet izdari man pakalpojumu.
Neaizraujies ar to, labi?
- Paldies. - Jā. Labi.
Un tev pagaidām jāatsakās ne tikai no tenisa.
Nekādu enerģisku plaukstas kustību.
- Sapratu. - Labi?
- Nekrati dzērienu bundžiņas, jā? - Skaidra lieta.
- Neiezied pūla kijas ar krītu, jā? - Nuja.
Nespied pats citronu sulu. Labi?
- Tu runā par dračīšanu? - Laikam. Vai ne?
- Sapratu. - Labi?
Cik reižu nedēļā vidēji?
Tātad daudz. Varbūt tas pat ir uz labu.
Tev jāiet uz randiņiem ar īstām sievietēm.
Un tavā situācijā kaut vai par maksu.
Jā, domāju, ka būs jau labi.
Ir tāda jauna vietne ķepīgais-saldumiņš.com, vai ne?
Saved kopā ar seksīgām meičām tavā rajonā, nekādu noteikumu.
Vai tas man palīdzēs ar tenisu?
Plaukstas locītava šādi nevar darīt mūžīgi.
- Vai nevaru pāriet uz kreiso roku? - Vai gribi…
Oho. Ar kreiso. Interesanti.
Tad jau tas ir gandrīz… gandrīz kā cits cilvēks.
Labi. Es laikam iešu. Paldies par šo.
- Novērtēju. - O, ei. Pasveicini tēti.
Labi.
- Ķepīgais-saldumiņš.com. - Dzirdēju. Visu labu.
Vai tas ir kāds joks? To es nevaru.
Kāpēc ne?
Tu uzrakstīji recepti piklbolam?
Jā, šķita, ka tas būtu tā mīlīgi.
Tu taču ar to tiešām neaizgāji uz aptieku, vai ne?
Nē. Protams, ne. Neesmu idiots.
APTIEKA
Kā sokas ar Ķepīgo saldumiņu?
Ja tu izmantosi manu ieteikuma kodu, saņemsim desmit ķepīgos punktus.
ORGANISKI ZAĻIE ZIRNĪŠI
Labi.
PIKLB
Labāk privāti.
PIKLBOLA KORTI TUVUMĀ
Tā.
ATKLĀTAIS PIKLTUSIŅŠ
Pikltusiņš?
IELŪDZ GEILA RAITA
Tas nav stilīgi.
KLIKŠĶINI, LAI PIETEIKTOS!
Pieteikties.
VESRS
Tu rullē!
Sit! Es paņemšu.
Ak nē.
Tur ir jauniņais.
Svaigumiņš.
Zin, netērē laiku. Ciest nevaru, kad cilvēki kavē.
Zin, ja gribi spēlēt, spēlē. Ja negribi, nepiesakies.
Skat, kas nolēmis mums piebiedroties.
Ei, sīci. Uz kurieni tu sataisījies?
Tu esi jaunais spēlētājs, vai ne?
Jā, tur sanācis tāds kā pārpratumiņš.
Vai esi Dastins Boids?
Jā. Esmu… es esmu. Bet nepieteicos…
Tu esi mūsu ceturtais. Nāc vien iekšā. Būsim pikldraugi.
Es pieteicos, bet ne uz šo. Tur bija tehnoloģ…
Beidz muldēt, sīci.
Nedomāji, ka spēlēsi ar bariņu vecu tantuku,
tāpēc centies aiztīties.
Bet bez tevis mums trūkst viena spēlētāja. Un es atnācu pasvīst, kuce.
Tāpēc es spēlēšu ar Džūdiju, tu spēlēsi ar Kendisu. Aiziet!
Sveiks, esmu Kendisa.
Vai tas ir 1999. gada Buick LeSabre, ar ko atbrauci?
Vienmēr tādu esmu gribējusi.
Jā, ir gan. Un nobraukums ir mazāks par 320 000 km.
Un klau, man žēl par visu to, zin…
Manis izslēgšanu?
Jā, man žēl.
Tas mani vairs nesatrauc. Tikai atlīdzini man kortā.
- To es varu. - Vai esat gatavi?
Mirklīti.
Pieņemu, ka spēlēsi pirmo reizi.
Nu, domāju, ka tikšu galā.
Biju tenisa profesionālis, tāpēc par piklbolu neuztraucos.
Tas nav teniss.
Zinu, tas ir piklbols. Sliktāk.
Labi, labi. Tātad zilajā joslā jeb virtuvē nedrīkst atsist no gaisa.
Tai līnijai nedrīkst pārkāpt, ja vien…
Labi. Klau, nodarbības pasniedzu, tajās nepiedalos.
Jā, redzēju, kā tu pasniedz. Mums tas būtu jāizrunā.
Klau, es neciešu zaudēt.
Tad tas mums ir kopīgs. Jo es arī neciešu.
- Labi. - Man karsti. Spēlējam!
- Aiziet! - Sākam!
Nu taču!
- Zini, ka servējam no apakšas? - Kā, lūdzu?
- Tikai no apakšas. - Nē, es zinu, protams.
- Labi. - Iesildu roku.
Tā jau domāju, ka zini.
Aiziet!
Nu ir sūdi.
Jūsu serve. Bet jāservē no apakšas.
0-0-1.
Rāmāk, tīģeri. Nav jāsit tik stipri.
Īstenībā, dāmīt, ir gan.
Vai tas ir Dafijs Daks?
Nē, tas ir veseris.
Jo esmu spēcīgs.
- Skaidrs. - 1-0-1.
Ņem tu. Labi.
- Labi. - Bum!
Mana. Mana!
O, jā!
Vai ir kādi joki par to, dāmītes?
Patiesībā ir.
Tava kāja bija virtuvē.
Patiesībā viss tavs ķermenis bija virtuvē.
Punkts viņām.
Mēs bieži sakām kaut ko tādu:
"Ei, pavār, paķer man našķīti, kamēr tur esi." Vai…
Nomazgā traukus, kamēr tur esi, kuce.
Nomazgā traukus, kamēr tur esi,
- kuce. - Tur esi, kuce.
- Nomazgā traukus, kamēr tur esi. - Jā, Geila pārsvarā saka tā.
Vai arī man patīk teikt: "Kur ir sviesta nazis?"
Jo reizēm ir tā, ka ieej virtuvē un paņem sviesta gabaliņu,
un paņem mafinu,
un ej apsēdies savā mīļākajā dīvānā, lai skatītos mīļāko TV raidījumu,
un paskaties uz leju, bet tev ir tikai mafins un gabaliņš sviesta, un…
Labi, sapratu. Pietiks. Pietiks.
Kuce, ķeries pie traukiem.
Beidziet mani saukt par kuci.
- Tad nelien virtuvē. - Labi!
- Tīklā! - Nu nē!
Nav jāsit tik spēcīgi.
Pajāt!
Tev padodas labāk, Dastij.
Viņam nepielec?
- Mēsls! - Tu izsitīsi caurumu tajā tīklā!
Sadod, sadod!
Sadod, sadod, sadod, sadod.
Tas bija tālu. Varens sitiens.
Varens sitiens.
Kas tev prātā, vecīt? Māju skrējiens!
Iekšā. Iekšā.
Tas bija ārā!
Tas nebija ārā. Tas bija iekšā.
Pieskārās līnijai. Tas bija iekšā.
Akla esi? Skaidrs, ka iekšā!
Bet bija ārā.
Es šo sievieti nobeigšu!
- Aiziet, servē! - Mirklīti.
- Ko? Man viss labi. - Atslābsti drusku. Divas sekundes.
- Pati atslābsti. - Tā labāk padosies.
Jā!
Še tev, dāmīt!
Neatvēzējies tik spēcīgi. Nu taču, šis ir geimpunkts.
Nē, zinu, zinu. Es varu, es varu.
- Mums to vajag. - Būs labi.
- Nespēju noticēt, ka tas notiek. - Geimpunkts.
Tas ir šokējoši.
Esmu daudz labāks par viņām.
Atsit!
Labi.
- Es atsitīšu. - Atkāpies!
Mīkstais!
- Jā! Jā! - Tu mani nosauci par mīksto, Geila?
Nosauci mani par mīksto?
Ja te kāds ir mīkstais, tad tu, Geila.
Geims, mazulīt!
Tev pēc sejas redzams, ka esi mīkstā. Es neesmu mīkstais.
- Dastij. - Ko? Nosauca mani par mīksto.
Nuja. To sūda sitienu sauc par mīksto.
- Zinu! Nosauca mani par mīksto, un es… - Ne jau tevi.
- Tikko nosauca par mīksto. - Tas bija par sitienu.
Zinu, jo tas bija mīkstais sitiens. Tieši to es saku.
Nomierinies!
- Visi domā, ka psiho. - Pats nomierinies.
- Nomierinies! Tu nemāki zaudēt! - Neviens nedomā, ka psihoju.
- Vai kāds domā, ka psihoju? - Tu nemāki zaudēt.
- Visi… - Visi saka nē.
Ienīstu šo stulbo spēli.
Es eju prom.
- Ei, sīci! - Kas ir?
Gribi revanšu?
Jā, labprāt.
Zaudētājs izmaksā pusdienas.
Gracias.
Ak, kad šorīt pamodos,
nemaz nenojautu, ka man tako izmaksās pats Harijs Stailzs.
- Harijs Stailzs. - Nezinu.
Man viņš drīzāk atgādina Šalamē.
Vai tev to bieži saka?
Vai mani jauc ar Timotiju Šalamē?
Nē, nekad mūžā.
Kā jūs esat pazīstamas? Kā iedraudzējāties?
Nu, es biju Geilas personīgā asistente.
Līdz pat "atgadījumam" viņa bija augsta līmeņa advokāte.
Jā, pārpratums.
Viņa iemauca policim.
Tobrīd nezināju, ka policis.
Viņš bija uniformā.
Kura pusē tu vispār esi?
Poliča, un tā teicu arī tiesā.
Tu arī ar viņām strādā?
Esmu jauniņā. Tikai piklbola draudzene.
Viens no 10 000 hobijiem, ko viņa uzsāka,
kad izšķīrās un sajuka prātā.
- Nesajuku. Nē. - Jā, sajuki. Jā, sajuki.
Es piedzīvoju klasiskos šķiršanās posmus,
ko kādā mirklī piedzīvo katra sieviete.
Viņa nopirka lielu, resnu čūsku.
Tu nopirki lielu, resnu čūsku?
Domāju - varētu būt no tiem,
kas pa pārtikas veikalu staigā ar čūsku ap kaklu.
Un kā tas izvērtās?
Slikti. Pavisam slikti.
Jā, kā tad.
- Ko? - Nu labi.
Zināt ko? Šis bija tiešām dīvaini,
- bet… Un jautri. Patika. - Un jautri.
Paldies jums par spēli, bet man jālaižas.
- Novērtēju. - Ei. Pagaidi.
Vai vari aiznest mani mājās?
Vai draudzenes nevar?
Es ne, es šurp atnācu.
Es atbraucu ar skūteri.
Kurš pirmais līdz bjuikam.
Labi.
Bet mums šis jāatkārto.
Ar šo es domāju, ka tu zaudē un izmaksā mums tako.
Tā seja!
Paldies!
Ei, tev jāspēlē atkal.
Tu varētu būt izcils piklbolists.
Izcils piklbolists? Iztikšu.
Kāpēc? Tikai tāpēc, ka stulbs nosaukums un izskatās visai nūģīgi,
un vairums spēlētāju ir sliktā formā un nekad nav nodarbojušies ar sportu?
Jā, tieši šo iemeslu dēļ.
Bet tieši tāpēc mēs varētu būt labākie, Dastij.
Tā varētu būt īsta asinspirts.
Tas nav domāts man. Man tas ir pārāk tizli.
Skaidrs, sapratu.
Oho. Nespēju noticēt, ka tu riskēji ar šādu mašīnu.
- Labi. Labi. - Īsta skaistule.
- Ir aizpīpētājs… - Labi.
- …kasešu atskaņotājs, atzveltnes svira. - Jā.
Oho!
Esam klāt.
Te?
- Jap. - Nu labi.
Lai nu kā, paldies par atvešanu.
Ei, iedod savu telefonu.
- Kāpēc? - Vienkārši iedod.
Ko tu dari?
Nu tev ir mans numurs, kad pārdomāsi
un gribēsi ar mani uzspēlēt piklbolu.
- Vēlreiz paldies. - Nav par ko.
Atceries, Dastij, mēs varētu būt labākie.
Asinspirts!
Kāpēc braucām 45 minūtes uz sporta preču veikalu?
Kluba veikalā to visu var dabūt.
Nu, te lielāka izvēle.
Turklāt man šķiet, ka mēs pārāk maz laika pavadām kopā.
Jā, man arī tā šķiet.
Te.
Paskaties! Piklbols.
Tik stulbi.
Ei, iedomājies, ja es tādu nopirktu,
lai izjokotu pārdevēju vai kaut kā tā.
Es pat nezinu, kad smieties.
- Iedomājies! - Jā.
- Tas esmu es, bet es tiešām pērku… - Jā.
Labi, viņiem tā ir.
Tā, šo raketi, bet ar dzelžainu ģīmi.
Labi, beidzot pielēca. Tā ir kā alternatīvā stila komēdija…
- Jā. Aiziešu tur… - …kā Endijs Kaufmans.
Bet es to tiešām nopirkšu un ņemšu uz mājām.
Tāpēc dod man, nu, burtiski mirklīti, lai izvēlētos smieklīgāko.
- Jā, jā. Labi. - Endijs. Endij!
- Šī būtu smieklīgākā. Varu derēt, ka ar… - Dastij, skaties!
Tas ir sasodītais Rodiks.
- Endij! - Čau, Endij.
Kā klājas? Prieks satikt.
Zini, ko joka pēc vajadzētu darīt?
Mēs varētu izrāpot no šejienes un izlavīties pa aizmuguri.
Joku laiks beidzies, Dastij.
- Paskaties uz viņu, cik iedomīgs! - Jā.
- Ejam viņu patracināt, vecīt. - Varētu.
Varētu, bet iztērējām tik daudz laika tavam stulbajam jokam,
ka laika vairs nav. Jāatgriežas darbā.
Tev tas jādara! Tu te nodarbojies ar novatorisku neatkarīgo komēdiju.
Tikmēr viņš kā lūzeris paraksta kaut kādu grāmatu.
Tā nav kaut kāda, tā ir viņa grāmata. Viņš sarakstīja. Tā nav…
- Bet tai būtu jābūt tavai. - Piekrītu.
Tie ir tavi stāsti. Tu uzvarēji Open turnīros.
Ievelc elpu. Rāmāk. Nevajag… Pīdžej, zinu, tu…
- Ei, Rodik! - Nē!
Endij! Ei, brāl!
Dastijs. Dastijs Boids. Veseris.
- O, jā, vecīt. Čaka dēls. Jā. - Jā, Čaka dēls.
- Jā, prieks satikt, brāl. - Prieks. Kur tas laiks!
Kā klājas tavam tētim? Ir… Tajā pašā klubā?
Patiesībā mēs abi joprojām esam klubā.
- Strādā pie viņa? - Nē, strādāju ar viņu.
Mēs tā kā kopā vadām to.
Kāpēc tev uz krekla rakstīts "jaunākais tenisa instruktors"?
Tas īsti neizklausījās pēc piedošanas lūgšanas, Endij.
- Drusku piebremzē. - Pamēģināsi vēlreiz?
Par ko viņš runā?
Viņš runā par 2000. gada Verobīčas tenisa turnīru.
Šis fujaks tevi atmaskoja.
2000. gadā es uzvarēju. Un kurš ir fujaks?
- Viņš ir fujaks! - Neesmu.
Atvainojiet, esmu apjucis.
Ar ko tu ieziedi grīdu? Ar taukiem? Eļļu?
Kāds trešais, vēl ļaunāks variants?
Esmu tā apjucis.
Mans draugs aizrāvies.
Melis.
Vai ar to melīgo mēli skūpsti Bruklinu Dekeri?
Zin, skūpstu. Viņai patīk. Bet es nemeloju.
- Vecīt, prieks satikt. - Tevi arī, Endij.
- Pasveicini senci. Labi. - Tiks darīts. Prieks, vecīt.
- Apsveicu ar grāmatu. Jā. - Paldies.
Dastij, esmu sapratis, ka neesi pret mani bijis līdz galam godīgs.
Rodiks ir vēl lielāks kretīns, nekā stāstīji.
Jā.
Jā. Paldies, Pīdž.
- Zin, viņš tā melo. - Jā.
Tas tracina, vai ne?
Ellīgi kaitina.
Piekrītu.
VESERIS PRET ENDIJU - NESKATIES!
Divi jauni daudzsološi spēlētāji.
Boids junioru konkurencē dominējis ar savu spēcīgo servi,
taču vai tas strādās arī profesionālajā līmenī?
Oho, šajā punktā noteikti ne,
bet varbūt Rodikam vienkārši palaimējās uztrāpīt īsto mirkli.
Nu, laikam tomēr nepalaimējās.
Rodiks vienkārši šķiet daudz labāks tenisists.
Šādos mirkļos noteikti nav viegli…
ČAKS BOIDS TĒVS/TRENERIS
…ka tētis ir treneris.
Šādos brīžos esmu priecīgs, ka uzaugu bez tēva.
Ak nē.
- Nē, nē, nē, nē, nē. - Turpini.
Izskatās, ka Boids skrien nost no korta?
Varbūt ir kāda medicīniska problēma,
vai arī pēc visas šīs ažiotāžas spiediens izrādījies viņam par lielu.
Ir smagi, ja kas tāds jāpieredz debijas spēlē.
KENDISA VAI TAJOS KORTOS IR GAISMAS?
Tā, mačbumba.
O jā.
Es uzvarēšu.
Joprojām spēju! Jā!
Ar mīksto uzvarēt būtu bijis vieglāk, zini.
Tas nu nekad nenotiks. Nē.
Nu, tā noteikti bija labākā spēle
pret trīsdesmit gadus vecāku sievieti, kādu esmu redzējusi tevi spēlējam.
Jā, noteikti.
- Jā! Jā! - Tu ar sevi tā lepojies.
Nu, pēdējā laikā nav gadījies uzvarēt.
- Bēdīgi. - Sajūta ir laba.
Nē, es zinu. Man arī nav.
- Jābauda, ko var. Prozit! - O jā. Ellē, jā!
MIČS
Ak dievs.
Vienpadsmit neatbildēti zvani no bijušā.
Vienpadsmit?
Nejautā. Negribu par to runāt.
Saprotu.
Ir kāds pasākums, uz kuru katru gadu kopā ejam,
un viņš zvana, lai prasītu, vai drīkst ņemt līdzi jauno draudzeni.
Kuce tāda.
Nē, viņa patiesībā ir ļoti jauka.
- Tiešām? Nu, tas ir lieliski. - Ienīstu viņas piecdesmitgadīgo pakaļu.
Teikšu godīgi, nesaprotu, kā gribi, lai reaģēju uz šo stāstu.
- Zinu, mulsinoši. - Jā.
Nu, lieta tāda…
Kad es viņu pametu, cerēju, ka būšu uzvarētāja
- šķiršanās procesā. - Nuja.
Bet nu viņš viņu visur izrāda, un es joprojām esmu vientuļa.
- Un tāpēc es, protams, nevaru… - Un tas sāp.
…tur rādīties.
- Tu neiesi. - Nē.
- Stulbi. - Jā.
- Bet kāpēc viņu pameti? - Viņš bija gatavais bērns.
Viņam nebija nekādu ambīciju.
Viņam nebija daudz draugu, patiesībā tikai viens dīvainis,
kurš vienmēr tikai: "Jā, jā, jā," visam, ko viņš teica.
Tāds tā kā pielīdējs.
Un viņš mūžam stāstīja traki garlaicīgus stāstus par saviem slavas laikiem.
Neizklausās nemaz tik briesmīgi.
Patiesībā
es to visu būtu piecietusi, ja viņš būtu mani atbalstījis.
Ei!
Jūs abi visu vakaru aizņemsiet laukumu un klačosieties,
vai arī uzsitīsim kādu pikliņu?
Mēs uzsitīsim kādu pikliņu.
- Vai piekrīti? - Jā.
- Būsim partneri. - Jap.
- Aiziet! - Kas viņi tādi ir?
Jā!
Es nevaru viņus izturēt. Tiešām ne sekundi ilgāk.
- Klau. Labi, viņi ir stenētāji. - Ko?
- Nevar būt! - Esmu ar tādiem iepriekš spēlējusi,
un vienīgais, kā tādus uzvarēt, ir viņus pārstenēt.
Vai arī esot labākiem spēlētājiem, kādi mēs esam.
Nē, tas nelīdzēs. Tas jādara, kā es saku.
Steni ar mani, Dastij.
Un jo erotiskāk, jo labāk.
Domājiet kādas stratēģijas vien gribat, bet tas nelīdzēs.
Jā, visiem ir plāns, pirms viņi dabū pa zobiem.
- Spēlējam! - Labi.
- Labi. Spēlējam. - Labi.
Kas jādara, tas jādara?
Jā.
Ak dievs.
Labi.
Ay, papi!
Ak dievs!
- Jā! - Jā!
Kā būtu šādi? Ja es saucu "maiņa", mainies.
Nu, mums nebūtu tik bieži jāmainās, ja tu netizlotos un nespēlētu kā bēbis.
- Nu beidz. - Atzīsti, tas bija jautri.
Kendisa, tas bija forši!
- Vai ne? - Uzvarējām!
- Tu uzvarēji!
- Mēs abi uzvarējām.
Ei, domāju, ka tev jāiet uz to pasākumu.
- Ko? - Tas pasākums ar bijušo,
par kuru stāstīji, ar viņa jauno draudzeni.
Tev jāiet.
- Nē. - Kas tas ir?
Labdarības pasākums kādā kantri bārā, kas man ļoti patīk.
To vari izlaist. Kantrimūzika reāli sūkā.
Kendisa!
Piedod. Nezinu, kas tikko notika.
- Es… - Pateikšu, kas notika.
- Tu mani iepļaukāji. - Zinu. Nezinu, kāpēc tā darīju.
Nu, tāpēc, ka pateicu, ka kantrimūzika sūkā.
Kas te notiek?
Tu pateici kaut ko, kas mani sarūgtināja,
tas man ir īsts trigeris.
- Tiešām? - Jā. Tā ir.
Kantrimūzikas faniem, kas nedzīvo Dienvidos,
ar to neklājas viegli.
Viņiem nākas saskarties ar aizspriedumiem, kā man tikko,
un tā ir nopietna problēma.
Dīvainākais, ko savā dzīvē esmu dzirdējis.
Ei, iedod savu telefonu. Tūlīt pat iedod savu telefonu.
Ko darīsi ar manu telefonu?
Es ielādēšu dziesmu sarakstu, un tev tas patiks.
- Kas tas ir? - To sauc "Cowgirl Classics".
Tā, es neklausīšos "Cowgirl Classics"… Lūdzu.
- Klausīsies. Klausīsies. - Nē, es…
Kas ir?
- Izstāstīšu noslēpumu. - Kādu?
Man tev kas jājautā. Man tas vienkārši nepielec.
Viņi ir brālis un māsa vai pāris?
- Es nevaru saprast. - Vai ne?
- Jo māsa ar brāli tā neuzvedas. - Tas mani dzen izmisumā.
- Pajautāšu viņiem. Man tas jādara. - Nu nē. Nu nē.
- Es nespēšu gulēt… - Man būs šausmīgs kauns.
- Atvainojiet! - Nē!
Pāris vai brālis un māsa?
- Esam partneri. - Partneri.
Kļuva sliktāk. Laižam prom.
Piklbols ir šī kluba nākotne, Čak.
Un kā pašpasludinātam šī kluba piklbola komitejas priekšsēdētājam
man ir pienākums uzstāt, lai nosaki paplašināšanās balsojuma datumu.
Mums vajag vairāk kortu, Čak.
Tas nav vienīgais, par ko man jādomā, Skip.
Zini, palikām bez papīra glāzīšu piegādātāja
dzeramā ūdens aparātiem?
Man tik žēl. Es nezināju.
Tāpēc, ka nejautāji.
Varu kā palīdzēt ar tām glāzītēm?
Esi gana darījis. Iemalko un saburzi, Skip.
Visi to esam redzējuši. Tu esi mazs izšķērdīgs ruksītis.
Nu… šis ruksītis parasti paņem pudeli no mājām.
Parasti, bet ne vienmēr.
Teiksim tā. Paplašināšanās balsojums notiks šo piektdien.
Liels paldies.
Un es piestrādāšu pie atkritumiem.
Es malkošu un izmantošu atkārtoti.
Nekādas burzīšanas.
- Ei. - Ei.
Pukš.
Es tā nedarītu.
Ko tas kretīns gribēja? Vairāk mazu glāzīšu?
Īsts ruksītis.
Ei, tikai gribēju pateikt, ka mana plaukstas locītava jūtas lieliski, tēt.
Jā, biju pie daktera. Teica, ka tā būs sadzijusi
tieši laikā uz kādu lielu maču.
Nav vajadzīgs. Mūs pārstāvēs Nīls.
Nuja, plaukstas dēļ, bet es saku, ka jūtos labi
un es to vingrinu, ja nu tu tomēr gribētu labāko spēlētāju.
- Spēlētāju, kurš ir uzvarējis. - Man nevajag tādu, kurš uzvarējis.
Man vajag spēlētāju, kurš uzvarēs.
Čak! Dabūju. Ei.
Tikai gribēju parādīt, ka šodien man ir.
Plāksteris uz lodes cauruma, Skip.
Totāls idiots.
Domā, ka plāksteris apturēs sasodītu lodi
no tikšanas cauri, kā tu teici.
Jo visa situācija ir kā plāksteris uz lodes cauruma.
Labi, nu, es laidīšos.
Informēšu par plaukstas locītavu, tēt.
Nav vajadzīgs.
Mans prāts mani izjoko.
Vai teici, ka mani mīli?
Es māžojos, muļķadesa.
Ja vien tu neteici.
KENDISA - COWGIRL CLASSICS VAI TO KLAUSIES?
NĒ. NEKLAUSĪŠOS.
LABI, LABI. LIKŠU TEVI MIERĀ.
Jā!
Vai redzēji, Dastij?
Neticami.
UN TAGAD? VAI TAGAD KLAUSIES?
JOPROJĀM NE.
Jā! Jā!
LABI… BET KLAUSĪSIES.
Ko tu tur dari ar telefonu? Vai tu mani filmē?
ATSKAŅOT
Ielādē to snapčatā.
Astoņu gadu vecumā
Pāris makšķerkātu Sēžam pie upes
Auklas ūdenī Vērojam pludiņus
Vērojam sauli norietam
Mamma uz lieveņa sauc: "Vakariņas gatavas!"
"Nāciet paēst!"
Mēs uzsaucām: "Vēl piecas minūtes."
Laiks aizrit Un pulkstenis nerimstas
Kaut varētu dabūt Vēl dažas saldās lāses
Labie laiki
- O, bet tie turpina lidot - Bet tie turpina lidot
Tieši garām, it kā tas būtu sīkums
- Kaut man būtu pauzes poga - Būtu pauzes poga
- Tādi mirkļi - Šādi mirkļi
- Es to nospiestu - Es tad to nospiestu
Un dotu sev vēl piecas minūtes
Tas nav daudz prasīts.
Astoņpadsmit, atdevu ķiveri
Aizgāju līdz 50 jardu līnijai
TU KLAUSIES, VAI NE?
DZIESMA IR KĀ STĀSTS!
Galu galā…
Zaudējām štatā 10 pret 9
Ai, tā ir par treneri.
LABĀKĀS DZIESMAS IR TĀDAS.
Man būs jāpērk biļete
- Nevari man dot vēl piecas minūtes? - Vēl piecas minūtes
Paldies, ka visi šopēcpusdien atnācāt.
Vārds tev, Ruksīt.
Kā visi zināt,
mēs tikai lūdzam divus kortus, kuros spēlēt piklbolu.
PAPLAŠINĀŠANĀS BALSOJUMS
Tāpēc runāšu īsi un jauki, kā es pats.
Lai nu kā, piklbola korts, kurā spēlējam šobrīd,
16. korts, ir pilnīgi nepieņemams.
PROBLĒMAS 16. KORTĀ
Dienvidaustrumu žogs ir pārāk tuvu,
bāzes līnijas stūris ir nelīdzens un ieplaisājis,
un man piekritīs visi piklbolisti,
ka pilošā ūdens muciņa rada ļoti slidenu peļķi blakus tīkla stabam.
- Labi. Tas viss? - Vēl dažas lietas.
Uz manas mājas parādījies grafiti.
Tur teikts: "Mirsti, pikldaikt!"
- Pikldaikts. - Pikldaikts.
P, kurš grib spēlēt piklbolu?
I, ir jāspēlē piklbols
K, tiksimies piklbola kortā
L, labi izskatos jaunajos šortos
Kurš mūsdienās spēlē piklbolu?
Oskara ieguvējs Džeimijs Fokss.
Teiteja.
Tenisu spēlēja Lails un Eriks Menendesi
dienā, kad viņi nogalināja savus vecākus.
Mums vajag šos piklbola kortus,
lai mums nekad nebūtu jāpiedzīvo vēl vieni Lails un Eriks Menendesi.
- Labi. Vai viss? - Jap.
Interesants viedoklis, Skip.
Vai varam sākt balsošanu?
Patiesībā balsot nemaz nevajadzēs.
Zinām, ka esat vairākumā un tam nav nozīmes.
- Pag, pag. Čak, tu solīji. - Gērijs izdalīs
fragmentu no kluba dibināšanas statūtiem.
Noteikumi ir noteikumi, Skip.
Un saskaņā ar tiem es jūs izaicinu uz dueli.
Tad kāpēc liki uzstāties ar 90 minūšu prezentāciju?
Divas nedēļas gatavoju.
Nu, laikam aizmirsu pateikt.
Tāpat kā tu
katru dienu aizmirsti ūdens pudeli, a, Skip?
Tā, abām pusēm jāizvirza kandidāts.
Tenisa puse izvirza Nīlu.
Vai kādu citu. Mums nav jāizvēlas tagad.
Bet mēs varam, jo zinām, ko izvēlamies.
Zinu, bet mums tas nav jādara, jo mana atlabšana norit ātrāk, nekā plānots.
Bet tas ir izlemts, tāpēc nav svarīgi.
Zinu, bet man šķiet, ka tagad…
Šī sanāksme ir slēgta.
Paldies jums visiem.
Neticami.
Nē. Man vienalga.
- Spēcīgi. - Iedvesmojoši.
Pamatīgs uzsitiens, Čak.
Satricināja līdz mielēm.
- Hallo. - Čau.
- Ei. Kā gāja? - Sapulcē?
O, gāja tik labi.
Tiešām, tiešām labi.
O, labi. Prieks dzirdēt.
Jā.
Turklāt mans tētis mani atkal pazemoja.
Jā, šoreiz tas bija visa kluba priekšā.
Ak dievs. Man žēl. Tas ir briesmīgi.
Ei, pietiks par mani.
Varbūt esi gatava uzspēlēt vēlo piklbolu?
Šovakar? Nē. Nē.
Esmu… Esmu visai nogurusi.
Grasījos palikt mājās, zini, paskatīties filmu vai kaut ko.
Saprotams. Arī esmu ļoti noguris.
Arī grasījos palikt mājās un skatīties filmu.
Kādu filmu domāji skatīties?
Nu, es nezinu.
Pa TCM šovakar rāda Absolventu.
Vai teici Absolventu?
Jā.
Es tikko redzēju tās treileri.
Redzēji Absolventa treileri?
Izskatījās laba.
Visticamāk, es to skatītos, bet man nav TCM.
Dastij, ja gribi atbraukt un to noskatīties, tad esi gaidīts.
Lai gan ir ļoti vēls.
Labi. Nu, man arī ir darīšanas.
Esmu visai aizņemts, bet tu esi laba draudzene.
Tu šķieti vientuļa. Es tūlīt būšu.
Ak dievs.
Tad tavs tētis pieprasīja bungu rīboņu un teica: "Jebkurš, tikai ne mans dēls."?
Negribu par to runāt.
- Tāpēc esmu te. - Labi.
Tā kā esi te, vai varu palūgt tavu viedokli par kaut ko?
Jā. Kas par lietu?
Nu, es uzklausīju tavu padomu un iešu uz kantri bāru.
Vareni!
Zinu, bet gribu vīrieša viedokli par tērpu,
jo gribu, lai Mičs, mani ieraugot, kostu pirkstos.
Labi, nu, parādi.
- Labi! Labi. - Nevaru sagaidīt.
Paldies. Paldies.
Iešu uzvilkt.
Jā. Pie tevis ir forši.
Liels paldies.
Tik daudz mantu.
- Tu nodarbojies ar keramiku? - Jā.
Vēl viens no maniem hobijiem.
Tas ir cepumu trauks.
- Šis ir cepumu trauks? - Jā.
Dīvaino iedobju dēļ gan cepumiem īsti nav vietas.
Zinu, bet tas ir noderīgi, ja centies neēst pārāk daudz.
- Diētas cepumu trauks. - Jā!
Ļoti labi, Kendisa.
Iedobes nebija plānotas. Tā gadījās.
Tās izskatās neplānotas.
Ja tev tas tik ļoti patīk, vari ņemt to uz mājām.
Paldies, bet man tādu jau tik daudz.
Vai tev ir kādi hobiji, Dastij?
Jā, tikai teniss laikam.
Zin, tas drīzāk ir sports, bet…
Bet redzu, ka tev tas ļoti patīk.
Nu, bērnībā tiešām patika.
Vai vismaz ļoti patika pavadīt daudz laika kopā ar tēti.
Jā, tas bija jauki. Viņš tiešām man ticēja.
Jutos ļoti īpašs.
Viņš manī ieguldīja visu, un tad…
es visu sačakarēju.
Nu, izklausās, ka arī viņš sačakarēja.
Ei, Kendisa?
- Jā? - Vai tā esi tu kāzu kleitā?
Nē, es saglabāju citas līdzīgas sievietes kāzu fotogrāfiju.
Sasodīts.
Ko teiksi?
Manuprāt, tu esi apburoša.
Labi.
- Es jau sāku satraukties. - Nē.
Skat, ko atradu savā skapī.
Ja nu gadījumā tieši meklē kovboja cepuri, tad vari to dabūt.
Tā piederēja Mičam.
- Kā izskatās? - Domāju, ka tev piestāv.
- Skat! - Tiešām?
- Jā. - Labi.
- Paskat uz mums. - Izskatāmies mīlīgi.
Jā, tā ir, vai ne?
- Tā filma sākas. - O, jā. Skatāmies!
Robinsones kundze, cenšaties mani pavedināt.
Šī ir lieliska filma.
- Zinu. - Tai būtu jābūt, nu, klasikai.
- Tā ir. - Tā ir?
Nu, pelnīti.
- Tu izskaties satraukts. - O, nē, nē. Tikai…
Tikai esmu noraizējies par savu nākotni.
Nu, domāju, ka tam džekam ar to degunu būtu varējusi būt laba karjera.
Dastij, tas ir Dastins Hofmans.
Viņam ir 80.
Lieliski izskatās.
Viņš pa to tiltu iet nepareizā virzienā. Esmu bijis uz tā tilta.
Pār to vēl var br…
Tā ir kļūda. Nevar…
Labi. Ei.
Iekārtosim tevi.
Gribēji redzēt, bos?
Vai varu būt atklāts pret tevi?
Es to gribētu.
Redzi, Pīdžej,
mani nomāc visai mulsinoša problēma
kādā…
kādā grāmatā, ko tagad rakstu.
Neesmu pārsteigts. Tavs prāts tam kā radīts.
- Kā to sauc? - Kā sauc grāmatu?
Jā.
Klusais asmens.
- Ideāli. Es to lasīšu. - Jā.
Uzlikšu atgādinājumu priekšpasūtīšanai. Stāsti!
Tātad galvenais karotājs, Pazimbuss, ir no kādas cilts,
kurā viņš vienmēr bijis.
Tad viņš sāk tusēt ar to otru cilti,
kuru vienmēr uzskatījis par naidīgu.
Tāds pavērsiens!
Sajūta, ka šobrīd esmu iekšā tajā grāmatā.
Patausti manu pulsu, tas joņo.
Viņš dzīvo dubulto dzīvi, saproti?
Zin, ļoti grib tusēt ar jauno cilti,
jo viņam tā ļoti patīk, bet viņam arī kauns, ja viņus kopā pamanītu.
- Jā. - Zini,
tur ir kāds tēls, pret kuru galvenajam karotājam ir jūtas,
un viņa ir daudz vecāka par viņu.
Tāds palaidnis.
Tātad, Pīdžej, ja tu lasītu Kluso asmeni
un Pazimbuss nomainītu ciltis,
jo sācis iemīlēties, nu, teiksim, pūķenē,
kas ir par viņu 30 gadus vecāka,
vai tavas domas par Pazimbusu mainītos uz slikto pusi?
Nekad nenosodītu džeku, ka patīk senlietas.
Neesmu rakstnieks, bet, ja es ņemtu tevis radīto bagātīgo pasauli
un salīdzinātu ar manu garlaicīgo dzīvi…
- Lūdzu. - …pamatojoties uz savu līdzīgo pieredzi,
ja es tagad būtu ar Pazimbusu, tad teiktu, lai zvetē vaļā.
Tiešām, a? Ir bijusi līdzīga pieredze?
Mēģini pateikt, ka esi bijis kopā ar vecāku sievieti, palaidni?
- Savā ziņā. - Mazais blēdi!
Vai zini, kas ir "objektoseksuālis"?
Nē, bet nevaru sagaidīt, kad uzzināšu.
Tas ir cilvēks, kuram ir fiziskas un romantiskas jūtas pret lietām,
nevis cilvēkiem.
Es runāju par ēkām, tiltiem, transporta līdzekļiem.
Es personīgi esmu iemīlējies kuģī USS Alabama.
Tā, patiesībā
- tev nav man tas jāstāsta… - Nē. Es gribu.
Viņa ir būvēta 1939. gadā, norakstīta 1947. gadā,
1986. gadā pasludināta par vēsturisku pieminekli.
Tā ka jā, esmu bijis ar vecāku sievieti,
un es to nemainītu ne pret ko pasaulē.
Pasaki to Pazimbusam.
Ko teikt? Ka tev… bijis sekss ar norakstītu kaujas kuģi?
- Tieši tā. - Kā ar to var būt sekss?
Tas ir kuģis. Tam nav ne vagīnas, ne pat dibena.
Ei! Kāpiet ārā no sasodītā baseina!
Ir dienas vidus. Jūs te strādājat.
- Mēs tagad strādājam. - Ārā!
Uz to pusi.
- Kendisa, tu atnāci! - Jā.
- Atnācu. - Jā.
Jo man uz to ir tiesības. Šī vieta nepieder Mičam.
Protams. Saprotu, mīļā.
Man tikai prieks tevi redzēt.
Nāc šurp.
Tu skaisti izskaties.
Sasodīts. Nu, izpriecājies.
Čau.
- Čau. - Kendij, tu atnāci.
Nebiju drošs, ka tevi redzēsim.
Es atnācu. Jūs mani redzat.
Un atgādinājums - šī vieta nepieder tev.
Labi, skaidrs.
- Atceries manu Bī, jā? - Protams.
- Čau. - Čau.
Kurš gan aizmirstu slaveno Bī?
Ļauj minēt. Tu tagad man pateiksi ko jauku.
Nu, man patīk tava kleita.
Nu re. Nu re.
Klau, varbūt atnesīšu mums dzērienus, un jūs varat aprunāties?
Jā? Labi.
- Čau. - Čau.
Viss labi? Šķieti nedaudz saspringta.
Nē. Neesmu saspringta.
- Esmu atslābusi. - Labi.
- Jā, prieks dzirdēt.
- Kas jauns tavā dzīvē?
Man ir čūska.
- To sauc Mičs. - Tā, aliņi visiem.
- Jā, dārgais. Ņem. Prozit! - Nu labi. Par čūsku. Jā.
- Pag. Par čūsku? - Par čūsku. Zin, tā ir čūska.
Neraizējies.
- Labi. - Vai tev viss labi?
Kendisa. Viss kārtībā?
- Labi. Es ne… - Tu izskaties bāla.
- Nedomāju, ka es… - Varbūt apsēdies?
Jā, jā. Apsēdies. Apsēdies, labi?
Runā ar mani! Palīdzēšu.
Biju NP medmāsa, kad beidzu modeles karjeru.
Kā tad, ka biji.
Tā bija liela kļūda.
Haudī!
Dastij!
Ko tu te dari?
Atbalstu tevi.
Vai tas ir viņš?
Darām to, vai ne?
- Mič! Tas Mičs? - Kas viņš ir?
Čau, kā klājas? Esmu jaunais vīrietis.
Prieks iepazīties.
- Un tu esi? Prieks, Bī. - Sveiks, Bī. Jā.
Piedodiet, ka nokavēju.
Jūtos kā totāla pakaļa.
Bet banku apvienošanas, ne?
Ātri tās nenotiek, vai ne?
O, jā. Laikam jau.
Tā priecājos, ka jūs abi beidzot tiekaties.
O, jā, jā, jā. Es arī. Jā, tas…
Piedod.
Nespēju novērsties no šīs pasakainās dūdiņas.
Paskaties uz sevi!
Tu šovakar izskaties tik skaisti, mazulīt.
Tu arī izskaties skaisti, mazulīt.
Mazais.
Vai tu esi manā cepurē?
Nu, pēdējā laikā esmu bijis visādās tavās lietās, vecīt.
Ei, varbūt uzdejosim?
- Atvainojiet. Mums jādejo. Jādejo. - Mums jādejo.
Vēl saskriesimies.
Nāc.
Kā bija?
- Mums izdevās. - Mums izdevās.
Ko viņš domāja ar "manām lietām"?
Liels paldies. Paldies. Paldies.
Dastij, liels paldies, ka šovakar atnāci.
Tu joko?
- Tev paldies. - Man?
- Kāpēc? - Par visu.
Man bija tik slikts dzīves posms, Kendisa.
Es ticēju tādam sviestam.
Nu es jūtos…
Nezinu, es jūtos labāk. Jūtos, ka zinu, ko gribu.
Tiešām?
- Jā. - Ko tad?
Tevi.
- Ko? - Nāc šurp.
Dastij, nē.
- Nē. - Esi satraukusies.
Satraukusies par gadu atšķirību. Un es saprotu.
- Nē, beidz. - Es arī biju.
- Ne jau gadu starpība. Nē. - Bet zini ko? Tiku tam pāri.
- Esi vecāka par mani. Liela muiža! - Tu nešķieti fiziski pievilcīgs.
Nesadzirdēju tevi. Tu kaut ko nomurmināji. Ko tu tikko teici?
Teicu, ka nešķieti fiziski pievilcīgs.
Domāju, ka esam uz viena viļņa.
Negribēju tevi maldināt.
- Piedod. - O, nē. Tu mani nemaldināji.
Tu tikai uzaicināji pie sevis brīdī, kad biju ievainojams,
un parādīji filmu Absolvents…
- Ko? Es neuzaicināju. - …par puiku ar lielu degunu…
- Tu piezvanīji man. - …kuru aplido vecāka sieviete.
Ak dievs!
Tu piezvanīji man. Burtiski uzprasījies ciemos.
- Labi. Un kā ar dziesmu sarakstu? - Kas ir ar to?
Viena dziesma provokatīvāka par otru.
- Provokatīvāka? - "Country Kisses".
- Ak dievs. - "Rodeo Romance".
Tās ir slavenas kantri dziesmas.
"Square Dance, Round Hole". Kas ir tas apaļais caurums?
To varbūt vajadzēja izlaist.
Labi, tad aizmirsti to visu.
Pieņemsim, ka tas viss ir nevainīgi.
Es tevi noskūpstīju, un tu noskūpstīji mani.
- Jā. - Un tu to zini.
Tad paskaidro to man.
Mēs izlikāmies Miča dēļ.
Un jā, varbūt nedaudz aizrāvos.
Bet man žēl.
Un… Ak dievs.
Es tikai gribēju piklbola partneri, sasodīts.
Labi.
Un es dabūju kaut ko daudz labāku.
Es dabūju tiešām labu draugu, kuru tiešām mīlu.
- Jā. - Un es gribētu, lai tā arī paliek.
Viss kārtībā.
Paldies.
Dastij, beidz. Nedari tā.
Nē, man tiešām nevajag kaut kādu piklbola draudzenīti.
- Es neesmu kaut kāda. - Man ir tik daudz draugu.
Tādam džekam kā es draugi nav un nekad nav bijusi problēma.
Draugu vairāk nekā vajag. Ar mani sazinās Pīdžejs.
Ar mani…
visu laiku sazinās Geila.
- Geila? Mana Geila? - Ne tava Geila. Cita Geila.
Gribu teikt, ka man ir tik daudz draugu.
Tā, ja atvainosi, man šovakar ir ļoti seksīgs randiņš.
Nedrīkstu nokavēt.
Dastij…
Ei.
Turies, brāl.
Pat kovbojiem gadās nonākt draugu zonā.
- Labi. - Jā.
Man neklājas labi
Es knapi turos
Es zaudēju…
Ak dievs.
ČAKS FIKSI BRAUC MĀJĀS. TAS IR SVARĪGI.
Man patīk tavs jaunais stils.
- Tiešām? - Kā tad.
Spēcīgs.
Nu, kā plaukstai, draugs?
Labi.
Šķiet, būtībā ir sadzijusi, drīz varēšu ņemt ortozi.
Prieks to dzirdēt.
Mums vajadzēs, lai esi labā formā, Veseri.
- Kā tu to domā - "mums"? - Klubam.
Kad tu spēlēsi duelī.
Nu, tu to nopietni? Kā tad ar Nīlu?
Nu beidz, dēls. Tu pats teici.
Pārējie puiši klubā ir tikai visādi zobārsti.
Viņiem nav apņemšanās kļūt izciliem kā mums, Boidu vīriem.
- Taisnība. - Tas tev ir asinīs.
Tad tu piedalies?
- Jā, tēt. Piedalos. - Jā?
- Aiziet! Veseris atgriezies. - Nu labi.
- Nepievilšu. - Nu, ceru, ka ne.
- Sadragāsim viņus. - Jā, vecīt.
Te nav runa tikai par piklbolu.
- Zin, tu taču saproti, vai ne? - O, jā. Saprotu.
Viss, ko tu saki, ir par klubu.
Nē, tas ir par cilvēces norietu.
- Cilvēces norietu. - Tev tas noteikti šķiet dramatiski.
- Man ne. - Bet tenisam vajag pacietību.
- Jā, pacietību. - Pašaizliedzību.
- Disciplīnu.
Disciplīnu, kā tad.
Cilvēki teikuši, ka piklbolu var apgūt
mazāk nekā stundas laikā,
it kā tas būtu kaut kas labs.
Bet tā nevar tikt pie kaut kā paliekoša.
Mans mantojums nav papīra glāzīte.
Neļaušu to malkot un saburzīt.
Es veidoju kaut ko paliekošu - kā tērauda termoss vai blašķe.
Tu saproti?
Jā. Tu esi blašķe.
Es neesmu blašķe. Es veidoju kaut ko spēcīgu.
Lai nu kā, klau.
Nevaru sagaidīt, kad redzēšu tevi atkal spēlējam.
Paldies, tēt.
Patiesībā šis man bijis mulsinošs laiks,
un man tieši vajadzēja…
Ir vēls, dēls.
Protams.
Tu esi atgriezies, Veseri.
Jā, labi. Viss izskatās labi.
Ortozi vari nelietot un vari atkal raut ķepā.
- Un spēlēt tenisu, vai ne? - Laikam jau.
Tātad… Par to vietni, ko pagājušoreiz pieminēju…
- Beidz. - Es to nelietoju.
Knapi atceros, ka to vispār minēji.
Nu, tu knapi atceries, jo es knapi ko teicu.
Tikai, ka to sauc Ķepīgais saldumiņš, ko tāpat visi zina.
Un ka tur ir ugunīgas sievietes un par ieteikšanu baigie bonusi,
bet tu acīmredzot negribēji to izmantot.
Un, starp citu, es arī ne.
Pat nezinu, kāpēc ieminējos.
- Tāpēc beigsim par to runāt. - Es vispār neko neteicu. Vai ne?
- Tad viss. - Labi, labi.
Ei, liels paldies par plaukstu.
O, jā, protams. Nekādu problēmu. Ei. Kā veicas ar piklbolu?
- Vareni. - Jā?
Jā, tiešām vareni. Mans tētis pārdomāja. Es spēlēšu duelī.
Jā, jā.
Vakar vakarā pateica. Man tas bija nozīmīgi.
Dzirdēju. Jā, trakums, a?
- Jā, nē. - Jā.
Nebija trakums. Bija… Mans tēvs ir stingrs. Pārbaudīja dēlu.
Un dēls, es, arī ir stingrs un tika ar to galā.
Un tas mūs satuvināja. Tiešām saliedēja mūs.
Jā, nē, domāju, nu, trakums par Nīlu.
Kā viņš nomira.
Nīls nomira?
Tu nezināji?
Ko tu runā, dakter?
Tātad Nīls laikam kāpa augšā uz bēniņiem,
lai dabūtu tur noglabātās kastes.
Un acīmredzot tur dzīvoja veca pūču mamma.
Viņa laikam domāja, ka viņš grib viņas olas,
jo viņa totāli sapsihojās.
Pag… Tu man saki, ka Nīlu nogalināja pūču mamma?
Nu, būtībā ne. Kad pūce beidza, viņš vēl elpoja.
Bet viņš izlīda pa logu, lai mēģinātu bēgt,
noripoja no jumta uz piebraucamā ceļa tieši mirklī, kad pārradās viņa sieva.
Priekšējā riepa iedragāja galvaskausu. Vai to, kas no tā bija palicis.
Ko?
Jā. Viņa sieva apgalvo, ka viņu nepamanīja,
bet domāju, ka viņa nonāks cietumā.
Zin, kā to var nepamanīt, vai ne?
Tas ir neticami.
Jā, pieņēmu, ka Čaks tev izstāstījis. Tas ir dīvaini.
O, viņš… Jā, izstāstīja. Protams… Man tētis.
Jā, jā, jā. Kad sieva uzbrauca Nīla galvai
viņš gāja bojā, un, jā,
- protams, par to runājām. Protams. - Labi. Tad tu tikai…
Jo es tikko tev izstāstīju visu to stāstu un tu teici, ka neko par to nezināji.
Nē, zināju, protams.
Labi, jo šķiti pārsteigts, kad to teicu.
- Nē. - Jā.
Lai nu kā. Lai vieglas smiltis, vai ne?
- Jā. - Jā.
Lai veicas ar Seksīgo saldumiņu. Man jāiet.
Jā, Ķepīgo saldumiņu, un es to neizmantoju.
Un galvenais nav sekss, bet kopiena. Labi.
Pūce, tēt? Sasodīta pūce?
Par ko tu tā pārdzīvo?
Pūce ir labākais, kas ar tevi noticis.
Tad tu to atzīsti! Tikai tāpēc izvēlējies mani.
Ko gribi dzirdēt, dēls?
Nu nezinu. Varbūt, ka tici man?
Ka nebiji spiests izvēlēties mani stulba putna dēļ.
Jā, nu, atšķirībā no tevis, tas stulbais putns pieveica Nīstamo Nīlu
bez nevienas saburzītas spalviņas.
Ja tā pūce varētu noturēt raketi, duelim izvēlētos viņu.
Šobrīd Džīns un Gērijs uzskata, ka tu esi mūsu labākais variants.
Tad mani pat neizvēlējies tu. Vareni.
Nav ne mazākās iespējas, ka pūce varētu gūt kaut vienu punktu pret mani.
Pat ja tu pielīmētu raketi pie viņas riebīgajiem nadziņiem.
TENISA PASAULE "ĪSTAIS TENISA PALAIDNIS"
VESERIS KĀRTĪGI ZVETĒ
Lūdzu, ej prom, Pīdžej.
Pīdžej, negribu redzēt…
Kā zināji, ka tas esmu es?
Tāpēc, ka tu man zvanīji un rakstīji, ka gribi atnākt un satikt mani.
Tā jau šķita, ka tāpēc nojautīsi.
Tev jāatgriežas klubā, Dastij. Rīt ir duelis.
Nevaru atgriezties, Pīdžej.
Klau, zinu, ka uzskati mani par lielu, skarbu vientuļnieku,
kuram nevienu nevajag.
Tādu kā Betmena tēlu.
Es tevi par tādu neuzskatu.
Patiesībā es tevi apbrīnoju.
- Zinu, ka tā, Pīdžej. - Jā.
Bet nevajadzētu. Mani nav par ko apbrīnot.
Tā nesaki. Tu esi leģenda.
Tu esi puisis, kurš gandrīz uzvarēja Endiju Rodiku.
Nē, es esmu brīdinājums.
Ir tik daudz kā, ko tu nezini.
Negribu ar šo stāstu aizskart tavas nevainīgās ausis.
Kā tu to domā?
Vai gribi zināt, kas notika
starp mani un Endiju Rodiku tajā liktenīgajā dienā?
Cik garš ir tas stāsts?
Īss, bet spēcīgs.
Nu labi.
Mani sauca par Veseri tāpēc, ka es tik spēcīgi situ.
Bet Endijs sita spēcīgāk.
Lai kā es servēju, lai ko es darīju, viņš bija labāks.
Un es paskatījos pūlī un redzēju savu tēti, un arī viņš zināja.
Es sapratu,
ka es spēlēju dambreti, bet viņš spēlē šahu.
Un es nevarēju viņu pieveikt.
Lai ko es darīju, viņš mani pārspēja.
Viņš bija spēcīgāks.
Tas bija pirms vai pēc šaha spēles?
Mēs nespēlējām šahu. Mēs nespēlējām dambreti.
O, jā, saskatu melu virkni, jo iepriekš minēji šahu.
Nē, tas bija tēlains izteiksmes līdzeklis.
Teicu, ka es spēlēju dambreti un viņš spēlēja šahu
ar domu, ka viņš bija daudz spēcīgāks. Saproti?
Kur ir tas līdzeklis?
- Ko? - Kur tu glabā to l…
Tēlainās izteiksmes līdzekli? Kam tas līdzeklis domāts?
Tas ir veids, kā stāstīt stāstu. Nekāda īsta līdzekļa nav.
Jā.
Man vajadzēja atkāpšanās ceļu.
Tāpēc pateicu tiesnesim, ka man vajag uz tualeti.
Es iegāju tualetes kabīnē.
Uzliku roku uz poda.
Pats sev salauzu plaukstas locītavu.
Smagākais, ko dzīvē esmu darījis.
Es todien nepaslīdēju.
Es pats sadragāju savu plaukstu, Pīdž.
Domāju - ja savainošos,
tas ir labāk, nekā būt sasodītam lūzerim, vai ne?
Oho.
Tāpēc…
Tava roka bija, nu, podā?
Ko? Nē, tā bija uz malas.
Uz poda vāka vai paša poda?
Nezinu, Pīdžej. Laikam uz paša poda.
Vai tu vismaz uzklāji tualetes papīru kā barjeru, lai…
Šķiet, tu nesaproti stāsta ideju.
Tad jau laikam ne.
Vai bija kāds iemesls, kāpēc neliki roku uz durvīm vai kāda…
Tas bija krīzes mirklis!
Tāpat kā tagad.
Un tagad es atskārstu, ka neesmu Betmens.
Esmu komisārs Gordons,
jo esmu ieradies, lai debesīs spīdinātu Vesera signālu.
Mums tevi vajag. Duelis ir rīt.
Tāpēc sāc uzvesties kā tu pats.
Es pat nezinu, kā tas ir.
Labāk tiec ar to skaidrībā.
Un ātri.
Nekad iepriekš neesi bijis tik valdonīgs, Pīdžej,
un es to ellīgi cienu.
Paldies, un vēl,
ja kādreiz kādam stāstīsi to stāstu,
varbūt piemini, ka pēc tam nomazgāji rokas.
Lai viņiem nav par to jāprāto.
Kāpēc, lai viņš man zvanītu?
Zin, tu arī viņu pazīsti, Geila. Es varētu tev prasīt to pašu.
Nav mana vaina, ka viņš neieradās.
Nu, viņa tikai tā pieņēma, jo viņš ir tavs partneris.
Piklbola partneris. Piklbola partneris!
Zin, tas ir viss, ko es gribēju.
Nu, tā kā tu uz to tik normāli reaģē, pieņemšu, ka viņš neieradīsies.
Vienkārši spēlēsim.
Varbūt varam trijatā mainīties.
Ei, skat!
Viņš?
Ko viņš dara?
Šķiet, ka slēpjas.
Vai viņš mēģinās tā braukt?
Tā šķiet.
- Tas sāpēja. - Ak dievs! Paskat… Kas…
Kuces dēls!
Dastij! Tev viss labi?
Jā. Ei, ei. Tās esat jūs?
Ko tu te dari?
Ko es te daru?
Ko es te daru? Nu…
Tikai gaisa spilvens.
Man viss labi.
Kendisa, atbraucu atvainoties. Es biju…
Dastij. Beidz. Viss labi.
Tu pat neļāvi pateikt, par ko es gribēju atvainoties.
Pieņemu - par to, ka pateici, ka nevaram būt draugi,
kad biju noraidījusi tavu seksuālā rakstura flirtu.
Ko?
Jā, tieši tā.
Dastij, reizēm, kad vienas durvis aizveras,
atveras citas daudz lokanākas.
Varbūt jūs abas varat mirklīti paspēlēt divatā?
Labi.
- Labi. - Labi.
Tas gaisa spilvens reāli aizkavējās, ne?
Ei, Kendisa.
Dustij.
Man ir ļoti žēl un kauns par to, ko tovakar pateicu.
Es gribu draudzēties ar tevi.
Tu man ļoti patīc.
Tu man arī.
Godīgi runājot, man vairs nav daudz labu draugu.
Un kad es viņus uzskaitīju un pieminēju Geilu,
tā patiesībā nebija cita Geila. Tā bija tava Geila.
Zinu.
Un es pat nezinu, vai Geilai īpaši patīku.
Nepatīc.
Bet esam vienā laivā.
Zin, Mičs pēc šķiršanās dabūja vairumu mūsu draugu.
Nodevēji.
Tāpēc man bija tik svarīgi, ka tovakar ieradies.
Es tev piedodu.
- Jā? - Piedodu.
- Esam čomi? - Jā.
- Tiešām? - Jā.
Nu labi, čomiņ.
Zin, runājot par atbalstīšanu,
ir viena lieta, kurā man noderētu tava palīdzība.
Kas tev padomā?
TENISA DUELIS ŠODIEN
Esam dažas reizes zaudējuši, jā.
Neesat manījuši Dastiju?
- Vēl neesmu redzējis. Nē. - Nē.
Ei, Čak! Dastijs. Viņš tikko ieradās.
IZSLĒGTI NO KLUBA
Vai varu lūgt jūsu visu uzmanību?
Man jums jāsaka kas svarīgs.
Dastij, varbūt mums vispirms jāaprunājas.
Nē, Čak. Tagad runāšu es.
Labi.
Esmu šo to pierakstījis. Un jūs visi mani uzklausīsiet.
Kas ir drosme?
Vai tā ir kempingošana?
Piedodiet, nevaru salasīt savu rokrakstu. Drusku izsmērējies.
Nevar būt kempingošana…
Kas ir drosme? Vai tā…
Cik ilgi tas būs?
Nebūs ilgi. Visai īsi.
Patiesībā tas arī viss.
Ilgu laiku, tēt,
esmu izlicies par kādu, kas neesmu,
bet nu tam pienācis gals.
Es esmu šāds, tēt. Kā nu ir, tā ir.
Un tu mani necieni. Nekad neesi cienījis.
Tāpēc es nespēlēšu tavā labā.
Es piedalīšos duelī, bet ne tenisa pusē.
Šodien es spēlēšu piklbola pusē.
Jā!
Tā nu tas ir. Man nav izvēles, tēt.
- Jā! - Pag, pag, pag! Ei, ei.
Parunāsim par to. Zin, esmu gatavs…
Nē, Skip, tev nepadodas. Es.
- To noteikti darīšu es. - Tas būs Dastijs.
Dastij! Dastij! Dastij!
Jā, tēt. Veseris ir atgriezies.
Labi. Rāmāk pār tiltu.
Nespēju noticēt, ka to saku, bet manam dēlam taisnība.
Es nekad viņam neticēju.
Viņš bija rezerves variants,
tāpēc es zvanījos apkārt, bīdīju lietas,
lai šodienas spēlei dabūtu īstu spēlētāju.
Trīskāršais Vimbldonas finālists, 2003. gada US Open čempions.
Dāmas un kungi, sagaidiet ar skaļiem aplausiem Endiju Rodika kungu!
AIZIET, ENDIJ!
Ko?
Nevaru izteikt, cik pateicīgs esmu, ka tu runāji pirmais.
Es izskatītos pēc īsta kretīna, ka šādi aizstāju dēlu,
bet viss nokārtojās pats no sevis.
Izcili. Jā, vienkārši izcili. Tieši, kā biju ieplānojis.
Labi, labi. Lieciet viņu mierā.
Spēle notiks dienvidū, kā tas rakstīts statūtos.
Varu spēlēt kaut tūlīt, ja gribi. Es viņu piebeigšu.
Ticu, draudziņ, bet rīkosimies pēc noteikumiem.
Cerēsim, ka kāds nenoraustīsies tā, ka atteiksies spēlēt pavisam.
- Dastij, būs labi. - Nē.
Ak nē! Ak nē!
- Varbūt vari viņu uzveikt. - Tenisā?
Nevaru uzveikt Endiju Rodiku. Tas ir Endijs Rodiks!
Viņš ir daudz labāks par mani, Kendisa.
Un vienmēr ir bijis, labi?
Dastij, tavs tētis izmanto šo statūtu nepilnību
pret piklbola spēlētājiem, vai ne?
Jā. Varbūt tajos ir kaut kas, kas varētu palīdzēt mums.
Nē, nekas nesanāks.
Ir vērts papētīt. Zin, man vienmēr līdzi ir eksemplārs.
Labais. Dod šurp. Paskatīšos.
Tev jostas somiņā vienmēr līdzi kluba statūtu eksemplārs?
Nekad nevar zināt, kad noderēs.
Nosauc vēl vienu reizi, kad noderējis.
Man trūkst gaisa.
Spēle sākas pēc piecām minūtēm.
Droši zini, ka gribi to darīt?
Kā zināji, ka te esmu?
Tu pirms spēlēm vienmēr te esi.
Reizēm spēļu laikā.
Nuja.
Nav par vēlu atkāpties.
Tieši laikā uz monētas mešanu.
Ļausim izvēlēties tev.
Varbūt tev tā ir vienīgā iespēja šodien uzvarēt.
Ļoti smieklīgi, Endij.
Kā tad būs, dēls? Ģerbonis vai cipars?
Lai būtu cipars.
Cipars.
Gribi servēt vai uzņemt servi?
Pag, pag, pag, pag.
Ei.
- Kas ir? Domā? Tiešām? - Tikai… Jā.
Labi. Es gribētu izvēlēties kortu.
Kortu? Tas gan palīdzēs.
Varētu palīdzēt. Izvēlos 16. kortu.
- Ko? - Jā.
Nē. Te ir tenisa klubs.
Tas ir tenisa mačs. Tas jāspēlē tenisa kortā.
Nē, nē, nē. Statūtos tā rakstīts.
"Tas, kurš uzvar monētas mešanā, var izvēlēties jebkuru kluba kortu."
- Jā. - Tieši te.
Kur problēma? Kāpēc visi satraucas par 16. kortu?
Tas ir piklbola korts, kuce.
16. KORTS
Viņš spēs. Viņš to spēs.
Pag. Vai jūs esat Džons Makinrojs?
Kas par to liecina? Mana seja un ķermenis?
Ko jūs te darāt?
Dzirdēju, ka būs liela spēle. Man patīk spriedze.
Kungi, spēlējam līdz 11. Jāuzvar ar divu punktu pārsvaru.
Kādi jautājumi par noteikumiem?
Nē, ātrāk sāksim, ātrāk beigsim.
Pakaļa.
Jā. Jā!
Uzticies man.
- Sarauj, Endij! - Aiziet, Endij!
Endij! Uz priekšu!
- Jā! - Jā.
Tagad sapratu. Tas ir kā teniss, tikai vienkāršs.
Viņš tik spēcīgi sit.
Lūk, Rodikam raksturīgais ātrums!
Dastijam nav laika atelpai. Tas ātri var aiziet pa pieskari.
Ar ko jūs runājat?
Ar faniem.
Skatīsimies nākamo punktu
un to, kā Dastijs reaģēs uz Endija jaunāko uzbrukuma vilni.
Jā, tā bijām plānojuši. Paldies.
Labi. Prieks dzirdēt.
Kas jūs vispār tādi? Es esmu īstais!
Nu taču!
Sarauj, Endij!
Izskatās, uz lielās skatuves Boidam tomēr ir par karstu.
Varbūt viņš atspēlēsies.
Diez vai, bet es ceru.
Ne tikai skatītāju dēļ…
Gribi atpūsties vai, nu, paelpot?
…bet paša Dastija dēļ.
Viņš kā četrdesmitgadnieks drosmīgi mēģina atgūt savu identitāti,
kamēr tēva klubs karājas mata galā.
Kur ņemat visu to informāciju?
Kur jūs dabūjāt to hotdogu? Vai tos te tirgo?
Nē. Paņēmu no mājām.
Celies!
Izmanto kortu!
Ko?
Izmanto kortu!
Ko tu saki?
Sačakarēto kortu.
Izmanto to sūda kortu sev par labu, tu mūjābeli.
Dienvidaustrumu žogs ir par tuvu.
Žogs ir par tuvu.
Jā!
Savācies, Endij! Pastaigā!
Bāzes līnijas stūris ir nelīdzens un ieplaisājis.
Tieši plaisā!
Čak, tavi korti ir sūdīgi.
Sarauj, Endij!
- Aiziet, Endij! - Endij! Aiziet!
Un visi piklbolisti zina,
ka pilošā ūdens muciņa rada ļoti slidenu peļķi
blakus tīkla stabam.
Viss labi?
Tur ir slidens.
Tēt, mums tas jāsalabo.
Īsts sportists.
Šis izrāviens ir pilnībā mainījis spēles gaitu.
Sešpadsmitajā kortā sācies Dastija šovs,
un es jūtu spriedzi no Gērija, Čaka un visiem pārējiem tenisistiem.
Vai jūs no kaut kurienes lasāt?
Es nolasu skatītāju sejas izteiksmes
un spēlētāju ķermeņa valodu.
Nu Dastijam ir cerības stars. Reizēm pietiek ar to vien.
Jā!
Sasodīts!
Bum!
Ei, Endij. Neaiztaisīji ledusskapi?
Ei, pavār, paķer man kādu našķi!
Nomazgā traukus, kamēr tur esi, kuce.
Kur sviesta nazis?
Piedod, tas tāds jociņš, kas man ar draugiem ir.
Taviem draugiem? Domā tās septiņdesmitgadīgās sievietes?
Jā, viņas.
Tu esi virtuvē, Endij. Punkts man.
Mačbumba.
Dastijam ir izdevība pielikt spēlei punktu,
bet Rodiks ir sprukās ne pirmo reizi
un viņš nepadosies bez cīņas.
Dastijs pilnībā mainījis stilu.
Ir sajūta, ka viņš atskārtis, ka nekad nav par vēlu mainīties.
Sit pa bumbu!
Viņš ļauj maigumam būt viņa spēkam.
Beidzot atbrīvojas no paštēla, kas viņam vairs neder.
Labi teikts, Džon Makinroj.
Tā. Labi. Darām pa tavam.
Jā, to jau gaidīju.
Rodiks prot piemēroties spēles laikā.
Viņš nolēmis pielāgoties Dastija stilam.
Šķiet, mūs sagaida vecā labā mīksto sitienu apmaiņa.
Sit, Veseri! Sit pa bumbiņu.
- Ko, ellē, viņi dara? - Sit mīkstos.
Kas tagad notiek?
Tagad mēs gaidām.
Nopietni?
Tad tāda tā spēle?
Būtībā jā.
Sitīs mīkstos, līdz kāds uzsitīs par augstu un tiks sakauts.
Tas ir tiešām stulbi.
Divi smagsvari augsta riska kutināšanas cīniņā.
Kurš pirmais ieķiķināsies?
Sviests.
Mīkstais.
Mīlu šo sūda spēli!
Neticami. Veseris uzvar.
Veseris uzvar ar mīksto.
Jā!
Dabūsim vēl kortus!
Jā! Jā!
Jā! Esmu neapturams!
Dastij! Dastij! Dastij! Dastij!
Mums izdevās! Uzvarējām!
Tev izdevās! Tev izdevās! Uzvarējām!
Es par tevi tā priecājos!
Endij! Nepārmet sev, brāl.
Jā, man viss kārtībā.
Tas nav īsts sports. Man te neviens nerūp.
Tik un tā. Galvu augšā, mazais.
- Atkārtoju - bija stulbi… - Jā.
- …esmu profesionāls atlēts… - Jā.
…un tavs tētis samaksāja man 15 štukas.
Kā gladiators gladiatoram: man bija gods.
- Jā! - Nespēju noticēt.
Es arī ne.
Zin, nedaudz veiksmes un drusciņ šmaukšanās, bet pieveicām.
Dastij, tas bija pasakaini.
Nu, pateicoties tev.
Jā, laikam beidzot sapratu, ka, zin, nav jāsit tik spēcīgi.
Jā. Vajadzēja ļoti ilgu laiku, lai tev pielektu, bet tev izdevās.
- Es uzvarēju. - Tu uzvarēji.
Dastij, varbūt apraugi savu tēti.
Jā, viņš aizskrēja sava biroja virzienā visai sarūgtināts.
Nav labi.
Sviests.
Klau, tēt, man žēl.
Zinu, cik ļoti nozīmīgs tev ir šis klubs.
Es tikai… Es negribēju tevi sāpināt.
Mans puika sakāva Endiju Rodiku.
Jā, bet ne tenisā. Piklbolā. Tas ir…
Vienalga, kādā spēlē
un ka es personiski uzaicināju viņu tevi sakaut.
Svarīgi ir tikai tas, ka mans puika sakāva Endiju Rodiku.
Esmu sasodīti lepns par tevi, dēls.
- Tiešām? - O, jā.
Tik ilgi esmu gaidījis šo brīdi, tēt.
Kauns atzīst, cik svarīgi man tas ir.
- Mums vienmēr kaut kā izdodas, a? - Jā. Beidzot viņu pieveicām.
- Pieveicām! Jā! - Pieveicām.
Tik jautri mums kopā nekad nav gājis!
Jā!
SEŠUS MĒNEŠUS VĒLĀK
PIRMAIS IKGADĒJAIS PIKLBOLA TURNĪRS
Mums izdevās.
Viss izskatās izcili.
Paldies tev, piklbola nodaļas prezidenta kungs.
Vai spēj noticēt, piklbola nodaļas viceprezidenta kungs?
Es?
Tas ir oficiāls amats?
Jā, nu, oficiāls mūsu starpā.
- Un man pacels algu? - Nē, alga tā pati.
Es no sirds piekrītu.
Brīnišķīgi.
Ei, gribu tev kaut ko uzdāvināt, vienkārši lai pateiktu:
"Paldies, es tevi novērtēju un pieņemu."
- Tu esi mans labākais draugs. - Paldies, Dastij.
Paldies, Pīdž. Man jāiet uzsist klaču.
Mana dārgā, dārgā Alija.
Biji pazudusi no mana radara, bet nu esi atgriezusies.
Pīp. Pīp. Pīp. Pīp.
Ceru, ka viņi būs laimīgi.
- Bum! - O! Labs sitiens, tēt!
Mēs viņus nopiklojām. Vienpadsmit nulle.
- Spēj noticēt? - Nespēju.
Čak, nedomāju, ka iespējams šo sabojāt,
un tev tas izdevās. Visu cieņu.
Es tevi nopikloju, Ruksīt.
Beidz mani saukt par Ruksīti. Mani sauc Skips Ruksiliani.
Labi, piedod, Skip.
- Paldies, Čak. - Nav par ko, Ruksīt.
Ei. Iet jautri?
Dodu priekšroku tenisam, bet šim, zini, arī nav ne vainas.
Ir jautri. Daži spēlētāji ir nedaudz uzvilkti.
Ei, dārgumiņi, beidziet vāvuļot, un turpinām piklbolu? Paldies.
Dāmas, kā klājas?
Vari kustēties veiklāk? Tu gatavojies zaudēt.
Jā, tu sīkā slampa!
Jā, Džūdij. Tu svilini!
Tu tiešām svilini.
Spēj noticēt, ka pirmajā kārtā spēlējam pret Geilu un Džūdiju? Kāda sagadīšanās!
Nu, nav gan. Tabulu sastādīju es.
- Gribēju spēlēt ar draugiem. - Nuja.
Bet arī garantētu uzvaru, un mēs viņas samalsim miltos.
- Jā, nolīdzinām viņas līdz ar zemi! - Aiziet!
Uz priekšu!
Esi gatavs, Veseri?
Veseris ir miris. Vienkārši Dastijs.
Vai varbūt tevi varētu saukt par Mīksto.
Nē, mani nesauks par Mīksto.
Man patiktu.
Nē, man nepiestāv. Man nebūs tāda iesauka.
Mīkstumiņš, lūk, kas tu esi!
Tu tagad esi Mīkstais.
Nē, nē, nē. Es nebūšu Mīkstais.
Izskatās, ka Dastijs ticis pie jaunas iesaukas. Paskatīsimies, vai ieiesies.
Nekā nebija, draugi. Es nebūšu…
AR MĪLESTĪBU PIEMINOT LINNU MARIJU STJUARTI
PAR GODU ALTADINAS KOPIENAI
FILMĒTS AR MĪLESTĪBU JŪSU PILSĒTĀ
Tulkojusi Aija Oliņa