1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Daži ir dzimuši uzvarētāji.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Toms Breidijs,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
Lebrons Džeimss,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Džouijs Česnats,

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
kā arī es.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Mani sauc Dastijs Boids,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
bet vairums planētas Zeme iedzīvotāju
mani pazīst kā Veseri.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
To iesauku man deva tētis, vēl pirms
bija man pateicis manu īsto vārdu.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Jā, tieši tā, Veseri! Jā.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
Un viņš mani trenēja
kā tenisa sacīkšu zirgu.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Kardio un spēka treniņi,
tenisa rakešu pielīmēšana pie rokām.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Mans tētis nebija kā citi tēti.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
Viņš nemācīja man lasīt.
Viņš man mācīja sist.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Tā turpināt, Veseri!

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
Un tas darbojās.
Pārspēju visus junioru rekordus.

18
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
Uzvaras, eisi, sausās uzvaras.
To visu es paveicu.

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
Un drīz to pamanīja pasaule.

20
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Nē, Deiv. Es nesitu spēcīgi.

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
Es situ visspēcīgāk.

22
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
Un pat pirms vidusskolas beigšanas…

23
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
D. BOIDS

24
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
- …īstenoju savu un tēta sapni.
- Dastij, šeit!

25
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- Es kļuvu par profesionāli.
- Šeit! Dastij, šeit!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
VĪRIEŠU VIENSPĒLES

27
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
Un tāds, mani draugi,
ir neticamais, patiesais stāsts par mani.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
Tā, vai kādam ir kādi jautājumi?

29
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
Jā, kad, dirsā, beidzot spēlēsim?

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
Šī nodarbība reāli sūkā.

31
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Domāju - vai kādam ir kādi jautājumi
par stāstu, ko tikko izstāstīju?

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Un tas bija ļoti skaidri, vai ne?

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
Ļoti skaidrs stāsts.
Un man īstenībā ir jautājums, karali.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
Lūk, ko es gribēju. Pīdžej, jautā!

35
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
Kāpēc, dzirdot to stāstu,
man joprojām katrreiz skrien tirpas?

36
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- Man arī skrien.
- Nopietni, domāju,

37
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- esi labākais…
- Ja esi tik labs,

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
kāpēc strādā pie tēta
un māci deviņgadniekus?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
Šķiet, šiem murmuļiem
jādzird stāsts par Endiju Rodiku.

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- O, tev tā šķiet, ko?
- O, nē, nē, nē, nē.

41
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- Tikai ne to.
- Verobīčas tenisa turnīrs.

42
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Ak dievs!

43
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
Bija 2000. gads. Es pret Endiju Rodiku.

44
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
Viņš it kā bija slavenāks,
bet visi bija ieradušies manis dēļ.

45
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
Mīlu, Veseri!

46
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
UZBELZ! VESERI!

47
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
Pāris reižu spēlējām kā amatieri.

48
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
Un ikreiz, kad tikāmies,
es sadevu viņam pa pakaļu.

49
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Citādi to nosaukt nevar.

50
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Esmu visai droša, ka var.

51
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
Bet tad pirmo reizi tikāmies
kā profesionāļi.

52
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- Un es viņu masēju.
- Jā.

53
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
Tā turpināt, Veseri!

54
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Tas ir mans dēls.

55
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
Tad ļaunais Endija kungs
nolēma rīkoties negodīgi.

56
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Jā. Centās mani izsist no ritma,
paņemot tualetes pauzi.

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Tāpēc devos turp, lai ar viņu runātu.

58
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
Paslīdēju uz slapjas grīdas.

59
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
Un salauzu plaukstas locītavu.

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Rodik!

61
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
Un līdz ar to
salauzu arī savu daudzsološo karjeru.

62
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- Ko?
- Acīmredzot Endijs Blēdis

63
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
bija ieziedis grīdu ar kaut kādu vielu.

64
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
Un tas nozīmē,
ka visi Rodika profesionālie sasniegumi,

65
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
piemēram, uzvara US Open
un laulība ar supermodeli Bruklinu Dekeri,

66
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
patiesībā pieder Dastijam.

67
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
Īstenībā ļoti interesanta ideja.

68
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
- Nebiju iedomājies.
- Atvaino.

69
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
Kā tas viņa sasniegumus padara par taviem?

70
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Jā, man arī tas nelīmējas kopā.

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
Nu, varbūt tev jāiet
uz kādām līmēšanas nodarbībām.

72
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
Labais uzbrauciens.

73
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
Lai nu kā, šī saruna ir beigusies.
Man kļuva garlaicīgi.

74
00:03:39,428 --> 00:03:42,514
Nedomāju, ka kaut ko no tā gūsiet.
Tad gribat uzspēlēt tenisu, vai kā?

75
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- Jā. Beidzot! Ak dievs. Lūdzu.
- Jā. Lūdzu.

76
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Mirklīti.

77
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Man kaut kas jānokārto.

78
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- Ei!
- Atvainojiet.

79
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- Izlīdzēsiet?
- Jā. Ar prieku.

80
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Jūsu piklbola bumbiņa.

81
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
Miskastē!

82
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Te ir tenisa klubs, kundze.

83
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Pakaļa tāds!
- Es to dzirdēju.

84
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Labi. Tā arī gribēju.
Tāpēc jau teicu skaļi.

85
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Tā, piklbola kundzīt. Darīsim tā.

86
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
Pīdž. Uzspēlēsim spēli.

87
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
Jums patiks. Spēlējat piklbolu, ne?

88
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- Redzat šo monētu?
- Jā.

89
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
Nolieciet to jebkur uz korta,
un es ar vienu sitienu pa to trāpīšu.

90
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Ja trāpīšu,
būsiet uz mūžu izslēgta no kluba.

91
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Un ja netrāpīšu,
uz gadu atcelšu jūsu dalības maksu.

92
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
O. Mani izslēgs?

93
00:04:31,355 --> 00:04:34,858
Nu, vienalga, jo neesmu kluba biedre.
Tikai atnācu uz nodarbību.

94
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
Tad darīsim tā. Uzlabošu piedāvājumu.

95
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Ja netrāpīšu,

96
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
piemetīšu klāt vēl šīs.

97
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Dastij, nē.
Ne jau tavu 1999. gada Buick LeSabre.

98
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
Jā. Piemetīšu 1999. gada Buick LeSabre
ar mazāk nekā 320 000 km nobraukumu.

99
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Nu esmu apjukusi.

100
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Īsti negribu turpināt šo sarunu,
bet gribu redzēt, vai varat trāpīt.

101
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Ko iesākt? Labi.

102
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Spēlējam!

103
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
Jebkur?

104
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Kur vien vēlaties.

105
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
Es izvēlos šeit.

106
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Viltīgi. Stūrī.

107
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
Jā!

108
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
Vācieties! Vācieties! Vācieties!

109
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Jēziņ!

110
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Vāciet savu piklbola pakaļu prom!

111
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Pirms aizejat…

112
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Pasmaidiet, esat izslēgta.

113
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Vienalga. Nu gan.

114
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
Jā!

115
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
Vari izlasīt,
kas rakstīts uz manas plāksnītes, Dastij?

116
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Protams, varu, tēt.

117
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
Rakstīts: "Čaks Boids.
Tenisa nodaļas prezidents."

118
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
Sasodīts!

119
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- Izklausās, ka esmu visai svarīgs, a?
- Jā.

120
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
Ne tāds, kurš gribētu,
lai dēls ģērbjas kā nevīža, kavē,

121
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- izslēdz cilvēkus no kluba.
- Nuja.

122
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
Zini, patiesībā vaina nav tikai tevī.

123
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
Pa pieskari iet viss klubs,
un es grasos to labot.

124
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Es šovakar rīkoju vakariņas
visai augstākajai vadībai un arī tev.

125
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
- Augstākā vadība un es būsim.
- Un kā vēl būsi. Un tu mani neapkaunosi.

126
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Tu ieradīsies laikus,
tu neliksi ap galvu stulbu lenti,

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
un tu ņemsi līdzi pavadoni, lai parādītu,

128
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
ka neesmu izaudzinājis
kaut kādu bezcerīgu lūzeri.

129
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Jā.

130
00:06:24,218 --> 00:06:27,179
- Šovakar esi brīvs, draugs?
- Ļauj padomāt.

131
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Ne viņu!

132
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Ņem to meiteni, ar kuru tiecies.
Zini, to smuko.

133
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
Diemžēl mēs ar Marisu… Mēs izšķīrāmies.

134
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Nu, ej un atvainojies, un atgūsti viņu.

135
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- Tas ir sarežģīti.
- Ej!

136
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
Labi. Sajūta, ka visu šo laiku
esam runājuši par mani.

137
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Kā klājas tev?

138
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Es nu došos. Iešu darīt to, ko man liki.

139
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
Saņemies! Tu to vari.

140
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
Kas tad mums te?

141
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
Skat, kas atlīdis atpakaļ tieši tā,
kā paredzēju.

142
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Nē. Pārdomāju. Es to nedarīšu.
- Pagaidi!

143
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- Nē, es to nespēju, Marisa.
- Jā, spēj gan.

144
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- Nē, tiešām nespēju.
- Nāc atpakaļ.

145
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
Ko tu gribi?

146
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- Man tev ir lūgums.
- Labi.

147
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
Vajag, lai uz vienu vakaru izliecies,
ka esam kopā,

148
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
un atnāc uz vakariņām tēta mājā.

149
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Ak dievs!

150
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Jums, puišiem, gan patīk spēlītes, ne?

151
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Vienu brīdi esmu briesmone.
Nekad vairs negribi mani redzēt.

152
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Šķiet, pat nosauci mani par "neuzticīgu".

153
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Marisa, es tevi tā nosaucu,
jo tu mani krāpi.

154
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Dastij!

155
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- Kas ir?
- Vienu reizi.

156
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
Astoņas reizes.

157
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Jā, bet ar vienu džeku.

158
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Ar deviņiem džekiem!

159
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
Ak dievs!

160
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
Kas tu esi Lietus cilvēks?
Tu visu atceries.

161
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Klau, Marisa, vai vari, lūdzu, izlīdzēt?

162
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Lūdzu.
- Labi, lai būtu.

163
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Paldies.

164
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Jā, taisnība.

165
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Vai esat lasījuši
autora Malkoma Gledvela darbus?

166
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Raksts, ka bītli esot bijuši labi,
jo vingrinājušies.

167
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Nu, es biju uz pakaļas.

168
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Nē, es par to visu laiku domāju.

169
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- Tiešām?
- Jā. Nopietni.

170
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Tēt, skat, ko atvedu.
- Marisa.

171
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
Ceru, ka nekavējam, Čak.

172
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
Mēs mēģinājām radīt tev mazdēlu.

173
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
Nu, patiesībā pārmaiņas pēc
nemaz nekavē, palaidni.

174
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Esmu palaidnis.

175
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- Man vienkārši patīk sekss…
- Jā.

176
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
…ar manu draudzeni.

177
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Ļoti labi.

178
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Ļoti labi.

179
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Lūdzu, apsēdieties visi.
- Lūdzu, sēdieties.

180
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- Paldies par ielūgumu.
- Jā.

181
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Teniss.

182
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Elegance.

183
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Estētiska pilnība.

184
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
Bet teniss nav tikai sports.

185
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
Tas ir dzīvs organisms,

186
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
un mums tas jāaizsargā.

187
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Mūsu reiz vareno valsti
pārņēmusi epidēmija.

188
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Un tās nosaukums ir…

189
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
piklbols.

190
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- Jaunais sporta koronavīruss.
- Jā.

191
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Mēs tiem klauniem atdevām
Mountain Crest sliktāko kortu

192
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
kā tādu roku dezinfekcijas līdzekli
vai masku.

193
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
Un nu šie piklbolisti
grib vairākus kortus.

194
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
Es nevarēšu vairs ilgi atlikt
paplašināšanās balsojumu.

195
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Un, ja zaudēsim,
izplatība var nekad nebeigties.

196
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
Mūsu klubs
ir viens no pēdējiem bastioniem.

197
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
Mūsu pienākums ir kļūt par vakcīnu,

198
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
lai kādudien
varam pilnībā izbeigt runāt par viņiem.

199
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Pat ja viņu skaits nemazinātos.

200
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- Beigas.
- Nu…

201
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- Oho.
- Tas bija vareni, tēt.

202
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Metafora bija spēkā visu laiku, Čak.

203
00:09:40,998 --> 00:09:42,749
Bet, Čak, ja to ākstu ir tik daudz,

204
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
zin, ko mēs vispār varam darīt?

205
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Es tev pateikšu, ko varam, Gērij.
Varam duelēties.

206
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Ar šautenēm?

207
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
Diemžēl ne.

208
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Ar tenisa raketēm.

209
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
Es kaut ko atklāju kluba statūtos.

210
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Mēs varam apiet balsojumu ar dueļa spēli.

211
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Katra puse izvēlas pārstāvi,
un viss tiek izšķirts tenisa kortā.

212
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Nu, labs noteikums.
- Vareni.

213
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Ak vai, par ko…
Par ko tad senāk duelējās?

214
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Par šādām lietām, lēmumiem un tā tālāk.
- Kā tālāk?

215
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
Vienkārši tā tālāk.

216
00:10:11,987 --> 00:10:14,948
Zin, kas ir atļauts, kas nav,
kurš drīkst iestāties klubā, tādā garā.

217
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Kurš agrāk nedrīkstēja iestāties?

218
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Es nezinu, Krisa.

219
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
Tas ir vecs klubs.
Man priekšā nav saraksta.

220
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
Šis noteikums ir labs noteikums.
Tas mums tagad palīdz.

221
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
Labi? Tas ir labs noteikums.

222
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Liecies mierā.
- Ko… Kurš nedrīkstēja…

223
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
Zinu. Bet ar tēti labāk…

224
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- Ēdīsim.
- …liecies mierā. Ēdīsim.

225
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- Tā, nu labi.
- Vareni.

226
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
Nu, parunāsim par stratēģiju.

227
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
Piklbola puse duelim izvirzīs Skipu.

228
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- Ak dievs.
- Un viņš bija

229
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
ellīgi labs tenisists,
pirms pārgāja tumsas pusē.

230
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
Tad ko mēs liksim viņam pretī?

231
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
Nu, šajā nedēļas nogalē ir kluba turnīrs.
Varbūt tur papētīsim?

232
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
Jā, un tam, kurš uzvarēs,
visticamāk, jāpārstāv mūs.

233
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Vai tas kāds joks?

234
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
Ļoti smieklīgi.

235
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Es, protams, piekrītu. Es spēlēšu.

236
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Tas nebūsi tu.

237
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
Protams, ka būšu. Kurš gan cits?

238
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Ei, Gērij. Pateiksi, lūdzu, manam tētim,
ka esmu kluba labākais spēlētājs?

239
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Man patiesībā jāaiziet uz virtuvi
un jāpārbauda mans koblers.

240
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Koblers?
- Jā, tajā ir liķieris…

241
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Neuztver personiski, dēls.
Vienkārši nevaram tev uzticēties.

242
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
To zina pat Džīns.

243
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Es?
- Džīn, pasaki viņam.

244
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Ko… Ko tu saki, Gērij?

245
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Viņš neko neteica.

246
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Šķiet, Gērijam jāpalīdz ar kobleru.

247
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Kāpēc to vispār apspriežam?
- Nāku, Gērij.

248
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
Es biju profesionāļu tūrē.

249
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
Un kas par to liecina?

250
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Stāsti par to, kā tevi samina spēlētāji,
kuri tiešām kaut ko sasniedza.

251
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Tam nu gan jābūt
briesmīgi lielam kobleram.

252
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
Palīdzības nevar būt par daudz.

253
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
Tu neesi uzvarētājs.

254
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
Nāc, dārgā. Veiksim KPR.
Atdzīvināsim to kobleru.

255
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
Tēt, varam mirkli aprunāties?

256
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- Koblera nav.
- Kuš!

257
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Tas ir smieklīgi, tēt.
Esmu labākais spēlētājs, tu to zini.

258
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Nu tad pierādi to. Uzvari kluba turnīrā.

259
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Nu beidz.
Neesmu piedalījies tajos kopš bērnības.

260
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
Tur piedalās visādi zobārsti.

261
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
Nu tad jau tev nesagādās grūtības.
Uzvari turnīru, un izvēlēšos tevi.

262
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Godīgi?

263
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
Jā, godīgi.

264
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
KLUBA TURNĪRS
ŠODIEN!

265
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Kā jūties, karali?

266
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
Necienīts.

267
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Tas nebūs ilgi.

268
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Kad Veseris ir sadusmots,
visi kļūst par naglām.

269
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Tu tos večukus reāli masē, Dastij.

270
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Sasodīts!
- Jā, karali.

271
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Sūds, sūds, sūds.

272
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
Jā. Jā.

273
00:12:48,560 --> 00:12:50,062
NĪLS K.
DASTIJS B.

274
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Jā!

275
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Laiks mačbumbai. Kur gribat, lai situ?

276
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Nīl, izvēlies tu. Tavas bēres, dārgais.
Kur tu gribētu?

277
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Vienkārši pieliec tam punktu.

278
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
Tieši tā, kuces! Karalis paliek karalis.

279
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Ei, Nīl, paliec turpat.

280
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
Tā jau izskaties noguris.
Es atnākšu pie tevis, labi?

281
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- Liels paldies.
- Skaties un mācies!

282
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Mana plauksta!

283
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Izskatās, ka īsti netiki pāri tīklam.

284
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Atkal savainoji plaukstu?

285
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
Duelim izvēlos Nīlu.

286
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Paldies, Čak.

287
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Bet tu teici, ja uzvarēšu…

288
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
Vēl teicu, ka nevaru tev uzticēties.

289
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Un tu atkal pierādīji, ka man taisnība.

290
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Nu beidz.

291
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Nu, laba spēle, kretīn.

292
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
Tā, vai esi seksuāli aktīvs, Dastij?

293
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Jā, bet es drīzāk atnācu plaukstas dēļ.

294
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
Jā, jā, plauksta. Šķiet, atkal esi
saasinājis vecu laivveida kaula traumu,

295
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
cenšoties pārlēkt tenisa tīklam,
lai pazīmētos tava drauga Pīdžeja priekšā.

296
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- Vai tā?
- Tas rakstīts kartītē?

297
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
Nē, tavs tētis pateica. Mēs bieži runājam.

298
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Jā, šī patiesībā pat nav tava kartīte.

299
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- Bet…
- Ļauj apskatīt.

300
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Man jāatgriežas kortā un jāpierāda tētim,
ka uz mani var paļauties.

301
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Ko jūti? Skaidrs.
- Sāp.

302
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
- Nav lauzta…
- Skaidrs.

303
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
…bet ir pamatīgs iekaisums.

304
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
Zini, ir sports, kas ir saudzē locītavas

305
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
un palīdzētu nezaudēt formu,
kamēr veseļojies.

306
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
Jā? Un palīdzēs atgriezties pie tenisa?

307
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- Jā.
- Kas tas ir?

308
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- Piklbols.
- Es tev varētu sadodot pa ģīmi.

309
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Labi. Klausies.
Es pagājušogad savainoju plecu.

310
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- Tā spēle izglāba man dzīvību.
- Tiešām?

311
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Kas notika ar plecu?
- Man iekoda.

312
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Dzīvnieks?
- Nē, cilvēks.

313
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Klau, zinu, ka piklbols ir drusku nūģīgs,

314
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
bet tev tas ir ātrākais ceļš
atpakaļ pie tenisa.

315
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
Un tas ir jautri.

316
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
Pamēģini. Uzspēlē vienreiz.

317
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- Varbūt iepatiksies.
- Nespēlēšu.

318
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
Bet varbūt vari, nezinu,
izrakstīt man kaut ko pret sāpēm.

319
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
Es neesmu tāds ārsts, Dastij.

320
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
Bet vienu gan es izdarīšu.

321
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Es dabūšu tev ortozi
un kaut ko izrakstīšu, labi?

322
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- Labais. Paldies.
- Jā.

323
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Bet izdari man pakalpojumu.

324
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
Neaizraujies ar to, labi?

325
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- Paldies.
- Jā. Labi.

326
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
Un tev pagaidām jāatsakās
ne tikai no tenisa.

327
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Nekādu enerģisku plaukstas kustību.

328
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- Sapratu.
- Labi?

329
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Nekrati dzērienu bundžiņas, jā?
- Skaidra lieta.

330
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- Neiezied pūla kijas ar krītu, jā?
- Nuja.

331
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Nespied pats citronu sulu. Labi?

332
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Tu runā par dračīšanu?
- Laikam. Vai ne?

333
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- Sapratu.
- Labi?

334
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Cik reižu nedēļā vidēji?

335
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Tātad daudz. Varbūt tas pat ir uz labu.

336
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Tev jāiet uz randiņiem ar īstām sievietēm.

337
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
Un tavā situācijā kaut vai par maksu.

338
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Jā, domāju, ka būs jau labi.

339
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
Ir tāda jauna vietne
ķepīgais-saldumiņš.com, vai ne?

340
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Saved kopā ar seksīgām meičām tavā rajonā,
nekādu noteikumu.

341
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Vai tas man palīdzēs ar tenisu?

342
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Plaukstas locītava
šādi nevar darīt mūžīgi.

343
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- Vai nevaru pāriet uz kreiso roku?
- Vai gribi…

344
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Oho. Ar kreiso. Interesanti.

345
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Tad jau tas ir gandrīz…
gandrīz kā cits cilvēks.

346
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Labi. Es laikam iešu. Paldies par šo.

347
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- Novērtēju.
- O, ei. Pasveicini tēti.

348
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Labi.

349
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Ķepīgais-saldumiņš.com.
- Dzirdēju. Visu labu.

350
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
Vai tas ir kāds joks? To es nevaru.

351
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Kāpēc ne?

352
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Tu uzrakstīji recepti piklbolam?

353
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Jā, šķita, ka tas būtu tā mīlīgi.

354
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
Tu taču ar to tiešām neaizgāji
uz aptieku, vai ne?

355
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
Nē. Protams, ne. Neesmu idiots.

356
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
APTIEKA

357
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
Kā sokas ar Ķepīgo saldumiņu?

358
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Ja tu izmantosi manu ieteikuma kodu,
saņemsim desmit ķepīgos punktus.

359
00:16:41,502 --> 00:16:43,587
ORGANISKI ZAĻIE ZIRNĪŠI

360
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Labi.

361
00:16:51,553 --> 00:16:53,514
PIKLB

362
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Labāk privāti.

363
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
PIKLBOLA KORTI TUVUMĀ

364
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
Tā.

365
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
ATKLĀTAIS PIKLTUSIŅŠ

366
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
Pikltusiņš?

367
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
IELŪDZ GEILA RAITA

368
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Tas nav stilīgi.

369
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
KLIKŠĶINI, LAI PIETEIKTOS!

370
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Pieteikties.

371
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
VESRS

372
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Tu rullē!

373
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Sit! Es paņemšu.

374
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Ak nē.

375
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Tur ir jauniņais.

376
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
Svaigumiņš.

377
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
Zin, netērē laiku.
Ciest nevaru, kad cilvēki kavē.

378
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
Zin, ja gribi spēlēt, spēlē.
Ja negribi, nepiesakies.

379
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Skat, kas nolēmis mums piebiedroties.

380
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Ei, sīci. Uz kurieni tu sataisījies?

381
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
Tu esi jaunais spēlētājs, vai ne?

382
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Jā, tur sanācis tāds kā pārpratumiņš.

383
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Vai esi Dastins Boids?

384
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Jā. Esmu… es esmu. Bet nepieteicos…

385
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Tu esi mūsu ceturtais.
Nāc vien iekšā. Būsim pikldraugi.

386
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Es pieteicos, bet ne uz šo.
Tur bija tehnoloģ…

387
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Beidz muldēt, sīci.

388
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
Nedomāji,
ka spēlēsi ar bariņu vecu tantuku,

389
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
tāpēc centies aiztīties.

390
00:18:34,907 --> 00:18:38,577
Bet bez tevis mums trūkst viena spēlētāja.
Un es atnācu pasvīst, kuce.

391
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
Tāpēc es spēlēšu ar Džūdiju,
tu spēlēsi ar Kendisu. Aiziet!

392
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Sveiks, esmu Kendisa.

393
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
Vai tas ir 1999. gada Buick LeSabre,
ar ko atbrauci?

394
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
Vienmēr tādu esmu gribējusi.

395
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
Jā, ir gan.
Un nobraukums ir mazāks par 320 000 km.

396
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
Un klau, man žēl par visu to, zin…

397
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Manis izslēgšanu?

398
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
Jā, man žēl.

399
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
Tas mani vairs nesatrauc.
Tikai atlīdzini man kortā.

400
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- To es varu.
- Vai esat gatavi?

401
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Mirklīti.

402
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Pieņemu, ka spēlēsi pirmo reizi.

403
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
Nu, domāju, ka tikšu galā.

404
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Biju tenisa profesionālis,
tāpēc par piklbolu neuztraucos.

405
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
Tas nav teniss.

406
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Zinu, tas ir piklbols. Sliktāk.

407
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
Labi, labi. Tātad zilajā joslā jeb virtuvē
nedrīkst atsist no gaisa.

408
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
Tai līnijai nedrīkst pārkāpt, ja vien…

409
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
Labi. Klau, nodarbības pasniedzu,
tajās nepiedalos.

410
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
Jā, redzēju, kā tu pasniedz.
Mums tas būtu jāizrunā.

411
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Klau, es neciešu zaudēt.

412
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Tad tas mums ir kopīgs. Jo es arī neciešu.

413
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Labi.
- Man karsti. Spēlējam!

414
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- Aiziet!
- Sākam!

415
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Nu taču!

416
00:19:41,974 --> 00:19:44,476
- Zini, ka servējam no apakšas?
- Kā, lūdzu?

417
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Tikai no apakšas.
- Nē, es zinu, protams.

418
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- Labi.
- Iesildu roku.

419
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Tā jau domāju, ka zini.

420
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Aiziet!

421
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Nu ir sūdi.

422
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Jūsu serve. Bet jāservē no apakšas.

423
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

424
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Rāmāk, tīģeri. Nav jāsit tik stipri.

425
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
Īstenībā, dāmīt, ir gan.

426
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Vai tas ir Dafijs Daks?

427
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Nē, tas ir veseris.

428
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
Jo esmu spēcīgs.

429
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- Skaidrs.
- 1-0-1.

430
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Ņem tu. Labi.

431
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- Labi.
- Bum!

432
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Mana. Mana!

433
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
O, jā!

434
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
Vai ir kādi joki par to, dāmītes?

435
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
Patiesībā ir.

436
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
Tava kāja bija virtuvē.

437
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
Patiesībā viss tavs ķermenis bija virtuvē.

438
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
Punkts viņām.

439
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Mēs bieži sakām kaut ko tādu:

440
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"Ei, pavār, paķer man našķīti,
kamēr tur esi." Vai…

441
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Nomazgā traukus, kamēr tur esi, kuce.

442
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Nomazgā traukus, kamēr tur esi, kuce.

443
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
Nomazgā traukus, kamēr tur esi, kuce.
Nomazgā traukus, kamēr tur esi,

444
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
- kuce.
- Tur esi, kuce.

445
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- Nomazgā traukus, kamēr tur esi.
- Jā, Geila pārsvarā saka tā.

446
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
Vai arī man patīk teikt:
"Kur ir sviesta nazis?"

447
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
Jo reizēm ir tā, ka ieej virtuvē
un paņem sviesta gabaliņu,

448
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
un paņem mafinu,

449
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
un ej apsēdies savā mīļākajā dīvānā,
lai skatītos mīļāko TV raidījumu,

450
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
un paskaties uz leju, bet tev ir tikai
mafins un gabaliņš sviesta, un…

451
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Labi, sapratu. Pietiks. Pietiks.

452
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Kuce, ķeries pie traukiem.

453
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
Kuce, ķeries pie traukiem.

454
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
Beidziet mani saukt par kuci.

455
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Tad nelien virtuvē.
- Labi!

456
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Tīklā!
- Nu nē!

457
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Nav jāsit tik spēcīgi.

458
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Pajāt!

459
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
Tev padodas labāk, Dastij.

460
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Viņam nepielec?

461
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- Mēsls!
- Tu izsitīsi caurumu tajā tīklā!

462
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
Sadod, sadod!

463
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Sadod, sadod, sadod, sadod.

464
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
Tas bija tālu. Varens sitiens.

465
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Varens sitiens.

466
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
Kas tev prātā, vecīt? Māju skrējiens!

467
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Iekšā. Iekšā.

468
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Tas bija ārā!

469
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
Tas nebija ārā. Tas bija iekšā.

470
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
Pieskārās līnijai. Tas bija iekšā.

471
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Akla esi? Skaidrs, ka iekšā!

472
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Bet bija ārā.

473
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Es šo sievieti nobeigšu!

474
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Aiziet, servē!
- Mirklīti.

475
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- Ko? Man viss labi.
- Atslābsti drusku. Divas sekundes.

476
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- Pati atslābsti.
- Tā labāk padosies.

477
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
Jā!

478
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Še tev, dāmīt!

479
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Neatvēzējies tik spēcīgi.
Nu taču, šis ir geimpunkts.

480
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Nē, zinu, zinu. Es varu, es varu.

481
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- Mums to vajag.
- Būs labi.

482
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- Nespēju noticēt, ka tas notiek.
- Geimpunkts.

483
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Tas ir šokējoši.

484
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
Esmu daudz labāks par viņām.

485
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Atsit!

486
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Labi.

487
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Es atsitīšu.
- Atkāpies!

488
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Mīkstais!

489
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- Jā! Jā!
- Tu mani nosauci par mīksto, Geila?

490
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
Nosauci mani par mīksto?

491
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
Ja te kāds ir mīkstais, tad tu, Geila.

492
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Geims, mazulīt!

493
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Tev pēc sejas redzams, ka esi mīkstā.
Es neesmu mīkstais.

494
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Dastij.
- Ko? Nosauca mani par mīksto.

495
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Nuja. To sūda sitienu sauc par mīksto.

496
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- Zinu! Nosauca mani par mīksto, un es…
- Ne jau tevi.

497
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- Tikko nosauca par mīksto.
- Tas bija par sitienu.

498
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Zinu, jo tas bija mīkstais sitiens.
Tieši to es saku.

499
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
Nomierinies!

500
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- Visi domā, ka psiho.
- Pats nomierinies.

501
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- Nomierinies! Tu nemāki zaudēt!
- Neviens nedomā, ka psihoju.

502
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- Vai kāds domā, ka psihoju?
- Tu nemāki zaudēt.

503
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- Visi…
- Visi saka nē.

504
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
Ienīstu šo stulbo spēli.

505
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
Es eju prom.

506
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Ei, sīci!
- Kas ir?

507
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
Gribi revanšu?

508
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Jā, labprāt.

509
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Zaudētājs izmaksā pusdienas.

510
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
Gracias.

511
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
Ak, kad šorīt pamodos,

512
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
nemaz nenojautu, ka man tako izmaksās
pats Harijs Stailzs.

513
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Harijs Stailzs.
- Nezinu.

514
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Man viņš drīzāk atgādina Šalamē.

515
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Vai tev to bieži saka?

516
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Vai mani jauc ar Timotiju Šalamē?

517
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Nē, nekad mūžā.

518
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Kā jūs esat pazīstamas?
Kā iedraudzējāties?

519
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
Nu, es biju Geilas personīgā asistente.

520
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Līdz pat "atgadījumam"
viņa bija augsta līmeņa advokāte.

521
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Jā, pārpratums.

522
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Viņa iemauca policim.

523
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
Tobrīd nezināju, ka policis.

524
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
Viņš bija uniformā.

525
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Kura pusē tu vispār esi?

526
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
Poliča, un tā teicu arī tiesā.

527
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
Tu arī ar viņām strādā?

528
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Esmu jauniņā. Tikai piklbola draudzene.

529
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
Viens no 10 000 hobijiem, ko viņa uzsāka,

530
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
kad izšķīrās un sajuka prātā.

531
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- Nesajuku. Nē.
- Jā, sajuki. Jā, sajuki.

532
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
Es piedzīvoju klasiskos šķiršanās posmus,

533
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
ko kādā mirklī piedzīvo katra sieviete.

534
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
Viņa nopirka lielu, resnu čūsku.

535
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
Tu nopirki lielu, resnu čūsku?

536
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
Domāju - varētu būt no tiem,

537
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
kas pa pārtikas veikalu staigā
ar čūsku ap kaklu.

538
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
Un kā tas izvērtās?

539
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
Slikti. Pavisam slikti.

540
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
Jā, kā tad.

541
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- Ko?
- Nu labi.

542
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
Zināt ko? Šis bija tiešām dīvaini,

543
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- bet… Un jautri. Patika.
- Un jautri.

544
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
Paldies jums par spēli, bet man jālaižas.

545
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- Novērtēju.
- Ei. Pagaidi.

546
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
Vai vari aiznest mani mājās?

547
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
Vai draudzenes nevar?

548
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
Es ne, es šurp atnācu.

549
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
Es atbraucu ar skūteri.

550
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Kurš pirmais līdz bjuikam.

551
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
Labi.

552
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Bet mums šis jāatkārto.

553
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
Ar šo es domāju,
ka tu zaudē un izmaksā mums tako.

554
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Tā seja!

555
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Paldies!

556
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
Ei, tev jāspēlē atkal.

557
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
Tu varētu būt izcils piklbolists.

558
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
Izcils piklbolists? Iztikšu.

559
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Kāpēc? Tikai tāpēc, ka stulbs nosaukums
un izskatās visai nūģīgi,

560
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
un vairums spēlētāju ir sliktā formā
un nekad nav nodarbojušies ar sportu?

561
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Jā, tieši šo iemeslu dēļ.

562
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Bet tieši tāpēc
mēs varētu būt labākie, Dastij.

563
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Tā varētu būt īsta asinspirts.

564
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Tas nav domāts man.
Man tas ir pārāk tizli.

565
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Skaidrs, sapratu.

566
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
Oho. Nespēju noticēt,
ka tu riskēji ar šādu mašīnu.

567
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- Labi. Labi.
- Īsta skaistule.

568
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- Ir aizpīpētājs…
- Labi.

569
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- …kasešu atskaņotājs, atzveltnes svira.
- Jā.

570
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
Oho!

571
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Esam klāt.

572
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
Te?

573
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- Jap.
- Nu labi.

574
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Lai nu kā, paldies par atvešanu.

575
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Ei, iedod savu telefonu.

576
00:26:23,834 --> 00:26:25,919
- Kāpēc?
- Vienkārši iedod.

577
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
Ko tu dari?

578
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
Nu tev ir mans numurs, kad pārdomāsi

579
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
un gribēsi ar mani uzspēlēt piklbolu.

580
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Vēlreiz paldies.
- Nav par ko.

581
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
Atceries, Dastij, mēs varētu būt labākie.

582
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Asinspirts!

583
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
Kāpēc braucām 45 minūtes
uz sporta preču veikalu?

584
00:26:53,197 --> 00:26:54,823
Kluba veikalā to visu var dabūt.

585
00:26:54,907 --> 00:26:55,908
Nu, te lielāka izvēle.

586
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
Turklāt man šķiet,
ka mēs pārāk maz laika pavadām kopā.

587
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Jā, man arī tā šķiet.

588
00:27:00,996 --> 00:27:03,165
Te.

589
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Paskaties! Piklbols.

590
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
Tik stulbi.

591
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
Ei, iedomājies, ja es tādu nopirktu,

592
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
lai izjokotu pārdevēju vai kaut kā tā.

593
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
Es pat nezinu, kad smieties.

594
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- Iedomājies!
- Jā.

595
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- Tas esmu es, bet es tiešām pērku…
- Jā.

596
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Labi, viņiem tā ir.

597
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
Tā, šo raketi, bet ar dzelžainu ģīmi.

598
00:27:27,606 --> 00:27:31,235
Labi, beidzot pielēca.
Tā ir kā alternatīvā stila komēdija…

599
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- Jā. Aiziešu tur…
- …kā Endijs Kaufmans.

600
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
Bet es to tiešām nopirkšu
un ņemšu uz mājām.

601
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
Tāpēc dod man, nu, burtiski mirklīti,
lai izvēlētos smieklīgāko.

602
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- Jā, jā. Labi.
- Endijs. Endij!

603
00:27:42,287 --> 00:27:45,040
- Šī būtu smieklīgākā. Varu derēt, ka ar…
- Dastij, skaties!

604
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
Tas ir sasodītais Rodiks.

605
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
- Endij!
- Čau, Endij.

606
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
Kā klājas? Prieks satikt.

607
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Zini, ko joka pēc vajadzētu darīt?

608
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Mēs varētu izrāpot no šejienes
un izlavīties pa aizmuguri.

609
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
Joku laiks beidzies, Dastij.

610
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- Paskaties uz viņu, cik iedomīgs!
- Jā.

611
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Ejam viņu patracināt, vecīt.
- Varētu.

612
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
Varētu, bet iztērējām tik daudz laika
tavam stulbajam jokam,

613
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
ka laika vairs nav. Jāatgriežas darbā.

614
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
Tev tas jādara! Tu te nodarbojies
ar novatorisku neatkarīgo komēdiju.

615
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
Tikmēr viņš kā lūzeris
paraksta kaut kādu grāmatu.

616
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
Tā nav kaut kāda, tā ir viņa grāmata.
Viņš sarakstīja. Tā nav…

617
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- Bet tai būtu jābūt tavai.
- Piekrītu.

618
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
Tie ir tavi stāsti.
Tu uzvarēji Open turnīros.

619
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
Ievelc elpu. Rāmāk.
Nevajag… Pīdžej, zinu, tu…

620
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- Ei, Rodik!
- Nē!

621
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
Endij! Ei, brāl!

622
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Dastijs. Dastijs Boids. Veseris.

623
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- O, jā, vecīt. Čaka dēls. Jā.
- Jā, Čaka dēls.

624
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- Jā, prieks satikt, brāl.
- Prieks. Kur tas laiks!

625
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Kā klājas tavam tētim?
Ir… Tajā pašā klubā?

626
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Patiesībā mēs abi joprojām esam klubā.

627
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- Strādā pie viņa?
- Nē, strādāju ar viņu.

628
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
Mēs tā kā kopā vadām to.

629
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Kāpēc tev uz krekla rakstīts
"jaunākais tenisa instruktors"?

630
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
Tas īsti neizklausījās
pēc piedošanas lūgšanas, Endij.

631
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- Drusku piebremzē.
- Pamēģināsi vēlreiz?

632
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
Par ko viņš runā?

633
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
Viņš runā
par 2000. gada Verobīčas tenisa turnīru.

634
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
Šis fujaks tevi atmaskoja.

635
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
2000. gadā es uzvarēju. Un kurš ir fujaks?

636
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- Viņš ir fujaks!
- Neesmu.

637
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Atvainojiet, esmu apjucis.

638
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
Ar ko tu ieziedi grīdu? Ar taukiem? Eļļu?

639
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Kāds trešais, vēl ļaunāks variants?

640
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Esmu tā apjucis.

641
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
Mans draugs aizrāvies.

642
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
Melis.

643
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
Vai ar to melīgo mēli
skūpsti Bruklinu Dekeri?

644
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
Zin, skūpstu. Viņai patīk.
Bet es nemeloju.

645
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Vecīt, prieks satikt.
- Tevi arī, Endij.

646
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Pasveicini senci. Labi.
- Tiks darīts. Prieks, vecīt.

647
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Apsveicu ar grāmatu. Jā.
- Paldies.

648
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Dastij, esmu sapratis, ka neesi
pret mani bijis līdz galam godīgs.

649
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
Rodiks ir vēl lielāks kretīns,
nekā stāstīji.

650
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
Jā.

651
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Jā. Paldies, Pīdž.

652
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- Zin, viņš tā melo.
- Jā.

653
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
Tas tracina, vai ne?

654
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
Ellīgi kaitina.

655
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Piekrītu.

656
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
VESERIS PRET ENDIJU - NESKATIES!

657
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
Divi jauni daudzsološi spēlētāji.

658
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
Boids junioru konkurencē dominējis
ar savu spēcīgo servi,

659
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
taču vai tas strādās
arī profesionālajā līmenī?

660
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
Oho, šajā punktā noteikti ne,

661
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
bet varbūt Rodikam vienkārši palaimējās
uztrāpīt īsto mirkli.

662
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
Nu, laikam tomēr nepalaimējās.

663
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
Rodiks vienkārši šķiet
daudz labāks tenisists.

664
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
Šādos mirkļos noteikti nav viegli…

665
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
ČAKS BOIDS
TĒVS/TRENERIS

666
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
…ka tētis ir treneris.

667
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
Šādos brīžos esmu priecīgs,
ka uzaugu bez tēva.

668
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Ak nē.

669
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- Nē, nē, nē, nē, nē.
- Turpini.

670
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Izskatās, ka Boids skrien nost no korta?

671
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Varbūt ir kāda medicīniska problēma,

672
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
vai arī pēc visas šīs ažiotāžas
spiediens izrādījies viņam par lielu.

673
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Ir smagi,
ja kas tāds jāpieredz debijas spēlē.

674
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
KENDISA
VAI TAJOS KORTOS IR GAISMAS?

675
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
Tā, mačbumba.

676
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
O jā.

677
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Es uzvarēšu.

678
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Joprojām spēju! Jā!

679
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Ar mīksto uzvarēt
būtu bijis vieglāk, zini.

680
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Tas nu nekad nenotiks. Nē.

681
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
Nu, tā noteikti bija labākā spēle

682
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
pret trīsdesmit gadus vecāku sievieti,
kādu esmu redzējusi tevi spēlējam.

683
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
Jā, noteikti.

684
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- Jā! Jā!
- Tu ar sevi tā lepojies.

685
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
Nu, pēdējā laikā nav gadījies uzvarēt.

686
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- Bēdīgi.
- Sajūta ir laba.

687
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Nē, es zinu. Man arī nav.

688
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Jābauda, ko var. Prozit!
- O jā. Ellē, jā!

689
00:31:53,163 --> 00:31:54,456
MIČS

690
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Ak dievs.

691
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
Vienpadsmit neatbildēti zvani no bijušā.

692
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Vienpadsmit?

693
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Nejautā. Negribu par to runāt.

694
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Saprotu.

695
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Ir kāds pasākums,
uz kuru katru gadu kopā ejam,

696
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
un viņš zvana, lai prasītu,
vai drīkst ņemt līdzi jauno draudzeni.

697
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
Kuce tāda.

698
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
Nē, viņa patiesībā ir ļoti jauka.

699
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- Tiešām? Nu, tas ir lieliski.
- Ienīstu viņas piecdesmitgadīgo pakaļu.

700
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Teikšu godīgi, nesaprotu,
kā gribi, lai reaģēju uz šo stāstu.

701
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- Zinu, mulsinoši.
- Jā.

702
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
Nu, lieta tāda…

703
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
Kad es viņu pametu,
cerēju, ka būšu uzvarētāja

704
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- šķiršanās procesā.
- Nuja.

705
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Bet nu viņš viņu visur izrāda,
un es joprojām esmu vientuļa.

706
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- Un tāpēc es, protams, nevaru…
- Un tas sāp.

707
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
…tur rādīties.

708
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- Tu neiesi.
- Nē.

709
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- Stulbi.
- Jā.

710
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- Bet kāpēc viņu pameti?
- Viņš bija gatavais bērns.

711
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Viņam nebija nekādu ambīciju.

712
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Viņam nebija daudz draugu,
patiesībā tikai viens dīvainis,

713
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
kurš vienmēr tikai: "Jā, jā, jā,"
visam, ko viņš teica.

714
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
Tāds tā kā pielīdējs.

715
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
Un viņš mūžam stāstīja traki garlaicīgus
stāstus par saviem slavas laikiem.

716
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
Neizklausās nemaz tik briesmīgi.

717
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
Patiesībā

718
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
es to visu būtu piecietusi,
ja viņš būtu mani atbalstījis.

719
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
Ei!

720
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
Jūs abi visu vakaru
aizņemsiet laukumu un klačosieties,

721
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
vai arī uzsitīsim kādu pikliņu?

722
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Mēs uzsitīsim kādu pikliņu.

723
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- Vai piekrīti?
- Jā.

724
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Būsim partneri.
- Jap.

725
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Aiziet!
- Kas viņi tādi ir?

726
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
Jā!

727
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
Es nevaru viņus izturēt.
Tiešām ne sekundi ilgāk.

728
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- Klau. Labi, viņi ir stenētāji.
- Ko?

729
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- Nevar būt!
- Esmu ar tādiem iepriekš spēlējusi,

730
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
un vienīgais, kā tādus uzvarēt,
ir viņus pārstenēt.

731
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Vai arī esot labākiem spēlētājiem,
kādi mēs esam.

732
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
Nē, tas nelīdzēs. Tas jādara, kā es saku.

733
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Steni ar mani, Dastij.

734
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
Un jo erotiskāk, jo labāk.

735
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Domājiet kādas stratēģijas vien gribat,
bet tas nelīdzēs.

736
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Jā, visiem ir plāns,
pirms viņi dabū pa zobiem.

737
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- Spēlējam!
- Labi.

738
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- Labi. Spēlējam.
- Labi.

739
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
Kas jādara, tas jādara?

740
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
Jā.

741
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Ak dievs.

742
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
Labi.

743
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Ay, papi!

744
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Ak dievs!

745
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- Jā!
- Jā!

746
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Kā būtu šādi?
Ja es saucu "maiņa", mainies.

747
00:34:56,722 --> 00:35:01,435
Nu, mums nebūtu tik bieži jāmainās,
ja tu netizlotos un nespēlētu kā bēbis.

748
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- Nu beidz.
- Atzīsti, tas bija jautri.

749
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
Kendisa, tas bija forši!

750
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- Vai ne?
- Uzvarējām!

751
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Uzvarējām!
- Tu uzvarēji!

752
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- Tu uzvarēji!
- Mēs abi uzvarējām.

753
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Ei, domāju, ka tev jāiet uz to pasākumu.

754
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- Ko?
- Tas pasākums ar bijušo,

755
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
par kuru stāstīji,
ar viņa jauno draudzeni.

756
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
Tev jāiet.

757
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Nē.
- Kas tas ir?

758
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
Labdarības pasākums kādā kantri bārā,
kas man ļoti patīk.

759
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
To vari izlaist. Kantrimūzika reāli sūkā.

760
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Kendisa!

761
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
Piedod. Nezinu, kas tikko notika.

762
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- Es…
- Pateikšu, kas notika.

763
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- Tu mani iepļaukāji.
- Zinu. Nezinu, kāpēc tā darīju.

764
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
Nu, tāpēc, ka pateicu,
ka kantrimūzika sūkā.

765
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Kas te notiek?

766
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
Tu pateici kaut ko, kas mani sarūgtināja,

767
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
tas man ir īsts trigeris.

768
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- Tiešām?
- Jā. Tā ir.

769
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
Kantrimūzikas faniem,
kas nedzīvo Dienvidos,

770
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
ar to neklājas viegli.

771
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
Viņiem nākas saskarties ar aizspriedumiem,
kā man tikko,

772
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
un tā ir nopietna problēma.

773
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
Dīvainākais, ko savā dzīvē esmu dzirdējis.

774
00:36:04,873 --> 00:36:07,668
Ei, iedod savu telefonu.
Tūlīt pat iedod savu telefonu.

775
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Ko darīsi ar manu telefonu?

776
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Es ielādēšu dziesmu sarakstu,
un tev tas patiks.

777
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Kas tas ir?
- To sauc "Cowgirl Classics".

778
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
Tā, es neklausīšos "Cowgirl Classics"…
Lūdzu.

779
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- Klausīsies. Klausīsies.
- Nē, es…

780
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
Kas ir?

781
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Izstāstīšu noslēpumu.
- Kādu?

782
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
Man tev kas jājautā.
Man tas vienkārši nepielec.

783
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
Viņi ir brālis un māsa vai pāris?

784
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- Es nevaru saprast.
- Vai ne?

785
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Jo māsa ar brāli tā neuzvedas.
- Tas mani dzen izmisumā.

786
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Pajautāšu viņiem. Man tas jādara.
- Nu nē. Nu nē.

787
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- Es nespēšu gulēt…
- Man būs šausmīgs kauns.

788
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- Atvainojiet!
- Nē!

789
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
Pāris vai brālis un māsa?

790
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- Esam partneri.
- Partneri.

791
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
Kļuva sliktāk. Laižam prom.

792
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
Piklbols ir šī kluba nākotne, Čak.

793
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
Un kā pašpasludinātam šī kluba
piklbola komitejas priekšsēdētājam

794
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
man ir pienākums uzstāt, lai nosaki
paplašināšanās balsojuma datumu.

795
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
Mums vajag vairāk kortu, Čak.

796
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
Tas nav vienīgais,
par ko man jādomā, Skip.

797
00:37:08,061 --> 00:37:10,105
Zini, palikām
bez papīra glāzīšu piegādātāja

798
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
dzeramā ūdens aparātiem?

799
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Man tik žēl. Es nezināju.

800
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Tāpēc, ka nejautāji.

801
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Varu kā palīdzēt ar tām glāzītēm?

802
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
Esi gana darījis.
Iemalko un saburzi, Skip.

803
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
Visi to esam redzējuši.
Tu esi mazs izšķērdīgs ruksītis.

804
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
Nu… šis ruksītis
parasti paņem pudeli no mājām.

805
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Parasti, bet ne vienmēr.

806
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
Teiksim tā. Paplašināšanās balsojums
notiks šo piektdien.

807
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
Liels paldies.

808
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
Un es piestrādāšu pie atkritumiem.

809
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
Es malkošu un izmantošu atkārtoti.

810
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
Nekādas burzīšanas.

811
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- Ei.
- Ei.

812
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Pukš.

813
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Es tā nedarītu.

814
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
Ko tas kretīns gribēja?
Vairāk mazu glāzīšu?

815
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
Īsts ruksītis.

816
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Ei, tikai gribēju pateikt, ka mana
plaukstas locītava jūtas lieliski, tēt.

817
00:37:53,273 --> 00:37:55,317
Jā, biju pie daktera.
Teica, ka tā būs sadzijusi

818
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
tieši laikā uz kādu lielu maču.

819
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
Nav vajadzīgs. Mūs pārstāvēs Nīls.

820
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
Nuja, plaukstas dēļ,
bet es saku, ka jūtos labi

821
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
un es to vingrinu,
ja nu tu tomēr gribētu labāko spēlētāju.

822
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- Spēlētāju, kurš ir uzvarējis.
- Man nevajag tādu, kurš uzvarējis.

823
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
Man vajag spēlētāju, kurš uzvarēs.

824
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
Čak! Dabūju. Ei.

825
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
Tikai gribēju parādīt, ka šodien man ir.

826
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Plāksteris uz lodes cauruma, Skip.

827
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
Totāls idiots.

828
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
Domā, ka plāksteris apturēs sasodītu lodi

829
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
no tikšanas cauri, kā tu teici.

830
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
Jo visa situācija
ir kā plāksteris uz lodes cauruma.

831
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
Labi, nu, es laidīšos.

832
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
Informēšu par plaukstas locītavu, tēt.

833
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
Nav vajadzīgs.

834
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Mans prāts mani izjoko.

835
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
Vai teici, ka mani mīli?

836
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
Es māžojos, muļķadesa.

837
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
Ja vien tu neteici.

838
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
KENDISA - COWGIRL CLASSICS
VAI TO KLAUSIES?

839
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
NĒ. NEKLAUSĪŠOS.

840
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
LABI, LABI. LIKŠU TEVI MIERĀ.

841
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
Jā!

842
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
Vai redzēji, Dastij?

843
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
Neticami.

844
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
UN TAGAD? VAI TAGAD KLAUSIES?

845
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
JOPROJĀM NE.

846
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Jā! Jā!

847
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
LABI… BET KLAUSĪSIES.

848
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
Ko tu tur dari ar telefonu?
Vai tu mani filmē?

849
00:39:39,671 --> 00:39:40,797
ATSKAŅOT

850
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Ielādē to snapčatā.

851
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
Astoņu gadu vecumā

852
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
Pāris makšķerkātu
Sēžam pie upes

853
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
Auklas ūdenī
Vērojam pludiņus

854
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
Vērojam sauli norietam

855
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
Mamma uz lieveņa sauc:
"Vakariņas gatavas!"

856
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
"Nāciet paēst!"

857
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
Mēs uzsaucām: "Vēl piecas minūtes."

858
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
Laiks aizrit
Un pulkstenis nerimstas

859
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
Kaut varētu dabūt
Vēl dažas saldās lāses

860
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
Labie laiki

861
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
- O, bet tie turpina lidot
- Bet tie turpina lidot

862
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
Tieši garām, it kā tas būtu sīkums

863
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
- Kaut man būtu pauzes poga
- Būtu pauzes poga

864
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
- Tādi mirkļi
- Šādi mirkļi

865
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
- Es to nospiestu
- Es tad to nospiestu

866
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
Un dotu sev vēl piecas minūtes

867
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
Tas nav daudz prasīts.

868
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
Astoņpadsmit, atdevu ķiveri

869
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
Aizgāju līdz 50 jardu līnijai

870
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
TU KLAUSIES, VAI NE?

871
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
DZIESMA IR KĀ STĀSTS!

872
00:40:59,126 --> 00:41:00,169
Galu galā…

873
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
Zaudējām štatā 10 pret 9

874
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
Ai, tā ir par treneri.

875
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
LABĀKĀS DZIESMAS IR TĀDAS.

876
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
Man būs jāpērk biļete

877
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- Nevari man dot vēl piecas minūtes?
- Vēl piecas minūtes

878
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Paldies, ka visi šopēcpusdien atnācāt.

879
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
Vārds tev, Ruksīt.

880
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
Kā visi zināt,

881
00:41:21,481 --> 00:41:24,610
mēs tikai lūdzam divus kortus,
kuros spēlēt piklbolu.

882
00:41:24,693 --> 00:41:25,819
PAPLAŠINĀŠANĀS BALSOJUMS

883
00:41:25,903 --> 00:41:29,114
Tāpēc runāšu īsi un jauki, kā es pats.

884
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
Lai nu kā, piklbola korts,
kurā spēlējam šobrīd,

885
00:41:32,242 --> 00:41:34,745
16. korts, ir pilnīgi nepieņemams.

886
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
PROBLĒMAS 16. KORTĀ

887
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Dienvidaustrumu žogs ir pārāk tuvu,

888
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
bāzes līnijas stūris
ir nelīdzens un ieplaisājis,

889
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
un man piekritīs visi piklbolisti,

890
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
ka pilošā ūdens muciņa rada
ļoti slidenu peļķi blakus tīkla stabam.

891
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- Labi. Tas viss?
- Vēl dažas lietas.

892
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Uz manas mājas parādījies grafiti.

893
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
Tur teikts: "Mirsti, pikldaikt!"

894
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- Pikldaikts.
- Pikldaikts.

895
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
P, kurš grib spēlēt piklbolu?

896
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
I, ir jāspēlē piklbols

897
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
K, tiksimies piklbola kortā

898
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
L, labi izskatos jaunajos šortos

899
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
Kurš mūsdienās spēlē piklbolu?

900
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
Oskara ieguvējs Džeimijs Fokss.

901
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Teiteja.

902
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
Tenisu spēlēja Lails un Eriks Menendesi

903
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
dienā, kad viņi nogalināja savus vecākus.

904
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
Mums vajag šos piklbola kortus,

905
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
lai mums nekad nebūtu jāpiedzīvo
vēl vieni Lails un Eriks Menendesi.

906
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Labi. Vai viss?
- Jap.

907
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Interesants viedoklis, Skip.

908
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
Vai varam sākt balsošanu?

909
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
Patiesībā balsot nemaz nevajadzēs.

910
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Zinām, ka esat vairākumā
un tam nav nozīmes.

911
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Pag, pag. Čak, tu solīji.
- Gērijs izdalīs

912
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
fragmentu no kluba dibināšanas statūtiem.

913
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
Noteikumi ir noteikumi, Skip.

914
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
Un saskaņā ar tiem
es jūs izaicinu uz dueli.

915
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
Tad kāpēc liki uzstāties
ar 90 minūšu prezentāciju?

916
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
Divas nedēļas gatavoju.

917
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Nu, laikam aizmirsu pateikt.

918
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
Tāpat kā tu

919
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
katru dienu aizmirsti
ūdens pudeli, a, Skip?

920
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
Tā, abām pusēm jāizvirza kandidāts.

921
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
Tenisa puse izvirza Nīlu.

922
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
Vai kādu citu. Mums nav jāizvēlas tagad.

923
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
Bet mēs varam, jo zinām, ko izvēlamies.

924
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Zinu, bet mums tas nav jādara, jo mana
atlabšana norit ātrāk, nekā plānots.

925
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Bet tas ir izlemts, tāpēc nav svarīgi.

926
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Zinu, bet man šķiet, ka tagad…

927
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
Šī sanāksme ir slēgta.

928
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
Paldies jums visiem.

929
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
Neticami.

930
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
Nē. Man vienalga.

931
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- Spēcīgi.
- Iedvesmojoši.

932
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
Pamatīgs uzsitiens, Čak.

933
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
Satricināja līdz mielēm.

934
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- Hallo.
- Čau.

935
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- Ei. Kā gāja?
- Sapulcē?

936
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
O, gāja tik labi.

937
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
Tiešām, tiešām labi.

938
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
O, labi. Prieks dzirdēt.

939
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
Jā.

940
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
Turklāt mans tētis mani atkal pazemoja.

941
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Jā, šoreiz tas bija visa kluba priekšā.

942
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Ak dievs. Man žēl. Tas ir briesmīgi.

943
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
Ei, pietiks par mani.

944
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Varbūt esi gatava uzspēlēt vēlo piklbolu?

945
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
Šovakar? Nē. Nē.

946
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
Esmu… Esmu visai nogurusi.

947
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Grasījos palikt mājās,
zini, paskatīties filmu vai kaut ko.

948
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
Saprotams. Arī esmu ļoti noguris.

949
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
Arī grasījos palikt mājās
un skatīties filmu.

950
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
Kādu filmu domāji skatīties?

951
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
Nu, es nezinu.

952
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
Pa TCM šovakar rāda Absolventu.

953
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
Vai teici Absolventu?

954
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
Jā.

955
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Es tikko redzēju tās treileri.

956
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
Redzēji Absolventa treileri?

957
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
Izskatījās laba.

958
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
Visticamāk, es to skatītos,
bet man nav TCM.

959
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Dastij, ja gribi atbraukt
un to noskatīties, tad esi gaidīts.

960
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Lai gan ir ļoti vēls.

961
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
Labi. Nu, man arī ir darīšanas.

962
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
Esmu visai aizņemts,
bet tu esi laba draudzene.

963
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
Tu šķieti vientuļa. Es tūlīt būšu.

964
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
Ak dievs.

965
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Tad tavs tētis pieprasīja bungu rīboņu
un teica: "Jebkurš, tikai ne mans dēls."?

966
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
Negribu par to runāt.

967
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- Tāpēc esmu te.
- Labi.

968
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Tā kā esi te,
vai varu palūgt tavu viedokli par kaut ko?

969
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Jā. Kas par lietu?

970
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Nu, es uzklausīju tavu padomu
un iešu uz kantri bāru.

971
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
Vareni!

972
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
Zinu,
bet gribu vīrieša viedokli par tērpu,

973
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
jo gribu, lai Mičs, mani ieraugot,
kostu pirkstos.

974
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Labi, nu, parādi.

975
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Labi! Labi.
- Nevaru sagaidīt.

976
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
Paldies. Paldies.

977
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
Iešu uzvilkt.

978
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
Jā. Pie tevis ir forši.

979
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
Liels paldies.

980
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
Tik daudz mantu.

981
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- Tu nodarbojies ar keramiku?
- Jā.

982
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
Vēl viens no maniem hobijiem.

983
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
Tas ir cepumu trauks.

984
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- Šis ir cepumu trauks?
- Jā.

985
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Dīvaino iedobju dēļ
gan cepumiem īsti nav vietas.

986
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Zinu, bet tas ir noderīgi,
ja centies neēst pārāk daudz.

987
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- Diētas cepumu trauks.
- Jā!

988
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Ļoti labi, Kendisa.

989
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
Iedobes nebija plānotas. Tā gadījās.

990
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
Tās izskatās neplānotas.

991
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Ja tev tas tik ļoti patīk,
vari ņemt to uz mājām.

992
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Paldies, bet man tādu jau tik daudz.

993
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
Vai tev ir kādi hobiji, Dastij?

994
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Jā, tikai teniss laikam.

995
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
Zin, tas drīzāk ir sports, bet…

996
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
Bet redzu, ka tev tas ļoti patīk.

997
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
Nu, bērnībā tiešām patika.

998
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Vai vismaz ļoti patika
pavadīt daudz laika kopā ar tēti.

999
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
Jā, tas bija jauki.
Viņš tiešām man ticēja.

1000
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
Jutos ļoti īpašs.

1001
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
Viņš manī ieguldīja visu, un tad…

1002
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
es visu sačakarēju.

1003
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
Nu, izklausās, ka arī viņš sačakarēja.

1004
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Ei, Kendisa?

1005
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Jā?
- Vai tā esi tu kāzu kleitā?

1006
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
Nē, es saglabāju
citas līdzīgas sievietes kāzu fotogrāfiju.

1007
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
Sasodīts.

1008
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
Ko teiksi?

1009
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Manuprāt, tu esi apburoša.

1010
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
Labi.

1011
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- Es jau sāku satraukties.
- Nē.

1012
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
Skat, ko atradu savā skapī.

1013
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
Ja nu gadījumā tieši meklē kovboja cepuri,
tad vari to dabūt.

1014
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
Tā piederēja Mičam.

1015
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- Kā izskatās?
- Domāju, ka tev piestāv.

1016
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- Skat!
- Tiešām?

1017
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- Jā.
- Labi.

1018
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- Paskat uz mums.
- Izskatāmies mīlīgi.

1019
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
Jā, tā ir, vai ne?

1020
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- Tā filma sākas.
- O, jā. Skatāmies!

1021
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Robinsones kundze,
cenšaties mani pavedināt.

1022
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
Šī ir lieliska filma.

1023
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- Zinu.
- Tai būtu jābūt, nu, klasikai.

1024
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- Tā ir.
- Tā ir?

1025
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
Nu, pelnīti.

1026
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- Tu izskaties satraukts.
- O, nē, nē. Tikai…

1027
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
Tikai esmu noraizējies par savu nākotni.

1028
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
Nu, domāju, ka tam džekam ar to degunu
būtu varējusi būt laba karjera.

1029
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Dastij, tas ir Dastins Hofmans.

1030
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
Viņam ir 80.

1031
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
Lieliski izskatās.

1032
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
Viņš pa to tiltu iet nepareizā virzienā.
Esmu bijis uz tā tilta.

1033
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Pār to vēl var br…

1034
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
Tā ir kļūda. Nevar…

1035
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
Labi. Ei.

1036
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Iekārtosim tevi.

1037
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Gribēji redzēt, bos?

1038
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
Vai varu būt atklāts pret tevi?

1039
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
Es to gribētu.

1040
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
Redzi, Pīdžej,

1041
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
mani nomāc visai mulsinoša problēma

1042
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
kādā…

1043
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
kādā grāmatā, ko tagad rakstu.

1044
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Neesmu pārsteigts.
Tavs prāts tam kā radīts.

1045
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Kā to sauc?
- Kā sauc grāmatu?

1046
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
Jā.

1047
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
Klusais asmens.

1048
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- Ideāli. Es to lasīšu.
- Jā.

1049
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
Uzlikšu atgādinājumu priekšpasūtīšanai.
Stāsti!

1050
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
Tātad galvenais karotājs, Pazimbuss,
ir no kādas cilts,

1051
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
kurā viņš vienmēr bijis.

1052
00:50:50,968 --> 00:50:53,053
Tad viņš sāk tusēt ar to otru cilti,

1053
00:50:53,136 --> 00:50:54,763
kuru vienmēr uzskatījis par naidīgu.

1054
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
Tāds pavērsiens!

1055
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
Sajūta, ka šobrīd esmu iekšā tajā grāmatā.

1056
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
Patausti manu pulsu, tas joņo.

1057
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
Viņš dzīvo dubulto dzīvi, saproti?

1058
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Zin, ļoti grib tusēt ar jauno cilti,

1059
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
jo viņam tā ļoti patīk, bet viņam
arī kauns, ja viņus kopā pamanītu.

1060
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- Jā.
- Zini,

1061
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
tur ir kāds tēls, pret kuru
galvenajam karotājam ir jūtas,

1062
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
un viņa ir daudz vecāka par viņu.

1063
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Tāds palaidnis.

1064
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
Tātad, Pīdžej, ja tu lasītu Kluso asmeni

1065
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
un Pazimbuss nomainītu ciltis,

1066
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
jo sācis iemīlēties, nu, teiksim, pūķenē,

1067
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
kas ir par viņu 30 gadus vecāka,

1068
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
vai tavas domas par Pazimbusu
mainītos uz slikto pusi?

1069
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
Nekad nenosodītu džeku,
ka patīk senlietas.

1070
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
Neesmu rakstnieks, bet, ja es ņemtu
tevis radīto bagātīgo pasauli

1071
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
un salīdzinātu ar manu garlaicīgo dzīvi…

1072
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Lūdzu.
- …pamatojoties uz savu līdzīgo pieredzi,

1073
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
ja es tagad būtu ar Pazimbusu,
tad teiktu, lai zvetē vaļā.

1074
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Tiešām, a? Ir bijusi līdzīga pieredze?

1075
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Mēģini pateikt, ka esi bijis kopā
ar vecāku sievieti, palaidni?

1076
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- Savā ziņā.
- Mazais blēdi!

1077
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
Vai zini, kas ir "objektoseksuālis"?

1078
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
Nē, bet nevaru sagaidīt, kad uzzināšu.

1079
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
Tas ir cilvēks, kuram ir fiziskas
un romantiskas jūtas pret lietām,

1080
00:52:00,370 --> 00:52:01,371
nevis cilvēkiem.

1081
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
Es runāju par ēkām,
tiltiem, transporta līdzekļiem.

1082
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Es personīgi esmu iemīlējies
kuģī USS Alabama.

1083
00:52:08,879 --> 00:52:09,880
Tā, patiesībā

1084
00:52:09,963 --> 00:52:11,798
- tev nav man tas jāstāsta…
- Nē. Es gribu.

1085
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
Viņa ir būvēta 1939. gadā,
norakstīta 1947. gadā,

1086
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
1986. gadā pasludināta
par vēsturisku pieminekli.

1087
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
Tā ka jā, esmu bijis ar vecāku sievieti,

1088
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
un es to nemainītu ne pret ko pasaulē.

1089
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Pasaki to Pazimbusam.

1090
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Ko teikt? Ka tev…
bijis sekss ar norakstītu kaujas kuģi?

1091
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Tieši tā.
- Kā ar to var būt sekss?

1092
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
Tas ir kuģis.
Tam nav ne vagīnas, ne pat dibena.

1093
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
Ei! Kāpiet ārā no sasodītā baseina!

1094
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
Ir dienas vidus. Jūs te strādājat.

1095
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Mēs tagad strādājam.
- Ārā!

1096
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
Uz to pusi.

1097
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- Kendisa, tu atnāci!
- Jā.

1098
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- Atnācu.
- Jā.

1099
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
Jo man uz to ir tiesības.
Šī vieta nepieder Mičam.

1100
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
Protams. Saprotu, mīļā.

1101
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
Man tikai prieks tevi redzēt.

1102
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
Nāc šurp.

1103
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
Tu skaisti izskaties.

1104
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Sasodīts. Nu, izpriecājies.

1105
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Čau.

1106
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- Čau.
- Kendij, tu atnāci.

1107
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
Nebiju drošs, ka tevi redzēsim.

1108
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
Es atnācu. Jūs mani redzat.

1109
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
Un atgādinājums - šī vieta nepieder tev.

1110
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
Labi, skaidrs.

1111
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- Atceries manu Bī, jā?
- Protams.

1112
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- Čau.
- Čau.

1113
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Kurš gan aizmirstu slaveno Bī?

1114
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Ļauj minēt.
Tu tagad man pateiksi ko jauku.

1115
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
Nu, man patīk tava kleita.

1116
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
Nu re. Nu re.

1117
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
Klau, varbūt atnesīšu mums dzērienus,
un jūs varat aprunāties?

1118
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
Jā? Labi.

1119
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- Čau.
- Čau.

1120
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
Viss labi? Šķieti nedaudz saspringta.

1121
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
Nē. Neesmu saspringta.

1122
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- Esmu atslābusi.
- Labi.

1123
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- Labi.
- Jā, prieks dzirdēt.

1124
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Jā, prieks dzirdēt.
- Kas jauns tavā dzīvē?

1125
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Man ir čūska.

1126
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- To sauc Mičs.
- Tā, aliņi visiem.

1127
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- Jā, dārgais. Ņem. Prozit!
- Nu labi. Par čūsku. Jā.

1128
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- Pag. Par čūsku?
- Par čūsku. Zin, tā ir čūska.

1129
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Neraizējies.

1130
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- Labi.
- Vai tev viss labi?

1131
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Kendisa. Viss kārtībā?

1132
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- Labi. Es ne…
- Tu izskaties bāla.

1133
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- Nedomāju, ka es…
- Varbūt apsēdies?

1134
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
Jā, jā. Apsēdies. Apsēdies, labi?

1135
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
Runā ar mani! Palīdzēšu.

1136
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
Biju NP medmāsa,
kad beidzu modeles karjeru.

1137
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Kā tad, ka biji.

1138
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
Tā bija liela kļūda.

1139
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
Haudī!

1140
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
Dastij!

1141
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
Ko tu te dari?

1142
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
Atbalstu tevi.

1143
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
Vai tas ir viņš?

1144
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Darām to, vai ne?

1145
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Mič! Tas Mičs?
- Kas viņš ir?

1146
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
Čau, kā klājas? Esmu jaunais vīrietis.

1147
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
Prieks iepazīties.

1148
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- Un tu esi? Prieks, Bī.
- Sveiks, Bī. Jā.

1149
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
Piedodiet, ka nokavēju.

1150
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
Jūtos kā totāla pakaļa.

1151
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
Bet banku apvienošanas, ne?

1152
00:56:01,069 --> 00:56:02,571
Ātri tās nenotiek, vai ne?

1153
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
O, jā. Laikam jau.

1154
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Tā priecājos,
ka jūs abi beidzot tiekaties.

1155
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
O, jā, jā, jā. Es arī. Jā, tas…

1156
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
Piedod.

1157
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
Nespēju novērsties
no šīs pasakainās dūdiņas.

1158
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
Paskaties uz sevi!

1159
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Tu šovakar izskaties tik skaisti, mazulīt.

1160
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
Tu arī izskaties skaisti, mazulīt.

1161
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
Mazais.

1162
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
Vai tu esi manā cepurē?

1163
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
Nu, pēdējā laikā esmu bijis
visādās tavās lietās, vecīt.

1164
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
Ei, varbūt uzdejosim?

1165
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- Atvainojiet. Mums jādejo. Jādejo.
- Mums jādejo.

1166
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Vēl saskriesimies.

1167
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
Nāc.

1168
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
Kā bija?

1169
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- Mums izdevās.
- Mums izdevās.

1170
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Ko viņš domāja ar "manām lietām"?

1171
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
Liels paldies. Paldies. Paldies.

1172
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Dastij, liels paldies, ka šovakar atnāci.

1173
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
Tu joko?

1174
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- Tev paldies.
- Man?

1175
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- Kāpēc?
- Par visu.

1176
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Man bija tik slikts dzīves posms, Kendisa.

1177
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
Es ticēju tādam sviestam.

1178
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
Nu es jūtos…

1179
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
Nezinu, es jūtos labāk.
Jūtos, ka zinu, ko gribu.

1180
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
Tiešām?

1181
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- Jā.
- Ko tad?

1182
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
Tevi.

1183
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Ko?
- Nāc šurp.

1184
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Dastij, nē.

1185
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- Nē.
- Esi satraukusies.

1186
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
Satraukusies par gadu atšķirību.
Un es saprotu.

1187
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- Nē, beidz.
- Es arī biju.

1188
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- Ne jau gadu starpība. Nē.
- Bet zini ko? Tiku tam pāri.

1189
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Esi vecāka par mani. Liela muiža!
- Tu nešķieti fiziski pievilcīgs.

1190
00:59:00,457 --> 00:59:03,460
Nesadzirdēju tevi. Tu kaut ko nomurmināji.
Ko tu tikko teici?

1191
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Teicu, ka nešķieti fiziski pievilcīgs.

1192
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
Domāju, ka esam uz viena viļņa.

1193
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
Negribēju tevi maldināt.

1194
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Piedod.
- O, nē. Tu mani nemaldināji.

1195
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
Tu tikai uzaicināji pie sevis brīdī,
kad biju ievainojams,

1196
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
un parādīji filmu Absolvents…

1197
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- Ko? Es neuzaicināju.
- …par puiku ar lielu degunu…

1198
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- Tu piezvanīji man.
- …kuru aplido vecāka sieviete.

1199
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
Ak dievs!

1200
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
Tu piezvanīji man.
Burtiski uzprasījies ciemos.

1201
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- Labi. Un kā ar dziesmu sarakstu?
- Kas ir ar to?

1202
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Viena dziesma provokatīvāka par otru.

1203
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Provokatīvāka?
- "Country Kisses".

1204
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- Ak dievs.
- "Rodeo Romance".

1205
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
Tās ir slavenas kantri dziesmas.

1206
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"Square Dance, Round Hole".
Kas ir tas apaļais caurums?

1207
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
To varbūt vajadzēja izlaist.

1208
00:59:48,714 --> 00:59:50,048
Labi, tad aizmirsti to visu.

1209
00:59:50,132 --> 00:59:52,134
Pieņemsim, ka tas viss ir nevainīgi.

1210
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
Es tevi noskūpstīju,
un tu noskūpstīji mani.

1211
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- Jā.
- Un tu to zini.

1212
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
Tad paskaidro to man.

1213
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Mēs izlikāmies Miča dēļ.

1214
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
Un jā, varbūt nedaudz aizrāvos.

1215
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
Bet man žēl.

1216
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
Un… Ak dievs.

1217
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Es tikai gribēju
piklbola partneri, sasodīts.

1218
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
Labi.

1219
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
Un es dabūju kaut ko daudz labāku.

1220
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
Es dabūju tiešām labu draugu,
kuru tiešām mīlu.

1221
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- Jā.
- Un es gribētu, lai tā arī paliek.

1222
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
Viss kārtībā.

1223
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
Paldies.

1224
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Dastij, beidz. Nedari tā.

1225
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Nē, man tiešām nevajag
kaut kādu piklbola draudzenīti.

1226
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- Es neesmu kaut kāda.
- Man ir tik daudz draugu.

1227
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Tādam džekam kā es draugi
nav un nekad nav bijusi problēma.

1228
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Draugu vairāk nekā vajag.
Ar mani sazinās Pīdžejs.

1229
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
Ar mani…

1230
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
visu laiku sazinās Geila.

1231
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Geila? Mana Geila?
- Ne tava Geila. Cita Geila.

1232
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
Gribu teikt, ka man ir tik daudz draugu.

1233
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
Tā, ja atvainosi,
man šovakar ir ļoti seksīgs randiņš.

1234
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
Nedrīkstu nokavēt.

1235
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Dastij…

1236
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
Ei.

1237
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
Turies, brāl.

1238
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
Pat kovbojiem gadās nonākt draugu zonā.

1239
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Labi.
- Jā.

1240
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
Man neklājas labi

1241
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
Es knapi turos

1242
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
Es zaudēju…

1243
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
Ak dievs.

1244
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
ČAKS
FIKSI BRAUC MĀJĀS. TAS IR SVARĪGI.

1245
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Man patīk tavs jaunais stils.

1246
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- Tiešām?
- Kā tad.

1247
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
Spēcīgs.

1248
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
Nu, kā plaukstai, draugs?

1249
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
Labi.

1250
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
Šķiet, būtībā ir sadzijusi,
drīz varēšu ņemt ortozi.

1251
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
Prieks to dzirdēt.

1252
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
Mums vajadzēs, lai esi labā formā, Veseri.

1253
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- Kā tu to domā - "mums"?
- Klubam.

1254
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
Kad tu spēlēsi duelī.

1255
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
Nu, tu to nopietni? Kā tad ar Nīlu?

1256
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
Nu beidz, dēls. Tu pats teici.

1257
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
Pārējie puiši klubā
ir tikai visādi zobārsti.

1258
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
Viņiem nav apņemšanās kļūt izciliem
kā mums, Boidu vīriem.

1259
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- Taisnība.
- Tas tev ir asinīs.

1260
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
Tad tu piedalies?

1261
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Jā, tēt. Piedalos.
- Jā?

1262
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Aiziet! Veseris atgriezies.
- Nu labi.

1263
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- Nepievilšu.
- Nu, ceru, ka ne.

1264
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- Sadragāsim viņus.
- Jā, vecīt.

1265
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
Te nav runa tikai par piklbolu.

1266
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- Zin, tu taču saproti, vai ne?
- O, jā. Saprotu.

1267
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
Viss, ko tu saki, ir par klubu.

1268
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Nē, tas ir par cilvēces norietu.

1269
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- Cilvēces norietu.
- Tev tas noteikti šķiet dramatiski.

1270
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Man ne.
- Bet tenisam vajag pacietību.

1271
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Jā, pacietību.
- Pašaizliedzību.

1272
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Pašaizliedzību.
- Disciplīnu.

1273
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Disciplīnu, kā tad.

1274
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
Cilvēki teikuši, ka piklbolu var apgūt

1275
01:03:04,701 --> 01:03:05,911
mazāk nekā stundas laikā,

1276
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
it kā tas būtu kaut kas labs.

1277
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
Bet tā nevar tikt pie kaut kā paliekoša.

1278
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
Mans mantojums nav papīra glāzīte.

1279
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Neļaušu to malkot un saburzīt.

1280
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
Es veidoju kaut ko paliekošu -
kā tērauda termoss vai blašķe.

1281
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
Tu saproti?

1282
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
Jā. Tu esi blašķe.

1283
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
Es neesmu blašķe.
Es veidoju kaut ko spēcīgu.

1284
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
Lai nu kā, klau.

1285
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
Nevaru sagaidīt,
kad redzēšu tevi atkal spēlējam.

1286
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
Paldies, tēt.

1287
01:03:42,739 --> 01:03:44,658
Patiesībā šis man bijis mulsinošs laiks,

1288
01:03:44,741 --> 01:03:45,826
un man tieši vajadzēja…

1289
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
Ir vēls, dēls.

1290
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Protams.

1291
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
Tu esi atgriezies, Veseri.

1292
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
Jā, labi. Viss izskatās labi.

1293
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Ortozi vari nelietot
un vari atkal raut ķepā.

1294
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- Un spēlēt tenisu, vai ne?
- Laikam jau.

1295
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Tātad… Par to vietni,
ko pagājušoreiz pieminēju…

1296
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Beidz.
- Es to nelietoju.

1297
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
Knapi atceros, ka to vispār minēji.

1298
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
Nu, tu knapi atceries,
jo es knapi ko teicu.

1299
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Tikai, ka to sauc Ķepīgais saldumiņš,
ko tāpat visi zina.

1300
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
Un ka tur ir ugunīgas sievietes
un par ieteikšanu baigie bonusi,

1301
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
bet tu acīmredzot negribēji to izmantot.

1302
01:04:28,994 --> 01:04:30,245
Un, starp citu, es arī ne.

1303
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
Pat nezinu, kāpēc ieminējos.

1304
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- Tāpēc beigsim par to runāt.
- Es vispār neko neteicu. Vai ne?

1305
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- Tad viss.
- Labi, labi.

1306
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
Ei, liels paldies par plaukstu.

1307
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
O, jā, protams. Nekādu problēmu.
Ei. Kā veicas ar piklbolu?

1308
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- Vareni.
- Jā?

1309
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
Jā, tiešām vareni.
Mans tētis pārdomāja. Es spēlēšu duelī.

1310
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
Jā, jā.

1311
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
Vakar vakarā pateica.
Man tas bija nozīmīgi.

1312
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
Dzirdēju. Jā, trakums, a?

1313
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- Jā, nē.
- Jā.

1314
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Nebija trakums. Bija…
Mans tēvs ir stingrs. Pārbaudīja dēlu.

1315
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
Un dēls, es, arī ir stingrs
un tika ar to galā.

1316
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
Un tas mūs satuvināja.
Tiešām saliedēja mūs.

1317
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Jā, nē, domāju, nu, trakums par Nīlu.

1318
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
Kā viņš nomira.

1319
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
Nīls nomira?

1320
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
Tu nezināji?

1321
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
Ko tu runā, dakter?

1322
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
Tātad Nīls laikam kāpa augšā uz bēniņiem,

1323
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
lai dabūtu tur noglabātās kastes.

1324
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
Un acīmredzot tur dzīvoja veca pūču mamma.

1325
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
Viņa laikam domāja,
ka viņš grib viņas olas,

1326
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
jo viņa totāli sapsihojās.

1327
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Pag… Tu man saki,
ka Nīlu nogalināja pūču mamma?

1328
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
Nu, būtībā ne.
Kad pūce beidza, viņš vēl elpoja.

1329
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
Bet viņš izlīda pa logu,
lai mēģinātu bēgt,

1330
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
noripoja no jumta uz piebraucamā ceļa
tieši mirklī, kad pārradās viņa sieva.

1331
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
Priekšējā riepa iedragāja galvaskausu.
Vai to, kas no tā bija palicis.

1332
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
Ko?

1333
01:05:52,244 --> 01:05:54,162
Jā. Viņa sieva apgalvo,
ka viņu nepamanīja,

1334
01:05:54,246 --> 01:05:55,914
bet domāju, ka viņa nonāks cietumā.

1335
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
Zin, kā to var nepamanīt, vai ne?

1336
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
Tas ir neticami.

1337
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
Jā, pieņēmu, ka Čaks tev izstāstījis.
Tas ir dīvaini.

1338
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
O, viņš… Jā, izstāstīja.
Protams… Man tētis.

1339
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
Jā, jā, jā. Kad sieva uzbrauca Nīla galvai

1340
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
viņš gāja bojā, un, jā,

1341
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- protams, par to runājām. Protams.
- Labi. Tad tu tikai…

1342
01:06:13,432 --> 01:06:17,269
Jo es tikko tev izstāstīju visu to stāstu
un tu teici, ka neko par to nezināji.

1343
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
Nē, zināju, protams.

1344
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
Labi, jo šķiti pārsteigts, kad to teicu.

1345
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- Nē.
- Jā.

1346
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
Lai nu kā. Lai vieglas smiltis, vai ne?

1347
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- Jā.
- Jā.

1348
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
Lai veicas ar Seksīgo saldumiņu.
Man jāiet.

1349
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
Jā, Ķepīgo saldumiņu,
un es to neizmantoju.

1350
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
Un galvenais nav sekss, bet kopiena. Labi.

1351
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
Pūce, tēt? Sasodīta pūce?

1352
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
Par ko tu tā pārdzīvo?

1353
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
Pūce ir labākais, kas ar tevi noticis.

1354
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Tad tu to atzīsti!
Tikai tāpēc izvēlējies mani.

1355
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
Ko gribi dzirdēt, dēls?

1356
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
Nu nezinu. Varbūt, ka tici man?

1357
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Ka nebiji spiests izvēlēties mani
stulba putna dēļ.

1358
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
Jā, nu, atšķirībā no tevis,
tas stulbais putns pieveica Nīstamo Nīlu

1359
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
bez nevienas saburzītas spalviņas.

1360
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Ja tā pūce varētu noturēt raketi,
duelim izvēlētos viņu.

1361
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
Šobrīd Džīns un Gērijs uzskata,
ka tu esi mūsu labākais variants.

1362
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
Tad mani pat neizvēlējies tu. Vareni.

1363
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Nav ne mazākās iespējas, ka pūce
varētu gūt kaut vienu punktu pret mani.

1364
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Pat ja tu pielīmētu raketi
pie viņas riebīgajiem nadziņiem.

1365
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
TENISA PASAULE
"ĪSTAIS TENISA PALAIDNIS"

1366
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
VESERIS KĀRTĪGI ZVETĒ

1367
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Lūdzu, ej prom, Pīdžej.

1368
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
Pīdžej, negribu redzēt…

1369
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
Kā zināji, ka tas esmu es?

1370
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
Tāpēc, ka tu man zvanīji un rakstīji,
ka gribi atnākt un satikt mani.

1371
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Tā jau šķita, ka tāpēc nojautīsi.

1372
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Tev jāatgriežas klubā, Dastij.
Rīt ir duelis.

1373
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
Nevaru atgriezties, Pīdžej.

1374
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
Klau, zinu, ka uzskati mani
par lielu, skarbu vientuļnieku,

1375
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
kuram nevienu nevajag.

1376
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
Tādu kā Betmena tēlu.

1377
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
Es tevi par tādu neuzskatu.

1378
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
Patiesībā es tevi apbrīnoju.

1379
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Zinu, ka tā, Pīdžej.
- Jā.

1380
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Bet nevajadzētu. Mani nav par ko apbrīnot.

1381
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
Tā nesaki. Tu esi leģenda.

1382
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
Tu esi puisis,
kurš gandrīz uzvarēja Endiju Rodiku.

1383
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
Nē, es esmu brīdinājums.

1384
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
Ir tik daudz kā, ko tu nezini.

1385
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Negribu ar šo stāstu aizskart
tavas nevainīgās ausis.

1386
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
Kā tu to domā?

1387
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
Vai gribi zināt, kas notika

1388
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
starp mani un Endiju Rodiku
tajā liktenīgajā dienā?

1389
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
Cik garš ir tas stāsts?

1390
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
Īss, bet spēcīgs.

1391
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Nu labi.

1392
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Mani sauca par Veseri tāpēc,
ka es tik spēcīgi situ.

1393
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
Bet Endijs sita spēcīgāk.

1394
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
Lai kā es servēju,
lai ko es darīju, viņš bija labāks.

1395
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
Un es paskatījos pūlī
un redzēju savu tēti, un arī viņš zināja.

1396
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
Es sapratu,

1397
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
ka es spēlēju dambreti,
bet viņš spēlē šahu.

1398
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
Un es nevarēju viņu pieveikt.

1399
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
Lai ko es darīju, viņš mani pārspēja.

1400
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
Viņš bija spēcīgāks.

1401
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
Tas bija pirms vai pēc šaha spēles?

1402
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
Mēs nespēlējām šahu.
Mēs nespēlējām dambreti.

1403
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
O, jā, saskatu melu virkni,
jo iepriekš minēji šahu.

1404
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Nē, tas bija tēlains izteiksmes līdzeklis.

1405
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Teicu, ka es spēlēju dambreti
un viņš spēlēja šahu

1406
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
ar domu, ka viņš bija daudz spēcīgāks.
Saproti?

1407
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Kur ir tas līdzeklis?

1408
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- Ko?
- Kur tu glabā to l…

1409
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
Tēlainās izteiksmes līdzekli?
Kam tas līdzeklis domāts?

1410
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
Tas ir veids, kā stāstīt stāstu.
Nekāda īsta līdzekļa nav.

1411
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Jā.

1412
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
Man vajadzēja atkāpšanās ceļu.

1413
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Tāpēc pateicu tiesnesim,
ka man vajag uz tualeti.

1414
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
Es iegāju tualetes kabīnē.

1415
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
Uzliku roku uz poda.

1416
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
Pats sev salauzu plaukstas locītavu.

1417
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
Smagākais, ko dzīvē esmu darījis.

1418
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
Es todien nepaslīdēju.

1419
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
Es pats sadragāju savu plaukstu, Pīdž.

1420
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
Domāju - ja savainošos,

1421
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
tas ir labāk,
nekā būt sasodītam lūzerim, vai ne?

1422
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
Oho.

1423
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
Tāpēc…

1424
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
Tava roka bija, nu, podā?

1425
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Ko? Nē, tā bija uz malas.

1426
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
Uz poda vāka vai paša poda?

1427
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
Nezinu, Pīdžej. Laikam uz paša poda.

1428
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
Vai tu vismaz uzklāji tualetes papīru
kā barjeru, lai…

1429
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
Šķiet, tu nesaproti stāsta ideju.

1430
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
Tad jau laikam ne.

1431
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Vai bija kāds iemesls,
kāpēc neliki roku uz durvīm vai kāda…

1432
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
Tas bija krīzes mirklis!

1433
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
Tāpat kā tagad.

1434
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
Un tagad es atskārstu, ka neesmu Betmens.

1435
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
Esmu komisārs Gordons,

1436
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
jo esmu ieradies,
lai debesīs spīdinātu Vesera signālu.

1437
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Mums tevi vajag. Duelis ir rīt.

1438
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
Tāpēc sāc uzvesties kā tu pats.

1439
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
Es pat nezinu, kā tas ir.

1440
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
Labāk tiec ar to skaidrībā.

1441
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
Un ātri.

1442
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
Nekad iepriekš neesi bijis
tik valdonīgs, Pīdžej,

1443
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
un es to ellīgi cienu.

1444
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Paldies, un vēl,

1445
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
ja kādreiz kādam stāstīsi to stāstu,

1446
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
varbūt piemini,
ka pēc tam nomazgāji rokas.

1447
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Lai viņiem nav par to jāprāto.

1448
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
Kāpēc, lai viņš man zvanītu?

1449
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
Zin, tu arī viņu pazīsti, Geila.
Es varētu tev prasīt to pašu.

1450
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
Nav mana vaina, ka viņš neieradās.

1451
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
Nu, viņa tikai tā pieņēma,
jo viņš ir tavs partneris.

1452
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
Piklbola partneris. Piklbola partneris!

1453
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Zin, tas ir viss, ko es gribēju.

1454
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
Nu, tā kā tu uz to tik normāli reaģē,
pieņemšu, ka viņš neieradīsies.

1455
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Vienkārši spēlēsim.

1456
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Varbūt varam trijatā mainīties.

1457
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
Ei, skat!

1458
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
Viņš?

1459
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
Ko viņš dara?

1460
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Šķiet, ka slēpjas.

1461
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Vai viņš mēģinās tā braukt?

1462
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
Tā šķiet.

1463
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- Tas sāpēja.
- Ak dievs! Paskat… Kas…

1464
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Kuces dēls!

1465
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
Dastij! Tev viss labi?

1466
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Jā. Ei, ei. Tās esat jūs?

1467
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
Ko tu te dari?

1468
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
Ko es te daru?

1469
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Ko es te daru?

1470
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
Ko es te daru? Nu…

1471
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
Tikai gaisa spilvens.

1472
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Man viss labi.

1473
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
Man viss labi.

1474
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Kendisa, atbraucu atvainoties. Es biju…

1475
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Dastij. Beidz. Viss labi.

1476
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Tu pat neļāvi pateikt,
par ko es gribēju atvainoties.

1477
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Pieņemu - par to, ka pateici,
ka nevaram būt draugi,

1478
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
kad biju noraidījusi
tavu seksuālā rakstura flirtu.

1479
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Ko?

1480
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Jā, tieši tā.

1481
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Dastij, reizēm,
kad vienas durvis aizveras,

1482
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
atveras citas daudz lokanākas.

1483
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
Varbūt jūs abas
varat mirklīti paspēlēt divatā?

1484
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
Labi.

1485
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- Labi.
- Labi.

1486
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
Tas gaisa spilvens reāli aizkavējās, ne?

1487
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
Ei, Kendisa.

1488
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Dustij.

1489
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Man ir ļoti žēl un kauns par to,
ko tovakar pateicu.

1490
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Es gribu draudzēties ar tevi.

1491
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
Tu man ļoti patīc.

1492
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Tu man arī.

1493
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
Godīgi runājot,
man vairs nav daudz labu draugu.

1494
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
Un kad es viņus uzskaitīju
un pieminēju Geilu,

1495
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
tā patiesībā nebija cita Geila.
Tā bija tava Geila.

1496
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
Zinu.

1497
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
Un es pat nezinu, vai Geilai īpaši patīku.

1498
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
Nepatīc.

1499
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Bet esam vienā laivā.

1500
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
Zin, Mičs pēc šķiršanās
dabūja vairumu mūsu draugu.

1501
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Nodevēji.

1502
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
Tāpēc man bija tik svarīgi,
ka tovakar ieradies.

1503
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
Es tev piedodu.

1504
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- Jā?
- Piedodu.

1505
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- Esam čomi?
- Jā.

1506
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- Tiešām?
- Jā.

1507
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Nu labi, čomiņ.

1508
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
Zin, runājot par atbalstīšanu,

1509
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
ir viena lieta,
kurā man noderētu tava palīdzība.

1510
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
Kas tev padomā?

1511
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
TENISA DUELIS
ŠODIEN

1512
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
Esam dažas reizes zaudējuši, jā.

1513
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
Neesat manījuši Dastiju?

1514
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- Vēl neesmu redzējis. Nē.
- Nē.

1515
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
Ei, Čak! Dastijs. Viņš tikko ieradās.

1516
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
IZSLĒGTI NO KLUBA

1517
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Vai varu lūgt jūsu visu uzmanību?

1518
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Man jums jāsaka kas svarīgs.

1519
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
Dastij, varbūt mums vispirms jāaprunājas.

1520
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
Nē, Čak. Tagad runāšu es.

1521
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
Labi.

1522
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
Labi.

1523
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
Esmu šo to pierakstījis.
Un jūs visi mani uzklausīsiet.

1524
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
Kas ir drosme?

1525
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
Vai tā ir kempingošana?

1526
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
Piedodiet, nevaru salasīt savu rokrakstu.
Drusku izsmērējies.

1527
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
Nevar būt kempingošana…

1528
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
Kas ir drosme? Vai tā…

1529
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
Cik ilgi tas būs?

1530
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
Nebūs ilgi. Visai īsi.

1531
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Patiesībā tas arī viss.

1532
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
Ilgu laiku, tēt,

1533
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
esmu izlicies par kādu, kas neesmu,

1534
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
bet nu tam pienācis gals.

1535
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
Es esmu šāds, tēt. Kā nu ir, tā ir.

1536
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
Un tu mani necieni. Nekad neesi cienījis.

1537
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
Tāpēc es nespēlēšu tavā labā.

1538
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
Es piedalīšos duelī, bet ne tenisa pusē.

1539
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Šodien es spēlēšu piklbola pusē.

1540
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
Jā!

1541
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
Tā nu tas ir. Man nav izvēles, tēt.

1542
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- Jā!
- Pag, pag, pag! Ei, ei.

1543
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
Parunāsim par to. Zin, esmu gatavs…

1544
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
Nē, Skip, tev nepadodas. Es.

1545
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- To noteikti darīšu es.
- Tas būs Dastijs.

1546
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
Dastij! Dastij! Dastij!

1547
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Jā, tēt. Veseris ir atgriezies.

1548
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
Labi. Rāmāk pār tiltu.

1549
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
Nespēju noticēt, ka to saku,
bet manam dēlam taisnība.

1550
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
Es nekad viņam neticēju.

1551
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
Viņš bija rezerves variants,

1552
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
tāpēc es zvanījos apkārt, bīdīju lietas,

1553
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
lai šodienas spēlei dabūtu īstu spēlētāju.

1554
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
Trīskāršais Vimbldonas finālists,
2003. gada US Open čempions.

1555
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Dāmas un kungi, sagaidiet
ar skaļiem aplausiem Endiju Rodika kungu!

1556
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
AIZIET, ENDIJ!

1557
01:18:23,036 --> 01:18:24,121
Ko?

1558
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
Nevaru izteikt, cik pateicīgs esmu,
ka tu runāji pirmais.

1559
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
Es izskatītos pēc īsta kretīna,
ka šādi aizstāju dēlu,

1560
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
bet viss nokārtojās pats no sevis.

1561
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Izcili. Jā, vienkārši izcili.
Tieši, kā biju ieplānojis.

1562
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Labi, labi. Lieciet viņu mierā.

1563
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
Spēle notiks dienvidū,
kā tas rakstīts statūtos.

1564
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Varu spēlēt kaut tūlīt, ja gribi.
Es viņu piebeigšu.

1565
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Ticu, draudziņ,
bet rīkosimies pēc noteikumiem.

1566
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Cerēsim, ka kāds nenoraustīsies tā,
ka atteiksies spēlēt pavisam.

1567
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- Dastij, būs labi.
- Nē.

1568
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
Ak nē! Ak nē!

1569
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Varbūt vari viņu uzveikt.
- Tenisā?

1570
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
Nevaru uzveikt Endiju Rodiku.
Tas ir Endijs Rodiks!

1571
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
Viņš ir daudz labāks par mani, Kendisa.

1572
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
Un vienmēr ir bijis, labi?

1573
01:19:09,708 --> 01:19:12,294
Dastij, tavs tētis
izmanto šo statūtu nepilnību

1574
01:19:12,377 --> 01:19:14,254
pret piklbola spēlētājiem, vai ne?

1575
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
Jā. Varbūt tajos ir kaut kas,
kas varētu palīdzēt mums.

1576
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
Nē, nekas nesanāks.

1577
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Ir vērts papētīt.
Zin, man vienmēr līdzi ir eksemplārs.

1578
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Labais. Dod šurp. Paskatīšos.

1579
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
Tev jostas somiņā vienmēr līdzi
kluba statūtu eksemplārs?

1580
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
Nekad nevar zināt, kad noderēs.

1581
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
Nosauc vēl vienu reizi, kad noderējis.

1582
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Man trūkst gaisa.

1583
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
Spēle sākas pēc piecām minūtēm.

1584
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
Droši zini, ka gribi to darīt?

1585
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
Kā zināji, ka te esmu?

1586
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
Tu pirms spēlēm vienmēr te esi.

1587
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
Reizēm spēļu laikā.

1588
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
Nuja.

1589
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Nav par vēlu atkāpties.

1590
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Tieši laikā uz monētas mešanu.

1591
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
Ļausim izvēlēties tev.

1592
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
Varbūt tev tā ir vienīgā iespēja
šodien uzvarēt.

1593
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Ļoti smieklīgi, Endij.

1594
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
Kā tad būs, dēls? Ģerbonis vai cipars?

1595
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
Lai būtu cipars.

1596
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
Cipars.

1597
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
Gribi servēt vai uzņemt servi?

1598
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Pag, pag, pag, pag.

1599
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
Ei.

1600
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- Kas ir? Domā? Tiešām?
- Tikai… Jā.

1601
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Labi. Es gribētu izvēlēties kortu.

1602
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
Kortu? Tas gan palīdzēs.

1603
01:20:59,776 --> 01:21:02,738
Varētu palīdzēt. Izvēlos 16. kortu.

1604
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- Ko?
- Jā.

1605
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
Nē. Te ir tenisa klubs.

1606
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
Tas ir tenisa mačs.
Tas jāspēlē tenisa kortā.

1607
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Nē, nē, nē. Statūtos tā rakstīts.

1608
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
"Tas, kurš uzvar monētas mešanā,
var izvēlēties jebkuru kluba kortu."

1609
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- Jā.
- Tieši te.

1610
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
Kur problēma?
Kāpēc visi satraucas par 16. kortu?

1611
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
Tas ir piklbola korts, kuce.

1612
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
16. KORTS

1613
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
Viņš spēs. Viņš to spēs.

1614
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Pag. Vai jūs esat Džons Makinrojs?

1615
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Kas par to liecina? Mana seja un ķermenis?

1616
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Ko jūs te darāt?

1617
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
Dzirdēju, ka būs liela spēle.
Man patīk spriedze.

1618
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
Kungi, spēlējam līdz 11.
Jāuzvar ar divu punktu pārsvaru.

1619
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
Kādi jautājumi par noteikumiem?

1620
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
Nē, ātrāk sāksim, ātrāk beigsim.

1621
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Pakaļa.

1622
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Jā. Jā!

1623
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Uzticies man.

1624
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- Sarauj, Endij!
- Aiziet, Endij!

1625
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
Endij! Uz priekšu!

1626
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- Jā!
- Jā.

1627
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Tagad sapratu.
Tas ir kā teniss, tikai vienkāršs.

1628
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Viņš tik spēcīgi sit.

1629
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
Lūk, Rodikam raksturīgais ātrums!

1630
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
Dastijam nav laika atelpai.
Tas ātri var aiziet pa pieskari.

1631
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
Ar ko jūs runājat?

1632
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
Ar faniem.

1633
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
Skatīsimies nākamo punktu

1634
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
un to, kā Dastijs reaģēs
uz Endija jaunāko uzbrukuma vilni.

1635
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Jā, tā bijām plānojuši. Paldies.

1636
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Labi. Prieks dzirdēt.

1637
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
Kas jūs vispār tādi? Es esmu īstais!

1638
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
Nu taču!

1639
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Sarauj, Endij!

1640
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Izskatās, uz lielās skatuves
Boidam tomēr ir par karstu.

1641
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
Varbūt viņš atspēlēsies.

1642
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
Diez vai, bet es ceru.

1643
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Ne tikai skatītāju dēļ…

1644
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Gribi atpūsties vai, nu, paelpot?

1645
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…bet paša Dastija dēļ.

1646
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
Viņš kā četrdesmitgadnieks
drosmīgi mēģina atgūt savu identitāti,

1647
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
kamēr tēva klubs karājas mata galā.

1648
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
Kur ņemat visu to informāciju?

1649
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
Kur jūs dabūjāt to hotdogu?
Vai tos te tirgo?

1650
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Nē. Paņēmu no mājām.

1651
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Celies!

1652
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Izmanto kortu!

1653
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
Ko?

1654
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Izmanto kortu!

1655
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Ko tu saki?

1656
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
Sačakarēto kortu.

1657
01:25:17,492 --> 01:25:19,578
Izmanto to sūda kortu sev par labu,
tu mūjābeli.

1658
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
Dienvidaustrumu žogs ir par tuvu.

1659
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
Žogs ir par tuvu.

1660
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
Jā!

1661
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Savācies, Endij! Pastaigā!

1662
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
Bāzes līnijas stūris
ir nelīdzens un ieplaisājis.

1663
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
Tieši plaisā!

1664
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Čak, tavi korti ir sūdīgi.

1665
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
Sarauj, Endij!

1666
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- Aiziet, Endij!
- Endij! Aiziet!

1667
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
Un visi piklbolisti zina,

1668
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
ka pilošā ūdens muciņa rada
ļoti slidenu peļķi

1669
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
blakus tīkla stabam.

1670
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
Viss labi?

1671
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Tur ir slidens.

1672
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
Tēt, mums tas jāsalabo.

1673
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
Īsts sportists.

1674
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Šis izrāviens
ir pilnībā mainījis spēles gaitu.

1675
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
Sešpadsmitajā kortā sācies Dastija šovs,

1676
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
un es jūtu spriedzi no Gērija, Čaka
un visiem pārējiem tenisistiem.

1677
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Vai jūs no kaut kurienes lasāt?

1678
01:26:56,091 --> 01:26:58,218
Es nolasu skatītāju sejas izteiksmes

1679
01:26:58,302 --> 01:26:59,928
un spēlētāju ķermeņa valodu.

1680
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Nu Dastijam ir cerības stars.
Reizēm pietiek ar to vien.

1681
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
Jā!

1682
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Sasodīts!

1683
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
Bum!

1684
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Ei, Endij. Neaiztaisīji ledusskapi?

1685
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
Ei, pavār, paķer man kādu našķi!

1686
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
Nomazgā traukus, kamēr tur esi, kuce.

1687
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
Kur sviesta nazis?

1688
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
Piedod, tas tāds jociņš,
kas man ar draugiem ir.

1689
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
Taviem draugiem? Domā tās
septiņdesmitgadīgās sievietes?

1690
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
Jā, viņas.

1691
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
Tu esi virtuvē, Endij. Punkts man.

1692
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
Mačbumba.

1693
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
Dastijam ir izdevība
pielikt spēlei punktu,

1694
01:27:58,695 --> 01:28:00,781
bet Rodiks ir sprukās ne pirmo reizi

1695
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
un viņš nepadosies bez cīņas.

1696
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Dastijs pilnībā mainījis stilu.

1697
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Ir sajūta, ka viņš atskārtis,
ka nekad nav par vēlu mainīties.

1698
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Sit pa bumbu!

1699
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Viņš ļauj maigumam būt viņa spēkam.

1700
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Beidzot atbrīvojas no paštēla,
kas viņam vairs neder.

1701
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Labi teikts, Džon Makinroj.

1702
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Tā. Labi. Darām pa tavam.

1703
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
Jā, to jau gaidīju.

1704
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
Rodiks prot piemēroties spēles laikā.

1705
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
Viņš nolēmis pielāgoties Dastija stilam.

1706
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
Šķiet, mūs sagaida
vecā labā mīksto sitienu apmaiņa.

1707
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Sit, Veseri! Sit pa bumbiņu.

1708
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Ko, ellē, viņi dara?
- Sit mīkstos.

1709
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
Kas tagad notiek?

1710
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
Tagad mēs gaidām.

1711
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
Nopietni?

1712
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
Tad tāda tā spēle?

1713
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
Būtībā jā.

1714
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
Sitīs mīkstos, līdz kāds uzsitīs
par augstu un tiks sakauts.

1715
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Tas ir tiešām stulbi.

1716
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
Divi smagsvari
augsta riska kutināšanas cīniņā.

1717
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
Kurš pirmais ieķiķināsies?

1718
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
Sviests.

1719
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Mīkstais.

1720
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
Mīlu šo sūda spēli!

1721
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
Neticami. Veseris uzvar.

1722
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
Veseris uzvar ar mīksto.

1723
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
Jā!

1724
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
Dabūsim vēl kortus!

1725
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
Jā! Jā!

1726
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Jā! Esmu neapturams!

1727
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
Dastij! Dastij! Dastij! Dastij!

1728
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
Mums izdevās! Uzvarējām!

1729
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
Tev izdevās! Tev izdevās! Uzvarējām!

1730
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Es par tevi tā priecājos!

1731
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Endij! Nepārmet sev, brāl.

1732
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
Jā, man viss kārtībā.

1733
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
Tas nav īsts sports. Man te neviens nerūp.

1734
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Tik un tā. Galvu augšā, mazais.

1735
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- Atkārtoju - bija stulbi…
- Jā.

1736
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- …esmu profesionāls atlēts…
- Jā.

1737
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
…un tavs tētis samaksāja man 15 štukas.

1738
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
Kā gladiators gladiatoram: man bija gods.

1739
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- Jā!
- Nespēju noticēt.

1740
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
Es arī ne.

1741
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Zin, nedaudz veiksmes
un drusciņ šmaukšanās, bet pieveicām.

1742
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
Dastij, tas bija pasakaini.

1743
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
Nu, pateicoties tev.

1744
01:31:59,353 --> 01:32:03,774
Jā, laikam beidzot sapratu,
ka, zin, nav jāsit tik spēcīgi.

1745
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
Jā. Vajadzēja ļoti ilgu laiku,
lai tev pielektu, bet tev izdevās.

1746
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Es uzvarēju.
- Tu uzvarēji.

1747
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
Dastij, varbūt apraugi savu tēti.

1748
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
Jā, viņš aizskrēja sava biroja virzienā
visai sarūgtināts.

1749
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
Nav labi.

1750
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
Sviests.

1751
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
Klau, tēt, man žēl.

1752
01:32:32,761 --> 01:32:34,888
Zinu, cik ļoti nozīmīgs tev ir šis klubs.

1753
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
Es tikai… Es negribēju tevi sāpināt.

1754
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Mans puika sakāva Endiju Rodiku.

1755
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Jā, bet ne tenisā. Piklbolā. Tas ir…

1756
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
Vienalga, kādā spēlē

1757
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
un ka es personiski uzaicināju viņu
tevi sakaut.

1758
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
Svarīgi ir tikai tas,
ka mans puika sakāva Endiju Rodiku.

1759
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Esmu sasodīti lepns par tevi, dēls.

1760
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Tiešām?
- O, jā.

1761
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
Tik ilgi esmu gaidījis šo brīdi, tēt.

1762
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
Kauns atzīst, cik svarīgi man tas ir.

1763
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Mums vienmēr kaut kā izdodas, a?
- Jā. Beidzot viņu pieveicām.

1764
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- Pieveicām! Jā!
- Pieveicām.

1765
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
Tik jautri mums kopā nekad nav gājis!

1766
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
Jā!

1767
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
SEŠUS MĒNEŠUS VĒLĀK

1768
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
PIRMAIS IKGADĒJAIS PIKLBOLA TURNĪRS

1769
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
Mums izdevās.

1770
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
Viss izskatās izcili.

1771
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Paldies tev,
piklbola nodaļas prezidenta kungs.

1772
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
Vai spēj noticēt,
piklbola nodaļas viceprezidenta kungs?

1773
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
Es?

1774
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
Tas ir oficiāls amats?

1775
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
Jā, nu, oficiāls mūsu starpā.

1776
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- Un man pacels algu?
- Nē, alga tā pati.

1777
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
Es no sirds piekrītu.

1778
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Brīnišķīgi.

1779
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Ei, gribu tev kaut ko uzdāvināt,
vienkārši lai pateiktu:

1780
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
"Paldies, es tevi novērtēju un pieņemu."

1781
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- Tu esi mans labākais draugs.
- Paldies, Dastij.

1782
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
Paldies, Pīdž. Man jāiet uzsist klaču.

1783
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Mana dārgā, dārgā Alija.

1784
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Biji pazudusi no mana radara,
bet nu esi atgriezusies.

1785
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
Pīp. Pīp. Pīp. Pīp.

1786
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
Ceru, ka viņi būs laimīgi.

1787
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- Bum!
- O! Labs sitiens, tēt!

1788
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
Mēs viņus nopiklojām. Vienpadsmit nulle.

1789
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- Spēj noticēt?
- Nespēju.

1790
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
Čak, nedomāju, ka iespējams šo sabojāt,

1791
01:34:49,231 --> 01:34:50,649
un tev tas izdevās. Visu cieņu.

1792
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
Es tevi nopikloju, Ruksīt.

1793
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
Beidz mani saukt par Ruksīti.
Mani sauc Skips Ruksiliani.

1794
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Labi, piedod, Skip.

1795
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Paldies, Čak.
- Nav par ko, Ruksīt.

1796
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
Ei. Iet jautri?

1797
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
Dodu priekšroku tenisam,
bet šim, zini, arī nav ne vainas.

1798
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Ir jautri.
Daži spēlētāji ir nedaudz uzvilkti.

1799
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Ei, dārgumiņi, beidziet vāvuļot,
un turpinām piklbolu? Paldies.

1800
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Dāmas, kā klājas?

1801
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Vari kustēties veiklāk?
Tu gatavojies zaudēt.

1802
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
Jā, tu sīkā slampa!

1803
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
Jā, Džūdij. Tu svilini!

1804
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
Tu tiešām svilini.

1805
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Spēj noticēt, ka pirmajā kārtā spēlējam
pret Geilu un Džūdiju? Kāda sagadīšanās!

1806
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
Nu, nav gan. Tabulu sastādīju es.

1807
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- Gribēju spēlēt ar draugiem.
- Nuja.

1808
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Bet arī garantētu uzvaru,
un mēs viņas samalsim miltos.

1809
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Jā, nolīdzinām viņas līdz ar zemi!
- Aiziet!

1810
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
Uz priekšu!

1811
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Esi gatavs, Veseri?

1812
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
Veseris ir miris. Vienkārši Dastijs.

1813
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
Vai varbūt tevi varētu saukt par Mīksto.

1814
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
Nē, mani nesauks par Mīksto.

1815
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
Man patiktu.

1816
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
Nē, man nepiestāv. Man nebūs tāda iesauka.

1817
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Mīkstumiņš, lūk, kas tu esi!

1818
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
Tu tagad esi Mīkstais.

1819
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
Nē, nē, nē. Es nebūšu Mīkstais.

1820
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Izskatās, ka Dastijs ticis pie jaunas
iesaukas. Paskatīsimies, vai ieiesies.

1821
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
Nekā nebija, draugi. Es nebūšu…

1822
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
AR MĪLESTĪBU PIEMINOT
LINNU MARIJU STJUARTI

1823
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
PAR GODU ALTADINAS KOPIENAI

1824
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
FILMĒTS AR MĪLESTĪBU JŪSU PILSĒTĀ

1825
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
Tulkojusi Aija Oliņa